Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
其搐痛之时,不及定治而痛已止矣。何道使然?愿闻其故!岐伯答曰:此众痹也。黄帝曰:愿闻众痹。岐伯对曰:此各在其处,更发更止,更居更起;以右应左,以左应右。非能周也,更发更休也。黄帝曰:善。刺之奈何?岐伯对曰:刺此者,痛虽已止,必刺其处,勿令复起。帝曰:善。愿闻周痹何如?岐伯曰:周痹者,在于血脉之中,随脉以上,随脉以下,不能左右各当其所。黄帝曰:刺之奈何?岐伯对曰:痛从上下者,先刺其下以过之,后刺其上以脱之。痛从下上者,先刺其上以过之,后刺其下以脱之。黄帝曰:善。此痛安生?何因而得名?岐伯对曰:风寒湿气客于外分肉之间,迫切而为沫,沫得寒则聚,聚则排分肉而分裂也。分裂则痛,痛则神归之,神归之则热,热则痛解,痛解则厥,厥则他痹发,发则如是。此内不在脏,而外未发于皮,独居分肉之间,真气不能周,故命曰周痹。故刺痹者,必先切循其下之六经,视其虚实,及大络之血结而不通,及虚而脉陷空者而调之,熨而通之,其瘈坚转引而行之。黄帝曰:善。余已得其意矣,亦得其事也。九者经巽之理,十二经脉阴阳之病也。 阴阳相得而合为痹者,此为内溢于经,外注于络。如是者,阴阳俱有余,虽多出血而弗能虚也。 人迎紧则为痛痹,代则乍甚乍间。盛则泻之,虚则补之。紧痛则取之分肉,代则取血络且饮药。陷下则灸之,不盛不虚以经取之,名曰经刺。 寸口紧则痛痹,代则乍痛乍止。盛则泻之,虚则补之。紧则先刺而后灸之,代则取血络而后调之。
Explanation
At the time of the convulsive pain, treatment had not yet been established when the pain ceased. What is the reason for this? I wish to hear the cause. Qi Bo replied: This is a case of zhong bi (multiple forms of bi syndrome). Huangdi said: I wish to hear about zhong bi. Qi Bo replied: In this condition, the pain occurs and ceases in different places, appearing and disappearing, shifting from one location to another; the pain on the right corresponds to the left, and the pain on the left corresponds to the right. It is not a systemic condition, but rather one that alternates in occurrence and rest. Huangdi said: Good. How should it be treated with acupuncture? Qi Bo replied: In treating this condition, even when the pain has ceased, one must needle the affected site, to prevent its recurrence. The Emperor said: Good. I wish to hear about zhou bi (circulating bi syndrome). Qi Bo said: Zhou bi occurs within the blood vessels, moving upward along the meridians and downward along the meridians, and does not remain fixed on either the left or the right side. Huangdi asked: How should it be treated? Qi Bo replied: If the pain moves upward from below, first needle the lower point to pass through it, then needle the upper point to relieve it. If the pain moves upward from below, first needle the upper point to pass through it, then needle the lower point to relieve it. Huangdi said: Good. Where does this pain arise from? Why is it called zhou bi? Qi Bo replied: Wind, cold, and damp pathogenic factors invade the intermuscular spaces, pressing tightly and forming a viscous fluid. When this fluid is exposed to cold, it accumulates, and when accumulated, it pushes apart the intermuscular tissues, causing them to separate. When the tissues separate, pain arises; when pain arises, the spirit gathers there; when the spirit gathers there, heat is generated; when heat is generated, the pain is relieved; when the pain is relieved, a state of coldness (jue) occurs; when coldness occurs, other forms of bi syndrome arise; and when other forms of bi syndrome arise, it is as I have described. This condition is neither internal in the organs nor external on the skin, but resides solely in the intermuscular spaces, where the true qi cannot circulate fully, hence it is called zhou bi. Therefore, when treating bi syndrome, one must first palpate the six meridians below the affected area, examining for deficiency or excess, as well as blockages in the major collaterals, and in cases of deficiency where the pulse is weak and sunken, one should regulate it with acupuncture, warm it to restore circulation, and manipulate the contracted and hardened tissues to move them. Huangdi said: Good. I now understand both the meaning and the practice. The nine principles of the Jing and Xun, and the diseases of the twelve meridians' yin and yang. When yin and yang harmonize and combine to form bi syndrome, it is because the pathogenic factors have internally overflowed the meridians and externally spread into the collaterals. In such cases, both yin and yang are in excess, so even if much blood is let, they will not be depleted. If the renying pulse is tight, it indicates tong bi (painful bi syndrome); if the pulse is irregular (dai), the pain is intermittent and fluctuating. In cases of excess, drain them; in cases of deficiency, tonify them. For tight pain, needle the intermuscular spaces; for an irregular pulse, needle the blood vessels and take medicine. If the pulse is weak or sunken, use moxibustion; if neither excess nor deficiency, treat along the meridian, and this is called jing zhi (meridian needling). If the cunkou pulse is tight, it indicates tong bi; if the pulse is irregular (dai), the pain is intermittent, coming and going. In cases of excess, drain them; in cases of deficiency, tonify them. For tight pain, needle first and then apply moxibustion; for an irregular pulse, needle the blood vessels and then regulate the condition.
陷下则徒灸之。陷下者,脉血络于中,中有着血,血寒,故宜灸之。不盛不虚,以经取之,名曰经刺。 黄帝曰:刺其诸阴阳奈何?岐伯曰:按其寸口人迎,以调阴阳,切循其经络之凝濇,结而不通者,此于身皆有痛痹,甚则不行,故凝濇。凝濇者,致气以温之,血和乃止。其结络者,脉结血不行,决之乃行。故曰,气有余于上者,导而下之。气不足于上者,推而休之。其稽留不至者,因而迎之。必明于经隧,乃能持之。寒与热争者,导而行之。其宛陈血不结者,则而予之。必先明知二十五人,则血气之所在,左右上下,刺约毕也。 黄帝曰:持针纵舍奈何?岐伯曰:必先明知十二经脉之本末,皮肤之寒热,脉之盛衰滑濇。其脉滑而盛者病日进,虚而细者久以持,大以濇者为痛痹,阴阳如一者病难治。其本末尚热者病尚在,其热已衰者其病亦去矣。持其尺,察其肉之坚脆大小滑濇寒温燥湿,因视目之五色,以知五脏而决死生;视其血脉,察其色,以知其寒热痛痹。 圆利针取法于牦针,微大其末,反小其身,令可深内也,长一寸六分,主取痈痹者也。毫针取法于毫毛,长一寸六分,主寒热痛痹在络者也。长针取法于綦针,长七寸,主取深邪远痹者也。 《甲乙经》曰:骨痹举节不用而痛,汗注烦心,取三阴之经补之。 厥痹者,厥气上及腹,取阴阳之络,视主病者,泻阳补阴经也。 风痹注病不可已者,足如履冰,时如入汤中,肢胫淫泺,烦心头痛,时呕时闷,呕已汗出,久则目眩,悲以喜怒,短气不乐,不出三年死。
Explanation
In cases of depression or collapse, moxibustion alone is sufficient. When there is depression, the pulse and blood vessels are present within the affected area, with blood accumulating in the center. This blood is cold, hence moxibustion is appropriate. In cases where the condition is neither excessive nor deficient, treatment is carried out along the meridians, known as jing zhi (meridian needling).
The Yellow Emperor asked: "How should one pierce the various yin and yang conditions?" Qi Bo replied: "Examine the cun-kou and renying pulse points to regulate yin and yang, and palpate the meridians for blockage and obstruction. Where the meridians are constricted and not flowing, pain and numbness occur in the body, and in severe cases, movement is impaired. Therefore, blockage arises. To treat blockage, guide the qi to warm it, and when the blood is harmonized, the condition ceases. In cases where the collaterals are knotted, the pulse is obstructed and the blood does not flow; cutting it will restore circulation. Hence it is said: when there is excess qi above, guide it downward; when there is deficient qi above, promote it and let it rest. In cases where the qi lingers and fails to reach its proper location, follow it and meet it where it is. One must clearly understand the meridians and their pathways in order to properly apply needling. In cases where cold and heat contend, guide the qi to flow. In cases of stagnant old blood that is not congealed, then treat it accordingly. One must first clearly understand the twenty-five types of people, knowing where the blood and qi are located, on the left, right, above, and below, in order to complete the rules of acupuncture.
The Yellow Emperor asked: "How should one hold and release the needle?" Qi Bo replied: "One must first clearly understand the beginning and end of the twelve meridians, the coldness and heat of the skin, and the strength, weakness, smoothness, or roughness of the pulse. When the pulse is smooth and strong, the disease progresses daily; when it is weak and fine, the condition persists for a long time. When the pulse is large and rough, it indicates pain and numbness; when yin and yang are balanced, the disease is difficult to treat. If the beginning and end of the pulse are still hot, the disease remains; if the heat has diminished, the disease has also departed. Holding the cun pulse, examine the firmness, softness, size, smoothness, roughness, coldness, warmth, dryness, and dampness of the flesh; by observing the five colors of the eyes, one can discern the five organs and determine life and death. Examine the blood vessels and observe their color to know the state of cold, heat, pain, and numbness.
The Yuan Li Zhen (Round and Sharp Needle) is modeled after the Mao Zhen (Mao Needle), slightly enlarged at the tip and made smaller along the shaft, so that it can be inserted deeply. It is one inch and six fen long, used primarily for treating abscesses and arthralgia.
The Hao Zhen (Fine Needle) is modeled after a hair, one inch and six fen long, used primarily for treating cold and heat pain in the collaterals.
The Chang Zhen (Long Needle) is modeled after the Qi Zhen (Qi Needle), seven inches long, used primarily for treating deep-seated pathogens and distant arthralgia.
The Jia Yi Jing says: "In bone arthralgia, the joints are unable to move and are painful, with profuse sweating and mental restlessness; treat by tonifying the three yin meridians."
In cases of Jue Bi (Rebellious Arthralgia), the rebellious qi rises to the abdomen; treat by taking the yin and yang collaterals, observing the main disease, and draining yang while tonifying the yin meridians.
In cases of Feng Bi (Wind Arthralgia) that cannot be resolved, the feet feel as if walking on ice, sometimes as if entering hot water, the limbs and shins feel damp and swollen, mental restlessness and headache occur, vomiting and oppression alternate, and after vomiting, sweating occurs. After a long time, dizziness develops, with alternating sadness, joy, and anger, shortness of breath and lack of joy, and the patient will not survive within three years.
足痹不可举,侧而取之,在枢合中,以圆利针,大针不可。 风寒从足小指起,脉痹上下带胸胁痛无常处,至阴主之。 足下热痛不能久坐,湿痹不能行,三阴交主之。 骨痹烦满,商丘主之。
肤痛痿痹,外丘主之。
寒气在分肉间痛,上下痹不仁,中渎主之。 《千金方》曰:掖门,主手臂痛。
肩贞,主手麻木不举。
阴交,主手足拘挛。
少商,主手不仁。
前腋,主臂里挛急,手不上举。
尺泽,主掣痛手不伸。
曲池,主手不可举重,腕急,肘中痛难屈伸。又云,主手不仁。 阳溪,主臂重痛肘挛。
臑会、支沟、曲池、腕骨、肘髎,主肘节痹,臂酸重,腋急痛,肘难屈伸。 天井,主肩痛痿痹不仁,不可屈伸,肉麻木。 曲垣,主肩胛周痹。
阴陵泉,主足痹痛。
风府、腰腧,主足不仁。
阳辅、阳交、阳陵泉,主髀枢膝骨痹不仁。 至阴,主风寒从足小指起脉痹上下。 内庭、环跳,主胫痛不可屈伸。
阳间、环跳、承筋,主胫痹不仁。
涌泉、然谷,主五趾尽痛,足不践地。 凡髀枢中痛不可举,以毫针寒而留之,以月生死为息数,立已。 太冲,主膝内踝前痛。
梁丘、曲泉、阳关,主筋挛膝不得屈伸,不可以行。 犊鼻,主膝中痛不仁。又云,主膝不仁难跪。 髀关,主膝寒不仁,痿痹不得屈伸。 风市,主缓纵,痿痹,腨肠痛,冷不仁。 中渎,主寒气在分肉间,痛苦痹不仁。 阳关,主膝外廉痛不可屈伸,胫痹不仁。 悬锺,主湿痹流肿,髀筋急瘈胫痛。
Explanation
Foot paralysis preventing lifting; treat by lying on the side, at the region of the pivot, using a round and sharp needle; large needles are not suitable. Wind-cold originating from the little toe, meridian obstruction with pain moving up and down, affecting the chest and flanks, with no fixed location; Zhiyin is the main point. Heat and pain in the feet preventing prolonged sitting; damp obstruction preventing movement; Sanyinjiao is the main point. Bone obstruction with irritability and fullness; Shangqiu is the main point. Skin pain with atrophy and obstruction; Waiqiu is the main point. Cold pathogen in the intermuscular spaces causing pain, with obstruction and numbness moving up and down; Zhongdu is the main point. Qianjin Fang says: Yemei treats arm pain. Jianzhen treats numbness and inability to raise the hand. Yinjiao treats hand and foot stiffness. Shaoshang treats hand numbness. Qianye treats internal arm stiffness and inability to raise the hand. Chize treats pulling pain and inability to extend the hand. Quchi treats inability to lift heavy objects, wrist tension, and pain in the elbow making flexion and extension difficult. Also said to treat hand numbness. Yangxi treats arm heaviness and elbow stiffness. Naohui, Zhigou, Quchi, Wan Gu, and Elou treat elbow obstruction, arm heaviness, axillary pain, and difficulty in elbow movement. Tianjing treats shoulder pain, atrophy, numbness, and inability to flex or extend the joint. Quyuan treats obstruction around the shoulder blade. Yinlingquan treats foot obstruction and pain. Fengfu and Zuyu treat foot numbness. Yangfu, Yangjiao, and Yanglingquan treat obstruction and numbness in the hip joint and knee bones. Zhiyin treats wind-cold originating from the little toe and causing meridian obstruction. Neiting and Huantiao treat calf pain with inability to flex or extend. Yangjian, Huantiao, and Chengjin treat calf obstruction and numbness. Yongquan and Rengu treat pain in all five toes and inability to walk. For pain in the hip joint preventing lifting, use a fine needle, leave it in while it is cold, and the number of breaths is determined by the lunar cycle (full or new moon), and the condition is immediately relieved. Taichong treats pain in front of the inner ankle. Liangqiu, Ququan, and Yangguan treat muscle spasm in the knee, preventing flexion and extension, and making walking difficult. Duben treats knee pain and numbness. Also said to treat knee numbness and difficulty in kneeling. Biguan treats cold knee numbness, atrophy, and inability to flex or extend. Fengshi treats relaxation and weakness, atrophy, pain in the thigh and calf, and cold numbness. Zhongdu treats cold in the intermuscular spaces, causing pain, obstruction, and numbness. Yangguan treats pain on the outer side of the knee, inability to flex or extend, and calf obstruction and numbness. Xuanshong treats damp obstruction with swelling, tightness in the thigh muscles, and cramping calf pain.
曲泉,主卒痹病,引膑下节。
阳陵泉,主髀痹引膝股外廉痛不仁,筋急。 绝骨,主髀枢痛,胫膝骨摇酸痹不仁,筋缩,诸节酸折。 漏谷,主久湿痹不能行。
商丘,主骨痹烦满。
临泣,主身痹洒淅振寒。
凡身体不仁,先取京骨,后取中封、绝骨,皆泻之。 历节疼痛,但于痛处灸二七壮,佳。 《医学纲目》曰:白虎历节风痛,取两踝尖。在内外两踝尖灸之。 浑身疼痛,往来上下无常,取阳辅。 浑身疼痛,但于痛处针,不拘经穴,须避筋骨,穴名天应穴。 臂膊疼痛,取肩髃、手三里、外关。 臂膊疼痛,并麻痹,取肩髃、肩井、曲池。 臂膊麻痹疼痛,取肩髃、曲池、手上廉、合谷;不应,再取肩井、列缺。 臂痛连腕,取液门沿皮向后透阳池,泻之;又取中渚沿皮透腕骨,泻之。 臂内廉痛,取经渠,一分,忌灸;灵道,一分,卧针,向前三分;少海,五分。 臂酸挛,取肘髎、窍阴、尺泽、前谷、后溪。 腕痛,取阳溪、曲池。
腕无力并痛,取腕骨,横针入三分,痛则泻,无力则补;曲池,补泻同上。 五指拘挛,取三间,一分,先泻后补,灸之;前谷,一分,泻之,灸。 五指皆痛,取阳池、外关、合谷。
胯痛腿支风,取环跳,在髀枢中,侧卧,伸下足屈上足方可,针可入三寸半,补少泻多,留八吸;居髎,一寸二分,留八吸,泻之;委中,出血。 胯痛足蹷,取环跳、悬锺 【《摘英》作丘墟,】 针五分,留三呼,灸三壮。
Explanation
Ququan treats sudden cases of paralysis (bi), with pain radiating to the lower part of the knee joint.
Yanglingquan treats hip paralysis with pain radiating to the outer side of the thigh and knee, numbness, and tense tendons.
Juegu treats pain at the hip joint, shaking and aching in the tibia and knee bones, numbness, tendon contraction, and pain and weakness in all joints.
Lougu treats long-term dampness-related paralysis that prevents walking.
Shangqiu treats bone paralysis with fullness and distension.
Linqi treats whole-body numbness with shivering and chills.
For all cases of body numbness, first take Jinggu, then Zhongfeng and Juegu, all to be needled with the draining method.
For generalized joint pain, apply moxibustion at the painful areas for fourteen moxa cones (2×7).
Medical Outline states: For White Tiger generalized joint pain, take the tips of the two malleoli. Moxibustion should be applied at the inner and outer tips of the malleoli.
For whole-body pain that moves up and down unpredictably, take Yangfu.
For whole-body pain, needle only at the site of pain, regardless of meridian points, but must avoid tendons and bones. This point is called Tianying.
For arm pain, take Jianyu, Shousanli, and Waiguan.
For arm pain with numbness, take Jianyu, Jianjing, and Quchi.
For arm numbness with pain, take Jianyu, Quchi, Shangshoulian, and Hegu; if there is no response, then take Jianjing and Lieque.
For arm pain extending to the wrist, take Yimen, inserting the needle along the skin backward to Yangchi, draining it; also take Zhongzhu, inserting the needle along the skin to Wangu, draining it.
For pain on the inner side of the arm, take Jingqu, one fen deep, avoid moxibustion; Lingdao, one fen deep, insert the needle horizontally, advancing three fen forward; Shaohai, five fen deep.
For arm pain with stiffness, take Zhouliao, Qiao Yin, Zhize, Qiangu, and Houxi.
For wrist pain, take Yangxi and Quchi.
For wrist weakness and pain, take Wangu, inserting the needle horizontally to a depth of three fen. If there is pain, use the draining method; if there is weakness, use the tonifying method. For Quchi, use the same method of tonification and drainage.
For stiffness of the five fingers, take Sanjian, one fen deep, first drain then tonify, with moxibustion; Qiangu, one fen deep, drain it with moxibustion.
For pain in all five fingers, take Yangchi, Waiguan, and Hegu.
For hip pain with leg wind pain, take Huantiao, located in the center of the hip joint. Lie on the side, extend the lower leg and bend the upper leg to access the point. The needle may be inserted to a depth of three and a half cun, using more draining than tonifying, retaining the needle for eight breaths; take Juzhao, one and a quarter cun deep, retaining the needle for eight breaths, draining it; take Weizhong, and bleed.
For hip pain with foot weakness, take Huantiao and Xuanchong [in Zhaiying it is called Qiuxu], inserting the needle to five fen, retaining it for three breaths, and applying three moxa cones.
胯痛腿支风,不能转侧,举动艰难,取环跳,三寸半,灸七七壮;风市,灸二七壮;居髎,三寸半,灸五七壮;委中、昆仑、三里、阳陵泉。不已,取五枢、阳辅。 腰脚痛,取委中、昆仑、人中。
侧脚风,取绝骨、太冲。
髀枢痛,足胫寒热,足外廉皮骨痛,取临泣,一分;足三阴,寸半;阳辅。 髀筋急,胫痛,纵缓,痿痹,腨疼,膝冷,外廉不可屈伸,湿痹流肿,取风市、中渎、阳关、悬锺。 腿痛,取阳陵泉、三里、伏兔、阴市。 腿膝拘挛痛引胁,或青或焦,或黧或枯,如腐木状,风市灸之,又取阳陵泉、曲泉、昆仑。 腿膝外廉痛,股肿胻酸,转筋痿痹,或膝胫热不能行动,取侠溪,五分;髀关、光明,各一寸。 髀痹引膝,股外廉急痛,胫酸摇动有声,诸节酸不能行,取阳陵泉、绝骨、中封。 腿膝内廉痛引膑,不可屈伸,连腹,引咽喉痛,取太冲,五分;中封、膝关。 胫酸寒,足下热,不能久立,湿痹不仁,取中都、冲阳、承山、承筋。 胫寒,四肢重,少气难言,不得卧,取至阳、三阴交。 草鞋风,取昆仑,泻之,留六呼;太溪,泻之,留六呼;申脉,五分,补少泻多,留二吸,忌灸。 草鞋风,足腕痛,取昆仑,透太溪;丘墟、商丘各寸半,泻,灸之。 又法:取昆仑、丘墟、商丘、照海;不已,取太冲、解溪。 足腕不用,痿躄坐不起,髀脚痛,取光明,沿皮五分;丘墟,直五分。 外踝红肿痛,取申脉,半寸,泻之。 绕踝风,取曲池。
Explanation
Hip and leg pain due to wind obstruction, inability to roll over, difficulty in movement: take Huantiao (3.5 cun), moxibustion for seventy-seven applications; Fengshi, moxibustion for fourteen applications; Juliao (3.5 cun), moxibustion for thirty-five applications; Weizhong, Kunlun, Zusanli, Yanglingquan. If it does not subside, take Wushu and Yangfu.
Lumbosacral and leg pain: take Weizhong, Kunlun, and Renzhong.
Lateral foot wind: take Juegu and Taichong.
Hip joint pain, cold and heat in the shank, pain in the skin and bone on the outer side of the foot: take Linqi (1 cun); Zusanli (half an inch); Yangfu.
Tension in the thigh muscles, leg pain, weakness, paralysis, calf pain, cold knees, inability to bend or extend the outer side, damp obstruction with swelling: take Fengshi, Zhongdu, Yangguan, Xuanzhong.
Leg pain: take Yanglingquan, Zusanli, Futu, Yinshi.
Leg and knee spasm pain radiating to the ribs, sometimes blue, sometimes scorched, sometimes dark, sometimes withered, like rotten wood: moxibustion at Fengshi; also take Yanglingquan, Ququan, Kunlun.
Pain on the outer side of the leg and knee, swelling of the thigh, soreness in the shank, muscle spasm, paralysis, or heat in the knee and shank preventing movement: take Xiazhi (5 fen); Bijing and Guangming, each 1 cun.
Hip paralysis radiating to the knee, acute pain on the outer side of the thigh, soreness in the shank with audible movement, pain in all joints preventing walking: take Yanglingquan, Juegu, Zhongfeng.
Pain on the inner side of the leg and knee radiating to the patella, inability to bend or extend, connected to the abdomen, radiating to throat pain: take Taichong (5 fen); Zhongfeng, Xiguan.
Soreness and cold in the shank, heat in the foot, unable to stand for long, damp obstruction with numbness: take Zhongdu, Chongyang, Chengshan, Chengjin.
Cold in the shank, heaviness in the limbs, shortness of breath, difficulty speaking, unable to lie down: take Zhiyang and Sanyinjiao.
Grass shoe wind: take Kunlun, drain, retain for six breaths; Taixi, drain, retain for six breaths; Shenmai, 5 fen, tonify slightly, drain more, retain for two inhales, avoid moxibustion.
Grass shoe wind with foot wrist pain: take Kunlun, penetrate to Taixi; Qihuxu and Shangqiu, each half an inch, drain and moxibustion.
Another method: take Kunlun, Qihuxu, Shangqiu, Zhaohai; if it does not subside, take Taichong and Jiexi.
Foot wrist weakness, paralysis preventing rising from sitting, hip and leg pain: take Guangming, along the skin 5 fen; Qihuxu, straight 5 fen.
Redness, swelling, and pain in the outer ankle: take Shenmai, half an inch, drain.
Ankle wind: take Quchi.
如绕外踝痛,兼刺孙络,足少阳小指间三分;如绕内踝痛,兼刺大都三分;如绕前廉痛,刺行间六分。 大拇指本节前骨疼,取太冲,弹针出血。 足五指尽痛不得践地,取涌泉,二分;然谷,一分。 百节痛,实无所知,取绝骨,三棱针出血。 《医学入门》曰:冷风湿痹,针环跳、阳陵、三阳尻尾;不知痛痒者,用艾粟米大,于针尾上烧三五炷,知痛即止。
导引
Explanation
If there is pain around the outer ankle, additionally needle the collateral vessels, three fen between the little toe and the Foot-Shaoyang meridian; if there is pain around the inner ankle, additionally needle Dadao, three fen; if there is pain around the anterior aspect, needle Xingjian, six fen.
If there is pain in the bone before the joint of the thumb, take Taichong and use the elastic needle to induce bleeding.
If all five toes are painful and cannot touch the ground, take Yongquan, two fen; and Rangu, one fen.
If all the joints are painful and the person is unaware of it, take Juegu and use the three-edged needle to induce bleeding.
As stated in Medical Entry: For cold-damp wind bi syndrome, needle Huan跳, Yanglingquan, and the three yang posterior tail points; for those who are unaware of pain or sensation, use a grain of mugwort as large as millet, and burn three to five cones on the tip of the needle; when the person feels pain, stop.
Daoyin
《古今医统》曰:以右踵拘左足拇指,除风痹;以左踵拘右足拇指,除厥痹;以两手更引足趺至膝上,除体痹。 又法:踞坐伸腰,两手引两踵,鼻内气,自拯七息布两膝头,除痹。 又法:凡人常觉腰脊拘急,手足举动不遂,以左右手朝拱迎面,呵气三口,足立直,蹬七数,踞坐,左右手抱膝摇二七遍,纳气七息,愈周身之痹。 《保生秘要》曰:手足麻痹导引法,将左足搭右膝上,以右手扳左脚,左手托脚跟,扳向右,头即转左;右亦如之。兼运功法,气脉自朝。 运功气血两虚之证,起于归元会意运法,渐行患处,多旋百回,以还原位。行住坐卧,得闲皆可运用。或时以指甲捻麻处,捻之觉疼,使血来朝之意。 遍身痹痛,外法用火推至尾闾,令人以手跪指摩热,至湿出如汗,即愈。 行痹,须摩涌泉及昆仑相交,又背膊处摩热,无论时刻,用此法渐解。 手足风痹,念脐行通关法,或念背再推散四肢去,于骨节疼处,想火烧之。 湿痹,于筋骨疼痛处,行发汗法,次行通关法。 手足不仁:目转脐轮并气海,夜翻背水溉昆仑。遍身汗出四肢瘥,要在勤行是妙功。还宜两足交相擦,更有三阴穴处同。
医案
Explanation
Jinggu Yitong states: Using the right heel to grasp the left big toe relieves wind-related numbness; using the left heel to grasp the right big toe relieves cold deficiency-related numbness; using both hands to pull the foot upward to the knee relieves generalized numbness. Another method: Sit cross-legged, arch the back, and use both hands to pull the heels. Inhale through the nose, hold the breath for seven counts, and place the hands on the knees—this relieves numbness. Another method: For those who commonly feel stiffness in the waist and spine and difficulty moving their hands and feet, raise both hands in a respectful gesture facing forward, exhale three times, stand with the feet straight and step or stamp seven times, sit cross-legged, use both hands to hold the knees and rock them back and forth fourteen times, then inhale and hold the breath for seven counts—this cures numbness throughout the body.
Baosheng Meye states: For hand and foot numbness, the guiding method involves placing the left foot on the right knee, using the right hand to pull the left foot, the left hand to support the heel, and pulling it to the right while turning the head to the left; the same is done on the opposite side. Combined with qigong practice, the qi and meridians naturally become active.
For conditions of qi and blood deficiency, begin with the method of returning to the origin and aligning the mind and intention. Gradually move the affected area, rotating it many times, and return it to its original position. This practice can be performed during walking, standing, sitting, or lying down whenever there is spare time. At times, use the fingernails to press on the numb area; when it feels painful, it is believed to be a sign of blood returning to the area.
For full-body numbness and pain, an external method involves using heat to apply pressure to the tailbone area. Have someone use their hands to kneel and rub the area until it becomes warm and moisture appears like sweat—then the condition is cured.
For "moving numbness" (hang bi), it is necessary to massage the Yongquan and Kunlun points, and also to warm the back and shoulder areas. This method can be used at any time and gradually relieves the condition.
For wind-related numbness in the hands and feet, visualize the navel and perform the method to open the channels. Alternatively, visualize the back and then push the energy to the limbs, imagining fire burning the painful joints.
For dampness-related numbness, apply a sweat-inducing method on the areas of muscle and bone pain, then perform the channel-opening method.
For hand and foot numbness (not responding): Visualize the eyes rotating the umbilical wheel and the Qihai point; at night, visualize turning the back to water the Kunlun point. When the whole body sweats and the limbs recover, the key is consistent practice, which is the essential skill. It is also advisable to rub the feet together, and especially to focus on the three yin meridian points.
Case Record
《史记》仓公传曰:齐王故为阳虚侯,时病甚,众医皆以为蹷。臣意诊脉以为痹,根在右胁下,大如覆杯,令人喘,逆气不能食。臣意即以火齐粥且饮,六日气下,即令更服丸药,出入六日,病已。病得之内,诊之时,不能识其经解,大识其病所在。
《唐书》许胤宗传:胤宗仕陈,为新蔡王外兵参军。王太后病风不能言,脉沉难对,医家告术穷。胤宗曰:饵液不可进,即以防风黄芪煮汤数十斛置床下,气如雾熏薄之,是夜语。
《儒门事亲》曰:郾城梁贾人年六十余,忽晓起梳发,觉左手指麻,斯须半臂麻,又一臂麻,斯须头一半麻,比及梳毕,从胁至足皆麻,大便二三日不通。往问他医,皆云风也,或药或针皆不解。求治于戴人。戴人曰:左手三部脉皆伏,比右手小三倍,此枯濇痹也。不可纯归之风,亦有火燥相兼。乃命一涌一泄一汗,其麻立已。后以辛凉之剂调之,润燥之剂濡之,惟小指次指尚麻。戴人曰:病根已去,此余烈也,方可针溪谷。溪谷者,骨空也。一日晴和往针之,用《灵枢》中鸡足法,向上卧针,三进三引讫。复卓针起,向下卧针送入指间皆然,手热如火,其麻全去。昔刘河间作《原病式》,常以麻与濇同归燥门中,真知病机者也。
常仲明病湿痹五七年,戴人涌之,后泻五七次。其药则舟车、浚川、通经、神佑、益肾,自春及秋,必十余次方能愈。公之病,不必针灸,与令嗣皆宜涌,但腊月非其时也。欲候春时,恐予东适,今姑屏病之大势,至春和时人气在上,可再涌之以去其根,卒如所论矣。
Explanation
The Shiji biography of Chunyu Yi states: The former King of Qi, who was ennobled as Lord of Yangxu, was seriously ill at the time. Many physicians believed it was jue (a condition of collapse or fainting). I diagnosed the pulse and thought it was bi (obstruction), with the root located beneath the right hypochondriac region, as large as an overturned cup, causing shortness of breath and upward rushing of Qi, preventing the patient from eating. I immediately gave him medicinal porridge prepared with fire-cooked ingredients to drink. After six days, the Qi descended, and I then instructed him to take medicinal pills. After another six days, the illness was cured. The disease originated internally; at the time of diagnosis, I could not identify the meridian involved, but I clearly recognized the location of the disease.
The Tangshu biography of Xu Yinzong records: Xu Yinzong served in the state of Chen as an external military officer for the Prince of Xincai. The Prince’s太后 suffered from a wind condition and could not speak. Her pulse was deep and difficult to palpate, and the physicians declared their methods exhausted. Xu Yinzong said: "Oral decoctions cannot be taken," and immediately prepared a decoction of fang feng (Siler) and huang qi (Astragalus) in dozens of hu (units of volume), placing it beneath the bed. The vapor rose like mist and lightly fumigated her. That night, she spoke again.
The Rumen Shiqin states: A merchant from Yancheng named Liang, over sixty years old, suddenly, upon waking to comb his hair, felt numbness in his left fingers. Soon after, half of his left arm became numb, then the other arm. Soon after, half of his head became numb. By the time he finished combing his hair, numbness had extended from his flank to his feet. He went to consult other physicians, who all said it was feng (wind), and whether through medicine or acupuncture, they could not resolve it. He sought treatment from Dai Ren. Dai Ren said: "The three sections of the left pulse are all fu (hidden or weak), three times smaller than the right hand. This is ku se bi (dry and涩 obstruction). It cannot be solely attributed to wind; there is also fire and dryness involved." He then ordered one purgation, one evacuation, and one sweating method. The numbness immediately subsided. Later, he used pungent-cool formulas to regulate and moistening formulas to moisten. Only the second and little fingers remained numb. Dai Ren said: "The root of the disease has been removed; this is residual effect. Only then can acupuncture be applied to the xi gu (rivers and valleys)." The xi gu are the bone cavities. On a sunny and harmonious day, he went to acupuncture them, using the Ji Zu Fa (Chicken Foot Method) from Ling Shu (Spiritual Pivot). He laid the needle horizontally, inserting it three times and withdrawing it three times. Then, he stood the needle upright, laid it horizontally again, and inserted it into the fingers similarly. The hand became hot as fire, and the numbness completely disappeared. In the past, Liu Hejian wrote Yuan Bing Shi (Treatise on the Nature of Disease), often categorizing numbness and se (涩) under the category of dryness. He was truly a master of disease mechanisms.
Chang Zhongming had shi bi (damp obstruction) for five to seven years. Dai Ren used purgation, followed by five to seven evacuations. The formulas used were Zhouchu, Junchuan, Tongjing, Shenyu, and Yishen. From spring to autumn, it required over ten sessions to recover. His condition did not require acupuncture; both he and his son were suitable for purgation. However, December was not the right time. He wanted to wait until spring, but feared he would travel east. Now, for the time being, suppress the main symptoms. When spring arrives and the qi of the people is upward, it can be purged again to remove the root cause. Indeed, as predicted.
一税官风寒湿痹,腰脚沉重浮肿,夜则痛甚,两足恶寒,经五六月间,犹绵胫靴足;腰膝皮肤少有跣露则冷风袭入,流入经络,其病转剧,走注上下,往来无定;其痛极处,便挛极而肿起,肉色不变,腠理如虫行。每遇风冷,病必转增。肌体瘦乏,须人扶掖稍能行立。所服者,乌、附、姜、桂,种种燥热,燔针着灸,莫知其数,前后三年不愈。一日,余脉之,其两手皆沉滑有力。先以导水丸、通经散各一服,是夜泻三十余行,痛减半,渐服赤茯苓汤、防风汤。此三方在《宣明论》中治痹方是也。日三服,煎七八钱,漐漐然汗出。余又作玲珑灶法熏蒸,血热病必增剧。诸汗法,古方多有之。惟以吐发汗者,世罕知之。故余尝曰:吐法兼汗,良以此夫。
《李杲十书》曰:杜彦达左手右腿麻木,右手大指次指亦常麻木至腕,已三四年矣。诸医不效,求治明之。明之遂制人参益气汤,服二日,觉手心热,手指中间如气满胀。三日后,觉两手指中间皮肉如不敢触,似痒痛满胀之意,指上瑟瑟,不敢用手触之,此真气遍至矣。遂于两手指甲旁,各以三棱针一刺之,微见血如黍米许,则痹自息。又为处第二第三服之,大效。
《丹溪心法》曰:朱宅阃内,年近三十,食味甚厚,性躁急。患痛风挛缩,数月,医祷不应。予视之曰:此挟痰与气证,当和血疏气导痰,病自安。遂以潜行散,入生甘草、牛膝、炒枳壳、通草、陈皮、桃仁、姜汁煎服,半年而安。
邻鲍子年二十余,因患血痢,用濇药取效。后患痛风,叫号撼邻。予视之曰:此恶血入经络证。
Explanation
A tax official suffered from wind-cold-damp arthralgia, with heaviness and swelling in the waist and legs, and severe pain at night. Both feet were cold, and the condition had persisted for five to six months, requiring him still to wear socks and boots. If the skin of the waist and knees was slightly exposed, cold wind would invade and enter the meridians, worsening the condition. The pain would move up and down the body unpredictably. At the site of maximum pain, the area would become severely contracted and swollen, with no change in skin color, and the skin would feel as if insects were crawling beneath it. Every time he was exposed to wind or cold, the condition worsened. His body had become emaciated and weak, requiring assistance to stand or walk. He had taken various hot and dry herbs such as aconite, radix aconiti, ginger, and cinnamon twig, and undergone numerous moxibustion and acupuncture treatments, but the number of treatments was unknown. The condition had lasted for three years without improvement. One day, I examined his pulse and found both hands to be deep, slippery, and strong. I first administered one dose each of Dao Shui Wan (Water Guiding Pills) and Tong Jing San (Meridian-Communicating Powder). That night, the patient had over thirty bowel movements, and his pain was reduced by half. He then gradually took Chi Fu Ling Tang (Red Poria Decoction) and Fang Feng Tang (Wind-Preventing Decoction). These three formulas are listed in the Xuan Ming Lun (Treatise on Illuminating Clarity) as treatments for bi syndrome. Taken three times daily, decocted from seven to eight qian, they induced a gradual sweat. I also used the Ling Long Zao (Jewel Stove) method for steam therapy, but this method was unsuitable for blood-heat conditions. Various sweat-inducing methods are common in ancient formulas. However, the method of inducing sweat through vomiting is rarely known. Hence, I have often said: the method of vomiting combined with sweating is indeed effective for this condition.
From Li Gao’s Ten Books it is recorded: Du Yanda had numbness in his left hand and right leg, and his right thumb and index finger were also often numb up to the wrist. This condition had lasted for three or four years, and none of the doctors had been effective. He sought treatment from Mingzhi, who then prepared Ren Shen Yi Qi Tang (Ginseng Qi-Benefiting Decoction). After taking it for two days, he felt warmth in his palms, and a sensation of fullness and distension in the middle of his fingers. Three days later, he felt that the skin and flesh between his fingers were sensitive to touch, as if there were sensations of itching, pain, and distension, and his fingers trembled, making it difficult to touch them with his hands. This was a sign that the true qi had reached the affected areas. I then punctured each side of his fingernails with a San Ling Zhen (Three-Edge Needle), drawing a small amount of blood, about the size of a millet grain, and the numbness ceased. I then prescribed a second and third dose, which proved highly effective.
From Danxi Xinfa (Danxi’s Heart Method) it is recorded: A woman in the household of Zhu, nearly thirty years old, with a strong appetite and a quick temper, suffered from gout with contractures for several months. The doctors had failed to treat it, and she had sought prayers and remedies without success. I examined her and said: This is a condition involving phlegm and qi stagnation. It should be treated by harmonizing the blood, regulating the qi, and resolving phlegm, and the condition will then subside. I therefore prescribed Qian Xing San (Hidden Movement Powder), combined with raw licorice, achyranthes root, stir-fried citrus peel, silk vine, tangerine peel, peach kernel, and ginger juice, and she took it decocted. After six months, she recovered.
A neighbor named Bao, in his early twenties, had previously suffered from bloody dysentery and was treated successfully with astringent herbs. Later, he developed gout and cried out in pain, disturbing the neighbors. I examined him and said: This is a condition of evil blood entering the meridians.
血受湿热,久必凝浊。所下未尽,留滞隧道,所以作痛。经久不治,恐成偏枯。遂与四物汤,加桃仁、红花、牛膝、黄芩、陈皮、生甘草,煎入生姜,研潜行散,入少酒饮之,数十贴;又与刺委中出黑血近三合而安。
一男子年十四岁,因感风湿,得白虎历节风证,遍身抽掣疼痛,足不能履地者三年,百方不效,身体羸瘦骨立,自分于死。一日,梦以木通汤服愈。遂以四物汤加木通服,不效;后以木通二两,銼细,长流水煎汁顿服。服后一时许,遍身痒甚,上体发红丹如小豆大粒。举家惊惶。随手没去,出汗至腰而止,上体不痛矣。次日,又以前煎服,身体又发红丹,方出汗至足底,汗干后,遍身舒畅而无痛矣。一月后,人壮气复,步履如初。后以此法治数人皆验。故录于此,以示后学。
李正臣夫人病,诊得六脉俱中得弦,洪缓相合,按之无力,弦在上,是风热下陷入阴中,阳道不行。其证闭目则浑身麻木,昼减而夜甚;觉而开目,则麻木渐退,久则绝止;常开其目,则此证不作。惧其麻木不敢合眼,致不得眠。身体皆重,时有痰嗽,觉胸中常似有痰而不利,时烦躁,气短促而喘,肌肤充盛,饮食不减,大小便如常,惟畏其麻木,不敢合眼为最苦。观其色脉,形病相应而不逆。《内经》曰:阳盛瞑目而动轻,阴病闭目而动重。又云:诸脉皆属于目。《灵枢经》云:开目则阳道行,阳气遍布周身,闭目则阳道闭而不行,如昼夜之分,知其阳衰而阴旺也。且麻木为风,三尺之童,皆以为然。细校之,则有区别耳。
Explanation
Blood, when affected by damp-heat, will over time become thick and turbid. If the discharge is incomplete, the remaining material stagnates within the channels, thus causing pain. If left untreated for a long time, it may develop into hemiplegia. Therefore, I administered the Four Substances Decoction, adding peach kernel, safflower, achyranthes root, scutellaria root, tangerine peel, and raw licorice. It was decocted with ginger, combined with the formula Qianxing San, and taken with a small amount of wine, for dozens of doses. Then, I treated him with acupuncture at the Weizhong point to draw out nearly three he of black blood, and he was thus restored to health.
A man of fourteen years old, having contracted wind-damp, developed the condition of Baihu Lijie Feng (White Tiger Arthralgia), characterized by generalized twitching and pain throughout the body, with an inability to walk on the ground for three years. He had tried numerous treatments without success, and his body had become emaciated and gaunt. He had given up hope of survival. One day, he dreamed that taking Mutong Tang (Woodbine Decoction) would cure him. I then administered the Four Substances Decoction with mutong, but it was ineffective. Later, I used two liang of mutong, finely chopped, decocted in running water and taken in a single dose. About an hour after taking it, he experienced severe itching all over his body, with red eruptions the size of small beans appearing on his upper body. The whole family was alarmed. The eruptions soon disappeared, and he began to sweat up to the waist, after which the pain in his upper body ceased. The next day, he took the same decoction again, and his body once more developed the red eruptions, but this time the sweat reached his feet. After the sweat dried, his whole body felt relaxed and pain-free. One month later, his strength returned, and he could walk as before. Later, using this treatment on several other patients, all were cured. Therefore, I record this case here for the benefit of future students.
The illness of Lady Li Zhengchen was diagnosed as follows: all six pulses showed a taut quality, with full and slow pulses combined, and when pressed, they felt weak. The taut pulse was present in the upper part, indicating that wind-heat had descended and become trapped in the yin, thereby blocking the yang channel. The symptoms of this condition include numbness throughout the body when the eyes are closed, with the numbness being lighter during the day and more severe at night. When he awoke and opened his eyes, the numbness gradually receded and eventually ceased entirely. If the eyes are kept open constantly, this condition does not occur. He feared the numbness and was afraid to close his eyes, resulting in insomnia. His body felt heavy, and he occasionally coughed with phlegm. He felt as though there was phlegm in his chest that did not flow smoothly. He was sometimes agitated, experiencing shortness of breath and wheezing. His skin and muscles were full and plump, his appetite remained normal, and his urination and defecation were unchanged. However, his greatest suffering was the fear of numbness and the inability to close his eyes. Examining his complexion and pulse, the physical condition and disease corresponded without contradiction. As the Neijing states: "When yang is excessive, the eyes close and movement is light; when yin disease occurs, the eyes close and movement is heavy." It also says: "All the meridians are connected to the eyes." The Lingshu Jing states: "Opening the eyes allows the yang channel to function, and yang energy spreads throughout the body; closing the eyes causes the yang channel to close and cease functioning," like the division between day and night. From this, we know that his yang was deficient and yin was excessive. Furthermore, numbness is caused by wind, a fact even a child of three feet tall would agree with. However, upon careful examination, there are distinctions to be made.
久坐而起,亦有麻木,如为绳缚之久,释之觉麻作而不敢动,良久则自已。以此验之非有风邪,乃气不行。治之当补其肺中之气,则麻木自去矣。如经脉中阴火乘其阳分,火动于中为麻木也,当兼去其阴火则愈矣。时痰嗽者,秋凉在外在上而作也,当以温剂实其皮毛。身重脉缓者,湿气伏匿而作也,时见躁作,当升阳助气益血,微泻其火与湿,通行经脉,调其阴阳则已矣,非五脏六俯之本有邪也。补气升阳和中汤主之。
《卫生宝鉴》曰:中书左丞张仲谦年五十二岁,至元戊辰春正月,在大都患风证,半身麻木。一医欲汗之,未决可否,命予决之。予曰:治风当通因通用,汗之可也。然北地此时,虽交春令,寒气尤存。汗之则虚其表,必有恶风寒之证。仲谦欲速差,遂汗之,身体轻快。后数日,再邀予视。曰:果如君言,官事繁剧,不敢出门,当如之何?予曰:仲景云,大法夏宜汗,阳气在外故也。今时阳气尚弱,初出于地,汗之则使气亟夺,卫气失守,不能肥实腠理,表上无阳,见风必大恶矣。《内经》曰:阳气者卫外而为固也。又云:阳气者若天与日,失其所则折寿。而不以当汗之时,尤有过汗之戒,况不当汗而汗者乎?遂以黄芪建中汤加白朮服之,滋养脾胃,生发荣卫之气。又以温粉扑其皮肤,待春气盛,表气渐实,即愈矣。《内经》曰:心不可伐,时不可违,此之谓也。
《医学纲目》曰:王检正患鼻额间痛,或麻痹不仁,如是数年。忽一日,连口唇颊车发际皆痛,不开口,虽言语饮食亦妨。在额与颊上,常如糊,手触之则痛。
Explanation
After sitting for a long time and rising, one may also experience numbness, as if bound by a rope for a long time; upon release, one feels numbness and is afraid to move, but after a long time it resolves on its own. From this we can verify that it is not due to wind-damp pathogenic factors, but rather due to impaired qi circulation. Treatment should involve replenishing the qi of the lungs, and then the numbness will naturally subside. If yin fire invades the yang aspect within the meridians, and fire activity within causes numbness, one should also eliminate the yin fire, and then it will be cured. In cases where phlegm and cough occur, it is due to the external coolness of autumn affecting the upper part of the body; one should use warm medicines to consolidate the skin and hair. In cases of heaviness in the body and slow pulse, it is due to latent dampness; when there is occasional restlessness, one should elevate yang, assist qi, and nourish blood, mildly purge fire and dampness, promote the flow of meridians, and regulate yin and yang, and the condition will resolve. It is not due to inherent pathogenic factors in the five zang and six fu organs. The main formula to use is Buqi Shengyang Hezhong Tang (Supplementing Qi, Elevating Yang, and Harmonizing the Middle Decoction).
Weisheng Baojian says: Zhang Zhongqian, Left Chancellor of the Central Secretariat, was fifty-two years old. In the first month of spring in the year Wu Chen of the Zhiduan era of the Yuan dynasty, he fell ill with a wind disorder in the capital, suffering from numbness on one side of his body. One physician wished to induce sweating but was undecided, and asked me to decide. I said: In treating wind disorders, one should follow the principle of "treating the pathogen by following its nature," and sweating is appropriate. However, at this time in the northern regions, although it is spring, cold still remains. Sweating would weaken the exterior, and inevitably lead to symptoms of aversion to wind and cold. Zhongqian wished to recover quickly, so he was induced to sweat, and his body became light and agile. A few days later, he invited me again to see him. He said: Indeed as you said, my official duties are very heavy, and I dare not go out; what should I do? I said: Zhang Zhongjing said, the general rule is that in summer, sweating is appropriate, because yang qi is on the exterior. Now, yang qi is still weak, just beginning to emerge from the earth. If we induce sweating, it will cause a rapid loss of qi, and the defensive qi will be lost, unable to strengthen and solidify the pores. If there is no yang on the exterior, encountering wind will surely cause severe discomfort. The Huangdi Neijing says: Yang qi guards the exterior and is the foundation of defense. It also says: Yang qi is like heaven and the sun; if it loses its proper place, it shortens life. Not sweating at the proper time is already a warning against excessive sweating, let alone sweating when it is not appropriate. Therefore, I gave him Huangqi Jianzhong Tang with Baizhu to take, to nourish the spleen and stomach and generate the nutritive and defensive qi. I also applied warming powder to his skin. Waiting until spring qi becomes strong and the exterior qi gradually strengthens, he would recover. The Huangdi Neijing says: The heart cannot be attacked, and the time cannot be violated; this is what it means.
Yixue Gangmu says: Wang Jianzheng suffered from pain between the nose and forehead, or numbness and insensitivity, for several years. Suddenly one day, he experienced pain from the lips to the jaw and up to the hairline, unable to open his mouth; even speaking and eating were affected. On the forehead and cheeks, it felt as if covered in paste, and touching it caused pain.
予作足阳明经络受风毒,传入经络,血凝滞而不行故也。或以排风、小续命、透髓丹之类与之,皆不效。予制犀角升麻汤赠之而愈。夫足阳明,胃也。经云:肠胃为市。又云:阳明多血多气。胃之中腥膻五味无所不纳,如市廛无所不有;六经中此为血气俱多者,能腐熟饮食,故其毒聚焉。此方以犀角为主,解饮食之毒也。阳明经络,环唇挟舌,起于鼻,合頞中,循颊车,上耳前,过客主人,循发际,至额颅。王公所患,皆一经络,故以升麻佐之。余药皆涤除风热。升麻、黄芩专入胃。
歙州一贵家妇,病遍身走注疼痛,夜则发如虫啮,其肌多作鬼邪,治曰:此正历节病也,以麝香丸三服愈。
《薛己医案》曰:大尹刘孟春素有痰,两臂顽麻,两目流泪。服祛风化痰药,痰愈甚,臂反痛不能伸,手指俱挛。余曰:麻属风虚。误服前药,肝火炽盛,肝血干涸,筋无所养,故虚挛耳。当补脾肺滋肾水则风自息,热自退,痰自清。遂用六味地黄丸、补中益气汤,三月而痊。
知州韩廷仪先患风证,用疏风化痰养血之药而痊。其腿膝骨内发热作痛,服十味固本丸、天麻丸,益甚。两尺脉数而无力。余以为肾水虚不能生肝木,虚火内动而作,非风邪所致也。不信,又服羌活愈风丹之类,四肢痿软,遍身麻木,痰涎上涌神思不清。余曰:皆脾气亏损,不能营养周身,又不能归源。先用六君子加芎、归、木香数剂,壮其脾气以摄涎归源;又以八珍汤数剂,以助五脏生化之气,以荣养周身,而诸证渐愈。
Explanation
I treated a case of wind-toxin affecting the foot Yangming meridian, which had transmitted into the meridians, causing blood stagnation and poor circulation. Others had administered formulas such as Pai Feng Tang, Xiao Xu Ming Tang, and Tou Sui Dan, but none were effective. I prepared and gave them Xi Jiao Sheng Ma Tang, and the patient recovered. The foot Yangming meridian corresponds to the stomach. The classics state: "The stomach and intestines are like a marketplace." It is also said: "The Yangming meridian has abundant blood and qi." Within the stomach, all kinds of raw, fatty, and five-flavored substances are taken in, just as a marketplace contains everything; among the six meridians, this one is particularly rich in blood and qi, capable of digesting and ripening food, hence toxins tend to accumulate here. This formula uses rhinoceros horn as the main ingredient to resolve toxins from food. The Yangming meridian encircles the lips and flanks the tongue, beginning at the nose, meeting in the middle of the forehead, following the cheekbone (Jia Che), rising in front of the ear, passing over the Guest Owner (Ke Zhu Ren), tracing the hairline, and reaching the forehead and skull. The illness of the prince or noble involved only one meridian, hence I used Sheng Ma to assist it. The other ingredients in the formula all serve to cleanse and dispel wind-heat. Sheng Ma and Huang Qin specifically enter the stomach.
A noblewoman from Shezhou suffered from migratory pain throughout her body, which worsened at night as if bitten by insects, and her muscles were often affected by ghostly or evil influences. The physician said: "This is a case of true bi syndrome," and administered San Fu of Shexiang Wan, after which she recovered.
As recorded in Xue Ji's Medical Cases: The prefect Liu Mengchun had long suffered from phlegm, with numbness and stiffness in both arms and tears in both eyes. He took wind-dispelling and phlegm-resolving medicines, but his phlegm worsened, and his arms became painful and could not be extended, with all his fingers becoming contracted. I said: "Numbness belongs to wind deficiency. Mistakenly taking the previous medicine caused excessive liver fire and dry liver blood, leaving the tendons without nourishment, hence the weakness and contraction." I advised tonifying the spleen and lungs and nourishing kidney yin, so that wind would subside, heat would recede, and phlegm would clear. I thus used Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and the patient recovered in three months.
Prefect Han Tingyi previously suffered from a wind syndrome and was cured with wind-dispelling, phlegm-resolving, and blood-nourishing medicine. Later, he experienced feverish pain inside his knee and leg bones. He took Shi Wei Gu Ben Wan and Tian Ma Wan, but his condition worsened. His two chi pulses were floating and weak. I believed that his kidney yin deficiency could not nourish the liver wood, leading to internal fire and not due to wind pathogen. He did not believe me and took Qiang Huo Yu Feng Dan and similar formulas, after which his limbs became weak, his whole body numb, phlegm surged upward, and his mental clarity was impaired. I said: "All of this is due to a deficiency of spleen qi, which cannot nourish the entire body and cannot return phlegm to its source." I first used Liu Jun Zi Tang with Chuan Xiong, Dang Gui, and Mu Xiang for several doses to strengthen spleen qi and draw phlegm back to its source. Then I administered Ba Zhen Tang for several doses to assist the five zang organs in generating qi and to nourish the entire body, and gradually all symptoms improved.
乃朝以补中益气汤培养脾肺,夕以六味地黄丸滋补肝肾,如此三月余而安。
一妇人肢节作痛,不能转侧,恶见风寒,自汗盗汗,小便短少,虽夏亦不去衣,其脉浮紧。此风寒客于太阳经,用甘草附子汤一剂而瘥。
秀才刘允功形体魁梧,素不慎酒色,因劳怒气,头运仆地,痰涎上涌,手足麻痹,时或面赤,口干引饮,六脉洪而无力,甚数。余曰:肺主气,肾藏气。今肾虚不能纳气归源,阳独居上,故作头运。又不能摄水归源,饮停于中,故化而为痰。阳气虚热而麻痹,虚火上炎而作渴,当滋化源,用补中益气合六味地黄丸料,一服而愈。后劳役或入房即作,用前药随愈。
一妇人元气素虚,劳则体麻发热,痰气上攻。或用乌药顺气散、祛风化痰丸之类,肢体痿软,痰涎自出,面色痿黄,形体倦怠,而脾肺二脉虚甚,此虚而类风也。朝用补中益气汤,夕用十全大补汤,渐愈。又用加味归脾汤调理,寻愈。
一男子饮食劳倦而发寒热,右手麻木。或误以为疔毒,敷服皆寒凉败毒,肿胀重坠,面色痿黄,肢体倦怠,六脉浮大,按之如无,此脾胃之气虚也。询之,果是销银匠,因热手入水挴银,寒凝隧道,前药益伤元气故耳。遂用补中益气,及温和之药煎汤渍手而愈。
太宜人年七十五,遍身作痛,筋骨尤甚,不能伸屈,口干目赤,头眩痰涌,胸膈不利,小便赤濇而短少,夜间痰热殊甚,遍身作痒如虫行。此肝经气燥而风动也,用六味地黄丸料加山栀、柴胡治之而愈。
一男子时疮,愈后遍身作痛,服愈风丹,半身不遂,痰涎上涌,夜间痛甚。
Explanation
In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to strengthen the spleen and lungs, and in the evening, Liu Wei Di Huang Wan was administered to nourish the liver and kidneys. In this manner, after more than three months, the patient recovered.
A woman suffered from pain in her limbs and joints, was unable to turn over, and had an aversion to wind and cold. She experienced spontaneous and night sweats, had frequent and scanty urination, and even in summer did not remove her clothes. Her pulse was floating and tight. This was due to wind-cold invading the Taiyang meridian. A single dose of Gan Cao Fu Zi Tang cured her condition.
A scholar named Liu Yun Gong had a tall and strong build, but had long neglected moderation in alcohol and sexual indulgence. Due to overwork and anger, he suddenly experienced dizziness and fell to the ground, with phlegm rising upward. His hands and feet became numb, and at times his face turned red. He was thirsty and drank frequently. His six pulses were full but weak and rapid. I said: "The lungs govern qi, and the kidneys store qi. Now, due to kidney deficiency, qi cannot return to its source, and yang qi is concentrated in the upper part of the body, hence the dizziness. Furthermore, the kidneys cannot collect water and return it to its source, so fluids stagnate in the middle, transforming into phlegm. Deficient yang heat causes numbness, and deficient fire rising upward causes thirst. One should nourish the source of transformation, and use Bu Zhong Yi Qi Tang combined with the formula of Liu Wei Di Huang Wan. After one dose, he was cured. Later, when he engaged in labor or sexual activity, the condition would recur, but using the previous medicine, it was quickly resolved."
Another woman had originally weak vital qi. When she labored, her body became numb and feverish, and phlegm and qi rose upward. Some used Wu Ye Shun Qi San or Qu Feng Hua Tan Wan, but this resulted in weak and flaccid limbs, spontaneous phlegm flow, a pale and jaundiced complexion, and a tired and listless body. Her spleen and lung pulses were greatly deficient. This was a deficiency condition resembling wind. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Shí Quán Dà Bǔ Tang was administered. Gradually, she improved. Later, Jia Wei Gui Pi Tang was used for regulation, and she soon recovered.
A man developed chills and fever due to overeating and overwork, and experienced numbness in his right hand. He was mistakenly diagnosed with a carbuncle, and cold and detoxifying medicines were applied both externally and internally. This resulted in swelling and heaviness, a pale and jaundiced face, and a tired and listless body. His six pulses were floating and large, but felt absent upon palpation. This was due to deficiency of spleen and stomach qi. Upon inquiry, it was confirmed that he was a silversmith who, due to immersing his hot hands in water while working with silver, had caused cold to congeal in the meridians. The previous medicines had further injured his vital qi. He was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and warm decoctions, which were used to soak his hands, and he recovered.
A lady of high rank, aged seventy-five, suffered from pain all over her body, especially in her bones and sinews, and was unable to bend or stretch. She had a dry mouth and red eyes, dizziness, and rising phlegm. She experienced stagnation in the chest and diaphragm, and her urine was red, scanty, and difficult to pass. At night, phlegm heat was particularly severe, and she felt itching all over her body as if worms were moving beneath the skin. This was due to dryness in the liver meridian causing wind to move. She was treated with the formula of Liu Wei Di Huang Wan, combined with Shan Zhi and Chai Hu, and was cured.
A man suffered from recurring sores. After one healed, he developed pain all over his body. He took Yu Feng Dan, which resulted in hemiplegia, rising phlegm, and severe pain at night.
此风客淫气,治以地黄丸而愈。
一老妇两臂不遂,语言蹇濇,服祛风之药,筋挛骨痛。此因风药亏损肝血。用八珍汤补气血,用地黄丸补肾水,仍佐以愈风丹而愈。
州判蒋大用,形体魁伟,中满吐痰,劳则头运指麻,所服皆清痰理气药。余曰:中满者,脾气亏损也。痰盛者,脾气不能运也。头运者,脾气不能升也。指麻者,脾气不能周也。遂以补中益气,加茯苓、半夏以补脾土,用八味地黄以补土母而愈。后惑于《乾坤生意》方云:凡人手指麻软,三年后有中风之疾,可服搜风天麻二丸以预防之。乃朝饵暮服,以致大便不禁,饮食不进而殁。
锦衣杨永兴形体丰厚,筋骨软痛,痰盛作渴,喜饮冷水。或用愈风汤、天麻丸等药,痰热益甚;服牛黄清心丸,更加肢体麻痹。余以为脾肾俱虚,用补中益气汤、加减八味丸,三月余而痊。已后连生七子,寿逾七旬。《外科精要》云:凡人久服加减八味丸,必肥健而多子。信哉!
一妇人善怒,舌本强,手麻痹。余曰:舌本属土,被木克制故耳。当用六君子,如柴胡、芍药治之。
《医宗必读》曰:文学陆文湖,两足麻木,自服活血药不效,改服攻痰剂又不效。经半载后,两手亦麻,左胁下有尺许不知痛痒。余曰:此经所谓着痹也。六脉大而无力,气血皆损。用神效黄芪汤,加茯苓、白朮、当归、地黄,十剂后小效。更用十全大补五十余剂始安。
孝廉王春卿,久患流火,靡药弗尝,病势日迫。商之余曰:尚可疗否?余曰:经年之病,且痛伤元气,非大补血气不可。
Explanation
This wind pathogen, which invades and causes excessive qi, was treated with Rehmannia Pills and was cured.
An elderly woman had paralysis of both arms and difficulty speaking; after taking wind-dispelling medicines, she developed muscle cramps and bone pain. This was due to liver blood deficiency caused by the use of wind-dispelling herbs. I treated her with Ba Zhen Tang to replenish qi and blood, and with Rehmannia Pills to nourish kidney essence, and she was cured with the addition of Yu Feng Dan.
Zhoupan Jiang Dayong had a robust physique, but suffered from middle-jiao fullness and expectoration of phlegm; when exerting himself, he experienced dizziness and numb fingers. All the medicines he had taken were intended to clear phlegm and regulate qi. I said: "Middle-jiao fullness indicates spleen qi deficiency; excessive phlegm indicates the spleen's inability to transform and transport; dizziness indicates the spleen's inability to ascend; numb fingers indicate the spleen's inability to circulate." I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang, added Poria and Pinellia to strengthen the spleen, and used Ba Wei Di Huang Wan to nourish the 'mother' of the spleen (the kidney), and he recovered. Later, he was misled by a formula from Qian Kun Sheng Yi which stated: "If a person's fingers are numb and weak, after three years there will be a stroke; one may take Sou Feng Tian Ma Er Wan to prevent it." He then took it morning and evening, leading to incontinence, loss of appetite, and ultimately to his death.
Jin Yi Yang Yongxing had a corpulent body, with soft and painful muscles and bones, excessive phlegm and thirst, and preferred to drink cold water. Some prescribed Yu Feng Tang or Tian Ma Wan, which made the phlegm-heat even more severe; after taking Niu Huang Qing Xin Wan, he developed more pronounced limb paralysis. I considered that both his spleen and kidney were deficient, and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang and Jia Jian Ba Wei Wan. After more than three months, he was cured. Afterwards, he went on to have seven children and lived beyond seventy years. Wai Ke Jing Yao states: "If a person takes Jia Jian Ba Wei Wan for a long time, they will certainly become strong and healthy and have many children." Indeed!
A woman was prone to anger, had stiffness at the root of her tongue, and numbness in her hands. I said: "The root of the tongue belongs to the earth element, and is being restrained by the wood element (liver). Therefore, Six Gentlemen Decoction, with herbs such as Bupleurum and Peony, should be used to treat it."
Yi Zong Bi Du states: A scholar named Lu Wenhu had numbness in both feet; he took blood-activating medicines without success, then switched to phlegm-attacking agents, which also failed. After half a year, both hands became numb, and he had a swelling about a chi in length beneath his left ribs, which was neither painful nor itchy. I said: "This is what the classics call zhubi (adherent arthralgia)." His six pulses were large but weak, indicating damage to both qi and blood. I used Shen Xiao Huang Qi Tang, adding Poria, Atractylodes, Angelica, and Rehmannia; after ten doses, there was slight improvement. Then, after more than fifty doses of Shi Quan Da Bu Tang, he finally recovered.
Xiao Lian Wang Chunqing had long suffered from liu huo (a type of erysipelas or skin infection), having tried every medicine available, and his condition was worsening daily. He asked me: "Is it still treatable?" I replied: "A chronic illness, further damaged by pain, requires a major tonification of blood and qi."
卿曰:数月前曾服参少许,痛势大作,故不敢用。余曰:病有新久之不同。今大虚矣,而日从事于散风清火,清火则脾必败,散风则肺必伤。言之甚力,竟不能决,遂致不起。
盐贾叶作舟,遍体疼痛,尻髀皆肿,足膝挛急。余曰:此寒伤营血,筋脉为之引急,《内经》所谓痛痹也。用乌药顺气散七剂而减,更加白朮、桂枝,一月而愈。
《古今医鉴》曰:一妇人患骨节疼痛,呕吐,心痛胁胀,遍身浮肿,经年不愈。以五积散全料,加羌活独活柴胡而愈。
寒门
Explanation
The Official said: A few months ago, I once took a small amount of ginseng, and the pain became severe, so I dared not use it again. I said: Diseases differ in their newness or duration. Now the body is greatly deficient, yet daily treatment focuses on dispelling wind and clearing fire. Clearing fire will certainly damage the spleen; dispelling wind will certainly injure the lung. I spoke with great effort, yet could not convince him, and so he did not recover.
Salt merchant Ye Zuo Zhou suffered from all-over body pain, with swelling in the hips and thighs, and stiffness and tightness in the feet and knees. I said: This is cold injuring the nutritive blood, causing the tendons and vessels to become tense and tight — what the Neijing (Inner Classic) calls tongbi (painful obstruction). I treated him with seven doses of Wu Yao Shun Qi San, after which the condition improved. Then I added Atractylodes and Cinnamon twig, and after one month, he recovered.
The Gujin Yijian (Modern and Ancient Medical Mirror) says: A woman suffered from joint pain, vomiting, heart pain,胁 distension, and generalized edema, and remained unhealed for a year. She was cured with the full formula of Wu Ji San, to which Qianghuo, Duhuo, and Chaihu were added.
Cold Disorders
黄帝素问
生气通天论
阳气者,若天与日,失其所则折寿而不彰,故天运当以日光明。是故阳因而上,卫外者也。因于寒,欲如运枢,起居如惊,神气乃浮。 【注 人之阳气如天与日,然生于至阴,由枢转而外出。风寒之邪,皆始伤皮毛气分。是故因于寒,而吾身之阳气,当如运枢以外应。阳气司表,邪客在门,故起居如惊,而神气乃浮出以应之。神气,神脏之阳气也。】 开阖不得,寒气从之,乃生大偻。陷脉为瘘,留连肉腠;俞气化薄,传为善畏,及为惊骇。荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。 【注 开者,一日而主外;阖者,暮而收引也。如失其开阖之机,则寒气从而内薄矣。背为阳,阳虚则寒,邪痹闭于背而形体为之俯偻,《金匮》所谓痹侠背行是也。如阳虚不能为荣血之卫,邪陷于脉中而为瘘,留连于肉腠之间,《金匮》所谓马刀侠瘿是也。如经俞之气化虚薄,则传入于内而干及脏神矣。心主脉,神伤则恐惧自失;肝主血,故其病发惊骇也。如邪逆于肉理气分,而阴阳不和,则生痈肿。】 冬伤于寒,春必病温。
【注 冬伤于寒,邪不即发,寒气伏藏,春时阳气外出,邪随气而化热,发为温病。】 寒伤形。
【注 阳化气,阴成形。寒则阴甚,故伤形。】 寒胜则浮。
【注 寒气伤阳,故神气乃浮也。】
通评虚实论
Explanation
Huangdi Neijing Suwen
Shengqi Tongtian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting to Heaven)
Yang qi is like heaven and the sun; if it loses its proper place, it shortens life and fails to manifest clearly. Hence, the movement of heaven should be like the brightness of the sun. Therefore, yang ascends and thereby protects the exterior. When affected by cold, it behaves as if turning a pivot; daily activities are like being startled, and the spirit qi becomes floating.
【Note: Human yang qi is like heaven and the sun, yet it originates from the utmost yin, emerging outward through the pivot. Wind and cold pathogens all initially injure the skin and the defensive qi. Therefore, when affected by cold, the yang qi of the body should respond as if turning a pivot to meet the external pathogen. Since yang qi governs the exterior, and the pathogen resides at the gate, daily activities are like being startled, and the spirit qi floats outward in response. The spirit qi refers to the yang qi of the spirit organs.】
If the opening and closing functions are disrupted, cold follows, and thus a severe hunchback develops. A sunken pulse leads to fistula, lingering in the flesh; if the shu qi is weakened, it transmits to fear and startle. If the nutritive qi does not follow its course and becomes reversed in the flesh, abscesses arise.
【Note: "Opening" refers to the daytime function of the exterior; "closing" refers to the evening function of contraction. If the timing of opening and closing is lost, cold enters inwardly. The back is yang; when yang is deficient, cold arises, and the pathogen blocks the back, causing the body to bend forward—this is what the Jinkui Yaolue refers to as "bi syndrome running along the back." If yang deficiency prevents the nutritive blood from being protected, the pathogen invades the vessels and forms a fistula, lingering in the interstitial flesh—this is what the Jinkui Yaolue calls "horse-sword goiter." If the qi of the meridians and shu points becomes weak and thin, it enters inwardly, affecting the internal organs and spirit. The heart governs the vessels; when the spirit is injured, fear arises spontaneously. The liver governs the blood; hence, its disease manifests as startle and alarm. If the pathogen reverses the flow in the flesh and qi, and yin and yang become unbalanced, then abscesses arise.】
If injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring.
【Note: Injury by cold in winter does not immediately manifest; the cold pathogen lies dormant. In spring, when yang qi emerges outward, the pathogen follows the qi and transforms into heat, causing warm disease.】
Cold injures the form.
【Note: Yang transforms into qi, and yin forms the body. Cold increases yin, hence it injures the form.】
Excessive cold causes floating.
【Note: Cold injures yang, hence the spirit qi becomes floating.】
Tongping Xushi Lun (The Theory of Evaluating Deficiency and Excess)
帝曰:寒气暴上,脉满而实,何如?岐伯曰:实而滑则生,实而逆则死。 【注 肾脏主水,在气为寒。寒气暴上者,水寒之气暴上而满于脉也。实而滑者,得阳明之气相和,故生。逆者,少阴之生气已绝,故死。】
逆调论
帝曰:人身非衣寒也,中非有寒气也,寒从中生者何?岐伯曰:是人多痹气也。阳气少,阴气多,故身寒如从水中出。 【注 身非衣寒,表无寒也。中非有寒气,里无寒也。寒从中生者,谓寒从阴中而生也。阳气少而阴气多者,因是人多痹气故也。病在阴者名曰痹。寒湿之气,闭于里阳,则火热不得下交于阴而阴气盛,阴气盛,则阳气少而阴寒之气过多,故身寒如从水中出。盖寒出于阴水,故如从水中出。】
气厂 朔论
Explanation
The Emperor said: "When cold qi suddenly rises, and the pulse is full and solid, what does this signify?" Qi Bo replied: "If the pulse is full and slippery, life is possible; if it is full and rebellious, death will occur."
【Note: The kidney governs water, and in terms of qi, it is associated with cold. When cold qi suddenly rises, it is the cold water qi rising abruptly and filling the pulse. If the pulse is full and slippery, it indicates harmony with the yangming qi, hence survival. If it is rebellious, it signifies the exhaustion of the shao yin's life-giving qi, hence death.】
The Inverse Regulation Chapter
The Emperor said: "The body is not cold because of clothing, nor does it contain cold qi internally. What then causes cold to arise from within?" Qi Bo replied: "This person is afflicted with much bi qi. Yang qi is deficient and yin qi is excessive, hence the body feels as if it has emerged from water."
【Note: The body is not cold from clothing — the exterior is not cold. There is no internal cold qi — the interior is not cold. When cold arises from within, it means cold originates from the yin aspect. The deficiency of yang and excess of yin in this person is due to the presence of much bi qi. A condition originating in the yin is called bi. When cold-damp qi block the interior yang, then the heat cannot descend to the yin, causing yin qi to become excessive. With excessive yin qi, yang becomes deficient and cold yin qi becomes excessive, hence the body feels as if it has emerged from water. Cold arises from yin water, hence the sensation is as if emerging from water.】
Qi Factory,朔论
肾移寒于肝肾移寒于肝 《素问 气厥论》新校正云:按金元起本云,肾移寒于脾。《甲乙经》同,当是。,痈肿少气。【肝当作脾。】 【注 脾主肌肉,寒气化热,则腐肉而为痈脓。脾统摄元真之气,脾脏受邪,故少气也。】 脾移寒于肝,痈肿筋挛。
【注 肝主血,寒,则血凝注。经曰:荣气不行,乃发为痈。肝主筋,故筋挛也。】 肝移寒于心,狂,隔中。
【注 肝为阳脏,而木火主气,阳并于阳故狂。心居膈上,肝处膈下,母子之气上下相通,肝邪上移于心,留于心下,故为隔中。】 心移寒于肺,肺消。肺消者,饮一溲二,死不治。 【注 肺受心邪,则不能通调水液而惟下泄矣。肺为金水之原,寒随心火,消烁肺精,是以饮一溲二者,肺液并消,故为不治之死证。】 肺移寒于肾,为涌水。涌水者,按腹不坚,水气客于大肠,疾行则呜濯濯,如囊里浆,水之病也。 【注 肾为水脏,肺主生原。是以肺之寒邪移于肾下,则肾之水气上涌于肺。水气客于大肠,疾行则鸣,濯濯有声,如以囊裹浆者,水不沾濡,流走肠间也。】
举痛论
Explanation
Cold from the kidney is transmitted to the liver. According to the revised edition of Su Wen: Qi Jue Lun, as stated in the Jin-Yuan version, it should read: cold from the kidney is transmitted to the spleen. The Jia Yi Jing agrees, and this is the correct reading. Symptoms include abscesses and shortness of breath. 【The liver should be the spleen.】 【Commentary: The spleen governs muscles. When cold transforms into heat, the flesh decays and becomes abscess and pus. The spleen regulates the fundamental vital energy; when the spleen is affected by pathogenic factors, it leads to shortness of breath.】 Cold from the spleen is transmitted to the liver, resulting in abscesses and muscle stiffness. 【Commentary: The liver governs blood. When cold occurs, the blood congeals. The classics say: when nutritive qi does not circulate, abscesses form. The liver governs tendons, hence the stiffness of the tendons.】 Cold from the liver is transmitted to the heart, leading to mania and obstruction in the chest. 【Commentary: The liver is a yang organ, and the wood-fire element governs its qi. When yang accumulates with yang, it causes mania. The heart is located above the diaphragm, and the liver is below it. The mother and child organs (in the Five Elements system) have mutual influence. Pathogenic factors from the liver ascend to the heart and remain below the heart, hence causing obstruction in the chest.】 Cold from the heart is transmitted to the lung, leading to lung consumption. Lung consumption is characterized by drinking one measure and urinating two, a condition that is incurable and leads to death. 【Commentary: When the lung is affected by pathogenic factors from the heart, it cannot regulate the flow of body fluids and only allows downward elimination. The lung is the source of the metal and water elements. Cold follows the fire of the heart, consuming the essence of the lung. Therefore, in those who drink one and urinate two, the lung fluid is also consumed, making it an incurable and fatal condition.】 Cold from the lung is transmitted to the kidney, resulting in surging water. Surging water is characterized by a soft abdomen, water qi lodging in the large intestine, and when moving quickly, a bubbling sound is heard, like liquid in a bag—this is a disease of water. 【Commentary: The kidney is the organ of water, and the lung governs the source of generation. Therefore, when cold from the lung is transmitted to the kidney, the water qi of the kidney rises to the lung. Water qi lodging in the large intestine causes a sound when moving quickly, like liquid in a bag, where the water does not adhere but flows through the intestines.】 Jiu Tong Lun
岐伯曰:寒气客于脉外则脉寒,脉寒则缩蜷,缩蜷则脉绌急,则外引小络,故卒然而痛。得炅则痛立止。因重中于寒,则痛久矣。 【注 寒则血凝泣,故脉缩蜷,缩蜷则绌急而外引小络,外内引急,故卒然而痛。脉寒而得阳热之气,则缩绌即舒,故其痛立止。若复感于寒,则阳气受伤,故痛久而不止。】 寒气客于经脉之中,与炅气相薄则脉满,满则痛而不可按也。寒气稽留,炅气后上,则脉充大而气血乱,故痛甚不可按也。 【注 寒邪在脉,与阳气相搏,则血气淖泽而脉满矣。脉满,故痛而不可按也。寒气稽留于脉中,阳气惟升而从上,血气不能相将而循行,则乱矣。】 寒气客于肠胃之间,膜原之下,血不得散,小络急引,故痛。按之则血气散,故按之痛止。 【注 寒气客于肠胃膜原之间,则内引小络,故痛者。夫痛也,阴也。气为阳,经络为阴。邪在膜原之气分,牵引小络而痛,故按之即止。】 寒气客于侠脊之脉则深,按之不能及,故按之无益也。 【注 侠脊之脉,伏冲之脉也。伏冲之脉,上循背里,邪客之则深,按之不能及,故按之无益也。】 寒气客于冲脉。冲脉起于关元,随腹直上。寒气客则脉不通,脉不通则气因之,故喘动应手矣。 【注 冲脉之循于背者注于经,其浮而外循于腹者,至胸中而散于脉外之气分。故脉不通,则气因之而喘动应手。谓脉逆于胸之下,而气因病于胸之上。喘动应手者,人迎气口喘急应手也。】 寒气客于背俞之脉则脉濇,脉濇则血虚,血虚则痛。
Explanation
Qibo said: When cold pathogenic qi resides in the exterior of the vessels, the vessels become cold. When the vessels are cold, they contract and curl. When they contract and curl, they become taut and tense, pulling outward on the small collateral vessels, hence causing sudden pain. When warmth is received, the pain stops immediately. If it is again affected by cold, the pain will persist for a long time.
【Note: Cold causes blood to congeal and stagnate, hence the vessels contract and curl. When they contract and curl, they become taut and pull outward on the small collaterals. The inward and outward pulling becomes urgent, hence the sudden pain. When the cold-affected vessels receive yang heat, the contraction relaxes immediately, hence the pain stops at once. If again affected by cold, the yang qi is injured, hence the pain persists without ceasing.】
When cold pathogenic qi resides within the meridians, and meets with yang heat, the vessels become full and distended. When the vessels are full and distended, the pain becomes severe and cannot be pressed. If the cold pathogenic qi lingers, and yang heat rises afterward, the vessels become swollen and the blood and qi become disordered, hence the pain becomes very severe and cannot be pressed.
【Note: When cold pathogenic qi is in the vessels and meets with yang qi, the blood and qi become fluid and the vessels become full. When the vessels are full, the pain is severe and cannot be pressed. When cold pathogenic qi lingers within the vessels, yang qi rises upward alone, and the blood and qi cannot move together along the vessels, hence they become disordered.】
When cold pathogenic qi resides between the intestines and stomach, below the membrane layer, the blood cannot disperse, the small collaterals become tense and pull, hence causing pain. When pressed, the blood and qi disperse, hence pressing stops the pain.
【Note: When cold pathogenic qi resides between the intestines and stomach in the membrane layer, it pulls inward on the small collaterals, hence causing pain. Pain is a yin condition. Qi is yang, and meridians and collaterals are yin. When the pathogen is in the qi aspect of the membrane layer, it pulls on the small collaterals and causes pain, hence pressing stops the pain.】
When cold pathogenic qi resides in the vessels flanking the spine, it affects deeply, and pressing cannot reach it, hence pressing is of no benefit.
【Note: The vessels flanking the spine are the concealed Chong vessels. The concealed Chong vessels run along the back. When pathogenic factors reside in them, they affect deeply, and pressing cannot reach them, hence pressing is of no benefit.】
When cold pathogenic qi resides in the Chong vessel, which originates at the Guanyuan point and ascends directly through the abdomen, the vessel becomes blocked. When the vessel is blocked, the qi follows and becomes obstructed, hence causing labored breathing that can be felt by hand.
【Note: The part of the Chong vessel that runs along the back flows into the meridians. The part that floats outward along the abdomen reaches the chest and disperses into the qi aspect outside the vessels. Hence, when the vessel is blocked, the qi follows and causes labored breathing that can be felt by hand. This refers to the vessel being reversed below the chest, while the qi becomes affected above the chest. Labored breathing that can be felt by hand refers to the rapid and urgent pulse at the Renying and Qigong points.】
When cold pathogenic qi resides in the back shu vessels, the pulse becomes涩 (thready or obstructed). When the pulse is涩, it indicates blood deficiency. When there is blood deficiency, pain occurs.
其俞注于心,故相引而痛。按之则热气至,热气至则痛止矣。 【注 背俞之脉者,足太阳之脉也。脏俯之血气皆注于俞,故寒客之则脉濇而血虚,血虚则痛矣。夫心主血脉,五脏六腑之俞,皆注于心,故相引心而痛。心为阳中之太阳,盖与太阳之气,标本相合,是以按之则热气至而痛止矣。】 寒气客于厥阴之脉。厥阴之脉者,络阴器,系于肝。寒气客于脉中,则血濇脉急,故胁肋与少腹相引痛矣。 【注 肝主血,故寒气客于厥阴之脉,则血濇脉急。肝脉布胸肋,循阴器,故胸肋与少腹相引而痛。】 厥阴客于阴股,寒气上及少腹,血濇在下相引,故腹痛引阴股。 【注 厥阴之脉,上抵少腹,下循阴股,故腹痛引阴股。盖经气上下相通,故邪正相引而为痛。】 寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血濇不得注于大经,血气稽留不得行,故宿昔而成积矣。 【注 邪在外内之络脉者,必转入于大经,而后乃代谢。如血气稽留于络脉,则宿昔而成积矣。】 寒气客于五脏,厥逆上泄,阴气竭,阳气未入,故卒然痛,死不知人。气复反则生矣。 【注 寒气客于五脏,脏阴之气厥逆于上而从上泄,则阴气内竭矣。阳热之气未入于内,则里气虚伤,故卒然痛死。得阴阳之气复反于内,则生矣。】 寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。 【注 寒气客于肠胃之间,从胃上出,故痛而呕。】 寒气客于小肠,小肠不得成聚,故后泄腹痛矣。
Explanation
The shu points pour into the heart, hence pain is transmitted and felt. When pressed, heat arrives; when heat arrives, the pain ceases.
【Note: The back shu points belong to the Foot-Taiyang meridian. The blood and qi of the zang-fu organs all converge at the shu points, so when cold invades, the pulse becomes constricted and the blood becomes deficient, leading to pain. The heart governs the blood vessels, and the shu points of the five zang and six fu organs all converge on the heart, hence pain is transmitted to the heart. The heart is the "great yang" among the yang organs, and thus harmonizes with the yang energy of the Foot-Taiyang meridian. Therefore, when pressed, heat arrives and the pain ceases.】
Cold invades the Jueyin meridian. The Jueyin meridian connects to the genitalia and is linked to the liver. When cold invades the meridian, the blood becomes constricted and the pulse becomes tense, hence pain radiates from the flanks to the lower abdomen.
【Note: The liver governs the blood, so when cold invades the Jueyin meridian, the blood becomes constricted and the pulse becomes tense. The Jueyin meridian runs along the chest and ribs and passes through the genitalia, hence pain radiates from the chest and ribs to the lower abdomen.】
When cold invades the Jueyin meridian in the inner thigh, and ascends to the lower abdomen, the constricted blood in the lower part causes referred pain, hence abdominal pain radiates to the inner thigh.
【Note: The Jueyin meridian ascends to the lower abdomen and descends along the inner thigh, hence abdominal pain radiates to the inner thigh. Since the meridian energy flows upward and downward, the pathogen and the body's defenses interact, causing pain.】
When cold invades between the small intestine and its membrane layers, within the collateral blood vessels, the blood becomes constricted and cannot flow into the main meridians, and the blood and qi stagnate and cannot circulate, hence over time it forms an accumulation.
【Note: Pathogens that invade the internal and external collateral vessels must enter the main meridians in order to be metabolized. If the blood and qi stagnate in the collaterals, over time it forms an accumulation.】
When cold invades the five zang organs, causing reversal of qi upwards and outwards, yin energy is exhausted and yang energy has not entered, hence sudden pain occurs, leading to unconsciousness. When the qi returns, life is restored.
【Note: When cold invades the five zang organs, the yin energy of the organs reverses upwards and is expelled, leading to internal exhaustion of yin energy. If yang and heat energy have not entered the interior, the internal qi becomes weak and injured, hence sudden pain and death. When the internal yin and yang energies return, life is restored.】
When cold invades the stomach and intestines, causing reversal of qi upwards, hence pain and vomiting occur.
【Note: When cold invades between the stomach and intestines and ascends from the stomach, hence pain and vomiting occur.】
When cold invades the small intestine, the small intestine cannot properly gather or process, hence diarrhea and abdominal pain occur.
【注 寒气客于小肠之间,转入于肠内,故不成积聚,而为后泄腹痛也。】
气穴论
Explanation
Treatise on the Qi Vessels
Note: Cold pathogenic qi lodges between the small intestine, enters into the intestines, and thus does not form accumulation, but instead causes post-defecation diarrhea and abdominal pain.
积寒留舍,荣卫不居,蜷肉缩筋,肋肘不能伸,内为骨痹,外为不仁,命曰不足,大寒流于溪谷也。 【注 积寒留舍,致荣卫不能居其间,寒邪凝滞,又不得正气以和之,以致肉卷而筋缩也。肋肘乃筋骨之机关,故不得伸舒。邪闭于外,故内为骨痹。荣卫内逆,故外为不仁。命曰不足,盖热邪淫溢,是属有余;寒性凝濇,故为不足。此大寒之邪,流于豀谷之间,以致筋骨皆为病也。】
调经论
帝曰:阴盛生内寒奈何?岐伯曰:厥气上逆,寒气积于胸中而不泻,不泻则温气去,寒独留则血凝泣,凝则脉不通,其脉盛大以濇,故中寒。 【注 厥气上逆,下焦之阴气厥逆于上也。阴寒之气积于胸中而不泻,则中上二焦之阳气消,而寒气独留于上,寒则血凝泣而脉不通矣。阴盛则脉大,血凝泣故脉濇也。阳热去而寒独留,故中寒也。】
标本病传论
先寒而后生病者治其本,先病而后生寒者治其本。 【注 先寒者,寒淫所胜也。以吾身感之而生病者,是当治其寒邪。如先病而后生寒者,当治其身之本病,而寒气自解矣。】
气交变大论
Explanation
Accumulated cold lodging in the body disrupts the residence of ying and wei qi, causing the flesh to curl and the sinews to contract, making the ribs and elbows unable to extend. Internally, it leads to bone paralysis; externally, it results in numbness. This condition is termed "deficiency," for great cold flows into the valleys of the body.
【Note: Accumulated cold lodging in the body causes ying and wei qi to be unable to reside within it. Cold pathogenic factors stagnate, and without the harmonizing action of righteous qi, the flesh curls and the sinews contract. The ribs and elbows are the joints of tendons and bones, hence they cannot extend. When pathogenic factors block the exterior, internally it becomes bone paralysis; when ying and wei qi reverse internally, externally it becomes numbness. This is termed "deficiency," for when excessive heat pathogenic factors spread, it belongs to excess; cold, by nature, congeals and stagnates, hence it is deficiency. This great cold pathogenic factor flows between the valleys of the body, thereby causing both sinews and bones to become diseased.】
Treatise on Regulating the Channels
The Emperor asked: "How does excessive yin produce internal cold?"
Qi Bo replied: "Rebellious qi rises upward, and cold accumulates in the chest without being discharged. When it is not discharged, warm qi departs and cold remains alone, causing blood to congeal and weep. When blood congeals, the pulse becomes blocked. The pulse is thus large and rough, hence internal cold."
【Note: Rebellious qi rising upward refers to the reversal of yin qi from the lower jiao to the upper part of the body. When cold pathogenic factors accumulate in the chest and are not discharged, the yang qi of the middle and upper jiao is diminished, and cold remains in the upper part. Cold causes blood to congeal and weep, thus blocking the pulse. When yin is excessive, the pulse becomes large; when blood congeals, the pulse becomes rough. When yang heat departs and cold remains alone, it results in internal cold.】
Treatise on the Root and Manifestation of Disease Transmission
If cold comes first and then disease arises, treat the root cause. If disease comes first and then cold arises, treat the root cause.
【Note: When cold is the initial factor—caused by the excess of cold pathogenic factors—then the disease that follows should be treated by addressing the cold itself. If disease is the initial factor, and cold arises afterward, then the root cause of the body’s original disease should be treated, and the cold will naturally resolve.】
Great Treatise on the Changes in the Interactions of Qi
岁水太过,寒气流行,邪害心火。民病身热,烦心躁悸,阴厥,上下中寒,谵妄,心痛,寒气早至。 【注 六丙岁水运太过,寒气流行,故邪害心火。寒气上乘,迫其火气外炎,故身热。心烦心悸者,水气上凌于心也。躁者,火气不交于阴也。阴气寒甚,故厥逆于上。上下中寒者,三焦之火衰也。心神不宁,故谵妄也。寒主冬令,此岁气流行,故寒气早至。】 岁火不及,寒乃大行。复则病鹜溏腹满,食饮不下,寒中肠鸣,泄注腹痛,暴挛痿痹,足不任身。上应镇星、辰星。 【注 六癸岁,岁火不及,水反乘之,故寒乃大行。鹜溏腹满,足不任身,皆寒湿之证。盖水寒太甚,而又湿土复之,故为此诸病也。】
六元正纪大论
Explanation
When the water element is excessive, cold qi circulates widely, and evil qi harms the heart-fire. The people suffer from body heat, mental restlessness, irritability, palpitations, yin-type厥, cold affecting the upper, middle, and lower parts of the body, delirium, heart pain, and early arrival of cold. 【Note: In the year of Ji Chen, the water element is excessive, and cold qi circulates widely, hence evil qi harms the heart-fire. When cold qi rises, it forces the fire qi to manifest externally, thus causing body heat. Heart restlessness and palpitations occur because water qi rises to overwhelm the heart. Irritability arises from fire qi failing to harmonize with yin. When yin is severely cold,厥 reverses upward. Cold affecting the upper, middle, and lower parts of the body results from the decline of fire in the Triple Burner. When the heart spirit is unsettled, delirium occurs. Cold governs the winter season; since this year's qi is circulating early, cold arrives ahead of time.】 When the fire element is insufficient, cold becomes rampant. When the rebellious element acts, the diseases include diarrhea with undigested food and abdominal distension, inability to take in food and drink, cold affecting the intestines causing gurgling, diarrhea with abdominal pain, sudden contraction, atrophy, and numbness, and the feet being unable to support the body. This corresponds to Saturn and Mercury. 【Note: In the year of Gui Hai, the fire element is insufficient, and water returns to dominate, hence cold becomes rampant. Diarrhea with undigested food and abdominal distension, and the feet being unable to support the body, are all symptoms of cold and dampness. This is because water-cold is excessive, and damp earth returns to compound the condition, thus causing these various diseases.】 Six Yuan Zheng Ji Da Lun
太阳司天之政,三之气,寒气行。民病寒反热中,痈疽,注下,心热瞀闷,不治者死。 【注 司天寒水之气,加临于三气而寒气行。夏时应热而反为寒气加临,故民病寒而内反热。痈疽瞀闷,皆火郁之病,不治将自焚矣。】 太阴司天之政,终之气,寒大举。感于寒则病人关节禁固,腰脽痛。 【注 终之主客,乃在泉寒水之气,故寒大举。肾为冬藏而主骨,关节禁固,骨节不利也。】 厥阴司天之政,初之气,寒始肃。民病寒于右之下。 【注 初之气,乃阳明清金司令,故寒始肃。民病寒于右之下,谓阳明之间气,在在泉少阳之右也。】 水郁之发,阳气乃辟,阴气暴举,大寒乃至。民病寒客心痛,腰脽痛,大关节不利,屈伸不便,善厥逆,痞坚腹满。 【注 关节屈伸,乃筋骨之病,肾主骨而筋属于节也。厥逆痞坚腹满者,阳气下藏,中气塞也。】
至真要大论
Explanation
The Governance of the Sun in the Celestial Sphere
During the third of the six qi, cold qi is active. The people suffer from external cold but internal heat, manifesting as abscesses, carbuncles, diarrhea, heart heat with confusion and oppression of the chest; those not treated will die.
【Note: The cold water qi of the celestial sphere is added upon the third qi, hence cold is active. In summer, heat should prevail, yet cold dominates, so the people suffer from cold externally but heat internally. Abscesses and confusion are due to fire stagnation; if untreated, they will burn themselves from within.】
The Governance of the Earth in the Celestial Sphere
At the end of the six qi, cold is greatly prevalent. When affected by cold, the people suffer from rigid joints and pain in the waist and hips.
【Note: The host and guest qi at this time are the cold water qi of the lower region, hence cold is greatly prevalent. The kidney is the winter storage organ and governs the bones; rigid joints and impaired bone joints are thus the result.】
The Governance of Wind-Water in the Celestial Sphere
At the beginning of the six qi, cold begins to be severe. The people suffer from cold in the lower right region.
【Note: The first qi is governed by the clear metal of Yangming, hence cold begins to be severe. The people suffer from cold in the lower right, meaning the intermediate qi of Yangming, located to the right of the lower region of Shaoyang.】
The Outbreak of Water Stagnation
Yang qi is restrained, yin qi suddenly rises, and great cold arrives. The people suffer from cold invading the heart causing pain, pain in the waist and hips, impaired large joints, difficulty in flexing and extending, tendency toward cold extremities and reversed qi flow, and abdominal fullness with obstruction.
【Note: The flexing and extending of joints are diseases of the tendons and bones. Cold extremities, abdominal obstruction, and fullness are due to yang qi being stored downward and the middle qi being blocked.】
From the Chapter "On the Essential Truths and Great Discourse" (至真要大论)
太阳司天,寒淫所胜,则寒气反至,民病厥心痛,呕血,血泄,鼽衄,善悲,时眩仆,胸腹满,手热肘挛,掖肿,心淡淡大动,胸胁胃脘不安,面赤目黄,善噫嗌干,甚则色炲,渴而欲饮,病本于心,神门绝,死不治。 【注 寒气反至者,谓太阳为诸阳之首,即君火之阳。呕血鼽衄腹满,乃阳热中盛之证。如心痛眩仆,面赤目黄,色炲善噫,乃寒凌心火,逼其火热上炎,水火寒热交争,而神门脉绝,心气灭矣。】 太阳之胜,凝凓且至。痔疟发,寒厥入胃则内生心痛,阴中乃疡,隐曲不利,互引阴股,筋肉拘苛,血脉凝泣,络满色变,或为血泄,皮肤否肿,腹满食减,热反上行,头顶囟顶脑户中痛,目如脱,寒入下焦,传为濡泻。 【注 太阳寒水气胜,故凝凓且至。痔疟者,太阳寒热之邪也。厥逆而入于胃者,水侮土也。胃络上通于心,故心痛也。阴中乃疡,是以隐曲不利而互引阴股。足太阳主筋,故筋肉拘苛也。血脉凝泣,络满色变,或为血泄,邪入于经也。皮肤否肿者,太阳之气主表也。腹满食减者,水气乘脾也。热反上行者,太阳经脉起于目内眦,故目如脱。寒入下焦者,太阳标阳而本寒,是以阳热上行而阴寒下行也。】 太阳司天,客胜则胸中不利,出清涕,感寒则咳;主胜则喉嗌中鸣。 【注 太阳之气在表,而肺主皮毛,是以受司天之客气,即为胸中不利,出清涕而咳。】 诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。
【注 此五脏之气,发见于形气也。】
灵枢经
Explanation
When the Sun governs the heavens, and cold excess overcomes its target, then cold arrives in reverse, and the people suffer from劂 heart pain, vomiting blood, blood discharge, nasal discharge and nosebleed, a tendency to sadness, occasional dizziness and fainting, fullness in the chest and abdomen, hot hands and stiff elbows, swelling in the armpits, a feeling of the heart being unsteady and greatly agitated, discomfort in the chest, ribs, and upper abdomen, red face and yellow eyes, frequent belching and dry throat, and in severe cases, a dark complexion, thirst with a desire to drink. The root of the disease lies in the heart; when the Shenmen pulse is cut off, death is inevitable and the condition is untreatable. 【Note: The reversal of cold refers to the Sun being the head of all yang, that is, the yang of the sovereign fire. Vomiting blood, nasal discharge, and abdominal fullness are symptoms of internal yang heat. As for heart pain, dizziness, and fainting, red face, yellow eyes, dark complexion, and frequent belching, these are due to cold overpowering the heart fire, forcing the fire to rise upwards, where cold and heat clash, and the Shenmen pulse is cut off, leading to the extinction of heart qi.】
When the Sun prevails, cold and frost arrive. Hemorrhoids and feverish conditions arise; when cold syncope enters the stomach, internal heart pain develops. Ulcers occur in the yin region, causing obstruction and difficulty, pain radiating to the inner thigh, stiffness in the muscles and tendons, stagnation of blood and fluids, fullness and discoloration of the collaterals, possibly leading to blood discharge, swelling of the skin, abdominal fullness with reduced appetite, heat rising upward, pain in the top of the head, fontanelle, and brain gate, eyes feeling as if they will pop out, cold invading the lower jiao, leading to loose stools. 【Note: Because the cold water qi of the Sun prevails, cold and frost arrive. Hemorrhoids and feverish conditions are the cold and heat evils of the Sun. When syncope occurs and enters the stomach, it is water overcoming earth. The stomach network connects upward to the heart, hence heart pain occurs. Ulcers in the yin region cause obstruction and difficulty, radiating to the inner thigh. The foot Sun governs the tendons, hence stiffness in the muscles and tendons. Stagnation of blood and fluids, fullness and discoloration of the collaterals, or blood discharge, indicates the evil has entered the meridians. Swelling of the skin occurs because the Sun's qi governs the exterior. Abdominal fullness with reduced appetite is due to water qi overpowering the spleen. Heat rising upward occurs because the Sun meridian begins at the inner canthus of the eye, hence the eyes feel as if they will pop out. Cold invading the lower jiao occurs because the Sun has yang as its exterior and cold as its root, hence yang heat rises while yin cold descends.】
When the Sun governs the heavens, if the guest qi prevails, the chest becomes obstructed, clear nasal discharge appears, and upon sensing cold, coughing occurs; if the master qi prevails, there is a sound in the throat. 【Note: The Sun's qi resides on the exterior, and the lung governs the skin and hair, hence it is affected by the guest qi of the heavens, resulting in obstruction in the chest, clear nasal discharge, and coughing.】
All diseases where bodily fluids are clear, cold, and unclouded belong to cold. 【Note: This refers to the qi of the five zang organs manifesting in the physical form and qi of the body.】
Lingshu Jing
经脉篇
凡诊络脉,脉色青则寒且痛。胃中寒,手鱼之络多青矣。 【注 凡诊络脉色青则寒,盖浮络之血气,皆见于皮之部。胃中寒,手鱼之络多青,盖皮络之气血,本于胃腑所生,从手阳明少阳,注于尺肤而上鱼也。】
师传篇
黄帝曰:便病人奈何?岐伯曰:夫中热消瘅则便寒,寒中之属则便热,胃中热则消谷,令人悬心善饥,脐已上皮热,肠中热则出黄如糜,脐以下皮寒,胃中寒则腹胀,肠中寒则肠鸣飧泄。胃中寒,肠中热,则胀而且泄。胃中热,肠中寒,则疾饥,小腹痛胀。 【注 便者,所以更人之逆也。热者更之寒,寒者更之热也。热中寒中者,寒热之气,皆由中而发,内而外也。脐以上皮热者肠中热,脐以下皮寒者胃中寒,寒热外内之相应也。】
五癃津液别篇
天寒则腠理闭,气湿不行,水下流于膀胱,则为溺与气。 【注 天寒则腠理闭,三焦之气因湿而不行,津水下流于膀胱,则为溺与气。气化而出者为溺。】
论疾诊尺篇
Explanation
The Chapter on Meridians
In diagnosing collateral vessels, if the color of the pulse is blue, it indicates cold and pain. If there is cold in the stomach, the collateral vessels at the hand fish area will often appear blue. 【Note: In diagnosing collateral vessels, if the color is blue, it indicates cold, because the blood and qi of the superficial collaterals are all visible on the skin. If there is cold in the stomach, the collateral vessels at the hand fish area will often appear blue, because the blood and qi of the skin collaterals originate from the stomach, flowing from the hand yangming and shaoyang meridians, reaching the skin of the forearm and ascending to the hand fish.】
The Chapter on Transmission of Knowledge
Huangdi asked: How should one treat a patient with diarrhea? Qi Bo replied: In cases of internal heat and wasting syndrome, the stool is cold; in cases of internal cold, the stool is hot. If there is heat in the stomach, it consumes grain, causing a feeling of anxiety and frequent hunger, with heat in the skin above the navel. If there is heat in the intestines, the stool is yellow and porridge-like. If the skin below the navel is cold, it indicates cold in the stomach, causing abdominal distension. If there is cold in the intestines, there is gurgling in the abdomen and diarrhea with undigested food. If there is cold in the stomach and heat in the intestines, there will be distension and diarrhea. If there is heat in the stomach and cold in the intestines, there will be rapid hunger and pain and distension in the lower abdomen. 【Note: The stool is the means by which the body expels what is abnormal. Heat is expelled by cold, and cold is expelled by heat. In cases of internal heat or internal cold, the cold and heat arise from within and manifest outwardly. If the skin above the navel is hot, it indicates heat in the intestines; if the skin below the navel is cold, it indicates cold in the stomach. This is the correspondence between internal and external cold and heat.】
The Chapter on the Five Disorders and the Differentiation of Body Fluids
When it is cold, the pores close, the qi of the Sanjiao becomes obstructed due to dampness, and body fluids flow downward to the bladder, resulting in urine and gas. 【Note: When it is cold, the pores close, the qi of the Sanjiao is obstructed by dampness, and body fluids flow downward to the bladder, resulting in urine and gas. Urine is produced through the transformation of qi.】
The Chapter on Discussing Diseases and Measuring the Pulse
掌中寒者,腹中寒。鱼上白肉有青血脉者,胃中有寒。 【注 掌中鱼上,乃手臂之正面。背面为阳,故候形身之外。正面主阴,故候腰腹肠胃之内。】
九宫八风篇
风从北方来,名曰大刚风。其伤人也,内舍于肾,外在于骨与肩背之膂筋,其气主为寒也。
五色篇
青黑为痛,黄赤为热,白为寒。
【注 青黑者,风寒之色,故为痛。黄赤者,火土之色,故为热。白者,清肃之色,故为寒。】
金匮要略 【汉 张机】
中寒
肺中寒,吐浊涕。肝中寒者,两臂不举,舌本燥,喜太息,胸中痛,不得转侧,食则吐而汗出也。心中寒者,其人苦病,心如啖蒜状,剧者心痛彻背,背痛彻心,譬如蛊注,其脉浮者,自吐乃愈。 腹满时减,复如故,此为寒,当与温药。 夫中寒家喜欠,其人清涕出,发热色和者,善嚏。 中寒,其人下利,以里虚也。欲嚏不能,此人肚中寒。 【一云痛。】 腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满,呕吐,附子粳米汤主之。 心胸中大寒痛,呕不能饮食,腹中寒,上冲皮起,出见有头足上下,痛而不可触近,大建中汤主之。 胁下偏痛,发热,其脉紧弦,此寒也,以温药下之,宜大黄附子汤。 寒气厥逆,赤圆主之。
Explanation
Palms Cold, Abdomen Cold. If the white flesh on the "fish" area of the palm has blue veins, there is cold in the stomach.
【Note: The "fish" area of the palm refers to the front of the arm. The back is yang, and thus reflects the exterior of the body. The front is yin, and thus reflects the internal organs of the waist, abdomen, and intestines.】
Nine Palaces, Eight Winds Chapter
A wind coming from the north is called Da Gang Feng (Great Hard Wind). When it injures people, it resides internally in the kidney and externally affects the bones and the tendons of the shoulders and back. Its nature is cold.
Five Colors Chapter
Blue-black indicates pain, yellow-red indicates heat, and white indicates cold.
【Note: Blue-black is the color of wind-cold, hence it indicates pain. Yellow-red is the color of fire and earth, hence it indicates heat. White is the color of clear and cold, hence it indicates cold.】
Essential Prescriptions from the Golden Cabinet 【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】
Internal Cold
Cold in the lungs causes the expulsion of thick phlegm. Cold in the liver causes inability to raise the arms, dryness at the root of the tongue, frequent sighing, chest pain, inability to turn over, and vomiting with sweating. Cold in the heart causes the person to suffer greatly, as if their heart is being chewed by garlic; in severe cases, the pain radiates from the heart to the back and from the back to the heart, like a parasitic infection. If the pulse is floating, vomiting will lead to recovery.
When the abdomen is full but temporarily relieves, only to return to its former state, this is cold; warm medicines should be given.
Those with internal cold often yawn, have clear nasal discharge, and if they have fever with a harmonious complexion, they sneeze easily. Internal cold causes diarrhea due to internal deficiency. If one wants to sneeze but cannot, there is cold in the abdomen. 【Some say it is pain.】
Cold in the abdomen causes thunder-like pain, distension in the chest and ribs, and vomiting; treat with Fu Zi Jing Mi Tang (Aconite and Rice Decoction).
Severe cold pain in the chest and heart, vomiting, inability to eat, cold in the abdomen, upward rushing to the skin, appearing with head and feet, and pain that cannot be touched—treat with Da Jian Zhong Tang (Great Constructing the Center Decoction).
Pain on one side of the ribs, fever, and a tight, taut pulse—this is cold; use warm medicines to induce purgation, and the appropriate formula is Da Huang Fu Zi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction).
For cold-induced reversal of qi (厥逆), treat with Chi Yuan (Red Circle) pill.
千金方 【唐 孙思邈】
痼冷
凡人中寒者喜欠。其人清涕出,发热色和者,善嚏。凡觇病者,未脉望之。口燥清涕出,善嚏欠,此人中寒。其人下利,以里虚故也。欲嚏不能,此人腹中痛,畏寒。脉沉弦、脉双弦者,寒也。弦脉状如张弓弦,按之不移。脉数弦者当下其寒。脉双弦而迟者心下坚。脉大而紧者阳中有阴,可下之。右手寸口脉弦者,即胁下拘急而痛,其人濇濇恶寒。师曰:迟者谓寒,濇为无血,寸口脉微,尺中紧而濇。紧即为寒,微即为虚,濇即为血不足,故知发汗而复下之。大露宿丸,主寒冷百病。
东垣十书 【元 李杲】
治寒以热
治寒以热,凉而行之,有三:北方之人,为大寒所伤,其足胫肿,乃寒胜则浮也。若火炙汤浴,必脱毛见骨。须先以新汲水浴之,则时见完复。更有大寒冻其而或耳,若近火汤,必脱毛成疮,须先于凉处浴之。少时,以温水熨烙,必能完复。此凉而行之,除其大寒之理。一也。大寒之气,必令母实,乃地道左迁入肺,逆行于天,投以凉药,使天道右迁而顺天令,诸病得天令行而必愈。二也。况大寒在外,其大热伏于地中者,乃三焦包络天真之气所居之根蒂,热伏于中,元气必伤。在人之身,乃胃也。和以凉药,则元气充盛而不伤。三也。
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
Qianjin Fang
[Tang Dynasty – Sun Simiao]
Chronic Cold (Gugeng)
Those who catch cold tend to yawn frequently. If a person has clear nasal discharge, fever with a normal complexion, and tends to sneeze, this is a sign of cold. When examining illness, one should first examine the pulse. If a person has a dry mouth, clear nasal discharge, and tends to sneeze and yawn, they have caught cold. If they suffer from diarrhea, this is due to interior deficiency. If a person wants to sneeze but cannot, they have abdominal pain and fear cold. A deep and taut pulse, or a double taut pulse, indicates cold. A taut pulse is like the string of a drawn bow, and does not shift when pressed. If the pulse is rapid and taut, the cold should be purged. If the pulse is double taut and slow, there is hardness under the heart. If the pulse is large and tight, it indicates yang with yin; in such cases, purging is appropriate. If the right inch position pulse is taut, then there is pain and tightness in the hypochondriac region, and the person is continuously afraid of cold. The Master said: A slow pulse indicates cold; a涩 pulse indicates lack of blood; a weak pulse at the inch position, and a tight and涩 pulse at the foot position. A tight pulse indicates cold; a weak pulse indicates deficiency; a涩 pulse indicates blood deficiency. Therefore, we know to induce sweating and then purge. The Dalu Shuxuan Pill treats all diseases caused by cold.
Dongyuan Shishu
[Yuan Dynasty – Li Gao]
Treating Cold with Heat
To treat cold with heat, there are three principles of using cooling methods to guide the body's cold: First, people from the north who have suffered from extreme cold may develop swelling in the legs, as the cold causes the body to become superficial and loose. If they are then exposed to fire or hot baths, they will lose their hair and expose their bones. They must first be bathed in freshly drawn water, and then they will gradually recover. Additionally, if extreme cold has frozen the ears, and they are then exposed to fire or hot water, they will lose their hair and develop sores. In this case, they must first be bathed in a cool place, and then after a short time, be warmed with warm water, and they will recover. This is the principle of using cooling methods to dispel extreme cold. This is the first principle. Second, when extreme cold is present, it must be countered by making the mother (the earth element) solid. This cold, which originates from the earth and enters the lungs, moves in the opposite direction of the heavens. By administering cooling medicine, we cause the heavenly movement to turn rightward and align with the natural order, allowing all diseases to be healed by the natural command of heaven. This is the second principle. Third, when extreme cold is present externally, and when extreme heat is hidden within the earth, this heat resides at the root of the sanjiao (Triple Burner) and baoluo (Vessel of the Enclosure), where the innate true qi (zhentian zhi qi) dwells. When heat is concealed within, the original qi is inevitably damaged. In the human body, this is the stomach. By using cooling medicine in harmony, the original qi becomes abundant and unharmed. This is the third principle.
Danxi Xinfa
[Yuan Dynasty – Zhu Zhenheng]
中寒
中寒宜主乎温散。然有卒中天地之寒气者,有口得寒物者,从补中益气汤中加发散药,属内伤者十居八九。其法:邪之所凑,其气必虚,只用前汤中从所见之证出入加减,必先用参芪托住正气。气虚甚者,少加附子以行参芪之功。如果气虚者,方可用此法。 胃气大虚,必当温散。理中汤相宜,甚者加附子。 仓卒感受大寒之气,其病即发,非若伤寒之邪,循经以渐而深也。已上治法,宜用于南,不宜北。 正治温散,宜桂枝汤、四逆汤辈。甚者三建汤、霹雳散。从治用热药,加凉剂引之,或热药须俟冷饮,最妙。经曰:从而逆之,此之谓也。若反攻,用乌头煎之类。
证治要诀 【明 戴思恭】
中寒
中寒之证,身体强直,口噤不语,或四肢战掉,或洒洒恶寒,或翕翕发热,或卒然眩运,身无汗者,此为寒毒所中。宜先用酒调苏合香丸,轻则五积散加香附一钱、麝香少许,重则姜附汤。若人渐苏,身体回暖,稍能言语,须问其别有何证。挟气攻刺,姜附汤加木香半钱;挟气不仁,加防风一钱;挟湿肿满者,加白朮一钱;筋脉牵急者,加木瓜一钱;肢节疼痛者,加桂二钱。
医学入门 【明 李梴】
Explanation
Cold Invasion (Zhong Han)
Cold invasion should primarily be treated with warming and dispersing methods. However, there are cases where the individual suddenly contracts the cold qi of heaven and earth, or ingests cold substances through the mouth. In such instances, one should add dispersing herbs to the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), as in most cases (about eight or nine out of ten), this condition is due to internal injury. The method is as follows: Where the pathogen gathers, the qi must be deficient. Therefore, only the previously mentioned formula should be used, adjusting it according to the symptoms observed. One must first use ginseng and astragalus to support the body's righteous qi. In cases of severe qi deficiency, a small amount of aconite should be added to enhance the effect of ginseng and astragalus. This method should be used only in cases of qi deficiency.
When the stomach qi is greatly deficient, warming and dispersing must be employed. The Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) is appropriate; in severe cases, aconite should be added.
If one suddenly encounters great cold, the disease manifests immediately, unlike the pathogen of shanghan (external cold), which progresses gradually along the meridians. The above treatment methods are suitable for the southern regions, but not for the north.
For orthodox treatment of warming and dispersing, formulas such as Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Si Ni Tang (Four Reversals Decoction) are appropriate. In severe cases, San Jian Tang (Three Builders Decoction) and Pi Li San (Thunderbolt Powder) may be used. In reverse treatment, hot herbs should be used, but with cold agents to guide them, or the hot herbs may be taken with cold drinks, which is the most effective method. As the classics say: "Follow the pathogen in reverse," which is what this refers to. If a counter-attack is needed, formulas such as Wu Tou Jian (Aconite Decoction) may be used.
Essentials of Diagnosis and Treatment
[By Dai Siguong of the Ming Dynasty]
Cold Invasion (Zhong Han)
In cases of cold invasion, the body becomes rigid, the mouth is tightly closed with no speech, or the limbs tremble and shake, or the person experiences a chill with a shivering sensation, or a slight fever, or sudden dizziness and vertigo with no sweating—these are signs of being struck by cold toxins. One should first use Su He Xiang Wan (Suhe Perfumed Pill) mixed with wine. For mild cases, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) may be used with one money of Xiang Fu (cyperus) and a small amount of musk. For severe cases, Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) is appropriate. If the person gradually recovers, the body warms, and speech returns slightly, one must inquire about any other symptoms present. If the condition is accompanied by qi stagnation and pain, add half a money of Mu Xiang (costus) to Jiang Fu Tang; if accompanied by qi deficiency and numbness, add one money of Fang Feng (siler); if accompanied by dampness and swelling, add one money of Bai Zhu (atractylodes); if the tendons and vessels are tense and contracted, add one money of Mu Gua (trichosanthes); if there is pain in the joints, add two money of Gui Zhi (cinnamon twig).
Introduction to Medicine
[By Li Chan of the Ming Dynasty]
中寒
伤寒循经渐入,中寒不问冬夏,或当风取凉,或坐地受冷,肃杀之气,自皮肤卒入脏腑,昏倒、四肢拘挛、强直厥冷与中风相似,牙紧四肢不动为异耳。急用葱饼熨脐,并灸气海,手足温暖则生。如极冷唇青,厥逆无脉,舌卷囊缩者,须臾死。若仓卒难分经络,急煎姜附理中救之。次审中脘疼痛中太阴者,理中汤;脉沉足冷中少阴者,四逆汤加吴萸;或脐腹疼痛,五积散加吴萸;小腹疼痛中厥阴者,当归四逆汤加吴萸或五味子。如阴盛烦躁,热药冷饮,或加些凉药为引。温中散冷,补暖下元,阳气复而寒自消矣。切忌吐下。 西北苦寒,中伤者多;东南温和,中伤者少。寻常感冒表证见者,九味羌活汤、芎芷香苏散。寒入肠胃者,霍乱转筋,洞泄下利,干呕吐逆,藿香正气散,或五积散。挟食停痰者,人参养胃汤。夏秋暴寒折热于里者,调中汤微下之。凡带漏、遗精、痎疟、疝瘕、脚气、腰膝冷、虚劳、阴痿诸痛,皆寒也。挟痰,眩运不仁;挟湿,四肢肿痛。内伤劳役,感寒困倦,补中益气汤加姜附。如内伤生冷,感寒腹痛,脉脱,附子理中汤。如内伤房室,感寒厥冷,四逆汤。脉脱,三建汤、炼脐法。
古今医鉴 【明 龚信】
Explanation
Interior Cold (Zhonghan)
Exogenous cold (shanghan) invades gradually through the meridians, whereas interior cold (zhonghan) may occur regardless of season—whether from exposure to wind for cooling or from sitting on cold ground. The harsh, killing cold enters suddenly through the skin into the internal organs, causing unconsciousness, stiffness and contraction of the limbs, and cold extremities—symptoms similar to apoplexy (zhongfeng), but differing in that the teeth are clenched and the limbs are motionless. In such cases, immediately apply scallion cakes to warm the navel and perform moxibustion at Qihai (CV6). If the hands and feet become warm, the patient will survive. However, if the patient is extremely cold, with blue lips, cold extremities, no pulse, and the tongue retracted and the scrotum contracted, death occurs shortly thereafter.
If in an emergency it is difficult to determine the meridian involvement, urgently prepare the formula Jiāfù Lǐzhōng Tang (Ginger and Aconite Warm the Middle Decoction) for treatment. Next, examine whether the pain in the middle脘 (epigastrium) is due to invasion of the Taiyin meridian—treat with Lǐzhōng Tang (Warm the Middle Decoction). If the pulse is deep and the feet are cold, indicating invasion of the Shaoyin meridian, treat with Sìnì Tang (Four Reversal Decoction) plus Wu Yao (Evodia Fruit). If there is pain in the umbilical region, treat with Wǔjī Sàn (Five Accumulations Powder) plus Wu Yao. If the pain is in the lower abdomen and involves the Jueyin meridian, treat with Dāngguī Sìnì Tang (When归 Four Reversal Decoction) plus Wu Yao or Wu Wei Zi (Schisandra Fruit).
If there is excessive Yin with restlessness, administer hot medicines with cold water, or add a little cooling medicine as a guide. Warm the middle to dispel cold, supplement the lower jing-warmth, and when Yang returns, the cold will naturally dissipate. Strictly avoid vomiting or diarrhea.
In the northwestern regions, where the climate is harsh and cold, cases of interior cold are more common; in the southeastern regions, where the climate is milder, cases of interior cold are fewer.
For common colds with exterior symptoms, use Jiǔwèi Qiānghuó Tāng (Nine-Ingredient羌活 Decoction) or Xiōngzhǐ Xiāngsū Sàn (芎芷香苏 Powder). If cold invades the stomach and intestines, causing vomiting, diarrhea, and convulsions, treat with Huòxiāng Zhèngqì Sàn (Huo Xiang Zheng Qi San) or Wǔjī Sàn (Five Accumulations Powder). If combined with food stagnation and phlegm, treat with Rénshēn Yǎngwèi Tāng (Ginseng Nourish the Stomach Decoction). In summer and autumn, if sudden cold injures the interior and causes internal heat, treat with Tiáozhōng Tāng (Regulate the Middle Decoction) with mild purgation.
All conditions such as leukorrhea, seminal emission, intermittent fever, hernia, edema, coldness in the waist and knees, debility, and impotence are due to cold. If combined with phlegm, there is dizziness and numbness; if combined with dampness, there is swelling and pain in the limbs.
If internal injury from overwork leads to cold and fatigue, treat with Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) plus ginger and aconite. If internal injury from raw and cold foods causes cold-induced abdominal pain and pulse collapse, treat with Fùzǐ Lǐzhōng Tāng (Aconite Warm the Middle Decoction). If internal injury from excessive sexual activity causes cold and cold extremities, treat with Sìnì Tāng (Four Reversal Decoction). If pulse collapse occurs, treat with Sānjiàn Tāng (Three Constructing Decoction) or the Lian Qí (Cauldron Navel) method.
Jīngǔ Yījiàn
[By Gōng Xìn of the Ming Dynasty]
中寒
中寒者,寒邪直中三阴也。寒为天地杀厉之气。多由气体虚弱之人,或调护失节,冲斥道途,一时为寒气所中,则昏不知人,口噤失音,四肢强直,拘急疼痛者,先用热酒、姜汁各半盏灌服,稍醒,后用理中汤。 如寒中太阴,则中脘疼痛,宜理中汤,或加藿香正气散同服。寒甚脉沉细手足冷者,附子理中汤。 寒中少阴,则脐腹疼痛,宜五积散加吴茱萸。寒甚脉沉细手足冷者,四逆汤加吴茱萸。 寒中厥阴,则少腹疼痛,宜当归四逆汤加吴茱萸,甚者倍附子。此中寒比伤寒尤甚,若不急治,死在旦夕。 冷极唇青,厥逆无脉,阴囊缩者,急用葱熨法,或吴茱萸熨法,并艾灸脐中与气海、关元二三十壮,佳。 中寒虽燥热烦渴,可煎理中汤,水中顿冷服之。此寒因寒用之法也。若以寒凉治之,立死。
Explanation
Interior Cold (Zhonghan)
Interior cold, or zhonghan, occurs when cold pathogen directly invades the three yin meridians. Cold is the deadly and fierce qi of heaven and earth. It often affects those with weak qi, or those who have neglected proper care, who travel or are exposed to the elements, and who are suddenly struck by cold. In such cases, the patient may become unconscious, lose consciousness, have locked jaw and loss of voice, and suffer from stiffness and spasmodic pain in the limbs. Initially, administer half a cup each of warm wine and ginger juice by spoon. Once the patient begins to regain consciousness, follow with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction).
If cold invades the Taiyin meridian, pain occurs in the middle脘 (epigastrium). Lizhong Tang is appropriate, or it may be combined with HuoXiang ZhengQi San (Agastache and Perilla Formula). In cases of severe cold with a deep and fine pulse and cold extremities, Fuzi Lizhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction) is indicated.
If cold invades the Shaoyin meridian, pain occurs in the umbilical region and abdomen. Wuji San (Five Accumulations Powder) combined with Wuzhu Yu (Evodia fruit) is appropriate. In severe cases with a deep and fine pulse and cold extremities, Sini Tang (Four Reversals Decoction) combined with Wuzhu Yu is used.
If cold invades the Jueyin meridian, pain occurs in the lower abdomen. Danggui Sini Tang (Angelica Four Reversals Decoction) combined with Wuzhu Yu is appropriate. In severe cases, the amount of Fuzi (aconite root) should be doubled.
This interior cold is more severe than external cold (shanghan). If not treated urgently, death may occur within a day.
In cases of extreme cold with blue lips, cold extremities and absence of pulse, and retracted testicles, apply heat immediately using the scallion fumigation method or the Wuzhu Yu fumigation method. Also, perform moxibustion at the navel, Qihai (Sea of Qi), and Guanyuan (Origin of Vitality) points for 20 to 30 applications. This is highly effective.
Although interior cold may present with symptoms of dryness, heat, thirst, and restlessness, Lizhong Tang may still be prepared and taken immediately cold in water. This is the method of treating cold with cold (han yin han yong). If, however, it is treated with cold and cooling herbs, death will occur immediately.