Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
附子炮 肉苁蓉酒炙 细辛 五味子各一两 右(口父)咀,以黄芪建中汤相停和合匀,依本方姜枣,加炒浮小麦煎,不三四服安。
黄芪汤 【《济生》】 治喜怒惊恐,房室虚劳,致阴阳偏虚,或发厥自汗,或盗汗不止。 黄芪密水炙,一两半 白茯苓 熟地黄酒蒸 肉桂不见火 天门冬 麻黄根 龙骨各一两 五味子 小麦炒 防风 当归酒浸微炒 甘草炙,各半两 右銼散,每服四钱,生姜五片煎,不拘时候。发厥自汗,加熟附子。发热自汗,加石斛。未效,或多吃面食则安。
温粉 止汗。
川芎 白芷 槁本各一两 米粉三两 右为末,每用绵包裹,扑于身上。
Explanation
Processed Aconite Root, Cistanche wine-fried, Asarum, Schisandra each one liang. Crush the above ingredients, and mix evenly with Huang Qi Jian Zhong Tang in equal parts. Follow the original formula’s use of ginger and jujube, and add fried floating wheat. Decoct and take two or three doses for stability.
Huang Qi Decoction [from Ji Sheng Fang]
Treats conditions arising from emotional disturbances such as anger, fear, and shock, or from excessive sexual activity leading to deficiency of Yin and Yang. Symptoms may include syncope with spontaneous sweating, or persistent night sweating.
Huang Qi (Astragalus) prepared with honey-water, one and a half liang; Fu Ling (Poria), Shu Di Huang (prepared Rehmannia) steamed with wine, Rou Gui (Cinnamon bark) not exposed to fire, Tian Men Dong (Asparagus root), Ma Huang Gen (Ephedra root), Long Gu (fossilized bone), each one liang; Wu Wei Zi (Schisandra), Fried Xiao Mai (floating wheat), Fang Feng (Saposhnikovia), Dang Gui (Angelica) soaked in wine and lightly fried, Gan Cao (Licorice) prepared, each half liang.
Crush the above into powder. Take four qian per dose, decocted with five slices of ginger, at any time. If the patient experiences syncope with spontaneous sweating, add processed Aconite Root. If the patient has fever with spontaneous sweating, add Shi Hu (Dendrobium). If the formula is ineffective, or if the patient eats more wheat-based foods, they may find relief.
Warm Powder for Stopping Sweat
Ligusticum, Bai Zhi (Angelica dahurica), Gao Ben (Ligusticum wallichii), each one liang; Rice flour, three liang.
Crush into powder. Each time, wrap in cotton and apply to the body.
红粉 止汗。
麻黄根 牡蛎煅,各一两 赤石脂 龙骨各半两 右为末,以绢袋盛贮,如扑粉用之。
止汗粉
麻黄根 牡蛎粉 败扇灰 (艹舌)蒌根各三两 白朮二两 米粉三升 右为末,和搅令匀,以生绢袋盛,用粉扑身体,日三两度。忌桃李雀肉。仍灸大椎五六百炷,日灸二七、五七,任心灸,亦得汗即渐止。
加脑子收阳粉 治一切虚汗盗汗,及漏风等证,汗泄不禁,服诸药不能止者。 麻黄根 槁本 白芷 牡蛎煅龙骨各半两 米粉二两 脑子半钱 右为细末研匀,以纱帛包裹,于汗处扑敷之,汗止为度。
黄芪汤 治自汗。
绵黄芪 陈皮去白,各一两半
右为细末,每服三钱,用大麻仁一合烂研,以水投取浆一盏,滤去滓于银石器内煎,候有乳起,即入白蜜一大匙,再煎令沸,调药末,空心服。又治年高老人,大便秘濇,甚者两服愈。
当归六黄汤 治阴虚盗汗。
当归身 生地黄 熟地黄 黄蘗 黄芩 黄连各一钱 黄芪二钱 右作一服,水二盏,煎至一盏,临卧服。
正气汤 治湿热相搏,头微汗,小便利而微发黄。 黄蘗炒,一钱 知母炒,一钱半 甘草炙,五分 右为粗末,作一服,水二盏,煎一盏,卧时服。河间有栀子无知母,名栀子蘗皮汤,治证同。
防风散 治盗汗。
防风五钱 川芎二钱半 人参一钱二分半 右为细末,每服二钱,临卧米饮调下。
白朮散 治盗汗。
Explanation
Red Powder for Stopping Sweat
Huangqin Root, calcined Oyster Shell, each one liang; Cinnabar Stone, Dragon Bone, each half liang. Grind the above into powder, store in a silk bag, and apply like powder.
Sweat-Stopping Powder
Huangqin Root, Oyster Shell Powder, Ash of a Broken Fan, (艹舌)蒌 Root, each three liang; Bai Zhu, two liang; Rice Flour, three sheng. Grind the above into powder, mix thoroughly, and place in a fine silk bag. Apply the powder to the body three or four times daily. Avoid peach, plum, and sparrow meat. Also, perform moxibustion at the Dazhui point with 500–600 moxa cones. Each day, moxibustion for two sevens (14) or five sevens (35) moxa cones, as desired. When sweat begins to subside, the treatment may be stopped.
Brain Powder for Collecting Yang
Treats all cases of deficiency sweating, night sweating, and leaky wind syndrome, where sweat is uncontrollably released and other medicines cannot stop it.
Huangqin Root, Gao Ben, Bai Zhi, calcined Oyster Shell, Dragon Bone, each half liang; Rice Flour, two liang; Brain, half qian. Grind the above into a fine powder and mix thoroughly. Wrap in gauze or silk cloth and apply to the area where sweating occurs until the sweat stops.
Astragalus Decoction
Treats spontaneous sweating.
Soft Astragalus Root, dried tangerine peel with the white part removed, each one liang and a half. Grind the above into fine powder. Take three qian per dose. Crush one he of hemp seeds into a paste, add water to extract a cup of liquid, strain the residue, and simmer in a silver or stone vessel. When a milky layer forms, add one large spoon of white honey, reheat until boiling, and mix with the herbal powder. Take on an empty stomach. Also treats constipation in elderly people; severe cases may be cured with two doses.
Six Huang Decoction with Angelica
Treats night sweating due to yin deficiency.
Angelica Root, Fresh Rehmannia Root, Processed Rehmannia Root, Phellodendron Bark, Scutellaria Root, Coptis Root, each one qian; Astragalus Root, two qian. Make one dose with two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take before bedtime.
Righteous Qi Decoction
Treats damp-heat syndrome, with slight sweating on the head, unobstructed urination, and mild jaundice.
Roasted Phellodendron Bark, one qian; Roasted Anemarrhena Rhizome, one and a half qian; Roasted Licorice, five fen. Make a coarse powder, one dose, and decoct in two cups of water until reduced to one cup. Take before bedtime. Li Gao’s version substitutes Gardenia for Anemarrhena and is called Gardenia Phellodendron Skin Decoction, treating the same condition.
Fangfeng Powder
Treats night sweating.
Fangfeng, five qian; Chuanxiong, two and a half qian; Ginseng, one qian and two fen. Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup before bedtime.
Bai Zhu Powder
Treats night sweating.
白朮不拘多少,銼作小块 浮麦一升 右用水煮干,如朮尚硬,又加水一二升,煮软取出,去麦不用,切作片焙干,研为细末。每服二三钱,不拘时,另用浮麦煎汤调服。
麦煎散 治荣卫不调,夜多盗汗,四肢烦疼,饮食进退,面黄肌瘦,并皆治之。 柴胡 鳖甲酢煮三五十沸,去裙襕,再用酢炙黄 秦艽各二两 干漆炒烟尽 人参 白茯苓 干葛 川乌炮去皮尖 元参各一两 右为细末,每服二钱,先用小麦三七粒,煎汤一盏,去麦入药,再煎三五沸,食后服。
大建中汤 治虚热盗汗,百节酸痛,腰疼,体肢倦怠,日渐羸弱,口苦舌濇,心怔短气。 绵黄芪炙 远志灯心煮去心 当归酒洗 泽泻各二钱 白芍 龙骨煅 人参各一钱半 炙甘草一钱 右作一服,水二锺,姜五片,煎一锺,食前服。气弱加炮附子二钱。腰痛筋急,加官桂去皮一钱。 又方 治盗汗,夜卧床席衣被尽湿。 麻黄根 牡蛎煅各三两 黄芪 人参各二两 龙骨打碎 枸杞根 白皮各四两 大枣七枚,劈 右切以水六升,煮取二升五合,去滓,分温六服,人行八九里久再进,一日令尽。忌蒜热面等物。
茯苓汤 治虚汗盗汗。
白茯苓不以多少
右为末,每服二钱,煎乌梅陈艾汤调下。
柏子仁丸 【《本事方》】 戢阳气,止盗汗,进饮食,退经络热。 牡蛎甘埚子内火煅,用酒焠七次,焙干 人参 麻黄根慢火炙拭去汗 白朮 五味子各一两 净麸炒半两 柏子仁 半夏曲各二两 右为末,枣肉丸如梧桐子大。
Explanation
White Atractylodes Powder
Take an unspecified quantity of White Atractylodes (Bai Zhu), cut into small pieces, and one sheng of floating wheat. Boil with water until dry. If the Bai Zhu is still hard, add one or two sheng of water again and continue boiling until soft. Remove and discard the wheat. Slice the Bai Zhu, dry it, and grind it into fine powder. Take two to three qian per dose, at any time, and take with a decoction of floating wheat.
Wheat Decoction Powder
Treats disharmony of ying and wei (nutritive and defensive qi), excessive night sweats, pain and restlessness in the limbs, fluctuating appetite, yellowish complexion, and emaciation.
Ingredients:
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose. First, decoct three to seven grains of wheat into one cup of decoction, remove the wheat, add the powder, and re-decoct for three to five boils. Take after meals.
Great Middle Building Decoction
Treats deficient heat with night sweats, pain in all joints, lower back pain, lassitude in the limbs, gradual weakness, bitter mouth, dry tongue, palpitations, and shortness of breath.
Ingredients:
Make one dose. Boil with two zhong of water, add five slices of ginger, and decoct to one zhong. Take before meals. If qi is weak, add two qian of processed Fu Zi (Aconitum). If there is lower back pain and tight muscles, add one qian of Guan Gui (Cinnamon), with the bark removed.
Another Formula
Treats night sweats so severe that the bed, sheets, and clothes are all soaked during the night.
Ingredients:
Cut the above ingredients and decoct with six sheng of water, reducing to two sheng and five he. Strain and divide into six warm doses. Take again after walking eight to nine li. Consume the entire dose in one day. Avoid garlic, hot flour, and similar foods.
Poria Decoction
Treats excessive sweating and night sweats.
Take an unspecified quantity of Bai Fu Ling (Poria). Grind into powder. Take two qian per dose, and take with a decoction of Wu Mei (Prune) and aged mugwort.
Pistacia Seed Pills [From Shiben Fang]
Collects yang energy, stops night sweats, promotes appetite, and reduces heat in the meridians.
Ingredients:
Grind the above into powder and make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds) using jujube paste.
空心米饮下三五十丸,日二服。得效减一服,得愈即住。作散亦可。
椒目散 治盗汗日久不止。
椒目 麻黄根等分
右为细末,每服一钱,无灰热酒食后调服。 又方 治盗汗外肾湿。
人参 苦参 龙胆草 麻黄根各三钱 右末之,炼蜜丸如梧桐子大,每服三十丸,烧(麦孚)汤下。
大补元煎 【《景岳全书》,下同】 治男妇气血大坏,精神失守,自汗盗汗危剧等证。 人参少则用一二钱,多则用一二两 山药炒 杜仲各二钱 当归泄泻者去之 枸杞各二三钱 熟地少则二三钱,多则二三两 炙甘草一二钱 山茱萸一钱,畏酸吞酸者去之 水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
Take three to five pills with rice decoction on an empty stomach, twice daily. If effective, reduce the dose by one administration; once cured, discontinue. It may also be prepared as a powder.
Pepper Seed Powder — Treats long-standing, unceasing night sweats.
Pepper Seed, Ephedra Root — equal parts.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with hot alcohol free of ash, after meals.
Another Formula — Treats night sweats with dampness in the external kidney.
Ginseng, Bitter Sophora Root, Gentiana, Ephedra Root — each three qian.
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, each as large as a Wutong seed. Take thirty pills per dose, with maifu (malt) decoction.
Great Nourishing Yuan Decoction [from The Complete Works of Jingyue, same applies below] — Treats severe depletion of qi and blood in men and women, loss of spirit, critical cases of spontaneous and night sweats.
Ginseng: use one to two qian for a lesser dose, one to two liang for a greater dose. Chinese Yam (fried), Eucommia — each two qian. Remove Angelica if diarrhea is present. Goji Berry — each two to three qian. Prepared Rehmannia: use two to three qian for a lesser dose, two to three liang for a greater dose. Charred Licorice — one to two qian. Cornus Fruit — one qian; omit if the patient fears sour tastes or experiences acid reflux.
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals.
一阴煎 凡肾水真阴虚损而脉证多阳,虚火发热,及阴虚自汗等证,宜此。 丹麦 麦冬 芍药 生地各二钱 甘草一钱 熟地三五钱 牛膝一钱半 水二锺,煎七分,食远温服。
加减一阴煎 治证如前,而火之甚者宜此。 生地 芍药 麦冬各二钱 熟地三五钱 炙甘草五七分 知母 地骨皮各一钱 水二锺,煎服。
三阴煎 凡精血不足无火者宜此。
当归二三钱 熟地三五钱 炙甘草一钱 芍药酒炒 枣仁各二钱 人参随宜水二锺,煎七分,食远服。
五阴煎 治真阴亏损,脾虚自汗等证。 熟地五七钱或一两 芍药炒 山药炒,各二钱 扁豆炒,二三钱 茯苓一钱半 五味子二十粒 人参随宜 白朮炒 炙甘草各一二钱 水二锺,加莲肉去心二十粒,煎服。
六味回阳饮 治自汗,阴阳将脱等证。 人参一两或数钱 制附子 炮干姜各二三钱 炙甘草一钱 熟地五钱或一两 当归身三钱 水二锺,武火煎七八分,温服。
Explanation
One Yin Decoction
For conditions where the true yin of kidney water is deficient, with pulse and symptoms predominantly yang, including false fire fever and yin deficiency with spontaneous sweating, this formula is appropriate.
Ophiopogon japonicus, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (raw root), each two qian; Glycyrrhiza uralensis, one qian; Rehmannia glutinosa (prepared root), three to five qian; Achyranthes bidentata, one and a half qian.
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm after meals.
Modified One Yin Decoction
For conditions similar to those above, but where the fire is more intense, this formula is appropriate.
Rehmannia glutinosa (raw root), Paeonia lactiflora, Ophiopogon japonicus, each two qian; Rehmannia glutinosa (prepared root), three to five qian; Charred Glycyrrhiza uralensis, five to seven qian; Anemarrhena asphodeloides, Lycium barbarum bark, each one qian.
Use two zhong of water, decoct and take.
Three Yin Decoction
For conditions where essence and blood are insufficient and there is no internal fire, this formula is appropriate.
Angelica sinensis, two to three qian; Rehmannia glutinosa (prepared root), three to five qian; Charred Glycyrrhiza uralensis, one qian; Paeonia lactiflora, steamed with wine; Ziziphus jujuba seeds, each two qian; Panax ginseng, as appropriate.
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm after meals.
Five Yin Decoction
For conditions of true yin deficiency and spontaneous sweating due to spleen deficiency.
Rehmannia glutinosa (prepared root), five to seven qian or one liang; Paeonia lactiflora, steamed; Dioscorea opposita, steamed, each two qian; Dolichos lablab, steamed, two to three qian; Poria cocos, one and a half qian; Schisandra chinensis, twenty pieces; Panax ginseng, as appropriate; Atractylodes macrocephala, steamed; Charred Glycyrrhiza uralensis, each one to two qian.
Use two zhong of water, add twenty pieces of Nelumbo nucifera seeds with the heart removed, and decoct.
Six-Flavor Return Yang Decoction
For conditions of spontaneous sweating and impending separation of yin and yang.
Panax ginseng, one liang or several qian; Processed Aconitum carmichaelii, Pao Gan Jiang (prepared dried ginger), each two to three qian; Charred Glycyrrhiza uralensis, one qian; Rehmannia glutinosa (prepared root), five qian or one liang; Angelica sinensis, three qian.
Use two zhong of water, decoct vigorously to seven or eight parts, and take warm.
五君子煎 治脾胃虚寒,吐泻自汗而兼湿者。 人参二三钱 白朮黄土炒 白茯苓各二钱 炙甘草一钱 干姜炒黄,二钱 水一锺半,煎服。
保阴煎 治一切阴虚内热,多汗动血等证。 生地 熟地 芍药各二钱 山药 川续断 黄芩 黄蘗各一钱半 生甘草一钱 水二锺,煎七分,食远温服。
清化饮 治妇人产后因火发热,及血热妄行,阴亏多汗,诸火不清等证。 芍药 麦冬各二钱 丹皮 茯苓 黄芩 生地各二三钱 石斛一钱 水二锺半,煎七分,食远温服。
单方
Explanation
Wu Junzi Tang – Treats spleen and stomach deficiency-cold with vomiting, diarrhea, spontaneous sweating, and concurrent dampness.
Ginseng, two to three qian; White Atractylodes (fried with yellow earth), White Poria, each two qian; Roasted Licorice, one qian; Dried Ginger (fried yellow), two qian.
Decoct with one and a half zhong of water and take.
Bao Yin Jian – Treats all cases of yin deficiency with internal heat, excessive sweating, and blood movement.
Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, Peony Root, each two qian; Chinese Yam, Szechuan Dipsacus, Scutellaria, Phellodendron, each one and a half qian; Raw Licorice, one qian.
Decoct with two zhong of water, strain to seven parts, and take warm some time after meals.
Qinghua Yin – Treats postpartum fever due to fire in women, as well as heat in the blood causing uncontrolled bleeding, yin deficiency with excessive sweating, and unresolved internal heat syndromes.
Peony Root, Ophiopogon, each two qian; Moutan Bark, Poria, Scutellaria, Fresh Rehmannia, each two to three qian; Dendrobium, one qian.
Decoct with two and a half zhong of water, strain to seven parts, and take warm some time after meals.
Danfang (Single Formula)
寐中盗汗:五倍子末、荞麦面等分,水和作饼煨熟,夜卧待饥时,干吃二三个,勿饮茶水,甚妙。【《集灵》,下同】
自汗盗汗:常出为自汗,睡中出为盗汗。用五倍子研末,津调填脐中缚定,一夜即止也。
心闷汗出不识人:新汲水和蜜饮之,甚效。 【《千金》】
阴汗湿痒:密陀僧末敷之。戴氏加蛇床子末。
阴痿阴汗:阳起石煅为末,每服一钱,盐酒下。 【《普济》】
怔忡自汗,心气不足也。人参、当归各半两,用獖猪腰子二个,以水二碗,煮至一碗半,取腰子细切,人参、当归同煮至八分,空心吃腰子,以汁送下;滓焙干为末,山药糊丸菉豆大,每服五十丸,食远枣汤下,不过两服即愈。此昆山神济大师方也。一加乳香二钱。【《百一》】
自汗不止:白朮末饮服方寸匕,日二服。 【《千金》】
脾虚盗汗:白朮四两切片,以一两同牡蛎炒,一两同石斛炒,一两同麦麸炒,拣朮为末,每服三钱,食远粟米汤下,日三服。【丹溪】
自汗不止:防风去芦为末,每服二钱,浮麦煎汤服。
睡中盗汗:防风二两,芎藭一两,人参半两为末,每服三钱,临卧饮下。 【《易简方》】
一切盗汗,又治伤寒后盗汗不止:龙胆草研末,每服一钱,猪胆汁三两,点入温酒少许,调服。【《家藏方》】
盗汗不止:白芷一两,辰砂半两为末,每服二钱,温酒下,屡验。 【《集验方》】
自汗不止,郁金末卧时调涂于乳上。 【《集简方》】
盗汗不止:熟艾二钱,白茯神三钱,乌梅三个,水一锺,煎八分,临卧温服。
Explanation
Night Sweats During Sleep: Mix equal parts wubeizi powder and buckwheat flour with water to make cakes, bake them until cooked, and eat two or three dry cakes at night when feeling hungry, without drinking tea or water. This is very effective. 【Jiling; same below】
Spontaneous Sweats and Night Sweats: Sweating that occurs regularly during the day is termed zihan (spontaneous sweat), while sweating that occurs during sleep is termed daohan (night sweat). Use wubeizi ground into powder, mix with saliva, apply to the navel, and secure it in place; sweating will cease within one night.
Sweating with Mental Distress and Loss of Consciousness: Drink a mixture of freshly drawn water and honey; this is very effective. 【Qianjin Yaofang】
Sweating and Itching in the Genital Area: Apply mituo seng powder to the affected area. Dai added shechuangzi powder.
Impotence and Genital Sweating: Calcine yangqi shi into powder; take one qian per dose, with salt wine. 【Puji Fang】
Palpitations and Spontaneous Sweats, due to Deficiency of Heart Qi: Take half liang each of ginseng and angelica. Use two boar kidneys, cook them in two bowls of water until reduced to one and a half bowls. Remove the kidneys, finely slice them, and cook ginseng and angelica together until reduced to eight parts. Eat the kidneys on an empty stomach, taking them with the decoction. Dry the residue, grind into powder, make pills with yam paste, each the size of a green bean. Take fifty pills per dose, with date soup after meals. No more than two doses are needed for recovery. This is a formula from Master Shenji of Kunshan. One may also add two qian of ru xiang (frankincense). 【Baiyi Fang】
Persistent Spontaneous Sweats: Take one fangcun (a spoonful of one cun) of baizhu powder with water, twice daily. 【Qianjin Yaofang】
Sweating Due to Spleen Deficiency: Take four liang of baizhu, cut into slices. Stir-fry one liang with oyster shell, one liang with shihu (dendrobium), and one liang with wheat bran. Select the baizhu, grind into powder. Take three qian per dose, with millet soup after meals, three times daily. 【Danxi】
Persistent Spontaneous Sweats: Remove the stem of fangfeng, grind into powder; take two qian per dose, taken with a decoction of fumai (floating wheat).
Night Sweats: Take two liang of fangfeng, one liang of chuanxiong, and half a liang of ginseng, ground into powder. Take three qian per dose, with a drink before bedtime. 【Yijian Fang】
All Types of Night Sweats, and for Persistent Night Sweats After a Febrile Disease: Grind longdancao into powder; take one qian per dose, mixed with three liang of pig bile and a small amount of warm wine. 【Jiachang Fang】
Persistent Night Sweats: Take one liang of baizhi and half a liang of chensha (cinnabar), ground into powder. Take two qian per dose, with warm wine. This has been repeatedly verified. 【Jiyan Fang】
Persistent Spontaneous Sweats: Mix yujin powder with water and apply to the breasts at bedtime. 【Jijian Fang】
Persistent Night Sweats: Take two qian of processed ai (mugwort), three qian of baifushen (processed poria), and three wumei (prune fruits). Boil one catty of water down to eight parts, and take warm before bedtime.
【《通妙真人方》】
虚劳盗汗,烦热口干:用青蒿一斤,取汁熬膏,入人参末、麦门冬末各一两,熬至可丸,丸如梧子大,每食后米饮服二十丸,名青蒿煎。【《圣济》】
盗汗阴汗:麻黄根、牡蛎粉为末扑之。
盗汗不止:麻黄根、椒目等分为末,每服一钱,无灰酒下;外以麻黄根,故蒲扇为末扑之。【《良方》】
自汗不止:何首乌末,津调封脐中。 【《集简方》】
夜出盗汗:麦面作弹丸,空心卧时煮食之,次早服妙香散一站,取效。
自汗不止:糯米、小麦麸同炒为末,每服三钱,米饮下,或煮猪肉点食。
自汗不止:粳米粉绢包频频扑之。
Explanation
【The Formulas of the True Person of Profound Wonders】
For xu lao with spontaneous sweating, irritability, heat, and dry mouth: Use one catty of qinghao, extract its juice and reduce it to a paste, then add one tael each of ginseng powder and maimendong powder, and continue reducing until it can be formed into pills. Make the pills the size of wu zi (the seed of the Chinese parasol tree), and take twenty pills after each meal with rice decoction. This is called Qinghao Jian. 【Shengji】
For spontaneous sweating and excessive sweating from the lower body: Mix mahuang gen and muli fen into a powder and sprinkle it externally.
For unceasing spontaneous sweating: Equal parts of mahuang gen and jiao mu ground into powder; take one qian per dose with alcohol free of sediment. Externally, grind mahuang gen and old bamboo fan into powder and sprinkle it. 【Liangfang】
For unceasing self-sweating: Apply heshouwu powder, mixed with saliva, to the navel. 【Jijianfang】
For night sweats: Make mai flour into small balls, cook and eat them on an empty stomach while lying down. The next morning, take one station of Miaoxiang San to achieve efficacy.
For unceasing self-sweating: Stir-fry glutinous rice and wheat bran together, grind into powder, and take three qian per dose with rice decoction, or serve with boiled pork as a condiment.
For unceasing self-sweating: Wrap jingmi powder in silk and apply it frequently.
盗汗自汗:每夜卧时带饥吃蒸饼一枚,不过数日即止。 【《集要》】
夜出盗汗:韭根四十九根,水二升,煮一升,顿服。 【《千金》】
阴汗作痒:大蒜、淡豉捣丸梧子大,朱砂为衣,每空腹灯心汤下三十丸。
盗汗不止:树上干桃子一个,霜梅二个,葱根七个,灯心二茎,陈皮一钱,稻根、大麦芽各一撮,以水二锺煎服。【《经验方》】
自汗盗汗:死人席缘烧灰,煮汁浴身自愈。 【《圣惠》】
心虚自汗不睡者:用獖猪心一个,带血破开,入人参、当归各二两,煮熟去药食之,不过数服即愈。【《证治要诀》】
卒汗不止:牛羊脂温酒顿化服之。 【《外台》】
盗汗遗精:鹿角霜二两,生龙骨炒、牡蛎煅各一两为末,酒糊丸梧子大,每盐汤下四十丸。【《普济》】
虚汗盗汗:用浮小麦文武火炒为末,每服二钱半,米饮下,日三服。或煎汤代茶饮。 【《宝鉴》】
自汗:用何首乌末,津调封脐妙。 【丹溪】
气虚盗汗:牡蛎粉、杜仲等分为末,酒服方寸匕。 【《千金》】
盗汗:椒目微炒研为细末,每服五分,以猪上唇煎汤调,临卧服。盖椒目行水,又治水肿。【《衍义》】
盗汗:牡蛎为末,炼蜜丸梧桐子大,每服三十丸,空心白汤下。 【《药性论》】
盗汗:浮麦一撮,煎汤调防风牡蛎末二钱,空心服。
阴汗:绵黄芪净洗横切细,入铫内滴酒炒干脆为末,以猪心煮熟蘸食之,效。 【《道藏经》】
脚汗:用白矾一两,水二升,煎洗脚,瘥。 【《肘后方》】
Explanation
Spontaneous Sweating (Zi Han) and Night Sweats (Dao Han):
At bedtime each night, eat one steamed cake while still hungry; within a few days, the sweating will cease. 【Ji Yao】
Nighttime Night Sweats:
Take forty-nine scallion roots, two sheng of water, and decoct down to one sheng, then take it all at once. 【Qian Jin】
Sweating in the Genitals with Itching:
Pound garlic and light soybeans into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed), coat them with cinnabar, and take thirty pills each time with dengxin (lamp core) decoction on an empty stomach.
Persistent Night Sweats:
Take one dry peach still on the tree, two frosty plums, seven scallion roots, two lamp cores, one qian of aged tangerine peel, and a small handful each of rice root and barley sprout. Decoct with two zhong of water and take. 【Jing Yan Fang】
Spontaneous Sweating and Night Sweats:
Burn the edges of a mat from a deceased person into ash, decoct the ash, and use the decoction to bathe the body; it will heal itself. 【Sheng Hui】
Night Sweats due to Heart Deficiency and Insomnia:
Use the heart of a castrated pig, cut open while still bloody, and stuff it with two liang each of ginseng and angelica. Cook until done, remove the herbs, and eat the heart; after a few doses, it will be cured. 【Zheng Zhi Yao Jue】
Sudden and Persistent Sweating:
Melt beef or sheep fat in warm wine and take it all at once. 【Wai Tai】
Night Sweats with Nocturnal Emission:
Take two liang of deer antler frost, one liang each of sautéed raw dragon bone and calcined oyster shell, grind into powder, make into pills with wine paste the size of Wu Zi, and take forty pills each time with salt water. 【Pu Ji Fang】
Weakness-Induced Sweats and Night Sweats:
Use floating wheat, stir-fry with wenwu (medium to high) fire, grind into powder, and take two qian each time with rice porridge, three times a day. Alternatively, decoct and drink as a substitute for tea. 【Bao Jian】
Spontaneous Sweating:
Use powdered He Shou Wu (polygonum multiflorum), mix with saliva, and apply to the navel. 【Dan Xi】
Sweating due to Qi Deficiency:
Grind powdered oyster shell and Du Zhong (Eucommia bark) into equal parts, and take one fangcun bi (a cube of one cun on each side) with wine. 【Qian Jin】
Night Sweats:
Lightly stir-fry Jiao Mu (pepper seed), grind into fine powder, and take five fen each time with decoction made from the upper lip of a pig, to be taken before bedtime. Jiao Mu promotes urination and treats edema. 【Yan Yi】
Night Sweats:
Grind oyster shell into powder, make into pills the size of Wu Tong Zi (a type of seed) with honey, and take thirty pills each time on an empty stomach with plain soup. 【Yao Xing Lun】
Night Sweats:
Take a small handful of floating wheat, decoct and use the decoction to mix two qian of Fang Feng (Siler) and oyster shell powder, and take on an empty stomach.
Sweating in the Genitals:
Wash clean Huang Qi (Astragalus), cut crosswise into fine pieces, stir-fry with a few drops of alcohol until dry and crisp, grind into powder, and eat with a cooked pig’s heart. 【Dao Zang Jing】
Foot Sweating:
Use one liang of white alum, two sheng of water, decoct, and wash the feet; it will cure the condition. 【Zhou Hou Fang】
脚汗:用白矾、干葛等分(口父)咀,每二两,水三升,煎十余沸,乘热洗脚,一日二次,经三五日,自无汗。
脚汗:杨花不拘多少,水煎洗脚,铺于鞋底中蹉之。
脚汗不干:烧人场内土,铺于鞋底蹉之,效。
针炙
Explanation
Foot Sweat: Use white alum and dried kudzu root in equal parts, crushed, two liang per dose, boiled in three sheng of water for more than ten boils. Wash the feet while the water is still hot, twice a day. After three to five days, sweating will naturally cease.
Foot Sweat: Use elm flowers, quantity not specified, decocted in water and used to wash the feet, then spread them in the soles of the shoes and rub them.
Foot Sweat That Does Not Dry: Burn soil from within a human field, spread it in the soles of the shoes, and rub it; this is effective.
Acupuncture and Moxibustion
《灵枢》曰:无刺漉漉之汗。漉漉之汗,邪盛在肌腠也。 骨寒热者,病无所安,汗注不休,齿末槁,取其少阴于阴股之络。齿已槁,死不治。骨厥亦然。 病始手臂者,先取手阳明太阴而汗出。病始头首者,先取项太阳而汗出。病始足胫者,先取足阳明而汗出。臂太阴可汗出,足阳明可汗出。故取阴而汗出,甚者止之于阳;取阳而汗出,甚者止之于阴。 热病已得汗出而脉尚躁,喘且复热,勿刺肤。喘甚者死。 热病而汗且出,及脉顺可汗者,取之鱼际、太渊、大都、太白。泻之则热去,补之则汗出。汗出太甚,取内踝上横脉以止之。 五禁五套五逆者,皆不可刺。曰大汗出之后,是三夺也。 《医学纲目》曰:盗汗,取阴都、五里、间使。 盗汗,取中极、气海。
虚损盗汗劳热,取百劳三分,泻三吸;肺俞四分,补三呼。
导引
《保生秘要》曰:自汗盗汗导引法,先念脐想火于内旋转,又以手覆脐念,次想脐下一条水,下膀胱,上尾闾,又至背,穿出心头洗之。非遗精不用行脐下一条水法。 无故自汗是热炽盛,使升水降火法,其汗即退。
医案
Explanation
The Ling Shu states: Do not puncture with acupuncture the profuse, flowing sweat. When there is profuse, flowing sweat, it indicates that pathogenic factors are strong in the skin and intermuscular spaces. Those with cold and heat in the bones suffer from illness with no place to rest, continuous sweating without cessation, and withered tips of the teeth. In such cases, take points of the Shaoyin meridian at the collateral of the Yin femoral region. If the teeth are already withered, the condition is fatal and cannot be treated. The condition of bone-jue is treated in the same way.
For those whose illness begins in the arms and hands, first take points of the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians to induce sweating. For those whose illness begins in the head, first take points of the Sun meridian at the nape of the neck to induce sweating. For those whose illness begins in the legs and shins, first take points of the Foot Yangming meridian to induce sweating. The Hand Taiyin can induce sweating, and the Foot Yangming can also induce sweating. Thus, if taking points of the Yin meridians causes sweating, for excessive sweating, stop it with the Yang meridians; if taking points of the Yang meridians causes sweating, for excessive sweating, stop it with the Yin meridians.
In a febrile disease, after sweating has occurred but the pulse is still rapid, with shortness of breath and returning fever, do not puncture the skin. Those with severe shortness of breath will die.
In febrile disease with sweating about to occur, and with a pulse smooth and suitable for sweating, take the points Yuji, Taiyuan, Dadao, and Taibai. Drain them to remove the heat, supplement them to induce sweating. If sweating is excessive, take the horizontal pulse above the inner ankle to stop it.
The Five Prohibitions, Five Sets, and Five Reversals are all conditions where acupuncture should not be used. It is said that after a profuse sweat, it is the third loss (of vital substances).
Medical Outline states: For spontaneous sweating, take the points Yindu, Wuli, and Jiashǐ (Intervening Official).
For spontaneous sweating, take the points Zhongji and Qihai.
For deficiency, spontaneous sweating, and laborious heat, take the point Bailao (three parts), drain it with three inhales; take Feishu (four parts), supplement it with three exhales.
Dao Yin
Secret Essentials of Preserving Life states: The Dao Yin method for spontaneous and night sweats is as follows: first visualize fire rotating within the navel, then place the hand over the navel and visualize. Next, imagine a stream of water flowing from below the navel, descending to the bladder, rising to the coccyx, then to the back, and exiting through the heart to wash it. Do not perform the water method below the navel if not practicing to prevent seminal emission.
Unexplained spontaneous sweating is due to excessive internal heat. Using the method to elevate water and subdue fire, the sweat will cease.
Medical Case
《东垣十书》曰:张芸夫己酉四月,天寒阴雨,寒湿相杂,因官事饮食失节,劳役所伤,病解之后,汗出不止,沾濡数日,恶寒重添厚衣,心胸闷躁,时躁热,头目昏愦,壅塞,食少减,此乃胃外阴火炽盛,与夫雨之湿气挟热,两气相合,令湿热大作,汗出不休,兼见风邪以助东方甲乙,以风药去其燥,以甘药泻其热,羌活胜湿汤主之,一服而止,诸证悉去。
《卫生宝鉴》曰:真定府武德卿年四十六岁,至元丙子三月间,因忧思劳役,饮食失节得病,肢体冷,口鼻气亦凉,额上冷汗出,时发昏愦,六脉如蛛丝。一医作风证,欲以宣风散下之。予因思钱氏《小儿论》制宣风散,谓小儿内伤脾胃,或吐或泻,久则风邪陷入胃中而作飧泄,散中有结,恐传慢惊,以宣风散导去风邪。《内经》云:久风为飧泄,正此谓也。今德卿形证,乃阴盛阳虚,苦寒之剂,非所宜也。《内经》云:阴气有余,为多汗身寒。又阴阳应象论云:阴盛则身寒汗出,身常清,数栗而寒,寒则厥。调经篇亦云:阴盛生内寒。岐伯曰:厥气上逆,寒气积于胸中而不泻,不泻则温气去寒独留,故寒中。东垣解云:此脾胃不足,劳役形体,中焦营气受病,末传寒中,惟宜补阳。遂以理中汤加黑附子,每服五钱,多用葱白煎羊肉汤,取清汁一大盏调服之。至夕,四肢渐温,汗出少。夜深再服,翌日精神出,六脉生,数服而愈。
Explanation
The Ten Books of Dongyuan states: In the fourth month of the year Jiyou, Zhang Yunfu was exposed to cold and rainy weather, where cold and dampness intermingled. Due to irregular diet from official duties and injury from overwork, after the illness subsided, he experienced unceasing sweating, which lasted for several days. He felt cold and added thick clothing, experienced chest stuffiness and restlessness, occasional hot sensations, dizziness in the head and eyes, obstruction, and reduced appetite. This condition is due to excessive Yin fire outside the stomach, combined with the dampness from the rain mixed with heat. The two pathogenic factors merged, causing severe damp-heat, continuous sweating, and also wind pathogenic factors, which assist the East (Liver) and the days Jia and Yi. Therefore, wind-dispelling herbs are used to eliminate dryness, and sweet herbs are used to clear heat. The principal treatment is Qianghuo Shengshi Decoction. After one dose, the sweating ceased, and all symptoms disappeared.
The Health Preservation Mirror states: Wude卿 of Zhen Ding Fu was forty-six years old. In the third month of the year Bingsi during the Zhiyuan era, he fell ill due to worry, overwork, and irregular diet. His limbs were cold, his breath from mouth and nose was also cold, cold sweat appeared on his forehead, and he occasionally became dazed. His six pulses were as thin as spider silk. One physician diagnosed it as wind disease and wanted to treat it with Xuanfeng Powder by purging. I recalled that in Qian Yi’s On Children, Xuanfeng Powder was formulated for cases where internal injury to the spleen and stomach caused vomiting or diarrhea, and over time, wind pathogenic factors entered the stomach, leading to飧泄 (loose stools), with a mix of looseness and obstruction, fearing that it might progress to slow convulsion. Therefore, Xuanfeng Powder was used to guide out the wind pathogen. The Neijing says: "Prolonged wind causes飧泄," which is exactly this case. Now, Wude卿’s symptoms are due to excess Yin and deficient Yang, and bitter and cold herbs are not suitable. The Neijing states: "Excess Yin leads to excessive sweating and cold body." The Treatise on Correspondence of Yin-Yang and Images says: "Excess Yin causes cold body, sweating, persistent coldness, frequent shivering, and then coldness leads to厥 (cold extremities)." The Treatise on Regulation of the Channels also says: "Excess Yin produces internal cold." Qi Bo said: "The Qi of厥 rises upward, cold accumulates in the chest without being discharged. If not discharged, warm Qi leaves and cold remains, hence internal cold." Dongyuan explains: "This is due to insufficient spleen and stomach, overwork, and injury to the middle jiao’s nutritive Qi, which has not yet transmitted to internal cold; only Yang supplementation is appropriate." Therefore, Lizhong Decoction was used with black aconite. Each dose consisted of five qian, with much scallion white boiled mutton soup, taking one large cup of clear broth to mix and take. By evening, his limbs gradually warmed, and sweating decreased. At night, he took another dose, and the next day his spirit returned, his six pulses became active, and after several doses, he recovered completely.
刑部侍郎王立甫之婿,年二十五岁,至元丁卯十一月间,因劳役忧思烦恼,饮食失节而病,身发躁热,肢体困倦,盗汗湿透其衾,不思饮食,气不足一息,面色青黄不泽,请予治之,具说前证。诊其脉浮数而短濇,两寸极小。予告曰:此危证也,治虽粗安,至春必死,当令亲家知之。夫人不以为然,遂易医。至正月燥热而卒。异日立甫同外郎张介夫来谓予曰:吾婿果如君言,愿闻其理。予曰:此非难知也。《内经》曰:主胜逆,客胜从,天之道也。盖时令为客,人身为主,冬三月人皆惧寒,独渠躁热盗汗,是令不固其阳,时不胜其热,天地时令尚不能制,药何能为?冬乃闭藏之月,阳气当伏于九泉之下,至春发为雷,动为风,鼓坼万物,此奉生之道也。如冬藏不固,则春生不茂,又有疫疠之灾。且人身阳气,亦当伏潜于内,不敢妄扰,无泄皮肤,使气亟夺,此冬藏之应也。令婿汗出于闭藏之月,肾水已涸,至春何以生木?阳气内绝,无所滋荣,不死何待!二君乃叹息而去。
《医学正传》曰:上湖吕俊文得内伤虚证,发热自汗,如雨不止,服补中益气汤十数贴不效,予以前方加减,每贴用蜜制黄芪一钱半,人参一钱,白朮、陈皮、甘草各七分,当归、白芍药各一钱,升麻、柴胡各一分,加桂枝三分、麻黄根七分、浮小麦一撮、炮附子三分,三贴而汗止,热亦退而安。
《医学纲目》曰:一男子手足汗,医用芩、连、蘗并补剂皆不效;又足汗常多,后以八物、半、苓为君,白附、川乌佐之,其汗即无。
Explanation
The Son-in-Law of Wang Lifu, Minister of Justice
The son-in-law of Minister of Justice Wang Lifu, aged twenty-five, fell ill during the eleventh month of the year Dingmao in the reign of Emperor Kublai Khan (1277). He became ill due to labor, worry, and mental distress, along with irregular diet. He experienced internal heat and fever, physical exhaustion, night sweats that soaked through his quilt, loss of appetite, breath so weak it was barely perceptible, and a sallow, dull complexion. He requested my treatment and described the previous symptoms. Upon examination, his pulse was floating, rapid, short, and wiry, with the cun position extremely weak. I told him, "This is a critical condition. Although treatment may temporarily stabilize him, he will certainly die by spring. You should inform your wife of this." His wife did not believe me and sought another physician. By the first month of the following year, he died of fever and heat. Later, Wang Lifu, accompanied by Assistant Magistrate Zhang Jiefu, came to me and said, "My son-in-law indeed died as you predicted. I wish to understand the reasoning behind it." I replied, "This is not difficult to understand. The Neijing says: 'If the host overcomes the pathogen, it is a reversal; if the pathogen overcomes the host, it follows the pathogen's nature.' This is the way of heaven. The season is the guest, and the human body is the host. In the three months of winter, all people fear the cold, but he alone was feverish and sweating profusely. This indicates that the body's defenses are not holding the yang, and the season cannot withstand the heat. Even the natural order of the seasons cannot control it—how can medicine help? Winter is the season of closure and storage. Yang energy should be hidden deep beneath the earth. In spring it emerges as thunder, moves as wind, and awakens all things—this is the way of nurturing life. If winter storage is not secure, then spring growth will not flourish, and there will also be epidemic disasters. Furthermore, the yang energy of the human body should also remain hidden within, not disturbed recklessly, and the skin should not be drained of its energy, lest vital energy be urgently depleted—this is the proper response to winter storage. Your son-in-law was sweating during the season of closure and storage, and his kidney water has already dried up. How can wood (the liver) be generated in spring? With internal yang energy extinguished, there is nothing to nourish growth. How can he not die?" The two men then sighed and departed.
From Medical Transmission: A man from Shanghu named Lü Junwen suffered from internal injury with deficiency symptoms, including fever and spontaneous sweating that did not cease, like rain. He took ten or more doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) without improvement. I adjusted the formula from the original, using for each dose: honey-fried Astragalus, one and a half qian; ginseng, one qian; Atractylodes, tangerine peel, and licorice, each seven fen; Angelica and white peony root, each one qian; Cimicifuga and Bupleurum, each one fen; plus cinnamon twig, three fen; ephedra root, seven fen; floating wheat, a small handful; and prepared aconite root, three fen. After three doses, the sweating stopped, the fever subsided, and he recovered.
From Comprehensive Outline of Medicine: A man suffered from excessive sweating in his hands and feet. Physicians used formulas containing Scutellaria, Coptis, Phellodendron, and other tonics, but none were effective. His feet were particularly sweaty. Later, a formula was used with Ba Wu (Eight Ingredients), Pinellia, and Poria as the main components, with processed Aconite and Sichuan Aconite as assistants, and the sweating ceased immediately.
《薛己医案》曰:一儒者数勤苦,因饮食失节,大便下血,或赤或黯,半载之后,非便血则盗汗,非恶寒则发热,血汗二药,用之无效,六脉浮大,心脾则濇,此思伤心脾,不能摄血归源。然血即汗,汗即血,其色赤黯,便血盗汗,皆火之升降微甚耳。恶寒发热,气血俱虚也。乃午前用补中益气,以补脾肺之源,举下陷之气;午后用归脾加麦门五味,以补心脾之血,收耗散之液,不两月而诸证悉愈。
下堡顾仁成年六十有一,痢后入房,精滑自遗,二日方止。又房劳感寒怒气,遂发寒热,右胁痛连心胸,腹痞,自汗盗汗如雨,四肢厥冷,睡中惊悸,或觉上升如浮,或觉下陷如堕,遂致废寝。或用补药二剂益甚,脉浮大洪数,按之微细,此属无火虚热,急与十全大补加山药、山茱、丹皮、附子一剂,诸证顿愈而痊。此等元气,百无一二。
一儒者口干发热,小便频浊,大便秘结,盗汗梦遗,遂致废寝,用当归六黄汤二剂,盗汗顿止;用六味地黄丸,二便调和;用十全大补汤及前丸,兼服月余而悉愈。
《景岳全书》曰:余尝治一衰翁,年逾七旬,陡患伤寒,初起即用温补调理,至十日之外,正气将复,忽尔作战,自旦至辰,不能得汗,寒栗危甚,告急于余。余用六味回阳饮入人参一两、姜附各三钱,使之煎服,下咽少顷,即大汗如浴,时将及午而浸汗不收,身冷如脱,鼻息几无,复以告余。余令以前药复煎与之,告者曰:先服此药,已大汗不堪,今又服此,尚堪再汗乎?余笑谓曰:此中有神,非尔所知也。
Explanation
From the Case Records of Xue Ji:
It is recorded in Xue Ji's Medical Cases that a scholar, having labored diligently for a long time, suffered from irregular diet and began passing blood in his stool, which was either red or dark. After half a year, he alternated between passing blood and experiencing night sweats, and between chills and fever. Treatments targeting blood and sweat were ineffective. His six pulses were floating and large, and the pulses of the heart and spleen were涩 (dry or rough). This condition was due to excessive thinking, which injured the heart and spleen, preventing the blood from returning to its source. However, blood is sweat, and sweat is blood; the red or dark color of the blood, the passing of blood and night sweats, are all due to the subtle rise and fall of fire. Chills and fever are signs of deficiency in both qi and blood. Therefore, before noon, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) was used to strengthen the source of the spleen and lungs and to lift the sinking qi; after noon, Gui Pi Tang with Mai Men Dong and Wu Wei Zi was used to nourish the blood of the heart and spleen and to collect the dispersed fluids. Within two months, all symptoms were cured.
Another case involved Guren of Xia堡, who was sixty-one years old. After suffering from dysentery, he engaged in sexual activity and experienced spontaneous semen leakage, which ceased after two days. Then, due to excessive sexual activity, exposure to cold, and anger, he developed chills and fever, with pain in the right hypochondriac region radiating to the heart and chest, abdominal fullness, profuse daytime and nighttime sweating like rain, cold extremities, startle during sleep, sometimes feeling as if rising upward as if floating, or as if falling downward. As a result, he could not sleep. Someone administered two doses of tonics, but the condition worsened. His pulse was floating, large, full, and rapid, but when pressed, it was very weak. This was categorized as deficiency heat without fire. I urgently administered Shiquan Dabu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) with added Shan Yao, Shan Zhu, Dan Pi, and Fu Zi in one dose. All symptoms were suddenly cured and the condition resolved. Such cases of robust original qi are rare—only one or two in a hundred.
Another scholar suffered from dry mouth and fever, frequent and turbid urination, constipation, night sweats, and nocturnal emissions, which led to insomnia. Two doses of Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica) stopped the night sweats immediately; Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) was used to regulate urination and defecation; and Shiquan Dabu Tang along with the previous pill were taken together for over a month, after which all symptoms were cured.
It is recorded in The Complete Book of Jingyue that I once treated an elderly man over seventy years of age who suddenly fell ill with a cold. At the onset, I used warming and tonifying treatments to regulate his condition. After ten days, his right qi was about to recover, but he suddenly began to shiver. From dawn until the third watch, he could not sweat, and his condition was very dangerous. He urgently came to report to me. I gave him Liu Wei Hui Yang Yin (Six Flavor Return Yang Drink) with one liang of ginseng and three qian each of ginger and Fu Zi, instructing him to prepare and take it. Shortly after swallowing it, he broke out in a heavy sweat like a bath. By nearly noon, the sweat would not stop, and his body was as cold as if detached, with nearly no nasal breathing. He came to report to me again. I instructed him to re-prepare the previous medicine and take it again. The person said: "I already took this medicine and was drenched in sweat, can I take it again and sweat once more?" I smiled and said: "There is a divine element in this, which you do not understand."
急令再进,遂汗收神复,不旬日而起矣。呜呼!发汗用此,而收汗复用此,无怪乎人之疑之也。而不知汗之出与汗之收,皆元气为之枢机耳。故余纪此,欲人知阖辟之权,不在乎能放能收,而在乎所以主之者。
Explanation
Urgently administer another dose, and then the sweating ceased and the spirit recovered; within ten days, the patient rose from illness. Alas! This remedy is used to induce sweating, and it is also used to stop sweating — no wonder people are puzzled by it. Yet they do not realize that both the emergence and the cessation of sweat are governed by the primordial qi as their pivot and mechanism. Therefore, I record this case, wishing for people to understand that the power of opening and closing does not lie in the ability to release or restrain, but in the one who governs it.