Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
退黄散 【《医鉴》】 治黄疸身面如金,小便如黄蘗汁。 柴胡 升麻 草龙胆 茵陈 黄连 黄芩 栀子 黄蘗 木通 滑石各一钱 甘草五分 右銼,作一贴,灯心一握,水煎服。
退黄丸 【《入门》】 治黄疸水肿,腹胀溏泄等证。 青矾二两,锅内镕化,入陈黄米四升,用酢拌匀,慢火炒令烟尽,入平胃散六两同炒,少顷去火毒 右为末,酢糊丸梧子大。每七十丸,空心临卧米饮下。忌糯米油面生冷硬物。此方即周益公阴隲丸,盖青矾乃铜之精液,用酢制以平肝,愈于针砂。如服针砂,不忌盐,后复发。青矾则不忌盐,不复发。
褪金丸 【《正传》】 治黄肿绝妙。 针砂煅红醉淬 香附子便浸,各六两 苍朮 白朮各二两半 陈皮 神曲 麦芽各一两半 厚朴 甘草各一两 右为末,曲糊和丸梧子大。米饮下五七十丸。忌鱼腥湿面生冷。有块加三棱、蓬朮,并酢煮各两半。
绿矾丸 【《正传》】 治黄肿病最捷。 五倍炒黑 神曲炒黄,各八两 针砂炒红酢淬 绿矾姜汁炒白,各四两 右为末,姜汁煮枣肉,捣丸梧子大。温酒下六七十丸。不饮酒,米饮下。终身忌食荞麦,犯之再发难治。
疸方 【《入门》,下同】 治黄疸,爱吃茶叶者。 苍朮 白朮各三两 石膏 白芍药 黄芩 南星 陈皮各一两 薄荷七钱 右为末,砂糖水煮,神曲作糊,和丸梧子大。砂糖水,空心吞下五七十丸。 又方 治黄疸,喜吃生米者。
Explanation
Retreating Yellow Powder [From The Mirror of Medicine]
Treats jaundice with the body and face as yellow as gold, and urine like the juice of Phellodendron.
Radix Bupleuri, Cortex Cimicifugae, Herba Gentianae, Herba Artemisiae Scopariae, Rhizoma Coptidis, Radix Scutellariae, Fructus Gardeniae, Cortex Phellodendri, Stemona, Talc, each one qian; Glycyrrhiza five fen.
Grind the above, make one dose, add a handful of lamp core, and decoct with water for consumption.
Retreating Yellow Pill [From The Entry into Medicine]
Treats jaundice with edema, abdominal distension, and loose stools.
Two liang of green vitriol, melt in the pot, add four sheng of old yellow rice, mix with vinegar, stir evenly, and slowly fry until smoke is gone, then add six liang of Ping Wei San and fry together. After a while, remove the fire toxicity.
Grind into powder, make pills with vinegar paste, size of Wu Zi. Take seventy pills each time, with rice water on an empty stomach or before bedtime. Avoid glutinous rice, oil, flour, cold, and hard foods. This formula is also known as Yin Zhi Wan of Master Zhou Yigong. Green vitriol is the essence of copper, and is prepared with vinegar to pacify the liver, which is more effective than Zhen Sha (iron oxide). If Zhen Sha is taken, salt may be consumed without restriction, but the condition may recur. Green vitriol, however, does not restrict salt, and the condition does not recur.
Retreating Gold Pill [From The Transmission of Medicine]
Treats yellow swelling most effectively.
Cinnabar (needle sand) calcined red and quenched in wine, Rhizoma Cyperi soaked in urine, each six liang; Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, each two liang and a half; Pericarpium Citri Reticulatae, Shen Qu, Mai Ya, each one liang and a half; Cortex Magnoliae Officinalis, Glycyrrhiza, each one liang.
Grind into powder, mix with a paste made from Shen Qu, make pills the size of Wu Zi. Take fifty to seventy pills with rice water. Avoid fish, fishy smells, wet flour, and cold foods. If there are masses, add San Ling and Peng Zhu, each half a liang, and boil in vinegar.
Green Vitriol Pill [From The Transmission of Medicine]
Treats yellow swelling most effectively.
Flos Schisandrae stir-fried black, Shen Qu stir-fried yellow, each eight liang; Zhen Sha stir-fried red and quenched in vinegar, Green Vitriol stir-fried white with ginger juice, each four liang.
Grind into powder, make pills with a paste made from boiled jujube meat and ginger juice, size of Wu Zi. Take sixty to seventy pills with warm wine. If wine is not consumed, take with rice water. Avoid buckwheat for life; if consumed, the condition may recur and become difficult to treat.
Jaundice Formula [From The Entry into Medicine, same below]
Treats jaundice in those who have a fondness for tea.
Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, each three liang; Gypsum, Radix Paeoniae Alba, Radix Scutellariae, Rhizoma Acori Tatarinowii, Pericarpium Citri Reticulatae, each one liang; Mentha seven qian.
Grind into powder, decoct with sugar water, make a paste with Shen Qu, and form pills the size of Wu Zi. Take fifty to seventy pills with sugar water on an empty stomach.
Another Formula
Treats jaundice in those who have a fondness for raw rice.
白朮一钱半 苍朮一钱三分 白芍药 陈皮 神曲 麦芽 山楂肉 白茯苓 石膏各一钱 厚朴七分 藿香五分 甘草三分 右銼,作一贴,水煎,临熟入砂糖末一匙,调服。
四宝丹 治疸癖爱吃土、炭、生米、茶叶,通用者。 使君子肉二两 南星姜制 槟榔各一两 如吃生米,加麦芽一斤炒过;吃茶叶,加茶叶一斤炒过;吃土,加壁土一斤炒过;吃炭,加黑炭一斤炒过。共为末,蜜丸梧子大,空心,砂糖水下五十丸。
逍遥散 【《元戎》】 治湿郁发黄。 当归 芍药 白朮 茯神 甘草 柴胡各等分 右,姜三片,水煎服。
Explanation
Bai Zhu one qian and a half, Cang Zhu one qian and three fen, Bai Shao, Chen Pi, Shen Qu, Mai Ya, Shan Zha Rou, Bai Fu Ling, Shi Gao each one qian, Hou Po seven fen, Huo Xiang five fen, Gan Cao three fen. Grind the above, make into one dose, decoct with water, and when nearly done, add one spoon of powdered sugar, then take.
Si Bao Dan, treats jaundice with a癖 (habit) of eating earth, charcoal, raw rice, or tea leaves, a general-purpose formula. Shi Zi Jun Rou two liang, Nan Xing prepared with ginger, Bin Lang each one liang. If eating raw rice, add one jin of steamed and fried Mai Ya; if eating tea leaves, add one jin of steamed and fried tea leaves; if eating earth, add one jin of steamed and fried wall soil; if eating charcoal, add one jin of steamed and fried black charcoal. Grind all together into powder, make into honey pills the size of Wu Zi, take fifty pills on an empty stomach with sugar water.
Xiao Yao San [from Yuan Rong], treats dampness stagnation causing jaundice. Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhu, Fu Shen, Gan Cao, Chai Hu, all equal parts. Take the above with three slices of ginger, decocted in water and taken.
红丸子 【《和剂》】 治谷疸。 京三棱浸软切片 蓬莪朮煨 青皮去白 陈皮去白,各五斤 干姜炮 胡椒各三斤 右为末,用酢面糊丸如梧桐子大,矾红为衣。每服三十丸,食后姜汤送下。小儿临时加减与服。
六味地黄丸 治一切肾水亏损,兼治阴虚发黄。 熟地黄八两,蒸捣 山茱萸 山药炒,各四两 丹皮 泽泻 白茯苓各三两 右为细末,和地黄膏,加炼蜜为丸桐子大。每服七八十丸,空心食前滚白汤或淡盐汤任下。加肉桂、制附子各一两,名八味丸,治阴阳虚等证。
异功散 治脾胃虚寒,饮食少思,呕吐而黄,或咳嗽面浮,气逆腹满等证。 人参 白朮炒 茯苓 炙甘草 陈皮各一钱 右加姜枣,水煎服。
Explanation
Hongwanzi [From Heji]
Treats gudu jaundice.
Jingsanleng soaked until soft and sliced, Pengeshu steamed, Qingpi and Chenpi with the white parts removed—each five jin. Ganjiang roasted, Hupiao each three jin.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wutong seeds using zuomianhu (sour rice flour paste), coated with fanhong (alum red). Take thirty pills per dose, with ginger soup after meals. For children, adjust the dosage as needed.
Liushen Dihuang Wan
Treats all conditions of kidney water deficiency, and also treats jaundice due to yin deficiency.
Shudihuang eight liang, steamed and pounded; Shanzhuyu, Shanyao stir-fried—each four liang; Danshenpi, Zexie, Baifuling each three liang.
The above are ground into fine powder, mixed with dihuang gao (recooked shudihuang paste), and combined with refined honey to make pills the size of tongzi (Chinese apricot seeds). Take seventy to eighty pills per dose, on an empty stomach before meals, with hot white soup or light salted soup.
Adding rougui (cinnamon bark) and zhizhiwu (processed fuzi) each one liang, the formula is named Bawei Wan, used to treat syndromes of yin-yang deficiency.
Yigong San
Treats spleen and stomach deficiency with cold, poor appetite, vomiting with jaundice, or coughing with facial swelling, upward qi reversal, and abdominal distension.
Renshen, Baizhu stir-fried, Fuling, Zhi Gancao (roasted licorice), Chenpi—each one qian.
The above ingredients are combined with ginger and jujube, decocted in water, and taken.
葛花解酲汤 【东垣】 治酒疸。 人参 白朮 白茯苓 缩砂仁 白豆蔻 葛花各一钱 神曲 木香各五分 青皮 陈皮 猪苓 泽泻各七分 水二锺,生姜五片,煎七分,食远稍热服,取微汗,酒病去矣;或为末,姜酢汤调服二三钱亦可。
如神散 【《得效》,下同】 治酒毒发黄。 苦匏子 苦葫芦子各三七个 黄黍米三百粒 安息香二皂子大 右为末,取一字(口畜)入鼻中,滴尽黄水。若过多,则以黍穰烧灰、麝香末各少许,(口畜)入鼻中,立止。
石膏茵陈散 治黄疸,一身皆黄,食已即饥。 石膏二钱 甘草五分 栀子仁 茵陈 木通 大黄各一钱 (艹舌)蒌实一个 右銼,作一贴,入姜五片,葱白二茎,水煎服。
必效散 【《直指》】 黄疸通用。 葶苈子炒 草龙胆 栀子 黄芩各一钱 茵陈二钱 右銼,作一贴,水煎服。
Explanation
Ge Hua Jie Cheng Tang [Dong Yuan]
Treats jiu da (alcoholic jaundice).
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Bai Fu Ling (Poria), Suo Sha Ren (Cardamom), Bai Dou Kou (Cardamom), Ge Hua (Kudzu flower), each one qian; Shen Qu (medicated leaven), Mu Xiang (Aucklandia root), each five fen; Qing Pi (Citrus peel), Chen Pi (Old citrus peel), Zhu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma), each seven fen.
Use two zhong of water, five slices of ginger, decoct to seven parts, take slightly warm after meals, to induce a slight sweat, thereby eliminating the effects of alcohol. Alternatively, grind into powder and take two to three qian mixed with a decoction of ginger and vinegar.
Ru Shen San [from De Xiao, same below]
Treats jiu du fa huang (yellowing caused by alcohol toxicity).
Ku Pao Zi (bitter gourd seed), Ku Hu Lu Zi (bitter calabash seed), each three to seven; Huang Shu Mi (yellow millet), three hundred grains; An Xi Xiang (frankincense), the size of two zao zi (soapnuts).
Grind into powder, take one zi (unit of measure), blow into the nose; yellow discharge will drip out. If excessive, use a small amount of burned Shu Rang (millet husk) and She Xiang (musk) powder, blow into the nose, and it will stop immediately.
Shi Gao Yin Chen San
Treats huang da (jaundice), characterized by yellowing of the entire body and hunger after eating.
Shi Gao (gypsum), two qian; Gan Cao (licorice), five fen; Zhi Zi Ren (gardenia fruit), Yin Chen (Artemisia capillaris), Mu Tong (Akebia stem), Da Huang (rhubarb), each one qian; Cao She (a variant of Cao She or Cao Wu), one piece.
Crush the herbs, make one dose, add five slices of ginger and two stems of green onion, decoct and take.
Bi Xiao San [from Zhi Zhi]
A general formula for huang da (jaundice).
茯苓加减汤 治胃疸积热,食已辄饥,面黄瘦,胸满胁胀。小便秘赤。 赤茯苓 陈皮去白 桑白皮各三两 赤芍药 白朮各四两 人参 官桂各二两 石膏八两 半夏六两,汤洗,生姜制焙 右为末,每服三钱,水一盏,生姜十片,同煎至八分去滓,不计时候。如病甚者,加大黄、(石卜)硝各二两。
枣子绿矾丸 【《回春》】 治黄疸胖病。 针砂煅红酢淬 绿矾炒 苍朮 厚朴 陈皮 神曲各一两 甘草五钱 右为末,蒸枣肉和丸梧子大。米饮下五七十丸。切忌荞麦羊肉母猪肉,食之急死,无医。
五疸(口畜)鼻方 【《千金》,下同】 通治五疸。 瓜蒂 秫米 赤小豆各二七枚
右三味,治下筛,病重者取如大豆二枚,内着鼻孔中,痛缩鼻,须臾当出黄汁。或从口中出汁升余则愈。 病轻者如一豆。不瘥,间日复用。又下里间以筒使人吹鼻中,无不死,大慎之。《删繁》疗天时毒热,通贯脏腑,沉伏骨髓之间,或为黄疸、黑疸、赤疸、白疸、谷疸、马黄等病,喘息须臾不绝也。
大黄丸 治前证。
大黄 葶苈子各二两
右为末,蜜和丸如梧子大。每服十丸、日三,病瘥止。
五疸方
大黄二两 黄连三两 黄蘗 黄芩各一两 曲衣五合 右五味为末,蜜和丸如梧子大。先食,服三丸,日三。不知加至五丸。
三黄散 治黄疸,身体面目尽黄。
大黄 黄连 黄芩各四两
右三味,治下筛,先食,服方寸匕,日三。亦可为丸。
秦椒散 治黄疸,饮少溺多。
秦椒六铢 瓜蒂半两
Explanation
Poria Plus/Minus Decoction
Treats jaundice of the stomach with accumulated heat, characterized by feeling hungry again immediately after eating, a yellowish and emaciated face, fullness in the chest and distension in the flanks, and short, red urine.
Red Poria (赤茯苓), old tangerine peel with the white part removed (陈皮去白), mulberry bark (桑白皮) each three liang; red peony root (赤芍药), atractylodes (白朮) each four liang; ginseng (人参), cinnamon bark (官桂) each two liang; gypsum (石膏) eight liang; pinellia (半夏) six liang, washed in water, prepared with ginger and roasted.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, decocted with one cup of water and ten slices of ginger until reduced to eight parts, then strained and taken at any time. If the condition is severe, add rhubarb (大黄) and (stone nitre) (石卜硝) each two liang.
Jujube Green矾 Pill [from Huisheng]
Treats jaundice with obesity.
Needle sand (针砂) calcined red and quenched in vinegar, green矾 (绿矾) fried, atractylodes lancea (苍朮), magnolia bark (厚朴), old tangerine peel (陈皮), fermented medicinal cake (神曲) each one liang; licorice (甘草) five qian.
The above ingredients are ground into powder, mixed with steamed jujube paste, and made into pills the size of a wúzǐ (Chinese parasol tree seed). Take fifty to seventy pills with rice decoction. Strictly avoid buckwheat, mutton, and pork from female pigs; consuming these may cause immediate death with no cure.
Five Jaundice Nasal Formula [from Qianjin, same below]
A general treatment for the five types of jaundice.
Cucumber vine tip (瓜蒂), job's tears (秫米), red adzuki beans (赤小豆), each two and seven pieces.
The above three ingredients are ground into powder. For severe cases, take two pieces the size of a soybean and place them inside the nostrils, causing pain and nasal contraction. Soon yellow fluid will be expelled. If the fluid comes out of the mouth in more than one sheng, recovery will occur. For mild cases, use one piece the size of a bean. If no improvement, repeat every other day. Additionally, from below, use a tube to blow into the nose; this is extremely dangerous, so be very cautious.
From Shanfan, this treatment addresses toxic heat from seasonal changes, which penetrates the internal organs and lies hidden in the bone marrow, manifesting as jaundice, black jaundice, red jaundice, white jaundice, grain jaundice, or ma huang (a type of jaundice), with continuous breathing that cannot stop.
Rhubarb Pill
Treats the above condition.
Rhubarb (大黄), platycodon seed (葶苈子) each two liang.
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a wúzǐ. Take ten pills three times a day until the condition improves.
Five Jaundice Formula
Rhubarb (大黄) two liang, coptis (黄连) three liang, phellodendron (黄蘗), scutellaria (黄芩) each one liang, fermented medicinal cake residue (曲衣) five hé.
The above five ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a wúzǐ. Take three pills before meals, three times a day. If no improvement, increase to five pills.
Three Yellow Powder
Treats jaundice, with the entire body and face turning yellow.
Rhubarb (大黄), coppervitriol (黄连), scutellaria (黄芩) each four liang.
The above three ingredients are ground into powder. Take one fangan (a unit of volume) before meals, three times a day. It may also be made into pills.
Sichuan Pepper Powder
Treats jaundice with reduced fluid intake and excessive urination.
Sichuan pepper (秦椒) six zhū, cucumber vine tip (瓜蒂) half a liang.
右二味,治下筛,水服方寸匕,日三。 又方 治发黄,身面目悉黄如金色,小便如浓煮蘗汁,众医不能疗者。 茵陈 栀子各四两 黄芩 大黄 柴胡 升麻各三两 龙胆二两 右七味(口父)咀,以水八升,煮取二升七合,分三服。若身体羸者,加大黄、栀子五六两,生地黄一升。如黄发已久,变作桃皮色,心下有坚,呕逆不下饮食,小便急,赤色少,四肢逆冷,脉深沉极微细迟者,不宜服此方,服下必变啘也。宜与大茵陈汤,除大黄与生地黄五两,服汤尽。消息看脉小浮出形小见,不甚沉微,便可治也。脉浮见者,黄当明,不复作桃皮色,心下自宽也。
黄疸汤 治发黄。
茵陈 黄蘗 栀子 大黄各三两 黄连 右五味(口父)咀,以水九升,煮取三升,分三服,先服汤,后服后丸。
黄疸丸 治见上。
大黄五两 茵陈 栀子各三两 黄芩 黄蘗 黄连各二两 右六味为末,以蜜丸如梧子大。白饮服二十丸,令微利。
大黄黄蘗汤 治发黄腹满,小便不利而赤,自汗出,此为表和里实,当下之。 大黄三两 黄蘗 芒硝各四两 栀子十五枚 右四味(口父)咀,以水六升,煮取二升,去渣内芒硝,复煎取一升,先食顿饮之。
茵陈丸 治时行病急黄,并瘴疠疫气及痎疟。 茵陈 栀子 芒硝 杏仁各三两 巴豆一两 常山 鳖甲各二两 豆豉 大黄各五两 右九味为末,以饧为丸如梧子大。饮服三丸,以吐利为佳,不知加一丸。初觉体气有异,急服之,即瘥。神效。
急黄方 治急黄,热气骨蒸,两目赤脉。
Explanation
The above two ingredients are sifted and made into powder, to be taken with water, one fēngchǐ at a time, three times a day.
Another formula: for jaundice, with the body, face, and eyes all yellow like gold, and urine resembling thickly boiled bō juice, a condition that other physicians cannot treat.
Yin Chen and Zhishi, each four liang; Huang Qin, Dahuang, Chaihu, and Shengma, each three liang; Longdan, two liang. The above seven ingredients are crushed and boiled with eight sheng of water, reducing to two sheng and seven he, to be taken in three doses. If the body is weak, increase Dahuang and Zhishi by five or six liang, and add Shengdihuang one sheng.
If the jaundice has been long-standing, turning to the color of peach bark, with hardness in the epigastrium, vomiting, inability to take food, urgent urination with little red urine, cold extremities, and a deep, extremely weak, and slow pulse, this formula should not be taken, as taking it will cause vomiting. Instead, administer the Dàyīnchén Tāng (Great Yin Chen Decoction), omitting Dahuang and Shengdihuang by five liang, and take the entire decoction. Observe the pulse: if it is slightly floating, showing a little, not very deep or faint, then treatment is possible. If the pulse is floating, the jaundice will become clear, not turning to the color of peach bark, and the epigastrium will naturally become relaxed.
Huangdan Tāng (Jaundice Decoction), for jaundice.
Yin Chen, Huangbo, Zhishi, and Dahuang, each three liang; Huanglian. The above five ingredients are crushed and boiled with nine sheng of water, reducing to three sheng, to be taken in three doses. Take the decoction first, then the pills.
Huangdan Wán (Jaundice Pill), for the condition mentioned above.
Dahuang, five liang; Yin Chen and Zhishi, each three liang; Huang Qin, Huangbo, and Huanglian, each two liang. The above six ingredients are ground into powder and made into pills the size of wuzi seeds with honey. Take twenty pills with a white decoction, to induce a mild purgation.
Dahuang Huangbo Tāng (Great Dahuang and Huangbo Decoction), for jaundice with fullness of the abdomen, difficult and red urination, spontaneous sweating — this is a condition where the exterior is harmonious but the interior is full, requiring purgation.
Dahuang, three liang; Huangbo and Mangxiao, each four liang; Zhishi, fifteen pieces. The above four ingredients are crushed and boiled with six sheng of water, reducing to two sheng, then the residue is removed and Mangxiao is added, and the mixture is reboiled to one sheng, to be taken in one dose after a meal.
Yinchen Wán (Yin Chen Pill), for acute jaundice caused by epidemic disease, as well as zhànglì (malarial fevers), yìqì (epidemic qi), and jiēnue (malaria).
Yin Chen, Zhishi, Mangxiao, and Xingren, each three liang; Badou, one liang; Changshan and Biejia, each two liang; Douchi and Dahuang, each five liang. The above nine ingredients are ground into powder and made into pills the size of wuzi seeds with xing (a sweet syrup). Take three pills with a drink, and if vomiting and diarrhea do not occur, add another pill. If one senses any unusual changes in the body, take the pills immediately, and the condition will subside — this formula is remarkably effective.
Ji Huang Fang (Formula for Acute Jaundice), for acute jaundice with fever, internal heat, and red veins in the eyes.
芒硝一两 大黄末两半 生地黄汁八合 右三味合和,一服五合,日二,以利为度,不须二服。
风疸方 治风疸,小便或黄或白,洒洒寒热,好卧不欲动。 三月生艾一束,捣汁,铜器中煎,如漆密封之 苦参 大黄 黄连 凝水石研 (艹舌)蒌根 葶苈各六味 右七味,六味为末,以艾煎和,丸如梧子大。先食服五丸,日二,可至二十丸。有热加苦参,渴加(艹舌)蒌,小便濇加葶苈,小便多加凝水石,小便白加黄连,大便难加大黄。
栀子枳实豉大黄汤 又名枳实大黄汤。治伤寒食少,饮多痰结,发黄酒疸,心中懊憹而不甚热,或干呕。 枳实五枚 大黄三两 豆豉半升 栀子七枚 右四味(口父)咀,以水六升,煮取二升,分三服。心中热疼懊憹皆主之。
凝水石散 治肉疸,饮少,小便多,如白泔色,此病得之纵酒。 凝水石 白石脂 (艹舌)蒌根 桂心各三十铢 菟丝子 知母各十八铢 右六味,治下筛,麦粥饮服五钱匕,日三服。五日知,十日瘥。
茯苓丸 治心下纵横坚而小便赤,是酒疸。 半夏 杏仁各十八铢 蜀椒 当归各十二铢 甘遂六铢 茯苓 茵陈 干姜各一两 枳实 白朮熬,各三十铢 右十味为末,蜜和丸如梧子大。空腹服三丸,日三。稍稍加,以小便利为度。《千金翼》加黄连二两,大黄十八铢,名茵陈丸,治黑疸身体暗黄,小便濇。
半夏汤 治酒癖阴黄,胸心胀满,骨肉沉重,逆害饮食,乃至小便赤黄,此根本虚劳,风冷饮食冲心,由脾胃内痰所致。
Explanation
Mang Xiao Powder
One liang of Mang Xiao, one and a half liang of Rhubarb powder, eight he of fresh Rehmannia juice. The above three ingredients are combined. One dose is five he, twice daily, until defecation occurs; no need to take two doses.
Formula for Wind Jaundice
Treats Wind Jaundice, characterized by urine that is either yellow or white, alternating chills and fever, and a preference for lying down with no desire to move.
One bundle of fresh mugwort harvested in March, pounded into juice, boiled in a copper vessel, and sealed like lacquer.
Sophora root, Rhubarb, Coptis, Native Alum (processed), Trichosanthes root, and Radix Lepidii — six ingredients in total.
The above seven ingredients: six are made into powder, mixed with the mugwort decoction, and formed into pills the size of a Chinese apricot seed. Take five pills before meals, twice daily; may increase to twenty pills.
If there is heat, add Sophora root; if thirsty, add Trichosanthes root; if urination is difficult, add Radix Lepidii; if urination is excessive, add Native Alum; if urine is white, add Coptis; if defecation is difficult, add Rhubarb.
Gardenia, Citrus Aurantium, Fermented Soybean, and Rhubarb Decoction
Also called Citrus Aurantium and Rhubarb Decoction. Treats Cold Damage (Shanghan), poor appetite, excessive fluid intake leading to phlegm accumulation, yellowing from alcohol (Jiu Dan), mental distress without significant heat, or dry vomiting.
Five pieces of Citrus Aurantium, three liang of Rhubarb, half sheng of Fermented Soybean, seven pieces of Gardenia.
The above four ingredients are chewed and crushed, boiled in six sheng of water, and reduced to two sheng, divided into three doses. It treats heat-related chest pain and mental unrest.
Native Alum Powder
Treats Flesh Jaundice (Rou Dan), with reduced fluid intake, frequent urination, and urine resembling rice-washing water (Bai Tan Se), a condition arising from habitual excessive drinking.
Native Alum, White Claystone, Trichosanthes root, Cinnamon Bark, Dodder Seed, and Anemarrhena Rhizome — each thirty zhu.
The above six ingredients are ground into powder, taken with a rice porridge drink, five qian measures each time, three times daily. Improvement is noticeable after five days, and full recovery after ten days.
Poria Pill
Treats a condition where the chest area is hard and lumpy with red urine, known as Alcohol Jaundice (Jiu Dan).
Pinellia Tuber, Apricot Kernel — each eighteen zhu; Sichuan Pepper, Angelica Root — each twelve zhu; Euphorbia — six zhu; Poria, Artemisia Capillaris, Dried Ginger — each one liang; Citrus Aurantium, Processed Aconite Root — each thirty zhu.
The above ten ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of an apricot seed. Take three pills on an empty stomach, three times daily. Gradually increase the dose until urination is free-flowing.
From Qianjin Yiyao, add two liang of Coptis and eighteen zhu of Rhubarb, called Yinchen Wan, for treating Black Jaundice (Hei Dan), characterized by dark yellow skin and difficult urination.
Pinellia Decoction
Treats Alcohol-induced Dampness (Jiu Pi) with Jaundice, chest and heart fullness, heavy limbs, aversion to food, and red-yellow urine. This condition arises from fundamental deficiency and fatigue, cold wind and diet affecting the heart, caused by phlegm within the spleen and stomach.
半夏一升 生姜 黄芩 茵陈 当归 前胡 枳实 甘草 大戟各二两 茯苓 白朮各三两 右十一味(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分作三服。
牛胆丸 治酒疸,身黄曲尘出。
牛胆一枚 芫花一升 荛花 大黄各半斤 瓜蒂三两 右五味,四味(口父)咀,以清酒一斗渍一宿,煮减半,去滓,内牛胆,微火煎令可丸,如大豆,服一丸。日移六七尺不知,复一丸至八丸。膈上吐,膈下下,或不吐而自愈。
大茵陈汤 治内实热盛发黄,黄如金色,脉浮大滑实紧数者。夫发黄多是酒客劳热食少,胃中热,或温毒内热者,故黄如金色。 茵陈 黄蘗 大黄 白朮各三两 黄芩 甘草 茯苓 (艹舌)蒌根 前胡 枳实各二两 栀子二十枚 右十一味(口父)咀,以水九升,煮取三升,分三服,得快下,消息三四日,更治之。
茵陈丸 治气淋胪胀腹大,身体面目悉黄,及酒疸短气不得息。 茵陈 天门冬 栀子各四两 半夏半升 大黄 桂心各三两 通草 石膏各二两 右八味,蒸大黄、通草、天门冬、半夏、栀子,曝令干,合捣筛,蜜丸如大豆。服三丸,日三。忌生鱼。以豆羹服,不得用酒。一方,去石膏,内滑石二两。不知,加至十丸。
犀角散 【《良方》】 治急黄,心膈烦躁而渴者。 犀角 黄连 升麻 栀子仁各一两 茵陈 右(口父)咀,每服四钱,姜三片,水二锺,煎至六分,温服。
养劳汤 【《纲目》】 治五疸,脚弱心忪,口淡耳聋,微寒发热,气急,小便白浊,当作虚劳治之。
Explanation
Pinellia ternata, one sheng; fresh ginger; Scutellaria baicalensis; Artemisia capillaris; Angelica sinensis; Peucedanum praeruptorum; Citrus aurantium; Glycyrrhiza uralensis; Euphorbia pekinensis, each two liang; Poria cocos; Atractylodes macrocephala, each three liang. The above eleven ingredients are cut into pieces, decocted in one sheng of water to yield three sheng, to be divided into three doses.
Cow bile pill, for alcoholic jaundice with yellow skin and yellow dust-like discharge.
Cow bile, one piece; Nerium oleander, one sheng; Croton tiglium; Rheum palmatum, each half jin; Cucurbita maxima, three liang. The above five ingredients, four of them cut into pieces, are soaked in one sheng of clear wine overnight, then boiled until reduced by half, the residue removed, cow bile added, and simmered on a low fire until it can be formed into pills the size of soybeans. Take one pill. If no improvement is seen after six or seven feet of daylight has passed, take one to eight more pills. Vomiting from above the diaphragm, purging from below the diaphragm, or possibly no vomiting but spontaneous recovery.
Great Artemisia capillaris decoction, for jaundice due to internal heat accumulation, with a golden yellow color, and pulse floating, large, slippery, tight, and rapid. Jaundice is often caused by excessive alcohol consumption, leading to heat in the stomach, or internal heat from warm toxins, hence the golden yellow color.
Artemisia capillaris; Phellodendron amurense; Rheum palmatum; Atractylodes macrocephala, each three liang; Scutellaria baicalensis; Glycyrrhiza uralensis; Poria cocos; She lou root; Peucedanum praeruptorum; Citrus aurantium, each two liang; Gardenia jasminoides, twenty pieces. The above eleven ingredients are cut into pieces, decocted in nine sheng of water to yield three sheng, to be divided into three doses. If a prompt purgation occurs, wait three to four days before continuing treatment.
Artemisia capillaris pill, for qi obstruction, abdominal distension, and large abdomen, with yellowing of the body and face, and also for alcoholic jaundice with shortness of breath and inability to catch one's breath.
Artemisia capillaris; Asparagus cochinchinensis; Gardenia jasminoides, each four liang; Pinellia ternata, half sheng; Rheum palmatum; Cinnamomi Cassiae cortex, each three liang; Spatholobus suberectus; Gypsum fibrosum, each two liang. The above eight ingredients, namely Rheum palmatum, Spatholobus suberectus, Asparagus cochinchinensis, Pinellia ternata, and Gardenia jasminoides, are steamed, then dried in the sun, ground together, and made into pills with honey the size of soybeans. Take three pills three times a day. Avoid raw fish. Take with bean soup, and do not use alcohol. Another version omits gypsum and includes two liang of talc. If no improvement is seen, increase to ten pills.
Rhinoceros horn powder [from Liang Fang], for acute jaundice with restlessness in the heart and diaphragm and thirst.
Rhinoceros horn; Coptis chinensis; Cimicifuga foetida; Gardenia jasminoides seed, each one liang; Artemisia capillaris. The above ingredients are cut into pieces. Take four qian per dose, with three slices of ginger, two zhong of water, decocted until reduced to six parts, and taken warm.
Nourishing the exhausted decoction [from Ben Cao Gang Mu], for five types of jaundice, weak legs, palpitations, tasteless mouth, deafness, slight cold with fever, shortness of breath, and cloudy urine, to be treated as a case of deficiency syndrome.
黄芪 当归 桂心 甘草炙 陈皮 白朮 人参各一两 白芍药三两 熟地 五味子 茯苓各三钱 远志去心,半两 右每服四钱,姜枣煎,空心服。
Explanation
Huang Qi, Dang Gui, Gui Xin, Zhi Gan Cao, Chen Pi, Bai Zhu, and Ren Shen, each one liang; Bai Shao Yao, three liang; Shu Di, Wu Wei Zi, and Fu Ling, each three qian; Yuan Zhi, with the heart removed, half a liang. Take four qian of the above each time, decocted with ginger and jujube, to be taken on an empty stomach.
谷芽枳实小柴胡汤 【《良方》,下同】 治谷疸,食已即饥,而头眩心中怫郁不安,饥饱所致,蒸熏而黄。 谷芽 枳实 厚朴各一钱 山栀 大黄 柴胡 黄芩各六分 陈皮 半夏 人参 炙甘草各五分 右,水二盏,姜三片,枣一枚,煎八分,不拘时服。
紫金丹 治黄疸久不愈,胃强者。
胆矾 黄蜡各二两 大枣五十枚
右以砂锅或银石器内,用好酢三碗,先下矾枣,慢火熬,半日取出枣,去皮核,次下蜡,再熬一二时如膏,入蜡茶二两,同和丸桐子大。每服三十丸,茶酒任下。酒人下血色黄目黄色有余者,亦效。
小茵陈汤韩氏 治发黄,脉沉细,四肢及遍身冷。 附子一个,炮作八片 炙甘草一两 茵陈二两 右,用水二升,煮一升,分作三服。
五福饮 【《景岳全书》,下同】 凡五脏血气亏损者,此能兼治之,足称王道之最。 人参 熟地黄俱随宜 白朮炒,一钱五分 当归二三钱 炙甘草一钱 水二锺,煎七分,食远温服。或加生姜三五片。
柴芩煎 治内热兼表邪发黄。
柴胡二钱 黄芩 栀子 泽泻 木通各二钱 枳壳一钱五分 水二锺,煎八分,温服。
Explanation
Gu Ya Zhi Shi Xiao Chai Hu Tang 【Liang Fang, same below】
Treats gu dan (grain jaundice), characterized by feeling hungry immediately after eating, dizziness, oppression and unease in the chest, caused by irregular eating habits, leading to a yellowish complexion due to internal damp-heat.
Gu Ya (millet sprout), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Hou Pu (Magnolia Bark), each one qian; Shan Zhi (Gardenia), Da Huang (Rhubarb), Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), each six fen; Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), Ren Shen (Ginseng), Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice), each five fen.
The above, decocted in two cups of water with three slices of ginger and one jujube, until reduced to eight parts, to be taken at any time.
Zi Jin Dan
Treats chronic jaundice in those with strong stomach function.
Dan Fan (Calomel), Huang Xia (Yellow Wax), each two liang; Da Zao (Jujubes), fifty pieces.
The above is prepared in a clay pot or silver/stone vessel using three bowls of good vinegar. First add the calomel and jujubes, and simmer on low heat for half a day. Remove the jujubes, peel and remove the seeds, then add the wax and continue simmering for one to two hours until it becomes a paste. Add two liang of wax tea, mix thoroughly, and form into pills the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, with tea or wine. Also effective for those whose blood and eyes are excessively yellow after drinking alcohol.
Xiao Yin Chen Tang (Han's Formula)
Treats jaundice with a deep and thin pulse and coldness in the limbs and all over the body.
Fu Zi (Processed Aconite Root), one piece, pounded into eight slices; Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice), one liang; Yin Chen (Artemisia Capillaris), two liang.
The above, decocted in two sheng of water until reduced to one sheng, divided into three doses.
Wu Fu Yin 【Jingyue Quanshu, same below】
Treats deficiency of blood and qi in the five organs; this formula is effective for all such conditions and may be called the most balanced and harmonious of treatments.
Ren Shen (Ginseng), Shu Di Huang (Prepared Rehmannia), used according to need; Bai Zhu (Atractylodes), stir-fried, one qian five fen; Dang Gui (Peony Root), two to three qian; Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice), one qian.
Decocted in two zhong of water, reduced to seven parts, taken warm after meals. May be combined with three to five slices of ginger.
Chai Qin Jian
Treats jaundice caused by internal heat combined with external pathogenic factors.
Chai Hu (Bupleurum), two qian; Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Mu Tong (Sargentodoxa Cuneata), each two qian; Zhi Ke (Citrus Aurantium), one qian five fen.
Decocted in two zhong of water, reduced to eight parts, and taken warm.
柴苓汤 治身热发黄,烦渴泄泻。
白朮 茯苓 泽泻 柴胡 猪苓 黄芩 右,水煎服。
左归饮 治命门之阴衰阳胜黄疸诸证。 熟地二三钱或至一二两 山药 枸杞各二钱 炙甘草一钱 茯苓一钱半 山茱萸肉一二钱,畏酸少用。 水二锺,煎七分,食远服。
右归饮 治命门之阳衰阴盛黄疸诸证。 熟地二三钱或加至一二两 山药 枸杞 杜仲姜制,各二钱 山茱萸一钱 肉桂 甘草炙,各一二钱 制附子一二三钱 水二锺,煎七分,食远温服。
大分清饮 治湿热黄疸。
茯苓 泽泻 木通各二钱 栀子或倍之 猪苓 枳壳 车前子各一钱 水一锺半,煎八分,食远温服。
茵陈饮 治前证。
茵陈 栀子 泽泻 青皮各三钱 菊花二钱 甘草一钱 用水三四锺,煎两锺,不时陆续饮之。
理阴煎 治真阴虚弱黄疸。
熟地三五钱或一二两 当归二三钱或五七钱 炙甘草一二钱 干姜炒黄色,一二三钱 或加肉桂一二钱 水二锺,煎七八分,热服。
温胃饮 治阴疸。
人参一二三钱或或一两 白朮炒,一二钱或一两 扁豆炒,二钱 陈皮或不用 炙甘草各一钱 干姜炒焦,一二三钱 当归一二钱 水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
Chai Ling Tang – Treats fever with jaundice, thirst, and diarrhea.
Baizhu, Fuling, Zexie, Chaihu, Zhuling, Huangqin. The above, decocted in water and taken orally.
Zuo Gui Yin – Treats jaundice and other conditions due to deficiency of kidney yin and excess of yang.
Shudihuang, 2–3 qian or up to 1–2 liang; Shanyao, Gouqizi, each 2 qian; Zhigancao, 1 qian; Fuling, 1.5 qian; Shanzhuyu, 1–2 qian (use sparingly if prone to acidity). Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take away from meals.
You Gui Yin – Treats jaundice and other conditions due to deficiency of kidney yang and excess of yin.
Shudihuang, 2–3 qian or up to 1–2 liang; Shanyao, Gouqizi, Duzhong (prepared with ginger), each 2 qian; Shanzhuyu, 1 qian; Rougui, Zhigancao, each 1–2 qian; Zhufu, 1–2–3 qian. Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm away from meals.
Da Fen Qing Yin – Treats jaundice due to damp-heat.
Fuling, Zexie, Muting, each 2 qian; Zhizi, doubled if necessary; Zhuling, Zhike, Cheqianzi, each 1 qian. Use one and a half zhong of water, decoct to eight parts, and take warm away from meals.
Yin Chen Yin – Treats the above condition.
Yinchen, Zhizi, Zexie, Qingpi, each 3 qian; Juhua, 2 qian; Gancao, 1 qian. Use three to four zhong of water, decoct to two zhong, and drink in small amounts at intervals.
Li Yin Jian – Treats jaundice due to true yin deficiency.
Shudihuang, 3–5 qian or 1–2 liang; Danggui, 2–3 qian or 5–7 qian; Zhigancao, 1–2 qian; Ganjiang, stir-fried to a yellow color, 1–2–3 qian; optionally add Rougui, 1–2 qian. Use two zhong of water, decoct to seven to eight parts, and take warm.
Wen Wei Yin – Treats yin-type jaundice.
Ren Shen, 1–2–3 qian or 1 liang; Baizhu, stir-fried, 1–2 qian or 1 liang; Bian Dou, stir-fried, 2 qian; Chenpi, optionally omitted; Zhigancao, 1 qian each; Ganjiang, stir-fried until charred, 1–2–3 qian; Danggui, 1–2 qian. Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm away from meals.
寿脾煎 一名摄营煎。治脾虚阴黄,中气亏弱等证。 白朮二三钱 当归 山药各二钱 枣仁钱半 炙甘草一钱 远志制,三五分 干姜炮,一二钱 莲肉炒,二十粒 人参一二钱,急者用一两 水二锺,煎服。
五君子煎 治脾胃虚寒,阴黄兼湿。 人参二三钱 白朮黄土炒 白茯苓各二钱 炙甘草一钱 干姜炒黄,一二钱 水一锺半,煎服。
古今图书集成医部全录卷二百八十七
疸门
单方
Explanation
Shoupi Jian (also known as Sheying Jian)
Treats conditions of spleen deficiency with cold jaundice (yin huang), weakness of the central Qi, and related syndromes.
Decoct with two zhong of water and take internally.
Wujunzi Jian
Treats spleen and stomach deficiency-cold with cold jaundice and dampness.
Decoct with one and a half zhong of water and take internally.
From: Gujin Tushu Jicheng Yibu Quanlu, Volume 287
Section on Jaundice (Jama Men)
Simple Prescriptions (Danfang)
食劳黄病,身目俱黄:青矾隔锅煅赤,米酢拌为末,枣肉和丸梧子大。每服二三十丸,食后姜汤下。【《急救方》】
酒疸黄疾,心下懊憹,足胫满,小便黄,饮酒发赤黑黄斑,由大醉当风入水所致。黄蘗三两,木兰一两为末,酒服方寸匕,日三服。【《肘后方》】
五种黄疸:崔元亮《海上方》云,凡黄有数种,伤酒发黄,误食鼠粪亦作黄。因劳发黄,多痰涕,目有赤脉,益憔悴,或面赤恶心者是也。用秦艽一两銼,作两贴,每贴用酒半斤,浸绞取汁,空腹服。或利便止。就中饮食人易治,屡用得力。
黄病内外皆黄,小便赤,心烦口干:秦艽三两,牛乳一大升,煮取七合,分温再服。《千金方》加芒硝六钱。【《广利方》】
湿热黄疸:柴胡一两,甘草二钱半,作一剂,以水一盏,白茅根一握,煎至七分,任意时时服之。【《秘宝方》】
五种黄病:黄疸、谷疸、酒疸、女疸、劳疸也。黄汗者乃大汗出入水所致,身体微肿,汗出如黄蘗汁。用生茅根一把细切,以猪肉一斤,合作羹食。【《肘后》】
谷疸,因食而得;劳疸,因劳而得。用龙胆一两,苦参三两为末,牛胆汁和丸梧子大,先食以麦饮服五丸,日三服,不止稍增。劳疸加龙胆一两,栀子仁三七枚,以猪胆和丸服之。【《删繁》】
白黄色枯,舌缩,恍惚语乱者死。当归、白朮二两,水煎入生地汁蜜和服。 【《三十六黄方》】
遍身黄疸:茵陈蒿一把,同生姜一块,捣烂,于胸前四肢,日日擦之。
Explanation
Jaundice from overwork, with yellowing of the body and eyes: Calcine green矾 in a separate pot until it turns red, mix with rice vinegar and grind into powder, then combine with date pulp to form pills the size of wuzi. Take twenty to thirty pills after meals with ginger soup. [From Ji Jing Fang]
Alcohol-induced jaundice, with discomfort in the upper abdomen, swelling in the lower legs, yellow urine, and red and black yellowish patches appearing after drinking alcohol, caused by heavy drinking followed by exposure to wind and water: Use three taels of huangbo and one tael of mulan, grind into powder, and take one fangcunbi with wine, three times a day. [From Zhouhou Fang]
Five types of jaundice: According to Hai Shang Fang by Cui Yuanliang, jaundice has several types—those caused by excessive alcohol consumption, or by accidentally eating mouse droppings. Jaundice caused by overwork is characterized by excessive phlegm and mucus, red streaks in the eyes, and a more withered appearance, or possibly a red face and nausea. Use one tael of qinjiao, crushed and made into two portions. Soak each portion in half a jin of wine, press out the juice, and take on an empty stomach. It may cause a bowel movement and stop the condition. Among these, jaundice caused by diet is easier to treat, and this method has been effective.
Jaundice with yellowing of the body and eyes, red urine, and a dry, hot feeling in the chest: Use three taels of qinjiao and one dashieng of cow's milk, boil down to seven he, and divide into two warm doses. Qianjin Fang adds six qian of mangxiao. [From Guangli Fang]
Jaundice from damp-heat: Use one tael of chaihu and two and a half qian of gancao, make one dose, and decoct with one zhan of water and a handful of baimao gen until reduced to seven-tenths of the original volume, and take as needed. [From Mibao Fang]
Five types of jaundice: jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, female jaundice, and labor jaundice. Huanghan (yellow sweat) is caused by heavy sweating followed by entering water, with slight swelling and sweat resembling huangbo juice. Use a handful of fresh baimao gen, finely cut, and cook with one jin of pork in a stew. [From Zhouhou Fang]
Grain jaundice is caused by diet; labor jaundice is caused by overwork. Use one tael of longdan and three taels of kushen, grind into powder, and mix with cow bile to form pills the size of wuzi. Take five pills with wheat drink before meals, three times a day; if it does not stop, increase the dose slightly. For labor jaundice, add one tael of longdan and thirty-seven ziren (bitter orange seeds), and mix with pig bile to form pills and take them. [From Shanfan]
Jaundice with a pale yellow, withered appearance, retracted tongue, and incoherent speech is fatal. Use two taels of danggui and two taels of baizhu, decoct with water, add fresh shengdi juice and honey, and take. [From San Shiliu Huang Fang]
Generalized jaundice: Take a handful of yinchenhao, mix with a piece of ginger, mash, and rub on the chest and limbs daily.
男子酒疸:用茵陈蒿四根,栀子七个,大田螺一个,连壳捣烂,以百沸白酒一大盏,冲汁饮之,秘方也。
湿热黄疸:灯草根四两,酒水各半,入瓶内,煮半日,露一夜,温服。 【《集元》】
酒疸,黄色遍身者:鹿葱根捣汁服。
黄疸:漆草一杷,捣汁和酒服,不过三五次,即愈。 【《肘后》】
热黄疸疾:萹蓄捣汁,顿服一升。多年者,日再服之。 【《药性论》】
黄疸内热:地丁末,酒服三钱。 【《乾坤秘韫》】
黄疸肿疾:藜芦灰中炮为末,水服五分,小吐。不过数服效。
黄疸喘满,小便自利,不可除热:半夏、生姜各半斤,水七升,煮二升五合,分温再服。有人气结而死,心下暖,以此少许入口,遂活。【仲景】
黑黄:面黑黄,身如土色,不妨食,脉沉,若青脉入口者死。宜烙口中黑脉、耳会、玉泉、章门、心俞。用生鬼臼捣汁一小盏服。干者为末,水服。【《三十六黄方》】
酒疸,眼黄脾热:用青(艹舌)蒌焙研,每服一钱,水半盏,煎七分,卧时服,五更泻下黄物立可。名逐黄散。【《普济》】
黑疸危疾:(艹舌)蒌根一片,捣汁六合,顿服,随有黄水从小便出。如不出,再服。
黄疸变黑,医所不能治:用王瓜根汁,平旦温服一小升,午刻黄水当从小便出,不出再服。
五般急黄:山豆根末,水服二钱;若带蛊气,以酒下。
脾劳黄疸:如圣丸。
Explanation
Jaundice from alcohol in men: Use four roots of Yinchenhao, seven Zhi Zi, and one large freshwater snail, crush them together with the shell, and mix with a cup of boiling white wine. Drink the decoction; this is a secret formula.
Damp-heat jaundice: Take four liang of Dengcao root, mix equal parts wine and water, put into a bottle, boil for half a day, let it stand overnight, and take it warm. 【Jiyuan】
Jaundice with yellowing all over the body: Crush the root of Luzong and take the juice.
Jaundice: Take one pa of Qici grass, crush into juice and mix with wine, take no more than three to five times, and it will be cured. 【Zhoulhou】
Heat jaundice: Crush Bianxu into juice and take one sheng in one dose. For long-standing cases, take twice daily. 【Yaoxing Lun】
Jaundice with internal heat: Take three qian of Diding powder with wine. 【Qiankun Miyun】
Jaundice with swelling: Powder the ash of Lilu, take five fen with water, causing a slight vomiting. It will be effective after a few doses.
Jaundice with shortness of breath and spontaneous urination; do not attempt to clear heat: Take half jin each of Bansha and Shengjiang, boil seven sheng of water down to two sheng and five he, divide and take warm again. There was a case where a person died from qi stagnation, but when a small amount of this was given to him, warmth was felt in the chest and he recovered. 【Zhenjing】
Black jaundice: Face black and yellow, body like earth color, appetite not affected, pulse deep; if the blue vein enters the mouth, death occurs. Apply moxibustion to the black vein in the mouth, Erhui, Yuquan, Zhangmen, and Xinshu. Take a small cup of fresh Guijiu juice. If dry, powder and take with water. 【SanShiLiuHuang Fang】
Jaundice from alcohol, with yellow eyes and spleen heat: Use Qing (Cao She) Lou, dry and grind it. Take one qian per dose, mix with half a cup of water, decoct to seven parts, and take while lying down. At the fifth watch, yellow matter will be expelled immediately. Named Zhuhuang San. 【Puji】
Critical case of black jaundice: Take one slice of Cao She Lou root, crush into six he of juice, take in one dose; yellow water will be excreted through the urine. If not, take again.
Jaundice turning black, a condition unmanageable by physicians: Take one sheng of Wanggua root juice, warm at dawn. At noon, yellow water should be excreted through the urine; if not, take again.
Five types of urgent jaundice: Take two qian of Shandougen powder with water; if accompanied by guzhi, take with wine.
Jaundice from spleen fatigue: Rusheng Wan.
用草血竭、羊膻草、桔梗、苍朮各一两,甘草五钱为末,先以陈酢二杯入锅,用皂矾四两,煎熬良久,下药末,再入白面,不拘多少,和成一块,丸如小豆大,每服三五十丸,空腹酢汤下,一日二服,数日面色复旧也。【《乾坤秘韫》】
黄疸如金:薏苡根,煎汤顿服。
Explanation
Use one liang each of grass blood竭, sheep-scented grass,桔梗, and苍朮, and five qian of licorice, grind them into powder. First, pour two cups of aged vinegar into a pot, add four liang of soap矾, and simmer for a long time. Then add the powdered medicine, and again add white flour, as much as needed, mix into one mass, and form pills as large as small beans. Take thirty to fifty pills each dose, with vinegar soup on an empty stomach, twice a day. After several days, the complexion will return to normal. 【《Qian Kun Mi Yun》】
Jaundice like gold: the root of薏苡, decoct in water and take all at once.
黄汗染衣,涕唾皆黄:用蔓菁子捣末,平日以井华水服一匙,日再服,加至两匙以上为度。每夜以帛浸小便,逐日看之,渐白则瘥,不过服五升。
黄疸如金,睛黄,小便赤:用生蔓菁子末,熟水调方寸匕,日三服。 【孙真人食忌】
急黄黄疸,及内黄腹结不通:用蔓菁子捣末,水绞汁服二三钱,当得嚏,鼻中出黄水,及下利则愈。以子压油,每服一盏,更佳。【《拾遗》】
热黄便结:用芜菁子捣末,水和绞汁服,少顷当泻一切恶物,沙石、发草并出。 【《食疗》】
急黄病:苦瓠一枚开孔,以水煮之,绞取汁,滴入鼻中,去黄水。 【《本草》】
黄疸肿满:苦壶卢瓤如大枣许,以童子小便二合,浸一时,取两酸枣大,纳两鼻中,深吸气,待黄水出,良。 又方:用瓠瓤熬黄为末,每服半钱,日一服,十日愈。然有吐者当详之。 【《伤寒类要》】
食积黄疸:丝瓜连子烧存性为末,每服二钱。因面得病,面汤下。因酒得病,温酒下。连进数服愈。【《易简》】
黄疸如金:晴明时侵晨,勿令鸡犬妇人见,取东引桃根,细如箸若钗股者一握,细切,以水一大升,煎一小升,空腹顿服。后三五日,其黄离离如薄云散开,百日方平复也。黄散后,可时时饮清酒一杯,则眼中易散,否则散迟。忌食热面猪鱼等物。【《必效》】
急黄喘息,心上坚硬,欲得水吃者:瓜蒂二小合,赤小豆一合,研末,暖浆水五合,服方寸匕,一炊久当吐,不吐再服。吹鼻取水亦可。【《伤寒类要》】
Explanation
Yellow sweat stains clothing, and saliva and nasal secretions are all yellow: use radish seeds pounded into powder, and take one spoonful daily with well water drawn at dawn, twice a day, gradually increasing to two spoons or more. Every night, soak a piece of silk in urine and observe it daily; when it gradually turns white, recovery is achieved, but the total amount taken should not exceed five sheng.
Jaundice as golden in hue, with yellow eyes and red urine: use raw radish seed powder, mix with boiled water to make one fangcun measure, and take three times a day. 【Sun Simiao's Dietary Taboos】
Acute jaundice, along with internal jaundice with abdominal obstruction: use radish seeds pounded into powder, extract the juice with water and take two or three qian, which should induce sneezing, with yellow fluid coming out of the nose, and diarrhea indicating recovery. Press the seeds to extract oil and take one zhan each time, which is even better. 【Shiyi】
Jaundice with heat and constipation: use mustard seeds pounded into powder, mix with water and extract the juice to take; shortly afterward, all harmful substances such as sand, stones, hair, and grass will be expelled. 【Shiliao】
Acute jaundice: take one bitter gourd, make a hole in it, boil it in water, and extract the juice. Drop it into the nose to remove yellow fluid. 【Bencao】
Jaundice with swelling and fullness: take the flesh of a bitter gourd about the size of a date, soak it in two he of a boy's urine for one hour, then take a portion the size of two dates and insert it into both nostrils. Breathe deeply and wait for yellow fluid to come out. Another method: roast the gourd flesh until it turns yellow, then grind it into powder. Take half a qian once daily for ten days to recover. However, if vomiting occurs, this should be carefully considered. 【Shanghan Leyao】
Jaundice due to food accumulation: burn luffa with seeds until charred, then grind into powder. Take two qian each time. If the condition arose from eating, take with soup made from flour. If from alcohol, take with warm wine. Take several doses in succession for recovery. 【Yijian】
Jaundice as golden in hue: at dawn on a clear day, ensure that no chickens, dogs, or women see it. Take a handful of east-growing peach roots as fine as a chopstick or hairpin, finely chop them, and decoct one dashi of water down to one xiaosheng. Take it all at once on an empty stomach. After three to five days, the yellow color will gradually dissipate like thin clouds, and it will take one hundred days to fully recover. After the jaundice has subsided, one may drink a cup of clear wine from time to time, which will help the yellowing in the eyes to dissipate more easily; otherwise, it may take longer to clear. Avoid eating hot flour, pork, fish, and similar foods. 【Bixiao】
Acute jaundice with labored breathing and a hard feeling in the chest, with a strong desire for water: take two xiaohé of melon tendrils and one hé of red adzuki beans, grind into powder, mix with five hé of warm rice water, and take one fangcun measure. After the time it takes to cook a meal, vomiting should occur; if not, take again. Blowing the powder into the nose to draw out the fluid is also acceptable. 【Shanghan Leyao】
遍身如金:瓜蒂、丁香各四十九枚,砂锅内烧存性为末,每用一字吹鼻,取出黄水;亦可揩牙追涎。
黄疸阴黄:并取瓜蒂、丁香、赤小豆各七枚为末,吹豆许入鼻,少时黄水流出,隔日一用,瘥乃止。【《食疗》】
黄疸初起:柳枝煮浓汁半升,顿服。 【《外台秘要》】
五种疸疾:黄疸,谷疸,酒疸,黑疸,女劳疸,黄汗如黄蘗汁,用猪脂一斤,温热服,日三,当利乃愈。【《肘后》】
妇人黄疸,经水不调,房事触犯所致:白矾、黄蜡各半两,陈橘皮三钱为末,化蜡丸梧子大,每服五十丸,以滋血汤或调经汤下。【《济阴》】
血证黄肿:绿矾四两,百草霜一升,炒面半升为末,砂糖和丸梧子大,每服三四十丸,食后姜汤下。【《郑时举传》】 又方:小麦淘净一斤,皂矾半斤,同炒黄为末,黑枣肉半斤,捣匀,米酢糊为丸梧子大,姜汤下八九十丸,一日三服。【《简便方》】
脾病黄肿:青矾四两,煅成赤珠子,当归四两,酒酻浸七日,焙,百草霜三两为末,以浸药酒打糊,为丸梧子大,每服五丸至七丸,温水下。一月后,黄去立效。此方祖传七世。 又方:绿矾四两,百草霜、五倍子各一两,木香一钱,为末,酒煎,飞面丸梧子大,每空心酒下五丸。
酒黄水肿,黄肿积痛:青矾半斤,酢一大盏,和匀,瓦盆内煅干为度,平胃散、乌药顺气散各半两为末,酢煮糊丸梧子大,每酒或姜汤下二三十丸。不忌口,如锅灰。【《济急方》】
火黄身热,午后却凉,身有赤点或黑黯者,不可治。
Explanation
The entire body appears golden: Gua Ti and Ding Xiang, each forty-nine pieces, are burned in a clay pot until charred, then ground into powder. Use one "zi" (a standard measure) to blow into the nose to draw out yellow fluid; it may also be used to rub on the teeth to induce salivation.
Jaundice (Yin type): Take Gua Ti, Ding Xiang, and Chi Xiao Dou, each seven pieces, grind into powder. Blow a quantity like a bean into the nose. After a short while, yellow fluid will flow out. Use once every other day until recovery.
Jaundice at onset: Boil a half sheng of concentrated willow branch juice and take it all at once. [From Wai Tai Mi Yao]
Five types of jaundice: Huang Dan (jaundice), Gu Dan (grain jaundice), Jiu Dan (alcohol jaundice), Hei Dan (black jaundice), and Nu Lao Dan (jaundice from excessive sexual activity). Yellow sweat resembling the juice of Huang Bo (Phellodendron). Use one jin of pork fat, warm and take three times a day. When purging occurs, recovery will follow. [From Zhou Hou Fang]
Jaundice in women caused by irregular menstruation and sexual misconduct: Take Bai Fan (white alum) and Huang Xia (yellow wax), each half liang, and Chen Ju Pi (old tangerine peel) three qian, grind into powder. Melt the wax and make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take fifty pills each time with Zhi Xue Tang (blood-nourishing decoction) or Tiao Jing Tang (menstrual regulating decoction). [From Ji Yin Fang]
Jaundiced swelling due to blood disorders: Take Lv Fan (green vitriol) four liang, Bai Cao Sang (hundred-herb ash) one sheng, and roasted flour half sheng, grind into powder. Mix with rock sugar to make pills the size of Wu Zi. Take thirty to forty pills after meals with ginger soup. [From Zheng Shi Ju Zhuan]
Another formula: Wash one jin of Xiao Mai (wheat) thoroughly, take half jin of Zao Fan (soapstone vitriol), stir-fry together until yellow, then grind into powder. Take half jin of Hei Zao Rou (black jujube pulp), mash evenly, and make pills the size of Wu Zi with rice vinegar paste. Take eighty to ninety pills with ginger soup three times a day. [From Jian Bian Fang]
Jaundiced swelling with accumulation and pain: Take Qing Fan (blue vitriol) four liang, burn until turned into red beads. Soak Dang Gui (angelica) four liang in wine vinegar for seven days, then dry. Take Bai Cao Sang (hundred-herb ash) three liang, grind into powder. Make a paste with the wine vinegar used for soaking, and form pills the size of Wu Zi. Take five to seven pills with warm water. After one month, jaundice will disappear immediately. This formula has been passed down for seven generations.
Another formula: Take Lv Fan (green vitriol) four liang, Bai Cao Sang (hundred-herb ash), and Wu Bei Zi (five倍子) each one liang, and Mu Xiang (costus root) one qian, grind into powder. Boil with wine, make pills the size of Wu Zi with fly powder. Take five pills each time with wine on an empty stomach.
Jaundiced edema with swelling and pain: Take Qing Fan (blue vitriol) half jin, one large cup of vinegar, mix evenly, and calcine in a clay pot until dry. Take Ping Wei San (stomach harmonizing powder) and Wu Yao Shun Qi San (costus qi-regulating powder), each half liang, grind into powder. Make pills the size of Wu Zi with vinegar paste. Take twenty to thirty pills with wine or ginger soup. No dietary restrictions; it is as mild as coal dust. [From Ji Ji Fang]
Fire jaundice with fever, cool in the afternoon, and red spots or dark patches on the body: not curable.
宜烙手足心、背心、百会、下廉,内服紫草汤。紫草、吴蓝、木香、黄连各一两,水煎服。【《三十六黄方》】
谷疸食劳,头旋心怫郁不安而发黄,由失饥太饱,胃气冲熏所致。苦参三两、龙胆一合为末,牛胆丸梧子大,生大麦苗汁服五丸,日三服。【《肘后方》】
疸黄如金,好眠吐涎:茵陈蒿、白藓皮等分,水二锺煎服,日二服。 【《三十六黄方》】
伤寒黄疸表热者:麻黄醇酒汤主之。麻黄一把去节,绵裹,美酒五升,煮取半升,顿服取小汗。春月用水煎。【《千金方》】
酒疸,尿黄发黄,心懊痛,足胫满:芫花、椒目等分烧末,水服半钱,日二服。 【《肘后方》】
酒疸脾黄:木鳖子磨酢,服一二盏,见利,效。 【《济急方》】
遍身黄肿:掘新鲜百条根,洗捣罨脐上,以糯米饭半升,拌水酒半合揉软,在药上,以帛包住,待一二日后,口内作酒气,则水从小便中出,肿自消也。百条根,一名野天门冬,一名百奶,状如葱头,其苗叶柔细,一根下有百余个数。【《经验方》】
伤寒发黄:生乌麻油一盏,水半盏,鸡子白一枚,和搅服尽。 【《外台》】
妇人血黄:黄茄子竹刀切,阴干为末,每服二钱,温酒调下。 【《摘元方》】
腹胀黄肿:用亚腰壶卢连子烧存性,每服一个,食前温酒下。不饮酒者,白汤下。十余日见效。【《简便方》】
酒疸:咸平树根白皮捣碎,米酢浸一宿,平旦空腹,温服一二升。 【《开宝》】
Explanation
For jaundice, apply cauterization to the soles of the feet, the chest, the Baihui point, and the Xia廉 point, and internally take the Zicao Decoction. Zicao, Wu Lan, Mu Xiang, and Huang Lian, each one liang, decocted in water and taken. 【The Thirty-Six Yellow Disease Formulas】
Food jaundice, characterized by dizziness, heart oppression, restlessness, and yellowing of the skin, arises from excessive eating or fasting, leading to rising stomach qi. Take three liang of Ku Shen, one he of Long Dan, grind into powder, make into pills the size of Wu Zi, and take five pills with the juice of fresh barley sprouts, three times daily. 【Zhouhou Fang】
Jaundice as yellow as gold, with a fondness for sleep and excessive phlegm: equal parts Yin Chen Hao and Bai Xian Pi, decocted in two Zhong of water and taken twice daily. 【The Thirty-Six Yellow Disease Formulas】
For jaundice accompanying cold damage with exterior heat symptoms, use Ma Huang Chunyaotang (Decoction of Ephedra with Alcohol). Take one bundle of Ma Huang, remove the nodes, wrap in gauze, and decoct with five sheng of fine wine until half a sheng remains. Take all at once to induce a slight sweat. In spring, use water instead of wine for decoction. 【Qianjin Fang】
For alcohol jaundice, with yellow urine, yellow skin, heart distress and pain, and swelling in the legs and shins: equal parts of Yuan Hua and Jiao Mu, burn into powder, and take half a qian with water, twice daily. 【Zhouhou Fang】
For jaundice with spleen yellowing: grind Mu Bie Zi into vinegar, and take one or two zhan. Once effects are seen, it is effective. 【Ji Ji Fang】
For generalized yellow swelling: dig up fresh Bai Tiao Gen, wash and crush it, and apply it over the navel. Mix half a sheng of glutinous rice with half a He of water and alcohol, knead into a soft mass, place it over the medicine, and wrap with silk cloth. After one or two days, when the mouth emits an alcoholic scent, water will be excreted through the urine and the swelling will subside. Bai Tiao Gen is also known as wild Tianmen Dong, or Bai Nai. It resembles a leek head, with soft and fine leaves, and under each root there are over a hundred. 【Jingyan Fang】
For jaundice accompanying cold damage: take one zhan of raw Wu Ma oil, half a zhan of water, and one egg white, mix and take all at once. 【Waitai Miao Yao】
For women with blood jaundice: cut yellow eggplants with a bamboo knife, dry in the shade, grind into powder, and take two qian with warm wine. 【Zhaiyuan Fang】
For abdominal distension with yellow swelling: burn the lower part of the gourd with its seeds, preserving the essence. Take one pill with warm wine before meals. Those who do not drink alcohol may take it with plain broth. It becomes effective after more than ten days. 【Bijian Fang】
For alcohol jaundice: crush the white bark of the Xianping tree root, soak in rice vinegar overnight, and take one or two sheng warm on an empty stomach in the morning. 【Kaibao Bencao】
食气黄肿,气喘胸满:用不蛀皂角去皮子,酢涂炙焦为末一钱,巴豆七枚,去油膜,以淡酢研好墨,和丸麻子大,每服三丸,食后陈橘皮汤下,日三服。隔一日增一丸,以愈为度。【《经验方》】
时行发黄:竹叶五升切,小麦七升,石膏三两,水一斗半,煮取七升,细服尽剂愈。 【《肘后方》】
房劳黄疸,体重不眠,眼赤如朱,心下块起若瘕,十死一生。宜烙舌下,灸心俞、关元二七壮;以妇人内衣烧灰,酒服二钱。【《三十六黄方》】
湿热黄疸:蟹烧存性研末,酒糊丸如梧桐子大,每服五十丸,白汤下,日服二次。 【《集简方》】
酒疸诸疸:用田螺将水养数日,去泥取出,生捣烂,入好酒内,用布帛摅过,将汁饮之,日三服,效。【《寿域》】
黄疸酒疸:小螺蛳养去泥土,日日煮食,饮汁,有效。 【《永类钤方》】
吐血病后,身面俱黄,吐血成盆,诸药不效:用螺十个,水漂去泥,捣烂,露一夜,五更取清,饮二三次,血止即愈。一人病此,用之,经验。【《怪证方》】
时行发黄:用金色脚黄雌鸡,治如食法,煮熟食之,并饮汁令尽,不过再作。亦可少下盐豉。【《肘后方》】
黄疸困笃:用半斤大雄鸡,背上破开,不去毛,带热血,合患人胸前,冷则换之,日换数鸡,拔去积毒即愈。此鸡有毒,人不可食,犬亦不食也。【《经验方》】
面目黄疸:鸡矢白、小豆、秫米各二分为末,分作三服,水下。当有黄汗出也。 【《肘后方》】
Explanation
Yellow swelling caused by phlegm, with shortness of breath and chest fullness: use uninfested soapnuts with the shell removed, coat them with vinegar, roast until charred, grind into powder weighing one qian, mix with seven castor beans after removing their oily membrane, grind with light vinegar and good ink to form pills the size of hemp seeds. Take three pills after meals with a decoction of aged tangerine peel, three times daily. Increase the dose by one pill every other day until recovery. 【《Experience Formulas》】
Epidemic jaundice: slice five sheng of bamboo leaves, use seven sheng of wheat, three liang of gypsum, add one dou and a half of water, decoct until seven sheng remain, take in small doses until the entire dose is finished for recovery. 【《Elbow后备 Formulas》】
Jaundice from excessive sexual activity, with heaviness of the body, insomnia, red eyes like vermilion, and a mass rising under the heart like a tumor: apply heat to the underside of the tongue, moxibustion at the Heart Shu and Qihai points for fourteen moxa cones each; burn women's underclothes into ash and take two qian with wine. 【《Thirty-Six Yellow Formulas》】
Jaundice due to damp-heat: burn crabs until they are charred but retain their medicinal properties, grind into powder, make pills the size of paulownia seeds using a paste of alcohol. Take fifty pills each time with white soup, twice daily. 【《Collection of Brief Formulas》】
Jaundice from alcohol or other types of jaundice: soak snails in water for several days, remove the mud, crush them fresh, mix with good wine, strain through cloth, and drink the liquid. Take three times daily, effective. 【《Domain of Longevity》】
Jaundice from alcohol: raise small snails, remove the mud, cook and eat them daily, drinking the broth, which is effective. 【《Yonglei Qianfang》】
After a condition of vomiting blood, with yellowing of the body and face, and blood vomiting in large quantities, with no effect from other medicines: use ten snails, wash them in water to remove mud, crush them, leave them exposed overnight, take the clear liquid two or three times at the fifth watch of the night; bleeding stops and recovery follows. One person with this condition used this method and was cured. 【《Formulas for Strange Diseases》】
Epidemic jaundice: use a female chicken with yellow legs, prepare as one would prepare food, cook it until done and eat it, drinking the broth until it is finished; this will not recur. A small amount of salted soybeans may also be taken. 【《Elbow后备 Formulas》】
Severe jaundice: use a large male chicken weighing half a jin, cut open the back without removing the feathers, apply the warm blood to the patient's chest; when it cools, replace it with another chicken, changing several chickens daily. Remove the accumulated toxins and the condition is cured. This chicken is toxic; neither humans nor dogs can eat it. 【《Experience Formulas》】
Jaundice affecting the face and body: grind two fen each of chicken droppings (white portion), small beans, and millet into powder, divide into three doses, and take with water. Yellow sweat will then be excreted. 【《Elbow后备 Formulas》】
三十六黄急救方:用鸡子一颗,连壳烧灰,研,酢一合和之,温服,鼻中虫出为效。身体极黄者,不过三枚,神效。【《外台秘要》】
时行发黄:酢酒浸鸡子一宿,吞其白数枚。 【《肘后方》】
酒积黄肿:五灵脂末一两,入麝香少许,饭丸小豆大,每米饮下一丸。 【《普济方》】
酒积面黄,腹胀不消:猪腰子一个,批开七刀,葛根粉一钱,掺上合定,每边炙三遍半,手扯作六块,空心吃之,米汤送下。【《圣济总录》】
湿热黄病:黄牛粪日干为末,面糊丸梧子大,每食前白汤下七十丸。 【《简便方》】
伤寒黄病:发髲烧研,水服一寸匕,日三。 【《伤寒类要》】
女劳黄疸,气短声沉:用女人月经,和血衣烧灰,酒服方寸匕,一日再服,日三瘥。 【《必效方》】
黄疸尿赤:乱发灰,水服一钱,日三次,秘方也。 【《肘后方》】
谷疸食黄:用牛胆汁一枚,苦参三两,龙胆草一两,为末,和少蜜丸如梧子大,每姜汤下五十丸。 又方:鲋鱼作脍,和五味食之。又取活者置水中,常常看之,日一易,最效。 【俗方,下同】 又方:鲤鱼如鲋鱼法用之。
Explanation
Emergency Formula for the 36 Types of Jaundice: Use one egg, burn it with its shell to ash, grind it fine, mix with one he of vinegar, and take it warm. The treatment is effective when insects emerge from the nose. For those whose bodies are extremely yellow, no more than three eggs are needed, and the effect is miraculous. 【Waidai Mihao】
Epidemic Jaundice: Soak an egg in vinegar wine overnight, and swallow several of them. 【Zhounhou Fang】
Jaundice and Swelling from Alcohol Accumulation: Take one liang of Wu Ling Zhi powder, add a little musk, make pills the size of small beans using rice powder as a binder, and take one pill with rice soup. 【Puji Fang】
Jaundice with Yellowing of the Face and Abdominal Distension: Take one pig kidney, cut it open seven times, sprinkle one qian of kudzu root powder on top, press it together, roast each side three and a half times, pull it by hand into six pieces, eat it on an empty stomach, and take it with rice soup. 【Shengji Zonglu】
Jaundice from Damp-Heat: Dry yellow cow dung in the sun, grind it into powder, make pills the size of Wu Zi using flour paste, and take seventy pills with white soup before each meal. 【Jianbian Fang】
Jaundice from Cold Injury (Shanghan): Burn and grind hair from a wig, take it with water using a one-inch measure, three times a day. 【Shanghan Leiyao】
Jaundice from Female Overexertion, with Shortness of Breath and Low Voice: Use a woman’s menstrual blood, mix it with blood-stained clothes, burn them to ash, take the ash with wine using a one-inch measure, twice a day, and it will cure in three days. 【Bixiao Fang】
Jaundice with Red or Dark Urine: Take one qian of ash from messy hair, take it with water, three times a day—this is a secret formula. 【Zhounhou Fang】
Jaundice from Dietary Issues: Use one cow gallbladder, three liang of Kushen (Sophora flavescens), and one liang of Longdancao (Gentiana scabra), grind them into powder, mix with a little honey to make pills the size of Wu Zi, and take fifty pills with ginger soup. Another method: prepare mince from Fu Yu (a type of fish), and eat it with five flavors. Another method: take a live fish, place it in water, observe it constantly, and change it daily—this is most effective. 【Popular remedies, same below】 Another method: use a carp in the same way as Fu Yu.
酒疸:取鳖烹熟如常法,作羹食数个愈。 【《种杏》】
黄疸,遍身如金色:瓜蒂一十四个,母丁香一个,黍米四十九粒,先捣瓜蒂为末,次入二味,同为细末,每用半字,夜卧,令病人先噙水一口,两鼻内各半字,吐了水,令病人便睡,至夜或明日,取下黄水,旋用熟帛搵了,直候水定,便服黄连散。病轻者五日,重者半月。
黄疸:取生小麦苗捣绞取汁,饮六七合,昼夜二次,饮三四日便愈。无小麦,穬麦亦得用之。【《千金方》,下同】
黄疸变成黑疸,医所不能治者:土瓜根捣汁一小升,顿服,日一。平旦服,至食时,病从小便出。先须量病人力,不得多服,力衰则起不得。
治疸:取藜芦置灰内炮之,少变色,捣为末,水服半钱匕,小便不利,数服瘥。 【《百一》】
脾劳黄病:针砂四两,酢炒七次,干漆烧存性二钱,香附三钱,平胃散五钱为末,蒸饼丸梧子大,任汤使下。【《摘元方》】 又方:车前子捣取汁服之。 【《直指》】
通身发黄,小便赤:以茵陈蒿水浓煎服。生食亦良。 【《本草》,下同】
黄疸:腊雪水微温饮之。
Explanation
Alcoholic Jaundice: Take turtles, cook them as per usual method, make a soup, and eat several servings to recover. 【Zongcheng】
Jaundice, with the whole body appearing golden in color: Take fourteen cucumber tendrils, one clove of mother cloves, and forty-nine grains of millet. First, pound the cucumber tendrils into powder, then add the other two ingredients and grind them together into a fine powder. Each time, use half a zi (unit of measure). At night, have the patient first hold a mouthful of water, then administer half a zi into each nostril. After spitting out the water, let the patient sleep. By night or the next day, yellow fluid will be expelled. Immediately wipe it clean with a clean cloth, and wait until the fluid has settled, then administer Huanglian Powder. For mild cases, five days; for severe cases, half a month.
Jaundice: Take fresh wheat sprouts, pound and squeeze out the juice, and drink six to seven he (units of volume), twice a day, day and night. Drink for three to four days and the condition will be cured. If wheat is unavailable, kuan millet may also be used. 【Qianjin Fang, same below】
Jaundice turning into black jaundice, a condition beyond the ability of physicians to treat: Pound the root of earth melon to extract a small sheng (unit of volume) of juice, take it all at once, once a day. Take it at dawn, and by mealtime, the illness will be expelled through urination. First, assess the patient's strength; do not administer too much, for if the strength is exhausted, the patient will be unable to rise.
Treatment for jaundice: Take Lilu (a type of Veratrum), place it in ash and roast it until it slightly changes color. Pound it into powder and take half a qian spoonful with water. For cases of difficult urination, take it several times until cured. 【Ba Yi】
Spleen fatigue jaundice: Take four liang of needle sand (magnetite), fry with vinegar seven times; two qian of burned dry lacquer (preserved in its nature), three qian of Cyperus rotundus, five qian of Pingwei Powder (a traditional formula), grind them all into powder, make pills the size of wuzi (a type of seed) using steamed cake as a binder, and take with soup to facilitate its passage. 【Zhaiyuan Fang】 Another formula: Pound Plantago asiatica and take its juice.
Jaundice with generalized yellowing of the skin and red urine: Boil Artemisia capillaris in water and take it as a concentrated decoction. Eating it raw is also beneficial. 【Bencao, same below】
Jaundice: Drink slightly warm winter snow water.
酒疸,小便赤濇:取葛根一两,水煎服。
黄疸:酸浆草根,捣取汁饮之,多效。
酒疸:萱草根,捣取汁饮,又嫩苗煮食之。
热黄心痛:青蒿捣取汁饮之。
黄疸:黄蘗水煎服之。
胃热食疸:栀子,水煎饮之。
酒疸:小麦苗,捣取汁服,或煮食之。
黄疸:大麦苗,取汁服。
五种黄病:取水芹捣汁饮之,作虀葅,或煮食,或生食,并得。宜常食。
伤寒发黄,目不识人:生葱火煨熟,去粗皮,取心批出汁,蘸香油,点两目大小眦,立明。《种杏方》用烧酒口噙,令病人开口喷之,其眼自明。
热疸:丝莼作羹作虀,常食佳。
时行黄病:冬葵煮汁饮,或作羹作虀,常食。
天行黄疸:取熊胆少许,和水服。
又方:猪粪渍水,取清顿服。
五疸,及胃中有干屎发黄:煎猪脂取三合,日三服,大便干屎下,乃愈。
黄疸:谷芒为末,酒服。 【《日华》】 又方:薏苡仁捣汁,和酒服效。 【时珍】
热病烦满,目黄赤,小便黄,酒疸:取苜蓿捣服一升,令人吐利,便愈。 【苏恭】
五种黄病:野蚕豆捣汁服之,以瘥为度。 【藏器,下同】
黄疸病:柞木烧末,水服方寸匕,日三。
伤寒发黄,昏闷不省,死在须臾:白乌骨雄鸡一只,去毛及肠屎,以刀拦切,铺心头上,少顷即活。【《医鉴》,下同】
酒疸:茵陈蒿一两,清酒煎服。名酒煮茵陈汤。
针灸
Explanation
Jaundice from alcohol consumption, with red and scanty urine: Take one liang of kudzu root, decoct in water and take it.
Jaundice: Take the root of Houttuynia cordata, crush it to extract the juice and drink it; this is often effective.
Jaundice from alcohol consumption: Take the root of Hemerocallis fulva, crush it to extract the juice and drink it; also boil and eat the tender shoots.
Heat jaundice with abdominal pain: Crush Artemisia annua and drink its juice.
Jaundice: Decoct Phellodendron amurense in water and take it.
Jaundice from gastric heat: Take Gardenia jasminoides, decoct in water and drink it.
Jaundice from alcohol consumption: Take the shoots of wheat, crush it to extract the juice and take it, or boil and eat it.
Jaundice: Take the shoots of barley, extract the juice and drink it.
Five types of yellow disease: Take water celery, crush it to extract the juice and drink it; make it into pickled vegetables or fermented condiments, or cook it or eat it raw; all are acceptable. It is advisable to eat it regularly.
Jaundice from a febrile illness, with loss of vision: Take fresh scallions, roast them over fire until cooked, remove the outer skin, extract the juice from the core, dip in sesame oil, and apply to the inner and outer corners of both eyes; vision is immediately restored. The Apricot Planting Formula uses burning alcohol held in the mouth, having the patient open their mouth and spray it; the eyes then become clear.
Heat jaundice: Make soup or pickled vegetables from Ipomoea aquatica; regular consumption is beneficial.
Epidemic yellow disease: Boil Malva verticillata and drink its juice, or make it into soup or pickled vegetables; regular consumption is advised.
Epidemic jaundice: Take a small amount of bear bile, mix with water and take it.
Another formula: Soak pig manure in water, take the clear liquid and drink it in one dose.
Five types of jaundice, and jaundice caused by dry feces in the stomach: Decoct pig fat and take three he; take three times a day, until dry feces pass, then recovery occurs.
Jaundice: Grind panic grass into powder and take it with alcohol. 【Rihua】 Another formula: Crush Coix lacryma-jobi to extract the juice, mix with alcohol and take it, which is effective. 【Shizhen】
Febrile disease with fullness and distention, with yellow eyes and yellow urine, jaundice from alcohol consumption: Take one sheng of alfalfa, crush it and take it; this causes vomiting and diarrhea, and then recovery occurs. 【Sugong】
Five types of yellow disease: Take wild soybean, crush it to extract the juice and drink it, until the condition is resolved. 【Zangqi, same below】
Jaundice: Burn the wood of Quercus and grind into powder, take one fenchibǐ with water, three times a day.
Jaundice from a febrile illness, with confusion and unconsciousness, death imminent: Take one white-feathered male chicken, remove the feathers and intestines, cut with a knife and place on the heart; in a short while, it will revive. 【Yijian, same below】
Jaundice from alcohol consumption: Take one liang of Artemisia capillaris, decoct in clear wine and take it. Known as Wine-Boiled Yinchen Decoction.
Acupuncture and moxibustion.
《甲乙经》曰:黄疸,刺脊中。
黄疸善欠,胁下满欲吐,脾俞主之。 黄疸目黄,劳宫主之。
嗜卧,四肢不欲动摇,身体黄,灸手五里,左取右,右取左。 黄疸,热中善渴,太冲主之。
身黄,时有微热,不嗜食,膝内内踝前痛,少气,身体重,中封主之。 消渴黄疸,足一寒一热,舌纵烦满,然谷主之。 《千金方》曰:章门,主伤饱身黄。 中封、五里,主身黄,时有微热。
脊中,主黄疸,腹满,不能食。
脾俞、胃管,主黄疸。
疸病,正面所取诸穴:寅门、上龂里、上腭、侠人中、侠承浆、舌下、唇里、颞颥、巨阙、上脘、阴缝。 寅门穴:从鼻头直入发际,度取通绳,分为三断,绳取一分,入发际,当绳头针,是穴治马黄、黄疸等病。 上龂里穴:正当人中及唇。针三锃,治马黄、黄疸等病。 上腭穴:入口里边,在上缝赤白脉是。针三锃,治马黄、黄疸、四时等病。 舌下穴:侠舌两边针,治黄疸等病。 唇里穴:正当承浆里边,逼齿龂。针三锃,治马黄、黄疸、寒暑温疫等病。 颞颥穴:在眉眼尾中间,上下有来去络脉,是。针灸之,治四时寒暑所苦,疸气温病等。 侠人中穴:火针,治马黄黄疸疫通身并黄,语音已不转者。 侠承浆穴:去承浆两边各一寸。治马黄、急疫等病。 巨阙穴:在心下一寸。灸七壮,治马黄、黄疸、急疫等病。 上脘穴:在心下二寸。灸七壮,治马黄、黄疸等病。 男阴缝穴:拔阴反向上。灸治马黄、黄疸等病。若女人,玉门是穴。男女针灸无在。
Explanation
The Jia Yi Jing states: For jaundice, acupuncture at the spine is used.
Jaundice with frequent yawning, fullness under the ribs with a desire to vomit—Piyu is the main point. Jaundice with yellow eyes—Laogong is the main point.
Excessive sleepiness, the four limbs unwilling to move, yellow body—moxibustion at Wuli on the hand, taking the opposite side: left for right, right for left. Jaundice with internal heat and thirst—Taichong is the main point.
Yellow body, occasional slight fever, no desire to eat, pain in front of the inner ankle of the knee, shortness of breath, heavy body—Zhongfeng is the main point. Diabetes with jaundice, one foot cold and one foot hot, tongue protruding with irritability and fullness—Rangu is the main point.
The Qianjin Fang states: Zhangmen is the main point for jaundice caused by overeating. Zhongfeng and Wuli are the main points for yellow body with occasional slight fever.
Jizhong is the main point for jaundice, abdominal fullness, and inability to eat.
Piyu and Weigu are the main points for jaundice.
For jaundice, the acupoints to be taken on the front side are: Yinmen, Shangyinli, Shang’e, Jia Renzhong, Jia Chengjiang, Shetia, Chunli, Tingru, Juque, Shanguan, Yinfeng.
Yinmen point: From the tip of the nose straight into the hairline, measure a length of rope, divide it into three segments, take one segment of the rope, insert it into the hairline at the head of the rope—this point treats ma huang, jaundice, and similar conditions.
Shangyinli point: Directly at the philtrum and lips. Needle three zeng, treats ma huang, jaundice, and similar conditions.
Shang’e point: Inside the mouth, at the red and white line on the upper palate. Needle three zeng, treats ma huang, jaundice, and four seasons illnesses.
Shetia point: Beside the sides of the tongue, needle it, treats jaundice and similar conditions.
Chunli point: Directly at the area inside Chengjiang, near the teeth. Needle three zeng, treats ma huang, jaundice, and illnesses caused by cold and heat, epidemic fevers.
Tingru point: Located between the end of the eyebrow and the corner of the eye, with incoming and outgoing collateral vessels above and below. Needle or moxibustion here treats illnesses caused by the four seasons' cold and heat, jaundice, and fevers.
Jia Renzhong point: Use fire needle to treat ma huang, jaundice, epidemic fevers with full-body yellowing, in cases where speech has already ceased.
Jia Chengjiang point: One cun on each side of Chengjiang. Treats ma huang, acute epidemic illnesses, and similar conditions.
Juque point: One cun below the heart. Moxibustion seven times, treats ma huang, jaundice, and acute epidemic illnesses.
Shanguan point: Two cun below the heart. Moxibustion seven times, treats ma huang, jaundice, and similar conditions.
Yinfeng point in males: Pull the yin upward. Moxibustion treats ma huang, jaundice, and similar conditions. If female, Yumen is the point. Acupuncture and moxibustion are the same for men and women.
治疸病,覆面所取诸穴:风府、热府、肺腧、心腧、肝腧、脾腧、肾腧、脚后根。 风府穴:在项后入发际一寸,去上骨一寸。针之,治头中百病,马黄、黄疸等病。 热府穴:在第二节下,两旁相去各一寸五分。针灸无在。治马黄、黄疸等病。 肺腧穴,从大椎数第三椎,两旁相去各一寸五分。灸主黄疸,通治百毒病。 心腧穴:从肺腧数第二椎,两旁相去各一寸五分。 肝腧穴:从心腧数第四椎,两旁相去各一寸五分。 脾腧穴:从肝腧数第二椎,两旁相去各一寸五分。 肾腧穴:从脾腧数第三椎,两旁相去。各一寸五分。 脚后跟穴:在白肉后际。针灸随便。治马黄、黄疸、寒暑诸毒等病。 治疸病,侧面所取诸穴:耳中、颊里、手太阳、臂石子头、钱孔、太冲。 耳中穴:在耳门孔上横梁是。针灸之,治马黄、黄疸、寒暑疫毒等病。 颊里穴:从口吻边入,往对颊里,去口一寸。针,主治马黄、黄疸、寒暑温疫等病。颊两边同法。 手太阳穴:手小指端。灸随年壮,治黄疸。 臂石子头穴:还取病人手,自捉臂,从腕中太渊文向上一夫,接白肉际。灸七壮,治马黄、黄疸等病。 钱孔穴:度乳至脐中,屈肋头骨是。灸百壮,治黄疸。 太冲穴:针灸随便,治马黄、温疫[温疫 原作「黄温疫毒」,据《千金》卷十伤寒发黄改。]等病。 《医学纲目》曰:黄疸,腕骨三分,灸七壮;中脘,补。 黄疸发虚,伤寒饮食过多,取脘骨一分,涌泉三分,灸百劳、三里、中脘、膏肓。
Explanation
For jaundice, the acupoints to be taken on the front side are: Fengfu, Refu, Feishu, Xinshu, Ganshu, Pishu, Shenshu, and Jiaohougen.
Fengfu point: located one cun behind the hairline at the back of the neck, one cun away from the upper bone. Piercing it treats a hundred diseases of the head, including Ma Huang and jaundice.
Refu point: located below the second vertebra, each side one and a half cun apart. Acupuncture and moxibustion may be used. Treats Ma Huang and jaundice.
Feishu point: count from Dazhui to the third vertebra, each side one and a half cun apart. Moxibustion primarily treats jaundice, and generally treats all toxic diseases.
Xinshu point: count from Feishu to the second vertebra, each side one and a half cun apart.
Ganshu point: count from Xinshu to the fourth vertebra, each side one and a half cun apart.
Pishu point: count from Ganshu to the second vertebra, each side one and a half cun apart.
Shenshu point: count from Pishu to the third vertebra, each side one and a half cun apart.
Jiaohougen point: located at the posterior edge of the white flesh. Acupuncture and moxibustion may be used. Treats Ma Huang, jaundice, and diseases caused by cold and heat toxins.
For jaundice, the acupoints to be taken on the side are: Erzhong, Jielǐ, Shoutaiyang, Bishizitou, Qiankong, and Taichong.
Erzhong point: located at the horizontal beam above the ear canal. Acupuncture and moxibustion treat Ma Huang, jaundice, and diseases caused by cold, heat, and epidemic toxins.
Jielǐ point: from the edge of the mouth, enter inward toward the cheek, one cun from the mouth. Acupuncture primarily treats Ma Huang, jaundice, and diseases caused by cold, heat, and epidemic fevers. Both sides are treated in the same manner.
Shoutaiyang point: at the tip of the little finger. Moxibustion according to the person's age, treats jaundice.
Bishizitou point: take the patient's hand, have them grasp their own arm, from the Taiyuan point on the wrist upward one fu, to the junction of the white flesh. Moxibustion for seven zhuang, treats Ma Huang and jaundice.
Qiankong point: measure from the breast to the navel, at the bent rib head bone. Moxibustion for a hundred zhuang, treats jaundice.
Taichong point: acupuncture and moxibustion may be used, treats Ma Huang and epidemic fevers.
Yixue Gangmu says: for jaundice, moxibustion at Wangu for three fen, seven zhuang; Zhongwan, tonify.
Jaundice with deficiency, caused by cold injury and excessive diet, take one fen of Wangu, three fen of Yongquan, and moxibustion at Bailao, Sanli, Zhongwan, and Gao Hui.
黄疸久久变为黑疸,身黄额黑,或身面俱黄是也。若身不黄,口面黑,于章门主之。《针灸经》云:神门亦治疸。
导引
Explanation
Jaundice, if prolonged, may transform into black jaundice, characterized by a yellow body and a black forehead, or alternatively by a yellow body and face. If the body is not yellow but the mouth and face are black, it is to be treated at the Zhangmen (CV13) acupoint. As the Needle and Moxibustion Classic states: the Shenmen (HT7) acupoint also treats jaundice.
Dao Yin
《保生秘要》曰:黄疸,乃湿气氤氲于内,脉络胶固不通,致有此病。先捻背数次,复行通关法以导其血脉,通其内外;后用两手心按两乳下,揉擦数十遍,其丹田气海处,至沥沥有声方止。 中湿病,色有黄黑肿,用火烧丹田数圈几遍,次行通关法,其汗自出而湿自消。
医案
Explanation
Essential Secrets of Preserving Life states: Jaundice arises when dampness accumulates internally, causing the meridians and collaterals to become congealed and obstructed, thus giving rise to this condition. First, pinch the back several times, then perform the guan tong method to guide the blood vessels and connect the interior and exterior. Afterwards, place both palms over the lower part of the breasts and rub and wipe them dozens of times, continuing until a dripping sound is heard at the dan tian and qi hai location, then stop.
For dampness disease, characterized by a complexion showing yellow, black, and swelling, apply heat to the dan tian by circling it several times, then perform the guan tong method again. The sweat will naturally emerge, and the dampness will naturally dissipate.
Medical Case
《儒门事亲》曰:蔡寨成家一童子,年十五岁,病疸一年,面黄如金,遍身浮肿乏力,惟食盐与焦物。戴人以茶调散吐之,涌涎一盂;临晚又以舟车丸七八十粒,通经散三钱,下四五行。待六七日,又以舟车丸、浚川散下四五行,盐与焦物见而恶之,面色变红。后再以茶调散涌之,出痰二升,方能愈矣。
又有一男子作赘,偶病疸,善食而瘦,四肢不举,面黄无力,其妇翁欲弃之,其女子不肯,曰:我已生二子矣,更适他乎?妇翁本农者,招婿意欲作劳,见其病甚,每日辱诟。人教之饵胆矾丸、三棱丸,了不关涉,针灸祈禳,百无一济。戴人见之,不诊而疗,使服涌剂,去积痰宿水一斗,又以泄水丸、通经散,下四五十行不止。戴人命以冰水一盂饮之,立止。次服平胃散等,间服槟榔丸,五七日黄退力生。盖脾疸之证,湿热与宿谷相搏故也,俗谓之食劳黄。
朱葛周黄刘三家,各有仆病黄疸。戴人曰:仆役之职,饮食寒热,风暑湿寒,寻常触冒也,恐难调摄,虚费治功。其二家留仆于戴人所,从其饮饵。其一仆不离主人,执役。三人同服苦参散以涌之,又服三花神佑丸下之,五日之间,果二仆愈而一仆不愈,如其言。
安喜赵君玉为掾省日,病发遍身黄,往问医者。医云:君乃阳明证,公等与麻知己皆受训于张戴人,是商议吃大黄者,难与论病。君玉不悦,自揣无别病,乃取三花神佑丸八十粒,服之不动。乃悟曰:予之湿热甚矣,此药尚不动。以舟车丸、浚川散作剂,大下一斗,粪多结者,一夕退黄。君玉由此益信戴人之言。
Explanation
The Book of Dealing with Family Matters in the Way of the Literati states: A boy from the village of Cai Zhai, aged fifteen, had suffered from jaundice for a year. His face was as yellow as gold, his whole body swollen and weak, and he ate only salt and charred food. Master Dai administered Chadao San to induce vomiting, and he expelled a bowl of phlegm. In the evening, he gave him seventy to eighty pills of Zhouchu Wan and three qian of Tongjing San, resulting in four to five bowel movements. After six to seven days, he again administered Zhouchu Wan and Junchuan San, causing four to five more bowel movements. The patient then began to reject salt and charred food, and his face turned red. Later, Chadao San was used again to induce vomiting, and he expelled two sheng of phlegm, after which he finally recovered.
Another man, who had come to live with his wife’s family as a son-in-law, suffered from jaundice. He ate well but remained thin, his limbs unable to move, his face yellow and weak. His father-in-law wanted to abandon him, but his wife refused, saying: “I have already given birth to two children. Should I now remarry?” The father-in-law, a farmer, had taken him in expecting him to work, but seeing his illness, he insulted him daily. Others advised him to take Danfan Wan and Sanleng Wan, but these had no effect. He tried acupuncture, incantations, and other treatments, yet out of a hundred methods, not one worked. When Master Dai saw him, he did not diagnose him but began treatment immediately, having him take a purgative that expelled a full dou of accumulated phlegm and retained water. He then gave him Xieshui Wan and Tongjing San, causing him to have forty to fifty bowel movements without stopping. Master Dai then ordered him to drink a bowl of ice water, and the diarrhea stopped immediately. Next, he took Pingwei San and occasionally Binglang Wan. After five to seven days, the jaundice faded and his strength returned. This condition of pi dan (spleen jaundice) arises from the interaction of damp-heat and undigested food, and is commonly known as shilao huang (jaundice from overeating or overwork).
In the households of Zhu, Ge, Zhou, Huang, and Liu, each had a servant suffering from jaundice. Master Dai said: "The duties of a servant involve exposure to cold and hot foods, wind, summerheat, dampness, and cold—ordinary ailments that are difficult to manage and may be a waste of medical effort." Two of the families sent their servants to Master Dai’s care, following his prescriptions and diet. One servant, however, remained with his master, continuing his duties. All three took Kushen San to induce vomiting and then Sanshua Shenyu Wan to purge. Within five days, indeed, two of the servants recovered while the third did not, just as Master Dai had predicted.
ZHAO Junyu of Anxi, while serving as an official in the provincial administration, fell ill with jaundice affecting his entire body. He consulted a physician, who said: “You have Yangming syndrome. You and Ma Zhijie both studied under Master Dai. Those who discuss using dahuang (rhubarb) are difficult to consult about illness.” Junyu was displeased and, thinking himself free of other illness, took eighty pills of Sanshua Shenyu Wan, but they had no effect. He then realized: “My damp-heat must be very severe, for this medicine still has no effect.” He then prepared a formula of Zhouchu Wan and Junchuan San, which caused him to have a large evacuation of one dou. Those with hard stools saw the jaundice recede in a single night. From this, Junyu became even more convinced of Master Dai’s words.
蔡寨一女病黄,遍身浮肿,面如金色,困乏无力,不思饮饵,惟喜食生物泥煤之属。先以苦剂蒸饼为丸,涌痰一碗;又舟车丸、通经散下五七行如墨汁;更以导饮丸,磨食散气,不数日肌肉如初。
《丹溪心法》曰:一妇人四月内产,发黄,四肢倦怠,食少,经事不来,时发热,脉弦。用白朮一两,人参、秦艽、丹皮、生地、木通、柴胡、芍药各半两,川芎、黄芩、干葛各一钱,甘草三分,十二贴,水煎,食前热服而愈。
《卫生宝鉴》曰:元颜正卿丙寅二月间,因官事劳役,饮食不节,心火乘脾,脾气虚弱,又以恚怒气逆伤肝,心下痞满,四肢困倦,身体麻木,次传身目俱黄,微见青色,颜黑,心神烦乱,怔忡不安,兀兀欲吐,口生恶味,饮食迟化,时下完谷,小便癃闭而赤黑,辰巳间发热,日暮则止,至四月尤盛。其子以危急,求请治之,具说其事。诊其脉浮而缓。《金匮要略》云:寸口脉浮为风,缓为痹。痹非中风,四肢苦烦,脾色必黄,瘀热以行。趺阳脉紧为伤脾,风寒相搏,食谷则眩,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其寒,热流膀胱,身体尽黄,名曰谷疸,宜茯苓栀子茵陈汤主之。
至元丙寅六月,时雨霖霪,人多病瘟疫。真定韩君祥因劳役过度,渴饮凉茶,及食冷物,遂病头痛,肢节亦疼,身体沉重,胸满不食,自以为外感伤,用通圣散两服。药后添身体困甚,方命医治之。医以百解散发其汗;越四日,以小柴胡汤二服后,加烦热躁渴。又六日,以三一承气汤下之,躁渴尤甚。
Explanation
A woman from Cai寨 suffered from jaundice, with generalized swelling throughout her body, a golden complexion, fatigue and weakness, no desire to eat or drink, but a peculiar craving for substances such as living organisms, coal, and mud. Initially, she was given pills made from a bitter agent mixed with steamed cakes, which induced the expulsion of one bowl of phlegm. Then she was administered Zhouche Wan (Boat-and-Cart Pills) and Tongjing San (Passage-Through the Meridians Powder), resulting in five to seven bowel movements resembling ink. Subsequently, Daoyin Wan (Guide-the-Fluids Pills) and a formula to grind food and disperse qi were used, and within a few days her muscles returned to their original state.
As stated in Danxi Xinfa (The Heart Methods of Danxi): A woman who gave birth within four months developed jaundice, with fatigue in her limbs, poor appetite, absence of menstruation, intermittent fever, and a taut pulse. The treatment used was one liang of Baizhu (Atractylodes), half a liang each of Renshen (ginseng), Qinjiao (Gentiana), Danpi (Paeonia suffruticosa bark), Shengdi (Rehmannia root), Mutong (Akebia), Chaihu (Bupleurum), and Shaoyao (peony root), one qian each of Chuanxiong (Ligusticum), Huangqin (Scutellaria), and Gancao (Pueraria root), and three fen of Gancao (licorice). The formula was taken in twelve doses, decocted with water and taken warm before meals, resulting in recovery.
As stated in Weisheng Baojian (The Mirror of Health Preservation): During the second month of the year Bingyin in the reign of Yuan Yan Zhengqing, a man suffered from overwork due to official duties, irregular diet, heart fire invading the spleen, spleen qi deficiency, and further injury to the liver from anger and resentment. He experienced fullness and distension in the epigastric region, fatigue in the limbs, numbness in the body, and subsequently developed jaundice in both the body and eyes, with a slight bluish tinge, a black complexion, mental restlessness, palpitations, drowsiness and a desire to vomit, a bad taste in the mouth, delayed digestion, passing undigested food, urinary retention with dark red or black urine, fever occurring between the hours of Chen (7–9 AM) and Si (9–11 AM), which ceased by dusk, and the condition was especially severe by the month of April. His son, due to the critical nature of the illness, sought treatment, reporting the full details of the case. The physician diagnosed a floating and slow pulse. As stated in Jin Kui Yao Lue (Synopsis of the Golden Chamber): A floating pulse at the cun-kou indicates wind, and a slow pulse indicates bi syndrome (arthralgia). Bi syndrome is not apoplexy (stroke). When the limbs are troubled by heat, the spleen's color must be yellow, and the stasis-heat flows. A tight pulse at the fu-yang indicates injury to the spleen. Wind and cold combine, and eating grain causes dizziness. Grain qi is not digested, and the stomach is filled with turbid qi. Turbid qi flows downward, causing urinary obstruction. The yin is affected by cold, and heat flows into the bladder, causing the entire body to turn yellow, a condition known as gu dan (grain jaundice), which should be treated with Fuling Zhizi Yinchentang (Poria, Gardenia, and Capillary Wormwood Decoction).
In the sixth month of the year Bingyin during the Yuan Dynasty, continuous rain prevailed, and many people fell ill with epidemic disease. Han Junxiang of Zhending suffered from excessive labor, drinking cold tea, and eating cold food, and thus developed headache, joint pain, and a heavy body. He experienced chest fullness and loss of appetite, and thought the illness was due to an external cold injury, taking two doses of Tongsheng San (Universal Holy Powder). After taking the medicine, his body became even more exhausted, and he then sought medical treatment. The physician used Baijie San (Hundred-Relief Powder) to induce sweating. Four days later, after taking two doses of Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), he developed increased fever, restlessness, and thirst. Another six days later, he was given Sanyi Chengqi Tang (Three-One Purging Decoction), which caused his thirst and restlessness to become even more severe.
又投白虎加人参柴胡饮子之类,病愈增。又易医,用黄连解毒汤、朱砂膏、至宝丹之类。至十七日后,病势转增,传变身目俱黄,肢体沉重,背恶寒,皮肤冷,心下痞硬,按之而痛,眼濇不欲开,目睛不了了,懒言语,自汗,小便利,大便了而不了。命予治之,诊其脉紧细,按之虚空,两寸脉短不及本位,此证得之因时热而多饮冷,加以寒凉药过度,肝木乘心,反来侮土,先困其母,后薄其子。经云:薄所不胜,乘所胜也。时值霖雨,乃寒湿相合,此为阴证发黄明也。予以茵陈附子干姜汤主之。《内经》云:寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛。湿淫所胜,平以苦热,以淡渗之,以苦燥之。附子、干姜辛甘大热,散其中寒,故以为主。半夏、草豆蔻辛热,白朮、陈皮苦甘温,健脾燥湿,故以为臣。生姜辛温以散之,泽泻甘平以渗之,枳实苦微寒泄其痞满,茵陈苦微寒,其气轻浮,佐以姜附,能去肤腠间寒湿而退其黄,故为佐使也。煎服一两,前证减半,再服悉去。又与理中汤服之,数日气得平复。或者难曰:发黄皆以为热,今暑隆盛之时,又以热药治之何也?予曰:理所当然,不得不然。成无己云:阴证有二:一者,外伤寒邪,阴经受之,或因食冷物,伤太阴经也。二者,始得阳证,以寒治之,寒凉过度,变阳为阴也。今君祥因时令暑热,冷物伤脾,过服寒凉,阴气大胜,阳气欲绝,又值霖雨寒湿相合,发而为黄也。仲景所谓当于寒湿中求之。李思顺云:解之而寒凉过剂,泻之而逐寇伤君,正以此也。圣贤之制,竟敢越哉!
Explanation
Again, formulas such as Baitu Jia Renshen Chaihu Yinzi were administered, but the illness worsened further. Another physician was then consulted, and treatments such as Huanglian Jiedu Tang, Zhusha膏, and Zhibao Dan were used. After seventeen days, the condition worsened further, progressing to jaundice in the body and eyes, with heaviness in the limbs, cold sensitivity in the back, cold skin, a痞硬 sensation in the epigastrium with pain upon palpation, dryness and unwillingness to open the eyes, blurred vision, aversion to speech, spontaneous sweating, frequent urination, and incomplete bowel movements. I was called upon to treat the case. Upon examination, the pulse was taut and thin, feeling hollow upon palpation, with the cun pulses short and not reaching their proper position. This condition arose from excessive consumption of cold drinks during a hot season, combined with overuse of cold and cooling medicines, leading to the liver (wood) attacking the heart (fire), and then turning to attack the spleen (earth). First, the mother element was weakened, and then the child element was assaulted. As the Huangdi Neijing states: "Attacking what is not overcome, and overacting on what is overcome." At this time, continuous rain was falling, and cold and damp pathogenic factors combined, clearly indicating this was a yin condition causing jaundice. I prescribed Yinchen Fuzi Ganjiang Tang as the main treatment. As the Neijing says: "For internal cold, treat with sweet and hot herbs, assisted by bitter and pungent ones. For excess dampness, use bitter and hot herbs, and treat with diuretics and drying agents." Fuzi and Ganjiang are pungent, sweet, and very hot, dispersing internal cold, and thus serve as the principal herbs. Banxia and Caodoukou are pungent and hot; Baizhu and Chenpi are bitter, sweet, and warm, strengthening the spleen and drying dampness, and thus serve as the minister herbs. Shengjiang is pungent and warm to dispel cold, ZeXie is sweet and neutral to promote diuresis, and Zhi Shi is bitter and slightly cold to relieve痞满. Yinchen is bitter and slightly cold, with a light and floating nature; when combined with Jiangfu (ginger and aconite), it can dispel cold-damp from the skin and resolve jaundice, thus serving as the assistant and guide herbs. Taking one liang (approximately 3 grams) of the decoction reduced the previous symptoms by half, and after a second dose, all symptoms were completely resolved. Then, Lizhong Tang was administered, and after several days, the patient’s vital energy was restored. Someone questioned: "Jaundice is generally considered a heat condition; why are you using hot medicines during the height of summer?" I replied: "It is entirely reasonable and unavoidable." Cheng Wuji said: "There are two types of yin conditions: one is due to external cold pathogens affecting the yin channels, or from consuming cold foods that injure the Taiyin meridian. The other is when a yang condition is initially present, but treated with cold medicines, leading to excessive use of cold and cooling agents, which transforms yang into yin." In this case, the patient, Junxiang, was affected by the hot summer weather and cold foods that injured the spleen, and from overuse of cold and cooling medicines, the yin pathogenic factors became dominant, nearly extinguishing the yang. Combined with continuous rain and the convergence of cold and damp pathogenic factors, this led to jaundice. This is precisely what Zhang Zhongjing meant when he said that the cause of jaundice should be sought in cold and damp conditions. Li Sishun said: "If one resolves the condition with excessive cold and cooling agents, or purges too aggressively, it may harm the body’s vital energy — this is exactly the case here." How dare one defy the principles established by the sages?
或者曰:洁古之学,有自来矣。
《医学纲目》曰:一妇人年六十岁,病振寒战栗,足太阳寒水也;呵欠喷嚏,足少阳胆也;口中乏津液,足阳明不足也;心中急痛而痞,手少阴受寒,足少阴血滞也;身热又欲近火,热在皮肤,寒在骨髓也;脐下恶寒,丹田有寒也;浑身黄及睛黄,皆寒湿也。余证验之,知其为寒。溺黄赤而黑又频数者,寒湿胜也。病来身重如山,便着床枕者,阴湿盛也。其脉右手关尺命门弦细,按之洪而弦。弦急为寒;加之细者,北方寒水;杂以缓甚者,湿盛出黄色。脉洪大者,心火受制也。左手又按之至骨,举手来实者,壬癸肾旺也。六脉按之俱空虚者,下焦无阳也。用药法,先宜以轻剂去其寒湿,兼退其洪大之脉,以理中加茯苓汤投之,水煎熟,以冰冷与之。此热因寒用,以假寒对足太阳之假热,以干姜辛热泻膀胱之真气,故曰真对真,假对假。若不愈,当以朮附汤与之。按此证虽小便黄赤,亦作寒治者,盖以余证及脉别之也。
一人病身体痛,面黄喘满头痛,自能饮食,大小便如常。予诊之,脉大而虚,鼻塞而烦。予曰:非湿热宿谷相搏,此乃头中寒湿,非茵陈五苓,不可行也。仲景云:湿家病身疼痛,发热面黄而喘,头痛鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中和无病,病在头中,寒湿攻鼻故塞,纳药鼻中则愈。仲景无药方,此方见《外台》删繁证云治天行热病,盖通贯脏腑寒湿,沉于骨髓之间,或为黄疸,宜瓜蒂散,即此方也。
一舟梢病伤寒发黄鼻酸,通身与目如金色。小便赤而数,大便如常。
Explanation
Someone said: The teachings of Jiegu have long been established.
The Yixue Gangmu states: A woman aged sixty suffered from shivering and chills, which belongs to the Bladder Meridian (足太阳), associated with cold and water; yawning and sneezing, which belongs to the Gallbladder Meridian (足少阳); dryness of the mouth and lack of saliva, which indicates deficiency in the Stomach Meridian (足阳明); urgent chest pain and痞 (stagnation), due to cold affecting the Heart Meridian (手少阴) and blood stasis in the Kidney Meridian (足少阴); body heat with a desire to be near fire, indicating heat on the skin and cold in the bone marrow; coldness in the lower abdomen, indicating cold in the Dan Tian; jaundice of the entire body and the eyes, all due to cold-damp. Upon examining the remaining symptoms, I concluded it was a condition of cold. Urine that is yellow, red, black, and frequent indicates dominance of cold-damp. The illness causes the body to feel as heavy as a mountain, and the patient is confined to bed—this is due to excess Yin-damp. Her pulse on the right hand at the guan (Liver), chi (Kidney), and Mingmen (Gate of Life) positions is stringy and thin, but upon pressure it is full and stringy. A stringy and tense pulse indicates cold; when combined with a fine pulse, it suggests cold of the northern water (Kidney deficiency); when mixed with a slow and soft pulse, it indicates dampness, which causes yellowing. A large and full pulse indicates Heart fire being restrained. On the left hand, when pressed to the bone, the pulse feels strong when lifted—this indicates strong Kidney function (壬癸, the Water element). When all six pulses are empty and weak upon palpation, it indicates absence of Yang in the lower jiao. In terms of treatment, one should first use a mild formula to dispel the cold-damp and reduce the large pulse. I prescribed Lizhong Tang with added Poria (Fuling), boiled and given cold. This is an application of heat through cold—using false cold to counter the false heat of the Bladder Meridian, and using Ganjiang (dry ginger), which is pungent and hot, to purge the true Qi of the Bladder. Hence, it is said: "True is matched with true, false with false." If the condition does not improve, Shu Fu Tang should be given. In this case, although the urine is yellow and red, it is treated as cold, based on the other symptoms and the pulse.
Another patient suffered from body pain, yellow face, fullness and pain in the head, and could still eat normally, with normal urination and defecation. I examined the pulse and found it to be large and weak, with nasal congestion and irritability. I said: This is not due to damp-heat combined with undigested food, but rather cold-damp in the head. Without Yinchen Wuling San, it cannot be treated. Zhang Zhongjing said: In cases of dampness, the patient suffers from body pain, fever, yellow face, and asthma, with headache, nasal obstruction, and irritability; the pulse is large, the patient can eat normally, the abdomen is harmonious and free of illness, and the disease is located in the head—cold-damp attacking the nose causes obstruction, and the condition can be cured by administering medicine directly into the nose. Zhang Zhongjing did not provide a formula for this, but this formula is found in the Wai Tai Bi Yao in a section titled "删繁证," which treats Tianxing Rebing (epidemic febrile disease). It is said to address cold-damp affecting the internal organs and sinking into the bone marrow, which may result in jaundice; Gua Ti San is the appropriate formula, and this is the same formula.
A boatman fell ill with a cold-induced jaundice, with a sour smell from the nose, and his entire body and eyes appeared golden in color. His urine was red and frequent, while his bowel movements remained normal.
或者欲用茵陈五苓。予曰:非其治也。小便利,大便如常,则知病不在脏。今眼睛鼻额痛,是病在清道中。清道者华盖,肺之经也。若下大黄,则必腹胀为逆。亦用瓜蒂散,先含水,次(口畜)之鼻中,黄水尽乃愈。
赵宗颜因下之太过生黄,脉沉细迟无力,海藏次第用药,至茵陈附子汤,大效。按海藏次第用药者,谓先投韩氏茵陈茯苓汤,次投茵陈陈皮汤,又次投茵陈附子汤。后赵秀才次第仿此。赵秀才因下之早,黄病,脉寸微尺弱,身冷,次第用药至茵陈四逆汤,大效。
一僧伤寒,发汗不彻,有留热,身面皆黄,多热,期年不愈。医作食黄治之,治不对,病不去。问之,食不减。寻与此药,服五日,病减三分之一;十日,减三分之二;二十日,病悉去。方用茵陈、栀子各三分,秦艽、升麻各四钱,末之,每用三钱,水四合,煎及二合,去滓,食后温服,以和为度。
《医学正传》曰:一男年三十余,得谷疸证,求予治,以胃苓汤去桂加茵陈,数十贴黄退。自以为安,不服药。十数日后,至晚,目盲不见物。予曰:此名雀目。盖湿痰盛而肝火有余也。用獖猪肝煮熟,和夜明砂作丸服之,目遂明如故。来谢。予曰:未也。不早服制肝补脾消痰之剂,必转蛊胀。伊不信,半月后,腹渐胀,痞满,复求治。予仍以胃苓汤,倍二朮,加木通、麦门冬,煎汤下褪金丸,一月平安。
《薛己医案》曰:大司徒李蒲汀南吏部少宰,时患黄疸,当用淡渗之剂。公尚无嗣,犹豫不决。余曰:有是病而用是药。以茵陈五苓散加芩、连、山栀二剂而愈。
Explanation
Some may wish to use Yin Chen Wu Ling San. I said: it is not the appropriate treatment. Urination is normal, and defecation is as usual, so we know the disease is not in the internal organs. Now, with eye, nose, and forehead pain, we know the disease is in the clear passage. The clear passage is the "hua gai," the channel of the lung. If one uses Da Huang to purge, it will surely cause abdominal distension, which is a reversal. Instead, use Guati San: first, hold water in the mouth, then blow it into the nose; when the yellow fluid is fully expelled, the condition is cured.
Zhao Zongyan developed jaundice due to excessive purging. His pulse was deep, fine, slow, and weak. Hai Cang used the medicines in sequence, until reaching Yin Chen Fu Zi Tang, which was very effective. According to Hai Cang's method of sequential treatment, it means first administering Han Shi Yin Chen Fu Ling Tang, then Yin Chen Chen Pi Tang, and again Yin Chen Fu Zi Tang. Later, Zhao Xiucai followed this method. Zhao Xiucai purged too early, developing jaundice, with a weak pulse at the cun position and a weak pulse at the chi position, and a cold body. He used the medicines in sequence until reaching Yin Chen Si Ni Tang, which was very effective.
A monk suffered from cold injury, and his sweat was not fully expelled, leaving residual heat. His body and face turned yellow, and he had excessive heat, remaining unhealed for a year. The physician treated it as dietary jaundice, but the treatment was incorrect and the disease did not resolve. When asked, the patient said his appetite had not decreased. Then this medicine was given; after five days, the disease was reduced by one-third; after ten days, by two-thirds; after twenty days, the disease was completely gone. The formula uses Yin Chen and Zhi Zi, each three parts, Qin Jiao and Sheng Ma, each four qian. Grind into powder; each dose uses three qian, boiled with four he of water until reduced to two he. Strain the residue, and take it warm after meals, in moderation.
The Yi Xue Zheng Chuan says: a man in his thirties suffered from grain jaundice and sought my treatment. I used Wei Ling Tang without Gui, adding Yin Chen, and after dozens of doses, the jaundice receded. He thought himself well and stopped taking medicine. After ten or so days, in the evening, he became blind and could not see objects. I said: this is called "que mu," due to excessive damp phlegm and excess liver fire. I used a castrated pig's liver, boiled, mixed with yeming sha, made into pills, and he took them. His eyes then regained their former clarity. He came to thank me. I said: not yet. If one does not take early the medicine that controls the liver, strengthens the spleen, and dispels phlegm, it will turn into guzhang. He did not believe me. After half a month, his abdomen gradually swelled, and he became distended and full. He again sought treatment. I still used Wei Ling Tang, doubling the two shu, adding Mu Tong and Mai Men Dong, decocted and taken with Tui Jin Wan. After one month, he was completely well.
The Xue Ji Yi An says: Grand Minister Li Puting, the Southern Office Director of the Ministry of Personnel, was suffering from jaundice and should have used mild diuretic formulas. He still had no descendants and hesitated. I said: with this disease, this medicine should be used. I administered Yin Chen Wu Ling San with Huang Qin, Huang Lian, and Shan Zhi for two doses, and he was cured.
至辛卯得子,公执余手而笑曰:医方犹公案也,设君避毁语残喘,安得享余年而遂付托之望哉?由是礼遇益厚。
应天王治中,遍身发黄,妄言如狂,苦于胸痛,手不可近,此中焦蓄血为患,用桃仁承气汤一剂,下瘀血而愈。
Explanation
Until the year of Xinmao, when a son was born, the gentleman took my hand and smiled, saying: "Medical prescriptions are like judicial cases. If you had avoided the words of blame and preserved your remaining breath, how could you have enjoyed your remaining years and fulfilled the hopes entrusted to you?" From this, his courtesy and respect toward me became even greater.
A patient named Yingtian Wang Zhizhong was afflicted with jaundice, speaking incoherently as if in a frenzy, suffering from severe chest pain so intense that his hand could not approach the area. This was a condition caused by blood stasis in the middle jiao. One dose of Taoren Chengqi Decoction was administered, which purged the stagnant blood and led to recovery.