疟门 - Section on Malaria

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

经曰:阴气上入阳中则恶寒,阳气下陷入阴中则发热,此阴阳相乘之病也。若大下阴微发热,大汗阳微恶寒,乃医之误也。大要:阳不足,则阴邪出于表而与阳争,则阴反胜而为寒;阴不足,则阳邪入于里而与阴争,则阳反胜而为热。若邪入而正气不与之争,则但热而无寒矣。阳不足则先寒,阴不足则先热。表邪多则寒多,里邪多则热多。半表半里,寒热相等,乍往乍来而间作也。若不呕清便脉浮者,犹当解表。口渴尿赤脉实者,大柴胡汤。心烦喜呕,胸胁满而不欲食者,小柴胡汤。热多者加柴胡,寒多者加桂枝。汗下后柴胡证不除者,柴胡桂姜汤。寒热往来,胁满,小便不利,呕渴头汗者,最宜。如寒热势盛,当迟一二日,少定方可图之,所谓盛者可待衰而已。若寒热势定,或早移于晏,晏移于早,邪无可容之地,病将解矣。
搏鬬升降

It is said in the classics: When yin qi rises into yang, it causes aversion to cold; when yang qi descends into yin, it causes fever. This is a disease of yin and yang mutually overpowering each other. If there is a major purgation with slight yin-related fever, or heavy sweating with slight yang-related chills, this is the physician's error. In general: When yang is deficient, pathogenic yin emerges from the exterior and contends with yang, and yin prevails, resulting in cold; when yin is deficient, pathogenic yang enters the interior and contends with yin, and yang prevails, resulting in heat. If the pathogen enters and the body's righteous qi does not contend with it, then there will be only heat and no cold. Yang deficiency manifests first with cold; yin deficiency manifests first with heat. When exterior pathogens are predominant, cold symptoms are more pronounced; when interior pathogens are predominant, heat symptoms are more pronounced. In the half-exterior, half-interior stage, cold and heat are equal, alternating intermittently. If there is no vomiting, clear urine, and a floating pulse, one should still resolve the exterior pattern. For those with thirst, red urine, and a taut pulse, Major Bupleurum Decoction is appropriate. For those with restlessness, a tendency to vomit, fullness in the chest and hypochondriac region, and lack of appetite, Minor Bupleurum Decoction is appropriate. If there is more heat, add Bupleurum; if there is more cold, add Cinnamon Twig. If the Bupleurum pattern persists after sweating or purging, Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction with Ginger and Jujube is indicated. Those with alternating chills and fever, fullness in the hypochondriac region, urinary difficulty, vomiting, thirst, and head sweating are most suitable for this treatment. If the cold and heat are severe, one should wait one or two days until they have somewhat subsided before attempting treatment, as what is strong can be treated by waiting for it to weaken. If the cold and heat have stabilized, whether shifting from early to late or from late to early, the pathogen has no place to reside, and the disease will resolve.
Struggle and movement.

夫病机言搏者,旧有痰痞相火之类,偶然新气加之,则搏动而发,此理易明。言争者乃彼此相搏相鬬,久而后可和解之谓。不过邪正气相引结而未遽散,非实有所争竞也。血气盛者,虽风寒之邪乘间而入,终不能动其真气而与之鬬,惟血气弱者,则邪入必鬬,鬬则便有胜负,须正气复而后邪可退也。若邪愈胜而正气愈负,非药饵大扶持之,必不可救。此争与搏之义也。至于头面上病,皆百邪上攻;胸膈间病,皆百邪上冲;肠胃间病,皆百邪下流而传入。不然,则血气失升降之常,或阳当升而不升,阴当降而不降,精宜升而不升,气宜降而不降,血宜顺而不顺,火宜静而不静,识病机括,尽于此矣。
治法

The discussion of disease mechanisms refers to "bo" (pulsing) as a condition where pre-existing pathogenic factors such as phlegm obstruction and interstitial fire are suddenly exacerbated by the addition of new qi, resulting in a pulsing onset of symptoms—a principle that is easy to understand. When speaking of "struggle" (zheng), it refers to the mutual attack and contention between the two sides, which can only be resolved through reconciliation after a prolonged period. However, this is not a real contest or competition, but rather a state in which pathogenic and righteous qi are entangled and have not yet dispersed. Those with strong blood and qi, even if wind-cold pathogens take advantage of an opening to invade, will not be able to move their true qi into contention. Only those with weak blood and qi will experience a struggle when pathogens enter, and in such cases, there will necessarily be a winner and a loser. Only when righteous qi recovers can the pathogen retreat. If the pathogen grows stronger while righteous qi weakens, without strong medicinal intervention, the condition cannot be saved. This is the meaning of "struggle" and "pulsing." As for diseases of the head and face, they are all due to a hundred evils attacking upward; diseases of the chest and diaphragm are all due to a hundred evils rushing upward; diseases of the stomach and intestines are all due to a hundred evils flowing downward and entering. Otherwise, the normal ascending and descending movement of blood and qi is disrupted—either yang should rise but does not, or yin should descend but does not; essence should rise but does not, qi should descend but does not; blood should flow smoothly but does not, and fire should remain calm but does not. Understanding the core of disease mechanisms is fully explained here.
Treatment methods

外感,汗吐下解祛邪为主;内伤,敛补养正为主。内外相兼,又当参酌而论。经曰:夏伤于暑,秋必痎疟。又曰:诸疟皆生于风。《局方》主于伤食,丹溪主于痰。其实因夏伤暑,秋感风湿,遇七情饮食郁痰而后发,虽三因杂至,错乱气血,然始于暑成于痰,故捷径以祛暑消痰为要。  通用二陈汤。外感无汗,去茯苓加柴胡梢、川芎、葛根、苍朮。太阳加羌活、防风、槁本;阳明加葛根、升麻、白芷;少阳加柴胡、黄芩、青皮;少阴加归芎、黄连、黄蘗;太阴加二朮、柴胡,此三味疟家必用;厥阴加桂枝、姜附。渴加知母、麦门冬,大便闭加大黄、桃仁,小便赤加泽泻、山栀,瘴疟加槟榔,截疟加常山、槟榔、贝母,内伤无汗加柴胡、川芎,气虚合四君子汤,血虚合四物汤,汗多加黄芪,有食加山楂、麦芽。劳疟加地骨皮、鳖甲,七情加紫苏、香附,痰加南星、姜汁,食积加莪朮,久疟倍参朮,寒甚加桂附、草果,夜疟加升麻、柴胡以提之,停水倍半夏,瘀血加桃仁、红花。吐泻不食肿胀者,不治。  疟无痰不成,内伤脾胃虚寒,宜清利湿痰为主。内伤疟皆汗多,阳疟敛以参、朮、黄芪,阴疟敛以归、地、知、蘗、芍药。大抵有汗要止汗,以补其虚;无汗要发汗,以散其邪。稍久者,一补一发丹。久虚,补中益气汤加山楂、麦芽,扶脾自止,极忌吐截。
医宗必读 【明 李中梓】

For external pathogenic factors, the primary treatment is to induce sweating, vomiting, or purging to expel the pathogen; for internal injury, the main approach is to constrict and tonify to nourish the body's righteous qi. When both internal and external factors are involved, the treatment must be carefully balanced. It is said in the classics: "Injury from summer heat in summer leads to intermittent fever in autumn." It is also said: "All malarial fevers arise from wind." The Jufang (Formulary of the Bureau) attributes malaria to food injury, while Danxi attributes it to phlegm. In fact, malaria arises from summer heat injury, autumn wind-damp, and is triggered by emotional disturbances, diet, and phlegm accumulation. Although the three causes may be mixed and disturb the qi and blood, it originates from summer heat and is completed by phlegm, so the most effective approach is to dispel summer heat and resolve phlegm. The general formula used is the Erlchen Decoction. For external pathogen with no sweat, remove Poria and add Bupleurum root tip, Ligusticum, Kudzu root, and Atractylodes. For Taiyang pattern, add Qianghuo, Fangfeng, and Gao Ben; for Yangming pattern, add Kudzu root, Shengma, and BaiZhi; for Shaoyang pattern, add Bupleurum, Huangqin, and Qingpi; for Shaoyin pattern, add Danggui, Chuanxiong, Huanglian, and Huangbo; for Taiyin pattern, add two kinds of Atractylodes and Bupleurum, which are essential in malaria treatment; for Jueyin pattern, add Guizhi and Jiangfu. For thirst, add Zhimu and MaiMenDong; for constipation, add Dahuang and Taoren; for dark urine, add ZeXie and ShanZhi; for jungle malaria, add BingLang; for malaria suppression, add Changshan, BingLang, and Beimu; for internal injury with no sweat, add Bupleurum and Chuanxiong; for qi deficiency, combine with Sijunzi Decoction; for blood deficiency, combine with Siwu Decoction; for excessive sweating, add Huangqi; for food stagnation, add Shanzha and Maiya. For tired malaria, add Digupi and Biejia; for emotional disturbances, add Zisu and Xiangfu; for phlegm, add Nansxing and Jiangzhi; for food accumulation, add E Zhu; for long-standing malaria, double the dose of Ginseng and Atractylodes; for severe cold, add Guizhi, Jiangfu, and Cao Guo; for night malaria, add Shengma and Bupleurum to lift the qi; for water retention, double the dose of Banxia; for blood stasis, add Taoren and Honghua. Cases with vomiting, diarrhea, inappetence, and edema are untreatable. Malaria cannot occur without phlegm. For internal injury with spleen-stomach deficiency and cold, the treatment should focus on clearing dampness and resolving phlegm. Internal injury malaria is characterized by excessive sweating; for Yang malaria, use Ginseng, Atractylodes, and Huangqi to constrict; for Yin malaria, use Danggui, Dihuang, Zhimu, Huangbo, and Shaoyao to constrict. In general, if there is sweating, it should be stopped to tonify deficiency; if there is no sweating, it should be induced to dispel pathogenic factors. For cases that have persisted for some time, use a formula that alternates between tonifying and dispersing. For long-term deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Shanzha and Maiya to support the spleen and naturally stop the fever; avoid vomiting and arresting formulas at all costs.

总论

General Discussion

按经言夏伤于暑秋为痎疟,又言痎疟皆生于风,又言风寒之气不常,又言汗出遇风及得之以浴,此皆以风寒暑湿为言也。语温疟则曰风寒中肾,语瘅疟则曰肺素有热。夫冬寒既可以中肾,则心肝脾肺四脏,独无令气之邪可以入客乎?肺热既可以成疟,则肝脾心肾之气郁而为热者,独不可以成疟乎?然语六气者道其常,语五脏者尽其变也。须知风与暑,阳邪也;寒与水,阴邪也。风者阳中之凉气也,暑者热中之阴邪也,由是则四者皆属于寒。夫夏伤于暑,汗出腠开,当风浴水,凄沧之寒伏于皮肤,及遇秋风,新凉束之,表邪不能外越,阴欲入而阳拒之,阳欲出而阴遏之,阴阳相薄而疟作矣。浅者病在三阳,随卫气以为出入,而一日一作;深者病在三阴,邪气不能与卫气并出,或间日或三四日而作,作愈迟者,病愈深也。经之论疟,无漏义矣。而仁斋、丹溪又分痰与食饮、与血瘴、与劳、与牝,此不过疟之兼证耳,非因而成疟者也。故治疟者,察其邪之浅深,证之阴阳,令其自脏而腑,散而越之,邪去则安。古法有汗欲其无汗,养正为先;无汗欲其有汗,散邪为急。然邪在阳者取汗易,邪在阴者取汗难。必使由阴而阳,由晏而早,乃得之也。又热多者凉药为君,寒多者温药为主。至于痰、食、血、饮、瘴、劳与牝之七证,各随其甚者而兼理之。世俗又有鬼疟之名,此为时行疫气,投平胃散无不截者。总之脉实证实者,攻邪以治标;脉虚证虚者,补正以治本。久疟必虚,惟人参、生姜各一两,连投二服于未发之前,莫不应手取效。

According to the classics, injury in summer from heat leads to fever with chills in autumn; it is also said that all forms of malaria arise from wind, that the qi of wind and cold are not constant, and that sweating and encountering wind or being exposed to water can cause it—these statements all refer to wind, cold, heat, and dampness. When discussing warm malaria, it is said that wind-cold invades the kidney; when discussing jaundiced malaria, it is said that the lung has pre-existing heat. Since winter cold can invade the kidney, then why cannot the four organs—heart, liver, spleen, and lung—also be invaded by pathogenic qi? If heat in the lung can lead to malaria, then why cannot heat arising from the stagnation of qi in the liver, spleen, heart, and kidney also lead to malaria? However, when speaking of the six climatic factors, one speaks of their constant nature; when speaking of the five zang organs, one speaks of their variations. One must know that wind and heat are yang pathogens, while cold and water are yin pathogens. Wind is the cool qi within yang, and heat is the yin pathogen within heat; thus, all four are related to cold. In summer, injury from heat causes sweating and the pores to open, and when one is exposed to wind or water, a cold of a chill nature lodges in the skin. When autumn wind arrives, the new coolness constricts it, preventing the exterior pathogen from escaping outward. Yin desires to enter while yang resists it; yang desires to exit while yin blocks it. When yin and yang clash, malaria arises. In shallow cases, the disease resides in the three yang channels and follows the defensive qi in its ebb and flow, resulting in an attack once each day; in deeper cases, the disease resides in the three yin channels, and the pathogenic qi cannot emerge with the defensive qi, so the attacks occur every other day or every three to four days. The later the onset, the deeper the disease. The classics' discussion of malaria is complete and without omission. Yet Ren Zhai and Danxi further classify it into phlegm, food and drink, blood jaundice, labor, and female-related conditions—these are merely concurrent symptoms of malaria, not causes of it. Therefore, in treating malaria, one must examine the depth of the pathogen and the nature of the syndrome (yin or yang), allowing it to move from the zang to the fu and to disperse and expel it; when the pathogen is gone, the person is at peace. Ancient methods say: if there is sweat, desire no sweat; nurturing the righteous qi comes first; if there is no sweat, desire sweat; dispersing the pathogen is urgent. However, when the pathogen is in yang, inducing sweat is easy; when it is in yin, inducing sweat is difficult. One must guide it from yin to yang, from afternoon to morning, in order to achieve this. When there is more heat, cool herbs are the sovereign; when there is more cold, warm herbs are the sovereign. As for the seven concurrent conditions—phlegm, food, blood, fluid, jaundice, labor, and female-related issues—each should be treated according to which is most severe. The common people also call it "ghost malaria," which is a seasonal epidemic qi; administering Pingwei San always stops it. In general, when the pulse is full and the syndrome is real, attack the pathogen to treat the symptom; when the pulse is weak and the syndrome is deficient, strengthen the righteous qi to treat the root cause. Long-term malaria inevitably leads to deficiency; only with one catty each of ginseng and ginger, taken twice before the onset, will it surely be effective immediately.

贫困者白朮可代,血亏者当归可代。近世不明表里虚实,辄用知母、石膏、芩、连、栀、蘗,若表未解而得此寒凉,而寒邪愈固;或用常山、草果、巴豆、砒、雄,若正已虚而得此克伐,则元气转虚,致夫绵延不已者,皆医之罪耳,岂病之咎耶!
证治

For those of meager means, Baizhu (Atractylodes macrocephala) may be used as a substitute; for those with blood deficiency, Danggui (Angelica sinensis) may be used as a substitute. In modern times, physicians fail to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and hastily employ Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Shigao (Gypsum fibrosum), Qin (Scutellaria baicalensis), Lian (Coptis chinensis), Zhi (Gardenia jasminoides), and Lie (Phellodendron amurense). If the exterior pathogen has not yet resolved and these cold and cooling herbs are used, the cold pathogen becomes even more entrenched; or they may use Changshan (Dichroa febrifuga), Cao Guo (Amomum villosum), Badou (Croton tiglium), Pi (Arsenic trioxide), and Xiong (Realgar). If the body's vital energy is already weak and these aggressive herbs are administered, the vital energy becomes even more depleted. Thus, the persistent and unending nature of the illness is the fault of the physician, not the patient!

疟疾多因风寒暑湿,天之邪气所伤,当分经络而发汗。其七情痰食水血,皆兼见之候,随证治之。  风疟,必恶寒自汗,烦躁头疼,必先热后寒,宜柴胡、苏叶、细辛、白芷、羌活、生姜之类。  温疟,乃受冬月之寒,复因暑风而发,亦先热后寒,如热多者小柴胡汤,寒多者小柴胡汤加桂。  寒疟,乃纳凉之风寒,沐浴之水寒,先受于腠中,复因秋风凉肃而发,先寒后热,宜羌活、紫苏、生姜之类散其太阳之邪,次用柴胡汤。近来不问何经,俱用柴胡者,非也。  瘅疟者,肺素有热,阴气先绝,阳气独发,少气烦冤,手足热而呕,此但热而不寒,盛暑发者人参白虎汤,秋凉发者小柴胡汤。  湿疟,乃汗出澡浴,或冒雨,或湿袭,其证身体重而痛,呕逆胀满,胃苓汤加羌活、紫苏。  牝疟者,其人必阳气素虚,当盛暑时乘凉饮冷,阳虚阴盛,故但寒而不热也,柴胡桂姜汤。  食疟者,必肥甘无度,或生冷受伤,食滞痰生,其证饥而不能食,食则胀满呕吐腹痛,青皮、草果、豆蔻、砂仁、神曲、山楂之类。  瘴疟,由岭南地方天气炎,山气湿多有岚瘴之毒,发时迷闷,甚则狂妄,亦有不能言者,皆由血瘀于心,涎聚于脾,须疏通六腑,凉膈散或小柴胡加大黄、木香。  劳疟,必素有弱证,或因疟成劳,十全大补汤,有热者去桂。  疟母,由治之失宜,荣卫亏损,邪伏肝经,胁下有块,此证当以补虚为主,每见急于攻块者,多致不救,六君子汤加木香、肉桂、蓬朮、鳖甲。  鬼疟者,俗以夜发者为鬼疟,非也。

Malaria often arises from the external pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness—evil influences from heaven. It should be treated by distinguishing the affected meridians and inducing perspiration. Emotional disturbances, phlegm, dietary imbalances, water retention, and blood disorders may all be accompanying symptoms, and treatment should be tailored to the specific condition.

Wind malaria is characterized by aversion to cold, spontaneous sweating, restlessness, and headache, with fever preceding chills. It is suitable to use formulas containing Chai Hu (bupleurum), Su Ye (perilla leaf), Xi Xin (fine-leafed star anise), Bai Zhi (angelica root), Qiang Huo (ligusticum root), and Sheng Jiang (fresh ginger).

Warm malaria occurs when a person contracts cold in winter and is later affected by summer heat and wind, also presenting with fever preceding chills. If fever predominates, use Xiao Chai Hu Tang; if chills are more severe, add Gui (cinnamon twig) to the same formula.

Cold malaria results from exposure to cool wind and water during cooling, first affecting the skin and later manifesting upon exposure to the cool and dry autumn wind, with chills preceding fever. It is suitable to use Qiang Huo, Zi Su (perilla), and Sheng Jiang to dispel Taiyang pathogenic factors, followed by Chai Hu decoctions. Recently, however, it has become common to use Chai Hu indiscriminately for all types of malaria, which is incorrect.

Jaundice malaria arises when the lungs have pre-existing heat, yin deficiency, and excessive yang, leading to symptoms such as shortness of breath, irritability, heat in the hands and feet, and vomiting. It is characterized by heat without chills. If it occurs in the height of summer, use Ren Shen Bai Hu Tang; if in the coolness of autumn, use Xiao Chai Hu Tang.

Damp malaria occurs from sweating and bathing, exposure to rain, or damp invasion, with symptoms including heaviness and pain in the body, vomiting, and distension. It is treated with Wei Ling Tang supplemented with Qiang Huo and Zi Su.

Female malaria occurs in individuals with pre-existing yang deficiency, who, during the heat of summer, cool themselves or consume cold foods, leading to yang deficiency and excess yin, hence only chills without fever. It is treated with Chai Hu Gui Jiang Tang.

Dietary malaria arises from overeating rich and greasy foods or consuming cold foods, leading to food stagnation and phlegm formation. Symptoms include hunger but an inability to eat, and discomfort after eating, such as distension, vomiting, and abdominal pain. It is treated with herbs such as Qing Pi (green tangerine peel), Cao Guo (cardamom), Dou Kou (nutmeg), Sha Ren (cardamom seed), Shen Qu (medicated leaven), and Shan Zha (hawthorn).

Malarial fever due to toxic vapors (zhang nüe) occurs in the Lingnan region, where the climate is hot and damp, and the mountain air is laden with toxic mist and瘴 (zhàng) vapors. Symptoms include confusion, delirium, and in severe cases, muteness. These conditions arise from blood stasis in the heart and phlegm accumulation in the spleen. It is necessary to clear the six腑 (organs), using Liang Ge San or Xiao Chai Hu Tang with the addition of Da Huang (rhubarb) and Mu Xiang (costus root).

Laborious malaria occurs in individuals with pre-existing weakness or from chronic malaria leading to exhaustion. It is treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with Gui (cinnamon twig) removed if there is heat.

Malaria mass (nue mu) arises from improper treatment, deficiency of ying wei (nutritive and defensive qi), and pathogenic factors lodging in the liver meridian, resulting in a palpable mass in the flank area. This condition should be treated primarily by tonifying the deficiency. Often, aggressive treatment aimed at eliminating the mass leads to poor outcomes. It is recommended to use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Mu Xiang (costus root), Rou Gui (cinnamon bark), Peng Zhu (myristica), and Bie Jia (tortoise shell).

Ghost malaria, commonly believed to be a condition that occurs at night, is not accurate in medical terms.

邪入阴分,发于六阴,宜四物汤加知母、红花、升麻、柴胡,提起阳分,方可截之。惟时行不正之气,真鬼疟也,宜平胃散加雄黄、桃仁。
截法

When pathogenic factors invade the yin aspect and manifest in the six yin syndromes, the Four Things Decoction should be used with the addition of Zhimü (Anemarrhena asphodeloides), Honghua (Carthamus tinctorius), Shengma (Cimicifuga foetida), and Chaihu (Bupleurum chinense), to elevate the yang aspect; only then can the condition be arrested. As for seasonal epidemic qi, which is known as true ghost malaria, Pingwei San (Stomach-Regulating Powder) should be used with the addition of Xionghuang (realgar) and Taoren (peach kernel).

Method of Arresting the Pathology

疟发四五遍后,曾经发散者,方可截之,何首乌散、常山饮、独蒜丸。久疟大虚者,人参一两、生姜二两,连进三服。若病邪初起,未经发散,遽用酸收劫止之剂,必致绵延难愈,或变成他证,不可不谨也!
薛氏医案 【明 薛己】
治法
大凡停食之证,必因于脾弱,宜用六君、枳实、厚朴、山楂、神曲。若食已消而不愈,用六君子汤。若内伤外感,用藿香正气散。若内伤多而外感少,用人参养胃汤。若劳伤元气兼外感,用补中益气加川芎。若劳伤元气兼停食,补中益气加陈皮、神曲,甚者加山楂。若气恼兼食,用六君加香附、山栀。若咽酸,或食后口酸,多是饮食,当节饮食。病作时大热躁渴,以姜汤乘热饮之,此截疟之良法也。每见发时,饮啖生冷物者,病或少愈,多致脾虚胃损,往往不治。大抵内伤饮食者,必恶食;外感风寒者,不恶食。审系劳伤元气,虽有百证,但用补中益气汤,其病自愈。其属外感者,主以补养,佐以解散,其邪自退。若外邪既退,即补中益气以实其表。若邪去而不实其表,或过用发表,亏损脾胃,皆致绵延难治。凡此不问阴阳日夜所发,皆宜补中益气,此不截之截也。夫人以脾胃为主,未有脾胃实而患疟痢者。若专主发表、攻里、降火、导痰,是治其末而忘其本,则轻者变重,而重者变危矣。前所云乃疟之大略,如不应,当分六经表里而治之。  凡截疟,余常以参、朮各一两,生姜四两煨熟,煎服即止。或以大剂补中益气加煨姜,尤效。生姜一味亦效。
医贯 【明 赵献可】

After the malarial fever has occurred four or five times, and if it has already been treated with a dispersing method, it can then be treated with curative methods such as He Shou Wu Powder, Chang Shan Decoction, or Solo Garlic Pills. In cases of long-standing malaria with great deficiency, use one liang of ginseng and two liangs of ginger, taken three times in succession. If the pathogenic factors are just beginning and have not been dispersed, and one hastily uses astringent and arresting agents, this will inevitably lead to a prolonged and difficult-to-cure condition, or even transform into other diseases; one must be cautious about this!

Cases of Malaria
[By Xue Ji of the Ming Dynasty]

Treatment Methods

Generally, conditions due to food stagnation must be due to a weak spleen, and the treatment should include Liu Junzi Tang, Citrus Aurantium, Magnolia Bark, Hawthorn, and Fermented Rice. If the food has been digested but the condition does not improve, use Liu Junzi Tang. If there is internal injury combined with external infection, use Huoxiang Zhengqi San. If internal injury is more severe than external infection, use Ren Shen Yang Wei Tang. If there is injury to the primordial qi due to fatigue combined with external infection, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Ligusticum. If there is injury to the primordial qi due to fatigue combined with food stagnation, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Tangerine Peel and Fermented Rice, and if severe, add Hawthorn. If there is emotional disturbance combined with food stagnation, use Liu Junzi Tang with Cyperus and Gardenia. If there is sour regurgitation or a sour taste after eating, it is usually due to diet; one should moderate the diet. When the illness manifests with great heat, thirst, and restlessness, drink ginger soup while it is hot – this is a good method for interrupting malaria. I often see that when the illness flares up, people consume cold foods and may temporarily feel better, but this often leads to spleen and stomach deficiency, which is often untreatable. Generally, those with internal injury from diet will have aversion to food; those with external cold invasion will not. If it is determined to be injury to the primordial qi due to fatigue, even with a hundred symptoms, just use Bu Zhong Yi Qi Tang and the disease will naturally recover. For those with external infection, the main treatment is nourishment, assisted by dispersing methods, and the pathogen will naturally retreat. If the external pathogen has withdrawn, immediately use Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the exterior. If the pathogen is gone but the exterior is not strengthened, or if too much exterior-releasing is used, leading to spleen and stomach deficiency, all will result in prolonged and difficult-to-cure conditions. In all these cases, regardless of whether it is yin or yang type, or whether it occurs day or night, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used – this is the true "cutting off" without cutting off. Man is primarily governed by the spleen and stomach; there is no case where the spleen and stomach are strong and one suffers from malaria or dysentery. If one only focuses on exterior-releasing, interior-purging, fire-reducing, or phlegm-guiding, this is treating the symptoms and forgetting the root; the mild will become severe, and the severe will become dangerous. What has been said above is a general overview of malaria; if it is ineffective, one should treat it by differentiating between the six channels and the interior/exterior.

For interrupting malaria, I often use one liang of ginseng and one liang of Atractylodes, four liangs of ginger cooked until tender, decocted and taken, and the illness stops immediately. Or using a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang with cooked ginger is even more effective. Even a single ingredient of ginger is effective.

Yi Guan
[By Zhao Xianke of the Ming Dynasty]

总论证治

General Discussion on Diagnosis and Treatment

或问曰:经云夏伤于暑秋必病疟,前人虽备言之,旨殊未畅,盖明示诸?曰:不发于夏而发于秋,此亢则害承乃制,子来救母之义。盖暑当权,君火用事,肺金必受伤克。火位之下,水气承之,肾水为肺之子,因母受火伤,子来承之,以制火救母,于是水火相战,阴阳交争,大胜则大复,小胜则小复,此阴阳胜复之常理,疟之所由作也。然而有病有不病者,盖邪之所凑其气必虚,故其人元气不固者,暑邪得以承之,所以治疟以扶元气为主。  凡治疟,必先间其寒热多寡而参之脉证,有寒多热少者,有热多寒少者。大抵寒热往来,皆属少阳经,证治法当以小柴胡为主。若寒多者,小柴胡加桂枝。有但热不寒者,名曰瘅疟。有但寒不热者,名曰牝疟。《金匮》云:阴气孤绝,阳气独发,则热而少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。邪气内藏于心肺,外舍于分肉之间,令人消烁脱肉。又云:温疟者,其脉如平,身无寒但热,骨节烦疼,时时呕逆,以白虎加桂枝汤主之。但寒者名曰牝疟,蜀漆散主之。此寒热多寡之定法也。然亦有不可执者,当察其脉之虚实何如。若但寒者,其脉或洪实或滑,当作实热治之。若但热者,其脉或空虚或微弱,当作虚寒治之。  凡疟将发之时与正发之际,慎勿施治,治亦无效。必待阴阳升极而退,过此邪留所客之地,然后治之,且当病未发二三时前,迎而夺之可也。古今治疟,证候有风寒暑湿不同,治疗有汗吐下各异,方术无虑千百,不能尽述。独无痰不成疟,无食不成疟,深得致疟之因。无汗要有汗,散邪为主;

Someone asked: "The classics say that injury from summer heat in summer inevitably leads to malaria in autumn. Although predecessors have spoken at length about this, the meaning is still not fully explained. Why is this clearly stated?" The reply was: "Because it does not manifest in summer but in autumn, this illustrates the principle that 'excess causes harm, and the subsequent element establishes control'—the principle of the child coming to save the mother. For when summer heat is dominant, the sovereign fire is in command, and the lung metal is necessarily injured and overpowered. Under the fire element, the water element supports it; the kidney water is the child of the lung metal. Because the mother (lung) is injured by fire, the child (kidney) comes to support it, in order to control the fire and save the mother. Thus, water and fire contend, yin and yang struggle—great victory leads to great restoration, small victory leads to small restoration. This is the regular principle of yin and yang excess and restoration, and it is the cause of malaria.

However, some people fall ill while others do not. This is because, as the classics say, 'where evil gathers, the qi is necessarily deficient.' Therefore, those whose original qi is not firm are susceptible to summer heat, and thus treatment of malaria must primarily focus on supporting the original qi.

In treating malaria, one must first distinguish the quantity of cold and heat, and consider the pulse and symptoms. There are those with more cold than heat, and those with more heat than cold. Generally, alternating chills and fever belong to the Shaoyang meridian, and the treatment should primarily use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is more cold, add Guizhi (Cinnamon twig) to Xiao Chai Hu Tang. Those who have only heat and no cold are called Dan Miao (hot malaria). Those who have only cold and no heat are called Pin Miao (chill malaria). The Jinkui Yaolue says: "When yin is isolated and yang alone is active, there is heat with shortness of breath and distress, with hot hands and feet and a tendency to vomit—this is called Dan Miao. The pathogenic factor resides internally in the heart and lungs, and externally resides between the muscles, causing the body to wither and lose flesh." It also says: "In the case of Wen Miao (warm malaria), the pulse is normal, the body has no cold but only heat, with pain in the bones and joints and frequent vomiting; treat it with Baihu Jia Guizhi Tang (White Tiger Decoction with Cinnamon Twig). If there is only cold, it is called Pin Miao, and it is treated with Shuqi San (Persicaria Decoction)." This is the established method for determining the relative amounts of cold and heat.

Yet there are also cases where this rule cannot be rigidly applied; one must examine the pulse's state of deficiency or excess. If there is only cold, but the pulse is full, strong, or slippery, it should be treated as a case of excess heat. If there is only heat, but the pulse is empty, weak, or faint, it should be treated as a case of deficiency and cold.

In general, when malaria is about to erupt or is in full eruption, one must be cautious not to treat it, for treatment will be ineffective. One must wait until yin and yang reach their peak and begin to recede, and after the pathogenic factor has settled in the area it has invaded, then treatment can be applied. Moreover, it is best to act before the illness manifests, two or three time units before its onset, to preemptively counteract it.

Throughout history, the treatment of malaria has varied depending on the nature of the condition—some cases involve wind, cold, summer heat, or dampness, and the treatment methods differ accordingly, including inducing sweat, vomiting, or purging. There are countless formulas and methods, too numerous to describe fully. However, one principle stands out: "Without phlegm, there is no malaria; without food stagnation, there is no malaria." This deeply grasps the cause of malaria. If there is no sweating, induce sweating; the main principle is to dispel the pathogenic factor.

有汗要无汗,扶正气为主,深得治疟之法。以青皮饮一方治秋时正疟,随证加减,屡用屡效。若胃中有郁痰伏结者,以草果饮一服即愈。服前方不应,当以补中益气汤倍柴胡加半夏、生姜,养正而邪自除。  仁斋云:有人脏腑久虚,大便常滑,忽得疟疾,呕吐异常,以二陈加人参、白豆蔻,进一二服,病人自觉气脉顿平,寒热不作。盖白豆蔻流行三焦,元气荣卫一转,寒热自平。继今遇有呕吐发疟之证,或其人素虚者,慎勿用常山等药。以上专论秋时正疟之法也。世间似疟非疟者多,世人一见寒热往来,便以截疟丹施治,一截不止则再截,再截而止,止而复发复截,以致委顿,甚或因而致毙者有之,是不可不辨也。经曰:阳虚则恶寒,阴虚则恶热。阴气上入于阳中则恶寒,阳气下陷于阴中则恶热。凡伤寒后、大病后、产后、劳瘵等证,俱有往来寒热似疟,或一日二三度发,并作虚治,但有阳虚阴虚之别。阳虚者补阳,如理中汤、六君子汤、补中益气汤加姜桂,甚则加附子。诸方中必用升麻、柴胡以提出阴中之阳,水升火降而愈,医书中有论及之者。至于阴虚之寒热,亦与正疟无异。而阴虚中又有真阴真阳之分,人所不知。经曰:昼见夜伏,夜见昼止,按时而发,是无水也;昼见夜伏,夜见昼止,倏忽往来,时作时止,是无火也。无水者,壮水之主以镇阳光,六味汤主之;无火者,益火之原以消阴翳,八味汤主之。世人患久疟而不愈者,非疟不可愈,乃治之不如法也。

In treating a condition where sweating occurs, the goal is to eliminate the sweating, with the primary principle being the support of the righteous qi. This deeply embodies the method of treating malaria. The formula Qing Pi Yin (Green Peel Decoction) is used to treat "zheng" malaria of autumn, with modifications made according to the syndrome; it has been repeatedly effective. If there is stagnated phlegm and accumulation in the stomach, one dose of Cao Guo Yin (Cardamom Seed Decoction) will suffice to cure it. If the previous formula is ineffective, one should use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Stomach Invigorating Decoction) with double the amount of Chai Hu (Bupleurum), combined with Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (Fresh Ginger), to nourish the righteous qi and thus allow the pathogenic factors to naturally dissipate.

Ren Zhai said: There was a person with long-term deficiency in the zang-fu organs, with constant loose stools, who suddenly developed malaria with abnormal vomiting. Using Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with the addition of Ren Shen (Ginseng) and Bai Dou Kou (Cardamom Seed), after taking one or two doses, the patient felt their qi and pulse suddenly calm, and the chills and fever ceased. This is because Bai Dou Kou circulates through the San Jiao (Triple Burner), and when the fundamental qi and nutritive-defensive qi are transformed, the chills and fever naturally subside. Therefore, in the future, when encountering cases of vomiting with malaria, or in patients who are constitutionally weak, one should be cautious not to use Chang Shan (Dichroa) and similar drugs. The above is a specialized discussion on the method for treating autumn-time "zheng" malaria.

There are many cases that resemble malaria but are not true malaria. When people see alternating chills and fever, they immediately treat with Jie Nue Dan (Malaria-Cutting Pill). If one dose does not stop it, another is used; if it stops, then it recurs, and another dose is used again. This repeated treatment can lead to exhaustion, and in some cases, even death. This is something that cannot be ignored.

The classics say: When Yang is deficient, one fears cold; when Yin is deficient, one fears heat. When Yin qi enters the Yang aspect, one fears cold; when Yang qi descends into the Yin aspect, one fears heat. In cases following cold damage, major illness, childbirth, or consumptive disease, there may be alternating chills and fever resembling malaria, occurring two or three times a day, and should be treated as deficiency syndromes, though there is a distinction between Yang deficiency and Yin deficiency. In Yang deficiency, one should tonify Yang, such as with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), or Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Stomach Invigorating Decoction) with added ginger and cassia twig; in more severe cases, Fu Zi (Aconite) may be added. In all these formulas, Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (Bupleurum) are essential to elevate the Yang within the Yin, and when Yin rises and Yang descends, the condition is resolved—this principle is discussed in medical texts.

As for the chills and fever of Yin deficiency, they are no different from those of true malaria. However, within Yin deficiency, there is a further distinction between true Yin and true Yang, which many people do not recognize.

The classics say: If the symptoms appear during the day and subside at night, and appear again at a fixed time during the day, this indicates a deficiency of Yin (no water); if the symptoms appear during the day and subside at night, but appear and disappear suddenly and intermittently, this indicates a deficiency of Yang (no fire). In cases of Yin deficiency, one should strengthen the source of Yin to subdue the excessive Yang, using Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction). In cases of Yang deficiency, one should strengthen the source of Yang to dispel Yin obstruction, using Ba Wei Tang (Eight Flavor Decoction). People who suffer from long-term malaria that does not heal are not incurable; it is simply because the treatment is not being applied properly.

丹溪云:夜发者,邪入阴分,宜用血药,引出阳分,当归、川芎、红花、生地、黄蘗治之,亦未及真阴真阳之至理。遍考诸书疟论,并未能露其意。且余尝试有神验,故特表而出焉。余见发疟有面赤口渴者,俱作肾中真阴虚治,无不立应。凡见患者寒来如冰,热来如烙,惟面赤如脂,渴欲饮水者,以六味地黄加柴胡、芍药、肉桂、五味,大剂一服,便愈。  有渴甚者,每发时饮汤不绝,必得五六大壶方可。余以六味丸一料,内肉桂一两,水十碗,作四沙锅,煎五六碗,以水探冷,连进代茶,遂熟睡渴止而热愈。  又有恶寒恶热,与疟无异,面赤如脂,口渴不甚,吐痰如涌,身以上热如烙,膝以下自觉冷,此真阳泛上肾虚之极,急以附子八味地黄汤,大剂冷饮而热退,继以人参建中汤调理。  又有一等郁证似疟者,其寒热与正疟无异,但其人口苦,呕吐清水或苦水,面青胁痛,耳鸣脉濇,须以逍遥散加茱、连、贝母倍柴胡,作一服;继以六味地黄加柴胡、芍药,调理而安。  至于三阴疟者,惟太阴疟当用理中汤,必加肉桂。若少阴厥阴,非八味地黄不效。  世有疟后痢,痢后疟者。夫既为疟后,发泄已尽,必无暑热之毒。复为痢疾,此是元气下陷,脾气不能升举,似痢非痢也。既为痢后,下多则亡血,气又随痢散,阴阳两虚,阳虚则恶寒,阴虚则恶热,故寒热交战,似疟非疟也。俱作虚论,用补中益气加温补,其病自愈。  凡秋月患疟,此病原于湿痰,初起即问有汗无汗,无汗者以败毒散发之;若有汗,败毒散加桂枝。

Danxi says: Those who experience attacks at night have pathogenic factors that have entered the yin aspect; blood-moving herbs should be used to guide the pathogen out into the yang. When treating such cases, one may use herbs such as Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Carthamus tinctorius, Rehmannia glutinosa, and Phellodendron amurense. However, this does not yet reach the ultimate principle of true yin and true yang. After thoroughly examining discussions of malaria in various medical texts, I found that none fully reveal this meaning. Moreover, through my own clinical experience, I have found this method to be remarkably effective, so I now present it clearly.

I have observed that patients with malaria who present with red face and thirst should all be treated as cases of true yin deficiency in the kidneys. In such cases, the condition is immediately resolved. When a patient experiences chills as cold as ice and fever as scorching as a hot iron, with only a red face like fat and a strong desire to drink water, the treatment should be Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Decoction) with Bupleurum, Peony, Cinnamon, and Schisandra. A large dose taken once will bring about immediate recovery.

In cases of extreme thirst, where the patient continuously drinks soup during each episode, and must consume five or six large pots to satisfy the thirst, I have used one batch of Liuwei Dihuang Wan, added one liang of Cinnamon, boiled ten bowls of water in four sand pots, resulting in five or six bowls, which were then cooled with water and taken consecutively as tea. The patient then fell into a deep sleep, the thirst ceased, and the fever subsided.

There are also cases of chills and fever indistinguishable from malaria, with a red face like fat, not severe thirst, and profuse expectoration of phlegm, with heat above the waist like a hot iron and a sensation of cold below the knees. This is a case of true yang rising due to extreme kidney deficiency. In such situations, one should urgently administer Bazhen Dihuang Tang (Aconite Eight Flavor Rehmannia Decoction) in large doses with cold drinks to reduce the fever, followed by Ren Shen Jianzhong Tang (Ginseng Jianzhong Decoction) for tonification and regulation.

There is also a category of depressive conditions resembling malaria, where the chills and fever are no different from true malaria. However, these patients present with bitter mouth, vomiting of clear or bitter fluid, a greenish face,胁痛 (pain in the costal region), tinnitus, and a thready pulse. In such cases, one must use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) with Evodia rutaecarpa, Coptis chinensis, Fritillaria thunbergii, and double the amount of Bupleurum. After taking one dose of this formula, follow with Liuwei Dihuang Wan combined with Bupleurum and Peony for regulation and recovery.

As for the Three Yin Malaria, only Taiyin Malaria should be treated with Lizhong Tang (Lizhong Decoction), and Cinnamon must be added. If the condition involves Shaoyin or Jueyin, it will not be effective without Bazhen Dihuang Tang.

In the world, there are cases of malaria followed by dysentery, and dysentery followed by malaria. When a patient has had malaria and the pathogen has been fully expelled, there can be no remaining summer-heat toxins. If the patient then develops dysentery, it is due to the descent of the primordial qi and the failure of the spleen to ascend. This is not true dysentery but resembles it. When a patient has had dysentery and has experienced excessive downward movement, blood is lost, and qi is dispersed with the stool, resulting in deficiency of both yin and yang. Yin deficiency causes aversion to cold, and yang deficiency causes aversion to heat, hence the alternating chills and fever, which resembles malaria but is not true malaria. In such cases, the condition should be treated as a deficiency pattern, using Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with warming tonics, and the illness will resolve on its own.

In general, those who suffer from malaria during autumn have a condition originating from damp-phlegm. At the onset, one should immediately inquire whether there is sweating or not. If there is no sweating, Baitoxuan San (Toxicity-Defeating Powder) should be used to disperse the pathogen. If there is sweating, Baitoxuan San should be combined with Cinnamon twig.

待服二三剂后,分辨阴阳二疟:阴疟,柴平汤加山楂肉、升麻,倍下桂枝极妙;阳疟,只以柴苓汤为主,多加知母更妙。  若发自上昼,是阳疟,初用芎苏五苓散,二用清脾汤,三用加味败毒散、柴苓汤,多加知母;若用截药,用青蒿丸。  若发自下午,面青寒多吐,是阴疟,初用人参羌活散,二用草果饮,三用加味败毒散;若用截药,用不二丸、断疟如神丹。
医门法律 【清 喻昌】

After taking two or three doses, distinguish between the Yin and Yang types of malaria: for Yin malaria, add hawthorn flesh and升麻 (升麻) to the Chai Ping Tang (Chai Ping Decoction), and double the amount of桂枝 (Gui Zhi) — this is extremely effective; for Yang malaria, use Chai Ling Tang (Chai Ling Decoction) as the main formula, and add more知母 (Zhi Mu) — this is even more effective.

If the attack occurs in the early morning, it is Yang malaria: initially use Xiong Su Wu Ling San (Xiong Su Five-Ling Powder), then use Qing Pi Tang (Clearing the Spleen Decoction), and finally use Jia Wei Bai Du San (Modified Toxicity-Defeating Powder) and Chai Ling Tang, adding more Zhi Mu; if using an interrupting medicine, use Qing Hao Wan (Artemisia Pill).

If the attack occurs in the afternoon, with a blue face, chills, and frequent vomiting, it is Yin malaria: initially use Ren Shen Qiang Huo San (Ginseng and Qiang Huo Powder), then use Cao Guo Yin (Cardamom Decoction), and finally use Jia Wei Bai Du San; if using an interrupting medicine, use Bu Er Wan (Two-Not Pill) and Duan Nue Ru Shen Dan (Malaria-Cutting Divine Pill).

Medical Laws and Regulations
[Qing Dynasty, Yu Chang]

疟论
疟之一病,无如《内经》论之最详最彻,随其病之所形,按法刺之,莫不应手而愈。盖九针之用,通于神明,不可有微芒之差忒,故《内经》论疟,不得不详也。后世恶于针石,不可与言至巧,乃以药剂攻邪存正,调荣卫之偏,和阴阳之逆,于是种种圣法不适于用矣。如张子和见羸人病疟二年,不敢辄投寒凉,取刺疟论之法,刺其十指出血立愈,此正《内经》所谓疟之且发也,阴阳之且移也,必从四末始也,坚束其处,决去其血,则邪往而不得并,故立愈也。以子和之久谙针法,且检《针经》,致其详慎,针其可以渎用哉?舍针而求《内经》用药之捷法,茫然无可下手矣。予之所以心折仲景,称为百世之师者,每遇一证,必出一法以纬《内经》之不逮,一言当千百言而居其要也。夫人四体安然,外邪得以入而疟之,每伏藏于半表半里,入而与阴争则寒,出而与阳争则热。半表半里者少阳也,所以寒热往来,亦少阳所主。谓少阳而兼他经之证则有之,谓他经而全不涉少阳,则不成其为疟矣。所以仲景曰:疟脉多弦,弦数者多热,弦迟者多寒。弦小紧者下之差,弦迟者可温之,弦紧者可发汗针灸也,浮大者可吐之,弦数者风发也,以饮食消息止之。只此七言而少阳一经,汗、吐、下、和、温之法具备。其他瘅疟、温疟、牝疟、疟母四证,要不外少阳求治耳。出《伤寒论》之绪余,以补《内经》下手之法,非圣人而能之乎?谨将《金匮》奥义一一发明于左。
论金匮奥义

Malaria Treatise
Of all diseases, none is discussed more thoroughly and comprehensively than malaria in the Neijing (Inner Classic). Following the manifestation of the illness, and treating it according to the appropriate method, none fails to be cured immediately upon treatment. The use of the nine needles communicates with the divine and subtle energies of the body, and not even the slightest deviation is permissible. Hence, the Neijing’s discussion of malaria must be detailed. Later generations, however, came to detest acupuncture and stone therapy, and could not be spoken to about the most refined techniques. Instead, they resorted to medicinal formulas to expel the pathogen and preserve the healthy, to regulate the imbalance of ying and wei qi, and to harmonize the reversal of yin and yang. Thus, all these great methods became unsuitable for use.

For example, Zhang Zihe once encountered a weak patient suffering from malaria for two years. He dared not immediately administer cooling and cold remedies, but instead employed the method described in the Malaria Needling section, puncturing the ten fingertips until blood was drawn, and the patient was immediately cured. This is precisely what the Neijing says: when malaria is about to manifest, when yin and yang are about to shift, it must begin at the extremities. By tightly binding the area and removing the blood, the pathogen is expelled and cannot coalesce, hence the immediate recovery. Given that Zhang Zihe had long mastered acupuncture techniques and carefully consulted the Classic of Needles, how could one possibly treat the condition with such disregard for the needle? To abandon acupuncture in search of a quick method of using medicine according to the Neijing would leave one completely at a loss.

This is why I deeply admire Zhang Zhongjing and call him a teacher for all ages. Whenever he encountered a condition, he would devise a method to supplement what the Neijing did not fully address. His words were concise yet essential, worth a thousand words. When the body is at ease, external pathogens can enter and cause malaria, which often lies hidden in the semi-exterior and semi-interior region. When it enters and struggles with yin, it causes cold; when it emerges and struggles with yang, it causes heat. The semi-exterior and semi-interior region is the Shaoyang (Lesser Yang) stage, and thus the alternating cold and heat is also governed by Shaoyang. It is possible for Shaoyang to be combined with symptoms of other meridians, but if the condition involves no Shaoyang at all, it cannot be considered malaria.

Therefore, Zhang Zhongjing said: the pulse in malaria is often taut. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold. If the taut pulse is also small and tight, purgation may be appropriate; if taut and slow, warming is suitable; if taut and tight, sweating or acupuncture may be used. If the pulse is floating and large, expectoration may be indicated. A taut and rapid pulse indicates a wind-type attack, which may be stopped by regulating diet. These seven words encompass all the methods of sweating, vomiting, purging, harmonizing, and warming for the Shaoyang stage. As for the other four types of malaria—danzhao (dry) malaria, wenmiao (warm) malaria, pinmiao (feminine) malaria, and miao mu (malaria mother)—their treatment is none the less found within the Shaoyang framework. Drawing from the Treatise on Cold Damage, to supplement the Neijing with practical methods of treatment—can this be done by anyone other than a sage? I will now carefully explain the profound meanings of the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber) in detail below.

On the Profound Meanings of the Jinkui Yaolue

少阳乃东方甲木之象,故其脉主弦。此不但初病之脉乃尔,即久疟正虚,脉不鼓指,而弦象亦隐然在内,所以仲景云疟脉自弦。由首及尾,脉之屡迁,纵有不同,而弦之一字,实贯彻之。疟邪之舍于荣卫,正属少阳半表半里。始之似疟非疟,与后之经年不解,总一少阳主之。盖疟发必有寒有热,其寒热之往来,适在少阳所主之界。偏阴则多寒,偏阳则多热。即其纯热无寒而为瘅疟、温疟,纯寒无热而为牝疟,要皆自少阳而造其极,补偏救敝,亦必返还少阳之界,阴阳两协于和而后愈也。施汗吐下之法以治实热,施和温之法以治虚寒,无非欲致其和平耳。疟邪如傀儡,少阳则提傀儡之线索,操纵进退,一惟少阳主张,宁不恢恢乎游刃空虚也耶?  弦数者风发也,以饮食消息止之。仲景既云弦数者多热矣,而复申一义云弦数者风发,见多热不已,必至于极热,热极则生风,风生则肝木侮土而传其热于胃,坐耗津液,阳愈偏而不返,此未可徒求之于药也,须以饮食消息而止其炽热,即梨汁、蔗浆生津止渴之属,正《内经》风淫于内治以甘寒之旨也。  阴气孤绝,阳气独发,则热而少气烦冤,手足热而欲呕,名曰痹疟。若但热不寒者,邪气内藏于心,外舍分肉之间,令人消烁肌肉。《内经》谓其但热而不寒者,阴气先绝,阳气独发,则少气烦冤手足热而欲呕,名曰瘅疟。仲景之重引其文,另有妙义。盖从上条弦数者风发也,以饮食消息止之,抽丝引絮而出其证,谓弦数之脉热盛生风,必侮土而伤其津液,由少阳而入阳明,两经合邪,其热倍炽。

Shaoyang represents the image of the Eastern Jia Wood in the Five Elements system, and thus its pulse is characterized as "string-like." This is not only true of the initial stage of the illness, but even in cases of long-standing malaria with deficiency, where the pulse is weak and does not beat strongly against the fingers, the "string" quality remains subtly present within. This is why Zhang Zhongjing said that the pulse in malaria is inherently "string-like." From the beginning to the end, the pulse may change many times, and though it may vary, the presence of the "string" pulse is consistently present throughout. The malaria pathogen resides in the nutritive and defensive Qi, which belongs precisely to the Shaoyang stage, the half-exterior, half-interior location. Whether it begins as a condition that resembles malaria but is not yet fully so, or later becomes a chronic illness unresolved for a year, it is ultimately governed by Shaoyang. For malaria, there must be alternating cold and heat, and this alternation occurs precisely within the domain governed by Shaoyang. If the pattern is biased toward Yin, it produces more cold; if biased toward Yang, it produces more heat. Even when the condition is purely hot with no cold, such as in dan nüè (hot malaria) or wen nüè (warm malaria), or purely cold with no heat, as in pin nüè (feminine malaria), all these extremes originate from Shaoyang. To correct the imbalance and restore health, one must return to the Shaoyang boundary, restoring harmony between Yin and Yang. For treating excessive heat, methods of sweating, vomiting, and purging are applied; for treating deficiency with cold, methods of harmonizing and warming are used. These are all aimed at restoring balance. The malaria pathogen is like a puppet, and Shaoyang is the one who holds the strings, controlling its movements and manifestations. The entire process is governed solely by Shaoyang—how could this not be like a masterful, effortless maneuvering through emptiness?

A pulse that is both "string-like" and "rapid" indicates the onset of wind. This should be addressed through dietary regulation. Although Zhang Zhongjing has already stated that a "string and rapid" pulse indicates excess heat, he further elaborates that such a pulse signifies the emergence of wind. This shows that when heat is excessive and unrelenting, it eventually reaches an extreme, and when heat reaches its extreme, wind arises. When wind arises, the Liver Wood element rebels against the Earth, transmitting its heat to the Stomach, thereby depleting body fluids and making Yang even more excessive and unbalanced. In such cases, one cannot rely solely on medicine; instead, dietary regulation must be used to quell the excessive heat. Remedies such as pear juice and sugarcane syrup, which generate body fluids and quench thirst, are precisely in accordance with the principle from the Neijing of treating internal wind with sweet and cold substances.

When Yin energy is isolated and Yang energy alone is active, there is heat with shortness of breath and distress, with warmth in the hands and feet and a desire to vomit—this condition is called bi nüè (obstructive malaria). If the condition is characterized by heat alone without cold, the pathogen resides internally in the heart and externally in the intermuscular spaces, causing the muscles to be consumed and scorched. The Neijing describes such a condition as one in which Yin has already been depleted and Yang alone is active, resulting in shortness of breath, distress, warmth in the hands and feet, and a desire to vomit, and it is called dan nüè (hot malaria). Zhang Zhongjing's repeated citation of this passage has its own deeper meaning. It follows from the previous statement that a "string and rapid" pulse indicates the emergence of wind, and through a method of unraveling and drawing out the evidence, it explains that when the pulse is "string and rapid," excessive heat generates wind, which then rebels against the Earth, injuring body fluids. This leads the condition to progress from Shaoyang into Yangming, where the heat of the two meridians combines, and the fever becomes even more intense.

倘不能饮食消息,急止其热,则热之移于胃者,必上熏心肺,少气烦冤而心肺病,手心热欲呕而胃自病。所以继之曰:邪气内藏于心,外舍分肉之间,令人消烁肌肉。盖伤寒病三阳合邪,其来如风雨、如霹雳,令人莫当。而疟之在少阳,苟不入于阴而但出于阳,迨至两阳合邪,亦岂能堪之耶?故知消息而止入胃之热邪,真圣法也。然仲景之法,亦从《内经》而得。《内经》谓疟脉缓大虚,便宜用药,不宜用针;又谓虚者不宜用针,以甘药调之。昌知意中在用甘寒也。  温疟者,其脉如平,身无寒,但热,骨节烦疼时呕,白虎加桂枝汤主之。《内经》言温疟有二,俱先热后寒。仲景所名温疟,则但热不寒,有似瘅疟而实不同也。瘅疟,两阳合邪,上熏心肺,肺主气者,少气烦冤,则心主脉者,阳盛脉促,津亏脉促,从可推矣。温疟脉如平人,则邪未合而津未伤,其所以但热而不寒者,则以其人素有痹气,营卫不通,故疟之发于阳,不入于阴,即入而阴亦不受,所以骨节烦疼时呕,邪气扞格之状有如此者。惟用白虎汤以治阳邪,而加桂枝以通营卫,斯阴阳和血脉通,得汗而愈矣。在伤寒病,卫强荣弱,卫气不共荣气和谐者,用桂枝汤复发其汗立愈。此疟邪偏着于阳,桂枝阳药,即不可用,但用白虎汤大清气分之热,少加桂枝合阴阳而两和之,乃知仲景之法丝丝入扣也。  其《内经》所称先热后寒之温疟,一者先伤于风,后伤于寒,风为阳邪,寒为阴邪,疟发时先阳后阴,故先热后寒也。此以风寒两伤荣卫之法治之,初无难也。

If one cannot regulate diet and nourishment, and the heat is not promptly controlled, then the heat that has moved to the stomach will inevitably rise to affect the heart and lungs, resulting in shortness of breath, restlessness, and illness of the heart and lungs, with warm palms, a desire to vomit, and the stomach itself being diseased. Therefore, it is said: pathogenic factors are internally lodged in the heart and externally reside between the muscles, causing the muscles to atrophy. This is because in cold damage disease, when the three yang pathogenic factors combine, their onset is as sudden and intense as wind and rain, or lightning, leaving people unable to withstand it. However, when malaria occurs in the Shaoyang channel, if it does not enter the yin aspect but only affects the yang, when it reaches the point where two yang pathogenic factors combine, how could one endure it? Thus, we understand that regulating and halting the heat that has entered the stomach is indeed a divine method. Yet Zhang Zhongjing’s method was also derived from the Neijing. The Neijing states that in malaria, the pulse is slow, large, and weak, and it is appropriate to use medicine rather than acupuncture; it also states that in cases of deficiency, acupuncture should not be used, and instead, sweet herbs should be used to regulate. I understand that the intention is to use sweet and cold herbs.

In the case of warm malaria, the pulse is like that of a healthy person, with no chills, only heat, with pain in the bones and joints and occasional vomiting; the main treatment is Baihu Jia Guizhi Tang (White Tiger Decoction with Cinnamon Twig). The Neijing mentions two types of warm malaria, both of which begin with heat and are followed by cold. However, the warm malaria as named by Zhang Zhongjing is characterized by heat alone and no cold, resembling Dangnüe (a type of feverish malaria), but it is in fact different. Dangnüe is caused by the combination of two yang pathogenic factors, which ascend to affect the heart and lungs. Since the lungs govern qi, shortness of breath and restlessness occur; since the heart governs the pulse, excessive yang causes a rapid pulse, and fluid deficiency also causes a rapid pulse — this can be inferred. In warm malaria, the pulse is like that of a healthy person, indicating that the pathogenic factors have not yet combined and body fluids have not yet been damaged. The reason for the presence of heat but not cold is that the person has long had bi syndrome (obstruction), with the nutritive and defensive qi not circulating properly. Thus, the malaria arises in the yang aspect, does not enter the yin, and even if it does, the yin cannot accept it. This is why there is pain in the bones and joints and occasional vomiting — the obstruction and resistance caused by pathogenic factors are like this. Only Baihu Tang is used to treat the yang pathogenic factors, and Cinnamon Twig is added to promote the circulation of nutritive and defensive qi. Thus, yin and yang are harmonized, the blood vessels are unblocked, and recovery occurs through sweating. In cold damage disease, when the defensive qi is strong and the nutritive qi is weak, and the defensive qi does not harmonize with the nutritive qi, Guizhi Tang is used to induce a sweat again, and the condition is immediately cured. In this case, since the malaria pathogen is mainly in the yang aspect, Guizhi, a yang herb, should not be used. Instead, only Baihu Tang is used to greatly clear the heat from the qi aspect, with a slight addition of Guizhi to harmonize yin and yang — thus, one understands that Zhang Zhongjing’s methods are perfectly precise.

As for the warm malaria described in the Neijing as beginning with heat and followed by cold, one type is first injured by wind, then by cold. Wind is a yang pathogen, and cold is a yin pathogen. When the malaria occurs, it first affects the yang and then the yin, hence the pattern of first heat then cold. This is treated with a method that addresses both wind and cold injuring the nutritive and defensive qi — it is not difficult at all.

其一为冬感风寒,深藏骨髓,内舍于肾,至春夏时令大热而始发,其发也疟邪从肾出之于外而大热,则其内先已如焚,水中火发,虽非真火,亦可畏也。俟其疟势外衰,复返于肾,而阴精与之相持,乃始为寒。设不知壮水之主以急救其阴,十数发而阴精尽矣。阴精尽则真火自焚,洒洒时惊,目乱无精,顷之死矣。所以伤寒偏死下虚之人,谓邪入少阴,无阴精以御之也。而温疟之惨,宁有异哉!此亦仲景意中之隐,昌特比例陈情,以为来学之助。  疟多寒者,名牡疟,蜀漆散主之。疟多寒者,寒多于热,如三七、二八之分,非纯寒无热也。纯寒无热,则为阴证而非疟证矣。此条又抽丝引絮,即上条两阳合邪上熏心肺证中,复指出多寒少热一证。盖邪之伏于心下,适在膻中心包之位,心为阳中之阳,阳邪从阳,尤为易入,邪入则心虚。经曰:心虚者热收于内,内收其热,并其邪亦收之,不易外出,此寒多之一因也。邪入心胞,都城震动,周身精液,悉力内援,重重裹撷,胞内之邪为外所拒而不易出,又寒多之一因也。心者牡脏,故即以寒多热少之疟,名曰牝疟。用蜀漆散和浆水,吐其心下结伏之邪,则内陷之邪亦随之俱出,一举而荡逐无余矣,岂不快哉!蜀漆,常山苗也。常山善吐,何以不用常山而用蜀漆?取苗性之轻扬者,入重阳之界,引拔其邪。合之龙骨镇心宁神,蠲除伏气,云母安脏补虚,媚兹君王,仲景补天浴日之方,每多若此。

One type of condition arises from contracting cold in winter, deeply concealed in the marrow and internally lodged in the kidney. It does not manifest until the hot seasons of spring and summer, when it emerges from the kidney to the exterior, causing great heat. At this point, the interior is already as if on fire—fire erupting in water. Though not true fire, it is still to be feared. When the malarial condition weakens externally, it returns to the kidney, where the yin essence contends with it, and thus cold begins. If one does not know to strengthen the water element to urgently rescue the yin, after ten or more episodes, the yin essence will be completely exhausted. When the yin essence is exhausted, the true fire will burn itself out, causing sudden fear, disordered vision, and lack of vitality, and death will follow shortly thereafter. This is why cold-damage tends to kill those with lower deficiency—because the pathogen enters the Shaoyin, with no yin essence to resist it. How different is the severity of warm malaria? This is also a hidden meaning in Zhang Zhongjing’s mind, and I particularly analogize and express this sentiment to aid future learners.

Malaria with more cold symptoms is called mugua, and is treated with Shuqi San. Malaria with more cold symptoms has more cold than heat, in a ratio similar to three to seven or two to eight—it is not purely cold without heat. If it is purely cold without heat, it is a yin condition, not a malaria condition. This passage further unravels the previous one, drawing out the details from the syndrome of two yang pathogenic factors combining and ascending to affect the heart and lungs, and again points out the condition of more cold and less heat. The reason for this is that the pathogen is hidden beneath the heart, precisely at the position of the pericardium. The heart is the yang of the yang, and yang pathogenic factors follow the yang, making it especially easy for them to enter. When the pathogen enters, the heart becomes deficient. The classics say: when the heart is deficient, heat is retained internally, and the heat, along with the pathogen, is also retained, making it difficult to expel externally—this is one cause of the predominance of cold. When the pathogen enters the heart envelope, the capital is shaken, and the essence and fluids of the entire body mobilize internally to assist, layer by layer wrapping and gathering the pathogen. The pathogen within the heart envelope is resisted by the exterior and thus does not easily emerge—this is another cause of the predominance of cold. The heart is a yang zang organ, hence the name pinmiao is given to the type of malaria with more cold and less heat. Using Shuqi San mixed with fermented water to induce vomiting of the accumulated pathogen beneath the heart, the internally lodged pathogen is also expelled in one action, completely dispelled without remainder—how excellent is this! Shuqi is the young shoot of Changshan. Changshan is good at inducing vomiting, so why is it not used, but rather Shuqi? It is because the nature of the shoot is light and rising, suitable for entering the realm of heavy yang to draw out the pathogen. Combined with longgu to calm the heart and soothe the spirit, and yunmu to stabilize the organs and replenish deficiency, pleasing the sovereign—Zhang Zhongjing’s formulas that mend the sky and bathe in the sun are often like this.

至如温疟亦用此方,更加蜀漆,以吐去其心下结伏之邪,盖一吐则周身之痹者通,而荣卫并可借以无忤,则又以吐法为和法者也。其附《外台秘要》牡蛎汤一方,同治牝疟者,又初感病时,风寒未清,传变为疟,结伏心下,故方中用麻黄以散风寒,并借之以通阳气耳。可见病之途原不一,学者于此一证二方,比而参之,以求生心之变化则几矣。  论《金匮》柴胡去半夏加(艹舌)蒌汤方。治疟病发渴者,亦治劳疟,此仲景治少阳病全体大用之一方也。仲景谓疟邪盛衰出入,必在少阳表里之间,小柴胡汤乃伤寒少阳经天然不易之法。渴者去半夏加(艹舌)蒌实,亦天然不易之法。而施之于少阳邪传阳明伤耗津液之证,亦为天然不易之法。盖渴虽阳明津竭,而所以致阳明津竭者,全本少阳之邪。观《内经》刺法渴者取之少阳,非以其木火之势劫夺胃津而然耶?故疟邪进退于少阳,即以此方进退而施其巧,柴胡、黄芩对治木火,人参、甘草扶助胃土,(艹舌)蒌生津润燥,姜枣发越荣卫。若夫劳疟之病,其木火盛,荣卫衰,津液竭,亦不待言,故并可施此方以治之也。  论柴胡姜桂汤,治疟寒多微有热,或但寒不热,服一剂如神。此疟之寒多热少,或但寒不热,非不似于牝疟,而微甚则大不同。仲景不立论,止附一方,且云服一剂如神,其邪之轻而且浅,从可识矣。

As for warm malaria, this formula is also used, with the additional inclusion of Shu Qi to induce vomiting and expel the concealed evils beneath the heart. A single act of vomiting can unblock the entire body’s obstructions, and the nutritive and defensive qi can thus be restored to harmony. This is another instance where the method of vomiting is employed as a harmonizing treatment. The formula Mu Li Tang from Wai Tai Mi Yao is also used in the treatment of pin nüe (female malaria). This is because, at the initial stage of illness, when wind-cold has not yet been fully resolved, it may transform into malaria and become lodged beneath the heart. Hence, Ma Huang is included in the formula to dispel wind-cold and, at the same time, to promote the flow of yang qi. It is evident that the pathways of disease are not singular; thus, students of medicine should compare and examine this single condition and its two formulas, seeking to understand the subtle changes in the nature of the disease, and they will be nearly there.

Regarding the formula Chai Hu Qu Ban Xia Jia Zhu Lu Tang from Jin Kui Yao Lue, it is used to treat malaria accompanied by thirst, as well as lao nüe (tired malaria). This is one of the most comprehensive and essential formulas in Zhang Zhongjing’s treatment of Shao Yang syndrome. Zhang Zhongjing stated that the waxing and waning of malarial pathogens occur between the exterior and interior of the Shao Yang stage. The Xiao Chai Hu Tang is thus the natural and unchangeable method for treating Shao Yang syndrome in Shang Han Lun. For those with thirst, the formula is modified by removing Ban Xia and adding Zhu Lu (a variant of Bai Guo or Fritillaria), which is also a natural and unchangeable method. Furthermore, when applied to cases where Shao Yang pathogens have transmitted to Yang Ming and injured body fluids, this too is a natural and unchangeable method. Although thirst may appear to be due to the depletion of body fluids in Yang Ming, the root cause of this depletion is entirely due to Shao Yang pathogens. As noted in the Nei Jing, in acupuncture treatment for thirst, the Shao Yang meridian is targeted—surely because the wood-fire energy robs the stomach of its fluids? Therefore, as the malarial pathogen fluctuates within Shao Yang, this formula is similarly adjusted in its application. Chai Hu and Huang Qin are used to counteract wood-fire (liver-fire), Ren Shen and Gan Cao support the stomach earth (spleen and stomach), Zhu Lu generates body fluids and moistens dryness, and Jiang Zao promote the circulation of ying and wei qi. In the case of lao nüe, where wood-fire is excessive, ying and wei qi are weakened, and body fluids are exhausted, this is evident and thus the formula may also be applied in its treatment.

Regarding Chai Hu Jiang Gui Tang, it treats malaria characterized by a predominance of cold with slight heat, or even cold alone without heat. Taking one dose of this formula is as effective as a miracle. This type of malaria, which presents with more cold than heat or cold alone without heat, may resemble pin nüe, but the degree of severity is vastly different. Zhang Zhongjing did not elaborate further on this condition, only providing a single formula, and he noted that taking one dose is as effective as a miracle, indicating that the pathogenic factors are mild and superficial.

盖以卫即表也,荣即里也,胸中之阳气,散行于分肉之间,今以邪气痹之,则外卫之阳反郁,伏于内守之阴,而血之痹者愈瘀结而不散,遇卫气行阳二十五度而病发,其邪之入荣者,既无外出之势,而荣之素痹者,亦不出而与阳争,所以多寒少热,或但有寒无热也。小柴胡汤本阴阳两停之方,可随疟邪之进退以为进退者。加桂枝干姜,则进而从阳,痹着之邪,可以开矣;更加牡蛎以软其坚垒,则阴阳豁然贯通,而大汗解矣,所以服一剂如神也。其加芩、连以退阳而从阴,即可类推。
论经义

In essence, wei is the exterior and ying is the interior. The yang qi in the chest disperses through the intermuscular spaces. Now, when pathogenic qi blocks this, the exterior defensive yang becomes stagnant and hides within the internally stored yin, while the blood that is obstructed becomes even more congealed and does not disperse. When the wei qi completes its twenty-fifth round of the yang aspect, the disease manifests. The pathogen that has entered the ying aspect has no tendency to exit, and the ying that was previously obstructed also does not emerge to contend with yang. Thus, there is more cold than heat, or even only cold and no heat.

Xiao Chai Hu Tang is originally a formula that balances both yin and yang, and can be adjusted according to the waxing and waning of the malarial pathogen. By adding Gui Zhi and Gan Jiang, it moves toward the yang aspect, and the obstructing pathogen can be dispelled. By further adding Mu Li to soften the hardened mass, yin and yang become clearly connected, and a profuse sweat resolves the condition—hence, taking one dose is as effective as a miracle. If one adds Huang Qin and Huang Lian to retreat the yang and follow the yin, the same reasoning can be applied.

病疟以月一日发,当十五日愈。设不差,当月尽解。如其不差,当云何?师曰:此结为症瘕,名曰疟母,急治之,宜鳖甲煎丸。此见疟邪不能久据少阳,即或少阳经气衰弱,不能送邪外出,而天气半月一更,天气更则人身之气亦更,疟邪自无可容矣。否则,天人之气再更,其疟邪纵盛,亦强弩之末不能复振矣。设仍不解,以为元气未生耶,而月已生魄矣,元气何以不生?以为邪气不尽耶,而月已由满而空矣,邪气何以不尽?此必少阳所主之胁肋,外邪盘踞其间,依山傍险,结为窠巢,县官当一指可扑之时,曾不加意,渐至滋蔓难图,兴言及此,不觉涕泗交流,乃知仲景急治之法,真经世宰物之大法也。  再按谭医者,当以《灵》、《素》为经,《金匮》为纬。读《灵》、《素》而不了了者,求之《金匮》,矩矱森森。但旨深词约,味如嚼蜡,不若《内经》之刍豢悦口。所以古今注《内经》者不下百家,而注《金匮》者率罕其人,即间有之,其胸中浑是疑团,择显明之句,发挥一二,随竟其说,观者曾何赖焉?历代名贤,屈指不过数人,咸以仲景之学为绝学,存而不论,论而不议。其所以卓冠亿兆人千百年者,各从《内经》分头证入。如疟病一门,巢氏《病源》妄分五脏,后人谓其发明《内经》,深信不疑,而不知疟邪不从脏发,《内经》所无之理,巢氏臆言之耳,陈无择三因之说韪矣,乃谓夏伤于暑秋为痎疟者,不可专以此论,何其甘悖圣言耶?至论内因剿袭巢氏心肝脾肺肾五疟立言,仍是巴人下里之音矣!

Malarial illness that begins on the first day of the lunar month should recover by the fifteenth day. If it does not recover by then, it should resolve by the end of the month. If it still does not recover, what should be done? The master said: This condition has formed a mass or tumor, known as nuè mǔ (malaria mother), and should be treated urgently. The recommended formula is Biéjiǎ Jiān Wán (Turtle Shell Decoction Pill). This shows that the malarial pathogen cannot remain long in the Shào Yáng (Lesser Yang) channel. Even if the Shào Yáng channel's qi is weak and unable to expel the pathogen, the heavens change every fifteen days, and when the heavens change, the human body's qi also changes, so the malarial pathogen has nowhere to remain. Otherwise, if the heavenly and human qi change again, even if the malarial pathogen is strong, it is like the last strength of a drawn bow—it cannot be rekindled. If it still does not resolve, one might think that the primordial qi has not yet generated, yet the moon has already begun to wane—why then has the primordial qi not generated? One might think that the pathogen has not yet been fully expelled, yet the moon has already passed from full to empty—why then has the pathogen not been fully expelled? This must be because the Shào Yáng channel governs the flanks, and an external pathogen has entrenched itself there, like a nest in a mountainous or perilous place. When the authorities had the opportunity to eliminate it with a single finger's effort, they did not act. It gradually became a widespread and difficult-to-control problem. When I speak of this, I cannot help but weep, and thus I understand that the method of urgent treatment by Zhongjing is indeed a great principle for governing the world and managing its affairs.

Again, in discussing physicians, one should take the Ling Shu and Su Wen (the Huangdi Neijing or Yellow Emperor's Inner Canon) as the classics, and the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) as the supporting text. Those who read the Ling Shu and Su Wen but do not fully understand them should turn to the Jin Kui, which provides clear and structured guidance. However, its meaning is profound but its words are concise; it is like chewing wax—difficult to digest. It is not as palatable as the Neijing, which is more accessible to the reader. Therefore, throughout history, there have been no fewer than a hundred commentators on the Neijing, while those who comment on the Jin Kui are rare. Even when they do exist, their minds are full of confusion, and they choose only clear sentences, elaborate on them briefly, and then stop. What use is this to the reader? Throughout history, only a few great scholars have been counted, and all regard Zhongjing's teachings as an esoteric art, preserving them without discussion, or discussing them without debate. The reason why his methods stand out among billions of people for a thousand years is that each of them approaches the Neijing from different angles to gain understanding. For example, in the case of malaria, Master Chao's Benyuan (Treatise on the Origins of Diseases) mistakenly divides it into five zang organs. Later generations believed that he had elucidated the Neijing, and accepted this without doubt, yet they did not realize that malaria does not originate from the zang organs—a theory not found in the Neijing, but rather a speculation by Master Chao. Chen Wuzhe's theory of the three causes is commendable, yet he said that the idea that summer heat injury leads to autumn jié nuè (intermittent fever) should not be taken as the sole explanation—how could they be so willing to contradict the words of the sages? As for the theory of internal causes, which borrows from Master Chao's five zang malaria theory, it is merely the speech of the common people of Ba, a crude and unsophisticated discourse.

张子和治疟,喜用汗吐下三法,自夸本于长沙。讵知仲景所为汗下者,但从少阳之和法而进退其间,不从伤寒之汗下起见也。其可吐者,或用瓜蒂,或用常山苗,各有深义,亦岂漫然而吐之耶?且子和谓治平之时,其民夷静,虽用砒石、辰砂有毒之药,以热治热,亦能取效。是何言欤?至东垣、丹溪确遵《内经》夏伤于暑秋必痎疟之论,多所发明。而谓吴楚闽广之人患疟至多,阳气素盛之处,其地卑湿,长夏之时,人多患暍疟霍乱泻痢伤湿热也,此语诚为聪明绝世矣。然于《内经》之旨,尚隔一层。《内经》运气暑与湿同推,不分彼此,曾何分南北乎?《内经》本谓夏伤于暑,长夏伤于湿,秋必痎疟。脱落五字,遂谓秋伤于湿,冬生咳嗽。而伤燥一气,古今绝无一人起而扬言。此等大纲不正,亦何贵于识人之贤哉?且丹溪所论十二经皆能为病,固即刺疟篇之旨。曷不遵《金匮》推足少阳一经为主,坐令多岐亡羊耶?方书俱以温疟为伤寒坏病,与风疟大同,此言出于何典?至于牝疟,总无其名,统括于寒疟之内,误指寒疟为脏寒之极,故无热有寒,用姜桂附子温之。又有更其名为牝疟者云,久受寒湿,阴盛阳虚,不能制阴,所以寒多不热,凄怆振振,亦行温热之法,直是杀人不转睫矣。又谓暑疟即瘅疟,呕者用缩脾等药,从无有救少阳木火之邪如救焚者,适燕而南其指,亦何生民之不幸耶!  逆夏气则太阳不长,心气内洞,又秋为痎疟,此阳气不能条畅而外茂,内薄于心,燠热内消,故心中洞然而空也。心虚内洞,则诸阳之病作矣。

Zhang Zihe, in treating malaria, favors the three methods of sweating, vomiting, and purging, and boasts that his approach is based on the teachings of Changsha (Zhang Zhongjing). But how could he know that Zhang Zhongjing’s use of sweating and purging was guided by the harmonizing methods of the Shaoyang stage, and not derived from the perspective of Cold Damage (Shanghan) therapy? When vomiting is indicated, he may use guiti (Vernonia anthelmintica) or the sprouts of changshan (Dichroa febrifuga), each with profound significance—how could such methods be applied carelessly? Moreover, Zhang Zihe claimed that during times of peace, when the people are tranquil, even the use of toxic medicines such as arsenic and cinnabar—treating heat with heat—could still yield results. What kind of statement is this?

By contrast, Dongyuan and Danxi indeed adhered to the Neijing’s theory that injury in summer from heat leads to fever in autumn, and they elaborated upon it greatly. They pointed out that people in Wu, Chu, Min, and Guang provinces suffer from malaria most frequently, and that in regions where yang energy is naturally abundant, the land is low and damp, and during the season of changxia (late summer), people often suffer from ye (heatstroke), malaria, cholera, diarrhea, and damp-heat syndromes. This statement is indeed a rare and brilliant insight. Yet it still falls short of the Neijing’s original intent. According to the Neijing’s theory of Yunqi, heat and damp are treated as interrelated and not strictly divided—how, then, could one distinguish between north and south? The Neijing originally stated that injury in summer comes from heat, injury in changxia comes from damp, and in autumn, one necessarily develops jiemie (malaria). However, due to the omission of five characters, it was mistakenly interpreted as "autumn is injured by dampness, winter leads to cough." As for the injury by dryness, not a single person in ancient or modern times has dared to speak of it. If such fundamental principles are incorrect, how valuable is the wisdom of a discerning physician?

Furthermore, Danxi’s assertion that all twelve meridians can be the source of disease is indeed the meaning of the Cima (Needling Malaria) chapter. Why not follow the Jinkui Yaolue and take the Shao Yang meridian as the primary focus, thus avoiding the confusion of many paths leading to the loss of the true goal? All medical texts regard wenmie (warm malaria) as a corrupted form of Shanghan (Cold Damage), and equate it closely with fengmie (wind malaria). From which classical source does this statement originate? As for pinmie (female malaria), it has no distinct name and is generally included within the category of hanmie (cold malaria). This is a mistake, for it incorrectly identifies hanmie as extreme cold in the zang organs, hence the symptoms of cold without heat, and the treatment with ginger, cinnamon, and aconite to warm the body. Some, however, have renamed this condition pinmie, claiming that it arises from prolonged exposure to cold and damp, leading to excess yin and deficient yang, which fails to control yin, resulting in more cold than heat, with a feeling of chill and trembling. To treat this with warming and hot methods is nothing short of killing the patient without a second thought.

They also claim that shumie (summerheat malaria) is the same as dangmie (malignant malaria), and that for those who vomit, herbs such as those in the suopi (spleen-restraining) category are used. Yet there is no one who treats the mu huo (wood-fire) pathogenic factors of the Shao Yang meridian with the urgency of a fire, as if saving someone from a burning house. Rather, they adjust the direction from north to south—how unfortunate for the people!

To reverse the summer qi causes the Taiyang (Yangming) to not grow, and the heart qi becomes internally hollow. In autumn, this leads to jiemie (malaria), for yang energy is unable to flow smoothly outward, and thus it invades the heart, causing internal heat to dissipate. Hence, the heart becomes hollow and empty. If the heart is empty and hollow within, then all yang diseases arise.

心伤则暑气乘之,至秋而金气收敛,暑邪内郁,于是阴欲入而阳拒之,故为寒;火欲出而阴束之,故为热;金火相争,故寒热往来而为痎疟。  律三条
凡治疟不求邪之所在,辄行大汗、大下,伤人正气者,医之罪也。盖疟邪在于半表半里,故有寒有热。若大汗以伤其表,大下以伤其里,是药反增疟矣。倘疟邪伏而未尽,药过再发,更将何法以处之?  凡用吐法,妄施恶劣之药,并各种丸药,伤人脏腑者,医之罪也。夫吐法止可用清芬之气,透入经络,引出疟邪,如酒浸常山,不用火煎之类。其胆矾、信石等丸,吞入腹中,粘着不行,搅乱肠胃脏腑,究竟无益,戒之!戒之!  凡用截疟之法,不俟疟势稍衰,辄求速止者,医之罪也。夫截者堵截也,兵精饷足,寇至方可堵截。若兵微城孤,不可截也。在壮盛之体,三四发后,疟势少减,可以截之。其虚弱之人,始终不可截也。误截因致腹胀者,每多坏事。即服药亦有避忌。疟将来,可服药阻其来;将退,可服药追其去。若疟势正盛,服药与之混战,徒自苦耳。但疟之去来既远,药不相及,五不当一,故服药妙在将来将去之时。
景岳全书 【明 张介宾】

When the heart is injured, summer heat takes advantage of it. By autumn, the metal element contracts, and the summer heat becomes internally stagnant. Thus, Yin wishes to enter, but Yang resists it, hence the cold; Fire wishes to emerge, but Yin restrains it, hence the heat. When Metal and Fire contend, alternating cold and heat arise, resulting in jiao miao (intermittent fever). — Three Rules

To treat malaria without first determining where the pathogen resides, and instead immediately employing strong sweating or purging methods that injure the body’s vital energy is the physician’s fault. For the malaria pathogen resides between the exterior and interior, hence there is both cold and heat. If strong sweating injures the exterior and strong purging injures the interior, the medicine actually exacerbates the malaria. If the malaria pathogen remains latent and not fully expelled, and then re-emerges after treatment, what method will be left to deal with it?

To use the vomiting method recklessly, administering harmful medicines or various pills that injure the internal organs is the physician’s fault. The vomiting method should only be used with clear and fragrant qi that can penetrate the meridians and expel the malaria pathogen, such as Changshan (Constant Mountain) soaked in wine, without being boiled with fire. Pills containing substances like Dantian (orpiment) or Xinshi (realgar), when swallowed, stick to the interior, causing disturbance to the stomach and intestines, and ultimately offer no benefit. Beware! Beware!

To employ the method of interrupting malaria without waiting for the condition to slightly weaken, and instead seeking to stop it immediately is the physician’s fault. To intercept is to block; just as an army with sufficient strength and provisions can block an enemy upon its arrival, if the army is weak and the city isolated, it cannot be intercepted. In a strong and vigorous constitution, after three or four episodes, the malaria condition will have somewhat diminished, and then it may be interrupted. However, in a weak individual, it should never be interrupted at all. Mistakenly interrupting the condition often leads to abdominal distension, and such errors frequently result in harm. Even in taking medicine, there are contraindications. When malaria is about to come, one may take medicine to block its arrival; when it is about to subside, one may take medicine to drive it away. But if the malaria is at its peak, taking medicine will only lead to internal conflict, resulting in unnecessary suffering. However, when the malaria has already receded or is about to return, the medicine cannot reach it—five parts are not equal to one. Therefore, the best time to take medicine is when the disease is about to arrive or about to depart.

Complete Book of Jingyue
[Qing Dynasty, Zhang Jiebin]

论证
疟疾本由外感,故《内经》论疟,无非曰风、曰寒,其义甚明。而后世之论,则泛滥不一,总不过约言其末而反失其本。所以议论愈多则病情愈昧矣。有辨在后,所当并察!  凡疟因于暑,人皆知之。不知夏令炎热,此自正气之宜。然而人有畏热者,每多避暑就阴,贪凉过度,此因暑受寒,所以致疟。经曰:夏暑汗不出者,秋成风疟,义可知也。然又惟禀质薄弱,或劳倦过伤者,尤易感邪,此所以受邪有浅深而为病有轻重也。但以病因暑致,故曰受暑,而不知暑有阴阳,疟惟阴暑为病耳。至其病变则有为寒证者,有为热证者。有宜散者,有宜敛者,有宜温者,有宜清者。其要在标本虚实四字,知此四者而因证制宜,斯尽善矣。其有云伤暑而认暑为火者,有云脾寒而执以为寒者,皆一偏之见,不足凭也。  凡疟发在夏至后秋分前者,病在阳分,其病浅;发在秋分后,冬至前者,病在阴分,其病深。  发在子之后午之前者,此阳分病也,易愈;发在午之后子之前者,此阴分病也,难愈。  病浅者日作,病深者间日作。若三日四日者,以受邪日久,而邪气居于阴分,其病尤深。  凡疟病自阴而渐阳,自迟而渐早者,由重而轻也;自阳而渐阴,自早而渐迟,由轻而重也。凡感邪极深者,其发必迟,而多致隔日,必使渐早渐近,方是佳兆。故治此疾者,春夏为易,秋冬为难。
论治

Argumentation

Malaria originally arises from external pathogens. Hence, the Neijing discusses malaria only in terms of wind and cold, a meaning that is very clear. However, later discussions have become widespread and varied, generally speaking only of the symptoms and losing sight of the root cause. Thus, the more discussions there are, the more obscure the condition becomes. There are distinctions to be made here, which should be examined together.

All know that malaria arises from summer heat. But they do not know that the hot summer weather is in fact appropriate for the body's vital energy. However, those who fear heat often avoid the sun and seek shade, indulging excessively in coolness. This is why they contract malaria through exposure to cold during summer. The classics say: "If in summer, when it is hot and sweat does not emerge, in autumn it becomes wind-malaria." The meaning of this is clear. Yet again, those with weak constitutions or those who have suffered from excessive fatigue are especially prone to infection. This is why the degree of pathogen invasion determines the severity of the disease.

Although the cause is attributed to summer heat, it is called "summer heat," yet one does not know that summer heat has a Yin and Yang aspect, and that malaria is caused only by Yin summer (cold-damp in summer). As for the transformations of the disease, there are cases that manifest as cold syndromes and cases that manifest as heat syndromes. Some require dispersing, some require astringing, some require warming, and some require clearing. The key lies in the four aspects: root, branch, deficiency, and excess. Knowing these four and adapting treatment to the syndrome is the most complete approach. Those who claim that summer heat is fire, or who insist that spleen cold is cold, are all one-sided views and cannot be relied upon.

In general, if a malaria attack occurs between the Summer Solstice and the Autumn Equinox, the disease is in the Yang aspect and is mild; if it occurs between the Autumn Equinox and the Winter Solstice, the disease is in the Yin aspect and is severe. If the attack occurs between midnight and noon, it is a Yang aspect condition and is easier to cure; if it occurs between noon and midnight, it is a Yin aspect condition and is harder to cure. Mild cases occur daily, while severe cases occur every other day. If the cycle is three or four days, it is because the pathogen has been present for a long time and resides in the Yin aspect, making the disease particularly deep.

In general, if a malaria condition progresses from Yin to Yang, and from late to early, it is a sign of improvement, moving from severe to mild; if it progresses from Yang to Yin, and from early to late, it is a sign of deterioration, moving from mild to severe. Those who have been greatly infected will have delayed onset, often resulting in attacks every other day. If the onset gradually becomes earlier and closer, this is a favorable sign. Therefore, treating this disease is easier in spring and summer, and more difficult in autumn and winter.

Discussion of Treatment

凡疟疾初作,必多寒热,大抵皆属少阳经病,其于初起,当专以散邪为主。果若形气无伤,而脉证别无他故者,但宜正柴胡饮或三柴胡饮主之,少者一二剂,多者三四剂,无有不愈。若气体本弱而感邪为疟,即宜四柴胡饮为最妙,勿以初起而畏之,弗之用也。  治疟疾当辨寒热,寒胜者即为阴证,热胜者即为阳证。盖有素禀之寒热,有染触之寒热,然必其表里俱有热邪,方是火证。若疟至则热,疟止则退,而内无烦热闭结等证,则不得以火证论治。若内外俱有火证,而邪有不散者,一柴胡饮主之。若邪入阳明内热之甚,而邪有未散者,宜柴胡白虎煎。若邪入肝肾而热极动血者,宜柴芩煎。  疟有寒证,如无虚邪,而但以寒邪不能做,或多中寒者,宜二柴胡饮。若以寒胜而兼气虚,邪有不解者,宜四柴胡饮,或补中益气汤加干姜、官桂。若寒甚热少脉迟,而兼背恶寒,或多呕恶泄泻者,必用麻桂饮或大温中饮。  中气虚弱,不能胜邪,而邪不能解者,病在脾肺气分,宜补中益气汤、五柴胡饮。若阴虚血液不充,而邪不能解者,病在肝肾精分,宜补阴益气煎、归柴饮。此证极多,其效尤捷。若发时其寒如冰,其热如烙,而面赤如脂,渴欲饮水,而热退即不渴者,以六味地黄汤加柴胡、芍药、肉桂,大剂一服,即可愈。若元气虚寒之甚,阳不胜阴而邪不能解者,大温中饮。若元气虚甚,衰老积弱者,则不必兼用攻邪,只当以扶正气为主,但使元气不败,则邪气无有不服,宜大补元煎,或十全大补汤之类主之,而又惟休疟饮为最妙。

In the early stages of malaria, there is typically a prevalence of chills and fever, and generally, the condition belongs to disorders of the Shaoyang meridian. At the onset, the primary treatment should focus on dispelling the pathogenic factors. If indeed the physical constitution and qi are unimpaired, and the pulse and symptoms show no other underlying causes, then Zheng Chaihu Yin or San Chaihu Yin should be used as the main treatment. For mild cases, one or two doses are sufficient; for more severe cases, three or four doses may be required, and there is no case that will not recover. If the patient's qi is originally weak and they have contracted pathogenic factors to develop malaria, then Si Chaihu Yin is most appropriate. Do not refrain from using it simply because the illness is in its early stage.

In treating malaria, one must distinguish between cold and heat symptoms. If cold prevails, it is a Yin pattern; if heat prevails, it is a Yang pattern. There are inherent cold and heat patterns from constitutional predispositions, and there are acquired cold and heat patterns from external exposure. However, only when there is heat pathogen present in both the exterior and interior can it be classified as a fire pattern. If the fever occurs only during the attack and subsides when the attack stops, and there are no internal symptoms such as restlessness and heat or stagnation, then it should not be treated as a fire pattern. If both interior and exterior show fire patterns and the pathogen has not dispersed, then Yi Chaihu Yin is the main treatment. If the pathogen has entered the Yangming stage with intense internal heat and has not yet dispersed, then Chaihu Baihu Jian is appropriate. If the pathogen has entered the liver and kidneys and the heat has become so intense that it activates the blood, then Chaiqin Jian is appropriate.

Malaria may also present with cold patterns. If there is no deficiency pathogen, but only cold pathogen, or if the person has frequently contracted cold, then Er Chaihu Yin is appropriate. If cold prevails and is accompanied by qi deficiency, and the pathogen has not resolved, then Si Chaihu Yin or Buzhong Yiqi Tang with dried ginger and cinnamon bark is appropriate. If cold is severe, heat is slight, the pulse is slow, and the person also experiences cold in the back, or frequent vomiting, nausea, and diarrhea, then Machui Yin or Datemeng Yin must be used.

If the middle qi is weak and cannot overcome the pathogen, and the pathogen cannot resolve, the disease is located in the spleen-lung qi aspect, and Buzhong Yiqi Tang or Wuchi Chaihu Yin is appropriate. If yin deficiency leads to insufficient blood and the pathogen cannot resolve, the disease is located in the liver-kidney essence aspect, and Binyin Yiqi Jian or Guichai Yin is appropriate. This pattern is very common, and the treatment is especially effective.

If during the attack the cold is like ice, the heat like branding, the face red as fat, the person is thirsty for water, but once the fever subsides, the thirst disappears, then Liuwei Dihuang Tang with Chaihu, Shaoyao, and Rougui, in a large dose, will suffice for recovery in one administration. If the primordial qi is severely deficient and cold, with yang unable to overcome yin and the pathogen cannot resolve, then Datemeng Yin is appropriate. If the primordial qi is severely deficient and the person is old and chronically weak, it is unnecessary to attack the pathogen; instead, the main focus should be on supporting the body's righteous qi. As long as the primordial qi is not destroyed, the pathogen will eventually be subdued; therefore, Dabu Yuan Jian or Shiquan Dabu Tang are appropriate, but particularly, Xiunue Yin is the most effective.

疟疾屡散之后,取汗既多,而病不能止者,必以过伤正气而正不胜邪,则虽止微邪犹然不息,但使元气之虚者一振,散者一收,则无不顿然愈矣,宜三阴煎、五福饮,或小营煎、休疟饮主之。若有微寒者,宜大营煎或理中汤。若微有火者,宜一阴煎。若多汗不收者,宜五阴煎之类主之。  疟疾久不能愈者,必其脾肾俱虚,元气不复而然。但察其脉证尚有微邪不解者,当专以补中益气汤为主。若邪气已尽而疟有不止者,则当专补元气,以八珍汤、十全大补汤、或大补元煎之类主之。若肾阴不足而精不化气者,宜理阴煎最效。若阴邪凝滞而久不愈者,宜于前药加姜、桂、附子。  疟作而呕吐恶食者,虽曰少阳之邪为呕吐,然实由木邪乘胃所致,但解去外邪,呕当自止,宜柴陈煎或正柴胡饮加半夏主之。若脾胃气虚而寒邪乘之,则最多呕恶之证,宜温胃饮、理中汤、养中煎之类主之。若虚寒连及命门,火不生土而作呕者,宜理阴煎、右归饮之类主之。若兼食滞而作呕者,必多胀满,宜加陈皮、砂仁、山楂、厚朴之类为佐;若兼火邪者,必多热渴躁烦秘结,宜以黄连、黄芩之类为佐;若火在阳明甚者,加石膏;若兼寒者,必胃口怕寒,或吞酸嗳腐,或恶心,得热稍可,宜以姜桂、附子、吴茱萸之类为佐。  疟疾因劳,辄复连绵不已者,此亦脾肾虚证。盖肾主骨,肝主筋,脾主四肢,气弱不胜劳苦,所以即发,但补肝肾使其气强即愈。如十全大补汤、八珍汤、补中益气汤,皆可酌用。

In cases where malaria has recurred repeatedly, with excessive sweating already occurring yet the illness fails to cease, this is necessarily due to excessive injury to the body's righteous qi, resulting in the body's inability to overcome the pathogenic factors. Even if the pathogenic factors are slight, they remain unceasing. However, if the vacated primordial qi is invigorated and the dispersed qi is consolidated, the condition will instantly resolve. Formulas such as San Yin Jian, Wu Fu Yin, or Xiao Ying Jian, Xiu Nue Yin should be used as the principal treatment. If there is slight coldness, Da Ying Jian or Li Zhong Tang is appropriate. If there is slight internal heat, Yi Yin Jian should be used. If there is excessive sweating that does not subside, formulas such as Wu Yin Jian or similar should be used.

In cases where malaria has not resolved for a long time, this is necessarily due to deficiency of both the spleen and kidney, and the failure of the primordial qi to recover. However, if the pulse and symptoms still indicate unresolved slight pathogenic factors, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used exclusively. If the pathogenic factors have been completely expelled yet the malaria still does not cease, then one should exclusively replenish the primordial qi, using formulas such as Ba Zhen Tang, Shi Quan Da Bu Tang, or Da Bu Yuan Jian. If there is deficiency of kidney yin with failure of essence to transform into qi, Li Yin Jian is most effective. If cold-damp pathogenic factors are stagnating and the condition is long-lasting, the previous formulas should be combined with ginger, cinnamon, and aconite.

When malaria occurs with vomiting and aversion to food, although it is said that Shaoyang pathogenic factors cause vomiting, in reality it is due to liver pathogenic factors attacking the stomach. However, if the external pathogenic factors are resolved, vomiting should naturally cease. Formulas such as Chai Chen Jian or Zheng Chai Hu Yin with Ban Xia should be used. If there is spleen and stomach qi deficiency with cold pathogenic factors invading, vomiting and aversion to food will be most prominent, and formulas such as Wen Wei Yin, Li Zhong Tang, or Yang Zhong Jian should be used. If deficiency-cold affects the mingmen fire, and the fire fails to generate earth (spleen), resulting in vomiting, formulas such as Li Yin Jian or You Gui Yin should be used. If vomiting is due to food stagnation, distension and fullness will definitely occur; in such cases, ingredients such as chenpi, sharen, shanzha, and houpu should be added as adjuvants. If vomiting is due to fire pathogenic factors, there will be heat, thirst, irritability, and constipation; in such cases, ingredients such as huanglian and huangqin should be added as adjuvants. If the fire is especially intense in the Yangming (stomach and large intestine), gypsum should be added. If there is concurrent cold, there will be aversion to cold in the stomach, or acid regurgitation, eructation, nausea, with symptoms alleviated by warmth; in such cases, ingredients such as ginger, cinnamon, aconite, and wu zhu yu should be added as adjuvants.

In cases where malaria recurs continuously due to overwork, this is also a syndrome of spleen and kidney deficiency. The kidney governs the bones, the liver governs the tendons, and the spleen governs the limbs. When the qi is weak and unable to withstand labor, the condition manifests. However, by tonifying the liver and kidneys to strengthen the qi, the condition will be cured. Formulas such as Shi Quan Da Bu Tang, Ba Zhen Tang, and Bu Zhong Yi Qi Tang may be used as appropriate.

疟疾发散已多,每致阴虚水亏,而烦热多渴者,宜以西瓜汁或雪梨浆或冷参汤,俱可滋阴截疟。无热者不可强用。  疟痢并作,而脏平邪浅者,宜胃苓汤加柴胡一二钱。若寒湿伤脾而疟痢并作者,宜温胃饮加柴胡,或胃关煎加柴胡亦妙。若湿热伤脾,下及肝肾而暴注热渴,或下纯鲜血者,宜柴芩煎。  疟邪未清而过食伤脾,以致痞满连绵不已者,宜大小和中饮加柴胡。若因食而成疟痞者,宜芍药枳朮丸、及大小和中饮之类调之。  古云:治疟之法,凡将发之时,与正发之际,慎毋勉强施治,即治亦无效,必待阴阳并极,势平气退之后,然后察而治之,或于未发二三时之先,迎而夺之可也。经曰:夫疟之未发也,阴未并阳,阳未并阴,因而调之,真气得安,邪气乃亡。故工不能治其已发,为其气逆也。按此古法,殊似不然。予近治疟,每迎其锐而击之,最捷最效,是可见古法之有不必泥者。
论汗

When malaria has been repeatedly dispersed, it often leads to yin deficiency and fluid depletion, resulting in symptoms such as restlessness, internal heat, and excessive thirst. In such cases, it is advisable to use watermelon juice, snow pear pulp, or cold ginseng decoction — all of which can nourish yin and interrupt the malaria. However, these should not be forced upon those without internal heat.

When malaria and dysentery occur together, and the internal organs are balanced with shallow pathogenic factors, it is advisable to use Weiling Tang with one or two qian of Bupleurum. If cold-damp injures the spleen and causes malaria and dysentery to occur together, then Wenwei Yin with Bupleurum, or Weiguan Jian with Bupleurum, may also be effective. If damp-heat injures the spleen, affecting the liver and kidneys, and causes sudden diarrhea with heat and thirst, or the passage of pure fresh blood, then Chaiqin Jian is appropriate.

If the malaria pathogen has not yet been fully cleared and overeating injures the spleen, leading to persistent痞满 (stagnation and fullness), it is advisable to use Da Xiao Hezhong Yin with Bupleurum. If the痞满 is caused by diet and malaria, then Shaoyao Zhizhu Wan, or Da Xiao Hezhong Yin, among similar formulas, may be used to regulate the condition.

Ancient texts state: In treating malaria, one should not forcefully treat it when it is about to erupt or during the actual attack, for even treatment will be ineffective. One must wait until yin and yang have both reached their extremes, the condition has subsided, and the qi has receded, then examine and treat accordingly. Alternatively, one may attack it preemptively two or three hours before it is about to erupt.

The classics say: When malaria has not yet erupted, yin has not merged with yang, and yang has not merged with yin; by regulating it at this time, the true qi can be stabilized and the pathogenic qi eliminated. Therefore, the physician cannot treat it once it has erupted, because the qi is reversed.

According to this ancient method, it seems not necessarily so. In my recent treatment of malaria, I have often attacked it at its peak, which is the most effective and quickest method. This shows that some ancient methods are not necessarily to be followed strictly.

On Sweating

凡古人治疟之法,若其久而汗多,腠理开泄,阳不能固者,必补敛之;无汗则腠理致密,邪不能解,必发散之。故曰:有汗者要无汗,扶正为主;无汗者要有汗,散邪为主。此大法也。盖疟本外邪,非汗不能解。若不知善解其邪而妄用劫剂,多致胃气受伤,邪不能解,必反难愈。此宜以补剂为主,加减取汗,汗后再加补养可也。若邪在阴分则下体最难得汗,补药力到,自然汗出至足,方是佳兆。凡病此而邪有未解者,大忌饱食,亦以汗之难易为优劣也。  凡寒邪之自外而入者,得汗即解,如伤寒之类皆是也。而惟时瘟时疟之病,则病有浅深不同。即如病瘟者,虽有大汗,而热仍不退;病疟者屡发屡汗,而疟犹不止。此其所感最深,故不能以一二汗而即愈。或通身如洗而犹不能透,若此者,但当察其强弱,仍渐次再汗之,方得邪解,故不可谓汗后必无邪也。此但当以脉之紧与不紧,及头身之痛与不痛,寒热之甚与不甚为辨耳。然又有虽已得汗,邪气将解,而不守禁忌,或因于劳,或因于欲,或受生冷微邪,或胃气未清因而过食,随触随发,此其旧邪未尽,而新邪又至,缠绵深固,因致留连者,亦必宜仍从汗解。但其病固宜散,则犹当以酌虚实为首务。
论标本

In ancient times, the treatment of malaria was guided by the following principle: if a patient has been ill for a long time and has excessive sweating, with the pores open and the yang energy unable to consolidate, then nourishing and astringent methods must be used; if there is no sweating, and the pores are tightly closed, preventing the pathogen from being expelled, then dispersing methods must be employed. Thus it is said: for those with sweat, the goal is to reduce it, and supporting the body's healthy energy is the main principle; for those without sweat, the goal is to induce it, and dispersing the pathogen is the main principle. This is the great rule. Malaria originates from external pathogens, and without sweating, it cannot be resolved. If one does not properly resolve the pathogen and instead recklessly uses harsh medicines, it often results in injury to the stomach qi, preventing the pathogen from being expelled, and the condition becomes even more difficult to cure. In such cases, nourishing agents should be used primarily, with adjustments made to induce sweating; after sweating, further nourishment should be added. If the pathogen is located in the yin aspect, the lower body is especially difficult to sweat. When the nourishing medicine takes effect, sweat will naturally emerge in abundance, and this is a favorable sign. In general, for those suffering from this condition and whose pathogen has not yet been fully resolved, overeating is greatly to be avoided, as the ease or difficulty of sweating also determines the prognosis.

As for cold pathogens that enter from the outside, they can be resolved with sweating, as is the case with conditions like shanghan (cold injury). However, in the case of seasonal epidemics and malaria, the depth of the illness varies. For example, those with epidemic disease may have profuse sweating, yet their fever does not subside; those with malaria may experience repeated episodes and sweating, yet the condition does not cease. This is because the pathogen has taken deep root, and it cannot be resolved with just one or two episodes of sweating. Sometimes the entire body may feel as if it has been washed, yet the pathogen still cannot be expelled. In such cases, one should assess the patient's strength and gradually induce sweating again, only then will the pathogen be resolved. Therefore, one cannot claim that after sweating, the pathogen is necessarily gone. Instead, one should judge based on the tension or looseness of the pulse, whether the head and body are painful or not, and the severity of the chills and fever.

However, there are also cases where, even though sweating has occurred and the pathogen is about to be resolved, the patient does not observe the necessary precautions. This may be due to overexertion, indulgence in desires, exposure to cold and raw foods, or overeating when the stomach qi is still weak. In such cases, the condition may recur with the slightest provocation. This is because the old pathogen has not yet been fully dispelled, and a new one has arrived, becoming deeply entrenched and leading to a lingering illness. In such cases, the condition must still be resolved through sweating. Although the illness inherently requires dispersion, the primary concern remains the careful assessment of deficiency and excess.

On the Nature of the Root and the Manifestation

凡治疟当知标本。予尝曰:有标则治标,无标则治本,此最为治疟之肯綮。何以言之?盖标以邪气言,本以正气言也。夫邪正相争,所以病疟。凡疟之初起,本由邪盛,此当治邪固无疑也。若或表散已过,或久而不愈,则于邪正之间有不可不辨矣。盖有邪者证必猖炽,脉必弦紧,或头疼虽减而未除,或汗虽出而未透。凡属形证有余者,即其病虽已久,亦必有表邪之未清也。但觉有微邪,此犹宜兼标为治。若汗出已多,邪解已透,别无实证实脉可据,而犹然不愈者,必由正气全虚,或以质弱,或以年衰,故余气有未能却而真阴有未能静耳。此当专治其本,但使元气既复,则无有不愈。设或不明标本,无论有邪无邪,而但知攻疟则害者多矣。予为此说,虽因疟而发,然诸病皆同此理,明者当心志之。
厌疟
凡厌疟之法,今世俗相传多用之,但其有效有不效,人每疑之。而其所以然者,自有的确之妙,则从来人所未知也。盖疟以邪正相争,其感之浅者,乃少阳胆经病也。惟其邪本不甚,则邪正互为胜负,当此时也,亦犹楚汉相持之势,但得一助之者,为楚则楚胜,为汉则汉胜。故不论何物,皆可用以为厌,但使由之,勿使知之,其人恃有所助,则胆气略壮而邪即败矣,此即《内经》移精变气之意也。然必势均力敌者,乃可以一助而胜之,正胜则愈也。若果彼强我弱,势不易制者,则厌必无益。故惟邪轻日作者可厌,而邪深间日者则不能厌,此自理势之使然,无庸惑也。
截疟

In treating malaria, one must understand the distinction between the symptom (标) and the root cause (本). I have often said: when there is a symptom, treat the symptom; when there is no symptom, treat the root cause. This is the most crucial point in the treatment of malaria. Why is this so? Because the symptom refers to the pathogenic factors (邪气), while the root refers to the righteous qi (正气). The illness of malaria arises from the struggle between these two forces. In the early stages of malaria, the condition is primarily due to the dominance of pathogenic factors, and thus, there is no doubt that the treatment should focus on dispelling these pathogens. However, if surface-resolving treatment has already been administered, or if the illness has persisted for a long time without recovery, then one must carefully distinguish between the presence of pathogenic factors and the state of righteous qi. Indeed, when pathogenic factors are present, the symptoms will be intense, the pulse will be taut and tight, and even if the headache has lessened, it may not have completely subsided, or if there is sweating, it may not be fully penetrating. In any case where there is excess in the form and symptoms, even if the illness has been long-standing, there must still be unresolved exterior pathogenic factors. If one senses even a slight presence of pathogenic factors, it is still appropriate to address both the symptom and the root. However, if there has been excessive sweating, the pathogenic factors have been thoroughly dispelled, and there are no signs of excess or corresponding pulse patterns to indicate such, yet the illness still does not subside, then the cause must be a complete deficiency of righteous qi, either due to a weak constitution or advancing age. Thus, the residual pathogenic factors have not yet been expelled, and the true yin has not yet stabilized. In such cases, treatment should focus solely on restoring the root, and once the fundamental qi is restored, there will be no failure to recover. If one fails to distinguish between symptom and root, and regardless of whether pathogenic factors are present or not, merely attacks the illness, many will suffer harm as a result. I have made this statement with malaria as the subject, yet all diseases follow this same principle; those who understand this should take it to heart.

Averting Malaria

The method of averting malaria is commonly used in the world today, though its effectiveness varies, and people often doubt it. However, there are indeed certain subtle and effective principles behind it, which have remained unknown to most people. Malaria arises from the struggle between pathogenic and righteous qi, and in cases where the infection is mild, it affects the Shaoyang Gallbladder Meridian. Since the pathogenic factors are not particularly strong in such cases, the two forces alternate in dominance, just as in the stalemate between the armies of Chu and Han. At such a time, if one receives an external assistance, then if that assistance favors Chu, Chu will prevail; if it favors Han, Han will prevail. Therefore, regardless of what object is used, it may be employed for the purpose of averting malaria, as long as the patient is unaware of the intervention. If the patient feels that they have received assistance, their gallbladder qi will be slightly strengthened, and the pathogenic factors will then be defeated. This is the meaning of the concept of "transferring spirit and transforming qi" (移精变气) found in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). However, this method can only be effective when the two sides are evenly matched, so that a single assist can tip the balance in favor of righteousness, leading to recovery. If, however, the pathogenic factors are strong and the body's defenses are weak, making it difficult to control the condition, then the method of averting malaria will be of no benefit. Therefore, this method is only effective in cases of mild, daily-occurring malaria, but not in cases of deep-seated, intermittent malaria. This is simply the natural result of the situation, and there is no need to be confused by it.

Interrupting Malaria

To interrupt malaria.

凡截疟之法,方固不少,然亦无必效之方。若以愚见并及治验,则未尝借于截也。盖有邪者,去邪则愈。若散邪既透,解表已过,则但收拾元气而气复即愈。惟能于邪正之间,得其攻补之宜,则无不自愈。此截之最善者也。至如截疟诸方,虽不可执,亦不可无。但有效于此而不效于彼者,亦以人之气血阴阳各有不同故耳。故凡用截药者,亦当察人之强弱而酌以用之,庶乎得效。然亦惟轻者易截,而重者不易截也。兹录诸方于后,亦可备于酌用。  截疟常山饮,气血强壮者可用。截疟饮,气分不足者可用。牛膝煎,血分不足者可用。截疟丹,时气多湿者可用。木贼煎,湿痰邪实者可用。何人饮、休疟饮,血气大虚欲急济者可用。小柴胡汤加常山二钱,截疟如神。追疟饮,凡气血未衰或屡散之后,用之最效。
似疟非疟

On Malaria-Intercepting Treatments

There are indeed many methods for treating malaria, yet none are universally effective. In my own opinion and based on clinical experience, I have never relied on the method of "intercepting" malaria. For those afflicted with pathogenic factors, removing the pathogen leads to recovery. If the pathogen has been fully dispersed and the exterior symptoms have subsided, then one need only restore the primordial qi, and once the vital energy returns, recovery follows. Only when one can properly balance purgative and tonifying treatments between the pathogenic and the healthy forces will all cases recover on their own. This is the most excellent method of interception. As for the various formulas used for malaria interception, although they should not be rigidly adhered to, they should not be entirely discarded either. Some may be effective for one person but not for another, due to the individual differences in Qi, Blood, Yin, and Yang. Therefore, when using intercepting medicines, one should assess the patient's strength and weakness and use them judiciously, in hopes of achieving effectiveness. However, it is only the mild cases that are easy to intercept, while severe cases are not so easily treated. Here I record these formulas for reference and careful use.

Changshan Drink for Malaria – suitable for those with strong Qi and Blood.
Malaria-Intercepting Drink – suitable for those with insufficient Qi.
Cow Knee Decoction – suitable for those with insufficient Blood.
Malaria-Intercepting Pill – suitable for those with dampness and excessive seasonal pathogenic factors.
Woodchopper Decoction – suitable for those with damp-phlegm and solidified pathogenic factors.
He Ren Drink, Rest Malaria Drink – suitable for those with great deficiency in Qi and Blood who require urgent relief.
Minor Bupleurum Decoction with two qian of Changshan – is extremely effective for intercepting malaria.
Pursue Malaria Drink – is most effective for those whose Qi and Blood have not yet weakened, or after multiple episodes of malaria have occurred.

Cases Resembling Malaria but Not True Malaria

凡似疟非疟之病,虽有往来寒热,而时作时止,本非疟之类也,凡大病后或产后或虚损,俱有此证。经曰:阳虚则外寒,阴虚则内热。阴气上入阳中则恶寒,阳气下入阴中则恶热。故凡无外邪而病为寒热者,必属虚证。但虚有阴阳之异,而阳虚者必多寒,阴虚者必多热。阳虚者宜补其阳,如理中汤、十全大补汤加姜桂附子之类,此皆人所易知也。惟阴虚之证,则最不易辨。盖阴中之水虚者,阴虚也;阴中之火虚者,亦阴虚也。如其津液枯燥,精血耗伤,表里上下俱多烦热等证,此阴中之水虚也。治宜壮水以配阳,如一阴煎、六味地黄汤,或加减一阴煎之类主之。其有倏热往来,或面赤如脂而腹喜热饮,或上热如烙而下冷如冰,或喉口大热而大便不实,此其证虽若热,而脉必细微,或虽洪大而浮空无力者,是皆阳气无根而孤浮于上,此阴中之火虚也,治宜益火之本使之归源,如海藏八味地黄丸或右归饮之类主之。假热退则真寒见,自可因证而治之也。其寒热门论治尤详,所当并察。
温疟

All diseases that resemble malaria but are not actually malaria, although they present with intermittent chills and fever that come and go, do not belong to the category of true malaria. These symptoms may appear after a serious illness, postpartum, or due to deficiency. The classics state: "Deficiency of Yang leads to external cold, and deficiency of Yin leads to internal heat." When Yin Qi enters the Yang aspect, it causes aversion to cold; when Yang Qi enters the Yin aspect, it causes aversion to heat. Therefore, any condition in which chills and fever occur without an external pathogen must be classified as a deficiency syndrome. Although deficiency may be of either Yin or Yang, those with Yang deficiency will predominantly present with cold symptoms, while those with Yin deficiency will predominantly present with heat symptoms. For Yang deficiency, it is appropriate to supplement Yang, using formulas such as Li Zhong Tang (Pill to Regulate the Middle), Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added ginger, cinnamon, and aconite — these are all well-known treatments. However, Yin deficiency is the most difficult to distinguish. For instance, deficiency of the "water" aspect of Yin is still Yin deficiency, and deficiency of the "fire" aspect of Yin is also Yin deficiency. If the patient presents with dryness of body fluids, depletion of essence and blood, and excessive heat symptoms affecting the surface, interior, upper and lower parts of the body, this is classified as deficiency of the "water" aspect of Yin. Treatment should aim to strengthen the water (Yin) to harmonize with Yang, using formulas such as Yi Yin Jian (One Yin Decoction), Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), or modified versions of Yi Yin Jian. In cases where there is sudden intermittent fever, or a red face like fat with a preference for warm drinks, or upper body heat like branding with lower body cold like ice, or intense throat heat with loose stools, although the symptoms appear to be hot, the pulse will necessarily be weak and fine, or although it may be large and full, it will be floating and empty with no strength — these are all signs of Yang Qi having lost its root and floating alone at the surface, indicating deficiency of the "fire" aspect of Yin. Treatment should aim to strengthen the root of the fire (Yang) and return it to its source, using formulas such as Hai Cang Ba Wei Di Huang Wan (Sea Treasure Eight Flavor Rehmannia Pill) or You Gui Yin (Right Return Decoction). When the false heat subsides, the true cold will become evident, and treatment can then be adjusted accordingly. The treatment of febrile conditions is discussed in detail, and these should all be examined together.
Wen Nue (Warm Malaria)

温疟一证,在《内经》曰:温疟者,得之冬中于风寒,至春夏阳气大发而为病,此即正伤寒之属也。故仲景《伤寒论》有温疟一证,即此是也。此与夏伤暑而秋为疟者,本自不同,当于伤寒门酌而治之。
瘅疟
瘅疟一证,在《内经》曰肺素有热,气盛于身,发则阳气盛,阳气盛而不衰,故致消烁脱肉者,命曰瘅疟。盖此以阳脏而病阳证也,自与诸疟不同。而治此之法有三:如热邪内畜而表邪未解者,则当散以苦凉;如热因邪致,表虽解而火独盛者,则当清以苦寒,此皆治其有余也。若邪火虽盛,而气血已衰,真阴日耗者,急宜壮水固元。若但知泻火,则阴日以亡,必致不救。
瘴疟
瘴疟一证,惟岭南烟瘴之地有之。盖南方岚湿不常,人受其邪而致病者,因名瘴疟。然瘴出地气,疟由天气,但使内知调摄而外不受邪,则虽居瘴地,何病之有?是可见瘴以地言,而疟即风寒外感之病也。但其甚者,则或至迷困喑哑,乃与常疟为稍异耳。凡治此者,亦总不离寒热虚实,及有邪无邪,如前治疟诸法而尽之矣。外如大梁李待诏瘴疟等论,既明且确,详列瘴气门,不可不察。
辨古

Warm Malaria
The condition of warm malaria, as stated in the Neijing, is described as follows: "Warm malaria is contracted in winter from wind-cold, and manifests in spring and summer when yang energy is strong; this is a type of true cold injury." Therefore, Master Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage includes the syndrome of warm malaria, referring precisely to this condition. This differs from the case where one is injured by summer heat and develops malaria in autumn; the two are fundamentally distinct and should be treated accordingly within the category of cold injury.

Consumptive Malaria
The condition of consumptive malaria, as stated in the Neijing, is described as follows: "When the lung has long harbored heat and qi is abundant in the body, upon manifestation, yang energy becomes strong. If yang energy remains strong and does not subside, it leads to wasting and loss of flesh; this is called consumptive malaria." This condition arises from a yang organ afflicted with a yang syndrome, and thus differs from other types of malaria. The treatment of this condition involves three approaches: if internal heat has accumulated and the exterior pathogen has not yet resolved, it should be dispersed with bitter-cool herbs; if heat arises from an external pathogen, and although the exterior has resolved, internal fire remains strong, it should be cleared with bitter-cold herbs—both approaches treating excess conditions. However, if the pathogenic fire is strong, yet blood and qi have already declined, and true yin is daily consumed, it is urgently necessary to strengthen yin and consolidate the original qi. If one only knows to purge fire without addressing the underlying deficiency, yin will gradually be lost, and the patient will inevitably succumb.

Malaria of the瘴 (Toxic Mist)
The condition of malaria of the瘴 (toxic mist) is found only in the southern regions of Lingnan, where smoke and toxic mist are prevalent. This is because the southern climate is often damp and misty, and people who are affected by this pathogenic factor become ill, hence the name "malaria of the瘴." Although the瘴 arises from the local terrain, malaria itself results from external wind-cold invasion. If one maintains internal regulation and avoids external pathogens, even residing in a region of toxic mist, what illness could there be? This shows that "瘴" refers to the region, while malaria is a disease of external wind-cold invasion. However, in severe cases, it may lead to confusion, drowsiness, and loss of speech, distinguishing it somewhat from common malaria. In treating this condition, one must still consider the fundamental principles of cold and heat, deficiency and excess, and the presence or absence of pathogenic factors, as with the previous methods for treating malaria. Outside of this, the treatise on malaria of the瘴 by Li Dàizhào of Dàliáng is clear and precise, and is fully detailed in the section on toxic mist; it must not be overlooked.

陈无择《三因方》云:夫疟备三因,外则感四气,内则动七情、饮食、饥饱、房室、劳逸,皆能致之。经所谓夏伤暑秋痎疟者,此则因时而叙耳,不可专以此论。  外所因证,有寒疟、有温疟、有瘅疟,并同《素问》也。有湿疟者,寒热身重,骨节烦疼,胀满自汗,善呕,因汗出复浴,湿舍皮肤,及冒雨湿也。有牝疟者,寒多不热,但惨戚振栗,病以时作,此则多感阴湿,阳不能制阴也。此五种疟疾,以外感风寒暑湿,与卫气相并而成。除瘅疟独热、温疟先热、牝疟无热外,诸疟皆先寒后热。  内所因证,病者以畜怒伤肝,气郁所致,名曰肝疟;以喜伤心,心气耗散所致,名曰心疟;以思伤脾,气郁涎结所致,名曰脾疟;以忧伤肺,肺气凝痰所致,名曰肺疟;以失志伤肾所致,名曰肾疟。所致之证并同《素问》,此五种疟疾,以感气不和,郁结痰饮所致。不内外因,有疫疟者,一岁之间,长幼相似也;有鬼疟者,梦寐不祥,多生恐怖也;有瘴疟者,乍热乍寒,乍有乍无,南方多病也;有胃疟者,饮食饥饱,伤胃而成,世谓食疟也;有劳疟者,经年不瘥,前后复发,微劳不任也。亦有数年不瘥,结成症癖在腹胁,名曰老疟,亦曰母疟。以上诸证,各有方治,宜推而用之。  愚谓疟疾一证,《内经》言已详尽,无可加矣。而后世议论烦多,反资疑贰。兹举陈氏三因之说,以见其概。如所云湿疟者,因汗出复浴,湿舍皮肤,固一说也。然浴以热汤,避彼风处,则断不致疟。惟冷水相加,疟斯成矣。

In the San Yin Fang by Chen Wuzhe it is said: Malaria arises from three causes — externally, it is contracted through the four climatic influences; internally, it is caused by emotional disturbances, diet, overeating or fasting, sexual activity, and overwork or idleness. All of these can lead to the condition. As the classics state, "injury from summer heat leads to malaria in autumn" — this is merely an account based on the seasons, and cannot be taken as the sole explanation.

External causes include cold malaria, warm malaria, and jaundiced malaria, all of which are the same as described in the Suwen. There is also damp malaria, characterized by alternating chills and fever, body heaviness, joint pain, abdominal distension, spontaneous sweating, and a tendency to vomit. This occurs when one sweats and then bathes, allowing dampness to settle in the skin, or from exposure to rain and dampness. There is also "female malaria," marked by more chills than fever, sadness, shivering, and periodic attacks — this is caused by excessive exposure to cold and damp, where yang fails to restrain yin. These five types of malaria are caused by external pathogens — wind, cold, heat, and damp — combining with the defensive qi (wei qi). Except for jaundiced malaria, which is solely hot; warm malaria, which begins with heat; and female malaria, which has no heat — all other types of malaria begin with chills followed by fever.

Internal causes include liver malaria, caused by chronic anger that injures the liver and leads to qi stagnation; heart malaria, caused by excessive joy that injures the heart and leads to qi deficiency; spleen malaria, caused by overthinking that injures the spleen and leads to qi stagnation and phlegm accumulation; lung malaria, caused by excessive worry that injures the lungs and leads to phlegm accumulation; and kidney malaria, caused by loss of will or purpose that injures the kidneys. The symptoms of these five types of malaria are the same as described in the Suwen, and they are caused by disharmony of qi, with phlegm and damp accumulating within the body.

Causes that are neither internal nor external include epidemic malaria, which affects people of all ages similarly within a year; ghost malaria, associated with bad dreams and fear; jungle malaria, characterized by alternating fever and chills, with symptoms appearing and disappearing intermittently, common in the southern regions; stomach malaria, caused by improper diet and overeating or fasting, also known as food malaria; and labor malaria, which is chronic, recurs over many years, and is worsened by even slight exertion. There is also a form that may persist for several years, leading to the formation of lumps or nodules in the abdomen or flanks, known as old malaria or mother malaria.

Each of these conditions has its own treatment formula, and these should be applied accordingly.

I say that the condition of malaria is already thoroughly explained in the Neijing — there is nothing more to add. However, later generations have discussed it extensively, leading to confusion and conflicting views. Here I present Chen Wuzhe’s theory of the three causes to illustrate the general principles. As stated earlier, damp malaria is caused by sweating and then bathing, allowing dampness to settle in the skin — this is one interpretation. However, if one bathes in hot water and avoids windy places, malaria will not occur. Only when cold water is used does malaria develop.

若然,则仍是寒气,即《内经》所云夏遇凄沧水寒之证也。然此犹近似,但宜辨明寒热耳。至若牝疟无热,则《内经》并无此说,惟《金匮要略》曰:疟多寒者,名曰牡疟,蜀漆散主之。亦非曰无热也。若果全无发热,而止见寒栗,此自真寒阳虚证耳,别有本门,又安得谓之疟耶?再如内因五脏之疟,在《内经》刺疟论所言六经五脏之证,不过为邪在何经之辨,原非谓七情所伤便能成疟,而此云所致之证,并同《素问》,则《素问》无此说也。且既云七情所伤,则其虚实大有不同,又岂皆痰饮所致也耶?再若不内外因,凡鬼疟梦寐之说,此或以疟邪乱神,因致狂言似鬼者有之,岂鬼祟果能为疟乎?至若胃疟,既云饮食,则明是内伤。且凡先因于疟而后滞于食者有之,未有不因外邪而单有食疟者也。夫病情必有标本,标本误认,治岂无差?窃计陈氏之言,既以三因立论,故不得不敷演其说,而焕然若有可观。不知影响之谈,不但无益于病,而且乱人意见,致令临证狐疑,莫知所从,而每至于害者,皆此之类。  疟疾之作,本由风寒水湿之邪感而致病。亦或有非风非水而衣薄受凉,凡体怯者,皆能为疟。及其病深,则未免因经及脏,因表及里,故有不慎饮食而更甚者,有不慎劳役而增病者。总之无非外邪为之本,岂果因食因痰而能成疟者耶?今观朱丹溪之言,亦以痰食并列,严用和则悉归之痰,盖皆因陈氏之说而殊失《内经》之正意矣。故张子和亦以祟怪为笑,以食疟为非,而云治平扰攘时当分治,是皆有理确见也。

If that is the case, then it is still a cold condition, as described in the Neijing as the syndrome of encountering cold water and wind in summer. This is somewhat similar, but one should clearly distinguish between cold and heat. As for pin miao (feminine malaria) without heat, the Neijing does not mention this; only the Jinkui Yaolue says: "Malaria with more cold symptoms is called mushua (male malaria), and is treated with Shuqi San." It does not mean there is no heat at all. If there is indeed no fever at all, and only chills are observed, this is a case of true cold due to yang deficiency, which belongs to another category altogether; how then can it be called malaria? Again, as for malaria caused by internal factors related to the five zang organs, the Neijing’s Zhimie Lun discusses the syndromes of the six channels and five zang organs, but this is merely a way to determine which meridian the pathogen resides in; it does not mean that injury from the seven emotions can directly cause malaria. If this were the case, and the condition is said to be caused by the seven emotions, then the nature of the condition—whether deficiency or excess—would be very different. How could all such conditions be caused by phlegm-damp? As for causes that are neither internal nor external, all theories about ghost malaria and dreams—these may be cases where the malaria pathogen disturbs the spirit, leading to wild speech that seems to be from a ghost, but can ghosts truly cause malaria? As for wei miao (stomach malaria), since it is said to be related to diet, it is clearly an internal injury. In fact, there are cases where the condition first arises from malaria and then becomes obstructed by dietary factors, but there are no cases of food malaria that occur without external pathogenic factors. A disease condition must have its root and manifestation; if these are misidentified, how could treatment not be wrong? I believe that Chen Wuzhong's theory, which is based on the three causes (internal, external, and neither), necessitates a detailed elaboration of these ideas, making them seem impressive. However, such speculative talk is not only unhelpful in treating disease, but also confuses the practitioner, leading to doubt in diagnosis and uncertainty in treatment, and in many cases, this leads to harm. The origin of malaria is fundamentally due to the invasion of pathogenic factors such as wind, cold, water, and dampness. There are also cases where it is not wind or water, but thin clothing and exposure to cold that cause it—anyone with a weak constitution may develop malaria. When the disease becomes severe, it inevitably progresses from the meridians to the zang organs, from the exterior to the interior. Thus, some cases worsen due to improper diet, and others increase due to improper labor. In summary, there is no case where external pathogenic factors are not the root cause—how could food and phlegm alone be sufficient to cause malaria? Observing Zhu Danxi’s views, he also lists phlegm and diet as causes together, but Yan Yonghe attributes all cases to phlegm alone. These views are all based on Chen Wuzhong’s theory and thus greatly deviate from the correct meaning of the Neijing. Therefore, Zhang Zihe also regarded supernatural causes as laughable and rejected the idea of food malaria, stating that in times of peace and disorder, treatment should be differentiated accordingly—these are all reasonable and well-founded views.

独怪其以暑为火,而且谓扰攘之时,其民劳苦,大忌错作脾寒治之,而又用吐汗下三法,恐此言亦属偏见也。但劳苦过伤之人,其虚更甚,又岂无三阳疲损等证,而可俱谓之火,及可尽用三法乎?甚哉!立言之难,于此可见,时中之不易得也如此!
石室秘箓 【清 陈士铎】

It is strange that they equate summer heat with fire, and further claim that during times of turmoil, when the people are laboring and exhausted, it is a great mistake to misdiagnose it as spleen cold and treat it accordingly, yet they still employ the three methods of inducing vomiting, promoting sweating, and purging. Perhaps this statement is also a biased view. But for those who have been overworked and injured, their deficiency is even more severe—how could they not suffer from conditions of exhaustion in the three yang meridians, and yet be considered all as fire, and all three methods be applied fully? How difficult it is indeed to establish a correct statement! This is evident here, and the difficulty of finding the appropriate approach in the present time is thus clearly demonstrated.

The Secret Manual of the Stone Chamber
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]

疟病治法

Methods for Treating Malaria

日治者,病重于日间而发寒发热较夜尤重,此等证必须从天未明而先截之,方用柴胡、当归各三钱,黄芪、白朮各五钱,人参、陈皮、半夏、青皮、枳売、甘草各一钱,干姜五分,水煎服。此方妙在加柴胡于参、芪、归、朮之中。盖邪之感在日间作祟者,欺正气之衰也。今用祛邪之品,同补正之药共相攻邪,则正气有余,邪自退舍。譬如贼人白昼操戈入室,明欺主人软弱,故肆无忌惮。倘主人退缩潜形,则贼势更张,必大恣摽掠席卷资囊而去,正气日消,病安能愈也?妙在全用补正为君,则主人无惧,指挥如意,号召家人,奋勇格鬬,前后左右,无不执耒而来,负锄而至,争先捍御,贼人自然胆落,惟恐去之不速矣。况方中有柴胡、半夏之类,各各消邪。譬如主人既勇,奴仆无非勇士,则贼不奔逃,必被擒获。此方之用于日间实有妙用也。  一法治日间之证,尤易奏功,方用白朮五钱,柴胡二钱,熟地一两,甘草、陈皮、白芥子、人参各一钱,水煎服。前方乃治阳虚之证,此方乃治阳虚而兼阴虚之证,二方彼此参用,何愁日间之病棘手哉!  夜治者,病重于夜间而发热者也。或寒少而热多,或热少而寒多。一到天明,便觉精爽;一到黄昏,便觉沉困。此阴气甚虚,故行阳分则病减,行阴分则病重也。方用熟地一两,山茱萸四钱,当归、白芍、柴胡、白芥子、麦冬、生何首乌各三钱。鳖甲、茯苓各五钱,陈皮、北五味各一钱,水煎服。此方妙在鳖甲同柴胡并用,又以诸补阴之药合而攻之也。

Conditions that are more severe during the day, with chills and fever being more pronounced than at night, must be treated before dawn. The formula uses three qian of Chai Hu and Dang Gui, five qian of Huang Qi and Bai Zhu, one qian each of Ren Shen, Chen Pi, Ban Xia, Qing Pi, Zhi Shi, and Gan Cao, and five fen of Gan Jiang, all decocted in water. The efficacy of this formula lies in the addition of Chai Hu among Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, and Bai Zhu. The pathogenic factors that act during the day take advantage of the deficiency of righteous qi. Now, by using herbs that expel pathogens together with herbs that tonify righteous qi to attack the pathogen, righteous qi becomes abundant and the pathogen naturally retreats. For example, a thief enters a house during the day with weapons, openly bullying the owner because he is weak, thus acting without fear. If the owner retreats and hides, the thief will become bolder, certainly plundering and taking everything, causing righteous qi to gradually diminish, how then can the disease be cured? The key is to entirely use tonifying herbs as the main components, so the owner has no fear, can command freely, summon family members, and fight bravely. From front to back, left to right, all come with farming tools, carrying hoes, rushing to defend. Naturally, the thief will lose courage, fearing that he cannot leave quickly enough. Moreover, the formula contains herbs such as Chai Hu and Ban Xia, each of which dispels pathogens. Like when the owner is brave and the servants are all warriors, the thief will not flee but will surely be captured. This formula indeed has remarkable effects when used for daytime conditions.

Another formula is especially effective for daytime symptoms. It uses five qian of Bai Zhu, two qian of Chai Hu, one liang of Shu Di, one qian each of Gan Cao, Chen Pi, Bai Jie Zi, and Ren Shen, all decocted in water. The previous formula treats yang deficiency, while this one treats yang deficiency combined with yin deficiency. By using these two formulas in conjunction, how could daytime illnesses be difficult to treat?

Conditions that are more severe at night, with fever as the dominant symptom, may present with either less cold and more heat, or less heat and more cold. As soon as morning comes, the patient feels refreshed; as soon as evening comes, the patient feels drowsy and exhausted. This is due to severe deficiency of yin qi, so the condition is lighter when yang is dominant and worse when yin is dominant. The formula uses one liang of Shu Di, four qian of Shan Zhu Yu, three qian each of Dang Gui, Bai Shao, Chai Hu, Bai Jie Zi, Mai Dong, and Sheng He Shou Wu, five qian each of Bie Jia and Fu Ling, one qian each of Chen Pi and Bei Wu Wei, all decocted in water. The efficacy of this formula lies in the combined use of Bie Jia and Chai Hu, along with various herbs that nourish yin, to attack the condition together.

盖鳖甲乃至阴之物,逢阴则入,遇阳则转,即此二味,原是治阴经之邪热,况又用于纯阴同队之中,有不去阴邪而迅散哉?生何首乌真入阴经,亦能攻邪。加以白芥子去脏膈之滞痰,又不耗其真阴之气,有不奏功如响者乎?譬如人家主妇,一旦被贼人所执,刀火相逼,倘箱柜空虚,则贼人失望,势必因羞变怒,愈将主妇施刑。今用熟地、山茱萸、当归、芍药,纯是补正之品,同群共投,犹贼在房中尽将金玉散倾,则贼喜出望外,必且弃主妇而取资财,饱则扬去。又有鳖甲、何首乌、芥子之类,力能战邪,则堂外声扬,夺门攻击,邪自张皇,更思早遁。倘止用鳖甲、首乌,则又势单力薄,无物饵贼,岂肯甘心反走,必致相争相战,彼此败衄而后去。更有妙论,人多未知。如此等证,必须在黄昏之前,以此药先与之,则阴气固而邪不敢入。又譬如人家门户谨防,锁钥严整,司更值宿之仆,俱各精健绝伦,则贼必望风而退,却又何至越墙上壁,而至主妇知觉,呼召家人,捆缚而献哉?此皆日间不治,而以夜间先治之法也。  阴邪之盛,必发夜间无疑,然亦有阴邪而兼带阳邪,亦发于夜间,其病亦发寒发热,无异纯阴邪气之证,但少少烦躁耳,不比阴证之常静也。法当于补阴之中,少杂阳药一二味,使阴长阳消,自然奏功如响。方用熟地一两,山茱萸四钱,当归、柴胡、白芥子、生何首乌、麦冬各三钱,鳖甲、茯苓各五钱,陈皮、北五味各一钱,余再加人参二钱,白朮三钱,即可治阴邪而兼治阳邪之证。

Turtle shell is a substance of utmost Yin; it enters when encountering Yin and transforms when encountering Yang. These two ingredients alone are originally intended to treat pathogenic heat in the Yin meridians. Furthermore, when used among other purely Yin substances, how could they fail to swiftly dispel Yin pathogenic factors? Raw He Shou Wu truly enters the Yin meridians and can also attack pathogenic factors. Combined with white mustard seed, which removes stagnant phlegm from the viscera and diaphragm without depleting true Yin essence, how could it not work as effectively as an echo?

Consider, for example, a household wife who is suddenly seized by bandits and threatened with knives and fire. If her chests and cabinets are empty, the bandits will be disappointed, and out of shame they may turn to anger, inflicting even greater punishment upon her. Now, using prepared Rehmannia, Cornus officinalis, Angelica sinensis, and Paeonia lactiflora—all purely tonifying herbs administered together—it is like a thief in the room who pours out all the gold and jade. The thief, delighted beyond expectation, will abandon the wife and take the wealth, then leave after being satisfied.

Additionally, ingredients such as turtle shell, He Shou Wu, and mustard seed, which have the power to combat pathogenic factors, will cause a commotion outside the hall, attacking the door. The pathogen, thus alarmed, will think only of fleeing as soon as possible. If only turtle shell and He Shou Wu are used, their force is weak and insufficient to lure the thief away. How could the thief then be willing to retreat willingly? He would surely fight and contend, resulting in mutual damage before departing.

There is yet a more profound theory, which many people do not know. For such conditions, it is essential to administer the medicine before dusk. By doing so, Yin is strengthened and the pathogen dares not enter. It is like a household with well-guarded doors and secure locks, where the night watchmen are all extremely strong and healthy. The thief, upon seeing this, will retreat at the first sign. How, then, could he climb over walls and rooftops, leading the wife to become aware, call upon the family, and tie the thief up to surrender him? This is the method of not treating during the day, but treating first at night.

The prevalence of Yin pathogenic factors certainly manifests at night, yet there are cases where Yin pathogenic factors are accompanied by Yang pathogenic factors, also occurring at night. The illness may present with chills and fever, no different from a pure Yin pathogenic condition, but with only slight agitation, unlike the usual stillness of a Yin condition. The method is to add a few Yang herbs to a Yin-nourishing formula, allowing Yin to grow and Yang to diminish, thus naturally achieving effective results as if by echo.

The formula consists of: prepared Rehmannia, one liang; Cornus officinalis, four qian; Angelica sinensis, Bupleurum, white mustard seed, raw He Shou Wu, and Ophiopogon, each three qian; turtle shell and Poria, each five qian; tangerine peel and Northern Schisandra, each one qian. Additionally, add ginseng, two qian, and Atractylodes, three qian. This formula is effective for conditions involving both Yin and Yang pathogenic factors.

疟疾本是常证,只可以平常消导而发散之。今忽为下利等证,则变轻为重。欲发汗则身已亡阴,欲祛邪则下已便物。顾上则虑下,顾下则碍上。倘仍以常法治之,奏功实少。今用人参、鳖甲、茯苓、当归各一两,白朮、白芍各三两,柴胡、枳壳、槟榔各一钱,水煎服。此方奇在用人参、白朮。盖疟病则亡阳,若不急补其阳气,则下多亡阴,势必立亡。惟急补其阳气之不足,阳生阴长,始有生机。尤妙白芍、当归之多,以滋润其肠中之阴。盖下利多则阴亡亦多,今用补阴之剂,则阴生阳降,自然春意融和,冰泮化水,分消水道,污秽全无。况方中又加枳壳、槟榔,仍然去积。又妙少用柴胡微舒肝气,使木气相安,不来克土,自然土克水之多,水润木之下,内气既生,外邪亦散,此治下利而疟病同除。此种治变之法,何可不知!古今图书集成医部全录卷二百九十

Malaria is originally a common condition, treatable only through routine methods of elimination and dispersion. Now, however, it suddenly manifests as diarrhea and other symptoms, changing from a mild to a severe condition. If we attempt to induce sweating, the body has already lost its yin; if we attempt to expel pathogens, the lower part has already evacuated its contents. Concerning the upper part requires concern for the lower, and concerning the lower may hinder the upper. If we still treat it with conventional methods, the results will indeed be minimal. Today, I prescribe ginseng, turtle shell, poria, and angelica sinensis, each one liang; white atractylodes and white peony root, each three liang; bupleurum, aurantii fructus, and areca nut, each one qian, to be decocted and taken orally. The remarkable aspect of this formula lies in the use of ginseng and white atractylodes. For when a person suffers from malaria, yang is lost; if we do not urgently replenish yang, the lower part will lose even more yin, and the patient will inevitably die. Only by urgently supplementing the deficiency of yang can yang be generated and yin be nourished, thus giving rise to a chance of recovery. Especially effective is the generous use of white peony root and angelica sinensis, which serve to nourish the yin of the intestines. For when diarrhea is frequent, yin is also greatly depleted; now, by using a formula that nourishes yin, yin is restored and yang descends naturally, as if springtime brings warmth, melting ice into water, dispersing dampness through the water pathways, and eliminating all filth. Moreover, the formula also includes aurantii fructus and areca nut, which continue to eliminate accumulation. It is also skillful to use a small amount of bupleurum to slightly relieve liver qi, allowing the wood element to remain harmonious and not to attack the earth element. Thus, the earth element naturally overcomes the excess water, and the water nourishes the wood below. Once internal qi is generated, external pathogens will also disperse. This is how both diarrhea and malaria are resolved together. How can one not know this method of treating a changed condition! Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 290

疟门
方

Malaria
Formulas

二虎丹 【中藏经】  治疟。
辰砂 硫黄
右,热多加辰砂,寒多加硫黄,并研细枣肉为丸如龙眼大,当发日,新水七分一盏化下。
柴胡去半夏加(艹舌)蒌汤 【《金匮要略》】 治疟病发渴者;亦治劳疟。  人参 黄芩 甘草各三两 (艹舌)蒌根四两 柴胡八两 生姜二两 大枣十二枚  右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日二服。
清中驱疟饮 【张三锡,下同】  治疟初起,先寒后热,胸膈饱闷,或战后大渴。  半夏 橘红 柴胡 黄芩 槟榔 草果 山楂 青皮 厚朴 苍朮  右,姜枣煎。口干热多加花粉、黄连,泻加五苓。
六丁散 治疟,气壮脉有力者,量轻重虚实增减。  槟榔一钱二分 贝母一钱五分 丁香 草果 知母 常山各一钱  右,水酒各一碗,煎一碗,露一宿,五更温服。
加减调中益气汤 消疟,治导仍不止,体倦脉弱,或脉虚大者。  人参 白朮 白茯苓 陈皮 槟榔 山楂 青皮 柴胡 苍朮 黄芩 升麻 半夏 久疟在阴分者,加芎归。
白朮散 治邪气留于经络,与卫气相并,日发疟疾,寒热交作者。初受风寒者尤宜。  麻黄 白朮 茯苓 桂心各七分 陈皮 青皮 桔梗 白芷 甘草炙 半夏制 紫苏 乌梅肉各六分  右作一服,水二盏,姜三片,枣一枚,煎八分,食远服。
正气散徐氏 退寒疟,正胃气,进饮食。脾胃虚怯者,用之尤宜。

Two Tigers Pill [Zhongcang Jing] — Treats malaria.
Cinnabar, Sulfur.
The above: if there is more heat, add more cinnabar; if there is more cold, add more sulfur. Grind finely with date pulp to make pills the size of a longan. On the day the attack is expected, dissolve one pill in seven parts of fresh water in a cup and take it.

Bupleurum Decoction with Removed Pinellia and Added Bamboo Rhizome [Jin Kui Yao Lue] — Treats malaria with thirst; also treats chronic malaria.
Ginseng, Scutellaria, Licorice, each three liang; Bamboo Rhizome, four liang; Bupleurum, eight liang; Fresh Ginger, two liang; Jujube, twelve pieces.
The above seven ingredients: decoct with twelve sheng of water, reduce to six sheng, strain, then re-decoct to three sheng. Take one sheng warm, twice daily.

Clearing the Middle to Expel Malaria Decoction [Zhang Sanshi, same below] — Treats initial malaria with chills followed by fever, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, or great thirst after shivering.
Pinellia, Tangerine Peel, Bupleurum, Scutellaria, Areca Nut, Cardamom, Hawthorn, Green Tangerine Peel, Magnolia Bark, Atractylodes.
The above: decoct with ginger and jujube. If there is dry mouth and excessive heat, add Rehmannia Root and Coptis. If there is diarrhea, add Wu Ling Powder.

Liu Ding San (Six Ding Powder) — Treats malaria; for those with strong qi and a strong pulse, adjust the dosage based on the degree of deficiency or excess.
Areca Nut, one钱 two fen; Fritillaria, one钱 five fen; Clove, Cardamom, Anemarrhena, Constantine Vine, each one钱.
The above: decoct with one bowl of water and one bowl of wine, reducing to one bowl. Let stand overnight, and take warm at the fifth watch of the night.

Modified Regulating the Middle and Invigorating Qi Decoction — Resolves malaria; for cases where treatment is still ineffective, with fatigue, weak pulse, or a weak and large pulse.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Areca Nut, Hawthorn, Green Tangerine Peel, Bupleurum, Atractylodes, Scutellaria, Cimicifuga, Pinellia. For long-term malaria affecting the yin aspect, add Ligusticum and Angelica.

White Atractylodes Powder — Treats pathogenic qi lodging in the meridians and combining with defensive qi, causing daily malaria with alternating chills and fever. Especially suitable for those recently affected by wind-cold.
Ephedra, Atractylodes, Poria, Cinnamon Bark, each seven fen; Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Platycodon, White芷, Roasted Licorice, Prepared Pinellia, Perilla, Dried Plum, each six fen.
The above make one dose: decoct with two cups of water, three slices of ginger, one jujube, reduce to eight parts, and take after meals.

Zheng Qi San (Righteous Qi Powder) by Xu — Dispels cold-type malaria, regulates stomach qi, and promotes appetite. Especially suitable for those with weak spleen and stomach.

藿香 草果各二两 半夏制 陈皮 厚朴 砂仁 甘草炙,各一两  右为细末,每服三钱匕,生姜枣子煎,俟疟未发前,和渣服。
柴葛二陈汤 【《辨疑》】  治一切疟,伤暑湿劳食等证。  柴胡 干葛 白朮 半夏制 黄芩阴疟即除之 陈皮 苍朮制 川芎 甘草各五分  右(口父)咀,作一服,水二盏,生姜三片,煎服。干葛、川芎、苍朮乃发散外邪之药,久疟者及发散过者除之。不思饮食,加山楂、麦芽、枳实各五分。痰盛,加贝母、知母。寒痰停饮,加草果仁。阳分汗多,加人参、黄芪,去葛根。阴分加酒芍药、川当归、川芎、生地黄各八分,或加升麻以提之。久疟微邪,潮热,加四君子汤,去祛邪之药。欲截,加常山、槟榔、青皮、贝母各一钱。
二朮柴葛汤 一名驱邪汤。治诸疟必用之剂。  白朮 苍朮 柴胡 葛根 陈皮各七分 甘草五分  若一日一发,及午前发者,邪在阳分,加枯芩、茯苓、半夏各一钱;热甚头痛,加川芎、软石膏各一钱;口渴加石膏、知母、麦门冬各一钱。若间日或三日发,午后或夜发者邪在阴分,加川芎、当归、酒炒芍药、熟地黄、酒炒知母各一钱,酒黄芩、酒红花各四分,提在阳分可截之。若间一日,连发二日或日夜各发者,气血俱病,加人参、黄芪、白茯苓各一钱以补气,川芎、地黄、归芍以补血。若阳疟多汗,用黄芪、人参、白朮以敛之,无汗用柴胡、苍朮、白朮、黄芩、葛根以发之。

Huoxiang (Agastache rugosa), Caoguo (Amomum villosum), each two liang; Zheshi (processed Pinellia ternata), Chenpi (aged tangerine peel), Houpu (Magnolia officinalis bark), Sharen (Amomum kravanh), Zhi Gancao (honey-fried licorice), each one liang. The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube, and take before the onset of malaria, along with the residue.

Chai Ge Er Chen Tang [from Bianyi]: Treats all types of malaria, including those caused by summerheat, dampness, fatigue, and dietary excess.
Chaihu (Bupleurum chinense), Gegen (Pueraria lobata), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Zheshi (processed Pinellia), Huangqin (Scutellaria baicalensis)—for yin malaria, remove this herb, Chenpi (aged tangerine peel), Cangzhu (processed Atractylodes lancea), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Zhi Gancao (honey-fried licorice), each five fen. The above ingredients are cut into pieces and made into one dose. Decoct with two cups of water and three slices of ginger, then take. Gegen, Chuanxiong, and Cangzhu are herbs for dispersing external pathogenic factors; remove them in cases of long-standing malaria or when the exterior pathogen has already been dispersed. If there is poor appetite, add Shanzha (Hawthorn), Maiya (sprouted barley), and Zhishi (Citrus aurantium), each five fen. If there is excessive phlegm, add Beimu (Fritillaria) and Zhimü (Anemarrhena). If there is cold phlegm and retained fluid, add Caoguo (Amomum villosum). If there is excessive sweating in the yang aspect, add Renshen (ginseng) and Huangqi (Astragalus), and remove Gegen. In the yin aspect, add Jiu Shao Yao (wine-processed peony root), Chuan Danggui (Chinese angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), and Sheng Dihuang (raw rehmannia), each eight fen, or add Shengma (Cimicifuga) to lift the middle. In cases of long-standing malaria with residual pathogen and tidal fever, add Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), omitting herbs that dispel pathogenic factors. To interrupt the malaria cycle, add Changshan (Quinquefolium), Binlang (Areca), Qingpi (Citrus peel), and Beimu (Fritillaria), each one qian.

Ershu Chai Ge Tang, also known as Quxie Tang (Drive-Out Pathogen Decoction): A formula essential for treating all types of malaria.
Baizhu (Atractylodes macrocephala), Cangzhu (Atractylodes lancea), Chaihu (Bupleurum), Gegen (Pueraria), Chenpi (aged tangerine peel), each seven fen; Zhi Gancao (honey-fried licorice), five fen. If the fever occurs once daily, or before noon, the pathogen is in the yang aspect—add Kuchen (fried Scutellaria), Poria (Fuling), and Zheshi (processed Pinellia), each one qian; if there is severe heat and headache, add Chuanxiong (Ligusticum) and Rao Shigao (soft gypsum), each one qian; if there is thirst, add Shigao (gypsum), Zhimü (Anemarrhena), and Mai Men Dong (Ophiopogon), each one qian. If the fever occurs every other day or every three days, in the afternoon or at night, the pathogen is in the yin aspect—add Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Chinese angelica), Jiu Chao Shao Yao (wine-fried peony root), Shudihuang (steamed rehmannia), Jiu Chao Zhimü (wine-fried Anemarrhena), each one qian, and Jiu Huangqin (wine-fried Scutellaria), Jiu Honghua (wine-fried safflower), each four fen, to elevate into the yang aspect for interruption. If the fever occurs after a day's interval, then two consecutive days, or day and night alternately, both qi and blood are affected—add Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), and Baifuling (poria), each one qian to tonify qi, and Chuanxiong (Ligusticum), Dihuang (rehmannia), and Guishao (peony root and Chinese angelica) to tonify blood. In yang malaria with excessive sweating, use Huangqi (Astragalus), Renshen (ginseng), and Baishu (Atractylodes) to consolidate; if there is no sweating, use Chaihu (Bupleurum), Cangzhu (Atractylodes), Baishu (Atractylodes), Huangqin (Scutellaria), and Gegen (Pueraria) to disperse.

若阴疟多汗,用当归、白芍、熟地、黄芪、黄蘗以敛之,无汗用柴胡、苍朮、川芎、红花、升麻以发之。胃气弱饮食少,或服截药,伤脾胃而食少者,加人参、酒芍药、大麦芽各一钱。伤食痞闷,或有食积者,加神曲、麦芽、枳实各一钱,黄连五分。痰甚,加生姜、半夏、南星、枳实炒各一钱,黄连、黄芩各六分。若欲截之,加槟榔、常山、青皮、黄芩各一钱,乌梅肉三个。日久虚疟,寒热不多,或无寒,但微热者,邪气已无,只八珍汤加柴胡、黄芩、黄芪、陈皮,以滋补气血。
香薷饮 治伤暑发疟。
香薷二钱 厚朴 扁豆炒,各一钱 右口 父咀,水盏半,乌梅一个,煎八分,临时入姜汁一匙温服。
沃雪汤 治山岚瘴疟。
苍朮炒 甘草盐浸炙,各三两 防风 白芍药 厚朴 干葛各四两 (石卜)硝两半,研  右(口父)咀,每服四钱,水二盏,煎一盏,不拘时热服。服毕少时,以姜、葱作羹或作粥吃了,避风坐卧,身体润即愈。两滓又合煎服。
香椿散 治瘴疟,恶心,四肢疼痛,口吐酸水,不思饮食,憎寒壮热,发过引饮;并哑疟。  香椿嫩叶三两,酒浸炒 向日南壁土 甘草炙 陈芽茶各二两  右为细末,每服四钱,用酒调下。如患久者,更入甘遂、柴胡各半两,空心临卧服。
破块丸 治瘴疟,结成气块,腹中不能消散。  荜茇 大黄各一两,俱生用
右为细末,入麝香少许,炼蜜丸如梧桐子大,每服三十丸,空心冷酒下,日三服。
桂附二陈汤 治寒疟,但寒少热多,定腰足冷。

If the patient has cold malaria with excessive sweating, use Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (white peony root), Shu Di (processed Rehmannia glutinosa), Huang Qi (Astragalus membranaceus), and Huang Bo (Phellodendron amurense) to consolidate the body. If there is no sweating, use Chai Hu (Bupleurum chinense), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Hong Hua (safflower), and Sheng Ma (Cimicifuga foetida) to induce sweating. For those with weak stomach qi and poor appetite, or who have taken antimalarial drugs and thus injured the spleen and stomach, add Ren Shen (ginseng), Jiu Shao Yao (wine-processed peony root), and Da Mai Ya (barley sprout), each one qian. For those with food injury and distension, or with food stagnation, add Shen Qu (medicated leaven), Mai Ya (barley sprout), and Zhi Shi (fried Citrus aurantium), each one qian, and Huang Lian (Coptis chinensis) half a qian. For excessive phlegm, add Sheng Jiang (ginger), Ban Xia (Pinellia ternata), Nan Xing (Arisaema erubescens), and Zhi Shi (fried Citrus aurantium), each one qian, and Huang Lian (Coptis chinensis) and Huang Qin (Scutellaria baicalensis), each six fen. If one wishes to interrupt the malarial attack, add Bin Lang (Areca catechu), Chang Shan (Dichroa febrifuga), Qing Pi (unripe citrus peel), and Huang Qin (Scutellaria baicalensis), each one qian, and Wu Mei Rou (prunus mume fruit) three pieces. For long-standing deficient malaria, with little chills and fever, or with no chills but only slight fever, the pathogenic qi has already dissipated; use only Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Chai Hu (Bupleurum chinense), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Qi (Astragalus membranaceus), and Chen Pi (tangerine peel) to nourish the blood and qi.

Xiang Ru Yin – Treats malaria due to summer heat.

  • Xiang Ru (Perilla frutescens) – 2 qian
  • Hou Pu (Magnolia officinalis) – 1 qian
  • Bian Dou (hyacinth bean), stir-fried – 1 qian

Right side: Crush the herbs, decoct with half a cup of water, add one plum, and decoct to eight parts. At the time of taking, add one spoon of ginger juice and take warm.

Wu Xue Tang – Treats mountainous damp-malaria (shan lan zhang miao).

  • Chao Cang Zhu (fried Atractylodes lancea) – 3 liang
  • Yan Zhen Gan Cao (salt-soaked and roasted licorice) – 3 liang
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) – 4 liang
  • Bai Shao (white peony root) – 4 liang
  • Hou Pu (Magnolia officinalis) – 4 liang
  • Gan Ge (Pueraria lobata) – 4 liang
  • Shi Bo Xiao (calcium sulfate), ground – 1.5 liang

Right side: Crush the herbs, take 4 qian per dose, decoct with two cups of water to one cup, and take warm at any time. After taking, wait a short while, then eat a soup or porridge made with ginger and scallions. Avoid wind, and rest. When the body feels moist, recovery is complete. The remaining residue may be combined and decocted again for further use.

Xiang Chun San – Treats damp-malaria (zhang miao), nausea, pain in the limbs, vomiting of sour fluid, loss of appetite, aversion to cold with high fever, and post-attack thirst; also treats mute malaria (ya miao).

  • Xiang Chun (Toona sinensis) tender leaves, soaked in wine and stir-fried – 3 liang
  • Xiang Ri Nan Bi Tu (sun-facing southern wall soil) – 2 liang
  • Zhi Gan Cao (roasted licorice) – 2 liang
  • Chen Ya Cha (aged tea leaves) – 2 liang

Right side: Make into a fine powder. Take 4 qian per dose, mixed with wine. For long-standing cases, add Gan Sui (Euphorbia kansui) and Chai Hu (Bupleurum chinense), each half a liang, and take on an empty stomach before bed.

Po Kuai Wan – Treats damp-malaria that has formed a mass (qi kuai) in the abdomen that cannot be dispersed.

  • Bi Ba (Piper longum) – 1 liang
  • Da Huang (Rhubarb) – 1 liang, both used raw

Right side: Make into a fine powder, add a small amount of musk, and form into pills the size of a Chinese梧桐 seed (Paulownia). Take 30 pills with cold wine on an empty stomach, three times daily.

Gui Fu Er Chen Tang – Treats cold malaria with more cold than heat, with definite coldness in the waist and feet.

附子炮裂 半夏制 陈皮 白茯苓 肉桂 炙甘草  右(口父)咀,每服四钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎服。
二十四味断疟饮 治久疟。
常山酒炒 草果 槟榔 知母酒炒 陈皮 青皮 川芎 枳壳 柴胡 黄芩 荆芥 白芷 人参 紫苏 苍朮 白朮 半夏 良姜 茯苓 桂心 葛根 甘草 杏仁 乌梅各等分  右(口父)咀,每服一两,水二盏,姜三片,枣一枚,煎八分,发日早服。
鳖甲乌梅丸 治久疟不愈。
鳖甲酢炙一个 常山酒炒褐色,二两 知母 贝母 槟榔各两半 乌梅肉五钱 人参七钱 青皮去白一两 草果仁八钱  右为细末,酒糊丸梧桐子大,每服七十丸,酒下。忌猪羊鸡半月。
浸酒药 治久疟,服诸药不效者。
常山炒 苍朮制,各一两 草果 青皮 陈皮 贝母 甘草各五钱 乌梅肉 人参各四钱 鳖甲炙,一个  右(口父)咀,用老酒半旋入瓶中浸药,每晨服一二杯。忌怒劳冷食。
斩鬼丹 【《发明》】  截疟。
人信五钱,用明矾五钱,盖罐内火煅,微有黑烟出,取起放土地上冷定,入雄黄三钱,明亮者  右共研匀,极细,五月五日,五家粽角为丸如小豆大,未发前,面东凉水下三丸,嚼破吞之妙。小儿一丸,以吐为度。
秘方鬼哭丹 治诸疟疾。
菉豆一两 信石明者,三钱
右碾极细,以蒸饼为丸如菉豆大,每服三丸,发日早五更,以新汲水朝东吞下。忌湿面生冷荤腥。
煮药豆法 治久疟疟母痞块者,不宜用消痞丸散等破气并热药,只宜用制豆法,食尽二升,自然消愈。

Four-Ingredient Malaria-Interrupting Decoction
Processed Aconitum root, processed Pinellia, dried tangerine peel, white Poria, Cinnamon bark, honey-fried licorice. The above are cut into pieces. Take four qian per dose, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, and one date.

Twenty-Four-Ingredient Malaria-Interrupting Decoction
For the treatment of chronic malaria.

Dichroa febrifuga stir-fried with wine, Amomum villosum, Areca catechu, Anemarrhena stir-fried with wine, dried tangerine peel, unripe citrus peel, Ligusticum chuanxiong, Citrus aurantium, Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis, Schizonepeta tenuifolia, Angelica dahurica, Ginseng, Perilla frutescens, Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Pinellia, Zingiber officinale, Poria, Cinnamon bark, Pueraria lobata, licorice, Prunus mume—each ingredient in equal parts. The above are cut into pieces. Take one liang per dose, decoct with two zhan of water, three slices of ginger, and one date until reduced to eight parts, and take in the morning on the day of an attack.

Bie Jia Wu Mei Pill
For chronic malaria that does not resolve.

One softshell turtle shell, prepared with vinegar, one piece; Dichroa febrifuga stir-fried with wine to a dark brown color, two liang; Anemarrhena, Fritillaria, Areca catechu, each one and a half liang; Prunus mume pulp, five qian; Ginseng, seven qian; unpeeled unripe citrus peel, one liang; Amomum villosum seed, eight qian. The above are ground into a fine powder and made into pills the size of Wutong seeds using wine paste. Take seventy pills per dose, with wine. Avoid pork, lamb, and chicken for half a month.

Herbal Wine Preparation
For chronic malaria when other medicines have failed.

Dichroa febrifuga stir-fried, Atractylodes lancea processed, each one liang; Amomum villosum, unripe citrus peel, dried tangerine peel, Fritillaria, licorice, each five qian; Prunus mume pulp, Ginseng, each four qian; one softshell turtle shell, prepared. The above are cut into pieces. Pour half a shuan of old wine into a bottle and soak the herbs. Take one or two cups each morning. Avoid anger, labor, and cold foods.

Ghost-Slaying Pill 【From "Invention"】
To interrupt malaria.

Five qian of Ren Xin (mercury sulfide or cinnabar), five qian of alum. Place in a covered jar and calcine with fire until slight black smoke appears. Remove and let cool on the ground, then add three qian of bright Xionghuang (realgar). The above are ground to an extremely fine powder. On the fifth day of the fifth lunar month, make pills the size of mung beans using palm leaves from five households. Take three pills with cold water facing east before an attack, chewing them to break them apart and swallowing them. For children, take one pill, and the dose is considered complete when the child vomits.

Secret Formula Ghost-Crying Pill
For various types of malaria.

Mung beans, one liang; bright Ren Xin (cinnabar), three qian. The above are ground extremely fine, and made into pills the size of mung beans using steamed cakes. Take three pills per dose, in the early morning on the day of an attack, swallowing them with newly drawn water facing east. Avoid damp noodles, cold foods, and pungent meats.

Herbal Bean Cooking Method
For chronic malaria with a malaria mother (mass), avoid using formulas that break qi or are hot in nature. Instead, use the processed bean method. Eat two sheng of the beans, and the condition will naturally resolve.

大黑豆二升 常山半斤 血竭五钱,另研 枳实四两  右用水一斗,先銼常山、枳实,煮十余沸,入豆候熟,去二味,再入血竭末,用文武火熬尽汁,取出晒干,每日食之。一二合后,可灸章门二穴,其痞自消。
疟疾方 【《医贯》】  不论新久,男妇皆可服。  白朮土炒 白茯苓 川芎各六分 白芍酒炒 陈皮去白 当归 山楂蒸取肉 知母盐水炒 黄蘗盐水炒各八分 甘草 黄连姜汁炒 青皮各三分 软柴胡 半夏姜汁煮透晒干 条芩酒洗,各五分 枳壳麸炒,二分 姜一片  水煎服。寒热退,去柴胡,加人参三分。孕妇不可用枳壳。
桂枝羌活汤 【河间,下同】
桂枝 羌活 防风 甘草炙,各半两  右为粗末,每服半两,水一盏半,煎至一盏,迎发而服之。吐者加半夏曲等分。
麻黄羌活汤 治疟病,头痛项强,脉浮恶风无汗者。  麻黄去节 羌活 防风 甘草炙,各半两  右为粗末,每服半两,水一盏半,煎至一盏,温服。如吐者,加半夏曲等分。
麻黄桂枝汤 治疟如前病证而夜发者。  麻黄一两,去节 甘草炙,三钱 黄芩五钱 桃仁三十个,去皮尖 桂枝三钱  右五味,同为细末,依前服。桃仁味苦甘辛,肝者血之海,血聚则肝气燥,经所谓邪气深远而入血,故夜发乃阴经有邪。此汤发散血中风寒之剂。
白芷汤 治疟病,先以大柴胡汤下过,外微邪未尽者。  白芷一两 知母一两七钱 石膏四两  右为粗末,同前煎服。

Two measures of large black soybeans, half a catty of Changshan, five taels of Xuejiet, separately ground, four taels of Zhishi. Use one dou of water, first chop Changshan and Zhishi, boil for more than ten boils, add the beans and wait until they are cooked, then remove the two herbs, add Xuejiet powder, and simmer on a medium fire until the juice is exhausted. Remove and dry in the sun, consuming it daily. After one or two portions, moxibustion may be applied to the two Zhangmen points, and the痞will naturally dissipate.

Malaria Formula [from Yiguan] – Suitable for both men and women, regardless of whether the condition is new or long-standing. White Atractylodes stir-fried with soil, White Poria, six fen each of Szechuan Lovage, White Peony root stir-fried with wine, Tangerine Peel with the white part removed, Danggui, Hawthorn steamed and flesh taken, Anemarrhena stir-fried with salt water, Phellodendron stir-fried with salt water, eight fen each, Glycyrrhiza, Coptis stir-fried with ginger juice, Qingpi, each three fen, Soft Bupleurum, Pinellia boiled in ginger juice and dried, Strip Baical Skullcap washed with wine, each five fen, Zhike stir-fried with wheat bran, two fen, one slice of ginger. Decoct in water and take orally. When fever and chills subside, remove Bupleurum and add three fen of ginseng. Pregnant women should not use Zhike.

Gui Zhi Qiang Huo Tang [Hejian School, same below]

Gui Zhi, Qiang Huo, Fang Feng, Roasted Glycyrrhiza, each half a catty. The above ingredients are made into coarse powder. Take half a catty per dose, decoct one and a half cups of water to one cup, and take it when the attack is imminent. If vomiting occurs, add equal parts of Banxia Qu.

Ma Huang Qiang Huo Tang – Treats malaria with headache, stiff neck, floating pulse, aversion to wind, and no sweat. Ma Huang with nodes removed, Qiang Huo, Fang Feng, Roasted Glycyrrhiza, each half a catty. The above ingredients are made into coarse powder. Take half a catty per dose, decoct one and a half cups of water to one cup, and take it warm. If vomiting occurs, add equal parts of Banxia Qu.

Ma Huang Gui Zhi Tang – Treats malaria with symptoms similar to the above but occurring at night. Ma Huang, one catty, with nodes removed, Roasted Glycyrrhiza, three qian, Baical Skullcap, five qian, thirty peach kernels, with skin and tip removed, Gui Zhi, three qian. The above five ingredients are ground into fine powder and taken as before. Peach kernel has a bitter, sweet, and pungent taste. The liver is the sea of blood; when blood accumulates, the liver becomes dry. As stated in the classics, when pathogenic factors deeply penetrate and enter the blood, the condition manifests at night, indicating the presence of evil in the Yin meridians. This decoction is a formula to dispel wind-cold from the blood.

Bai Zhi Tang – Treats malaria after having taken Da Chai Hu Tang, when residual exterior pathogenic factors remain. Bai Zhi, one catty, Anemarrhena, one catty and seven qian, Gypsum, four taels. The above ingredients are made into coarse powder and decocted as before.

桂枝芍药汤 治疟发寒热大争。
桂枝三钱 黄芪 知母 石膏 芍药各半两  右为粗末,每服五七钱至一两,水煎,如前药服之。
桂枝黄芩汤 服桂枝芍药汤,寒热转大者,以此与服。  柴胡一两二钱 黄芩 人参 甘草各四钱半 半夏四钱 石膏 知母各五钱 桂枝二钱  右为粗末,依前服之。

Gui Zhi Shao Yao Tang – Treats malaria with severe alternating chills and fever.
Gui Zhi, three qian; Huang Qi, Zhu Mu, Shi Gao, Shao Yao, each half liang. The above ingredients are to be ground into a coarse powder. Each dose is five to seven qian, up to one liang, decocted in water, and taken in the same manner as the previous medicine.

Gui Zhi Huang Qin Tang – If, after taking Gui Zhi Shao Yao Tang, the chills and fever become more severe, this formula is to be taken in conjunction with it.
Chai Hu, one liang two qian; Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao, each four qian half; Ban Xia, four qian; Shi Gao, Zhu Mu, each five qian; Gui Zhi, two qian. The above ingredients are to be ground into a coarse powder and taken in the same manner as before.

麻黄黄芩汤
麻黄一两,去节 桃仁三十枚,去皮 黄芩五钱 甘草炙,三钱 桂枝二钱半  右为细末,同前服法。桃仁味苦甘辛,肝者血之海,血受邪则肝气燥,经所谓肝苦急急食甘以缓之,故桃仁散血缓肝,谓邪气深远而入血,故夜发,乃阴经有邪。此汤发散血中风寒之剂。
桂枝石膏汤
桂枝五钱 石膏 知母各一两半 黄芩一两  右为粗末,分作三服,水一盏,同煎服。
大柴胡汤
柴胡半斤 黄芩 芍药各三两 半夏半升,洗 生姜五两,切 枳实四枚,炙 大枣十二枚,劈 大黄二两  右七味,以水一斗二升,煮取六升,去渣再煎,温服一升,日三服。
柴胡桂姜汤
柴胡半斤 桂枝三两,去粗皮 (艹舌)蒌根四两 干姜 黄芩 牡蛎煅,各二两 甘草炙,一两  右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎,取三升,温服一升,日三服。
白虎加桂枝汤 【仲景,下同】  《脉经》云:朝发暮解,暮发朝解。  知母六两 甘草炙,二两 桂去粗皮,三两 石膏一斤 粳米二合  右銼散,每五钱,水一盏半,煎至八分,去滓温服,汗出即愈。
蜀漆散
蜀漆烧去腥 云母烧三日夜 龙骨等分  右杵为散,未发前,以浆水服半钱匕。如温疟,加蜀漆一钱,临发时服一钱匕。
牡蛎汤 治牡疟。
牡蛎四两,熬 麻黄 蜀漆各三两 甘草二两  以水八升,先煮蜀漆、麻黄,去上沫,得六升,内诸药,煮取二升,温服一升。若吐,则勿更服。
人参柴胡饮子子和

Ma Huang Huang Qin Tang
Ma Huang, one liang, with nodes removed; Tao Ren, thirty pieces, with skin removed; Huang Qin, five qian; Gan Cao, roasted, three qian; Gui Zhi, two qian and a half. The above are ground into fine powder and taken according to the previous method of administration. Tao Ren has a bitter, sweet, and pungent flavor. The liver is the sea of blood; when blood is invaded by pathogenic factors, the liver qi becomes dry. As the classics state, "the liver dislikes tension, so it should be calmed by sweet substances." Hence, Tao Ren disperses blood and soothes the liver. It is said that when pathogenic factors deeply penetrate into the blood, the condition manifests at night, indicating the presence of pathogenic factors in the yin meridians. This decoction is a formula for dispelling wind-cold from the blood.

Gui Zhi Shi Gao Tang
Gui Zhi, five qian; Shi Gao; Zhi Mu, each one liang and a half; Huang Qin, one liang. The above are made into coarse powder, divided into three doses, each taken with one cup of water, decocted together.

Da Chai Hu Tang
Chai Hu, half jin; Huang Qin and Shao Yao, each three liang; Ban Xia, half sheng, washed; Sheng Jiang, five liang, sliced; Zhi Shi, four pieces, roasted; Da Zao, twelve pieces, split; Da Huang, two liang. The above seven ingredients are boiled in twelve sheng of water, reduced to six sheng, strained and reboiled, then taken one sheng warm, three times a day.

Chai Hu Gui Jiang Tang
Chai Hu, half jin; Gui Zhi, three liang, with outer bark removed; (艹舌) Lou Gen, four liang; Gan Jiang; Huang Qin; Mu Li, calcined, each two liang; Gan Cao, roasted, one liang. The above seven ingredients are boiled in twelve sheng of water, reduced to six sheng, strained and reboiled, then reduced further to three sheng, taken one sheng warm, three times a day.

Bai Hu Jia Gui Zhi Tang [Zhen Jing, same below]
As stated in Mai Jing: "If it occurs in the morning, it resolves by evening; if it occurs in the evening, it resolves by morning."
Zhi Mu, six liang; Gan Cao, roasted, two liang; Gui Zhi, with outer bark removed, three liang; Shi Gao, one jin; Jing Mi, two he. The above are ground into powder; for each dose, five qian are taken with one and a half cups of water, decocted until eight parts full, then strained and taken warm. Once sweat is produced, recovery occurs.

Shu Qi San
Shu Qi, burned to remove the odor; Yun Mu, burned for three days and nights; Long Gu, equal parts. The above are pounded into powder and taken with half a money measure of fermented water before the onset of the illness. If it is warm malaria, add one qian of Shu Qi and take one qian measure at the time of onset.

Mu Li Tang – Treats Ma Nue (a type of fever illness).
Mu Li, four liang, roasted; Ma Huang and Shu Qi, each three liang; Gan Cao, two liang. Boil eight sheng of water, first decocting Shu Qi and Ma Huang, then removing the foam to obtain six sheng. Add the remaining herbs and decoct down to two sheng. Take one sheng warm. If vomiting occurs, do not take again.

Ren Shen Chai Hu Yin Zi Zi He

人参 柴胡 黄芩 甘草 大黄 当归 芍药各等分  右为粗末,每服三钱,水一盏,姜三片,煎至七分,去滓温服。
对金饮子 【《局方》,下同】  治寒热疟疾愈后,调理脾胃。  橘红炒赤黄色,半斤 厚朴姜制 苍朮制 甘草炙,各二两  右(口父)咀,每服四钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎服。一方加草果,倍用苍朮,名草果平胃散。
人参养胃汤 加桂,治感寒发疟。
草果 茯苓 人参去芦,各半两 甘草炙,七钱 橘红七钱半 厚朴去粗皮姜制 苍朮汤洗炒 半夏汤洗,各一两 藿香洗去土,五钱  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,姜七片,乌梅一枚,煎至七分,去滓热服。脉弱无力,或寒多者,加干姜、附子。如脉洪有力热多者,加黄芩、黄连、柴胡。朴、苍、藿香发散也;半、果、茯、橘,刦痰也。人参,惟虚人最宜。
四兽汤 【《简易方》】  治食疟诸疟,和胃消痰。  半夏制 人参 茯苓 白朮 橘红 草果 生姜 乌梅 大枣各等分 甘草炙,减半  右以盐少许,淹食顷,湿纸厚裹,慢火煨香熟,每服四钱,水一碗,煎半碗,温服。
治瘴木香丸 【《直指方》,下同】  牵牛一斤,淘去浮者焙,捣取末,四两 鸡心槟榔 橘红各二两 青木香 熟附子 厚朴制 人参 官桂 京三棱 羌活 独活 干姜炮 甘草炙 川大黄銼焙 川芎 芍药各半两 肉豆蔻六个  右为末,瓷器密收。临用秤牵牛末一两、诸药末共一两研和,炼蜜丸桐子大,每服二十丸,橘皮煎汤下,以通利为度。

Decoction of Equal Parts Ginseng, Bupleurum, Scutellaria, Licorice, Rhubarb, Angelica, and Peony Root
Take equal parts of ginseng, bupleurum, scutellaria, licorice, rhubarb, angelica, and peony root. Make into a coarse powder. For each dose, use three qian of the powder, add one cup of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm.

Duijin Yinzi [from Taiping惠民和剂局方, same below]
Treats post-malarial cold and fever, and regulates the spleen and stomach.
Take half a catty of tangerine peel, charred to a reddish-yellow color, two liang each of magnolia bark processed with ginger, atractylodes processed, and roasted licorice. Crush the ingredients into pieces. For each dose, use four qian, add one cup of water, three slices of ginger, and one date, and decoct and take.

Another version adds cardamom and doubles the amount of atractylodes, and is known as Cao Guo Pingwei San (Grass Fruit Pingwei Powder).

Ginseng Stomach Nourishing Decoction, with added cinnamon, treats cold-induced malaria.

Cardamom, poria, ginseng with the root removed, each half a liang; roasted licorice, seven qian; tangerine peel, seven and a half qian; magnolia bark, peeled and processed with ginger; atractylodes, washed in decoction and fried; pinellia, washed in decoction, each one liang; agastache, washed to remove soil, five qian.

Crush the ingredients into pieces. For each dose, use four qian, add one and a half cups of water, seven slices of ginger, one prune, and decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm. If the pulse is weak and feeble, or there is more cold, add dried ginger and aconite root. If the pulse is full and strong with more heat, add scutellaria, coptis, and bupleurum. Magnolia, atractylodes, and agastache are used to disperse exterior pathogens; pinellia, cardamom, poria, and tangerine peel are used to resolve phlegm. Ginseng is most suitable for those with deficiency.

Four Beast Decoction [from Jiyan Fang]
Treats food-related and other types of malaria, harmonizes the stomach, and resolves phlegm.
Take prepared pinellia, ginseng, poria, white atractylodes, tangerine peel, cardamom, ginger, prune, and date, each in equal parts; roasted licorice, reduced by half.

Soak the ingredients in a small amount of salt for the time of a meal, wrap them tightly in damp paper, and slowly roast until fragrant and cooked. For each dose, use four qian, add one bowl of water, decoct until half a bowl remains, and take warm.

Wood Betel Pill for Treating Malaria [from Zhizhi Fang, same below]
Take one jin of Pharbitis nil, wash and remove the floating seeds, dry and grind into powder, yielding four liang; chicken-heart areca nut, tangerine peel, each two liang; green wood betel, processed aconite root, magnolia bark processed, ginseng, cinnamon, Sparganium stolonifera, Saposhnikovia divaricata, Herba Angelicae Pubescentis, parched dried ginger, roasted licorice, Rhubarb (Sichuan), cut and roasted, Ligusticum chuanxiong, peony root, each half a liang; six pieces of Myristica fragrans.

Grind all into powder and store in a porcelain vessel. When ready to use, weigh one liang of Pharbitis nil powder and one liang of the other medicinal powders, mix them together, and make into pills the size of tallow seeds with honey. Take twenty pills at a time, taken with a decoction of tangerine peel, until the bowels are unblocked.

观音丸 取下暑毒瘴毒。
半夏生 乌梅肉 母丁香 巴豆不去油,各十枚  右为末,姜面糊丸麻子大,上下以厚纸盖贴,有油,又再易纸。每服五丸,临卧冷水下。此方,舟人于海角遇一白衣授之。
清脾饮 【《济生方》,下同】  治瘴疟,脉来弦数,但热不寒,或热多寒少,口苦咽干,小便赤濇。  青皮 厚朴姜制 白朮 草果 柴胡 茯苓 黄芩 半夏汤洗七次 甘草炙,各等分  每服四钱,水一盏半,生姜三片,枣一枚,未发前服。忌生冷油腻。
七枣汤 治五脏气虚,阴阳相胜,痎疟发作无时,或寒多热少,或单寒者。  附子一枚,炮裂,以盐水浸再炮,如此七次,不浸去皮脐。又方以川乌代附子,以水调陈壁土为糊,浸炮七次  右,分作二服,每服水一碗,姜七片,枣七枚,煎七分,临发日早温服。
驱疟饮 【《局方》,下同】
前胡 柴胡各四两 桂心 桔梗 厚朴 半夏各三两 黄芪 干姜炮 甘草各二两  每服四钱,水一盏半,姜三片,枣四枚,煎七分,不拘时温服。
柴朴汤
柴胡 独活 前胡 黄芩 白茯苓 半夏曲 苍朮 厚朴 陈皮 藿香各一钱 甘草三分  水二锺,生姜五片,煎一锺,发日五更服。气弱加人参、白朮。食不克化,加神曲、麦芽、山楂。
加味香薷饮
香薷二钱 厚朴制 扁豆炒 白朮炒 陈皮 白茯苓 白芍药炒 黄芩各一钱 甘草炙 黄连姜汁炒 猪苓 泽泻各五分 木瓜七分  右,生姜煎服。口渴,实者加天花粉、葛根、知母,虚者加五味子、麦门冬、人参。

Guanyin Pill – To eliminate summer heat toxins and malarial toxins.
Pinellia rhizome (fresh), prunus mume (pulp), clove (female), croton seed (un-oiled), each ten pieces. Grind the above into powder, make into pills the size of sesame seeds using a paste of ginger flour. Cover both sides with thick paper; if oil appears, replace the paper. Take five pills with cold water before bedtime. This formula was given to a boatman at a sea corner by a white-robed person.

Clearing the Spleen Decoction (from Jisheng Fang, same below) – Treats malarial fever, with a taut and rapid pulse, only heat and no cold, or more heat than cold, bitter mouth, dry throat, and red, difficult urination.
Green tangerine peel, magnolia bark (prepared with ginger), white atractylodes, cardamom fruit, bupleurum, poria, scutellaria, pinellia (washed seven times in water), licorice (roasted), each equal in quantity. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, one date, taken before an attack. Avoid raw, cold, and greasy foods.

Seven Dates Decoction – Treats deficiency of the five zang organs, imbalance of yin and yang, malarial fever that attacks without fixed time, or more cold than heat, or fever alone.
Aconite root, one piece, charred and cracked, soaked in salt water and charred again, repeated seven times, without soaking and removing the skin and root. Another version uses Coptis root instead of aconite, prepared by soaking in water and mixing with old wall soil to make a paste, then soaking and charring seven times. Divide the above into two doses. Each dose: one bowl of water, seven slices of ginger, seven dates, decocted to seven-tenths full, and taken warm on the day of an expected attack.

Malaria-Driving Decoction (from Jufang, same below)
Peucedanum, bupleurum – each four liang; cinnamon bark, platycodon, magnolia bark, pinellia – each three liang; astragalus, dried ginger (roasted), licorice – each two liang. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, four dates, decocted to seven-tenths full, and taken warm at any time.

Chai Pu Decoction
Bupleurum, dolomiaea, peucedanum, scutellaria, white poria, fermented pinellia, atractylodes, magnolia bark, tangerine peel, patchouli – each one qian; licorice – three fen. Decoct two zhuang of water with five slices of ginger, reduce to one zhuang, and take at the fifth watch of the day of an attack. If qi is weak, add ginseng and white atractylodes. If food is not digested, add medicinal leaven, barley sprout, and hawthorn.

Flavor-Added Perilla Decoction
Perilla – two qian; magnolia bark (prepared), hyacinth bean (fried), white atractylodes (fried), tangerine peel, white poria, white peony root (fried), scutellaria – each one qian; licorice (roasted), coptis (fried in ginger juice), polyporus, alismatis rhizoma – each five fen; medlar – seven fen. Decoct with ginger. If thirsty, for a full condition add trichosanthes root, pueraria root, and anemarrhena rhizome; for a weak condition add schisandra, ophiopogon, and ginseng.

交加双解饮子 治疟疾,癖瘴气,神效。  肉豆蔻 草豆蔻各二枚,一枚面裹煨,一枚生用 厚朴一寸,一半用姜汁浸炙,一半生用 甘草大者二两,一半炙用,一半生用 生姜二块,如枣大,一块湿纸裹煨,一块生用 每服分一半,用水一碗,煎至一大盏,去滓空心服。
雄黄散
雄黄 瓜蒂 赤小豆各等分
右为细末,每服半钱,温水调下,以吐为度。
鳖甲煎丸 仲景 治疟母。
乌扇烧 黄芩 鼠妇熬 大黄 桂枝 石苇 厚朴 紫葳 阿胶各七钱半 干姜 人参 瞿麦 桃仁各五钱 赤硝 鳖甲炙,各三两 柴胡 蜣螂熬,各一两五钱 蜂窠炙,一两 芍药 丹皮 (上庶下虫)虫炒,各一两二钱半 葶苈炒 半夏各二钱半  右二十三味为末,取煅灶下灰一斗,清酒一斛五斗浸灰,候酒尽一半,着鳖甲于中,煮令泛烂如胶漆,绞取汁,内诸药煎,为丸如桐子大,空心服七丸,日三服。《千金方》用鳖甲十二片,又有海藻三分,大戟一分,(上庶下虫)虫五分,无鼠妇、赤硝二味,以鳖甲煎和诸药为丸。
疟母丸
青皮 桃仁 红花 神曲 鳖甲酢煮为君 三棱 蓬朮 海粉 香附俱用酢煮 麦芽  右为末,神曲糊为丸如桐子大,每服五七十丸,白汤下。
鳖甲饮子 【《济生方》】  治疟疾久不愈,胁下痞满,腹中结块,名曰疟母。  鳖甲酢炙 白朮 黄芪 草果 槟榔 川芎 橘红 白芍药 甘草炙 厚朴制,各等分  右(口父)咀四钱,水一盏,姜七片,枣一枚,乌梅少许,煎七分,温服无时。

Double-Resolving Drink for Interwoven Conditions (Jiajia Shuangjie Yinzi)
Treats malaria, stubborn damp-heat pathogenic qi, with miraculous efficacy.
Myristica fragrans (meat nutmeg), Amomum villosum (cardamom), each two pieces: one wrapped in flour and煨 (steamed or roasted), the other used raw.
Magnolia officinalis bark, one inch in length: half soaked in ginger juice and roasted, half used raw.
Glycyrrhiza uralensis (licorice), large roots, two liang: half roasted, half used raw.
Two slices of ginger, each the size of a date: one wrapped in damp paper and煨, the other used raw.
Each dose is divided in half. Boil with one bowl of water until reduced to one large cup. Strain and take on an empty stomach.

Xionghuang San (Realgar Powder)
Realgar, Cucurbita maxima (bitter melon vine), Phaseolus calcaratus (red adzuki bean), each in equal portions.
Grind the above into a fine powder. Each dose is half a qian, taken with warm water, until vomiting occurs.

鳖甲煎丸 (Biejia Jian Wan) — Zhang Zhongjing’s Formula for Malaria Mother
Polygonum multiflorum charred, Scutellaria baicalensis (baical skullcap), Porcellio scaber (wood louse) charred, Rheum palmatum (rhubarb), Cinnamomum cassia (cinnamon twig), Pyrrosia lingua (stone fern), Magnolia officinalis bark, Clerodendrum trichotomum (purple vine), Colla corii asini (donkey hide glue), each seven qian and a half.
Dried ginger, Panax ginseng, Dianthus superbus (瞿麦), Prunus persica (peach kernel), each five qian.
Sodium sulfate (red nitre), Testudo (turtle shell) charred, each three liang.
Bupleurum chinense (bupleurum), Pheretima aspergillum (earthworm) charred, each one liang and five qian.
Vespa (bee nest) charred, one liang.
Paeonia lactiflora (peony root), Paeonia suffruticosa (moutan bark), Eupolyphaga seu E. plana (ground beetle) stir-fried, each one liang and two qian and a half.
Eriobotrya japonica (loquat) stir-fried, Pinellia ternata (pinellia), each two qian and a half.
The above twenty-three ingredients are ground into powder. Take one dou of calcined ash from a kiln, and soak it in one hu and five dou of clear wine. When half the wine has been absorbed, place the turtle shell in it, and boil until it becomes soft and sticky like glue and lacquer. Strain the liquid and add the other herbs, decocting them together. Form into pills the size of a Paulownia seed. Take seven pills on an empty stomach, three times a day.
According to Qianjin Fang, twelve slices of turtle shell are used, and also three parts Sargassum (sea algae), one part Rheum officinale (great yellow), five parts Eupolyphaga seu E. plana, without Porcellio scaber and Sodium sulfate. The turtle shell decoction is combined with the other herbs to form the pills.

Malaria Mother Pill (Mao Mu Wan)
Citrus reticulata peel, Prunus persica (peach kernel), Carthamus tinctorius (safflower), Medlar (fermented medicinal cake), Testudo (turtle shell) cooked in vinegar — used as the principal ingredient.
Sparganium stoloniferum (three-angled burrhead), Curcuma zedoaria (zedoary), Sargassum (seaweed), Cyperus rotundus (nutgrass), all cooked in vinegar.
Hordeum vulgare (barley sprout).
Grind the above into powder, make into pills with a paste of Medlar, the size of a Paulownia seed. Take fifty to seventy pills with plain boiled water.

Biejia Yinzi (Biejia Drink) [from Jisheng Fang]
Treats long-standing malaria that does not resolve, with fullness and distension under the ribs and masses in the abdomen, known as Malaria Mother.
Testudo (turtle shell) stir-fried with vinegar, Atractylodes macrocephala (white atractylodes), Astragalus membranaceus (huangqi), Amomum villosum (cardamom), Areca catechu (betel nut), Ligusticum chuanxiong (ligusticum), Citrus reticulata peel, Paeonia lactiflora (peony root), Glycyrrhiza uralensis (licorice) roasted, Magnolia officinalis bark processed — all in equal portions.
Chew four qian of the above ingredients, decoct with one cup of water, seven slices of ginger, one date, and a few pieces of Prunus mume (ume). Boil until reduced to seven-tenths, and take warm at any time.