Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
消渴:地骨皮水煎服之,又取叶作饮啜之。
消渴:忍冬水煮取汁,四时长服。 【丹溪】
桑枝茶,疗口干,如茶常服为佳。 【《本草》,下同】
止渴生津,黑桑椹捣滤去滓,入石器中,入蜜熬膏,每取二三匙,沸汤点服如神。
酒渴:牡蛎肉和姜酢生食之,俗名石花。
消渴:蚌蛤煮食,或和姜酢生食并佳。
三消,取鲇鱼涎搜黄连末作丸,乌梅汤下五十丸,渴顿减。
时气烦渴:生藕取汁一盏,入蜜一合,分三服,止渴最好。 【《纲目》】
红柿止渴,取啖之。 【《本草》,下同】
消渴:取猕猴桃霜后熟者,常啖之;又和蜜作正果尤佳。 【俗方】
五味子,止消渴最良,作饮常啜之。又作丸久服,生津止渴。 【《本草》,下同】
粟米泔酸者,止消渴甚良,常取饮之。泔久留则酸。
热中消渴:青粱米煮汁饮;或煮粥,或作饭,常食佳。 又方:糯稻秆灰淋汁饮之,甚妙。
又方:莼作羹作虀,常食佳。
又方:菘菜常食最佳,或取汁饮亦可。
三消渴疾:退雄鸡汤澄清饮之,神效;白者尤佳。 【《医鉴》】
消渴:白鹅煮熟取汁饮之,肉亦可食。 【《本草》,下同】 又方:(艹舌)蒌根和鸡子曝干,更捣为末,水服方寸匕,日三;丸服亦得。【《千金方》,下同】 又方:取七家井索近桶口结烧作灰,井华水服之,不过三服必瘥。 又方:浓煮竹根汁饮之,瘥止。
又方:浸豉汁,任性多少饮之。
Explanation
For xiao ke (diabetes), decoct di gu pi (Lycium root bark) in water and take it internally; also, make a drink from the leaves and consume it.
For xiao ke, decoct ren dong (Honeysuckle) in water and take the juice regularly throughout the four seasons. [Danxi]
Sang zhi tea treats dry mouth; it is best taken regularly like tea. [Bencao, same below]
To quench thirst and promote saliva production, pound hei sang shen (black mulberry fruit), strain to remove residue, place in a stone vessel, add honey, and simmer into a paste. Take two or three spoons of the paste, dissolve in boiling water, and consume—it is extremely effective.
For jiu ke (thirst due to alcohol), eat raw mu li rou (oyster meat) mixed with ginger vinegar; it is commonly known as shi hua (stone flower).
For xiao ke, cook and eat bang ha (clams and mussels); or eat them raw mixed with ginger vinegar, both are good.
For the three types of xiao ke, take the mucus of niao yu (catfish), mix with powdered huang lian (Coptis), and make into pills. Take fifty pills with wu mei tang (prune decoction); thirst is suddenly reduced.
For shi qi fan ke (thirst due to seasonal illness or epidemic), take the juice of fresh sheng ou (lotus root), add one portion of honey, divide into three doses, and drink—it is best for quenching thirst. [Bencao Gangmu]
Hong shi (red persimmon) stops thirst; eat it. [Bencao, same below]
For xiao ke, take mi hou tao (kiwifruit) that has ripened after frost, eat it regularly; or mix it with honey to make a proper fruit, which is even better. [Popular remedy]
Wu wei zi (five-flavor berry) is most effective for stopping xiao ke; make it into a drink and drink it regularly. Also, make it into pills and take them long-term to promote saliva production and stop thirst. [Bencao, same below]
The sour lees of su mi (millet) are very effective for stopping xiao ke; drink it regularly. The longer the lees are left, the more sour they become.
For re zhong xiao ke (thirst due to internal heat), decoct qing liang mi (green millet) and drink the decoction; or cook it into porridge or make it into rice, and eat regularly—it is good. Another method: decoct the ash of nuo dao gan (glutinous rice stalks) and drink the liquid—it is very effective.
Another method: make chun (water chestnut) into soup or pickled dish; eat it regularly—it is good.
Another method: eat song cai (mustard greens) regularly, it is best; or take its juice and drink it.
For the three types of xiao ke disease, clarify the decoction of tui xiong ji tang (male chicken broth) and drink it—it is remarkably effective; the white ones are especially good. [Yijian]
For xiao ke, cook bai ge (white goose) until done, take the juice and drink it; the meat can also be eaten. [Bencao, same below] Another method: mix the root of cao she (likely tongcao, Solomon's seal) with eggs, dry them, pound into powder, and take one fang cun bi (a traditional measure) with water three times a day; it can also be taken as pills. [Qianjin Fang, same below] Another method: take the knot near the bucket mouth of ropes from seven wells, burn it to make ash, and take it with jing hua shui (morning well water); no more than three doses will definitely cure it. Another method: boil the juice of bamboo roots strongly and drink it until cured. Another method: soak in fermented soybean juice and drink as much as desired.
消中嗜食:多因外伤痹热,内积忧思,啖食咸物及面,致脾胃干燥,饮食倍常,不生肌肉,大便反坚,小便无度。轻粉一钱为末,姜汁拌匀,长流水下,齿浮是效。后服猪肚丸补之。【《得效方》】
消渴引饮:无名异一两,黄连二两为末,蒸饼丸菉豆大,每服百丸,以茄根蚕茧煎汤送下。【《圣济总录》】
夏月渴死:浓煎蓼汁一盏,服。 【《外台秘要》】
烦躁热渴:葛粉四两,先以水浸粟米半升一夜,漉出拌匀煮熟,以糜饮和食。 【《心镜》】
热渴心闷:温水一盏,调面一两,饮之。 【《圣济总录》】
消渴饮水:糯米三合,水五升,蜜一合,研汁分服,或煮汁服。 【《杨氏产乳》】
肾消饮水,小便如膏油:用茴香炒、苦楝子各等分为末,每食前,酒服二钱。 【《保命集》】
百合经月,变成消渴者:百合一升,水一斗,浸一宿,取汁温浴,病人浴毕,食白汤饼。【《小品方》】
虚热作渴:桃胶如弹子大,含之佳。 【《外台秘要》】
虚劳苦渴,骨节烦热或寒:用枸杞根白皮切五升,麦门冬三升,小麦二升,水二斗,煮至麦熟去滓,每服一升,口渴即饮。【《千金方》】
渴利不止:羊肺一具,入少羊肉和盐豉作羹食,不过三具愈。 【《普济方》】
老人消渴:鹿头一个,去毛煮烂,和五味,空心食,以汁咽之。 【《鄙事》】
大热狂渴:干陈人屎为末,于阴地净黄土中,作五六寸小坑,将末三两匙于坑中,以新汲水调匀,良久澄清,细细与饮即解,世俗谓之地清。【《衍义》】
针灸
Explanation
Excessive Eating (Xiao Zhong Shi Shi): Often caused by external injury and heat stagnation, internal accumulation of worry and sorrow, and consumption of salty foods and wheat products, leading to dryness of the spleen and stomach. The patient eats far more than usual, yet does not gain muscle mass, has hard stools, and excessive urination. One qian of qing fen (light powder) is ground into powder, mixed with ginger juice, and taken with running water. Floating teeth indicate effectiveness. Afterwards, take zhu du wan (pig stomach pill) to tonify. 【De Xiao Fang】
Polydipsia (Xiao Ke Yin Yin): One liang of wu ming yi (unknown mineral), and two liang of huang lian (Coptis) are ground into powder and made into pills the size of green beans using steamed cakes. Take one hundred pills per dose, with a decoction made from eggplant root and silk worm cocoon. 【Sheng Ji Zong Lu】
Thirst Leading to Death in Summer (Xia Yu Ke Si): Concentrate liao (polygonum) juice into one cup and take it. 【Wai Tai Mi Yao】
Restlessness with Heat and Thirst (Fen Zao Re Ke): Four taels of ge (kudzu) powder, first soak half a sheng of millet in water overnight. Strain, mix evenly, cook until done, and consume with a porridge drink. 【Xin Jing】
Heat-Thirst with Chest Distress (Re Ke Xin Men): One cup of warm water mixed with one tael of flour, to be drunk. 【Sheng Ji Zong Lu】
Polydipsia (Xiao Ke Yin Shui): Three he of glutinous rice, five sheng of water, one he of honey, grind into juice and divide for consumption, or cook the juice and drink it. 【Yang Shi Chan Ru】
Kidney Diabetes with Urine Like Oil (Shen Xiao Yin Shui, Xiao Bian Ru Gao You): Roast hui xiang (cumin) and ku lian zi (toosendan fruit), grind them into powder equally. Take two qian with wine before each meal. 【Bao Ming Ji】
Those Who Develop Diabetes After a Month of Lily Use (Bai He Jing Yue, Bian Cheng Xiao Ke Zhe): One sheng of bai he (lily), one dou of water, soak overnight, take the juice for a warm bath. After the bath, the patient eats plain porridge noodles. 【Xiao Pin Fang】
Thirst Due to Deficiency Heat (Xu Re Zuo Ke): Hold a piece of tao jiao (persimmon gum) the size of a ball in the mouth; it is beneficial. 【Wai Tai Mi Yao】
Exhaustion and Thirst with Joint Heat or Cold (Xu Lao Ku Ke, Gu Jie Fan Re Huo Han): Cut five sheng of gou qi (wolfberry) root bark, three sheng of mai men dong (Ophiopogon), and two sheng of wheat, add two dou of water, and cook until the wheat is done. Strain and take one sheng per dose, drinking when thirsty. 【Qian Jin Fang】
Intractable Thirst and Diarrhea (Ke Li Bu Zhi): One sheep lung, with a bit of mutton and salted soybeans, made into a soup to eat. No more than three servings will cure it. 【Pu Ji Fang】
Diabetes in the Elderly (Lao Ren Xiao Ke): One deer head, remove the hair, cook until soft, mix with five flavors, eat on an empty stomach, and swallow the juice. 【Bi Shi】
Great Heat and Wild Thirst (Da Re Kuang Ke): Dry old human feces ground into powder, mixed in a small pit about five or six inches deep in a shady place with clean yellow soil, with freshly drawn water. After a while, let it settle, then give it slowly to drink for relief. The common people call this remedy di qing (earth clarity). 【Yan Yi】
Acupuncture and Moxibustion
《甲乙经》曰:消渴身热,面黄赤,意舍主之。 消渴嗜饮,承浆主之。
消渴,腕骨主之。
黄瘅热中善渴,太冲主之。
消瘅善喘,气走[走 原作「是」,据《甲乙》卷十一五气溢发消渴黄瘅第六改。]喉咽而不能言,手足清,溺黄,大便难,嗌中肿痛,唾血,口中热唾如胶,太溪主之。 消渴黄瘅,足一寒一热,舌纵烦满,然谷主之。 阴气不足,热中消谷,善饥腹热,身烦狂言,三里主之。 《医学纲目》曰:消渴,取玉液一分,泻见血讫,取三里泻讫如前,补玉液一分;再取关元泻讫;再取廉泉。 又法:取金津、玉液、承浆不已,再取海泉、人中、廉泉、肾俞、气海。 又法:小肠俞、阳池各灸之,又取廉泉出恶血方已。 又法:胃腧、心腧、膻中各灸之。
又法:承浆、然谷、劳宫、曲池、意舍、关元各灸之。
导引
《保生秘要》曰:口干导引法,左右足心,每搓三十六回,按时吐纳,津回即咽六度,数周为兼后功行之。 运功以舌托上腭,凝悬雍穴,贯一窟凉水,渐提至口噀咽。 又法:起涌泉水或肾水皆可。
又法:想喉下一窟凉水以意提起口中或舌顶上腭,或舌压下腭,则津液自生,或升肾水,或升涌泉水。 消渴导引法,舌托上腭,从肾处想水升至背洗,出心头复两眼看两脚底,浑身想水洗之。
医案
Explanation
The Jia Yi Jing states: In cases of diabetes with body heat and a yellowish-red complexion, the point Yi She is the primary point for treatment. In cases of diabetes with a strong thirst, the point Chengjiang is the primary point for treatment. In cases of diabetes, the point Wangu is the primary point for treatment. In cases of jaundice with internal heat and excessive thirst, the point Taichong is the primary point for treatment. In cases of diabetes with a tendency to pant, where Qi rushes to the throat and pharynx causing an inability to speak, with cold hands and feet, yellow urine, difficult defecation, swelling and pain in the throat, expectoration of blood, and hot, sticky saliva like glue, the point Taixi is the primary point for treatment. In cases of diabetes with jaundice, where one foot is cold and the other hot, with the tongue protruding and a feeling of fullness, the point Rangu is the primary point for treatment. In cases of Yin deficiency with internal heat that consumes food, with excessive hunger and abdominal heat, and bodily agitation with incoherent speech, the point Zusanli is the primary point for treatment.
Medical Outline states: For diabetes, take one portion from the point Yulü, perform bloodletting until blood appears, then take one portion from Zusanli and perform bloodletting as before, then supplement one portion at Yulü. Next, take Guanyuan and perform bloodletting; then take Lianquan. Another method: continuously stimulate the points Jinjin, Yulü, and Chengjiang, then take Haiquan, Renzhong, Lianquan, Shenshu, and Qihai. Another method: moxibustion is applied to the points Xiaochangshu and Yangchi, and then Lianquan is taken until evil blood is expelled. Another method: moxibustion is applied to the points Weishu, Xinshu, and Shanzhong. Another method: moxibustion is applied to the points Chengjiang, Rangu, Laogong, Quchi, Yi She, and Guanyuan.
Guiding and Leading (Dao Yin)
Secret Essentials for Preserving Life states: For dry mouth, the guiding and leading method involves rubbing the soles of the left and right feet 36 times each, breathing in and out at the proper time, and when saliva returns, swallowing it six times. After several weeks, this is combined with subsequent practices. To move the energy, lift the tongue to the hard palate and concentrate on the Xuan Yong point, imagining a pool of cool water passing through, gradually raising it to the mouth and spitting it out before swallowing. Another method: either rising spring water or kidney water may be imagined. Another method: imagine a pool of cool water below the throat, and with intention, raise it to the mouth or have the tongue press against the hard palate, or press the tongue against the lower jaw, and saliva will naturally arise, or kidney water or spring water will rise. For diabetes, the guiding and leading method involves lifting the tongue to the hard palate and imagining water rising from the kidneys to wash the back. After it reaches the heart, look at the soles of both feet with both eyes, and imagine the entire body being washed with water.
Medical Cases
《卫生宝鉴》曰:古台韩子玉父,年逾六旬有三,病消渴,至冬添躁热,须裸袒,以冰水喷胸腋乃快,日进肉面数盂,顷时即饥,如此月余,命予治疗。诊得脉沉细而疾,予以死决之。子玉及弟泣跪予前曰:病固危笃,君尽心救治,则死而无悔。予答曰:夫消之为病,其名不一,曰食(亻亦)、曰消中、曰宣疾,此膏粱之所致也。阳明化燥火,津液不能停,自汗。小便数,故饮一溲二。胃热则消谷,善饥能食而瘦。叔和云:多食亦肌虚,是也。此病仲景所谓春夏剧、秋冬差,时制故也。令尊今当差时反剧,乃肾水干涸,不能制心火旺于不胜之时,经曰:当所胜之时而不能制,名曰真强,乃孤阳绝阴也。且人以身为主,天令为客,此天令大寒,尚不能制其热,何药能及?经曰:主胜逆,客胜从,正以此也。治疗徒劳而已,固辞而归。遂易医与灸,不数日卒。
张安抚芸夫年四十五岁,病消渴,舌上赤裂,饮水无度,小便数多,先师以生津甘露饮子治之,良愈。消渴多传疮疡为不救,既效亦不成疮疡,亨年七十五。
《丹溪心法》曰:徐兄年四十岁,口干小便数,春末得之,夏来求治。诊得两手,左濇右略数而不弦,重取似大而稍有力,左稍沉,略弱而不弦,然濇却多于右,喜两尺皆不甚起,此由饮食味厚生热,谓之痰热。禁其厚味,宜降火以清金,抑肝以补脾,用三消丸十粒,左金、阿魏丸各五粒,以姜汤吞下,一日六次;又以四物汤加参、朮、陈皮、生甘草、五味子、麦门冬煎服,一日三次,与丸药间服。
Explanation
The Mirror of Health Preservation states: An elder from Guitai named Han Ziyu's father, who was over sixty-three years old, suffered from xiao ke (diabetes). By winter, he developed a condition of excessive heat, requiring him to be nude and spray cold water on his chest and armpits to feel relief. He consumed several bowls of meat and noodles daily, yet would become hungry shortly after eating. This condition persisted for over a month, and he was sent to me for treatment. Upon diagnosis, his pulse was deep, thin, and rapid, and I concluded that he was doomed to die. Han Ziyu and his younger brother knelt before me in tears and said: "Though the illness is indeed grave, if you will do your utmost to treat him, we shall have no regrets even if he dies." I replied: "The condition known as xiao (消) has many names — shiyi (食亦), xiaozhong (消中), and xuansi (宣疾) — and is caused by excessive consumption of rich foods. The Yangming channel transforms into dry heat, the body fluids cannot be retained, and spontaneous sweating occurs. Frequent urination results, so that for every cup of water drunk, two are excreted. Stomach heat consumes food, leading to constant hunger, overeating, and emaciation. Shu He said: 'Excessive eating leads to muscle weakness,' which is indeed the case. This illness, as Zhongjing said, is more severe in spring and summer and milder in autumn and winter, due to the influence of the seasons. Your father is now in a time of expected improvement but is instead worsening; this is due to the dryness of kidney water, which cannot control the excessive heart fire during a time of weakness. The classics say: 'When the time of the dominant element arrives and it cannot control the disease, it is called true strength, which is the condition of solitary yang and exhausted yin.' Moreover, the body is the host, and the natural forces are the guests. In this case, the natural forces are extremely cold, yet they cannot suppress the heat; how then can any medicine be effective? The classics say: 'When the host prevails, the condition is rebellious; when the guest prevails, the condition follows.' This is precisely the case. Treatment is merely in vain. I therefore politely declined and returned home. They then changed physicians and tried acupuncture, but within a few days he died.
Zhang Anfu Yunfu, who was forty-five years old, suffered from xiao ke, with red, cracked tongue, excessive thirst, and frequent urination. My predecessor treated him with Shengjin Ganlu Yinzi (Sweet Dew Decoction to Produce Body Fluids), and he recovered well. Xiao ke often leads to abscesses, which are difficult to treat, but in this case, even though the treatment was effective, no abscesses formed, and he lived to be seventy-five.
Danxi's Essential Methods states: Xu Brother, forty years old, suffered from dry mouth and frequent urination, which he contracted in late spring and sought treatment for in summer. Upon examination, his pulse on both hands was: the left was涩 (sè, rough or obstructed), the right was slightly rapid but not wiry. When deeply palpated, it seemed large and slightly strong; the left was slightly deep, weak, and not wiry, though the obstruction was more pronounced on the left than the right. It was pleasing that both the left and right chi pulses were not very prominent. This condition is caused by excessive rich food, leading to internal heat, known as phlegm-heat. Rich foods should be avoided, and it is appropriate to clear fire and clear metal (lung), and to restrain the liver and strengthen the spleen. Use ten pills of Sanxiao Wan (Three Eliminations Pills), five pills each of Zuo Jin (Left Gold) and Awei Wan (Frankincense Pills), taken with ginger decoction, six times a day. Also, take Siwu Decoction (Four Substances Decoction) with added ginseng, Atractylodes, tangerine peel, raw licorice, schisandra, and wheat wintergreen, three times a day, alternating with the pill medication.
一二日自觉清快,小便减三之二,口亦不干,止渴未除,头运眼花,久坐则腰疼,遂以摩腰膏治腰疼,仍以四物汤用参、芪减川芎,加牛膝、五味子、炒黄蘗麦门冬煎饮,调六一散服;及觉便多,遂去六一散,仍服丸药而安。
《薛己医案》曰:一男子每劳役则食少胸痞,发热头痛,吐痰作渴,脉浮大,此脾胃血虚病。盖脾属土为至阴而生血也。彼不信,服二陈、黄连、枳实、厚朴,病益甚;服四物加知、蘗、麦冬,更腹痛作呕,脉洪数而无伦次。余先用六君加炮姜,痛呕渐愈,用补中益气全愈。
大尹沈用之不时发热,日饮冰水数碗,寒药二剂,热渴益甚,形体日瘦,尺脉洪大而数,时或无力。王太仆曰:热之不热,责其无火;寒之不寒,责其无水。又云:倏热往来,是无火也;时作时止,是无水也。法当补肾,用加减八味丸,不月而愈。
州同韩用之年四十有六,时仲夏,色欲过度,烦热作渴,饮水不绝,小便淋沥,大便秘结,唾痰如涌,面目俱赤,满舌生刺,两唇燥裂,遍身发热,或时如芒刺而无定处,两足心如烙,以冰折之作痛,脉洪而无伦,此肾阴虚,阳无所附而发于外,非火也。盖大热而甚,寒之不寒,是无水也,当峻补其阴。遂以加减八味丸料一斤,内肉桂一两,以水顿煎六碗,冰冷与饮,半向已用大半,睡觉而食温粥一碗,复睡至晚,乃以前药温饮一碗,乃睡至晓,食热粥二碗,诸证悉退。翌日畏寒,足冷至膝,诸证仍至,或以为伤寒。余曰:非也,大寒而甚,热之不热,是无火也,阳气亦虚矣。
Explanation
After one or two days, the patient felt clear and refreshed, with urination reduced by two-thirds, the mouth not dry, but thirst still not resolved. The patient experienced dizziness and blurred vision, and back pain occurred after prolonged sitting. Thus, mo yao gao (a rubbing ointment for the back) was used to treat the back pain, while si wu tang (Four Substances Decoction) was modified by reducing chuan xiong and adding niu xi, wu wei zi, chao huang bo, and mai men dong, which was then decocted and drunk, mixed with liu yi san (Six-One Powder) for consumption. When frequent urination was noticed, liu yi san was discontinued, and the patient continued with pill medication and was thus restored to health.
From Xue Ji's Medical Cases it is recorded: A man, whenever engaged in labor, experienced poor appetite, chest fullness, fever, headache, expectoration of phlegm, and thirst, with a floating and large pulse. This was diagnosed as a condition of blood deficiency in the spleen and stomach. The spleen, belonging to earth, is the most yin of the organs and is responsible for generating blood. He did not believe this diagnosis and instead took er chen tang (Two Ingredients Decoction), huang lian (Coptis), zhi shi (Citrus aurantium), and hou po (Magnolia bark), which worsened his condition. Later, he took si wu tang with added zhi mu (Anemarrhena), huang bo (Phellodendron), and mai men dong (Ophiopogon), but this resulted in increased abdominal pain and vomiting, with a pulse that was full, rapid, and irregular. I first administered liu jun zi tang (Six Gentlemen Decoction) with pao jiang (prepared ginger), and the pain and vomiting gradually improved. Then, bu zhong yi qi tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) was used, and the patient was completely cured.
Dai Yin Shen Yong Zhi experienced intermittent fever, drinking several bowls of icy water daily. After taking two doses of cold herbs, his heat and thirst worsened, and his body became progressively thinner. His pulse at the chi position was full, large, and rapid, sometimes weak. Wang Taifu (Wang Shuhe) said: "If heat does not produce heat, it is due to lack of fire; if cold does not produce cold, it is due to lack of water." He also said: "Sudden heat that comes and goes is due to lack of fire; heat that appears and disappears intermittently is due to lack of water." The treatment should be to tonify the kidney, using a modified ba wei wan (Eight Ingredients Pill). Within a month, the patient recovered.
Zhou Tong Han Yong Zhi, aged forty-six, during the middle of summer, indulged excessively in sexual activity, resulting in restlessness, fever, and thirst, with an unceasing desire to drink water. He experienced frequent, difficult urination, constipation, copious expectoration of phlegm, redness of the face and eyes, a tongue covered with prickly bumps, dry and cracked lips, generalized fever, occasional sensations like needles prickling in unpredictable locations, and burning pain in the soles of his feet, which was alleviated by cold compresses. His pulse was full and irregular. This was diagnosed as kidney yin deficiency, with yang energy having no place to anchor and thus manifesting externally—not due to fire, but due to extreme heat. It was said: "Great heat, yet cold does not produce cold—this is due to lack of water." Therefore, a strong tonic to replenish yin was required. A pound of the ingredients for a modified ba wei wan was used, with one liang of rou gui (cinnamon bark) added. The mixture was boiled in six bowls of water and served cold. After half of it had been consumed, the patient slept and ate one bowl of warm porridge. He then slept until evening and drank one bowl of the warm decoction before sleeping again until morning, at which time he ate two bowls of hot porridge. All symptoms then subsided.
The next day, he became afraid of cold, with his feet cold to the knees, and all symptoms returned. Some thought it was a case of cold-damp invasion (sha han). I said: "No, this is not the case. Severe cold, yet heat does not produce heat—this is due to lack of fire, and yang qi is also deficient."
急以八味丸一剂服之稍缓,四剂诸证复退。大便至十三日不通,以猪胆导之,诸证复作,急用十全大补汤数剂,方应。
《医学纲目》曰:壬戌年,一卒病渴,日饮水三斗,不食者三月,心中烦闷,时已十月。予谓心中有伏热,与火府丹数服,每服五十丸,温水下。越二日,来谢云:当日,三服渴止,又次日三服,饮食如故。此方本治淋,用以治渴,效。信乎药要变通用之。
《本草纲目》曰:一人病渴逮死,有人教以糯稻秆斩去穗及根,取中心,净器中烧作灰,每服一合,汤水一碗,沃浸良久,澄去滓,取清顿饮之,即取效如神。
《景岳全书》曰:省中周公者山左人也,年逾四旬,因案牍积劳,致成羸疾,神困食减,时多恐惧,自冬春达夏,通宵不寐者,半年余矣。而上焦无渴,不嗜汤水,或有少饮则沃而不行,然每夜必去溺二三升,莫知其所从来。且半皆如膏,尫羸至极,自分必死。予诊之,脉犹带缓,肉亦未脱,如其胃气尚存,乃用归脾汤去木香,及大补元煎之属,一以养阳,一以养阴,出入间用。至三百余剂,计人参二十斤,乃得全愈。此神消于上,精消于下之证也。可见消有阴阳,不得尽言为火也。
Explanation
Administered urgently one dose of Ba Wei Wan, the condition slightly improved; after four doses, all symptoms receded. However, the stool did not pass for thirteen days, so pig bile was used to induce bowel movement, but all symptoms then recurred. In response, several doses of Shi Quan Da Bu Tang were administered urgently, and the treatment was effective.
Yixue Gangmu records: In the year Rénxū, a man fell ill with severe thirst, drinking three dou of water per day, and not eating for three months. His mind was troubled and restless, and it was already the tenth month of the year. I diagnosed that there was latent heat within his heart and administered several doses of Huofu Dan, each dose consisting of fifty pills, taken with warm water. Two days later, he came to express his gratitude, saying: On that day, after three doses, his thirst ceased; the next day, after another three doses, his eating and drinking returned to normal. This formula was originally used to treat lín (dysuria), but it proved effective in treating thirst. Indeed, medicines must be adapted and used flexibly according to the condition.
Bencao Gangmu records: A man fell ill with severe thirst and was on the verge of death. Someone advised him to take the central part of glutinous rice stalks, after cutting off the ears and roots, burn it in a clean vessel to make ash. For each dose, one he of the ash was taken, soaked in a bowl of soup or water for a long time, then strained to remove the residue, and the clear liquid was drunk all at once. The treatment was immediately effective, as if by divine power.
Jingyue Quanshu records: A man named Mr. Zhou from Shandong province, who served in the provincial administration, was over forty years old. He became afflicted with a wasting illness due to accumulated labor from official duties. His spirit was exhausted, his appetite reduced, and he often felt fear. He could not sleep all night from winter through spring to summer, for more than half a year. He had no thirst in the upper jiao and did not desire soup or water; even if he drank a little, it would not pass. However, each night he excreted two to three sheng of urine, though its origin was unknown. Moreover, half of it was like oil in consistency. He was wasted to the extreme and believed himself doomed to die. I examined him and found that his pulse still carried some sluggishness, and his muscles had not yet atrophied. Since his stomach qi still remained, I used Gui Pi Tang without Mu Xiang, as well as formulas such as Da Bu Yuan Jian, one to nourish Yang and one to nourish Yin, alternating their use as needed. After more than three hundred doses, totaling twenty jin of ginseng, he was finally completely cured. This was a case of spiritual consumption above and essence consumption below. It is evident that consumption involves both Yin and Yang, and cannot be entirely attributed to fire.