痹门 - Section on Bi Syndrome

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷二百二十六
痹门
黄帝素问
生气通天论
阳气者,精则养神,柔则养筋。开阖不得,寒气从之,乃生大偻。   【注 背为阳,阳虚则寒邪痹闭于背,而形体为之俯偻。《金匮》所谓痹侠背行是也。】
金匮真言论
冬善病痹厥。故冬不按蹺,冬不病病 原缺,据《素问 金匮真言论》补。痹厥,飧泄而汗出也。   【注 四肢为诸阳之本。冬时阳气下藏,经气外虚,风入于经,故手足痹厥。按蹺者,按摩导引。冬气伏藏,故冬不按蹺。复言人能藏养元真之气,必不使邪伤经脉,内为飧泄;亦不使邪伤阳气,外而汗出。】
五脏生成篇

Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Medical Department Complete Records, Volume 226
Section on Bi (Arthritis)
Huangdi Neijing Suwen
The Doctrine of Vital Qi Connecting with Heaven
Yang energy, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons. When the opening and closing functions are impaired, cold follows, and thus a stooped posture is produced. 【Note: The back is yang; when yang is deficient, cold pathogenic factors block the back, causing the body to stoop. This is what is referred to in Jinkui as bi running along the back.】
The Discourse on the True Words of the Golden Cabinet
In winter, people are prone to bi jue. Therefore, in winter one does not perform anqiao, and thus does not suffer from bi. [Original text was missing; restored according to Suwen version of Jinkui Zhenyan Lun.] Bi jue is characterized by diarrhea and sweating. 【Note: The limbs are the root of all yang. In winter, yang energy is stored internally, and meridian energy is externally deficient. Wind enters the meridians, hence the hands and feet become numb and cold. Anqiao refers to massage and qigong. In winter, energy is concealed, hence one should not perform anqiao. It is further stated that if a person can store and nourish their primordial true qi, then pathogenic factors will not injure the meridians, causing diarrhea, nor will they injure yang energy, causing sweating.】
The Generation of the Five Zang Organs

人卧,血归于肝。肝受血而能视,足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能摄。卧出而风吹之,血凝于肤者为痹,凝于脉者为泣,凝于足者为厥。此三者血行而不得反其空,故为痹厥也。  【注 痹者,痹闭而不遂也。泣者,凝于络脉,泣濇而不能流行也。厥者,逆冷也。血为阴,如血凝于下,则上下阴阳不相顺接而为厥矣。空,骨空也。骨空者,节之交,三百六十五穴会,络脉之渗灌诸节者也。血行于皮肤,不得反循于穴会,故为痹厥也。】  赤脉之至也喘而坚,诊曰有积气在中,时害于食,名曰心痹,得之外疾,思虑而心虚,故邪从之。   【注 赤当脉,脉合心,故曰赤脉之至也。脉之喘急而牢坚,主积气于中,当时害于食。盖食气入胃,浊气归心,淫精于脉,有积于中,故害于食也。名曰心痹,积气痹闭于心下也。此得之外淫之邪,因思虑而心虚,故邪气乘虚而留于内也。】  白脉之至也喘而浮,上虚下实,惊,有积气在胸中,喘而虚,名曰肺痹,寒热,得之醉而使内也。   【注 肺主气而虚,故脉浮。病气而不病血,病上而不病下,故脉上虚而下实也。阳气虚则善为惊骇。胸中为气之海,上注于肺,以司呼吸。邪积于上则膻中之正气反虚,故为虚喘。脏真高于肺,主行荣卫阴阳,阴阳虚乘则为往来之寒热。酒者,熟谷之液,其气慓悍,入于胃中则胃胀,气上逆则满于胸中,醉而使内则气上逆,故有积气在胸中。入房太过则伤肾,肾为本,肺为末,本伤故肺虚也。

When a person lies down, blood returns to the liver. The liver receives blood and thus enables vision; the feet receive blood and thus enable walking; the palms receive blood and thus enable grasping; the fingers receive blood and thus enable grasping and picking up. When one rises from sleep and is exposed to wind, if blood congeals in the skin, it results in bi (obstruction); if it congeals in the vessels, it results in qi (stagnation); if it congeals in the feet, it results in jue (cold extremity). These three conditions arise when blood circulation fails to return to its proper channels, hence they are termed bi and jue.
【Note: Bi refers to obstruction and impaired movement. Qi refers to blood congealing in the collateral vessels, resulting in stagnation and inability to circulate freely. Jue refers to coldness due to reversal of flow. Blood is yin; if blood congeals in the lower part, then yin and yang fail to meet properly, resulting in jue. The term "empty" (kong) refers to the bone cavities. These bone cavities are the intersections of the joints, the 365 points of convergence where the collaterals nourish the joints. Blood flows through the skin but fails to return along the channels of the bone cavities, hence resulting in bi and jue.】

When the chi (red) pulse arrives, it is rapid and firm. The diagnosis is that there is accumulated qi in the middle, which at times interferes with eating; this condition is called xin bi (heart obstruction). It arises from external illness, and from excessive thinking leading to deficiency of the heart, allowing pathogenic factors to invade.
【Note: The term chi refers to the pulse, which is associated with the heart, hence it is called chi pulse. A pulse that is rapid and firm indicates accumulated qi in the middle, which at times interferes with eating. When food qi enters the stomach, turbid qi returns to the heart, and essence is distributed through the vessels. If there is accumulation within, it interferes with eating. This is called xin bi, as the accumulated qi blocks the area below the heart. This condition arises from external pathogenic factors, and due to excessive thinking leading to heart deficiency, allowing pathogenic qi to take advantage of the weakness and remain internally.】

When the bai (white) pulse arrives, it is rapid and floating, with deficiency above and excess below, accompanied by startle reactions. There is accumulated qi in the chest, with rapid and weak respiration; this condition is called fei bi (lung obstruction), with alternating cold and heat. It arises from drunkenness leading to internal injury.
【Note: The lung governs qi and is deficient, hence the pulse is floating. The condition affects qi, not blood; it affects the upper part, not the lower part, hence the pulse is deficient above and full below. Deficiency of yang qi leads to frequent startle reactions. The chest is the sea of qi, which ascends to the lungs to regulate respiration. When pathogenic factors accumulate in the upper part, the righteous qi of the膻中 (chest region) becomes deficient, hence causing labored breathing. The true essence of the zang organs is higher than the lungs and is responsible for the circulation of rong (nutritive) and wei (defensive) qi and the balance of yin and yang. When yin and yang are deficient and invaded, it results in alternating chills and fever. Alcohol is the liquid of mature grain, and its qi is fierce and aggressive. When it enters the stomach, it causes distension, and qi ascends in reverse, filling the chest. When one becomes drunk and indulges excessively, qi ascends in reverse, hence there is accumulated qi in the chest. Excessive sexual activity injures the kidneys; the kidney is the root, the lung is the branch. When the root is injured, the lung becomes deficient.】

】  青脉之至也长而左右弹,有积气在心下支胠,名曰肝痹,得之寒湿,与疝同法,腰痛足清头痛。   【注 脉长而弹,弦而急也。弦则为减,诸急为寒。此得之寒湿而阳气受伤,故弦急,邪在心下支胠间,故脉左右弹。清湿地气之中人,必从足始。足厥阴之脉从足上腘入毛中,过阴器,抵小腹,布胁肋,故与疝相同,而腰痛足冷。厥阴与督脉会于巅,故头痛。】  黑脉之至也上坚而大,有积气在小腹与阴,名曰肾痹,得之沐浴清水而卧。   【注 尺以候肾。黑脉之至上坚而大者,肾脏有积,故肾脉坚大。上坚者,坚大在上而不沉。与阴者,小腹而兼于前阴也。】
移精变气论

The Green Pulse

When the green pulse arrives, it is long and fluctuates on both sides. There is an accumulation of qi beneath the heart, extending to the sides of the chest, and this is called liver bi (liver obstruction). It arises from cold and dampness, and is treated in the same way as hernia. The symptoms include back pain, cold feet, and headache.

Note: The pulse is long and fluctuating, indicating a string-like and tense quality. A string-like pulse signifies deficiency, and all tension indicates cold. This condition arises from cold and dampness, which injures the yang qi, hence the string-like and tense pulse. The pathogenic factor resides in the region beneath the heart and along the sides of the chest, hence the pulse fluctuates on both sides. Damp-cold pathogenic factors invade the body beginning from the feet. The Jueyin (Liver) meridian originates from the foot, passes through the inner thigh, enters the groin, reaches the lower abdomen, and spreads to the ribs, hence it is similar to hernia, and the symptoms include back pain and cold feet. The Jueyin and Du (Governor) meridians meet at the top of the head, hence the headache.

The Black Pulse

When the black pulse arrives, it is firm and large in the upper part, and there is an accumulation of qi in the lower abdomen and the genital region. This is called kidney bi (kidney obstruction), and it arises from bathing in cold water and then lying down.

Note: The Chen (Inward) position is used to examine the kidney. The black pulse, which is firm and large in the upper part, indicates an accumulation in the kidney. "Firm and large in the upper part" means the pulse is firm and large at the surface and does not sink deeply. "In the genital region" refers to the lower abdomen and the anterior genitalia.

中古之治病,至而治之。汤液十日,以去八风五痹之病。十日不已,治以草苏草荄之枝。本末为助,标本已得,邪气乃服。  【注 病至而治之者,言不能如恬憺虚无之世,虽有贼邪不能为害,设有病至而即以汤药治之。八风者,八方之风,触五脏邪气发病。五痹者,五脏之痹也。以春甲乙伤于风者为肝痹,以夏丙丁伤于风者为心痹,以秋庚辛伤于风者为肺痹,以冬壬癸伤于风者为肾痹,以至阴戊己遇此者为脾痹。草苏之枝,茎之旁枝;草荄之枝,根之旁枝也。苏荄为本,而旁枝为末。五痹以五脏为本,而经俞筋骨为标。五脏病以苏荄治之,经脉之外合病则以苏荄之枝治之,是以本治本而以末治标也。】
诊要经终论
冬刺夏分,病不愈,气上发为诸痹。   【注 冬主闭藏,夏令浮长,气应藏而使之外泄,故发为诸痹。】
脉要精微论
按之至骨脉气少者,腰脊痛而身有痹也。   【注 病在阴者名曰痹,故当按之至骨。】
玉机真脏论

In ancient times, when treating disease, it was addressed as soon as it appeared. A ten-day course of decoctions was used to eliminate the illnesses caused by the Eight Winds and the Five Obstructions. If the condition did not improve after ten days, treatment was then administered using the branches of cao su and cao gai. The root and branch assist each other; when the fundamental and symptomatic aspects are understood, the pathogenic qi is subdued.

【Note: Treating disease upon its occurrence implies that one cannot attain the state of tranquil emptiness, where even harmful pathogenic influences cannot cause harm. Should illness arise, it is treated immediately with decoctions. The Eight Winds are winds from the eight directions that, upon striking the Five Zang organs, give rise to disease. The Five Obstructions are obstructions of the Five Zang organs. Those injured by wind during spring (when the liver is dominant, corresponding to the days of Jia and Yi) suffer from liver obstruction; those injured by wind during summer (when the heart is dominant, corresponding to the days of Bing and Ding) suffer from heart obstruction; those injured by wind during autumn (when the lung is dominant, corresponding to the days of Geng and Xin) suffer from lung obstruction; those injured by wind during winter (when the kidney is dominant, corresponding to the days of Ren and Gui) suffer from kidney obstruction; and those injured by wind during the earth element period (corresponding to Wu and Ji) suffer from spleen obstruction. The branches of cao su are the side branches of the stem; the branches of cao gai are the side branches of the root. Su and gai are the root, while the side branches are the superficial. The Five Obstructions take the Five Zang organs as their root, and the meridians,俞 (acupoints), tendons, and bones as their symptomatic aspects. Diseases of the Five Zang organs are treated with the root of su and gai; when diseases arise in the meridians and俞, they are treated with the branches of su and gai. Thus, the fundamental is treated with the fundamental, and the superficial with the superficial.】

Zhenyao Jingzhong Lun
Puncturing in winter during the summer period leads to failure to recover from illness, and the qi rises, giving rise to various obstructions.

【Note: Winter is the season of closure and storage; summer is the season of expansion and growth. When qi should be stored, it is instead forced outward, hence the development of various obstructions.】

Maiyao Jingwei Lun
When pressing to the bone and the pulse qi is weak, it indicates pain in the waist and spine, and bodily obstruction.

【Note: Diseases affecting the yin are called "obstruction" (bi), hence one should press to the bone.】

Yujī Zhēnzhàng Lùn

风者,百病之长也。今风寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热,当是之时,可汗而发也。或痹不仁肿痛,当是之时,可汤熨及火灸刺而去之。弗治,病入舍于肺,名曰肺痹,发咳上气。   【注 气主皮毛,风寒之邪始伤阳气,故使人毫毛毕直。太阳之气主表而主开,病则反闭而为热矣。言风寒之邪始伤表阳之时,□发汗而愈也。痹不仁而肿痛者,气伤而病及于形也。如在皮腠气分者,可用汤熨。在经络血分者,可灸刺而去之。皮毛者,肺之合。邪在皮毛,弗以汗解,则邪气乃从其合矣。病舍于肺,名曰肺痹。邪闭于肺,故咳而上气。】  弗治,肺即传而行之肝,病名曰肝痹,一名曰厥胁痛,出食。当是之时,可按若刺耳。  【注 失而弗治,肺即传其所胜而行之肝,病名曰肝痹。胁乃肝之分。厥者逆也,逆于胁下而为痛,故一名厥胁痛,盖言痹乃厥逆之痛证也。食气入胃,散精于肝,肝气逆,故食反出也。木郁欲达,故可按摩而导引之。肝主血,故若可刺耳。】
宣明五气篇

Wind is the chief of all diseases. When wind-cold invades a person, it causes the hairs to stand on end, the skin to close and become hot. At this stage, it can be treated with sweating. If there is instead obstruction, numbness, swelling, and pain, at that time, it can be treated with decoction fomentation, fire moxibustion, and acupuncture to remove it. If left untreated, the disease enters and lodges in the lung, and is called lung obstruction, causing cough and dyspnea.

【Note: Qi governs the skin and hair. The pathogenic influence of wind-cold first injures yang qi, hence causing the hairs to stand on end. The yangming qi governs the exterior and is responsible for opening; when diseased, it instead closes and becomes hot. This refers to the time when wind-cold pathogen first injures the exterior yang, and should be resolved by sweating. Obstruction with numbness and swelling and pain arises from injury to qi, which then affects the body. If the condition is in the skin and qi layer, decoction fomentation can be used. If it is in the meridians and blood layer, moxibustion and acupuncture can be used to remove it. The skin and hair are the exterior counterpart of the lung. If the pathogen is in the skin and hair and not resolved through sweating, then the pathogenic qi will enter its counterpart. When the disease lodges in the lung, it is called lung obstruction. When the pathogen closes in the lung, hence cough and dyspnea occur.】

If left untreated, the lung will transmit the disease to the liver, and the condition is called liver obstruction, also known as reverse胁 pain, with vomiting. At that time, it can be treated with massage or acupuncture.

【Note: If neglected and not treated, the lung will transmit the disease to its overcoming organ, the liver, and the condition is called liver obstruction. The胁 region belongs to the liver. "Jue" means reversal; when reversal occurs in the胁 region, it causes pain, hence it is also called reverse胁 pain, meaning that obstruction is a type of pain caused by reversal. Food qi enters the stomach and is dispersed as essence to the liver; when liver qi is reversed, food is expelled. When wood energy is stagnant and desires to be released, it can be treated with massage and guidance. Since the liver governs blood, acupuncture may also be used.】

Exposition of the Five Qi

五邪所乱,邪入于阴则痹。
【注 邪入于阴,闭而不行,则留着而为痹痛之证。故曰病在阳者名曰风,病在阴者名曰痹。】
逆调论

The five pathogens disturb the body; when a pathogen enters the yin, it causes obstruction.

【Note: When a pathogen enters the yin, it becomes closed and stagnant, remaining and thus giving rise to a condition of obstruction and pain. Hence it is said that disease in the yang is called wind, and disease in the yin is called obstruction.】

Discourse on Regulation and Reversal

帝曰:人之肉苛者,虽近衣絮犹尚苛也,是谓何疾?岐伯曰:荣气虚,卫气实也。荣气虚则不仁,卫气虚则不用,荣卫俱虚则不仁且不用,肉如故也。人身与志不相有,曰死。   【注 此言荣气不得卫气之和,则荣气虚;卫气不与荣气相和,则卫气实也。不仁者不知痛养,不用者痿而不胜。盖言荣卫不和则两者皆虚,荣卫两虚则不仁且不用。而肉苛如故者,不和而致虚也。人身者,荣卫之所循行也;志者,五脏之神志也。本脏篇曰:经脉者,所以行气血而荣阴阳,濡筋骨,利关节者也;卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖者也:志意者,所以御精神,收魂魄,适寒温,和喜怒者也。如三者相失而不相有,则气血不行,魂魄离散而死矣。】  帝曰:人有身寒,汤火不能热,厚衣不能温,然不冻栗,是为何病?岐伯曰:是人者素肾气胜,以水为事,太阳气衰,肾脂枯不长,一水不能胜两火。肾者水也而生于骨,肾不生则髓不能满,故寒甚至骨也。所以不能冻栗者,肝一阳也,心二阳也,肾孤脏也,一水不能胜二火,故不能冻栗,病名曰骨痹,是人当挛节也。   【注 肾气胜者,肾水之气胜也。以水为事者,膀胱之水胜也。言水寒之气偏胜,则太阳气衰而孤阴不长矣。肾脏之精枮不长,而膀胱之一水不能胜二火矣。肾脂不生,则髓不能满于骨,是以寒至骨也。肝者,一阳初生之木火;心者,地二所生之君火也;肾为孤脏,孤脏之阴借太阳标本以合化,太阳气衰,则孤阴不长矣。

The Emperor asked: "In people whose flesh is harsh, even when close to clothing and flax, the harshness still remains. What is this called?" Qibo replied: "It is a deficiency of nutritive qi and an excess of defensive qi. When nutritive qi is deficient, there is numbness; when defensive qi is deficient, there is weakness; when both nutritive and defensive qi are deficient, there is both numbness and weakness, while the flesh remains as before. When the body and the will are not in harmony, it is called death."

【Note: This refers to the situation where nutritive qi does not harmonize with defensive qi, leading to deficiency of nutritive qi; when defensive qi does not harmonize with nutritive qi, it results in excess of defensive qi. Numbness means not knowing pain or nourishment; weakness means atrophy and inability to bear weight. This indicates that when nutritive and defensive qi are out of harmony, both become deficient. When both are deficient, numbness and weakness result. The reason the flesh remains harsh as before is because the deficiency arises from the disharmony. The body is where nutritive and defensive qi circulate; the will is the spiritual aspect of the five organs. The Ben Zang chapter says: "The meridians are what carry qi and blood to nourish yin and yang, moisten the tendons and bones, and benefit the joints; defensive qi is what warms the flesh, fills the skin, thickens the interstitial tissues, and controls opening and closing; the will and intention are what govern the spirit, collect the soul and spirit, adapt to cold and heat, and harmonize joy and anger. If these three are lost and do not coexist, then qi and blood cannot circulate, the soul and spirit disperse, and death ensues."】

The Emperor asked: "There are people whose body is cold, who cannot be warmed by fire or hot water, nor by thick clothing, yet they do not shiver. What illness is this?" Qibo replied: "This person has always had strong kidney qi, with water being their concern. The taiyang qi is weak, the kidney essence is dry and does not grow, and one water cannot overcome two fires. The kidney is the water element and is born from the bones; when the kidney does not produce, the marrow cannot be full, hence the cold reaches even the bones. The reason they do not shiver is that the liver is one yang, the heart is two yang, and the kidney is a solitary organ. One water cannot overcome two fires, so they do not shiver. The disease is called bone atrophy, and this person will suffer joint stiffness."

【Note: When kidney qi is strong, it refers to the dominance of kidney water qi. When water is the concern, it refers to the dominance of the bladder's water. When cold water qi is excessively dominant, the taiyang qi weakens, and solitary yin does not grow. The essence of the kidney does not grow, and the one water of the bladder cannot overcome the two fires. When kidney essence does not generate, the marrow cannot fill the bones, hence the cold reaches the bones. The liver is the initial yang of the wood-fire element; the heart is the earth's second yang, the sovereign fire. The kidney is a solitary organ, and the yin of the solitary organ relies on the taiyang's root and branch to harmonize. When taiyang qi is weak, solitary yin does not grow.】

膀胱之津液不能胜二火,不能冻栗者,二阳之火热在内也。病名曰骨痹,病在髓枯而骨痛也;故其人当骨节拘挛。】
风论

When the fluids of the bladder cannot overcome the two fires, and the person cannot shiver or feel cold, this indicates that the heat of the two yangs is within. The disease is called bone atrophy, arising from marrow dryness and bone pain; thus, the person will experience stiffness and contraction of the joints.
Wind Theory

风气与太阳俱入行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉愤(月真)而有疡,卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也。   【注 此言风邪伤卫,而为肿疡不仁也。】
痹论

When wind pathogen enters together with the Taiyang meridian and travels through the various pulse points, it spreads into the intermuscular spaces, where it interacts with the defensive qi. As a result, the pathways become obstructed, causing the muscles to swell and develop ulcers. The defensive qi becomes congealed and unable to circulate, leading to numbness in the affected areas.
【Note: This passage explains how wind pathogen injures the defensive qi, resulting in swelling, ulcers, and numbness.】
Bi Lun

黄帝问曰:痹之安生?岐伯对曰:风寒湿三气杂至,合而为痹也。其风气胜者为行痹,   【注 风者善行而数变,故其痛流行而无定处。】  寒气胜者为痛痹,
【注 寒为阴邪,痛者阴也,是以寒气胜者为痛痹。】  湿气胜者为着痹也。
【注 湿流关节,故为留着之痹。】  帝曰:其有五者何也?岐伯曰:以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹,以夏遇此者为脉痹,以至阴遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹。   【注 皮肉筋骨,五脏之外合也。五脏之气合于四时五行,故各以其时而受病,同气相感也。】  帝曰:内舍五脏六腑,何气使然?岐伯曰:五脏皆有合,病久而不去者,内舍于其合也。   【注 肺合皮,心合脉,脾合肌,肝合筋,肾合骨。邪之中人,始伤皮肉筋骨,久而不去则内舍于所合之脏,而为脏腑之痹矣。】  故骨痹不已,复感于邪,内舍于肾;筋痹不已,复感于邪,内舍于肝;脉痹不己,复感于邪,内舍于心;肌痹不已,复感于邪,内舍于脾;皮痹不已,复感于邪,内舍于肺。所谓痹者,各以其时,重感于风寒湿之气也。   【注 舍者,如馆舍,邪客留于其间者也。邪薄于五脏之间,干脏气而不伤其脏真,故曰舍、曰客,而止见其烦满喘逆诸证。如入脏者,则死矣。】  凡痹之客五脏者:肺痹者,烦满喘而呕。   【注 肺主气而司呼吸,其脉起于中焦,还循胃口,上膈属肺,故痹则烦喘而呕。】  心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘嗌干,善噫,厥气上则恐。

Emperor Huangdi asked: "From where does bi arise?" Qibo replied: "When wind, cold, and dampness converge and attack together, they combine to form bi. When wind predominates, it is called hang bi (moving obstruction);
【Note: Wind is good at moving and frequently changes, hence the pain is mobile and has no fixed location.】
when cold predominates, it is called tong bi (painful obstruction);
【Note: Cold is a yin pathogen, and pain is a yin manifestation; therefore, when cold predominates, it is called tong bi.】
when dampness predominates, it is called zhuo bi (fixed obstruction).
【Note: Dampness flows to the joints, hence it causes a lingering obstruction.】
Huangdi asked: "Why are there five types?" Qibo said: "If one encounters this in winter, it becomes gu bi (bone obstruction); if in spring, it becomes jin bi (tendon obstruction); if in summer, it becomes mai bi (vessel obstruction); if in the season of zhi yin, it becomes ji bi (muscle obstruction); if in autumn, it becomes pi bi (skin obstruction).
【Note: Skin, flesh, tendons, and bones are the external correspondences of the five zang organs. The qi of the five zang organs corresponds to the four seasons and the five elements, hence each is affected according to its season, as similar energies attract one another.】
Huangdi asked: "When bi lodges internally in the five zang and six fu organs, what qi causes this?" Qibo said: "Each of the five zang has an external correspondence. When the disease persists and does not resolve, it lodges internally in its corresponding organ.
【Note: The lung corresponds to the skin, the heart to the vessels, the spleen to the muscles, the liver to the tendons, and the kidney to the bones. When pathogens invade the body, they first injure the skin, flesh, tendons, and bones. If they do not resolve over time, they then lodge internally in the corresponding zang organ, thereby causing bi of the zang and fu organs.】
Thus, if gu bi does not resolve, and one is again affected by pathogens, it lodges internally in the kidney; if jin bi does not resolve, and one is again affected by pathogens, it lodges internally in the liver; if mai bi does not resolve, and one is again affected by pathogens, it lodges internally in the heart; if ji bi does not resolve, and one is again affected by pathogens, it lodges internally in the spleen; if pi bi does not resolve, and one is again affected by pathogens, it lodges internally in the lung. So-called bi occurs, each according to its season, through repeated exposure to the qi of wind, cold, and dampness.
【Note: She (lodging) is like a guest house; it means that the pathogen resides within. When the pathogen affects the space between the five zang organs, it disturbs the qi of the organs but does not injure the true essence of the zang, hence it is called she (to lodge) or ke (to reside), and only symptoms such as fullness, panting, and upward rushing of qi are seen. If the pathogen enters the zang itself, then death occurs.】
All types of bi that lodge in the five zang organs: in fei bi (lung obstruction), there is fullness, panting, and vomiting.
【Note: The lung governs qi and controls respiration; its meridian originates in the middle jiao, circles back to the stomach area, ascends through the diaphragm, and belongs to the lung. Hence, when obstruction occurs, there is panting and vomiting.】
In xin bi (heart obstruction), the pulse is obstructed; when disturbed, there is distension in the chest, sudden upward rush of breath, panting, dry throat, frequent belching, and when the reverse qi rises, there is fear.

【注 阴气者,脏气也。神者,五脏所藏之神也。五脏为阴,阴者主静,故静则神气藏而邪不能侵,躁则神气消亡而痹聚于脏矣。】  饮食自倍,肠胃乃伤。
【注 居处失宜则风寒湿中其俞,当节饮食,勿使邪气内入。如饮食应之,邪则循俞而入舍其腑矣。】  淫气喘息,痹聚在肺;淫气忧思,痹聚在心;淫气遗溺,痹聚在肾;淫气乏竭,痹聚在肝;淫气肌绝,痹聚在脾。诸痹不已,亦益内也。其风气胜者,其人易已也。   【注 淫气者,阴气淫佚不静藏也。淫气而至见于诸证,则脏气不藏,而痹聚在脏。是以在脏腑经俞诸痹,留而不已,亦进益于内而为脏腑之痹。夫寒湿者,天之阴邪,伤人经俞筋骨;风者天之阳邪,伤人皮肤气分。是以三邪中于脏腑之俞,而风气胜者,其性善行,可从皮腠而散,故其人易已也。】  帝曰:痹其时有死者,或疼久者,或易已者,其故何也?岐伯曰:其入脏者死,其留连筋骨者疼久,其留皮肤间者易已。   【注 夫风寒湿气中其俞,其脏气实则邪不动脏;若神气消亡,则痹聚在脏而死矣。】  帝曰:其客于六腑者何也?岐伯曰:此亦其食饮居处,为其病本也。   【注 夫居处失常则邪气外客,饮食不节则肠胃内伤,故饮食居处为六腑之病本。】  六腑亦各有俞,风寒湿气中其俞,而食饮应之,循俞而入,各舍其腑也。   【注 饮食入胃,大小肠济泌糟粕,膀胱决渎水浊,蒸化精液,荣养经俞。如居处失常,而又食饮应之于内,则经脉虚伤,邪循俞而入舍其腑矣。

Yin qi is the qi of the zang organs. Spirit is the spirit stored in the five zang organs. The five zang are yin, and yin is characterized by stillness. Therefore, when still, the spirit and qi are stored and evil cannot invade; when agitated, the spirit and qi are consumed and stagnation gathers in the zang.

Excessive food and drink injure the stomach and intestines.

【Note: If living conditions are improper, wind, cold, and damp will invade the jing俞. One should moderate diet and prevent evil qi from entering internally. If food and drink are improperly consumed, the evil will follow the俞 and enter to reside in the fu organs.】

Excessive qi causing panting, stagnation gathers in the lung; excessive qi from worry and thought, stagnation gathers in the heart; excessive qi causing incontinence, stagnation gathers in the kidney; excessive qi leading to exhaustion, stagnation gathers in the liver; excessive qi causing muscle atrophy, stagnation gathers in the spleen. If all forms of bi are not resolved, they also progress inward. Those in whom wind is dominant are easier to cure.

【Note: Excessive qi refers to yin qi that is unrestrained and not quietly stored. When excessive qi manifests in various symptoms, the zang qi is not stored, and stagnation gathers in the zang. Therefore, in the various forms of bi affecting the zang, fu, and jing俞, if they remain unresolved, they also progress inward and become bi of the zang and fu. Cold and damp are yin evils from heaven, injuring the jing俞 and bones; wind is a yang evil from heaven, injuring the skin and qi aspect. Therefore, when the three evils invade the俞 of the zang and fu, and wind is dominant, its nature is to move freely, and it can disperse through the skin and interstices, hence such people are easier to cure.】

The Yellow Emperor asked: In bi syndrome, some die at the time, some have long-lasting pain, and some are easily cured. What is the reason for this?

Qi Bo replied: If it enters the zang, death occurs; if it lingers in the tendons and bones, the pain lasts long; if it remains in the skin, it is easily cured.

【Note: When wind, cold, and damp invade the俞, if the zang qi is strong, the evil does not move into the zang; but if the spirit is consumed, then stagnation gathers in the zang and death results.】

The Yellow Emperor asked: What about when it resides in the six fu organs?

Qi Bo replied: This too is due to food and drink and living conditions, which are the root of the disease.

【Note: When living conditions are abnormal, evil qi invades from the outside; when food and drink are improperly consumed, the stomach and intestines are internally injured. Therefore, food and drink and living conditions are the root causes of disease in the six fu organs.】

The six fu organs also each have their own俞. When wind, cold, and damp invade the俞, and food and drink respond to this, the evil follows the俞 and enters, lodging in each respective fu organ.

【Note: When food enters the stomach, the large and small intestines process and eliminate waste; the bladder drains impure water, and the essence is distilled and nourishes the jing and俞. If living conditions are abnormal, and food and drink are improperly consumed internally, then the meridians are weakened and injured, and evil follows the俞 to enter and lodge in the fu organs.】

】  帝曰:以针治之奈何?岐伯曰:五脏有俞,六腑有合,循脉之分,各有所发,各随其过,则病瘳矣。  【注 荥俞治经,故痹在脏者当取之俞。合治内腑,故痹在腑者取于合。又当循形身经脉之分所发,各随其有过之处而取之,则其病自瘳。】  帝曰:荣卫之气亦令人痹乎?岐伯曰:荣者,水谷之精气也,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。故循脉上下,贯五脏络六腑也。   【注 言五脏六腑受谷精之气,营行于经脉,经荣之气复贯络于脏腑,互相资生而养育者也。】  卫者,水谷之悍气也,其气慓疾滑利,不能入于脉也。故循皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹。   【注 分肉者,肌肉之腠理。水谷之悍气,行于脏腑之募原。募原者,脂膜也。络小肠之脂膜,谓之肓。是以在中焦则熏蒸于肓膜,行于胸膈则散于心肺之膜理,行于腹中散于肠胃肝肾之募原。是外内上下皮肉脏腑,皆以受气,一日一夜五十而周于身。】  逆其气则病,从其气则愈。不与风寒湿气合,故不为痹。   【注 荣行脉中,卫行脉外,营周不休,五十而复大会。阴阳相贯,如环无端,旋转而不休息者也。故逆其气则病,从其气则愈。不与风寒湿邪合而留连于皮肤脉络之间,故不为痹也。】  帝曰:善!痹或痛,或不痛,或不仁,或寒或热,或燥或湿。其故何也?   【注 不仁,不知痛痒。燥谓无汗。湿者多汗而濡湿。】  岐伯曰:痛者寒气多也,有寒故痛也。   【注 寒气胜者为痛痹,故痛者寒气多也。

The Emperor asked: "How should it be treated with acupuncture?" Qi Bo replied: "The five zang organs have their俞 points, and the six fu organs have their合 points. Following the divisions of the meridians, each has its own point of manifestation. If each is treated according to its excess or deficiency, then the disease will be cured."

【Note: The俞 points treat the meridians, hence when obstruction occurs in the zang organs, the俞 points should be taken. The合 points treat the internal fu organs, hence when obstruction occurs in the fu organs, the合 points should be taken. Moreover, one should follow the divisions of the body's meridians, and take the points according to the location of the excess or deficiency, then the disease will naturally be cured.】

The Emperor asked: "Can the qi of nourishment and defense also cause obstruction?" Qi Bo replied: "Nourishing qi is the refined essence of water and grain, harmonized and regulated among the five zang organs, dispersed and distributed among the six fu organs, and thus can enter the vessels. Therefore, it circulates up and down along the vessels, connecting the five zang organs and linking the six fu organs."

【Note: This refers to the five zang and six fu organs receiving the essence of grain and water, with nourishing qi flowing through the meridians. The qi of the meridians again circulates through the network vessels of the zang and fu organs, mutually supporting and nourishing each other.】

Defensive qi is the fierce and swift essence of water and grain, which cannot enter the vessels. Therefore, it circulates within the skin, between the muscles, warming the fatty membranes, and spreading throughout the chest and abdomen.

【Note: "Between the muscles" refers to the interstitial spaces of the muscles. The fierce essence of water and grain flows through the募原 of the zang and fu organs. The募原 refers to fatty membranes. The fatty membrane surrounding the small intestine is called the肓. Thus, in the middle jiao, it warms the肓 membranes; when it flows through the chest and diaphragm, it spreads through the membranes of the heart and lungs; when it flows through the abdomen, it spreads through the募原 of the stomach, intestines, liver, and kidneys. Thus, the skin, muscles, and internal organs above and below, inside and outside, all receive qi, and in one day and night, it circulates around the body fifty times.】

If the treatment goes against the direction of the qi, illness occurs; if it follows the direction of the qi, recovery occurs. If it does not combine with wind, cold, or dampness, then it does not become obstruction.

【Note: Nourishing qi flows within the vessels, defensive qi flows outside the vessels. The circulation of nourishing qi is unceasing, and after fifty cycles, it reunites. Yin and yang qi interconnect, like a ring with no beginning or end, continuously rotating without rest. Therefore, if the treatment goes against the direction of the qi, illness occurs; if it follows the direction of the qi, recovery occurs. If it does not combine with wind, cold, or dampness and remain lingering in the skin and meridians, then it does not become obstruction.】

The Emperor said: "Good! Obstruction may present as pain, or as no pain, or as numbness, or as coldness or heat, or as dryness or dampness. What is the cause of this?"

【Note: Numbness means not knowing pain or itching. Dryness refers to the absence of sweat. Dampness refers to excessive sweating and a moist condition.】

Qi Bo said: "Pain is due to an excess of cold, for there is cold, hence there is pain."

【Note: When cold qi is dominant, it results in pain due to obstruction, hence pain is due to an excess of cold.】

】  其不痛不仁者,病久入深,荣卫之行濇,经络时疏,故不通;皮肤不营,故为不仁。   【注 通当作痛。病久入深者,久而不去,将内舍于其合也。邪病久则荣卫之道伤而行濇,邪入深则不痹闭于形身,而经络时疏,故不痛也。荣卫行濇,则不能荣养于皮肤,故为不仁。】  其寒者阳气少,阴气多,与病相益,故寒也。   【注 人之阳气少而阴气多,则与病相益其阴寒矣。邪属阴,故为寒也。】  其热者阳气多,阴气少,病气胜,阳遭阴,故为痹热。   【注 人之阳气多而阴气少,邪得人之阳盛而病气胜矣。人之阳气盛而遇天之阴邪,则邪随气化而为痹热矣。】  其多汗而濡者,此其逢湿甚也。阳气少,阴气盛,两气相感,故汗出而濡也。   【注 湿者,天之阴邪也,感天地之阴寒而吾身阴气又盛,两气相感,故汗出而濡也。】  帝曰:夫痹之为病,不痛何也?岐伯曰:痹在于骨则重,在于脉则血凝而不流,在于筋则屈不伸,在于肉则不仁,在于皮则寒,故具此五者,则不痛也。   【注 邪痹经脉骨肉之有形而不伤其气者,则不痛也。夫骨有骨气,脉有脉气,筋有筋气,肌有肌气,皮有皮气,皆五脏之气而外合于形身。如病形而不伤其气,则止见骨痹之身重,脉痹之血凝不行,筋痹之屈而不伸,肉痹之肌肉不仁,皮痹之皮毛寒冷,故具此五者之形证而不痛也。】  凡痹之类,逢寒则虫,逢热则纵。帝曰:善!   【注 凡此五痹之类,如逢吾身之阴寒,则如虫行皮肤之中;

】  Those who experience neither pain nor numbness have a condition where the disease has long been present and has deeply penetrated the body. The flow of ying and wei (nutritive and defensive qi) is obstructed, and the meridians are intermittently loose, hence the stagnation; the skin is not nourished, hence the numbness.
【Note: 通 should be read as 痛 (pain). When a disease has long been present and has not resolved, it will eventually settle within its corresponding organ. If the disease persists, it damages the pathways of ying and wei, causing obstruction; when the pathogen penetrates deeply, it does not block the body's form, but rather causes the meridians to be intermittently loose, hence there is no pain. When the flow of ying and wei is obstructed, they cannot nourish the skin, hence the numbness.】
Those who experience coldness have deficient yang and excessive yin, which reinforce the disease, hence the coldness.
【Note: When a person has deficient yang and excessive yin, the disease further enhances the coldness. Pathogenic factors belong to yin, hence the coldness.】
Those who experience heat have abundant yang and deficient yin, and the disease qi is strong, with yang encountering yin, hence it becomes bi with heat.
【Note: When a person has abundant yang and deficient yin, the pathogen takes advantage of the strong yang and the disease qi becomes dominant. When a person's yang is strong and encounters yin pathogenic factors from heaven, the pathogen transforms with the qi and becomes bi with heat.】
Those who experience profuse sweating and dampness have encountered excessive dampness. Their yang is deficient and yin is excessive, and the two qi interact, hence the sweating and dampness.
【Note: Dampness is a yin pathogen from heaven. When one is affected by the cold and dampness of heaven and one's own yin is also excessive, the two qi interact, hence the sweating and dampness.】
The Yellow Emperor said: "In bi syndrome, why is there no pain?"岐伯 replied: "When bi affects the bone, it causes heaviness; when it affects the pulse, it causes blood to congeal and not flow; when it affects the sinew, it causes stiffness and inability to extend; when it affects the flesh, it causes numbness; when it affects the skin, it causes coldness. Hence, when all five are present, there is no pain."
【Note: When bi affects the physical structures of the meridians, bones, and flesh without injuring the qi, there is no pain. The bone has bone qi, the pulse has pulse qi, the sinew has sinew qi, the muscle has muscle qi, and the skin has skin qi—all are derived from the five zang organs and externally correspond to the body's form. If the disease affects the form without injuring the qi, one only sees the heaviness of bone bi, the congealed blood of pulse bi, the stiffness of sinew bi, the numbness of flesh bi, and the coldness of skin bi. Thus, with these five forms of bi present, there is no pain.】
All types of bi syndrome, when encountering cold, produce a sensation like crawling; when encountering heat, they loosen. The Yellow Emperor said: "Excellent!"
【Note: All these five types of bi, when encountering the cold within the body, produce a sensation like worms crawling on the skin;

逢吾身之阳热,则筋骨并皆放纵。又非若病气之有寒则痛,阳气多则为痹热。】
皮部论

When encountering the yang heat within my body, the tendons and bones all become unrestrained. It is not like the case of disease qi, where cold causes pain, or where excessive yang qi leads to bi-heat.
On the Skin Regions

阳明之阳,名曰害蜚。上下同法。视其部中有浮络者,皆阳明之络也。其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见则寒热也。络盛则入客于经。阳主外,阴主内。   【注 阳明为阳盛之时,如万物之飞动。阳盛而阴气加之,有害于蜚,故名曰害蜚。视其皮部之浮络,多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见则为寒热。络盛而不泄其邪,则入客于经矣。在阳明之部分,则为阳明之病;在少阳之部分,则为少阳之病;在三阴之部分,则为三阴之病。故见于皮肤间者,为络为阳而主外;络于筋骨间者,为经为阴而主内。盖在阳者可从外解,在阴者则内入而舍于脏腑矣。】
气穴论
积寒留舍,荣卫不居,卷肉缩筋,肋肘不得伸,内为骨痹,外为不仁,命曰不足,大寒流于溪谷也。   【注 积寒留舍,致荣卫不能居其间,寒邪凝滞,又不得正气以和之,以致肉卷而筋缩也。肋肘乃筋骨之机关,故不得伸舒;邪闭于外,故内为骨痹;荣卫内逆,故外为不仁。命曰不足,盖热邪淫溢是属有余,寒性凝濇故为不足。此大寒之邪流于溪谷之间,以致筋骨皆为病也。】
四时刺逆从论

The Yang of Yangming is called "Hai Fei." The same principle applies above and below. Observe the parts where there are floating collaterals; all of these are collaterals of Yangming. If the color is mostly blue, it indicates pain; if mostly black, it indicates numbness or paralysis; if yellow or red, it indicates heat; if mostly white, it indicates cold; if all five colors are present, it indicates alternating cold and heat. When the collaterals are full, they will enter and affect the main meridians. Yang governs the exterior, Yin governs the interior.

【Note: Yangming is the time of great Yang, like the movement and activity of all things. When Yang is strong and Yin qi is added to it, it harms the movement, hence it is called "Hai Fei." Observing the floating collaterals on the skin, if they are mostly blue, it indicates pain; if mostly black, numbness; if yellow or red, heat; if mostly white, cold; if all five colors are present, it indicates alternating cold and heat. When the collaterals are full and the pathogenic factors are not expelled, they will enter and affect the main meridians. In the part belonging to Yangming, it becomes a Yangming disease; in the part belonging to Shaoyang, it becomes a Shaoyang disease; in the part belonging to the Three Yin, it becomes a Three Yin disease. Therefore, when appearing between the skin, it is a collateral and belongs to Yang, governing the exterior; when collaterals are in the tendons and bones, they are meridians and belong to Yin, governing the interior. Indeed, those in Yang can be resolved from the exterior, while those in Yin enter internally and reside in the zang-fu organs.】

Qi Xue Lun

Accumulated cold lingers and remains, preventing the circulation of nutritive and defensive Qi. The flesh rolls inward and the tendons contract, causing the ribs and elbows to be unable to extend. Internally, it causes bone numbness; externally, it causes insensitivity. This is called deficiency, for great cold flows into the valleys.

【Note: Accumulated cold lingers and remains, causing nutritive and defensive Qi to be unable to circulate within. Cold pathogen stagnates, and without the harmonizing action of the body's righteous Qi, the flesh rolls inward and the tendons contract. The ribs and elbows are the joints of the tendons and bones, hence they cannot extend; when the pathogen is closed externally, internally it causes bone numbness; when nutritive and defensive Qi are reversed internally, externally it causes insensitivity. This is called deficiency, for when pathogenic heat is excessive, it belongs to excess, whereas cold has a constricting nature, hence it is deficiency. This great cold pathogen flows through the valleys, causing both tendons and bones to become diseased.】

Sisheng Ci Nishong Lun

厥阴有余病阴痹,不足病生热痹。少阴有余病皮痹隐轸,不足病肺痹。太阴有余病肉痹寒中,不足病脾痹。阳明有余病脉痹身时热,不足病心痹。太阳有余病骨痹身重,不足病肾痹。少阳有余病筋痹胁满,不足病肝痹。   【注 有余者多气少血,不足者血气皆少。此三阴三阳所主之血气,各有太过不及之为病也。】
气交变大论
岁火不及,寒乃大行,痿痹,足不任身。   【注 痿痹足不任身,皆寒湿之证。】
至真要大论
太阴司天,肘肿骨痛阴痹。除痹者,按之不得。   【注 太阴司天,丑未岁也。胕肿阴痹,皆感寒湿之气。病在阴者,名曰痹,故按之不得也。】  少阴在泉,主胜则厥气上行,心痛发热,膈中,众痹皆作。  【注 终之主气,乃太阳寒水。主胜则厥气上行心痛发热者,乃寒水之主气上乘于在泉之君火也。五之主气乃阳明燥金,客于乃厥阴风木;众痹者各在其处,更发更止,更居更起,以右应左,以左应右,膈中众痹皆作。】
灵枢经

Jueyin excess causes yin bi, Jueyin deficiency causes heat bi. Shaoyin excess causes skin bi with hidden swelling, Shaoyin deficiency causes lung bi. Taiyin excess causes flesh bi with cold in the middle, Taiyin deficiency causes spleen bi. Yangming excess causes pulse bi with intermittent body heat, Yangming deficiency causes heart bi. Taiyang excess causes bone bi with heavy body, Taiyang deficiency causes kidney bi. Shaoyang excess causes tendon bi with胁满, Shaoyang deficiency causes liver bi. 【Note: Excess is characterized by abundant qi and deficient blood, deficiency is characterized by deficient blood and qi. The blood and qi governed by the three yin and three yang meridians each have conditions of excess and deficiency that manifest as disease.】

Qi Jiao Bian Da Lun
When fire is insufficient, cold prevails greatly, leading to痿痹, and the feet are unable to support the body. 【Note: Wěi bi and the feet being unable to support the body are all symptoms of cold-damp conditions.】

Zhi Zhen Yao Da Lun
When Taiyin governs the heavenly cycle, there is swelling in the elbows, bone pain, and yin bi. In cases of bi, pressing on the affected area yields no response. 【Note: When Taiyin governs the heavenly cycle, this occurs in the years of Chou and Wei. Swelling and yin bi are all due to exposure to cold-damp qi. When the disease is in the yin, it is called bi, hence pressing on it yields no response.】 Shaoyin in the earthly cycle, when its qi dominates, causes rebellious qi to rise, resulting in heart pain, fever, and conditions in the chest area, with various bi conditions occurring. 【Note: The final main qi is Taiyang Cold Water. When the main qi dominates and rebellious qi rises, causing heart pain and fever, this is due to the main qi of Taiyang Cold Water overpowering the fire of the earthly cycle's sovereign qi. The fifth main qi is Yangming Dry Metal, which invades the Jueyin Wind Wood; the various bi conditions occur in their respective locations, recurring and ceasing, changing positions, with the right responding to the left and the left responding to the right, and all bi conditions in the chest area manifest.】

Ling Shu Jing

邪气脏腑病形篇
心脉微大为心痹,引背,善泪出。
【注 心气微盛,则逆于心下而为心痹。引背行于上,则心精随气上凑于目而泪出矣。】  肺脉微大为肺痹,引胸背,起恶日光。   【注 肺气微盛于上,则为肺痹。引胸背,盖气从下而上也。阴血少,故恶日光,金畏火也。】  肝脉微大为肝痹,除缩,咳引小腹。   【注 阴缩,肝气逆于下也。肝脉抵少腹,上注肺。咳引小腹者,经气逆于上下也。】
寿夭刚柔篇
病在阳者名曰风,病在阴者名曰痹,阴阳俱病名曰风痹。病有而不痛者,阳之类也;无形而痛者,阴之类也。无形而痛者,其阳完而阴伤之也,急治其阴,无攻其阳。有形而不痛者,其阴完而阳伤之也,急治其阳,无攻其阴。阴阳俱动,乍有形,乍无形,加以烦心,命曰阴胜其阳,此谓不表不里,其形不久。  【注 风者天之阳气,痹者人之阴邪,阴阳俱病名曰风痹,外内之相合也。皮肉筋骨乃有形,脏腑之气为无形。病有形而不痛者,病在外之阳也。病无形而痛者,气伤痛也。阴完阳完,乃脏腑阴阳之气不伤。阴阳俱动,乍有形乍无形,乃阴阳之不表不里。心为阳而主火,水为阴而居下,加以烦心,此阴胜其阳矣。阴阳外内不交,水火上下相克。此天地阴阳之气不调,故其形不久,形气之相应也。】
厥病篇

The Chapter on the Forms of Diseases in the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Factors
If the heart pulse is slightly large, it results in heart obstruction, which causes pain radiating to the back and excessive tearing.
【Note: If heart qi is slightly excessive, it reverses downward, causing heart obstruction. When the pain radiates upward to the back, heart essence follows the qi upward to the eyes, resulting in tears.】
If the lung pulse is slightly large, it results in lung obstruction, causing pain radiating to the chest and back and aversion to sunlight.
【Note: If lung qi is slightly excessive in the upper part, it results in lung obstruction. The pain radiating to the chest and back indicates that the qi is moving upward from below. With deficiency of yin blood, there is aversion to sunlight, for metal (lung) fears fire.】
If the liver pulse is slightly large, it results in liver obstruction, causing contraction (of the genitalia) and coughing that refers to the lower abdomen.
【Note: Contraction of the genitalia indicates liver qi reversing downward. The liver meridian reaches the lower abdomen and ascends to the lung. Coughing that refers to the lower abdomen indicates the meridian qi reversing both upward and downward.】

The Chapter on Longevity, Premature Death, and the Balance of Rigidity and Flexibility
Disease located in the yang aspect is called wind; disease located in the yin aspect is called obstruction; when both yin and yang are affected, it is called wind obstruction.
A condition that is present but not painful belongs to the category of yang; a condition that is not visible but painful belongs to the category of yin.
When there is pain without a visible lesion, it is because the yin is intact but the yang has been injured; thus, one should urgently treat the yin and not attack the yang.
When there is a visible lesion but no pain, it is because the yin is intact but the yang has been injured; thus, one should urgently treat the yang and not attack the yin.
When both yin and yang are active, the condition alternates between being visible and invisible, and with added mental restlessness, it is called yin overcoming yang. This is termed neither on the surface nor internal, and its form will not last long.
【Note: Wind is the yang qi of heaven; obstruction is the yin pathogen of the body. When both yin and yang are affected, it is called wind obstruction, the union of internal and external factors. Flesh, sinew, bone, and muscle are tangible; the qi of the zang-fu organs is intangible. A condition that is tangible but not painful is yang on the exterior. A condition that is intangible but painful is pain caused by qi injury. When both yin and yang are intact, the qi of the zang-fu organs is unharmed. When both yin and yang are active, and the condition alternates between tangible and intangible, it is called neither on the surface nor internal. The heart is yang and governs fire; water is yin and resides below. With added mental restlessness, this is yin overcoming yang. When yin and yang do not communicate internally and externally, and water and fire do not harmonize above and below, this is a disorder of the heavenly and earthly yin and yang, hence the condition will not last long—this is the correspondence between form and qi.】

The Chapter on Jue Disease

风痹淫泺,病不可已者,足如履冰,肘如入汤中,股胫淫泺,烦心头痛,时呕时闷,眩已汗出,久则目眩,悲以喜恐,短气不乐,不出三年死也。   【注 风痹淫泺,乃痹逆之风邪淫泺于上下,盖风之善行而数变也。风邪淫泺于上下,故病不可已;盖寒之则伤心主之火,热之则伤肾脏之阴,病不可治,故不可已也。淫泺于下,故足如履冰,感寒水之气也。时或淫泺于上,则如入汤中,感火热之气也。股胫淫泺,淫及于下之足胫;烦心头痛,淫及于上之头首也。时呕时闷,有时而逆于中也。诸脉皆会于目,眩者淫于经脉之血分也。毛腠疏则汗出者,淫于毛腠之气分也。水之精为志,火之精为神,志与心精共腠于目,故久则目眩也。悲以喜恐者,心之神志伤而悲泣也。肾为生气之风,短气者伤其肾气也。不乐者,伤其心气也。不出三年死者,不过尽水火阴阳之数周而终也。】
五变篇

Wind-Bi with Pervasive Dampness: A Condition That Cannot Be Cured

Those suffering from wind-bi with pervasive dampness, a condition that cannot be cured, will experience sensations such as the feet feeling as though walking on ice, the elbows as though immersed in hot soup, dampness spreading to the thighs and shins, inner agitation and headache, intermittent vomiting and chest oppression, dizziness followed by sweating, prolonged dizziness, alternating emotions of sorrow, joy, and fear, shortness of breath and lack of joy—such a person will not live beyond three years.

【Note: Wind-bi with pervasive dampness arises from wind pathogen spreading upward and downward, for wind is characterized by its ability to move swiftly and change frequently. Because the wind pathogen spreads throughout the body, the condition cannot be resolved; for if treated with cold, it injures the fire of the heart, and if treated with heat, it injures the yin of the kidneys. Since the condition is untreatable, it cannot be cured. When the dampness spreads downward, the feet feel as though walking on ice, due to the influence of cold and water qi. When the dampness spreads upward, the elbows feel as though in hot soup, due to the influence of hot and fire qi. Dampness spreading to the thighs and shins affects the lower limbs; inner agitation and headache result from the dampness reaching the head. Intermittent vomiting and chest oppression occur when the pathogen rises into the middle region. All the meridians converge at the eyes; dizziness arises from the dampness affecting the blood aspect of the meridians. When the pores are loose, sweat is emitted, indicating the dampness affecting the qi aspect of the pores. The essence of water is will, and the essence of fire is spirit. When will and the essence of the heart converge at the eyes, prolonged dizziness results. Sorrow, joy, and fear arise from injury to the spirit and mind of the heart. The kidneys are the source of vital qi; shortness of breath indicates injury to kidney qi. Lack of joy indicates injury to heart qi. Those who do not live beyond three years simply exhaust the full cycle of water, fire, yin, and yang, and thus meet their end.】
Chapter on the Five Transformations

黄帝曰:何以候人之善病痹者?少俞答曰:粗理而肉不坚者,善病痹。黄帝曰:痹之高下有处乎?少俞答曰:欲知其高下者,各视其部。   【注 各视其部,则知痹之高下。盖心肺之痹在高,肝肾脾之痹在下也。】
五色篇
雷公曰:小子闻风者百病之始也,厥逆者寒湿之起也,别之奈何?黄帝曰:常候阙中,薄泽为风,冲浊为痹,在地为厥,此其常也,各以其色言其病。   【注 地即面之地阁。风乃天气,故常候于阙庭。寒湿者地气,故候在地部。风乃阳邪,故其色薄泽。寒湿者阴邪,故其色冲浊。】
阴阳二十五人篇
足阳明之下,血少气多则肉而善瘃;血气皆少则无毛,有则稀枯悴,善痿厥足痹。   【注 瘃乃冻疮。血少则肉善瘃者,血所以温肤热肉者也。痿厥足痹者,血气少而不能荣养筋骨也。】  足少阳之上,血气皆少则无须,感于寒湿则善痹,骨痛爪枯也。   【注 爪者筋之余,血气皆少,不能荣养筋骨,以致寒湿之邪留痹,而为骨痛爪枯也。】
邪客篇

Huangdi said: How can one discern those who are prone to developing bi? Shao Yu replied: Those with coarse skin and weak flesh are prone to bi. Huangdi asked: Does bi occur in specific high or low locations in the body? Shao Yu replied: To know the high or low location, examine each respective region. 【Note: By examining each region, one can know the high or low location of bi. For bi of the heart and lungs occurs in higher parts, while bi of the liver, kidney, and spleen occurs in lower parts.】

Wu Se Pian
Lei Gong said: I have heard that wind is the beginning of all diseases, and jue is the origin of cold and dampness. How can one distinguish between them? Huangdi said: Habitually observe the region above the nose. A thin and moist color indicates wind; a thick and turbid color indicates bi; a color associated with the lower part indicates jue. This is the usual pattern. Each condition can be identified by its color. 【Note: The "lower part" refers to the lower part of the face, specifically the area of the chin. Wind is a heavenly pathogen, hence it is observed in the area of the forehead and nose. Cold and dampness are earthly pathogens, hence they are observed in the lower part of the face. Wind is a yang pathogen, hence its color is thin and moist. Cold and dampness are yin pathogens, hence their color is thick and turbid.】

Yin Yang Er Shiwu Ren Pian
Below the Zu Yangming meridian, if blood is deficient but qi is abundant, the flesh becomes soft and prone to frostbite; if both blood and qi are deficient, there is no hair; if present, it is sparse, dry, and withered, and the person is prone to wei jue and zu bi. 【Note: Zhú is frostbite. When blood is deficient, the flesh is prone to frostbite, for blood is what warms the skin and flesh. Those with wei jue and zu bi have deficient blood and qi, which cannot nourish the tendons and bones.】

Above the Zu Shaoyang meridian, if both blood and qi are deficient, there is no beard; when affected by cold and dampness, one is prone to bi, bone pain, and dry, brittle nails. 【Note: Nails are the remainder of the tendons. When both blood and qi are deficient, they cannot nourish the tendons and bones, leading to the retention of cold and damp pathogenic factors, resulting in bone pain and dry, brittle nails.】

Xie Ke Pian

脉大以濇者,为痛痹。
论疾诊尺篇
尺肤濇者,风痹也。
【注 病在阴者名曰痹。如尺肤濇者,此风痹于筋骨间也。】  诊血脉者,多黑为久痹。
【注 此以皮部之色,而知血脉之为痹也。】
九针篇
邪入于阴则为血痹。
【注 痹者闭也,痛也。邪入于阴,闭而不行,则留着而为痹痛矣。】
金匮要略 【汉 张机】
痹证
间曰:血痹病从何得之?师曰:夫尊荣人骨弱肌肤盛重,因疲劳汗出,卧不时动摇,加被微风,遂得之。但以脉自微濇,在寸口关上小紧。宜针引阳气,令脉和紧去则愈。  血痹,阴阳俱微,寸口关上微,尺中小紧,外证身体不仁,如风痹状,黄芪桂枝五物汤主之。  人年五六十,其病脉大者,痹侠背行。若肠鸣马刀侠瘿者,皆为劳得之。  寸口脉浮而缓,浮则为风,缓则为痹。痹非中风,四肢苦烦,脾色黄,瘀热以行。  太阳病关节疼痛而烦,脉沉而细者,此名湿痹。湿痹之候,其人小便不利,大便反快,但当利其小便。
中藏经 【汉 华佗】

Pulse large and rough indicates pain-type obstruction.
Chapter on Diagnosing Diseases by Measuring the Cun-Kou Pulse and the Chi Skin
If the skin of the chi is rough, it is wind obstruction.
【Note: Disease located in the Yin is called bi. For example, if the skin of the chi is rough, this indicates wind obstruction affecting the tendons and bones.】 When diagnosing the blood vessels, if the color is mostly dark, it indicates long-standing obstruction.
【Note: This is based on the color of the skin regions to determine that the blood vessels are affected by obstruction.】
Nine Needles Chapter
When pathogenic factors enter the Yin, it becomes blood obstruction.
【Note: Bi means obstruction and pain. When pathogenic factors enter the Yin, they block the flow, remaining and causing obstruction and pain.】
Essential Prescriptions of the Golden Chamber 【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】
Bi Syndrome
Someone asked: How does blood obstruction arise? The teacher said: Those who live in luxury have weak bones and heavy, thick flesh. Due to fatigue and sweating, they lie down without moving, and are exposed to a slight wind, thus acquiring the condition. The pulse is naturally slightly rough, with slight tension at the cun-kou and guan positions. It is appropriate to use acupuncture to draw up Yang qi, so that the pulse becomes harmonious and the tension disappears, and thus recovery occurs. Blood obstruction presents with both Yin and Yang being weak, with weakness at the cun-kou and guan, and slight tension at the chi. The external symptoms include numbness of the body, resembling wind obstruction, and is treated primarily with Huangqi Guizhi Wuwu Decoction.
Those aged fifty or sixty, whose pulse is large, have obstruction running along the back. If there is intestinal gurgling and swelling on both sides of the neck, these are all due to overwork.
The cun-kou pulse is floating and slow; floating indicates wind, slow indicates obstruction. Obstruction is not the same as stroke. The limbs are troubled by heat, the spleen color is yellow, and stagnated heat is moving.
In Taiyang disease, with joint pain and fever, and a deep and thin pulse, this is called damp obstruction. The signs of damp obstruction include difficulty in urination, but easy defecation. Only the urination should be facilitated.
Classic of the Inner Organs 【Han Dynasty, Hua Tuo】

五痹

The Five Bi Syndromes

痹者,风寒暑湿之气,中于脏腑之为也。入腑则病浅易治,入脏则病深难治。而有风痹、寒痹、湿痹、热痹、气痹,又有筋骨血肉气之五痹也。大凡风寒暑湿之邪,入于心则名血痹,入于脾则名肉痹,入于肝则名筋痹,入于肺则名气痹,入于肾则名骨痹。感病则一,其治乃异。痹者闭也,五脏六腑感于邪气,乱于真气,闭而不仁,故曰痹也。又痹病或痛痒,或麻,或急,或缓而不能收持,或拳而不能舒张,或行立艰难,或言语蹇濇,或半身不遂,或四肢拳缩,或口眼偏斜,或手足欹侧,或能行步而不能言语,或能言语而不能行步,或左偏枯,或右壅滞,或上不通于下,或下不通于上,或大腑闭塞,或左右手疼痛,或得疾而即死,或感邪而未亡,或喘满而不寐,或昏昧而不醒,种种诸证,皆出于痹也。痹者,风寒暑湿之气中于人,则使之然。其于脉候、形证、治疗之法,亦各不同焉。  气痹者,愁思喜怒过多则气结于上,久而不消则伤肺,肺伤则生气渐衰而邪气愈胜,留于上则胸腹痹而不能食,注于下则腰脚重而不能行,攻于左则左不遂,冲于右则右不仁,贯于舌则不能言,遗于肠中则不能溺,壅而不散则痛,留而不聚则麻。真经既损,难以医治;邪气不胜,易为痊愈。其脉右手寸口沉而迟濇者是也。宜节忧思以养气,慎喜怒以全真,最为良矣。  血痹者,饮酒过多,怀热太盛,或寒折于经络,或湿犯于荣卫,因而血搏,遂成其咎。故使人血不能荣外,气不能养内,内外已失,渐渐消削。

Bì is caused by the invasion of wind, cold, heat, and dampness into the internal organs. When it enters the fǔ, the condition is mild and easy to treat; when it enters the zàng, it is severe and difficult to cure. There are wind-bì, cold-bì, damp-bì, heat-bì, and qi-bì; there are also five types of bì based on tendons, bones, blood, flesh, and qi. In general, when wind, cold, heat, and dampness invade, if they enter the heart, it is called blood-bì; if they enter the spleen, it is called flesh-bì; if they enter the liver, it is called tendon-bì; if they enter the lung, it is called qi-bì; and if they enter the kidney, it is called bone-bì. The cause of the disease is the same, but the treatment differs. Bì means obstruction; when the five zàng and six fǔ organs are affected by pathogenic qi, the true qi is disturbed, and the channels are closed, leading to numbness, hence it is called bì. Bì may manifest as pain or itching, numbness, tightness, or relaxation with inability to hold; it may cause the limbs to contract and be unable to extend, make walking and standing difficult, cause speech to be slow and difficult, result in hemiplegia, cause the four limbs to contract, lead to deviation of the mouth and eye, cause the hands and feet to be uneven, allow one to walk but not speak, allow one to speak but not walk, cause left-sided atrophy, cause right-sided obstruction, lead to upper parts not communicating with the lower, or lower parts not communicating with the upper, cause blockage of the large intestine, cause pain in the left or right hand, result in death immediately after onset, or cause one to be affected by pathogenic factors but not die, or cause fullness and inability to sleep, or cause confusion and inability to awaken. All these various symptoms arise from bì. Bì occurs when wind, cold, heat, and dampness invade the body, thus causing it. In terms of pulse diagnosis, physical symptoms, and treatment methods, they also differ accordingly.

Qi-bì occurs when excessive sorrow, thought, joy, and anger cause qi to stagnate in the upper part of the body. If it remains long without resolving, it injures the lung. When the lung is injured, the production of qi gradually declines while pathogenic qi becomes stronger. If it remains in the upper part, it causes obstruction in the chest and abdomen and prevents eating; if it descends to the lower part, it causes heaviness in the waist and legs and prevents walking; if it attacks the left side, it causes left-sided paralysis; if it strikes the right side, it causes numbness on the right; if it affects the tongue, it prevents speech; if it lingers in the intestines, it prevents urination. If it becomes congested and does not disperse, it causes pain; if it remains but does not coalesce, it causes numbness. Once the true channels are damaged, it is difficult to treat; if the pathogenic qi is not strong, it is easy to recover. The pulse is deep, slow, and thready at the right cun position. It is best to regulate sorrow and thought to nourish qi, and to be cautious with joy and anger to preserve the true essence.

Blood-bì occurs when one drinks excessively, has excessive internal heat, or when cold injures the meridians, or when dampness invades the defensive and nutritive qi, leading to blood stasis and thus causing the condition. As a result, blood cannot nourish the exterior, and qi cannot nourish the interior; when the interior and exterior are both lost, the body gradually withers and declines.

左先枯则右不能举,右先枯则左不能伸,上先枯则上不能制下,下先枯则下不能克上,中先枯则不能通疏,百证千状,皆失血也。其脉左寸口脉结而不流利,或如断绝者是也。  肉痹者,饮食不节,膏粱肥美之所为也。脾者肉之本,脾气已失则肉不荣,肉不荣则肌肤不滑泽,肌肤不滑泽则纹理疏。凡风寒暑湿之邪易为入,故久不治则为肉痹也。肉痹之状,其先能食而不能充悦,四肢缓而不收持者是也。其右关脉按举皆无力,而往来濇者是也。宜节饮食以调其脏,常起居以安其脾,然后依经补泻以求其愈也。  筋痹者,由怒叫无时,行步奔急,淫邪伤肝,肝失其气,因而寒热,所客久而不去,流入筋会,则使人筋急而不能行步舒缓也,故名曰筋痹。宜活血以补肝,温气以养肾,然后服饵汤丸。治得其理,合自瘳已。不然,则害人矣。其脉左关中弦急而数,浮沉而有力者是也。  骨痹者,乃嗜欲不节,伤于肾也。肾气内消则不能关禁,不能关禁则中上俱乱,中上俱乱则三焦之气痞而不通,三焦痞则饮食不糟粕,饮食不糟粕则精气日衰,精气日衰则邪气妄入,邪气妄入则上冲心舌,上冲心舌则为不语,中犯脾胃则为不充,下流腰膝则为不遂,旁攻四肢则为不仁;寒在中则脉迟,热在中则脉数,风在中则脉浮,湿在中则脉濡,虚在中则脉滑。其证不一,要在详明。
济生方 【宋 严用和】

Jisheng Fang
[Song Dynasty, Yan Yonghe]

If the left side first becomes dry and atrophic, the right side cannot lift; if the right side first becomes dry and atrophic, the left side cannot extend. If the upper part first becomes dry and atrophic, it cannot control the lower part; if the lower part first becomes dry and atrophic, it cannot overcome the upper part. If the middle part first becomes dry and atrophic, the flow of qi and fluids cannot be maintained. A hundred symptoms and a thousand conditions—all are due to blood deficiency. Its pulse is characterized by the left cun pulse being tight and not smooth, or even as if cut off.

Muscle obstruction arises from improper diet and indulgence in rich, fatty foods. The spleen is the root of the flesh; if the spleen's function is impaired, the flesh does not receive nourishment. When the flesh is not nourished, the skin becomes dry and dull, and when the skin is dry and dull, the skin texture becomes loose. Thus, wind, cold, heat, and dampness pathogens easily invade. If left untreated for a long time, this leads to muscle obstruction. The condition of muscle obstruction is marked by the patient being able to eat but not feeling nourished, with the four limbs relaxed and unable to hold their form. Its pulse is weak in both superficial and deep palpation, and the pulse is rough and stagnant.

It is advisable to regulate diet to harmonize the internal organs, maintain regular daily habits to stabilize the spleen, and then, according to the meridians, apply tonification and purgation as needed in order to seek recovery.

Tendon obstruction arises from uncontrolled shouting and anger at inappropriate times, from brisk walking and rushing about. Excessive pathogenic influences injure the liver, and the liver loses its qi, leading to alternating chills and fever. When these pathogenic influences linger for a long time and enter the tendons, they cause the tendons to become stiff and prevent smooth movement. Hence it is called tendon obstruction. It is advisable to promote blood circulation to nourish the liver, warm the qi to nourish the kidneys, and then take decoctions or pills accordingly. If treated according to its principles, the condition should naturally resolve. Otherwise, it may harm the person. Its pulse is characterized by a taut and rapid left guan pulse, with forceful pulses in both floating and deep palpation.

Bone obstruction arises from excessive indulgence in desires, which injures the kidney. When kidney qi is internally consumed, it cannot maintain control; when it cannot maintain control, the middle and upper regions become disordered. When the middle and upper regions are disordered, the qi of the three burners becomes obstructed and not flowing. When the three burners are obstructed, the transformation and digestion of food is impaired; when food is not properly transformed and digested, the essence and qi gradually decline. When essence and qi decline, pathogenic influences invade uncontrollably. When pathogenic influences invade uncontrollably, they rise to attack the heart and tongue, causing the person to be unable to speak; they affect the spleen and stomach, causing the person to be unable to nourish the body; they flow downward to the waist and knees, causing the person to be unable to move; they attack the limbs from the sides, causing numbness. If cold is present, the pulse is slow; if heat is present, the pulse is rapid; if wind is present, the pulse is floating; if dampness is present, the pulse is moist; if deficiency is present, the pulse is slippery. The symptoms vary greatly; the key is to investigate them thoroughly.

五痹历节
风寒湿三气杂至,合而为痹。皆因体虚,腠理空疏,受风寒湿气而成痹也。痹之为病,寒多则痛,风多则行,湿多则着;在骨则重而不举,在脉则血凝而不流,在筋则屈而不伸,在肉则不仁,在皮则寒;逢寒则急,逢热则纵。此皆随所受邪气而生证也。大率痹病,总而言之,凡有五种,筋痹、脉痹、皮痹、骨痹、肌痹是也。筋痹之为病应乎肝,其状夜卧则惊,饮食多,小便数。脉痹之为病应乎心,其状血脉不流,令人痿黄,心下鼓气,卒然逆喘不通,嗌干善噫。肌痹之为病应乎脾,其状四肢懈怠,发咳呕吐。皮痹之为病应乎肺,其状皮肤无所知觉,气奔喘满。骨痹之为病应乎肾,其状骨重不可举,不遂而痛,喜胀。诊其脉大而濇为痹,来急者亦为痹,濇而紧者亦为痹。又有风血痹,阴邪入于血经故也。外有支饮,亦令人痹。当随证施治。白虎历节,由体虚之人将理失宜,受风寒湿毒之气,使筋脉凝滞,血气不流,蕴于骨节之间,或在四肢,肉色不变,其病昼轻夜剧,其痛彻骨,如虎之嚙,故名白虎也。痛如掣者为寒多,肿满如脱者为湿多,汗出者为风多。巢氏云:饮酒当风,汗出入水,遂成斯疾。久而不愈,令人骨节蹉跌为癫病者,诚有此理也。
河间六书 【金 刘完素】

Five Types of Bi Syndrome and Li Jie (Lijie)
From the "Six Books of Hejian" [Jin Dynasty, Liu Wansu]

When wind, cold, and dampness combine and attack the body, they give rise to bi syndrome. This occurs primarily due to a weakened constitution and loose pores, which allow the invasion of wind, cold, and damp pathogenic factors. The nature of bi syndrome varies depending on the dominant pathogen: when cold is predominant, pain results; when wind is predominant, the condition moves and affects different areas; when dampness is predominant, the obstruction becomes fixed and persistent. If the disease affects the bones, the person feels heaviness and difficulty in lifting; if it affects the vessels, the blood stagnates and circulation is impaired; if it affects the tendons, the limbs become bent and unable to extend; if it affects the muscles, there is numbness and lack of sensation; if it affects the skin, it feels cold. When exposed to cold, the condition becomes more urgent and severe; when exposed to heat, it relaxes.

All these symptoms arise in accordance with the nature of the pathogenic factors involved. In general, bi syndrome can be broadly categorized into five types: jin bi (tendon obstruction), mai bi (vessel obstruction), pi bi (skin obstruction), gu bi (bone obstruction), and ji bi (muscle obstruction). Jin bi is associated with the liver, and its manifestations include restlessness during sleep, excessive appetite, and frequent urination. Mai bi is associated with the heart, and its symptoms include poor circulation of blood, leading to weakness and yellowing of the complexion, a feeling of fullness under the heart, sudden breathlessness and obstruction, dry throat, and frequent belching. Ji bi is associated with the spleen, and its symptoms include weakness in the limbs, coughing, and vomiting. Pi bi is associated with the lung, and its symptoms include numbness and lack of sensation in the skin, as well as shortness of breath and fullness in the chest. Gu bi is associated with the kidney, and its symptoms include heaviness in the bones, making them difficult to lift, and pain that prevents movement, often accompanied by distension.

The pulse in bi syndrome may be large and涩 (thready), or it may come rapidly or be涩 and tight. There is also a condition known as fengxue bi (wind-blood obstruction), which arises when yin pathogenic factors invade the blood channels. Additionally, zhi yin (branching fluid retention) can also lead to obstruction. Treatment must be tailored to the specific symptoms of the individual case.

White Tiger Lijie (Baihu Lijie) arises in individuals with weak constitutions who fail to manage their care properly, allowing them to be invaded by the toxic influences of wind, cold, and damp. This causes stagnation of the tendons and vessels, with the blood and qi unable to circulate, accumulating in the joints. It may appear in the limbs, with no change in the color of the skin. The condition is lighter during the day and worse at night, with pain that penetrates to the bone, as if bitten by a tiger—hence the name White Tiger. Pain that feels like a pulling or tearing sensation indicates excess cold; swelling and fullness as if the joints are about to separate indicates excess damp; and sweating indicates excess wind.

As Chao Zhen (Chao Yuanfang) stated: "Drinking alcohol while exposed to wind, or entering water while sweating, can lead to this condition." If left untreated for a long time, it may progress to a more severe stage, causing the joints to become dislocated and leading to a condition resembling madness—this is indeed a valid progression.

诸痹
身非衣寒中,非受寒气。痹者血气不行,如从水中出,不必寒伤而作也。附子丸主之。  身寒,大衣不能热,肾脂枯涸不行,髓少筋弱冻栗,故挛急。附子汤主之。  近衣絮肉苛,荣气虚则不仁,其证(疒帬)重,为肉苛也。以前胡散主之。  风寒湿三气合而为痹,风气胜者为行痹,上下左右无常留,随所至而作。防风汤主之。  寒胜者为痛痹,大宜宣通。阴寒为痛,宜通气温经而愈。茯苓汤加减主之。  湿气胜者为着痹,湿地水气甚重,着而不去,多汗而濡者。茯苓川芎汤主之。  周痹,《黄帝针经》云:在血脉之中,随上下,本痹不痛,今能上下周身,故以名之。大豆糵散主之。  胞痹者,小腹膀胱之内痛,若沃以汤,濇于小便,上为清涕;太阳直行从巅入,循于脑气,下灌于鼻,时出清涕不止。肾着汤主之。  肠痹者,虽多饮不得溲,不成大便,使糟粕不化,故气喘急而飧泄。木香丸主之。  热痹者,阳气多,阴气少,阳热搏其阴寒故痹,脏腑热熻然而闷也。升麻汤主之。  风寒湿三气合而为痹,当汗恶风,目瞤胁痛,或走注四肢,皮肤不仁,屈伸不便。升麻前胡汤主之。
儒门事亲 【元 张从政】

Various Forms of Bi Syndrome

When the body is affected by bi (obstruction syndrome), it is not due to cold exposure from clothing or from the external air. Bi arises when blood and qi fail to circulate properly, as though one had emerged from water — it may occur without cold injury. Treat with Fuzi Wan (Aconite Pill).

When the body feels cold and even thick clothing cannot warm it, this is due to the drying and stagnation of kidney essence, leading to reduced marrow, weak tendons, and shivering — hence, cramping and stiffness. Treat with Fuzi Tang (Aconite Decoction).

When the skin near the clothing feels rough and numb, it is due to deficiency of ying qi (nutritive qi), resulting in insensitivity. The condition is heavy and severe, known as rouke (meat harshness). Treat with Qianhu San (Front-Plum Powder).

When wind, cold, and damp combine to form bi, and wind predominates, it becomes xingbi (migratory obstruction), moving unpredictably between upper and lower, left and right, manifesting wherever it goes. Treat with Fangfeng Tang (Siler Decoction).

When cold predominates, it becomes tongbi (painful obstruction), marked by severe pain. It is highly recommended to promote circulation and unblock the channels. When cold and yin cause pain, it is best to warm the meridians and promote circulation for recovery. Treat with Fuling Tang (Poria Decoction), modified as needed.

When dampness predominates, it becomes zhuobi (fixed obstruction), common in damp areas where water vapor is heavy, adhering and lingering, with excessive sweating and dampness. Treat with Fuling Chuanxiong Tang (Poria and Ligusticum Decoction).

Zhoubi (circulating obstruction), as stated in the Huangdi Zhenjing (Yellow Emperor’s Classic of Acupuncture and Moxibustion), occurs within the meridians, moving up and down the body. Originally, bi does not cause pain, but now it can move throughout the entire body, hence its name. Treat with Dadou Nie San (Soaked Soybean Powder).

Baobi (bladder obstruction) is characterized by pain within the lower abdomen and bladder, as if scalded by hot water, with difficulty in urination and clear nasal discharge. The Taiyang meridian runs directly from the top of the head into the brain, descending through the nasal passages, and continual clear nasal discharge results. Treat with Shenzhuo Tang (Kidney-Attachment Decoction).

Changbi (intestinal obstruction) is marked by drinking much water yet being unable to urinate or defecate, leading to undigested waste remaining in the body, thus causing shortness of breath and diarrhea with unformed stools. Treat with Muxiang Wan (Costus Root Pill).

Reabi (hot obstruction) occurs when yang is excessive and yin is deficient, with yang heat clashing with yin cold, causing obstruction. The internal organs are hot, resulting in a suffocating and闷 (oppressive) sensation. Treat with Shengma Tang (Cimicifuga Decoction).

When wind, cold, and damp combine to form bi, symptoms include sweating, aversion to wind, twitching of the eyes, pain in the flanks, limb movement, numbness of the skin, and difficulty in flexion and extension. Treat with Shengma Qianhu Tang (Cimicifuga and Front-Plum Decoction).

Jumen Shizhen
[Yuan Dynasty — Zhang Congzheng]

论痹

On Bi Syndrome

Bi syndrome arises from the combined invasion of wind, cold, and damp. When these three pathogenic factors converge, they give rise to obstruction. If they remain in the body and do not disperse, they become bi. They enter the meridians and struggle with the body’s righteous qi, thereby causing pain and dysfunction. Cold causes the pulse to tighten, heat causes it to loosen, wind causes it to weaken, and damp causes it to become moist. To diagnose bi syndrome, one must examine the pulse, assess the symptoms, and differentiate the cause.

夫痹之为状,麻木不仁,以风寒湿三气合而成之。故《内经》曰风气胜者为行痹。风则阳受之,故其痹行,旦剧而夜静。世俗莫知,反呼为走注疼痛虎咬之疾。寒气胜者为痛痹,寒则阴受之,故其痹痛,旦静而夜剧。世俗不知,反呼为鬼忤。湿气胜者为着痹,湿胜则筋脉皮肉受之,故其痹着而不去,肌肉削而着骨。世俗不知,反呼为偏枯。此疾之作,多在四时阴雨之时,及三月九月,太阳寒水用事之月,故草枯水寒为甚。或濒水之地,劳力之人,辛苦失度,触冒风雨,寝处津湿,痹从外入。况五方七地,寒暑殊气,刚柔异禀,饮食起居,莫不相戾。故所受之邪各有浅深,或痛或不痛,或仁或不仁,或筋屈而不能伸,或引而不缩,寒则虫行,热则缩缓,不相乱也。皮痹不已而成肉痹,肉痹不已而成脉痹,脉痹不已而成筋痹,筋痹不已而成骨痹。久而不已,内舍其合。若脏俯俱病,虽有智者,不能善图也。凡病痹之人,其脉沉濇。今人论方者见诸痹证,遽作脚气治之。岂知《内经》中本无脚气之说。或曰:诸方亦有脚气统论,又有脚气方药,若止取《素问》,则诸方皆非耶?曰:痹病以湿热为源,风寒为兼,三气合而为痹。奈何治此者不问经络、不分脏俯、不辨表里,便作寒湿脚气,乌头、附子、乳香、没药,种种燥热攻之,中脘、脐下、三里灸之,蒸熨汤炕以治之,以至便漩濇滞,前后俱闭,虚燥转甚,肌肤日削,食饮不入,邪气外侵,虽遇扁华,亦难措手。何哉?胸膈间有寒痰故也。痹病本不死,死者皆医之误。

As for the condition of bi (painful obstruction), it is characterized by numbness and insensitivity, and arises from the combination of the three pathogenic factors: wind, cold, and damp. Hence, the Neijing says that when wind predominates, it becomes xing bi (moving obstruction), for wind affects the yang aspect, and thus the obstruction moves, being more severe in the morning and milder at night. The common people do not understand this, and instead refer to it as a wandering pain or a tiger-bite disease. When cold predominates, it becomes tong bi (painful obstruction), for cold affects the yin aspect, and thus the pain is milder in the morning and more severe at night. The common people do not understand this, and instead refer to it as a ghostly disturbance. When damp predominates, it becomes zhuo bi (fixed obstruction), for when damp is dominant, it affects the tendons, vessels, skin, and flesh, and thus the obstruction becomes fixed and does not resolve, causing muscle atrophy and fixation upon the bone. The common people do not understand this, and instead refer to it as bian ku (hemiplegia). This condition most often arises during the rainy seasons, and especially in the months of March and September, which are governed by the Taiyang (Sun) and Shui (Water) elements in the Five Phases theory, when the grass withers and the water turns cold, making the condition more severe. It may also occur in areas near water, among laborers who overexert themselves beyond proper limits, who are exposed to wind and rain and who sleep in damp places, with the obstruction arising from the outside. Furthermore, considering the five directions and seven regions of the world, each with its own distinct climate and qi, and the differences in constitution between strong and weak individuals, along with dietary and lifestyle habits that are all in conflict, the pathogenic factors each person receives vary in severity. Some experience pain, some do not; some have sensation, some do not; some have stiff muscles that cannot be stretched, others have tension without contraction; cold causes a sensation like worms crawling, heat causes stiffness and relaxation—these symptoms do not become confused or mixed. If skin bi does not resolve, it becomes flesh bi; if flesh bi does not resolve, it becomes pulse bi; if pulse bi does not resolve, it becomes tendon bi; if tendon bi does not resolve, it becomes bone bi. If it persists for a long time, it will internally settle in the corresponding zang-fu organ. If the zang-fu organs are all affected, even the wisest physician cannot manage it well. In patients with bi disease, the pulse is deep and thready. Today, those who prescribe formulas for various bi symptoms hastily treat them as jiaoqi (foot swelling). How can they know that the Neijing never mentions jiaoqi? One might say: the various formulas also have a general discussion on jiaoqi, as well as formulas and medicines for jiaoqi. If we only take the Suwen, are all the formulas wrong? I say: bi disease originates from damp-heat, with wind and cold as secondary factors. How can those who treat this disease not inquire about meridians, not distinguish between zang-fu organs, and not differentiate between exterior and interior, but instead treat it as cold-damp jiaoqi, using herbs such as wutou, fuzi, ruxiang, and moyao, various hot and drying herbs to attack the condition, moxibusting the zhongwan, the umbilical region, and the zusanli points, and treating it with steaming, fomentation, and hot baths, until the stools become obstructed and difficult to pass, both the front and the back (bowel and bladder) are closed, and the dryness becomes even more severe, the skin gradually atrophies, and food and drink cannot be taken in, with pathogenic factors invading from the outside, even if one encounters the wisdom of Bian Que or Hua Tuo, it is difficult to treat. Why? Because there is cold phlegm in the chest and diaphragm. Bi disease itself is not fatal; those who die are due to the physician's error.

虽有用蒸之法,必先涌去其寒痰,然后诸法皆效。经曰:五脏有俞,六俯有合。循脉之本分,各有所发之源,以砭石补之,则痹病瘳。仆常用伤寒汗、下、吐三法治风痹,愈者多矣。  大人小儿,风寒湿三气合而为痹,及手足麻木不仁者,可用郁金散吐之;吐讫,以导水丸、通经散泄之;泄讫,以辛温之剂发散。汗出,则可服当归、芍药,乳、没行经和血等药。如不愈,则便不宜服此等药。
东垣十书 【元 李杲】

Though there is a method of steaming, one must first induce vomiting to remove the cold phlegm, only then will all other methods be effective. The classics say: "The five zang organs have their shu points, and the six fu organs have their he points." Following the root of the meridians, each has its own source of origin; by treating with bian stones for supplementation, the condition of bi will be cured. I commonly use the three methods of sweating, purging, and inducing vomiting from the treatment of shanghan (cold injury) to treat fengbi (wind bi), and many have been cured.

For adults and children suffering from bi caused by the combined invasion of wind, cold, and damp, and those experiencing numbness and insensitivity in the hands and feet, Yujin San may be used to induce vomiting; after vomiting, Daoshui Wan and Tongjing San may be used to purge; after purging, pungent-warm formulas may be used to dispel the pathogenic factors. When sweat is produced, one may take Danggui, Shaoyao, Ru, Mò, and other herbs that promote menstruation and harmonize the blood. If the condition does not improve, then these kinds of medicines should not be taken.

Ten Books of Dongyuan
[Yuan dynasty, Li Gao]

痛风论
气行脉外,血行脉内,昼行阳二十五度,夜行阴二十五度,此平人之造化也。得寒则行迟而不及,得热则行速而太过。内伤于七情,外伤于六气,则血气之运或迟或速而病作矣。彼痛风者,大率因血受热已自沸腾,其后或涉冷水,或立湿地,或扇取凉,或卧当风,寒凉外搏,热血得寒,污浊凝濇,所以作痛。夜则痛甚,行于阴也。治法以辛热之剂,流散寒湿,开发腠理,其血得行,与气相和,其病自安。然亦有数种治法稍异。【治法见医案中。】 或曰:此见邻人用草药研酒,饮数贴,亦有安者。如子经久取效,无乃太迂缓乎?曰:此劫病草药。石上采石丝为之君,过山龙等佐之,皆性热而燥者,不能养阴,却能燥湿。病之浅者,湿痰得燥则开,热血得热则行,亦取效。彼病深血少者,愈劫愈虚愈深也。  臂痛有六道经络,以行本经药行其气血者,以两手伸直,其臂贴身垂下,大指居前,小指居后而定,则臂臑之前廉痛者,属阳明经,以升麻、白芷、干葛行之;后廉痛者,属太阳经,以槁本、羌活行之;外廉痛者,属少阳,以柴胡行之;内廉痛者,属厥阴,以柴胡、青皮行之;内前廉痛者,属太阴,以升麻、白芷、葱白行之;内后廉痛者,属少阴,以细辛、独活行之。仍视何经而用针灸。
丹溪心法 【元 朱震亨】

Tongfeng Lun
On Gout
[By Danxi Xinfa — The Heart Methods of Zhu Zhenheng of the Yuan Dynasty]

Qi flows outside the vessels, and blood flows within them. During the day, it circulates through the yang channels twenty-five times; at night, it circulates through the yin channels twenty-five times. This is the natural way of the healthy person. When exposed to cold, the movement becomes slow and insufficient; when exposed to heat, the movement becomes rapid and excessive. When internally injured by the seven emotions and externally injured by the six climatic factors, the circulation of blood and qi becomes either too slow or too fast, and thus disease arises.

In the case of gout, it is generally due to blood being heated and thus boiling on its own. Later, if one steps into cold water, stands in damp places, fans oneself for cooling, or sleeps facing the wind, the external cold and dampness will combine with the hot blood, causing stagnation and obstruction by filth and turbidity, and thus pain results. Pain is worse at night, as it moves through the yin channels. The treatment is with pungent and hot agents to dispel cold and dampness and open the pores. When the blood can circulate freely and harmonize with qi, the disease will subside. However, there are also several variations in the treatment method. [The specific treatment methods can be found in the medical cases.]

Someone asked: I have seen a neighbor use herbal medicines ground into wine, drinking several doses, and it also brought about recovery. If you take a long time to achieve results, is that not too slow and indirect?
The reply was: These are harsh medicinal herbs used to treat disease. The main ingredient is "shisī" (stone thread) collected from stones, with herbs such as "guo shan long" (passing mountain dragon) used as assistants. These are all herbs that are hot and drying in nature, unable to nourish yin but capable of drying dampness. For those with mild disease, where damp phlegm is dispelled by dryness and hot blood is stimulated by heat, they can be effective. However, for those with deep-seated disease and insufficient blood, the more they are subjected to such harsh treatment, the more depleted and severe their condition will become.

Arm pain involves six meridians, and the treatment is to use herbs specific to each meridian to regulate the flow of blood and qi. To determine which meridian is affected, have the person stretch both arms straight, letting the arms hang down close to the body, with the thumb in front and the little finger at the back. If the pain is on the front lateral side of the arm, it belongs to the Yangming meridian, and can be treated with Cimicifuga, Angelica dahurica, and Pueraria. If the pain is on the back lateral side, it belongs to the Taiyang meridian, and can be treated with Gao Ben and Qiang Huo. If the pain is on the outer lateral side, it belongs to the Shaoyang meridian, and can be treated with Bupleurum. If the pain is on the inner lateral side, it belongs to the Jueyin meridian, and can be treated with Bupleurum and Green Tangerine Peel. If the pain is on the inner front lateral side, it belongs to the Taiyin meridian, and can be treated with Cimicifuga, Angelica dahurica, and Scallion White. If the pain is on the inner back lateral side, it belongs to the Shaoyin meridian, and can be treated with Xixin and Duhuo. Still, one must determine which meridian is involved before using acupuncture.

痛风

Painful Wind Syndrome

痛风者,四肢百节走痛,方书谓之白虎历节风证是也。大率有痰、风热、风湿、血虚。因于风者,小续命汤;因于湿者,苍朮、白朮之类,佐以竹沥;因于痰者,二陈汤加酒炒黄芩、羌活、苍朮;因于血虚者,用芎归之类,佐以红花、桃仁。大法之方,苍朮、川芎、白芷、南星、当归、酒黄芩,在上者加羌活、威灵仙、桂枝,在下者加牛膝、防己、木通、黄蘗。若血虚宜多用川芎、当归,佐以桃仁、红花、薄桂、威灵仙。凡治痛风,取薄桂味淡者,独此能横行手臂,领南星、苍朮等药至痛处。  遍身骨节疼痛,昼静夜剧,如虎嚙之状,名曰白虎历节风。并宜加减地仙丹,或青龙丸、乳香丸等服之。又有痛风而痛有常处,其痛处赤肿灼热,或浑身壮热,此欲成风毒,宜败毒散。  凡治臂痛,以二陈汤加酒炒黄芩、苍朮、羌活。如肢节痛,须用羌活;去风湿亦宜用之。如肥人肢节痛,多是风湿与痰饮流注经络而痛,宜南星、半夏。如瘦人肢节痛,是血虚,宜四物加防风、羌活;如瘦人性急燥而肢节痛发热,宜四物汤加黄芩酒炒、黄蘗。如肢节肿痛脉滑者,当燥湿,宜苍朮、南星,兼行气药木香、枳壳、槟榔,在下者加防己。若肢节肿痛脉濇数者,此是瘀血,宜桃仁、红花、当归、川芎及大黄微利之。如倦怠无力而肢节痛,此是气虚,有痰饮流注,宜参、朮、星、半。  有湿郁而周身走痛,或关节间痛,遇阴寒即发,当作湿郁治。或用白朮一味酒煎服之,其痛立愈。  手足麻者属气虚,手足木者有湿痰死血,十指麻木是胃中有湿痰死血。

Gout is characterized by moving pain in the limbs and joints, and is referred to in medical texts as "White Tiger Wind that Circulates through the Joints." Generally, it arises from phlegm, wind-heat, wind-damp, or blood deficiency. If caused by wind, Xiao Xu Ming Tang is used; if caused by dampness, herbs such as Cang Zhu and Bai Zhu are employed, assisted by bamboo juice; if caused by phlegm, Er Chen Tang is used with added wine-fried Huang Qin, Qiang Huo, and Cang Zhu; if caused by blood deficiency, herbs such as Chuan Xiong and Dang Gui are used, assisted by Hong Hua and Tao Ren. The general formula includes Cang Zhu, Chuan Xiong, Bai Zhi, Nan Xing, Dang Gui, and wine-fried Huang Qin; for pain in the upper body, add Qiang Huo, Wei Ling Xian, and Gui Zhi; for pain in the lower body, add Niu Xi, Fang Ji, Mu Tong, and Huang Bo. If due to blood deficiency, use more Chuan Xiong and Dang Gui, assisted by Tao Ren, Hong Hua, thin Gui Zhi, and Wei Ling Xian. In treating gout, use the mild and light variety of Rou Gui, for it alone can move horizontally through the arms, guiding herbs such as Nan Xing and Cang Zhu to the site of pain.

Pain that affects the entire body, being quiet during the day and severe at night, as if bitten by a tiger, is called "White Tiger Wind that Circulates through the Joints." It is also appropriate to use modified Di Xian Dan, or Qing Long Wan and Ru Xiang Wan, among others. There is also a type of gout where the pain is fixed in one place, with redness, swelling, heat, or generalized fever—this indicates the onset of wind-toxin, and should be treated with Bai Du San.

In treating arm pain, use Er Chen Tang with added wine-fried Huang Qin, Cang Zhu, and Qiang Huo. If there is pain in the joints, Qiang Huo is essential; it is also suitable for dispelling wind-damp. If a fat person experiences joint pain, it is often due to wind-damp and phlegm-damp stagnation affecting the meridians, and Nan Xing and Ban Xia are appropriate. If a thin person experiences joint pain, it is due to blood deficiency, and Si Wu Tang should be used with added Fang Feng and Qiang Huo. If a thin person is irritable and experiences joint pain with fever, Si Wu Tang should be used with added wine-fried Huang Qin and Huang Bo. If there is swelling and pain in the joints with a slippery pulse, it is due to dampness, and treatment should focus on drying dampness, using Cang Zhu and Nan Xing, combined with qi-moving herbs such as Mu Xiang, Zhi Ke, and Bin Lang; for lower body pain, add Fang Ji. If there is swelling and pain in the joints with a wiry and rapid pulse, this indicates blood stasis, and treatment should include Tao Ren, Hong Hua, Dang Gui, Chuan Xiong, and a mild dose of Da Huang to promote mild purging. If there is fatigue, weakness, and joint pain, this indicates qi deficiency with phlegm-damp stagnation, and treatment should include Shen, Zhu, Xing, and Ban.

When dampness stagnates and causes pain that moves throughout the body, or when pain occurs in the joints and is triggered by cold and damp conditions, it should be treated as damp stagnation. Alternatively, a single dose of Bai Zhu decocted with wine may be used, and the pain will be immediately relieved.

Numbness in the hands and feet belongs to qi deficiency; numbness and heaviness in the hands and feet indicates damp-phlegm and dead blood; numbness in all ten fingers indicates damp-phlegm and dead blood in the stomach.

医学正传 【明 虞抟】

Correct Transmission of Medical Knowledge 【Ming dynasty, Yu Tuan】

痹
丹溪曰:因湿痰浊血流注为病,以其在下焦,道路远,非乌附气壮不能行,故用为引经。若以为主治,非惟无益而有杀人之毒。此病必行气流湿舒风,导滞血补新血,降阳升阴。治有先后,须分肿与不肿可也。不可食肉,肉属阳,大能助火。素有火气盛者,小水不能制,若食肉厚味,下有遗溺,上有痞闷,须将鱼腥面酱酒酢皆断去之。先以二陈汤加酒浸白芍药,少佐以黄连降心火。看作何应,又为区处也。  《内经》曰:风寒湿三气合而为痹,故寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。河间曰:流着不去,四肢麻木拘挛也。经又曰:痛者寒气多也,有寒故痛也。其不痛不仁者,病久入深,荣卫之行濇,经络时疏,故不痛;皮肤不荣,故为不仁。夫所谓不仁者,或周身,或四肢,唧唧然麻木不知痛痒,如绳扎缚初解之状,古方名为麻痹者是也。丹溪曰:麻是气虚,木是湿痰死血。然则曰麻曰木者,以不仁中而分为二也。虽然亦有气血俱虚,但麻而不木者;亦有虚而感湿,麻木兼作者;又有因虚而风寒湿三气乘之,故周身掣痛,麻木并作者,古方谓之周痹,治法宜先汗而后补也。
证治要诀 【明 戴思恭】

Bi (Arthralgia)

Zhu Danxi said: This condition arises from the flow of damp phlegm and turbid blood. Because it is located in the lower jiao, the path is long, and only a strong herb like Wu Tou (Aconitum) can move it, hence it is used as a guide to the meridian. If it is used as the main treatment, it is not only ineffective but also possesses a deadly toxicity. This condition must be treated by promoting qi flow, moving dampness, dispelling wind, guiding out stagnant blood, replenishing fresh blood, and lowering excessive yang while raising deficient yin. The treatment has a sequence; it is necessary to distinguish whether there is swelling or not. Meat should not be eaten, as meat belongs to yang and greatly enhances fire. Those who already have excessive fire, if they consume meat and rich flavors, will suffer from lower urinary leakage and upper distention. Therefore, all fishy, fermented, soy sauce, wine, and vinegar must be completely avoided. First, administer Er Chen Tang with white peony root soaked in wine, slightly combined with Coptis to reduce heart fire. Observe the response, and then take further measures.

The Neijing says: When wind, cold, and damp combine, they cause bi (arthralgia). Therefore, when cold dominates, it is tong bi (painful arthralgia); when damp dominates, it is zhuo bi (fixed arthralgia). Li Hejian said: When the obstruction persists, the limbs become numb and stiff. Another passage in the classics says: Pain arises from an excess of cold, for cold causes pain. Those who experience no pain and no sensation have a long-standing, deep disease. The circulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi becomes sluggish, and the meridians are intermittently unobstructed, hence there is no pain; the skin is not nourished, hence there is no sensation. The term bu ren (lack of sensation) may affect the whole body or the limbs, manifesting as a feeling of numbness and lack of sensitivity, as if bound by a rope just released. This is what the ancient formulas called ma bi (paralysis). Zhu Danxi said: Numbness is due to qi deficiency, and numbness with heaviness is due to damp phlegm and dead blood. Thus, the distinction between ma (numbness) and mu (heaviness) is made within the category of bu ren. However, there are also cases where both qi and blood are deficient, with numbness but not heaviness; or where deficiency is combined with dampness, causing both numbness and pain; or where deficiency allows wind, cold, and damp to invade, resulting in full-body pain and numbness. This is called zhou bi (circumferential arthralgia), and the treatment should first use sweating methods, then tonify.

Essentials of Diagnosis and Treatment
[By Dai Sigong of the Ming Dynasty]

痛痹
伤湿兼风寒者,汗出身重,恶风喘满,骨节烦疼,状如历节风,脐下连脚冷痹,不能屈伸,所谓风寒湿合而成痹,宜防己黄芪汤、五痹汤。详五痹用药,于风湿最宜。若因浴未解裙衫,身上未干,忽尔熟睡,致湿干肾经,外肾肿痛,腰背挛曲。以五苓散一贴入真坯少许,下青木香丸,三服,脏腑才通,肿消腰直,其痛自止。  筋骨疼者,俗呼为痛风;或痛而游走无定,俗呼为走注风。并宜乌药顺气散,和煎复元通气散,咽地仙丹或青龙丸。未效,用大防风汤,或五积散调乳香末。  遍身骨节疼痛,昼静夜剧,如虎之嚙,名曰白虎历节风。并宜加减地仙丹,或青龙丸、乳香丸等。  有于窻牖间梳洗,卒然如中风,呼为檐风。五积散加防风一钱。有痛风而痛有常处,其痛处赤肿灼热,或浑身壮热,此欲成风毒,宜败毒散。
医学纲目 【明 楼英】
白虎飞尸历节辨
有附骨疽,与白虎、飞尸、历节皆相类。历节痛,则走注不定;白虎、飞尸痛浅,按之则便止;附骨疽痛深,按之亦无益。又二说:白虎、飞尸亦能作脓,着骨而生,及其腐溃,碎骨出尽方愈。如是则附骨与白虎飞户同是一病,但浅深不同耳。
痹分阴阳

Painful Obstruction (Tong Bi)

Those affected by dampness combined with wind and cold may experience sweating, heaviness of the body, aversion to wind, chest fullness, painful joints, and symptoms resembling Lijie Feng (wandering arthralgia). There may also be cold and numbness from the umbilicus down to the feet, making flexion and extension difficult. This is known as Bi Syndrome caused by the combination of wind, cold, and damp, and is best treated with Fangji Huangqi Tang (Spina Galla and Astragalus Decoction) or Wubi Tang (Five Obstruction Decoction). Detailed information on the use of herbs in Wubi Tang shows that it is especially suitable for conditions involving wind and damp.

If someone bathes without removing their clothing, while still wet, and then suddenly falls asleep, damp may invade the kidney meridian, causing swelling and pain in the external kidney (testes), and contraction of the waist and back. In such cases, one dose of Wuling San (Five-Ling Powder) with a small amount of zhenpi (possibly zhenshi, a term of uncertain meaning) should be taken, followed by Qingmuxiang Wan (Green Wood Incense Pills), taken three times. Once the internal organs are unblocked, the swelling will subside, the back will straighten, and the pain will cease.

Those with pain in the muscles and bones are commonly referred to as suffering from Tongfeng (gout). If the pain moves about without a fixed location, it is commonly called Zouzhu Feng (wandering wind). In such cases, Wuyao Shunqi San (Evodia and Cyperus Regulate Qi Powder) should be used in combination with Fuyuan Tongqi San (Restore Vitality and Regulate Qi Powder), along with Dixian Dan (Immortal Pill) or Qinglong Wan (Green Dragon Pills). If these are ineffective, Dafengfeng Tang (Great Wind-Defending Decoction) or Wujisan (Five Accumulation Powder) combined with Ruxiang (frankincense) powder may be used.

When the entire body experiences joint pain that is mild during the day but severe at night, like being bitten by a tiger, it is called Baihu Lijie Feng (White Tiger Wandering Arthritis). For this condition, modified Dixian Dan, or Qinglong Wan and Ruxiang Wan (Frankincense Pills), may be used.

There are cases in which a person, while washing by the window, suddenly experiences symptoms similar to a stroke, and this condition is called Yanfeng (eave wind). In such cases, Wujisan (Five Accumulation Powder) should be taken with one qian (unit of weight) of Fangfeng (Siler).

If someone has Tongfeng but the pain is fixed in one place, with redness, swelling, heat, or generalized fever, this indicates the onset of Fengdu (wind-toxin), and Baitoxuan San (Toxicity-Defeating Powder) is indicated.

Yixue Gangmu
[By Lou Ying of the Ming Dynasty]

Differentiating White Tiger, Flying Corpse, and Wandering Arthritis

There is a condition known as Fubone Ju (attached bone abscess), which resembles Baihu (White Tiger), Feishi (Flying Corpse), and Lijie (Wandering Arthritis). In Lijie, the pain moves about unpredictably; in Baihu and Feishi, the pain is superficial and ceases upon pressure; in Fubone Ju, the pain is deep and pressure does not alleviate it.

Another view holds that Baihu and Feishi can also develop into pus, forming on the bone, and when the abscess ruptures and the bone is completely destroyed, the condition is cured. In this sense, Fubone Ju and Baihu Feishi are essentially the same disease, differing only in depth of involvement.

Differentiating Yin and Yang in Bi Syndrome

病在阳者命曰风。东垣云:此病在阳,因十二经各受风邪,以高言之气分也,故身半以上风之中也,用针当引而去之也。又曰:散而去之,用药以辛温发散,通因通用,又热因热用是也。  病在阴者命曰痹。东垣云:身半已下湿之中也,命曰痹。饮食自倍,肠胃乃伤,得之劳倦,脾胃气虚而下陷,运气营气不得升浮,经营心肺也。  阴阳俱病命曰风痹,尺肤濇者风痹也。《灵枢》云:风痹淫泺病不可已,足如履冰,时如入汤中,股胫淫泺而烦心头痛,此伤肾也;时呕时悗,眩已汗出,此伤心也;久则目眩,此伤肝也;悲以善恐,短气不乐,此伤肺也,不出三年死也。
医学入门 【明 李梴】
痛风

A disease located in the Yang aspect is called Wind. Dongyuan said: This disease is in the Yang aspect, because each of the twelve meridians has been invaded by Wind pathogen. In terms of the upper part, it belongs to the Qi aspect, so it affects the upper half of the body where Wind invades. Needling should be used to draw it out. He also said: Disperse and remove it, using medicine with pungent-warm properties to disperse, treating by using the same method as the cause, and also treating heat with heat.

A disease located in the Yin aspect is called Bi. Dongyuan said: It affects the lower half of the body where Dampness invades, and is called Bi. When diet is excessive, the stomach and intestines are injured. It arises from overwork, leading to deficiency of Spleen and Stomach Qi which descends, and the nutritive Qi cannot ascend and float, thus affecting the Heart and Lungs.

When both Yin and Yang are affected, it is called Wind-Bi. If the skin on the forearm is dry, it is Wind-Bi. The Lingshu says: Wind-Bi with prolonged pain cannot be cured. The feet feel as if walking on ice, sometimes as if stepping into hot water, the thighs and shins are affected by prolonged pain with heart烦 and headache—this is injury to the Kidneys; sometimes vomiting, sometimes dizziness, with dizziness followed by sweating—this is injury to the Heart; after a long time, dizziness occurs—this is injury to the Liver; sadness with frequent fear, shortness of breath and lack of joy—this is injury to the Lungs. It will not live beyond three years.

Medical Gate [Ming Dynasty, Li Chan]
Arthritic Pain

形怯瘦者,多内因血虚有火;形肥勇者,多外因风湿生痰。以其循历遍身曰历节风,甚如虎咬曰白虎风。痛必夜甚者,血行于阴也。  痛多痰火,肿多风湿。然痰火虽内因七情六欲,或病后亡津,血热已自沸腾,亦必略感外邪而后发动,骨节痛极,久则手足蜷挛。风湿虽外因涉冷坐湿,当风取凉,然亦必血热而后凝滞污浊,所以作痛,甚则身体块瘰。痰火风湿全者,古龙虎丹主之。  伤寒通身节痛,乃风寒侵入肌骨;杂病周身痛,乃风痰壅滞。二陈汤加南星、羌活、苍朮、白芷、酒芩、竹沥、姜汁;挟瘀血者,再加桃仁、红花。湿痰瘀血,周身两胁走痛,控涎丹加桃仁泥为丸,或小胃丹下之。如半身不遂,及左右手足蜷挛者,乌头汤微汗之,虚者地仙丹。  上体痛者,宜祛风热豁痰,二陈汤主之。痰热客太阳,颈项强,动则微痛者,加酒芩、羌活、红花。湿痰钻注,肢节痛者,加二朮、威灵仙、干姜、黄蘗、羌活、白芍;结阳肢肿者,倍加黄芩;湿痰横行手臂痛,加南星、苍朮、酒芩、香附、威灵仙;臂重难举者,加二朮、羌活、桂枝、威灵仙、黄芩;臂软难举者,加南星、枳实、木香、姜黄。如臂痛不能举,或连指掌肿痛者,舒经汤。肩忽痛者,小柴胡汤去半夏,加防风、当归、生地、大黄、黄连、滑石。肩背痛因食积者,单龟板为丸,姜汤下。肩腿痛者,甩龟板一两,侧柏叶、香附各五钱,白芥子、凌霄花各一钱五分为末,酒糊丸,四物汤加甘草、陈皮煎汤下。背心常一片冰冷者,导痰汤合苏子降气汤。

Those who are thin and weak in form often suffer from internal causes due to blood deficiency with fire; those who are stout and vigorous often suffer from external causes due to wind-damp generating phlegm. When the pathogenic factor circulates throughout the body, it is called lìjié fēng (wandering wind); if it is severe like a tiger bite, it is called báihǔ fēng (white tiger wind). Pain that worsens at night is due to blood circulation in the yin aspect. Pain is often due to phlegm-fire, while swelling is often due to wind-damp. Although phlegm-fire arises from internal causes such as the seven emotions and six desires, or from loss of body fluids after illness, with blood heat already boiling, it still requires a slight exposure to external pathogenic factors to manifest. In such cases, the joints become extremely painful, and over time may lead to curling of the hands and feet. Although wind-damp arises from external causes such as exposure to cold or sitting in damp places, or seeking coolness in the wind, it still requires blood heat to cause stagnation and turbidity, which in turn causes pain, and in severe cases, lumps and nodules on the body. When both phlegm-fire and wind-damp are present, the classical formula lónghǔ dān (Dragon-Tiger Pill) is the main treatment.

In cases of shānghán (cold injury) with generalized joint pain, it is due to wind-cold invading the muscles and bones; in cases of miscellaneous diseases with generalized body pain, it is due to wind-phlegm obstruction. The formula èr chén tāng (Two Chen Decoction) is used, with the addition of nánxīng (Pinellia tuber), qiānghuó (Siler root), cāngzhù (Atractylodes rhizome), báizhǐ (White芷), jiǔlín (wine-processed Scutellaria root), zhúlì (bamboo juice), and jiāngzhī (ginger juice). If there is also blood stasis, add táorén (peach kernel) and hónghuā (safflower). In cases of damp-phlegm and blood stasis causing pain that moves along the sides of the body, kòngxián dān (Controlling Phlegm Pill) may be combined with táorén paste to make pills, or xiǎowèi dān (Minor Stomach Pill) may be used to purge it. If there is hemiplegia or curling of the hands and feet, wūtóu tāng (Aconite Decoction) is used with slight sweating; for the weak, dìxiān dān (Earth Immortal Pill) is used.

For pain in the upper body, it is advisable to dispel wind-heat and resolve phlegm; èr chén tāng (Two Chen Decoction) is the main formula. If phlegm-heat affects the tàiyáng (Taiyang) channel, causing stiffness in the neck and mild pain upon movement, add jiǔlín (wine-processed Scutellaria root), qiānghuó (Siler root), and hónghuā (safflower). In cases of damp-phlegm invading the limbs and causing joint pain, add èrshù (two types of Atractylodes), wēilíngxiān (Clematis root), gānjiāng (dried ginger), huángbò (Phellodendron bark), qiānghuó (Siler root), and báisháo (white peony root). If there is swelling in the limbs due to jiéyáng (congealed yang), double the dose of huángqín (Scutellaria root). If damp-phlegm spreads along the arms causing pain, add nánxīng (Pinellia tuber), cāngzhù (Atractylodes rhizome), jiǔlín (wine-processed Scutellaria root), xiāngfù (Cyperus rhizome), and wēilíngxiān (Clematis root). If the arm is heavy and difficult to lift, add èrshù (two types of Atractylodes), qiānghuó (Siler root), guìzhī (cinnamon twig), wēilíngxiān (Clematis root), and huángqín (Scutellaria root). If the arm is weak and difficult to lift, add nánxīng (Pinellia tuber), zhǐshí (Citrus fruit), mùxiāng (Costus root), and jiānghuáng (curcuma). If the arm is painful and cannot be raised, or if there is swelling and pain in the fingers and palms, use shūjīng tāng (Loosening Meridians Decoction). If the shoulder suddenly becomes painful, use xiǎocháihú tāng (Minor Bupleurum Decoction) without bànxià (Pinellia tuber), and add fángfēng (Saposhnikovia root), dāngguī (angelica root), shēngdì (raw rehmannia root), dàhuáng (rhubarb), huánglián (Coptis root), and huáshí (mirabilite). If shoulder and back pain is due to food stagnation, make pills from guībǎn (turtle shell) alone, and take them with ginger decoction. For shoulder and leg pain, use one ounce of guībǎn (turtle shell), five money of cèbǎi yè (side柏 leaf), five money of xiāngfù (Cyperus rhizome), one and a half money each of báijièzǐ (white mustard seed) and língxiāo huā (trumpet vine flower), grind into powder, and make pills with medicinal wine paste. Take with decoction of sìwù tāng (Four Substances Decoction) combined with gāncǎo (licorice) and chénpí (tangerine peel). For those who often feel a cold patch on the back, combine dǎotán tāng (Phlegm Guiding Decoction) with sūzǐ jiàngqì tāng (Perilla Seed Descending Qi Decoction).

下体痛者,宜流湿行气,四物汤主之。阴虚臀尖痛者,膀胱有火,加知母、黄蘗及桂少许。有痰合二陈汤加泽泻、前胡、木香为引;痛甚,加乳香没药;热者合大承气汤下之。两腿痛者,加牛膝、陈皮,吞加味三妙丸。两腿痛甚,素虚性急,或痢后血流经络作痛者,加桃仁、牛膝、陈皮、甘草、姜汁煎熟,调潜行散。如两腿间忽一二点痛入骨,不可忍者,用芫花根为末,酢调敷痛处,以帕紧扎。产后有此疾者,亦宜。两足痛,当归拈痛汤。凡痛风丸散佐使,在上加羌活、威灵仙,在下加牛膝、防己、木通、黄蘗,在手臂加桂枝引至痛处。如遍身痛者,则问所起处加之。  痛风,百节酸痛无定处,久则变成风毒,痛入骨髓,不移其处,虎骨散、麝香丸;如赤肿灼热者,败毒散;肢节肿痛挟湿热者,麻黄赤芍汤主之。  外因湿证肿满身痛如脱者,除湿汤;寒湿者附子六物汤、捉虎丸;湿热者,五苓散加苍朮、防风、羌活、白芷、黄蘗、竹沥、姜汁。走注者四妙散;肢节肿脉滑者,如南星、木香、槟榔、苍朮、黄蘗、防己。  湿气背伛偻足挛成废者,用甘遂一钱为末,入猪腰内煨食之,上吐下泻。  风证黄汗出,面微红掣痛热者,防风通圣散,或小续命汤去附子加羌活、黄芩;虚者乌药顺气散、独活寄生汤;上体,金枣丹;下体,换腿丸。  风中肩背,太阳气郁,不可回顾,或肺气郁热,小便数而欠伸,宜通气防风汤、羌活胜湿汤。  风湿相搏痛者,甜瓜子丸、神仙飞步丹、龙虎丹、活络丹、乳香黑虎丹、活血应痛丸。

For those experiencing pain in the lower body, it is appropriate to promote the drainage of dampness and the movement of qi, with Siwu Decoction as the primary treatment. In cases of yin deficiency with pain at the tip of the buttocks, due to fire in the bladder, add Zhimu, Huangbo, and a small amount of Guizhi. If phlegm is present, combine with Erchen Decoction and add Zexie, Qianhu, and Muxiang as a guiding herb; for severe pain, add Ruoxiang and Mieyao. If there is heat, combine with Dachengqi Decoction and administer it. For pain in both legs, add Niuxi and Chenpi, and take Jiawei Sanmiao Pills by swallowing. In cases of severe leg pain, with a history of deficiency and a quick temper, or pain arising from blood stasis in the meridians following dysentery, add Taoren, Niuxi, Chenpi, Gancao, and ginger juice, decocted until ripe, and mix with Qianxing San. If sudden pain occurs in one or two points in the legs that penetrates to the bone and is unbearable, use the root of Daphne genkwa, grind it into powder, mix with vinegar, and apply it to the painful area, then tightly bind with a cloth. This treatment is also suitable for postpartum conditions. For pain in both feet, use Danggui Niantong Tang.

In general, for formulas treating pain wind (gout), the assistant herbs are as follows: for upper body pain, add Qianghuo and Weilingxian; for lower body pain, add Niuxi, Fangji, Mutong, and Huangbo; for arm pain, add Guizhi to guide the action to the site of pain. If the entire body is affected by pain, determine the origin of the pain and add accordingly.

Painful Wind presents as aching in all joints, with no fixed location; if left untreated, it may transform into wind-toxin, causing pain that penetrates the bone marrow and remains fixed in one place. Treat with Hugusan or Shixiang Wan. If there is redness, swelling, and heat, use Baidu San. If the joints are swollen and painful due to damp-heat, use Mahuang Chishao Tang as the main treatment.

For external damp syndrome with swelling, fullness, and pain as if the body is about to detach, use Chushi Tang. For cold-damp conditions, use Fuzi Liuchwu Tang or Zhuohu Wan. For damp-heat conditions, add Cangzhu, Fangfeng, Qianghuo, BaiZhi, Huangbo, bamboo juice, and ginger juice to Wu Ling San. For moving pain (zouzhu), use Simiao San. For swollen joints with a slippery pulse, consider herbs such as Nansheng, Muxiang, Binlang, Cangzhu, Huangbo, and Fangji.

For those with dampness causing a hunched back, foot spasm, and disability, use one qian of Gansui ground into powder, place it inside a pig kidney, and cook it to eat, which will cause vomiting and diarrhea.

For wind syndrome with yellow sweat, a slightly red face, pulling pain, and heat, use Fangfeng Tongsheng San, or Xiao Xuzheng Tang without Fuzi, adding Qianghuo and Huangqin. For deficiency conditions, use Wuyao Shunqi San or Duhuo Jisheng Tang. For upper body pain, use Jinzao Dan; for lower body pain, use Huanlv Wan.

For wind affecting the shoulders and back, with stagnation of Taiyang qi and inability to look back, or due to lung qi stagnation and heat with frequent urination and stretching, use Tongqi Fangfeng Tang or Qianghuo Shengshi Tang.

For pain caused by the interaction of wind and damp, use Tianguizi Wan, Shenxian Feibu Dan, Longhu Dan, Huoluo Dan, Ruxiang Heihu Dan, or Huoxue Yingtong Wan.

风湿毒生疮者,单苍耳加羌活、防风十分之二为末,蜜丸如梧子大,每百丸,酒下。或单豨莶丸一斤加四物汤料各五钱,防风、羌活各三钱,川乌一钱五分为末,蜜丸,空心茶酒任下。  风寒湿热成痹,臂髀腰脚骨热肿痛,行步艰难者,二妙苍蘗散等分,加虎胫骨减半为末,水调服。  暑湿相搏,面赤尿赤者,五苓散合败毒散加当归、赤芍,或复元通圣散。  结阳肢肿,热毒流注,大便闭者,犀角汤。  寒证肢节掣痛,小筋急痹,五积散合顺元散,加麝一厘。鹤膝痛,五积散加松节、杉节。骨髓痛,虎骨散。  内因七情,肢节胸胁刺痛,初必眩运自汗,二陈汤加香附、枳壳、木香。如腰背气动发痛者,枳甘散、流气饮子,俱加葱白,服后卧少时。如思虑忧心痛从背起至胸胁者,人参四分、木通二分煎汤,吞当归龙荟丸。  饮食积痛风,初必胸满呕吐,二陈汤加乌药、枳壳,或单苍耳丸。因食厚味积痰脾胃,髀枢左右发痛一点延及膝骭肿大恶寒,夜剧者,潜行散为主,如甘草梢、苍朮、犀角、川芎、陈皮、牛膝、木通、白芍,入姜汁煎服。病稍减,去犀角加牛膝、龟板、归身尾。冬月加桂,夏加黄芩。又有遍身游走痒痛,状如虫啮,遇痒而进饮食,则虫亦餍饫其间,庶不致频频啮也,宜麝香丸。  留饮四肢历节,气短脉沉,久则令人骨节蹉跌,恐为癫癎,宜导痰汤加减。痰饮者,古半硝丸;气短倦怠者,六君子汤加南星。  酒湿痛者,用黄蘗、威灵仙各五分,苍朮二钱,陈皮芍药各一钱,甘草三分,羌活二分,水煎服。

For those suffering from sores caused by wind, cold, and toxic dampness, take Xiangru (Xanthium) alone, combined with Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng (Saposhnikovia) in a ratio of 2/10, ground into powder and made into honey pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take 100 pills with wine. Alternatively, take one jin (about 500 grams) of Xixian Wan (Xixian Pills), add five qian (about 5 grams) of each ingredient from Sishen Tang (Four Things Decoction), three qian each of Fangfeng and Qianghuo, and one qian five fen (about 1.5 qian) of Chuanwu (Aconitum), grind into powder, make into honey pills, and take on an empty stomach with tea or wine.

For cases of bi syndrome caused by wind, cold, damp, and heat, with hot, swollen, painful joints in the arms, thighs, waist, and legs that make walking difficult, use equal parts of Ermiao San (Two Marvels Powder), add half the amount of Hu Jing Gu (tiger's leg bone), grind into powder, and take with water.

When summer-heat and dampness combine, causing red face and red urine, combine Wuling San (Five-Ling Powder) with Baizhi San (Toxin-Defeating Powder), add Danggui (Angelica root) and Chishao (Paeonia rubra). Alternatively, use Fuyuan Tongsheng San (Restoration and Universal Holy Powder).

For cases of yang stagnation with limb swelling, heat-toxin accumulation, and constipation, use Xixiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction).

For cold syndrome with joint pain, stiffness, and minor muscle spasms, combine Wujī San (Five Accumulations Powder) with Shunyuan San (Smooth Origin Powder), and add one li (0.01 grams) of Shexiang (musk). For "goose-knee" pain, add Songjie (pine resin) and Shanjie (cedar resin) to Wujī San. For bone marrow pain, use Hugusu (Tiger Bone Powder).

For conditions caused internally by the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, thought, and shock), resulting in sharp pain in the limbs, chest, and ribs, with initial symptoms of dizziness, vertigo, and spontaneous sweating, use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Xiangfu (cyperus), Zhike (Citrus aurantium), and Muxiang (Saussurea root). If pain arises in the back and waist due to qi movement, use Zhigan San (Citrus and Glycyrrhiza Powder) and Liuqi Yinzi (Qi-Flowing Drink), both with added Congbai (scallion whites), and lie down for a while after taking. If pain begins in the back and spreads to the chest and ribs due to overthinking and worry, boil four fen of Renshen (ginseng) and two fen of Mutong (Akebia stem), then swallow Danggui Longhui Wan (Angelica and Dragon's Liver Pills).

For gout-like pain caused by dietary accumulation, with initial symptoms of chest fullness and vomiting, use Erchen Tang with the addition of Wuyao (Lindera root) and Zhike (Citrus aurantium), or use Xiangru Wan (single Xiangru pill). For pain arising from overeating rich foods that cause phlegm accumulation in the spleen and stomach, with pain beginning on the left and right sides of the hip joint, spreading to the knee and shank, with swelling, chills, and worsening at night, use Qianxing San (Stealthy Movement Powder) as the main formula, with ingredients such as Gancao (licorice), Cangzhu (Atractylodes), Xixiao (rhinoceros horn), Chuanxiong (ligusticum), Chenpi (tangerine peel), Niuxi (achyranthes root), Mutong (Akebia stem), and Baishao (Paeonia lactiflora), decocted with ginger juice. When the condition improves, remove Xixiao and add Niuxi, Guiban (tortoise shell), and Guishen (root of Angelica sinensis). In winter, add Gui (cinnamon), and in summer, add Huangqin (Scutellaria root).

For cases of itchy, moving pain throughout the body, as if bitten by insects, if one eats when itchy, the insects will be satisfied and not bite repeatedly; for this condition, use Shexiang Wan (Musk Pills).

For cases of retained phlegm in the limbs and joints, with shortness of breath and deep pulse, if prolonged, it may cause joint instability and possibly lead to dianyan (epilepsy or mania); use Daotan Tang (Phlegm-Directing Decoction), modified as needed. For phlegm-damp syndrome, use Gubanxiao Wan (Ancient Half-Nitrate Pills). For shortness of breath and fatigue, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Nanxing (Pinellia).

For pain caused by alcohol-damp syndrome, use Huangbo (Phellodendron), Weilingxian (Clematis), each five fen, Cangzhu (Atractylodes) two qian, Chenpi (tangerine peel) and Baishao (Paeonia lactiflora) each one qian, Gancao (licorice) three fen, Qianghuo (Notopterygium) two fen, and decoct with water.

血虚,四物汤加龟板、秦艽;有火者,调潜行散;有瘀血者,加大黄、桃仁、红花微利之;性急发热者,加酒芩、黄蘗;肢节肿痛脉濇者,加桃仁;历年不愈者,倍加木通,出汗或发红丹即愈;若不愈者,痛风丸、二妙苍蘗散、三妙丸。  气虚历节痛如锤锻者,四君子汤加桂、附、白芍。  血气俱虚挟痰火者,八物汤加羌活、防风、黄蘗、龟板。劳伤者,趁痛散、血风丸,劫劳散。除虚,虎潜丸、补阴丸。痛风因是风热风湿得者,初起与伤寒相似,宜分表里治之:表证,九味羌活汤;气虚表实骨节痛者,六一散加香附、黄芩水煎,或姜汁糊丸服。  里证,五积交加散加大黄;痰湿热者,导水丸;病愈后大便闭,稍虚者,麻子仁丸;骤痛不可忍者,用枫寄生焙干,浸酒常服,微醉。通用史国公浸酒方、万应膏。  属内因者,宜消瘀血,养新血,兼理痰火,则血活气和,痛无不止。又不愈者,间用升降之剂,或专养血补脾。如久病及亡血,产后病此者,俱不宜纯用风药燥血。
痹证

Blood deficiency: Four-Ingredient Decoction with tortoise shell and Qinjiao; if there is fire (heat), use Stealthy Movement Powder; if there is stasis blood, add rhubarb, peach kernel, and safflower to mildly purge; if there is impetuous temperament with fever, add wine-processed Huangqin and Huangbai; if there is swelling and pain in the limbs with a thready pulse, add peach kernel; if the condition has not resolved after many years, double the dose of Mu Tong; if sweating occurs or a red rash appears, recovery will follow; if it does not resolve, use Gout Pills, Two Marvels with Cangba and Huangbai Powder, or Three Marvels Pills.

For Qi deficiency with joint pain like hammering, use Four Gentlemen Decoction with Cinnamon, Aconite, and White Peony.

For those with both blood and Qi deficiency combined with phlegm-fire, use Eight-Ingredient Decoction with Qianghuo, Fangfeng, Huangbai, and tortoise shell. For those with injury from overwork, use Pain-Relieving Powder, Blood Wind Pills, or Labor-Exhausting Powder. To eliminate deficiency, use Tiger-Hidden Pills or Yin-Nourishing Pills.

Gout caused by wind-heat and wind-damp resembles typhoid at the initial stage; treatment should distinguish between exterior and interior patterns: for exterior symptoms, use Nine-Ingredient Qianghuo Decoction; for those with Qi deficiency, exterior excess, and joint pain, use Six-One Powder with Cyperus and Huangqin, decocted in water, or made into pills with ginger juice.

For interior symptoms, use Five Accumulation Combined Powder with rhubarb; for those with phlegm-damp-heat, use Water Guidance Pills; after recovery, if there is constipation and slight deficiency, use Apricot Kernel Seed Pills; for those with sudden, unbearable pain, use Fengjisheng, dried and decocted in wine, taken regularly until slightly drunk. Commonly used are Prince Shiguogong’s Wine Decoction and Universal Ointment.

For conditions caused by internal factors, it is advisable to eliminate stasis blood, nourish new blood, and regulate phlegm-fire; then the blood will circulate and Qi will harmonize, and pain will cease. If it still does not resolve, occasionally use ascending and descending agents, or focus on nourishing blood and strengthening the spleen. Those with long-term illness, blood loss, or postpartum conditions should not be treated solely with wind-dispelling herbs that dry blood.

Arthralgia

痹者气闭塞不通流也,或痛痒,或麻痹,或手足缓弱,与痿相类。但痿属内因,血虚火盛,肺焦而成;痹属风寒湿三气侵入而成。然外邪非气血虚则不入,此所以痹久亦能成痿。又痹为中风之一,但纯乎中风,则阳受之;痹兼风寒湿三气,则阴受之,所以为病更重。观宋明医钱仲阳自患周痹偏废不能全愈可见。  经言春为筋痹、夏为脉痹、仲夏为肌肉痹、秋为皮痹、冬为骨痹,言皮脉肌筋骨各以时而受风寒湿之邪也。大概风湿多侵乎上,肩背麻木,手腕硬痛;寒湿多侵乎下,脚腿木重;若上下俱得,身如板夹,脚如石坠。须分风寒湿多少治之。风多痛走不定;寒多掣痛,周身拘急,手足冷痹,与痛风同;湿多浮肿,重着一处不移。风多,乌药顺气散、三痹汤、越婢汤、单豨莶丸;寒多,五积散加天麻、附子,或蠲痹汤;寒湿,五积交加散;湿多,川芎茯苓汤、当归拈痛汤、防己黄芪汤、羌活胜湿汤、续断丸。冷痹身寒不热,腰脚沉冷,即寒痹之甚者,三痹汤合三五七散,或舒经汤、附子理中汤。热痹或湿生热,或风寒郁热,身上如鼠走,唇口反纵,肌肉变色,宣明升麻汤。风寒湿热痹,二妙苍蘗散等分,加虎胫骨,防风减半,水煎服。  风寒湿三邪交侵,在皮则顽不自觉,遇寒则急,遇热则纵,应乎肺,其证气喘烦满;在脉则血滞,六脉濇而紧,面无色,应乎心,其证心烦上气,嗌干善噫;在肌肉则四肢不仁,应乎脾,其证怠惰呕吐;在筋则屈而不伸,应乎肝,其证夜卧多惊,溺濇小腹痛;

Bì is characterized by the obstruction of qi, leading to stagnation and lack of flow, resulting in symptoms such as pain, itching, numbness, or weakness in the hands and feet. It resembles wéi, but wéi is caused by internal factors, such as blood deficiency and excessive fire, leading to scorched lungs; whereas bì is caused by the invasion of the three external pathogens: wind, cold, and damp. However, external pathogens do not enter the body unless there is deficiency of qi and blood, which is why prolonged bì can eventually lead to wéi. Moreover, bì is one type of zhōngfēng (stroke or wind invasion), but when it is purely due to wind, it affects the yang aspect; when it involves wind, cold, and damp together, it affects the yin aspect, hence the condition is more severe. This can be seen from the case of Qian Zhongyang, a physician from the Song or Ming dynasties, who suffered from zhōu bì (a severe form of bì) and was unable to fully recover.

According to classical texts, spring is associated with jīn bì (sinew obstruction), summer with mài bì (vessel obstruction), midsummer with jīròu bì (muscle obstruction), autumn with pí bì (skin obstruction), and winter with gǔ bì (bone obstruction). This indicates that the skin, vessels, muscles, sinews, and bones each receive the influence of wind, cold, and damp according to the seasons. Generally, wind and damp tend to affect the upper part of the body, causing numbness in the shoulders and back, and stiffness and pain in the wrists; cold and damp tend to affect the lower part, causing numbness and heaviness in the legs. If both upper and lower parts are affected, the body feels as if it is squeezed between boards, and the feet feel as if weighted down by stones. It is necessary to distinguish the relative prevalence of wind, cold, and damp in order to treat accordingly.

When wind is predominant, the pain moves unpredictably; when cold is predominant, the pain is pulling and the body feels tense and rigid, with coldness in the hands and feet, similar to pain caused by wind; when damp is predominant, there is swelling and heaviness localized in one area. For cases with more wind, formulas such as Wuyao Shunqi San, Sanbi Tang, Yuebi Tang, or Dan Xixian Wan are used. For cases with more cold, Wuji San with added Tianma and Fuzi, or Juanbi Tang, is used. For cold and damp together, Wuji Jiao Jia San is used. For cases with more damp, formulas such as Chuanxiong Fuling Tang, Danggui Niantong Tang, Fangji Huangqi Tang, Qianghuo Shengshi Tang, or Xudu Wan are used.

Cold bì is marked by a cold body without heat, coldness in the waist and legs, and is the most severe form of cold bì. It is treated with Sanbi Tang combined with Sanwu Qi San, or with Shujing Tang or Fuzi Lizhong Tang. Heat bì, whether caused by damp generating heat or by wind and cold stagnating heat, presents with sensations of crawling on the skin like a mouse, lip and mouth twitching, and changes in the color of the muscles. It is treated with Xuanming Shengma Tang. For bì caused by wind, cold, damp, and heat together, Er Miao Canglue San is used in equal parts, with Hu Jing Gu (tiger's knee bone) added and Fangfeng reduced by half, then decocted in water.

When the three evils—wind, cold, and damp—combine and invade the body, if they affect the skin, the person feels numb without awareness, and the condition worsens with cold and improves with heat; this corresponds to the lung, with symptoms of wheezing and fullness in the chest. If they affect the vessels, blood stagnation occurs, with the six pulses feeling涩 (thready) and 紧 (tense), and the face appearing pale; this corresponds to the heart, with symptoms of restlessness, shortness of breath, dryness of the throat, and frequent belching. If they affect the muscles, the limbs become numb; this corresponds to the spleen, with symptoms of lethargy and vomiting. If they affect the sinews, the limbs are bent but cannot be straightened; this corresponds to the liver, with symptoms of frequent startle during sleep and difficulty urinating with pain in the lower abdomen.

在骨则重不能举,尻以代踵,脊以代头,应乎肾,其证心腹胀满。初入皮肤血脉,邪轻易治;留连筋骨,久而不痛不仁者难治。久久不愈,五痹复感三邪,渐入五脏,卧不起床,泻多食少,亦如中风入脏者,死。  初起强硬作痛者,宜疏风豁痰;沉重者,宜流湿行气;久病须分气血虚实,痰瘀多少治之。气虚痹者,关节不充,一身如从水中出,阳虚阴盛也,四君子汤加肉桂、生附,或川附丸。血虚痹者,皮肤不仁,济生防风汤,或黄芪建中汤去饴加桂枝。挟瘀血者,四物汤加桃仁、红花、竹沥、姜汁。挟痰者,手足麻痹,多睡眩运,济生茯苓汤,或二陈汤加竹沥、姜汁。肾脂枯涸不行,髓少筋弱,冻栗挛急者,十全大补汤、地仙丹,通用五痹擦痹法。初病骤用参芪归地,则气血滞而邪郁经络不散,虚者乌头粥、行湿流气散主之。  麻属气虚,木属痰凝,此概言耳。有因虚而风寒湿三气乘之,麻木并作者;有气血俱虚,但麻不木者。盖麻犹痹也,虽不知痛痒,尚觉气微流行。在手多兼风湿,在足多兼寒湿。木则非惟不知痛痒,气亦不觉流行。常木为血碍气,间木为湿痰,皆经络凝滞,血脉不贯,谓之不仁。或兼虚火,则肌肉瞤动,不可误作风治。  周身掣痛麻者,谓之周痹,乃肝气不行也。宜先汗后补,黄芪汤。开目麻木暂退,闭目甚者,升阳和中汤。皮肤麻木者,补气汤。手足麻气虚者,补中益气汤去当归、陈皮,加五味子、白芍、生甘草。虚甚挟风者,补中益气汤正料,加乌药、附子、羌活、防风、天麻。

When the condition affects the bones, the person becomes too heavy to lift, with the buttocks substituting for the heels and the spine substituting for the head. It corresponds to the kidney, and the symptoms include distension of the heart and abdomen. When the pathogen first enters the skin and blood vessels, it is easily treated; but if it lingers in the tendons and bones, and remains painless and insensate for a long time, it is difficult to treat. If it remains untreated for a long period, the five types of bi syndrome may be re-infected by the three evils (wind, cold, and damp), gradually invading the five zang organs. The person lies in bed unable to rise, with frequent diarrhea and poor appetite, and it is as if wind has entered the internal organs — such a condition is fatal.

For those who initially present with stiffness and pain, it is appropriate to dispel wind and resolve phlegm; for those with heaviness, it is appropriate to resolve dampness and move qi. In long-standing illness, one must distinguish between deficiency and excess of qi and blood, and treat according to the amount of phlegm and stasis. Those with qi deficiency in bi syndrome have joints that are not nourished, and the whole body feels as if it has emerged from water — this is yang deficiency with excessive yin. Treat with Four Gentlemen Decoction plus Cinnamon and Prepared Aconite Root, or with Sichuan Aconite Pill. Those with blood deficiency in bi syndrome have insensitivity in the skin; treat with Jisheng Fangfeng Decoction, or with Huangqi Jianzhong Decoction without maltose and with Cinnamon twig. Those with blood stasis should use Siwu Decoction with Peach Kernel, Safflower, Bamboo沥, and Ginger Juice. Those with phlegm obstruction may have numbness in the hands and feet, excessive sleep, and dizziness; treat with Jisheng Fuling Decoction, or with Erchen Decoction with Bamboo沥 and Ginger Juice. When kidney essence is dry and cannot circulate, with deficiency of marrow and weakness of sinews, and symptoms include chills, shivering, and muscle spasm, treat with Shiquan Dabu Decoction, Dixian Dan, and the general method for rubbing bi syndrome.

If ginseng, astragalus, angelica, and rehmannia are used too early in the disease, it may cause stagnation of qi and blood, with the pathogen lingering in the meridians and not resolving. For the deficient, use Wu Tou Congee and Xing Shi Liu Qi Powder.

Numbness is generally due to qi deficiency, and insensitivity is due to phlegm stagnation — this is a general statement. There are cases where deficiency allows wind, cold, and damp to attack, causing numbness and insensitivity together; there are also cases where both qi and blood are deficient, but only numbness is present without insensitivity. Numbness is still a form of bi syndrome. Although they do not feel pain or itching, they still feel a slight circulation of qi. In the hands, it is often combined with wind-damp; in the feet, it is often combined with cold-damp. Insensitivity is not only without feeling of pain or itching, but also without the sensation of qi flow. Constant insensitivity is due to blood obstructing qi; occasional insensitivity is due to damp-phlegm. All are due to stagnation of the meridians and unconnected blood vessels, called "not feeling" or "insensitivity." If there is also deficiency fire, muscle twitching may occur — it should not be mistakenly treated as a wind condition.

When the whole body experiences pulling pain and numbness, it is called "Zhou Bi" or "Widespread Bi Syndrome," and it is due to stagnation of liver qi. It is appropriate to first induce sweating and then tonify, using Huangqi Decoction. If numbness in the eyes temporarily subsides when the eyes are open, but worsens when closed, treat with Shengyang Hezhong Decoction. For skin numbness, use Buzhi Tang (Supplementing Qi Decoction). For numbness in the hands and feet due to qi deficiency, use Buzhong Yiqi Decoction without Danggui and Chenpi, and add Wuweizi, Baishao, and Shenggancao. For severe deficiency with wind, use the standard Buzhong Yiqi Decoction and add Wuyao, Fuzi, Qianghuo, Fangfeng, and Tianma.

十指麻木,胃有湿痰死血者,二陈汤加二朮、红花、桃仁,少加附子以行经。左手脚腿偏麻疼痛,右口角并眼牵引侧视者,表有风也,宜天麻黄芪汤。两腿麻者,导气汤。两脚麻木如火热者,三妙丸。  凡味酸伤筋则缓,味咸伤骨则痿,令人发热变为痛痹麻木等证。慎疾者须戒鱼腥、面酱、酒酢。肉属阳助火,但可量吃;若厚味过多,下必遗溺,上必痞闷,先用二陈汤加芍药、黄连降火,然后用本证药。古今图书集成医部全录卷二百二十七

Those with numbness in all ten fingers, and damp phlegm and stagnant blood in the stomach, should take Er Chen Tang with two zhú (likely zhuling or zhongling), safflower, peach kernel, and a small amount of aconite to promote the flow of the meridians. Those with partial numbness and pain in the left hand, foot, and leg, and with deviation of the right corner of the mouth and eye, indicating lateral gaze, have wind on the exterior; Tianma Huangqi Tang is appropriate. For those with numbness in both legs, Daoqi Tang is recommended. For those with numbness in both feet accompanied by a sensation of heat, Sanmiao Wan is suitable.

In general, sour flavors injure the tendons and cause weakness, while salty flavors injure the bones and lead to atrophy, resulting in fever and the transformation of symptoms into pain, numbness, and other conditions. Those who wish to be cautious about illness must avoid fish and strong-smelling foods, soy sauce, and vinegar. Meat belongs to the Yang aspect and assists fire, but may be consumed in moderation; if rich and heavy flavors are consumed in excess, it will cause incontinence below and fullness and oppression above. First, Er Chen Tang should be used with peony and Coptis to reduce internal fire, and then the medicine appropriate for the syndrome should be administered.

Jin Guan Tu Shu Cheng Ji Yi Bu Quan Lu, Juan 227

痹门
医学准绳六要 【明 张三锡】
痛风
痛风,即《内经》痛痹。上古多外感,故云三气合而为痹。今人多内伤,气血亏损,湿痰阴火,流滞经络,或在四肢,或客腰背,痛不可当,一名白虎历节风是也。大抵湿多则肿,热多则痛,阴虚则脉弦数而重在夜,气虚则脉虚大而重在日。
着痹
四肢肌肉不为我用,似偏枯而多痛着,与痛风相类者,痹也。分虚实标本治。  俞子木曰:痹者闭也,五脏六腑正气,为邪气所闭,则痹而不仁。《灵枢经》曰:病人一臂不遂,时复移于一臂者痹也,非风也。《要略》曰:风病半身不遂,若但闭不遂者痹也。经曰:风寒湿三气合而为痹,风多则行,寒多则痛,湿多则着,故痹多重痛沉着。
医宗必读 【明 李中梓】
诸痹
筋痹即风痹也,游行不定,上下左右,随其虚邪与血气相搏,聚于关节,或赤或肿,筋脉弛纵,古称走注,今名流火。防风汤主之,如意通圣散、桂心散、没药散、虎骨丸、十生丹、一粒金丹、乳香应痛丸。  肌痹,即着痹、湿痹也,留而不移,汗多,四肢缓弱,皮肤不仁,精神昏塞,今名麻木。神效黄芪汤主之。
医门法律 【清 喻昌】

Bi Syndrome
Yixue Zhunsheng Liuyao [Ming Dynasty, Zhang Sansi]

Tongfeng (Gout-like Pain)
Tongfeng is the same as tongbi ("painful obstruction") described in the Neijing. In ancient times, this condition was often caused by external pathogenic factors, hence the saying that it results from the convergence of three pathogenic qi—wind, cold, and damp. In modern times, it is more commonly due to internal injury, with deficiency of qi and blood, and the accumulation of damp-phlegm and yin fire, which stagnate in the meridians. It may manifest in the limbs or affect the waist and back, causing unbearable pain. It is also known as Baitu Lijie Feng ("White Tiger Wandering Joint Wind"). Generally, excessive dampness causes swelling, excessive heat causes pain, yin deficiency results in a wiry and rapid pulse, with the condition worsening at night, and qi deficiency results in a weak and large pulse, with the condition worsening during the day.

Zhuobi (Fixed Obstruction)
When the muscles of the limbs are not under one’s control, resembling hemiplegia but with more pain and fixation, it is classified as bi. Treatment must differentiate between deficiency and excess patterns, as well as root and branch causes. Yu Zimu said: Bi means "closure." When the right qi of the five zang and six fu organs is obstructed by pathogenic factors, the condition manifests as bi with numbness and insensitivity. The Ling Shu states: "A patient whose one arm is not moving, and whose condition shifts to the other arm, is bi, not feng (wind)." The Yao Lüe says: "In feng disease, hemiplegia occurs, but if the condition is only one of closure without movement, it is bi." The classic text states: "When wind, cold, and damp converge, they cause bi. Wind causes movement, cold causes pain, and damp causes fixation; therefore, bi is often characterized by severe pain and a heavy, fixed sensation."

Yizong Bidian [Ming Dynasty, Li Zhongzi]

Various Forms of Bi
Jinbi (sinew obstruction) is the same as fengbi (wind obstruction). It is characterized by pain that moves unpredictably, shifting up and down, left and right, depending on where the deficient pathogenic qi interacts with the blood and qi. It tends to gather in the joints, causing redness, swelling, and relaxation of the tendons and sinews. In ancient times, it was called zouzhu ("wandering"), and today it is known as liuhuo ("flowing fire"). It is primarily treated with Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction), as well as with Ruyi Tongsheng San (如意通圣散), Guixin San (桂心散), Moyao San (没药散), Hugu Wan (虎骨丸), Shisheng Dan (十生丹), Yili Jindan (一粒金丹), and Ruxiang Yingtong Wan (乳香应痛丸).

Jibi (muscle obstruction), also known as zhuobi (fixed obstruction) or shibi (damp obstruction), is characterized by stagnation without movement, excessive sweating, weakness in the limbs, numbness of the skin, and mental confusion. It is now referred to as mashu (numbness). It is primarily treated with Shenxiao Huangqi Tang (神效黄芪汤).

Yimen Falü [Qing Dynasty, Yu Chang]

痛风
痛风一名白虎历节风,实即痛痹也。经既言以寒气胜者为痛痹矣,又言凡伤于寒者皆为热病,则用药自有一定之权衡。观《金匮》用附子、乌头,必用于表散药中,合桂枝、麻黄等药同用,即发表不远热之义。至攻里必遵《内经》不远于寒可知矣。诸家方中不达此义,即攻里概不远热。独《千金》犀角汤一方,深有合于经意,特表之为例。  更有内热,因血虚炽盛,始先表散药中不能用辛热者,即当取夏月治温热病之表法为例。诸家复无其方,独《本事方》中有牛蒡子散,先得我心,亦并表出。
风痹

Gout

Gout is also known as Baihu Lijie Feng (White Tiger Joint-Wind), and is in fact the same as tongbi (painful obstruction). The classics state that when cold prevails, it is called tongbi, and also say that any injury caused by cold becomes a heat disease. Thus, the use of medicine must follow a fixed principle of balance. Observing the Jinkui Yaolue, when fuzi (aconite root) and wutou (another aconite root) are used, they are always employed within formulas of surface-dispersing herbs, combined with guizhi (cinnamon twig) and mahuang (ephedra herb), which embodies the principle of treating the surface without straying from the aspect of heat. When treating the interior, one must abide by the Neijing and not stray from the principle of cold, which is clear. In other formulas, this principle is not understood, and thus when treating the interior, they generally do not consider the aspect of heat. Only the Qianjin Xijiao Tang formula from the Qianjin Yaofang fully aligns with classical principles, and is therefore presented as an example.

There are also cases of internal heat caused by blood deficiency and excessive heat, in which case surface-dispersing formulas cannot use pungent-warm herbs. In such cases, one should follow the method of treating the exterior symptoms of warm-heat diseases in summer. Other sources do not provide such a formula, but the Benshi Fang contains Niubangzi San (Burdock Seed Powder), which accords precisely with my own understanding, and is also presented here as an example.

Wind Obstruction

中风四证:其一曰风痹,以诸痹类风状,故名之。然虽相类,实有不同。风则阳先受之,痹则阴先受之耳。致痹之因,乃风寒湿互相杂合,匪可分属。但以风气胜者为行痹,风性善行故也;以寒气胜者为痛痹,寒主收急故也;以湿气胜者为着痹,湿主重滞故也。  邪之所中,五浅五深,不可不察。在骨则重而不举,在经则屈而不伸,在肉则不仁,在脉则血凝而不流,在皮则寒,此五者在躯壳之间,皆不痛也。其痛者,随血脉上下,寒凝汁沫,排分肉而痛;虽另名周痹,亦隶于血脉之中也。骨痹不已,复感于邪,内合于肾;筋痹不已,复感于邪,内舍于肝;脉痹不已,复感于邪,内舍于心;肌痹不已,复感于邪,内舍于脾;皮痹不已,复感于邪,内舍于肺。此五者亦非径入五脏也,五脏各有合病,久而不去,内舍于其合也。盖风寒湿三气离合牵制,非若风之善行易入,故但类于中风也。  经论诸痹至详,然有大阙,且无方治。《金匮》补之,一曰血痹,二曰胸痹,三曰肾着。四曰三焦痹。  《金匮》论血痹谓尊荣人骨弱肌肤盛重,因疲劳汗出,卧不时动摇,加被微风,遂得之。但以脉自微濇,在寸口关上小紧,宜针引阳气,令脉和紧去则愈。血痹阴阳俱微,寸口关上微,尺中小紧,外证身体不仁,如风痹状,黄芪桂枝五物汤主之。经但言在脉则血凝而不流,《金匮》直发其所以不流之故,言血既痹,脉自微濇,然或寸或关或尺,其脉见小紧之处,即风入处也。故其针药所施,皆引风外出之法也。

Four Syndromes of Wind Stroke: The first is called fengbi (wind obstruction), named so because all types of obstruction resemble wind in their manifestations. Although they appear similar, they are in fact distinct. Wind affects the yang first, whereas obstruction affects the yin first. The cause of obstruction arises from the intermingling of wind, cold, and damp, and cannot be assigned to any one of them alone. However, when wind predominates, it is called xingbi (moving obstruction), for wind is quick and mobile; when cold predominates, it is called tongbi (painful obstruction), for cold causes contraction and tension; when damp predominates, it is called zhuobi (fixed obstruction), for dampness causes heaviness and stagnation.

The pathogen strikes at five levels of superficiality and five levels of depth, and this must not be overlooked. When it affects the bone, it causes heaviness and inability to lift; when it affects the meridians, it causes bending but not extension; when it affects the flesh, it causes numbness; when it affects the vessels, blood congeals and does not flow; when it affects the skin, it causes coldness. These five locations within the body do not cause pain. The pain, however, occurs along the blood vessels, with cold causing congealed fluids that press between the muscles and cause pain. Although it is called zhoubi (circulating obstruction), it also belongs within the realm of the blood vessels.

If gubi (bone obstruction) persists and is again affected by pathogenic factors, it internally combines with the kidney; if jingshi (sinew obstruction) persists and is again affected by pathogenic factors, it internally resides in the liver; if maobi (vessel obstruction) persists and is again affected by pathogenic factors, it internally resides in the heart; if jibi (muscle obstruction) persists and is again affected by pathogenic factors, it internally resides in the spleen; if pibi (skin obstruction) persists and is again affected by pathogenic factors, it internally resides in the lung. These five conditions do not directly enter the five zang organs, but each of the five zang organs has a corresponding combined illness. If the condition persists over time, it eventually resides in the corresponding zang organ. This is because the three pathogenic factors of wind, cold, and damp intermingle and constrain each other, unlike wind, which is quick-moving and easy to enter; hence, it is only similar to wind stroke.

The classical texts discuss the various types of obstruction in great detail, yet there is a major omission, and no prescriptions are provided. The Jinkui Yaolue (Golden Cabinet Essentials) supplements this, describing four types: first, xuebi (blood obstruction); second, xiangbi (chest obstruction); third, shenzhuo (kidney attachment); fourth, sanjiao bi (triple burner obstruction).

The Jinkui discusses xuebi, stating that it commonly affects individuals of high status, whose bones are weak but whose muscles and flesh are strong. These people become afflicted due to fatigue and sweating, lying still without constant movement, and then being exposed to a slight wind. The pulse in such cases is naturally faint and thready, with slight tightness at the cun and guan positions. It is recommended to use acupuncture to draw out yang qi, so that the pulse becomes harmonious and the tightness disappears, thereby curing the condition. In xuebi, both yin and yang pulses are weak, with slight tightness at the cun and guan positions and slight tightness at the chi position. The external manifestation is numbness of the body, resembling fengbi in appearance. The main treatment is Huangqi Guizhi Wuyao Tang (Astragalus and Cinnamon Decoction with Five Ingredients). The classics only mention that when it affects the vessels, blood congeals and does not flow, but the Jinkui directly explains the reason for the obstruction of blood flow, stating that when blood is obstructed, the pulse naturally becomes faint and thready. However, whether in the cun, guan, or chi position, the place where the pulse is slightly tight is where the wind has entered. Therefore, the acupuncture and herbal treatments used are all methods to draw the wind out of the body.

《金匮》论胸痹脉证并方治,绎明入胸寒痹痛条下,此不赘。  《金匮》论肾着之病,其人身体重,腰中冷,如坐水中,形如水状,反不渴,小便自利,饮食如故,病属下焦,身劳汗出,衣里冷湿,久久得之,腰以下冷痛,腹重如带五千钱,甘姜苓朮汤主之。经但言骨痹不已,复感于邪,内舍于肾。仲景知湿邪不能伤肾脏之真,不过舍于所合,故以身重腰冷等证为言,曰饮食如故,曰病属下焦,意可知矣。然湿土之邪,贼伤寒水,恐害两肾所主生气之原,关系尤大,故特举肾着一证立方,以开其痹着。  《金匮》复有总治三痹之法,今误编历节黄汗之下。其曰诸肢节疼痛,身体魁瘰 【一作尪羸,】脚肿如脱,头眩短气,遇湿 【一作温温】 欲吐,桂枝芍药知母汤主之是也。盖短气,中焦胸痹之候也,属连头眩,即为上焦痹矣;遇湿欲吐,中焦痹也;脚肿如脱,下焦痹也;肢节疼痛,身体魁瘰,筋骨痹也。荣卫筋骨三焦俱病,又立此法以治之。合四法以观精微之蕴,仲景真百世之师矣!
肾着即痹

Jinkui Yaolue discusses the pulse patterns, symptoms, and prescriptions for chest obstruction (xiong bi). This topic is elaborated in the section on chest obstruction with cold and pain, so it will not be repeated here.

Jinkui Yaolue also discusses the syndrome of kidney attachment (shenzhuo), wherein the patient experiences heaviness of the body, coldness in the waist, as if sitting in water, a swollen appearance as if filled with water, yet without thirst, with spontaneous urination and normal appetite. The disease is located in the lower jiao. It arises from prolonged physical labor, sweating, and exposure to cold and dampness, especially when clothing becomes cold and damp. Over time, this leads to cold pain below the waist and a sensation of heaviness in the abdomen, as if bearing a weight of five thousand coins. The formula Ganjiang Lingzhu Tang is the principal treatment for this condition.

The classic texts merely state that if bone obstruction persists and the person is re-exposed to pathogenic factors, the condition may internally affect the kidneys. Zhang Zhongjing understood that damp pathogenic factors do not directly injure the true essence of the kidneys, but rather affect the organs with which they are associated. Therefore, he described symptoms such as body heaviness and coldness in the waist, and noted that the patient eats normally and that the disease is located in the lower jiao, from which the meaning becomes clear.

However, the damp pathogen of the earth element can injure the water element, and there is concern that it may harm the original source of life energy governed by the two kidneys. This is of great significance, hence Zhang Zhongjing specifically formulated a treatment for this syndrome in order to resolve the obstruction.

Jinkui Yaolue also contains a general treatment for the three types of obstruction (san bi), but this passage has been mistakenly placed after the section on lijie huanghan (a condition involving joint pain and sweating). The passage states that for cases of pain in the limbs, a swollen and emaciated body [or alternatively, a weak and withered body], swelling of the legs as if they are about to detach, dizziness, shortness of breath, and a tendency to vomit upon exposure to dampness, the formula Guizhi Shaoyao Zhimu Tang is the principal treatment.

Shortness of breath is a sign of obstruction in the middle jiao (associated with the chest), and when this is accompanied by dizziness, it indicates obstruction in the upper jiao; vomiting upon exposure to dampness indicates obstruction in the middle jiao; swelling of the legs as if about to detach indicates obstruction in the lower jiao; and pain in the limbs, a swollen and emaciated body, indicates obstruction of the tendons and bones. In this condition, the defensive and nutritive qi, tendons, bones, and all three jiao are affected. Therefore, this treatment method was specifically established to address it.

By combining these four patterns, one can perceive the subtle essence of the condition. Truly, Zhang Zhongjing is a teacher whose wisdom endures for a hundred generations!

Kidney attachment is obstruction.

《内经》云:湿胜为着痹。《金匮》独以属之肾,名曰肾着,云此证乃湿阴中肾之外廓,与肾之中脏无预者也。地湿之邪着寒脏外廓,则阴气凝聚,故腰中冷,如坐水中。实非肾脏之精气冷也。若精气冷,则膀胱引之从夹脊逆于中上二焦,荣卫上下之病,不可胜言。今邪止着下焦,饮食如故,不渴,小便自利;且与肠胃之腑无与,况肾脏乎?此不过身劳汗出,衣里冷湿,久久得之,但用甘草、干姜、茯苓、白朮,甘温从阳淡渗行湿足矣,又何取暖胃壮阳为哉!  律一条
凡治痹证,不明其理,以风门诸通套药施之者,医之罪也!  痹证非不有风,然风入在阴分,与寒湿互结,扰乱其血脉,致身中之阳不通于阴,故致痹也。古方多有用麻黄、白芷者,以麻黄能通阳气,白芷能行荣卫,然已入在四君、四物等药之内,非颛发表明矣。至于攻里之法,则从无有用之者。以攻里之药皆属苦寒,用之则阳愈不通,其痹转入诸腑而成死证者多矣,可无明辨而深戒欤?
景岳全书 【明 张介宾】

The Neijing states: "Excess dampness leads to zhe bi (fixed obstruction)." The Jinkui Yaolue uniquely attributes this condition to the kidney, calling it shen zhu (kidney attachment), and explains that this syndrome arises from dampness affecting the exterior aspect of the kidney, having no relation to the internal organ itself. When the damp pathogen of the earth adheres to the exterior of the cold organ (the kidney), yin qi becomes congealed, hence the coldness in the waist, as if sitting in water. This is not due to coldness in the kidney's essence and qi. If the essence and qi were indeed cold, the bladder would draw it from the intercostal region and reverse it into the middle and upper jiao, causing diseases of the ying and wei (nutritive and defensive qi) throughout the body, which cannot be fully described. Now, the pathogen only affects the lower jiao; the patient's appetite remains normal, there is no thirst, and urination is spontaneous and unobstructed. Moreover, it has no relation to the stomach and intestines, let alone the kidney. This condition arises merely from physical labor, sweating, and prolonged exposure to cold and dampness within clothing. A formula consisting of licorice, dried ginger, poria, and atractylodes—warm and sweet, following the principle of yang and mildly diuretic to dispel dampness—is sufficient. Why then resort to warming the stomach or strengthening yang?

A Regulation:

To treat bi (obstruction) syndrome without understanding its nature and instead applying standard formulas from the wind category is the fault of the physician!

Bi syndrome is not without wind, but when wind enters the yin aspect and combines with cold and dampness, it disturbs the blood vessels, causing the yang of the body to fail to reach the yin, thus resulting in obstruction. Ancient formulas often include ma huang (ephedra) and bai zhi (angelica root), because ma huang can promote yang qi, and bai zhi can circulate ying and wei (nutritive and defensive qi). However, these herbs are already included in formulas such as si jun zi tang (Four Gentlemen Decoction) and si wu tang (Four Substances Decoction), not for the purpose of exterior dispersion. As for interior-purging methods, there has never been any use of them. This is because interior-purging herbs are all bitter and cold; their use causes yang to become even more obstructed, and many cases of bi turn into fatal conditions affecting the viscera. Is it not necessary to clearly distinguish and deeply warn against this?

Jingyue Quanshu
[By Zhang Jiebin of the Ming dynasty]

论痹证

On Bi Zheng

风痹一证,即今人所谓痛风也。盖痹者闭也,以血气为邪所闭,不得通行而病也。如痹论曰风气胜者为行痹,盖风者善行数变,故其为痹,则走注历节,无有定所,是为行痹,此阳邪也。曰寒气胜者为痛痹,以血气受寒则凝而留聚,聚则为痛,是为痛痹,此阴邪也。曰湿气胜者为着痹,以血气受湿则濡滞,濡滞则肢体沉重而疼痛顽木,留着不移,是为着痹,亦阴邪也。凡此三者,即痹之大则也。此外如五脏六腑之痹,则虽以饮食居处皆能致之,然必重感于邪而内连脏气,则合而为痹矣。若欲辨其轻重,则在皮肤者轻,在筋骨者甚,在脏俯者更甚。若欲辨其寒热,则多热者方是阳证,无热者便是阴证。然痹本阴邪,故为寒者多而热者少,此则不可不察!  观痹论曰风寒湿三气杂至合而为痹,而寿夭刚柔篇又曰:在阳者命曰风,在阴者命曰痹。何也?盖三气之合,乃专言痹证之所因也。曰在阳为风,在阴为痹,又分言表里之有殊也。如风之与痹,本皆由感邪所致。但外有表证之见,而见发热头疼等证,或得汗即解者,是皆有形之谓,此以阳邪在阳分,是即伤寒中风之属也,故病在阳者,命曰风。若既受寒邪而初无发热头疼,又无变证,或有汗或无汗而筋骨之痛如故,及延绵久不能愈,而外无表证之见者,是皆无形之谓。此以阴邪直走阴分,即诸痹之属也,故病在阴者命曰痹。其或既有表证而疼痛又不能愈,此即半表半里,阴阳俱病之证,故阴阳俱病者。命曰风痹。此所以风病在阳而痹病在阴也。

The Syndrome of Wind-Bi, Known in Modern Times as Gout

The syndrome of wind-bi is what modern people call gout. Bi literally means obstruction, as blood and qi are blocked by pathogenic factors, preventing their circulation and thus causing disease. As stated in the Bi chapter: when wind predominates, it is called moving bi, for wind is quick-moving and changeable, and thus the obstruction caused by it moves through the joints without fixed location—this is moving bi, a yang pathogen. When cold predominates, it is called painful bi, for when blood and qi are affected by cold they congeal and accumulate, and accumulation leads to pain—this is painful bi, a yin pathogen. When dampness predominates, it is called adhering bi, for when blood and qi are affected by dampness they become damp and obstructed, leading to heaviness, pain, and numbness in the limbs, with the obstruction remaining fixed and unchanging—this is adhering bi, also a yin pathogen. These three types are the major principles of bi.

In addition, there are also bi syndromes of the five zang and six fu organs, which can be caused by diet and living conditions. However, they must involve repeated exposure to pathogenic factors and internal connection with the organ qi before they combine to form bi. If one wishes to distinguish the severity of bi, those affecting the skin are mild, those affecting the sinews and bones are more severe, and those affecting the zang-fu organs are even more severe. If one wishes to distinguish the cold or hot nature of bi, those with more heat are yang syndromes, and those without heat are yin syndromes. However, bi is originally a yin pathogen, so cold syndromes are more common and heat syndromes are fewer—this must be carefully examined.

As stated in the Bi chapter: when wind, cold, and dampness converge, they combine to form bi. Yet the Shouyao Gangrou chapter says: that which is in the yang is called wind, and that which is in the yin is called bi. Why is this so? Because the combination of the three factors is specifically discussing the cause of bi syndrome. To say that in the yang it is wind, and in the yin it is bi, is further distinguishing between exterior and interior. For example, wind and bi both arise from exposure to pathogenic factors. However, when there are exterior symptoms such as fever and headache, or when the condition resolves with sweating, these are all cases of "tangible" syndromes, for they involve yang pathogens in the yang aspect—these belong to the category of cold-damage and wind-attack. Thus, when the disease is in the yang aspect, it is called wind.

If one has already been affected by cold pathogen, yet initially has no fever or headache, and no other changing symptoms, and whether there is sweat or not, the pain in the sinews and bones remains, and the condition lingers for a long time without healing, and there are no exterior symptoms, then these are all cases of "intangible" syndromes. This is when yin pathogens directly enter the yin aspect, and thus belong to the category of various bi syndromes. Therefore, when the disease is in the yin aspect, it is called bi.

If there are exterior symptoms yet the pain still does not resolve, this is a half-exterior, half-interior syndrome, where both yin and yang are affected. Therefore, when both yin and yang are affected, it is called wind-bi. This is why wind disease is in the yang and bi disease is in the yin.

然则诸痹者皆在阴分亦总由真阴衰弱,精血亏损,故三气得以乘之而为此诸证。经曰:邪入于阴则痹,正谓此也。是以治痹之法,最宜峻补真阴,使血气流行,则寒邪随去。若过用风湿痰滞等药,而再伤阴气,必反增其病矣。
治法

Thus, all forms of bi syndrome occur in the yin aspect, and this is ultimately due to the decline of true yin and the deficiency of essence and blood, allowing the three evils to take advantage and give rise to these conditions. The classics state: "When pathogenic factors enter the yin, then bi occurs"—this is precisely what is meant. Therefore, the method of treating bi syndrome is most appropriately to vigorously supplement true yin, so as to promote the circulation of blood and qi, and thereby dispel cold pathogenic factors. If one excessively employs medicines for wind, damp, phlegm, and stagnation, further injuring yin energy, the condition will inevitably worsen.
Treatment Methods