火门 - Section on Fire

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

故余之立方处治,宜抑者则直从乎降,宜举者则直从乎升,所以见效速而绝无耽延之患,亦不过见之真而取之捷耳。若今人之轻病致重,重病致危,而经年累月,日深日甚,以致不救者,谓非两端之误之也乎?明者于此,最当辨之。
古今图书集成医部全录卷二百三十七

In my formulation of treatment plans, when suppression is appropriate, I proceed directly downward; when elevation is appropriate, I proceed directly upward. Thus, the effect is swift and there is absolutely no risk of delay or prolongation — it is simply a matter of seeing the true condition and taking the swift course. If, however, today's practitioners allow minor illnesses to become severe and severe illnesses to become critical, with the condition worsening day by day over years and months, ultimately reaching an untreatable state, can this not be attributed to the errors of the two extremes? The discerning practitioner must most carefully distinguish between these approaches.

Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Medical Department, Complete Records, Volume 237

火门
石室秘箓 【清 陈士铎】
火证治法

Fire Gate
Stone Chamber Secret Manual [Qing Dynasty, Chen Shiduo]
Methods of Treatment for Fire Syndromes

瘦人多火,人尽知之。然而火之有余,水之不足也。不补水以镇阳光,又安能去火以消其烈焰哉?方用元参八两,生地四两,熟地、天冬、麦冬、丹皮、沙参各三两,地骨皮、白芍各五两,陈皮五钱,各为末,蜜为丸,如桑叶六两,亦为末,同捣为丸,每日白滚水送下五钱。妙在元参去浮游之火,而又能调停五脏之阳。各品之药,阴多于阳,则阴气胜于阳气,自然阴胜阳消,又何必石膏、知母之纷纷哉。虽石膏、知母,原是去火神剂,不可偏废,然而用之于火腾热极之初,可以救阴水之熬干,不可用之于火微热退之后,减阳光之转运。此瘦人之治法如此。  瘦人多火,定一煎方。方用元参一两,麦冬、天冬、生地、熟地、白芍各三钱,山茱萸、白芥子各二钱,丹皮二钱,甘草、北五味各五分,水煎服。此方皆滋阴之药,而又不凝滞于胃中,瘦人常服,必无火证之侵矣。  引治者,病在下而上引之,病在上而下引之也。如人虚火沸腾于咽喉口齿间,用寒凉之药,入口稍快,少顷又甚,又用寒凉,腹泻肚痛而上热益炽。欲用热药凉饮,而病人不信,不肯轻治,乃用外治之法,引之而愈。方用附子一个为末,米酢调成膏药,贴在涌泉穴上,少顷火气衰,又少顷而热退,变成冰凉世界,然后六味地黄丸汤大剂与之,则火不再沸腾矣。盖此火乃雷火也,见水则愈酷烈也。不见雷霆之震,浓阴大雨之时,愈加震动,惊天轰地,更作威势,一见太阳当空,则雨歇声消,寂然不闻矣。又不见冬令之天地耶?

Thin people tend to have internal heat, a fact known to all. However, this excess of fire is due to a deficiency of water. Without replenishing water to calm the excessive yang, how can one eliminate fire and quell its blazing intensity? The formula consists of eight liang of Scrophularia, four liang of raw Rehmannia, three liang each of prepared Rehmannia, Tuberous Begonia, Ophiopogon, Paeonia suffruticosa, and Adenophora, five liang each of Lycium chinense and Paeonia lactiflora, and five qian of Citrus reticulata. Each herb is ground into powder and mixed with honey to form pills. Six liang of Mulberry leaves are also ground into powder and combined with the rest to make the pills. Take five qian daily, washed down with boiled water. The brilliance of Scrophularia lies in its ability to dispel floating fire while also regulating the yang of the five zang organs. Since all the herbs in this formula are predominantly yin in nature, yin will naturally overpower yang, leading to the reduction of yang heat. Why, then, should one resort to the multitude of cooling herbs like Gypsum and Anemarrhena? Although Gypsum and Anemarrhena are indeed powerful agents for clearing fire, they should not be neglected. However, they should be used only at the very beginning of intense heat, to prevent the drying up of yin fluids, but should not be used after the fire has subsided, for they may weaken the transformation and transportation functions of yang. This is the method of treating thin people with internal heat.

Thin people tend to have internal heat; here is a formula for decoction. The formula includes one liang of Scrophularia, three qian each of Ophiopogon, Tuberous Begonia, raw Rehmannia, prepared Rehmannia, and Paeonia lactiflora, two qian each of Cornus officinalis and Semen Sinapis, two qian of Paeonia suffruticosa, and five fen each of Glycyrrhiza and Schisandra chinensis. Decoct and take the decoction. All the herbs in this formula nourish yin, yet do not stagnate in the stomach. If thin people take this regularly, they will surely be free from fire syndromes.

The method of guiding treatment involves drawing upward a disease located below, and drawing downward a disease located above. For instance, if a person has excessive fire rising in the throat and mouth, and cooling herbs are used, they may provide initial relief, but soon the condition worsens. If cooling herbs are used again, diarrhea and abdominal pain may occur, while the upper heat becomes even more intense. If one wishes to use warming herbs with cold drinks, the patient may not believe, and be unwilling to accept such treatment lightly. Thus, external treatment is used to draw the fire out and cure the condition. The formula consists of one piece of Aconitum, ground into powder, mixed with rice vinegar to make a medicinal plaster, and applied to the Yongquan acupoint. Soon after, the fire subsides, and shortly thereafter, the heat retreats, transforming the body into a cool and comfortable state. Then, a large dose of Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) is given, and the fire no longer flares up. This fire is like thunder-fire; when it encounters water, it becomes even more intense. Do you not see that during thunder and lightning, when thick clouds and heavy rain are present, the storm becomes even more violent, shaking the heavens and earth, and displaying greater power? But as soon as the sun shines brightly in the sky, the rain stops, the sound fades, and all is silent. Have you not seen the heavens and earth during the winter season?

严寒霜雪,冰冻郊原,雨雪霏霏,阴风惨厉,此天气下行而地气反上,盖下热则上自寒也。又不见夏日之天地乎?酷日炎蒸,暑隆火热,铄木焚林,燔汤沸水,天气上升,地气下降,此上热而下寒也。人身虚火,亦犹是也。今既火腾于上,则下身冰冷,今以附子大热之药与涌泉引之者,盖涌泉虽是水穴,水之中实有火气存焉。火性炎上,而穴中正寒,忽然得火则水自温,水温则火自降,同气相求,必归于窟宅之中矣。火既归窟宅,又何至沸腾于上哉?此咽喉口齿之虚火,忽然消亡,有不知其然而然之妙,此引法之巧者也。  饱治者,病在上焦,则药宜饱饭后食之也。病在上焦者,头目上之病也,用上清丸之类。上清丸方,世多不妥,吾斟酌更定之。凡治上焦之火,俱可服。苏叶、黄芩各二两,白芷、蔓荆子各五钱,桔梗、麦冬、天门冬各三两,半夏、陈皮、薄荷、甘草、柴胡各一两,各为末,水打成丸,每服三钱,饱食后服。此方妙在清火而不伤中气,强弱人感中风邪,上焦有风火者,服之俱妙。  抑治者,抑之使不旺也。或泻其肺中之火,或遏其心中之焰,或止其胃中之气,或平其肝木之盛,是也。此四经最多火而最难治。肺经之火,散之则火愈甚,抑之反胜于散之矣。盖肺金之气实则成顽金,顽金非火不炼。然而肺乃娇脏,终不可以炼法治之,故用抑之之法。方用山豆根、百部、青黛、黄芩、桑白皮各一钱,天花粉二钱,水煎服。此方专抑肺金之气,而又不伤气,则肺金有养,自然安宁。倘全以寒凉之药降之,则又不可。

In the severe cold of frost and snow, the plains are frozen, snow falls heavily, and a gloomy, piercing wind blows — this is when the energy of heaven descends and the energy of earth rises in reverse, for when the lower part is hot, the upper part naturally becomes cold. Have you not seen the heavens and earth of summer? Under the scorching sun, the heat is intense, trees are melted, forests are burned, water boils, and soup becomes scalding — the energy of heaven rises, and the energy of earth descends, resulting in the upper part being hot and the lower part cold. Likewise, the false fire in the human body follows this same pattern. Now that fire rises upward, the lower body becomes cold. Therefore, we use Fuzi, a highly warming herb, guided to the Yongquan acupoint. Although Yongquan is a water acupoint, there is actually fire energy present within the water. Fire naturally rises upward, and the acupoint is cold; when it suddenly receives fire, the water warms, and when the water warms, the fire naturally descends. Like attracts like, and the fire must return to its dwelling place. Once the fire has returned to its dwelling place, how could it still boil upward? Thus, the false fire in the throat and teeth suddenly disappears, and there is a subtle and inexplicable wonder in this process — this is the clever method of guiding fire.

For treatment after a full meal, when the disease is located in the upper jiao, the medicine should be taken after a full meal. Diseases of the upper jiao are diseases of the head and upper body, and formulas such as Shangqing Wan (Upper Clarity Pill) are used. The formula for Shangqing Wan is often unsuitable in the world, so I have carefully revised and adjusted it. All who suffer from fire in the upper jiao may take this formula. The ingredients are: Perilla leaf and Huang Qin (Scutellaria baicalensis), each two liang; Bai Zhi (Angelica dahurica) and蔓荆子 (Vitex negundo), each five qian;桔梗 (Platycodon grandiflorus), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), and Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis), each three liang; Ban Xia (Pinellia ternata), Chen Pi (Citrus reticulata), Bo He (Mentha haplocalyx), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), and Chai Hu (Bupleurum chinense), each one liang. Each herb is ground into powder, mixed with water to form pills, and taken three qian after a full meal. The excellence of this formula lies in its ability to clear fire without harming the middle qi. It is effective for people of strong or weak constitutions who have contracted wind-heat pathogen and suffer from wind-fire in the upper jiao.

The method of suppression involves suppressing the fire so that it does not become excessive. It may involve clearing fire from the lungs, suppressing the flame of the heart, stopping the qi of the stomach, or balancing the excess of liver wood. These four meridians are the most prone to fire and the most difficult to treat. Fire in the lung meridian, when dispersed, becomes even more intense, and suppression is actually more effective than dispersion. When the lung metal qi is excessive, it becomes stubborn metal, and stubborn metal can only be refined by fire. However, the lungs are a delicate organ and cannot be treated with fire-based therapies. Therefore, the method of suppression is used. The formula includes Shandougen (Sophora flavescens), Bai Bu (Stemona tuberosa), Qing Dai (Indigo Naturalis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), and Sang Ba Pi (Mulberry bark), each one qian; Tian Hua Fen (Trichosanthes root), two qian. Boil in water and take orally. This formula specifically suppresses the lung metal qi without harming the qi, allowing the lung metal to be nourished and naturally return to calm. If one were to completely use cold and cooling herbs to descend the fire, that would not be advisable.

盖肺乃娇脏,可轻治而不可重施。以轻清下降之味,少抑其火,则胃气不升,心火少敛,肺金煅炼,必成完器,又何必用大散之药哉。  心中之焰,非黄连不可遏。徒用黄连而不用泻木之品,则火虽暂泻而又旺。方用黄连、柴胡、菖蒲、半夏各一钱,白芍三钱治之。此方用泻肝之药多于泻心,母衰则子自弱,必然之理。设不用泻木之药,而纯用泻心之黄连,则黄连性燥,转动心火,此所以心肝必须同治也。  胃中之气有余,必且久变为热。人以为我能食冷,乃气之有余也;我能消食,乃脾之健旺也;我能不畏大寒,此肾之有余也。谁知胃气之有余,本之肾水之不足,一遇风寒袭之,夏暑犯之,非变为消渴之证,必成为痿废之人。必须平日用大剂六味地黄丸吞服,自然气馁而火息,胃平而热除也。无如世人不信,自号曰强,不肯多服;又托言我不能吞丸药,下咽则吐。不听仁人之语,因循不服,及至大病,则曰快与我用竹叶石膏汤,晚矣。今立一汤方,用熟地五钱,麦冬、元参、山茱萸、山药各三钱,丹皮、北五味各一钱,天花粉八分,水煎服。此方乃平胃火之圣药,妙在补肾补肺补肝,全不纯去平胃,中州安泰,岂有阻滞抑郁之理。自然挽输有路,搬运无虞,上不凌铄肺金,下不侵克脾土,旁不关害肝木,一方之中,众美备臻,又何患胃火之上腾哉!至于胃火既旺,或丸药原有艰难之道,世人不知,予并发明之。盖人之胃口,虽是胃土主事;其实必得肾水上滋,则水道有路,粮食搬运,而无阻隔之虞。

The Lung is a delicate organ, to be treated gently rather than aggressively. By using herbs that are light, cool, and descending in nature, slightly suppressing its fire, the Stomach qi will not rise excessively, the Heart fire will be slightly restrained, and the Lung metal will be refined, inevitably becoming a complete vessel. Why then would one need to use strong dispersing herbs?

The fire within the Heart cannot be quelled without Huanglian (Coptis). If Huanglian is used alone, without herbs that drain the Liver, the fire may temporarily subside but will soon flare again. The formula uses one qian each of Huanglian, Chaihu (Bupleurum), Cangpu (Acorus), and Banxia (Pinellia), and three qian of Baishao (Paeonia), to treat it. This formula employs more herbs that drain the Liver than those that drain the Heart. When the mother (Liver) is weak, the child (Heart) naturally becomes weak—this is an inevitable principle. If one were to use only Huanglian, without any herbs that drain the Liver, the dry nature of Huanglian could actually stir up the Heart fire, which is why the Heart and Liver must be treated together.

Excess qi in the Stomach, if left unchecked, will eventually turn into heat. People often believe that their ability to eat cold foods indicates excess qi; their ability to digest food indicates a strong Spleen; their ability to endure extreme cold indicates strong Kidneys. But who knows that the excess Stomach qi actually stems from a deficiency of Kidney water? Once exposed to Wind-Cold or Summer-Heat, it will not become a case of Xiaoke (diabetes), but rather result in a person with weakness or paralysis. Therefore, it is essential to take large doses of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) regularly, which will naturally weaken the fire, calm the Stomach, and dispel the heat.

Unfortunately, people do not believe this, calling themselves strong and refusing to take large doses. Some even claim they cannot swallow pills, vomiting them up immediately. They ignore the advice of wise men and delay treatment. When a serious illness finally comes, they say, "Quickly give me Zhushe Gypsum Decoction!"—but it is too late.

Now I present a decoction formula: use Shudihuang (Rehmannia) five qian, Maidong (Ophiopogon), Yuan Shen (Scrophularia), Shanzhuyu (Cornus), Shanyao (Dioscorea), each three qian, Danpi (Paeonia), Beiwuwei (Schisandra), each one qian, and Tianhuafen (Trichosanthes) eight fen. Boil in water and take. This formula is the supreme remedy for clearing Stomach fire. Its brilliance lies in nourishing the Kidney, Lung, and Liver, rather than solely clearing the Stomach. When the central earth (Spleen) is at peace, how could there be blockage or stagnation? Naturally, the pathways are open and the transportation of qi and fluids is unimpeded. It does not harm the Lung metal above, does not attack the Spleen earth below, and does not injure the Liver wood beside it. Within a single formula, all virtues are fully present—what need is there to fear the rising of Stomach fire?

As for the difficulty in taking pills when Stomach fire is strong, which many people do not understand, I will now explain. Although the Stomach is governed by Earth, it actually requires the nourishment of Kidney water for the water channels to be open, allowing food to be transported without obstruction.

今胃火既盛,水仅可自救于肾宫,又安能上升于咽喉口舌之间?况丸药又是硬物,原非易得下咽,此所以不肯服,非天性不能服也。如反胃之病,食入反出,非明验欤?无肾水之人,无食以下喉,犹然吐出,盖肾中无肾水以润故耳。彼无肾水冲上,尚不能入于胃中,况又有胃火之盛,无肾水之润者,无怪乎到口难咽也。  肝木之盛,抑之之法,必须和解。然和解之中,而不用抑之之法,则火愈甚,木愈旺矣。方用白芍五钱,炒栀子三钱,当归二钱,白芥、柴胡、甘草、荆芥、泽泻各一钱,水煎服。此方用柴、荆以散肝木之气,更妙用白芍、栀子,以清肝木之火,火去而木衰,此善于抑之者也。  肾中之水,有火则安,无火则泛。倘人过于入房,则水去而火亦去,久之水虚而火亦虚,水无可藏之地,则必上泛而为痰矣。治之法,欲抑水之下降,必先使火之下温。法当仍以补水之中,而用大热之药,使水足以制火,而火足以生水,则水火有相得之美也。方用熟地三两,山茱萸、茯苓各一两,北五味子一钱,牛膝、肉桂各三钱,水煎服。一剂而痰即下行,二剂而痰消无迹矣。盖肉桂乃补肾中火之圣药,倘止用之,以温命门,水亦可以下降。然而不补其肾宫之水,则肾宫匮乏,水归而房舍空虚,难以存活,仍然上泛,故必用补水以补火也。方中熟地、山萸,纯是补水之药,而牛膝又是引下之絶品,水有火之温,又有水之养,又有引导之使,自安然而无泛上之理也。  火治者,治火之有余也。火证甚多,惟阳明一经最难治。

Now that the stomach fire has become excessive, the water can only save itself within the kidney palace—how then could it possibly ascend to the throat and mouth? Moreover, pills are solid objects, originally not easy to swallow; this is why the patient refuses to take them—not due to unwillingness, but because they are physically unable to do so. Take, for example, the condition of reverse stomach (fan gui), where food is ingested but expelled again—is this not clear evidence? A person without kidney water cannot have food descend into the throat, and still spits it out. This is because there is no kidney water to moisten it within the kidney. Without kidney water rising upward, it cannot even enter the stomach; how much more so when there is also excessive stomach fire and a lack of kidney water to moisten it? No wonder it is difficult to swallow even when it reaches the mouth.

When the liver wood is excessive, the method of suppression must be through harmonization. However, if in the process of harmonization, the method of suppression is not used, the fire will become even more intense, and the wood will grow even stronger. The formula uses five qian of white peony root, three qian of stir-fried gardenia, two qian of angelica root, and one qian each of white mustard seed, bupleurum, licorice, chrysanthemum, and alisma, to be decocted in water. This formula uses bupleurum and chrysanthemum to disperse the qi of liver wood, and more marvelously employs white peony root and gardenia to clear the fire of liver wood. When the fire is gone, the wood declines—this is the skillful way of suppression.

The water within the kidney is stable when there is fire, but becomes rebellious when there is no fire. If a person overindulges in sexual activity, the water departs and the fire also departs. After a long time, the water becomes deficient and the fire also becomes deficient. When there is no place for the water to be stored, it must rise upward and transform into phlegm. The method of treatment to suppress the upward movement of water must first involve making the fire descend and warm. The method should still be to replenish the water while using very hot herbs, so that the water is sufficient to control the fire, and the fire is sufficient to generate water—this is the beauty of water and fire being in harmony.

The formula uses three liang of rehmannia, one liang each of cornus and poria, one qian of schisandra, and three qian each of achyranthes and cinnamon bark, to be decocted in water. After one dose, the phlegm descends; after two doses, the phlegm is gone without a trace. This is because cinnamon bark is the sacred herb for replenishing the fire in the kidney. If used alone, it can warm the life gate and allow the water to descend. However, if the water in the kidney palace is not replenished, the kidney palace becomes deficient. Though the water returns, the house is empty, making it difficult to survive, and it still rises upward. Therefore, it is necessary to use water to replenish fire.

In this formula, rehmannia and cornus are purely water-replenishing herbs, while achyranthes is an excellent herb for guiding downward movement. With the warmth of fire, the nourishment of water, and the guiding action of the herbs, naturally there is no reason for the water to rise upward.

The treatment of fire refers to treating excess fire. There are many fire syndromes, but the Yangming meridian is the most difficult to treat.

知治阳明之法,则五脏之火,各腑之火,无难专治矣。阳明,本胃土也,如何有火?此火乃生于心包,心包之火乃相火也。君火失权,则心包欺之,以自逞其炎赫之势。是必以辛凉大寒之品大剂投之,恣其快饮,斯火得寒而少息,热得凉而略停。然必添入健胃之药,始可奏功。盖胃火之沸腾,终由于肾气之不足,去胃火必须补胃土,然而徒补胃土,而不去水湿之痰,亦不得也。方用石膏一两或二两或三两,看火势之盛衰,用石膏之多寡,人参、知母各三钱,麦冬五钱,甘草一钱,糯米一合,竹叶百片,水煎服。方则人参竹叶石膏汤也。胃火之盛,非此汤不能平。还问其人,必大渴饮水,见其有汗如雨者,始可放胆用之,否则不可轻用。盖无汗而渴,亦有似此证者,不可不辨也。此方纯是降胃火之药,所以急救先天之肾水也。此证一日不治,即熬干肾水而致不救,故不得已用此霸道之药也。倘无汗而渴,明是肾火有余而肾水不足,又乌可复用石膏汤以重伤其肾水乎?然则又当何方以治之?用熟地三两,山茱萸、麦冬各二两,北五味三钱,元参一两,此方乃治似白虎证,而非胃火之热者,人更宜知之也。其余心火用黄连,肝火用栀子,肺火用黄芩,前言悉之矣,兹不再赘。阳明之火,虽起于心包,实成于肝木之克之也。肝木旺则木中有火,不特木来克土,而转来助焰;肝木之火半是雷火,一发则震地轰天。阳明得心包之火而沸腾,又借肝木龙雷之火以震动,如何可以止遏。故轻则大渴,重则发狂也。

If one understands the method of treating Yangming syndrome, then the fire of the five zang organs and the fire of the six fu organs will not be difficult to treat specifically. Yangming, originally the earth element of the stomach, how can it have fire? This fire arises from the pericardium, and the fire of the pericardium is the "assistant fire." When the emperor fire (of the heart) loses its authority, the pericardium takes advantage of it, displaying its fierce and blazing power. Therefore, it is necessary to administer in large doses herbs that are pungent, cool, and extremely cold, allowing the patient to drink freely. Thus, this fire is cooled and slightly subdued, and the heat is tempered and slightly abated. However, it is essential to add herbs that strengthen the stomach, before the treatment can be effective. The boiling of the stomach fire ultimately results from insufficiency of kidney qi. To remove stomach fire, it is necessary to strengthen the earth of the stomach, yet merely strengthening the stomach earth without eliminating dampness and phlegm will also be ineffective.

The formula uses one, two, or three liang of gypsum, depending on the intensity of the fire; ginseng and coptis root each three qian, ophiopogon five qian, licorice one qian, glutinous rice one he, one hundred bamboo leaves, decocted in water and taken. This is the formula known as Ginseng, Bamboo Leaf, and Gypsum Decoction. The intensity of stomach fire cannot be calmed without this decoction. One must also examine the patient: they must be greatly thirsty and drink a lot of water, and if they have profuse sweating, only then may it be used boldly; otherwise, it should not be used lightly. For thirst without sweating may resemble this syndrome, and one must not fail to distinguish between them. This formula is purely composed of herbs that reduce stomach fire, and thus is used to urgently rescue the innate kidney yin. If this condition is left untreated for even one day, the kidney yin will be exhausted, and the patient will not recover. Hence, it is used out of necessity, this powerful and forceful medicine.

If there is no sweating but thirst, it is clearly due to excess kidney fire and insufficient kidney yin. How then can one again use the gypsum decoction to further injure the kidney yin? Then, what formula should be used to treat it? Use three liang of rehmannia, two liang each of cornus and ophiopogon, three qian of schisandra, and one liang of radix bupleuri. This formula is used to treat cases that resemble Baihu Zheng (White Tiger Syndrome), but are not due to stomach fire heat. People should be more aware of this distinction.

As for the treatment of other internal fires: heart fire is treated with coptis, liver fire with gardenia, and lung fire with scutellaria. The above has been fully explained; I will not elaborate further. Although the fire of Yangming originates in the pericardium, it is actually caused by the subjugation of the pericardium by liver wood. When liver wood is strong, fire arises within the wood. Not only does the wood subjugate the earth, but it also helps to intensify the fire. The fire of liver wood is partly thunder fire; when it erupts, it shakes the earth and roars into the heavens. Yangming is boiled by the fire of the pericardium, and is further agitated by the dragon-thunder fire of liver wood. How can this be stopped? Hence, in mild cases it causes great thirst; in severe cases, it leads to mania.

予治此证,往往白芍加至数两,先用石膏汤以去火,随加白芍以生木,木平而火无以助焰,自然胃火孤立无援。又加麦冬以平肺金之气,则金有水润,不必取给于胃土,而胃土可以自救。况又有石膏、知母之降火哉!此狂之所以定,而热之所以除也。方用石膏、麦冬各一两,知母、半夏各三钱,甘草一钱,竹叶一百片,糯米一合,先煎汤四碗,又加白芍二两同煎。此方之妙,不在石膏、知母之降胃火,妙在白芍之平肝木,使木气有养,不来克土,并不使木郁生火以助胃火也。又妙在麦冬,以清肺金,使金中有水,胃火难炎,且去制肝,无令克土也。  一方:治各经之火,栀子、丹皮、元参各三钱,白芍五钱,甘草一钱,水煎服。心火加黄连一钱,肺火加黄芩一钱,胃火加石膏三钱,肾火加知母、黄蘗各一钱,大肠火加地榆一钱,小肠火加麦冬、天冬各三钱,膀胱火加泽泻三钱。何以独治肝经也?盖肝属木,木易生火,故治火者,首治肝。肝火一散,而诸经之火俱散,所以加一味去火之药,即可去各经之火也。
命门之火宜补不宜泻

In treating this condition, I often add white peony root up to several liang, first using gypsum decoction to clear fire, then adding white peony root to nourish the liver. When the liver is balanced, fire has no means to fuel the flames, and thus the stomach fire becomes isolated and unsupported. I further add radix ophiopogonis to pacify the lung metal element, so that the metal element is moistened by water and does not need to draw nourishment from the stomach (earth element), allowing the stomach (earth element) to save itself. Moreover, there is also the fire-reducing effect of gypsum and anemarrhena! This is why the mania is calmed and the heat is dispelled. The formula uses gypsum and radix ophiopogonis, each one liang; anemarrhena and pinellia, each three qian; licorice, one qian; one hundred bamboo leaves; one he of glutinous rice. First decoct four bowls of soup, then add two liang of white peony root and decoct together. The brilliance of this formula does not lie in the fire-reducing effect of gypsum and anemarrhena, but in the liver-nourishing effect of white peony root, which ensures the wood element is nourished and does not attack the earth, nor does it allow the wood element to become stagnant and generate fire to assist the stomach fire. Another subtlety lies in radix ophiopogonis, which clears the lung (metal element), allowing the metal element to have water, making it difficult for the stomach fire to flare up, and also controlling the liver to prevent it from attacking the earth.

Another formula: for fire from all meridians, use gardenia, moutan bark, and radix scrophulariae, each three qian; white peony root, five qian; licorice, one qian. Decoct with water. For heart fire, add rhubarb root one qian; for lung fire, add scutellaria root one qian; for stomach fire, add gypsum three qian; for kidney fire, add anemarrhena and phellodendron each one qian; for large intestine fire, add paeoniae radix rubra one qian; for small intestine fire, add radix ophiopogonis and radix tian dong each three qian; for bladder fire, add alisma three qian.

Why is the liver meridian treated specifically? Because the liver belongs to the wood element, and wood is prone to generating fire. Therefore, in treating fire, the liver is treated first. Once liver fire is dispersed, the fire from all meridians is also dispersed. Hence, adding a single fire-reducing herb can dispel fire from all meridians.

The fire of the Gate of Life should be supplemented, not purged.

命门为十二官之主,《内经》已详言之,余再取而尚论者,盖命门之经虽彰,而命门之旨尚晦也。命门既为十二经之主,而所主者何主也?人非火不能生活,有此火而后十二经始得其生化之机。命门者,先天之火也。此火无形,而居于水之中。天下有形之火,水之所克;无形之火,水之所生。火克于水者,有形之水也;火生于水者,无形之水也。然而无形之火,偏能生无形之水,故火不藏于火而转藏于水也。命门之火,阳火也。一阳陷于二阴之间者也。人先生命门而后生心,其可专重夫心乎?心得命门而神明有主,始可以应物,肝得命门而谋虑,胆得命门而决断,胃得命门而能受纳,脾得命门而能转输,肺得命门而治节,大肠得命门而传导,小肠得命门而布化,肾得命门而作强,三焦得命门而决溃,膀胱得命门而收藏,无不借命门之火以温养之也。此火宜补而不宜泻,宜于水中以补火,尤宜于火中以补水,使火生于水,而还以藏于水也。倘日用寒凉以伐之,则命门之火微,又何能生养十二经耶?此《内经》所谓主不明,则十二官危,非重言命门欤?
方

The Gate of Life as the Master of the Twelve Officials: A Further Discussion

The mingmen (Life Gate) is the master of the twelve officials, a concept already elaborately discussed in the Neijing (Inner Classic). I revisit this topic once more in order to further explore it, for although the doctrine of the mingmen is clearly presented in the classics, its deeper meaning remains obscure. If the mingmen is indeed the master of the twelve meridians, then what exactly is it that it governs? Humans cannot live without fire; only with this fire do the twelve meridians obtain the vital mechanism of transformation and generation. The mingmen is the fire of the先天 (primordial or innate origin). This fire is formless, yet resides within water. In the world, physical fire is controlled by water, while formless fire is generated by water. Fire that is controlled by water refers to physical water; fire that is generated by water refers to formless water. Yet, it is precisely this formless fire that can generate formless water, hence fire is not stored within fire, but rather is stored within water. The fire of the mingmen is yang fire, situated between two yin elements. Humans first develop the mingmen, and only afterward is the heart formed—how then can one place exclusive emphasis on the heart? The heart receives the mingmen and thus has a master of the spirit and mind, and only then can it respond to external things. The liver receives the mingmen and gains the ability to plan and deliberate; the gallbladder receives the mingmen and gains the ability to make decisions; the stomach receives the mingmen and gains the ability to receive and digest; the spleen receives the mingmen and gains the ability to transform and transport; the lungs receive the mingmen and gain the ability to regulate and harmonize; the large intestine receives the mingmen and gains the ability to convey and eliminate; the small intestine receives the mingmen and gains the ability to distribute and transform; the kidneys receive the mingmen and gain the ability to be strong and vigorous; the Sanjiao (Triple Burner) receives the mingmen and gains the ability to regulate and discharge; the bladder receives the mingmen and gains the ability to store and hold. None of these organs can function without relying on the fire of the mingmen to warm and nourish them. This fire should be tonified, not purged. It should be supplemented by warming the water to support the fire, and especially by nourishing the water within the fire, so that fire is generated from water and then returned to be stored within water. If one habitually uses cold and cooling therapies to attack it, the fire of the mingmen will become weak, and how then can it generate and sustain the twelve meridians? This is precisely what the Neijing meant when it said, "If the sovereign is unclear, the twelve officials are in danger"—is this not a clear emphasis on the mingmen?

导赤散 【钱氏】  治小肠火热。  生地黄 木通 甘草各等分
右同为末,每服三钱,水一盏,入竹叶七片,同煎至五分,食后温服。一本用黄芩,不用甘草。
安神丸 治心肺火热惊悸。
麦冬焙 马牙硝 白茯苓 山药 寒水石研 甘草各半两 朱砂一两,研 龙脑一字,研  右为细末,炼蜜为丸如鸡头实大。每服半丸,沙糖水化下,无时。
千金地黄丸 【《本事方》】  治心热。  黄连四两,为末 生地黄半斤,研取汁,连滓拌黄连末和匀晒干用  右再为细末,炼蜜丸桐子大,门冬汤下三十丸。
门冬丸 治心经有热。
麦门冬去心,一两 黄连半两
右为细末,炼蜜丸如桐子大,食后熟水下三十丸。
清心丸海藏方 治热。
黄蘗二两,生 麦冬 黄连各一两 龙脑一钱  右为末,炼蜜丸如桐子大,每服十丸,临卧,门冬汤下,或薄荷汤亦得。
黄连清膈丸 【东垣,下同】  治心肺间有热及经中热。  麦门冬去心,一两 黄连去芦,五钱 黄芩三钱  右为细末,炼蜜丸如菉豆大。每服三十丸,温水送下,无时。
朱砂凉膈丸 治上焦虚热,肺脘咽膈,有气如烟抢上。  黄连 山栀子各一两 人参 茯苓各五钱 朱砂三钱,另研 脑麝五分,另研  右为细末,炼蜜丸如梧子大,朱砂为衣。熟水送下五七丸,日进三服,食后。
泻黄散钱氏 治脾经火热。
藿香七钱 山栀一两 石膏半两 甘草二两 防风四两  右銼,同蜜酒微炒香为细末。每服二钱,水一盏,煎清汁饮。

Daochi Powder [Qian Shi]
Treats heat in the small intestine.
Raw Rehmannia root, Woodtongue, Licorice — equal parts.
Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, add seven pieces of bamboo leaf, and decoct until reduced by half. Take warm after meals. Another version uses Scutellaria instead of licorice.

Anshen Pill
Treats heat in the heart and lungs with palpitations and restlessness.
Roasted Ophiopogon, Mirabilite, White Poria, Chinese Yam, Gypsum (ground), Licorice — each half liang; Cinnabar, one liang (ground); Borneol, one zi (ground).
Grind the above into a fine powder, and make into pills the size of a chicken egg. Take half a pill, dissolved in sugared water, at any time.

Qianjin Dihuang Pill [from Benshi Fang]
Treats heat in the heart.
Coptis, four liang (ground); Raw Rehmannia root, half jin, ground to extract the juice, mix with the residue, blend evenly, and dry in the sun for use.
Grind the above again into a fine powder, make into pills the size of an oilseed, and take thirty pills with Ophiopogon decoction.

Mendong Pill
Treats heat in the Heart Meridian.
Ophiopogon with core removed, one liang; Coptis, half a liang.
Grind into a fine powder, make into pills the size of an oilseed, and take thirty pills with warm water after meals.

Qingxin Pill [Haicang Formula]
Treats internal heat.
Raw Phellodendron, two liang; Ophiopogon, Coptis — each one liang; Borneol, one qian.
Grind into a fine powder, make into pills the size of an oilseed. Take ten pills before bedtime with Ophiopogon decoction, or with peppermint decoction.

Huanglian Qingge Pill [Dongyuan, same below]
Treats heat in the heart and lungs, and heat in the meridians.
Ophiopogon with core removed, one liang; Coptis with root removed, five qian; Scutellaria, three qian.
Grind into a fine powder, make into pills the size of a green bean. Take thirty pills with warm water, at any time.

Zhusanda Liange Pill
Treats deficiency heat in the upper jiao, with rising qi in the lungs, chest, throat, and diaphragm, as if smoke is rising.
Coptis, Gardenia — each one liang; Ginseng, Poria — each five qian; Cinnabar, three qian (ground separately); Borneol and Musk, five fen (ground separately).
Grind into a fine powder, make into pills the size of a Chinese parasol tree seed, and coat with cinnabar. Take five to seven pills with warm water, three times daily, after meals.

Xiehuang Powder [Qian Shi]
Treats fire-heat in the Spleen Meridian.
Agastache, seven qian; Gardenia, one liang; Gypsum, half a liang; Licorice, two liang; Saposhnikovia, four liang.
Cut the above ingredients into pieces, mix with honey wine, lightly stir-fry until fragrant, then grind into a fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, decoct to clear liquid and drink.

调胃承气汤 【仲景】  泄实火。  大黄去皮酒浸,四两 甘草炙,二钱 芒硝半升  右三味,(口父)咀,以水三升,煮取一升,去滓内芒硝,更上火微煮令沸,少少温服。
回金丸 【丹溪】  一名左金丸,伐肝经火,亦审虚实用之。  黄连六两 吴茱萸一两
右为末,粥丸。

Regulating Stomach Qi-Carrying Decoction [Zhang Zhongjing] – To purge real fire.
Rhubarb, peeled and soaked in wine, four liang; Licorice, roasted, two qian; Mirabilite, half sheng.
The above three ingredients, crushed, are decocted with three sheng of water until one sheng remains. Remove the residue, add the mirabilite, and gently heat until it boils. Administer in small amounts while warm.

Returning Gold Pills [Zhu Danxi] – Also known as Left Gold Pills, to subdue fire of the liver meridian; use with caution, considering whether the condition is one of deficiency or excess.
Coptis, six liang; Evodia Fruit, one liang.
The above are ground into powder and made into pills with rice paste.

佐金丸 佐肺金以伐肝木之邪。
片苓六两 吴茱萸汤洗三次,一两
右为末,粥丸如桐子大。每服三五十丸,白朮、陈皮煎汤下。
四顺清凉饮子 一名清凉散,治前证。  大黄蒸 甘草炙 当归酒洗 芍药各等分  右(口父)咀,每服五钱,用水一盏半,薄荷十叶,同煎至七分,去滓温服。
桔梗汤 海藏
桔梗 连翘 山栀子 薄荷 黄芩 甘草各等分  右为粗末,竹叶白水煎,温服。汗之,热服。春倍加防风、羌活,夏倍加黄芩、知母,季夏淫雨倍加羌活,秋加桂五钱,冬加桂一两,亦可以意消息,随证加减而用之。
人参泻肺汤 【东垣】  治肺经积热,上喘咳嗽,胸膈胀满,痰多,大便濇。  人参 黄芩 栀子仁 枳壳炒 薄荷 甘草 连翘 杏仁去皮尖 桑皮 大黄 桔梗各等分  为末,每服七钱,水二盏,煎八分,食后,通口服。
龙脑饮子 【《和剂》,下同】  治蕴积邪热,咽喉肿痛,眼赤口疮,心烦鼻衄,上中二焦药也。  藿香叶二两四钱 石膏四两 甘草蜜炙,六两 栀子微炒,十二两 砂仁 (艹舌)蒌仁各三两  右为末,每服二钱至三钱,新汲水入蜜调下。
龙脑鸡苏丸 治上焦热,除烦解劳;去肺热,咳衄血热惊悸;脾胃热,口干吐血;肝胆热,泣出口苦;肾热,神志不定;上而酒毒膈热消渴,下而血滞五淋血崩等疾。

Zuo Jin Wan – Assists the Lung Metal to subdue the rebellious Liver Wood pathogen.
Poria (片苓), six liang; Evodia rutaecarpa (吴茱萸), washed three times in decoction, one liang.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of tallow seeds. Take thirty to fifty pills at a time, with a decoction of Atractylodes (白朮) and Tangerine peel (陈皮).

Si Shun Qing Liang Yin Zi, also known as Qing Liang San, treats the aforementioned condition.
Rhubarb (大黄), steamed; Glycyrrhiza (甘草), roasted; Angelica sinensis (当归), washed in wine; Paeonia (芍药), all in equal parts.
The above are chopped into coarse pieces. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water with ten leaves of Mentha (薄荷), until reduced to seven fen. Strain and take warm.

Jiegeng Tang – By Hai Cang
Platycodon (桔梗), Forsythia (连翘), Gardenia (山栀子), Mentha (薄荷), Scutellaria (黄芩), Glycyrrhiza (甘草), all in equal parts.
The above are made into coarse powder. Decoct with bamboo leaves and plain water, and take warm. Use to induce sweating, and take warm. In spring, double the amount of Saposhnikovia (防风) and Notopterygium (羌活); in summer, double Scutellaria (黄芩) and Anemarrhena (知母); in the late summer, when there is much rain, double Notopterygium (羌活); in autumn, add Cinnamon (桂) five qian; in winter, add Cinnamon (桂) one liang. Also, use discretion and adjust the formula according to the condition.

Ren Shen Xie Fei Tang – By Dong Yuan
Treats accumulated heat in the Lung meridian, upward rushing breath, coughing, fullness in the chest and diaphragm, excessive phlegm, and dry stools.
Ginseng (人参), Scutellaria (黄芩), Gardenia (栀子仁), Aurantium (枳壳), charred; Mentha (薄荷), Glycyrrhiza (甘草), Forsythia (连翘), Apricot kernel (杏仁), peeled and de-embodied; Mulberry bark (桑皮), Rhubarb (大黄), Platycodon (桔梗), all in equal parts.
Grind into powder. Take seven qian per dose, decocted in two cups of water until reduced to eight fen, to be taken after meals, taken orally.

Long Nao Yin Zi – [From Huoji Fang, same applies below]
Treats accumulated pathogenic heat, sore throat, red eyes, mouth ulcers, mental restlessness, nosebleeds – a medicine for the Upper and Middle Jiao.
Agastache (藿香叶), two liang and four qian; Gypsum (石膏), four liang; Glycyrrhiza, honey-roasted, six liang; Gardenia, lightly stir-fried, twelve liang; Cardamom (砂仁), Trichosanthes (蒌仁), each three liang.
The above are ground into powder. Take two to three qian per dose, mixed with newly drawn water and honey.

Long Nao Ji Su Wan
Treats heat in the Upper Jiao, dispels irritability and fatigue; clears Lung heat, treats coughing up blood, feverish palpitations; clears heat in the Spleen and Stomach, treats dry mouth and vomiting of blood; clears heat in the Liver and Gallbladder, causing tearful eyes and bitter taste in the mouth; clears heat in the Kidneys, treating mental restlessness; treats upper conditions such as alcohol toxicity, chest heat, and thirst; and lower conditions such as blood stasis, five dysurias, and uterine hemorrhage.

薄荷一斤 麦门冬去心,二两 甘草一两半 生地六两,另末 黄连一两 黄芪 新蒲黄炒 阿胶炒 人参各二两 木通 银柴胡各二两,銼,同木通沸汤浸一日夜,绞取汁  右为细末,好蜜二斤,先煎一两沸,然后下生地黄末,不住手搅,时加木通、柴胡汁,慢火熬膏,勿令火急,膏成,然后加前药末,和丸如豌豆大。每服二十丸,白汤下。一方无黄连。虚劳虚烦,栀子汤下;肺热,黄芩汤下;心热悸动恍惚,人参汤下;肝热,防风汤下;肾热,黄蘗汤下。并食后临卧服。
洗心散 治心肺积热,风壅上攻,头目昏痛,肩背拘急,肢节烦疼,口苦唇焦,咽喉肿痛,痰涎壅滞,涕唾稠粘,小便赤濇,大便秘滞。  白朮一两半 麻黄 当归 荆芥穗 芍药 甘草 大黄各六两  右为细末,每服二钱,水一盏,入生姜、薄荷少许,同煎至七分,温服。
泻心汤钱氏 治实火。
黄连一两,去须
右为极细末,每服一字至半钱、一钱,临卧温水调下。海藏云:易老单方泻心汤,出于此。此乃实邪也,实则泻其子。
升阳散火汤 【东垣】  治男子妇人,四肢发热,肌热,筋痹热,骨髓中热,发困,热如燎,扪之烙手,此病多因血虚而得之,或胃虚过食冷物,抑遏阳气于脾土,火郁则发之。  生甘草二钱 防风二钱五分 炙甘草三钱 独活 白芍 羌活 人参各五钱 柴胡八钱  右(口父)咀,每服称半两,水三大盏,煎至一盏,去柤稍热服。忌寒凉之物及冷水月余。
地骨皮散 治浑身壮热,脉长而滑,阳毒火炽发渴。

One jin of Mentha, two liang of Ophiopogon japonicus with the heart removed, one and a half liang of Glycyrrhiza uralensis, six liang of Rehmannia glutinosa, separately powdered, one liang of Coptis chinensis, Astragalus membranaceus, fried new Persicaria hydropiper, fried Colla corii asini, each two liang of Panax ginseng, one liang each of Akebia trifoliata and Silverleaf Sophora, cut into pieces and soaked with Akebia trifoliata in boiling water for one day and night, then squeezed to extract the juice. The above ingredients are ground into fine powder, two jin of good honey, first boiled one liang until boiling, then add the powdered Rehmannia glutinosa, stir continuously, occasionally adding the Akebia trifoliata and Sophora flavescens juice, simmer gently to make a paste, without allowing the fire to be too intense. Once the paste is ready, add the previously prepared powdered medicine, and form pills the size of a pea. Take twenty pills per dose, with white soup. Another version of the formula does not include Coptis. For syndromes of deficiency with irritability, take with Gardenia jasminoides decoction; for lung heat, take with Scutellaria baicalensis decoction; for heart heat with palpitations and mental confusion, take with Panax ginseng decoction; for liver heat, take with Saposhnikovia divaricata decoction; for kidney heat, take with Phellodendron amurense decoction. Take after meals and before bedtime.

Washing the Heart Powder: treats accumulated heat in the heart and lungs, wind obstruction ascending, headache and dizziness, stiffness in the shoulders and back, pain in the limbs, bitter mouth and dry lips, sore throat, excessive phlegm, thick and sticky nasal secretions, red and difficult urination, and constipation. One and a half liang of Atractylodes macrocephala, six liang each of Ephedra sinica, Angelica sinensis, Schizonepeta tenuifolia spike, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, and Rheum palmatum. The above ingredients are ground into fine powder, take two qian per dose, one cup of water, add a small amount of ginger and Mentha, decoct until seven parts remain, and take warm.

Heart-Draining Decoction (Qian Shi's formula): treats excess fire. One liang of Coptis chinensis, with the root removed. The above is ground into extremely fine powder, take one zi to half a qian or one qian per dose, mix with warm water before bedtime. Hai Cang said: the single-herb Heart-Draining Decoction of Yi Lao originates from this. This is a case of excess pathogenic factors; when there is excess, one should purge the child organ.

Raising Yang and Dispelling Fire Decoction [Li Dongyuan]: treats men and women with fever in the limbs, muscle heat, heat in the tendons, heat in the bones and marrow, fatigue, heat as if burning, and a sensation of burning to the touch. This condition often arises from blood deficiency, or from overeating cold foods when the stomach is weak, which suppresses the yang qi in the spleen, leading to stagnation of fire, which then manifests. Two qian of raw Glycyrrhiza uralensis, two qian five fen of Saposhnikovia divaricata, three qian of fried Glycyrrhiza uralensis, five qian each of Deutzia scabra, Paeonia lactiflora, Notopterygium incisum, and Panax ginseng, eight qian of Bupleurum chinense. The above are cut into small pieces, take half a liang per dose, decoct in three cups of water until reduced to one cup, remove the residue and take warm. Avoid cold and cooling foods and cold water for over a month.

Cortex Lycii Decoction: treats generalized fever, long and slippery pulse, and intense fire toxicity causing thirst.

地骨皮 茯苓各半两 柴胡 黄芩 生地 知母各一两 石膏二两 羌活 麻黄各七钱半  右(口父)咀,每服一两,入姜煎。有汗去羌活、麻黄。
天门冬散 治肺壅脑热,鼻干,大便秘濇。  天门冬去心 桑皮 升麻 大黄 枳壳麸炒 甘草各八分 荆芥一钱  水二盏,煎八分,食后温服。

Lycium bark and Poria each half liang, Bupleurum, Scutellaria, Rehmannia root (raw), Anemarrhena each one liang, Gypsum two liang, Notopterygium and Ephedra each seven qian and a half. Crush the herbs, each dose one liang, add ginger and decoct. If there is sweating, remove Notopterygium and Ephedra.

Tianmen Dong Powder treats lung obstruction with brain heat, dry nose, and severe constipation. Tianmen Dong with the core removed, Mulberry bark, Cimicifuga, Rhubarb, Citrus aurantium (fried with wheat bran), Licorice each eight fen, Schizonepeta one qian. Use two cups of water, decoct until it reduces to eight parts, and take warm after meals.

半夏汤 治胆热,精神不守,热泄。  半夏曲 黄芩 军姜炮 远志去心 茯苓 生地黄 酸枣仁微炒研,各八分 黍米一合  长流水二盏,煎八分,食后温服。

Ban Xia Tang
Treats heat in the gallbladder, insecure spirit, and heat-induced diarrhea.

Ban Xia Qu, Huang Qin, Jun Jiang Pao, Yuan Zhi Qu Xin, Fu Ling, Sheng Di Huang, Suan Zao Ren Wei Chao Yan — each eight fen; Shu Mi one he.

Long-flowing water two zhan, decoct to eight fen, and take warm after meals.

利膈散 治脾肺火热,虚烦上壅,咽喉生疮。  鸡苏叶 荆芥穗 防风 桔梗 甘草 人参 牛旁子各一两  右为末,每服二钱,不拘时沸汤点服。咽痛口疮甚,加僵蚕一两。
地黄煎 治积热。
地黄汁四升三合 茯神 知母 葳蕤各四两 (艹舌)蒌根 生姜汁 鲜地骨皮 生麦门冬汁 白蜜各二升 石膏八两 竹沥三合  右(口父)咀,以水一斗零二升,先煮诸药,取汁三升,去滓,下竹沥、地黄、麦冬汁,缓火煎四五沸,下蜜姜汁,微火煎至出六升,初服四合,日三服,夜一服,加至五七合。四五月作散服之。
三黄丸 【东垣】  治丈夫妇人三焦积热,上焦有热攻冲,眼目赤肿,头项肿痛,口舌生疮,中焦有热,心膈烦躁,饮食不美,下焦有热,小便赤濇,大便秘结,五脏俱热,即生痈疖疮痍。  黄连 黄芩 大黄各十两
右为细末,炼蜜丸如梧子大。每服三十丸,食后熟水吞下。视脏腑虚实加减。小儿积热亦宜服。一方用脑麝为衣,丸如豆大,夜间噙化一二丸亦好。
白虎汤 【仲景】
知母六两 石膏一斤,碎 甘草二两 粳米六合  右四味,以水一斗,煮米熟,汤成去滓,温服一升,日三服。
大黄散河间 治上焦热而烦,不能睡卧。  山栀仁 大黄 郁金各半两 甘草二钱半  右为末,每服五钱,水煎温服,微利则已。
柴胡升麻汤 【东垣,下同】

Ligé San
Treats heat in the spleen and lungs, internal restlessness with upward surging of qi, and sore throat with ulcers.
Jisu Ye, Jingjie Sui, Fangfeng, Jiegeng, Gancao, Renshen, Niubang Zi, each one liang.
Grind the above into powder. Take two qian each time, with boiling water, at any time. If sore throat and mouth ulcers are severe, add Jiangcan (stiff silkworm), one liang.

Dihuang Jian
Treats accumulated heat.
Dihuang juice, four sheng and three he; Fushen, Zhimu, Weirui, each four liang; (cǎishé) Wutong Gen, Shengjiang juice, Xian Digu Pi, Sheng Mai Men Dong juice, Baimi, each two sheng; Shigao, eight liang; Zhulì, three he.
Grind the above and crush (fùchǐ), decoct with one dou and two sheng of water. First decoct the herbs, take three sheng of decoction, strain, then add bamboo juice, Dihuang juice, and Mai Men Dong juice, and simmer gently for four to five boils. Add honey and ginger juice, and simmer on low heat until six sheng is obtained. Initially take four he, three times a day and once at night; increase to five or seven he. In the months of April and May, take it as a powder.

Sanhuang Wan [Li Dongyuan]
Treats accumulated heat in the Sanjiao (Triple Burner) in both men and women. Heat in the upper burner causes attacks, redness and swelling of the eyes, pain in the head and neck, and ulcers on the mouth and tongue. Heat in the middle burner causes restlessness in the heart and chest, poor appetite. Heat in the lower burner causes dark, difficult urination and constipation. If all five zang organs are hot, then abscesses, boils, and wounds develop.
Huanglian, Huangqin, Dahuang, each ten liang.
Grind the above into fine powder and make into pills the size of Wu Zi (Chinese olive seeds). Take thirty pills, after meals, with warm water. Adjust the dose according to the condition of the internal organs. Also suitable for children with accumulated heat. Another formula uses nao shi (brain and musk) as a coating, making pills the size of beans; taking one or two at night by chewing is also effective.

Baitu Tang [Zhang Zhongjing]
Zhimu, six liang; Shigao, one jin, crushed; Gancao, two liang; Jingmi, six he.
Decoct the above four ingredients in one dou of water until the rice is cooked. Remove the residue, warm, and take one sheng three times a day.

Dahuang San [Liu Hejian]
Treats heat in the upper burner causing restlessness and inability to sleep.
Shanzhi Ren, Dahuang, Yujin, each half liang; Gancao, two qian.
Grind the above into powder. Take five qian each time, decocted with water and taken warm; mild diarrhea is acceptable.

Chaihu Shengma Tang [Li Dongyuan, same applies to the following formulas]

生甘草 炙甘草各二钱 柴胡 升麻 葛根 羌活 独活 人参 白芍各半两 防风二钱半  右(口父)咀,每服半两,水三大盏,煎至一盏,去滓稍热服。忌冷物冰水月余。
火郁汤
升麻 葛根 白芍 柴胡根各一两 炙甘草 防风各五钱  右(口父)咀,每服三四钱,水二大盏,入连须葱白三寸,煎去滓,稍热服。
本事方 治大人小儿五脏积热,烦躁多渴,唇裂喉闭,目赤,鼻颌结硬,口舌生疮。  山栀仁 甘草 赤芍药各一两 大黄 (石卜)硝 连翘 薄荷叶 干葛各二两  右为散,每服二钱,水一盏半,竹叶七片,蜜三匙,同煎至七分,去滓,食后服。
紫雪 【《和剂》】  疗时气毒遍内外,烦热不解,口中生疮,狂易叫走,瘴疫毒疠,卒死,温疟,五尸五疰,心腹诸疾,(疒丂)刺切痛,及解诸热药毒邪热卒黄等,并解蛊毒鬼魅野道热毒,又治小儿惊癎百病。  黄金一百两 石膏 寒水石 磁石 滑石  已上四味,各三斤捣碎,水一斛,煮至四斗,去滓,入下项:  犀角屑 羚羊角屑 青木香捣碎 沉香捣碎,各五两 元参洗焙捣碎 升麻各一斤 甘草銼炒,八两 丁香一两,捣碎  已上八味,入前药汁中,再煮取一斗五升,去滓,入下项:  硝石四升。如阙,芒硝亦得。

Raw Licorice (Sheng Gancao), Fried Licorice (Zhi Gancao), each two qian; Bupleurum (Chaihu), Cimicifuga (Shengma), Pueraria (Gegen), Saposhnikovia (Qianghuo), Deutzia (Duhuo), Ginseng (Renshen), White Peony Root (Baishao), each half a liang; Siler (Fangfeng), two qian and a half. The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is half a liang, decocted in three large cups of water, boiled until one cup remains. Strain and take slightly warm. Avoid cold foods and ice water for over a month.

Fire-Obstruction Decoction (Huoyu Tang)
Cimicifuga (Shengma), Pueraria (Gegen), White Peony Root (Baishao), Bupleurum Root (Chaihu Gen), each one liang; Fried Licorice (Zhi Gancao), Siler (Fangfeng), each five qian. The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is three to four qian, decocted in two large cups of water with three inches of green onion whites with their roots intact. Boil until the liquid is reduced, strain, and take slightly warm.

Original Formula (Ben Shi Fang)
Treats accumulation of heat in the five zang organs in adults and children, restlessness and excessive thirst, lip fissures and throat closure, red eyes, hard lumps on the nose and jaw, ulcers on the mouth and tongue.
Use: Gardenia Seed (Shanzhi Ren), Licorice (Gancao), Red Peony Root (Chishao), each one liang; Rhubarb (Dahuang), Stone Alum (Shibao), Forsythia (Lianqiao), Mint Leaf (Boheye), Dried Pueraria (Gan Ge), each two liang.
The above are to be ground into powder. Each dose is two qian, decocted in one and a half cups of water with seven pieces of bamboo leaf and three spoons of honey. Boil until the liquid is reduced to seven parts, strain, and take after meals.

Purple Snow (Zixue) [from Hujie Fang]
Treats epidemic toxins that affect the body internally and externally, persistent fever and restlessness, mouth ulcers, manic behavior with shouting and running about, malarial fevers, epidemic diseases, toxic plagues, sudden death, warm malaria, the five ghosts and five spirits, various diseases of the heart and abdomen, severe stabbing pain, and also resolves heat from various medicines, toxic heat, sudden jaundice, and other conditions. It also treats various ailments in children, including convulsions and epilepsy.

Use: One hundred taels of gold, Gypsum (Shigao), Cold Water Stone (Hanshui Shi), Magnetite (Cishi), Talc (Hua Shi). The above four ingredients, each three jin, are crushed and boiled in one dan of water until reduced to four dan. Strain, and add the following:
Rhinoceros Horn Powder (Xijiao Xie), Antelope Horn Powder (Lingyangjiao Xie), Aromatic Wood (Qingmuxiang), Crushed and powdered; Sinker Wood (Chenxiang), Crushed and powdered, each five liang; Scrophularia (Yuan Shen), washed, dried, and powdered; Cimicifuga (Shengma), one jin; Fried Licorice (Zhi Gancao), eight liang; Clove (Dingxiang), one liang, crushed.
The above eight ingredients are added to the previous decoction, and boiled again until one dan and five sheng remain. Strain, and add the following:
Four sheng of Nitrate (Xiaoshi). If unavailable, Mirabilite (Mangxiao) may be used instead.

每升重七两七钱半 (石卜)硝精者,十斤  已上二味,入前药汁中,微火上煎,柳木篦搅不住手,候有七升,投在水盆中,半日欲凝,入下项:  麝香当门子一两二钱半,研 朱砂飞研,三两  已上二味,入前药中搅调令匀,寒之二日。右件药成霜雪紫色,每服一钱或二钱,用冷水调下。大人小儿,以意加减,食后服。
神芎丸 【河间,下同】  一名显仁丸,治一切火热。  大黄 黄芩各二两 牵牛 滑石各四两  右为细末,滴水为丸如小豆大,温水下十丸,每服加十丸,以利为度。日三服。冷水下亦得。或炼蜜丸愈佳。
当归龙胆汤 治肾水阴虚,风热蕴积,时发惊悸,筋惕搐搦,神志不宁,荣卫壅滞,头目昏眩,肌肉瞤瘈,胸膈痞塞,咽嗌不利,肠胃燥濇,小便濇闭,筋脉拘急,肢体痿弱,暗风瘈病。  当归焙 龙胆草 大栀子 黄连 黄蘗 黄芩各一两 大黄 芦荟 青黛各半两 木香一分 麝香半钱,别研  右为末,炼蜜和丸如小豆大。小儿如麻子大,生姜汤下,每服二十丸。忌发热诸物,兼服防风通圣散。
泻心汤 治风热壅盛。
大黄 当归 白芍药 荆芥穗 麻黄去节 甘草各一钱半 白朮三钱半  右作一服,水二锺,生姜三片,薄荷少许,煎至一锺,去滓,不拘时温服。
八正散 治火热壅盛,小便秘塞。
大黄 瞿麦 萹蓄 车前子 木通 山栀子 生甘草各一钱 滑石二钱  右作一服,水二锺,灯心二十茎,煎至一锺,不拘时温服。加木香一钱,尤佳。
芍药蘗皮丸 治火盛。

Each liter weighs seven taels and seven and a half cash. Take ten jin of (shibuo) nitre refined to its purest form. Add the above two ingredients to the previous medicinal decoction, and simmer gently on low heat, continuously stirring with a willow-wood comb. When reduced to seven liters, pour it into a water basin. After half a day, it will begin to solidify. Then add the following: musk of the "door" type, one tael and two and a half cash, finely ground; cinnabar, finely ground using the flying method, three taels. Add the above two ingredients to the previous medicine, stir thoroughly to mix evenly, and cool for two days. The resulting medicine will take on the appearance of frost or snow, with a purple hue. Take one or two cash per dose, mixed with cold water. For adults and children, adjust the dose according to judgment, and take after meals.

Shenxiong Pills [Hejian, same below]
Also known as Xianren Pills, it treats all cases of excessive internal heat.
Rhubarb, Scutellaria root, each two taels; Ipomoea, Slippery Elm, each four taels.
Grind the above into fine powder, make pills the size of small beans by dropping water, and take ten pills with warm water. Increase by ten pills per dose, until bowel movement is achieved. Take three times daily. It may also be taken with cold water. Alternatively, making the pills with honey is even better.

Danggui Longdan Decoction
Treats kidney yin deficiency with internal accumulation of wind-heat, causing occasional palpitations, muscle twitching, restlessness of the spirit, stagnation of defensive and nutritive qi, dizziness, muscle spasms, chest fullness, throat discomfort, dryness of the intestines, urinary retention, tightness in tendons and vessels, weakness of the limbs, and "dark wind" convulsions.
Angelica root (baked), Longdancao, Gardenia, Coptis, Phellodendron, Scutellaria, each one tael; Rhubarb, Aloe, Indigo Naturalis, each half a tael; Costus root, one fen; Musk, half a cash, separately ground.
Grind the above into powder, mix with honey, and make pills the size of small beans. For children, make them the size of sesame seeds. Take with ginger soup, twenty pills per dose. Avoid hot or warming foods, and take concurrently with Fangfeng Tongseng San.

Xie Xin Decoction
Treats excessive wind-heat.
Rhubarb, Angelica root, White Peony Root, Japanese Mint Spike, Ephedra (with nodes removed), Licorice, each one and a half cash; Atractylodes, three and a half cash.
Prepare one dose with two cups of water, add three slices of ginger and a little mint, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm at any time.

Ba Zheng Powder
Treats excessive internal fire causing urinary obstruction.
Rhubarb,瞿麦,萹蓄, Plantain Seed, Woodtongue, Gardenia, Raw Licorice, each one cash; Slippery Elm, two cash.
Prepare one dose with two cups of water, add twenty stems of lamp core grass, and decoct until reduced to one cup. Take warm at any time. Adding one cash of Costus root is even better.

Shao Yao Bai Pi Pills
Treats excessive fire.

芍药 黄蘗 丹皮各一两 当归 黄连各半两  右为末,滴水为丸如梧桐子大,每服三十丸,熟水下,食前。
大金花丸 治火热壅盛。
黄连 黄蘗 黄芩 大黄各等分
右为末,滴水为丸如梧桐子大。每服三十丸,新水下。加栀子减大黄,名栀子金花丸。  又方 治心经蓄热,夏至则甚。
黄连二两 木通一两半
右为末,用生姜汁煮糊为丸如梧桐子大。每服三十丸,食后用灯心汤下,日三服。
碧雪 治一切积热,咽喉口舌生疮,心中烦躁,致咽闭壅塞,及天行时热,发强昏愦。  芒硝 (石卜)硝 硝石 马牙硝 青黛 石膏 寒水石水研飞 甘草各等分  右将甘草煎汤二升,去滓,即入诸药再煎,用柳木棍不住手搅,令消镕得所,却入青黛和匀,倾入砂盆内候冷,结凝成霜,研为细末,每用少许,噙化津咽,不拘时候。如觉喉壅闭塞,不能吞物者,即以小竹筒吹药入喉中,即愈。
妙功藏用丸 治热甚,呕哕不食,痿弱难运,血溢血泄,濇,大小便闭不通,或泄利,三焦壅滞,传化失常,并宜服之。  大黄 黄芩 黄连各半两 川芎 黑牵牛各一两 官桂去皮,三分 防风一分 滑石 木香各二分  右为末,滴水为丸如小豆大。每服二十丸或三十丸,生姜汤下,日三服,温水亦得。
左归饮 【《景岳全书》,下同】  此壮水之剂也。凡命门之阴衰阳胜者,宜此方加减主之。  熟地二三钱或至一二两 炙甘草一钱 山药 枸杞各二钱 茯苓钱半  山萸一二钱,畏酸者勿用  水二锺,煎七分,食远服。

Golden Flower Pills (Da Jin Hua Wan)
Treats excessive internal heat and stagnation.
Peony root, Phellodendron bark, Dan Pi, each one liang; Angelica root, Huang Lian, each half liang. The above are ground into powder, made into pills with water, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time, with warm water, before meals.

Golden Flower Pills (Da Jin Hua Wan)
Treats excessive internal heat.
Huang Lian, Huang Bai, Huang Qin, Da Huang, equal parts. The above are ground into powder, made into pills with water, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time, with fresh water. If Gardenia is added and Da Huang reduced, it is called Gardenia Golden Flower Pills.

Another Formula
Treats accumulated heat in the Heart Channel, which worsens at the summer solstice.
Huang Lian, two liang; Mu Tong, one and a half liang. The above are ground into powder, mixed with a paste made from ginger juice, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time, after meals, with water boiled with lamp core, three times daily.

Bi Xue (Biyue)
Treats all kinds of accumulated heat, sore throat, mouth and tongue ulcers, restlessness and irritability, leading to throat obstruction and blockage, as well as epidemic heat, strong fever with confusion.
Mirabilite, (Shibù) nitre, nitre, Ma Ya Nao (calcined sodium nitrate), Qing Dai (indigo naturalis), Shigao (gypsum), Han Shui Shi (cold water stone), ground with water to a fine powder; Gan Cao (licorice), all equal parts. The above: decoct two zhang of licorice in water, strain the decoction, then add the other herbs and continue decocting. Stir constantly with a willow stick until melted to the proper consistency, then add Qing Dai and mix well. Pour into a sand basin and let cool until it forms a crystalline frost. Grind into fine powder. Take a small amount, hold in the mouth to dissolve and swallow with saliva, at any time. If the throat is obstructed and the patient cannot swallow, blow the powder into the throat with a small bamboo tube, and the condition will immediately improve.

Marvelous Function Hidden Use Pills (Miao Gong Cang Yong Wan)
Treats severe heat, vomiting and refusal to eat, weakness and difficulty in movement, blood overflow and hemorrhage, dryness, obstruction of urine and stool, or diarrhea, blockage of the San Jiao (Triple Burner), and impaired transmission and transformation. All of these conditions are suitable for this formula.
Da Huang, Huang Qin, Huang Lian, each half liang; Chuan Xiong, Hei Qian Niu, each one liang; Guan Gui (peeled), three fen; Fang Feng, one fen; Hua Shi, Mu Xiang, each two fen. The above are ground into powder, made into pills with water, each the size of a small soybean. Take twenty or thirty pills at a time, with ginger decoction, three times daily; warm water may also be used.

Left Return Decoction (Zuo Gui Yin) [From The Complete Works of Jing Yue, same below]
This is a formula to strengthen the water element. It is suitable for conditions where the Yin of the Gate of Life (Mingmen) is deficient and Yang is excessive.
Shu Di Huang, two to three qian, or up to one or two liang; Zhi Gan Cao, one qian; Shan Yao, Gou Qi Zi, each two qian; Fu Ling, half a qian; Shan Yu, one to two qian (not to be used by those who fear sour tastes).
Decoct two zhang of water down to seven parts, and take away from meals.

如肺热而烦者,加麦冬二钱;心热而躁者,加元参二钱;脾热而饥者,加芍药二钱;肾热骨蒸多汗者,加地骨皮二钱;血热妄动者,加生地二三钱;阴虚不宁者,加女贞子二钱;上实下虚者,加牛膝二钱以导之。
右归饮 此益火之剂也。凡命门之阳衰阴胜者,宜此方加减以主之。治阴胜格阳真寒假热等证,宜加泽泻二钱。煎成,用凉水浸冷服之尤妙。  熟地用法如前 山药炒 山茱萸各一钱 枸杞 杜仲姜制,各二钱  炙甘草 肉桂各一二钱 制附子一二三钱  水二锺,煎七分,食远温服。

For cases of lung heat with restlessness, add 2 qian of Ophiopogon japonicus (McDoor); for heart heat with agitation, add 2 qian of Scrophularia ningpoensis (Radix Scrophulariae); for spleen heat with excessive hunger, add 2 qian of Paeonia lactiflora (Peony Root); for kidney heat with night sweats and profuse sweating, add 2 qian of Lycium chinense (Lycium Bark); for blood heat with abnormal activity, add 2–3 qian of Rehmannia glutinosa (Raw Rehmannia); for Yin deficiency with restlessness, add 2 qian of Ligustrum lucidum (Ligustrum Fruit); for upper excess and lower deficiency, add 2 qian of Achyranthes bidentata (Cow膝) to guide the excess downward.

Right Return Decoction — this is a formula to enhance fire (warm the body). It is suitable for cases where the yang of the Gate of Life is deficient and yin is excessive, and should be adjusted and used as the main treatment. For conditions of yin excess blocking yang, presenting as true cold and false heat, it is appropriate to add 2 qian of Alisma orientale (Ze Xie). After decocting, it is especially effective to immerse in cold water and take it cold.

Prepared Rehmannia glutinosa is used as before; Chinese yam, stir-fried; Cornus officinalis, 1 qian each; Lycium barbarum; Eucommia ulmoides, prepared with ginger, 2 qian each; honey-fried licorice; Cinnamomum cassia, 1–2 qian each; processed Aconitum carmichaelii, 1–2–3 qian. Use two zhong of water, decoct until seven parts remain, and take warm after meals.

左归丸 治真阴肾水不足,眼花耳聋,口燥咽干,津液枯涸等证。  熟地八两 山药炒 枸杞 山萸 菟丝子制 鹿角胶敲碎炒珠 龟板胶敲碎炒珠,各四两 牛膝酒洗蒸熟,三两。精滑者勿用  右,先将熟地蒸烂,杵膏,加炼蜜丸桐子大,每食前用滚汤或淡盐汤送下百余丸。如真阴失守,虚火炎上者,宜用纯阴至静之剂,于本方去枸杞、鹿胶,加女贞子、麦冬各三两。如火铄肺金干枯多嗽者,加百合三两。如夜热骨蒸,加地骨皮三两。
一阴煎 此治水亏火胜之剂,故曰一阴。凡肾水真阴虚损,而脉证多阳火发热,及阴虚动血等证。  甘草一钱 熟地三五钱 生地 芍药 麦冬 丹参各二钱 牛膝一钱半  水二锺,煎七分,食远温服。如火盛烦躁者,入真龟胶二三钱,化服。如汗多烦躁者,加五味子十粒。如见微火者,加女贞子一二钱。如虚火上浮,或吐血或衄血不止者,加泽泻一二钱,茜根二钱,或加川续断以濇之,亦妙。
加减一阴煎 治证如前而火之甚者,宜用此方。  生地 芍药 麦冬各二钱 熟地三五钱 炙甘草五七分 知母 地骨皮各一钱  水二锺煎服。如烦躁热甚便结者,加石膏二三钱。如小水热濇者,加栀子一二钱。如火浮于上者,加泽泻一二钱或黄芩一钱。
抽薪饮 治诸凡火炽盛而不宜补者。  黄芩 石斛 木通 栀子炒 黄蘗各一二钱 枳壳 泽泻各钱半 细甘草三分  水一锺半,煎七分,食远温服。内热甚者,冷服更佳。如热在经络肌肤者,加连翘、天花粉以解之。

Left Return Pill (Zuogui Wan)
Treats conditions of true yin and kidney water deficiency, including symptoms such as blurred vision, deafness, dry mouth and throat, and dryness of body fluids.
Prepared rehmannia root (Shudi) 8 liang, roasted Chinese yam (Shanyao), goji berries (Gouqi), Chinese cornelian cherry (Shanyu), prepared dodder seeds (Tusizi), deer antler glue (Lujiao Jiao) crushed and stir-fried into pearls, tortoise shell glue (Guiban Jiao) crushed and stir-fried into pearls, each 4 liang; cow knee (Niuxi) washed with wine and steamed, 3 liang. Not suitable for those with seminal leakage.
Prepare by first steaming the rehmannia until soft, then grinding it into a paste and mixing with refined honey to form pills the size of a Tongzi fruit. Take 100 pills before meals with hot water or slightly salty water.
For cases where true yin is lost and false fire rises upward, use a purely yin-nourishing and calming formula. Remove goji berries and deer antler glue from the original formula, and add Ligustrum lucidum (Nvzhenzi) and Ophiopogon japonicus (Maidong), each 3 liang.
For cases where fire consumes the lung metal, causing dryness and frequent coughing, add Lilium brownii (Baihe), 3 liang.
For cases of night fever and bone steaming, add Diplazium falcatum root bark (Digupi), 3 liang.

One Yin Decoction (Yiyin Jian)
This is a formula to treat cases of water deficiency and fire excess, hence its name "One Yin." It is used for conditions involving true kidney yin deficiency, with symptoms of excessive yang fire and fever, as well as internal bleeding due to yin deficiency.
Licorice (Gancao) 1 qian, prepared rehmannia root (Shudi) 3–5 qian, raw rehmannia root (Shengdi), peony root (Baishao), Ophiopogon japonicus (Maidong), Salvia miltiorrhiza (Danshen), each 2 qian; cow knee (Niuxi) 1.5 qian.
Use 2 zhong of water to decoct to seven parts, and take warm some time after a meal.
For cases of intense fire and restlessness, add 2–3 qian of true tortoise shell glue (Zhenguijiao), melted and taken.
For cases with excessive sweating and restlessness, add 10 pieces of Schisandra chinensis (Wuweizi).
For cases with slight fire manifestation, add 1–2 qian of Ligustrum lucidum (Nvzhenzi).
For cases with rising false fire, persistent hematemesis, or epistaxis, add 1–2 qian of Alisma orientale (Zexie) and 2 qian of Rubia cordifolia (Qigeng), or add 2 qian of Dipsacus asperoides (Chuanxuduan) to consolidate and stop bleeding, which is also effective.

Modified One Yin Decoction (Jiajian Yiyin Jian)
Used for similar conditions but with more severe fire excess.
Raw rehmannia root (Shengdi), peony root (Baishao), Ophiopogon japonicus (Maidong), each 2 qian; prepared rehmannia root (Shudi) 3–5 qian; charred licorice (Zhi Gancao) 5–7 fen; Anemarrhena asphodeloides (Zhimu), Diplazium falcatum root bark (Digupi), each 1 qian.
Use 2 zhong of water to decoct and take.
For cases with intense restlessness and constipation, add 2–3 qian of Gypsum fibrosum (Shigao).
For cases with hot, difficult urination, add 1–2 qian of Gardenia jasminoides (Zhizi).
For cases with fire rising to the upper part of the body, add 1–2 qian of Alisma orientale (Zexie) or 1 qian of Scutellaria baicalensis (Huangqin).

Fire-Extinguishing Decoction (Choushen Yin)
Treats cases of intense fire where tonification is contraindicated.
Scutellaria baicalensis (Huangqin), Dendrobium nobile (Shihu), Akebia quinata (Mutong), Gardenia jasminoides (Zhizi) stir-fried, Phellodendron amurense (Huangbo), each 1–2 qian; Citrus aurantium (Zhishi), Alisma orientale (Zexie), each 1.5 qian; finely cut licorice (Xigancao) 3 fen.
Use 1.5 zhong of water to decoct to seven parts, and take warm some time after a meal. For cases of intense internal heat, taking it cold is even more effective.
For cases where heat resides in the meridians and skin, add Forsythia suspensa (Lianqiao) and Trichosanthes kirilowii (Tianhuafen) to clear heat and detoxify.

热在血分大小肠者,加槐蕊、黄连以清之。热在阳明头面或烦躁便实者,加生石膏以降之。热在下焦小水痛濇者,加草龙胆、车前以利之。热在阴分津液不足者,加门冬、生地、芍药之类以滋之。热在肠胃便结者,加大黄、芒硝以通之。
徙薪饮 治三焦火,一切内热,渐觉而未甚者,先宜清以此剂,其甚者宜抽薪饮。  陈皮八分 黄芩二钱 麦冬 芍药 黄蘗 茯苓 丹皮各一钱半  水一锺半,煎七分,食远温服。

For conditions where heat resides in the blood aspect of the large and small intestines, add Hui Rui (Honey Locust Flower) and Huang Lian (Coptis) to clear it. For heat affecting the Yangming meridian, manifesting in the head and face, or causing restlessness and hard stools, add Sheng Shigao (Raw Gypsum) to descend it. For heat in the lower jiao causing painful and obstructed urination, add Cao Longdan (Herb of Dragon's胆) and Cheqian (Plantain Seed) to promote urination. For heat in the yin aspect with insufficient body fluids, add Mendong (Ophiopogon), Sheng Di (Raw Rehmannia Root), and Shaoyao (Peony Root), among others, to nourish it. For heat in the stomach and intestines with constipation, add Dahuang (Rhubarb) and Mang Xiao (Mirabilite) to unblock it.

Xixin Yin (Firewood Removing Decoction) treats fire in the three jiao and all internal heat conditions that are just beginning to manifest and have not yet become severe. It should be used first to clear such conditions. For more severe cases, Chuoxin Yin (Fuel Drawing Decoction) is appropriate.

Chenpi (Dried Tangerine Peel) — 8 fen
Huangqin (Scutellaria Root) — 2 qian
Maidong (Ophiopogon), Shaoyao (Peony Root), Huangbo (Phellodendron), Fuling (Poria), Danhpi (Moutan Bark) — each 1.5 qian

Decoct one and a half zhong of water, reduce to seven parts, and take warm after meals.

清膈煎 治痰因火动,气壅喘满,内热烦渴等证。  陈皮钱半 贝母敲破,二三钱 胆星一二钱 海石 木通各二钱 白芥子五七分  水一锺半,煎七分温服。如火盛痰不降者,加童便一小锺。如热及下焦,小水不利者,加栀子一钱半。如热在上焦,头面红赤,烦渴喜冷者,加生石膏二三钱。如痰火上壅而小便不利者,加泽泻一二钱。如痰火闭结,大便不通,而兼胀满者,加大黄数钱,或(石卜)硝一二钱,酌宜用之。
玉女煎 治水亏火盛,六脉浮洪滑大,少阴不足,阳明有余,烦热干渴,头痛牙疼失血等证,如神。若大便溏泄者,乃非所宜。  生石膏三五钱 熟地三五钱或一两 知母 牛膝各钱半 麦冬二钱  水一锺半,煎七分,或冷服。如火之极盛者,加栀子、地骨皮之属亦可。
安胃饮 治胃火上冲,呃逆不止。
陈皮 山楂 麦芽 木通 泽泻 黄芩 石斛  水一锺半,煎七分,食远服。脉滑实者加石膏。
太清饮 治胃火烦热,发斑呕吐等证,可与白虎汤出入酌用。  知母 石斛 木通各钱半 生石膏五七钱  水一锺半,煎七分,温服或冷服。或加麦门冬。
菉豆饮 凡热毒劳热,诸火极热不能退者,用此最妙。  菉豆不拘多寡,宽汤煮糜烂
右入盐少许,或蜜亦可,待冰冷,或厚或稀或汤,任意饮食之,日或三四次,不拘。此物性非苦寒,不伤脾胃,且善于解毒除烦,大利小水,乃浅易中之最佳最捷者也。若火盛口干,不宜厚味,但略煮半熟,清汤冷饮之,尤善除烦清火。
玉泉煎 一名一六甘露饮。

Clearing the Upper Burner Decoction (Qing Ge Jian)
Treats phlegm caused by fire disturbance, Qi obstruction with fullness and panting, internal heat with irritability and thirst, and related conditions.
Citrus reticulata (Chen Pi) – 1.5 qian; Fritillaria (Bei Mu), crushed – 2–3 qian; Processed Aconite (Dan Xing) – 1–2 qian; Sea Stone (Hai Shi); Woodtongue (Mu Tong) – each 2 qian; Sesamum indicum (Bai Jie Zi) – 5–7 fen.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts and take warm. If fire is excessive and phlegm does not descend, add a small zhong of child's urine. If heat reaches the lower jiao and urination is obstructed, add Gardenia (Zhi Zi) – 1.5 qian. If heat is in the upper jiao, with redness in the face and head, irritability, and preference for cold drinks, add raw Gypsum (Sheng Shi Gao) – 2–3 qian. If phlegm-fire rises and urination is obstructed, add Alismatis Rhizoma (Ze Xie) – 1–2 qian. If phlegm-fire blocks and defecation is obstructed, with accompanying fullness, add Rhubarb (Da Huang) – several qian, or Mirabilite (Mang Xiao) – 1–2 qian, use as appropriate.

Jade Maiden Decoction (Yu Nu Jian)
Treats deficiency of body fluids with excessive fire, six pulses floating, full, slippery, and large, deficiency of Shaoyin, excess of Yangming, irritability, dry thirst, headache, toothache, and blood loss, with remarkable efficacy. Not suitable for those with loose or watery stools.
Raw Gypsum (Sheng Shi Gao) – 3–5 qian; Rehmannia (Shu Di) – 3–5 qian or one liang; Anemarrhena (Zhi Mu); Cibotium (Niu Xi) – each 1.5 qian; Ophiopogon (Mc Dong) – 2 qian.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm or cold. If fire is extremely intense, Gardenia (Zhi Zi) and Lycium (Di Gu Pi) may be added.

Stomach Calming Decoction (An Wei Yin)
Treats upward surging stomach fire with persistent hiccups.
Citrus reticulata (Chen Pi); Hawthorn (Shan Zha); Sprouted Barley (Mai Ya); Woodtongue (Mu Tong); Alismatis Rhizoma (Ze Xie); Scutellaria (Huang Qin); Dendrobium (Shi Hu).
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take after meals. If the pulse is slippery and full, add Gypsum.

Great Purity Decoction (Tai Qing Yin)
Treats stomach fire with irritability and fever, eruption, and vomiting, and may be used in conjunction with or as an alternative to White Tiger Decoction (Bai Hu Tang).
Anemarrhena (Zhi Mu); Dendrobium (Shi Hu); Woodtongue (Mu Tong) – each 1.5 qian; Raw Gypsum (Sheng Shi Gao) – 5–7 qian.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm or cold. May also add Ophiopogon (Mc Dong).

Mung Bean Decoction (Lu Dou Yin)
For all cases of heat-toxin and labor heat, where various fires have reached extreme heat and cannot be dispelled, this is the most effective remedy.
Use mung beans in any quantity, boiled in a generous amount of water until soft and mushy.
Add a little salt, or honey if desired. Let cool until cold, and consume as a thick soup, thin broth, or in any form, at will, up to three or four times a day. This substance is not bitter-cold, and does not injure the spleen or stomach. It is especially good at detoxifying, dispelling irritability, and greatly promoting urination. It is the best and most effective among the simple and easy remedies. If fire is intense and the mouth is dry, thick flavors should be avoided; instead, cook the beans only half done, and drink the clear broth cold, which is particularly effective for dispelling irritability and clearing fire.

Jade Spring Decoction (Yu Quan Jian), also known as One-Six Dew Decoction (Yi Liu Gan Lu Yin).

治阳明内热,烦渴头痛,二便秘结,温疫斑黄,及热痰喘嗽等证,功倍益元散。  生石膏六两 粉甘草一两
右为极细末,每服一二三钱,新汲水或热汤、或人参汤调下。加朱砂三钱亦妙。
雪梨浆 解烦热,除阴火,此生津止渴之妙剂也。  雪梨用清香甘美而大者,削去皮
别用大碗盛清冷甘泉,将梨薄切浸于水中,少顷水必甘美,但频饮其水,不食其滓,退阴火极速也。
滋阴八味丸 治阴虚火盛,下焦湿热等证,若变丸为汤,即名滋阴八味煎。  熟地八两,蒸捣 山药 山萸肉各四两 丹皮 茯苓 黄蘗盐水炒 知母盐水炒 泽泻各三两  右加炼蜜捣丸梧桐子大,或空心或午前,用滚白水或淡盐汤,送下百余丸。
化肝煎 治怒气伤肝,因而气逆动火,致为烦热胁痛,胀满动血等证。  土贝母二三钱 青皮 陈皮 芍药各二钱 丹皮 栀子炒 泽泻各钱半  水锺半,煎八分,食远温服。火盛加黄芩一二钱。
清化饮 治血热妄行,阴亏,诸火不清等证。  芍药 麦冬各二钱 丹皮 茯苓 黄芩 生地各二三钱 石斛一钱  水一锺半,煎七分,食远温服。如觉骨蒸多汗者,加地骨皮一钱半;热甚而渴或头痛者,加石膏一二三钱;下热便濇者,加木通一二钱,或黄蘗、栀子皆可,随证治之。
单方

Treatment for Internal Heat of Yangming, Restlessness and Thirst, Headache, Constipation, Warm Epidemic with Maculopapular Rash and Jaundice, and Conditions Involving Hot Phlegm with Cough and Asthma: This formula is twice as effective as Yiyuan San (Beneficial Original Powder).
Raw gypsum, six liang; powdered licorice, one liang.
The above are ground into an extremely fine powder. Each dose is one, two, or three qian, taken with freshly drawn water, or hot soup, or ginseng decoction. Adding three qian of cinnabar is also effective.

Snow Pear Juice
Resolves restlessness and heat, removes yin fire; this is an excellent agent for generating body fluids and quenching thirst.
Use a large, fragrant, sweet, and large snow pear. Peel the skin off.
Use a large bowl to hold cold, sweet spring water. Cut the pear thinly and soak it in the water; after a while, the water becomes sweet. Drink it frequently, but do not consume the residue. It quickly reduces yin fire.

Ziyin Ba Wei Wan (Nourishing Yin Eight Ingredients Pill)
Treats yin deficiency with excessive fire, damp-heat in the lower jiao, etc. If converted from pill to decoction, it is called Ziyin Ba Wei Jian (Nourishing Yin Eight Ingredients Decoction).
Prepared rehmannia root, eight liang, steamed and pounded; Chinese yam, shanzhuyu flesh, each four liang; moutan bark, poria, phellodendron (stir-fried with salt water), rehmannia root (stir-fried with salt water), alisma, each three liang.
The above are combined with refined honey, pounded into pills the size of paulownia seeds. Take either on an empty stomach or before noon, with boiling water or light salt water, swallowing over one hundred pills.

Hua Gan Jian (Liver-Transforming Decoction)
Treats liver injury from anger, which causes qi reversal and fire generation, leading to restlessness, heat, flank pain, distension, and blood agitation.
Tuberous baimu, two to three qian; green tangerine peel, aged tangerine peel, peony root, each two qian; moutan bark, stir-fried gardenia, alisma, each one and a half qian.
Use half a clock of water, decoct to eight parts, and take warm, away from meals. If fire is excessive, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis), one or two qian.

Qinghua Yin (Clearing and Transforming Decoction)
Treats excessive blood heat causing uncontrolled bleeding, yin deficiency, and unresolved fire syndromes.
Peony root, Ophiopogon tuber, each two qian; moutan bark, poria, Huang Qin, raw rehmannia, each two to three qian; Dendrobium, one qian.
Use one and a half clocks of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals. If bone steaming and excessive sweating are present, add root bark of Lycium chinense (Di Gu Pi), one and a half qian. If heat is severe with thirst or headache, add gypsum, one, two, or three qian. If there is lower heat with constipation, add Akebia (Mu Tong), one or two qian, or Phellodendron (Huang Bo) and gardenia, as appropriate according to the syndrome.

Single Prescription

虚热作渴:桃胶如弹丸大,含之佳。 【《外台》,下同】
大热心闷:槐子烧末,酒服方寸匕。
烦躁热渴久不止:葛根半两,水煎服。 【《圣惠方》】
老人风热内热,目赤头痛,视不见物:石膏三两,竹叶五十片,沙糖一两,粳米三合,水三大盏,煎石膏、竹叶,去滓,取二盏煮粥,入糖食。【《养老方》】
风热攻手指,赤肿麻木,甚则攻肩背两膝,遇暑热则大便秘:牛蒡子三两,新豆豉、炒羌活各一两,为末,每服二钱,白汤下。【《本事方》】
膈上烦热多渴,宜利九窍:滑石二两,捣,水三大盏,煎二盏,去滓入粳米,煮粥食。【《圣惠方》】
乳石发动烦热躁渴:滑石粉半两,水一盏,绞白汁频服。 【《圣惠方》】
三焦积热:元参、黄连、大黄各一两为末,炼蜜丸梧子大,每服三四十丸,白汤下。小儿丸药米大。【丹溪方】
针灸

Feverish dryness causing thirst: Take a piece of peach gum as large as a rubber ball and hold it in the mouth. 【Waidai, same below】

Great heat with chest oppression: Burned sophora seeds ground into powder, taken with wine in a spoonful.

Restlessness, heat, and thirst that do not cease for a long time: Half liang of Pueraria root, decocted in water and taken. 【Shenghui Fang】

In elderly people, wind-heat and internal heat, red eyes, headache, and inability to see: Three liang of gypsum, fifty pieces of bamboo leaves, one liang of rock sugar, three he of glutinous rice, three danzhuan of water. Decoct gypsum and bamboo leaves, strain, take two danzhuan of the liquid to cook porridge, add sugar and eat. 【Yanglao Fang】

Wind-heat attacking the fingers, redness, swelling, numbness; severe cases may affect the shoulders, back, and knees; when encountering summer heat, constipation occurs: Three liang of Arctium seeds, one liang each of fresh soybean ferment and fried Notopterygium root, ground into powder. Take two qian per dose, with white soup. 【Benshi Fang】

Heat and thirst above the diaphragm; it is advisable to promote the function of the nine orifices: Two liang of talc, pounded, three danzhuan of water, decoct to two danzhuan, strain and add glutinous rice to cook porridge and eat. 【Shenghui Fang】

When Rushi is taken, it causes restlessness, heat, and thirst: Half liang of talc powder, one danzhuan of water, squeeze out the white juice and take frequently. 【Shenghui Fang】

Accumulated heat in the Sanjiao: One liang each of Scrophularia, Coptis, and Rhubarb, ground into powder, made into pills the size of a Chinese plum seed. Take thirty to forty pills per dose, with white soup. For children, the pills should be the size of a grain of rice. 【Danxi Fang】

Acupuncture and moxibustion

《素问》曰:肝热病者,小便先黄,腹痛多卧,身热;热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧。庚辛甚,甲乙大汗。气逆则庚辛死。刺足厥阴、少阳。其逆则头痛员员,脉引冲头也。  心热病者,先不乐,数日乃热;热争则卒心痛,烦闷善呕,头痛面赤,无汗。壬癸甚,丙丁大汗。气逆则壬癸死。刺手少阴、太阳。  脾热病者,先头重,颊痛,烦心,颜青,欲呕,身热;热争则腰痛不可用俯仰,腹满泄,两颔痛。甲乙甚,戊己大汗。气逆则甲乙死。刺足太阴、阳明。  肺热病者,先淅然厥,起毫毛,恶风寒,舌上黄,身热;热争则喘咳,痛走胸膺背,不得太息,头痛不堪,汗出而寒。丙丁甚,庚辛大汗。气逆则丙丁死。刺手太阴、阳明,出血如大豆,立已。  肾热病者,先腰痛胻酸,苦渴数饮,身热;热争则项痛而强,胻寒且酸,足下热,不欲言,其逆则项痛员员淡淡然。戊己甚,壬癸大汗。气逆则戊己死。刺足少阴、太阳。诸汗者,至其所胜日汗出也。  肝热病者,左颊先赤;心热病者,颜先赤;脾热病者,鼻先赤;肺热病者,右颊先赤;肾热病者,颐先赤。病虽未发,见赤色者刺之,名曰治未病。热病从部所起者,至期而已。其刺之反者,三周而已。重逆则死。诸当汗者,至其所胜日汗大出也。  诸治热病,以饮之寒水,乃刺之;必寒衣之,居止寒处,身寒而止也。  热病先胸胁痛,手足躁,刺足少阳,补足太阴,病甚者为五十九刺。  热病始于手臂痛者,刺手阳明、太阴而汗出止。

Suwen says: Those with heat disease of the liver first experience yellow urine, abdominal pain, and a tendency to lie down, with body heat; when the heat intensifies, it leads to manic speech and startle responses, fullness and pain in the flanks, restlessness in the hands and feet, and inability to rest. On the days of Geng and Xin (metal days), the condition worsens; on the days of Jia and Yi (wood days), heavy sweating occurs. If the Qi becomes rebellious, death occurs on the days of Geng and Xin. Acupuncture should be performed on the foot Jueyin and Shaoyang meridians. If the condition reverses, it results in diffuse, continuous headache with the pulse pulling upward to the head.

Those with heat disease of the heart first feel unwell, and after several days, fever develops; when the heat intensifies, it leads to sudden chest pain, restlessness, vomiting, headache, red face, and no sweating. On the days of Ren and Gui (water days), the condition worsens; on the days of Bing and Ding (fire days), heavy sweating occurs. If the Qi becomes rebellious, death occurs on the days of Ren and Gui. Acupuncture should be performed on the hand Shaoyin and Taiyang meridians.

Those with heat disease of the spleen first experience heaviness of the head, cheek pain, inner restlessness, a blueish face, a desire to vomit, and body heat; when the heat intensifies, it leads to severe back pain that prevents bending or straightening, abdominal distension with diarrhea, and pain in both sides of the jaw. On the days of Jia and Yi (wood days), the condition worsens; on the days of Wu and Ji (earth days), heavy sweating occurs. If the Qi becomes rebellious, death occurs on the days of Jia and Yi. Acupuncture should be performed on the foot Taiyin and Yangming meridians.

Those with heat disease of the lung first experience sudden chills, raised body hair, aversion to wind and cold, yellow tongue coating, and body heat; when the heat intensifies, it leads to shortness of breath and coughing, pain radiating through the chest, ribs, and back, inability to sigh deeply, unbearable headache, and sweating with coldness. On the days of Bing and Ding (fire days), the condition worsens; on the days of Geng and Xin (metal days), heavy sweating occurs. If the Qi becomes rebellious, death occurs on the days of Bing and Ding. Acupuncture should be performed on the hand Taiyin and Yangming meridians, with bleeding like a soybean, and the condition is immediately resolved.

Those with heat disease of the kidney first experience lower back pain and calf soreness, intense thirst with frequent drinking, and body heat; when the heat intensifies, it leads to neck pain and stiffness, cold and sore calves, heat in the soles of the feet, and a reluctance to speak. If the condition reverses, the neck pain becomes diffuse and faint. On the days of Wu and Ji (earth days), the condition worsens; on the days of Ren and Gui (water days), heavy sweating occurs. If the Qi becomes rebellious, death occurs on the days of Wu and Ji. Acupuncture should be performed on the foot Shaoyin and Taiyang meridians. For those who should sweat, sweating occurs on the days corresponding to the element that overcomes their organ.

Those with liver heat disease first show redness on the left cheek; those with heart heat, on the face; those with spleen heat, on the nose; those with lung heat, on the right cheek; those with kidney heat, on the chin. Even if the disease has not yet manifested, if redness is observed, acupuncture should be performed; this is called "treating before the disease occurs." For heat diseases originating from a particular organ, they resolve on the day corresponding to that organ's "overcoming" element. If the treatment is reversed, it resolves in three weeks. If there is double reversal, death occurs. For those who should sweat, heavy sweating occurs on the day corresponding to the element that overcomes their organ.

For the treatment of heat diseases, first administer cold water, then perform acupuncture; the patient must wear cold clothing, reside in a cold place, and remain cold until the body cools.

If the heat disease begins with chest and胁 pain, with restlessness in the hands and feet, acupuncture should be performed on the foot Shaoyang and supplemented on the foot Taiyin; in severe cases, fifty-nine acupuncture points are used.

If the heat disease begins with pain in the arms and hands, acupuncture should be performed on the hand Yangming and Taiyin meridians until sweat appears and the condition stops.

热病始于头首者,刺项太阳而汗出止。  热病始于足胫者,刺足阳明而汗出止。  热病身先重,骨痛,耳聋,好瞑,刺足少阴,病甚为五十九刺。  热病先眩冒而热,胸胁满,刺足少阴、少阳。  太阳之脉,色荣颧骨,热病也。荣未交[荣未交 《素问 评热病论》新校正云:按《甲乙经》、《太素》作「荣未夭」。],曰今且得汗,待时而已。与厥阴脉争见者,死期不过三日。其热病内连肾[其热病内连肾 「病」字原缺,据《素问 评热病论》补。王注:病或为气,恐字误也。《太素》五脏热病作「其热病气内连肾」。],少阳之脉色也。  少阳之脉,色荣颊前[前 《素问 评热病论》新校正云:按《甲乙经》、《太素》「前」字作「筋」。],热病也。荣未交[荣未交 《素问 评热病论》新校正云:按《甲乙经》、《太素》作「荣未夭」。],曰今且得汗,待时而已。与少阴脉争见者,死期不过三日。  热病气穴:三椎下间主胸中热,四椎下间主膈中热,五椎下间主肝热,六椎下间主脾热,七椎下间主肾热。  荣在骶也。项上三椎陷者中也。
颊下逆颧为大瘕,下牙车为腹满,颧后为胁痛,颊上者膈上也。  《古今医统》曰:两手大热为骨厥,如在火中,灸涌泉穴五壮,立愈。
导引

If a febrile disease begins in the head, pierce the Taiyang meridian at the nape of the neck until sweat appears and the disease stops. If a febrile disease begins in the legs, pierce the Yangming meridian of the foot until sweat appears and the disease stops. If the body is first heavy, with bone pain, deafness, and a tendency to sleep, pierce the Shaoyin meridian of the foot; if the disease is severe, perform fifty-nine insertions. If a febrile disease begins with dizziness and fainting, followed by heat, with fullness in the chest and胁, pierce the Shaoyin and Shaoyang meridians of the foot. The Taiyang meridian, when its color appears on the cheekbone, indicates a febrile disease. If the color has not yet converged, it is said that now sweat will come, and the disease will resolve with time. If the Jueyin pulse appears in conflict, the death date will not exceed three days. If the febrile disease internally connects with the kidney, it is the color of the Shaoyang meridian. The Shaoyang meridian, when its color appears on the front of the cheek, indicates a febrile disease. If the color has not yet converged, it is said that now sweat will come, and the disease will resolve with time. If the Shaoyin pulse appears in conflict, the death date will not exceed three days. The qi points for febrile disease: the space below the third vertebra treats heat in the chest, the space below the fourth vertebra treats heat in the diaphragm, the space below the fifth vertebra treats heat in the liver, the space below the sixth vertebra treats heat in the spleen, the space below the seventh vertebra treats heat in the kidney. The nutritive qi is located in the sacrum. The depression at the third vertebra above the neck is the point. Below the cheek, against the cheekbone, is the location of a large mass; below the jawbone is the location for abdominal fullness; behind the cheekbone is the location for胁 pain; above the cheek is the location for the diaphragm. According to Jin Gu Yi Tong, if both hands are extremely hot, it is bone厥, as if in fire; moxibustion at the Yongquan point for five zhuang will immediately cure it. Guiding and leading.

《保生秘要》曰:诸痛痒疮疡,皆属心火常。呵以泄其火,吸以和其心。诸心切勿食,秽气触我灵。夏至夜半后,地气一阴生。大热勿食冷,受寒霍乱侵。更忌房中事,元气离命门。大抵甚暑天善于养心,则无秋患,时当饮六一灯心汤、豆蔻香薷水,饱醉勿顶风前,慎此则无患矣。  手足火烧患处推散,想水洗之。

Baosheng Miyao states: All pains, itching, sores, and ulcers are commonly due to heart fire. Exhale to release the fire, and inhale to harmonize the heart. Avoid pungent and spicy foods, for their foul qi may offend the spirit. After the summer solstice at midnight, the earth's qi begins to generate yin. When it is extremely hot, do not eat cold foods, lest you be invaded by cold and suffer from huoluan (cholera or gastrointestinal illness). Sexual activity should also be avoided, for it may deplete the vital essence and weaken the mingmen (gate of life). Generally speaking, if one properly nourishes the heart during the intense heat of summer, there will be no illness in autumn. At this time, one should drink Liu Yi Dengxin Tang (Six-One Lamp Core Decoction) or Doukou Xiangru Shui (Cardamom and Perilla Water). When full or drunk, do not face the wind directly. If one is careful with these matters, there will be no harm. When there is heat in the hands and feet, disperse it by rubbing the affected area and visualize washing it with water.

医案
《儒门事亲》曰:一叟年六十,值徭役烦扰而暴发狂,口鼻觉如虫行,两手爬搔,数年不已。戴人诊其两手,脉皆洪大如絙绳。断之曰:口为飞门,胃为贲门,曰口者,胃之上源也。鼻者,足阳明经,起于鼻交頞之中,旁约太阳,下循鼻柱,交人中,环唇下,交承浆,故其病如是。夫徭役烦扰,便为火化,火乘阳明经,故发狂。故经言阳明之病,登高而歌,弃衣而走,骂詈不避亲疏。又况肝主谋,胆主决,徭役迫遽,则财不能支,则肝屡谋而胆屡不能决,屈无所伸,怒无所泄,心火(石盘)礴,遂乘阳明经,然胃本属土,而肝属木,胆为相火,火随木气而入胃,故暴发狂。乃命置燠室中,涌而汗出,如此三次。《内经》曰:木郁则达之,火郁则发之,是也。又以调胃承气汤半斤,用水五升,煎半沸,分作三服,大下二十行,血水与瘀水相杂而下数升,取之乃康,以通圣散调其后矣。
麻先生妻当七月间,病脏腑滑泄,以去湿降火之药治之,稍愈。后腹胀及乳痛,状如吹乳,头重壮热,面如渥丹,寒热往来,嗌干呕逆,胸胁痛不能转侧,耳鸣,食不可下。又复泻。余欲泻其火,脏腑已滑数日矣;欲以温剂止利,又禁上焦已热,实不得其法。使人就诸葛寺,礼请戴人。戴人未至,因检刘河间方,惟益元散正对此证,能降火解表,止渴利小溲,定利安神,以青黛、薄荷末调二升,置之枕右,使作数次服之。夜半,遍身出冷汗如洗,元觉足冷如冰,至此足大暖,头顿轻,肌凉痛减,呕定痢止。及戴人至,余告之已解。

Medical Case Records
From Rumen Shichen (The Physician's Attitude Toward the People):
An old man of sixty years was suddenly afflicted with mania after being subjected to burdensome corvée labor. He experienced a sensation in his mouth and nose as if insects were crawling, and he scratched with both hands for several years without relief. Dai Ren examined his pulse at both wrists and found it to be large and forceful, like a hemp rope. He diagnosed the condition, saying: “The mouth is the feimen (gate of flight), and the stomach is the benmen (gate of the cardia). The mouth is the upper source of the stomach. The nose belongs to the Foot-Yangming meridian, which originates at the bridge of the nose, runs alongside the Bladder meridian, descends along the nasal column, crosses the philtrum, circles under the lips, and meets the chengjiang point. Hence, his condition manifests in this way.”

Because of the disturbance caused by corvée labor, internal fire was generated. This fire invaded the Yangming meridian, leading to mania. As the classics say, the symptoms of Yangming disease include climbing high and singing, discarding clothes and running, and cursing without regard for kin or strangers. Furthermore, the liver governs planning, and the gallbladder governs decision-making. When corvée labor becomes urgent and pressing, financial strain ensues. The liver plans repeatedly, but the gallbladder cannot make decisions. With no outlet for frustration or anger, the heart fire accumulates and invades the Yangming meridian. Although the stomach belongs to earth, the liver belongs to wood, and the gallbladder is the xianghuo (assistant fire). Fire follows the liver’s energy into the stomach, hence the sudden onset of mania.

He was then ordered to be placed in a warm room to induce profuse sweating, and this was done three times. As the Neijing (Inner Classic) says: “When wood is stagnant, release it; when fire is stagnant, expel it.” This is precisely what was done. Additionally, half a jin of Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Qi Decoction) was prepared using five sheng of water, boiled until half-boiled, and divided into three doses. The patient had twenty bowel movements, expelling several sheng of a mixture of blood and stagnant water. After this treatment, he recovered, and Tongsheng San (Universal Harmony Powder) was used to regulate his condition afterward.

The wife of Ma Sheng fell ill during the month of July, suffering from diarrhea due to dysfunction of the internal organs. She was treated with herbs to remove dampness and reduce fire, and her condition improved somewhat. Later, she developed abdominal distension and breast pain resembling chuilu (a type of breast abscess), with a heavy head, fever, and a face red as freshly made rouge. She experienced chills and fever alternating, dry throat, vomiting, pain in the chest and flanks that prevented her from turning over, tinnitus, and an inability to swallow food. She also experienced another episode of diarrhea.

I wished to purge the fire, but her bowels had been loose for several days. I wanted to use warming herbs to stop the diarrhea, but the upper jiao was already hot. I truly did not know the correct method. I sent someone to the Zhuge Temple to respectfully invite Dai Ren. Before Dai Ren arrived, I consulted the formulas of Liu Hejian and found that only Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) was suitable for this condition. It can reduce fire, resolve exterior symptoms, quench thirst, promote urination, stabilize diarrhea, and calm the spirit. I prepared two sheng of the powder by mixing indigo and peppermint powders, placed it on the right side of the pillow, and instructed her to take it in several doses.

At midnight, she broke out in a cold sweat all over her body, as though washed. Her feet were cold as ice. But by this time, her feet became warm, her head suddenly lightened, her muscle pain decreased, vomiting ceased, and diarrhea stopped. When Dai Ren arrived, I informed him that the condition had already resolved.

戴人曰:益元固宜,此是少阳证也,能使人寒热遍剧,他经纵有寒热,亦不至甚。既热而有痢,不欲再下,何不以黄连解毒汤服之?乃令诊脉。戴人曰:娘子病来,心常欲恸哭为快否?妇曰:实欲如此,余亦不知所谓。戴人曰:少阳相火,凌烁肺金,金受屈制,无所投告,肺主悲,但欲恸哭而为快也。麻先生曰:余家诸亲,无不敬服。脉初洪数有力,自服益元散后,已平。又闻戴人之言,始以当归、芍药以解毒汤中数味服之,大瘥矣。
李民范目常赤,至戊子年火运,君火司天,其年病目者,往往暴盲,运火炎烈故也。民范是年目大发,遂遇戴人以瓜蒂散涌之,赤立消。不数日,又大发。其病之来也,先以左目内眦赤发牵睛,状如铺麻,左之右;次锐眦发,亦左之右,赤贯瞳子。再涌之又退。凡五次交,亦五次皆涌。又刺其手中出血,及头上鼻中皆出血,上下中外皆夺,方能战退,然不敢观书及见日。张云:当候秋凉再攻则愈。火方旺而在皮肤,虽攻其里无益。秋凉则热渐入里,方可擒也。惟宜暗处闭目以养其神水。暗与静为水,明与动为火,所以不宜见日也。盖民范因初愈后,曾冒暑出门,故痛连发不愈。如此涌泄之后,不可常攻,使服鼠粘子以退翳。
戴人之次子,自出妻之后,日渐羸瘦,语如瓮中出,此病在中也。常捻第三指失笑,此心火也。约半载,日饮冰雪,更服凉剂。戴人曰:恶雪则愈矣。其母惧其大寒。戴人骂曰:汝亲也,吾用药如鼓之应桴,尚恶凉药,宜乎世俗之谤我也。至七月厌冰不饮,病日解矣。

Dai Ren said: Yi Yuan is indeed appropriate, this is a Shao Yang syndrome, which can cause chills and fever to be widespread and severe. Even if other meridians have chills and fever, they will not be as severe. After the fever, there is diarrhea, and the patient does not wish to take another purgative. Why not take Huang Lian Jie Du Tang? He then had him examine the pulse. Dai Ren said: When your illness began, did your heart often desire to weep bitterly for relief? The woman said: Indeed, I felt this way, though I did not know why. Dai Ren said: The Shao Yang phase fire scorches the lung metal; the metal is oppressed and has nowhere to complain. The lung governs sorrow, so one merely wishes to weep for relief. Master Ma said: All my relatives at home have great respect and faith in you. The pulse was initially strong and rapid, but after taking Yi Yuan San, it has already calmed. After hearing Dai Ren's words, she began to take a few ingredients from the detoxifying decoction, including Dang Gui and Shao Yao, and her condition greatly improved.

Li Min Fan often had red eyes. In the year of Wu Zi, when the fire element was in charge of the sky, those who had eye diseases that year often suddenly went blind, due to the intense fire energy. In that year, Li Min Fan's eye condition flared up, and he encountered Dai Ren, who used Gua Ti San to induce vomiting, and the redness immediately disappeared. Not many days later, the condition flared up again. The onset of the disease began with redness at the inner corner of the left eye, which extended like a layer of hemp fibers from left to right; then the sharp corner of the eye became red, also spreading from left to right, with redness passing through the pupil. Inducing vomiting again caused it to recede. This was done five times in total, and each time the treatment was repeated. Additionally, blood was let from the hands, and also from the head and nose; blood was drawn from all directions—upper, lower, inside, and outside—before the condition could be subdued. However, he could not look at books or see the sun. Zhang said: One should wait until autumn cools down before attacking the condition again for recovery. When fire is still strong and located in the skin, attacking the interior is of no benefit. When autumn cools, the heat gradually moves inward, and only then can it be subdued. One should only close the eyes and rest in the dark to nourish the spirit water. Darkness and stillness are water; brightness and movement are fire. Therefore, it is not suitable to see the sun. Indeed, Li Min Fan, after initial recovery, had gone out in the heat, which is why the pain recurred and did not heal. After such repeated purging and evacuation, it is not advisable to keep attacking, but rather to have him take Shu Zhan Zi to remove the clouding.

Dai Ren's second son, after divorcing his wife, gradually became thin and weak, and his speech was like it came from a jar. This illness is located in the middle. He often twisted his third finger and laughed uncontrollably; this is heart fire. After about half a year, he drank ice and snow daily, and also took cooling medicines. Dai Ren said: He will recover if he hates the cold. His mother feared the great cold. Dai Ren scolded: You are his mother, yet I prescribe medicine as the drum responds to the drumstick, yet you still fear cooling medicine. It is no wonder the common people criticize me. By July, he no longer desired to drink ice, and his illness gradually subsided.

赵平尚家一男子,年二十余岁,病口中气出臭如发厕,虽亲戚莫肯与对语。戴人曰:肺金主腥,金为火所炼,火主焦臭,故如是也。久则成腐,腐者肾也。此热极则反,兼水化也。病在上,宜涌之。先以茶调散涌而去其七分,夜用舟车丸、浚川散下五七行,比旦而臭断。呜呼!人有病口臭而终其老者,世讹以为肺系偏而与胃相通,故臭,此妄论也。
《薛己医案》曰:余素性爱坐观书,久则倦怠,必服补中益气,如麦冬、五味、酒炒黑黄蘗少许,方觉精神清妥。否则夜间少寐,足内酸热;若再良久不寐,腿内亦然。且兼腿内筋,似有抽缩意,致两腿左右频移,展转不安,必至倦极方寐。此劳伤元气,阴火乘虚下注。丁酉五十一岁,齿缝中有如物塞,作胀不安,甚则口舌如有疮然,日晡益甚。若睡良久,或服前药始安。至辛丑时五十有五,昼间齿缝中作胀,服补中益气一剂,夜间得寐。至壬寅有内艰之变,日间虽服前药,夜间齿缝亦胀;每至午前,诸齿并肢体方得稍健,午后仍胀。观此可知血气日衰,治法不同。
大尹祝支山因怒头运,时或寒热,日晡热甚,此肝火筋挛,气虚头运,用八珍加柴胡、山栀、牡丹皮二十余剂而愈。
职坊王用之喘嗽作渴,面赤鼻干,余以为脾肺有热,用二陈加芩、连、山栀、桔梗、麦门而愈。
尚宝刘毅斋怒则太阳作痛,用小柴胡加茯苓、山栀以清肝火,更用六味丸以生肾水,后不再发。
大司马许函谷在南银台时,因劳发热,小便自遗,或时不利。

A man from the Zhao Pingshang family, in his twenties, suffered from a condition in which the air exhaled from his mouth smelled like a latrine. Even his relatives were unwilling to converse with him. Master Dai said: "The lung, belonging to the metal element, governs the pungent odor. When metal is refined by fire, and fire governs the scorched and burnt smell, this is why it is so. If prolonged, it will lead to decay; decay is the domain of the kidney. This is an extreme heat condition that turns back, combined with the transformation of water. Since the disease is located above, it should be purged. First, use Cha Tiao San to induce vomiting and remove seven-tenths of the pathogenic factors. At night, use Zhou Che Wan and Jun Chuan San to induce five or seven bowel movements. By dawn, the foul odor ceased. Alas! There are those who suffer from halitosis throughout their lives. The world wrongly believes that the lung is connected to the stomach, hence the odor. This is a baseless theory."

From the Xue Ji Medical Cases it is recorded: "I have always loved to sit and read books, but after prolonged reading, I become weary and must take Bu Zhong Yi Qi Tang, containing herbs such as Ophiopogon, Schisandra, and a small amount of wine-steamed, blackened Phellodendron, before I feel mentally clear and composed. Otherwise, I sleep little at night and feel aching heat in my feet; if I remain awake for a long time, the legs also feel the same. Moreover, the tendons in the legs seem to tighten, causing the legs to shift left and right, restless and uneasy, until exhaustion forces me to sleep. This is due to overexertion injuring the original qi, with yin fire taking advantage of the deficiency and descending downward. At the age of fifty-one, in the year Ding You, I felt as if something were blocking between my teeth, causing distension and discomfort; in severe cases, my mouth and tongue felt as if they had sores, and the symptoms worsened in the late afternoon. Only after sleeping for a long time or taking the previous medicine would I find relief. By the year Xin Chou, when I was fifty-five, I experienced distension between my teeth during the day; after taking one dose of Bu Zhong Yi Qi Tang, I was able to sleep at night. By the year Ren Yin, I encountered a family bereavement; during the day, although I continued to take the previous medicine, distension still occurred between my teeth at night. Each day, until before noon, my teeth and limbs would gradually regain strength, but distension would return in the afternoon. From this, one can see that blood and qi are gradually declining, and thus the treatment must differ accordingly."

Master Zhu Zhishan, the Da Yin, suffered from dizziness due to anger, with intermittent chills and fever, and the fever was particularly severe in the late afternoon. This condition was diagnosed as liver fire causing muscle tension and qi deficiency causing head instability. He was treated with Ba Zhen Tang combined with Bupleurum, Gardenia, and Paeonia for over twenty doses, and was cured.

Wang Yongzhi of Zhi Fang suffered from wheezing, coughing, thirst, a red face, and a dry nose. I diagnosed this as heat in the spleen and lungs and treated him with Er Chen Tang combined with Scutellaria, Coptis, Gardenia, Platycodon, and Ophiopogon, and he was cured.

Liu Yizhai of Shangbao experienced pain in the Taiyang meridian when angry. I treated him with Xiao Chai Hu Tang combined with Poria and Gardenia to clear liver fire, and also used Liu Wei Wan to nourish kidney water. After this treatment, the condition did not recur.

Xu Hangu, the Da Sima, while serving at the southern Yintai office, suffered from fever due to overexertion, involuntary urination, and occasional difficulty in urination.

余作肝火,阴挺不能约制,午前用补中益气加山药、黄蘗、知母,午后服地黄丸,月余诸证悉退。
《寓意草》曰:吴添官得腹痛之病,彻夜叫喊不绝,小水全无,以茱连汤加元胡索投之始安。又因伤食复反,病至二十余日,肌肉瘦削,眼胞下陷。才得略宁,适遭家难,证变壮热,目红腮肿,全似外感有余之候。余知其为激动真火上焚,令服六味地黄加知蘗三十余剂,其火始退。退后遍身疮痍黄肿,腹中急欲得食,不能少耐片顷,整日哭烦。余为勉慰其母曰:旬日后,腹稍充,气稍固,即不哭烦矣。服二冬膏而全瘳。此极难辨治之证,竟得相保,不大快哉!

I suffered from liver fire, where the yin was insufficient to restrain it. In the mornings, I took Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with the additions of shan yao (dioscorea), huang bo (phellodendron), and zhi mu (anemarrhena). In the afternoons, I took Di Huang Wan (Rehmannia Pill). After a month, all symptoms had completely subsided.

From Yi Yi Cao (The Grass of Meaning) it is recorded: Wu Tian Guan suffered from a case of abdominal pain, crying out continuously throughout the night with no urine at all. He was treated with Zhu Lian Tang (Evodia and Forsythia Decoction) with the addition of yuan hu suo (corydalis), and only then did he begin to stabilize. Later, due to a recurrence from food injury, the illness lasted over twenty days, during which his muscles atrophied and his eye sockets sunken. Only after he had slightly recovered did he encounter a family misfortune, and his condition changed to high fever, red eyes, and swollen cheeks, resembling entirely an excess condition of external pathogenic invasion. I recognized this as agitation of the true fire ascending, and prescribed Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with the addition of zhi mu and huang bo for over thirty doses, after which the fire began to subside. After the fire had receded, he was covered with sores, his body yellow and swollen, and his abdomen urgently desired food, which he could not tolerate even for a moment, crying and being agitated all day. I comforted his mother, saying: "In ten days, his abdomen will have slightly filled, his qi slightly stabilized, and then he will no longer cry and be agitated." He took Er Dong Gao (Two Winters膏) and was completely cured. This was an extremely difficult case to diagnose and treat, yet it was preserved — is this not most joyful indeed?