Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷二百九十八
痫门 【当与癫狂门互参】
黄帝素问
大奇论
二阴急为痫厥。
【注 二阴少阴也。痫厥,乃水气乘心,故二阴脉急。】 心脉满大,痫瘈筋挛;肝脉小急,痫瘈筋挛。 【注 此肝脏虚寒而不能荣养于筋,故为挛瘈之病。】
灵枢经
经脉篇
膀胱足太阳之脉,是主筋所生病者,痔疟狂痫疾。 【注 经络厥逆于下,则为痫为狂也。】
千金方 【唐 孙思邈】
痫
癫病有五:一曰阳癫,发时如死人,遗溺,有顷乃解;二曰阴癫,坐初生小时脐疮未愈,数洗浴,因此得之;三曰风癫,发时眼目相引,牵纵反急强,羊鸣,食顷方解,由劳作汗出当风,因以房室过度,醉饮饱满行事,令心气逼迫,短气,脉悸得之;四曰湿癫,眉头痛,身重,坐热沐发,湿结脑,汗未止得之;五曰马癫,发时反目口噤,手足相引,身皆热,坐小时膏气脑热不和得之。【按此乃痫病,前人咸列于癫证中。盖癫痫之病状异而病因则同,今分之为是。】
济生方 【宋 严用和】
Explanation
Ancient and Modern Comprehensive Compilation of Books, Medical Department, Volume 298
Epilepsy Section 【To be read in conjunction with the Mania and Madness Section】
Huangdi Neijing Suwen
Da Qi Lun
When the two yin meridians are tense, it results in epileptic convulsion.
【Note: The two yin meridians refer to the lesser yin. Epileptic convulsion arises when water qi invades the heart, hence the two yin meridians are tense.】 The heart pulse is full and large, resulting in convulsions and muscle spasm; the liver pulse is small and tense, also resulting in convulsions and muscle spasm.
【Note: This is due to deficiency and cold in the liver, which fails to nourish the tendons, hence the condition of spasm and convulsion.】
Ling Shu
Jing Mai Pian
The bladder meridian, which is the foot taiyang meridian, governs diseases of the tendons, including hemorrhoids, malaria, madness, and epilepsy.
【Note: When the meridians become rebellious and inverted downward, it results in epilepsy or madness.】
Qian Jin Fang 【Tang dynasty, Sun Simiao】
Epilepsy
There are five types of dian: the first is yang dian, which occurs when the patient appears lifeless, urinates involuntarily, and after a while recovers; the second is yin dian, caused when shortly after birth the umbilical wound has not healed and the infant is washed frequently; the third is wind dian, which occurs when the eyes are drawn together, the limbs are pulled and stiff, the patient makes a sheep-like cry, and it resolves after a meal's time, caused by excessive labor leading to sweating in the wind, and then engaging in excessive sexual activity while drunk and full, causing the heart qi to become oppressed, shortness of breath, and palpitations; the fourth is damp dian, characterized by headache in the eyebrows, heaviness of the body, caused by sitting in hot water to wash the hair, leading to dampness accumulating in the head while sweating is not yet stopped; the fifth is horse dian, which occurs when the patient looks upward with eyes wide, the mouth is clenched, the hands and feet are pulled together, the whole body is hot, caused by imbalances in the brain and head from early childhood.
【Note: This is an epileptic condition. Former scholars have all listed it among the dian syndromes. However, although the manifestations of epilepsy and dian differ, their causes are the same; thus, they are now categorized separately.】
Ji Sheng Fang 【Song dynasty, Yan Yonghe】
痫病论证
夫痫病者,考之诸方,所说名证不同,难于备载。观《别录》有五痫之证:一曰马痫,作马嘶鸣,应乎心;二曰羊痫,作羊叫声,应乎脾;三曰鸡痫,作鸡叫声,应乎胃;四曰猪痫,作猪叫声,应乎肾;五曰牛痫,作牛吼声,应乎肺。此五痫应乎五畜,五畜应乎五脏者也。发则旋晕颠倒,口眼相引,目睛上摇,手足搐搦,背脊强直,食顷乃醒。原其所自,皆由惊动脏气不平,郁而生涎,闭塞诸经,故有是证。或在母腹中受惊,或幼小受风寒暑湿,或因饥饱失宜,逆于脏气而得之者。各随所感,施以治法。 夫痫病者,十岁以下为痫。大抵其发之原,皆因三种,风痫、惊痫、食痫是也。因此三种,变作诸痫。若不早治,久成痼疾。其发之状,卒然口眼相引,或目睛上摇,或手足掣纵,或背脊强直,颈项反折,或摇头弄舌,或数啮齿,皆其证也。但正发搐掣之时,勿捉持之,捉之则曲捩不随也。
儒门事亲 【元 张从政】
Explanation
On Epilepsy
Epilepsy, when examined across various medical treatises, is described under different names and symptoms, making it difficult to fully enumerate. According to The Bi Lu, there are five types of epilepsy: the first is Horse Epilepsy, characterized by the sound of a horse's neigh, corresponding to the heart; the second is Sheep Epilepsy, marked by the cry of a sheep, corresponding to the spleen; the third is Chicken Epilepsy, marked by the sound of a chicken, corresponding to the stomach; the fourth is Pig Epilepsy, marked by the grunt of a pig, corresponding to the kidney; the fifth is Ox Epilepsy, marked by the bellow of an ox, corresponding to the lung. These five forms of epilepsy correspond to the five domestic animals, and the five animals in turn correspond to the five internal organs. When an episode occurs, the patient experiences dizziness and disorientation, twitching of the mouth and eyes, upward rolling of the eyes, twitching and spasming of the hands and feet, stiffness of the spine, and then regains consciousness after the time it takes to eat a meal. Investigating its origin, all cases arise from startling the internal organs and causing imbalance, leading to stagnation and the production of phlegm, which blocks the meridians, thus giving rise to this condition. Some may have been startled while in the womb, others may have been exposed to wind, cold, heat, or dampness as children, or may have suffered from improper diet, disturbing the internal organs and thereby acquiring the condition. Treatment should be applied according to the nature of the individual's affliction.
Epilepsy in those under ten years of age is generally considered to be true epilepsy. Broadly speaking, the causes of its onset are primarily threefold: Wind Epilepsy, Startle Epilepsy, and Dietary Epilepsy. From these three, various other forms of epilepsy may develop. If not treated early, it may become a chronic and difficult-to-cure condition. During an episode, the patient may suddenly experience twitching of the mouth and eyes, upward rolling of the eyes, twitching or convulsing of the hands and feet, stiffness of the spine, backward bending of the neck, head shaking and tongue protrusion, or repeated gnawing of the teeth—all of which are signs of the condition. However, during the actual convulsion, one should not restrain the patient, for doing so may cause their limbs to twist unnaturally and lose their natural movement.
Rumen Shichen
[Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]
痫
夫痫病不至于目瞪如愚者,用三圣散投之。更用大盆一个,于暖室中,令汗下吐三法俱行,次服通圣散,百余日则愈矣。至于目瞪愚者,不可治。《内经》曰:神不得守,谓神乱也。 大凡风痫病发,项强直视,不省人事,此乃肝经有热也。或有咬牙者,先用葶苈苦酒汤吐之,吐后可服泻青丸下之;次服加减通圣散。显咬牙证,用导赤散治之则愈。如病发者,可用轻粉、白矾、蒙石、代赭石,发过,米饮调之。经云:重剂以镇之。
丹溪心法 【元 朱震亨】
证治
惊与痰宜吐,大率行痰为主,用黄连、南星、(艹舌)蒌、半夏,寻火寻痰,分多分少,治之无不愈者。 分痰与热,有热者以凉药清其心,有痰者必用吐药,吐后用东垣安神丸。 大法宜吐,吐后用平肝之剂,青黛、柴胡、川芎之类,龙荟丸正宜服之。 且如痫因惊而得惊,则神不守舍,舍空而痰聚也。 痫证有五,马牛鸡猪羊。且如马痫张口摇头马鸣,牛痫目正直视腹胀,鸡痫摇头反折喜惊,羊痫喜扬目吐舌,猪痫喜吐沫,以其病状偶类之耳。无非痰涎壅塞,迷闷孔窍,发则头旋颠倒,手足搐搦,口眼相引,胸背强直,叫吼吐沫,食顷乃苏。宜星香散加全蝎三个。
医学正传 【明 虞抟】
Explanation
Epilepsy
For cases of epilepsy that do not progress to the stage of staring blankly like a fool, administer San Sheng San. Furthermore, use a large basin in a warm room to induce sweating, purging, and vomiting simultaneously. Then administer Tong Sheng San, and after about a hundred days, the condition will be cured. However, those who stare blankly like fools are untreatable. As the Neijing says: "When the spirit cannot be retained, it is called a disorder of the spirit."
Generally, when wind-type epilepsy attacks, the patient experiences stiffness in the neck, fixed gaze, and loss of consciousness — this is due to heat in the liver meridian. If the patient clenches their teeth, first induce vomiting with Ting Li Ku Jiu Tang. After vomiting, take Xie Qing Wan to purge; then take the modified Tong Sheng San. For the condition of teeth-clenching, treat with Dao Chi San, and it will be cured. If the condition recurs, use Qing Fen, Bai Fan, Meng Shi, and Dai Zhe Shi. After the episode has passed, mix these with rice decoction. As the classics say: "Use heavy doses to subdue it."
Dan Xi Xin Fa
[By Zhu Zhenheng of the Yuan Dynasty]
Diagnosis and Treatment
Cases of startle and phlegm are best treated with vomiting. Generally, the main method is to expel phlegm, using Huang Lian, Nan Xing, (艹舌)蒌, and Ban Xia. Seek out the fire and phlegm, assess their quantity and severity, and treat accordingly — in all such cases, the condition will be cured.
Differentiate between phlegm and heat. For heat, use cooling herbs to clear the heart; for phlegm, vomiting is essential. After vomiting, take Dong Yuan An Shen Wan. The general principle is to induce vomiting. After vomiting, use formulas that pacify the liver, such as Qing Dai, Chai Hu, and Chuan Xiong. Long Hui Wan is particularly suitable for use.
For example, epilepsy caused by startle arises from startle, leading to the spirit not remaining in its dwelling — the dwelling becomes empty and phlegm accumulates.
There are five types of epilepsy, named after animals: horse, cow, chicken, pig, and sheep. For instance, ma xian (horse-type epilepsy) involves mouth opening, head shaking, and horse-like neighing; niu xian (cow-type epilepsy) involves fixed gaze and abdominal distension; ji xian (chicken-type epilepsy) involves head shaking, backward bending, and being easily startled; yang xian (sheep-type epilepsy) involves upward eye movement and tongue protrusion; zhu xian (pig-type epilepsy) involves excessive spitting of saliva. These names are merely based on the appearance of the symptoms. In all cases, the cause is phlegm blocking the orifices and causing confusion. When an episode occurs, the patient experiences dizziness, inversion of posture, convulsions of hands and feet, facial distortion, stiffness of the chest and back, shouting, spitting of saliva, and regains consciousness after the time it takes to eat a meal. For this, it is appropriate to use Xing Xiang San with three Quan Xie (scorpions) added.
Yi Xue Zheng Chuan
[By Yu Tao of the Ming Dynasty]
痫证
《内经》曰:巨阳之厥,则肿首头重,足不能行,发为眩仆。是盖阳气逆乱,故令人卒然暴仆而不知人,气复则苏,此则痫之类也。痫病独存乎痰,因火动之所作也。治法痫宜乎吐。若神脱而目瞪如愚痴者,吾未如之何也已矣
脉法
虚弦为惊为风痫,沉数为痰热。滑大者自已,沉小急疾者死,虚而弦急者死。 寸口沉大而滑,沉则为实,滑则为气,实气相搏,入脏则死,入腑则愈。
医学纲目 【明 楼英】
证治
Explanation
Epilepsy (Xian Zheng)
The Neijing says: "When there is a reversal of the Great Yang, the head swells and feels heavy, the feet cannot walk, and it leads to dizziness and collapse." This is due to the reversal and disorder of yang qi, causing a person to suddenly collapse and lose consciousness; when the qi returns, they awaken. This is a condition of the type known as epilepsy. Epilepsy exists solely in phlegm, caused by the movement of internal fire. The treatment for epilepsy should be to induce vomiting. If the spirit is lost and the eyes are blank as if in stupidity, I do not know what to do about it.
Pulse Diagnosis (Mai Fa)
A weak and taut pulse indicates startle or wind-epilepsy; a deep and rapid pulse indicates phlegm-heat. A slippery and large pulse indicates spontaneous recovery; a deep, small, and rapid pulse indicates death; a weak and taut pulse indicates death. At the cun kou, if the pulse is deep, large, and slippery, a deep pulse indicates fullness, a slippery pulse indicates qi. When fullness and qi combine, if they enter the zang (solid organs), the person dies; if they enter the fu (hollow organs), the person recovers.
Medical Compendium [Ming Dynasty, Lou Ying]
Diagnosis and Treatment (Zheng Zhi)
癫痫,即头眩也。痰在膈间则眩微不仆;痰溢膈上,则眩甚仆倒于地而不知人,名之曰癫痫。徐嗣伯云:大人曰癫,小儿曰痫,其实一疾也。然与中风、中寒、中暑、尸厥等仆倒不同。凡癫痫仆时,口中作声,将省时吐涎沫,省后又复发,时作时止而不休息。中风、中寒、中暑、尸厥之类,则仆时无声,省时无涎沫,省后不复再发,间有发者,亦非如癫痫之常发也。 治长洪伏三脉,风痫惊痫发狂恶人与火者,灸第三椎、第九椎,服局方妙香丸,以针穿一眼子,纳冷水内浸少时,服之如本方。若治弦细缓三脉诸痫似狂者,李河南五生丸。 治风痫病久不能愈者,从厚朴丸春秋加添外,又于每一料中,加人参、菖蒲、茯苓各一两五钱,和剂服之。凡癫痫及中风、中寒、中暑、中湿、气厥、尸厥而昏眩倒仆,不省人事者,皆由邪气逆上合阳而乱于头中也。癫痫者,痰邪逆上也。中风寒暑湿及气厥、尸厥者,亦风寒暑湿等邪气逆上也。邪气逆上则头中气乱,头中气乱则脉道闭塞,孔窍不通,故不闻声,目不识人,而昏眩无知,仆倒于地也。以其病在头巅,故曰癫疾。治之者或吐痰而就高越之,或镇坠痰而从高抑之,或内消痰邪使气不逆,或随风寒暑湿之法,用轻剂发散上焦,或针灸头中脉络而导其气,皆可使头巅脉道流通,孔窍开发,而不致昏眩也。是知癫痫之癫,与厥成癫疾眩冒癫疾之癫,一疾也。王太仆误分癫为二疾,独孙真人始能一之,今特冠此气乱头巅等经文于癫痫篇首,使人知疾有所归,而治有所据也。
医学入门 【明 李梴】
Explanation
Epilepsy is essentially dizziness. When phlegm resides in the area between the diaphragm, dizziness is mild and collapse does not occur; when phlegm overflows to the upper part of the diaphragm, dizziness becomes severe, leading to collapse to the ground and loss of consciousness, and this condition is called epilepsy. Xu Sibo said: In adults it is called dian, in children xian, but in reality it is the same disease. However, it differs from collapse caused by stroke, cold stroke, heat stroke, and shi jue (corpse syncope). In cases of epilepsy, during collapse the person makes sounds in the mouth; before regaining consciousness, saliva is expelled; after regaining consciousness, the condition recurs, occurring intermittently without rest. In cases of stroke, cold stroke, heat stroke, or shi jue, collapse occurs without sound, no saliva is expelled upon regaining consciousness, and the condition does not recur afterward. Occasionally, it may recur, but not as frequently or persistently as in epilepsy.
For cases involving the long, full, and sunken pulse patterns, and those with wind-epilepsy, startled-epilepsy, madness, aversion to people, and fire-type conditions, apply moxibustion at the third and ninth thoracic vertebrae, and take Jufang Miaoxiang Wan. Pierce one eye of the pill with a needle, place it in cold water for a short time, and take it as per the original formula. For cases with the string-like, fine, and slow pulse patterns, and epilepsy resembling madness, use Li Henan Wusheng Wan.
For cases of wind-epilepsy that have persisted without healing, in addition to adding ingredients to Houpo Wan in spring and autumn, add ginseng, calamus, and Fuling (poria) each one liang five qian to each batch, and take as a decoction.
All cases of epilepsy, as well as stroke, cold stroke, heat stroke, damp stroke, qi syncope, and shi jue that result in dizziness, unconsciousness, and collapse with loss of consciousness, are due to pathogenic qi rising upward and combining with yang to disturb the head. Epilepsy is caused by phlegm pathogen rising upward. Cases of stroke, cold, heat, damp, and shi jue are also due to the rising of wind, cold, heat, and damp pathogenic factors. When pathogenic qi rises upward, the qi in the head becomes disordered; when the head qi is disordered, the pulse pathways become blocked and the orifices are not open. Thus, sound cannot be heard, the eyes do not recognize people, and the person is in a dazed and unconscious state, collapsing to the ground. Because the disease is located at the top of the head, it is called dianji (epilepsy disease). In treatment, one may induce vomiting to expel phlegm upward, or use heavy herbs to suppress phlegm from above; or resolve phlegm internally to prevent qi from rising, or use light formulas to disperse pathogenic factors in the upper jiao; or use acupuncture on the head's meridians to guide the qi. All these methods can restore circulation in the head's meridians, open the orifices, and prevent dizziness and unconsciousness.
Thus, we understand that the dian in epilepsy and the dian in dianji xuanmao dianji (epilepsy with dizziness and confusion) refer to the same disease. Master Wang mistakenly divided dian into two diseases, but only Sun the True Person was able to unify them. Therefore, I have placed this passage on the disorder of qi and the top of the head at the beginning of the Epilepsy chapter, so that people may understand where the disease belongs and have a basis for treatment.
Introduction to Medicine
[By Li Chan of the Ming Dynasty]
与癫狂不同
痫与癫狂相似,但痫病时发时止,邪流五脏,癫狂经久不愈,邪全归心。
病只一痰
内伤最多,外感极少。盖伤饮食积为痰火上迷心窍,惊恐忧怒则火盛神不守舍,舍空痰塞。丹溪云:痫因痰塞心窍,发则头旋卒倒,手足搐搦,口眼相引,胸背强直,叫吼吐涎,食顷乃醒。病先身热脉浮,在表者阳痫,属六腑,易治。病先身冷脉沉,在里者阴痫,属五脏,难治。若神脱目瞪如愚痴者,不治。
名分五种
痫久必归于五脏。肝痫,面青,摇头,喜惊,作鸡鸣状。心痫,面赤,口张,摇头,马嘶。脾痫,面黄,下利,吐舌,羊吼。肺痫,面白,吐沫,腹胀,牛吼。肾痫,面黑,直视如尸,猪叫。此五痫病状偶类之耳。其实痰火与惊三者而已。
痰火与惊
肥人多痰,动则有声,沫出。风痰,星香散加全蝎三枚,姜煎服;或追风袪痰丸、五生丸。 惊痰,紫石散、惊气丸、抱龙丸、三痫丸。引神归舍丹,寿星丸。因怒者,顺气导痰汤加菖蒲、辰砂;因忧思者,妙香散。食痰,醒脾散。 瘦人火盛面赤者,防风当归饮,或小调中汤加南星,或滚痰丸、泻青丸、牛黄清心丸、龙脑安神丸、千金龙胆汤。 痰火俱盛者,猪心丸,温酒下,上吐下利,去顽痰老痰为妙。 通用断痫丹、活虎丹、蝙蝠散、四涎丸、紫金锭。
治法
Explanation
Different from Mania and Insanity
Epilepsy resembles mania and insanity, but epilepsy has episodes that come and go, with pathogenic qi flowing through the five zang organs. In contrast, mania and insanity are long-lasting and not cured, with all the pathogenic qi concentrated in the heart.
The Disease Is Only One Type of Phlegm
Internal injuries are most common, while external infections are rare. When injury from overeating and accumulation leads to phlegm-fire rising and obscuring the heart orifice, or when fear, shock, sorrow, and anger cause fire to flourish and the spirit to leave its dwelling, the dwelling becomes empty and phlegm blocks it. Danxi said: epilepsy arises from phlegm blocking the heart orifice. When it occurs, the head spins and the person suddenly collapses, the hands and feet twitch, the mouth and eyes pull, the chest and back become rigid, the person shouts, spits phlegm, and after the time of a meal, regains consciousness. If the disease begins with body heat and a floating pulse, it is exterior yang epilepsy, belonging to the six fu organs, and is easy to treat. If the disease begins with cold body and a deep pulse, it is interior yin epilepsy, belonging to the five zang organs, and is difficult to treat. If the spirit has departed, the eyes are wide, and the person appears foolish, it is untreatable.
Five Types of Epilepsy
Epilepsy, if long-standing, must return to the five zang organs.
Phlegm-Fire and Shock
Fat people have much phlegm, and when they move, there is sound and phlegm is expelled. For wind-phlegm, use Star Fragrance Powder with three whole scorpions, decocted with ginger and taken; alternatively, Chase Wind Remove Phlegm Pills or Five Life Pills. For shock-phlegm, use Purple Stone Powder, Shock Qi Pills, Embrace Dragon Pills, or Three Epilepsy Pills. Lead the Spirit Back to Its Dwelling Pills or Longevity Star Pills may also be used. If caused by anger, use Smooth Qi Guide Phlegm Decoction with calamus and cinnabar. If caused by worry and thinking, use Marvelous Fragrance Powder. For food-phlegm, use Awaken the Spleen Powder.
For thin people with excessive fire and a red face, use Wind-Preventing and Angelica Drink, or Minor Harmonize Middle Decoction with Pinellia, or Roll Phlegm Pills, Drain Green Pills, Buffalo Bile Clear Heart Pills, Dragon Brain Calm Spirit Pills, or Thousand Gold Dragon胆 Decoction.
For those with both phlegm and fire excessively strong, use Pig Heart Pills, taken with warm wine, to induce vomiting and diarrhea and remove stubborn and old phlegm.
Commonly used formulas include: Universal Epilepsy-Cutting Pills, Living Tiger Pills, Bat Powder, Four Saliva Pills, and Purple Gold Tablet.
Treatment Methods
痫本痰热挟惊,宜寒药清心降火化痰为主。故古法用二陈汤加(艹舌)蒌、南星、黄连探吐,吐后必服朱砂安神丸以降南方之火,当归龙荟丸以平东方之木。但化痰必先顺气,顺气必先调中。顽痰胶固,非辛温热药为佐,何以开导?故古方治惊痫,皆用温剂。如钱仲阳治小儿痫,已经吐泻,及服凉药过多,身冷闭目,不食,后用益黄散补中能食,次服肾气丸补北方肾水能语。此须从权以救痫之坏证,可以为成法。
古今医鉴 【明 龚信】
证治
夫痫者有五等,而类五畜,以应五脏。发则卒然倒仆,口眼相引,手足搐搦,背脊强直,口吐涎沫,声类畜叫,食顷乃苏。原其所由,或因七情之气郁结,或为六淫之邪所干,或因受大惊恐,神气不守,或自幼受惊,感触而成,皆是痰迷心窍,如痴如愚。治之不须分五,惧宜豁痰顺气,清火平肝,而以黄连、(艹舌)蒌、南星、半夏之类,寻火寻痰,分多分少,治之无有不愈。有热者,以凉药清其心;有痰必用吐法,吐后甩东垣安神丸,及平肝之药青黛、柴胡、川芎之类。 脉虚弦为惊,为风痫。
Explanation
Mirror of Ancient and Modern Medicine
[By Gong Xin of the Ming Dynasty]
Diagnosis and Treatment
Epilepsy originates from phlegm-heat combined with fright, and should primarily be treated with cold medicines to clear the heart, reduce fire, and resolve phlegm. Hence, the ancient method employed Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Tian Hua Teng (Coptis), Nan Xing (Arisaema), and Huang Lian (Coptis) to induce vomiting. After vomiting, one must necessarily take Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) to subdue the "Southern fire" (heart fire), and Dang Gui Long Hui Wan (Peony and Dragon’s Blood Pills) to pacify the "Eastern wood" (liver fire). However, to resolve phlegm, one must first regulate the qi; to regulate the qi, one must first harmonize the middle jiao. When phlegm is stubborn and adherent, how can it be dispelled without the assistance of pungent-warm and hot medicines? Therefore, classical formulas for treating fright-induced epilepsy all employ warming agents. For example, Qian Zhongyang treated a case of childhood epilepsy in which the child had already experienced vomiting and diarrhea, and had taken excessive cooling medicines, resulting in cold limbs, closed eyes, and refusal to eat. Later, Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) was used to tonify the middle jiao and restore appetite, followed by Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) to replenish the "Northern water" (kidney essence) and restore speech. In such cases, pragmatic measures must be taken to rescue from the deteriorated condition of epilepsy; this approach can be considered an established method.
Diagnosis and Treatment
Epilepsy is divided into five types, each resembling one of the five animals, corresponding to the five zang organs. When it occurs, the patient suddenly collapses, with the mouth and eyes twitching, the hands and feet convulsing, the spine rigid, saliva flowing from the mouth, and the voice resembling that of an animal. After a while, the patient regains consciousness. Investigating the cause, it may arise from the stagnation of the seven emotional energies, or from the invasion of the six external pathogenic factors, or from experiencing great fright, leading to loss of mental clarity, or from having been frightened since childhood, leading to the condition through emotional disturbance. In all cases, it is phlegm obscuring the heart orifice, causing a state of confusion and stupidity. In treating this condition, there is no need to distinguish among the five types; all should be treated by resolving phlegm and regulating qi, clearing fire and calming the liver. Medicines such as Huang Lian (Coptis), Tian Hua Teng (Coptis), Nan Xing (Arisaema), and Ban Xia (Pinellia) should be used to locate the fire and the phlegm, whether in great or lesser amounts; with such treatment, there is no case that cannot be cured. In cases with heat, cold medicines should be used to clear the heart. In cases with phlegm, the method of inducing vomiting must be employed. After vomiting, Dong Yuan An Shen Wan (East Yuan Pacifying the Spirit Pills) should be taken, along with herbs such as Qing Dai (Indigo Naturalis), Chai Hu (Bupleurum), and Chuan Xiong (Ligusticum) to calm the liver. A pulse that is weak and taut indicates fright and is associated with wind-epilepsy.
医学准绳六要 【明 张三锡】
总论
大抵癫痫之发,由肾中阴火上逆,而肝从之,故作搐搦。搐搦则遍身之脂液促迫而气上逆,吐出于口也。然肾间动气乃生气之原,肾伤则志不足,故神躁扰,火逆上,攻动其痰而厥也。或经脉引入外邪,内伤深入,伤其生气之原,邪正混乱,天枢不发,卫气固留于阴而不行,不行则阴气蓄满,郁极乃发,发则命门之相火,自下逆上,填塞其窍,惟迫出其如羊鸣者一二声而已。遍身之脂液,脾之涎沫,皆迫而上胸臆,流出于口,五脏六腑十二经脉,皆不胜其冲逆,故卒倒而不知入也。食顷,火气退散乃醒。若生气未复,则余邪渐炽而复作也。然所谓生气之原者,乃有生之初,先生此而外通于脐而系胞,随母呼吸,若母受惊,气混于其中,久之乃成。命门即脐下肾间一点真阳是也。复被外邪则发作也。如此则生命之原为邪所害,自小目瞪质弱,必不长寿。
证治准绳 【明 王肯堂】
Explanation
Six Essentials of the Medical Standard Rope
[By Zhang Sansi of the Ming Dynasty]
General Discussion
Generally speaking, the onset of epilepsy arises from the upward reversal of yin fire in the kidney, with the liver following it, thus causing spasms and convulsions. When spasms occur, the fats and fluids throughout the body become compressed, and qi rises upward, spilling out through the mouth. However, the vital energy between the kidneys is the source of life. When the kidneys are injured, willpower becomes insufficient, hence the spirit becomes restless and agitated, fire rises upward, agitates phlegm, and causes collapse. Sometimes, external pathogens are drawn in through the meridians, internal injury becomes deep, damaging the source of vital energy, leading to confusion between pathogen and the body’s defenses. The pivot of the body fails to function, defensive qi becomes firmly lodged in the yin and does not circulate. When it does not circulate, yin qi accumulates and becomes full; when stagnation reaches its peak, it erupts. When it erupts, the fire of the gate of life, located in the kidney, rises from below upward, filling the orifices, forcing out only a few sounds like a sheep’s cry. The fats and fluids throughout the body, along with the saliva and mucus of the spleen, are all forced upward into the chest and thorax, flowing out through the mouth. The five zang organs, six fu organs, and twelve meridians all cannot withstand the violent reversal, hence the person suddenly falls and loses consciousness. After an hour, when the fire energy subsides, consciousness returns. If the vital energy has not yet recovered, the remaining pathogen gradually intensifies, and the condition recurs.
As for the so-called source of vital energy, it is generated at the beginning of life, first emerging and connecting externally to the navel while linking to the womb, following the mother’s breathing. If the mother is frightened, qi becomes mixed within it, and over time, this forms the gate of life. The gate of life is precisely the point of true yang located between the navel and the kidneys. When it is again affected by external pathogens, the condition erupts. Thus, when the source of life is harmed by pathogenic factors, from an early age the person will have staring eyes and a weak constitution, and surely will not live long.
Standard Rope of Diagnosis and Treatment
[By Wang Rentang of the Ming Dynasty]
证治
痫病与卒中痉病相同,但痫病仆时,口中作声,将醒时吐涎沫,醒后又复发,有连日发者,有一日三五发者。中风、中寒、中暑之类,则仆时无声,醒时无涎沫,醒后不复再发。痉病虽亦时发时止,然身强直,反张如弓,不如痫之身软,或如猪犬牛羊之鸣也。《原病式》以由热甚而风,燥为其兼化,涎溢胸膈,燥烁而瘈瘲昏冒僵仆也。《三因》以惊动脏气不平,郁而生涎,闭塞诸经,厥而乃成;或在母腹中受惊,或感六气,或饮食不节,逆于脏气而成。盖忤气得之外,惊恐得之内,饮食属不内外。所因不同,治法亦异。如惊者,安神丸以平之。痰者,三圣散以吐之。火者,清神汤以凉之。可下,则以承气汤下之。 平旦发者足少阳,晨朝发者足厥阴,日中发者足太阳,黄昏发者足太阴,人定发者足阳明,半夜发者足少阴,煎药中各加引经药。 刘宗厚曰:阴阳痫犹急慢惊。阳痫不因吐下,由其有痰有热,客于心胃之间,因闻大惊而作。若热盛虽不闻惊,亦自作也。宜用寒药以攻治之。阴痫亦本于痰热所作,医以寒凉攻下太过,损伤脾胃,变而成阴,宜用温平补胃燥痰之药治之。若曰不因坏证而有阴阳之分,则是指痰热所客,表里脏腑浅深而言。痫病岂本自有阴寒者哉!
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
Diagnosis and Treatment
Epilepsy is similar to sudden stroke with spasm, but in epilepsy, when the patient falls, they make sounds in the mouth, and when about to awaken, they spit phlegm, and the condition recurs after waking. Some cases may occur for several consecutive days, while others may have three to five episodes in a single day. In contrast, conditions such as wind stroke, cold stroke, and heat stroke involve no sound at the time of collapse, no phlegm upon waking, and no recurrence after waking. Though spasm conditions also have episodes that start and stop, the body is rigid and arched like a bow, unlike epilepsy, where the body is soft, or where the patient may emit sounds resembling those of pigs, dogs, cows, or sheep. The Original Disease Patterns explains that this condition arises from intense heat and wind, with dryness as a secondary transformation, leading to phlegm overflowing the chest and diaphragm, and causing convulsions, confusion, and collapse due to the scorching dryness. The Three Causes of Disease states that it is caused by startling disturbances that disrupt the visceral qi, leading to stagnation and the production of phlegm, which blocks the meridians and results in厥 (a type of collapse). It may also arise from being startled while in the mother's womb, or from exposure to the six external pathogens, or from improper diet that disrupts the visceral qi. In general, external disturbances cause it, internal fright and fear cause it, and dietary factors are neither purely internal nor external. Since the causes differ, the treatments must also differ. For cases due to fright, the Peaceful Spirit Pill is used to calm the condition. For cases with phlegm, the Three Sages Powder is used to induce vomiting. For cases with heat, the Clear Spirit Decoction is used to cool the condition. If purgation is indicated, the Tong Qi Decoction is used.
Those who have seizures at dawn are affected by the Foot Shaoyang meridian; those who have seizures at morning are affected by the Foot Jueyin meridian; those who have seizures at noon are affected by the Foot Taiyang meridian; those who have seizures at dusk are affected by the Foot Taiyin meridian; those who have seizures at the hour of Ren (when people are settling down) are affected by the Foot Yangming meridian; and those who have seizures at midnight are affected by the Foot Shaoyin meridian. In each case, the decoction should be prepared with herbs that guide the action of the medicine to the respective meridian.
Liu Zonghou said: Yin and Yang epilepsy are similar to acute and chronic convulsions. Yang-type epilepsy does not arise from vomiting or purgation, but rather from phlegm and heat lodged between the heart and stomach, triggered by a sudden startle. If the heat is intense, it may occur even without a startle. It is appropriate to use cold herbs to treat it. Yin-type epilepsy also originates from phlegm and heat. However, if physicians use excessive cold and purgative treatments, they may damage the spleen and stomach, transforming the condition into a Yin type. In such cases, it is appropriate to use warm and neutral herbs to strengthen the stomach and dry phlegm. If it is said that Yin and Yang types are not due to degenerative conditions, it refers to the location of phlegm and heat—whether on the exterior or interior, and the depth of involvement in the organs. Could epilepsy originally have Yin-cold as its nature?
痫病论证
癫,即痫也。观《内经》言癫甚详,而痫则无辨,即此可知。后世有癫痫、风痫、风癫等名,所指不一,则徒滋惑乱,不必然也。又如《别录》所载五痫,曰马痫、牛痫、猪痫、羊痫、鸡痫者,即今人之谓羊癫、猪癫也。此不过因其声之相似,遂立此名。可见癫痫无二,而诸家于癫证之外,又有痫证,诚属牵强,无足凭也。又《千金方》有风痫、惊痫、食痫及阴痫、阳痫之说,皆所当辨,并列后条。 癫病多由痰气。凡气有所逆,痰有所滞,皆能壅闭经络,格塞心窍,故发则旋晕僵仆,口眼相引,目睛上视,手足搐搦,腰脊强直,食顷乃苏。此倏病倏已者,由气之倏逆倏顺也。故治此当察痰察气之甚者而先治之。至若火之有无,又当审其脉证而兼为之治也。
论治
Explanation
On the Argumentation of Epilepsy
Diān is the same as xián—both refer to epilepsy. Observing the Neijing (Inner Classic), it speaks at great length about diān, but makes no distinction regarding xián; from this, we can clearly see the equivalence. Later generations have introduced terms such as diānxián (epilepsy), fēngxián (wind-epilepsy), and fēngdiān (wind-diān), each referring to different things, thereby only causing confusion and not being necessarily accurate. For example, the Beilu (Supplementary Records) lists five types of epilepsy: mǎxián (horse-epilepsy), niúxián (ox-epilepsy), zhūxián (pig-epilepsy), yángxián (sheep-epilepsy), and jīxián (chicken-epilepsy)—these are the same as the modern terms yángdiān (sheep-epilepsy) and zhūdiān (pig-epilepsy). This is merely due to the similarity in sound, and thus these names were established. It is clear that epilepsy is one and the same condition; yet various schools have, outside of diān syndrome, introduced a separate xián syndrome, which is indeed a forced distinction, lacking in credibility. Moreover, the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) discusses fēngxián (wind-epilepsy), jīngxián (startle-epilepsy), shíxián (food-epilepsy), as well as yīnxián (yin-epilepsy) and yángxián (yang-epilepsy), all of which require careful differentiation and are listed below.
Epilepsy most often arises from phlegm and qi. Whenever qi becomes obstructed and phlegm stagnates, they can block the meridians and obstruct the heart orifices. Thus, when an episode occurs, the person experiences dizziness and falls to the ground, the mouth and eyes twitching, the eyes rolling upward, the hands and feet twitching, the waist and back stiffening, and after a meal's time, they regain consciousness. This sudden onset and sudden cessation is due to the sudden reversal and sudden restoration of qi. Therefore, in treating this condition, one must first examine and treat the more severe aspects of phlegm and qi. As for the presence or absence of fire (heat), one must also examine the pulse and symptoms and treat accordingly.
On Treatment
治法
癫痫之证,多因气虚有痰,一时如暴风疾雨,猝然而倒,口吐白沫,作牛羊马声,种种不同,治之不得法,往往有死者。吾今留一方,名祛痰定癫汤,人参、茯神、半夏各三钱,白朮、白芍各五钱,甘草、附子、陈皮、菖蒲各一钱,水煎服。此方参、朮、茯、芍皆健脾平肝之圣药,陈皮、半夏、甘草不过消痰和中。妙在用附子、菖蒲以起心之迷,引各药直入心窍之中,心清则痰自散,而癫痫自除矣。既不耗气,又能开窍,安有死法哉! 更有羊癫之证,忽然卧倒,作羊马之声,口中吐痰如涌者,痰迷心窍,因寒而成,感寒则发也。方用人参、半夏、山药各三钱,白朮一两,茯神、薏仁各五钱,肉桂、附子各一钱,水煎服。此方助其正气以生心血,又加桂、附以祛寒邪,加半夏以消痰,逐去其水,自然气回而癫止也。一剂全愈,永不再发,幸珍视之毋忽!羊癫证得之小儿之时居多,内伤脾胃,外感风寒,结成在胸膈之中,所以一遇风寒,便发旧痰。今纯用补正之药,不尽祛痰,转能去其病根也。若作风痰治之,虽亦奏功,终不能止而不发也。 治牛马之癫,虽与羊癫同治,而证实各异。方用人参三两,白朮五两,陈皮三钱,生南星、半夏、甘草各一两,附子一钱为末,蜜为丸。须病发前服之,永不再发。盖健其胃气自不生痰,况又佐之祛痰斩关之将乎?若羊癫之人,亦先以此方治之,亦自愈。人病来如作牛马声,即牛马癫也。大约羊癫小儿居多,牛马癫大人居半也。
方
Explanation
Method of Treatment
Epilepsy is often caused by qi deficiency with phlegm, manifesting suddenly like a violent wind and torrential rain, with the patient collapsing abruptly, spitting white foam, and making sounds like oxen, sheep, and horses. The condition varies greatly in its presentation, and if treated improperly, it can often result in death. I now present a formula, named Qutan Dingdian Tang (Phlegm-Removing and Epilepsy-Calming Decoction), consisting of ginseng, poria, and pinellia, each three qian; atractylodes and peony root, each five qian; licorice, aconite, tangerine peel, and calamus, each one qian. Boil in water and take as a decoction. In this formula, ginseng, atractylodes, poria, and peony are all sacred herbs for strengthening the spleen and calming the liver. Tangerine peel, pinellia, and licorice are merely used to eliminate phlegm and harmonize the middle jiao. The clever use of aconite and calamus is to awaken the confusion of the heart, guiding all the herbs directly to the heart orifice. When the heart is clear, phlegm naturally dissipates, and epilepsy is naturally eliminated. It neither depletes qi nor fails to open the orifices—how can there be a deadly method?
There is also a condition known as yangdian (sheep epilepsy), in which the patient suddenly collapses, emitting sounds like a sheep or horse, and spits phlegm as if it were pouring forth. This condition is caused by phlegm obscuring the heart orifice, arising from cold, and is triggered by exposure to cold. The formula consists of ginseng, pinellia, and yam, each three qian; atractylodes, one liang; poria and coix seed, each five qian; cinnamon and aconite, each one qian. Boil in water and take as a decoction. This formula supports the body’s righteous qi to generate heart blood, and adds cinnamon and aconite to dispel cold pathogens, and pinellia to eliminate phlegm and drive out dampness. Naturally, qi returns and the epilepsy ceases. One dose results in complete recovery, and it will never recur again. Please value this formula highly and do not neglect it.
The condition of yangdian is most commonly acquired in childhood, caused by internal injury to the spleen and stomach and external exposure to wind-cold, which accumulate in the chest and diaphragm area. Therefore, upon encountering wind-cold, the old phlegm is triggered. Now, this formula uses only herbs that strengthen the body’s righteous qi—not merely eliminating phlegm, but actually removing the root of the disease. If it is treated as wind-phlegm, it may also be effective, but it cannot prevent recurrence.
The treatment of niu ma dien (ox-horse epilepsy), although similar in treatment to yangdian, differs in its actual pathology. The formula consists of ginseng, three liang; atractylodes, five liang; tangerine peel, three qian; raw pinellia, pinellia, and licorice, each one liang; aconite, one qian. Grind into powder and make into pills with honey. It must be taken before an episode occurs, and it will never recur again. This is because strengthening the stomach qi prevents the generation of phlegm, and further assisted by herbs that act as generals in clearing phlegm. If a person with yangdian is treated with this formula first, they will also recover. When a person’s illness presents as the sounds of oxen and horses, it is called niu ma dien (ox-horse epilepsy). Generally, yangdian occurs more frequently in children, while niu ma dien is more common in adults.
千金治痫方 治五癫。
铜青 雄黄 空青另研 东门上鸡头东门上鸡头:原作「东门土鸡头」,据《千金》卷十四风癫改。 水银 茯苓 猪苓 人参 白芷 石长生 白蔹 白薇各一两 卷柏 乌扇各半两 硫黄一两半 右十五味为末,以青牛胆和,着铜器中,于甑中五斗大豆上蒸之,药成,丸如麻子,先食服三十丸,日再夜一。
虎睛丸 治湿癫掣瘲,口眼张大,口出白沫,或作声,或死不知人。 虎睛一具,酒浸一宿炙 鬼箭羽 露蜂房二分 独活 远志 细辛 贯众 麝香 白蔹一作白薇 升麻 白藓皮各三两 牛黄 防风 秦艽 防葵 龙齿 黄芩 雄黄 山茱萸 防己 白茯苓 铁精 鬼臼 干地黄一作干姜 人参 大黄 银屑各四分 蛇蜕一尺 茯神 石膏 天雄各五分 寒水石六分 右三十二味为末,蜜和丸如梧子大,酒服十五丸,日再,稍加至二十五丸。神方。 又方 凡癫发之候,其状多端,口边白沫,动无常者。 秦艽 人参 防葵 茯神 甘草各二两 鉛丹一两 贯众一枚 右七味(口父)咀,以水九升,煮取三升半,分三服。一方有防风、牡丹,无防葵、茯神。
雄雌丸 治风癫失性,颠倒欲死,五癫惊痫。 雄黄 雌黄 真珠各一两 鉛二两,熬令成屑 丹砂一分 水银八分 右六味为末,以蜜捣三万杵,丸如胡豆,先食服二丸,日二,稍加,以知为度。 又方 治癫痫厥,时发作。
Explanation
Thousand Gold Formula for Epilepsy – Treats Five Types of Diān.
Copper green, realgar, empty green (ground separately), Dongmen shang jitou (Eastern Gate Chicken Head) – originally written as Dongmen tu jitou, corrected from volume 14 of Qianjin on Feng Diān; mercury, poria, Poria, ginseng, Angelica dahurica, Lithospermum (stone long life), Rauvolfia (white vine), Cynanchum (white薇), each one liang; Sagina (scroll pine), Umbellularia (black fan), each half liang; sulfur, one and a half liang. The above fifteen ingredients are ground into powder, mixed with the gall of a blue cow, placed in a copper vessel, and steamed over five dou of soybeans in a steamer. When the medicine is prepared, make pills the size of hemp seeds. Take thirty pills before meals, twice daily and once at night.
Tiger Eye Pills – Treats damp diān with convulsions, wide-eyed staring, white foam from the mouth, or making sounds, or losing consciousness. One tiger eye, soaked in wine overnight and roasted; Acanthopanax, Vespa mandarinia (hornet nest), two fen; Herba Angelicae Pubescentis, Polygala, Asarum, Drynaria, Moschus, Rauvolfia (white vine, or Cynanchum), Cimicifuga, Dictamnus (white Xiancao), each three liang; Bovis Calculus Biliaris, Siler, Gentiana, Daphne, Dragon bone, Scutellaria, realgar, Cornus, Stephania, Poria, Ferrum, Daphne genkwa, Rehmannia (or Zingiber), ginseng, Rheum, Gypsum, each four fen; snake skin, one chi; Poria cocos, Gypsum, Aconitum, each five fen; Mirabilite, six fen. The above thirty-two ingredients are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of wu zi (Chinese parasol seeds). Take fifteen pills with wine, twice daily, gradually increasing to twenty-five pills. Divine formula.
Another formula: In cases of diān onset, the manifestations are varied, with white foam at the mouth and erratic movements.
Gentiana, ginseng, Daphne, Poria cocos, Glycyrrhiza, each two liang; Lead tetroxide, one liang; one Drynaria. The above seven ingredients are pounded, decocted with nine sheng of water, reduced to three and a half sheng, and divided into three doses. One version includes Siler and Paeonia, but excludes Daphne and Poria.
Male-Female Pills – Treats wind-induced diān with loss of mental clarity, disorientation and near death, five types of diān and convulsions.
Realgar, orpiment, pearl, each one liang; lead, two liang, melted into powder; cinnabar, one fen; mercury, eight fen. The above six ingredients are ground into powder, pounded 30,000 times with honey, made into pills the size of broad beans. Take two pills before meals, twice daily, gradually increasing until the effect is known.
Another formula: Treats epilepsy with intermittent episodes of syncope.
白蔹四分 蚱蝉十四枚 防葵 代赭 人参 铅丹 钩藤 茯神 雷丸 虎骨 生猪齿 远志 桂心 白僵蚕 防风各六两 莨菪子 升麻 附子 卷柏 牡丹 龙齿 光明砂各一分 牛黄二分 蛇蜕皮 白马眼睛各一具 右二十五味,治下筛,酒服方寸匕,日二。亦可为丸。良验。
龙脑安神丸 【《集验方》】 治男妇小儿五积癫痫,无问远年近日,发作无时,但服此药,无不痊愈。 龙脑研 麝香研 牛黄各三钱,研 犀角屑 茯神去木 人参 麦门冬 朱砂水飞,各二两 甘草炙 地骨皮 桑皮炒,各一两 马牙硝二钱 右为细末,炼蜜和丸如弹子大,金箔三十五片为衣。如有风痫病岁久,冬月用温水化下,夏月用冷水化下,不拘时候。如病二三年,日进三服。小儿一丸,分作二服。
龙齿丹 治因惊,神志恍惚,久而成痫,时发时止。 龙脑研 白僵蚕炒 白花蛇肉酒浸 朱砂飞 铁粉研 石菖蒲 远志 木香 橘红去白 麻黄去节 天麻 天南星姜制 人参各半两 紫苏子一两 龙脑研,半钱 全蝎三钱半,炒 麝香一钱,另研 右为细末,次入研药和匀,炼蜜为丸,每一两作十五丸,每一丸,空心薄荷汤下。
三圣散
瓜蒂炒微黄 防风各三两 藜芦一两或三五钱 右为粗末,每服约半两,以虀汁三茶盏,先用二盏,煎三五沸,去虀汁,次入水一盏,煎至三沸,却将先一盏,同一处熬二沸,去渣澄清放温,徐徐服之,以吐为度,不必尽剂。
杨氏五痫丸 治癫痫潮发,不问新久。
Explanation
Dragon Brain Calming Pills [From Jiyan Fang]
For epilepsy in men, women, and children caused by the "five accumulations," regardless of whether the condition is long-standing or recent, with attacks occurring at unpredictable times — taking this medicine will ensure complete recovery.
Grind dragon brain, musk, and cow bile (bezoar), each three money, into powder; add rhinoceros horn shavings, Poria (with core removed), ginseng, Ophiopogon, cinnabar (processed by water-flying), each two liang; add roasted licorice, Lycium bark, and roasted mulberry bark, each one liang; and two money of Sodium sulfate.
Grind all the above ingredients into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a ball, and coat each pill with thirty-five pieces of gold leaf. For chronic wind epilepsy, take with warm water in winter and cold water in summer, at any time. For conditions lasting two to three years, take three doses per day. For children, one pill divided into two doses.
Dragon Tooth Pills
For conditions caused by fright, with mental confusion that persists and eventually leads to epilepsy, with intermittent attacks.
Grind dragon brain, stir-fried Bombyx mori, Zaocys (white flower snake) meat soaked in wine, cinnabar (processed by water-flying), iron powder, Acorus calamus, Polygala, Agastache (with white parts removed), Ephedra (with nodes removed), Gastrodia, Pinellia (processed with ginger), ginseng, each half liang; Perilla seeds, one liang; dragon brain, half qian; Scorpio, three and a half qian (stir-fried); musk, one qian (ground separately).
Grind all the above into fine powder, then add the ground ingredients and mix evenly. Mix with honey to form pills. For each liang of powder, make fifteen pills. Take one pill on an empty stomach with mint soup.
Three Sages Powder
Toasted Ecballium (slightly yellowed), Saposhnikovia (each three liang), and Veratrum (one liang or three to five qian).
Grind the above into coarse powder. For each dose, take about half a liang, and decoct with three cups of cabbage juice. First use two cups, boil three to five times, then remove the cabbage juice. Add one cup of water and boil three times. Then combine the first cup with the remaining liquid and boil twice more. Strain, clarify, and let cool slightly. Take slowly until vomiting occurs, but it is not necessary to finish the entire dose.
Yang’s Five Epilepsy Pills
For epilepsy with tidal attacks, regardless of whether it is new or long-standing.
白附子半两,炮 半夏汤洗 皂角捶碎,用水二升,揉汁去渣,与白矾一处熬干为度,细研,各二两 天南星姜制 白矾生 乌蛇酒浸,各一两 全蝎炒,二钱 蜈蚣半条 白僵蚕炒,一两半 麝香三字,研 朱砂飞,二钱半 雄黄飞,一钱半 右为细末,生姜汁煮面糊为丸如梧桐子大,每服二三十九,温生姜汤送下,食后服。
犀角丸 【《河间六书》】 治风癫痫发作有时,扬手掷足,口吐痰涎,不省人事,仆倒屈伸。 犀角末半两 赤石脂三两 (石卜)硝二两 僵蚕 薄荷叶各一两 右为末,面糊丸如梧桐子大,每服二三十丸,温水下,日三服,不拘时。如觉痰多即减数。忌油腻炙煿。
参朱丸 治风痫,大有神效。
人参 蛤粉 朱砂各等分
右为细末,獖猪心血为丸如梧子大,每服三十丸,金银煎汤下,食远服。
琥珀寿星丸 治痫。
天南星一斤,掘坑深二尺,用炭火五斤,于坑内烧热红,取出炭扫净,用好酒一斤浇之,将南星趁热下坑内,用盆急盖讫,泥壅合,经一宿取出,再焙干为末 琥珀四两,另研 朱砂一两,飞,留一半为衣 右和匀,猪心血三个,生姜汁打面糊,搅令稠粘,将心血和入药末,丸如梧桐子大,每服五十丸,煎人参汤空心送下,日三服。《局方》用南星一斤,朱砂二两,琥珀一两,无猪心血。
升阳汤 治阳蹺痫。足太阳下行,宜升阳气。
Explanation
White附子 Powder (Half Liang, Roasted), Pinellia Ternata (Washed with Decoction), Soapberry (Crushed, Squeezed for Juice, Strained, and Simmered with Alum Until Dry, then Ground Finely), Two Liang Each; Aconitum Carmichaelii (Processed with Ginger), Raw Alum, Black Snake (Soaked in Alcohol), One Liang Each; Whole Scorpion (Stir-fried), Two Qian; Half a Centipede, Bombyx Mori (Stir-fried), One Liang and a Half; Musk, Three Characters (Ground), Cinnabar (Purified), Two Qian and a Half; Realgar (Purified), One Qian and a Half. The above are ground into fine powder, made into pills the size of a Paulownia seed using a paste made from wheat flour cooked in ginger juice. Take twenty to thirty pills at a time, with warm ginger decoction, after meals.
Xi Jiao Wan [from Hejian Liu Shu]
Treats epilepsy due to wind, characterized by intermittent seizures, flailing arms and legs, spitting phlegm, loss of consciousness, and collapsing with contorted movements.
Rhinoceros Horn Powder, Half Liang; Red Claystone, Three Liang; (Possibly Shidan or Mangxiao), Two Liang; Bombyx Mori, Mentha Leaf, Each One Liang. The above are ground into powder, made into pills the size of a Paulownia seed using a wheat flour paste. Take twenty to thirty pills at a time, with warm water, three times daily, at any time. If phlegm is excessive, reduce the dosage. Avoid greasy and fried foods.
Can Zhu Wan
Treats wind-induced epilepsy, with great efficacy.
Ginseng, Shell Powder, Cinnabar, Equal Parts.
The above are ground into fine powder, made into pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed) using pig heart blood. Take thirty pills at a time, with a decoction of gold and silver, before meals.
Hu Po Shou Xing Wan
Treats epilepsy.
Aconitum Carmichaelii, One Jin. Dig a pit two chi deep, burn five Jin of charcoal in the pit until red-hot, then remove the charcoal and sweep it clean. Pour one Jin of good wine over it, and while still hot, place the Aconitum into the pit. Cover immediately with a bowl and seal the pit with mud. Leave for one night, then remove and dry again, grinding into powder. Cinnabar, One Liang (Purified), Half Reserved as Coating; Amber, Four Liang (Ground Separately). Mix evenly, prepare a thick paste using three pig heart bloods and ginger juice, stir until viscous, then mix the heart blood into the medicinal powder. Make pills the size of a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, with a decoction of ginseng on an empty stomach, three times daily. Ju Fang uses one Jin of Aconitum, two Liang of Cinnabar, one Liang of Amber, without pig heart blood.
Sheng Yang Tang
Treats Yang Qiao Epilepsy. When the Bladder Meridian descends along the foot, it is appropriate to elevate yang qi.
麻黄不去节 防风根各八钱 羌活一两半 炙甘草五钱 每服三钱,水五大盏,煎至一盏,去滓稍热服,宿食消尽腹中空服之,后避风寒一二时辰,乃效。
妙功丸 治诸痫无不愈者。
丁香 木香 沉香 雄黄研 青皮去白 黄芩 胡黄连各半两 乳香研 麝香研 熊胆各二钱半 白丁香三百粒 轻粉四钱半 黄连 黑牵牛炒 荆三棱煨 甘草炙 莪朮 陈皮去白 雷丸 鹤虱各一两 大黄一两半 赤小豆三百粒 巴豆七粒,去皮心膜油 右为细末,荞面一两半作糊和匀,每两作十丸,朱砂水飞一两为衣,阴干。每服一丸,用温水浸一宿,去水,再用温水化开,空心服之。小儿加减服。十年病一服即愈。若未愈,三五日再服。重者不过三服。
风引汤 除热癫痫。
大黄 干姜 龙骨各四两 桂枝去皮,三两 甘草炙 牡蛎煅,各二两 凝水石 滑石 赤石脂 石膏 紫石英 白石脂各六两 右十二味,杵粗末筛,以韦囊盛之,取三指撮,井华水三升,煮三沸,去滓温服一升。深师云:大人风强少水,惊痫瘈瘲,日数十发,医所不治,除热方效,宜风引也。 又方 治痫疾。
川芎二两 蜈蚣黄脚赤脚各一条 防风 猪牙皂角 郁金 明矾各一两 右六味为细末,蒸饼丸如梧子大,空心茶清下十五丸,一月除根。
神应丹 治诸痫。
好辰砂不以多少
右细研,猪心血调匀,以蒸饼裹剂蒸熟,就热取出,丸如桐子大,每服一丸,人参汤下,食后、临卧。
珠子辰砂丹 治风痫久不愈。
Explanation
Ma huang, not peeled of its joints, Fang feng root, each eight qian; Qiang huo, one liang and a half; Zhi gan cao, five qian. Take three qian per dose, decoct with five large cups of water until reduced to one cup. Remove the residue and take slightly warm, on an empty stomach after previous day’s food has been digested. After taking, avoid wind and cold for one or two shichen, then it will be effective.
Miaogong Pill, treats all types of xian, none of which remain incurable.
Ding xiang, Mu xiang, Chen xiang, Xionghuang, ground; Qing pi, with white part removed, Huang qin, Hu huang lian, each half liang; Ru xiang, ground; She xiang, ground; Xiong dan, each two qian and a half; Bai ding xiang, three hundred grains; Qing fen, four qian and a half; Huang lian, Hei qian niu, stir-fried; Jing san leng, steamed; Gan cao, roasted; E shu, Chen pi, with white part removed; Lei wan, He shi, each one liang; Da huang, one liang and a half; Chi xiao dou, three hundred grains; Ba dou, seven grains, with skin, core, and oil removed. The above are ground into a fine powder, mixed with one and a half liang of qiao mian flour paste to make uniform. For each liang of powder, make ten pills. Zhu sha, prepared by shui fei method, one liang used as a coating. Dry in the shade. Take one pill, soak in warm water overnight, discard the water, then dissolve in warm water and take on an empty stomach. For children, adjust the dosage accordingly. A ten-year illness is cured with one dose. If not cured, take again after three to five days. For severe cases, no more than three doses are needed.
Feng Yin Decoction, dispels heat and treats epilepsy.
Da huang, Gan jiang, Long gu, each four liang; Gui zhi, peeled, three liang; Gan cao, roasted; Mu li, calcined, each two liang; Ning shui shi, Hua shi, Chi shi zhi, Shi gao, Zi shi ying, Bai shi zhi, each six liang. The above twelve ingredients are crushed into coarse powder and sifted, then placed in a leather bag. Take three fingerfuls, decoct with three sheng of jing hua shui for three boilings. Remove the residue and take one sheng warm. Shen Shi said: For adults with strong wind and weak water, experiencing jing xian, zhi zhu, with seizures occurring dozens of times a day, which ordinary physicians cannot treat, only a formula to dispel heat is effective; thus, Feng Yin is appropriate.
Another formula, treats xian.
Chuan xiong, two liang; Wu gong, yellow-footed and red-footed, each one; Fang feng, Zhu ya zao jiao, Yu jin, Ming fan, each one liang. The above six ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of wu zi with zeng bing, take fifteen pills with tea on an empty stomach, and the root cause is eliminated in one month.
Shen Ying Dan, treats all types of xian.
Hao Chen sha, quantity unspecified. The above is finely ground, mixed with pig's heart blood, wrapped in zeng bing and steamed until cooked. Remove while hot and make into pills the size of tong zi. Take one pill, with ginseng decoction, after meals or before bedtime.
Zhu Zi Chen Sha Dan, treats long-standing feng xian that has not healed.
山药 人参 远志 防风 紫石英 茯神 虎骨 虎睛 龙齿 五味子 石菖蒲 丹参 细辛各二钱半 真珠末四分 辰砂二钱研 右为末,面糊丸如桐子大,以前朱砂为衣,每服三五十丸,煎金银汤送下,日进三服。忌鱼肉湿面动风之物。
五生丸 治风痫。
川乌生 附子生炙去皮脐 南星生 半夏生 干姜生,各半两 右为细末,酢煮大豆汁作糊和丸如梧桐子大,每服五丸,冷酒送下,不拘时。一方有大豆,无干姜。
胜金丸 治风痫,有惊骇,不时旋晕潮搐,口吐痰沫,忽然仆地,不省人事。 天南星姜制 皂角去皮弦子 川乌生 细辛 桔梗 威灵仙 何首乌 白矾枯 白僵蚕炒 乌蛇酒浸,各一两 荆芥穗 川芎各二两 右为细末,酒糊丸如梧桐子大,每服二十丸,食后温酒送下,日二服。
虎睛丸 治痫疾潮搐,精神恍惚,烦乱不宁,口干喜水,或时谵语。 虎睛一对 犀角屑 远志去心 栀子仁 大黄各一两 右为细末,炼蜜和丸如菉豆大,每服二十丸,温酒送下,食后服。
控涎丸 治诸痫久不愈,顽涎聚散无时,变生诸证。 川乌生用 半夏汤洗 白僵蚕炒銼碎,生姜汁浸一宿,各半两 全蝎七枚,炒 铁粉三钱,研 甘遂二钱半,面裹煨 右为细末,生姜自然汁打糊为丸如菉豆大,朱砂为衣,每服五十丸,食后姜汤送下。忌食甘草。
抵住丸 【《永类方》】 治风邪痫疾。
Explanation
Five Life Pills (Wusheng Wan)
For treatment of wind-induced epilepsy.
Raw aconite root, raw processed aconite root (with skin and umbilicus removed), raw pinellia tuber, raw pinellia tuber, raw dried ginger—each half liang.
Grind the above into fine powder, make pills with a paste made from vinegar-cooked soybean juice, as large as a Chinese parasol tree seed. Take five pills each time, with cold wine, at any time. Another version includes soybeans but omits dried ginger.
Golden Victory Pills (Shengjin Wan)
For treatment of wind-induced epilepsy, with symptoms of startle injuries, occasional dizziness, convulsions, spitting of phlegm, sudden falling to the ground and loss of consciousness.
Processed pinellia tuber with ginger, soapberry (peeled and with strings removed), raw aconite root, fineleaf star anise, platycodon root, weilingxian (devil's claw), fo-ti (polygonum multiflorum), burnt alum, fried and crushed white僵蚕 (silkworm), wine-soaked black snake—each one liang.
Japanese angelica root (jingjie su), Chinese angelica (chuanxiong)—each two liang.
Grind the above into fine powder, make pills with a wine paste, as large as a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time, with warm wine after meals, twice daily.
Tiger's Eye Pills (Hujing Wan)
For treatment of epileptic convulsions, mental confusion, restlessness, dry mouth with thirst, or occasional delirium.
A pair of tiger eyes, powdered rhinoceros horn, polygala (with heart removed), gardenia fruit, rhubarb—each one liang.
Grind the above into fine powder, mix with honey to make pills as large as green beans. Take twenty pills each time, with warm wine after meals.
Control Phlegm Pills (Kongxian Wan)
For treatment of long-standing epilepsy that has not healed, with stubborn phlegm that accumulates and disperses unpredictably, leading to various complications.
Raw aconite root, pinellia tuber washed with decoction, fried and crushed white僵蚕 soaked in ginger juice overnight—each half liang.
Seven dried scorpions (fried), three qian of iron powder (ground finely), two qian and a half of ephedra (wrapped in flour and charred).
Grind the above into fine powder, make pills with a paste of fresh ginger juice, as large as green beans. Coat the pills with cinnabar. Take fifty pills each time, with ginger decoction after meals. Avoid eating licorice (gancao).
Dizhu Pills [from Yonglei Fang]
For treatment of epilepsy caused by wind pathogenic factors.
皂荚去弦子烧存性 苍耳根茎叶晒干,各四两 密陀僧一两 右为细末,蜜丸如梧桐子大,朱砂为衣,每服三四十丸,枣汤下,日二服,稍退只服二十丸。 又方 【《乾坤秘韫》】 治大人小儿痫疾。 初生胞衣一具,长流水洗净,以水浸,春三、夏一、秋五、冬七日,焙干为末 羌活 天麻 防风各半两 僵蚕 白附子各一两 南星二两 川乌一个 全蝎二十一个 右为细末,糊丸如梧桐子大,朱砂为衣,每服五十丸,好酒下。
医痫无双丸 【《身经通考》,下同】 治五痫。 南星 半夏二味俱用白矾、皂角、生姜煎汤浸一日夜透,切片,汤渣共阴干,去矾、皂、姜不用 归身 生地 软石膏各一两 天麻七钱 白僵蚕 荆芥穗 独活 乌犀角 白茯苓 远志 麦冬 枣仁炒 辰砂 人参 白朮 陈皮 黄连各五钱 白附子煨 甘草各三钱 牛黄 珍珠 川芎 黄芩各量用 右为末,好酒打稀糊为丸梧子大,金箔为衣,每服五十丸空心白汤下。最能祛风化痰降火,养血理脾,宁心定志。轻者半料效,重者一料效。 又方 治大人小儿忽然昏晕倒地,五痫之证。 朱砂水飞,用猪心一个剖开,入砂末五钱,湿纸包裹,慢火炙熟,取净砂 巴豆五钱,用石灰一碗炒红,入仁在内,灰冷取仁,将灰又炒,又以仁入内,取出用草纸捶去油灰不用 南星沸汤浸三次,姜制,二两 全蝎去头足尾炙 龙胆草各二钱 右为末,共前砂面糊丸如桐子大,每空心姜汤下十五丸。
Explanation
Soapberry, remove the fibrous core and burn to preserve its nature; the root, stem, and leaves of 苍耳 (Xanthium sibiricum), sun-dried, each four liang; 密陀僧 (Lead tetroxide), one liang. The above ingredients are ground into fine powder, made into honey pills the size of 梧桐 seeds, coated with cinnabar. Take 30–40 pills each time, with date decoction, twice daily. If symptoms improve, reduce to 20 pills.
Another formula [from Qian Kun Mi Yun]: for convulsions in adults and children. Take one placenta from a newborn, wash with running water, soak in water for 3 days in spring, 1 day in summer, 5 days in autumn, and 7 days in winter, then dry in an oven and grind into powder. Qianghuo (Dehuang), Tianma (Gastrodia elata), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), each half a liang; Jiangcan (Bombyx mori larvae), Bai Fu Zi (processed Pinellia), each one liang; Nansxing (Arisaema erubescens), two liang; Chuanwu (Aconitum carmichaelii), one piece; Quanxie (scorpion), 21 pieces. The above ingredients are ground into fine powder, made into paste pills the size of Wutong seeds, coated with cinnabar. Take 50 pills each time, with good wine.
Wushuang Wan for epilepsy [from Shen Jing Tong Kao, same below]: for the five types of epilepsy. Nansxing and Banxia (Pinellia ternata), both soaked in a decoction of alum, soapberry, and ginger for one full day and night, then sliced and dried together with the remaining decoction, discarding the alum, soapberry, and ginger. Weishen (root of Angelica sinensis), Shengdi (raw Rehmannia glutinosa), Ruan Shao (soft gypsum), each one liang; Tianma (Gastrodia elata), seven qian; Bai Jiangcan (Bombyx mori larvae), Jingjie Sui (flower spike of Schizonepeta tenuifolia), Duhuo (Angelica pubescens), Wuxijiao (black rhinoceros horn), Baifuling (Poria cocos), Yuanzhi (Polygala tenuifolia), Maodong (Ophiopogon japonicus), Zao Ren Chao (roasted Ziziphus jujuba seeds), Chensha (cinnabar), Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chenpi (dried tangerine peel), Huanglian (Coptis chinensis), each five qian; Bai Fu Zi (processed Pinellia), Gancao (licorice), each three qian; Niuhuang (bezoar), Zhenzhu (pearl), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Huangqin (Scutellaria baicalensis), each used in appropriate amounts. The above ingredients are ground into powder, mixed with a thin paste made from good wine, and formed into pills the size of Wutong seeds, coated with gold leaf. Take 50 pills each time, on an empty stomach with plain soup. Most effective at dispelling wind, resolving phlegm, reducing fire, nourishing blood, regulating the spleen, calming the mind, and stabilizing the spirit. For mild cases, half a dose is effective; for severe cases, a full dose is effective.
Another formula: for adults and children who suddenly faint and fall to the ground, suffering from the five types of epilepsy. Chensha (cinnabar) processed by water-floatation; take one pig's heart, cut it open, and insert five qian of cinnabar powder, wrap in damp paper, and roast slowly over a low fire until cooked, then take the purified cinnabar. Bado (croton seed), five qian, mixed with one bowl of lime and heated until red, then put the seeds in, wait until the ash cools, take the seeds, reheat the ash, and put the seeds in again. After removing, beat the seeds with grass paper to remove oil and ash, discarding the latter. Nansxing (Arisaema erubescens), soaked in boiling water three times, processed with ginger, two liang; Quanxie (scorpion), remove the head, feet, and tail and roast, Longdancao (Gentiana scabra), two qian. The above ingredients are ground into powder, mixed with the previously prepared cinnabar powder and made into pills the size of Tongzi (oil桐) seeds. Take 15 pills each time, on an empty stomach with ginger decoction.
鸱头丸 治风痫不问长幼,发作渐频,呕涎沫。 飞鸱头一枚,烧灰 虢丹五钱,研 皂角五挺,酥炙 右为细末,用糯米糊为丸如菉豆大,每服十五丸,加至二十丸,以粥饮送下,不拘时候。
蛇黄丸 治五痫因积风热风痰攻心所致。 蛇黄小者,二十枚,以姜汁拌,入火煅通红取出,地上出火毒,研令极细 右用狗胆一枚取汁,和粟米饭丸如菉豆大,每服十五丸,温酒送下,不拘时候,吐涎乃效。长幼皆可服。
惺神散 治惊痫潮作,仆地不省,口吐涎沫。 雄鸱鸮一枚,用磁罐盛,以黄泥固济,灰火煅令红 右为细末,每服二钱,入麝香少许,温酒调服,熟水亦得,不拘时候。
乳朱丹 治癫痫。
乳香别研 朱砂细研水飞
右用乳香镕化,拌和朱砂为剂丸如龙眼大,每服一丸,侧柏叶浸酒磨化,荡温服,不拘时候。
防风通圣散 治痫病。
防风 当归 川芎 白芍药 大黄 薄荷叶 麻黄去根不去节 连翘 芒硝各半两 石膏 黄芩 甘草 桔梗各二两 滑石三钱 荆芥 白朮 山栀子各一两 右为粗末,每服五七钱,水一大盏,生姜三片,煎至七分,去滓热服。如痰涎加半夏五钱,生姜制过。
安神丸 【东垣,下同】
黄连一钱五分,酒洗 朱砂一钱,水飞 酒生地 酒归身 炙甘草各五分 右除朱砂水飞外,四味捣为末和匀,汤浸蒸饼丸如黍米大,每服十五丸,食后津咽下。
乌龙丸 【《宝鉴》,下同】 治五风痫病。
Explanation
Chichou Wan
Treats wind-epilepsy, regardless of age, with gradually increasing attacks and vomiting of phlegm and saliva.
One chichou (owl's head), burned to ash; five qian of Guo Dan (a type of cinnabar), ground; five pieces of soapberry, roasted in su (clarified butter).
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of green beans using glutinous rice paste. Take fifteen pills each time, increasing to twenty, with porridge broth, at any time.
Shetang Wan
Treats five types of epilepsy caused by accumulated wind-heat and wind-phlegm attacking the heart.
Twenty small snake-yellow stones (shetang), mixed with ginger juice, then calcined until red-hot, removed, cooled on the ground to remove fire toxicity, and ground into an extremely fine powder.
The above is mixed with the juice of one dog gallbladder, combined with millet rice, and made into pills the size of green beans. Take fifteen pills each time, with warm wine, at any time. Effectiveness is indicated by the vomiting of phlegm. Suitable for both adults and children.
Xingshen San
Treats sudden seizures with collapse and unconsciousness, accompanied by vomiting of phlegm and saliva.
One male owl (chixiao), placed in a clay jar and sealed with yellow clay, then calcined with ash fire until red.
The above is ground into fine powder. Take two qian each time, with a little musk added, mixed with warm wine and taken. Warm water may also be used, at any time.
Ruzhu Dan
Treats epilepsy.
Myrrh, ground separately; cinnabar, finely ground and processed with water-float.
The above is melted myrrh, mixed with cinnabar, and made into pills the size of longan fruits. Take one pill each time, ground with wine made from Platycladus orientalis (side柏 leaf) and taken warm, at any time.
Fangfeng Tongsheng San
Treats epilepsy.
Fangfeng (Siler root), Danggui (Chinese angelica), Chuanxiong (ligusticum), Baishao (white peony root), Dahuang (rhubarb), Boheye (peppermint leaf), Mahuang (ephedra, root removed but node retained), Lianqiao (forsythia), Mangxiao (mirabilite), each half liang; Shigao (gypsum), Huangqin (scutellaria), Gancao (licorice), Jiegeng (platycodon), each two liang; Hua Shi (talc), three qian; Jingjie (schizonepeta), Baizhu (atractylodes), Shanzhizi (gardenia), each one liang.
The above is ground into coarse powder. Take five to seven qian per dose, with one large cup of water, three slices of ginger, decocted until seven parts full, strained and taken warm. If there is phlegm, add five qian of Banxia (pinellia), prepared with ginger.
Anshen Wan [by Dongyuan, same below]
Huanglian (Coptis), one qian five fen, washed with wine; Zhusha (cinnabar), one qian, processed with water-float; Shengdi (Rehmannia) and Guishen (Angelica) wine-steeped, Zhi Gancao (fried licorice), each five fen.
Except for the water-floated cinnabar, the four ingredients are ground into powder and mixed evenly, then made into pills the size of millet seeds using steamed cake soaked in soup. Take fifteen pills each time, swallowed with saliva after meals.
Wulong Wan [from Baojian, same below]
Treats five types of wind-epilepsy.
川乌头 草乌头 天仙子 五灵脂各二两 黑豆一升 右为末,水丸桐子大,每服五七丸,温汤下。如中风,加附子半两。
神应丹 治诸风心痫病。
狐肝一具 乌鸦一只 鸱枭一个 生白矾 生犀角各一两 野狸一个,去肠肚皮毛,入新罐内黄泥固济,炭火煨令焦黄 右为末,酒打糊丸如皂角子大,朱砂为衣,每服二十丸,温酒送下,无时。
坠痰丸 治风痫。
天南星九蒸九晒
右为末,姜糊丸桐子大,每服二十丸,人参汤下。菖蒲麦门冬汤亦得。
沉香天麻汤 治阳痫阴痫。
沉香 川乌炮去皮 益智各二钱 甘草炙 姜屑 当归各一钱半 独活四钱 羌活五钱 天麻 黑附子炮去皮 半夏炮 防风各三钱 右十二味(口父)咀,每服五钱,水二盏,姜三片,煎一盏,温服,食前。忌生冷硬物寒处坐卧。
钱氏五色丸 【《正传》】 治诸痫。 朱砂半两,另研 水银二钱 雄黄熬 珍珠各一两,另研末 铅三两,用水同熬 右和匀,再研极细,面糊为丸如麻子大,每服三四丸,别煎金银薄荷汤送下。
矾丹丸 治五癫百痫,无问阴阳冷热。 虢丹 晋矾各一两
用砖凿一窠,可容二两许,先安丹在下,次安矾在上,以炭五斤,炽令炭尽,取出细研,以不经水猪心血为丸菉豆大,每服十丸至二十丸,橘皮汤下。
朱砂滚涎丸 【《儒门事亲》】 治五痫等证。 朱砂 白矾生用 赤石脂 硝石各等分 右为细末,研蒜膏为丸如菉豆大,每服三十丸,食后荆芥汤下。
Explanation
Aconitum carmichaelii, Aconitum heterophyllum, Hyoscyamus niger, and Pterocephalus hookeri, each two liang; black soybeans, one sheng. Grind all into powder and make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take five to seven pills each dose with warm water. If affected by windstroke, add Aconitum root, half a liang.
Shenying Dan, for various wind-related heart epilepsy.
One fox liver, one crow, one chough, raw white alum, raw rhinoceros horn, each one liang; one wild civet, remove the intestines, skin, and fur, place in a new jar, seal with yellow clay, and roast over charcoal fire until charred yellow. Grind into powder, make pills with wine paste the size of a soapberry seed, coat with cinnabar. Take twenty pills each dose with warm wine, at any time.
Zuitan Wan, for wind-related epilepsy.
Pinellia ternata, steamed and sun-dried nine times each.
Grind into powder, make pills with ginger paste the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each dose with ginseng decoction. Can also be taken with calamus and Ophiopogon japonicus decoction.
Chenxiang Tianma Tang, for yang-type and yin-type epilepsy.
Sinking fragrance, processed Aconitum root without the skin, Alpinia oxyphylla, each two qian; roasted licorice, ginger shavings, Angelica sinensis, each one and a half qian; Herba Angelicae Pubescentis, four qian; Notopterygium, five qian; Gastrodia elata, processed black Aconitum root without the skin, processed Pinellia, Saposhnikovia, each three qian. Chop all twelve ingredients, each dose five qian, decoct with two cups of water, three slices of ginger, reduce to one cup, take warm before meals. Avoid raw, cold, or hard foods, and sitting or lying in cold places.
Qian Shi Wuse Wan [Zhengchuan], for various types of epilepsy.
Cinnabar, half a liang, grind separately; mercury, two qian; realgar, boiled; pearls, one liang each, grind separately into powder; lead, three liang, boiled with water. Mix evenly, grind very fine, make pills with wheat paste the size of a sesame seed. Take three to four pills each dose, take with separately prepared Jin Yin Bo He Tang.
Fandan Wan, for five types of madness and a hundred types of epilepsy, regardless of yin or yang, cold or hot.
Gou Dan, Jin矾, each one liang.
Carve a cavity in a brick, capable of holding about two liang. Place cinnabar at the bottom, then alum on top. Use five jin of charcoal, burn until the charcoal is consumed. Remove and grind finely, make pills with unwatered pig heart blood the size of a green bean. Take ten to twenty pills each dose with tangerine peel decoction.
Zhusha Rongxian Wan [Rumen Shishen], for five types of epilepsy and other conditions.
Cinnabar, raw white alum, cinnabar stone, saltpeter, each equal parts. Grind into fine powder, make pills with garlic paste the size of a green bean. Take thirty pills each dose with chrysanthemum decoction after meals.
碧霞丹 【《局方》】 治痰涎壅塞,牙关紧急,目睛上视,癫痫狂妄等证。 石绿半两,研九度,水飞 附子尖 乌头尖 蝎梢各二十个 右为末,入石绿令匀,面糊为丸如鸡头实大,每服一丸,薄荷汤化下,更以温酒半合饮之,须臾吐出痰涎,然后随证以他药治之。如口噤者,擀开灌之。
加减寿星汤吴都堂传 治痫证。
胆南星四两 半夏二两 防风 天麻 皂荚 香附 青皮 猪苓 泽泻 赤茯苓 茯神 白朮 麦冬各一两 荆芥 细辛各七钱 右銼,每剂一两,姜水煎服。
Explanation
Bixia Dan [from The Bureau Formula]
Treats conditions of phlegm obstruction, locked jaw, upward rolling of the eyes, and epilepsy with delirium.
Stone green, half a liang, ground nine times and water-purified;
Tip of aconite root, tip of Chinese aconite root, and scorpion tip, each twenty pieces.
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly with stone green, and formed into pills with flour paste the size of a chicken's egg. Take one pill at a time, dissolved in peppermint decoction, and then drink half a he of warm wine. Shortly afterward, phlegm will be expelled. Then, treat according to the syndrome with other medicines. If the mouth is locked, open it forcefully and administer the medicine.
Jianjian Shouxing Tang, transmitted by Wu Duting
Treats epilepsy.
Processed bile-containing Pinellia, four liang;
Pinellia, two liang;
Fangfeng, Tianma, Zaojia, Xiangfu, Qingpi, Zhu Ling, Ze Xie, Chih Fu Ling, Fuzhong, Baizhu, Maidong, each one liang;
Jingjie and Xixing, each seven qian.
The above ingredients are crushed, each dose one liang, and decocted in ginger water for consumption.
清神丹秘方 治证同前。
石菖蒲去毛,二两 辰砂六钱,研细水飞,一半为衣 右为末,猪心血打面糊为丸如桐子大,每服七八十丸,空心白汤送下。服前育魂丹,除根。
壮胆星朱丹 治惊痫。
朱砂一两,水飞 胆南星 石菖蒲各二两 牛黄研,五钱 麝香研,五分 猪心七具,用血 右为细末,竹沥、猪心血和丸如梧桐子大,每服七八十丸,空心白汤送下。
丑宝丸 治一切怔忡痫证。
牛黄 蒙石煅 天麻姜制 蝉蜕去足,各五钱 琥珀 雄黄各一钱 牛胆南星 黄芩酒炒 石菖蒲各一两 沉香 犀角屑,各一钱五分 大黄二两,酒蒸 僵蚕七钱,姜汁炒 右为末,竹沥、猪心二具,用血和丸如菉豆大,辰砂一钱为衣,每服六七十丸,临卧薄荷汤下。
追风祛痰丸 【《回春》,下同】 治诸风痫暗风。世之患此病者甚多,余用此药,效者甚广,幸试之。 防风 天麻 僵蚕洗去丝炒 白附子面包煨 牙皂各一两 全蝎去毒微炒 木香 白矾枯,各五钱 南星三两,一半白矾水、一半皂角水各浸一宿 半夏汤泡七次,研为细末,称六两,分作二分,一分用皂角浸浆作曲,一分用生姜汁作曲 右为细末,姜汁打稀糊为丸如梧桐子大,朱砂为衣,每服七八十丸,食远、临卧,用淡姜汤送下或薄荷汤下。病人气血虚者,加人参、当归,胃虚加白朮,有火加姜汁、炒黄连各一两。
清心滚痰丸 治癫痫惊狂一切怪证神效。
Explanation
Secret Formula for Clearing the Spirit Pills (Qing Shen Dan)
Treats the same condition as before.
Stone calamus (with hair removed), 2 liang; cinnabar, 6 qian, ground finely and water-floated, half used as a coating.
The above ingredients are ground into powder, mixed with pig heart blood and wheat paste to form pills the size of tongzi (Chinese tallow tree seeds). Take 70–80 pills each time, on an empty stomach with plain hot water. Take Yuhun Dan (Nourishing the Soul Pills) before this to root out the cause.
Brave Star Vermilion Pills (Zhuang Dan Xing Zhu Dan)
Treats convulsions and seizures.
Cinnabar, 1 liang, water-floated; Dan Nanshang (processed aconite), stone calamus, each 2 liang; bezoar (cow gallstone), ground, 5 qian; musk, ground, 5 fen; seven pig hearts, using the blood.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with bamboo juice and pig heart blood to form pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take 70–80 pills each time, on an empty stomach with plain hot water.
Ugly Treasure Pills (Chou Bao Wan)
Treats all types of palpitations and epileptic conditions.
Bezoar, 5 qian; calcined Mongolian stone, 5 qian; Tianma (gastrodia) prepared with ginger, 5 qian; cicada slough (with legs removed), 5 qian; amber, 1 qian; realgar, 1 qian; Niu Dan Nanshang (cow gallstone-processed aconite), 1 liang; Huang Qin (scutellaria) stir-fried with wine, 1 liang; stone calamus, 1 liang; Chen Xiang (agarwood), 1.5 qian; Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn), 1.5 qian; Da Huang (rhubarb) steamed with wine, 2 liang; Jiang Can (stiff silkworm) stir-fried with ginger juice, 7 qian.
The above ingredients are ground into powder, mixed with bamboo juice and the blood from two pig hearts to form pills the size of green mung beans. Coat with 1 qian of cinnabar. Take 60–70 pills each time, before bedtime with mint decoction.
Pursue Wind and Remove Phlegm Pills (Zhui Feng Qu Tan Wan) [From "Huisheng", same below]
Treats various wind conditions, epilepsy, and obscure wind (internal wind). Many people suffer from this condition; I have used this medicine and found it very effective; please try it.
Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Tianma (gastrodia), Jiang Can (stiff silkworm) washed and stir-fried, Bai Fu Zi (processed aconite) wrapped in flour and煨 (slowly steamed or roasted), Ya Zhao (soap bark tree), each 1 liang; Quan Xie (whole scorpion) detoxified and lightly stir-fried, Mu Xiang (costus root), Bai Fan (calcined white alum), each 5 qian; Nan Xing (southern star, aconite), 3 liang, half immersed in white alum water and half in soapnut water for one night; Ban Xia (pinellia) soaked in decoction seven times, ground into fine powder, weighed to 6 liang, divided into two parts: one part soaked in soapnut water and fermented into qu (leavened dough), the other part fermented with ginger juice.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with ginger juice to make a thin paste and formed into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Coat with cinnabar. Take 70–80 pills each time, after meals or before bedtime, with mild ginger decoction or mint decoction. For patients with deficiency of qi and blood, add Ren Shen (ginseng) and Dang Gui (angelica). For weak stomach, add Bai Zhu (atractylodes). For heat conditions, add ginger juice and stir-fried Huang Lian (coptis), each 1 liang.
Clearing the Heart and Rolling Phlegm Pills (Qing Xin Gun Tan Wan)
Treats epilepsy, mania, and all kinds of strange symptoms with remarkable efficacy.
大黄酒蒸 黄芩各四两 沉香二钱半 犀角 青礞石硝煅 皂角 麝香 朱砂各五钱 右为细末,水丸如梧桐子大,朱砂为衣,每服七十丸,温水下。
祛风至宝丹 治癫痫。
防风 薄荷 荆芥穗 羌活 独活 连翘 黄芩去朽 黄蘗 黄连 栀子 全蝎 天麻 细辛 枳实 桔梗 大黄 芒硝 生地黄 石膏 甘草各一两 盐梅五十个,去核 干葛 赤芍 细茶各一两半 麻黄三钱,临证酌用 右药俱用温水洗,火焙干为末,炼蜜为丸弹子大,朱砂为衣,每服二丸,无时,细嚼,并卧时茶酒任下。如血虚加芎、归各一两,气虚加人参、白朮各一两。
遂心丹 【《济生方》】 治风痰迷心癫痫,及妇人心风血邪。 甘遂二钱
右为末,以猪心取三管血和药入猪心内,缚定纸裹,煨熟取末,入辰砂末一钱,分作四丸,每服一丸,将心煎汤调下,大便下恶物为效,不下再服。
大补元煎 【《景岳全书》,下同】 治大惊猝恐,有伤心胆,而致失神昏乱痴呆者。 人参一二钱至一二两 山药炒 杜仲各二钱 熟地二三钱至二三两 山萸肉一钱,畏酸吞酸者去之 当归泄泻者去之 枸杞各二三钱 炙甘草一二钱 水二锺,煎七分,食远温服。
Explanation
Precious Pearl Formula for Dispelling Wind (Qufeng Zhibao Dan)
Treats epilepsy.
Rhubarb steamed with wine, Huangqin (Scutellaria baicalensis) 4 liang, Chenxiang (Aquilaria sinensis) 2.5 qian, X犀角 (Rhino horn), Qingmingshi (Blue Stone) calcined with nitre, Zaojiao (Soapberry), Musk, Zhusha (Cinnabar) 5 qian each.
The above are ground into fine powder, made into pills the size of Wutong seeds, coated with cinnabar. Take 70 pills at a time, with warm water.
Qufeng Zhibao Dan
Treats epilepsy.
Fangfeng (Siler divaricatum), Bohe (Mentha haplocalyx), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia flower spike), Qianghuo (Dehuang), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Lianqiao (Forsythia suspensa), Huangqin (Scutellaria baicalensis) with decay removed, Huangbo (Phellodendron amurense), Huanglian (Coptis chinensis), Zhi zi (Gardenia jasminoides), Quanshe (Buthus martensii), Tianma (Gastrodia elata), Xixing (Asarum heterotropoides), Zhishi (Citrus aurantium), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Dahuang (Rhubarb), Mangxiao (Mirabilite), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), Shigao (Gypsum), Gancao (Licorice) each 1 liang, Yanz梅 (Pickled plum) 50 pieces, kernels removed, Gangge (Pueraria lobata), Chishao (Paeonia rubra), Xitea (Fine tea) each 1.5 liang, Mahuang (Ephedra sinica) 3 qian, to be used at the physician’s discretion according to the condition.
The above herbs are all washed with warm water, dried over fire, and ground into powder. Make into pills the size of tanzi (small balls), coat with cinnabar. Take two pills at a time, at any time, chew finely, and take with tea or wine at bedtime. If there is blood deficiency, add Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) and Danggui (Angelica sinensis) each 1 liang. If there is qi deficiency, add Renshen (Panax ginseng) and Baizhu (Atractylodes macrocephala) each 1 liang.
Sui Xin Dan [From Jisheng Fang]
Treats epilepsy caused by phlegm-wind disturbing the heart, as well as heart wind and blood evil in women.
Gansui (Euphorbia kansui) 2 qian.
The above are ground into powder, then mixed with three tubes of blood from a pig's heart and placed inside the heart. Tie securely, wrap in paper, and bake until cooked, then take the powder. Add one qian of Chensha (Cinnabar) powder, and divide into four pills. Take one pill at a time, decoct the heart in water to take the medicine. If foul matter is passed in the stool, it is effective; if not, take again.
Great Tonifying Original Decoction (Da Bu Yuan Jian) [From Jingyue Quanshu, same below]
Treats cases of sudden fright or terror that injure the heart and gallbladder, leading to loss of spirit, confusion, and dementia.
Renshen (Panax ginseng) 1–2 qian up to 1–2 liang, Pao Shanyao (fried Dioscorea opposita) each 2 qian, Duzhong (Eucommia ulmoides) each 2 qian, Shudi (prepared Rehmannia glutinosa) 2–3 qian up to 2–3 liang, Shanyu Rou (dried Cornus officinalis) 1 qian (omit if the patient fears acid or has acid regurgitation), Danggui (Angelica sinensis) omitted if the patient has diarrhea, Gouqi (Lycium barbarum) each 2–3 qian, Zhi Gancao (honey-fried licorice) 1–2 qian.
Use two zhong of water, decoct until seven parts remain, and take warm after meals.
七福饮 治前证。
人参 熟地并随宜 当归二三钱 枣仁二钱 白朮炒,一钱半 远志制,三五分 炙甘草一钱 水二锺,煎七分,食远温服。或加生姜三五片。
六安煎 治癫痫痰盛者。
半夏二三钱 茯苓二钱 陈皮一钱半 甘草 杏仁去皮尖,各一钱 白芥子五七分,年老气弱不用 水一锺,加生姜三五七片,煎七分,食远服。
清膈煎 治癫痫兼有火者。
陈皮钱半 贝母二三钱 海石 木通各二钱 胆星一二钱 白芥子五七分 水一锺半,煎七分,温服。
排气饮 治气滞成癫痫者。
陈皮 藿香 枳壳各一钱五分 香附 泽泻 乌药各二钱 厚朴一钱 木香七分 水一锺半,煎七分,热服。
大和中饮 治食滞癫狂。
陈皮一二钱 山楂 麦芽各二钱 枳实一钱 厚朴 泽泻各钱半 砂仁五分 水一锺半,煎七八分,食远温服。
单方
Explanation
Seven Blessings Decoction (Qi Fu Yin) — Treats the aforementioned condition.
Ginseng (Ren Shen), Rehmannia (Shu Di), used as appropriate; Angelica (Dang Gui), 2–3 qian; Jujube Seed (Zao Ren), 2 qian; Atractylodes (Bai Zhu), stir-fried, 1.5 qian; Polygala (Yuan Zhi), processed, 3–5 fen; Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao), 1 qian. Use two zhong of water, decoct to seven parts, take warm, away from meals. May optionally add three to five slices of ginger.
Six Peace Decoction (Liu An Jian) — Treats epilepsy with excessive phlegm.
Pinellia (Ban Xia), 2–3 qian; Poria (Fu Ling), 2 qian; Tangerine Peel (Chen Pi), 1.5 qian; Licorice (Gan Cao); Apricot Kernel (Xing Ren), with skin and tip removed, each 1 qian; White Mustard Seed (Bai Jie Zi), 5–7 fen (not to be used in elderly or qi-deficient individuals). Use one zhong of water, add three to five to seven slices of ginger, decoct to seven parts, take away from meals.
Clear Thorax Decoction (Qing Ge Jian) — Treats epilepsy with accompanying fire (heat).
Tangerine Peel (Chen Pi), 0.5 qian; Fritillaria (Bei Mu), 2–3 qian; Sea Stone (Hai Shi), 2 qian; Woodbine (Mu Tong), each 2 qian; Processed White Mustard Seed (Dan Xing), 1–2 qian; White Mustard Seed (Bai Jie Zi), 5–7 fen. Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, take warm.
Qi-Relieving Decoction (Pai Qi Yin) — Treats epilepsy caused by qi stagnation.
Tangerine Peel (Chen Pi), Agastache (Huo Xiang), Citrus Peel (Zhi Ke), each 1.5 qian; Cyperus (Xiang Fu), Alisma (Ze Xie), Lindera (Wu Yao), each 2 qian; Magnolia Bark (Hou Po), 1 qian; Aucklandia (Mu Xiang), 0.7 qian. Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, take warm.
Great Harmonizing Middle Decoction (Da He Zhong Yin) — Treats mania or madness due to food stagnation.
Tangerine Peel (Chen Pi), 1–2 qian; Hawthorn (Shan Zha), Barley Sprout (Mai Ya), each 2 qian; Citrus Fruit (Zhi Shi), 1 qian; Magnolia Bark (Hou Po), Alisma (Ze Xie), each 1.5 qian; Cardamom (Sha Ren), 0.5 qian. Use one and a half zhong of water, decoct to seven or eight parts, take warm, away from meals.
Single Formula (Dan Fang)
痫证羊头疯:上好松萝茶一斤,晋矾一斤为末,炼蜜丸桐子大,每服四十丸,滚汤下。【《身经通考》】
风痰痫疾:金灯花根似蒜者一个,以茶清研如泥,日中时以茶调下,即卧日中,良久吐出鸡子大物,永不发。如不吐,以热茶投之。【《良方》】
暗风痫疾,忽然仆地,不知人事,良久方醒:蛇黄火煅酢淬七次为末,每服酒调二钱,数服愈。年深者亦效。【《得效方》】
风痰痫病:化痰丸,生白矾一两,细茶五钱为末,炼蜜丸如梧子大,一岁十丸,茶汤下。大人五十丸。久服痰自大便中出,断病根。
暗风痫疾:用腊月乌鸦一 ,盐泥固济于瓶中,煅过放冷,取出为末,入朱砂末半两,每服一钱,酒下,日三服,不过十日愈。 又方:用浑乌鸦一 ,瓶固煅研,胡桃七枚,苍耳子心七枚为末,每服一钱,空心热酒下。
黑犬齿磨汁,治犬痫。 【时珍。】
小儿牛痫:白牛屎中豆,日日服之,良。 【《总微论》】
惊痫嚼舌,迷闷仰目:牛黄一豆许,研和蜜水灌。 【《广利方》】
野马肉,主治人病马痫筋脉不能自收,周痹肌肉不仁,用肉一斤,豉汁煮熟,入五味葱白作腌腊及羹粥频食之。白煮亦可。【《千金方》】
银屑:主治热狂惊悸发痫,水磨服之,功胜紫霜。 【《开宝》】
卒得痫疾:钩藤、甘草炙各二钱,水五合,煎一合,每用枣许,日三五度。 【《圣惠方》】
Explanation
Epilepsy (Sheep-Head Madness): One jin of high-quality Songluo tea, one jin of Jin矾 (alum), ground into powder and made into pills the size of Tongzi seeds with refined honey. Take forty pills each time, with boiling water. [From Shenjing Tongkao]
Epilepsy due to Wind-Damp Phlegm: Take one root of Jindenghua (likely Fritillaria or Pancratium) that resembles garlic, grind it into a paste with clear tea, and take it mixed with tea at noon. Lie in the sunlight, and after a while, expel a substance the size of an egg; this condition will never recur. If no expulsion occurs, pour hot tea over it. [From Liangfang]
Dark Wind Epilepsy: Sudden collapse to the ground, loss of consciousness, and regaining awareness only after a long time: Shelang (snake gall) is calcined seven times with vinegar quenching, then ground into powder. Take two qian (approximately 3–5 grams) mixed with wine each time, and after several doses, recovery occurs. Even in long-standing cases, it is effective. [From Dexiang Fang]
Epilepsy due to Wind-Damp Phlegm: Hua Tan Wan (Phlegm-Resolving Pills): one liang of raw white alum, five qian of finely ground tea, ground into powder and made into pills the size of Wu Zi seeds with refined honey. Children take ten pills with tea soup, adults take fifty pills. Long-term use will cause phlegm to be expelled through the stool, thus eliminating the root of the disease.
Dark Wind Epilepsy: Use one crow from the twelfth lunar month (Laxue), seal it in a bottle with salt-clay, calcine it, then let it cool and grind into powder. Add half a liang of cinnabar powder, take one qian each time with wine, three times daily; recovery will occur within ten days. Another formula: use one whole crow, seal and calcine it in a bottle, grind it, mix with seven walnuts and seven Cang’erzi (burrs) cores, ground into powder. Take one qian each time with hot wine on an empty stomach.
Juice from the tooth of a black dog treats canine epilepsy. [From Shizhen]
Childhood Cattle Epilepsy: Take beans found in the dung of a white cow and take them daily. [From Zongwei Lun]
Fright-induced epilepsy with tongue-biting, confusion, and upward gaze: Take about the size of a bean of Niuhuang (bezoar from a cow’s gallbladder), grind it and mix with honey water, then administer it. [From Guangli Fang]
Wild horse meat: Treats human epilepsy associated with horses, characterized by inability to control tendons and meridians, and Zhou Bi (a type of paralysis or numbness) with numbness of the muscles. Use one jin of wild horse meat, cook it in soybean paste until done, then add five flavors and green onion whites to make preserved meat or porridge, and eat it frequently. It may also be boiled simply. [From Qianjin Fang]
Yinxie (likely a medicinal herb or preparation): Treats heat-induced mania, palpitations, and epilepsy. Grind it in water and take it; its efficacy surpasses Zi Shuang (a traditional mercury-based medicine). [From Kaibao]
Sudden onset of epilepsy: Take two qian each of Gouteng (Uncaria) and roasted Gancao (licorice), boil five he of water down to one he, and take about the size of a date each time, three to five times a day. [From Shenghui Fang]
风痫诸痰,五痫膏取痰如神:大皂角半斤去皮子,以蜜四两涂上,慢火炙透捶碎,以热水浸一时,挼取汁,慢火熬成膏,入麝香少许,摊在夹绵纸上晒干,剪作纸花,每用三四片,入淡浆水一小盏,中洗淋下,以筒吹汁入鼻内,待痰涎流尽,吃脂麻饼一个,涎尽即愈,立效。【《普济方》】
乌头、附子尖为末,茶服半钱,吐风痰癫痫。 【时珍。】
癫痫风疾:九节菖蒲不闻鸡犬声者,去毛,木臼梼末,以黑獖猪心一个,劈开砂礶煮汤,调服三钱,一日一服。【《正传》】
痫病心风病:用天南星九蒸九曝为末,生姜汁打糊为丸如梧子大,每服二十丸,煎人参麦门冬菖蒲汤下亦可。
惊风痫疾,喉闭牙紧:鉛白霜一字,蟾酥少许为末,乌梅肉蘸药于龈上揩之,仍吹通关药,良久便开。【《普济方》】
凤凰台,即凤凰脚下白物如石者,治惊邪癫痫,鸡痫发热狂走,水磨服之。 【藏器】
针灸
Explanation
For wind-epilepsy and phlegm conditions, the Wu Xian膏 is extremely effective in removing phlegm: take half a catty of large soapberry, remove the skin and seeds, apply four liang of honey onto it, roast slowly until thoroughly penetrated, then crush and soak in hot water for one hour. Squeeze out the juice, simmer gently over a slow fire until it becomes a paste, add a little musk, spread it on double-layered cotton paper, dry in the sun, cut into flower-shaped pieces. For each use, take three or four pieces, place them in a small cup of light fermented water, wash and drip down, then use a tube to blow the juice into the nose. Wait until the phlegm is fully expelled, then eat one sesame cake. Once the saliva is gone, the condition is cured, and the effect is immediate. [From Puji Fang]
Grind the tip of Aconite root and processed Aconite root into powder, take half a qian with tea, to induce vomiting of wind-phlegm and epilepsy. [From Shizhen]
For epilepsy and wind disease: take Nine-jointed Calamus that has not heard the sounds of chickens and dogs, remove the hair, pound into powder in a wooden mortar. Use one black boar’s heart, split open and cook in a sand pot to make a decoction, mix with three qian of the powder and take once daily. [From Zhengchuan]
For epilepsy due to heart wind: use Pinellia, steam and dry it nine times each, grind into powder, mix with ginger juice to form a paste, make pills as large as a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time, and may also take with a decoction of ginseng, Ophiopogon, and Calamus.
For convulsions due to fright, with swollen throat and clenched teeth: take one measure of lead white powder, mix with a little toad venom into powder, apply the medicine to the gums with the flesh of the Chinese plum, and then blow the tongguan medicine into the nose. After a while, the condition will open up. [From Puji Fang]
Fenghuangtai, that is, a white stone-like substance found under the foot of the phoenix, treats mental disturbances, epilepsy, chicken epilepsy, fever, and manic running. Grind it in water and take it. [From Zangqi]
Acupuncture and moxibustion.
《千金方》曰:攒竹、小海、后顶、强间,主痫发瘈瘲狂走,不得卧,心中烦。 金门、仆参,主癫疾马痫。
丝竹空、通谷,主风痫癫疾,涎沫狂烦满。 列缺,主热痫,惊而有所见。
天井、小海,主癫疾羊痫,吐舌羊鸣戾颈。 悬厘、束骨,主癫疾互引,善惊羊鸣。 《医学纲目》曰:昼发,治阳蹺申脉二穴,在足外踝下陷中,容甲白肉际是也。夜发,治阴蹺照海二穴,在足内踝下陷中是也。先灸两蹺各二七壮,然后服药。 凡灸痫,必先下之乃可灸,不然则气不通,能杀人。针不拘。 又法:取鸠尾,必高手乃可下针,但宜灸亦不可多壮,多则令人健忘。 又法:取后溪、阳交、三里、太冲、间使。 风痫热病,心风惊痫,取上脘、三里。 天吊,取巨阙三寸、百会、顖门。
心痫,面赤心下热,短气喘息,灸巨缺三壮。 肝痫,面青反视,手足摇动,灸丘墟、中封,各三壮。 脾痫,面黄腹大,善利,灸胃脘并脘旁一寸各三壮;又取冲阳、隐白。 肺痫,面白,口吐沫,灸肺腧、少商、少阳,各三壮。 肾痫,面黑直视,身不摇如尸厥,取金户、少海、至阴、涌泉各二分,刺一分。 膈痫,四肢不举,灸风府七壮,刺一分;又灸百会、人中、承浆,各随年壮。 肠痫,都无动静,如尸厥状,灸承山、涌泉、劳宫、翳风,各随年壮,刺入一分。 马痫,目张摇头,马鸣欲反折,灸风府三壮,刺一分;又灸神关。 牛痫,目直视,腹满,灸鸠尾尖三壮,大椎三壮。
Explanation
Qianjin Fang states: The points Zanzhu, Xiaohai, Houding, and Qiangjian are used to treat epilepsy with convulsions, uncontrollable running, inability to sleep, and inner restlessness. The points Jinmen and Pushen treat dianji (epileptic madness) and ma xian (horse-type epilepsy). The points Sizhukong and Tonggu treat feng xian (wind epilepsy), dianji (epileptic madness), and symptoms such as spitting phlegm, madness, and fullness. The point Lieque treats re xian (febrile epilepsy) with startling visions. The points Tianjing and Xiaohai treat yang xian (sheep-type epilepsy) with symptoms such as tongue protrusion, mewing like a sheep, and neck twisting. The points Xuanci and Shu Gu treat dianji with mutual pulling or convulsions and a tendency to be startled with sheep-like cries. Yixue Gangmu states: For epilepsy that occurs during the day, treat the two points of Yangqiao and Shenmai, located in the depression below the outer ankle, where the skin meets the flesh. For epilepsy that occurs at night, treat the two points of Yinqiao and Zhaohai, located in the depression below the inner ankle. First, moxibustion both qiao meridians with 14 moxa cones each, then take medicine. In general, when moxibustion is used for epilepsy, it must be preceded by a purgative treatment; otherwise, the qi will not flow and this can be fatal. Acupuncture is not restricted. Another method: take the point Jiuwei; the needle must be inserted deeply to be effective, but if moxibustion is used, it should not be excessive, as too much may cause forgetfulness. Another method: take the points Houxi, Yangjiao, Zusanli, Taichong, and Jianshi. For feng xian (wind epilepsy) and xin feng (heart wind epilepsy), take the points Shangwan and Zusanli. For tiantiao (upward gaze convulsion), take the points Jüque (three cun), Baihui, and Guanmen. For xin xian (heart-type epilepsy), with red face, heat in the chest, shortness of breath, and panting, moxibustion the point Jüque (Jüque) with three moxa cones. For gan xian (liver-type epilepsy), with a greenish face, backward gaze, and shaking hands and feet, moxibustion the points Qiu Xu and Zhong Feng, each with three moxa cones. For pi xian (spleen-type epilepsy), with a yellow face, swollen abdomen, and frequent diarrhea, moxibustion the point Weiwang and one cun beside it, each with three moxa cones; also take the points Chongyang and Yinbai. For fei xian (lung-type epilepsy), with a pale face and spitting phlegm, moxibustion the points Feishu, Shaoshang, and Shaoyang, each with three moxa cones. For shen xian (kidney-type epilepsy), with a dark face, fixed gaze, and body stillness resembling a corpse, take the points Jinhu, Shaohai, Zhiyin, and Yongquan, each with two fen depth, and puncture one fen. For ge xian (diaphragm-type epilepsy), with inability to move the limbs, moxibustion the point Fengfu with seven moxa cones, puncture one fen; also moxibustion Baihui, Renzhong, and Chengjiang, each with a number of moxa cones corresponding to the patient's age. For chang xian (intestine-type epilepsy), with no movement at all, resembling a corpse-like state, moxibustion the points Chengshan, Yongquan, Laogong, and Yifeng, each with a number of moxa cones corresponding to the patient's age, and puncture one fen. For ma xian (horse-type epilepsy), with wide-eyed staring, head shaking, and neighing like a horse, with a tendency to arch the back, moxibustion the point Fengfu with three moxa cones, puncture one fen; also moxibustion Shenguan. For niu xian (ox-type epilepsy), with fixed gaze and abdominal distension, moxibustion the tip of Jiuwei with three moxa cones, and Dazhui with three moxa cones.
羊痫,扬目吐舌,灸大椎三壮,刺一分。 猪痫,吐浊沫,口动摇,灸浮白三壮,刺一分。 犬痫,手屈拳挛,灸劳宫一壮,刺一分;又灸丝竹空、肋户各一壮。 鸡痫,摇头反折,善惊目摇,至阴、窍阴、厉兑各灸三壮,刺一分。 右针灸癫法,《内经》但取手足太阳阳明太阴六经而已。今《甲乙经》等书,又多取督经、手足太阳足少阴厥阴,盖随证取之。然学者当以《内经》为主也。 《本草纲目》曰:癫痫诸风,熟艾于阴囊下谷道正门当中间,随年岁灸之。
导引
Explanation
Sheep Epilepsy: Raise the eyes and protrude the tongue; moxibustion at Dazhui for three applications, needle insertion one fen deep.
Pig Epilepsy: Spitting out thick phlegm, with shaking mouth; moxibustion at Fubai for three applications, needle insertion one fen deep.
Dog Epilepsy: Hands bent and clenched in spasm; moxibustion at Laogong for one application, needle insertion one fen deep; also moxibustion at Sizhukong and Liehu, each for one application.
Chicken Epilepsy: Shaking the head and bending backward, easily startled with shaking eyes; moxibustion at Zhiyin, Qiaoyin, and Lidui, each for three applications, needle insertion one fen deep.
The above are acupuncture and moxibustion methods for treating epilepsy. According to the Neijing, only the six meridians of the hand and foot Taiyang, Yangming, and Taiyin are used. However, in later texts such as the Jia Yi Jing, additional meridians such as the Du Meridian, and the hand and foot Taiyang, Zhaoyin, and Jueyin are also included, as they are selected according to the symptoms. Nevertheless, students should primarily rely on the Neijing.
Compendium of Materia Medica states: For various types of epilepsy and wind disorders, ripe mugwort should be applied with moxibustion at the center of the perineal opening below the scrotum, with the number of applications corresponding to one’s age.
Guided Breathing and Movement
保生秘要曰:羊晕风导引法,念脐穿过肾旋转,想肾水直上顶门,下脐念。 羊遂风导引法,念脐即散四肢如通关状,次两目再看脐中,念至热时,即左旋右转,由小而大,散于四肢二十七遍。
医案
Explanation
Essential Secrets for Preserving Life states: The Guidance Method for Sheep Dizziness Wind involves visualizing the navel passing through the kidneys in rotation, imagining the kidney water rising directly to the top of the head, then focusing downward on the navel. The Guidance Method for Sheep Accomplishing Wind involves visualizing the navel, then spreading the limbs as if passing through a gate; next, looking again at the navel with both eyes, continuing the visualization until heat is felt, then rotating left and turning right, gradually expanding from small to large, dispersing energy to the four limbs twenty-seven times.
Medical Case
《丹溪心法》曰:一妇人四十五岁,生子多触胎,时有腹痛,每夜喜饮酒三盏,即睡。其夫性暴而谐谑,所以借酒解怒。忽九月望后,痫病大作,目上视,扬手掷足,甚强健,举体大筋皆动,喉响如锯,涎沫流口两角,如此一时辰许,诸证皆静,状如熟寝,全不知人。半时,小腹渐痛,上至心痛,大作汗如雨,自头至乳而止。如此半时,痛渐减,汗亦收。痛作时,却自言其痛,其余言语皆谬误,问亦不答,亦不知人。痛定又熟寝如前。痫与痛间作,昼夜不息,经两宿,方召予脉之。痛作时,脉四至半,似弦非弦,左弱于右,予未敢与药。候痫作时,再看形脉。后作时,六脉皆隐,但有大筋转于指下,眼白青而面不青,手之动三倍于足。予问之,痛作时,必欲重按,比痫作时,汗必不出。其夫言果然。予曰:此非死证,若尚能咽药则易治,试调香附子末灌之。适痫势稍定,却咽得半盏,令急烧竹沥,未就时,痛大作。余以肝有怒邪,因血少而气独行,所以脾受病,肺胃之间,旧有酒痰,为肝气所抑郁而为痛,然酒喜动,可以出入升降,入内则痛,出外则痫,当乘其入内之时,急为点大敦、行间、中脘三处穴,令分头同时下火灸之,足上艾火少灸,先了腹上痛,渐下至腰而止。熟寝少时,痫作如前证减半。又以竹沥入少姜汁灌下大半锺,灌时适值痫定,但熟寐如前。自是不省人事,一昼二夜,皆已弃之。余晓之曰:身不发热,因痛则汗出,大便不通者五六日,自予来,亦未见其小水,非死证,当是血少无神而昏耳。尔为痛掏人中,俄而呻吟。
Explanation
Danxi’s Heart Method states: A woman forty-five years old, who had given birth multiple times and experienced frequent miscarriages, often suffered from abdominal pain. Each night, she enjoyed drinking three cups of wine before going to sleep. Her husband was hot-tempered and enjoyed joking, so she used wine to relieve her anger. Suddenly, after the full moon in the ninth lunar month, her epileptic seizures became severe. Her eyes looked upward, her hands were raised, her feet were thrown about, and her body was very strong; all her large tendons moved, her throat made a sound like a saw, and saliva flowed from both corners of her mouth. This condition lasted for about an hour, after which all symptoms subsided, and she appeared as if in deep sleep, completely unaware. After half an hour, she began to feel pain in her lower abdomen, which gradually moved upward to her chest, and she broke out in a heavy sweat, like rain, from her head down to her breasts and then stopped. After half an hour, the pain gradually lessened and the sweating ceased. When the pain occurred, she could still speak of her pain, but her other words were confused and inaccurate, and she would not answer questions, nor was she conscious. Once the pain subsided, she would fall into a deep sleep again, just as before. Epilepsy and pain alternated without ceasing, day and night. After two nights, I was summoned to examine her pulse. When the pain occurred, her pulse was four and a half beats per breath, resembling the taut pulse but not quite, and her left side was weaker than her right. I dared not administer medicine at that time. I waited for the epileptic episode to occur again, then examined her condition and pulse. When it occurred again, all six pulses were barely perceptible, but there was movement of large tendons under the fingers. The whites of her eyes were blue, but her face was not. The movement of her hands was three times that of her feet. I asked her, and she said that when the pain occurred, she required heavy pressure, and unlike during the epileptic episodes, she did not sweat. Her husband confirmed this. I said: This is not a death omen. If she is still able to take medicine, it will be easier to treat. I tried administering a powder made from Cyperus rotundus. Just as the epileptic condition slightly subsided, she was able to swallow half a cup. I ordered them to quickly prepare bamboo juice. Before it was ready, her pain worsened. I reasoned that her liver was afflicted by anger pathogen, and because her blood was deficient, her qi was moving alone, thus affecting the spleen. Between the lungs and the stomach, there was old phlegm caused by alcohol, which was suppressed by liver qi and thus caused pain. Alcohol tends to move and can rise and fall within the body; when it moves inward, it causes pain, and when it moves outward, it causes epilepsy. Therefore, I should act quickly when it enters inward, and immediately press the points Daidun, Xingjian, and Zhongwan. I ordered them to apply moxa separately at the same time. On the feet, only a small amount of moxa was used, first to relieve the abdominal pain, gradually moving downward to the waist and then stopping. After a short period of deep sleep, the epileptic condition occurred again, but the symptoms were reduced by half. I then administered a mixture of bamboo juice and a little ginger juice, about half a bell in quantity. At the time of administration, the epileptic condition had subsided, but she was still deeply asleep as before. From then on, she was unconscious, for a day and two nights, and the family had abandoned hope. I explained to them: Her body is not hot, but she sweats due to the pain. She has not had a bowel movement for five or six days, and since I arrived, I have not seen her urinate. This is not a death omen; it is likely due to blood deficiency, lack of spirit, and unconsciousness. You should press the Renzhong point for the pain, and soon she will moan.
急以人参汤同竹沥灌之,又昏睡如前。余教以作人参白朮膏,入竹沥调下,如此二昼夜,凡用人参一斤,白朮二斤,眼忽能开,手能举,自言胸膈满而举身皆痛,耳目仍未有闻见,忽自溺床甚多。余闻之,甚喜,且得痫与痛皆不作,但教令用陈皮、芍药、甘草、川芎汤调参朮膏,又加竹沥饮之。余欲往他处,且与脉之,闻其作声,余自知谬拙,不教以粥与药间服,急令作稀粥与之。止咽得三四匙,牙噤不受。余遂以木楔斡开,以稀粥入药汤,又与竹沥同灌一大锺。盖是粥多而药居三之一,予遂出门,教令粥药相间与之。予在二十里外,未申间,天大风作,予料此妇痫必作,特往视之,痫不作而痛作,脉去来急无次,急为灸然谷、太冲、巨阙。灸罢痛定,问其要粥否?答曰:我正饥。其夫饮之以粥,咽两锺。予乃往他处,仍教以药汤调参朮膏、竹沥,与粥间与之如前。第二夜半时,召予甚急,往视之,痫病大作,夺手不能诊脉,令人扶定两肘两肘:原作「二时」,据文意改。,予捉其中指,强而脉之,四至半,粗大有力,左右同而右少缓,口妄言而无次;又怒骂人,眼上视,不瞬而呕;又欲起走,其状若有所凭。然予捉定两手,为灸两大指背半甲半肉际各三壮,怒状稍杀,求免,索烛视之,耳目仍未有闻见,昏寐至夜半,狂怒大作,且言鬼怪之事,而师巫至,大骂巫者。予静思之,气因血虚,亦从而虚邪因入,理或有之。且与补药,血气若充,邪当自退。仍与前药。又恐痰顽,佐以荆沥;又以秦承祖灸鬼法灸之,哀告我自去。
Explanation
Hastily administer a decoction of ginseng mixed with bamboo juice, but she again fell into unconsciousness as before. I instructed them to prepare a ginseng and Atractylodes macrocephala ointment, to be taken mixed with bamboo juice. For two full days and nights, a total of one jin of ginseng and two jin of Atractylodes macrocephala were used. Suddenly, her eyes opened, her hands could lift, and she herself said that her chest and diaphragm were full and her entire body was in pain, though her ears and eyes still had no hearing or sight. She suddenly urinated profusely on the bed. Upon hearing this, I was greatly pleased, for it was found that both the convulsions and the pain had ceased. I then instructed them to use a decoction of dried tangerine peel, peony root, licorice, and ligusticum to mix with the ginseng and Atractylodes ointment, and to add bamboo juice for consumption.
I wished to go elsewhere, and while taking her pulse, I heard her making sounds. Realizing my own lack of skill, I did not instruct them to alternate the administration of porridge and medicine, but urgently ordered them to prepare thin porridge for her. She could only swallow three or four ladles before her teeth clenched shut. I then used a wooden wedge to pry her mouth open, and administered the thin porridge mixed with the medicinal decoction, along with a large cup of bamboo juice. The porridge was the majority, and the medicine comprised only one-third. I then left, instructing them to continue alternating the administration of porridge and medicine as before.
I was twenty li away when, before the hour of Shen, a strong wind arose. I anticipated that the woman’s convulsions would surely occur again and went to visit her. This time, the convulsions did not occur, but the pain returned. Her pulse was rapid and irregular, so I immediately applied moxibustion to the points Ran Gu, Tai Chong, and Ju Que. After the moxibustion, the pain subsided. I asked if she wanted porridge, and she replied, "I am very hungry." Her husband gave her two cups of porridge. I then went elsewhere, continuing to instruct them to administer the medicinal decoction mixed with the ginseng and Atractylodes ointment and bamboo juice, alternating with porridge as before.
At the middle of the second night, they urgently summoned me. I went to see her, and found that her convulsions had become severe. She seized my hands and would not allow me to take her pulse. I had others hold her elbows steady, and I grasped her middle finger, forcefully taking her pulse. It was four and a half beats, coarse and strong, with the left and right sides the same, though the right was slightly slower. She spoke nonsense without order, shouted abuse at people, looked upward with unblinking eyes, and vomited. She also wanted to rise and walk, her condition seeming as if possessed by something. However, I held her hands firmly and applied moxibustion to the junction of the half-nail and half-flesh on the back of both thumbs, three moxa cones on each. Her angry state somewhat subsided, and she begged me to leave. I lit a candle and looked at her, but her ears and eyes still had no hearing or sight. She remained unconscious until midnight, when her rage flared up again, and she began speaking of ghosts and spirits. The shaman arrived, and she loudly cursed the witch.
I calmly reflected on this, and considered that her qi deficiency arose from blood deficiency, and thus external pathogens had entered. This may be the case. I then gave her tonifying medicines, for if her blood and qi are restored, the pathogenic factors will naturally retreat. I continued to administer the previous medicines. Fearing that phlegm had become stubborn, I added bamboo juice as an auxiliary. I also applied the moxibustion technique for dispelling ghosts attributed to Qin Chengzu, and she pleaded with me to leave.
昏睡一昼夜,忽自起坐索粥,其夫与之,方问夫你面垢如许,怪床上有香气。继又无所知识,惟开眼不睡,手足虽能运动,却作寻摸态。如此又二昼夜,粥食稍加,又溺床多如前。予益喜,仍守前药。予又往他处。次日晚,忽来召予,急往视之,病人自言浑身皆痛。脉之皆五至,左右均而和。曰:参朮膏俱尽。遂教令就与前药中加参朮煎,去荆沥加香附末,与一服,觉甚快。余且令守此药。至次夜半,又来告急曰:前痛大作。往视之。坐桶上,叫声甚高。予思之,此虚病亦多汗,肠燥而粪难耳。痛当在小腹与腰,急烘琥珀膏大者贴小腹,仍教以热手摩腰肾间,连得下气而痛减,就睡少时又起,如是者五六次。一医者劝令用通利药。予曰:痛与死孰为轻重?且坚忍至夜半后,当自通。又往他处。至四更来告急,往视之,痛大作。予令坐以温汤中,当自下,换汤痛定,觉甚快。第二桶汤,下结粪二块,就睡。天明,予又往他处。至晚,又告急。予视痛大作,连及两胁,手不可近。予思之,此痛无因,若结粪未尽,痛当在下,今痛在上,必因食多。问之果然。医者欲用感应丸,予教勿与粥药。病者力索药,遂以香附末令舐之,至夜半,痛渐减,天明觉略饥索粥。予曰:非饥也,乃嘈耳,勿与而自安。其家又自与粥。至辰巳间,予往他处,至晚痛又作,而病者索香附末不已,遂以汤调半碗与之,探令吐,犹有宿食,痛遂止。予又往他处,至夜半又告痛复作,询之,以酢拌萝卜苗吃粥,又以香附末探吐之,痛定。
Explanation
The patient remained unconscious for a full day and night, then suddenly sat up and asked for porridge. Her husband gave it to her, and she then asked him, "Why is your face so dirty? It seems there is an aroma on the bed." Soon after, she became unresponsive and unaware, opening her eyes but not sleeping, her hands and feet able to move but making searching motions. In this state, she remained for another two days and nights. Her intake of porridge was slightly increased, and she again urinated on the bed as before. I was more pleased and continued the previous medicine. I then went elsewhere. The next evening, she suddenly summoned me, and I hurried to see her. She told me she was in pain all over her body. I took her pulse and found it to be five beats per breath, even and harmonious on both sides. She said, "The ginseng and Atractylodes paste is now all used up." I then instructed them to add ginseng and Atractylodes to the previous decoction, remove Jingli resin, and add Xiangfu powder. After taking one dose, she felt greatly relieved. I told them to continue this medicine. By the next midnight, she came again in distress, saying the previous pain had returned. I went to see her. She was sitting on a bucket, crying out loudly. I thought to myself, this is a case of deficiency with excessive sweating and dry intestines, making defecation difficult. The pain should be in the lower abdomen and the waist. I quickly warmed a large piece of amber ointment and applied it to her lower abdomen, and instructed her to rub the area around her waist and kidneys with warm hands. She then passed gas repeatedly, and the pain lessened. She fell asleep briefly, then awoke again, repeating this process five or six times. One physician advised using a laxative. I said, "Which is lighter, pain or death? Endure until after midnight, and it will pass on its own." I then went elsewhere. At the fourth watch of the night, she came again in distress, and I went to see her. The pain had become severe. I told her to sit in warm water, and she would pass stool on her own. After changing the water, the pain subsided, and she felt greatly relieved. With the second bucket of warm water, she passed two pieces of hardened stool, and then fell asleep. At dawn, I went elsewhere again. By evening, she came once more in distress. I observed that the pain had intensified, extending to both sides of the ribs, and her hands could not approach her due to the severity. I thought to myself, this pain has no clear cause. If the hardened stool had not yet passed completely, the pain would be in the lower part of the body. Now that it is in the upper part, it must be due to overeating. I asked her, and she confirmed this. The physician wanted to use Ganying Pill, but I instructed not to give her porridge or medicine. The patient insisted on receiving medicine, so I had her lick Xiangfu powder. By midnight, the pain gradually lessened. At dawn, she felt slightly hungry and asked for porridge. I said, "It is not hunger, but a sensation of fullness. Do not give her anything, and she will be at ease." Her family, however, gave her porridge anyway. By the time of Chen and Si (between 7 and 11 AM), I went elsewhere again. By evening, the pain returned, and the patient continued to demand Xiangfu powder. I then prepared half a bowl of decoction and gave it to her, inducing her to vomit. There was still undigested food remaining, and the pain ceased. I went elsewhere again. By midnight, she came once more in pain. I asked about it, and she said she had eaten porridge mixed with pickled radish sprouts. I then had her vomit again using Xiangfu powder, and the pain subsided.
教令一昼夜勿与食,至次日少与淡粥,觉饥时,以陈皮汤下白朮丸,如此调理自安。
《儒门事亲》曰:一妇病风痫,从六七岁因惊风得之,自后二三年间一二作,至五七年五七作,逮三十余岁至四十岁,日作或一日十余作,以至昏痴健忘,求死而已。会兴定岁大饥,遂采百草而食,于水濒采一种草,状若葱属,泡蒸而食之,食讫,向五更,觉心中不安,吐涎如胶,连日不止,约一二斗,汗出如洗。初昏困,后三日轻健,非曩之比。病去食进,百脉皆和。省其所食,不知何物。访问诸人,乃憨葱苗也。憨葱苗者,《本草》所谓藜芦苗是也。《图经》云:藜芦苗吐风病。此亦偶得吐法耳。
《万病回春》曰:王大参嗣君年十八岁,患痫,每发即仆地,吐涎不省人事,少顷复苏,或一月一发,或两月发四五次者,七年遍医弗效。余诊六脉滑数,人迎紧盛,此气血虚而有风痰壅并也,以追风祛痰丸加人参、当归、黄连各一两,安神丸二药兼服,未及半年而痊。后有数人俱同此治,皆愈。
一小儿十五岁,御女后,复劳役,考试失意,患痫证三年,遇劳则发,用十全大补、加味归脾之类;更以紫河车生研如膏,入蒸糯米饭为丸如梧桐子大,每服百丸,日三五服而痊。后患遗精盗汗发热,仍用前药及六味丸而愈。此方治痫,不拘男女老幼皆效。
《薛氏医案》曰:鸿胪王继之室,素有痫证,遇劳役及怒气则发,良久自省。一日,因饮食后劳役失宜,发而半日方省,不能言语。或以为风中于脏,用祛风化痰顺气之剂及牛黄清心丸,病益甚。
Explanation
Order the patient to fast for a full day and night, and on the following day give only a small amount of thin rice porridge. When hunger is felt, take the Bai Zhu Wan (White Atractylodes Pill) with Chen Pi Tang (Tangerine Peel Decoction). With such regulation and care, the condition will stabilize.
From "Rumen Shichen": There was a woman who suffered from wind-epilepsy, which she contracted at the age of six or seven due to a fright. Afterward, she had episodes once or twice every two or three years, and by the time she was five or seven years old, she had five or seven episodes. By the time she reached her thirties to forties, she had seizures daily or more than ten times a day, leading to confusion, forgetfulness, and a desire for death. During a year of great famine in Xingding, she gathered various herbs to eat, and by the water's edge, she picked a kind of grass resembling the scallion family. She boiled and steamed it and ate it. After eating, around the fifth watch of the night, she felt unease in her heart, and began to spit out phlegm like glue, continuing for several days without stopping, approximately one or two dou in total. She sweated profusely, as if having been washed. Initially, she was drowsy and weak, but after three days she became lighter and stronger, unlike before. When the illness subsided, her appetite returned, and all her meridians became harmonious. Reflecting on what she had eaten, she did not know what it was. After inquiring with others, she learned it was the sprout of the憨葱 (huancong). The huancong sprout is what the Bencao (Materia Medica) refers to as the sprout of Lilu (Veratrum). Tujing states: the sprout of Lilu expels wind disease. This was also an accidental discovery of an emetic method.
From "Wanbing Huichun": A son of Wang Dachen was eighteen years old and suffered from epilepsy. Every time it occurred, he would fall to the ground, spitting phlegm and losing consciousness. After a short while, he would regain consciousness. Sometimes it occurred once a month, or four or five times in two months. For seven years, he was treated by many physicians without success. I examined his six pulses and found them slippery and rapid, and the Renying pulse was tense and strong. This indicated deficiency of qi and blood with obstruction by wind-phlegm. I treated him with Zhui Feng Qu Tan Wan (Pill to Expel Wind and Resolve Phlegm), adding one liang each of ginseng, danggui, and huanglian. He also took An Shen Wan (Pill to Calm the Spirit) in conjunction. Within less than half a year, he was cured. Later, several other people with similar conditions were treated with the same method and all recovered.
A fifteen-year-old boy, after having sexual relations, became overworked and suffered from failure in an examination. He developed epilepsy over three years, with episodes occurring when he was overexerted. He was treated with formulas such as Shi Quan Da Bu (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Jia Wei Gui Pi Wan (Modified Gui Pi Wan). Additionally, he was given Zi He Che (placenta), crushed raw into a paste and mixed with steamed glutinous rice to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). He took one hundred pills each time, three to five times a day, and was cured. Later, he developed symptoms of nocturnal emission, night sweating, and fever, and was again treated with the previous formulas and Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill), and recovered. This formula is effective for epilepsy, regardless of the patient's age or sex.
From "Xue Shi Yian": The wife of Wang Jizhi, an official of the Honglu Office, had a history of epilepsy, which occurred when she was overexerted or angry. After a long time, she would regain consciousness. One day, after eating, she overexerted herself improperly and had an episode that lasted half a day before she regained consciousness, but was unable to speak. Some thought it was wind affecting the internal organs, and treated her with formulas to dispel wind, resolve phlegm, and regulate qi, as well as Niu Huang Qing Xin Wan (Bezoar Clearing Heart Pill). However, her condition worsened further.
六脉浮大,两寸虚而不及本部,且进饮食。余曰:此脾胃之气伤也。若风中于脏,祸在反掌。彼不信仍用风药,后果卒。
Explanation
The six pulses are floating and large, the two cun pulses are weak and do not reach their proper depth, and yet the patient continues to consume food and drink. I said, "This is injury to the spleen and stomach qi." If wind invades the internal organs, disaster is at one's fingertips. He did not believe this and continued to use wind-dispelling medicines. Indeed, he died in the end.