痹门 - Section on Bi Syndrome

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

痹因外邪,病本在经而深则连脏。故其在上则有喘呕有吐食,在中则为胀满为疼痛,在下则为飧泄为秘结诸病,此皆风痹之兼证也。凡见此者,当于各门权其缓急先后,而随证治之。  痹证之风胜者,治当从散,宜败毒散、乌药顺气散之类主之。若以风胜而兼微火者,宜大秦艽汤或九味羌活汤之类主之。  痹证之寒胜者,但察其表里俱无热证,即当从温治之,宜五积散,或小续命汤、甘草附子汤之类主之。若寒甚气虚者,宜三因附子汤之类主之。  痹证之湿胜者,其体必重,或多寒,或多痰,或多汗,皆脾弱阴寒证也。若羌活胜湿汤乃驱风散湿之剂,五积散乃温经散湿之剂,真武汤乃温中除湿之剂,三因附子汤乃补脾燥湿之剂,调气平胃散乃行气行湿之剂,五苓散乃利水导湿之剂,二陈汤、六君子汤乃化痰去湿之剂也。大抵治湿者欲其燥,欲燥者宜从暖。盖脾土喜燥而恶湿,喜暖而恶寒,故温脾即所以治湿也。然又有湿热之为病者,必见内热之证,滑数之脉,方可治以清凉,宜二妙散及加味二妙丸、当归拈痛汤之类主之。其有热甚者,如抽薪饮之类,亦可暂用,先清其火,而后调其气血。  风痹之证,大抵因虚者多,因寒者多。惟血气不充,故风寒得以入之;惟阴邪留滞,故经脉为之不利。此痛痹之大端也。惟三气饮及大防风汤之类方能奏效。凡治痹之法,惟此为最。其有宜酒者,即以三气饮浸酒服之,亦妙法,见本方。或用易老天麻丸亦可。
历节风痛

Bi syndrome arises from external pathogens. Its origin is in the meridians, and when it becomes deep, it affects the internal organs. Thus, when it affects the upper part, symptoms include wheezing, vomiting, and regurgitation; when it affects the middle part, it causes distension and pain; when it affects the lower part, it results in diarrhea and constipation. These are all secondary symptoms of wind-bi syndrome. When these symptoms are observed, one should assess their urgency and sequence according to the respective categories and treat according to the symptoms.

For bi syndrome where wind is predominant, treatment should be to disperse it, and formulas such as Baitoxuan San (Toxicity-Dispersing Powder) and Wuyao Shunqi San (Uyao Qi-Regulating Powder) are appropriate. If wind is predominant but there is also a slight fire element, formulas such as Da Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction) or Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient Qianghuo Decoction) are suitable.

For bi syndrome where cold is predominant, if there are no signs of heat in the exterior or interior, treatment should be with warming methods, and formulas such as Wujī San (Five Accumulations Powder), Xiaoxù Mìng Tang (Minor Continuation of Life Decoction), or Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) are appropriate. If cold is severe and there is qi deficiency, formulas such as Sanyin Fuzi Tang (Three Causes Aconite Decoction) are suitable.

For bi syndrome where dampness is predominant, the patient's body is necessarily heavy, or there may be much cold, much phlegm, or much sweating. These are all signs of spleen deficiency with yin-cold syndrome. If Qianghuo Shengshi Tang (Qianghuo Wind-Damp-Resolving Decoction) is used, it is a formula to dispel wind and resolve damp; Wujī San is a formula to warm the channels and resolve damp; Zhenwu Tang (True Martial Decoction) is a formula to warm the middle and eliminate damp; Sanyin Fuzi Tang is a formula to tonify the spleen and dry damp; Tiaojì Pingwei San (Qi-Regulating and Stomach-Equalizing Powder) is a formula to move qi and resolve damp; Wuling San (Five-Ling Powder) is a formula to promote urination and guide damp out; and Erchen Tang (Two Chen Decoction) and Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) are formulas to transform phlegm and remove damp.

Generally, in treating dampness, one desires dryness; to achieve dryness, one should use warming methods. The spleen prefers dryness and dislikes damp; it prefers warmth and dislikes cold. Therefore, warming the spleen is the way to treat damp.

However, there are also cases where damp-heat is the pathogenic factor. These cases must present signs of internal heat and a slippery, rapid pulse before treatment with cooling methods is appropriate. Formulas such as Ermiao San (Two Wonders Powder), Jiawei Ermiao Wan (Modified Two Wonders Pill), or Danggui Niantong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction) are suitable. If the heat is severe, formulas like Choushen Yin (Fire-Removing Decoction) may be temporarily used first to clear the fire, and then to regulate the qi and blood.

Wind-bi syndrome is generally caused more often by deficiency and cold. Only when the blood and qi are insufficient can wind and cold invade; only when yin pathogenic factors stagnate do the meridians become obstructed. This is the main cause of painful bi syndrome. Only formulas such as Sanqi Yin (Three Qi Decoction) and Dafangfeng Tang (Great Wind-Defending Decoction) can be effective. Of all methods for treating bi syndrome, this is the most effective. If the patient is suitable for alcohol, Sanqi Yin can be soaked in wine and taken, which is also an excellent method. See the original formula. Alternatively, Yilao Tianma Wan (Easily Old Tianma Pill) may also be used.

Lijie Fengtong (Arthritic Pain of the Joints)

历节风痛,以其痛无定所,即行痹之属也。《病源》云:历节风痛,是气血本虚;或因饮酒腠理开,汗出当风所致;或因劳倦调护不谨,以致三气之邪遍历关节,与气血相搏而疼痛非常。或如虎之咬,故又有白虎历节之名。《中藏经》曰:历节疼痛者,因醉犯房而得之。此其概也。大都痛痹之证,多有昼轻而夜重者,正阴邪之在阴分也。其有遇风雨阴晦而甚者,此正阴邪侮阳之证也。或得暖遇热而甚者,此湿热伤阴之火证也。有火者宜从清凉,有寒者宜从温热。若筋脉拘滞,伸缩不利者,此血虚血燥证也,非养血养气不可,凡诸治法,总宜如前。凡诸痹作痛者,俱宜用火龙膏贴之。
方

Lijie fengtong (wandering joint pain), because its pain has no fixed location, belongs to the category of xing bi (wandering obstruction). As stated in Bingyuan (The Origin of Diseases): Lijie fengtong arises from a fundamental deficiency of qi and blood; it may also result from drinking alcohol, which opens the pores, followed by exposure to wind while sweating; or from fatigue and improper care, leading to the three evils (wind, cold, and damp) invading the joints and battling with the body’s qi and blood, causing severe pain. Sometimes the pain is as sharp as a tiger’s bite, hence it is also known as Baitu Lijie (White Tiger Wandering Joints). As stated in Zhongcang Jing (The Classic of the Hidden Zang): Lijie pain arises from excessive sexual activity while drunk. This summarizes the general causes. Generally, in cases of painful obstruction, the pain tends to be lighter during the day and heavier at night, which is the pattern of yin pathogenic factors residing in the yin aspect. Those whose condition worsens in rainy, windy, or overcast weather are suffering from a syndrome where yin pathogenic factors are overpowering yang. Those whose condition worsens with warmth or heat are suffering from a fire syndrome caused by damp-heat injuring yin. For cases with fire, cooling treatments should be used; for cases with cold, warming treatments should be used. If there is stiffness in the tendons and difficulty in flexion and extension, this indicates a syndrome of blood deficiency and blood dryness, which cannot be treated without nourishing blood and qi. All treatment methods should follow the above principles. For all cases of arthritic pain, Huanglong Gao (Fire Dragon Ointment) should be applied externally.

附子八物汤 【《医学纲目》】  治历节风,四肢疼痛,如锤锻不可忍。  附子炮去皮脐 干姜炮 芍药 茯苓 半夏 桂心 人参各三两 白朮四两  右銼散,每服四钱,水二盏,煎至七分,去滓,食前服。
桂枝芍药知母汤 【仲景】  治痛痹。  桂枝 知母 防风各四两 芍药三两 甘草 附子炮 麻黄各二两 白朮 生姜各五两  右,水七升,煮取二升,温服七合,日三服。
导水丸 【子和,下同】  治湿痹。  滑石水飞 黑牵牛另取头末,各四两 大黄 黄芩各二两  右为细末,滴水丸梧桐子大,每服五十丸,或加至百丸,临卧温水下。
通经散 治湿痹。
陈皮去白 当归各一两 甘遂面包不令透水,煮百余滚,取出,用冷水浸过,去面焙干  右为细末,每服三钱,温汤调下,临卧服。
潜行散 【丹溪】  治痛风。
黄蘗不拘多少,酒浸焙干为末
生姜汁和酒调服,必兼四物等汤相间服,妙。
苍朮复煎散 【东垣】  治痛痹。  苍尤四两,水二碗,煎至三大盏,去滓,入下药 羌活一钱 黄蘗三分 升麻 柴胡 槁本 泽泻 白朮各五分 红花少许  右为粗末,用苍朮汤二盏,煎至一盏,去滓,空心温服,微汗为效。忌酒面。
越婢汤 【仲景】  治风痹脚弱。  附子一钱五分 麻黄二钱 甘草一钱二分 石膏三钱 白朮三两  右,姜枣煎服。

Fu Zi Ba Wu Tang [From Medical Outline]
Treats lijie wind, pain in the four limbs, as if being hammered or forged, unbearable.
Preparation:

  • Prepared aconite, peeled and with the umbilicus removed
  • Prepared dried ginger
  • Peony root
  • Poria
  • Pinellia
  • Cinnamon bark
  • Ginseng, each three liang
  • Atractylodes, four liang
    Grind the above into powder. Take four qian each time, decocted in two cups of water until reduced to seven parts, strain, and take before meals.

Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang [Zhang Zhongjing]
Treats pain-bi (pain due to obstruction).
Preparation:

  • Cinnamon twig
  • Anemarrhena
  • Saposhnikovia, each four liang
  • Peony root, three liang
  • Licorice
  • Prepared aconite
  • Ephedra, each two liang
  • Atractylodes
  • Fresh ginger, each five liang
    Decoct the above in seven sheng of water, reduce to two sheng, take warm, seven he each time, three times daily.

Dao Shui Wan [Liu Wansu, same below]
Treats damp-bi (obstruction due to dampness).
Preparation:

  • Talc, processed by water-float method
  • Black牵牛 (Ipomoea nil), separately taken as head powder, each four liang
  • Rhubarb
  • Scutellaria, each two liang
    Grind the above into fine powder, form into pills the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time, or increase to a hundred, with warm water before bedtime.

Tong Jing San
Treats damp-bi.
Preparation:

  • Dried tangerine peel, white part removed
  • Angelica, each one liang
  • Euphorbia, wrapped in flour to prevent water penetration, boiled over a hundred times, removed, soaked in cold water, flour removed, and dried
    Grind the above into fine powder. Take three qian each time, mixed with warm water, and take before bedtime.

Qian Xing San [Zhu Danxi]
Treats pain due to wind-damp (painful wind).
Preparation:

  • Phellodendron bark, in any quantity, soaked in wine, dried over fire, and ground into powder
    Mix with ginger juice and wine to take. Must be taken alternately with the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), which is excellent.

Cang Zhu Fu Jian San [Li Dongyuan]
Treats pain-bi.
Preparation:

  • Atractylodes, four liang, decocted in two bowls of water until reduced to three bowls, strain, then add the following:
    • Saposhnikovia, one qian
    • Phellodendron, three fen
    • Cimicifuga
    • Bupleurum
    • Ligusticum
    • Alisma
    • Atractylodes, each five fen
    • Safflower, a small amount
      Grind the above into coarse powder. Decoct with two cups of Atractylodes decoction until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach. A slight sweat is the desired effect. Avoid alcohol and wheat products.

Yue Bi Tang [Zhang Zhongjing]
Treats wind-bi with weak legs.
Preparation:

  • Aconite, one qian five fen
  • Ephedra, two qian
  • Licorice, one qian two fen
  • Gypsum, three qian
  • Atractylodes, three liang
    Decoct the above with ginger and jujube.

三妙丸 治三阴血虚,足心如火热,渐烘腰胯,及温热麻痹疼痛痿软等证,皆效。  苍朮六两 黄蘗四两 牛膝二两
右为末,酒糊为丸如梧桐子大,每服七十丸至一百丸,空心姜汤或盐汤送下。
天麻黄芪汤 治手足麻木,兼有风证。  天麻 白芍药 神曲 羌活 白茯苓各三分 人参 黄连各四分 当归五分 黄芪 甘草 升麻 干葛 黄蘗苍朮各六分 泽泻七分 柴胡九分  右,水煎温服。

Three Marvels Pill treats conditions of blood deficiency in the three yin channels, characterized by a burning sensation in the soles of the feet, gradually spreading warmth to the waist and hips, as well as symptoms such as warmth, numbness, pain, and weakness—all of which are effectively treated.
Atractylodes lancea (Cang Zhu), six liang; Phellodendron amurense (Huang Bai), four liang; Achyranthes bidentata (Niu Xi), two liang.
Grind the above into powder and make into pills using wine paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take seventy to one hundred pills per dose, on an empty stomach with ginger decoction or salt water.

Tianma Huangqi Decoction treats numbness in the hands and feet, with accompanying wind symptoms.
Tianma (Gastrodia elata), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Medicated leaven (Shen Qu), Notopterygium incisum (Qiang Huo), Poria cocos (Bai Fu Ling), each three fen; Panax ginseng (Ren Shen), Coptis chinensis (Huang Lian), each four fen; Angelica sinensis (Dang Gui), five fen; Astragalus membranaceus (Huang Qi), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Cimicifuga foetida (Sheng Ma), Pueraria lobata (Gan Ge), Phellodendron amurense (Huang Bai), Atractylodes lancea (Cang Zhu), each six fen; Alisma orientale (Ze Xie), seven fen; Bupleurum chinense (Chai Hu), nine fen.
Decoct the above in water and take warm.

单豨莶丸 治中风,口眼喎斜,时吐痰涎,语言蹇滞,四肢缓弱,骨节疼痛,腰膝无力,及诸风痹。  豨莶端午、七夕、重阳收,洗去土,摘叶晒干,铺甑中,用好酒和蜜层层匀洒,蒸之复晒,如此九次  右为末,炼蜜丸梧子大,每四十丸,空心酒下。
蓖麻蒸痹法 【《千金方》】  治风湿瘫痪,手足不仁,半身不遂,周身麻木酸疼,口眼歪斜,皆效。  蓖麻秋冬用叶,春夏用子一二十斤
右入甑内,蒸半熟取起。先将绵布数尺双折,浸入蒸汤内,取出乘热敷患处,将前蒸热药铺布上一层,候温,再换热药一层。如此换蒸,以汗出为度。重者蒸五次,轻者蒸三次,即愈。内服疏风活血之剂。
擦痹法 治风湿诸痹。
麝香一钱,捣烂于磁器内,勿泄气 蓖麻子三两,去油 活地龙七条,去土捣烂 甘草 甘遂各一两,俱为末  临用先将姜葱各一两,捣烂包患处,次用姜汁化此药,一鸡子黄大,擦半时久,一日三次。二三年者皆效,妇人尤神。
茯苓汤 【《济生方》】  治停蓄支饮,及筋痹脉痹。  半夏汤泡 茯苓皮各一钱 甘草 桔梗 枳实各五分  姜煎温服。

Single Xixian Pills
Treats windstroke, facial deviation (口眼喎斜), intermittent expectoration of phlegm, speech impediment (语言蹇滞), weakness in the limbs (四肢缓弱), joint pain (骨节疼痛), weakness in the lower back and knees (腰膝无力), and various types of wind-damp arthralgia (诸风痹).

Xixian is harvested on the festivals of Duanwu (端午), Qixi (七夕), and Chongyang (重阳). Wash it to remove the soil, pick the leaves, and dry them in the sun. Spread them in the steamer, and evenly sprinkle with good wine and honey layer by layer. Steam and then dry, repeating this process nine times.

Grind the dried herb into powder, and make pills the size of a Wu Zi (梧子). Take forty pills each time, with wine on an empty stomach.

Castor Oil Steam Method for Paralysis [from Qianjin Fang]
Treats rheumatic paralysis, numbness and insensitivity in the hands and feet (手足不仁), hemiplegia (半身不遂), generalized numbness and aching pain throughout the body (周身麻木酸疼), and facial distortion (口眼歪斜); all are effective.

In autumn and winter, use the leaves of castor oil plant (蓖麻); in spring and summer, use the seeds, about one to two jin (一二十斤).

Place the herbs in the steamer and steam until half-cooked, then remove. First, take several yards of cotton cloth, fold it in half, and soak it in the steaming liquid. Then, while still hot, apply it to the affected area. Place the previously steamed herbs on top of the cloth, and wait until they cool. Then replace them with another layer of hot herbs. Repeat this process of steaming and layering until the patient sweats. For severe cases, steam five times; for mild cases, three times. Once sweating occurs, the condition is cured. Internally, take a formula that dispels wind and promotes blood circulation.

Rubbing Method for Wind-Damp Arthralgia
Treats various types of wind-damp arthralgia (风湿诸痹).

One qian (钱) of musk, crushed and placed in a ceramic vessel, ensuring the aroma is not lost. Three liang (两) of castor seeds, with the oil removed. Seven live earthworms (活地龙), cleaned and crushed. One liang (两) each of licorice (甘草) and Gansui (甘遂), all ground into powder.

Before use, crush one liang each of ginger and green onion (姜葱), and apply them to the affected area. Then mix this powder with ginger juice to make a paste the size of a chicken yolk (一鸡子黄大), and rub it onto the area for half an hour, three times a day. This method is effective even for conditions lasting two to three years, and is particularly effective in women.

Poria Decoction [from Jisheng Fang]
Treats retention of phlegm (停蓄支饮) and conditions affecting the tendons and meridians (筋痹脉痹).

Decoct Banxia (半夏) in water. Use one qian (钱) of Poria peel (茯苓皮), one qian each of licorice (甘草), Platycodon (桔梗), and Citrus aurantium (枳实), each in five fen (分) quantity. Decoct with ginger and take warm.

冲和补气汤 【《医学正传》】  治合眼则麻木,开则不麻,四肢无力,痿厥酢心,目昏头眩,神效。  羌活七分 独活 川归 黄蘗各三分 柴胡 神曲 木香 草豆蔻各二分 人参 苍朮 白朮 芍药 泽泻 陈皮 猪苓各一钱 甘草 升麻各五分 黄芪制,二钱 黄连 麻黄不去节,各二分  右切,分作二服,每服用水一盏半,煎至一盏,温服。
活血应痛丸 【《宝鉴》】  治痛痹。  狗脊去毛,六两 香附炒,十二两 陈皮九两 没药一两二钱 草乌炮,二两半 威灵仙三两 苍朮米泔浸一宿,十两  右为细末,酒煮面糊为丸如桐子大,每服十五丸,温酒或热汤送下,不拘时候。常服和血脉,壮筋骨,使气脉宣通。忌桃、李、雀、鸽诸血物。
行湿流气散 治风寒湿痹,身如板夹,麻木不仁,或手足酸软。  苍朮 羌活 防风 川乌各一两 薏苡二两 白茯苓一两五钱  右为末,每服二钱,温酒或葱汤下。
换腿丸 治足三阴经为风寒暑湿所乘,发为挛痹缓弱,上攻胸背,下注腰腿,足心发热,行步艰难。  木瓜四两 薏苡仁 南星 石楠叶 石斛 槟榔 萆薢 牛膝 羌活 防风 黄芪 当归 天麻 续断各一两  右为末,酒糊丸梧子大,每五十丸,温酒盐汤下。
麝香丸 【《医学纲目》】  治白虎历节诸风疼痛,游走无定,状如虫啮,昼静夜剧,及一切手足疼痛。

Chonghe Buzhi Decoction 【Yixue Zhengzhuan】
Treats numbness when the eyes are closed but not when open, weakness in the limbs, asthenia with spasms and chest discomfort, blurred vision and dizziness—remarkably effective.

Qianghuo (7 fen), Duhuo, Chuan Gui, Huangbo (each 3 fen), Chaihu, Shenqu, Muxiang, Caodoukou (each 2 fen), Renshen, Cangzhu, Baizhu, Shaoyao, Zexie, Chenpi, Zhuling (each 1 qian), Gancao, Shengma (each 5 fen), Huangqi (prepared), 2 qian, Huanglian, Mahuang (with nodes retained), each 2 fen.

The above are cut and divided into two doses. Each dose is decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, to be taken warm.


Huo Xue Ying Tong Pills 【Baoyan】
Treats painful obstruction.

Goushi (de-haired), 6 liang; Xiangfu (fried), 12 liang; Chenpi, 9 liang; Moyo, 1.2 qian; Caowu (prepared), 2.5 liang; Weilingxian, 3 liang; Cangzhu (soaked overnight in rice washing), 10 liang.

The above are ground into fine powder, mixed with rice paste boiled in wine, and made into pills the size of tongzi (Paulownia seeds). Take 15 pills each time, with warm wine or hot soup, at any time. Regular use harmonizes the blood and vessels, strengthens the sinews and bones, and promotes the smooth flow of qi and blood. Avoid foods such as peaches, plums, sparrows, and pigeons, which are considered blood-related.


Xing Shi Liu Qi Powder
Treats wind-cold-damp obstruction, body stiffness like a board clamped tight, numbness and insensitivity, or weakness and soreness in the hands and feet.

Cangzhu, Qianghuo, Fangfeng, Chuanwu (each 1 liang), Yiyi (2 liang), Baifuling (1.5 qian).

The above are ground into powder. Take 2 qian per dose, with warm wine or scallion soup.


Huan Tui Pills
Treats disorders of the three yin meridians of the foot caused by invasion of wind, cold, heat, and damp, resulting in spastic obstruction, weakness, upward spread to the chest and back, downward to the waist and legs, heat in the soles of the feet, and difficulty in walking.

Mugua, 4 liang; Yiyiren, Nanxing, ShenNanYe, Shihu, Binglang, Bixie, Niuxi, Qianghuo, Fangfeng, Huangqi, Danggui, Tianma, Xuduan (each 1 liang).

The above are ground into powder, made into pills the size of wuzi (Chinese plum seeds) with wine-boiled rice paste. Take 50 pills each time, with warm wine and salted soup.


Shexiang Pills 【Yixue Gangmu】
Treats pain from Baihu (White Tiger) wind affecting the joints, with pain that moves unpredictably, like being gnawed by insects, quiet during the day but severe at night, as well as all kinds of pain in the hands and feet.

川乌三枚 地龙五条 全蝎 黑豆各二十一个  右俱生为细末,入麝香半字研匀,糯米糊为丸如菉豆大,每服七丸,甚者十丸,夜卧令膈空,温酒下,微出冷汗一身,便瘥。予得此方,凡是历节及不测痰痛,一二服便瘥。
神效黄芪汤 【《医学正传》】  治浑身麻木不仁,或头面手足跗背腿脚麻木,并皆治之;及两目羞明畏日,隐濇难开,视物昏花,睛痛,亦皆治之。  蔓荆子二分 陈皮五分 人参八分 炙甘草 白芍药各一钱 黄芪二钱  右细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去柤,临卧热服。如麻木不仁,虽有热,不加黄蘗,只加黄芪一钱、木通三钱。如麻木甚者,加芍药一钱、木通二钱。如小便淋濇,加泽泻五分,一服,去则止。如有大热证,加酒洗黄蘗三分。
二妙苍蘗散 治一切风寒湿热,脚气,骨间作热,四肢痛,令人痿躄,用之神效。  苍朮盐炒 黄蘗酒炙,各五钱
水煎服。二物皆有雄壮之气,如气实,加酒少许,气虚加补气药,血虚加补血药,痛甚加姜汁,或为末、为丸服,尤妙。
牛蒡子散 【《本事》】  治前证。  牛蒡子 豆豉炒 羌活各三两 生地二两半 黄芪一两半  右为细末,汤调二钱,空心,食前,日三服。
四君子汤 治气虚麻痹。
人参一钱 白朮 茯苓各二钱 甘草六分 生姜三片 枣子二枚  右水煎,不拘时温服。加半夏、陈皮,名六君子汤。
当归拈痛汤 治湿热为病,肢节烦疼,肩背沉重,胸膈不利,遍身疼痛,足胫肿痛等证。

Three pieces of Aconitum (Chuanwu), five earthworms (Dilong), whole scorpion (Quanshe), twenty-one black soybeans each. All of the above are ground into fine powder, mixed with half a character's worth of musk, and made into pills with glutinous rice paste, the size of a green bean. Take seven pills each time, up to ten pills for severe cases. Take at night with an empty upper abdomen, with warm wine, to induce a slight cold sweat all over the body, then the condition will be cured. I obtained this formula, and for any case of arthralgia or sudden pain due to phlegm, one or two doses will cure it.

Divine Efficacy Huangqi Decoction [from Medical Transmission] treats numbness and insensitivity throughout the body, or numbness in the head, face, hands, feet, ankles, back, and legs; it also treats photophobia, fear of sunlight, difficulty opening the eyes, blurred vision, and eye pain. Mianjingzi (Vitex fruit), two fen; Chenpi (tangerine peel), five fen; Ginseng, eight fen; Roasted licorice, White Peony root, each one qian; Huangqi (Astragalus), two qian. The above are finely cut, made into one dose, boiled with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm before bedtime. If there is numbness without sensation, even with heat, do not add Huangbo (Phellodendron), but add one qian of Huangqi and three qian of Mu Tong (Akebia). If the numbness is severe, add one qian of White Peony and two qian of Mu Tong. If there is difficulty urinating, add five fen of Zexie (Alismatis Rhizoma). Take one dose, and stop when the condition is gone. If there is a condition of great heat, add three fen of Huangbo washed with wine.

Two Marvels Cangbei Powder treats all cases of wind, cold, damp, and heat, including foot swelling, heat in the bones, limb pain, and causes weakness and inability to walk; it is remarkably effective. Cangzhu (Atractylodes) stir-fried with salt, Huangbo (Phellodendron) stir-fried with wine, each five qian. Boil with water and take. Both ingredients have strong and robust properties. If there is excess qi, add a little wine; if there is qi deficiency, add qi-tonifying herbs; if there is blood deficiency, add blood-tonifying herbs; if the pain is severe, add ginger juice, or make into powder or pills, which is especially effective.

Niubangzi Powder [from The Book of Responsibility] treats the above condition. Niubangzi (burdock seed), Douchi (fermented soybeans) stir-fried, Qianghuo (Sichuan lovage root), each three liang; Shengdi (Rehmannia root), two liang and a half; Huangqi (Astragalus), one liang and a half. The above are ground into fine powder, take two qian with decoction, on an empty stomach, before meals, three times a day.

Four Gentlemen Decoction treats paralysis due to qi deficiency. Ginseng, one qian; Bai Zhu (Atractylodes), Fuling (Poria), each two qian; Gancao (licorice), six fen; three slices of ginger; two dates. The above are decocted with water, and taken warm at any time. If Pinellia and Chenpi (tangerine peel) are added, it becomes the Six Gentlemen Decoction.

Danggui Niantong Decoction treats conditions caused by damp-heat, such as pain in the limbs and joints, heaviness in the shoulders and back, obstruction in the chest and upper abdomen, pain throughout the body, and swelling and pain in the legs.

白朮一分五厘 当归 防风 猪苓 泽泻 茯苓 知母各三分 羌活 茵陈 甘草 黄芩各五分 升麻 干葛 苦参 人参 苍朮各二分  水煎温服。

White Atractylodes (Bái Zhú), 1.5 fen; Chinese Angelica (Dāngguī), Saposhnikovia Root (Fángfēng), Poria (Zhūlíng), Alisma (Zéxiè), Poria (Fúlíng), Anemarrhena (Zhīmǔ), each 3 fen; Notopterygium (Qiānghuó), Artemisia Capillaris (Yīnchén), Licorice (Gāncǎo), Baical Skullcap (Huángqín), each 5 fen; Cimicifuga (Shēngmá), Kudzu Root (Gāngě), Sophora Flower (Kǔshēn), Ginseng (Rénshēn), Atractylodes Lancea (Cāngzhù), each 2 fen. Boil with water and take while warm.

犀角汤 【《千金方》】  治热毒流入四肢,历节肿痛。  犀角 羚羊角 前胡 黄芩 栀子仁 射干 大黄 升麻各四两 豉一升  右(口父)咀,每服五钱,水二盏煎服。
茵芋丸 【《本事方》】  治历节肿满,疼痛。  茵芋 朱砂 薏苡 牵牛一两半 (木郁)李仁半两  右为细末,炼蜜杵丸如桐子大,轻粉滚为衣,每服十丸至十五丸,五更温水下。到晚未利,可二三服。
二陈汤 治痰痹麻木。
陈皮二钱 半夏一钱 茯苓八分 甘草四分  右加生姜三片,水煎温服。

Xi Jiao Tang [From Qianjin Fang]
Treats heat toxins that have flowed into the limbs, causing swelling and pain in the joints.
Rhino horn, Saiga antelope horn, Pei Hu, Huang Qin, Zhi Zi seed, She Gan, Da Huang, Sheng Ma — each four liang; Dou Chi one sheng.
The above ingredients are to be crushed, and each dose of five qian is taken by decocting with two cups of water.

Yin Yu Wan [From Benshi Fang]
Treats swollen and full joints with pain.
Yin Yu, Zhu Sha, Yi Yi, Qian Niu one and a half liang; (Mu Yu) Li Ren half a liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Light powder is rolled over the surface as a coating. Take ten to fifteen pills with warm water at the fifth watch of the night. If no effect is seen by evening, take two or three more doses.

Er Chen Tang
Treats phlegm obstruction and numbness.
Chen Pi two qian, Ban Xia one qian, Fu Ling eight fen, Gan Cao four fen.
The above are combined with three slices of fresh ginger, decocted in water, and taken warm.

补中益气汤 治湿热郁于脾土。不能荣于四肢,致痹痛麻木。  黄芪 人参 甘草各一钱 当归 白朮 陈皮 柴胡 升麻各五分,虚甚者升柴各一分,汗多者全去  右水煎,巳、午、未时温服。伤之重者,连进二服,如得微汗即愈。忌多言劳役,静养一二时辰久,方进美膳以助之。常服去升麻,加黄蘗三分以滋肾水,红花二分入心养血,多用则破血。
十全大补汤 治元阳大虚,不能荣于四肢,故作麻木或疼痛。  人参 白朮 茯苓 甘草 当归 川芎 熟地 芍药 肉桂 黄芪各二分半  右,姜枣煎服。快利为度,白粥将息。
趁痛散 治痛痹。
右为末,每服二钱,酒调。或加酒炒芩、蘗。  小续命汤 【《千金方》】  通治八风五痹痿厥等疾,以一岁为总,六经为别,春夏加石膏、知母、黄芩,秋冬加官桂、附子、芍药。又于六经别药内,随证细分加减。
麻黄去节 人参 黄芩 甘草炙 芍药 川芎 杏仁去皮尖炒 防风 官桂各一两 附子炮去皮脐,半两  右除附子、杏仁外,为粗末,后入二味和匀,每服五钱,水一盏半,生姜五片,煎一盏去滓,稍热服,食前。
史国公浸酒方 治左瘫右痪,四肢顽麻,骨节酸疼,诸般寒湿风气。  虎胫骨酒浸一日,焙干酥炙 当归 鳖甲炙 羌活 防风 萆薢 秦艽 牛膝 晚蚕沙 松节各二两 干茄根八两,蒸熟 枸杞子五两  用无灰酒一斗,绢袋盛药入酒内,封十日。取饮时不可面向坛口,恐药气冲人头面。

Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
Treats damp-heat stagnation in the spleen, which prevents nourishment from reaching the limbs, resulting in pain and numbness.
Atractylodes (Huangqi), Ginseng (Renshen), Licorice (Gancao), each one qian; Angelica (Danggui), Atractylodes (Baizhu), Tangerine Peel (Chenpi), Bupleurum (Chaihu), Cimicifuga (Shengma), each five fen. For severe deficiency, use one fen each of Chaihu and Shengma; for excessive sweating, omit both entirely.
Decoct the above with water and take warm during the hours of Si, Wu, and Wei (9 AM to 3 PM). For severe injuries, take two doses in succession; if a slight sweat occurs, recovery is achieved. Avoid excessive speech and labor, rest quietly for one or two hours, then consume nourishing food to support recovery. For regular use, omit Cimicifuga (Shengma) and add Phellodendron (Huangbo) three fen to nourish kidney water, and add Safflower (Honghua) two fen to nourish blood in the heart; excessive use may cause blood to break.

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Treats great deficiency of the original yang, which prevents nourishment from reaching the limbs, causing numbness or pain.
Ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling), Licorice (Gancao), Angelica (Danggui), Ligusticum (Chuanxiong), Rehmannia (Shudi), Peony (Shaoyao), Cinnamon (Rougui), Atractylodes (Huangqi), each two and a half fen.
Decoct the above with ginger and jujube. Take until the bowels are moving freely, and rest with white rice porridge.

Pain-Relieving Powder
Treats pain due to obstruction.
Make the above into a powder; take two qian each time, mixed with wine. Alternatively, add wine-fried Scutellaria (Huangqin) and Phellodendron (Huangbo).

Minor Continuation of Life Decoction 【Qianjin Fang】
Treats all diseases of the eight winds, five obstructions, and paralysis. Take the whole year as the general principle, and the six channels as the distinction. In spring and summer, add Gypsum (Shigao), Anemarrhena (Zhimu), and Scutellaria (Huangqin); in autumn and winter, add Cinnamon (Guangui), Aconite (Fuzi), and Peony (Shaoyao). Additionally, within the formulas for the six channels, make fine adjustments according to the syndrome.

Ephedra (with nodes removed), Ginseng (Renshen), Scutellaria (Huangqin), Roasted Licorice (Zhi Gancao), Peony (Shaoyao), Ligusticum (Chuanxiong), Apricot Kernel (Xingren, with skin and tip removed and stir-fried), Wind-Protecting Herb (Fangfeng), Cinnamon (Guangui), each one liang; Aconite (Fuzi, roasted and peeled, with the umbilicus removed), half a liang.
Except for Aconite and Apricot Kernel, grind the rest into a coarse powder, then add the two herbs and mix evenly. Take five qian each time, with one and a half cups of water, five slices of ginger, decoct to one cup, strain, and take warm before meals.

Immerse in Wine Formula of Duke Shi
Treats left-side paralysis, right-side paralysis, numbness in the limbs, aching joints, and various cold-damp wind conditions.
Soak Tiger’s Knee Bone (Hutjinggu) in wine for one day, then dry in the oven and roast with clarified butter; Angelica (Danggui), Tortoise Shell (Biejia, roasted),羌活 (Qianghuo), Wind-Protecting Herb (Fangfeng), Dog's Back (Bijie), Qinjiao (Qinjiao), Cinnamon Twig (NiuXi), Silkworm Sand (Wancansha), Pine Resin (Songjie), each two liang; dried茄 root (Qiegen), eight liang, steamed; Goji Berry (Gouqizi), five liang.
Use one dan of alcohol free of ash, put the herbs in a silk bag and immerse in the wine, seal for ten days. When drinking, do not face the mouth of the jar, to avoid being affected by the strong medicinal vapors.

饮酒不可间断,饮尽,药滓晒干为末,米糊丸梧子大,空心酒下五十丸。忌食发风动气之物。
加味二妙丸 治两足湿痹疼痛,或如火燎,从足跗热起,渐至腰胯,或麻痹痿软,皆是湿为病,此药主之。  苍朮四两,米泔浸 黄蘗二两,酒浸日干 牛膝 当归尾酒洗 萆薢 防己 龟板酒炙,各一两  右为细末,酒煮面糊为丸如梧桐子大,每服一百丸,空心姜汤或盐汤下。
三五七散 【《济生方》】  治风寒湿痹,脚气缓弱等疾。  天雄炮去皮 细辛洗去土,各三两 干姜炮 山茱萸去核,各五两 防风 山药炒,各七两  右为细末,每服二钱,食前温酒调下。
起死神应丹 【子和,下同】  治瘫痪,四肢不举,风痹等疾。  麻黄去根节,河水五升,熬去滓,可成膏子,五斤 白芷 桑白皮 苍朮 甘松 浮萍各二两 川芎三两 苦参三两五钱
以上各为细末,用膏子和丸如弹子大,每服一丸,温酒一盏化下,临卧服之,微汗出,勿虑。如未安,隔二三日再服,手足即时软快。
愈风丹 治痹。
甘草三钱 芍药 川芎 白僵蚕炒 桔梗 细辛 羌活各五钱 白芷 麻黄去节 防风 天麻 全蝎炙,各一两 南星生姜制用,五钱 朱砂为衣,五钱  右为末,蜜丸弹子大,每服一丸,细嚼茶酒吞下。
经验九藤酒 治远年痛风,及中风左瘫右痪,筋脉拘急,日夜作痛,叫呼不已等证,其功甚速。

The wine must not be interrupted; after drinking it completely, the medicinal residue is dried in the sun and ground into powder. Make pills with rice paste, each the size of a Chinese plum seed, and take fifty pills on an empty stomach with wine. Avoid foods that cause wind or disturb the qi.

Jia Wei Er Miao Wan treats pain and numbness in both feet due to damp obstruction, or a sensation as if on fire, beginning at the ankle and gradually spreading to the waist and hip, or numbness and weakness; all these conditions are caused by dampness, and this medicine is the main treatment. Atractylodes (Cang Zhu) four liang, soaked in rice washing water; Phellodendron (Huang Bo) two liang, soaked in wine and dried daily; Achyranthes (Niu Xi); Angelica root (Dang Gui Wei), washed with wine; Bì Xiè; Stephania (Fang Ji); Tortoise Shell (Gui Ban), steamed with wine, each one liang. The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wine-cooked wheat paste, each the size of a Paulownia seed. Take one hundred pills on an empty stomach with ginger soup or salt water.

Sanyuwu San [from Ji Sheng Fang] treats diseases of wind, cold, and damp obstruction, including weak and limp feet. Aconite (Tian Xiong), charred and peeled; Asarum (Xi Xin), washed to remove soil, each three liang; dried ginger (Gan Jiang), charred; Cornus (Shan Zhu Yu), kernels removed, each five liang; Saposhnikovia (Fang Feng); Dioscorea (Shan Yao), stir-fried, each seven liang. The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian before meals, mixed with warm wine.

Qi Si Shen Ying Dan [attributed to Zi He, same below] treats paralysis, inability to raise the limbs, and wind obstruction. Ephedra (Ma Huang), roots and nodes removed, decocted in five sheng of river water, strain the residue, and reduce to five jin of paste; Angelica (Bai Zhi); Mulberry bark (Sang Bai Pi); Atractylodes (Cang Zhu); Sweet-scented Wood (Gan Song); Floating萍 (Fu Ping), each two liang; Ligusticum (Chuan Xiong), three liang; Sophora (Ku Shen), three liang and five qian. The above ingredients are ground into fine powder and mixed with the paste to form pills the size of a walnut. Take one pill, dissolved in a cup of warm wine, before bedtime. A slight sweat is acceptable; do not be concerned. If the condition is not improved, take again after two or three days; the hands and feet will then immediately become soft and agile.

Yu Feng Dan treats obstruction. Licorice (Gan Cao) three qian; Peony (Shao Yao); Ligusticum (Chuan Xiong); Stir-fried White僵蚕 (Bai Jiang Can); Platycodon (Jie Geng); Asarum (Xi Xin); Notopterygium (Qiang Huo), each five qian; Angelica (Bai Zhi); Ephedra (Ma Huang), nodes removed; Saposhnikovia (Fang Feng); Gastrodia (Tian Ma); Roasted Scorpion (Quan Xie), each one liang; Pinellia (Nan Xing), prepared with ginger, five qian; Cinnabar (Zhu Sha) for coating, five qian. The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a walnut with honey. Take one pill, finely chewed and swallowed with tea or wine.

Jing Yan Jiu Teng Jiu treats long-standing gout, as well as stroke with left-sided paralysis and right-sided paralysis, tightness in the sinews and tendons, continuous pain day and night, with constant crying and calling out; its efficacy is very rapid.

钩藤钩 红藤即理省藤 丁公藤即风藤 桑络藤 菟丝藤即无根藤 青藤 天仙藤即青木香 阴地蕨根各四两,即地茶 五味子藤即红内消 忍冬藤各二两  右细切,以无灰老酒一大斗,用磁罐一个盛酒,其药用真绵包裹,放酒中浸之,密封罐口,不可泄气,春秋七日,冬十日,夏五日。每服一盏,日三服。病在上,食后及卧后服;病在下,空心食前服。
木瓜虎骨丸 【《卫生宝鉴》,下同】  治风寒湿合而成痹,脚重不仁,疼痛少力,足下挛痛,不能踞地,脚膝筋挛,不能屈伸,及项背拘急,手臂无力,耳内蝉鸣,头眩目运诸证,脚气行步艰难,并皆服之。  木瓜 血竭研 虎胫骨酒炙 没药研 乳香 自然铜酢淬,各五钱 枫香脂 甜瓜子 木香 败龟板酢炙去阑 骨碎补去毛 当归焙 桂各一两 安息香重汤酒煮 地龙去土,各二两  右为末,入研药和匀,酒糊丸如桐子大。每服三十丸,温酒送下,煎木瓜汤送下亦得,渐加至五十丸,空心食前。
茖葱丸 治寒湿筋骨冷疼,不能举动。  川乌去皮、尖,生 黑牵牛头末 盐豉各三钱 乳香研 没药研,各一钱  右为末,入研药匀,用肥葱一握洗去土,淡酢一升,不犯铜铁,文武火熬葱酢一半,去柤,慢火再熬成膏,滴水中不散为度。将前药末和丸如桐子大。每服十丸加至二十丸,温酒送下,大便微利则愈。
乌灵丸 治久患风虚麻痛,行步艰难。  川乌炮去皮,一两 五灵脂二两
右为末,酒糊丸如桐子大。每服十丸加至五十丸,空心温酒送下。忌一切冷物。

Hook Vine Decoction
Hook vine (Gou Teng), red vine (Lǐshěng Téng, also known as Lǐshěng Téng), Ding Gong vine (Dinggong Teng, also known as Feng Teng), mulberry vine (Sangluo Teng), dodder vine (Tusizi Teng, also known as Wugen Teng), green vine (Qing Teng), heaven-sent vine (Tianxian Teng, also known as Qingmuxiang), root of Yindi Fern (Yindi Fern Root, also known as Dicha), five-flavor vine (Wuwei Zi Teng, also known as Hongneixiao), and honeysuckle vine (Ren Dong Teng), each four liang. Finely cut, and steeped in one dou of aged wine free of ash, using a ceramic jar to hold the wine. Wrap the herbs in fine cotton and immerse them in the wine. Seal the jar tightly, ensuring no air escapes. Soak for seven days in spring and autumn, ten days in winter, and five days in summer. Take one gourd (approximately one cup) three times daily. If the illness is in the upper body, take after meals and before sleep; if in the lower body, take on an empty stomach before meals.

Mu Gu Hu Gu Wan (Wood Apple and Tiger Bone Pills) [From Weisheng Baojian, same below]
Treats bi syndrome caused by the combination of wind, cold, and damp; symptoms include heavy legs, numbness, pain, and weakness; cramp-like pain in the feet, inability to stand on the ground; cramp in the knees and legs, inability to bend or extend; stiffness in the neck and back, weakness in the arms; tinnitus like the sound of cicadas, dizziness, and vertigo; and difficulty walking due to jiao qi (a condition resembling gout or damp-wind).

Ingredients:

  • Wood apple (Mu Gu)
  • Myrrh (Xue Jie, powdered)
  • Tiger tibia bone (Hu Jing Gu, wine-basted)
  • Myrrh (Mo Yao, powdered)
  • Frankincense (Ru Xiang)
  • Natural copper (Ziran Tong, vinegar-quenched), each five qian
  • Sweet gum resin (Fengxiang Zhi)
  • Cucurbita seeds (Tian Gu Zi)
  • Costus root (Mu Xiang)
  • Prepared tortoise shell (Bai Gui Ban, vinegar-basted and de-veined)
  • Sargent's clubmoss (Gu Su Bu, de-haired)
  • Chinese angelica (Dang Gui, roasted)
  • Cinnamon (Gui), each one liang
  • Benzoin (Anxi Xiang, double-boiled in wine)
  • Earthworm (Di Long, soil removed), each two liang

Grind all ingredients into powder, mix with powdered herbs, and form pills with wine paste, the size of Tongzi (a type of seed). Take thirty pills each time, with warm wine; alternatively, take with a decoction of wood apple. Gradually increase to fifty pills, taken on an empty stomach before meals. Avoid all cold foods.

Luo Cong Wan (Leek Paste Pills)
Treats cold-damp pain in the muscles and bones, with inability to move.

Ingredients:

  • Sichuan aconite (Chuan Wu), peeled and tip removed, raw
  • Black morning glory seeds (Hei Qian Niu, head powder)
  • Salted fermented soybeans (Yan Chu), each three qian
  • Frankincense (Ru Xiang, powdered)
  • Myrrh (Mo Yao, powdered), each one qian

Grind all ingredients into powder and mix thoroughly. Take a handful of fresh leeks, wash off the soil, and add one sheng of diluted vinegar. Do not use copper or iron utensils. Simmer half the leek-vinegar mixture over medium and low heat, then strain off the residue. Slowly simmer the remaining mixture until it becomes a paste, until a drop of the paste placed in water does not dissolve. Mix the herbal powder with this paste and form pills the size of Tongzi. Take ten pills each time, increasing to twenty, with warm wine. Slight diarrhea indicates recovery.

Wu Ling Wan (Wu Ling Pills)
Treats long-standing pain due to wind deficiency and weakness, with difficulty in walking.

Ingredients:

  • Sichuan aconite (Chuan Wu), processed and peeled, one liang
  • Wu Ling Zhi (processed animal fat), two liang

Grind into powder, form pills with wine paste, the size of Tongzi. Take ten pills each time, increasing to fifty, on an empty stomach with warm wine. Avoid all cold foods.

芍药补气汤 【东垣】  治着痹。  黄芪一两 白芍药一两半 陈皮留白,一两 泽泻半两 甘草一两,炙  右銼,每服一两,用水二大盏,煎至一盏,去渣温服。
黄芪桂枝五物汤 【仲景】  治着痹。  黄芪 芍药 桂枝各三钱 大枣十二枚 生姜六两  水六升,煮取二升,温服七合,日三服。一方有人参。
独活寄生汤 【《卫生宝鉴》】  治肾气虚弱,冷卧湿地,腰背拘倦,筋骨挛痛,或当风取凉,风邪流入脚膝,为偏枯冷痹,缓弱疼痛,或腰痛牵引,脚重行步艰辛。  独活 寄生 杜仲 牛膝 细辛 秦艽 桂心 茯苓 防风 川芎 人参 甘草各一两五钱 当归 熟地黄 芍药各一两  右(口父)咀。每服三钱,水二盏,生姜五片,煎至一盏,去滓,稍热服,食前。
桂枝附子汤 【仲景,下同】  治湿痹,脉浮虚而濇者。  桂枝去皮,四两 附子三枚,炮去皮,破八片 生姜切,三两 甘草炙,二两 大枣十二枚,擘  右五味,以水六升,煮取二升,去滓,分温三服。
甘草附子汤 治痹证,风湿相搏,骨节烦疼掣痛,恶风不欲去衣。  甘草炙 白朮各二两 桂枝四两 附子二枚,炮去皮,破八片  右四味,以水六升,煮取三升,去渣,温服一升,日三服。初服得微汗则解,能食,汗出复烦者,服五合。恐一升多者,宜服六七合妙。
风湿方 【《千金方》】  治风湿,脉浮身重,汗出恶风。

Peony Qi-Tonic Decoction [Li Dongyuan]
Treats zhē bì (fixed pain or stiffness due to wind-damp obstruction).
Astragalus (Huangqi) 1 liang
White Peony Root (Baishao) 1.5 liang
Dried Tangerine Peel (Chenpi), white portion preserved, 1 liang
Alisma (Zexie) 0.5 liang
Licorice (Gancao), roasted, 1 liang
The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is 1 liang, prepared with two large cups of water, boiled down to one cup, then strained and taken warm.

Astragalus and Cinnamon Twig Five-Ingredient Decoction [Zhang Zhongjing]
Treats zhē bì (fixed pain or stiffness due to wind-damp obstruction).
Astragalus (Huangqi)
White Peony Root (Baishao)
Cinnamon Twig (Guizhi) — each 3 qian
Jujube (Dazao) 12 pieces
Fresh Ginger (Shengjiang) 6 liang
Use six sheng of water, boil down to two sheng, and take warm, seven he per dose, three times daily. One variation includes Ginseng (Renshen).

Duhuo Jisheng Decoction [From Weisheng Baojian]
Treats kidney deficiency with coldness from lying in damp places, stiffness and fatigue in the back and waist, cramping and pain in the tendons and bones, or from exposure to wind for cooling, causing wind-damp to invade the knees and feet, resulting in partial paralysis, cold arthralgia, weakness and pain, or back pain radiating to the legs, making walking difficult.
Deutzia (Duhuo), Sargentodoxa (Jisheng), Eucommia (Duzhong), Achyranthes (Niuxi), Asarum (Xixing), Gentiana (Qinjiao), Cinnamon Bark (Guixin), Poria (Fuling), Saposhnikovia (Fangfeng), Ligusticum (Chuanxiong), Ginseng (Renshen), Licorice (Gancao) — each 1.5 qian
Angelica (Danggui), Rehmannia (Shudihuang), White Peony Root (Baishao) — each 1 liang
The above ingredients are to be crushed. Each dose is 3 qian, prepared with two cups of water, five slices of ginger, boiled down to one cup, then strained and taken slightly warm, before meals.

Cinnamon Twig and Aconite Decoction [Zhang Zhongjing, same below]
Treats damp arthralgia with a floating, weak, and thready pulse.
Cinnamon Twig (Guizhi), peeled, 4 liang
Aconite (Fuzi), three pieces, processed, peeled, cut into eight slices
Fresh Ginger (Shengjiang), sliced, 3 liang
Licorice (Gancao), roasted, 2 liang
Jujube (Dazao), 12 pieces, split
The above five ingredients are prepared with six sheng of water, boiled down to two sheng, then strained and divided into three warm doses.

Licorice and Aconite Decoction
Treats arthralgia due to wind-damp combining, causing painful and pulling sensations in the joints, aversion to wind, and unwillingness to remove clothing.
Licorice (Gancao), roasted, 2 liang
Atractylodes (Baizhu), 2 liang
Cinnamon Twig (Guizhi), 4 liang
Aconite (Fuzi), two pieces, processed, peeled, cut into eight slices
The above four ingredients are prepared with six sheng of water, boiled down to three sheng, then strained and taken warm, one sheng per dose, three times daily. If a slight sweat occurs after the first dose, the condition resolves. If the person can eat and then becomes restless again after sweating, take five he. If one sheng is too much, it is better to take six to seven he.

Wind-Damp Formula [From Qianjin Yaofang]
Treats wind-damp with a floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind.

甘草二两 黄芪五两 汉防己四两 生姜 白朮各三两 大枣十二枚  右六味(口父)咀,以水六升,煮取三升,分三服,服了坐被中,欲解,如虫行皮中,卧取汗。
黄芪汤 【《千金方》】  治血痹,阴阳俱微,寸口关上微,尺中小紧,外证身体不仁如风状。  黄芪 人参要略少 芍药 桂心各二两 生姜六两 大枣十二枚  右六味(口父)咀,以水六升,煮取二升,服七合,日三服,令尽。
补气升阳和中汤 【东垣】  治气虚着痹。  黄芪五钱 人参 白芍药各三钱 甘草炙 佛耳草各四钱 陈皮 白朮 当归身各二钱 苍朮 草豆蔻各一钱半 黄蘗酒洗 甘草根 升麻 白茯苓 泽泻 柴胡各一钱  每服三钱,水二大盏,煎至一盏,去滓稍热服,早饭后、午饭前服之。
白蔹散 【《千金方》,下同】  治风痹,肿筋急,展转易常处。  白蔹五钱 附子六铢
右二味,治下筛,酒服半刀圭,日三,不知,增至一刀圭,身中热行为候,十日便觉。
血痹大易方 治风痹游走无定处。
萆薢 薯蓣 牛膝 泽泻各二两 地肤子 白朮各五钱 干膝 蛴螬 狗脊 车前子 天雄各十铢 茵芋六铢 山茱萸三十铢 干地黄二两五钱  右十四味为末,蜜和丸如梧桐子大。酒下十丸,日三,后稍加。
诸风方 治诸风痹。
防风 甘草生 黄芩 桂心 当归身 茯苓各一两 秦艽 葛根各二两 生姜五两 大枣三十枚 杏仁五十枚  右十一味(口父)咀,以酒水各四升,煮取三升,分三服,取汗。

Huang Qi Tang [From Qianjin Fang]
For treating xue bi (blood obstruction), where both Yin and Yang are weak, the pulse at the Cun and Guan positions is weak, and the pulse at the Chi position is slightly tense, with external symptoms of numbness or lack of sensation in the body, resembling wind conditions.

Ingredients:
Huang Qi (Astragalus) – 5 liang
Ren Shen (Ginseng) – slightly less than the others
Shao Yao (Peony Root) – 2 liang
Gui Xin (Cinnamon Bark) – 2 liang
Sheng Jiang (Fresh Ginger) – 6 liang
Da Zao (Jujube) – 12 pieces

Preparation:
The above six ingredients are crushed and decocted in six sheng of water, reduced to three sheng. Divide into three doses. After taking the medicine, sit wrapped in a blanket. If the sensation of release begins, one may feel as if insects are crawling under the skin. Lie down and induce sweating.


Huang Qi Tang [From Qianjin Fang]
For treating xue bi (blood obstruction), where both Yin and Yang are weak, the pulse at the Cun and Guan positions is weak, and the pulse at the Chi position is slightly tense, with external symptoms of numbness or lack of sensation in the body, resembling wind conditions.

Ingredients:
Huang Qi (Astragalus) – 5 liang
Ren Shen (Ginseng) – slightly less than the others
Shao Yao (Peony Root) – 2 liang
Gui Xin (Cinnamon Bark) – 2 liang
Sheng Jiang (Fresh Ginger) – 6 liang
Da Zao (Jujube) – 12 pieces

Preparation:
The above six ingredients are crushed and decocted in six sheng of water, reduced to two sheng. Take seven he per dose, three times daily, until all is consumed.


Bu Qi Sheng Yang He Zhong Tang [Li Dongyuan]
For treating qi deficiency with adherent obstruction (fixed pain due to weak qi).

Ingredients:
Huang Qi (Astragalus) – 5 qian
Ren Shen (Ginseng) – 3 qian
Bai Shao (White Peony Root) – 3 qian
Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) – 4 qian
Fo Er Cao (Flos Ficus) – 4 qian
Chen Pi (Tangerine Peel) – 2 qian
Bai Zhu (Atractylodes) – 2 qian
Dang Gui Shen (Dang Gui Root) – 2 qian
Cang Zhu (Atractylodes Lancea) – 1.5 qian
Cao Dou Kou (Cardamom) – 1.5 qian
Huang Bo (Phellodendron) – wine-washed, 1 qian
Gan Cao Gen (Licorice Root) – 1 qian
Sheng Ma (Bupleurum) – 1 qian
Bai Fu Ling (Poria) – 1 qian
Ze Xie (Alismatis Rhizoma) – 1 qian
Chai Hu (Bupleurum) – 1 qian

Preparation:
Take three qian per dose, decocted in two large cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm, after breakfast and before lunch.


Bai Lian San [From Qianjin Fang, same below]
For treating feng bi (wind obstruction), with swelling of the tendons, tightness, and pain that shifts location frequently.

Ingredients:
Bai Lian (White Trumpet Vine) – 5 qian
Fu Zi (Aconite Root) – 6 zhu

Preparation:
The above two ingredients are ground into powder and taken with wine, half a dao gui per dose, three times daily. If no effect is felt, increase to one dao gui. The sign of efficacy is a feeling of internal heat, and after ten days, improvement will be noticeable.


Xue Bi Da Yi Fang
For treating feng bi (wind obstruction) with pain that moves without fixed location.

Ingredients:
Bi Xie (Smilax) – 2 liang
Shu Yu (Dioscorea) – 2 liang
Niu Xi (Achyranthes) – 2 liang
Ze Xie (Alismatis Rhizoma) – 2 liang
Di Fu Zi (Lycium Fruit) – 5 qian
Bai Zhu (Atractylodes) – 5 qian
Gan Xi (Dried Knee, likely a misprint for Niu Xi or another herb) – 10 zhu
Qi Cao (Grub, likely Cicada or Cicada Shell) – 10 zhu
Gou Ji (Dog’s Backbone) – 10 zhu
Che Qian Zi (Plantain Seed) – 10 zhu
Tian Xiong (Aconite Root) – 10 zhu
Yin Yu (Skimmia) – 6 zhu
Shan Zhu Yu (Cornus Fruit) – 30 zhu
Gan Di Huang (Rehmannia) – 2 liang 5 qian

Preparation:
The above fourteen ingredients are ground into powder and mixed with honey to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take ten pills with wine, three times daily. Gradually increase the dosage over time.


Zhu Feng Fang
For treating various feng bi (wind obstruction) conditions.

Ingredients:
Fang Feng (Siler) – 1 liang
Sheng Gan Cao (Raw Licorice) – 1 liang
Huang Qin (Scutellaria) – 1 liang
Gui Xin (Cinnamon Bark) – 1 liang
Dang Gui Shen (Dang Gui Root) – 1 liang
Fu Ling (Poria) – 1 liang
Qin Jiao (Gentiana) – 2 liang
Ge Gen (Kudzu Root) – 2 liang
Sheng Jiang (Fresh Ginger) – 5 liang
Da Zao (Jujube) – 30 pieces
Xing Ren (Apricot Kernels) – 50 pieces

Preparation:
The above eleven ingredients are crushed and decocted in four sheng of wine and four sheng of water, reduced to three sheng. Divide into three doses and take to induce sweating.

附子酒 治大风冷痰癖胀满诸痹。
大附子一枚,重二两者;一作二枚 酒五升渍,春五、夏三、秋七、冬十日  每服一合,日再,以瘥为度。

Fu Zi Wine — Treats severe wind-cold phlegm accumulation, distension, and various types of arthralgia (bi syndromes).

One large fu zi root, weighing two liang; alternatively, two pieces may be used. Soak in five sheng of wine: for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Take one he each time, twice daily, until recovery is achieved.

除风湿羌活汤 【东垣】  治风湿着痹。  羌活 防风各一两 茯苓二钱 独活五分 黄芪 苍朮泔浸,各一钱 泽泻 猪苓各二分 柴胡 甘草炙各五分 槁本川芎 陈皮 黄蘗各三分 升麻七分 黄连去须,一分  每服三钱,或五钱,水二盏,煎至一盏,去滓,稍热服。量虚实施用。如不尽证候,依加减法用之。
附子汤 【《宣明方》,下同】  治肾脏风寒湿骨痹,腰脊疼不得俯仰,两脚冷受热不遂,头昏耳聋音浑。  附子炮 独活 防风 川芎 丹参 萆薢 石菖蒲 天麻 官桂 当归各一两 黄芪 细辛 山茱萸 白朮甘菊花 牛膝酒浸 甘草炙 枳壳麸炒去穰,各五钱  右为末,每服三钱,水一大盏,生姜五片,煎至七分,去滓温服,不计时候,日进三服。
防风汤 治行痹行走无定。
防风 甘草 当归 赤茯苓去皮 桂心 杏仁去皮炒熟,各一两 麻黄去节,五钱 黄芩 秦艽 葛根各三钱  右为末,每服五钱,酒水合二盏,枣三枚,姜五片,煎至一盏,去滓温服。一方有羌活,无麻黄。一方有独活、赤芍,无葛根、麻黄。
茯苓汤 治痛痹,四肢疼痛,拘倦浮肿。  赤茯苓 桑白皮各二两 防风 官桂 川芎 芍药 麻黄去节,各一两五钱  右为末,每服五钱,水一盏,枣一枚,煎至八分,去滓温服。以姜粥投之,汗泄为度,效矣。
茯苓川芎汤 治着痹,留注不去,四肢麻木,拘挛浮肿。

Qianghuo Decoction for Wind-Damp [Li Dongyuan]
Treats wind-damp obstruction (zhu bi), a condition characterized by fixed, chronic pain and stiffness.
Notopterygium (Qianghuo), Saposhnikovia (Fangfeng), each one liang; Poria (Fuling), two qian; Deutzia (Duhuo), five fen; Astragalus (Huangqi), Atractylodes (Cangzhu) soaked in rice water, each one qian; Alisma (Zexie), Poria cocos (Zhuling), each two fen; Bupleurum (Chaihu), Roasted Glycyrrhiza (Gancao), each five fen; Ligusticum (GaoBen), Chuanxiong, Tangerine Peel (Chenpi), Phellodendron (Huangbo), each three fen; Cimicifuga (Shengma), seven fen; Coptis (Huanglian), with hairs removed, one fen.
Each dose: three or five qian, decocted in two cups of water until one cup remains, strain, and take slightly warm. Adjust dosage according to the patient’s condition. If the symptoms are not fully addressed, modify the formula according to the addition and subtraction method.

Fu Zi Decoction [from Xuan Ming Fang, same below]
Treats bone pain due to wind-cold-damp affecting the kidneys, characterized by pain in the waist and spine preventing bending forward or backward, coldness in both legs unresponsive to heat, dizziness, deafness, and muffled hearing.
Processed Aconitum (Fuzi), Deutzia (Duhuo), Saposhnikovia (Fangfeng), Chuanxiong, Salvia (Danshen), Drynaria (Bixie), Acorus (Shichangpu), Gastrodia (Tianma), Cinnamon Bark (Guangui), Angelica (Danggui), each one liang; Astragalus (Huangqi), Asarum (Xixing), Cornus (Shanzhuyu), Atractylodes (Baizhu), Chrysanthemum (Ganjuhua), Achyranthes (Niuxi) soaked in wine, Roasted Glycyrrhiza (Gancao), Citrus Aurantium (Zhiqiao) fried with bran and core removed, each five qian.
The above are ground into powder. Each dose: three qian, decocted in one large cup of water with five slices of ginger until seven parts remain, strain, and take warm. May be taken at any time, three doses per day.

Fangfeng Decoction
Treats migratory arthralgia (hang bi), where pain moves unpredictably between joints.
Saposhnikovia (Fangfeng), Glycyrrhiza (Gancao), Angelica (Danggui), Red Poria (Chifuling) with skin removed, Cinnamon Bark (Guixing), Roasted Apricot Kernel (Xingren), each one liang; Ephedra (Mahuang) with nodes removed, five qian; Scutellaria (Huangqin), Qinjiao, Pueraria (Gegen), each three qian.
The above are ground into powder. Each dose: five qian, decocted with one cup of water mixed with one cup of wine, three dates, five slices of ginger, until one cup remains, strain, and take warm. One variant includes Notopterygium (Qianghuo) but omits Ephedra (Mahuang); another variant includes Deutzia (Duhuo) and Red Peony (Chishao), but omits Pueraria (Gegen) and Ephedra (Mahuang).

Fuling Decoction
Treats painful obstruction (tong bi), with pain in the limbs, stiffness, fatigue, and swelling.
Red Poria (Chifuling), Mulberry Bark (Sangbaipi), each two liang; Saposhnikovia (Fangfeng), Cinnamon Bark (Guangui), Chuanxiong, Peony (Shaoyao), Ephedra (Mahuang) with nodes removed, each one liang five qian.
The above are ground into powder. Each dose: five qian, decocted in one cup of water with one date until eight parts remain, strain, and take warm. Follow with a porridge made with ginger to induce perspiration; the effectiveness is judged by the degree of sweating.

Fuling Chuanxiong Decoction
Treats fixed obstruction (zhu bi), where stagnation persists, causing numbness, stiffness, and swelling in the limbs.

赤茯苓 桑白皮 防风 官桂 川芎 麻黄 芍药 当归 甘草炙,各等分  右为末,每服二钱,水二盏,枣三枚,同煎至一盏,去滓,空心温服。如欲出汗,以粥投之。一方有苍朮。
大豆糵散 治周痹,注五脏留滞,胃中结聚。益气出毒,润皮毛,补肾气。  大豆糵炒香熟,一斤
右为末,每服五钱,温酒调下,空心,加至一两,日三。
肾着汤 治胞痹,小便不利,鼻出清涕者。  赤茯苓去皮 白朮各四两 甘草炙,二两 干姜炮,二两  右为末,每服五钱,水二盏,煎一盏,去滓温服,日三。
木香丸 治肠痹,腹(疒丂)痛,时发飧泻,气不消化,小便秘濇。  干姜三分 木香 白朮 官桂 芜荑 良姜 诃子皮各一两 附子炮去皮 厚朴生姜制 肉豆蔻各二两 甘草五钱  右为末,曲面糊为丸如桐子大。每服二十丸,姜汤空心下。
升麻汤 治热痹,肌肉热极,体上如鼠走,唇口反纵,皮色变,兼诸风皆治。  升麻三两 茯神去皮 人参 防风 犀角镑 羚羊角镑 羌活各一两 官桂五钱  右为末,每服四钱,水二盏,生姜二块碎,竹沥少许,同煎至一盏,温服,不拘时。
苦参丸 治着痹。
苦参二两,取粉 丹参炙 沙参 人参 防风 五加皮 蒺藜炒去刺 乌蛇肉酒浸 蔓荆子 败龟板酥炙黄 虎骨酥炙黄 元参各一两  右为细末,用不蛀皂角一斤銼碎,以水三升,挼取汁去滓,于无油铁器内熬成膏,用炼蜜四两和丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸,食后、食久、夜卧其三服,荆芥薄荷酒下。

Red Poria Powder
Treats zhou bi (rheumatic obstruction), which causes stagnation in the five zang organs and accumulation in the stomach. It tonifies qi, expels toxins, moistens the skin and hair, and replenishes kidney qi.

  • Red Poria (with the outer skin removed),桑白皮 (white mulberry bark),防风 (Saposhnikovia),官桂 (cinnamon bark),川芎 (ligusticum),麻黄 (ephedra),芍药 (peony root),当归 (angelica), and炙甘草 (processed licorice), each in equal parts.
  • The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with two cups of water and three dates, decocted together until one cup remains. Strain and take warm on an empty stomach. If sweating is desired, take with a thin porridge. Another version includes Atractylodes (苍朮).

Soybean Malt Powder
Treats zhou bi (rheumatic obstruction), with symptoms of stagnation in the five zang organs and accumulation in the stomach. It tonifies qi, expels toxins, moistens the skin and hair, and replenishes kidney qi.

  • Soybean malt (炒香熟), one jin.
  • The above are ground into powder. Each dose is five qian, taken with warm wine on an empty stomach, increasing to one liang, three times daily.

Kidney Attachment Decoction
Treats bao bi (urinary obstruction), with symptoms of urinary retention and clear nasal discharge.

  • Red Poria (去皮), 白术 (Atractylodes), each four liang;炙甘草 (processed licorice), two liang;炮干姜 (charred dried ginger), two liang.
  • The above are ground into powder. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until one cup remains. Strain and take warm, three times daily.

Woodruff Pill
Treats chang bi (intestinal obstruction), with symptoms of abdominal pain, episodic diarrhea, undigested food, and urinary difficulty.

-炮干姜 (charred dried ginger), 三分;木香 (Saussurea),白术 (Atractylodes),官桂 (cinnamon bark),芜荑 (Tribulus),良姜 (Zingiber),诃子皮 (chebulic myrobalan peel), each one liang;炮附子 (processed Aconitum),厚朴 (Magnolia) processed with ginger,肉豆蔻 (nutmeg), each two liang;甘草 (licorice), five qian.

  • The above are ground into powder and formed into pills using a paste made from fermented flour, the size of a tongzi (a type of seed). Take twenty pills with ginger soup on an empty stomach.

升麻汤 (Cimicifuga Decoction)
Treats re bi (heat-type rheumatism), with symptoms of extreme muscle heat, a sensation of mice running on the body, twitching of the lips and mouth, skin discoloration, and is also effective for various wind-related conditions.

-升麻 (Cimicifuga), three liang;茯神 (Poria with skin removed),人参 (ginseng),防风 (Saposhnikovia),镑犀角 (ground rhino horn),镑羚羊角 (ground saiga antelope horn),羌活 (Notopterygium), each one liang;官桂 (cinnamon bark), five qian.

  • The above are ground into powder. Each dose is four qian, decocted in two cups of water with two pieces of sliced ginger and a little bamboo juice, until one cup remains. Take warm, at any time.

Sophora Powder
Treats zhuo bi (fixed or localized rheumatic condition).

-苦参 (Sophora flavescens), two liang, ground into powder;丹参 (Salvia) roasted,沙参 (Adenophora),人参 (ginseng),防风 (Saposhnikovia),五加皮 (Acanthopanax),炒蒺藜 (fried Tribulus with spines removed),乌蛇肉 (black rat snake meat) soaked in wine,蔓荆子 (Vitex),败龟板 (tortoise shell) roasted with butter until yellow,虎骨 (tiger bone) roasted with butter until yellow,元参 (Scrophularia), each one liang.

  • The above are ground into fine powder. One jin of non-infested soapberry (皂角) is cut into pieces, soaked in three sheng of water, and the juice is squeezed out and filtered. It is then simmered in an oil-free iron vessel to make a paste. Mix with four liang of refined honey and form into pills the size of a wutongzi (a type of seed). Take fifteen to twenty pills after meals, after a long time since eating, or before sleeping, three times daily, with a wine infusion of Schizonepeta and mint.

附子丸 治气痹中寒,阳虚阴盛,一身如从水中出。  附子炮 川乌头炮,二味通銼碎炒黄色入药 官桂 川椒 菖蒲 甘草各四两 骨碎补炒 天麻 白朮各二两  右为末,炼蜜为丸如梧子大。每服三十丸,温酒下,空心食前,日三服。
前胡散 治荣虚卫实,肌肉不仁,致令(疒帬)重,名曰肉苛。  川椒去目闭口者,生,二钱 前胡 白芷 细辛 官桂 白朮 川芎各三两 吴茱萸汤洗炒 附子炮 当归各二两  右銼捣,以茶酒三升拌匀,同窨一宿,以炼成猪脂膏五斤入药微煎,候白芷黄紫色,漉出滓成膏。于病处摩之至热,调此药樱桃大。
补气汤 【东垣】  治皮肤间有麻木,乃肝气不行故也。  白芍药 橘皮不去白,各一两五钱 炙甘草 黄芪各一两 泽泻五钱  右(口父)咀,每服一两,水二盏,煎至一盏,去柤温服。
蔓荆实丸 【《奇效良方》】  治皮痹不仁。  蔓荆实七钱半 桔梗炒 附子炮 枳壳麸炒 蒺藜子炒去刺 羌活 防风各半两 皂角不蛀者,半斤,銼碎,用新汲水浸一宿,以熟绢滤去渣,入面少许,同煎成膏  右为细末,以皂角膏和丸如梧桐子大。每服二十丸,食后用热酒送下。
家宝丹 【丹溪,下同】  治一切风疾瘫痪,痿痹不仁,口眼喎斜者,邪入骨髓可服。

Fu Zi Wan
Treats qi obstruction with cold-damp invasion, yang deficiency and excessive yin, with the whole body feeling as though emerging from water.

Processed Fu Zi (Aconitum carmichaelii), processed Chuan Wu (Aconitum carmichaelii var. septentrionale), the two herbs are coarsely crushed and stir-fried until yellow, then added to the medicine.
Guang Gui (cinnamon bark), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Chang Pu (sweet flag), Gan Cao (licorice)—each four liang.
Roasted Gu Shu Bu (Drynaria fortunei), Tian Ma (Gastrodia elata), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)—each two liang.

The above are ground into powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol tree seed (Wu Zi). Take thirty pills per dose, with warm wine, on an empty stomach before meals, three times daily.

Qian Hu San
Treats deficiency of nutritive qi and excess of defensive qi, with numbness and insensitivity in the muscles, leading to a sensation of heaviness or tightness, known as rou ke (muscular stiffness).

Chuan Jiao (Sichuan pepper), with eyes and mouth removed, raw, two qian.
Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Bai Zhi (Angelica dahurica), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Guang Gui (cinnamon bark), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)—each three liang.
Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) washed in decoction and stir-fried, Fu Zi (Aconitum carmichaelii) processed, Dang Gui (Angelica sinensis)—each two liang.

The above are crushed and pounded, mixed with three sheng of tea wine, left to steep overnight, then combined with five jin of refined pig fat膏 (ointment) and gently simmered. When Bai Zhi turns a yellowish purple color, strain out the residue to form the ointment. Apply it to the affected area until warm, taking the amount the size of a cherry.

Bu Qi Tang [Dong Yuan]
Treats numbness in the skin, caused by impaired liver qi flow.

Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), Ju Pi (Citrus reticulata peel, unpeeled)—each one liang and five qian.
Zhi Gan Cao (licorice, honey-fried), Huang Qi (Astragalus membranaceus)—each one liang.
Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), five qian.

The above are crushed and decocted. Take one liang per dose, using two cups of water, decocted until one cup remains, strain and take warm.

Man Jing Shi Wan [from Qixiao Liangfang]
Treats skin numbness and insensitivity.

Man Jing Shi (Vitex negundo fruit), seven qian and a half.
Chao Ji Gang (Platycodon grandiflorus, stir-fried), Fu Zi (Aconitum carmichaelii) processed, Zhi Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried with bran), Chao Ji Li Zi (Xanthium sibiricum, stir-fried and de-haired), Qiang Huo (Notopterygium francheti), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)—each half liang.
Zao Jiao (soapberry), not infested, half jin, crushed, soaked overnight in freshly drawn water, strained through fine silk, a little flour added, and simmered into a paste.

The above are ground into fine powder and made into pills with the soapberry膏 (ointment), each pill the size of a Chinese parasol tree seed (Wu Tong Zi). Take twenty pills per dose, after meals, with warm wine.

Jia Bao Dan [Dan Xi, same below]
Treats all kinds of wind-related disorders, paralysis, atrophy, numbness, and facial deviation due to pathogenic factors invading the bone marrow.

川乌 南星 五灵脂姜汁制研 草乌各六两 白附子 全蝎 没药 辰砂各二两 羌活 天麻 乳香研 白僵蚕炒,各三两 片脑五钱 麝香二钱半 地龙四两 雄黄 轻粉各一两  右为末,作散,调三分,不觉,半钱。或蜜丸如桐子大,含化,茶酒皆可。
如神救苦散 治瘫痪,风湿痹走注,疼痛不止。此劫剂也,非痛不可服,痛止则已。  米壳去顶膜,蜜炒一两 陈皮五钱 虎骨酥炙 乳香研 没药研 甘草各二钱五分  右为末,每服三钱,水一盏煎,连滓服。病在上食后,在下食前。煎时须顺搅之。  又方 治上中下疼痛。
南星姜制 苍朮泔浸 黄蘗酒炒,各二两 神曲炒 川芎各一两 白芷 桃仁各五钱 威灵仙酒拌 桂枝 羌活各三钱 防己五钱 红花酒洗,一钱五分 草龙胆五分  右为末,面糊丸梧子大。每服一百丸,空心白汤下。
萆薢丸 治血痹,手足(疒帬)麻不仁,游走无定,及风痹等证。  萆薢炮 山芋 牛膝酒浸 山萸炒 熟地焙 泽泻各一两 狗脊去毛 地肤子炒 白朮各半两 干漆炒烟尽 天雄炮去皮脐 车前子炒 蛴螬研,各七钱五分 茵芋去皮茎,二钱五分  右,除蛴螬生研外,捣为细末,和令匀,炼蜜为丸如梧桐子大。每服十丸至十五丸,空心用温酒送下,日二夜一。
臂痛方 治臂痛。
苍朮一钱五分 半夏 南星 白朮 香附 黄芩酒炒,各一钱 陈皮 白茯苓各五分 威灵仙三钱 甘草少许  右(口父)咀,作一服,入生姜二三片。一本加羌活一钱。

Divine Rescue Powder
Treats paralysis, rheumatic pain, and pain due to wind-damp affecting the meridians, with persistent pain. This is a drastic formula; it should only be taken when there is pain, and once the pain subsides, stop taking it.

Chuan Wu, Nan Xing, Wu Ling Zhi (processed with ginger juice and ground), Cao Wu, each six liang; Bai Fu Zi, Quan Xie, Mo Yao, Chen Sha, each two liang; Qiang Huo, Tian Ma, Ru Xiang (ground), Bai Jiang Can (fried), each three liang; Pian Nao, five qian; She Xiang, two qian and a half; Di Long, four liang; Xiong Huang, Qing Fen, each one liang.
The above ingredients are ground into powder and made into a powder medicine. Take one-third of a dose; if no effect, take half a qian. Alternatively, make honey pills the size of a tongzi seed, take by holding in the mouth and dissolving, and may be taken with tea or wine.

Divine Rescue Powder
Treats paralysis, rheumatic pain, and pain due to wind-damp affecting the meridians, with persistent pain. This is a drastic formula; it should only be taken when there is pain, and once the pain subsides, stop taking it.

Mǐ Ké (rice husk, with the top membrane removed, honey-fried), one liang; Chen Pi, five qian; Hu Gu (tiger bone, fried with clarified butter); Ru Xiang (ground), Mo Yao (ground), Gan Cao, each two qian and five fen.
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water, and take including the residue. If the disease is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take before meals. When decocting, stir in a forward direction.

Another Formula
Treats pain in the upper, middle, and lower body.

Nan Xing (processed with ginger), Cang Zhu (soaked in brine), Huang Bo (fried with wine), each two liang; Shen Qu (fried), Chuan Xiong, each one liang; Bai Zhi, Tao Ren, each five qian; Wei Ling Xian (mixed with wine), Gui Zhi, Qiang Huo, each three qian; Fang Ji, five qian; Hong Hua (washed with wine), one qian and five fen; Cao Long Dan, five fen.
The above ingredients are ground into powder and made into pills with a flour paste, the size of a wu zi seed. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with plain boiled water.

Bi Xie Wan (Bì Xiè Pill)
Treats blood obstruction, numbness and insensitivity in the hands and feet, pain that moves about without fixed location, and conditions such as wind-damp arthralgia.

Bì Xiè (roasted), Shan Yu, Niu Xi (soaked in wine), Shan Yu (fried), Shu Di (roasted), Ze Xie, each one liang; Gou Ji (de-haired), Di Fu Zi (fried), Bai Zhu, each half a liang; Gan Qi (fried until smoke is gone), Tian Xiong (roasted, with skin and umbilicus removed), Che Qian Zi (fried), Qi Cao (ground), each seven qian and five fen; Yin Yu (de-skinned and de-stemmed), two qian and five fen.
Except for Qi Cao, which is ground raw, the above ingredients are pounded into fine powder, mixed evenly, and made into pills with refined honey, the size of a wu tong zi seed. Take ten to fifteen pills per dose, on an empty stomach with warm wine, twice daily and once at night.

Arm Pain Formula
Treats arm pain.

Cang Zhu, one qian and five fen; Ban Xia, Nan Xing, Bai Zhu, Xiang Fu, Huang Qin (fried with wine), each one qian; Chen Pi, Bai Fu Ling, each five fen; Wei Ling Xian, three qian; Gan Cao, a small amount.
The above ingredients are crushed and made into one dose, with two or three slices of fresh ginger added. One version adds Qiang Huo, one qian.

八珍丸 治痛风走注,脚疾。
乳香 没药 代赭石 穿山甲生用,各三钱 羌活 草乌生用,各五钱 全蝎炒,二十一个 川乌不去皮尖,生用,一两  右为末,酢糊丸如梧子大。每二十一丸,温酒迭下。
四妙散 【丹溪】  治痛风走注。  威灵仙酒浸,五钱 羊角灰三钱 白芥子一钱 苍耳一钱五分;一作苍朮  右为末,每服一钱,生姜一大片擂汁,入汤调服。又二妙散同调服。
麻黄赤芍汤 【《医学入门》】  治湿热流注,肢节肿痛。  麻黄 赤芍各一钱 防风 荆芥 威灵仙 羌活 独活 白芷 苍朮 片芩 枳实 桔梗 葛根 川芎各五分 甘草 归尾 升麻各三分  下焦加酒炒黄蘗,妇人加酒炒红花,肿多加槟榔、泽泻,痛加乳没,瘀血加桃仁、大黄,水煎服。  又方 【丹溪】  治痛风不能行。  糯米一盏 黄(艹蹢)(艹躅)根一握 黑豆半合  右,用酒水各一碗煎,徐徐服之,大吐大泻,一服便能行动。
痛风丸 【《医学入门》】  治上中下疼痛。  红花钱半 南星 苍朮 黄蘗各二两 木瓜 神曲各一两 白芷 桃仁各五钱 威灵仙 羌活 桂枝各三钱 防己 草龙胆各四钱  右为末,曲糊丸梧子大。每百丸,空心白汤下。
乳香丸 【丹溪】  治痛风。
白附子炮 南星 白芷 没药 赤小豆 荆芥 藿香 骨碎补去毛 乳香另研,各一两 五灵脂 川乌炮去皮脐尖糯米炒,各二两 草乌头去皮尖 京墨煅,各五两 松脂研,五钱  右为末,酒糊丸如梧子大。

Eight Precious Pills
Treats wind pain that moves about (走注), and foot ailments.
Myrrh, Myrrh, Cinnabar Ore, Pangolin Scale (raw), each three qian;羌活, Radix Aconiti (raw), each five qian; Scorpio (fried), twenty-one pieces; Radix Aconiti (with skin and tip, raw), one liang. The above are ground into powder and made into pills the size of a Paulownia seed using vinegar paste. Take twenty-one pills at a time, with warm wine, one dose at a time.

Four Marvels Powder [Zhu Danxi]
Treats wind pain that moves about.
Clematis (soaked in wine), five qian; Goat Horn Ash, three qian; White Mustard Seed, one qian; Xanthium, one qian five fen; [another reading: Atractylodes.] The above are ground into powder. Take one qian at a time, mixed with the juice of a large slice of ginger, and taken with decoction. Also take with Two Marvels Powder.

Ephedra and Red Peony Decoction [From Medical Gate Entry]
Treats damp-heat moving through the body, causing swelling and pain in the limbs.
Ephedra, Red Peony Root, each one qian; Wind-Protecting Grass, Chrysanthemum, Clematis,羌活,独活, White芷, Atractylodes, Scutellaria, Citrus Aurantium, Platycodon, Pueraria, Ligusticum, each five fen; Glycyrrhiza, Radix Angelicae Sinensis, Bupleurum, each three fen. For the lower jiao, add wine-fried Phellodendron. For women, add wine-fried safflower. For more swelling, add Areca Nut and Alisma. For pain, add myrrh and frankincense. For blood stasis, add Peach Kernel and Rhubarb. Decoct and take with water.

Another formula [Zhu Danxi]
Treats wind pain that prevents walking.
Glutinous Rice, one cup; Root of Herba Lycopodii (黄(艹蹢)(艹躅)), a handful; Black Beans, half a he. The above are decocted with one bowl of wine and one bowl of water, and taken gradually. Causes vomiting and diarrhea, and after one dose, the person can move again.

Wind Pain Pills [From Medical Gate Entry]
Treats pain in the upper, middle, and lower regions.
Red Peony Root, half a catty; Pinellia, Atractylodes, Phellodendron, each two liang; Chinese Medlar, Medicinal Rice Cake, each one liang; White芷, Peach Kernel, each five qian; Clematis,羌活, Cinnamon Twig, each three qian; Stephania, Gentiana, each four qian. The above are ground into powder and made into pills the size of a Paulownia seed using a paste made from fermented rice. Take one hundred pills at a time, on an empty stomach with plain water.

Myrrh Pills [Zhu Danxi]
Treats wind pain.
Processed Pinellia, Pinellia, White芷, Myrrh, Red Adzuki Beans, Chrysanthemum, Agastache, Sargentodoxa (de-haired), Myrrh (ground separately), each one liang; Five Spirit Lip, Radix Aconiti (processed, with skin and tip, stir-fried with glutinous rice), each two liang; Radix Aconiti (with skin and tip removed), Beijing Ink (calcined), each five liang; Pine Resin (ground), five qian. The above are ground into powder and made into pills the size of a Paulownia seed using wine paste.

每服十丸至十五丸,冷酒吞下,茶亦得,不拘时。忌热物。
加味四物汤 【《医学正传》】  治白虎历节风证。  生地 当归 川芎 白芍 加桃仁 牛膝 陈皮 茯苓 甘草 白芷 草龙胆  如痛在上者属风,加羌活、桂枝、威灵仙。在下者属湿,加牛膝、防己、木通、黄蘗。气虚者加人参、白朮、龟板。有痰者加南星、半夏、生姜。血虚者倍川归、川芎,佐以桃仁、红花,水煎服之。
防风天麻散 【《医学正传》】  治风湿麻痹,肢节走注疼痛,中风偏枯,或暴喑不语,内外风热,壅滞昏眩。  防风 天麻 川芎 羌活 白芷 草乌头 白附子 荆芥穗 当归 甘草炙,各五钱 白滑石二两  右为细末,每服五分,加至一钱,热酒化蜜少许调下搅,药力运行微麻为度;或炼蜜为丸如弹子大,每服半丸至一丸,热酒化下,白汤亦可。此药散郁开结,宣风通气之妙剂也。
神通饮 【《古今医鉴》,下同】  治感风湿,得白虎历节风,遍身抽掣疼痛,足不能履地者二三年,百方不效,身体羸瘦,服此神效。  川木通二两
右銼细,长流水煎汁,顿服。服后一时许,遍身发痒,或发红丹,勿惧,遍身上下出汗,即愈。
两手痹方 治两手疼痛麻木。
当归 川芎 白芷 黄芩酒炒 黄连 南星 半夏各姜汁炒 苍朮 羌活 防风 桔梗 桂枝 甘草各等分  右銼,一剂,生姜煎服。

Addition to the Four-Ingredient Decoction [From Medical Transmission]
Treats Baihu Lijie Wind Syndrome.
Ingredients: Shengdi (Rehmannia root), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Baishao (Paeonia lactiflora), Taoren (Peach kernel), Niuxi (Achyranthes root), Chenpi (Tangerine peel), Fuling (Poria), Gancao (Licorice), Baizhi (White芷), Caolongdan (Gentiana).
If the pain is in the upper body, it is due to wind; add Qianghuo (Notopterygium), Guizhi (Cinnamon twig), and Weilingxian (Clematis). If the pain is in the lower body, it is due to dampness; add Niuxi, Fangji (Stephania tetrandra), Mutong (Akebia), and Huangbo (Phellodendron). For Qi deficiency, add Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), and Guiban (Turtle shell). For phlegm-damp, add Nansxing (Pinellia), Banxia (Pinellia), and Shengjiang (Fresh ginger). For blood deficiency, double the amount of Chuan Gui (Danggui) and Chuanxiong, and use Taoren and Honghua (Carthamus) as assistants. Decoct in water and take.

Fangfeng Tianma Powder [From Medical Transmission]
Treats rheumatic paralysis, limb pain that moves about, stroke with hemiplegia, or sudden hoarseness and speechlessness, internal and external wind-heat, obstruction and dizziness.
Ingredients: Fangfeng (Saposhnikovia), Tianma (Gastrodia), Chuanxiong, Qianghuo, Baizhi, Caowutou (Aconitum), Baifuzi (Bunge's Aconitum), Jingjiesui (Schizonepeta), Danggui, Zhi Gancao (Honey-fried licorice), each five qian; Baishu Shi (Talc), two liang.
Make into fine powder; take five fen per dose, increasing to one qian. Mix with a little honey in hot wine and stir; take until the medicinal power circulates and a slight numbness is felt. Alternatively, make into pills the size of a ball; take half to one pill per dose, with hot wine or plain decoction. This medicine is a superb formula for dispersing stagnation, resolving blockage, dispersing wind, and promoting the flow of Qi.

Divine Efficacy Decoction [From Mirror of Ancient and Modern Medicine, same source follows]
Treats those who have contracted wind-damp, resulting in Baihu Lijie Wind Syndrome, with generalized twitching pain and inability to walk for two to three years; after many treatments have failed, with emaciation; this formula is miraculous in its efficacy.
Ingredients: Chuanmutong (Woodruff), two liang.
Cut into fine pieces, decoct in running water, and take all at once. After about one hour, the whole body will itch, or a red rash may appear; do not be alarmed. When the whole body sweats, recovery will occur.

Formula for Bilateral Hand Paralysis
Treats pain and numbness in both hands.
Ingredients: Danggui, Chuanxiong, Baizhi, Huangqin (Huangqin, wine-fried), Huanglian (Coptis), Nansxing (Pinellia), Banxia (Pinellia, ginger-fried), Cangzhu (Atractylodes), Qianghuo, Fangfeng, Jiegeng (Platycodon), Guizhi (Cinnamon twig), Gancao (Licorice), all in equal portions.
Cut into pieces; one dose, decocted with ginger.

舒筋立安散 治四肢百节疼痛,名曰白虎历节风。  防风 羌活 独活 茯苓 川芎 生地黄 白芷 苍朮 红花 桃仁 陈皮 半夏 南星 白朮 威灵仙 牛膝 木瓜 防己 黄芩 连翘 木通 龙胆草酒浸 木香少许 大附子少许 甘草各等分  右銼,一剂,水煎,入姜汁、竹沥服。痛甚,加乳香、没药调服。
透骨膏 【《奇效良方》,下同】  治一切风湿,走注疼痛。  生地 马鞭草各半斤 吴茱萸 白面各三两 骨碎补 败龟板酒炙,各四两 鳖甲酒炙三个 蒲黄二两  右为细末,用米粉酢调似膏子,火上温热,摊于痛处,用纸裹,候冷再烘,于避风处用之。
八风九州汤 治男子妇人,寒冷不自爱护,当风解衣,汗出卧冷湿地,半身不遂,或俯仰屈伸难,周身淫痹,四肢不收,状如风狂,饮食损少,手足苦冷,或不随。  麻黄去节,四两 甘草炙 干姜 附子炮 防风 独活各三两 石膏绵裹捣碎 茯苓 白朮土炒 川芎 柴胡 当归身 人参 细辛各二两 杏仁去尖皮,四十九粒  右(口父)咀,以水一斗,清酒五升,渍三夜,煮取四升,分为三服,一日令尽。若病羸瘦者,用水煎服,服讫厚覆,当汗出微微,去上衣,汗解,以粉扑之。忌生菜、菘菜、酢、桃、李、猪肉、雀肉。
除湿蠲痛汤 治风湿痛痹。
苍朮米泔浸炒,二钱 羌活 茯苓 泽泻 白朮各一钱半 陈皮一钱 甘草四分  水二锺,煎八分,入姜汁、竹沥各二三匙服。在上痛者,加桂枝、威灵仙、桔梗。

Shu Jing Li An San
Treats pain in the limbs and joints, known as Bai Hu Li Jie Feng (White Tiger Moving-Joint Wind).
Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo, Fu Ling, Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Bai Zhi, Cang Zhu, Hong Hua, Tao Ren, Chen Pi, Ban Xia, Nan Xing, Bai Zhu, Wei Ling Xian, Niu Xi, Mu Gua, Fang Ji, Huang Qin, Lian Qiao, Mu Tong, Long Dan Cao (soaked in wine), Mu Xiang (a small amount), Da Fu Zi (a small amount), Gan Cao — all equal parts.
Grind the above ingredients, one dose, decoct with water, and take with ginger juice and bamboo沥. If the pain is severe, add Ru Xiang (myrrh) and Mo Yao (frankincense) to modulate the dose.

Tou Gu Gao [From The Marvelous and Effective Prescriptions, same below]
Treats all types of wind-damp, with symptoms of wandering pain.
Sheng Di, Ma Bian Cao (each half catty), Wu Zhu Yu, Bai Mian (each three liang), Gu Shu Bu, Bai Gui Ban (prepared with wine), each four liang, Bie Jia (three pieces, prepared with wine), Pu Huang (two liang).
Grind the above into a fine powder, mix with rice flour and vinegar to form a paste-like consistency. Warm it over fire, apply it to the painful area, wrap with paper, and reheat when it cools. Use it in a wind-protected place.

Ba Feng Ji Zhou Tang
Treats men and women who failed to protect themselves from cold, who removed their clothing in the wind, sweated, and lay on cold, damp ground, resulting in hemiplegia, or difficulty in bending and extending the body, generalized numbness, inability to move the limbs, a condition resembling mania, reduced appetite, cold hands and feet, or lack of coordination.
Ma Huang (de-stemmed), four liang; Gan Cao (roasted), Gan Jiang, Fu Zi (prepared), Fang Feng, Du Huo (each three liang); Shi Gao (wrapped in cloth and crushed), Fu Ling, Bai Zhu (earth-fried), Chuan Xiong, Chai Hu, Dang Gui Shen, Ren Shen, Xi Xin (each two liang); Xing Ren (with tips and skin removed), forty-nine pieces.
Crush the above ingredients, soak in one sheng of water and five sheng of clear wine for three nights, then decoct to obtain four sheng of liquid, divide into three doses, and take all in one day. If the patient is emaciated, use water decoction instead. After taking, cover warmly, and expect a mild sweat. Remove the upper clothing, allow the sweat to resolve the condition, and then dust with powder. Avoid raw vegetables, cabbage, vinegar, peaches, plums, pork, and sparrow meat.

Chu Shi Juan Tong Tang
Treats pain and numbness caused by wind-damp.
Cang Zhu (soaked in rice wash water and stir-fried), two qian; Qiang Huo, Fu Ling, Ze Xie, Bai Zhu (each one qian and a half); Chen Pi, one qian; Gan Cao, four fen.
Decoct two zhuang (units) of water, take eight parts, and add two or three spoonfuls of ginger juice and bamboo沥. If the pain is in the upper body, add Gui Zhi (cinnamon twig), Wei Ling Xian (Clematis), and Jie Geng (Platycodon) to the formula.

在下痛者,加防己、木通、黄蘗、牛膝。
海桐皮散 治白虎历节,走注,骨节疼痛。  独活 萆薢盐水浸焙 川芎 当归各三分 桃仁去皮焙 天麻 辣桂 牛膝 麻黄去节 枳壳麸炒 海桐皮 白芍药 川乌炮去皮脐 松节 防风 杜仲姜制 甘草各五钱 麝香一分 虎胫骨酒炙黄,一两  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,姜五片,枣二枚,煎六分,食前温服。
摄风酒 【《奇效良方》】  治白虎历节风,及诸般风湿,流注四肢,大风鹤膝,一切风疾。  寻风藤 三角尖石上生者 青藤根 石薜荔石上生者,各一两 五加皮 生姜各一两五钱 虎胫骨 石楠叶 青木香 威灵仙 川续断 当归 乳香 羌活 细辛 南木香各二钱半 乌药 防风 甘草节 苏木 苍朮各五钱 骨碎补七钱五分 生川乌一枚,四分之一 牛膝四钱  右銼碎,用无灰酒一坛,将药盛于布袋内,放酒坛中,油纸封缚,以锅内盛水,将酒坛坐于锅内,慢火自辰煮至午,连坛取出,放冷,每日不拘时,随意温服。药酒如夏恐停久作酸,自作半料,用小坛酒,依上法煮服。
古今图书集成医部全录卷二百二十八

If there is pain in the lower body, add Fang Ji (Stephania tetrandra), Mu Tong (Akebia quinata), Huang Bo (Phellodendron amurense), and Niu Xi (Achyranthes bidentata).

Haitongpi San (Sea桐皮 Powder) – Treats Baihu Lijie (White Tiger Moving Joints), Zouzhu (wandering pain), and joint pain.

Du Huo (Angelica pubescens), Bi Xie (Smilax glabra) soaked and baked in salt water, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis), each three qian; Tao Ren (Peach kernel), peeled and baked; Tian Ma (Gastrodia elata), La Gui (Cinnamomum cassia), Niu Xi, Ma Huang (Ephedra sinica) with nodes removed, Zhi Ke (Citrus aurantium) stir-fried with bran, Haitongpi (Sea桐皮), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) processed and with skin and umbilicus removed, Song Jie (Pine resin), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Du Zhong (Eucommia ulmoides) processed with ginger, Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each five qian; Shi Xiang (Musk), one fen; Hu Jing Gu (Tiger's shin bone), wine-basted and yellowed, one liang.

The above herbs are to be crushed and chewed. For each dose, take four qian with one and a half zhan of water, five slices of ginger, and two dates. Decoct until reduced to six-tenths of the original volume, and take warm before meals.

Shefeng Jiu (Capturing Wind Wine) [from Qi Xie Liang Fang] – Treats Baihu Lijie Feng (White Tiger Moving Joints Wind), various kinds of wind-damp, which flow and affect the limbs, Da Feng Hexi (Great Wind Crane Knee), and all kinds of wind-related disorders.

Xunfeng滕 (Wind-searching vine), Sanjiao Jian (Triangular tip growing on stone), Qing Teng Gen (Green vine root), Shi Biling (Stone斛, growing on stone), each one liang; Wu Jia Pi (Acanthopanax senticosus), Sheng Jiang (Fresh ginger), each one liang five qian; Hu Jing Gu (Tiger's shin bone), Shi Nan Ye (Stone楠 leaf), Qing Mu Xiang (Green wood fragrance), Wei Ling Xian (Clematis chinensis), Chuan Xu Duan (Dipsacus asperoides), Dang Gui, Ru Xiang (Frankincense), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Nan Mu Xiang (Southern wood fragrance), each two qian five fen; Wu Yao (Lindera aggregata), Fang Feng, Gan Cao Jie (Glycyrrhiza rhizome), Su Mu (Sappan wood), Cang Zhu (Atractylodes lancea), each five qian; Gu Shu Bu (Drynaria fortunei), seven qian five fen; Sheng Chuan Wu (Raw Aconitum carmichaelii), one piece, one-fourth of a piece; Niu Xi, four qian.

The above herbs are to be crushed into pieces. Use one tan of wu hui jiu (clear, unadulterated wine). Place the herbs in a cloth bag and put them inside the wine jar. Seal the jar tightly with oil paper. Place the jar in a pot of water and simmer on a low flame from the hour of Chen (around 7 AM) to Wu (around 11 AM). Remove the jar together with the contents, let it cool, and take it at any time throughout the day, warmed as desired. If the medicinal wine is to be stored during summer, it is advisable to make only half a batch, using a small jar of wine, and prepare it according to the above method.

痹门
方
两足痹方 【《古今医鉴》】  治两足疼痛麻木。  当归 白芍 白朮 苍朮 陈皮 半夏 茯苓 黄蘗酒炒 桃仁 红花 威灵仙 川牛膝酒洗 甘草各等分  右銼,生姜五片,水煎,入竹沥同服。
活血丹 【《医学纲目》,下同】  治遍身骨节疼痛,如神。  熟地黄三两 当归 白朮 白芍 续断 人参各一两  右为细末,酒糊丸如桐子大。

Section on Bi Syndrome
Formulas

Two-Foot Bi Formula 【Jin Gu Yi Jian】
Treats pain and numbness in both feet.
Dang Gui, Bai Shao, Bai Zhu, Cang Zhu, Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Huang Bo (wine-fried), Tao Ren, Hong Hua, Wei Ling Xian, Chuan Niu Xi (washed with wine), Gan Cao — all in equal portions.
The above are to be ground, decocted with five slices of ginger in water, and taken with bamboo juice.

Huo Xue Dan 【Yi Xue Gang Mu, same source applies below】
Treats pain in all the joints throughout the body, as if by divine power.
Shu Di Huang (three liang), Dang Gui, Bai Zhu, Bai Shao, Xu Duan, Ren Shen — each one liang.
The above are made into fine powder, formed into pills with wine paste, each pill the size of a tallow seed.

虎骨丸 治经络凝滞,骨节疼痛,筋脉挛急,遇阴寒愈痛。  乳香 没药各另研 赤芍药 熟地黄 当归 虎胫骨酥炙黄,各一两 血竭五钱  右为末,用木瓜一枚,切破去子,入乳香末在内,以麻线缠定,勿令透气,好酒六升煮,酒尽取木瓜去皮,研如泥,更入熟蜜少许,杵和为丸如桐子大,每服五十丸,病在上食后,在下食前,温酒下。
甜瓜子丸 【《医学入门》,下同】  治风湿相搏,腰脚疼痛。  甜瓜子炒,二两 木瓜一两五钱 威灵仙一两 川乌五钱  右为末,酒糊丸梧子大。每服三十丸,酒下,避风,汗出。忌热及相反药。
捉虎丸 治一切痛风走注,手足瘫痪麻木,白虎历节等证。  麝香二钱五分 京墨煅,一钱五分 乳香 没药 当归各七钱五分 白胶 草乌 地龙 木鳖子 五灵脂各一两五钱  右为末,糯米丸芡实大。每一丸,酒化下。
乳香黑虎丹 治男妇虚血气衰败,筋寒骨冷,及天感风湿,传于经络,手足麻木,腰腿疼痛,久则偏枯瘫痪,口眼喎斜,及诸中风不能行者。  草乌 苍朮 生姜各一斤 连须葱半斤,同均匀盦,春五、夏三、秋七、冬十日,每日拌一次,晒干入 五灵脂 乳香 没药各五钱穿山甲二两 自然铜一两  右为末,酢糊丸梧子大。每三十丸,空心热酒下,间日服,尤妙。忌生冷物。但觉麻木为效。孕妇勿服。
神仙飞步丹 治诸风湿痹瘫痪等证。

Tiger Bone Pill
Treats stagnation of meridians, joint pain, tightness and spasm of tendons and meridians, with pain worsening in cold and damp conditions.
Myrrh, frankincense (each separately ground), red peony root, rehmannia (prepared), angelica root, tiger leg bone (steamed with su oil and yellowed), each one liang; blood竭, five qian.
Grind the above into powder. Take one mu gua (Chinese quince), cut open and remove the seeds, place the myrrh powder inside, tie it tightly with hemp thread to prevent air from entering. Boil with six sheng of good wine until the wine is exhausted. Remove the mu gua, peel it, grind it into a paste, then add a small amount of cooked honey, mix thoroughly, and form into pills the size of tong zi (Chinese tallow tree seeds). Take fifty pills per dose. If the illness is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals. Take with warm wine.

Melon Seed Pill [Introduction to Medicine, same below]
Treats wind-damp attacking together, causing pain in the lower back and legs.
Roasted melon seeds, two liang; mu gua, one liang five qian; weilingxian (devil's claw), one liang; chuanwu (aconite root), five qian.
Grind the above into powder, make into pills with wine paste the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills per dose, with wine. Avoid wind, and expect sweating. Avoid heat and contraindicated drugs.

Catch Tiger Pill
Treats all cases of gout with moving pain, numbness and paralysis of the hands and feet, and conditions such as baihu lijie (white tiger joint pain).
Musk, two qian five fen; Beijing ink (calcined), one qian five fen; myrrh, frankincense, angelica root, each seven qian five fen; baigel (white glue), cao wu (wild aconite), dilong (earthworm), mubiezi (bitter gourd seed), wulingzhi (five spirit lipid), each one liang five qian.
Grind the above into powder, make into pills with glutinous rice the size of chenshi (water chestnut). Take one pill per dose, dissolved in wine.

Black Tiger Pill with Myrrh
Treats deficiency of blood and qi in men and women, coldness in tendons and bones, and wind-damp from heaven affecting the meridians, causing numbness in the hands and feet, pain in the waist and legs; prolonged cases may lead to hemiplegia, facial deviation, and various types of stroke that prevent movement.
Cao wu (wild aconite), cangzhu (atractylodes), ginger, each one jin; half jin of lian xu cong (green onion with roots), all evenly wrapped together and fermented for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter, mixing once daily and drying in the sun. Then add wulingzhi (five spirit lipid), myrrh, frankincense, each five qian; chuanshanjia (pangolin scale), two liang; ziran tong (pyrite), one liang.
Grind the above into powder, make into pills with vinegar paste the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills per dose, with warm wine, on alternate days for best results. Avoid cold and raw foods. When numbness is felt, it is effective. Do not take during pregnancy.

Immortal Flying Step Pill
Treats various cases of wind-damp arthralgia and paralysis.

草乌不去皮尖,四两 苍朮半斤 川芎藭 白芷各一两  右为末,用生姜、连须葱各四两,和前药捣烂,以磁器筑药于内令实,纸封瓶口,勿令泄气,春三、夏二、秋五、冬七日取出,晒或焙干,与姜葱同为末,酢糊为丸如梧子大。每服十五丸,空心温酒茶任下。忌发热物。孕妇勿服。
历节风方 【《奇效良方》,下同】  治白虎历节风痛者,状如虎咬,骨节惊疼。  白芥子 大戟 木鳖子 甘遂 乳香 川乌  右各等分为细末,米糊为丸如梧桐子大。每服七八十丸,酒下。
四物附子汤 治风湿相搏,骨节烦疼,四肢拘急,不得屈伸。  附子炮,一钱五分 肉桂二钱 白朮三钱 甘草一钱  右作一服,水二锺,生姜五片,煎至一锺,不拘时服。
通气防风散 治风湿注痹走痛。
羌活 独活 川芎 蔓荆子各一钱 防风 甘草炙 槁本各五分  右,水锺半,煎七分,热服出汗。

Cao Wu, unpeeled and with its tip intact, four liang; Cang Zhu, half a jin; Chuan Xiong; Bai Zhi, each one liang. The above are ground into powder, mixed with four liang each of fresh ginger and green onions with their roots, and pounded to a paste. Place the mixture into a ceramic vessel, compacting it tightly, then seal the bottle with paper to prevent the escape of vapor. Let it sit for three days in spring, two in summer, five in autumn, and seven in winter. Then dry it by sunning or baking, and grind it again with the ginger and onions. Make pills with vinegar paste, each the size of a Wu Zi seed. Take fifteen pills each time, on an empty stomach, with warm wine or tea. Avoid hot foods. Do not take during pregnancy.

Lijie Feng Fang [from Qixiao Liangfang, same below] — treats White Tiger Lijie Wind Pain, characterized by pain as if bitten by a tiger, with shocking pain in the joints. Bai Jie Zi, Da Ji, Mu Bi Zi, Gan Sui, Ru Xiang, Chuan Wu. The above are each equally divided into fine powder, made into pills with rice paste the size of Wu Tong Zi seeds. Take seventy to eighty pills each time, with wine.

Siyu Fuzi Tang — treats wind-damp attacking together, causing painful joints, stiffness in the limbs, and inability to bend or stretch. Fuzi, roasted, one qian five fen; Rou Gui, two qian; Bai Zhu, three qian; Gan Cao, one qian. The above are made into one dose, decocted in two zhong of water with five slices of ginger, until reduced to one zhong, and taken at any time.

Tongqi Fangfeng San — treats wind-damp obstruction with moving pain. Qiang Huo, Du Huo, Chuan Xiong, Man Jing Zi, each one qian; Fang Feng, Zhi Gan Cao, Gao Ben, each five fen. The above are decocted in half a zhong of water until reduced to seven parts, taken hot to induce sweating.

通痹散 治腰以下至足,风寒湿三气合而成痹,两足至膝冷如冰,不能自举,或因酒热,立冷水中,久成此疾。  天麻 独活 当归 川芎 白朮 槁本各等分  右为细末,每服二钱,食前热酒调下。
七圣散 治风湿流注经络间,肢节缓纵不随,或脚膝疼痛。  续断 独活 防风 杜仲 萆薢 甘草 牛膝酒浸一宿  右等分,焙干为细末,每服二钱,温酒调下。
乳香没药丸 治远年近日,风湿脚气,攻注脚膝,肿疼筋挛,不能屈伸,脚不能踏地,及一切疼痛往来不已。  白牵牛麸炒,三两 乳香别研 没药别研 骨碎补去毛 缩砂仁 五灵脂 白附子 甜瓜子 当归酒炒 牛膝酒浸一宿木瓜 地龙去土 木鳖子各一两  右为细末,酒煮面糊为丸如梧桐子大。每服二十丸,温木瓜汤下,或温酒方可,不拘时服。
上马丸 治寒湿,臂痛腿痹,筋骨诸疾。  川乌 木香不见火,各五钱 虎骨酥炙 牛膝 杜仲 木瓜 当归酒浸 败龟板酥炙 白朮 自然铜酢淬 黄芪蜜炙,各一两  右为细末,炼蜜为丸如梧桐子大。每服三四十丸,温酒送下。
三痹汤 治血气濇滞,手足拘挛,风痹等疾,并皆治之。  杜仲姜炒 防风 桂心 续断 人参 当归 秦艽 川芎 白茯苓 黄芪 细辛 白芍药 独活 牛膝 生地黄 甘草炙,各八分  右作一服,用水二锺,生姜二三片,红枣一枚,煎至一锺,去滓,不拘时服。
蠲痛丸 治诸风历节疼痛肿满。

Tong Bi San – Treats obstruction of the waist down to the feet caused by the combined invasion of wind, cold, and damp. Both feet and knees are cold as ice, unable to lift themselves; or it may arise from standing in cold water after drinking alcohol, leading to this condition over time.
Ingredients: Tianma (Gastrodia), Duhuo (Deerweed), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum), Baizhu (Atractylodes), GaoBen (Ligusticum wallichii), equal parts.
Grind into a fine powder. Take two qian (钱) before meals, mixed with hot wine.

Qi Sheng San – Treats wind-damp invading the meridians, causing limpness and lack of control in the limbs, or pain in the knees and feet.
Ingredients: Xuduan (Dipsacus), Duhuo (Deerweed), Fangfeng (Saposhnikovia), Duzhong (Eucommia), Bisheng (Smilax), Gancao (Licorice), Niuxi (Achyranthes), soaked in wine overnight.
Equal parts, dried and ground into a fine powder. Take two qian (钱) with warm wine.

Ru Xiang Mei Yao Wan – Treats long-standing or recent cases of wind-damp foot syndrome, with pain and swelling in the knees and ankles, muscle spasm, inability to bend or extend the joints, inability to stand on the feet, and all types of persistent, recurring pain.
Ingredients: Bai Qian Niu (Trichosanthes) stir-fried with wheat flour, 90 grams; Ru Xiang (frankincense), Mei Yao (myrrh), ground separately; Gusuibu (Drynaria), removed of hair; Suo Sha Ren (Cardamom), Wulingzhi (Pentaphylloides), Bai Fu Zi (White附子), Tian Guazi (Cucurbita seeds), Danggui (Angelica sinensis) stir-fried with wine, Niuxi (Achyranthes) soaked in wine overnight, Mugua (Chaenomeles), Diling (Earthworm), Mubiezi (Cucurbita seeds), each 30 grams.
Grind into a fine powder, make pills with rice paste boiled in wine, the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills with warm mugua decoction, or with warm wine, at any time.

Shang Ma Wan – Treats cold-damp conditions, arm pain, leg numbness, and various bone and muscle disorders.
Ingredients: Chuanwu (Aconite), Muxiang (Costus), not exposed to fire, each 25 grams; Hu Gu (Tiger bone), stir-fried with butter; Niuxi (Achyranthes), Duzhong (Eucommia), Mugua (Chaenomeles), Danggui (Angelica sinensis) soaked in wine; Baiguiban (Turtle shell), stir-fried with butter; Baizhu (Atractylodes), Ziran Tong (Pyrite), quenched in vinegar; Huangqi (Astragalus), stir-fried with honey, each 50 grams.
Grind into a fine powder, make pills with refined honey, the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty to forty pills with warm wine.

San Bi Tang – Treats stagnation of blood and Qi, hand and foot rigidity, and wind-bi syndrome, among other conditions.
Ingredients: Duzhong (Eucommia) stir-fried with ginger, Fangfeng (Saposhnikovia), Guixin (Cinnamomum cassia), Xuduan (Dipsacus), Renshen (Ginseng), Danggui (Angelica sinensis), Qinjiao (Gentiana), Chuanxiong (Ligusticum), Baifuling (Poria), Huangqi (Astragalus), Xixing (Asarum), Baishao (Paeonia lactiflora), Duhuo (Deerweed), Niuxi (Achyranthes), Shengdihuang (Rehmannia), Gancao (Licorice), each 8 fen.
Make one dose, decoct with two zhong (units) of water, two to three slices of ginger, and one jujube. Decoct until reduced to one zhong, strain, and take at any time.

Juan Tong Wan – Treats pain and swelling in the joints caused by various types of wind.

川乌生一枚 全蝎去毒,二七个 麝香研,五分 黑豆生去皮,七十粒 地龙去土,五钱  右为细末,酒糊为丸如菉豆大。每服十五丸至二十丸,临睡用冷酒送下,微汗不妨。
寻痛舒筋丸 治痹痛如神。
两头尖 五灵脂各五钱 草乌 滴乳香 明没药各三分  右为细末,捣生葱和丸如梧桐子大。每服三五丸,临睡时用温酒送下,盐汤方可。忌热物。
循络丸 治风痹气滞,血脉凝濇,筋脉拘挛,肢节腰膝强痛,行步艰难。  没药别研 乳香别研 虎骨酥炙 五灵脂 龟板酥炙 当归各二两 白附子炮 南星炮 天麻酒浸焙 全蝎去毒炒 附子炮去皮脐 川乌炮去皮脐 地龙炒 杜仲炒 威灵仙 牛膝酒浸一宿 乌蛇酒浸去皮骨焙 续断 肉苁蓉酒浸一夜焙 朱砂别研,各一两  右为细末,酒煮糊和丸如梧桐子大。每股三十丸,食前用温酒送下。
枳实散 治心痹,胸中气坚急,心微痛,气短促,咳唾亦痛,不能饮食。  枳实麸炒 桂心 细辛 桔梗各七钱半 青皮一两  右(口父)咀,每服三钱,水一锺,生姜一钱半,煎六分,不拘时服。
活络饮 治风湿痹痛,诸药不效。
当归 白朮 川芎 羌活 独活各一钱 甘草五分  水一锺半,姜五分,煎七分,温服。
换骨丹 治痹痛,与史国公浸酒方大同。  虎骨酥炙 防风 牛膝 当归 羌活 独活 败龟板 秦艽 萆薢 晚蚕沙 松节各一两 枸杞二两半 茄根洗净,二两  酒糊丸服,或酒浸、或为末服亦可。
乳香宣经丸
【《奇效良方》】

Seeking Pain Muscle-Relaxing Pills
One raw Cao Wu (Aconitum carmichaelii) root, two to seven Quan Xie (Buthus martensii) scorpions with venom removed, five fen of Shexiang (musk) ground into powder, seventy raw peeled Heidou (black soybeans), five qian of Dilong (earthworm) cleaned of soil. The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with a wine paste, each pill the size of a Lüdou (green bean). Take fifteen to twenty pills, to be taken with cold wine before sleep; mild sweating is acceptable.

Seeking Pain Muscle-Relaxing Pills
Treats arthralgia with miraculous efficacy.

Two to seven Liangtoujian (two-headed preparation), five qian each of Wulingzhi (processed animal fat), Cao Wu (Aconitum), Diluoxiang (frankincense), and Mingmoyao (myrrh), each three fen. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with fresh chopped green onions, and made into pills the size of Wutongzi (wolfsbane seeds). Take three to five pills, to be taken with warm wine before sleep; only with salt water is it permissible. Avoid hot foods.

Following the Meridians Pills
Treats wind-bi syndrome with qi stagnation, blood stasis, muscle and tendon spasm, pain in limbs, knees, and waist, and difficulty in walking.

Moyao (myrrh) and Ruxiang (frankincense) separately ground, Hugu (tiger bone) fried with susu, Wulingzhi, Guiban (tortoise shell) fried with susu, Danggui (angelica) each two liang, Bai Fu Zi (processed Pinellia), Nan Xing (processed Pinellia), Tianma (gastrodia) soaked in wine and dried, Quan Xie (scorpion) with venom removed and stir-fried, Fuzi (aconite) processed and peeled of skin and umbilicus, Cao Wu (Aconitum) processed and peeled of skin and umbilicus, Dilong (earthworm) stir-fried, Du Zhong (eucommia) stir-fried, Weilingxian (celtis), Niuxi (achyranthes) soaked in wine overnight, Wu She (black rat snake) soaked in wine, peeled of skin and bones, and dried, Xuduan (dipsacus), Roucongong (cistanche) soaked in wine overnight and dried, Zhusha (cinnabar) separately ground, each one liang. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a wine-based paste, and made into pills the size of Wutongzi. Take thirty pills per limb, to be taken with warm wine before meals.

Zhi Shi San (Citrus Fruit Powder)
Treats heart obstruction, tightness and urgency in the chest, slight heart pain, shortness of breath, pain when coughing or spitting, and inability to eat.

Zhi Shi (Citrus aurantium) fried with wheat bran, Guixin (cinnamon bark), Xixin (asarum), Jiegeng (platycodon), each seven qian and a half, Qingpi (Citrus reticulata peel) one liang. The above ingredients are crushed and decocted, taking three qian per dose with one cup of water and one qian and a half of ginger, decocted to six-tenths of the original volume, and taken at any time.

Huo Luo Yin (Loosening the Channels Decoction)
Treats rheumatic arthralgia unresponsive to other medicines.

Danggui (angelica), Baizhu (white atractylodes), Chuanxiong (ligusticum), Qianghuo (saposhnikovia), Duhuo (herba angelicae pubescentis), each one qian, Gancao (licorice) five fen. Decoct one and a half cups of water with half a qian of ginger, reducing to seven-tenths of the original volume, and take warm.

Huan Gu Dan (Bone-Transforming Pill)
Treats arthralgia; similar to the Shiguogong wine formula.

Hugu (tiger bone) fried with susu, Fangfeng (siler), Niuxi (achyranthes), Danggui (angelica), Qianghuo (saposhnikovia), Duhuo (herba angelicae pubescentis), Baiguiban (old tortoise shell), Qinjiao (gentiana), Bixie (drynaria), Wancansha (silkworm droppings), Songjie (pine resin), each one liang, Gouqi (lycium) two liang and a half, Qiegeng (eggplant root) cleaned, two liang. Make into pills with a wine-based paste and take with wine, or soak in wine, or take as a powder.

Ruxiang Xuanjing Wan (Frankincense Channel-Opening Pills)
From the classical medical text Qi Xiao Liang Fang (Extraordinary Effective Good Formulas)

治风寒湿痹,四肢拘挛,筋骨疼痛,行步艰难。  乳香别研 附子炮去皮脐 木香各八钱 五灵脂一两 黑豆生用,三合 草乌去皮尖炒 川楝子肉微炒 茴香炒,各二两 防风 乌药 陈皮去白 黑牵牛生 威灵仙 萆薢各四两  右为细末,酒煮面糊和丸如梧桐子大。每服三十丸,渐加至五七十丸,空心用温酒送下。
蠲痛丸 治风寒湿痹,筋骨重疼,走注攻刺,腰脚无力。  草乌去皮尖,盐炒烟山,四两 南星 地龙炒 五灵脂炒 白胶香熬开,泼净石上冷,研 破故纸炒,各二两 没药别研,一两 乳香别研 京墨煅,各五钱  右为细末,酢煮糊为丸如梧桐子大。每服十丸,温酒送下,渐加丸数服之。
导痹汤 治脉痹,导血壅塞。
半夏 官桂去皮,各五两 黄芪四两 茯苓 当归焙 远志 龙齿 人参 甘草炙,各三两 茯神 枳实麸炒 桔梗炒,各二两  右(口父)咀,每服先以水二盏,煮糯米半合,米熟去米,入药五钱,生姜五片,枣二枚,煎数沸,去滓,取一盏,不拘时温服。
牛膝酒 治肾气虚冷,复感寒湿为痹。  火麻仁炒,五钱 牛膝 秦艽 川芎 白茯苓 防风 官桂 独活 丹参各二两 薏苡一两 五加皮五两 麦冬 石斛 杜仲炒 地骨皮 附子炮去皮脐 干姜炮,各一两五钱  右銼如麻豆大,以生绢袋盛,用酒一斗浸,春夏三日,秋冬五日。每服半盏,空心温服,日再。
五加皮酒 治筋痹,多悲思,颜色苍白,四肢不营,诸筋拘挛,伸动缩急,腹中转痛。

Pain-Relieving Pills
Treats wind-cold-damp arthralgia, stiffness in the four limbs, pain in the muscles and bones, and difficulty in walking.
Myrrh, separately ground; Aconite root, charred and peeled; Costus root, each eight qian; Five Spirit Lip, one liang; Black soybeans, raw, three he; Aconite root, peeled and charred, Sichuan Toosendan fruit, lightly charred; Fennel, charred, each two liang; Wind-Defending Root, Wu Yao, Tangerine Peel (with white parts removed), Black Ipomoea Seed, Wei Ling Xian, Bi Xie, each four liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made by boiling wine with flour, and formed into pills the size of a wu tong seed. Take thirty pills at a time, gradually increasing to fifty to seventy pills, on an empty stomach with warm wine.

Pain-Relieving Pills
Treats wind-cold-damp arthralgia, heavy pain in the muscles and bones, shifting and piercing pain, and weakness in the waist and legs.
Aconite root, peeled and charred, salt-fried, four liang; South Star (Pinellia), Earthworm, charred; Five Spirit Lip, charred; White Resin (Bai Jiao Xiang), boiled and cooled on a clean stone, ground; Alpinia Seed, charred, each two liang; Myrrh, separately ground, one liang; Myrrh, separately ground; Beijing Ink, calcined, each five qian.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made by boiling vinegar, and formed into pills the size of a wu tong seed. Take ten pills at a time, with warm wine, gradually increasing the number of pills taken.

Decoction for Guiding Arthralgia
Treats pulse obstruction and guides the removal of blood stasis.
Pinellia, Cinnamon Bark (with peel removed), each five liang; Astragalus, four liang; Poria, Dang Gui (steamed), Polygala, Dragon’s Tooth, Ginseng, Licorice (roasted), each three liang; Poria with Spirit, Fructus Zanthoxyli (with bran fried), Platycodon (fried), each two liang.
The above ingredients are cut into pieces. For each dose, first take two cups of water and cook half a he of glutinous rice. When the rice is cooked, remove it, add five qian of the herbs, five slices of ginger, and two dates. Boil several times, strain, and take one cup, warm, at any time.

Eucommia Wine
Treats deficiency of kidney qi with coldness, and arthralgia caused by further exposure to cold and damp.
Fried Hemp Seed, five qian; Eucommia, Qin Jiao, Ligusticum, White Poria, Wind-Defending Root, Cinnamon Bark, Du Huo, Salvia, each two liang; Coix Seed, one liang; Five-Plus-Root, five liang; Ophiopogon, Dendrobium, Fried Eucommia Bark, Cortex Lycii, Aconite root (charred and peeled), Fried Ginger, each one liang and five qian.
The above ingredients are crushed to the size of sesame seeds, placed in a raw silk bag, and soaked in one dou of wine. In summer and spring, soak for three days; in autumn and winter, for five days. Take half a cup each time, on an empty stomach with warm wine, twice daily.

Five-Plus-Root Wine
Treats tendon arthralgia, excessive grief and sorrow, pale complexion, lack of nourishment to the limbs, various tendons being constrained, difficulty in extending or moving with tension, and shifting pain in the abdomen.

五加皮 枳刺炒 猪椒根皮 丹参各八两 川芎藭 干姜炮,各五两 白藓皮 木通 秦椒去目,并合口者,炒出汗 天雄炮去皮脐 甘草炙,各四两 薏苡仁八两 火麻仁三升 官桂去粗皮 当归切焙,各三两  右銼麻豆大,绢袋盛,用酒三斗浸之,春夏三四日,秋冬六七日。初温服二三合,稍加之,以知为度。
草豆蔻散 治肠痹,风寒湿内攻,腹疼飧泄。  草豆蔻 陈皮去白,焙,各二两 官桂去粗皮 白豆蔻仁  肉豆蔻 当归切焙 木香 白朮 丁香 良姜各五钱  右为细末,每服一钱,食前,生姜枣汤调服。
巴戟丸 治胞痹,脐腹疼痛,小水不利。  巴戟一两半 桑螵蛸麸炒 续断 杜仲酥炙 生地黄焙 附子炮去皮脐 肉苁蓉酒浸切焙 山芋各一两 远志三钱 石斛鹿茸酥炙 菟丝子酒浸一宿,捣 山茱萸 五味子 龙骨 官桂各三分  右为细末,入别捣药研和令匀,炼蜜为丸如梧桐子大。每服三十丸,空心用温酒送下,日再服。
蠲痹汤 治周痹及手足冷痹,脚腿沉重,或身疼项强。  当归酒洗 赤芍药煨 黄芪 姜黄 羌活 甘草五分  水三锺,姜三片,枣二枚,不拘时服。
人参丸 治脉痹,通行血脉。
人参 麦门冬去心焙 茯神去木 赤石脂 龙齿 石菖蒲  黄芪各一两 熟地焙,二两  右为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大。每服三十丸,食后良久,以清粥饮送下。
秘传药酒 治男子妇人风湿相搏,腰膝疼痛,或因坐卧湿地,雨露所袭,遍身骨节痛,风湿脚气,并皆治之。

Five-Jia Bark Decoction
Ingredients:
Five-Jia Bark, stir-fried Zhi Ci, pig pepper root bark, Danshen (8 liang each), Chuan Xiong, roasted Gan Jiang (5 liang each), Bai Xian Pi, Mu Tong, Qin Jiao (eyes removed, those with closed mouths, stir-fried until sweating), Tian Xiong (processed, skin and umbilicus removed), roasted Gan Cao (4 liang each), Yi Yi Ren (8 liang), Huo Ma Ren (3 sheng), Guan Gui (with coarse outer layer removed), Dang Gui (cut and roasted, 3 liang each).

Grind the above ingredients into pieces the size of hemp seeds, place in a silk bag, and soak in three dou of wine. Soak for three to four days in spring and summer, and six to seven days in autumn and winter. Initially take two to three he of the warm decoction, gradually increasing the dose until the desired effect is achieved.

Cao Dou Kou San (Grass Cardamom Powder)
Treatment for intestinal obstruction due to internal attack by wind, cold, and dampness, with abdominal pain and diarrhea.

Ingredients:
Cao Dou Kou, Chen Pi (white part removed and roasted, 2 liang each), Guan Gui (with coarse outer layer removed), Bai Dou Kou Ren, Rou Dou Kou, Dang Gui (cut and roasted), Mu Xiang, Bai Zhu, Ding Xiang, Liang Jiang (5 qian each).

Grind the above into a fine powder. Take one qian each time, before meals, mixed with a decoction of ginger and jujube.

Ba Ji Wan (Morinda Pill)
Treatment for bladder obstruction, with pain around the navel and abdomen, and difficulty in urination.

Ingredients:
Ba Ji (1.5 liang), Sang Piao Xiao (stir-fried with wheat bran), Xu Duan, Du Zhong (fried with clarified butter), Sheng Di Huang (roasted), Fu Zi (processed, skin and umbilicus removed), Rou Cong Rong (soaked in wine, cut and roasted), Shan Yu (1 liang each), Yuan Zhi (3 qian), Shi Hu and Lu Rong (fried with clarified butter), Tu Si Zi (soaked in wine overnight and pounded), Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Long Gu, Guan Gui (3 fen each).

Grind the above into a fine powder, mix with separately pounded herbs until uniform, and make pills the size of wu tong zi (wutong fruit). Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine, twice daily.

Juan Bi Tang (Relieve Obstruction Decoction)
Treatment for peripheral obstruction, cold obstruction of hands and feet, heavy legs, or body pain and stiffness of the neck.

Ingredients:
Dang Gui (washed with wine), Chi Shao Yao (steamed), Huang Qi, Jiang Huang, Qiang Huo, Gan Cao (5 fen).

Decoct with three zhong of water, with three slices of ginger and two dates. Take at any time.

Ren Shen Wan (Ginseng Pill)
Treatment for vascular obstruction, to promote circulation of blood.

Ingredients:
Ren Shen, Mai Men Dong (core removed and roasted), Fu Shen (woody core removed), Chi Shi Zhi, Long Chi, Shi Chang Pu, Huang Qi (1 liang each), Shu Di (roasted, 2 liang).

Grind the above into a fine powder, mix with honey and pound for three to five hundred strokes, then make pills the size of wu tong zi. Take thirty pills each time, after meals, with a decoction of clear rice porridge.

Secret Formula Medicinal Wine
Treatment for wind-damp affecting men and women, causing pain in the waist and knees, or due to sitting or lying on damp ground, exposure to rain and dew, resulting in pain throughout the body's joints, and wind-damp foot ailments—all of which are treated.

麻黄 白芷 桔梗 芍药 当归 川芎 肉桂 半夏 防己 甘草各一两 陈皮 厚朴 枳壳 乌药 牛膝杜仲制,各二两 苍朮 槟榔 川木瓜 独活各两半  右銼粗末,以绢袋盛之,用无灰酒三斗,浸于坛内,密封坛口,锅内重汤煮一时,然后取出,过三日开,取酒饮之,量饮,一日三次。滓晒干为末,酒糊丸梧桐子大。每服七十丸,空心酒下。
羌活汤 治皮痹,皮如虫走,腹胁胀满,大肠不利,语不出声。  羌活 细辛 附子炮去皮脐 沙参 白朮 羚羊角镑 五加皮 生地黄 官桂 白蒺藜 枳壳麸炒 麻黄去节 杏仁去皮尖,各五钱 丹参 萆薢 五味子 石菖蒲 木通 槟榔 (木郁)李仁炮去皮 赤茯苓各等分  右水盏半,姜五片,煎七分,不拘时温服。
羌活续断汤 治一切白虎历节风,手足肢节,肿痛如锥。  羌活 川续断 牛膝酒洗 防风 当归酒洗 川芎各一钱 薄桂三分 秦艽 川乌各五分 苍朮米泔浸炒 麻黄 甘草节 枳壳麸炒 穿山甲各七分  右,水二盏,姜三片,葱一根,煎一盏,不拘时服,取汗。
金刀如圣散 治三十六种一切口眼喎斜,半身不遂,遍体游风白虎历节疼痛,立效。  川乌炮 草乌炮,各二两 防风 荆芥 麻黄 天麻 苍朮 何首乌 当归 川芎 细辛 石斛 人参 甘草各三钱 全蝎 朱砂 雄黄各二钱  右为细末,每服五分,卧时温茶下。如久病者,初服三分,随加至五分,看虚实加减。
燥湿化痰丸 治历节风,湿痰壅滞,昼夜疼痛无休者。

Mahuang, Baizhi, Jiegeng, Shaoyao, Danggui, Chuanxiong, Rougui, Banxia, Fangji, Gancao, each one liang; Chenpi, Houpo, Zhiqiao, Wuyao, Niuxi (processed with Duzhong), each two liang; Cangzhu, Binglang, Chuanmugua, Duhuo, each one and a half liang. The above are ground into a coarse powder and placed in a silk bag. Use three dou of alcohol free of sediment, soak in a jar, seal the mouth of the jar, and cook in a double boiler for one hour. Then remove, let stand for three days, open, and take the wine to drink, in measured amounts, three times a day. The residue is dried and ground into powder, made into pills the size of a wutong seed using wine paste. Take seventy pills each time, with wine on an empty stomach.

Qianghuo Tang: Treats pi bi (skin numbness or paralysis), where the skin feels as if insects are crawling over it, abdominal and flank distension, impaired bowel function, and inability to speak clearly. Qianghuo, Xixin, Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Shashen, Baizhu, Lingyangjiao (sliced thin), Wujia Pi, Shengdihuang, Guangui, Baijili, Zhiqiao (stir-fried with wheat bran), Mahuang (nodes removed), Xingren (skin and tip removed), each five qian; Danshen, Bixie, Wuweizi, Shichangpu, Moutong, Binglang, (Mu Yu) Li Ren (roasted, with skin removed), Chifuling, all in equal portions. The above are decocted with half a zhan of water, five slices of ginger, to seven parts, and taken warm at any time.

Qianghuo Xuduan Tang: Treats all types of baihu lijie (wind-damp arthritic pain), with swelling and pain in the joints of the hands and feet as if pierced by a needle. Qianghuo, Chuanxuduan, Niuxi (washed with wine), Fangfeng, Danggui (washed with wine), Chuanxiong, each one qian; Bao Gui (three fen), Qinjiao, Chuanwu, each five fen; Cangzhu (soaked in rice washing and stir-fried), Mahuang, Gancao Jie, Zhiqiao (stir-fried with wheat bran), Chuanshanjia, each seven fen. The above are decocted with two zhan of water, three slices of ginger, one stalk of green onion, to one zhan, and taken at any time to induce perspiration.

Jindao Rusheng San: Treats all thirty-six types of facial deviation (e.g., houzhen or facial paralysis), hemiplegia, wandering wind affecting the whole body and baihu lijie pain, with immediate efficacy. Chuanwu (roasted), Caowu (roasted), each two liang; Fangfeng, Jingjie, Mahuang, Tianma, Cangzhu, He Shou Wu, Danggui, Chuanxiong, Xixin, Shishu, Renshen, Gancao, each three qian; Quanxie, Zhusha, Xionghuang, each two qian. The above are ground into a fine powder. Take five fen each time, with warm tea before sleep. For chronic cases, take three fen initially, gradually increasing to five fen, adjusting according to the patient's condition.

Zao Shi Hua Tan Wan: Treats lijie wind, with damp-phlegm stagnation causing continuous pain day and night.

羌活 独活 防风 防己 川乌 全蝎 南星 半夏 僵蚕炒 天麻 陈皮去白 猪牙皂角炒 当归酒洗 生地黄 木香 沉香各五钱 白朮土炒 苍朮米泔水浸 杜仲姜汁炒,各二两 巴戟天炒 薏苡仁 牛膝酒洗 川芎 破故纸炒,各一两  右为末,酒糊丸梧桐子大。每服一百丸,空心食前酒送下,日二次,食干物压之。
诸风应效酒 治白虎历节风,一切诸风,瘫痪,寒湿痹,肢节疼痛。  当归 川芎 白朮 五加皮 石楠藤 僵蚕 白芍药各三两 苍朮五钱 白芷 苦参 何首乌 木瓜 牛膝 细辛 黄蘗 知母 大枫子 薏苡仁 生地黄各二钱 川乌 木香各一钱 穿山甲 紫荆皮 羌活 独活 威灵仙 槁本 防风各钱半  右为粗末,好酒坛,将绢袋盛于坛内,密封口,文武火重汤煮一时取出,去火毒,过三日饮之。
煮酒方 治一切白虎历节疼痛。
当归 五加皮 海风藤各五钱 川芎 牛膝 黄芩 木通 薏苡仁 木瓜各二钱 白朮 苍朮 乌药 茯苓 甘草 桑寄生各一两 白芍药 生地黄 陈皮 半夏 羌活 独活 麻黄 金银花 枳壳 防风各三钱 紫苏叶 木香各一钱  右,煮法同前。

羌活, Duhuo, Fangfeng, Fangji, Chuanwu, Quanshe, Nanting, Banxia, Jiangcan (fried), Tianma, Chenpi (peeled), Zhuaya Zaoliao (fried), Danggui (washed with wine), Shengdihuang, Muxiang, Chenxiang, each five qian; Baizhu (fried with soil), Cangzhu (soaked in rice-washing water), Duzhong (fried with ginger juice), each two liang; Bajitian (fried), Yiyiren, Niuxi (washed with wine), Chuanxiong, Poguzhi (fried), each one liang. Grind the above into powder and make into pills the size of a wutong seed using a paste made with wine. Take 100 pills each time, on an empty stomach before meals, with wine, twice daily, with dry food to counteract.

Jufeng Yingxiao Jiu: Treats Baihu Lijie Feng, all types of wind disorders, paralysis, cold-damp arthralgia, and joint pain. Danggui, Chuanxiong, Baizhu, Wujia Pi, Shenanteng, Jiangcan, Baishao, each three liang; Cangzhu, five qian; Baizhi, Chushen, HeShouwu, Mugua, Niuxi, Xixing, Huangbo, Zhimu, Dafengzi, Yiyiren, Shengdihuang, each two qian; Chuanwu, Muxiang, each one qian; Chuanshanjia, Zijingpi, Qianghuo, Duhuo, Weilingxian, Gao Ben, Fangfeng, each one and a half qian. Make the above into coarse powder, place in a silk bag inside a good quality wine jar, seal the jar, and cook for one hour using a double boiler with low and high heat. Remove, detoxify, and drink after three days.

Zhoujiu Fang: Treats all types of Baihu Lijie pain. Danggui, Wujia Pi, Haifengteng, each five qian; Chuanxiong, Niuxi, Huangqin, Moutong, Yiyiren, Mugua, each two qian; Baizhu, Cangzhu, Wuyao, Fuling, Gancao, Sangjisheng, each one liang; Baishao, Shengdihuang, Chenpi, Banxia, Qianghuo, Duhuo, Mahuang, Jin Yin Hua, Zhike, Fangfeng, each three qian; Zisu Ye, Muxiang, each one qian. The preparation method is the same as before.

乌药顺气散 治气攻注四肢,骨节疼痛,遍身顽麻,及疗瘫痪,步履艰难,脚膝痿弱。  麻黄去根节 陈皮 乌药各二钱 干姜炮 白僵蚕去丝嘴炒,各五分 川芎 枳壳 桔梗 白芷 甘草炒,各一钱  水二锺,姜三片,枣一枚,煎八分,食远服。
抽薪饮 【《景岳全书》,下同】  治热盛挛痹。  黄芩 石斛 木通 栀子炒 黄蘗各一二钱 枳壳 泽泻各钱半 细甘草三分  水一锺,煎七分,食远温服。内热甚者,冷服更佳。
三气饮 治血气亏损,风寒湿三气乘虚内侵,筋骨历节痹痛之极。  当归 枸杞 杜仲各二钱 熟地三五钱 牛膝 茯苓 芍药酒炒 肉桂各一钱 白芷 细辛或代以独活 炙甘草各一钱附子随宜一二钱  水二锺,加生姜三片,煎服。此饮亦可浸酒,大约每药一斤,用烧酒六七斤,浸十余日服。
熨背散 【《奇效良方》,下同】  治胸痹,心背疼痛,气闷。  川芎一两二钱 乌头 细辛 附子 羌活 川椒 桂心各一两  右为末,以少酢拌匀,或炒热,或用帛裹,微火炙令暖,以熨背上,取差乃止。忌生冷如常服。按此方当用气,惟诸辛香者佳,附子似不必用。
火龙膏 治风寒湿毒所袭,筋骨挛痛,及湿痰流注,经络壅痛,不能行步,并治历节风、鹤膝风,其效如神。  生姜八两,取汁 乳香为末 没药为末,各五钱 麝香一钱 真牛皮广胶二两  右,先将姜汁并广胶镕化,方下乳香没药调匀,待少温,下麝香成膏,摊贴患处。更服五积散。
续断丹 治中风寒湿,筋挛骨痛。

Wu Yao Shun Qi San – Treats qi attacking and accumulating in the limbs, causing joint pain, generalized numbness and heaviness throughout the body, as well as paralysis, difficulty walking, and weakness in the knees and legs.
Ma Huang (with root and node removed), Chen Pi (dried tangerine peel), Wu Yao (Chinese evodia root), each two qian; Gan Jiang (dried ginger, charred), Bai Jiang Can (dried silkworm, with silk removed and stir-fried), each five fen; Chuan Xiong (ligusticum root), Zhi Ke (citrus fruit peel), Jie Geng (balloon flower root), Bai Zhi (angelica root), Gan Cao (licorice, stir-fried), each one qian.
Use two zhong of water, three slices of ginger, one jujube, decoct until reduced to eight parts, and take after meals.

Chou Xin Yin [from Jing Yue Quan Shu, same below] – Treats excessive heat causing spasm and obstruction.
Huang Qin (scutellaria root), Shi Hu (dendrobium), Mu Tong (woodruff vine), Zhi Zi (gardenia, stir-fried), Huang Bo (phellodendron bark), each one to two qian; Zhi Ke (citrus fruit peel), Ze Xie (alismatis rhizome), each one and a half qian; Xi Gan Cao (fine licorice), three fen.
Use one zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm after meals. For those with severe internal heat, it is better to take cold.

San Qi Yin – Treats deficiency of blood and qi, with the three evils of wind, cold, and dampness taking advantage of a weakness and invading internally, causing extreme pain in the bones and joints.
Dang Gui (Chinese angelica), Gou Qi Zi (wolfberry), Du Zhong (eucommia bark), each two qian; Shu Di (prepared rehmannia root), three to five qian; Niu Xi (achyranthes root), Fu Ling (poria), Shao Yao (peony root, stir-fried with wine), Rou Gui (cinnamon bark), each one qian; Bai Zhi (angelica root), Xi Xin (fine cinnamon, or alternatively Du Huo), Zhi Gan Cao (toasted licorice), each one qian; Fu Zi (aconite root), used as appropriate, one to two qian.
Use two zhong of water, add three slices of ginger, decoct and take. This formula may also be steeped in alcohol: approximately one jin of herbs with six to seven jin of distilled spirit, steeped for more than ten days before use.

Yuan Bei San [from Qi Xiao Liang Fang, same below] – Treats chest obstruction, pain in the heart and back, and chest tightness.
Chuan Xiong (ligusticum root), one liang and two qian; Wu Tou (aconite root), Xi Xin (fine cinnamon), Fu Zi (aconite root), Qiang Huo (ligusticum root), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Gui Xin (cinnamon bark), each one liang.
Grind the above into powder, mix with a little vinegar, or stir-fry until warm, or wrap in cloth and warm over a low fire, then apply to the back as a foment until symptoms improve. Avoid cold foods as usual. Note: this formula should contain aromatic and pungent herbs; Fu Zi may not be necessary.

Huo Long Gao – Treats conditions caused by wind, cold, and damp toxins, including muscle and bone spasm and pain, damp phlegm flowing to the meridians causing obstruction and pain, inability to walk, and also treats li jie feng (rheumatic joint pain) and he xi feng (goose knee wind), with remarkable efficacy.
Sheng Jiang (fresh ginger), eight liang, extracted for juice; Ru Xiang (frankincense, powdered), Mo Yao (myrrh, powdered), each five qian; Shi Xiang (musk), one qian; Zhen Niu Pi Guang Jiao (real cowhide glue), two liang.
First, melt the ginger juice and Guang Jiao together, then add Ru Xiang and Mo Yao, mix well, and when slightly warm, add Shi Xiang to form a paste. Apply the paste to the affected area. Take this in conjunction with Wu Ji San.

Xu Duan Dan – Treats conditions caused by wind, cold, and damp, with muscle spasm and bone pain.

续断 萆薢酒浸 牛膝酒浸 干木瓜 杜仲炒,各二两  右为末,炼蜜和丸,每两作四丸。每服一丸,细嚼温酒下,不拘时。
羌活散 治风痹,手足不仁。
荆芥一握 羌活 防己 防风 枣仁 当归 川芎各一两 附子炮去皮脐 麻黄去根节 天麻各一两半 黄松节 薏苡仁各二两  右为细末,每服二钱,不拘时,温酒调下。
当归汤 治肺痹,上气闭塞胸中,胁下支满,乍作乍止,不得饮食,唇干舌燥,手足冷痛。  当归焙 防风 黄芪各二两 人参 细辛 黄芩各一两 柴胡八两 半夏汤泡,五两 麻黄去根节,水煮二三沸,掠去沫,晒干,一两杏仁去皮尖,炒,五十个 桂心三两  右(口父)咀,每服五七钱,水一锺,姜七片,枣二枚,煎七分,不拘时,温服。日三夜二。
黄芪丸 治脾痹,肌肉消瘦,心腹胀满,水谷不化,食即欲呕,饮食无味,四肢怠惰,或时自利。  黄芪 石斛 附子炮去皮脐 肉苁蓉 益智仁白朮 人参各一两 诃梨勒煨,二两 桂心 厚朴姜汁炙,各一两半 五味子当归 沉香 白豆蔻去壳 枳实麸炒 良姜各七钱五分 吴茱萸汤泡 丁香各半两  右为细末,煮枣肉和捣五百杵,丸如梧子大。每服三十丸,食前用温酒送下。
加味五痹汤 治五脏痹证。
细辛七分 人参 当归酒洗 白芍煨 茯苓 川芎各一钱,肝心肾痹倍之 五味子十五粒 甘草 白朮一钱,脾痹倍之  水二锺,姜一片,煎八分,食远服。脾痹,加厚朴、枳实、砂仁、神曲。肝痹,加酸枣仁、柴胡。

Xuduan, Bìxiè soaked in wine, Niuxi soaked in wine, dried Mu瓜 (Chaenomeles speciosa), Duzhong stir-fried — each two liang. The above are ground into powder, mixed with refined honey to make pills, each liang made into four pills. Take one pill at a time, chew finely and take with warm wine, at any time.

Qianghuo San — treats fengbi (wind-bi), numbness in hands and feet.

One handful of Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Qianghuo, Fangji, Fangfeng, Zao Ren (Ziziphus jujuba), Danggui, Chuanxiong — each one liang; Fuzi (processed, skin and umbilicus removed), Mahuang (root and node removed), Tianma — each one and a half liang; Huangsongjie, Yiyiren — each two liang. The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, at any time, with warm wine.

Danggui Tang — treats fei bi (lung bi), upward qi obstruction in the chest, fullness in the flanks, intermittent pain, inability to eat, dry lips and tongue, cold pain in hands and feet.

Danggui (roasted), Fangfeng, Huangqi — each two liang; Renshen, Xixin, Huangqin — each one liang; Chaihu — eight liang; Banxia (soaked in soup), five liang; Mahuang (root and node removed), boiled two or three times, foam removed and dried — one liang Xingren (peel and tip removed, roasted), fifty pieces; Guixin — three liang. The above are cut into small pieces. Take five to seven qian per dose, with one zhong of water, seven slices of ginger, two dates, decoct to seven parts, take at any time, warm. Take three times a day and twice at night.

Huangqi Wan — treats pi bi (spleen bi), muscle wasting, fullness in the chest and abdomen, failure to digest food, vomiting after eating, loss of appetite, laziness in the limbs, or occasional diarrhea.

Huangqi, Shihu, Fuzi (processed, skin and umbilicus removed), Roucongrong, Yizhiren, Baizhu, Renshen — each one liang; Helile (roasted), two liang; Guixin, Houpo (steamed with ginger juice) — each one and a half liang; Wuweizi, Danggui, Chenxiang, Baidoukou (shelled), Zhishi (steamed with wheat bran), Liangjiang — each seven qian five fen; Wuzhuyu (soaked in soup), Dingxiang — each half liang. The above are ground into fine powder, mixed with cooked jujube paste and pounded 500 times, made into pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take thirty pills per dose, before meals, with warm wine.

Jiawei Wubi Tang — treats wuzang bi (five-organ bi syndrome).

Xixin — seven fen; Renshen, Danggui (washed in wine), Baishao (roasted), Fuling, Chuanxiong — each one qian. For gan, xin, shen bi, double the dose; Wuweizi — fifteen pieces; Gancao, Baizhu — one qian. For pi bi, double the dose. Decoct with two zhong of water, one slice of ginger, to eight parts, take after meals. For pi bi, add Houpo, Zhishi, Sharen, Shenqu. For gan bi, add Suanzaoren, Chaihu.

心痹,加远  志、茯神、麦门冬、犀角。肺痹,加半夏、紫菀、杏仁、麻黄。肾痹,加独活、官桂、杜仲、牛膝、黄芪、萆薢。
石楠散 治热痹,肌肉热极,体上如鼠走,唇口反坏,皮肤色变,兼治诸风。  石楠叶酢炙 山芋 葳蕤銼 天雄炮去皮脐 石膏别研 升麻各一两 黄芪銼 桃花生用 甘草 菊花未开者,炒,各五钱山萸肉一两半 珍珠别研 丹砂各二钱半,别研  右为细末,入别研药,更研令匀。每服一钱,渐加至二钱,空心用温酒调服。
防风丸 治热痹。
防风 羌活 桂心 茯神 人参 枳壳麸炒 牛膝酒浸 五加皮 麦门冬 元参 薏苡仁 生地黄焙 芍药丹参 槟榔二两 大黄炒 松子仁 木香各半两 磁石火煅酢淬,七次  右为细末,炼蜜为丸如梧桐子大。每服三十丸渐加至四十丸,空心温酒下。
巴戟天汤 治冷痹,脚膝疼痛,行履艰难。  巴戟天三两 附子炮去皮脐 五加皮各二两 牛膝酒浸焙 石斛 甘草炙 萆薢各一两半 白茯苓 防风各一两七钱半  右剉如麻豆大。每服五钱,生姜三片,水一盏半,煎至一盏,去滓,空心温服。一方无生姜。
补肝汤 治肝痹,两胁下满,筋急不得太息,疝瘕,四逆抢心,腹痛,目不明。  乌头四枚,炮去皮脐 附子二枚炮去皮脐 山茱萸去核,各七钱半 官桂七钱半 薏苡仁 甘草炙 独活各半两 白茯苓一两二钱柏子仁另研 防风 细辛各二两  右銼如麻豆大,入研药拌匀。

Heart Obstruction – Add Farfarae Flos (Far志), Poria cocos (茯神), Ophiopogon japonicus (麦门冬), and Rhinoceros Horn (犀角).
Lung Obstruction – Add Pinellia ternata (半夏), Stemona tuberosa (紫菀), Prunus armeniaca (杏仁), and Ephedra sinica (麻黄).
Kidney Obstruction – Add Aralia contorta (独活), Cinnamomi Cassiae Cortex (官桂), Eucommia ulmoides (杜仲), Achyranthes bidentata (牛膝), Astragalus membranaceus (黄芪), and Drynaria rhizoma (萆薢).

Shinan Powder – Treats heat obstruction, characterized by extreme heat in the muscles, a sensation of mice running over the body, corruption of the lips and mouth, change in skin color, and also treats various wind conditions.

Shinan Leaf – Steamed with vinegar.
Dioscorea opposita (山芋).
Rehmannia glutinosa (葳蕤) – crushed.
Aconiti Carmichaelii Radix Praeparata (天雄) – roasted, with skin and umbilicus removed.
Gypsum Fibrosum (石膏) – ground separately.
Cimicifuga herba (升麻) – one catty each.
Astragalus membranaceus (黄芪) – crushed.
Prunus persica (桃花) – used raw.
Glycyrrhiza uralensis (甘草).
Chrysanthemum morifolium (菊花) – unopened, fried. – each five taels.
Cornus officinalis (山萸肉) – one and a half catties.
Pearl (珍珠) – ground separately.
Cinnabar (丹砂) – two and a half taels each, ground separately.

The above are made into a fine powder, combined with the separately ground medicines, and further ground until uniform. Take one qian per dose, gradually increasing to two qian, on an empty stomach, mixed with warm wine.

Fangfeng Pill – Treats heat obstruction.

Saposhnikovia divaricata (防风).
Notopterygium incisum (羌活).
Cinnamomi Cassiae Cortex (桂心).
Poria cocos (茯神).
Panax ginseng (人参).
Aurantii Fructus Immaturus (枳壳) – stir-fried with wheat bran.
Achyranthes bidentata (牛膝) – soaked in wine.
Acanthopanax senticosus (五加皮).
Ophiopogon japonicus (麦门冬).
Scrophularia ningpoensis (元参).
Coix lacryma-jobi (薏苡仁).
Rehmannia glutinosa (生地黄) – dried.
Paeonia lactiflora (芍药), Salvia miltiorrhiza (丹参).
Areca catechu (槟榔) – two catties.
Rheum palmatum (大黄) – stir-fried.
Pine Nut (松子仁).
Aucklandia costus (木香) – each half a catty.
Magnetite (磁石) – calcined with fire, quenched in vinegar, seven times.

The above are made into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, gradually increasing to forty, on an empty stomach, with warm wine.

Bajitian Decoction – Treats cold obstruction, characterized by pain in the knees and feet, difficulty in walking.

Morinda officinalis (巴戟天) – three catties.
Aconiti Lateralis Radix Praeparata (附子) – roasted, with skin and umbilicus removed – two catties.
Acanthopanax senticosus (五加皮) – two catties each.
Achyranthes bidentata (牛膝) – soaked in wine and dried.
Dendrobium officinale (石斛).
Glycyrrhiza uralensis (甘草) – roasted.
Drynaria rhizoma (萆薢) – one and a half catties each.
Poria cocos (白茯苓).
Saposhnikovia divaricata (防风) – one catty and seven and a half taels each.

The above are cut into pieces the size of hemp seeds. Take five taels per dose, with three slices of ginger, in one and a half cups of water, decocted until reduced to one cup, strain, and take on an empty stomach while warm. One variation omits ginger.

Bulan Decoction – Treats liver obstruction, characterized by fullness under both flanks, tight tendons preventing deep sighing, masses or tumors, four reverses seizing the heart, abdominal pain, and dim vision.

Aconiti Carmichaelii Radix (乌头) – four pieces, roasted, with skin and umbilicus removed.
Aconiti Lateralis Radix Praeparata (附子) – two pieces, roasted, with skin and umbilicus removed.
Cornus officinalis (山茱萸), with seeds removed – each seven and a half taels.
Cinnamomi Cassiae Cortex (官桂) – seven and a half taels.
Coix lacryma-jobi (薏苡仁).
Glycyrrhiza uralensis (甘草) – roasted.
Aralia contorta (独活) – each half a catty.
Poria cocos (白茯苓) – one catty and two taels.
Prunus amygdalus (柏子仁) – ground separately.
Saposhnikovia divaricata (防风).
Asarum heterotropoides (细辛) – each two catties.

The above are cut into pieces the size of hemp seeds, mixed with the ground medicine, and stirred evenly.

每服五钱,水一盏半,大枣二枚去核,同煎至八分,去滓,不拘时温服。
萆薢丸 治肝痹,缓筋脉,去邪毒,调荣卫。  萆薢 羌活 天麻酒浸焙,各一两 乳香别研 没药别研,各二钱五分 附子炮去皮脐,半两  右为细末,入乳香、没药同研匀,炼蜜丸梧子大。每服一丸,空心温酒化下日再服。
犀角散 治心痹,精神恍惚,恐畏闷乱,不得睡卧,志气不定,语言错误。  犀用屑 牛黄别研 麝香另研 羚羊角 白藓皮 茯神去木 沙参 天竺黄别研 防风 天麻 独活 人参 升麻 龙齿 远志去心 甘草炙,各二钱五分 麦门冬去心 丹砂别研 龙脑别研,一钱二分  右为细末,入别研药,再研令极细。每服二钱,不拘时,用麦门冬汤调下。
茯神汤 治心痹,神思昏塞,四肢不利,胸中烦闷,时复恐悸。  茯神 羌活 麻黄去根节 龙齿 麦门冬焙 远志 犀角屑 薏苡仁 人参 蔓荆子 防卧各七钱五分 赤芍药甘草炙,半两  右(口父)咀,每服三钱,水一锺,生姜五片,同煎至七分,去滓,不拘时温服。
温中法曲丸 治脾痹,发咳呕汁。
法曲炒 枳实麸炒 白茯苓 吴茱萸汤浸炒 厚朴姜汁炙 甘草炙,各三两 麦糵微炒,五合 细辛 干姜炮 麦门冬焙附子炮去皮脐 桔梗炒 人参各一两  右为细末,炼蜜丸如梧桐子大。每服七十丸,食前熟水下,日三服 。
五味子汤 治肺痹,上气发咳。

Each dose consists of five qian, combined with one and a half zhan of water, two dates with pits removed, and all ingredients are decocted together until the liquid is eight parts full. Strain the residue and take the decoction warm at any time.

Bìxiè Pill — Treats liver obstruction, relaxes tendons and meridians, removes evil toxins, and regulates the nutritive and defensive qi. Ingredients: Bìxiè, Qiānghuó, Tiānmá soaked in wine and baked, each one liang; Rǔxiāng and Mòyào, separately ground, each two qian five fen; Fùzǐ, processed and with skin and umbilicus removed, half a liang. The above are ground into a fine powder, then mixed with the separately ground Rǔxiāng and Mòyào, and formed into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) using refined honey. Take one pill per dose, on an empty stomach with warm wine, twice daily.

Xījiǎo Powder — Treats heart obstruction, mental confusion, fear and anxiety, restlessness, inability to sleep or lie down, unstable will, and speech errors. Ingredients: Xījiǎo in powder form, Niúhuáng separately ground, Shèxiāng separately ground, Língyángjiǎo, Bái Xiǎnpí, Fúshén with core removed, Shāshēn, Tiānzhúhuáng separately ground, Fāngfēng, Tiānmá, Dúhuó, Rénshēn, Shēngmá, Lóngchǐ, Yuǎnzhì with core removed, Zhīgāo roasted, each two qian five fen; Mài Mén Dōng with core removed, Dānshā separately ground, Lóngnǎo separately ground, one qian two fen. The above are ground into a fine powder, then the separately ground ingredients are added and ground again until extremely fine. Take two qian per dose at any time, mixed with a decoction of Mài Mén Dōng.

Fúshén Decoction — Treats heart obstruction, mental confusion and blockage, impaired movement in the limbs, distress in the chest, and occasional fear and palpitations. Ingredients: Fúshén, Qiānghuó, Máhuáng with root and node removed, Lóngchǐ, Mài Mén Dōng roasted, Yuǎnzhì, Xījiǎo powder, Yìyǐrén, Rénshēn, Màn Jīng Zǐ, Fángwò, each seven qian five fen; Chì Sháo Yào and Zhīgāo roasted, half a liang. The above are crushed into small pieces, and each dose consists of three qian, combined with one Zhong of water and five slices of ginger, decocted together until seven parts full. Strain the residue and take the decoction warm at any time.

Wēnzhōng Fǎqǔ Pill — Treats spleen obstruction, causing coughing and vomiting of fluid. Ingredients: Fǎqǔ stir-fried, Zhǐshí stir-fried with bran, Báifuling, Wúzhūyú soaked in decoction and stir-fried, Hòupò roasted with ginger juice, Zhīgāo roasted, each three liang; Mài Yě lightly stir-fried, five he; Xìxīn, Gānjiāng charred, Mài Mén Dōng roasted, Fùzǐ processed and with skin and umbilicus removed, Jié Gēng stir-fried, Rénshēn, each one liang. The above are ground into a fine powder and made into pills the size of Wu Tong Zi using refined honey. Take seventy pills per dose with warm water before meals, three times daily.

Wǔwèizǐ Decoction — Treats lung obstruction, causing upward rushing of qi and coughing.

五味子 半夏各三两 麻黄去根节 细辛 紫菀 黄芩 甘草炙,各二两 当归焙 人参 桂心各一两 紫苏子炒,八两  右(口父)咀,每服四钱,水一盏,生姜五片,煎至六分,去滓,不拘时温服。上气病亦单煮紫苏子及生紫苏叶,冬月煮干枝茎叶服。
紫苏子汤 治肺痹,胸心满塞,上气不下。  紫苏子炒,八两 半夏汤洗,五两 陈皮去白 桂心各三两 人参 白朮 甘草炙,各二两  右(口父)咀,每服四钱,水一盏,入生姜五片,枣二枚,煎至七分,去滓,不拘时温服。
乳香应痛丸 【《集验》】  治风痹,走注疼痛。  乳香另研 没药另研,各半两 五灵脂炒 赤石脂各一两,研 草乌头一两半,炒  右为细末,酢糊为丸如小豆大。每服十五丸,空心酒送下,日进二服。
风痹方 治走注,疼痛不定。
芫花 桑白皮 川椒各二两 桂心一两 柳蛙屑,半两 麦麸一升  右为粗末,用酢一升,拌炒令热,以青布裹熨痛处,冷即更人酢,再炒,依前熨之,以瘥为度。
薏苡仁散 【《本事》】  治风湿痛痹。  薏苡仁一两 当归 小川芎 干姜 茵芋 甘草 官桂 川乌  防风 人参 羌活 白朮 麻黄 独活各半两  右为细末,每服二钱,空心临卧,酒调下,日三服。
和血散痛汤 【《东垣》】  治血留于经络,周身痹痛。

Ziwu Zi Decoction
Schisandra chinensis, Pinellia ternata—each three liang; Ephedra sinica (with root and nodes removed); Asarum heterotropoides; Aster tataricus; Scutellaria baicalensis; Glycyrrhiza uralensis (honey-fried)—each two liang; Angelica sinensis (stir-fried); Panax ginseng; Cinnamomum cassia—each one liang; Perilla frutescens seeds (fried)—eight liang.
The above ingredients are to be ground into coarse powder. For each dose, take four qian, decoct in one zhan of water with five slices of ginger, until reduced to six-tenths of its original volume. Strain and take warm at any time. For cases of shangqi (upper qi disease), Perilla frutescens seeds may also be decocted separately, or fresh Perilla leaves may be used. In winter, the dried branches, stems, and leaves may be decocted and consumed.

Zi Su Zi Tang
Treats lung obstruction, chest and heart fullness, and difficulty in descending qi.
Perilla frutescens seeds (fried)—eight liang; Pinellia ternata (washed in water)—five liang; Citrus reticulata peel (with white part removed); Cinnamomum cassia—each three liang; Panax ginseng; Atractylodes macrocephala; Glycyrrhiza uralensis (honey-fried)—each two liang.
The above ingredients are to be ground into coarse powder. For each dose, take four qian, decoct in one zhan of water with five slices of ginger and two dates, until reduced to seven-tenths of its original volume. Strain and take warm at any time.

Ruxiang Yingtong Wan [Jijian]
Treats wind-bi (wind-damp arthralgia) with wandering pain and localized discomfort.
Olibanum (ground separately); Myrrha (ground separately)—each half liang; Sanguisorba officinalis (fried); Hematite (ground)—each one liang; Aconitum carmichaelii (fried)—one and a half liang.
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with vinegar paste, each pill the size of a small bean. Take fifteen pills on an empty stomach with wine, twice daily.

Wind-Bi Formula
Treats wandering pain with no fixed location.
Daphne genkwa; Morus alba bark; Zanthoxylum simulans—each two liang; Cinnamomum cassia—one liang; Willow flower residue—half liang; Wheat bran—one sheng.
The above ingredients are made into a coarse powder. Mix with one sheng of vinegar, stir-fry until hot, wrap in green cloth, and apply to the painful area. When it cools, replace with more vinegar, stir-fry again, and reapply in the same manner, continuing until the condition improves.

Yiyiren San [Benshi]
Treats rheumatic pain and obstruction due to wind-damp.
Coix lacryma-jobi—one liang; Angelica sinensis; Chuanxiong; Zingiber officinale (dried); Skimmia rehderiana; Glycyrrhiza uralensis; Cinnamomum cassia; Aconitum carmichaelii; Saposhnikovia divaricata; Panax ginseng; Notopterygium incisum; Atractylodes macrocephala; Ephedra sinica; Angelica pubescens—each half liang.
The above ingredients are ground into fine powder. For each dose, take two qian, mix with wine and take on an empty stomach or before bedtime, three times daily.

Hexue Santong Tang [Dongyuan]
Treats blood stagnation in the meridians, causing generalized obstruction and pain throughout the body.

羌活 升麻 麻黄去节,各一钱半 桃仁十  柴胡二钱 防风六分 当归身 红花各一分 独活 猪苓各五分 黄蘗酒炒知母酒炒,各一钱 黄连酒炒 甘草炙,各二分  右,分作四服,每服水一大盏,煎至一半,去滓,空心热服。
如意通圣散 【《集验》,下同】  治走注风疼痛。  当归 陈皮去白 麻黄去节 甘草炙 川芎 御米壳去顶膈 丁香各等分  右用慢火炒令黄色。每服五钱,水二盏,煎至一盏,去渣温服。如腰脚走注疼痛,加虎骨、没药、乳香,此治诸痛之仙药也。又可服一粒金丹。
虎骨散 治风毒走注,疼痛不定,少得睡卧。  虎胫骨 败龟板酢炙各二两 骐驎竭另研 没药 自然铜酢淬 赤芍药 当归 天麻 苍耳子炒 骨碎补去毛 防风 牛膝酒浸 槟榔 五加皮 羌活去芦,各一两 白附子炮 桂心 白芷各半两  右为细末,每服二钱,温酒调下,不拘时候。
桂心散 治风走注疼痛。
桂心 漏芦 威灵仙 芎藭 白芷 木香 当归去芦 白僵蚕炒 地龙炒,去土,各半两  右为细末,每服二钱,温酒调下,不拘时候。
仙灵脾散 治走注风,往来不定。
仙灵脾 威灵仙 芎藭 苍耳子 桂心各一两  右为细末,每服一钱,温酒调下,不拘时服。
没药散 治遍身百节风虚劳冷,麻痹,走注疼痛,日夜不止。  没药二两,另研 虎骨四两,酢炙
右为细末,每服五钱,温酒调下,不拘时,日进二服。
虎骨丸 治男子妇人走注疼痛,麻木困弱。

Qianghuo (Notopterygium), Shengma (Cimicifuga), Mahuang (Ephedra, with nodes removed), each one qian and a half; Taoren (Peach kernel), ten; Chaihu (Bupleurum), two qian; Fangfeng (Saposhnikovia), six fen; Dangguishen (Angelica root, body portion), Honghua (Safflower), each one fen; Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Zhu ling (Poria), each five fen; Huangbo (Phellodendron, stir-fried with wine), Zhimu (Anemarrhena, stir-fried with wine), each one qian; Huanglian (Coptis, stir-fried with wine), Gancao (Licorice, stir-fried), each two fen. The above ingredients are divided into four doses. Each dose is taken with one large cup of water, boiled until half the liquid remains, strained, and taken warm on an empty stomach.

Ruyi Tongsheng San (As-Desired Universal Saint Powder) [from Jiyan, same source below] treats zouzhu wind pain. Danggui (Angelica), Chenpi (Citrus peel, white part removed), Mahuang (Ephedra, with nodes removed), Gancao (Licorice, stir-fried), Chuanxiong (Ligusticum), Yumishell (Millet husk, with top and middle removed), Dingxiang (Clove), all in equal parts. The above are stir-fried gently over low heat until turned yellow. Take five qian per dose, with two cups of water, boiled until one cup remains, strained and taken warm. If there is pain in the waist and legs due to zouzhu wind, add Hu Gu (tiger bone), Moyao (myrrh), and Ruxiang (frankincense). This is the miraculous medicine for all kinds of pain. Alternatively, one may also take Yi Li Jin Dan (One-Pill Golden丹).

Hu Gu San (Tiger Bone Powder) treats zouzhu wind-toxin pain, with pain that is unpredictable and difficulty in sleeping. Hutijinggu (tiger tibia bone), Bai Guiban (old tortoise shell, stir-fried with vinegar), each two liang; Qilinjie (dragon's blood, separately ground), Moyao (myrrh), Ziran Tong (natural copper, quenched with vinegar), Chishaoyao (red peony root), Danggui (Angelica), Tianma (Gastrodia), Cang'earzi (Xanthium seed, stir-fried), Gushuibu (Drynaria, hair removed), Fangfeng (Saposhnikovia), Niuxi (Achyranthes, soaked in wine), Binlang (Areca nut), Wujia Pi (Acanthopanax bark), Qianghuo (Notopterygium, root removed), each one liang; Bai Fu Zi (processed Aconitum), Guixin (cinnamon bark), Bai Zhi (White芷), each half liang. The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time.

Guixin San (Cinnamon Bark Powder) treats zouzhu wind pain. Guixin (cinnamon bark), Loushu (Heteropappus), Weilingxian (Clematis), Chuanxiong (Ligusticum), Bai Zhi (White芷), Muxiang (Costus), Danggui (Angelica, root removed), Bai Jiangcan (silkworm pupa, stir-fried), Dilong (earthworm, stir-fried and cleaned of soil), each half liang. The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time.

Xianlingpi San (Epimedium Powder) treats zouzhu wind, with pain that comes and goes unpredictably. Xianlingpi (Epimedium), Weilingxian (Clematis), Chuanxiong (Ligusticum), Cang'earzi (Xanthium seed), Guixin (cinnamon bark), each one liang. The above are ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, at any time.

Moyao San (Myrrh Powder) treats pain and numbness throughout the body and joints due to wind, deficiency, cold, and damp, with pain that does not cease day or night. Moyao (myrrh), two liang, separately ground; Hu Gu (tiger bone), four liang, stir-fried with vinegar. The above are ground into fine powder. Take five qian per dose, mixed with warm wine, at any time, twice daily.

Hu Gu Wan (Tiger Bone Pill) treats zouzhu pain and numbness in men and women.

虎骨酢炙,四两 五灵脂炒 僵蚕炒 威灵仙 地龙炒 白胶香各一两 川乌二两,炮去皮脐 胡桃肉二两半,去隔皮,捣研如泥  右为细末,同研令匀,以酒煮面糊和丸如梧桐子大。每服十丸至十五丸,空心温酒送下日进二服。
十生丹 治风痹走注疼痛。
天麻 防风 羌活 独活 川乌 草乌 何首乌 当归 海桐皮各等分,并生  右为细末,以炼蜜为丸。每丸重一钱,每服一丸,细嚼,冷茶清送下。病在上食后服,病在下空心服。忌食热物一日。
定痛丸 治风虚走注疼痛。
威灵仙 木鳖子去壳 川乌头炮去皮脐 防风 香白芷 五灵脂 地龙去土炒,各半两 水蛭糯米炒熟 朱砂水飞,各三钱  右捣研为细末,酒煮面糊和丸如梧子大,以朱砂为衣。每服十丸,空心温酒送下。妇人红花酒下。常服轻身壮骨。
八神丹 治风虚走注疼痛,昏迷无力,四肢麻木。  地龙去土炒 五灵脂炒 威灵仙 防风 木鳖子去壳 草乌头各一两,炒 白胶香另研 乳香另研,各三钱  右为细末,酒煮面糊丸如桐子大。每服五七丸至十丸,温酒送下,不拘时。若汗出,其(疒帬)麻自散,是其效也。老幼加减服之。
一粒金丹 治腰膝风痹,走注疼痛。  草乌头銼炒 五灵脂各一两 地龙去土炒 木鳖子去壳,各半两 白胶香研,一两 细墨煅 乳香研,各半两 没药另研 当归各一两 麝香另研一钱  右为细末,以糯米糊为丸如桐子大。每服二丸至三丸,温酒下。服药罢,遍身微汗为妙。
痛风方  【丹溪,下同】

Tiger bone, vinegar-roasted, four liang; Five Spirit Fat, fried; Stiff Silkworm, fried; Chinese Clematis; Earthworm, fried; Baijiao Xiang, one liang each; Sichuan Aconite, two liang, prepared, with skin and umbilicus removed; Walnut meat, two and a half liang, with membrane and skin removed, pounded into a paste. The above ingredients are ground into fine powder, thoroughly mixed, and combined with a paste made from boiled wine and flour to form pills the size of the Paulownia seed. Take ten to fifteen pills each time, with warm wine on an empty stomach, twice daily.

Ten Life Pill, treats wind-damp arthralgia with moving pain.

Gastrodia, Saposhnikovia, Notopterygium, Angelica Pubescens, Sichuan Aconite, Herba Aconiti, Polygonum Multiflorum, Angelica Sinensis, Melodinus Utilis, each equal in quantity, all used raw. The above are ground into fine powder and made into pills with refined honey. Each pill weighs one qian. Take one pill each time, chew finely, and take with cold tea or water. If the condition is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take on an empty stomach. Avoid hot foods for one day.

Pain-Relieving Pill, treats wind-deficiency arthralgia with moving pain.

Chinese Clematis, Balsamodendron, Sichuan Aconite, prepared, with skin and umbilicus removed; Saposhnikovia; Angelica Dahurica; Five Spirit Fat; Earthworm, cleaned of soil and fried, each half liang; Leech, fried with glutinous rice until cooked; Cinnabar, processed by water flotation, each three qian. The above are ground into fine powder, mixed with a paste made from boiled wine and flour to form pills the size of the Wu fruit. Coat with cinnabar. Take ten pills each time, with warm wine on an empty stomach. For women, take with safflower wine. Regular use promotes lightness of the body and strengthens the bones.

Eight Divine Pills, treats wind-deficiency arthralgia with moving pain, drowsiness, weakness, and numbness in the limbs. Earthworm, cleaned of soil and fried; Five Spirit Fat, fried; Chinese Clematis; Saposhnikovia; Balsamodendron, with shell removed; Herba Aconiti, each one liang, fried; Baijiao Xiang, separately ground; Frankincense, separately ground, each three qian. The above are ground into fine powder, mixed with a paste made from boiled wine and flour to form pills the size of the oil桐 seed. Take five to ten pills each time, with warm wine, at any time. If sweating occurs, the numbness will naturally dissipate; this is the effect. Dosage should be adjusted for the elderly and children.

One Golden Pill, treats wind-damp arthralgia in the waist and knees with moving pain. Herba Aconiti, cut and fried; Five Spirit Fat, one liang each; Earthworm, cleaned of soil and fried; Balsamodendron, with shell removed, each half liang; Baijiao Xiang, ground, one liang; Fine ink, calcined; Frankincense, ground, each half liang; Myrrh, separately ground; Angelica Sinensis, one liang each; Musk, separately ground, one qian. The above are ground into fine powder, mixed with a paste made from glutinous rice to form pills the size of the oil桐 seed. Take two to three pills each time, with warm wine. After taking the medicine, slight sweating over the whole body is ideal.

Gout Formula [Danxi, same below]

黄蘗酒炒 苍朮酒炒,各二钱
右作一服,煎就调酒浸威灵仙末、羚羊角灰为臣,苍耳为佐,芥子为使,用姜一片,入药末一钱,擂碎,以前药再温服。
龙虎丹 治走注疼痛,或麻木不遂,成半身疼痛。  草乌 苍朮 白芷各一两
右研为末,水拌发酵过,再入乳香二钱,当归、牛膝各半两,酒糊丸弹子大,酒化下。
透骨丹 【《集验》,下同】  治男妇一切走注疼痛,不可忍。  地骨皮 甜瓜子炒 芸台子葱捣为饼,各三两 乳香另研 没药另研 草乌头各一两,銼炒 苍朮 牛膝酒浸 赤芍 当归 自然铜酢煅川乌头炮去皮脐 五灵脂各二两  右为末,酢糊丸梧子大。每服十丸,加至十五丸,温酒送下,不拘时。先用甜瓜子一两炒香研,酒煎数沸,量虚实,调黑牵牛末五钱服之,以利为度。后服此。
神效膏 治风走注疼痛,上下不定。  牛皮胶水镕成膏,一钱 芸薹子 安息香 川椒生用 生附子各半两  右为细末,入胶中和成膏纸摊,随痛处贴之。
神效万全膏 治风毒走注疼痛。
牛膝二两,酒煮研为膏 芸薹子 川椒生用 安息香酒熬为膏 附子生用,各半两  右三味为细末,入牛膝安息膏中调匀,纸摊,随患处贴之。
摩风膏 治风毒攻注筋骨疼痛。
蓖麻子一两,去壳并皮研 草乌头半两生 乳香一钱,另研  右以猪肚脂炼,去沫成膏,方入药搅匀,涂摩攻注之处,以手心摩挲,如火之热,却涂摩患处,大妙。
单方

Dragon-Tiger Pill
Treats moving pain, or numbness and paralysis, resulting in pain affecting half the body.
Radix Aconiti Carmichaelii (grass aconite), Rhizoma Atractylodis (costus root), Radix Angelicae Dahuricae (white芷), each one liang.
The above are ground into powder, mixed with water and fermented, then combined with two qian of Lignum Sanguisorbae (myrrh), half liang each of Radix Angelicae Sinensis (Chinese angelica) and Radix Achyranthis Bidentatae (cow knee). Form into pills with wine paste, each as large as a bullet, and take with wine.

Bone-Penetrating Pill [Collected Verified Prescriptions, same below]
Treats all types of moving pain in men and women, unbearable in severity.
Cortex Lycii (root bark of Chinese wolfberry), fried Cucurbita seeds, Sesamum indicum seeds pounded with scallions into a cake, each three liang; Lignum Sanguisorbae (myrrh) and Resina Commiphorae (frankincense), each separately ground; Radix Aconiti Carmichaelii (grass aconite), each one liang, cut and fried; Rhizoma Atractylodis (costus root), Radix Achyranthis Bidentatae (cow knee) soaked in wine; Radix Paeoniae Rubra (red peony root), Radix Angelicae Sinensis (Chinese angelica), Cuprum Natricis (natural copper) calcined with vinegar; Radix Aconiti Lateralis Preparata (processed aconite root), peeled and de-umbilicated; Sangjisheng (five spirit fat), each two liang.
The above are ground into powder, made into pills with vinegar paste, each as large as a Wu Zi (Chinese apricot seed). Take ten pills at a time, increasing to fifteen, with warm wine, at any time. First, use one liang of fried Cucurbita seeds, grind them, decoct in wine several times, measure according to the patient’s condition, mix with five qian of Heiqianniu (black牵牛) powder and take, until bowel movement is achieved. Then take this formula.

Marvelous Efficacy Ointment
Treats wind-moving pain, which shifts up and down unpredictably.
Beef hide glue melted into ointment, one qian; Brassica seeds, Storax, Zanthoxylum (Sichuan pepper) used raw, Radix Aconiti Carmichaelii (raw aconite root), each half liang.
The above are ground into fine powder, mixed into the glue, and spread on paper, then applied to the affected area.

Marvelous Efficacy Universal Ointment
Treats wind-toxin moving pain.
Rhizoma Achyranthis Bidentatae (cow knee), two liang, decocted in wine and ground into ointment; Brassica seeds, Zanthoxylum (Sichuan pepper) used raw, Storax decocted in wine into ointment; Radix Aconiti (raw aconite root), each half liang.
The above three ingredients are ground into fine powder, mixed into the cow knee-storax ointment, spread on paper, and applied to the affected area.

Wind-Removing Ointment
Treats wind-toxin attacking the tendons and bones, causing pain.
Castor seeds, one liang, shells and skins removed and ground; Radix Aconiti Carmichaelii (grass aconite), half liang, used raw; Lignum Sanguisorbae (myrrh), one qian, separately ground.
The above are prepared with pork stomach fat, refined and foam removed to make ointment. Then mix in the medicine, apply to the affected area, and rub with the palm of the hand until it feels as hot as fire, then apply to the affected area; this is highly effective.

Simple Formula

历节风痛:独活、羌活、松节等分,用酒煮过,每日空心饮一杯。 【《外台》,下同】
历节诸风,酸疼不可忍:用松脂三十斤,炼四五十遍,以炼酥三升温和,松脂三升熟搅,令极调匀。每旦空腹,以酒服方寸匕,日二服。数日,食面粥为佳。慎勿食血腥生冷鲊物果子。百日瘥。
历节风,四肢疼痛:松节二十斤,酒五斗,渍三七日,服一合,日五六服。
历节风:松叶三十斤,酒二石五斗,渍三七日,服一合,日服五六度。 【《千金方》】
白虎风痛,日夜走注百节,有如虎啮:炭灰五升,蚯蚓屎一升,红花七捻,和熬,以酢拌之,用故布包二包,更互熨痛处,取效。【《圣惠方》】
鼠壤土:治中风筋骨不随,冷痹骨节手足拘急,风掣痛偏枯,死肌。多收曝干,蒸热袋盛,更互熨之。【藏器】
风湿冷痹:蒴藋叶火燎,厚铺床上,趁热眠于上,冷复易之,冬月取根舂碎熬热用。 【《外台》】
麻木疼痛:万灵膏。用甘遂二两,蓖麻子四两,樟脑一两,捣作饼贴之,内饮甘草汤。【《摘元方》】
风寒湿,麻木不仁,或手足不遂:生川乌头末,每以香白米煮粥一碗,入末四钱,慢熬得所,下姜汁一匙,  蜜三大匙,空腹啜之,或入薏苡末二钱,良验。 【《本事方》】
湿气痹痛,腰膝痛:用牛膝叶一斤切,以米三合,于豉汁中煮粥,和盐酱,空腹食之。【《圣惠方》,下同】
风痹肢痛,营卫不行:川乌头炮去皮,以大豆同炒,至汗出为度,去豆焙干,全蝎五分,焙为末,酽酢熬稠,丸菉豆大。每温酒下七丸,日一服。

Lijie wind pain: Duhuo, Qianghuo, and songjie in equal parts, boiled with wine, and taken one cup each day on an empty stomach. 【Waidai, same below】

Lijie wind pains, with aching and unbearable pain: Use thirty jin of pine resin, refined forty to fifty times, mix with three sheng of warmed refined butter and three sheng of cooked pine resin, thoroughly blended until extremely uniform. Each morning on an empty stomach, take one fen with wine, twice daily. After several days, it is best to eat porridge made with wheat and rice flour. Be careful not to eat bloody, raw, cold, pickled, or fruit items. After one hundred days, recovery is achieved.

Lijie wind, with pain in the four limbs: Twenty jin of songjie, five dou of wine, soak for twenty-one days, take one he per dose, five or six times daily.

Lijie wind: Thirty jin of pine leaves, two dan and five dou of wine, soak for twenty-one days, take one he per dose, five or six times daily. 【Qianjin Fang】

White Tiger wind pain, with pain moving through all the joints day and night, as if bitten by a tiger: Five sheng of charcoal ash, one sheng of earthworm excrement, seven nián of red flowers, mix and heat, then combine with vinegar, wrap in two pieces of old cloth, and alternate applying them to the painful area for effect. 【Shenghui Fang】

Mouse soil: Treats wind stroke with uncontrolled limbs, cold-damp arthralgia with stiffness in the joints, hands, and feet, wind-induced pain with partial paralysis, and dead muscle tissue. Collect in large quantities, dry in the sun, steam until hot, put into a bag, and alternate applying it to the affected area. 【Zangqi】

Wind-damp cold arthralgia: Burn the leaves of Shapiao, lay a thick layer on the bed, lie on it while still hot, and replace when it cools. In winter, take the root, crush it, and heat it for use. 【Waidai】

Numbness and pain: Wanling膏. Use two liang of Gansui, four liang of castor seeds, one liang of camphor, grind into a cake and apply it, and drink licorice decoction internally. 【Zhaiyuan Fang】

Wind-cold-damp, numbness and insensitivity, or paralysis of the hands and feet: Powder of raw Chuanwu, each time cook one bowl of porridge with fragrant white rice, add four qian of the powder, simmer slowly until appropriate, add one spoon of ginger juice, three large spoons of honey, drink on an empty stomach, or add two qian of Job's tears powder, highly effective. 【Benshi Fang】

Dampness arthralgia, pain in the waist and knees: Use one jin of cut cow knee leaves, three he of rice, cook porridge in fermented soybean paste, mix with salt and sauce, and eat on an empty stomach. 【Shenghui Fang, same below】

Wind arthralgia with limb pain, impaired circulation of Ying and Wei qi: Processed Chuanwu with the skin removed, stir-fry with soybeans until they sweat, remove the beans and dry thoroughly, five fen of scorpion, grind into powder, simmer with strong vinegar until thick, make pills the size of green beans. Take seven pills with warm wine each day.

腰脚冷痹,疼痛有风:川乌头三个,生去皮脐为散,酢调,涂帛上贴之,须臾痛止。
风湿身痛:生葱擂烂,入香油数点,水煎,调川芎藭、郁金末一钱,服取吐。 【《丹溪心法》】
风毒麻痹:芥菜子为末,酢调敷之。 【《日华》】
风痹走注疼痛:芫花一斤,黑豆五升,生姜半斤,切同炒,旋入酢拌,用青布裹熨痛处。如冷更再炒熨,以效为度。【《集验方》,下同】
风痹走注疼痛,及四肢顽痹强硬,屈伸不得:皂荚一斤,不蛀者,食盐五升,细銼,皂荚和盐炒热,以青布裹熨痛处,立瘥。
年久麻痹,或历节走气,疼痛不仁,不拘男女:神授散,用草乌头半斤,去皮为末,以袋一个,盛豆腐半袋,入乌末在内,再将豆腐填满压干,入锅内煮一夜,其药即坚如石,取出晒干为末,每服五分。冷风湿气以生姜汤、麻木不仁以葱白汤下之。【《活人心统》】
风湿痹木:黑神丸,草乌头连皮生研,五灵脂等分为末,六月六日,滴水丸弹子大。四十岁以下,分六服;病甚,一丸作二服,薄荷汤化下,觉微麻为度。【《本事方》】
风湿走痛:黑弩箭丸,用两头尖、五灵脂各一两,乳香、没药、当归三钱为末,酢糊丸梧子大。每服十丸至三十丸,临卧温酒下。忌油腻温面。孕妇勿服。【《瑞竹堂方》】
痛风走注:黄(艹蹢)(艹躅)根一把,糯米一盏,黑豆半盏,酒水各一碗,徐徐服,大吐大泄,一服便能动也。【《医学集成》】

Cold numbness in the waist and legs with pain caused by wind: three Chuan Wu (aconitum) roots, raw, peeled and with the umbilicus removed, made into powder, mixed with vinegar, applied to cloth and then applied to the affected area; the pain stops in a short while.

Wind-damp body pain: fresh scallions pounded into a paste, add a few drops of fragrant oil, decoct with water, mix with one qian of powdered Chuan Xiong (ligusticum) and Yu Jin (curcuma), take to induce vomiting. 【Danxi Xinfa】

Paralysis caused by wind-toxin: mustard seeds ground into powder, mixed with vinegar and applied externally. 【Rihua】

Wind-bi with moving pain: one jin of Yuan Hua (flos thymeli), five sheng of black beans, half a jin of ginger, all sliced and stir-fried together, gradually mixed with vinegar, wrapped in green cloth and applied to the painful area. If it cools, reheat and reapply until effective. 【Jiyan Fang, same below】

Wind-bi with moving pain, as well as numbness and rigidity in the limbs with difficulty in flexion and extension: one jin of Zao Jia (soapberry), not infested, five sheng of salt, finely cut, Zao Jia mixed with salt and stir-fried until hot, wrapped in green cloth and applied to the painful area; immediately cured.

Long-standing paralysis, or wandering pain in the joints with pain and numbness, regardless of gender: Shen Shou San (Divine Bestowal Powder), using half a jin of Cao Wu (aconitum), peeled and powdered, place in a bag, fill half the bag with tofu, put the Cao Wu powder inside, then fill the bag with more tofu and press until dry, boil in a pot overnight; the medicine becomes as hard as stone, take out, dry in the sun, and make into powder. Each dose is five fen. For cold-damp wind, take with ginger soup; for numbness, take with scallion white soup. 【Huo Ren Xin Tong】

Wind-damp numbness: Hei Shen Wan (Black Divine Pill), Cao Wu with skin, raw and ground into powder, Wu Ling Zhi (five ling脂) equally divided and powdered, on the sixth day of the sixth lunar month, make pills the size of a walnut using water as a binder. For those under forty, divide into six doses; for severe cases, split one pill into two doses, take with mint soup, until a slight numbness is felt. 【Benshi Fang】

Wind-damp moving pain: Hei Nu Jian Wan (Black Bow Arrow Pill), using Liang Tou Jian (two heads of a herb) and Wu Ling Zhi, each one liang, myrrh, frankincense, and Dang Gui (angelica root), three qian, powdered, make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed) using vinegar as a binder. Take ten to thirty pills, with warm wine before bedtime. Avoid greasy foods and warm wheat flour. Pregnant women should not take it. 【Rui Zhu Tang Fang】

Gout with moving pain: a handful of root of Huang Zhi Zhu (a plant name), one cup of glutinous rice, half a cup of black beans, one bowl of wine and one bowl of water, take gradually, leading to vomiting and diarrhea; one dose can restore movement. 【Yixue Jicheng】

风湿痹痛,手足身体,收摄不遂,肢节疼痛,言语蹇濇:(艹蹢)(艹躅)花酒拌,蒸一炊久,晒干为末。每以牛乳一  合,酒二合,调服五分。 【《圣惠方》】
风痹,筋急肿痛,屈转易常处:白蔹二分,熟附子一分为末。每酒服半刀圭,日二服,以身中热行为候,十日便觉。忌猪肉冷水。【《千金方》】
手足麻痹,时发疼痛,或打扑伤损,痛不可忍,或瘫痪等证:威灵仙炒五两,生川乌头、五灵脂各四两为末,酢糊丸梧子大。每服七丸,用盐汤下,忌茶。【《普济方》】
心痹心烦内热:茜根煮汁服。 【《伤寒类要》】
筋骨痛挛:马霓儿子炒开口为末,酒服一钱,日二服。 【《集简方》】
风湿走注疼痛:地龙一两去土炒,麝香二钱半另研,共为细末,每服一钱,以温酒调下,不拘时。【《集验方》】
风湿痹痛:青藤根三两,防己一两,酒一瓶,煮饮。 【《普济方》】
风淫湿痹,手足不举,筋节挛痛:先与通关,次以全蝎七个,瓦炒,入麝香一字,研匀,酒三盏,空心调服。如觉已透则止,未透再服。如病未尽除,自后专以婆蒿洗净,酒煎,日二服。【《直指方》】
风痹冷痛:麻黄去根五两,桂心二两为末,酒二升,慢火熬如饧。每服一匙,热酒调下,汗出为度。避风。【《圣惠方》】
风(疒帬)痒痹:茱萸一升,酒五升,煮取一升半,温洗之,立止。【《孟诜食疗》】
小麦麸酢,蒸熨手足,风湿痹痛,寒湿脚气,互易,至汗出,良。 【时珍】

Painful obstruction due to wind-damp, with impaired movement of hands and feet, inability to control body functions, pain in the limbs and joints, and speech difficulty: mix (艹踯)(艹躅) flower with wine, steam for the time it takes to cook a meal, dry in the sun and grind into powder. Take each dose with one he of cow's milk and two he of wine, mixed to a quantity of five fen. 【Sheng Hui Fang】

Wind obstruction with tightness, swelling, and pain in the tendons, difficulty in bending and turning: take two fen of Bai Lian and one fen of processed Fu Zi, ground into powder. Take half a dao gui with wine, twice a day. The sign of efficacy is internal heat sensation; after ten days, improvement will be felt. Avoid pork and cold water. 【Qian Jin Fang】

Paralysis and numbness of the hands and feet, intermittent pain, or injury from falls and trauma, pain that cannot be endured, or conditions such as paralysis: stir-fry five liang of Wei Ling Xian, four liang each of raw Chuan Wu and Wu Ling Zhi, grind into powder, make pills the size of Wu Zi with vinegar paste. Take seven pills each time, with salt water, avoiding tea. 【Pu Ji Fang】

Heart obstruction with internal heat and restlessness: decoct Qian Gen root and take the juice. 【Shang Han Lei Yao】

Pain and stiffness in sinews and bones: stir-fry Ma Lian Zi until the seeds open, grind into powder, take one qian with wine, twice a day. 【Ji Jian Fang】

Pain from wind-damp moving about the body: take one liang of Di Long, cleaned of soil and stir-fried, two and a half qian of She Xiang, ground separately, mix into fine powder. Take one qian each time, mixed with warm wine, at any time. 【Ji Yan Fang】

Painful obstruction due to wind-damp: take three liang of Qing Teng Gen and one liang of Fang Ji, decoct with one bottle of wine and drink. 【Pu Ji Fang】

Wind-damp obstruction with inability to raise the hands and feet, stiffness and pain in the tendons and joints: first clear the obstruction, then take seven Quan Xie, stir-fried in a clay pan, add one zi of She Xiang, grind evenly, mix with three zhan of wine and take on an empty stomach. If a sensation of penetration is felt, stop; if not yet penetrated, take again. If the condition has not fully resolved, thereafter use washed Po Hao, decocted in wine, twice a day. 【Zhi Zhi Fang】

Cold pain due to wind obstruction: take five liang of Ma Huang with roots removed and two liang of Gui Xin, grind into powder. Simmer two sheng of wine over a slow fire until it becomes like syrup. Take one chi each time, mixed with hot wine, until sweat appears. Avoid wind. 【Sheng Hui Fang】

Wind-induced eczema, itching, and obstruction: take one sheng of Zhu Yu, decoct with five sheng of wine, take one and a half sheng of the decoction, wash with warm water; it will stop immediately. 【Meng Shen Shi Liao】

Vinegar made from wheat bran, steamed and applied as a compress to the hands and feet, for wind-damp obstruction, cold-damp foot swelling; alternate applications until sweat appears, which is effective. 【Li Shizhen】

手足痛风,冷痛如虎咬者:用樟木一斗,急流水一石,煎极滚泡之,盛大桶内,乘热安足于桶上熏之,以草荐围住,勿令汤气入目,其功甚捷。【《正传》】
周痹缓急偏者:薏苡仁十五两,大附子十枚,炮为末。每服方寸匕,日三。 【仲景】
风寒湿痹,四肢挛急,脚肿不可践地:用紫苏二两,杵碎,以水三升,研取汁,煮粳米二合作粥,和葱椒姜豉食之。【《圣惠方》】
白虎风毒:以三年酽酢五升,煎五沸,切葱白三升,煎一沸,漉出,以布染乘热裹之,痛止乃已。【《外台秘要》】
骨髓风毒,痛不能动者:取大麻子中仁炒,香袋盛,浸酒饮之。 【《本草》,下同】
风缓顽痹,诸节不随,腹内宿痛:用原蚕沙炒,黄袋盛,浸酒饮。
历节肿痛,风热攻手指,赤肿麻木,甚则攻肩背两膝,遇暑热则大便秘:牛蒡子三两,新豆豉、炒羌活各一两,为末。每服二钱,白汤下。【《本事方》】
历节诸风,骨节疼痛,昼夜不止:没药末五钱,虎胫骨酥炙为末,三两,每服二钱,温酒调下。【《图经本草》】
白虎风痛走注,两膝热肿:用骐驎竭、硫黄末各一两,每温酒服一钱。 【《圣惠方》,下同】
历节风痛:用精猪肉四两切片,裹安息香二两,以瓶盛灰,大火上着一铜版片隔之,安息香放上烧之,以瓶口对痛处熏之,勿令透气。
手足麻木,不知痛痒:霜降后桑叶,煎汤频洗。 【《救急方》】
一切风虚羸冷,手足疼痹,无论老幼轻重:小天蓼浸酒,及煮汁服之,十许日,觉皮肤间风出如虫行。【藏器】

For cases of hand and foot gout with cold pain as severe as a tiger's bite: use one dou of camphorwood and one shi of quick-flowing water. Boil until very hot, steep it, and place it in a large bucket. While still hot, place the feet on top of the bucket and fumigate them, surrounding with straw mats to prevent the steam from entering the eyes. Its efficacy is very rapid. [Zheng Chuan]

For cases of zhou bi with alternating slow and urgent pain on one side: use fifteen liang of coix seed and ten pieces of processed aconite root, pounded into powder. Take one fangcun bi each time, three times daily. [Zhang Zhongjing]

For wind-cold-damp arthralgia with stiffness in the limbs, swollen feet that cannot bear weight: use two liang of perilla, crush it, and mix with three sheng of water. Grind to extract the juice, cook two he of glutinous rice into porridge, and consume with scallions, pepper, ginger, and fermented black beans. [Shenghui Fang]

For white tiger wind toxicity: use five sheng of three-year-old strong vinegar, boil five times, then add three sheng of chopped white scallion and boil once. Strain out, soak a cloth in the decoction while still hot, and wrap it around the affected area until the pain stops. [Waidai Miyao]

For bone marrow wind toxicity with pain preventing movement: take the kernels of hemp seeds, roast them, place them in a fragrant bag, and steep in alcohol for consumption. [Bencao, same below]

For wind-induced chronic arthralgia with impaired joint mobility and internal pain: use fried silk moth excrement, place it in a yellow bag, and steep in alcohol for consumption.

For swollen joints with wind-heat attacking the fingers, redness, numbness, and in severe cases affecting the shoulders, back, and knees, with constipation upon exposure to heat: use three liang of burdock seed, one liang each of fresh fermented black beans and roasted Notopterygium root, all powdered. Take two qian per dose with a decoction of white water. [Benshi Fang]

For various wind conditions causing joint pain that persists day and night: use five qian of myrrh powder, three liang of tiger's shin bone roasted in butter and powdered. Take two qian per dose, mixed with warm wine. [Tujing Bencao]

For white tiger wind pain with shifting pain and hot swelling in both knees: use one liang each of Qilin Jie and sulfur powder, take one qian per dose with warm wine. [Shenghui Fang, same below]

For joint pain due to wind: use four liang of finely sliced lean pork, wrap two liang of frankincense inside, place in a jar filled with ash, and put a copper plate over the jar on a fire. Place the frankincense on top and burn it, holding the jar's mouth over the painful area and ensuring no air enters.

For numbness in the hands and feet with no sensation of pain or itch: use mulberry leaves harvested after the Frost's Descent, boil into a decoction, and frequently wash the affected areas. [Jiuji Fang]

For all types of wind deficiency, coldness, and numbness in the hands and feet, regardless of age or severity: steep Xiaotianliao in wine or boil its juice and drink it. After about ten days, one will feel a sensation like wind or insects moving beneath the skin. [Zang Qi]

积年痛风不可忍,久治无效者:枫柳皮细銼焙干,不限多少,入脑麝浸酒,常服,以醉为度。【《斗门方》】
手足掣痛,不仁不随者:用城东朽木煮汤,热渍痛处,甚良。 【时珍】
风湿挛痹一切风气:苍耳子三两炒为末,以水一升半,煎取七合,去滓呷之。 【《食医心镜》】
遍身走注疼痛,外贴方:牛皮胶一两,水镕成膏,芸薹子、安息香、川椒、附子各半两,为细末,入胶中,和成膏,涂纸上,随痛处贴之。
黑雌鸡肉作羹食,治风寒湿痹五缓六急。 【《别录》】
一切风痹脚气:于大松下掘坑置瓮承取其津液一斤,酿糯米五斗,取酒饮之。
风痹历节作痛:东向侧柏叶煮汁,同曲米酿酒饮。
白虎风痛,寒热发渴,骨节微肿:用水牛肉脯一两炙,黄燕窠土、伏龙肝、飞罗面各二两,砒黄一钱,为  末,每以少许新汲水,和作弹丸大,于痛处摩之。痛止,即取药抛于热油铛中。 【《圣惠方》】
风湿顽痹不仁,筋骨挛缩,冷风瘫缓,血脉断绝:六月取河砂,烈日暴令极热,伏坐其中,冷即易之,取热彻通汗,随病用药。切忌风冷劳役。【藏器】
风虚湿痹:醍醐二两,温酒每服一匙,效。 【《心镜》】
白虎风痛走注,两股热肿:用虎胫骨涂酥炙,黄黑附子炮去皮脐,各一两为末,每服二钱,酒下,日再。【《经验良方》】
风痹:铁砂四两,硇砂三钱,黑脚白矾六钱,研末,热酢或水拌湿,油纸裹置袋内,任意热之,冷再拌。【《圣济录》】

For those who have suffered from gout for many years, with unbearable pain and long-term treatment having been ineffective: finely chop and roast the bark of the maple and willow, use as much as needed, soak it in wine with brain musk, take regularly until drunk. 【Doudmen Fang】

For those with cramping pain in the hands and feet, numbness and lack of movement: boil decayed wood from the east side of the city to make a decoction, apply it warm to the painful area; this is very effective. 【Shizhen】

For wind-damp arthralgia and all types of wind conditions: take three liang of Xanthium seeds, fry and make into powder, boil one sheng and a half of water, take seven he of the decoction, strain and sip it. 【Shiyi Xinjing】

For pain that moves throughout the body, external application formula: take one liang of cowhide glue, melt it in water to make a paste, take half a liang each of Brassica seeds, styrax, Sichuan pepper, and aconite, make into fine powder, mix into the glue to form a paste, apply it onto paper, and affix it to the painful area.

Eating a stew made from black hen meat treats wind-cold-damp arthralgia, five types of relaxation syndromes, and six types of urgency syndromes. 【Shilu】

For all kinds of wind-damp arthralgia and foot swelling: dig a pit under a large pine tree, place a jar to collect one jin of its sap, brew five dou of glutinous rice with it, and drink the wine.

For wind-damp arthralgia causing pain in the joints: boil the leaves of eastern-facing side柏 (Platycladus orientalis), make a decoction, mix with fermented rice to brew wine and drink it.

For Baihu wind pain, with chills, fever, thirst, and slight swelling of the joints: roast one liang of water buffalo dried meat, take two liang each of yellow swallow nest soil, fulong肝 (possibly earth from a stove), and finely sifted flour, one qian of arsenic yellow, make into powder; take a small amount with freshly drawn water, form into a pill the size of a bullet, and rub it on the painful area. When the pain stops, throw the medicine into a hot oil pan. 【Shenghui Fang】

For stubborn wind-damp arthralgia with numbness, contracted tendons and bones, cold wind paralysis, and severed meridians: in June, take river sand, expose it to the scorching sun until extremely hot, sit in it with the body crouched; when it cools, replace it. Use the heat to thoroughly induce sweating, and administer medicine according to the condition. Strictly avoid wind, cold, and labor. 【Zangqi】

For wind deficiency and damp arthralgia: take two liang of醍醐 (possibly clarified butter or cream), take one spoonful with warm wine each time; effective. 【Xinjing】

For Baihu wind pain that moves about, with heat and swelling in both thighs: use tiger's shin bone, coat with suet and roast, take one liang each of yellow and black aconite, peeled and de-umbilicated, make into powder; take two qian each time, take with wine, twice daily. 【Jingyan Liangfang】

For wind-damp arthralgia: take four liang of iron sand, three qian of硇砂 (natron), six qian of black-footed white alum, grind into powder, mix with warm vinegar or water to moisten, wrap in oil paper and place in a bag, heat it as desired; when it cools, mix again. 【Shengji Lu】

百节皆痛不可忍:用虎头骨一具,涂酥炙黄,槌碎,绢袋盛置二斗清酒中,浸五宿,随性饮之。【《圣惠方》】
遍身走注疼痛:地龙一两,去土炒,水蛭半两,糯米内炒熟,麝香二钱半,另研,共为细末。每服一钱,以温酒调服,不拘时候。
手足风痹不随,筋脉五缓,恍惚烦躁:熊肉一斤,切,入豉汁中,和葱姜椒盐作腌脂,空腹食之。
风痹,五缓筋急:用熊肉半斤,如上法食之。
生姜捣汁,和黄明胶熬贴风湿痛,甚妙。 【时珍】古今图书集成医部全录卷二百二十九

All joints are in unbearable pain: use one tiger's skull, coat with ghee and roast until yellow, pound into pieces, place in a silk bag and put into two dou of clear wine, soak for five nights, and drink according to one's desire. 【Shenghui Fang】

Pain that moves all over the body: one liang of earthworm, remove the soil and sauté, half a liang of leeches, stir-fry in glutinous rice until cooked, two qian and a half of musk, grind separately, combine into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, at any time.

Hand and foot wind-bi, not following commands; five types of relaxation in sinews and meridians; dizziness and restlessness: one jin of bear meat, cut into pieces, place in fermented soybean paste, mix with scallions, ginger, pepper, and salt to make a preserved fat, eat on an empty stomach.

Wind-bi, five types of relaxation in sinews and tightness in tendons: use half a jin of bear meat, prepare as above and eat it.

Grind fresh ginger into juice, mix with huangming jiao and apply as a poultice for rheumatic pain; this is very effective. 【Shizhen】Jin Gu Ti Shu Jing Cheng Yi Bu Quan Lu, Juan 229

痹门
针灸

Bi Disorders
Acupuncture and Moxibustion

《素问》曰:病在筋,筋挛节痛,不可以行,名曰筋痹。刺筋上为故,刺分肉间,不可中骨也。病起筋炅,病已止。  病在肌肤,肌肤尽痛,名曰肌痹,伤于寒湿。刺大分小分,多发针而深之,以热为故。无伤筋骨。伤筋骨,痈发若变。诸分尽热,病已止。  病在骨,骨重不可举,骨髓酸痛,寒气至,名曰骨痹。深者,刺无伤脉肉为故。其道大分小分,骨热,病已止。  凡痹往来,行无常处者,在分肉间而刺之,以月生死为数。用针者,随气盛衰,以为痏数。针过其日数则脱气,不及日数则气不泻。左刺右,右刺左,病已止。不已,复刺之如法。月生一日一痏,二日二痏,渐多之;十五日十五痏,十六日十四痏,渐少之。  《灵枢经》曰:病在阳者名曰风,病在阴者名曰痹,阴阳俱病,命曰风痹。病有形而不痛者,阳之类也;无形而痛者,阴之类也。无形而痛者,其阳完而阴伤之也。急治其阴,无攻其阳。病九日者,三刺而已;病一月者,十刺而已。多少远近,以此衰之。久痹不去身者,视其血络,尽出其血。  黄帝曰:余闻刺有三变,何谓三变?伯高答曰:有刺营者,有刺卫者,有刺寒痹之留经者。黄帝曰:刺三变者奈何?伯高答曰:刺营者出血,刺卫者出气,刺寒痹者内热。黄帝曰:营卫寒痹之为病奈何?伯高答曰:  营之生病也,寒热少气,血上下行。卫之生病也,气痛,时来时去,怫忾贲响,风寒客于肠胃之中。寒痹之为病也,留而不去,时痛而皮不仁。  黄帝曰:刺寒痹内热奈何?

Suwen says: When disease is in the tendons, the tendons contract, the joints ache, and movement is impaired — this is called jin bi (tendon paralysis). Needling should be done on the tendons themselves as the cause; needle between the layers of flesh, but must not reach the bone. The disease arises from heat in the tendons, and when the heat is resolved, the disease ceases.

When disease is in the skin and flesh, the entire skin and flesh are in pain — this is called ji bi (muscle paralysis), caused by cold and dampness. Needling should be done in the large and small divisions, with many needles inserted deeply, with heat as the principle. Do not injure the tendons or bones; if the tendons or bones are injured, abscesses may form or the condition may change. When all the divisions are hot, the disease ceases.

When disease is in the bones, the bones are heavy and cannot be lifted, the bone marrow aches, and cold qi arrives — this is called gu bi (bone paralysis). For deep conditions, needling should be done without injuring the vessels or flesh. The method involves the large and small divisions; when the bone is hot, the disease ceases.

For all cases of bi that come and go, moving without fixed location, needle should be applied between the layers of flesh, with the number of treatments determined by the waxing and waning of the moon. The practitioner should follow the rise and fall of the patient's qi to determine the number of punctures. If the number of needles exceeds the days, qi may be lost; if it is less than the days, qi may not be properly released. Needle the left to treat the right, the right to treat the left — when the disease ceases, it is done. If it does not cease, repeat the treatment as before. On the first day of the new moon, one needle; on the second day, two needles — gradually increasing until the fifteenth day, with fifteen needles. On the sixteenth day, fourteen needles — gradually decreasing.

Ling Shu says: When disease is in the yang aspect, it is called feng (wind); when disease is in the yin aspect, it is called bi (paralysis). When both yin and yang are affected, it is called feng bi (wind-paralysis). Diseases that have form but no pain belong to yang; diseases that have no form but pain belong to yin. When there is pain without form, it is because the yang is intact but the yin is injured. Urgently treat the yin, do not attack the yang. For a disease lasting nine days, three punctures suffice; for a disease lasting one month, ten punctures suffice. The number of treatments should be adjusted accordingly. If bi persists in the body for a long time, examine the blood vessels and drain all the blood.

Huangdi said: I have heard that there are three variations in needling — what are these three variations? Bo Gao replied: There is needling of the ying (nutritive) qi, needling of the wei (defensive) qi, and needling of cold bi that lingers in the meridians. Huangdi said: How should these three variations of needling be performed? Bo Gao replied: Needling of the ying involves bleeding; needling of the wei involves releasing qi; needling of cold bi involves generating internal heat. Huangdi said: How do ying, wei, and cold bi manifest as diseases? Bo Gao replied:

Disease arising from the ying manifests as cold and heat with qi deficiency, and the blood flows up and down. Disease arising from the wei manifests as qi pain, coming and going, with restlessness and gurgling sounds, caused by wind and cold invading the stomach and intestines. Disease from cold bi lingers without leaving, with intermittent pain and numb skin.

Huangdi said: How should one needle cold bi to generate internal heat?

伯高答曰:刺布衣者,以火焠之;刺大人者,以药熨之。黄帝曰:药熨奈何?伯高答曰:用淳酒二十斤,蜀椒一升[一升:原作「一斤」,据《灵枢 寿夭刚柔》改。],干姜一斤,桂心一斤。凡四种皆(口父)咀,渍酒中。用绵絮一斤,细白布四丈,井内酒中,置酒马矢熅中,盖封涂,勿使泄。五日五夜,出布绵絮曝干之,干复渍,以尽其汁。每渍必睟其日,乃出干。干,并用滓与绵絮,复布为复巾,长六七尺,为六七巾。则用之生桑炭炙巾,以熨寒痹所刺之处,令热入至于病所。寒,复炙巾以熨之,三十遍而止。汗出,以巾拭身,亦三十遍而止。起步内中,无见风。每刺必熨。如此病已矣。此所谓内热也。  病在经络痼痹者,取以锋针。病痹气暴发者,取以圆利针。病痹气痛而不去者,取以毫针。泻于井荣分俞,取以四时。  凡刺有十二节,以应十二经。一曰偶刺。偶刺者,以手直心若背,直痛所,一刺前,一刺后,以治心痹。刺此者,旁针之也。二曰报刺。报刺者,刺痛无常处也。上下行者,直内,无拔针,以左手随病所按之,乃出针复刺之也。三日恢刺。恢刺者,直刺旁之,举之前后,恢筋急,以治筋痹也。四曰齐刺。齐刺者,直入一,旁入二,以治寒气小深者。或曰三刺,三刺者,治痹气小深者也。五曰扬刺。扬刺者,正内一,旁内四而浮之,以治寒气之博大者也。六曰直针刺。直针刺者,引皮乃刺之,以治寒气之浅者也。七曰输刺。输刺者,直入直出,稀发针而深之,以治气盛而热者也。八曰短刺。

Ber Gao replied: For common people, use fire moxibustion; for high-ranking officials, use medicinal fomentation. Huangdi asked: How is medicinal fomentation done? Ber Gao replied: Use twenty jin of pure wine, one sheng of Sichuan pepper [one sheng: originally written as "one jin," corrected according to Ling Shu: Shou Tian Gang Rou], one jin of dried ginger, one jin of cassia bark. All four ingredients should be chewed and soaked in the wine. Use one jin of cotton絮, four zhang of fine white cloth, place the wine in a well, then put it in a container filled with horse manure and heated. Cover and seal it, do not let it leak. After five days and five nights, take out the cloth and cotton絮 and expose them to the sun to dry. When dry, soak again, until all the juice is extracted. Each time it is soaked, it must be done on a certain day, then dried again. When dry, use the residue and cotton絮 together to make a new cloth, six to seven chi long, making six to seven cloths. Then use fresh mulberry charcoal to roast the cloth, and apply it to the area where acupuncture was performed for cold and numbness, allowing the heat to penetrate to the site of the disease. If it is still cold, re-roast the cloth and apply it again, thirty times and then stop. When sweat appears, wipe the body with the cloth, also thirty times and then stop. After stepping inside, do not expose oneself to wind. After every acupuncture treatment, fomentation is essential. In this way, the illness is cured. This is what is called internal heat.

For diseases of the meridians with chronic obstruction, use sharp needles. For sudden outbreaks of cold obstruction, use round and sharp needles. For pain from cold obstruction that does not subside, use fine needles. Drain at the well,荥, shu, and俞 points, according to the four seasons.

There are twelve methods of acupuncture, corresponding to the twelve meridians. The first is called double needling. Double needling involves inserting one needle before and one needle after the site of pain, directly at the heart or back, to treat heart obstruction. This method involves needling from the side. The second is called reporting needling. Reporting needling is used when the pain has no fixed location. For pain that moves up and down, insert directly, do not remove the needle, press on the affected area with the left hand, then remove the needle and reinsert it. The third is called stretching needling. Stretching needling involves inserting straight to the side and moving it forward and backward, to relieve tight muscles and treat muscle obstruction. The fourth is called equal needling. Equal needling involves inserting one needle straight in, and two needles on either side, to treat mild and shallow cold. Some say this is called triple needling, which is used to treat mild and shallow obstruction. The fifth is called lifting needling. Lifting needling involves inserting one needle straight in, and four needles around it, floating them slightly, to treat widespread cold. The sixth is called straight needle insertion. Straight needle insertion involves lifting the skin before inserting the needle, to treat superficial cold. The seventh is called transporting needling. Transporting needling involves inserting straight in and out, using few needles but inserting them deeply, to treat cases of excess heat. The eighth is called short needling.

短刺者,刺骨痹,稍摇而深之,致针骨所,以上下摩骨也。九曰浮刺。浮刺者,旁入而浮之,以治肌急而寒者也。十曰阴刺。阴刺者,左右率刺之,以治寒厥。中寒厥,足踝后少阴也。十一曰旁针刺。旁针刺者,直入旁刺各一,以治留痹久居者也。十二曰赞刺。赞刺者,直入直出,数发针而浅之出血,是谓治痈肿也。  凡刺有五,以应五脏。一曰半刺。半刺者,浅内而疾发针,无针伤肉,如拔毛状,以取皮气,此肺之应也。二曰豹文刺。豹文刺者,左右前后针之,中脉为故,以取经络之血者,此心之应也。三曰关刺。关刺者,直刺左右尽筋上,以取筋痹,慎无出血,此肝之应也。或曰渊刺;一曰岂刺。四曰合谷刺。合谷刺者,左右鸡足,针于分肉之间,以取肌痹,此脾之应也。五曰输刺。输刺者,直入直出,深内之至骨,以取骨痹,此肾之应也。  黄帝曰:诸络脉皆不能经大节之间,必行绝道而出入,复合于皮中,其会皆见于外。故诸刺络脉者,必刺其结上。甚血者,虽无结,急取之,以泻其邪而出其血,留之发为痹也。  着痹不去,久寒不已,卒取其三里。  邪在肾则病骨痛阴痹。除痹者,按之而不得,腹胀腰痛,大便难,肩背颈项痛,时眩,取之涌泉、昆仑,视有血者尽取之。  头痛不可刺者,大痹为恶,日作者可令少愈,不可已。  黄帝问于岐伯曰:周痹之在身也,上下移徙随脉,其上下左右相应,间不容空。愿闻此痛在血脉之中耶,将在分肉之间乎?何以致是?其痛之移也,间不及下针;

Short needling is used to treat bone pain (bi), by gently rocking the needle and inserting it deeper until it reaches the bone, then moving it up and down to rub the bone. Ninth is floating needling. Floating needling involves entering from the side and keeping the needle shallow, used to treat muscle tension and cold conditions. Tenth is yin needling. Yin needling involves needling on both the left and right sides, used to treat cold extremities. Central cold extremities are related to the Shao Yin meridian behind the ankle. Eleventh is lateral needling. Lateral needling involves inserting straight and then laterally inserting one on each side, used to treat chronic, lingering pain. Twelfth is praising needling. Praise needling involves inserting straight in and out, repeatedly inserting the needle shallowly to draw blood, which is the method used to treat abscesses.

There are five types of needling, each corresponding to one of the five organs. First is half needling. Half needling involves inserting the needle shallowly and quickly withdrawing it without injuring the flesh, like plucking a hair, to draw the skin's qi; this corresponds to the lung. Second is leopard-pattern needling. Leopard-pattern needling involves needling left, right, front, and back, aiming at the meridians, to draw blood from the meridians; this corresponds to the heart. Third is gate needling. Gate needling involves inserting straight into the tendons on the left and right, to treat tendon-related pain; be careful not to draw blood, as this corresponds to the liver. It is also called deep needling or questioning needling. Fourth is Hegu needling. Hegu needling involves inserting in the shape of a chicken's foot on the left and right, into the intermuscular spaces, to treat muscle pain; this corresponds to the spleen. Fifth is transport needling. Transport needling involves inserting straight in and out, deeply into the bone, to treat bone pain; this corresponds to the kidney.

The Yellow Emperor said: All collateral vessels cannot pass through the major joints; they must take a detour to enter and exit, then rejoin the skin, with their convergence points visible on the surface. Therefore, when needling the collaterals, one must needle at the knot. If there is excessive blood, even without a knot, it must be addressed immediately, to expel the pathogen and draw out the blood; if left untreated, it will develop into pain (bi).

If lingering pain does not resolve and cold persists, suddenly needle the Zusanli point.

If the pathogen is in the kidney, it causes bone pain and yin-type bi. When bi is present, pressing on the area yields no sensation; symptoms include abdominal distension, waist pain, difficulty in defecation, shoulder, back, neck, and nape pain, and occasional dizziness. Needle Yongquan and Kunlun; if there is blood, draw it all out.

Headache that cannot be needled: if it is a severe bi, daily attacks may be slightly improved, but it cannot be cured.

The Yellow Emperor asked Qi Bo: When Zhou bi (wandering bi) is in the body, it moves up and down along the meridians; its upper and lower, left and right correspond, with no empty space in between. I wish to know whether this pain is in the blood vessels or between the muscles? What causes this? The pain moves so quickly that there is no time to insert the needle.