湿门 - Section on Dampness

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

白朮三钱 人参 干姜 白芍药 附子炮 桂枝 白茯苓 甘草各七分半  右銼,作一贴,入姜五片,枣二枚,水煎服。
桂枝汤 【仲景】  治风湿。
桂枝 芍药 生姜各三两 甘草二两,炙 大枣十二枚,擘  右(口父)咀,以水七升,微火煮取三升,去滓,适寒温服一升。服已,须臾歠热稀粥一升余,以助药力,温覆,令一时许,遍身漐漐,微似有汗者,益佳。不可令如水流漓,病必不除。若一服汗出病差,停后服,不必尽剂。
清热渗湿汤 【《东垣十书》】  治湿热。  黄蘗盐水炒,二钱 黄连 茯苓 泽泻各一钱 苍朮 白朮各一钱半 甘草五分  水二锺,煎八分服。如单渗湿,去黄连、黄蘗,加橘皮、干姜。
朮附汤 【《仲景》,下同】  治风湿相搏,身体疼烦,不能转侧,不呕不渴,大便坚硬,小便自利,及风虚头目眩重,甚者不知食味,此药暖肌补中,助阳气,止自汗。  附子炮去皮脐,一两 白朮四两 甘草炙,一两  右为粗末,每三钱,水一盏半,姜五片,枣一枚,煎至一盏,去滓温服,食前。
加味朮附汤 治中湿诸证。
附子炮,二钱 白朮 赤茯苓 甘草炒,各一钱半  右銼,作一贴,入姜七片,枣二枚,水煎服,日再。才见身痹,三服后,则当如猬状,勿怪。盖朮附并行皮中,逐水气故尔。
金匮肾气丸 治脾肾阳虚不能行水,小便不利,肿胀,将成臌证。

White Atractylodes (Bai Zhu) 3 qian, Ginseng (Ren Shen), Dried Ginger (Gan Jiang), White Peony Root (Bai Shao), Prepared Aconite Root (Fu Zi), Cinnamon Twig (Gui Zhi), White Poria (Bai Fu Ling), Licorice (Gan Cao), each 7.5 qian. Crush the above ingredients and make one dose. Add five slices of ginger and two dates, and decoct in water for consumption.

Gui Zhi Tang [Zhang Zhongjing]
Treats wind-damp syndrome.

Cinnamon Twig (Gui Zhi), White Peony Root (Bai Shao), Fresh Ginger (Sheng Jiang), each 3 liang; Licorice (Gan Cao), charred, 2 liang; Dates (Da Zao), split, 12 pieces.
Chew the herbs and decoct in seven sheng of water over a low flame until three sheng remain. Strain and adjust to a comfortable temperature before taking one sheng. Shortly after taking the medicine, consume more than one sheng of warm thin porridge to support the medicinal effect. Keep warm for about an hour, allowing a light, even sweat across the body—this is preferable. Do not allow excessive sweating like water dripping, as the illness will not be resolved. If the patient sweats and improves after one dose, discontinue further doses; it is not necessary to finish the entire prescription.

Qing Re Shen Shi Tang [From the Ten Books of Dongyuan]
Treats damp-heat syndrome.

Cortex Phellodendri (Huang Bo), stir-fried with salt water, 2 qian; Coptis (Huang Lian), Poria (Fu Ling), Alisma (Ze Xie), each 1 qian; Atractylodes Lancea (Cang Zhu), White Atractylodes (Bai Zhu), each 1.5 qian; Licorice (Gan Cao), 0.5 qian.
Decoct in two zhong of water and take eight parts of the decoction. If the intention is solely to resolve dampness, omit Coptis and Cortex Phellodendri, and add Tangerine Peel (Ju Pi) and Dried Ginger (Gan Jiang) instead.

Shu Fu Tang [Zhang Zhongjing, same source applies below]
Treats wind-damp syndrome with body pain and discomfort, inability to turn over in bed, no vomiting or thirst, hard stools, spontaneous urination, as well as wind deficiency causing dizziness and heaviness in the head; in severe cases, the patient may lose the sense of taste. This formula warms the muscles, strengthens the middle jiao, assists yang qi, and stops spontaneous sweating.

Prepared Aconite Root (Fu Zi), peeled and with the umbilicus removed, 1 liang; White Atractylodes (Bai Zhu), 4 liang; Licorice (Gan Cao), charred, 1 liang.
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take 3 qian, decoct in one and a half zhan of water with five slices of ginger and one date. Decoct until one zhan remains, strain, and take warm before meals.

Jia Wei Shu Fu Tang
Treats internal dampness syndromes.

Prepared Aconite Root (Fu Zi), 2 qian; White Atractylodes (Bai Zhu), Red Poria (Chi Fu Ling), Licorice (Gan Cao), stir-fried, each 1.5 qian.
Crush the above ingredients and make one dose. Add seven slices of ginger and two dates, decoct in water, and take twice daily. If the patient initially experiences body numbness, after three doses, the condition should manifest like that of a hedgehog—do not be surprised. This is because White Atractylodes and Aconite work together on the skin to expel water-damp.

Jin Kui Shen Qi Wan
Treats spleen and kidney yang deficiency leading to impaired water metabolism, urinary retention, edema, and impending ascites.

熟地四两,酒拌蒸 山药 山萸 牛膝 丹皮 泽泻 车前 肉桂各一两 白茯苓三两 附子制五钱  右为末,炼蜜同地黄膏,捣丸梧子大。每服七八十丸,空心米饮下。
甘草附子汤 治风湿。
桂枝四钱 甘草 附子炮 白朮各一钱  右銼,作一贴,水煎服,微汗即解。
麻黄杏仁薏苡甘草汤 治风湿,一身尽疼,发热,日晡所剧。  麻黄 薏苡仁各五钱 杏仁十枚,去皮尖,炒 甘草一两,炙  右銼麻豆大,每服四钱,水一盏半,煮八分,去滓温服。有微汗避风。按《入门》用麻黄、薏苡各二钱,杏仁、甘草各一钱,作一贴服,治证同而甚宜于今也。
防己黄芪汤 【《医学正传》】  治风湿,身重痛,自汗。  防己 黄芪各三钱 白朮二钱 甘草一钱半  右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
羌附汤 【《丹溪心法》】  治风湿相搏,肢体掣痛浮肿。  羌活 附子炮 白朮 甘草各一钱半  右銼,入姜五片,水煎服。

Four ounces of Shú Dì, steamed after mixing with alcohol; Shānyào, Shānyú, Niúxī, Dānpí, Zéxiè, Chēqián, and Ròuguì, each one ounce; Bái Fúlíng, three ounces; processed Fùzǐ, five qian. The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey and Dìhuáng Gāo, and made into pills the size of Wúzǐ. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with rice wine or rice soup.

Gāncǎo Fùzǐ Tāng, for treating fēngshī.

Sìqian of Guìzhī, Gāncǎo, Páofùzǐ, and Bái Shù, each one qian. The above ingredients are crushed, made into one dose, and decocted in water. Take when a slight sweat appears, and the condition is resolved.

Máhuáng Xìngrén Yìyǐ Gāncǎo Tāng, for treating fēngshī with generalized pain, fever, and worsening at rìbū. Máhuáng and Yìyǐ Rén, each five qian; ten Xìngrén, peeled and roasted; Gāncǎo, one ounce, roasted. The above ingredients are crushed to the size of mádòu, take four qian each time, decocted in one and a half cups of water until reduced by one eighth, strain and take warm. If there is a slight sweat, avoid the wind. According to Rénmén, use two qian of Máhuáng and Yìyǐ, and one qian of Xìngrén and Gāncǎo, made into one dose, for the same condition, and this is particularly suitable for current use.

Fángjǐ Huángqí Tāng [from Yīxué Zhèngchuán], for treating fēngshī with body heaviness and pain, and spontaneous sweating. Fángjǐ and Huángqí, each three qian; Bái Shù, two qian; Gāncǎo, one and a half qian. The above ingredients are crushed, made into one dose, and decocted in water with three slices of ginger and two dates.

Qiāngfù Tāng [from Dānxī Xīnfǎ], for treating fēngshī with limb pain and swelling. Qiānghuó, Páofùzǐ, Bái Shù, and Gāncǎo, each one and a half qian. The above ingredients are crushed, decocted in water with five slices of ginger.

除风湿羌活汤 【《东垣十书》】  治风湿相搏,一身尽痛。  苍朮 槁本各一钱 羌活七分 防风 升麻 柴胡各五分  右銼,作一贴,水煎服。
和剂除湿汤 【《直指方》,下同】  治伤湿,身重腰痛,四肢微冷,呕逆溏泄。  赤茯苓 干姜各二钱 苍朮 白朮土炒 甘草各一钱 橘红 桂皮 厚朴各五分  右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
生附除湿汤 治寒湿。
苍朮二钱 附子生 白朮 厚朴 木瓜 甘草各一钱  右銼,作一贴,入姜十片,水煎服。
治湿中和汤 【《集要》】  治寒湿。  苍朮炒,二钱 白朮 陈皮 赤茯苓 厚朴 干姜炮 甘草炙,各一钱  右銼,作一贴,入姜三片,灯心一撮,水煎服。
苍朮复煎散 【《东垣十书》】  治寒湿相合,肢体皆痛,行步无力。  苍朮四两 羌活一钱 柴胡 槁本 白朮 泽泻 升麻各五分 黄蘗三分 红花一分  右銼,先以水三盏,煎苍朮至二盏,入诸药,复煎至十盏,去滓,空心热服。
单苍朮丸 【《医学入门》】  常服除湿,壮筋骨,健步,明目。  苍朮一斤米泔浸銼晒干,半斤以童便浸一宿,半斤以酒浸一宿,并焙干  右为末,神曲糊和丸菉豆大,白汤下七十丸。或加白茯苓六两,尤好。或为末,每二钱空心服,盐汤或酒调下,亦得名苍朮散。
二妙丸 【《丹溪心法》】  治湿热。  苍朮 黄蘗等分
右为末,滴水为丸服之。

Divine Wind-Damp Decoction [from Ten Books of Dongyuan]
Treats wind-damp combining, causing pain throughout the body.
Atractylodes lancea, Ligusticum wallichii, each one qian; Notopterygium francheti, seven fen; Saposhnikovia divaricata, Bupleurum chinense, each five fen.
Crush the above, make one dose, decoct in water and take.

Harmonizing Damp-Removing Decoction [from Zhi Zhi Fang, same below]
Treats injury from dampness, heavy body, lower back pain, slightly cold limbs, vomiting, and loose stools.
Red Poria cocos, dried ginger, each two qian; Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala stir-fried with soil, licorice, each one qian; Tangerine peel, Cinnamon bark, Magnolia officinalis, each five fen.
Crush the above, make one dose, add three slices of ginger and two dates, decoct in water and take.

Raw Aconite Damp-Removing Decoction
Treats cold-damp.
Atractylodes lancea, two qian; raw Aconitum carmichaelii, Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis, Chaenomeles sinensis, licorice, each one qian.
Crush the above, make one dose, add ten slices of ginger, decoct in water and take.

Damp-Removing Harmonizing Decoction [from Ji Yao]
Treats cold-damp.
Atractylodes lancea stir-fried, two qian; Atractylodes macrocephala, tangerine peel, red Poria cocos, Magnolia officinalis, dried ginger, licorice charred, each one qian.
Crush the above, make one dose, add three slices of ginger and a pinch of lamp wick thread, decoct in water and take.

Atractylodes Re-Decoction Powder [from Ten Books of Dongyuan]
Treats cold-damp combining, causing pain in all limbs and weakness in walking.
Atractylodes lancea, four liang; Notopterygium francheti, one qian; Bupleurum chinense, Ligusticum wallichii, Atractylodes macrocephala, Alisma plantago-aquatica, Bupleurum chinense, each five fen; Phellodendron amurense, three fen; Carthamus tinctorius, one fen.
Crush the above. First decoct three cups of water with Atractylodes lancea until reduced to two cups, then add the remaining herbs, re-decoct until ten cups, strain, and take warm on an empty stomach.

Single Atractylodes Pill [from Yixue Ru Men]
For regular use to remove dampness, strengthen sinews and bones, improve gait, and enhance vision.
Atractylodes lancea, one jin, soaked in rice washing water, cut, and dried in the sun—half a jin soaked in child’s urine overnight, half a jin soaked in wine overnight, all then dried over low heat.
Powder the above, mix with a paste made from Shenqu (fermented medicinal preparation), and make pills the size of green beans. Take seventy pills with a cup of plain soup. Alternatively, add six liang of white Poria cocos, which is even better. Or powder the mixture, take two qian on an empty stomach, with salt water or wine as a vehicle, also known as Atractylodes Powder.

Two Marvels Pill [from Danxi Xin Fa]
Treats damp-heat.
Atractylodes lancea, Phellodendron amurense, equal parts.
Powder the above, make into pills with water, and take.

苓朮汤 【《得效方》,下同】  治冒暑遭雨,暑湿郁发四肢不仁,半身不遂,或入浴运倒,口眼喎斜,手足不仁,皆湿温类也。  赤茯苓 白朮 干姜 泽泻 桂心各一钱  右銼,作一贴,水煎服。
茯苓白朮汤 治湿温。
赤茯苓 苍朮 白朮土炒 干姜 桂心 甘草各一钱  右銼,作一贴,水煎服。
苍橘汤 【《医学入门》】  治酒湿。  陈皮一钱半 赤芍药 赤茯苓各一钱 黄蘗 威灵仙 羌活 甘草各五分 苍朮二钱  右銼一贴,水煎服。

Ling Zhu Decoction 【The Effective Formulas, same below】
Treats conditions arising from exposure to summer heat and rain, where damp-heat stagnation causes numbness in the limbs, hemiplegia, or sudden fainting after bathing, facial asymmetry (mouth and eye deviation), and numbness in the hands and feet—all of which belong to the category of damp-warmth (shiwēn).
Red Poria, White Atractylodes, Dried Ginger, Alismatis Rhizoma, Cinnamon Bark—each one qian.
Grind the above ingredients, make one dose, decoct in water, and take.

Poria and White Atractylodes Decoction
Treats damp-warmth.
Red Poria, Wild Atractylodes, White Atractylodes (earth-fried), Dried Ginger, Cinnamon Bark, Licorice—each one qian.
Grind the above ingredients, make one dose, decoct in water, and take.

Cangju Decoction 【Introduction to Medicine】
Treats alcohol-induced dampness.
Dried Tangerine Peel—one qian and a half, Red Peony Root, Red Poria—each one qian, Phellodendron Bark, Clematis Root, Notopterygium Root, Licorice—each five fen, Wild Atractylodes—two qian.
Grind the above ingredients, make one dose, decoct in water, and take.

生附汤 【《丹溪心法》】  治伤湿诸证,又治寒湿。  苍朮 杜仲各一钱半 附子生 牛膝 厚朴 干姜 白朮 赤茯苓 甘草各七分  右銼,作一贴,姜三片,枣二枚,水煎服。
渗湿汤 【《万病回春》】  治一切湿证。  苍朮 白朮 赤茯苓一钱半 陈皮 泽泻 猪苓各一钱 甘草三分 香附 川芎 缩砂 厚朴各七分  右銼,作一站,入姜三片,灯心一撮,水煎服。
五苓散 【仲景,下同】  治暑湿烦躁,霍乱泄泻,小便不利而渴,淋濇作痛,下部湿热。  白朮土炒 猪苓 茯苓各七钱 肉桂五钱 泽泻一两二钱半  古法:为细末,每服二钱,白汤调下,日三服。今法:以水煎服。去肉桂,名四苓散。
麻黄加朮汤 治湿家身烦疼。
麻黄 桂枝各三两 甘草一两 杏仁七十个 白朮四两  右五味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去沫,内诸药,煮取二升半,去柤温服八合,覆取微汗。
平胃散 【《局方》】  治脾胃不和,不思饮食,心腹胁肋,胀满刺痛,呕哕恶心,吞酸噫气,体重节痛,自利霍乱,噎膈反胃等证。  厚朴姜制炒 陈皮去白,各五两 炙甘草三两 苍朮去皮米泔浸炒,八两  右为末,每服二钱,水一锺,姜三片,枣二枚,煎七分,去滓温服。
桂枝附子汤 【仲景】  治伤寒八九日,风湿相搏,身体疼烦,不能转侧,不呕不泻,脉浮虚而濇者。

Shengfu Decoction [from Danxi’s Heart Method]
Treats injuries caused by dampness, and also treats cold-damp conditions.
Atractylodes (Cang Zhu), Eucommia (Du Zhong), each 1.5 qian; raw Aconite (Sheng Fu Zi), Achyranthes (Niu Xi), Magnolia Bark (Hou Po), Dried Ginger (Gan Jiang), Atractylodes (Bai Zhu), Red Poria (Chi Fu Ling), Glycyrrhiza (Gan Cao), each 7 fen.
The above ingredients are crushed and made into one dose. Take with three slices of ginger and two dates, decocted in water and taken orally.

Shenshi Decoction [from The Return of Spring to All Diseases]
Treats all types of dampness conditions.
Atractylodes (Cang Zhu), Atractylodes (Bai Zhu), Red Poria (Chi Fu Ling), each 1.5 qian; Tangerine Peel (Chen Pi), Alisma (Ze Xie), Polyporus (Zhu Ling), each 1 qian; Glycyrrhiza (Gan Cao), 3 fen; Cyperus (Xiang Fu), Ligusticum (Chuan Xiong), Cardamom (Suo Sha), Magnolia Bark (Hou Po), each 7 fen.
The above ingredients are crushed and made into one dose. Add three slices of ginger and a small handful of lamp core, decocted in water and taken orally.

Wuling Powder [Zhang Zhongjing, same source applies below]
Treats summerheat-damp restlessness, cholera with diarrhea, difficulty in urination with thirst, painful and obstructed urination, damp-heat in the lower body.
Atractylodes (Bai Zhu, earth-fried), Polyporus (Zhu Ling), Poria (Fu Ling), each 7 qian; Cinnamon Bark (Rou Gui), 5 qian; Alisma (Ze Xie), 1 liang and 2 qian and a half.
Ancient method: grind into fine powder, take 2 qian per dose, mixed with white decoction, three times daily. Modern method: decoct with water. If Cinnamon Bark is removed, it becomes Siling Powder.

Mahuang Jia Zhu Decoction
Treats body pain and feverish sensation in those with pre-existing dampness conditions.
Ephedra (Ma Huang), Cinnamon Twig (Gui Zhi), each 3 liang; Glycyrrhiza (Gan Cao), 1 liang; Apricot Kernels (Xing Ren), 70 pieces; Atractylodes (Bai Zhu), 4 liang.
The above five ingredients are decocted in nine sheng of water. First decoct the ephedra, reducing the liquid by two sheng, then remove the foam and add the remaining herbs, decocting until two and a half sheng remain. Strain and take eight he warm, covering the patient to induce a slight sweat.

Pingwei Powder [from Taiping惠民 and Ji Ju Formulae]
Treats disharmony of the spleen and stomach, loss of appetite, pain and distention in the heart, abdomen, and flanks, nausea and vomiting, acid regurgitation and belching, heaviness in the body and joint pain, spontaneous diarrhea and vomiting (cholera), dysphagia, esophageal obstruction, and vomiting.
Magnolia Bark (Hou Po, ginger-processed and stir-fried), Tangerine Peel (Chen Pi, with white parts removed), each 5 liang; Honey-fried Glycyrrhiza (Zhi Gan Cao), 3 liang; Atractylodes (Cang Zhu, peeled and soaked in rice-washing water before stir-frying), 8 liang.
The above are ground into powder. Take 2 qian per dose, decocted in one gong of water with three slices of ginger and two dates, decocted until seven parts remain, strained and taken warm.

Guizhi Fuzi Decoction [Zhang Zhongjing]
Treats cold damage lasting eight to nine days, where wind and damp mutually attack, causing body pain and restlessness, inability to turn over in bed, no vomiting or diarrhea, with a floating, weak, and wiry pulse.

桂枝四两,去皮 生姜切 甘草炙,各三两 附子三枚,炮去皮,破八片 大枣十二枚,擘  右五味,以水六升,煮取二升,去滓,分温三服。
五积散 【《局方》】  治寒湿客于经络,腰脚骨髓酸痛等证。  当归 麻黄 苍朮 陈皮各一钱 厚朴姜制 干姜炮 芍药 枳壳麸炒,各八分 半夏泡 白芷各七分 桔梗 炙甘草 茯苓 肉桂 人参各五分 川芎四分  水二锺,姜三片,葱白三茎,煎八分,不拘时服。一方无人参。
理中汤 【仲景】  治太阴虚寒,水泛湿证。  人参 白朮炒 干姜炒 炙甘草各三两  右四味捣筛为末,蜜丸鸡黄大,以沸汤数合和一丸,研碎温服之。日三四,夜二服。腹中未热,益至三四丸,然不及汤。汤法:以四物依数切,用水八升,煮取三升,去滓温服一升,日三服。
寻痛丸 治走注流湿已后,宜用。袭经络,除疼痛。  棕榈烧存性,一两半 穿山甲酥炙 当归去芦 乳香别研 没药别研,各一两 木香半两 麝香别研,二钱 皂荚子仁二两,炒  右为细末,酒煮面糊为丸如梧桐子大。每服五十丸,不拘时温酒下,或木瓜汤下。
加味五苓散 治湿胜身痛,小便不利,体痛发渴等证。  白朮 猪苓 茯苓各七钱半 肉桂五钱 泽泻一两二钱半 羌活三钱  右为细末,每服二钱,白汤调下,日三服。
不换金正气散 治脾气虚弱,寒湿相搏。  厚朴姜制 藿香叶 半夏制 苍朮米泔浸 陈皮各一钱 甘草炙五分  姜枣水煎服。

Cinnamon twig, four liang, peeled; fresh ginger, sliced; honey-fried licorice, three liang each; aconite root, three pieces, processed, peeled, broken into eight slices; jujube, twelve pieces, split. The above five ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses.

Wu Ji San [from Jufang] treats cold-damp invasion of the meridians, causing pain in the waist, legs, and bones. Angelica, ephedra, atractylodes, tangerine peel, each one qian; magnolia bark, ginger-processed; dried ginger, charred; peony root; citrus aurantium,麸炒, each eight fen; pinellia, soaked; angelica dahurica, each seven fen; platycodon root; honey-fried licorice; poria; cinnamon bark; ginseng, each five fen; ligusticum, four fen. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, three stems of green onion, to eight fen, and take at any time. Another version omits ginseng.

Li Zhong Tang [from Zhang Zhongjing] treats spleen deficiency with cold-damp. Ginseng, fried atractylodes, charred dried ginger, honey-fried licorice, each three liang. The above four ingredients are pounded and sifted into powder, made into pills the size of a chicken's yolk with honey, and one pill is mixed with several he of boiling water, crushed and taken warm. Take three to four times a day, twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase to three or four pills, but this is not as effective as the decoction. Decoction method: cut the four ingredients according to the quantity, decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm, three times a day.

Xun Tong Wan treats pain caused by dampness and wind-cold after a wandering damp attack. Burned betel palm, one liang and a half, preserved for its medicinal properties; pangolin, su-processed; angelica, with the root removed; frankincense, separately ground; myrrh, separately ground, each one liang; aucklandia root, half a liang; musk, separately ground, two qian; sapindus seeds, two liang, fried. The above are ground into fine powder, made into pills the size of paulownia seeds with a flour paste boiled with wine. Take fifty pills at a time, with warm wine at any time, or with wood apple decoction.

Jia Wei Wu Ling San treats pain due to excess dampness, difficulty in urination, body pain with thirst. Atractylodes, poria, poria cocos, each seven qian and a half; cinnamon bark, five qian; alisma, one liang and two qian and a half; notopterygium, three qian. The above are ground into fine powder; take two qian each time, mixed with plain boiled water, three times a day.

Bu Huan Jin Zheng Qi San treats spleen deficiency and cold-damp invasion. Magnolia bark, ginger-processed; agastache leaf; pinellia, processed; atractylodes, soaked in rice washing water; tangerine peel, each one qian; honey-fried licorice, five fen. Decoct with ginger and jujube water.

调中益气汤 【东垣,下同】  治湿热所伤,体重烦闷,口失滋味,或痰嗽稠粘,寒热不调,体倦少食等证。  黄芪一钱 人参 炙甘草 苍朮各五分 橘红 木香 柴胡 升麻各二分  水煎,空心服。
湿郁汤 治雨露所袭,或岚气所侵,或坐卧湿地,或汗出衣衫湿郁,其状身重而痛,倦怠嗜卧,遇阴寒则发,脉沉而细缓者,是也。  苍朮三钱 白朮 香附 橘红 厚朴姜汁炒 半夏制 白茯苓 抚芎 羌活 独活各一钱 甘草五分 生姜五片  水煎服。
败毒散 治处卑湿脚气痿弱等证,此药不可缺,日三服,以效为度。  人参 茯苓 枳壳 甘草 川芎 羌活 独活 前胡 柴胡 桔梗各等分  水一锺半,姜三片,煎服。或为细末,沸汤点服。
参附渗湿汤 【《局方》】  治坐卧湿地,雨露所袭,身重脚弱,关节疼痛,发热恶寒,小便不利,大便溏泄。  人参 白朮 茯苓 甘草 附子炮 干姜炮 桂枝 芍药等分  水二锺,姜三片,枣一枚,煎八分,不拘时服。
胃苓汤 治脾湿太过,泄泻不止。
陈皮 厚朴 甘草 苍朮 白朮 茯苓 泽泻 猪苓 肉桂等分  每服五六钱,姜五片,枣二枚,水煎服。
羌活胜湿汤 【《东垣十书》】  治外伤湿气,一身尽痛者。此方通治湿证。  羌活 独活各二钱 槁本 防风各钱半 蔓荆子 川芎 炙甘草各五分  水二锺,煎八分,食后温服。

Diao Zhong Yi Qi Tang [Dongyuan, same below]
Treats conditions caused by damp-heat, including body heaviness and irritability, loss of taste in the mouth, or phlegm cough with thick and sticky sputum, irregular chills and fever, body fatigue and poor appetite.
Ingredients: Huangqi (Astragalus) 1 qian, Ren Shen (ginseng), Zhi Gancao (roasted licorice), Cang Zhu (Atractylodes) 5 fen each, Ju Hong (tangerine peel), Mu Xiang (costus root), Chai Hu (bupleurum), Sheng Ma (升麻, radix cimicifugae) 2 fen each.
Preparation: Boil with water and take on an empty stomach.

Shi Yu Tang
Treats conditions caused by exposure to rain and dew, or invasion by mountain mist, or sitting/lying in damp places, or sweating with damp clothing, resulting in body heaviness and pain, fatigue and excessive sleepiness, symptoms that occur upon exposure to cold and damp, with a pulse that is deep, fine, and slow.
Ingredients: Cang Zhu (Atractylodes) 3 qian, Bai Zhu (Atractylodes), Xiang Fu (cyperus), Ju Hong (tangerine peel), Hou Pu (magnolia bark, stir-fried with ginger juice), Ban Xia (pinellia, processed), Bai Fu Ling (poria), Fu Xiang (ligusticum), Qiang Huo (deutzia), Du Huo (angelica root) 1 qian each, Gan Cao (licorice) 5 fen, Sheng Jiang (fresh ginger) 5 slices.
Preparation: Boil with water and take as a decoction.

Bai Du San
Treats conditions of foot qi deficiency and weakness caused by living in damp, low-lying areas. This medicine is essential; take three times a day until effective.
Ingredients: Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Zhi Ke (citrus aurantium), Gan Cao (licorice), Chuan Xiong (ligusticum), Qiang Huo (deutzia), Du Huo (angelica root), Qian Hu (peucedanum), Chai Hu (bupleurum), Jie Geng (adenophora) in equal parts.
Preparation: Boil one bowl and half of water with three slices of ginger, and take as a decoction. Alternatively, grind into fine powder and take with boiling water.

Shen Fu Shen Shi Tang [From Jufang]
Treats conditions caused by sitting or lying in damp places, or exposure to rain and dew, including body heaviness and weakness in the legs, joint pain, fever with aversion to cold, difficulty urinating, and loose stools.
Ingredients: Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice), Fu Zi (aconite, charred), Gan Jiang (dried ginger, charred), Gui Zhi (cinnamon twig), Shao Yao (peony root) in equal parts.
Preparation: Boil two bowls of water with three slices of ginger and one date, decoct to eight-tenths, and take at any time.

Wei Ling Tang
Treats excessive dampness in the spleen causing persistent diarrhea.
Ingredients: Chen Pi (tangerine peel), Hou Pu (magnolia bark), Gan Cao (licorice), Cang Zhu (Atractylodes), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (poria), Ze Xie (alismatis rhizoma), Zhu Ling (polyporus), Rou Gui (cinnamon bark) in equal parts.
Preparation: Take five to six qian per dose, with five slices of ginger and two dates, decocted in water.

Qiang Huo Sheng Shi Tang [From Dongyuan’s Ten Books]
Treats pain throughout the body caused by external injury from damp qi. This formula is a general treatment for all damp syndromes.
Ingredients: Qiang Huo (deutzia), Du Huo (angelica root) 2 qian each, Gao Ben (ligusticum), Fang Feng (siler) 1.5 qian each, Man Jing Zi (vitex fruit), Chuan Xiong (ligusticum), Zhi Gan Cao (roasted licorice) 5 fen each.
Preparation: Boil two bowls of water, decoct to eight-tenths, and take warm after meals.

白朮汤海藏 治风湿,恶寒脉缓。
白朮 防风 甘草
右(口父)咀,加生姜煎服。

Baizhu Decoction, Hai Cang — Treats wind-damp, with symptoms of aversion to cold and a slow pulse.
Baizhu, Fangfeng, Gancao.
Crush the above ingredients, add fresh ginger, and decoct for administration.

圣散子 治一切山岚瘴气,时行瘟疫,伤寒风湿等证。  苍朮制 防风 厚朴姜炒 猪苓 泽泻煨各二两 白芷 川芎 赤芍 藿香 柴胡各半两 麻黄 升麻 羌活 独活 枳壳 吴茱萸泡 细辛 藳本 茯苓各七钱 石菖蒲 草豆蔻 良姜各八钱 甘草二两 大附子一枚  右为粗末,每服三钱,水二锺,枣一枚,煎八分,稍热服。
清燥汤 【《东垣十书》】  六七月之间,湿令大行,子能令母实而热旺,湿热相合而刑庚大肠,故寒凉以救之。燥金受湿热之邪,绝寒水生化之源,源绝则肾亏,痿软之病大作。腰以下痿软瘫痪,不能动,行走不正,两足欹侧,以此药主之。  苍朮米泔浸,三钱半 五味子十一粒 黄芪 黄连 白朮 橘皮 白茯苓 当归各一钱 人参 生地黄各七分 麦门冬去心 神曲炒 猪苓 黄蘗酒炒 甘草 泽泻各半钱 柴胡 升麻各三分  作一服,水二锺,煎至一锺,食前服。
木瓜虎骨丸 【《奇效良方》,下同】  治寒湿合而成痹,脚痛不仁,疼痛少力,足下隐痛,不能踏地,腰腿筋挛,不能屈伸,及项背拘急,手臂无力,耳内蝉鸣,头眩目旋,脚气,行步艰难。  木瓜 血竭另研 没药另研 虎胫骨酒炙 木香 自然铜酢淬七次 枫香 骨碎补去毛 当归 甜瓜仁 败龟板炙 安息香酒熬 肉桂各一两 乳香另研,五钱 地龙去土,二两  右为末,酒糊丸如梧桐子大。每服五六十丸,食前温酒下。
四物附子汤 治风湿相搏,骨节烦痛,四肢拘急,不能屈伸。

Sheng San Zi
Treats all kinds of mountain mists and toxic vapors, epidemic fevers, cold-damp disorders, and other similar conditions.

Atractylodes lancea (prepared), Saposhnikovia divaricata, Magnolia officinalis (stir-fried with ginger), Poria cocos, Alisma plantago-aquatica (baked)—each two liang;
Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Paeonia suffruticosa, Agastache rugosa, Bupleurum chinensis—each half liang;
Ephedra sinica, Cimicifuga foetida, Notopterygium incisum, Angelica pubescens, Citrus aurantium, Evodia rutaecarpa (soaked), Asarum heterotropoides, Ligusticum wallichii, Poria cocos—each seven qian;
Acorus tatarinowii, Amomum villosum, Zingiber cassumunar—each eight qian;
Glycyrrhiza uralensis, two liang;
Aconitum carmichaelii, one piece.

The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, with two zhong of water, one date, decocted to eight parts, and take slightly warm.


Qing Zhao Tang [From The Ten Books of Dongyuan]
Between the sixth and seventh months, the damp element is dominant. The child element (earth) strengthens the mother element (metal), causing it to become hot and vigorous. Damp-heat combine to injure the metal element (lung and large intestine), hence the use of cold and cool herbs to counteract it. The dry metal element is invaded by damp-heat pathogens, cutting off the source of the cold water element’s generation and transformation. When the source is cut off, the kidney is weakened, and the disease of weakness and atrophy becomes severe. Weakness and paralysis below the waist, inability to move, gait abnormalities, and instability of the feet—this formula is used for such conditions.

Atractylodes lancea (soaked in rice washing), three qian and a half;
Schisandra chinensis, eleven pieces;
Astragalus membranaceus, Coptis chinensis, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata, Poria cocos, Angelica sinensis—each one qian;
Panax ginseng, Rehmannia glutinosa—each seven fen;
Ophiopogon japonicus (with heart removed), fried Shenqu, Poria cocos, Phellodendron amurense (steamed with wine), Glycyrrhiza uralensis, Alisma plantago-aquatica—each half qian;
Bupleurum chinensis, Cimicifuga foetida—each three fen.

Make one dose, decoct with two zhong of water until one zhong remains, and take before meals.


Mu Gua Hu Gu Wan [From Jixiao Liangfang, same below]
Treats cold-damp conditions that lead to arthralgia, foot pain with numbness, pain with weakness, hidden pain beneath the feet, inability to step on the ground, stiffness and contraction of the waist and legs, inability to bend or extend the joints, stiffness of the neck and back, weakness in the arms, ringing in the ears like the chirping of cicadas, dizziness and spinning vision, foot swelling, and difficulty walking.

Chinese Chaerophyllum (Mu Gua), Myrrha (Xue Jie, separately ground), Commiphora myrrha (Mo Yao, separately ground), Tiger’s bone (Hu Gu, wine-basted), Aquilaria sinensis, Pyrite (Zi Ran Tong, seven times soaked in vinegar), Styrax tonkinensis, Spatholobus suberectus (with hair removed), Angelica sinensis, Cucurbita maxima seeds, Tortoise shell (Bai Gui Ban, charred), Styrax (An Xi Xiang, wine-decocted), Cinnamomum cassia—each one liang;
Olibanum (Ru Xiang, separately ground), five qian;
Earthworm (Di Long, cleaned of soil), two liang.

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Paulownia seeds using wine paste. Take 50–60 pills, before meals with warm wine.


Si Wu Fu Zi Tang
Treats conditions where wind-damp combine, causing pain in the joints, stiffness in the limbs, and inability to bend or extend the limbs.

附子炮,一钱半 肉桂二钱 白朮土炒,三钱 甘草一钱  作一服,水二锺,生姜五片,煎至一锺,不拘时服。
大橘皮汤 治湿热内甚,心腹胀满,水肿,小便不利,大便滑泄。  橘皮三钱 滑石四钱 茯苓一钱半 木香 槟榔 猪苓 泽泻 白朮各一钱 官桂半钱 甘草三分  作一服,水二锺,生姜五片,煎至一锺,食前服。
补骨脂丸 治湿伤内外,众疾俱作,阳气衰绝,乳石补益之药,百端皆不应。唐郑相公为海南节度,七十有五,越地卑湿,服诸药不应。元和七年,有诃陵国船主李摩献此方,经七八日而觉应验,自尔常服,其功神效。十年二月,罢郡归京,录方传之。  破故纸十两,洗净为末 胡桃肉去皮,二十两,研泥  右,胡桃肉泥入破故纸末,更以好炼蜜和匀如饴,盛磁器中。旦日,以温酒化药一匙,服之。不饮酒者以温热水化下。弥久则延年益气,悦容明目,补添筋骨。但禁食芸薹辛血。
七圣散 治风湿流注经络间,肢节缓纵不随,或脚膝疼痛不能步履。  续断 独活 防风 草薢 牛膝酒浸一宿 甘草 杜仲  右各焙干半两为细末,每服二钱。温酒调下。
乳香没药丸 治远年近日,风湿脚气攻注,脚膝或肿或疼,筋挛不便屈伸,脚不能踏地,及一切疼痛,往来不已。  乳香 没药俱别研 骨碎补去毛 缩砂仁 五灵脂去土 白附子 甜瓜子 当归酒炒 牛膝酒浸 木瓜 地龙去土 木鳖子各一两 白牵牛微炒,三两  右为细末,酒煮面糊为丸如梧桐子大。

Processed Aconite (Fu Zi), 1.5 qian; Cinnamon Bark (Rou Gui), 2 qian; White Atractylodes (Bai Zhu, earth-fried), 3 qian; Licorice (Gan Cao), 1 qian. Make one dose, decoct with two zhong of water, five slices of ginger, until reduced to one zhong. Take at any time.

Great Tangerine Peel Decoction (Da Ju Pi Tang), treats internal damp-heat, fullness and distension of the chest and abdomen, edema, difficulty in urination, and loose stools. Tangerine Peel (Ju Pi), 3 qian; Talc (Hua Shi), 4 qian; Poria (Fu Ling), 1.5 qian; Costus Root (Mu Xiang); Areca Nut (Bin Lang); Polyporus (Zhu Ling); Alisma (Ze Xie); White Atractylodes (Bai Zhu), each 1 qian; Cinnamon (Guan Gui), 0.5 qian; Licorice (Gan Cao), 0.3 qian. Make one dose, decoct with two zhong of water, five slices of ginger, until reduced to one zhong. Take before meals.

Supplement Bone Fat Pills (Bu Gu Zhi Wan), treats damp injury to both interior and exterior, with multiple diseases arising, yang qi declining to the point of exhaustion, and none of the mineral-based tonic medicines responding. During the Tang dynasty, Chancellor Zheng was the governor of Hainan, aged seventy-five. The land was low and damp, and all the medicines he took failed to respond. In the seventh year of the Yuanhe era, a ship captain named Li Mo from the Heling Kingdom presented this formula. After seven or eight days, its efficacy became evident, and from then on he took it regularly, achieving remarkable results. In the second month of the tenth year, he resigned from his post and returned to the capital, recording the formula and passing it on. Processed Bone Fat (Po Gu Zhi), ten liang, washed and powdered; Walnut Meat (Hu Tao Rou), peeled, twenty liang, ground into a paste. Combine the walnut paste with the powdered Bone Fat, then mix thoroughly with refined honey to form a paste like candy, and store in a ceramic vessel. In the morning, dissolve one spoonful of the medicine in warm wine and take it. For those who do not drink alcohol, dissolve it in warm water. With prolonged use, it extends life, strengthens qi, improves complexion, brightens the eyes, and strengthens the tendons and bones. However, avoid eating yuntu vegetables and pungent blood foods.

Seven Saints Powder (Qi Sheng San), treats damp-wind invading the meridians, causing weakness and lack of coordination in the limbs, or pain in the knees and feet making walking difficult. Processed Dipsacus (Xu Duang); Deutzia (Du Huo); Saposhnikovia (Fang Feng); Smilax (Cao Xie); Eucommia (Niuxi, soaked overnight); Licorice (Gan Cao); Eucommia (Du Zhong). Dry each ingredient separately, 5 qian, grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine.

Myrrh and Frankincense Pills (Ru Xiang Mei Yao Wan), treats long-standing or recent damp-wind foot qi, swelling or pain in the knees and feet, stiffness in the tendons making flexion and extension difficult, inability to stand on the feet, and all kinds of pain that persists and recurs. Myrrh (Ru Xiang) and Frankincense (Mei Yao), both separately ground; Spatholobus (Gu Su Bu, de-haired); Cardamom (Suo Sha Ren); Pentaphylla (Wu Ling Zhi, earth-removed); White Aconite (Bai Fu Zi); Melon Seed (Tian Gu Zi); Angelica (Dang Gui, wine-fried); Eucommia (Niuxi, soaked in wine); Chinese Fig (Mu Gua); Earthworm (Di Long, earth-removed); Bitter Melon Seed (Mu Bi Zi), each one liang; White Sida (Bai Qian Niao, lightly stir-fried), three liang. Grind into fine powder, make into pills with a paste made by boiling wine and wheat flour, the size of a Wutong seed.

每服二十丸,温木瓜汤下,或温酒亦可,不拘时服。
上马丸 治寒湿,臂痛腿疼,筋骨诸疾。  川乌炮 木香不见火,各半两 虎骨酥炙 牛膝 杜仲 木瓜 当归酒浸 败龟板酥炙 自然铜酢淬 黄芪蜜炙 白朮各一两  右为细末,炼蜜为丸如梧桐子大。每服三四十丸,温酒下。
天麻散 治风湿疼痛黄肿。
天麻 全蝎去毒,各四钱 熟地黄 木瓜 乌头 当归各三钱 牛膝酒洗,二钱 乳香 没药 穿山甲炮 川芎各一钱  右为细末,每服三钱,空心用温酒调下服。
三花神佑丸 【《河间六书》,下同】  治中满腹胀,喘嗽淋闭,一切水湿肿满。  甘遂 大戟 芫花酢拌炒,各半两 牵牛二两 大黄一两 轻粉一钱  右为末,滴水为丸如小豆大,初服五丸,每服加五丸,温水下每日三服,加至快利。利后,却常服,病去为度。
葶苈木香散 治湿热内外甚,水肿腹胀,小便赤濇,大便滑泻。  葶苈 茯苓 猪苓 白朮 桂各一分 泽泻 木通 甘草各半两 滑石三两 木香半钱  右为末,每服三钱,白汤调下,食前。此药下水湿,消肿胀,止泄泻,利小便。若小便不得通利而反转泄者,此乃湿热,否闷极热而攻之不开,是以反为注泄,此正气已衰而多难救也,慎不可攻之!
白朮木香散 治湿盛,喘嗽肿满,欲变成水病者,不能卧,不敢食,小便闭者。

Shangma Pills
For treating cold-damp conditions, arm and leg pain, and various disorders of the tendons and bones.
Processed Chuanwu, Muxiang (not charred), each half-liang; tiger bone roasted with suet; Niuxi, Duzhong, Mugua, Danggui soaked in wine; bai guiban (old turtle shell) roasted with suet; Ziran Tong (natural copper) quenched in vinegar; Huangqi honey-roasted; Baizhu, one liang.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, each the size of a wutong (Paulownia) seed. Take thirty to forty pills at a time, with warm wine.

Tianma Powder
For treating rheumatic pain, swelling, and yellowish edema.
Tianma, Quanshe (scorpion) detoxified, each four qian; Shudihuang, Mugua, Wutou, Danggui, each three qian; Niuxi washed in wine, two qian; Ruxiang, Moyao, Chuanshanjia (pangolin) roasted; Chuanxiong, each one qian.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine and taken on an empty stomach.

Sanzhua Shenyou Pills [From the Hejian Liushu, same below]
For treating fullness of the middle jiao, abdominal distension, wheezing, cough, urinary retention, and all types of edema due to water-damp.
Gansui, Dajie, Yanhua (mixed with vinegar and fried), each half-liang; Qian Niu, two liang; Dahuang, one liang; Qingfen, one qian.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills by dropping water, each the size of a small bean. Initially take five pills, increasing by five pills per dose, with warm water, three times daily, until bowel movement becomes rapid and loose. After the purgation, continue taking the pills regularly until the disease is resolved.

Tingli Muxiang Powder
For treating internal and external damp-heat, edema, abdominal distension, dark and obstructed urination, and loose stools.
Tingli, Fuling, Zhuling, Baizhu, Gui, each one fen; Zexie, Mutong, Gancao, each half-liang; Hua Shi, three liang; Muxiang, half a qian.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with plain decoction, before meals. This formula eliminates water-damp, reduces swelling, stops diarrhea, and promotes urination. If urination is not passing smoothly but instead diarrhea occurs, this indicates damp-heat. The damp is blocked and the heat is intense, yet the treatment fails to open the obstruction, thus causing diarrhea. This indicates that the body's vital energy has already declined and recovery is difficult. Be cautious and do not aggressively treat it!

Baizhu Muxiang Powder
For treating excessive dampness, wheezing and cough, swelling and fullness, and cases where the condition is progressing toward water disease, where the patient cannot lie down, dares not eat, and has urinary retention.

白朮 猪苓 赤茯苓 甘草 泽泻各半两 木香 槟榔各三钱 橘红二两 官桂二钱 滑石三两  右为末,每服五钱,水一盏,生姜三片,同煎至六分,食后,去滓温服。
牵牛丸 治一切湿热肿满等疾。
黑牵牛 黄芩 大黄 大椒 滑石各等分  右为细末,酒煮面糊和丸如梧桐子大。每服五丸至七丸,生姜汤下,食后。虚实加减。
栀子蘗皮汤 治头微汗,小便利而微发黄者,湿热相搏微者。  大栀子十五个 黄蘗半两 甘草一分  右銼如麻豆大,水三盏,煎至一盏,缓缓分三次,作一日服,温吃,不计时候。
苦葶苈丸 治一切水湿气,通身肿满不可当者。  人参一两 苦葶苈四两,隔纸炒黄色为度  右二味,同为细末,用枣肉和丸如梧桐子大。每服十五丸,煎桑白皮汤下。日进三服,空心食前。
肉豆蔻丸 治水湿胀如鼓不食者,病可下。  肉豆蔻 槟榔 轻粉各一分 黑丑头末一两半  右为末,面糊为丸如菉豆大。每服十丸至二十丸,煎连翘汤下,食后,日三服。
二朮四苓汤 治诸湿肿满,一身尽痛,发热烦闷,二便不利。  白朮 苍朮 茯苓 猪苓 泽泻 黄芩 羌活 芍药 栀子仁 甘草各等分  水三盏,姜三片,灯心一撮,煎服。
茵陈饮 【《景岳全书》,下同】  治湿热闭濇等证。  茵陈 焦栀子 泽泻 青皮各三钱 甘草一钱 甘菊花二钱  右,水三四锺,煎两锺,不时陆续饮之。
胃关煎 治脾胃虚寒湿泻,或甚至久泻,腹痛不止,冷痢等证。

White Atractylodes (Baizhu), Poria (Zhuling), Red Poria (Chifuling), Licorice (Gancao), Alisma (Zexie), each half liang; Costus Root (Muxiang), Areca (Binglang), each three qian; Tangerine Peel (Juhong), two liang; Cinnamon Bark (Guangui), two qian; Talc (Huatshi), three liang. The above are ground into powder. For each dose, take five qian, decoct with one cup of water and three slices of ginger until reduced to six parts, then take after meals, strain and take warm.

Qian Niu Wan (Trailing Hemp Seed Pills): Treats all kinds of diseases caused by damp-heat with swelling and fullness.

Black Trailing Hemp Seed (Heiqianiu), Scutellaria (Huangqin), Rhubarb (Dahuang), Sichuan Pepper (Dajiao), Talc (Huatshi), each in equal parts. The above are ground into fine powder, mixed with a paste made by boiling wine with wheat flour, and formed into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take five to seven pills per dose, with ginger soup, after meals. Adjust dosage according to the patient's condition of deficiency or excess.

Zhi Zi Huang Bo Tang (Gardenia and Phellodendron Decoction): Treats cases where there is slight sweating on the head, easy urination, and slight jaundice due to mild damp-heat intermingling.
Fifteen large Gardenias (Zhi Zi), half liang of Phellodendron (Huangbo), one fen of Licorice (Gancao). The above are crushed to the size of madao (horse beans), decocted with three cups of water until reduced to one cup, then take slowly in three doses over the course of the day, warm, at any time.

Ku Ting Li Wan (Bitter Coltsfoot Seed Pills): Treats all cases of water-damp accumulation causing full-body swelling so severe it is unbearable.
One liang of Ginseng (Renshen), four liang of Bitter Coltsfoot Seed (Kutingli), stir-fried over paper until yellow. The above two ingredients are ground into fine powder, mixed with jujube pulp to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifteen pills per dose, with a decoction of Sangbaipi (mulberry bark). Take three times daily, on an empty stomach before meals.

Rou Dou Kou Wan (Sandalnut Pills): Treats cases of water-damp accumulation causing the abdomen to swell like a drum with no appetite, and the condition is suitable for purgation.
Sandalnut (Roudoukou), Areca (Binglang), Light Powder (Qingfen), each one fen; Black Trailing Hemp Seed (Heichou Tou) powder, one and a half liang. The above are ground into powder, mixed with wheat flour paste to form pills the size of Ludou (hyacinth bean). Take ten to twenty pills per dose, with a decoction of Lianqiao (forsythia), after meals, three times daily.

Er Shu Si Ling Tang (Two Atractylodes and Four Poria Decoction): Treats various cases of dampness with swelling and fullness, generalized body pain, fever, restlessness, and difficulty with urination and defecation.
White Atractylodes (Baizhu), Atractylodes (Cangzhu), Poria (Fuling), Poria (Zhuling), Alisma (Zexie), Scutellaria (Huangqin),羌活 (Qianghuo), Peony Root (Shaoyao), Gardenia (Zhi Zi), Licorice (Gancao), each in equal parts. Decoct with three cups of water and three slices of ginger, with a pinch of lamp core, and take as a decoction.

Yin Chen Yin (Artemisia Decoction) [from Jingyue Quanshu, same below]: Treats conditions of damp-heat obstruction and blockage.
Artemisia (Yinchen), Charred Gardenia (Jiao Zhi Zi), Alisma (Zexie), Tangerine Peel (Qingpi), each three qian; Licorice (Gancao), one qian; Chrysanthemum (Ganjuhua), two qian. The above are decocted with three to four cups of water until reduced to two cups, and taken in small amounts at intervals throughout the day.

Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction): Treats conditions of spleen and stomach deficiency-cold with damp diarrhea, or even chronic diarrhea, persistent abdominal pain, and cold dysentery.

熟地三五钱或一两 山药炒 扁豆炒,各二钱 炙甘草一二钱 焦干姜 白朮炒,各一二三钱 吴茱萸制,五七分  水二锺,煎七分,食远温服。

Prepared Rehmannia Root, three to five qian or one liang; Chinese Yam, stir-fried; Hyacinth Bean, stir-fried, each two qian; Honey-fried Licorice, one to two qian; Charred Dried Ginger; White Atractylodes Rhizome, stir-fried, each one to two to three qian; Evodia Fruit, prepared, five to seven fen. Decoct with two zhuang of water, reduce to seven parts, and take warm after meals.

佐关煎 治生冷伤脾,泻痢未久,肾气未损者,宜用此汤以去寒湿。  厚朴炒 陈皮炒各一钱 山药炒 扁豆炒 猪苓 泽泻各二钱 炙甘草七分 干姜炒 肉桂各一二钱  水一锺半,煎服。
圣朮煎 治饮食偶伤,胁肋疼痛,寒湿泻痢呕吐等证。  冬朮味甘者,五六七八钱炒,或一二两 干姜炒 肉桂各一二钱 陈皮酌用或不用  水一锺半,煎七分,温服。
大分清饮 治湿热下利,黄疸溺血,腹痛淋闭等证。  茯苓 泽泻 木通各二钱 猪苓 栀子或倍之 枳壳 车前子各一钱  水一锺半,煎八分,食远温服。
小分清饮 治小水不利,湿滞肿胀,不能受补等证。  茯苓 泽泻 猪苓各二三钱 薏仁二钱 枳壳 厚朴各一钱  水一锺半,煎七八分,食前服。
单方

Zuoguan Jian
For cases of spleen injury due to cold and raw foods, with diarrhea and dysentery not yet long-standing and kidney qi not yet impaired, this decoction should be used to dispel cold-damp.
Fried Magnolia Bark 1 qian, Fried Tangerine Peel 1 qian, Fried Chinese Yam 2 qian, Fried Hyacinth Bean 2 qian, Poria 2 qian, Alisma 2 qian, Honey-Fried Licorice 7 fen, Fried Dried Ginger 1–2 qian, Cinnamon Bark 1–2 qian.
Decoct one and a half zhong of water and take.

Shengshu Jian
For cases of occasional dietary injury, costal pain, and conditions involving cold-damp diarrhea, vomiting, and dysentery.
Winter Atractylodes with a sweet taste, 5–8 qian (fried), or 1–2 liang, Fried Dried Ginger 1–2 qian, Cinnamon Bark 1–2 qian, Tangerine Peel used at discretion or omitted.
Decoct one and a half zhong of water, reduce to seven parts, and take warm.

Dafengqing Yin
For cases of diarrhea due to damp-heat, jaundice with hematuria, abdominal pain with urinary retention, and similar conditions.
Poria 2 qian, Alisma 2 qian, Akebia Stem 2 qian, Poria 2 qian, Gardenia or double the dose, Immature Citrus Peel 1 qian, Plantago Asiatica Seeds 1 qian.
Decoct one and a half zhong of water, reduce to eight parts, and take warm after meals.

Xiaofengqing Yin
For cases of impaired urination, damp obstruction with swelling, and inability to tolerate tonics.
Poria 2–3 qian, Alisma 2–3 qian, Poria 2–3 qian, Job's Tears 2 qian, Immature Citrus Peel 1 qian, Magnolia Bark 1 qian.
Decoct one and a half zhong of water, reduce to seven or eight parts, and take before meals.

Danfang

防己:能治湿,与木通同功,銼煎服之,佳。 【《本草》,下同】
藳本:治雾露之气,上部风湿最佳,煎服之。
龟肉:除湿及瘴气,作臛常食之,佳。
湿痹:鳖肉煮熟,取肉和五味作羹食之。
湿痹,腰脚湿气:木瓜煎服,丸服或生食,并佳。
猪肝:胜湿,可煮食之。昔闵叔留寓,常食猪肝,盖为湿疾也。
薏苡:去湿轻身胜瘴气,作米煮粥常服之。
冷湿痹:豺皮热之,以缠病上,或裹软脚,良。
湿病:取土猪肉煮食,又用皮坐卧其上,最去湿痹。
湿气常服桑根茶最好;又与赤小豆同煮作粥,常食尤佳。
湿气作痛:白朮切片煎汁熬膏,白汤点服。 【《集简方》】
中湿骨痛:朮一两,酒三盏,煎一盏,乘热顿服。不饮酒者,以水煎之。 【《三因良方》】
湿气身痛:苍朮泔浸切水煎,取浓汁熬膏,白汤点服。 【《简便方》】
湿热水病:黄连末蜜丸梧子大,每服二丸至四五丸,米饮下,日三四服。 【《范汪方》】
湿热头痛:黑牵牛七粒,砂仁一粒,研末,井华水调汁,仰灌鼻中,待涎出即愈。 【《圣济录》】
水湿肿胀:白朮、泽泻各一两为末,或为丸,每服三钱,茯苓汤下。 【《保命集》】
薏苡仁酒:去风湿,强筋骨,壮腰膝,健脾胃。用绝好薏苡仁粉,同曲米酿酒,或袋盛煮酒饮。【《千金方》】
湿家头痛:瓜蒂末一字,(口畜)入鼻中,口含冷水,取出黄水愈。【《活人书》】

Fangji: Can treat dampness, functioning similarly to Mutong. Chop and decoct for consumption; it is effective. 【Bencao, same below】
Gao Ben: Treats dampness caused by mist and dew; best for wind-damp affecting the upper body. Decoct and take.
Turtle meat: Removes dampness and miasma. Make into a stew and eat regularly; it is effective.
Damp obstruction: Cook softshell turtle meat until tender, take the meat and combine with the five flavors to make a soup and eat it.
Damp obstruction, dampness in the waist and legs: Decoct Mugua and take; or take as pills, or eat raw; all are effective.
Pork liver: Superior in overcoming dampness. Can be cooked and eaten. In former times, Minister Min Shu, while staying in exile, often ate pork liver, as he suffered from damp disease.
Coix seed: Removes dampness, lightens the body, and overcomes miasma. Use as rice to cook porridge and eat regularly.
Cold-damp obstruction: Heat the Chai Pi (wild dog skin), wrap it around the affected area, or wrap it around the soft feet; it is effective.
Damp disease: Take pork from the earth and cook it; also, sit or lie on the skin of the animal; this is most effective for removing damp obstruction.
For dampness, regularly drinking mulberry root tea is best; also, cook it together with Red Adzuki Beans to make porridge, and eating it regularly is even better.
Dampness causing pain: Slice Baizhu (white atractylodes), decoct the juice, reduce it into a paste, and take with white decoction. 【Jijian Fang】
Bone pain from internal dampness: One liang of Shu (atractylodes), three cups of wine, decoct to one cup, take hot all at once. For those who do not drink alcohol, decoct with water instead. 【Sanyin Liangfang】
Body pain from dampness: Soak Cangzhu (苍术) in rice-washing water, slice and decoct, take the concentrated juice and reduce it into a paste, then take with white decoction. 【Bianjian Fang】
Damp-heat disease: Make pills from Huanglian (Coptis) powder, each pill the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take two to four or five pills each time, with rice decoction, three to four times a day. 【Fanwang Fang】
Damp-heat headache: Take seven seeds of Heitian Niu (black牵牛, black牵牛 is likely Ipomoea), one seed of Sha Ren (cardamom), grind into powder, mix with Jinghua Shui (well water drawn at dawn), and inhale upward into the nose. When yellow discharge comes out, it is cured. 【Shengji Lu】
Swelling from water-damp: Powder one liang each of Baizhu and Zexie (alismatis rhizoma), make into pills or powder. Take three money each time with Fuling (poria) decoction. 【Baomìng Ji】
Coix seed wine: Removes wind-damp, strengthens tendons and bones, strengthens the waist and knees, and benefits the spleen and stomach. Use the finest coix seed powder, mix with glutinous rice to make wine, or put in a bag and boil to drink. 【Qianjin Fang】
Headache from damp condition: Take a pinch of Gua Di (melon vine) powder, blow it into the nose, hold cold water in the mouth, and when yellow discharge comes out, it is cured. 【Huren Shu】

脾虚湿肿:大附子五枚,去皮四破,以赤小豆半升,藏附子于中,慢火煮熟,去豆焙研末,以薏苡仁粉,打糊丸梧子大。每服十丸,萝卜汤下。【《朱氏集验方》】
湿热虚泄:山药、苍朮等分,饭丸,米饮服,大人小儿皆宜。 【《经验方》】
针灸

Spleen Deficiency with Dampness-Induced Swelling: Take five large pieces of Fuzi (processed aconite root), remove the skin and cut each into four parts. Place them inside half a sheng of red adzuki beans, and cook gently over a low fire until done. Remove the beans, roast the Fuzi, and grind it into powder. Mix with Yiyiren (coix seed) powder to form pills the size of a Wu Zi (Paulownia fruit). Take ten pills at a time, with radish soup. [From Zhu’s Collected Verified Formulas]

Damp-Heat with Deficient Diarrhea: Equal parts of Shanyao (dioscorea root) and Cangzhu (atractylodes rhizome), made into pills with rice flour, to be taken with rice decoction. Suitable for both adults and children. [From Empirical Formulas]

Acupuncture and Moxibustion

《素问》曰:病在肌肤,肌肤尽痛,名曰肌痹,伤于寒湿。刺大分小分,多发针而深之,以热为故。无伤筋骨,伤筋骨,痈发若变。诸分尽热,病已止。  《千金方》曰:曲池、列缺,主身湿摇,时时寒。  悬锺主湿痹,流肿,髀筋急瘈,胫痛。  丰隆主身湿。
漏谷主久湿痹不能行。
中封主痿厥,身体不仁,少气,身湿重。
导引
《保生秘要》曰:中湿病,色有黄黑,用火烧丹田,数圈几遍;次行通关法,其汗自出而湿自消。  湿气,筋骨疼痛,行发汗法,次行通关法。伤水法同。  发汗法:握两手指如拳,脚指亦要握,固闭齿,调息而卧,自然汗出周身,湿从汗散矣。  通关法:从北极定枢斗柄,大旋三遍,天地包罗,行于脐下,分开两路,旋下两腿之前,联络不绝,双行转脚底,向后繞元海,上至命门会合,从右转左,大旋三遍,从椎骨下分行两肩,经时从外关达掌心,循内关过肩井,由项后透泥丸,行明堂,渐落双瞳,自面部下胸膈,会心窝,从左转下降,大旋三遍,如前脐下分开,循环遍体,周流运用,卯酉二辰行之,或九度或二十一度而出,慎勿执着,若有若无,此所谓炼其形和其气也。
医案

The Suwen states: When the disease is located in the skin, and the skin is all painful, it is called jibì (muscle paralysis), caused by cold and dampness. One should puncture the major and minor fēn (divisions or meridians), using many needles and inserting them deeply, with heat as the basis. One must not injure the tendons and bones; if the tendons and bones are injured, abscesses may develop and change. When all the fēn are hot, the disease has ceased.

The Qianjin Fang states: The points quchi and lieque are used to treat body dampness with shaking and frequent cold.

Xuanshong is used for damp paralysis, swelling, tightness and spasm of the thigh muscles, and pain in the shins.

Fenglong is used for body dampness.

Lougu is used for long-standing damp paralysis that impairs movement.

Zhongfeng is used for atrophy and loss of sensation, shortness of breath, and heavy, damp body.

Guided Movement (Daoyin)

Baosheng Miyao states: For those suffering from internal dampness, the complexion may appear yellow or black. One should use fire to warm the dantian (elixir field), circling it several times; then perform the tongguan fa (pass-opening method), and the sweat will naturally emerge, dispersing the dampness.

For dampness with pain in the muscles and bones, perform the sweating method, then the pass-opening method. The method for water injury is the same.

Sweating Method: Clench both hands into fists, also clench the toes, close the teeth tightly, and lie down with regulated breathing. Naturally, sweat will emerge all over the body, and the dampness will be dispersed through the sweat.

Pass-Opening Method: Begin by fixing the axis of the North Star and the handle of the Dipper, making three large rotations. The heavens and earth are encompassed, and the movement proceeds below the navel, splitting into two paths, rotating downward along the front of both legs, continuously connected, moving in pairs along the soles of the feet, turning backward around the yuanhai (original sea), ascending to the mingmen (gate of life) where they converge. From there, turn from right to left, making three large rotations. From below the spine, the movement divides and ascends along both shoulders, proceeding through the waiguan (outer pass) to the palm, following the neiguan (inner pass) past the jiangjing (shoulder well), moving from behind the neck through the nimuan (mud ball), traveling through the mingtang (bright hall), gradually descending to the double pupils, proceeding from the face downward through the chest and diaphragm, converging at the heart region, then turning leftward and descending, making three large rotations as before, splitting again below the navel, circulating throughout the body, flowing continuously. This method is practiced at the hours of mao and you (5:00 AM and 5:00 PM), performed either nine times or twenty-one times, and then exited. One must be careful not to be overly focused; the practice should be like something present yet not grasped. This is what is meant by "exercising the body and harmonizing the qi."

Case Studies

《儒门事亲》曰:常仲明病湿痹,五七年矣。戴人令上涌之后,可泻五七次。其药则舟车、浚川、通经、神佑、益肾,自春及秋,必十余次方能愈。公之病不必针灸,与令嗣皆宜涌,但腊月非其时也。欲候春时,恐予东适,今姑屏病之大势。至春和时,人气在上,可再涌之,以去其根,卒如所论矣。
又一纳子因阴雨卧湿地,一半手足皆不随,若遇阴雨,其病转加。诸医皆作中风偏枯治之,用当归、芍药、乳香、没药、自然铜之类。久反大便濇,风燥生,经岁不已。戴人以舟车丸下三十余行,去青黄沫水五升;次以淡剂渗泄之,数日手足皆举。戴人曰:夫风湿寒之气合而成痹,水湿得寒而蓄于皮腠之间,久而不去,内舍六腑,宜用去水之药可也。水湿者,人身中之寒物也,寒去则血行,血行则气和,气和则愈矣。
又息帅病腰股沉痛,行步坐马皆不便。或作脚气寒湿治之,或作虚损治之,乌、附、乳、没活血壮筋骨之药,无不用之。至六十余日,目赤上热,大小便濇,腰股之病如故。戴人诊其两手脉皆沉迟,沉者为在里也,在里者泄之。以舟车丸、浚川散各一服,去积水二十余行,至早晨,服虀白粥一二顿,与之马,已能瞿铄矣。
又棠溪李十八郎病腰脚大不伸,伛偻蹩躄而行,已数年矣。服药无效,止药却愈。因秋暮涉水,病复作。医氏使服四斤丸,其父李仲安乃乞药于戴人。戴人曰:近日服何药?仲安曰:四斤丸。公郎目昏赤未?其父惊曰:目正暴发。戴人曰:宜速来!不来则丧明。既来则策杖而行,目肿无所见。

The Physician's Duty to the Scholar's Door states: Chang Zhongming has suffered from damp obstruction for five or seven years. After inducing vomiting, Dai Ren prescribed five or seven purgations. The medicines used were Zhubo Wan, Junchuan San, Tongjing Wan, Shenyu Wan, and Yishen Wan. From spring to autumn, more than ten sessions were required before recovery was achieved. His illness does not require acupuncture; both he and his son would benefit from emesis, but December is not the proper time. If we wait until spring, I fear I will be traveling east, so for now, I will merely suppress the major symptoms of the disease. When the spring climate becomes harmonious, human qi rises to the upper part of the body, and then emesis can be repeated to remove the root cause. Indeed, as predicted, the treatment succeeded.

Another patient, a man named Na Zi, had lain in damp ground during rainy weather, and now his hands and feet were paralyzed. His condition worsened whenever it rained. The physicians treated him as a case of stroke with partial atrophy, using herbs such as Danggui, Shaoyao, Ruxiang, Muyao, and Ziran Tong. After a long period, he developed constipation, and wind-dryness arose, causing the condition to persist for an entire year. Dai Ren administered Zhubo Wan, resulting in thirty or more bowel movements and the removal of five sheng of greenish-yellow frothy water. He then used a mild decoction to promote diuresis and drainage, and within several days, the patient was able to move his hands and feet again. Dai Ren said: "Dampness, wind, and cold combine to form obstruction. When water-damp meets cold, it accumulates between the skin and the muscles. If it remains for a long time, it enters the six腑 (organs), and thus, medicines that remove water are appropriate. Water-damp is a cold substance within the body. When cold is removed, blood circulates; when blood circulates, qi becomes harmonious; when qi is harmonious, the condition is cured."

Another patient, Xi Shuai, suffered from severe pain in the waist and thighs, making walking, sitting, and riding difficult. Some treated it as a case of cold-damp foot qi, others as a case of deficiency and exhaustion, using herbs such as Wu (likely Wuji, black gold), Fu (likely Fuzi, aconite root), Ru (likely Ruxiang, frankincense), and Mo (likely Muyao, myrrh), all of which promote blood circulation and strengthen bones and tendons. After more than sixty days, the patient developed redness and heat in the eyes, difficulty in urination and defecation, and his waist and thigh pain remained unchanged. Dai Ren diagnosed both of his pulses as deep and slow — deep pulses indicate internal conditions, and for internal conditions, purgation is appropriate. He administered one dose each of Zhubo Wan and Junchuan San, resulting in twenty or more bowel movements. By morning, the patient was given one or two servings of leek-white porridge, and then given a horse to ride — he was already able to move about with ease.

Another patient, Li Shiba郎 from Tangxi, had been unable to extend his waist and legs for several years, walking with a hunched back and limping. He had taken medicine without success, and when he stopped taking it, he actually improved. However, after wading through water at the end of autumn, his condition returned. The physician prescribed Sijin Wan, but his father, Li Zhong'an, then sought medicine from Dai Ren. Dai Ren asked: "What medicine has he been taking recently?" Li Zhong'an replied: "Sijin Wan." Dai Ren asked: "Has his eyes become red and dim?" His father was startled and said: "His eyes have suddenly become red and swollen." Dai Ren said: "He should come quickly! If he does not come, he will lose his sight." When the patient arrived, he was able to walk with a staff, but his eyes were swollen and he could see nothing.

戴人先令涌之,药忽下走,去二十行,两目顿明,策已弃矣。比再涌泄,能读官历日。调至一月,令服当归丸,健步而归家。
又息城边校白公,以隆暑时饮酒,觉极热,于凉水池中渍足,使其冷也,为湿所中,股膝沉痛,又因醉卧湿地,其痛转加。意欲以酒解痛,遂连朝而饮,反成赤痛。发间止,且六七年。往往断其寒湿脚气,以辛热治之,不效。或使服神芎丸数服,痛微减。他日复饮,疾作如前,睪囊痒湿,且肿硬,脐下似有物,难于行。以此免军役,令人代之,来访戴人。戴人曰:余亦断为寒湿。但寒则阳火不行,故为痛;湿则经隧有滞,故肿。先以苦剂涌之,次以舟车丸百余粒,浚川散四五钱,微行一两次。戴人曰:如激剂尚不能攻,何况于热药补之乎。异日,又用神佑丸百二十丸,通经散三四钱,是用仅得四行。又来日,以神佑丸八十丸投之,续见一二行。又次日,服益肾散四钱,舟车丸百余粒,约下七八行。白公已觉膝睪寒者暖,硬者软,重者轻也;肿赤渐退,饮食加进。又涌之,其病全瘳。临别又赠以疏风丸,并以其方与之。此公不肯妄服辛热药,故可治也。
《东垣十书》曰:予病脾胃久衰,视听半失,此阴盛乘阳,加之气短精神不足,此由弦脉令虚多言之过,皆阳气衰弱,不得舒伸,伏匿于阴中耳。癸卯岁六七月间,淫雨阴寒,逾月不止,时人多病泄利,湿多成五泄故也。一日,予体重肢节疼痛,大便泄者三,而小便闭塞。思其治法,按《内经》标本论大小便不利,无问标本,先利大小便。

Dai Ren first ordered the patient to take a purgative. The medicine suddenly moved downward, and twenty stools were passed. Both eyes suddenly became clear, and the staff was already discarded. After another purge and evacuation, he was able to read the official calendar. After one month of treatment, he was ordered to take Danggui Wan, and he returned home with strong steps.

Another officer named Bai Gong stationed near Xi City drank alcohol during the hot summer, feeling extremely hot. He soaked his feet in a cool water pool to make them cold, and thus was struck by dampness, causing heaviness and pain in the thighs and knees. Again, because he lay drunk on wet ground, the pain worsened. He intended to relieve the pain with alcohol, so he drank continuously, but instead developed red, painful swelling. The condition recurred intermittently for six or seven years. Often, the diagnosis was cold-damp foot qi, and treated with pungent-warm herbs, but without effect. Sometimes he was made to take Shencong Wan several times, and the pain slightly lessened. On another day, he drank again, and the disease recurred as before, with itching and dampness in the scrotum, and swelling and hardness, with something seeming to be present below the navel, making walking difficult. Because of this, he was exempted from military service, and had someone else take his place, coming to visit Dai Ren. Dai Ren said: I also diagnosed it as cold-damp. But cold prevents yang fire from moving, hence the pain; dampness causes obstruction in the meridians, hence the swelling. First, a bitter agent was used to induce purging, followed by over one hundred pills of Zhouchu Wan and four to five qian of Junchuan San, with mild purging occurring one or two times. Dai Ren said: If such a strong agent cannot attack the disease, how much less can warming and tonifying herbs? Later, Shenyou Wan was used, one hundred and twenty pills, and three to four qian of Tongjing San, and only four stools were passed. On the following day, eighty pills of Shenyou Wan were administered, and one or two stools were passed. On the next day, four qian of Yishen San and over one hundred pills of Zhouchu Wan were taken, and about seven or eight stools were passed. Bai Gong had already felt that the cold knees and testicles were now warm, the hard ones were soft, and the heavy ones were light; the swelling and redness gradually receded, and his appetite improved. After another purge, the disease was completely cured. Before parting, he was given Shufeng Wan, and the formula was given to him. This gentleman refused to recklessly take pungent-warm medicines, and thus could be treated.

From Dongyuan's Ten Books it is said: My spleen and stomach have long been weak, and my hearing and vision are half lost. This is due to excessive yin overcoming yang, compounded by shortness of breath and insufficient spirit. This is caused by a taut pulse leading to excessive speech, all due to yang deficiency, which cannot extend or stretch, thus hidden within yin. During the sixth and seventh months of the Gui Mao year, continuous rain and cold persisted for over a month. At that time, many people suffered from diarrhea, and dampness often caused the five types of diarrhea. One day, I had body and joint pain, and had three bowel movements, but my urine was blocked. Considering the treatment method, according to the Neijing (Inner Classic), in cases of impaired urination and defecation, regardless of whether it is the root or branch, one should first promote urination and defecation.

又云:在下者引而竭之,亦是先利小便。又云:诸泄利,小便不利,先分利之。又云:治湿不利小便,非其治也。皆当利其小便,必用淡味渗泄之剂以利之,是其法也,噫!圣人之法,虽布在方册,其不尽者,可以求责耳。今客邪寒湿之淫,从外而入里,以暴加之。若从已上法度,用淡渗之剂以除之,病虽即已,是降之又降,是复益其阴而重竭其阳气矣,是阳气愈削而精神愈短矣,是阴重强而阳重衰矣,反助其邪之谓也。故必用升阳风药即差。以羌活、独活、柴胡、升麻各一钱,防风根截半钱,炙甘草根截半钱,同(口父)咀,水四中盏,煎至一盏,去柤稍热服。大法云:湿寒之胜,助风以平之。又曰:下者举之,得阳气升腾而去矣。又法云:客者除之,是因曲而为之直也。夫圣人之法,可以类推,举一而知百病者也。若不达升降浮沉之理,而一概施治,其愈者幸也。
《卫生宝鉴》曰:至元戊寅五月间,霖淫积雨不止。鲁斋许平仲先生,时年五十有八,面目肢体浮肿,大便溏多,腹胀肠鸣,时痛,饮食减少。命予治之,脉得弦细而缓。先生曰:年壮时多曾服牵牛、大黄药,面目四肢,时有浮肿。今因阴雨,故大发。予曰:营运之气,出自中焦。中焦者,胃也。胃气弱不能布散水谷之气,荣养脏腑经络皮毛,气行而濇,故为浮肿。大便溏多而腹胀肠鸣,皆湿气胜也。四时五脏,皆以胃气为本。五脏有胃气,则和平而身安。若胃气虚弱,不能运动滋养五脏,则五脏脉不平和。本脏之气盛者,其脉独见,轻则病甚,过则必死。

It is also said: "To draw out and exhaust what is below is also to first promote urination." It is further said: "In cases of various diarrhea where urination is obstructed, first promote the separation and flow of urine." It is also said: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." All cases should promote urination, and it is necessary to use bland, diuretic agents to promote it—this is the method. Ah! The methods of the sages, although recorded in books, are not fully exhausted, and thus require further inquiry. Now, external pathogenic factors of cold and dampness invade from the exterior to the interior, suddenly affecting the body. If one follows the above methods and uses diuretic agents to eliminate the condition, although the disease may appear to resolve, it is actually further reducing, further nourishing yin and exhausting yang qi. This results in yang qi becoming increasingly deficient and the spirit increasingly depleted, with yin becoming excessively strong and yang excessively weak—this is what is meant by aiding the pathogenic factor. Therefore, it is necessary to use herbs that elevate yang and dispel wind to effect a cure. Use one qian each of羌活 (Notopterygium), 独活 (Angelica pubescens), 柴胡 (Bupleurum), and 升麻 (Cimicifuga), half a qian of防风根截 (root of Saposhnikovia), and half a qian of炙甘草根截 (roasted licorice root). Chop them together, decoct with four medium cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm. The great principle states: "When cold-damp prevails, assist with wind to balance it." It is also said: "What is below must be raised, allowing yang qi to ascend and disperse." Another method states: "Remove the external pathogen, correcting the deviation and restoring the straight path." Indeed, the methods of the sages can be extended by analogy; knowing one case allows understanding of a hundred diseases. If one does not understand the principles of rising, descending, floating, and sinking, and treats all cases alike, then recovery is merely a matter of chance.

The Huisheng Baojian states: In the fifth month of the year戊寅 (Wuyin) of the 至元 (Zhiyuan) era, continuous heavy rain did not cease. Mr. Xu Pingzhong of Lu Zhai, at the age of fifty-eight, presented with swelling of the face and limbs, frequent loose stools, abdominal distension with bowel gurgling, intermittent pain, and reduced appetite. I was summoned to treat him, and his pulse was found to be stringy, thin, and slow. The patient said: "In my younger years, I often took medicines containing 牵牛 (Pharbitis nil) and 大黄 (rhubarb), and I occasionally experienced swelling of the face and limbs. Now, due to the prolonged rain, this condition has become severe." I replied: "The qi that circulates and transports nutrients originates from the middle jiao, which is the stomach. If stomach qi is weak, it cannot distribute the qi of water and grain, nourishing the internal organs, meridians, and skin. The qi becomes obstructed, resulting in swelling. Frequent loose stools with abdominal distension and bowel gurgling are all due to excess dampness. The four seasons and five organs all depend on stomach qi as their foundation. When the five organs have sufficient stomach qi, they remain harmonious and the body is at peace. If stomach qi is weak and cannot move and nourish the five organs, the pulses of the five organs become unbalanced. When the qi of a particular organ is excessive, its pulse becomes prominent; mild cases may lead to severe illness, and excessive cases may result in death."

故经曰:真脏之脉弦,无胃气则死。先生之疾,幸而未至于甚,尚可调补。人知服牵牛、大黄为一时之快,不知其为终身之害也。遂用平胃散加白朮、茯苓、草豆蔻仁,数服而腹胀溏泻肠鸣时痛皆愈,饮食进,止有肢体浮肿,以导滞通经汤主之,良愈。
薛氏医案曰:一男子善饮,舌本强硬,语言不清。余曰:此脾虚湿热,当用补中益气加神曲、麦芽、干葛、泽泻治之。
大尹刘天锡内有湿热,大便滑利,小便濇滞。服淡渗之剂,愈加滴沥,小腹腿膝皆肿,两眼胀痛。此肾虚热在下焦,淡渗导损阳气,阴无以化。遂用地黄、滋肾二丸,小便如故。更以补中益气加麦冬、五味兼服而愈。
赵献可《医贯》曰:余一日患阴丸一个肿如鸭卵,发热。以湿热证治之,不效。细思之,数日前,定海小船回,有湿布风帆在座下,比登舟始觉。以意逆之,此感寒湿在肾丸也。乃用六味地黄加柴胡、吴茱萸、肉桂各一钱,独活五分,一服而热退,再服而肿消。后有患偏坠者,此方多效。
《寓意草》曰:庚辰冬,识江冲寰先生半面,窃见身体重着,行步艰难,而色滞晦,语言迟缓,以为有虚风卒中之候也,因为过虑。辛巳秋召诊间,细察脾脉缓急不调,肺脉劲大,然肝木尚平,阳气尚旺,是八风之邪未可易中,而筋脉掣痛不能安寝者,大率风而加之以湿,交煽其虐所致,以斯知尚可引年而施治也。何也?风者肝之病,天之气也。湿者脾之病,地之气也。天气迅疾,故发之暴,益以地气之迂缓,反有所牵掣而不能暴矣。

As the classics say: "The pulse of the true zang organs is string-like; without the qi of the stomach, death follows." The master's illness, fortunately, has not yet reached a severe stage and can still be regulated and supplemented. People know that taking Radix Ipomoeae (牵牛) and Rhubarb (大黄) may provide temporary relief, but they do not realize that this can cause lifelong harm. Thus, Ping Wei San (平胃散) was used with additions of Atractylodes (白朮), Poria (茯苓), and Amomum seeds (草豆蔻仁). After several doses, symptoms such as abdominal distension, loose stools, intestinal gurgling, and intermittent pain were all resolved. Appetite improved, though the patient still had limb edema, which was treated with Dao Zhi Tong Jing Tang (导滞通经汤), resulting in full recovery.

In Xue’s Medical Case Records (薛氏医案) it is recorded: A man was a habitual drinker, with stiffness at the root of his tongue and unclear speech. I said: "This is a case of spleen deficiency with damp-heat, and Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤) should be used with additions of Medicago (神曲), Barley sprout (麦芽), Pueraria (干葛), and Alisma (泽泻)."

In the case of Grand Magistrate Liu Tianshi, there was internal damp-heat, with loose stools and difficult urination. After taking diuretic and damp-resolving agents, urination became even more scanty, and swelling appeared in the lower abdomen, legs, and knees, with pain in both eyes. This was due to kidney deficiency with heat in the lower jiao. The use of diuretic agents had damaged yang qi, preventing yin from transforming properly. Therefore, Di Huang Wan (地黄丸) and Zi Shen Er Wan (滋肾二丸) were used, and urination returned to normal. The patient was further treated with Bu Zhong Yi Qi Tang modified with Ophiopogon (麦冬) and Schisandra (五味), and fully recovered.

In Yiguan (医贯) by Zhao Xianke (赵献可) it is written: "One day I suffered from a swelling in one testicle as large as a duck's egg, accompanied by fever. I treated it as a damp-heat condition, but with no improvement. Upon further reflection, I recalled that several days earlier, after returning on a small boat from Dinghai, there had been a damp cloth and sail beneath my seat, and I only became aware of this after boarding the boat. Reasoning from this, I concluded that I had been affected by cold-damp in the kidney area. I then used Liu Wei Di Huang Wan (六味地黄丸) with additions of Bupleurum (柴胡), Evodia (吴茱萸), Cinnamon (肉桂), each one money, and Angelica Sinensis (独活) five fen. After one dose the fever subsided, and after a second dose the swelling disappeared. Later, for those suffering from pian zui (偏坠, one-sided testicular swelling or pain), this formula proved effective in many cases."

In Yi Yi Cao (寓意草) it is recorded: In the winter of the year Gengchen, I met Mr. Jiang Chonghuan and saw only half of his face. I observed that he had a heavy and sluggish body, difficulty in walking, a dull and dark complexion, and slow speech. I thought this might be a case of xu feng zu zhong (虚风卒中, deficiency wind stroke), and was therefore overly concerned. In the autumn of the year XinSi, when I was summoned to examine him, I carefully observed that his spleen pulse was irregular, and his lung pulse was strong and large. However, the liver wood element was still balanced, and yang qi was still strong. This indicated that the eight winds (八风之邪) had not easily invaded. His symptoms of muscle and tendon pain preventing sleep were generally due to wind combined with damp, which mutually exacerbated the condition. From this, I knew that he could still be treated and might live a long life. Why? Because wind is a disease of the liver and a heavenly qi, while damp is a disease of the spleen and an earthly qi. Heavenly qi is swift, hence the sudden onset; but when combined with the slow and lingering nature of earthly qi, it results in a more gradual manifestation.

然气别则病殊,而气交则病合,有不可不明辨者。病殊者,在天气则风为百病之长。其来微,则随相克为传次,必遍五脏而始烈;其来甚,则不由传次而直中,唯体虚之人,患始不测焉。在地气则湿为下体之患,其来微,则足跗肿大,然得所胜亦旋消;其来甚,则害及皮肉筋脉,以渐而上攻,亦唯阳虚之人,势始腾越焉。两者一本之天,一本之地,病各悬殊,治亦异法者也。病合者,天之气入于筋脉,地之气亦入于筋脉,时乎天气胜,则筋脉张而劲焉;时乎地气胜,则筋脉亸而缓焉。两者其源虽异,其流则同,交相酝结,蔓而难图者也。先生房中之风,始虽不可知,然而所感则微也。至若湿之一字,既以醇酒厚味而酿之于内,又为炎蒸岚瘴而袭之于外,是以足患日炽。虽周身筋脉舒展,亦不自如,究竟不若足间昼夜掣痛,疮疡肿溃,浸淫无已也。夫春时之风也,夏时之湿与热也,秋时之燥也,三时之气,皆为先生一身之患者也。而一身之患,又惟一隅独当之,亦良苦矣。设内之风湿热燥不攘,足患其有宁宇乎?所可嘉者,惟冬月寒水司令,势稍末减。而医者不识此意,每投壮筋骨之药酒,以驱其湿。不知此治寒湿之法,惟冬月病增者方宜。岂以风湿热湿而倒行逆施,宁不重其困耶?况乎先生肺脉劲大,三四日始一大便,虽冬月亦喜形寒饮冷,而不尝近火,何所见其为寒湿也哉?所以孙真人大小竹沥等方,风湿热燥寒五治之药具备,笼统庞杂,后人全不知用。若识此义为去取,则神而明之之事矣。然则不辨证而用方者,几何而不误耶?

When the vital energies are distinct, the diseases differ; when they intermingle, the diseases merge — there are matters that cannot be misunderstood. Diseases that differ: when caused by heavenly qi, wind is the chief of all ailments. If its onset is mild, it follows the sequence of mutual overcoming in the Five Elements, transmitting from one organ to another, and only after affecting all five zang organs does it become severe; if its onset is intense, it bypasses the usual transmission pathway and directly strikes, affecting only those with a weak constitution, whose condition arises unexpectedly. When caused by earthly qi, dampness is the affliction of the lower body. If its onset is mild, the foot and ankle swell, but if it encounters its overcoming element, it quickly dissipates; if its onset is intense, it injures the skin, flesh, tendons, and vessels, gradually ascending upward, and only in those with Yang deficiency does the condition begin to surge and spread. These two types of disease are rooted in heaven and earth respectively, their manifestations are vastly different, and their treatments must also differ. When diseases merge, the qi of heaven enters the tendons and vessels, and the qi of earth also enters the tendons and vessels. When the heavenly qi prevails, the tendons and vessels become tense and rigid; when the earthly qi prevails, the tendons and vessels become slack and limp. Though their origins differ, their course is the same — they intermingle and coalesce, spreading and becoming difficult to manage. The wind from the bedroom, though its origin may be unknown, is nonetheless subtle in its influence. As for dampness, it is cultivated internally through strong wine and rich flavors, and externally invaded by heat, dampness, and miasma — hence, the foot ailments grow more severe each day. Although the tendons and vessels of the entire body may appear relaxed, they are not at ease; ultimately, the pain in the feet day and night, ulcers, swellings, and ruptures that spread endlessly are far more severe. The wind of spring, the dampness and heat of summer, and the dryness of autumn — the qi of these three seasons — all afflict the patient’s entire body. Yet, the affliction of the whole body is borne by only one part, which is indeed very sorrowful. If the internal wind, dampness, heat, and dryness are not expelled, how can the foot ailments find peace? What is commendable is that in winter, when the cold Water element is in command, the condition is slightly less severe. However, the physician does not understand this, and often prescribes medicinal wines to strengthen the tendons and bones in order to expel dampness. He does not realize that this method for treating cold-damp conditions is only suitable for those whose condition worsens in winter. How can one treat wind, dampness, heat, and dampness in a backward and counterproductive way? Would this not only worsen the patient’s suffering? Moreover, the patient’s lung pulse is strong and large, and he has a bowel movement only every three or four days. Even in winter, he prefers cold foods and drinks and does not like to be near fire — how can one see this as cold-damp? Therefore, the formulas such as the Great and Small Bamboo Juice from Master Sun contain medicines for the five conditions: wind, dampness, heat, dryness, and cold. They are vague and complicated, and later generations do not know how to use them. If one understands this principle and knows what to take and what to discard, it becomes a matter of becoming enlightened and skilled. Thus, how many practitioners who use formulas without distinguishing the syndrome will not make mistakes?