瘫痿门 - Section on Paralysis and Atrophy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷三百一
瘫痿门
黄帝素问
四气调神大论
冬三月,此为闭藏,水冰地坼,无扰乎阳,早卧晚起,必待日光,使志若伏若匿,若有私意,若已有得,去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺,此冬气之应,养藏之道也。逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。  【注 肾王于冬,逆冬藏之气则伤肾,至春为痿厥之病,因奉生者少故也。盖肝木生于冬水,主春生之气而养筋,筋失其养则为痿,生气下逆则为厥。】
生气通天论
因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿。   【注 阴湿上干阳气而冒明,故首如裹。阳气柔则养筋,阳气伤而不能荣筋,故大筋软短,小筋弛长。盖大筋连于小筋络骨节之内,故郁热而软短;于骨肉之外,故因湿而弛长。短则为拘挛,长则为痿弃。】
阴阳别论
三阳为病,发寒热,下为痈肿,及为痿厥腨(疒肙)。  【注 三阳者,太阳也。太阳为诸阳主气而主筋,筋伤则痿,气伤则厥。】  三阳三阴发病,为偏枯痿易,四肢不举。   【注 三阳三阴者,太阳太阴也。太阳虚则为偏枯,阳虚而不养筋则为痿。脾属四肢,故不举也。】
痿论

Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Medical Department, Complete Record, Volume 301
Section on Paralysis and Withering
Huangdi Neijing Suwen
Great Discussion on Regulating the Spirit According to the Four Seasons

In the three months of winter, this is the season of closure and storage. The waters freeze and the earth cracks; one must not disturb the yang. Go to bed early and rise late, waiting for the sunlight. Let the mind be subdued, as if concealed or holding private thoughts, as if having gained something. Avoid cold and seek warmth; do not expose the skin, lest the qi be quickly depleted. This is in accordance with the winter energy and the way of nourishing concealment. To go against this will injure the kidney; in spring, it will manifest as withering and collapse, because those who support life are few.

[Note] The kidney is in command during winter. To go against the winter energy of concealment will injure the kidney, and by spring, it will lead to the disease of withering and collapse, because those who support life are few. The liver wood is born from the winter water, governs the spring-generating energy, and nourishes the tendons. When the tendons lose their nourishment, it becomes withering; when the generating energy descends in reverse, it becomes collapse.

Life Energy and the Heaven Principle

When affected by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth. When damp-heat is not expelled, the large tendons become soft and short, the small tendons become loose and long. Soft and short tendons cause contraction; loose and long tendons cause withering.

[Note] Dampness rises to invade the yang qi and obscure clarity, hence the feeling of the head being wrapped. When yang qi is gentle, it nourishes the tendons. When yang qi is injured and cannot nourish the tendons, the large tendons become soft and short, and the small tendons become loose and long. The large tendons are connected to the small tendons within the joints, hence they become soft and short due to stagnation and heat; the small tendons are outside the bones and flesh, hence they become loose and long due to dampness. Shortness leads to contraction, and length leads to withering.

Discourse on Yin and Yang Differences

When the three yang channels are afflicted, cold and heat are manifested; below, abscesses and swellings appear, and it may also lead to paralysis, withering, and calf pain or swelling.

[Note] The three yang channels refer to the Taiyang channel. Taiyang is the master of all yang qi and also governs the tendons. When the tendons are injured, it becomes withering; when the qi is injured, it becomes collapse.

When disease arises from both the three yang and three yin channels, it manifests as hemiplegia, withering, and difficulty in movement, with the four limbs unable to be raised.

[Note] The three yang and three yin channels refer to the Taiyang and Taoyin channels. When Taiyang is deficient, it leads to hemiplegia; when yang is deficient and cannot nourish the tendons, it leads to withering. The spleen belongs to the four limbs, hence the inability to move them.

Discussion on Withering

黄帝问曰:五脏使人痿,何也?岐伯对曰:肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,脾主身之肌肉,肾主身之骨髓。故肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄着,则生痿躄也。   【注 形身之所以能举止动静者,由脏气之呴养于筋脉骨肉也。使脏病于内,则形痿于外矣。肺热则金燥叶焦,而皮毛虚薄,五脏之皮肉筋骨,皆由于肺以资养,今皮肤薄着,则精液不能转输,故五脏皆热而生痿躄矣。】  心气热则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈,胫纵而不任地也。   【注 心气热则气惟上炎,心主脉,故脉气亦厥而上,上则身半以下之脉虚而成脉痿。经脉虚则枢折于下,枢折故筋骨悬挈不收,足胫缓纵而不能任地也。】  肝气热则胆泄口苦,筋膜干,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿。   【注 胆附于肝,肝气热则胆汁泄而口苦矣。胆汁泄则筋膜无以营养而干燥,故挛急发为筋痿也。】  脾气热则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。   【注 脾胃之气并主肌肉,阳明津液不生,太阴之气不至,故肌肉不仁而发为肉痿也。】  肾气热则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。   【注 肾热则津液竭,腰者肾之腑,故腰脊不能伸举,髓减骨枯而发为骨痿也。】  帝曰:何以得之?岐伯曰:肺者脏之长也,为心之盖也。有所失亡,所求不得,则发肺鸣,鸣则肺热叶焦。故曰五脏因肺热叶焦发为痿躄,此之谓也。  【注 有所失亡,所求不得,则心志靡宁,而火气炎上。

Emperor Huangdi asked: "Why do the five viscera cause atrophy (wěi)?" Qi Bo replied: "The lung governs the skin and hair, the heart governs the blood vessels, the liver governs the tendons and fascia, the spleen governs the muscles, and the kidney governs the bones and bone marrow. Therefore, when the lung is hot and its leaves wither, the skin and hair become weak, thin, and taut, leading to atrophy and paralysis. 【Note: The reason the body can move and remain still is due to the nourishment of the viscera's qi on the tendons, vessels, bones, and flesh. If the viscera are diseased internally, the external form becomes atrophic. When the lung is hot, the metal element becomes dry and the leaves wither, causing the skin and hair to become thin and weak. The skin, flesh, tendons, and bones of the five viscera all depend on the lung for nourishment. Now that the skin is thin and weak, the essence cannot be transported, so all the viscera become hot and atrophy results.】

When the heart qi is hot, the lower pulses reverse upward; when they rise, the lower pulses become weak, and weakness leads to pulse atrophy, the pivot becomes broken and loose, and the shins become relaxed and unable to bear weight. 【Note: When the heart qi is hot, the qi rises upward alone. The heart governs the pulse, so the pulse qi also rises upward. When it rises, the pulse below the body becomes weak, resulting in pulse atrophy. When the meridians are weak, the pivot breaks below, and because the pivot is broken, the tendons and bones hang loose and are not collected, causing the feet and shins to become loose and unable to bear weight.】

When the liver qi is hot, the gallbladder secretes bile and the mouth becomes bitter, the tendons and fascia become dry; when the tendons and fascia are dry, the tendons become tense and contract, leading to atrophy of the tendons. 【Note: The gallbladder is attached to the liver. When the liver qi is hot, the bile is secreted and the mouth becomes bitter. When bile is secreted, the tendons and fascia lack nourishment and become dry, hence the contraction and atrophy of the tendons.】

When the spleen qi is hot, the stomach becomes dry and thirsty, the muscles become numb, leading to atrophy of the muscles. 【Note: The qi of the spleen and stomach both govern the muscles. When the fluids of Yangming do not generate, and the qi of Taiyin does not arrive, the muscles become numb and atrophy results.】

When the kidney qi is hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the bone marrow decreases, leading to atrophy of the bones. 【Note: When the kidney is hot, the body fluids are exhausted. The waist is the organ of the kidney, so the waist and spine cannot be raised. The bone marrow decreases and the bones become dry, leading to atrophy of the bones.】

Emperor Huangdi asked: "How does this occur?" Qi Bo said: "The lung is the chief of the viscera and covers the heart. When something is lost or a desire is not fulfilled, it causes lung sound; when there is lung sound, the lung becomes hot and its leaves wither. Hence it is said that the five viscera, due to the heat of the lungs and withered leaves, produce atrophy and paralysis; this is what is meant. 【Note: When something is lost or a desire is not fulfilled, the mind becomes unsettled, and fire qi rises upward.】"

肺乃心之盖,金受火刑,即发喘鸣,而肺热叶焦,则津液无从舒布,而五脏皆热矣。】  悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血也。故本病曰:大经空虚,发为肌痹,传为脉痿。思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。故下经曰:筋痿者,生于肝,使内也。有渐于湿,以水为事,若有所留,居处相湿,肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿。故下经曰:肉痿者,得之湿地也。有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾,肾者水脏也,今水不胜火,则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨痿。故下经曰:骨痿者,生于大热也。  【注 胞络,即冲脉也。冲脉起于胞中,为十二经脉之海,心主血脉,是以胞络绝则心气虚而内动,心气动则心下崩,数溲血也。脉外之血少则为肌痹,脉内之血少则为脉痿。溲崩之血,从大经而伤皮肤气分经脉之血。故曰,大经空虚。思想无穷,所愿不得,则肝气伤矣。白淫者,欲火盛而淫精自出也。若有湿浊之所留,而居处又兼卑下,外内相湿,以致肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿也。远行劳倦则伤肾,逢大热则暑暍伤阴,渴则阴液内竭,是以阳热之气,内伐其阴而热舍于肾矣。今阳盛阴消,水不胜火,以致骨枯髓虚,足不任用于身,而发为骨痿也。】  帝曰:何以别之?岐伯曰:肺热者,色白而毛败;心热者,色赤而络脉溢;肝热者,色苍而爪枯;脾热者,色黄而肉蠕动;肾热者,色黑而齿槁。

The lung is the cover of the heart; when metal is punished by fire, it immediately causes wheezing and asthma. When the lung is hot and its leaves are scorched, the body fluids have no way to spread, and all five organs become hot.

Excessive grief severs the cāoluò; when the cāoluò is severed, internal yang energy becomes agitated, and this manifests as collapse in the region below the heart, with frequent urination and blood in the urine. Hence, this disease is called "the great vessels are empty," leading to muscle paralysis, and then to pulse atrophy. Endless thoughts and unfulfilled desires, with the mind indulging externally and excessive sexual activity, cause the main tendons to relax and loosen, resulting in tendon atrophy and involuntary emission of semen. Thus, the lower classic says: "Tendon atrophy arises from the liver, internally."

Gradual exposure to dampness, engaging in water-related activities, if there is retention, and living in a damp environment, cause the muscles to become moist and damp, leading to numbness and insensitivity, and thus to muscle atrophy. Hence, the lower classic says: "Muscle atrophy arises from damp ground."

Excessive travel and fatigue, encountering intense heat and thirst, when thirsty, internal yang energy is internally attacked; when internally attacked, heat lodges in the kidney. The kidney is the water organ. Now that water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow becomes empty, so the feet cannot support the body, and bone atrophy results. Hence, the lower classic says: "Bone atrophy arises from great heat."

【Note: The cāoluò is the Chong Mai. The Chong Mai originates in the womb and is the sea of the twelve regular meridians. The heart governs the blood vessels, so when the cāoluò is severed, the heart qi becomes deficient and internally agitated. When the heart qi is agitated, it causes collapse in the region below the heart and frequent urination with blood. When there is insufficient blood outside the vessels, it leads to muscle paralysis; when there is insufficient blood inside the vessels, it leads to pulse atrophy. The blood from collapse enters the great vessels and injures the blood of the skin and qi channels. Hence, it is said that the great vessels are empty. Endless thoughts and unfulfilled desires injure the liver. "White emission" refers to excessive desire fire causing spontaneous ejaculation of semen. If there is retention of dampness and turbidity, and the dwelling is also low-lying, causing internal and external dampness, the muscles become moist and damp, leading to numbness and insensitivity, and thus muscle atrophy. Excessive travel and fatigue injure the kidney; encountering great heat causes summerheat injury to yin; thirst causes internal exhaustion of yin fluids, so the yang heat energy internally attacks the yin and lodges in the kidney. Now that yang is excessive and yin is diminished, water cannot overcome fire, leading to dry bones and empty marrow, the feet unable to support the body, and thus bone atrophy.】

The Yellow Emperor asked: How can these conditions be distinguished? Qi Bo replied: In cases of lung heat, the complexion is pale and the hair is poor; in cases of heart heat, the complexion is red and the collateral vessels overflow; in cases of liver heat, the complexion is greenish and the nails are dry; in cases of spleen heat, the complexion is yellow and the muscles twitch; in cases of kidney heat, the complexion is dark and the teeth are dry.

【注 痿病皆缘五脏热而精液竭,不能荣养于筋脉骨肉,是以所因不同,皆当诊之于形色也。】  帝曰:如夫子言可矣。论言治痿者独取阳明,何也?岐伯曰:阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋,阴阳总宗筋之会,会于气街而阳明为之长,皆属于带脉而络于督脉,故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。   【注 五脏六腑,皆受气于阳明,故为脏腑之海。前阴者,宗筋之所聚,太阴阳明之所合,为诸筋之会,阳明所生之血气为之润养,故诸痿独取于阳明。冲脉起于胞中,上循背里,为经络之海。其浮而外者,渗灌于溪谷之间,与阳明合于宗筋,而少阴太阴阳明冲任督脉,总会于宗筋,循腹上行而复会于气街,乃阳明之所主,故阳明为之长。三阴三阳十二经脉,与奇经之任督冲维经,循于上下,皆属带脉之所约束。督脉起于会阴,分三岐为任冲而上行腹背,是以冲任少阴阳明与督脉,皆为连络。阳明为水谷之海,主润宗筋,虚则宗筋纵弛,不能束骨而利机关则成痿躄,带脉不能延引则在下之筋脉纵弛而足痿不用,此诸痿所以独取于阳明也。】  帝曰:何以别之?岐伯曰:肺热者,色白而毛败;心热者,色赤而络脉溢;肝热者,色苍而爪枯;脾热者,色黄而肉蠕动;肾热者,色黑而齿槁。   【注 痿病皆缘五脏热而精液竭,不能荣养于筋脉骨肉,是以所因不同,皆当诊之于形色也。】  帝曰:如夫子言可矣。论言治痿者独取阳明,何也?

【Note: Wěi bìng (wasting diseases) arise from heat in the five zang organs, leading to exhaustion of essence and fluids, which prevent nourishment of the tendons, vessels, bones, and flesh. Therefore, since the causes differ, all should be diagnosed by observing form and color.】 The Emperor said: "As you have said, that is correct. The text states that to treat wasting diseases, one should exclusively take the Yangming. Why is this so?" Qi Bo replied: "The Yangming is the sea of the five zang and six fu organs, and it is primarily responsible for moistening the main tendons. The main tendons are responsible for binding the bones and facilitating the joints. The Chong meridian is the sea of the meridians, and it is primarily responsible for moistening and nourishing the 'xi gu' (valleys or small channels). It joins the Yangming at the main tendons. Yin and yang converge at the main tendons, meeting at the qi street, where the Yangming is the chief. All belong to the Dai meridian and connect to the Du meridian. Therefore, when the Yangming is deficient, the main tendons become slack, and the Dai meridian fails to support, leading to foot paralysis and inability to move."

【Note: The five zang and six fu organs all receive qi from the Yangming, hence it is called the sea of the zang and fu. The anterior lower region is where the main tendons gather, where the Taiyin and Yangming converge, forming the meeting point of all tendons. The blood and qi generated by the Yangming nourish them, hence all wasting diseases are treated exclusively through the Yangming. The Chong meridian originates in the uterus, ascends along the back, and is the sea of the meridians. Its superficial and external aspect moistens and nourishes the valleys, joining the Yangming at the main tendons. The Shaoyin, Taiyin, Yangming, Chong, Ren, and Du meridians all converge at the main tendons, ascending along the abdomen and rejoining at the qi street, which is governed by the Yangming, hence the Yangming is the chief. The twelve meridians of the three yin and three yang, along with the extraordinary meridians of Ren, Du, Chong, and Wei, run up and down the body, all being constrained by the Dai meridian. The Du meridian originates at the perineum, dividing into three branches to become the Ren and Chong meridians, ascending along the abdomen and back. Therefore, the Chong, Ren, Shaoyin, Yangming, and Du meridians are all interconnected. The Yangming is the sea of water and grain, primarily responsible for moistening the main tendons. When deficient, the main tendons become lax, unable to bind the bones and facilitate the joints, resulting in wasting and paralysis. When the Dai meridian fails to support, the lower tendons and vessels become lax, leading to foot paralysis and inability to move. This is why all wasting diseases are treated exclusively through the Yangming.】

The Emperor said: "How can these be distinguished?" Qi Bo replied: "When the lung is hot, the complexion is pale and the hair is brittle; when the heart is hot, the complexion is red and the collateral vessels overflow; when the liver is hot, the complexion is greenish and the nails are dry; when the spleen is hot, the complexion is yellow and the flesh trembles; when the kidney is hot, the complexion is black and the teeth become brittle."

【Note: Wasting diseases arise from heat in the five zang organs, leading to exhaustion of essence and fluids, which prevent nourishment of the tendons, vessels, bones, and flesh. Therefore, since the causes differ, all should be diagnosed by observing form and color.】

The Emperor said: "As you have said, that is correct. The text states that to treat wasting diseases, one should exclusively take the Yangming. Why is this so?"

岐伯曰:阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋,阴阳总宗筋之会,会于气街而阳明为之长,皆属于带脉而络于督脉,故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。   【注 五脏六腑,皆受气于阳明,故为脏腑之海。前阴者,宗筋之所聚,太阴阳明之所合,为诸筋之会,阳明所生之血气为之润养,故诸痿独取于阳明。冲脉起于胞中,上循背里,为经络之海。其浮而外者,渗灌于溪谷之间,与阳明合于宗筋,而少阴太阴阳明冲任督脉,总会于宗筋,循腹上行而复会于气街,乃阳明之所主,故阳明为之长。三阴三阳十二经脉,与奇经之任督冲维经,循于上下,皆属带脉之所约束。督脉起于会阴,分三岐为任冲而上行腹背,是以冲任少阴阳明与督脉,皆为连络。阳明为水谷之海,主润宗筋,虚则宗筋纵弛,不能束骨而利机关则成痿躄,带脉不能延引则在下之筋脉纵弛而足痿不用,此诸痿所以独取于阳明也。】  帝曰:治之奈何?岐伯曰:各补其荣而通其俞,调其虚实,和其逆顺,筋脉骨肉,各以其时受月,则病已矣。帝曰:善!   【注 各补其荣者,补五脏之真气也。通其俞者,通利五脏之热也。调其虚实者,气虚则补之,热盛则泻之也。和其顺逆者,和其气之往来也。筋脉骨肉,内合五脏,五脏之气,外应四时,各以其四时受气之月,随其浅深而取之,其病已矣。】
脉解篇

Pulse Interpretation Chapter

Qi Bo said: The Yangming meridian is the sea of the five zang and six fu organs, primarily responsible for moistening the zongjin. The zongjin govern the binding of bones and the smooth functioning of the joints. The Chong pulse is the sea of the meridians, mainly responsible for moistening and nourishing the xigǔ. It combines with Yangming at the zongjin. Yin and yang converge at the zongjin, meeting at the qìjiē, with Yangming being the chief among them. All of them belong to the Dai pulse and are connected to the Du meridian. Therefore, when Yangming is deficient, the zongjin become lax, the Dai pulse cannot support them, and thus the feet become paralyzed and useless.

Note: The five zang and six fu all receive qi from Yangming, hence it is called the sea of the internal organs. The anterior lower part of the body is where the zongjin converge, the meeting place of Taiyin and Yangming, and thus the convergence of all tendons. The blood and qi generated by Yangming nourish them, hence all cases of atrophy are treated primarily through Yangming. The Chong pulse originates in the lower abdomen, ascends along the back, and is the sea of the meridians. Its superficial and external aspect moistens and nourishes the xigǔ, combining with Yangming at the zongjin. The Shaoyin, Taiyin, Yangming, Chong, Ren, and Du meridians all converge at the zongjin, ascending along the abdomen and reuniting at the qìjiē, which is governed by Yangming, hence Yangming is considered the chief. The twelve regular meridians of the three yin and three yang, along with the extraordinary vessels—Ren, Du, Chong, and Wei—flow upward and downward, all subject to the constraint of the Dai pulse. The Du meridian originates at the perineum, branching into three directions to form the Ren and Chong meridians, ascending along the abdomen and back. Thus, the Chong, Ren, Shaoyin, Yangming, and Du meridians are all interconnected. Yangming is the sea of the water and grain, primarily responsible for moistening the zongjin. When it is deficient, the zongjin become slack and cannot bind the bones or facilitate joint movement, resulting in atrophy and paralysis. If the Dai pulse cannot extend and support them, the lower tendons and vessels become slack, leading to foot paralysis and inability to move. This is why all cases of atrophy are uniquely treated through Yangming.

The Emperor asked: How should this be treated? Qi Bo replied: Supplement their nourishing aspects and open their shu points, regulate deficiency and excess, and harmonize the reverse and correct flow. The tendons, vessels, bones, and flesh each receive their qi according to the season, and the illness will be resolved. The Emperor said: Excellent!

Note: To supplement their nourishment is to supplement the true qi of the five zang. To open their shu points is to unblock the heat of the five zang. To regulate deficiency and excess means to supplement when qi is deficient and to purge when heat is excessive. To harmonize the reverse and correct flow means to regulate the movement of qi. The tendons, vessels, bones, and flesh internally correspond to the five zang, and the qi of the five zang externally corresponds to the four seasons. Treat them according to the time of year when they receive qi, and the illness will be resolved.

病偏虚为跛者,正月阳气冻解地气而出也。所谓偏虚者,冬寒颇有不足者,故偏虚为跛也。   【注 正月阳气解冻,从地气而上,则阳气当自次而盛矣。所谓偏虚为跛者,又缘冬令寒水之气,颇有不足,以致所生之阳气偏虚,而为经脉作病。】
气交变大论
岁土太过,雨湿流行,肾水受邪,民病足萎不收,行善瘈,脚下痛。   【注 四肢,脾土之所主也。】
岁火不及,寒乃大行,复则病痿痹,足不任身。   【注 痿痹足不任身,皆寒湿之证也。】
五常政大论
阳明司天,筋痿不能久立。
【注 肝木之病。】
六元正纪大论
太阳司天之政,民病寒湿,发肌肉萎,足痿不收。   【注 皆寒湿之气发而为病也。】  太阳司天,四之气,肌肉萎,足痿。   【注 肉萎足痿者,湿土之气也。】
至真要大论
太阴在泉,客胜则足痿下重。
【注 足痿下重者,在泉之湿气,客于太阴之经也。】  诸痿喘呕皆属于上。
【注 从下而上也。】

Those with partial deficiency who suffer from lameness are affected by the yang energy thawing from the earth in the first month. What is meant by partial deficiency is that in winter, there was a notable insufficiency, hence the lameness caused by this deficiency. 【Note: In the first month, yang energy thaws from the earth and rises upward; thus, yang energy should naturally increase in sequence. The condition of lameness due to partial deficiency arises further because in winter, the cold water energy was notably insufficient, leading to a partial deficiency in the generated yang energy, which causes disease in the meridians.】

On the Great Discourse of the Interaction of Qi

In years when earth is in excess, rain and dampness are prevalent, the kidney water is affected by pathogenic factors, and the people suffer from foot atrophy with inability to flex the foot, involuntary muscle contractions during movement, and pain in the feet. 【Note: The four limbs are governed by the spleen earth.】

In years when fire is deficient, cold prevails greatly, and when the deficiency is compensated, it leads to atrophy and stiffness, with the feet unable to bear the body's weight. 【Note: Atrophy and stiffness with the feet unable to bear the body's weight are all symptoms of cold and damp.】

On the Five Constant Policies

When Yangming governs the heavens, the muscles atrophy and one cannot stand for long. 【Note: This is a disease of the liver wood.】

On the Six Fundamental Qi and Their Cyclical Patterns

When Taiyang governs the heavens, the people suffer from cold and damp, manifesting as muscle atrophy and foot weakness with inability to flex the foot. 【Note: These are all diseases caused by cold and damp qi.】 When Taiyang governs the heavens, during the fourth qi, there is muscle atrophy and foot weakness. 【Note: Muscle atrophy and foot weakness are due to the damp earth qi.】

On the Ultimate Essentials

When Taiyin is in the lower position, and external pathogenic factors prevail, the feet become weak and heavy. 【Note: Foot weakness and heaviness occur when the damp qi from the lower position invades the Taiyin meridian.】 All atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper part. 【Note: They arise from below and affect the upper part.】

灵枢经
邪气脏腑病形篇
脾脉缓甚为痿厥,微缓为风痿,四肢不用,心慧然若无病。   【注 痿厥风痿,皆四肢瘫痪而不为所用,甚则从中而病见于外,微则病在外而不及于中,故心慧然若无病也。】  肺脉微缓为痿瘘,偏风,头以下汗出,不可止。  【注 缓则热甚故多汗,肺热叶焦则为痿也。】  肾脉微滑为骨痿,坐不能起,起则目无所见。   【注 骨痿不起,热伤肾气也。目无所见,热伤骨精也。】
本神篇
恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。   【注 恐伤肾,肾主骨,故精伤则骨酸痿厥。精时自下者,脏气伤而不能藏也。】
经脉篇
肾足少阴之脉,是主肾所生病者,痿厥嗜卧,足下热而痛,盛者寸口大再倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。   【注 气逆于下,则为痿厥诸证矣。】
阴阳二十五人篇
足阳明之下,血少气多,则肉而善瘃,善痿厥足痹。   【注 痿厥足痹者,血气少而不能荣养筋骨也。】
金匮要略 【汉 张机】

The Ling Shu
Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs
If the spleen pulse is markedly slow, it indicates wěi jué (paralysis with weakness); if only slightly slow, it indicates fēng wěi (paralysis due to wind), with the four limbs unable to move, while the mind remains clear as if there were no illness. 【Note: Wěi jué and fēng wěi both involve paralysis of the four limbs, rendering them useless. In severe cases, the illness originates internally and manifests externally; in mild cases, the illness affects the exterior without reaching the interior, hence the mind remains clear as if there were no illness.】
If the lung pulse is slightly slow, it indicates wěi lòu (muscular atrophy), piān fēng (one-sided wind condition), with sweating below the head that cannot be stopped. 【Note: A slow pulse indicates excessive heat, leading to profuse sweating; when the lungs are hot and the leaves are scorched, wěi (paralysis) occurs.】
If the kidney pulse is slightly slippery, it indicates gǔ wěi (bone atrophy), with the patient unable to rise from a seated position, and upon standing, the eyes see nothing. 【Note: In gǔ wěi, the patient cannot rise due to heat injuring kidney qi; the inability to see is due to heat injuring the essence of the bones.】

Chapter on the Original Spirit
If fear persists without resolution, it injures jing (essence); when jing is injured, it results in bone pain, wěi jué (paralysis), and spontaneous loss of jing. 【Note: Fear injures the kidneys, which govern the bones, so injury to jing leads to bone pain and wěi jué. Spontaneous loss of jing occurs when the internal organs are injured and cannot retain jing.】

Chapter on the Meridians
The Foot Shaoyin Kidney meridian is responsible for diseases of the kidney, including wěi jué (paralysis), excessive sleepiness, heat and pain in the lower part of the foot. In cases of excess, the cun kou (radial pulse at the wrist) is twice as large as the rén yíng (radial pulse at the neck); in cases of deficiency, the cun kou is smaller than the rén yíng. 【Note: When qi reverses downward, it leads to various symptoms of wěi jué.】

Chapter on the Twenty-Five Types of People According to Yin and Yang
Below the Foot Yangming meridian, if there is less blood and more qi, the muscles become weak and prone to frostbite, and the person is prone to wěi jué and zú bì (foot numbness or paralysis). 【Note: Wěi jué and zú bì occur when blood and qi are deficient and cannot nourish the sinews and bones.】

Synopsis of the Golden Chamber 【Han Dynasty, Zhang Ji】

骨痿
味酸则伤筋,筋伤则缓,名曰泄。咸则伤骨,骨伤则痿,名曰枯。枯泄相搏,名曰断泄。荣气不通,卫不独行,荣卫俱微,三焦无所御,四属断绝,身体羸瘦,独足肿大,黄汗出胫冷,假令发热,便为历节也。
伤寒论 【汉 张机】
伤寒吐下后成痿
伤寒吐下后,发汗虚烦,脉甚微,八九日心下痞鞕,胁下痛,气上冲咽喉,眩冒,经脉动惕者,久而成痿。
儒门事亲 【元 张从政】
指风痹痿厥近世差元说

Bone Atrophy (Gu Wei)
A sour flavor injures the tendons; when the tendons are injured, they become loose, and this is called Xie (leakage or laxity). A salty flavor injures the bones; when the bones are injured, they wither, and this is called Ku (withering or dryness). When Ku and Xie interact, the condition is called Duan Xie (broken leakage). When nutritive qi is obstructed and defensive qi cannot circulate independently, both nutritive and defensive qi become weak, the triple heater has no function to regulate, the four limbs are severed from connection, the body becomes emaciated, yet the feet swell, yellow sweat is excreted, and the shins are cold. Should fever arise, the condition becomes Li Jie (rheumatic joint pain affecting multiple joints).

Shang Han Lun [Han Dynasty, Zhang Ji]
Wasting Syndrome Following Vomiting and Diarrhea in Cold Injury
After a cold injury, if vomiting and diarrhea occur, and sweating leads to a state of empty restlessness, with a very weak pulse, and after eight or nine days, symptoms such as fullness and hardness in the epigastrium, pain under the ribs, qi rising to the throat, dizziness and fainting, and restlessness in the meridians appear, over time this leads to atrophy.

Ru Men Shi Qin [Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]
On the Modern Inadequacy of Discussions Concerning Wind-Bi, Withering, and Collapse Syndromes

风痹痿厥四论,《内经》言之详矣。今余又为之说,不亦赘乎?曰:非赘也。为近世不读《内经》者,指其差元也。夫风痹痿厥四证,本自不同,而近世不能辨,一概作风冷治之,下虚补之,此所以旷日弥年而不愈者也。夫四末之疾,动而或劲者为风,不仁或痛者为痹,弱而不用者为痿,逆而寒热者为厥,此其状未尝同也。故其本源,又复大异。风者必风热相兼;痹者必风湿寒相合;痿者必火乘金;厥者,或寒或热皆从下起。今之治者,不察其源,见其手足亸曳,便谓之风。然《左传》谓风淫末疾。岂不知风暑燥湿火寒六气,皆能为四末之疾也哉?敢详条于左,有意于救物者,试择焉可也。痿之为状,两足痿弱不能行用,由肾水不能胜心火,心火上烁肺金,肺金受火制,六叶皆焦,皮毛虚弱急而薄者,则生痿躄。躄者,足不能伸而行步难。盖肾乃肺金之子也。今肾水衰少,随火上炎,肾主髓,火炽则髓竭,由使内太过而致。然至真要大论云:诸痿喘呕皆属于上者,上焦也。三焦者,手少阳相火也。痿喘呕三病皆在膈上,属肺金之部分也。故肌痹传为脉痿,湿痹不仁传为肉痿,髓竭足躄传为骨痿,房室太过传为筋痿,传为白淫。大抵痿之为病,皆因客热而成,好淫贪色,强力过极,渐成痿疾。故痿躄属肺,脉痿属心,筋痿属肝,肉痿属脾,骨痿属肾。总因肺受火热叶焦之故,相传于四脏,痿病成矣。直断曰,痿病无寒。故痿之作也,五月六月七月,皆其时也。

The Four Conditions of Wind-Obstruction, Paralysis, Withering, and Syncope — The Neijing has already spoken of them in detail. Now I offer further commentary — is this not superfluous? One might say: not superfluous, but rather intended for those in recent times who do not read the Neijing, to point out their errors in understanding. These four conditions — wind-obstruction, paralysis, withering, and syncope — are fundamentally different, yet in recent times they are not distinguished, and are all treated as cold wind conditions, with the lower deficiency being supplemented. This is why patients suffer for years without recovery. Diseases of the extremities manifest in different ways: movement with stiffness is feng (wind); lack of sensation or pain is bi (obstruction); weakness without function is wei (withering); reversal with cold and heat is jue (syncope). Their symptoms are never the same. Therefore, their origins are also greatly different. Feng must involve both wind and heat; bi must involve wind, dampness, and cold; wei must involve fire overacting upon metal; jue, whether cold or hot, arises from below. Today’s physicians do not investigate the root cause, and upon seeing the hands and feet limp or dragging, they immediately call it feng (wind). Yet the Zuo Zhuan says that feng (wind) is excessive in the extremities. How can they not know that the six climatic factors — wind, summerheat, dryness, dampness, fire, and cold — can all cause diseases of the extremities? I dare to list them in detail below. Those who wish to save the people may choose from them. The manifestation of wei (withering) is weakness in the legs, making walking and movement difficult. It arises from kidney water failing to overcome heart fire, which ascends and scorches lung metal. When lung metal is controlled by fire, all six lobes are scorched, and those with weak, tense, and thin skin and hair develop wei (withering) and bi (paralysis). Bi (paralysis) refers to the inability to extend the feet and difficulty in walking. The kidney is the son of lung metal. Now, when kidney water is weak, it follows fire upward. The kidney governs bone marrow, and when fire is excessive, marrow is exhausted, leading to internal excess. Yet the Zhenyao Daliang says: all cases of wei (withering), asthma, and vomiting belong to the upper part, the upper jiao. The three jiao are the hand-shaoyang phase fire. The three diseases — wei, asthma, and vomiting — are all above the diaphragm, belonging to the part of lung metal. Therefore, muscle obstruction may transmit to pulse withering; damp obstruction with lack of sensation may transmit to flesh withering; exhaustion of marrow and foot paralysis may transmit to bone withering; excessive sexual activity may transmit to tendon withering, and then to bai yin (white discharge). Generally, wei (withering) is caused by external heat. Excessive indulgence in sexual desire, overexertion, and excessive force gradually lead to wei (withering). Therefore, wei and bi belong to the lung; ma wei (pulse withering) belongs to the heart; jin wei (tendon withering) belongs to the liver; rou wei (flesh withering) belongs to the spleen; gu wei (bone withering) belongs to the kidney. In summary, it is because the lung receives fire and its leaves (lobes) are scorched, leading to transmission to the four organs, and wei (withering) disease is formed. It is directly concluded that wei (withering) disease has no cold aspect. Therefore, the occurrence of wei (withering) is in the months of May, June, and July.

午者少阴君火之位,未者湿土庚金伏火之地,申者少阳相火之分,故痿发此三月之内以为热也。故病痿之人,其脉浮而大。今之用药者,凡见脚膝痿弱,难于行步,或一足不伸,便作寒湿脚气治之,骤用乌、附、乳、没、自然铜、威灵仙之类,燔针艾火,汤煮袋蒸,痿弱转加,如此而死,岂亦天乎?夫治痿与治痹,其治颇异。风寒湿痹,犹可蒸汤灸燔,时或一效,惟痿用之转甚者,何也?盖痿以肺热为本叶焦而成,以此传于五脏,岂有寒者欤?若痿作寒治,是不刃而杀之也。夫痿病不死,死者用药之误也。陈下一武弁宋子玉因驻军息城,五六月间,暴得痿病,腰胯两足皆不任用,躄而不行,求治于予。察其两手,脉俱滑数而有力,予凭《内经》火淫于内治以咸寒,以盐水越其膈间寒热宿痰。新者为热,旧者为寒,或宿食宿饮在上脘者,皆可用之。宿痰既尽,因而下之,节次数十行,觉神志日清,饮食日美,两足渐举,脚膝渐伸,心降肾升,便继以黄连解毒汤加当归等药,及泻心汤、凉膈散、柴胡饮子大作剂煎,时时呷之。经曰:治心肺之病最近,用药剂不厌频而少;治肾肝之病最远,用药剂不厌顿而多。此法人皆怪之,然余治痿,寻常用之如拾遗物。余若以此诳人,其如获罪于天何?此宋子玉之证,所以不得不书也,且示信于来世。故《内经》谓治痿之法独取阳明经,阳明经者胃脉也,五脏六腑之海也,主润养宗筋,宗筋主束骨,束骨在脐下阴毛际上是也。

The hour of Wu corresponds to the Jueyin meridian and the emperor fire (junhuo), while the hour of Wei is the domain of wet earth (shitu) and Gengjin (metal), where latent fire resides. The hour of Shen belongs to the Shaoyang meridian and the assistant fire (xianghuo). Therefore, the disease of withering (wěi) arises during these three months due to heat. Thus, those afflicted with withering typically present with a floating and large pulse.

Today, many who prescribe medicine, upon seeing symptoms of weakness in the knees and feet, difficulty in walking, or inability to extend one foot, immediately treat the condition as cold-damp foot swelling (han shi jiao qi), and hastily administer herbs such as wu tou (aconite), fu zi (processed aconite root), ru xiang (frankincense), mo yao (myrrh), ziran tong (pyrite), and weilingxian (clematis), along with burning acupuncture needles, mugwort moxibustion, decocting, and steaming in bags. As a result, the weakness worsens, and such patients die in this manner—could this not be the will of Heaven?

The treatment of withering differs greatly from that of bi (rheumatic obstruction). While wind-cold-damp bi may still respond occasionally to steaming, decocting, and moxibustion, the use of such methods in withering only aggravates the condition—why is this so? Because withering originates from heat in the lungs, which dries the "leaves" (metaphor for the limbs), and this heat spreads to the five zang and six fu organs. How could there be cold in such a condition? To treat withering as a cold condition is to kill without drawing the sword.

Withering itself is not a fatal disease; those who die do so due to misuse of medication.

There was a military officer named Song Ziyu under General Chen, who was stationed at Xicheng. In the fifth and sixth months of the year, he suddenly fell ill with withering, his waist, hips, and both feet rendered useless, and he could neither stand nor walk. He sought treatment from me. I examined his pulse, which was slippery, rapid, and strong on both sides. Relying on the Huangdi Neijing, I treated the internal excess of fire with salty and cold remedies, using salt water to expel old phlegm and cold-heat stagnation in the diaphragm region. New phlegm is heat, old phlegm is cold, and if there is old food or drink stagnation in the upper abdomen, these methods are all applicable. Once the old phlegm was cleared, I then administered purgatives, repeating this process dozens of times. Gradually, his mental clarity improved, his appetite increased, his feet began to lift, his knees extended, and heart Qi descended while kidney Qi ascended. I then continued with Huanglian Jiedu Tang (Decoction of Four Herbs for Clearing Heat), combined with danggui (angelica), as well as Xie Xin Tang (Decoction for Clearing the Heart), Liangge San (Cooling the膈 Powder), and Chaihu Yinzi (Decoction of Bupleurum), all prepared in large doses and taken frequently in small amounts.

The Classic says: "In treating diseases of the Heart and Lungs, the method is nearest, and frequent but small doses are preferable; in treating diseases of the Kidneys and Liver, the method is farthest, and single but large doses are preferable." This approach surprised many, yet in my treatment of withering, I often used it as if collecting lost items. If I were to use this method to deceive people, how could I not incur the wrath of Heaven? Thus, I could not help but record Song Ziyu’s case, to show the truth to future generations.

Therefore, the Huangdi Neijing says that the treatment of withering should exclusively take the Yangming meridian, which is the Stomach meridian, the sea of the five zang and six fu organs, and it governs the nourishment of the zongjin (main tendons). The zongjin bind the bones, and these bones are located above the pubic hairline.

又主大利机关,机关者身中大关节也,以司曲伸,是以阳明虚则宗脉纵,宗脉纵则大脉不伸,两足痿弱。然取阳明者则胃脉也。胃为水谷之海,人之四季,以胃气为本,本固则精化,精化则髓充,髓充则足能履也。阴阳应象论曰:形不足者温之以气,精不足者补之以味。味者五味也,五味调和,则可补精益气也。五味,五谷、五菜、五果、五肉。,五味贵和,不可偏胜。又曰:恬淡虚无,真气从之,精神内守,病安从来?若用金石草木补之者,必久而增气。物化之常,气增而久,夭之由也。所以久服黄连、苦参者而反化为热,久服热药之人,可不为寒心哉!
东垣十书 【元 李杲】

This text is primarily concerned with the major joints of the body—those that govern movement and flexibility. These joints, known as the "great mechanisms" (机关), are the body’s large articulations, responsible for bending and stretching. Therefore, when the Yangming channel is deficient, the central pulse (宗脉) becomes slack; when the central pulse is slack, the main channels (大脉) fail to extend, leading to weakness and atrophy in both feet. However, when we refer to the Yangming channel, we are in fact referring to the stomach meridian (胃脉). The stomach is the "sea of water and grain," and just as the four seasons form the basis of the year, the body’s vitality depends on the stomach qi (胃气). When the foundation is strong, essence is refined; when essence is refined, marrow is filled; and when marrow is filled, the feet are able to walk.

The Treatise on the Response of Yin and Yang to Phenomena states: when the body is insufficient, it should be warmed with qi; when essence is insufficient, it should be supplemented with flavor. Flavor refers to the five tastes: sour, bitter, sweet, pungent, and salty. When the five flavors are properly balanced, they can nourish essence and supplement qi. These five flavors are derived from the five grains, five vegetables, five fruits, and five meats. The five flavors are most valued when in harmony; one must not favor any one flavor excessively. It is also said: when the mind is tranquil and empty, true qi follows; when the spirit is inwardly preserved, where can disease come from? If one uses metallic, mineral, or plant-based tonics to supplement the body, it will inevitably increase qi over time. This is the natural transformation of substances: when qi is increased for a prolonged period, it becomes a cause of premature death. Therefore, those who take long-term doses of huanglian (Coptis) or kushen (Sophora) may actually generate heat. How can those who take long-term hot medicines not feel regretful?

Ten Books of Dongyuan
[Yuan Dynasty, Li Gao]

湿热成痿肺金受邪论
六七月之间,湿令大行,子能令母实而热旺,湿热相合而刑庚大肠,故用寒凉以救之。燥金受湿热之邪,绝寒水生化之源,源绝则肾亏,痿厥之病大作,腰已下痿软瘫痪,不能动,行走不正,两足敧侧,以清燥汤主之。
暑伤胃气论
刺志论云:气虚身热,得之伤暑。热伤气故也。痿论云:有所远行劳倦,逢大热而渴,则阳气内伐,内伐则热舍于肾,肾者水脏也,今水不能胜火,则骨枯而髓虚,足不任身,发为骨痿。故下经曰:骨痿者,生于大热也。此湿热成痿,令人骨乏无力,故治痿独取阳明。时当长夏,湿热大胜,蒸蒸而炽,人感之多四肢困倦,精神短少,懒于动作,胸满气促,肢节沉痛,或气高而喘,身热而烦,心下膨痞,小便黄而少,大便溏而频,或痢出黄糜,或如泔色,或渴或不渴,不思饮食,自汗体重,或汗少者,血先病而气不病也。其脉中得洪缓,若湿气相搏,必加之以迟迟,病虽互换少差,其天暑湿令则一也。宜以清燥之剂治之,名之曰清暑益气汤。  如湿热乘其肾肝,行步不正,脚膝痿弱,两脚敧侧,已中痿邪,加酒炒黄蘗、知母各五分,令两足涌出气力矣。  夫痿者,湿热乘于肾肝也,当急去之。不然,则下焦元气竭尽,而成软瘫,必腰下不能动,心烦寃而不止也。若身重减,气不短,小便如常,及湿热之令退时,或所增之病气退者,不用五味子、泽泻、猪苓、茯苓、黄蘗、知母、苍朮、白朮之药,只依本病中证候,加减常服药。亦须用酒黄蘗二分或三分。
丹溪心法 【元 朱震亨】

On the Syndrome of Withering Caused by Damp-Heat and the Lung Metal Being Affected by Pathogenic Factors
Between the sixth and seventh months of the year, the influence of dampness is strong. The child element (fire) strengthens the mother element (earth), thus increasing heat. When dampness and heat combine, they injure the metal (lung and large intestine), so it is necessary to use cooling and cold treatments to counteract this. The dry metal (lung) is invaded by damp-heat pathogenic factors, which cut off the source of the cold water (kidney)’s generating and transforming functions. When this source is severed, the kidney becomes deficient, and the syndrome of withering and collapse becomes severe. From the waist down, the limbs become weak and paralyzed, unable to move, with unsteady gait and both feet leaning to one side. This condition is primarily treated with Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction).

On Summerheat Injuring the Stomach Qi
As stated in the Zhi Zhi Lun (Needle and Pulse Theory): “When the qi is deficient and the body is hot, it is due to injury from summerheat.” This is because heat injures the qi. As stated in the Wěi Lùn (Withering Syndrome Theory): “When one travels far and becomes exhausted, and encounters intense heat and becomes thirsty, the yang qi is internally damaged. When yang qi is damaged, heat lodges in the kidney. The kidney is the water organ. Now that water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow becomes deficient, the feet can no longer support the body, and the syndrome of bone withering develops.” Therefore, the Lower Classic says: “The syndrome of bone withering arises from great heat.” This damp-heat-induced withering causes the bones to become weak and powerless, hence in treating withering, the yangming meridian is the primary focus. At the time of Changxia (the middle of summer, when dampness is prevalent), damp-heat is especially strong, intensifying and growing more severe. Those who are affected often experience fatigue in the limbs, reduced spirit, laziness in movement, chest fullness and shortness of breath, heaviness and pain in the joints, or labored breathing, body heat and irritability, distension in the upper abdomen, yellow and scanty urine, loose and frequent stools, or diarrhea with yellow mucus, or stools resembling rice-wash water, or they may be thirsty or not, have no appetite, experience spontaneous sweating and feel heavy, or have less sweating, which indicates that the blood is diseased while the qi is not. The pulse is large and slow; if dampness and heat combine, it will be slow and delayed. Although the symptoms may change slightly, the cause remains the same—heat and dampness in the summer season. It is appropriate to treat this with a formula that clears dampness and dryness, named Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Nourish Qi Decoction).

If damp-heat affects the kidney and liver, causing unsteady gait, weakness in the knees, and both feet leaning, and the person has already been invaded by the withering pathogen, add huangbo (Phellodendron) and zhimu (Anemarrhena) each five fen, fried with wine, to promote strength in both feet.

The syndrome of withering is caused by damp-heat invading the kidney and liver. It should be treated urgently. Otherwise, the primary qi of the lower jiao will be exhausted, leading to soft paralysis, with the lower body unable to move, and the person will suffer from persistent irritability and distress. If the body feels lighter, the qi is not deficient, urination is normal, or if the symptoms have improved as the damp-heat season wanes, then the herbs wuweizi (Schisandra), zexie (Alismatis Rhizoma), zhuling (Poria), fuling (Poria), huangbo, zhimu, cangzhu (Atractylodes), and baizhu (Atractylodes) should not be used. Instead, follow the symptoms of the condition and adjust the regular medication accordingly. However, it is still necessary to use huangbo (Phellodendron) fried with wine in the amount of two or three fen.

Danxi Xinfa
[ Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng ]

痿躄证治
痿证断不可作风治而用风药。
痿证有湿热、湿痰、气虚、血虚、瘀血。  湿热,东垣健步丸,加燥湿降阴火,苍朮、黄芩、黄蘗、牛膝之类。  湿痰,二陈汤加苍朮、白朮、黄芩、黄蘗、竹沥、姜汁。  气虚,四君子汤加黄芩、黄蘗、苍朮之类。  血虚,四物汤加黄蘗、苍朮,煎送补阴丸。  亦有食积死血妨碍,不得下降者,大率属热,用参朮四物汤、黄蘗之类。  按五痿等证,特立篇目,所论至详,后代诸方,独于此证盖多缺略。考其由,皆因混入中风条内故也。丹溪先生痛千古之弊,悯世之罹此疾者,多误于庸医之手,有志之土,必当究其心焉。夫陈无择谓痿因内脏不足所致,诚得之矣。然痿之所不足,乃阴血也,而方悉是补阳补气之剂,宁免实实虚虚之患乎?且无择以三因立方,可谓诸方之冠,其于此证,犹且未明,况他乎?
医学纲目 【明 楼英】

Treatise on Withering and Paralysis
Withering syndrome must never be treated as a wind condition, nor should wind herbs be used.

Withering syndrome may manifest as damp-heat, damp-phlegm, qi deficiency, blood deficiency, or blood stasis. For damp-heat, use Dongyuan Jianbu Wan, adding herbs that dry dampness and reduce yin fire, such as cang zhu, huang qin, huang bo, and niu xi. For damp-phlegm, use Er Chen Tang, adding cang zhu, bai zhu, huang qin, huang bo, zhu li, and jiang zhi. For qi deficiency, use Si Jun Zi Tang, adding huang qin, huang bo, and cang zhu. For blood deficiency, use Si Wu Tang, adding huang bo and cang zhu, and take it with Bu Yin Wan. There are also cases where food stagnation and dead blood hinder downward movement; these are generally heat conditions, and should be treated with San Shu Si Wu Tang and huang bo.

It should be noted that the five types of withering syndrome are given a special section in the text, and the discussion is very detailed. However, later generations' formulas are mostly lacking in this regard. Investigating the cause, it is because these conditions were mistakenly included in the section on stroke. Master Zhu Danxi lamented the errors of past ages, and felt sorrow for those suffering from this condition who are often misdiagnosed by unskilled physicians. Those with ambition must thoroughly study this matter.

Master Chen Wuzhe stated that withering is caused by insufficiency of the internal organs—an observation that is indeed accurate. However, what is deficient in withering is yin blood, yet the formulas provided are all aimed at supplementing yang and qi. How can one avoid the dangers of treating deficiency as excess? Moreover, although Chen Wuzhe's method of classifying formulas based on the three causes is considered the pinnacle of formulaic treatment, he himself was still unclear about this condition; how much more so, then, for others?

Comprehensive Outline of Medicine
[ Ming Dynasty, Lou Ying ]

总论

General Introduction

或问曰:治痿之法,独取阳明一经,此引而未发之言,愿明以告我。予曰:诸痿生于肺热,只此一句,便见治法大意。经曰:东方实则西方虚,泻南方,补北方,此固就生克言补泻,而大经大法,不外于此。东方木,肝也。西方金,肺也。南方火,心也。北方水,肾也。五方之中,惟火有二。肾虽有两,水居其一。阳常有余,阴常不足。故经曰一水不胜二火,理之必然。金体燥而居上,主气,畏火者也。土性温而居中,主四肢,畏木者也。火性炎上,若嗜欲无节则水失所养,火寡于畏而侮所胜,肺得火邪则热矣。木性刚急,肺受热则失所养,木寡于畏而侮所胜,脾得木邪而伤矣。肺热则不能管摄一身,脾伤则四肢不能为用,而诸痿之病作。泻南方则肺金清而东方不实,何脾伤之有?补北方则心火降而西方不虚,何肺热之有?故阳明实则宗筋润,能束骨而利机关矣。治痿之法,无出于此。骆龙吉亦曰:风火既炽,当滋肾水。东垣先生取蘗皮为君,黄芪等补药辅佐,以治诸痿而无一定之方。有兼痰积者,有湿多者,有热多者,有湿热相半者,有挟气者,临病制方,其善于治痿者乎!虽然,药中肯綮矣,若将理失宜,医不治也。天产作阳,气厚发热,先哲格言,但是患痿之人,若不淡薄食味,吾知其必不能安也。  心热盛则火独光火炎上。肾之脉常下行,今火盛而上炎用事,故肾脉亦随火炎烁而逆上行,阴气厥逆,火复内焰,阴上隔阳,下不守位,心气通脉,故生脉痿,膝腕枢如折去,而不相提挈,经筋纵缓而不任地故也。可下数百行而愈。

Someone asked: "The method of treating atrophy focuses solely on the Yangming meridian — this is a statement that is hinted at but not yet fully explained. I would like you to clarify it for me." I replied: "All forms of atrophy arise from heat in the lungs — this single sentence reveals the general principle of treatment. The classics say: 'If the East is full, the West is empty; drain the South, supplement the North.' This is indeed a statement based on the principles of generation and overcoming among the Five Elements, yet the great doctrines and fundamental laws of treatment do not go beyond this. The East corresponds to Wood, which is the Liver; the West corresponds to Metal, which is the Lung; the South corresponds to Fire, which is the Heart; the North corresponds to Water, which is the Kidney. Among the five directions, Fire alone has two representations. Although the Kidney has two, Water resides in one. Yang is often excessive, while Yin is often deficient. Hence the classics say, 'One Water cannot overcome two Fires' — this is a natural principle. The Metal element is dry and located above, governs Qi, and fears Fire. The Earth element is warm and located in the center, governs the limbs, and fears Wood. Fire has a nature of rising upward; if desires are unrestrained, Water (Kidney) is not properly nourished, Fire becomes uncontrolled and overpowers its target (Metal), and the Lung thus becomes affected by Fire and becomes hot. Wood has a nature of being rigid and urgent; when the Lung is heated, it loses its nourishment, Wood becomes uncontrolled and overpowers its target (Earth), and the Spleen is thus harmed by Wood. When the Lung is hot, it cannot regulate the whole body; when the Spleen is injured, the limbs cannot function properly, and thus the various forms of atrophy arise. If we drain the South (Fire/Heart), then the Lung Metal becomes clear and the East (Wood/Liver) is no longer excessive — how could the Spleen be injured? If we supplement the North (Water/Kidney), then the Heart Fire descends and the West (Metal/Lung) is no longer empty — how could the Lung be hot? Therefore, when the Yangming meridian is full, the main tendons are moistened and can bind the bones and facilitate the joints. There is no method for treating atrophy beyond this. Luo Longji also said: "When Wind and Fire are excessive, one should nourish Kidney Water." Master Dongyuan used huopi (Phellodendron bark) as the sovereign herb, and herbs like huangqi (Astragalus) and other tonifying herbs as assistants, to treat various forms of atrophy without a fixed formula. There are cases with accompanying phlegm accumulation, cases with excessive dampness, cases with excessive heat, cases with equal damp-heat, and cases with accompanying Qi stagnation. To tailor the formula according to the condition — is this not the mark of one who is truly skilled in treating atrophy? Although the medicine may hit the mark, if the treatment is improperly managed, it is not the physician's fault. Heaven produces Yang, thick Qi generates heat — this is a saying of the sages. But for those suffering from atrophy, if they do not reduce their desires and flavors, I know they will certainly not recover. When Heart heat is excessive, Fire burns upward alone. The Kidney meridian usually flows downward, but now Fire is dominant and upward, so the Kidney meridian also rises with the Fire. Yin Qi becomes reversed, Fire burns inward again, Yin rises to block Yang, and Yin fails to hold its position below. Heart Qi communicates with the meridians, so pulse atrophy occurs, the knees and wrists feel as if broken, unable to support one another, and the tendons become slack and unable to bear the body. This condition can be cured by purging hundreds of bowel movements.

痿病风病异治辨

A Differentiation of Treatments for Wěibìng and Fēngbìng

按丹溪痿病与风病异治诸论,盖因《局方》治中风,孟浪用发表行湿之药,戕贼血气,诛伐根本,不知补养之法,故引痿病以救《局方》之失,而其言如此。然《局方》所述中风,手足不随,起便须人,神魂恍惚,不语语濇等证,即《内经》热病相同。至于异处,不得不察。《针经》刺节真邪云:真气去,邪独留,发为偏枯。痿论云:阳明虚则宗筋纵,带脉不引而足痿不用。由是知手足不随者在偏枯,手足为邪气阻塞脉道而然,在痿病则阳明虚,宗筋纵,带脉不引而然也。痱病有言变志乱之证,痿病则无之也。痱病又名风痱,而内伤外感兼备,痿病独得于内伤也。痱病发于击仆之暴,痿病发于怠惰之渐也。凡此皆明痱与痿,明是两疾也。
明医杂着 【明 王纶】
痿证不可作风治
瘫痪痿软之病,此是无血及兼痰火湿热耳。古人云不可作风治,而用风药,谓小续命汤、西州续命汤、排风汤等药,如羌活、防风、麻黄、桂枝、乌头、细辛等剂,皆发散风邪,开通腠理之药,若误用之,阴血愈燥也。  【注 按前证江南之人所致者,多属阴虚气虚,湿热相火,其瘫痪痿软,多属手足阳明等经阴虚湿热,治者审之。】
医宗必读 【明 李中梓】

According to Zhu Danxi’s theories on the different treatment of痿病 (atrophic paralysis) and 风病 (wind diseases), this is because the Ju Fang treats wind stroke by rashly using herbs that disperse wind and damp, thereby injuring blood and qi, and destroying the root, without knowing the method of nourishment. Hence, it cites痿病 to correct the errors of the Ju Fang, and thus speaks as it does. However, the symptoms of wind stroke described in the Ju Fang—such as the inability to move the hands and feet, the need for assistance when rising, confusion of spirit and soul, and speechlessness or slurred speech—are the same as those of heat disease described in the Neijing. As for the differences, one must not fail to examine them. The Zhenjing (Needle Classic) in the section Ci Jie Zhen Xie states: "When true qi departs and evil remains, it gives rise to 偏枯 (partial atrophy)." The Wěilùn (Treatise on Atrophy) says: "If the Yangming is deficient, the zongjin (tendons) become slack, the daimai (belt meridian) fails to draw, and the feet become atrophic and useless." From this we understand that the condition of the hands and feet not following is due to 偏枯, which results from obstruction of the pulse channels by pathogenic qi; whereas in痿病, it is due to deficiency of the Yangming, slack zongjin, and failure of the daimai to draw. Fēibìng (another condition) is associated with symptoms of mental confusion and disordered will, which are absent in痿病. Fēibìng is also called 风痱, and is characterized by the presence of both internal injury and external infection, whereas痿病 arises solely from internal injury. Fēibìng occurs suddenly from a fall or blow, while痿病 develops gradually from idleness. All of these clearly distinguish fēibìng from痿病, showing that they are indeed two distinct diseases.

Mingyi Zazhu
【Ming Dynasty, Wang Lun】

Wěibìng (atrophic paralysis) should not be treated as a wind disease.
Paralysis and weakness of the limbs are due to deficiency of blood and are often accompanied by phlegm-fire and damp-heat. The ancients said that it should not be treated as a wind disease, and that wind-dispelling herbs should not be used. These include formulas such as Xiaoxu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction), Xizhou Xu Ming Tang (Western State Continuation Life Decoction), and Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), containing herbs such as Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Siler), Mahuang (Ephedra), Guizhi (Cinnamon twig), Wutou (Aconite), and Xixing (Asarum), all of which are herbs that dispel wind and open the pores. If these are mistakenly used, they will further dry up the yin blood.
【Note: In cases of this condition seen in people from Jiangnan, they are often due to yin deficiency and qi deficiency, with damp-heat and fire of the damp. The paralysis and weakness are usually due to yin deficiency and damp-heat affecting the Yangming meridians of the hands and feet. The practitioner should be mindful of this.】

Yizong Bidian
【Ming Dynasty, Li Zhongzi】

总论
按痿者,重疾也。故《内经》迭出诸篇。而前哲之集方论者,或附见于虚劳,或附见于风湿,大失经旨,赖丹溪特表而出之,惜乎言之未备也。经言病本虽五脏各有而独重太阴肺经,经言治法虽诸经各调而独重阳明胃经,此其说何居乎?肺金体燥,居上而主气化,以行令于一身,畏火者也。五脏之热火熏蒸,则金被克而肺热叶焦,故致疾有五脏之殊,而手太阴之地,未有不伤者也。胃土体湿,居中而受水谷,以灌溉于四肢,畏木者也。肺经之受邪失正,则木无制而侮其所胜,故治法有五脏之分,而足阳明之地未有或遗者也。夫既曰肺伤,则治之亦宜在肺矣,而岐伯独取阳明又何也?《灵枢》所谓真气所受于天,与谷气并而充身,阳明虚则五脏无所禀,不能行血气,濡筋骨,利关节,故百体中随其不得受水谷处不用而为痿,不独取阳明而何取哉!所以丹溪云:泻南方则肺金清而东方不实,何胃伤之有?补北方则心火降而西方不虚,何肺热之有?斯言当矣。若胃虚减食者,当以芳香辛温之剂治之。若拘于泻南之说,则胃愈伤矣。诚能本此施治,其于痿也,思过半矣。至于七情六淫,挟有多端,临病制方,非笔舌所能罄耳。
治法

General Principles
Wěi is a serious disease. Hence, the Neijing (Inner Classic) repeatedly discusses it in multiple chapters. However, earlier scholars who compiled formulas and theories often included it under xūláo (deficiency fatigue) or fēngshī (wind-damp), greatly deviating from the original intent of the classics. It was only through Danxi (Liu Wansu) that this condition was specifically highlighted, though his explanation was not yet fully complete. The classics state that although the root of the disease lies in each of the five organs, it is especially emphasized in the Taiyin Lung meridian. Likewise, the classics state that although treatment methods involve adjusting all meridians, the emphasis is especially placed on the Yangming Stomach meridian. Why is this so? The Lung, being associated with the Metal element, is naturally dry, located above, and governs the transformation and movement of qi throughout the body. It fears fire. When the heat from the five organs scorches the Metal element, the Lung becomes overheated and its leaves wither, hence the disease manifests differently according to the five organs, and no part of the hand Taiyin meridian is left unharmed. The Stomach, associated with the Earth element, is naturally damp, located in the center, and receives water and grain to nourish the limbs. It fears the Wood element (Liver). When the Lung meridian is invaded and loses its proper function, the Wood element becomes uncontrolled and overpowers its target. Therefore, treatment must be differentiated according to the five organs, and no part of the foot Yangming meridian is left unaddressed. If the Lung is injured, then treatment should logically be directed at the Lung, yet why does Qi Bo (the legendary physician of the Neijing) focus solely on the Yangming meridian? As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): true qi is received from Heaven and combined with the qi from food to nourish the body. If the Yangming meridian is deficient, the five organs have nothing to receive, and thus cannot circulate blood and qi, moisten the tendons and bones, or benefit the joints. Therefore, wherever the body is unable to receive water and grain, it becomes wěi. Why then would one not take the Yangming meridian into account? Thus, Danxi said: by purging the Southern element (Fire), the Lung (Metal) is cleared, and the Eastern element (Wood) is not excessive — how could the Stomach be harmed? By tonifying the Northern element (Water), the Heart fire is reduced and the Western element (Metal) is not deficient — how could the Lung be overheated? These words are indeed accurate. If the Stomach is weak and the appetite is reduced, it should be treated with aromatic and warming agents. If one rigidly adheres to the theory of purging the South, the Stomach will be further injured. If one truly follows this principle in treatment, then one has already thought through more than half of the solution to wěi. As for the seven emotions and the six external pathogenic factors, they combine in many ways. Formulating prescriptions according to the condition cannot be fully expressed by pen or tongue.

Treatment Principles

心火盛者,凉膈散。肝火动者,小柴胡汤。水虚火炎者,六味地黄丸。痰多者,贝母(艹舌)蒌散。  心气热则脉痿,铁粉、银箔、黄连、苦参、龙胆草、石蜜、牛黄、龙齿、秦艽、白藓皮、牡丹皮、地骨皮、雷丸、犀角之属。  肝气热则筋痿,生地黄、天门冬、百合、紫葳、白蒺藜、杜仲、萆薢、菟丝子、川牛膝、防风、黄芩、黄连之属。  脾气热则肉痿,二朮、二陈、霞天膏之属。  肾气热则骨痿,金刚丸、牛膝丸、加味四斤丸、煨肾丸。  肺热痿,黄芪、天麦门冬、石斛、百合、山药、犀角、通草、桔梗、枯芩、山栀、杏仁、秦艽之属。  挟湿热,健步丸加黄蘗、苍朮、黄芩,或清燥汤。  湿痰,二陈、二妙、竹沥、姜汁。
血虚,四物汤、二妙散、补阴丸。
气虚,四君子汤合二妙散。
气血俱虚,十全大补汤。
食积,木香槟榔丸。
死血,桃仁、红花、蓬朮、穿山甲、四物汤。  实而有积,三化汤、承气汤,下数十遍而愈。  肾肝下虚,补益肾肝丸、神龟滋阴丸、补益丸、虎潜丸。
证治准绳 【明 王肯堂】

The Standard for Diagnosis and Treatment
[By Wang Kentang of the Ming Dynasty]

When heart fire is excessive, use Liangge San (Cooling the Interstitium Powder). When liver fire is stirred, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). When water deficiency causes fire to rise, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). When phlegm is abundant, use Bai Mu (Cao She) Lou San (Fritillaria and Trichosanthes Powder).

When heart qi is hot and the pulse becomes weak or atrophied, use tie fen (iron powder), yin biao (silver foil), huang lian (Coptis), ku shen (Sophora root), long dan cao (Gentiana), shi mi (rock candy), niu huang (buffalo bile), long chi (dragon bone), qin jiao (Gentiana), bai xian pi (Dictamnus root bark), mu dan pi (Paeonia root bark), di gu pi (Lycium root bark), lei wan (Areca nut), and xi jiao (rhinoceros horn), among others.

When liver qi is hot and the tendons become weak or atrophied, use sheng di huang (Rehmannia root), tian men dong (Asparagus root), bai he (Lilium), zi wei (Clerodendrum), bai ji li ( Tribulus), du zhong (Eucommia), bi xie (Smilax), tu si zi (Dichroa), chuan niu xi (Millettia), fang feng (Saposhnikovia), huang qin (Scutellaria), and huang lian (Coptis), among others.

When spleen qi is hot and the flesh becomes weak or atrophied, use er shu (two shu herbs, likely baizhu and fuzi), er chen (two chen herbs, likely chenpi and qingpi), and xia tian gao (Xia Tian膏, a traditional preparation), among others.

When kidney qi is hot and the bones become weak or atrophied, use jin gang wan (Diamond Pill), niu xi wan (Cow膝 Pill), jia wei si jin wan (Modified Four-Jin Pill), and wei shen wan (Steamed Kidney Pill), among others.

When lung heat causes atrophy, use huang qi (Astragalus), tian mai men dong (Ophiopogon), shi hu (Dendrobium), bai he (Lilium), shan yao (Dioscorea), xi jiao (rhinoceros horn), tong cao (Tetrapanax), jie geng (Platycodon), ku qin (fried Scutellaria), shan zhi (Gardenia), xing ren (Apricot Seed), and qin jiao (Gentiana), among others.

When combined with damp-heat, use jian bu wan (Strengthening the Steps Pill) with added huang bo (Phellodendron), cang zhu (Atractylodes), and huang qin (Scutellaria), or qing zao tang (Clearing Dryness Decoction).

When there is damp-phlegm, use er chen (Two Chen Decoction), er miao (Two Wonders Powder), zhu li (bamboo沥, bamboo juice), and jiang zhi (ginger juice), among others.

For blood deficiency, use si wu tang (Four Substances Decoction), er miao san (Two Wonders Powder), and bu yin wan (Nourishing Yin Pill).

For qi deficiency, use si jun zi tang (Four Gentlemen Decoction) combined with er miao san (Two Wonders Powder).

For deficiency of both blood and qi, use shi quan da bu tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction).

For food stagnation, use mu xiang bin lang wan (Costus and Areca Pill).

For stagnant blood, use tao ren (peach kernel), hong hua (safflower), peng zhu (Cyperus), chuan shan jia (manis), and si wu tang (Four Substances Decoction).

When there is fullness and accumulation, use san hua tang (Three Transformations Decoction) and cheng qi tang (Purgative Decoction), purging dozens of times until recovery.

For deficiency in the lower jiao of the kidney and liver, use bu yi shen gan wan (Tonifying Kidney and Liver Pill), shen gui zi yin wan (Divine Turtle Nourishing Yin Pill), bu yi wan (Tonifying Pill), and hu qian wan (Tiger潜 Pill).

总论

General Introduction

痿者,手足痿软而无力,百节缓纵而不收也。圣人以痿病在诸证为切要,故特着篇目,分五脏之热名病,其所属皮脉筋肉骨之痿,致足不任于地,及叙五脏得热之邪,则以一脏因一邪所伤。观其微旨,是用五志五劳六淫,从脏气所要者,各举其一以为例耳。若会通八十一篇而言,便见五劳五志六淫,尽得成五脏之热以为痿也。何则?言肺气热则皮痿,因有所失亡,所求不得者;与他篇之谓始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿躄为挛者,同是一于七情之不扬,若病机之谓诸痿喘呕,诸气愤郁,皆属于上者言之,即此可推何热而不为痿,何脉而不为热也?如言心气热为脉痿,因得之悲哀太甚,阳气内动而血崩,大经空虚,乃为脉痿。此以心为神明之官,主脉为要者言也。及乎推之五脏各有神,各有志。若怒则气上逆,甚则呕血之类,亦五志所动。以热伤血,血逆行于经脉,亦必空虚,有若形乐志苦。病生于脉产则是五志皆得以痿其脉,不独悲哀一因也。且五志之在各脏,自伤其所属。若怒甚筋纵,其若不容,与形乐志乐,病生于肉,形苦志乐,病生于筋。又若忧恐喜怒,因太虚则五脏相乘,故病有五五二十五变,皆至于大骨枯槁,大肉陷下之病,其神志在五脏之为热病者,不可胜计。如言肝脏气热,因思想无穷,所愿不得,犹肺之所求不得也。其入房太甚,宗筋弛纵,亦犹肾之远行劳倦也。即此可见五劳各得伤其五脏所合之皮肉筋骨矣。如言脾脏气热,因得之有渐于湿,以水为事者。

Wěi is a condition characterized by weakness and flaccidity in the hands and feet, with all the joints relaxed and unable to contract. The sages considered wěi disease to be of particular importance among various illnesses, hence they specially composed a section on it, categorizing the diseases caused by heat in the five zang organs. These diseases affect the corresponding tissues—skin, vessels, sinews, flesh, and bones—leading to an inability to bear weight on the ground. When describing the pathogenic heat that affects the five zang organs, the text explains that each organ is injured by a specific kind of pathogen. Observing the subtle intent of the text, it uses the five emotions, the five kinds of overexertion, and the six external pathogenic factors, selecting one example from each category based on the needs of the zang organs. If one integrates the meaning of all eighty-one chapters, it becomes clear that all five kinds of overexertion, the five emotions, and the six external factors can all give rise to heat in the five zang organs, thereby causing wěi. Why is this so? It is said that when the lung is hot, the skin becomes atrophied, due to loss or unfulfilled desires. This is similar to the description in other passages of someone who was initially wealthy but later became poor, who, though not injured by external pathogens, still suffered from dry skin and bent sinews, resulting in wěi with contractures—all of which stem from the imbalance of the seven emotions. As the Bingji (Disease Mechanism) says, all cases of wěi with coughing and vomiting, and all cases of qi stagnation and depression, are related to the upper part of the body. From this, one can infer that no heat is without the potential to cause wěi, and no pulse is without the potential to indicate heat.

It is said that when the heart is hot, the vessels become atrophied, due to excessive grief, which causes internal movement of yang qi and blood collapse, leading to emptiness in the major vessels, thus resulting in vessel atrophy. This explanation is based on the idea that the heart is the organ of spirit and consciousness, and that it governs the vessels.

When this is extended to the five zang organs, each has its own spirit and its own emotion. For example, anger causes qi to rise upward, and in severe cases, results in vomiting blood—this is also due to the five emotions. When heat injures the blood, the blood flows backward in the meridians, resulting in emptiness, as if the body were in ease but the mind were in suffering. If the disease arises from the vessels, then all five emotions can cause atrophy of the vessels, not only grief being the sole cause.

Moreover, each of the five emotions affects the corresponding zang organ and injures its associated tissue. For instance, excessive anger causes the sinews to relax to the point of being uncontainable; when the body is at ease but the mind is happy, the disease arises in the flesh; when the body is in hardship but the mind is happy, the disease arises in the sinews. Furthermore, if one experiences excessive worry, fear, joy, or anger due to excessive vacuity, the five zang organs will become interrelated and harm each other, resulting in twenty-five variations of disease, all of which may lead to withered large bones and sunken large muscles. The number of conditions caused by heat affecting the spirit and mind within the five zang organs is too numerous to count.

It is said that when the liver is hot, it is due to endless thoughts and unfulfilled wishes, similar to the case of the lung caused by unfulfilled desires. If one engages in excessive sexual activity, the main sinews become relaxed, just as excessive travel and fatigue affect the kidney. From this, it is evident that the five kinds of overexertion each damage the corresponding tissues—skin, flesh, sinews, bones—associated with the five zang organs.

It is said that when the spleen is hot, it is due to gradual exposure to dampness, as in those whose work involves water.

若岁运太阴湿土,司天在泉之湿,皆致肌肉痿,足痿不收,此是从五脏中举外感者为例耳。诸脏皆然。少阴之复为骨痿;少阳之复为脉痿;阳明司天之政,四之气亦为骨痿;厥阴司天,风气下临,脾气上从而为肌肉痿。有因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿。《灵枢》有八风之变,或伤筋,或伤肉,或伤骨,与邪客筋骨间者,热多则筋弛骨消肉烁。夫其外淫而生五脏痿病者如此。然有不言邪,止从经脏之虚而论者。谓脾病者,身重肌肉痿,足痿不收,行善瘈;谓肾虚者为跛为痱;谓三阳有余三阴不足为偏枯;谓足少阳之别虚则痿蹶,坐不能起;足阳明之别,虚则足不收,胫枯;又有饮食所伤,味过于咸则大骨气劳,味过于辛则筋脉沮弛,与夫膏粱之人,病偏枯痿厥。已上所陈,止就本条足痿不用者言耳。至若五脏尽热,神昏仆倒,手足俱不用,世俗所谓瘫痪者,岂非亦是痿之大者也。又若下条肺痿之为脏病者,而经又有心气痿者死,则是五脏尽有其痿,盖可知矣。《原病式》论小便遗失,谓肺热客于肾部,干于足厥阴之经,而气血不得宣通则痿痹,故神无所用而不遂其机,因致溲便遗失。由是论之,凡神机气血,或劣弱,或闭塞,即脏腑经络四属,若内若外,随处而不用。故《内经》重其事,迭出诸篇,后之览者,竟失其旨。集方论者,或并见虚劳证,或并见风门,赖丹溪始发挥千余年之误,表而出之,而复语焉不详,可惜也。

If the annual cycle is governed by Taiyin Damp Earth, and the dampness of both the Celestial Governor and the Earthly Governor prevails, then it leads to muscle atrophy and foot weakness with inability to flex the toes. This is an example drawn from the five viscera to illustrate the condition caused by external pathogenic factors. All the viscera are affected in this way. When the Yin of Shaoyin recurs, it causes bone atrophy; when the Yang of Shaoyang recurs, it causes pulse atrophy; when Yangming governs the heavens, the fourth qi also causes bone atrophy; when Jueyin governs the heavens, wind qi descends, and spleen qi rises, leading to muscle atrophy. In cases caused by dampness, the head feels wrapped in a cloth; if damp-heat is not dispelled, the large tendons become soft and short, the small tendons become loose and long; softness and shortness cause spasm, while looseness and length cause atrophy. The Ling Shu describes the eight winds, which may injure tendons, muscles, or bones. When pathogenic factors invade the tendons and bones and heat is predominant, the tendons relax, the bones atrophy, and the muscles wither. Thus, the external pathogenic factors can lead to atrophy of the five viscera in this manner. However, there are also cases where the atrophy is not caused by external pathogens, but rather by deficiency in the meridians and viscera. For instance, in cases of spleen disease, the person experiences heaviness of the body, muscle atrophy, foot weakness with inability to flex the toes, and frequent spasms; in cases of kidney deficiency, the person suffers from lameness or paralysis; in cases where the three Yangs are excessive and the three Yins are deficient, it results in hemiplegia; if the collateral of the Foot Shaoyang is deficient, it leads to atrophic paralysis, making it impossible to rise from a seated position; if the collateral of the Foot Yangming is deficient, the foot cannot flex, and the shank becomes dry. Additionally, dietary damage can also cause atrophy, such as when the taste is overly salty, leading to deficiency of the large bones and qi, or when the taste is overly pungent, causing relaxation of the tendons and vessels. Those who indulge in rich foods and luxuries are prone to hemiplegia, atrophy, and spasms. The above discussion is limited to the case of foot atrophy. As for when all five viscera are overheated, leading to loss of consciousness and collapse, with hands and feet completely useless—what the common people call paralysis—is this not also a severe form of atrophy? Furthermore, in the case of lung atrophy as a visceral disease, and in the classics it is stated that death occurs when heart qi atrophy, it is evident that all five viscera can be affected by atrophy. The Yuan Bing Shi discusses the loss of urinary and bowel control, stating that when lung heat invades the kidney area and affects the Foot Jueyin meridian, qi and blood cannot circulate properly, leading to atrophy and obstruction, so the spirit cannot function and the mechanism of the body is not fulfilled, resulting in incontinence of urine and stool. Thus, it can be said that whenever the spirit mechanism, qi, or blood is weak or obstructed, any part of the body—whether internal or external—may become useless. Therefore, the Nei Jing emphasizes this matter, discussing it repeatedly in various chapters, yet later readers have failed to grasp its true meaning. Medical treatises often group atrophy with other conditions such as deficiency syndromes or wind disorders. It was Zhu Danxi who first clarified the misunderstandings that had persisted for over a thousand years, bringing them to light, though his explanation remains somewhat vague—a regrettable oversight.

曰:痿论阳明冲脉,合宗筋会于气街,因阳明虚,故宗筋纵,带脉不引而足痿,所以独取阳明。今子历陈受病之邪及诸痿证,又将若何治之?曰:圣人凡语其一,推之而可十可百,岂惟足痿而已乎?所谓各补其荣而通其俞,谓其虚实,和其逆顺者,则治邪之法,尽在其中矣。所云饬脉骨肉,各以其时受月则病已者,治四属内外诸痿之法,亦在其中矣。然而诸痿之病,未有不因阳明虚而得者。何以言之?按《灵枢》有谓真气所受于天,与谷气并而充身也。又谓谷始入于胃之两焦,以溉五脏,别出两行荣卫之道,其大气之搏而不行者,积于胸中,命曰气海。《素问》则谓足太阴者三阴也,其脉贯胃属脾络嗌,故太阴为之行气于三阴。阳明者,表也,五脏六腑之海也,亦为之行气于三阳,脏腑各因其经而受气于阳明,故为胃行其津液。四肢不得禀水谷气,日以益衰,阴道不利,筋骨肌肉,无气以生,故不用焉。而冲脉者出于肾下,与任脉起于胞中,治血海,亦云为五脏六腑之海也,五脏六腑皆禀焉。其上行者渗三阳灌诸精,其下行者,渗三阴灌诸络,而温肌肉,与阳明宗筋会于气冲,因言阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。即此而观,真气者天之道也,谷气者地之道也。地非天不生,天非地不成,是故真气与谷气并而后生成,形气之道立矣。故阳明虚,于五脏无所禀,则不能行血气,营阴阳,濡筋骨,利关节,气海无所受,则卫气不能温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖。

It is said: In the discussion on withering (wěi), the Yangming meridian and the Chong vessel converge with the main tendons at the qi street. Because the Yangming is deficient, the main tendons become slack, the Dai vessel fails to pull, and thus the feet wither. Therefore, only the Yangming is treated. Now, you have thoroughly listed the pathogenic factors that cause the various forms of withering. How then should they be treated? It is said: A sage, when speaking of one matter, can extrapolate it to ten, a hundred, or more—how could it be limited only to foot withering? What is meant by supplementing their nutritive qi and opening their channels, by considering their deficiency and excess, and harmonizing their inverse and correct flow? The method of treating pathogenic factors is fully contained within this. What is said about regulating the pulse, bones, and flesh, and treating the disease by following the appropriate time and lunar phase—this method of treating internal and external atrophy of the four limbs is also included here. However, all cases of withering have not arisen without deficiency in the Yangming. How can this be explained? According to Ling Shu, it is said that true qi is received from heaven and combines with grain qi to nourish the body. It is also said that when grain first enters the two gates of the stomach, it nourishes the five zang organs, and diverges into the two pathways of nutritive and defensive qi. The great qi that is compressed and does not circulate accumulates in the chest and is called the qi sea. In Su Wen, it is said that the Foot Taiyin is the three Yin, its meridian passes through the stomach, belongs to the spleen, and connects to the throat, thus the Taiyin circulates qi to the three Yin. Yangming is the exterior, the sea of the five zang and six fu organs, and it also circulates qi to the three Yang. Each zang and fu receives qi from Yangming through its respective meridian, thus it conveys the body fluids for the stomach. When the four limbs do not receive the qi of water and grain, they gradually weaken. The Yin channel becomes obstructed, and the tendons, bones, and muscles have no qi to sustain them, thus they become useless. The Chong vessel originates below the kidneys and joins the Ren vessel, which originates in the uterus; it governs the blood sea, and is also called the sea of the five zang and six fu organs, from which all the zang and fu receive their nourishment. The qi that moves upward permeates the three Yang and nourishes the various essences, while the qi that moves downward permeates the three Yin and nourishes the various collateral channels, warming the muscles and converging with the Yangming main tendons at the qi street. Hence, when Yangming is deficient, the main tendons become slack, the Dai vessel fails to pull, and thus the feet wither and become useless. From this we can see that true qi is the way of heaven, and grain qi is the way of earth. Earth cannot produce without heaven, and heaven cannot manifest without earth. Therefore, true qi and grain qi combine to produce life, and the way of form and qi is thus established. Hence, when Yangming is deficient, the five zang receive nothing, and cannot circulate blood and qi, nourish yin and yang, moisten tendons and bones, or benefit the joints. When the qi sea receives nothing, the defensive qi cannot warm the muscles, nourish the skin, thicken the interstitial tissues, or regulate opening and closing.

血海无所受,则上下内外之络脉空虚,于是精神气血之奉生身周于性命者劣弱矣。故百体中随其不得受水谷气处,则不用而为痿,治痿不独取阳明而何哉!
景岳全书 【明 张介宾】

When the Blood Sea is unable to receive nourishment, the collateral vessels above, below, within, and without become empty. Thus, the spirit, qi, and blood that nourish the body and circulate throughout life become weak and deficient. Therefore, wherever among the hundred body parts the reception of the qi derived from food and drink is impaired, those parts become useless and degenerate into atrophy. If this is so, why should the treatment of atrophy be limited only to the Yangming meridian?

论证
痿证之义,《内经》言之详矣。观所列五脏之证,皆言为热,而五脏之证,又总由肺热叶焦,以致金燥水亏,乃成痿证。如丹溪之论治,诚得之矣。然细察经文,又曰:悲哀太甚则胞络绝,传为脉痿,思想无穷,所愿不得,发为筋痿,有渐于湿,以水为事,发为肉痿之类,则又非尽为火证。此其有余不尽之意,犹有可知。故因此而生火者有之,因此而败伤元气者亦有之。元气败伤,则精虚不能灌溉,血虚不能营养者,亦不少矣。若概从火论,则恐真阳亏败,及土衰水涸者,有不能堪。故当酌寒热之浅深,审虚实之缓急,以施治疗,庶得治痿之全矣。  经曰:湿热不攘,则大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿。此《内经》言筋病之溉,乃举隅之谈,以启人之自反耳。非谓大筋必无弛长,小筋必无软短也。即如痿弱,必由于弛长,岂大筋果无涉乎?此经言之意,从可知矣。故于痿证之外,凡遇瘈瘲等病,当知拘挛者必由软短,瘫弱者必由弛长,斯得《内经》之意,而于寒热燥湿之辨,亦可得其据矣。
论治

On the Nature of Wasting Syndromes

The meaning of wasting syndromes (wēi zhèng), the Neijing has explained in detail. Examining the symptoms of the five zang organs listed in the text, they are all attributed to heat, and the symptoms of the five zang organs are ultimately due to heat in the lungs causing the "leaves" (the function of the lungs) to wither, leading to dryness of the metal (lung) and deficiency of the water (kidney), thus giving rise to wasting syndrome. As Danxi's theory of treatment indeed grasps this point. However, upon careful examination of the classical text, it also says: excessive grief causes the cunluo (uterine network) to break, resulting in pulse wasting; endless thoughts and unfulfilled desires lead to tendon wasting; gradual exposure to dampness and involvement in water-related affairs lead to muscle wasting, and so on. These are not all cases of fire syndrome. This suggests that there is more to the condition than just fire, and this meaning is still knowable. Therefore, there are cases where fire arises from this, and there are also cases where the primordial qi is damaged and impaired. When the primordial qi is damaged, there are many instances where deficient essence cannot nourish the body, and deficient blood cannot provide proper nutrition. If we generalize all cases as fire syndrome, we may risk harming those with true yang deficiency or those with weak earth (spleen) and dry water (kidney), who may not be able to endure it. Therefore, one must gauge the depth of cold and heat, assess the urgency of deficiency and excess, and apply treatment accordingly, in order to achieve a complete cure for wasting syndrome.

The Neijing says: if damp-heat is not dispelled, the large tendons will become soft and short, and the small tendons will become loose and long. Soft and short tendons lead to spasm, while loose and long tendons lead to wasting. This statement from the Neijing regarding tendon disease is a metaphorical example, intended to provoke self-reflection. It does not mean that the large tendons must never be loose and long, or that the small tendons must never be soft and short. For instance, weakness due to wasting must arise from looseness and length, so could the large tendons truly be unaffected? The meaning of the text is thus clear. Therefore, beyond wasting syndrome, whenever one encounters conditions such as convulsions, one should understand that spasm arises from softness and shortness, and paralysis from looseness and length. In this way, one grasps the intent of the Neijing, and also gains a foundation for differentiating between cold, heat, dryness, and dampness.

On the Treatment of Wasting Syndromes

凡痿由湿热,脉洪滑而证多烦热者,必当先去其火,宜二妙散,随证加减用之。若阴虚兼热者,宜《正传》加味四物汤、虎胫骨丸,或丹溪补阴丸、滋阴八味丸之类主之。若绝无火证,而止因水亏于肾,血亏于肝者,则不宜兼用凉药以伐生气,惟鹿角胶丸为最善,或加味四斤丸、八味地黄丸、金刚丸之类,俱可择用。若阴虚无湿或多汗者,俱不宜轻用苍朮。盖痿证最忌散表,亦恐伤阴也。  东垣取黄蘗为君,黄芪等补药辅佐,以治诸痿,无一定之方。有兼痰积者,有湿多热多者,有湿热相半者,有挟气者,临病制方,其亦治痿之良法也。  《纂要》云:湿热,东垣健步丸加燥湿降火之剂,黄蘗、黄芩、苍朮。湿痰,二陈汤加苍朮、白朮、黄芩、黄蘗之类,入竹沥、姜汁。血虚,四物加苍朮、黄蘗,下补阴丸。气虚,四君子加苍朮、黄芩、黄蘗。盖黄蘗、苍朮,治痿要药也。已上方治虽所主有不同,而降火清金,所谓治法之大要,无不同也。  陈无择曰:人身有皮毛、血脉、筋膜、肌肉、骨髓以成其形,内则有肝心脾肺肾以主之。若随情妄用喜怒劳佚,以致内脏精血虚耗,使血脉筋骨肌肉痿弱无力以运动,故致痿躄,状与柔风脚气相类。柔风脚气,皆外因风寒,正气与邪气相搏,故作肿苦痛,为邪实。痿由内脏不足之所致,但不任用,亦无痛楚,此血气之虚也。
石室秘箓 【清 陈士铎】

All cases of wěi (paralysis or atrophy) arise from damp-heat. When the pulse is full and slippery and the symptoms include restlessness and heat, one must first eliminate the fire, and Èr Miào Sàn (Two Wonders Powder) should be used, adjusted according to the syndrome. If the condition involves yin deficiency combined with heat, then Zhèngchuán’s modified Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction), Hǔ Jìng Gǔ Wán (Tiger’s Shin Bone Pill), or formulas such as Dān Xī Bǔ Yīn Wán (Danxi’s Yin-Enhancing Pill) and Zī Yīn Bā Wèi Wán (Eight-Ingredient Yin-Nourishing Pill) should be used. If there is absolutely no evidence of fire syndrome, and the condition arises solely from deficiency of water in the kidney and blood in the liver, then it is not advisable to use cooling herbs that may injure the vital energy. In such cases, Lù Jiǎo Jiāo Wán (Deer Antler Glue Pill) is the most suitable, or alternatively, modified Sì Jūn Zǐ Wán (Four Gentlemen Pill), Bā Wèi Dì Huáng Wán (Eight-Ingredient Rehmannia Pill), or Jīn Gāng Wán (Diamond Pill) may be selected. If the patient has yin deficiency with no dampness or excessive sweating, Cāng Zhù (Atractylodes lancea) should not be used lightly, for wěi syndrome particularly dislikes dispersing the exterior, and this may also injure yin.

*Dongyuan (Li Gao) used Huáng Bò (Phellodendron bark) as the sovereign herb, with Huáng Qí (Astragalus) and other tonics as assistants, to treat various forms of wěi, though there is no fixed formula. Some cases involve accompanying phlegm accumulation, some have excessive dampness and heat, some are equally affected by dampness and heat, and some are complicated by qi disorders. Formulating prescriptions according to the condition is also a good method for treating wěi.

As stated in Zuǎnyào (Compilation of Essentials): For damp-heat, add herbs to dry dampness and reduce fire to Jiàn Bù Wán (Healthy Steps Pill), including Huáng Bò, Huáng Qín (Scutellaria), and Cāng Zhù. For damp-phlegm, add Cāng Zhù, Bái Zhù (Atractylodes macrocephala), Huáng Qín, and Huáng Bò to Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction), with the addition of Zhú Lì (Bamboo juice) and Jiāng Zhī (Ginger juice). For blood deficiency, add Cāng Zhù and Huáng Bò to Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction), and take Bǔ Yīn Wán (Yin-Enhancing Pill). For qi deficiency, add Cāng Zhù, Huáng Qín, and Huáng Bò to Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction). Indeed, Huáng Bò and Cāng Zhù are essential herbs for treating wěi. Although the above formulas treat different syndromes, they all serve to reduce fire and clear the metal (lung), which is the general principle of treatment, and there is no difference in this regard.

Chen Wuzhe said: The human body is composed of skin, hair, blood vessels, tendons, muscles, and bone marrow to form its shape, and internally, it is governed by the liver, heart, spleen, lung, and kidney. If one recklessly indulges in joy, anger, labor, and idleness according to whim, it may lead to depletion of the essence and blood of the internal organs, causing the blood vessels, tendons, bones, and muscles to become weak and unable to move, thus resulting in wěi bì (paralysis or atrophy). The condition resembles róu fēng jiǎo qì (soft wind foot qi), which is caused by external wind-cold. When the body's righteous qi battles with pathogenic qi, it results in swelling and pain, which is a case of excess pathogenic factors. Wěi, on the other hand, arises from internal organ deficiency. It does not involve the inability to use the limbs or pain, and this is a case of blood and qi deficiency.

Shí Shì Mì Lù
[Qing Dynasty – Chen Shiduo]

痿病治法

Treatment Methods for Wěi Disease

人有气血全亏,一身多病,或头痛未已而身骨痛,或腹痛未已而四肢尽痛,虽此等病乃痿证居多,自宜专治阳明胃火。然而胃火既盛,一身上下四肢尽行消瘦,又不可专治胃经也。方用人参、黄芪、白芍、茯苓、白芥子、当归各三钱,薏苡仁、元参各五钱,甘菊花一钱,麦冬、熟地各一两,陈皮、神曲各五分,水三大碗,煎一碗服之。盖阳明火盛,理宜用竹叶石膏汤矣,而反用参、苓、芪、熟为君,补其气血者何也?胃火过盛,已烁气血,再用白虎汤,虽一时解其火毒之燎原,然而焦头烂额,必致重亡其津液。不若用补气血之药大剂煎饮,便水足而火自息。方中宜用元参、麦冬、甘菊之品,纯是退阳明火势之燎原,况又重加当归之类,生血以滋化源乎?但诸药若小其剂,则不特无益而反助火势之飞扬,此大治法之所以妙也。大约大治之法,施之于虚证初起,胃火有余,即以大剂与之,可以转败为胜。若因循时日,畏首畏尾,初时不敢用大剂,及至胃气已衰而后悔悟,始用大剂,迟矣。  痿证终年不能起床,面色光鲜,足弱无力,不能举步者,乃阳明火盛,不必去治两足,止平其胃火,则火息而足自坚凝。若不平胃火而徒用补阴之剂,则饮食愈多,而两足益弱。法当用元参三两,麦冬、熟地各一两,甘菊花三钱,人参、菟丝子各一钱,水数碗,煎汤四碗,恣其吞饮,则胃火渐平,而两足自然生力。此不治足而正所以治足也。  痿证中有不是阳明之痿,不可不辨。

There are individuals whose qi and blood are completely deficient, suffering from multiple illnesses throughout the body—either their headaches have not yet subsided and then their bones are in pain, or their abdominal pain has not yet subsided and then all four limbs are in pain. Although such conditions are mostly cases of atrophy (wěi zhèng), it is naturally appropriate to specifically treat the fire of the Yangming stomach. However, when the stomach fire is already excessive, the entire body, from top to bottom, including the four limbs, becomes emaciated, and it is not appropriate to treat only the stomach meridian. The formula should include ginseng, Astragalus, white peony root, Poria, Semen Sinapis Alba, and Angelica sinensis, each three qian; Job's tears and Radix Scrophulariae, each five qian; Chrysanthemum, one qian; Ophiopogon and Rehmannia glutinosa, each one liang; Citrus reticulata and medicated leaven, each five fen. Use three bowls of water to decoct one bowl for consumption. Since the Yangming fire is intense, it is reasonable to use the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. Yet, instead, ginseng, Poria, Astragalus, and Rehmannia are used as the principal herbs to supplement qi and blood—why is this done? When the stomach fire is excessive, it scorches the qi and blood. Using the White Tiger Decoction again, although it may temporarily relieve the blazing fire, it will result in the scorching of the head and face, inevitably leading to a severe loss of body fluids. It is better to use a large dose of herbs that replenish qi and blood, so that when the body is adequately hydrated, the fire naturally subsides. The formula should include Radix Scrophulariae, Ophiopogon, and Chrysanthemum, which are purely for retreating the blazing fire of Yangming. Moreover, adding Angelica sinensis in greater quantity helps to generate blood and nourish the source of transformation. However, if the dosage of these herbs is reduced, it will not only be ineffective but will instead assist the fire in its spread—this is why the great method of treatment is so effective. Generally speaking, the great treatment method is applied at the early stage of deficiency syndrome when there is excess stomach fire. If one delays treatment, hesitates, and at first dares not use a large dose, and only later, when the stomach qi has already declined, realizes the mistake and begins to use a large dose, it is too late.

In cases of atrophy where the patient is unable to rise from bed for an entire year, with a bright and fresh complexion, weak and powerless feet, and an inability to take a step, this is due to excessive Yangming fire. There is no need to treat the feet directly—merely pacifying the stomach fire will cause the fire to subside and the feet to become firm and solid. If the stomach fire is not pacified and only yin-nourishing herbs are used, the more food consumed, the weaker the feet become. The method should be to use Radix Scrophulariae, three liang; Ophiopogon and Rehmannia glutinosa, each one liang; Chrysanthemum, three qian; ginseng and Tribulus terrestris, each one qian. Use several bowls of water to decoct four bowls of soup, and allow free consumption. Then the stomach fire will gradually subside, and the feet will naturally regain strength. This is not treating the feet, yet it is precisely the way to treat the feet.

Among atrophy syndromes, there are those that are not of the Yangming type; one must not fail to distinguish them.

其证亦不能起床,亦能善饭,亦骨无力不能起立,人以为此痿证也,而不知非痿证也。此肾寒极而火沸腾,似痿而非痿也。初起之时,未尝不是阳明火炽而来,用寒凉折服之,则胃火息矣,而肾水熬干,夜必咳嗽吐痰,而日间转觉少轻,呻吟床席,饮食少迟,更觉难堪。方用元参一两,麦冬三两,熟地二两,水煎服。若有肝火者,加白芍五钱,水煎服。四剂可以起床。后用六味汤大剂煎饮,加麦冬、熟地各一两,五味一钱,山茱萸四钱,山药、丹皮各三钱,泽泻、茯苓各二钱,水煎服。此方妙在用元参、麦冬,滋肺金而去心间之游火;又妙在用熟地以补肾水,则水足而胃火自坚矣。肺金自然下生肾水,则肾水藏于肾宫,不上冲咽门,不必止嗽而嗽自除矣。  两足之弱,不能步履,人以为肾水之亏,不知非也,盖气虚不能运用耳。方用补中益气汤加人参、牛膝各三钱、金钗石斛五钱、黄芪一两治之。二剂即足生力,四剂可以步履矣。盖人参、芪、朮皆补气之圣药,而牛膝、石斛亦健足之神剂,所以两用之而功成。  痿病必久卧床席,不能辄起,其故何也?盖诸痿之证,尽属阳明胃火,胃火铄尽肾水则骨中空虚,无滋润则不能起立矣。然则止治阳明,而骨中之髓,何日充满?欲其双足有力,难矣。方用元参、麦冬各一两,熟地二两,牛膝二钱,水煎服。此方之妙,全在不去治阳明,而直治肾经,以补其匮乏,肾水一生,则胃火自然息焰。况又有麦冬以清肺气,牛膝以坚膝胫,故以此方长治之则废痿之状可免。

The patient is also unable to rise from bed, yet can eat well, and suffers from weak bones that prevent standing. People assume this is a case of atrophy, but it is not atrophy. This condition arises from extreme cold in the kidney and internal fire that boils, appearing like atrophy but not being atrophy. In its early stage, it indeed originates from intense fire in the Yangming meridian. Using cold and cooling herbs to subdue it will quell the stomach fire, but this may dry up the kidney water. At night, the patient will necessarily cough and spit phlegm, and during the day, the condition seems slightly lighter, though the patient still groans on the bed, eats slowly, and finds this state even more unbearable. The formula used is: one liang of Scrophularia, three liang of Ophiopogon, two liang of Rehmannia (prepared), decocted in water and taken. If there is liver fire, add five qian of Paeonia lactiflora (white), decocted in water. After four doses, the patient can rise from bed. Later, a large dose of Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) is used, with added Ophiopogon and Rehmannia (prepared) each one liang, Schisandra one qian, Cornus officinalis four qian, Dioscorea and Moutan Cortex each three qian, Alisma and Poria each two qian, all decocted in water. The brilliance of this formula lies in the use of Scrophularia and Ophiopogon, which nourish the lung metal and remove wandering fire from the heart region. It is also brilliant in the use of Rehmannia (prepared) to replenish kidney water, so that when kidney water is sufficient, the stomach fire naturally subsides. The lung metal naturally generates kidney water, allowing the kidney water to be stored in the kidney palace and not rise to the throat, so that the cough will naturally resolve without needing to be stopped.

Weakness in both feet, preventing walking, is commonly thought to be due to deficiency of kidney water, but this is not the case. It is actually due to qi deficiency, which prevents the proper use of the limbs. The formula used is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with added Panax ginseng and Achyranthes each three qian, Dendrobium five qian, and Astragalus one liang. After two doses, strength returns to the feet, and after four doses, the patient can walk again. This is because ginseng, Astragalus, and Atractylodes are all supreme herbs for replenishing qi, while Achyranthes and Dendrobium are also extraordinary remedies for strengthening the legs. Thus, using both together leads to success.

Wasting disease necessarily involves prolonged bed rest, and the patient cannot rise immediately. Why is this so? Because all cases of atrophy belong to Yangming stomach fire. When the stomach fire consumes all the kidney water, the bones become hollow and lack nourishment, making standing impossible. If we treat only the Yangming meridian, when will the marrow in the bones ever be replenished? It will be difficult for the patient to regain strength in both feet. The formula used is: one liang each of Scrophularia and Ophiopogon, two liang of Rehmannia (prepared), two qian of Achyranthes, all decocted in water. The brilliance of this formula lies entirely in not treating the Yangming meridian directly, but instead directly treating the kidney meridian to replenish its deficiency. Once kidney water is generated, the stomach fire naturally subsides. Moreover, Ophiopogon clears the lung qi, and Achyranthes strengthens the knees and shins. Therefore, using this formula for long-term treatment can prevent the condition of atrophy.

若徒以石膏、知母之类,降其胃中之火,火降矣,肾水益干,又将何物以充足其骨髓乎?无怪经年累月愈治而愈惫也。  痿废之证,乃阳明火证。肾水不足以滋之,则骨空不能立。方用元参、熟地、山茱萸各三两,麦冬二两,水煎服。此方妙在熟地、山茱全去滋水,而元参去浮游之火,麦冬生肺金之阴,阴长阳消,阳明自然息焰。火焰既息,金水又生,脏腑有津,骨髓自满,而两足有不能步履者乎?  痿证奇方,用薏仁、熟地各三两,麦冬一两,北五味一钱,牛膝五钱,水煎服。此方之妙,妙在薏仁用至三两,则熟地不患太湿,麦冬不患太寒,牛膝不患太走,转能得三味之益,可以久服而成功也。  痿证久不效者,阳明火烧尽肾水也。然能不死长存者何?盖肾水虽涸,而肺金终得胃气以生之,肺金有气,必下生肾水,肾虽干枯,终有露气夜润,肾经常有生机,故存而不死也。方用麦冬半斤,熟地一斤,元参七两,五味子一两,水二十碗,煎六碗,早晨服三碗,下午服二碗,半夜服一碗,一连二日,必能坐起。后改用熟地八两,元参三两,麦冬四两,北五味三钱,山茱萸四钱,牛膝一两,水十碗,煎二碗,早晨一碗,晚服一碗。十日即能行步,一月即平复如旧矣。盖大滋其肺肾之水,则阳明之火不消而自消矣。  痿证久不死,虽是肺经之润,亦由肾经之有根也。倘肾水无根,总肺金有夜气之生,从何处生起?吾见立槁而已矣。惟其有根,所以不死。故用大剂补肾之品,因之而病愈,亦因其有根可救而救之也。  痿证方亦不同。

If one merely uses gypsum and Zhimu (Anemarrhena) to reduce the fire in the stomach, the fire may be subdued, but the kidney water will become even drier. What then can replenish the bone marrow? It is no wonder that after years of treatment, the patient becomes increasingly exhausted.

The condition of atrophy is a Yangming fire syndrome. When kidney water is insufficient to nourish it, the bones become empty and one cannot stand. The formula uses Yuan Shen (Scrophularia), Shu Di (Rehmannia), and Shanzhuyu (Cornus), each three liang, and Maodong (Ophiopogon) two liang, decocted in water and taken orally. The brilliance of this formula lies in Shu Di and Shanzhuyu fully nourishing the water element, while Yuan Shen clears floating fire, and Maodong generates the yin of the lung metal. As yin grows and yang diminishes, the Yangming fire naturally subsides. Once the fire is extinguished, the metal and water elements are reborn, the viscera and bowels have fluids, and the bone marrow becomes full—how can the two feet still be unable to walk?

A remarkable formula for atrophy uses Yi Ren (Coix), Shu Di (Rehmannia), each three liang, Maodong (Ophiopogon) one liang, Beiwuwei (Schisandra) one qian, Niuxi (Achyranthes) five qian, decocted in water and taken orally. The brilliance of this formula lies in the use of Yi Ren in three liang, so that Shu Di is not overly moistening, Maodong is not overly cooling, and Niuxi is not overly dispersing. Thus, it can derive the benefits of the three herbs and be taken long-term to achieve success.

If atrophy remains untreated for a long time, it is because the Yangming fire has burned up the kidney water. But why then does the patient survive? Although the kidney water is dry, the lung metal is ultimately nourished by the stomach qi. When the lung metal has qi, it necessarily nourishes the kidney water below. Although the kidney is dry, there is still night-dew moisture that moistens it. The kidney always has vitality, so the patient survives and does not die. The formula uses Maodong half a jin, Shu Di one jin, Yuan Shen seven liang, Wuweizi (Schisandra) one liang, decocted in twenty bowls of water, yielding six bowls. Take three bowls in the morning, two in the afternoon, and one at midnight. For two consecutive days, the patient will certainly be able to sit up. Afterwards, switch to Shu Di eight liang, Yuan Shen three liang, Maodong four liang, Beiwuwei three qian, Shanzhuyu four qian, Niuxi one liang, decocted in ten bowls of water, yielding two bowls. Take one in the morning and one in the evening. In ten days, the patient will be able to walk, and in one month, will recover completely as before. By greatly nourishing the water of the lungs and kidneys, the Yangming fire does not need to be extinguished—it naturally subsides.

The reason atrophy patients survive for a long time is due to the moistening of the lung channel, but also because the kidney channel has a root. If the kidney water lacks a root, even though the lung metal has night qi, from where does it arise? I see only immediate collapse and death. Only because it has a root does it not die. Therefore, using large doses of kidney-nourishing herbs leads to recovery, because the kidney has a root that can be saved.

The formulas for atrophy are also different.

方用元参、山茱萸各一两,熟地、沙参各三两,麦冬四两,五味子五钱,水煎服,十日即可起床,予曾亲试之,神验。  痿证不起床席,已成废人者,内火炽盛,以熬干肾水也。苟不补肾,惟图降火,亦无生机,虽治痿独取阳明,是胃火不可不降,而肾水尤不可不补也。我今传一奇方,补水于火中,降火于水内,合胃与肾而两治之,自然骨髓增添,燔热尽散,不治痿而痿自愈。方名降补丹:人参三钱,熟地、元参、麦冬各一两,甘菊花、生地、沙参、地骨皮各五钱,车前子二钱,水煎服。此方补中有降,降中有补,所以为妙。胃火不生,自不耗肾中之阴,肾水既足,自能制胃中之热,两相济而两相成,起痿之方,孰有过于此者乎?  凡人有两足无力,不能起立,而口又健饭,如少忍饥饿,即头面皆热,有咳嗽不已者,此亦痿证,乃阳明胃火上冲于肺金,而肺金为火所逼,不能传清肃之气于下焦,而肾水铄干,骨中髓少,故不能起立,而胃火又焚烧,故能食善饥,久则水尽髓干而死矣,可不急泻其胃中之火哉?然而泻火不补水,则胃火无所制,未易息也。方用起痿至神汤:熟地、山药、元参、甘菊花各一两,人参、当归、白芍各五钱,白芥子三钱,神曲二钱,水煎服。一剂火减,二剂火退,十剂而痿有起色,三十剂可全愈也。此方奇在甘菊花为君,泻阳明之火,而又不损胃气;其余不过补肾水生肝血,健脾气,消痰涎而已。盖治痿以阳明为主,泻阳明然后佐之诸药,自易成功耳。
古今图书集成医部全录卷三百二

The formula consists of Radix Scrophulariae (元参) and Fructus Corni (山茱萸), each one liang; Rehmannia glutinosa (熟地) and Adenophora stricta (沙参), each three liang; Ophiopogon japonicus (麦冬), four liang; and Schisandra chinensis (五味子), five qian. Boil in water and take orally. After ten days, the patient can rise from bed. I have personally tested this formula, and it is remarkably effective.

In cases of 痿证 where the patient cannot rise from the bed or mat and has already become a helpless person, this is due to internal fire being intensely active, which scorches and dries up the kidney water. If one does not replenish the kidney and only seeks to reduce the fire, there is no hope for recovery. Although the principle of treating 痿证 is to focus on the Yangming meridian, this is because stomach fire must be reduced, but kidney water must be supplemented even more so. I now present a remarkable formula that nourishes water within fire and reduces fire within water, treating both the stomach and the kidney simultaneously. Naturally, bone marrow will increase and all burning heat will dissipate, and the atrophy will heal without direct treatment. This formula is called Jiangbu Dan (Descending and Nourishing Pills): Panax ginseng (人参), three qian; Rehmannia glutinosa (熟地), Radix Scrophulariae (元参), and Ophiopogon japonicus (麦冬), each one liang; Chrysanthemum morifolium (甘菊花), Rehmannia glutinosa (生地), Adenophora stricta (沙参), and Lycium chinense (地骨皮), each five qian; Plantago asiatica (车前子), two qian. Boil in water and take orally. This formula combines nourishment with reduction, and reduction with nourishment, which is why it is so effective. When stomach fire does not arise, it will not consume the yin of the kidney; when kidney water is sufficient, it naturally controls the heat in the stomach. The two support each other and complete each other. What formula for paralysis is more effective than this?

When a person has weakness in both legs and cannot stand, yet has a strong appetite, and if they resist hunger for a short time, their head and face become hot, and they suffer from persistent coughing, this too is 痿证. It arises from Yangming stomach fire ascending to the lung metal, which is forced by fire and cannot transmit the clear and descending qi to the lower jiao. The kidney water is scorched dry, and the marrow in the bones is insufficient, so they cannot stand. Meanwhile, the stomach fire continues to burn, hence the person eats a lot and is often hungry. In the long run, the water will be exhausted and the marrow dried up, leading to death. How can one not urgently purge the fire in the stomach?

However, if fire is purged without replenishing water, the stomach fire has no restraint and will not easily subside. The formula used is called Qiwu Zhi Shen Tang (The Most Divine Formula for Paralysis): Rehmannia glutinosa (熟地), Dioscorea opposita (山药), Radix Scrophulariae (元参), and Chrysanthemum morifolium (甘菊花), each one liang; Panax ginseng (人参), Angelica sinensis (当归), and Paeonia lactiflora (白芍), each five qian; Semen Sinapis alba (白芥子), three qian; Medicago sativa (神曲), two qian. Boil in water and take orally. After one dose, the fire decreases; after two doses, the fire subsides; after ten doses, the paralysis shows improvement; after thirty doses, complete recovery is possible. The remarkable aspect of this formula is that Chrysanthemum morifolium is the sovereign herb, purging the fire of the Yangming meridian without harming the stomach qi; the rest of the herbs are merely for replenishing kidney water and generating liver blood, strengthening spleen qi, and eliminating phlegm. Indeed, the treatment of 痿证 primarily focuses on the Yangming meridian. After purging the Yangming, then using other herbs as assistants, success is easily achieved.

瘫痿门
方

Paralysis and Atrophy Section
Formulas

地黄饮子 【河间】  治喑痱,肾虚弱,厥逆,语声不出,足废不用。  熟地黄 巴戟 山茱萸 石斛 肉苁蓉酒焙 附子炮 五味 官桂 白茯苓 麦冬 菖蒲 远志等分  右为末,每服三钱,水一盏半,生姜五片,枣一枚,薄荷同煎至八分,不计时候
清燥汤 【东垣,下同】  治夏月湿热成痿,腰以下瘫痪不能动,行走不正,两足敧侧。  黄连 酒黄蘗 柴胡各一分 麦冬 猪苓 当归身 生地 炙甘草 神曲各二分 人参 茯苓 升麻各三分 苍朮一钱 橘皮 白朮 泽泻各五分 黄芪一钱五分 五味子九粒  右(口父)咀如麻豆大,每服半两,水二盏半,煎至一盏,去滓稍热空心服。于本方减柴胡、黄连、猪苓、泽泻,名减味清燥汤,治骨痿。
清暑益气汤 治暑伤胃气成痿。
黄芪 苍朮泔浸,去皮,各一钱半 升麻一钱 人参 白朮 橘皮 神曲炒 泽泻各五分 甘草炙 黄蘗酒浸 当归身 麦冬去心 青皮去白 葛根各三分 五味子九粒  右(口父)咀,作一服,水二盏,煎至一盏,去滓稍热服,食远。如汗少,黄芪只用五分。
补阴丸 治阴虚足痿。
侧柏 黄蘗 乌药叶各二两 龟板酒炙,五两 苦参三两 黄连半两  右为末,地黄膏丸梧子大。冬加干姜,夏加缩砂。
健步丸 治风湿足痿。
防己酒洗,一两 羌活 柴胡 滑石 甘草炙 (艹舌)蒌根酒洗,各半两 泽泻 防风各三钱 苦参酒洗 川乌各一钱 肉桂五分  右为末,酒糊为丸梧桐子大,每服七十丸,葱白煎愈风汤下。

Rehmannia Decoction [Liu Hejian]
Treats aphonic paralysis, kidney deficiency, reversal of qi, inability to speak, and complete loss of function in the feet.
Prepared Rehmannia root, Morinda officinalis, Cornus officinalis, Dendrobium, Cistanche deserticola (washed with wine), Aconitum carmichaelii (roasted), Schisandra chinensis, Cinnamon bark, Poria cocos, Ophiopogon japonicus, Acorus calamus, Polygala tenuifolia — equal parts.
Grind the above into powder. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, one date, and mint. Boil until reduced to eight parts, and take at any time.

Clear Dryness Decoction [Li Gao, same below]
Treats summer-damp heat causing atrophy, paralysis below the waist with inability to move, gait imbalance, and tilted feet.
Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense (washed with wine), Bupleurum chinense — each one fen; Ophiopogon japonicus, Coix lacryma-jobi, Angelica sinensis (root), Rehmannia glutinosa, Honey-fried licorice, Fermented wheat sprout — each two fen; Ginseng, Poria cocos, Cimicifuga — each three fen; Atractylodes macrocephala — one qian; Tangerine peel, Atractylodes lancea, Alisma plantago-aquatica — each five fen; Astragalus membranaceus — one qian five fen; Schisandra chinensis — nine seeds.
Chew the herbs into pieces the size of sesame seeds. Take half liang per dose, with two and a half zhan of water, and boil until reduced to one zhan. Strain and take slightly warm on an empty stomach. If there is little sweating, reduce Astragalus to five fen.

Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction
Treats summer heat injuring the stomach qi and causing atrophy.
Astragalus membranaceus, Atractylodes macrocephala (soaked in rice washing water, peeled) — each one qian five fen; Cimicifuga — one qian; Ginseng, Atractylodes lancea, Tangerine peel, Fermented wheat sprout (fried), Alisma plantago-aquatica — each five fen; Honey-fried licorice, Phellodendron amurense (washed with wine), Angelica sinensis (root), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Pericarpium citri reticulatae (with white membrane removed), Pueraria lobata — each three fen; Schisandra chinensis — nine seeds.
Chew the herbs into pieces and make one dose. Boil with two zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take slightly warm, some time after a meal. If there is little sweating, use only five fen of Astragalus.

Nourish Yin Pills
Treats foot atrophy due to Yin deficiency.
Platycladus orientalis, Phellodendron amurense, Leaf of Evodia rutaecarpa — each two liang; Tortoise shell (washed with wine) — five liang; Sophora flavescens — three liang; Scutellaria baicalensis — half a liang.
Grind into powder and make pills with Rehmannia膏, the size of Paulownia seeds. In winter, add dried ginger; in summer, add cardamom.

Healthy Step Pills
Treats foot atrophy due to wind-damp.
Stephania tetrandra (washed with wine) — one liang; Notopterygium, Bupleurum chinense, Talc, Honey-fried licorice, Fritillaria thunbergii root (washed with wine) — each half a liang; Alisma plantago-aquatica, Saposhnikovia divaricata — each three qian; Sophora flavescens (washed with wine), Aconitum carmichaelii — each one qian; Cinnamon bark — five fen.
Grind into powder and make pills with wine paste, the size of Paulownia seeds. Take seventy pills per dose, with a decoction of green onion whites and Yufeng Tang (Healing Wind Decoction).

祖传经验方 【《正传》,下同】  治两足痿弱软痛,或如火焙,从足躁下上冲腿膝等证,因湿热所成者。  苍朮米泔浸一二宿 黄蘗酒浸日晒,各四两 牛膝去芦 当归尾各二两 虎胫骨酥炙 龟板酥炙 防己各一两  右为细末,面糊为丸如梧桐子大,每服七十丸或一百丸,空心姜盐汤下。一方加炮附子五钱。
经验鹿角胶丸 治血气虚弱,两足痿软,不能行动,久卧床褥之证,神效。  鹿角胶一斤 鹿角霜 熟地黄各半斤 白朮 杜仲各二两 牛膝 白茯苓 菟丝子 人参 虎胫骨酥炙 龟板酥炙,各一两 当归身四两  右为细末,另将鹿角胶,用无灰酒烊化,丸梧桐子大,每服一百丸,空心姜盐汤下。
五兽三匮丸 【《澹寮》】  治肝肾不足,两脚痿软。  鹿茸酥炙 血竭 虎胫骨酥炙 牛膝酒浸 金毛狗脊燎去毛,各一两  右为末,即五兽也。另用附子一个,去皮,剜去中心,入辰砂细末一两,填满;又用木瓜一枚,去皮,剜去中心,入附子于内,以附子末盖口,即三匮也。却以三匮正坐于磁缸内,重汤蒸至极烂,取出,和五兽末,捣丸芡实大,木瓜酒化下。
补益丸 【丹溪,下同】  治痿。  龟板 琐阳 归身 杜牛膝 芍药上俱酒浸 陈皮各一两 生地酒浸,一两半 白朮二两 黄蘗 虎胫骨酒炙 茯苓各半两 炙草一钱 五味子二钱 干姜七钱半 菟丝子酒蒸熟研  诸药共研,晒干为末,紫河车为丸。如无紫河车,猪脑骨髓亦得。
龙虎丹 治痿。

Hereditary Experience Formula 【Zhengchuan, same below】
Treats weakness, softness, and pain in both feet, or a burning sensation as if baked by fire, with symptoms beginning at the soles of the feet and ascending to the legs and knees, caused by damp-heat.
Atractylodes rhizome soaked in rice washing for one or two nights, Phellodendron bark soaked in wine and sun-dried, each four liang; Cynanchum wilfordii root (Cow knee) without the fibrous root, Angelica sinensis tail, each two liang; Tiger's knee bone roasted in suet, Turtle shell roasted in suet, Stephania tetrandra root, each one liang.
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of Paulownia seeds using rice paste. Take seventy or one hundred pills per dose, on an empty stomach with a decoction of ginger and salt. Another version adds five qian of prepared aconite root.

Experience Deer Antler Glue Pills
Treats deficiency of blood and qi, weakness in both feet, inability to move, and long-term bedridden conditions—remarkably effective.
Deer antler glue, one jin; Deer antler ash, Rehmannia root prepared, each half jin; Atractylodes rhizome, Eucommia bark, each two liang; Cynanchum wilfordii root, Poria, Dodder seeds, Ginseng, Tiger's knee bone roasted in suet, Turtle shell roasted in suet, each one liang; Angelica sinensis body, four liang.
The above are ground into fine powder. Separately, Deer antler glue is melted in alcohol without ash, made into pills the size of Paulownia seeds. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with a decoction of ginger and salt.

Five Beasts Three Vessels Pills 【Danliao】
Treats deficiency of the liver and kidneys, weakness in both legs.
Deer antler velvet roasted in suet, Myrrha, Tiger's knee bone roasted in suet, Cynanchum wilfordii root soaked in wine, Cibotium barometz burned to remove hair, each one liang.
The above are ground into powder, known as the "Five Beasts." Separately, take one aconite root, remove the skin, hollow out the center, and fill it with one liang of finely powdered cinnabar. Then take one Chinese loquat fruit, remove the skin, hollow it out, place the aconite inside, and cover the opening with aconite powder—this is the "Three Vessels." Place the three vessels upright in a porcelain jar, and steam with a double boiler until extremely soft. Remove, mix with the powder of the Five Beasts, and make into pills the size of Job's tears. Take with a decoction of Chinese loquat wine.

Tonifying Pills 【Danxi, same below】
Treats atrophy.
Turtle shell, Cynomorium songaricum, Angelica sinensis body, Cynanchum wilfordii root, Peony root—all soaked in wine; Tangerine peel, each one liang; Rehmannia root soaked in wine, one and a half liang; Atractylodes rhizome, two liang; Phellodendron bark, Tiger's knee bone roasted in wine, Poria, each half liang; Honey-fried licorice, one qian; Schisandra berries, two qian; Dried ginger, seven and a half qian; Dodder seeds steamed in wine and ground.
All the above herbs are ground together, dried in the sun, and made into powder. Form into pills using placenta. If placenta is not available, pig brain marrow may also be used.

Dragon and Tiger Pills
Treats atrophy.

败龟板 虎骨 黄蘗并酒炙 干姜各二钱半 琐阳七钱半 金箔十片 神曲。  右为末,糯粉糊为丸,空心白汤服。如懒言语,加山药末七钱。
虎潜丸 治痿。
龟板 黄蘗各四两 知母 熟地各二两 牛膝三两半 琐阳 虎骨炙 当归各一两 芍药两半 陈皮七钱半 干姜半两  右为末,酒糊丸。加附子,治痿厥如神。
神龟滋阴丸肖炳 治足痿。
龟板炙,四两 知母酒炒 黄蘗炒赤,各二两 琐阳酒洗 枸杞 五味各一两 干姜炮,半两  右为末,水丸如桐子大,每服七十丸,空心盐汤下。
续补益肾肝丸 【东垣,下同】  治后生丈夫,酒色过多,下焦虚惫,足膝软乏,小便滑数,外肾湿痒。  菟丝子制研 五味子各五两 石莲肉 山药 茴香各二两 白茯苓一两  右为末,糊丸如桐子大,每服四十丸,温酒或盐汤下,空心服。如脚膝无力者,木瓜酒空心下五十丸,晚食前再服,立效。
续骨丹 治两脚软弱,虚羸无力,及小儿不能行。  天麻明净者酒浸焙 白附子 牛膝 川羌活 木鳖子各半两 朱砂 乌头炮,各一钱 乳香 没药各二钱 地龙去土,一分  右以生南星末一两,无灰酒煮糊为丸如鸡头大,朱砂为衣,薄荷汤磨一丸,食前服。
养血壮筋健步丸 【《医鉴》】  治气血两虚,两脚痿软,不能行动。

Defeated Turtle Shell, Tiger Bone, Phellodendron Bark (steamed with wine), Dried Ginger, each two qian; Lycium (Suo Yang), seven qian and a half; Gold Leaf, ten pieces; Shenqu. The above ingredients are ground into powder, made into pills with glutinous rice flour paste, and taken on an empty stomach with plain boiled water. If the patient is lazy in speech, add seven qian of mountain yam powder.

Huquan Wan – Treats withering (痿).

Turtle Shell, Phellodendron Bark, each four liang; Anemarrhena, Rehmannia (prepared), each two liang; Achyranthes, three liang and a half; Lycium, Tiger Bone (roasted), Angelica, each one liang; Peony, one and a half liang; Tangerine Peel, seven qian and a half; Dried Ginger, half a liang. The above ingredients are ground into powder and made into pills with wine paste. Adding Aconite Root, it treats withering and cold extremities with miraculous effect.

Shengui Ziyin Wan, Xiao Bing – Treats foot withering (足痿).

Turtle Shell (roasted), four liang; Anemarrhena (steamed with wine), Phellodendron (fried until reddish), each two liang; Lycium (washed with wine), Goji Berry, Schisandra, each one liang; Dried Ginger (roasted), half a liang. The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of oil seeds with water, and taken seventy pills per dose, on an empty stomach with salt water.

Xubu Yishen Gan Wan [Dongyuan, same below] – Treats young men who have overindulged in wine and sex, leading to lower jiao deficiency, weakness in the knees and feet, frequent and uncontrollable urination, and dampness and itching around the external genitalia.

Cuscuta (prepared and ground), Schisandra, each five liang; Stone Lotus Pulp, Mountain Yam, Cinnamon Seed, each two liang; White Poria, one liang. The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of oil seeds with paste, and taken forty pills per dose with warm wine or salt water, on an empty stomach. If the patient has weak knees, take fifty pills with prickly ash wine on an empty stomach, and again before dinner—immediate effect.

Xugu Dan – Treats weakness and lack of strength in both legs, and in children who cannot walk.

Processed and clean Tianma (steamed with wine and dried), White Aconite Root, Achyranthes, Sichuan羌活 (羌活), Wood鳖子 (wood鳖), each half a liang; Cinnabar, Prepared Aconite Root, each one qian; Myrrh, Frankincense, each two qian; Earthworm (earth removed), one fen. The above ingredients are mixed with one liang of raw nansheng powder, made into a paste with alcohol without sediment, formed into pills the size of a chicken egg, coated with cinnabar, and one pill is ground in peppermint decoction and taken before meals.

Yangxue Zhuangjin Jianbu Wan [《Yijian》] – Treats deficiency of both qi and blood, weakness and atrophy in both legs, and inability to move or walk.

熟地四两 牛膝酒浸 杜仲姜汁炒 酒当归 苍朮 黄蘗盐水炒,各二两 白芍酒炒,一两半 黄芪盐水炒 山药 五味子 破故纸盐水炒 人参 枸杞 菟丝子 白朮炒 虎颈骨酥炙 龟板酥炙,各一两 防风六钱 防己酒洗,五钱 羌活酒洗,三钱  右为末,猪脊髓七条,入炼蜜和丸梧子大,盐汤下百丸。
三妙丸 【《正传》,下同】  治湿热下流,两脚麻木痿弱,或如火烙之热。  苍朮米泔浸,六两 黄蘗酒炒,四两 牛膝二两  右为末,面糊和丸梧子大,姜盐汤下五七十丸。
加味二妙丸 治两足如火燎,从足跗热起,渐至腰胯,麻痹痿软,皆是湿热为病。  苍朮泔浸,四两 黄蘗酒浸,二两 当归尾酒洗 牛膝 萆薢 防己 龟板酥炙,各一两  右为末,酒面糊和丸梧子大,空心姜汤下百丸。
加味四物汤 治湿热,两脚痿软无力。  熟地黄二钱 当归身 麦门冬 黄蘗酒浸 苍朮各一钱 白芍药 川芎 杜仲各七分 人参 黄连各五分 知母 牛膝各三分 五味子九粒  右銼,作一贴,水煎,空心服。

Three Marvel Pills [《Zhengchuan》, same below]
Treats damp-heat descending, numbness and weakness in both legs, or a burning sensation as if scorched by fire.
Processed rehmannia root (Shú Dì) 4 liang, cow knee (Niú Xī) soaked in wine, Eucommia bark (Dù Zhòng) stir-fried with ginger juice, Angelica root (Dāng Guī) prepared with wine, Atractylodes (Cāng Zhù), Phellodendron (Huáng Bò) stir-fried with salt water, each 2 liang; White Peony Root (Bái Sháo) stir-fried with wine, 1.5 liang; Astragalus (Huáng Qí) stir-fried with salt water, Chinese yam (Shān Yào), Schisandra berries (Wǔ Wèi Zǐ), Albizia bark (Pò Gù Zhǐ) stir-fried with salt water, Ginseng (Rén Shēn), Goji berries (Gǒu Qǐ), Dodder seeds (Tú Sī Zǐ), Atractylodes (Bái Zhú) stir-fried, Tiger's Neck Bone (Hǔ Jǐng Gǔ) roasted with clarified butter, Tortoise Shell (Guī Bǎn) roasted with clarified butter, each 1 liang; Fang Feng (Sāpōshīnǐkòu) 6 qian, Stephania Root (Fáng Jǐ) washed in wine, 5 qian, Notopterygium (Qiāng Huó) washed in wine, 3 qian.
Grind the above into powder, mix with seven pieces of pig spinal marrow, combine with refined honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds), and take 100 pills with salt water.

Three Marvel Pills [《Zhengchuan》, same below]
Treats damp-heat descending, numbness and weakness in both legs, or a burning sensation as if scorched by fire.
Atractylodes (Cāng Zhù) soaked in rice-washing water, 6 liang; Phellodendron (Huáng Bò) stir-fried with wine, 4 liang; Cow knee (Niú Xī), 2 liang.
Grind the above into powder, mix with rice paste to form pills the size of Wu Zi, and take 50–70 pills with ginger-salt soup.

Flavored Two Marvel Pills
Treats both feet as if scorched by fire, with heat starting from the ankle and spreading to the waist and hips, causing numbness and weakness — all due to damp-heat.
Atractylodes (Cāng Zhù) soaked in rice-washing water, 4 liang; Phellodendron (Huáng Bò) soaked in wine, 2 liang; Angelica root (Dāng Guī Wěi) washed in wine; Cow knee (Niú Xī), Bié Xiè (Homalomena), Stephania Root (Fáng Jǐ), Tortoise Shell (Guī Bǎn) roasted with clarified butter, each 1 liang.
Grind the above into powder, mix with wine and rice paste to form pills the size of Wu Zi, and take 100 pills on an empty stomach with ginger soup.

Flavored Four Substances Decoction
Treats damp-heat, with weakness and lack of strength in both legs.
Processed rehmannia root (Shú Dì Huáng), 2 qian; Angelica root (Dāng Guī Shēn), Ophiopogon (Mài Mén Dōng), Phellodendron (Huáng Bò) soaked in wine, Atractylodes (Cāng Zhù), each 1 qian; White Peony Root (Bái Sháo Yào), Chuan Xiong (Chuān Xiōng), Eucommia bark (Dù Zhòng), each 7 fen; Ginseng (Rén Shēn), Coptis (Huáng Lián), each 5 fen; Anemarrhena (Zhī Mǔ), Cow knee (Niú Xī), each 3 fen; Schisandra berries (Wǔ Wèi Zǐ), 9 pieces.
Cut the above into pieces, make one dose, decoct in water, and take on an empty stomach.

滋血养筋汤 【《医鉴》】  治气血两虚,两足痿软,不能行动。  熟地一钱半 芍药 当归 麦冬 黄蘗酒炒 牛膝酒浸 杜仲酒炒 苍朮 薏苡仁各八分 人参 川芎 防风 知母各五分 羌活 甘草各三分 五味子九粒  右銼,作一贴,入姜三片,枣二枚,水煎服。
四制苍蘗丸 【《入门》】  治湿热盛,脚膝痿弱,能滋阴降火。  黄蘗二斤,以乳汁、童便、米泔,各浸八两,酥炙八两,浸炙各宜十三次 苍朮八两,用川椒、破故纸、五味子、川芎各炒二两,拣去炒药,只取蘗朮  右将蘗朮为末,蜜丸梧子大,早酒、午茶、晚白汤,吞下三五十丸。
加减四斤丸 治肝肾虚,热淫于内,致筋骨痿弱,不自胜持,起居须人,足不任地,惊恐战掉,潮热时作,饮食无味,不生气力,诸虚不足。  肉苁蓉酒浸 牛膝酒浸 菟丝子酒浸另研 木瓜 鹿茸燎去毛切酥炙 熟地 天麻 五味子酒浸各等分  右为末,蜜丸如桐子大,每服五十丸,温酒米汤,食前下。
鹿角霜丸 【《医鉴》】  治血气虚弱,两足痿软,不能行动,久卧床褥之证。  黄芪蜜炙 人参 白朮 白茯 当归身酒洗 熟地 芍药酒炒 破故纸酒炒 苍朮泔水浸 杜仲姜汁炒去丝,各二两 川芎 肉桂 羌活 茴香炒 独活 槟榔 附子童便和面包煨,各一两 牛膝 木瓜 川乌 肉苁蓉酒洗 防风 乌药炒 续断 虎胫骨酥炙,各一两五钱 木香一钱 甘草五钱 鹿角霜一斤  右为极细末,酒丸梧子大,空心米汤送下百丸。

Nourishing Blood and Nourishing Tendons Decoction 【Yijian】
Treats deficiency of both Qi and Blood, leading to weakness and flaccidity of both feet, with inability to move.
Rehmannia (prepared) one qian and a half, Peony root, Angelica root, Lilyturf tuber, Phellodendron (fried with wine), Achyranthes (soaked in wine), Eucommia (fried with wine), Atractylodes (soaked in rice wash), Coix seed, each eight fen; Ginseng, Ligusticum, Saposhnikovia, Anemarrhena, each five fen; Notopterygium, Licorice, each three fen; Schisandra, nine pieces.
Grind the above ingredients, make one dose, add three slices of ginger and two dates, decoct in water and take.

Four-Prepared Coptis Pill 【Rumen】
Treats excess damp-heat causing weakness in the knees and legs, capable of nourishing Yin and reducing fire.
Phellodendron, two catties, soaked in milk, children's urine, and rice wash, each eight taels; fried with clarified butter, eight taels; each soaking and frying process should be repeated thirteen times. Atractylodes, eight taels, fried with Sichuan pepper, Psoralea, Schisandra, and Ligusticum, each two taels; after frying, remove the fried herbs and retain only the Coptis and Atractylodes.
Grind the above into powder, make pills the size of the seed of the Paulownia tree, and take thirty to fifty pills with wine in the morning, tea at noon, and plain soup in the evening.

Modified Four Gentlemen Pill
Treats deficiency of the liver and kidneys with excessive internal heat, leading to weakness of the sinews and bones, inability to support oneself, need for assistance with daily living, feet unable to bear weight, tremors from fear and startle, intermittent fever, lack of appetite, lack of vitality, and various deficiencies.
Cistanche (soaked in wine), Achyranthes (soaked in wine), Dodder seeds (soaked in wine and separately ground), Chaenomeles, Deer antler (burned to remove hair, sliced, and fried with clarified butter), Rehmannia (prepared), Gastrodia, Schisandra (soaked in wine), each in equal parts.
Grind into powder, make pills the size of the seed of the Paulownia tree, take fifty pills with warm wine or rice soup before meals.

Deer Horn Frost Pill 【Yijian】
Treats deficiency of blood and Qi, weakness and flaccidity of both feet, and inability to move, for conditions of long-term bed rest.
Astragalus (fried with honey), Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica root (washed with wine), Rehmannia (prepared), Peony root (fried with wine), Psoralea (fried with wine), Atractylodes (soaked in rice wash), Eucommia (fried with ginger juice and silk removed), each two taels; Ligusticum, Cinnamon, Notopterygium, Fennel (fried), Herba Angelicae Pubescens, Areca nut, Aconite (steamed with children's urine and flour), each one tael; Achyranthes, Chaenomeles, Aconitum, Cistanche (washed with wine), Saposhnikovia, Lindera (fried), Dipsacus, Tiger's leg bone (fried with clarified butter), each one and a half taels; Aucklandia, one qian; Licorice, five qian; Deer horn frost, one catty.
Grind into very fine powder, make pills the size of the seed of the Paulownia tree with wine, and take one hundred pills with rice soup on an empty stomach.

藿香养胃汤 【《良方》,下同】  治胃虚不食,四肢痿弱,行立不能,皆由阳明虚,宗筋无所养,遂成痿躄。  藿香 白朮 神曲炒 白茯苓 乌药 缩砂 半夏曲 薏苡仁 人参各一钱半 荜澄茄 甘草炒,各一两  右作一服,水二锺,生姜五片,枣二枚,煎至一锺,不拘时服
温肾汤 治面色痿黄,脚痿弱无力,阴汗出。  麻黄 柴胡各六分 白朮炒 酒黄蘗 猪苓 白茯苓 升麻各一钱 防风 苍朮各一钱半 泽泻二钱  右作一服,水二锺,煎至一锺,食前热服,候一时才饮食。
龙骨丸 治膀胱肾冷 坐起欲倒,目(目巟)(目巟),气不足,骨痿。  龙骨 柏子仁 防风 干地黄 甘草各五分 禹余粮 桂心 白石英 茯苓 黄芪各七分 五味子 羌活 附子 人参各六分 山茱萸 元参 芎藭各四分 杜仲 磁石 干姜各八分  右为细末,炼蜜为丸如梧桐子大,每服三十丸,加至四五十丸,空心温酒送下,日二服。
起痿丹 阳明主胃,为五脏六腑之海,主润宗筋,束骨而利机关。冲脉者,诸经之海,主渗灌溪谷,与阳明合养于宗筋,会于气冲,属于带脉,络于督脉,故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。治之各补其荣而通其输,调其虚实,和其逆顺至筋脉骨肉,各得其时,病乃已矣。肾经虚惫,遂成骨痿,腰脚难举,日加困乏。

Huoxiang Yangwei Decoction [Liangfang, same below]
Treats gastric deficiency with loss of appetite, weakness in the limbs, inability to walk or stand—these conditions all arise from Yangming deficiency, which leaves the main tendons un-nourished, ultimately leading to atrophy and inability to walk.
Huoxiang, Bai Zhu, Shenqu (fried), Bai Fu Ling, Wu Yao, Suo Sha, Ban Xia Qu, Yi Yi Ren, Ren Shen (each one qian half), Bi Cheng Jie, Gan Cao (fried), each one liang.
The above is made into one dose. Boil with two cups of water, add five slices of ginger and two dates, decoct until reduced to one cup, and take at any time.

Wen Shen Decoction
Treats sallow and withered complexion, weak and powerless legs, and excessive sweating in the lower body.
Ma Huang, Chai Hu (each six fen), Bai Zhu (fried), Jiu Huang Bo, Zhu Ling, Bai Fu Ling, Sheng Ma (each one qian), Fang Feng, Cang Zhu (each one qian half), Ze Xie (two qian).
The above is made into one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, take warm before meals, and wait one hour before eating.

Longgu Pill
Treats coldness in the bladder and kidneys, dizziness or near-fainting when sitting or standing, dim or dazzled vision, insufficient qi, and bone atrophy.
Longgu, Bo Zi Ren, Fang Feng, Gan Di Huang, Gan Cao (each five fen), Yu Yu Liang, Gui Xin, Bai Shi Ying, Fu Ling, Huang Qi (each seven fen), Wu Wei Zi, Qiang Huo, Fu Zi, Ren Shen (each six fen), Shan Zhu Yu, Yuan Shen, Chong Qiong (each four fen), Du Zhong, Ci Shi, Gan Jiang (each eight fen).
Grind the above into fine powder, make into pills the size of a Wutong seed with refined honey. Take thirty pills each time, increasing up to forty to fifty pills, with warm wine on an empty stomach, twice daily.

Qi Wei Dan
The Yangming meridian governs the stomach and is the sea of the five zang and six fu organs, responsible for moistening the main tendons, binding the bones, and facilitating the joints. The Chong meridian is the sea of all meridians, mainly nourishing the valleys and combining with Yangming to nourish the main tendons. It converges at Qichong, belongs to the Dai meridian, and connects with the Du meridian. Therefore, when Yangming is deficient, the main tendons relax, the Dai meridian fails to support, and the feet become atrophied and unable to move. Treatment involves supplementing the nutritive aspects and promoting the flow of the channels, adjusting deficiency and excess, harmonizing the disharmonies, and ensuring the sinews, vessels, bones, and flesh each receive their proper time—only then will the disease subside. When the kidney channel becomes exhausted, bone atrophy results, making it difficult to lift the waist and legs, with worsening weakness each day.

附子炮去皮脐 沉香不见火 朱砂研 枸杞 母丁香 木香不见火 阳起石煅 熟地黄 肉苁蓉酒浸焙 麝香研 天雄炮去皮脐,鹿茸亦可 官桂 硫黄各一两 腻粉半两 白丁香少许  右为细末,炼蜜为丸如弹子大,每用一丸,以姜汁火上入药镕化,却用手点药于腰眼上摩擦至药尽。用至二十丸,大有神效。若有他处瘫痪风疾,加皂角一片,去筋捶烂,姜汁浸一宿,瓦上焙干为末,入前药内,依前法用。  又方 治筋痿两手握固无力,两腿行动无力,急饥食少,此名筋痿。其证候口舌生疮,忽生痰涎,忽然睡中涎溢,身上躁热,忽时憎寒,颈项强急,小便赤白不定,大腑忽冷忽热不调。  连翘 防风 荆芥穗 蔓荆子 羌活 独活 丹皮 栀子 秦艽 麻黄去根 木香各等分  右为细末,每服一钱,食后用白汤调下。
金刚丸 治肾损骨痿,不能起于床,宜服此益精。  萆薢 杜仲炒去丝 肉苁蓉酒浸 菟丝子酒浸  右等分为细末,酒煮猪腰子捣和,为丸如梧桐子大,每服五七十丸,空心用温酒送下。
牛膝丸 治肾肝损骨痿,不能起于床,筋弱不能收持,宜益精缓其中。  牛膝酒浸 萆薢 杜仲炒去丝 菟丝子酒炒 白蒺藜 防风 苁蓉酒浸等分 官桂减半  右为细末,酒煮猪腰子捣和,丸如梧桐子大,每服五七十丸,空心用温酒送下。
煨肾丸 治肾肝损及脾损,谷不化,痿躄,宜益精缓中消谷。

Aconite root, roasted with skin and umbilicus removed; Sinkerwood, not exposed to fire; Cinnabar, ground; Goji berries; Clove; Costus root, not exposed to fire; Yangqi stone, calcined; Prepared rehmannia root; Cistanche, soaked in wine and baked; Musk, ground; Tianxiong, roasted with skin and umbilicus removed; Deer antler may also be used; Cinnamon bark; Sulfur, each one liang; Lead white, half a liang; White clove, a small amount. The above ingredients are ground into fine powder, refined honey is used to make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, melt the medicine on fire with ginger juice, then apply the melted medicine to the waist area with the hand, rubbing until the medicine is used up. Use up to twenty pills, which is very effective. If there is paralysis or wind disease in another part of the body, add a piece of soapnut, remove the fibers and crush into a paste, soak in ginger juice overnight, dry on a tile over fire, grind into powder, and mix into the previous medicine, then use according to the previous method.

Another formula: Treats muscle atrophy, characterized by inability to grip firmly with both hands, weakness in the legs, sudden hunger with poor appetite, known as muscle atrophy. The symptoms include sores on the mouth and tongue, sudden production of phlegm or saliva, sudden spitting of saliva while sleeping, restlessness and heat in the body, sudden aversion to cold, stiffness in the neck, urine alternating between red and white, and the large intestine fluctuating between cold and hot, with irregular function.

Forsythia, Saposhnikovia, Schizonepeta flower spike, Vitex fruit, Notopterygium, Deutzia, Moutan bark, Gardenia, Gentiana, Ephedra (without root), Costus root, each in equal parts. The above ingredients are ground into fine powder, one qian per dose, taken after meals with white decoction.

Jingang Pill: Treats kidney deficiency with bone weakness, inability to rise from bed; suitable to take to replenish essence.

Drynaria, Eucommia (fried and with fibers removed), Cistanche soaked in wine, Cuscuta soaked in wine. The above ingredients are ground into fine powder, pig kidneys are boiled in wine and crushed to mix, made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine.

Niuxi Pill: Treats damage to the kidneys, liver, and bones, inability to rise from bed, weak tendons unable to hold, suitable to take to replenish essence and moderate the middle.

Niuxi soaked in wine, Drynaria, Eucommia (fried and with fibers removed), Cuscuta soaked in wine, Tribulus, Saposhnikovia, Cistanche soaked in wine, equal parts, Cinnamon bark reduced by half. The above ingredients are ground into fine powder, pig kidneys are boiled in wine and crushed to mix, made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine.

Wairen Pill: Treats damage to the kidneys, liver, and spleen, failure to digest grain, paralysis or leg weakness; suitable to take to replenish essence, moderate the middle, and aid digestion.

牛膝 萆薢 杜仲炒去丝 白蒺藜 防风 菟丝子酒浸 苁蓉酒浸 葫芦巴 破故纸酒炒,等分 官桂减半  右为细末,将猪腰子制如食法捣烂,炼蜜和杵丸如梧桐子大,每服五七十丸,空心用温酒送下。如腰痛不起,甚效。
滋肾丸 治热在气分,不渴而小便不利,或肾虚足热,腿膝无力,不能履地。  知母酒炒 黄蘗酒炒,各二两 肉桂二钱  右各另为末,水丸桐子大,每服二百丸,空心白滚汤下。
虎胫骨丸 治两足痿弱软痛,或如火焙,从足踝下上冲腿胯,证因湿热所成者。  苍朮制 黄蘗制,各四两 牛膝 归尾各二两 龟板酥炙 虎骨酥炙 防己各一两  右为细末,面糊为丸梧桐子大,每服七十丸或一百丸,空心盐汤送下,神效。
补肝丸 治肾虚骨痿,阴冷如冰,并阴汗两脚痿弱无力。  黄芪蜜水炙 人参 葛根 白茯苓 猪苓 升麻各一钱 柴胡 当归身 羌活 连翘 黄蘗 泽泻 陈皮 神曲炒 知母 防风 苍朮 甘草炙,各五分  右,水二盏,煎一盏,空心热服。忌酒温面。
败毒散 一名人参败毒散。治处卑湿脚气痿弱等证,此药不可缺,日三服,以效为度。  人参 茯苓 枳壳 甘草 川芎 羌活 独活 前胡 柴胡 桔梗各等分  右,水一锺半,姜三片,煎服;或为细末,沸汤点服。
小续命汤 【《千金方》,下同】  通治八风五痹痿厥等证。又于六经分别随证加减通之。

Niuxi, Bixie, Duzhong stir-fried with silk removed, Baijili, Fangfeng, Tusizi soaked in wine, Rongcong soaked in wine, Huluba, Poguzhi stir-fried with wine, all in equal parts, Guangui reduced by half. The above are ground into fine powder. Prepare pig kidneys as per culinary methods, pound them into a paste, mix with refined honey, and roll into pills the size of Wutong seeds. Take fifty to seventy pills at a time, on an empty stomach with warm wine. For cases of severe lower back pain where one cannot rise, this formula is highly effective.

Zishen Wan: Treats heat in the Qi aspect, with no thirst but difficulty urinating, or kidney deficiency with heat in the feet, weakness in the legs and knees, and inability to stand on the ground. Zhimu stir-fried with wine, Huangbo stir-fried with wine, each two liang; Rougui, two qian. The above are separately ground into powder, made into water pills the size of Tongzi seeds. Take two hundred pills at a time, on an empty stomach with boiled water.

Hujinggu Wan: Treats weakness and pain in both feet, or as if roasted by fire, with heat rising from below the ankle up the legs to the hips, caused by damp-heat. Cangzhu processed, Huangbo processed, each four liang; Niuxi, Guwei, each two liang; Guiban roasted with susu, Hujinggu roasted with susu, Fangji, each one liang. The above are ground into fine powder, made into pills with wheat paste the size of Wutong seeds. Take seventy or one hundred pills at a time, on an empty stomach with salted soup; remarkably effective.

Bulan Wan: Treats kidney deficiency with bone weakness, coldness as if ice, along with dampness and weakness in both legs. Huangqi roasted with honey water, Renshen, Gegeng, Baifuling, Zuling, Shengma, each one qian; Chaihu, Dangguishen, Qianghuo, Lianqiao, Huangbo, Zexie, Chenpi, Shenqu stir-fried, Zhimu, Fangfeng, Cangzhu, Gancao roasted, each five fen. The above are decocted with two cups of water, reduced to one cup, and taken while hot on an empty stomach. Avoid alcohol and warm flour foods.

Baixusan, also known as Shenren Baixusan: Treats conditions such as foot swelling and weakness caused by dampness in low-lying areas. This medicine is indispensable. Take three times daily, until effective. Renshen, Baifuling, Zhike, Gancao, Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Jiegeng, all in equal parts. The above are decocted with one and a half cups of water with three slices of ginger; or ground into fine powder and taken with boiling water.

Xiaoxujingtang [from Qianjin Fang, same below]: A general treatment for eight winds, five obstructions, and paralysis. It is also adjusted according to the syndrome in accordance with the six meridians.

麻黄去节 人参 黄芩 芍药 川芎 防己 杏仁去皮尖双仁炒 甘草炙 官桂各一两 防风一两半 附子炮去皮脐,半两  右(口父)咀,每服五钱,用水一锺半,加姜五片,枣一枚,煎八分,温服。春夏加石膏、知母、黄芩,秋冬加官桂、附子、芍药,随证增减诸药用。
追毒汤 治肝脾肾三经为风寒热湿毒气上攻,阴阳不和,四肢拘挛,上气喘满,小便秘濇,心热烦闷,遍身浮肿,脚弱不能行步。  半夏汤泡七次 黄芪 甘草炙 当归 人参 厚朴姜制 独活 橘红各一两 枳实麸炒 芍药 熟地黄 麻黄去节,各二两 桂心三两  右(口父)咀,每服八钱,水一锺半,生姜七片,枣三枚,煎八分,食前温服,日三夜一。
二妙散 【丹溪】  治湿热在经,筋骨疼痛。如有气加气药,如血虚加补血药,如痛甚加姜汁热辣服之。  黄蘗炒 苍朮去皮制等分
右为末,捣生姜煎沸汤调服。此二物皆有雄壮之气,如气实者加少酒佐之,此即《集要》二神汤,各三钱半,用水煎,空心服。一方以二妙为君,加甘草、羌活各二钱,陈皮、芍药各一钱,威灵仙酒炒五分为末,服之,佳。
续断丸 【《本事方》,下同】  治肝肾风寒,气弱,脚不可践地,足跗疼痛,风毒流注下部,行止艰难,小便余沥,此药补五脏内伤,调中益气,凉血强筋骨。

Toxin-Removing Decoction
Treats conditions arising from wind, cold, heat, and damp-toxin ascending to attack the liver, spleen, and kidney meridians, resulting in disharmony of yin and yang, stiffness and contraction of the limbs, upward qi with panting and fullness in the chest, difficulty in urination, heat in the heart with restlessness, generalized edema, and weakness in the legs preventing walking.

Pinellia root (prepared by boiling seven times), Astragalus root, Scutellaria root, Peony root, Ligusticum root, Stephania root, Apricot kernel (with skin and tip removed, double kernels fried), Licorice (roasted), Cinnamon bark — each one liang; Siler root, one liang and a half; Aconite root (roasted, peeled and deseeded), half a liang.

The above ingredients are to be crushed, and for each dose, five qian are taken. Use one and a half zhong of water, add five slices of ginger and one date, decoct until reduced by one-eighth, and take warm. In spring and summer, add gypsum, Anemarrhena rhizome, and Scutellaria root; in autumn and winter, add cinnamon bark, aconite root, and Peony root. Adjust the various herbs according to the condition as needed.

Toxin-Removing Decoction
Treats damp-heat in the meridians, causing pain in the tendons and bones. If there is qi deficiency, add qi-tonifying herbs; if there is blood deficiency, add blood-nourishing herbs; if the pain is severe, take with ginger juice and a warm, spicy decoction.

Coptis root (stir-fried), Atractylodes rhizome (peeled and processed), equal parts.

The above ingredients are ground into powder. Crush fresh ginger, decoct in boiling water, and take as a suspension. These two herbs possess strong and robust properties; if the patient has strong qi, a small amount of alcohol may be added to assist the action. This is the "Two Spirits Decoction" from the Ji Yao (Essential Collection), using three and a half qian of each herb, decocted in water and taken on an empty stomach. Another variation uses the two herbs as the main ingredients, adding licorice and Siler root at two qian each, tangerine peel and Peony root at one qian each, and Weilingxian (Clematis root) stir-fried with wine, ground into powder and taken. This is considered an excellent formula.

Continuation-Break Pill [from The Book of Practical Prescriptions, same applies below]
Treats wind-cold affecting the liver and kidneys, weak qi, inability to step on the ground with the feet, pain in the ankle, wind-toxin flowing to the lower body, difficulty in walking and standing, and residual urine after urination. This formula replenishes internal injuries of the five organs, regulates the middle jiao and strengthens qi, cools the blood, and strengthens the tendons and bones.

Prepared with:
Processed Ephedra (with nodes removed), each two liang;
Rehmannia root (prepared), two liang;
Cinnamon bark, three liang.

The above ingredients are to be crushed, and for each dose, eight qian are taken. Use one and a half zhong of water, add seven slices of ginger and three dates, decoct until reduced by one-eighth, and take warm before meals, three times a day and once at night.

杜仲五两 五加皮 防风 薏仁 牛膝酒浸 续断 羌活各三两 萆薢四两 生地黄五两  右为末,用好酒三升,化青盐三两,用木瓜半斤,去皮子,以前盐酒煮成膏,和药为丸梧子大,每服五七十丸,空心食前,温酒盐汤任下。
酒浸牛膝丸 治腰脚筋骨,酸软无力。  川椒去目并合口者 虎骨真者,酢炙黄,各半两 附子一枚,炮去皮脐 牛膝三两,炙黄  右(口父)咀,用生绢作袋盛药,以煮酒一斗,春秋浸十日,夏七日,冬十四日,每日空心饮一大盏;酒尽出药为末,酢糊丸,每服二三十丸,空心温酒盐汤任下。忌动风等物。
调元健步丸 治阴虚血少,湿热相兼,足履无力。  牛膝盐酒浸,三两 当归酒洗 黄蘗盐酒炒 枸杞各二两 白芍药微炒 白茯苓 白朮炒 苍朮 陈皮各一两 木瓜 五加皮各八钱 续断七钱 泽泻 防己各五钱 炙甘草三钱右,蜜丸桐子大,空心,盐汤送下七八十丸或百丸。
胜骏丸 【《三因方》】  治元气不足,为寒湿之气所袭,腰足挛拳,或脚面连指,走痛无定,筋脉不伸,行步不随。常服益真气,壮筋骨。  附子炮 当归 天麻 牛膝 木香 枣仁炒 熟地酒蒸 防风各二两 木瓜四两 羌活 乳香各半两 全蝎炒 甘草炙 没药各一两 麝香二钱  右为末,用生地黄三斤,以无灰酒四升,煮干晒二日,杵烂如膏,入前末和匀,杵千余下,每两作十丸,每服一二丸,细嚼,临卧酒下。作小丸服亦可。
四物汤 【《局方》】  治血虚营弱,一切血病,当以此为主。

Du Zhong, five liang; Wu Jia Pi; Fang Feng; Yi Ren; Niu Xi, soaked in wine; Xu Duan; Qiang Huo, each three liang; Bi Xie, four liang; Sheng Di Huang, five liang. The above ingredients are ground into powder. Use three sheng of good wine, melt three liang of green salt, and use half a jin of Mu Gua, peeled and seeded. Boil with the salted wine until it becomes a paste, then mix with the medicine and make pills the size of Wu Zi. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine or salted soup as desired.

Jiu Qin Niu Xi Wan, treats weakness and soreness in the waist, legs, tendons, and bones. Sichuan pepper, with eyes and closed mouths removed; true tiger bone, vinegar-fried yellow, each half liang; Fu Zi, one piece, charred and peeled; Niu Xi, three liang, charred yellow. The above are chopped and placed in a silk bag. Soak in one dou of cooked wine: ten days in spring and autumn, seven days in summer, and fourteen days in winter. Drink one dian each day on an empty stomach. When the wine is finished, remove the herbs, grind them into powder, and make pills with vinegar paste. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salted soup. Avoid foods that cause wind.

Tiao Yuan Jian Bu Wan, treats weakness in the feet due to yin deficiency and blood deficiency with damp-heat. Niu Xi, soaked in salted wine, three liang; Dang Gui, washed with wine; Huang Bo, stir-fried with salted wine; Gou Qi, each two liang; Bai Shao Yao, lightly stir-fried; Bai Fu Ling; Bai Zhu, stir-fried; Cang Zhu; Chen Pi, each one liang; Mu Gua; Wu Jia Pi, each eight qian; Xu Duang, seven qian; Ze Xie; Fang Ji, each five qian; Zhi Gan Cao, three qian. The above are made into honey pills the size of Tong Zi. Take seventy to eighty or even one hundred pills on an empty stomach, with salted soup.

Sheng Jun Wan [from San Yin Fang], treats deficiency of the primary qi, invaded by cold-damp, causing stiffness and contraction in the waist and feet, or pain in the soles connected to the toes, moving unpredictably, with contracted tendons and difficulty in walking. Regular use strengthens the true qi and strengthens the tendons and bones. Fu Zi, charred; Dang Gui; Tian Ma; Niu Xi; Mu Xiang; Zao Ren, stir-fried; Shu Di, steamed with wine; Fang Feng, each two liang; Mu Gua, four liang; Qiang Huo; Ru Xiang, each half liang; Quan Xie, stir-fried; Gan Cao, charred; Mo Yao, each one liang; She Xiang, two qian. The above are ground into powder. Use three jin of Sheng Di Huang with four sheng of alcohol without ash, boil until dry, then sun for two days, mash into a paste, mix with the powder, and pound more than a thousand times. Make ten pills from each liang. Take one or two pills each time, chew finely, and take with wine before bedtime. It may also be made into small pills for consumption.

Si Wu Tang [from Ju Fang], treats deficiency of blood and weakness of the nutritive qi; it is the main formula for all blood disorders.

熟地黄 当归各三钱 川芎一钱 芍药二钱  右,水二锺,煎服。

Shu Di Huang and Dang Gui, each three qian; Chuan Xiong, one qian; Shao Yao, two qian. The above, decocted with two zhong of water and taken.

金匮六味地黄丸钱氏 一名金匮肾气丸。治肾水亏损,小便淋闭,头目眩运,腰腿酸软,阴虚发热,自汗盗汗,憔悴瘦弱,精神疲困,失血失音,水泛为痰病,为肿胀,壮水制火之剂也。  熟地黄八两,蒸捣 山茱萸 山药炒,各四两 丹皮 泽泻 白茯苓各三两  右为细末,和地黄膏,加炼蜜为丸桐子大,每服七八十丸,空心食前,滚白汤或淡盐汤任下。此方用水煎汤,即名六味地黄汤,下八味丸亦同。
八味丸崔氏 治命门火衰,不能生土,以致脾胃虚寒,饮食少思,大便不实,或下元冷惫,脐腹疼痛等证。王太仆曰:益火之源以消阴翳,即此谓也。  即前六味地黄丸,加肉桂、制附子各一两。
滋阴大补丸 【丹溪】  治诸虚不足,腰腿疼痛,行步无力,壮元阳,益肾水。  熟地二两 山药炒 牛膝各两半 山茱萸 杜仲 巴戟肉 白茯苓 五味子 小茴香炒 肉苁蓉酒洗去甲焙干 远志用甘草汤煮晒干,各一两 石菖蒲 枸杞各五钱  右为末,红枣肉和或炼蜜为丸桐子大,每服七八十丸,空心淡盐汤或温酒任下。
鹿茸丸 治脚气,腿腕生疮,及阴虚下元痿弱咳嗽等证。  鹿茸酥炙捣泥 五味子 当归 熟地各等分  酒糊和丸桐子大,每服四五十丸,温酒或盐汤任下。
还少丹杨氏 治脾肾虚寒,饮食少思,发热盗汗,遗精白浊,真气亏损,肌体瘦弱,足痿等证。

Jin Kui Liu Wei Di Huang Wan (Qian’s Formula), also known as Jin Kui Shen Qi Wan. Treats deficiency of kidney yin, urinary obstruction, dizziness and vertigo, weakness and soreness in the waist and legs, fever due to yin deficiency, spontaneous sweating and night sweats, emaciation and weakness, mental and physical fatigue, loss of blood and voice, phlegm-damp syndrome, edema, and is a formula that strengthens water (yin) to subdue fire (yang excess). Shu Di Huang (steamed and pounded), eight liang; Shan Zhu Yu, Shan Yao (fried), each four liang; Dan Pi, Ze Xie, Bai Fu Ling, each three liang. The above ingredients are ground into fine powder, mixed with Di Huang Gao, and combined with refined honey to form pills the size of tongzi. Take seventy to eighty pills each dose, on an empty stomach before meals, with hot plain water or light salt water. If this formula is decocted in water, it is called Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction); the same applies to Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill).

Ba Wei Wan (Cui’s Formula). Treats deficiency of fire in the mingmen (life gate), which fails to generate earth, leading to spleen and stomach deficiency-cold, poor appetite, loose stools, or cold deficiency in the lower body with pain around the navel and abdomen. As Wang Taifu said: "Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction"—this is precisely what this formula does. It is the previous Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Rou Gui (Cinnamon bark) and Zhi Fu Zi (Processed Aconite Root), each one liang.

Zi Yin Da Bu Wan (Danxi’s Formula). Treats various types of deficiency syndromes, pain in the waist and legs, weakness in walking, strengthens the original yang, and nourishes kidney yin. Shu Di Huang, two liang; Shan Yao (fried), Niu Xi, each one and a half liang; Shan Zhu Yu, Du Zhong, Ba Ji Rou, Bai Fu Ling, Wu Wei Zi, Xiao Hui Xiang (fried), Rou Cong Rong (washed in wine, peeled, and dried), Yuan Zhi (steeped in licorice decoction and sun-dried), each one liang; Shi Chang Pu, Gou Qi, each five qian. The above ingredients are ground into powder and mixed with red dates or refined honey to form pills the size of tongzi. Take seventy to eighty pills each dose, on an empty stomach with light salt water or warm wine.

Lu Rong Wan. Treats edema of the legs, sores on the ankles, and conditions of yin deficiency with weakness in the lower body, impotence, and cough. Lu Rong (roasted with susu and pounded into paste), Wu Wei Zi, Dang Gui, Shu Di Huang, all in equal parts. Mixed with medicinal wine paste to form pills the size of tongzi. Take forty to fifty pills each dose, with warm wine or salt water.

Huan Shao Dan (Yang’s Formula). Treats deficiency-cold in the spleen and kidneys, poor appetite, fever and night sweats, seminal emission with turbid discharge, deficiency of zhen qi (true qi), emaciation, and weakness or paralysis in the legs.

熟地黄 枸杞各二两 山药 山茱萸 五味 杜仲姜汁炒 牛膝酒浸 远志姜汁炒 续断 肉苁蓉酒浸 楮实子 舶茴香 菟丝子制 巴戟肉各一两  右为细末,炼蜜丸桐子大,每服五十九,空心盐汤下。
虎骨四斤丸 【《局方》,下同】
木瓜 天麻 肉苁蓉洗净 牛膝焙干,各一斤 附子炮去皮脐,二两 虎骨酥炙,一两  右将前四味,用无灰酒五升浸,春秋五日,夏三日,冬十日,取出焙干,入附子虎骨共为末,用前浸药酒打面糊丸梧子大,每服五十丸,食前盐汤下。
加味四斤丸 治肝肾二经,气血不足,足膝酸痛,步履不随,如受风寒湿毒,以致脚气者,最宜服之。  虎胫骨一两,酥炙 乳香研 没药研,各五钱 川乌炮去皮 天麻各一两 木瓜一斤,去穰蒸 肉苁蓉 牛膝各一两半  右各为末,先将木瓜苁蓉捣膏,加酒糊和杵丸桐子大,每服七八十丸,空心温酒或盐汤任下。
滋阴八味丸 治阴虚火盛,下焦湿热成痿,此方变丸为汤,即名滋阴八味煎。  山药 山茱萸肉各四两 丹皮 白茯苓 泽泻 黄蘗盐水炒 知母盐水炒,各三两 熟地黄八两,蒸捣  右加炼蜜捣丸梧桐子大,或空心,或午前,用滚白汤或淡盐汤送下百余丸。
单方

熟地黄 枸杞各二两 山药 山茱萸 五味 杜仲姜汁炒 牛膝酒浸 远志姜汁炒 续断 肉苁蓉酒浸 楮实子 舶茴香 菟丝子制 巴戟肉各一两  右为细末,炼蜜丸桐子大,每服五十九,空心盐汤下。

Prepared Rehmannia Root, Goji Berry (each two liang), Chinese Yam, Cornus Fruit, Schisandra, Eucommia Bark stir-fried with ginger juice, Achyranthes Root soaked in wine, Polygala stir-fried with ginger juice, Dipsacus Root, Cistanche Tuber soaked in wine, Celtis Fruit, Fennel, Cuscuta Seed prepared, Morinda Root (each one liang). The above are ground into fine powder, made into pills the size of a tallow seed using refined honey. Take fifty-nine pills each time, on an empty stomach with salt water.


虎骨四斤丸 【《局方》,下同】

Wooden Tiger Bone Four-Jin Pill [from Jufang, same below]

Peach Kernel, Gastrodia, Cistanche (washed clean), Achyranthes Root (roasted dry), each one jin; Aconite (roasted, peeled and debarked), two liang; Tiger Bone roasted with clarified butter, one liang. The above four ingredients are soaked in five sheng of alcohol without sediment, for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Afterward, they are dried, combined with Aconite and Tiger Bone, and ground into powder. Use the previously soaked medicinal wine to make a flour paste and form pills the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills each time, before meals with salt water.


加味四斤丸 治肝肾二经,气血不足,足膝酸痛,步履不随,如受风寒湿毒,以致脚气者,最宜服之。

Flavor-Enhanced Four-Jin Pill
Treats deficiency of Qi and Blood in the Liver and Kidney channels, causing pain in the legs and knees, difficulty walking, as if affected by wind, cold, and damp toxins, leading to foot qi. Most suitable for this condition.

Tiger Tibia Bone (one liang, roasted with clarified butter), Myrrh (ground), Frankincense (ground), each five qian; Aconite (roasted, peeled), Gastrodia, each one liang; Peach Kernel (one jin, peeled and steamed), Cistanche, Achyranthes Root, each one liang and a half. The above are ground into powder. First, mash Peach Kernel and Cistanche into a paste, then mix with wine paste and form pills the size of a tallow seed. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water.


滋阴八味丸 治阴虚火盛,下焦湿热成痿,此方变丸为汤,即名滋阴八味煎。

Eight-Flavor Nourishing Yin Pill
Treats Yin deficiency with excessive fire, damp-heat in the lower jiao leading to atrophy. This formula, when changed from pill to decoction, is called Ziyin Bawei Jian (Eight-Flavor Nourishing Yin Decoction).

Chinese Yam, Cornus Fruit (each four liang), Moutan Bark, White Poria, Alisma, Phellodendron (stir-fried with salt water), Anemarrhena (stir-fried with salt water), each three liang; Prepared Rehmannia Root (eight liang, steamed and pounded). The above are combined with refined honey, pounded into pills the size of a Chinese parasol seed. Take one hundred pills each time, either on an empty stomach or before noon, with hot plain water or light salt water.


单方

Single Formula

人参酒浸服之,治风软脚弱,可逐奔马,故曰奔马草,曾用有效。 【丹溪】
脚软:用商陆根细切如小豆大,煮令熟,更入菉豆,同烂煮为饭,每日煮食,以瘥为度,其功最效。【《斗门方》】
瘫缓:用大豆炒黑,投酒中饮之。 【《唐本草》】
风气脚弱:孔公孽二斤,石斛五两,酒二斗,浸服。 【《肘后方》】
湿气脚软:樟柳根切小豆大,煮熟,更以菉豆同煮为饭,每日食之,以瘥为度,最效。【《斗门方》】
脚膝痿弱,不可屈伸:牛膝煎服丸服,或浸酒服,并佳。腰腿之疾,必用药也。 【《本草》,下同】
脚膝冷弱:石斛煎服丸服并佳。
八月,断大槐枝,候生嫩蘗,煮汁酿酒,疗大风痿痹,甚效。 【《别录》】
足躄筋急:桂末白酒和涂之,一日一上。 【《甲乙经》】
腰脚痹软,行履不稳者:萆薢二十四分,杜仲八分,捣筛,每旦温酒服三钱匕,禁牛肉。【《广利方》】
痿躄脚弱:五加皮酿酒服,或水煎如茶饮之。 【《本草》】
针灸

Ginseng soaked in wine and taken internally treats wind-induced weakness in the legs; it is said to be able to drive away galloping horses, hence it is called Bunma Cao (Bunma Grass). It has been used and found effective. 【Zhu Danxi】

For weak legs: Use Shanglu root, finely sliced into pieces the size of small beans, boil until cooked, then add green beans and cook together into a porridge. Eat daily until recovery; this method is most effective. 【Doumen Fang】

For paralysis and weakness: Use soybeans, fry them until black, and drink them in wine. 【Tang Bencao】

For wind-damp leg weakness: Take 2 jin of Konggongnie, 5 liang of Shihu, and 2 dou of wine, and steep for consumption. 【Elbow后备方】

For dampness-induced leg weakness: Use Zhangliu root, cut into pieces the size of small beans, boil until cooked, then cook together with green beans into a porridge. Eat daily until recovery; this is most effective. 【Doumen Fang】

For weakness and inability to flex the knees: Take Niuxi (Achyranthes root), either decocted, made into pills, or steeped in wine; all are effective. Diseases of the waist and legs must be treated with medicine. 【Bencao, same below】

For coldness and weakness in the knees: Shihu (Dendrobium) taken either decocted or in pill form is also effective.

In August, cut branches of a large Huai tree, wait for new shoots to grow, then boil the juice and make wine to treat severe wind-damp paralysis and numbness; this is very effective. 【Shilu】

For foot paralysis and tight tendons: Mix powdered Gui (cinnamon) with white wine and apply; do once daily. 【Jia Yi Jing】

For those with numbness and weakness in the waist and legs, and an unsteady gait: Take 24 parts of Bijie (Smilax), 8 parts of Duzhong (Eucommia), grind into powder, and take three money measures each morning with warm wine; avoid beef. 【Guangli Fang】

For weakness and paralysis of the legs: Brew Wujia Pi (Acanthopanax bark) into wine and take it, or decoct it like tea and drink it. 【Bencao】

Acupuncture

《灵枢经》曰:春取络脉诸荣大筋分肉之间,甚者深取之,间者浅取之。夏取诸腧孙络肌肉皮肤之上。秋取诸合,余如春法。冬取诸井诸腧之分,故深而留之。此四时之序,气之所处,病之所合,脏之所宜。转筋者立而取之,可令遂已;痿厥者张而刺之,可令立快也。  太阳根于至阴,结于命门。命门者,目也。阳明根于厉兑,结于颡大。颡大者,钳耳也。少阳根于窍阴,结于窻笼。窻笼者,耳中也,太阳为开,阳明为阖,少阳为枢。故开折则肉节渎而暴疾起矣。故暴病者取之太阳,视有余不足。渎者,皮肤宛焦而弱也。阖折则气无所止息而痿疾起矣。故痿疾者取之阳明,视有余不足。无所止息者,真气稽留,邪气居之也。枢折即骨繇而不安于地,故骨繇者取之少阳,视有余不足。骨繇者,节缓而不收也。所谓骨繇者,摇故也,当穷其本也。  足少阳之别,名曰光明,去踝五寸,别走厥阴,下络足跗,实则厥,虚则痿躄,坐不能起,取之所别也。  痿厥为四末束悗,乃疾解之,日二。不仁者,十日而知,无休,病已止。  热病面青脑痛,手足躁,取之筋间,以第四针于四逆。筋躄目浸,索筋于肝,不得索之金,金者肺也。  凡此十二邪者,皆奇邪之走空窍者也。故邪之所在,皆为不足。故上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之眩。中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣。下气不足,则乃为痿厥心悗,补足外踝下留之。痿厥心悗,刺足大指间上二寸留之;一曰足外踝下留之。

The Ling Shu states: In spring, take the collateral vessels at the locations between the major tendons and the intermuscular spaces; for severe cases, take deeply, and for mild cases, take shallowly. In summer, take the various shu points and the fine collateral vessels on the skin and muscles. In autumn, take the he points, with the rest of the treatment following the method of spring. In winter, take the jing points and the shu points, therefore taking deeply and retaining the needle. These are the sequences of the four seasons, corresponding to where the qi resides, where disease manifests, and what is suitable for the zang organs. For those with spastic cramps, take the points while standing, and it can be resolved immediately; for those with paralysis or fainting, stretch the body and needle it, and it can be immediately relieved.

The Taiyang meridian originates from Zhiyin and connects to Mingmen. Mingmen is the eye. The Yangming meridian originates from Liedui and connects to Sangda. Sangda is the claw ear. The Shaoyang meridian originates from Qiaoyin and connects to Chonglong. Chonglong is the ear. Taiyang is the "opening," Yangming is the "closing," and Shaoyang is the "pivot." Therefore, if the "opening" is broken, the flesh joints become deficient and sudden diseases arise. Hence, for sudden diseases, take the Taiyang meridian and observe for excess or deficiency. Deficiency is when the skin becomes dry, shriveled, and weak. If the "closing" is broken, the qi has nowhere to rest, and atrophy diseases arise. Hence, for atrophy diseases, take the Yangming meridian and observe for excess or deficiency. When qi has nowhere to rest, the true qi lingers and the pathogenic qi resides. If the "pivot" is broken, the bones become limp and unable to bear weight. Hence, for bone limpness, take the Shaoyang meridian and observe for excess or deficiency. Bone limpness is when the joints are loose and do not contract. What is called bone limpness is shaking or instability; one must trace its root cause.

The collateral of the Foot Shaoyang meridian is named Guangming, located five cun above the ankle, running separately toward the Jueyin meridian, descending to network the foot. If it is full, there is厥 (fainting or cold extremity); if it is empty, there is痿躄 (paralysis of the legs), inability to rise from sitting, and the points should be taken from the collateral.

Wasting and fainting result from constraint and blockage at the four extremities; it should be urgently relieved, twice daily. For those with loss of sensation (不仁), ten days are needed to know the result; do not stop, and the disease will cease.

For febrile diseases with a blue face, head pain, and restless hands and feet, take the points between the tendons, using the fourth needle at the four reverse points. For tendon paralysis and eye swelling, seek the tendons in the liver, but do not seek them in the metal (metal is the lung).

All these twelve pathogenic factors are strange evils that run through the empty orifices. Therefore, where the evil resides, there is deficiency. If upper qi is deficient, the brain becomes insufficient, the ears ring, the head leans, and the eyes become dizzy. If middle qi is deficient, urination and defecation change, and the intestines make a painful sound. If lower qi is deficient, it becomes wasting, fainting, and heart distress; supplement at the outer ankle and retain the needle. For wasting, fainting, and heart distress, needle two cun above the space between the big toe; alternatively, needle below the outer ankle and retain the needle.

《甲乙经》曰:足缓不收,痿不能行,不能言语,手足痿躄不能行,地仓主之。  痿不相知,太白主之。
痿厥身体不仁,手足偏小,先取京骨,后取中封、绝骨,皆泻之。  痿厥寒,足腕不收,躄,坐不能起,髀枢脚痛,丘墟主之。  虚则痿躄,坐不能起,实则厥,胫热时痛,身体不仁,手足偏小,善嚙颊,光明主之。  《千金方》曰:浮白,主足缓不收。  天柱、行间,主足不任身。
然谷,主足不能安,胫酸不能久立。  中都,主足下热,胫寒,不能久立,湿痹不能行。  冲阳、三里、仆参、飞扬、复溜、完骨,主足痿失履不收。  地仓、太泉,主足痿躄不能行。
光明,主痿躄坐不能起。
条口、三里、承山、承筋,主足下热,不能久立。  风市,主两膝挛,痛引胁,拘急,亸躄,或青或焦,或枯或黧如腐木。  曲泉、附阳、天池、大巨、支沟、小海、绝骨、前谷,主四肢不举。  《医学纲目》曰:刺痿概举其略,肺热叶焦则肺喘鸣,生痿躄,色白而毛败者,补其荣鱼际,通其俞太渊,至秋病已。  心热生脉痿,数,溲血,枢折,不相提挈,胫纵不能任用于地,色赤而络脉溢者,补其荣劳宫,通其俞大陵,至夏病已。  肝热生筋痿,下白淫,口苦,筋急挛,色苍而爪枯者,补其荣行间,通其俞太冲,至春病已。  脾热生肉痿,干渴,肌肉不仁,色黄而蠕动者,补其荣大都,通其俞太白,至长夏病已。

The Yellow Emperor’s Inner Canon states: For foot weakness with inability to flex, wěi (withering syndrome) with inability to walk, inability to speak, wěi and bì (limp) in the hands and feet preventing movement, the acupoint Di Cang (地仓) is the primary point. For wěi without awareness, the acupoint Tai Bai (太白) is the primary point.

For wěi with jue (syncope or collapse), numbness in the body, and abnormally small hands and feet, first take Jing Gu (京骨), then Zhong Feng (中封) and Jue Gu (絕骨), all to be needled with a draining technique. For wěi with jue and cold, foot weakness with inability to flex, limp, inability to rise from sitting, pain in the hip joint and foot, the acupoint Qiu Xu (丘墟) is the primary point.

If the condition is due to deficiency, wěi and limp occur, with inability to rise from sitting; if due to excess, jue occurs, with hot and painful shanks, numbness in the body, abnormally small hands and feet, and a tendency to bite the cheek, the acupoint Guang Ming (光明) is the primary point.

The Golden Treasure Formulas states: Fu Bai (浮白) is the primary point for foot weakness with inability to flex. Tian Zhu (天柱) and Xing Jian (行间) are the primary points for the foot being unable to bear the body's weight.

Ran Gu (然谷) is the primary point for foot weakness and inability to stand, with soreness in the shank preventing prolonged standing. Zhong Du (中都) is the primary point for heat in the foot and cold in the shank, with inability to stand for long, and shi bi (wet obstruction) preventing movement.

Chong Yang (冲阳), San Li (三里), Pu Shen (仆参), Fei Yang (飞扬), Fu Liu (复溜), and Wan Gu (完骨) are the primary points for foot wěi with inability to flex. Di Cang (地仓) and Tai Quan (太泉) are the primary points for wěi and bì preventing movement.

Guang Ming (光明) is the primary point for wěi and bì with inability to rise from sitting.

Tiao Kou (条口), San Li (三里), Cheng Shan (承山), and Cheng Jin (承筋) are the primary points for heat in the foot and inability to stand for long. Feng Shi (风市) is the primary point for contracted knees, pain radiating to the ribs, stiffness, limp, and limbs that are sometimes blue, scorched, dry, or dark like rotting wood.

Qu Quan (曲泉), Fu Yang (附阳), Tian Chi (天池), Da Ju (大巨), Zhi Gou (支沟), Xiao Hai (小海), Jue Gu (绝骨), and Qian Gu (前谷) are the primary points for inability to lift the four limbs.

The Outline of Medicine states: The treatment of wěi is briefly outlined. When the lungs are hot and the leaves are scorched, the lungs wheeze and wěi develops. In cases with pale complexion and thinning hair, tonify the ying (nutritive) channel at Yu Ji (鱼际) and regulate the shu (transport) channel at Tai Yuan (太渊). The condition will resolve by autumn.

When the heart is hot, mai wei (pulse atrophy) develops, with rapid pulse, blood in the urine, broken pivot (joint), and inability to lift or carry; the shank is relaxed and cannot bear the body’s weight. In cases with red complexion and overflowing collateral vessels, tonify the ying at Lao Gong (劳宫) and regulate the shu at Da Ling (大陵). The condition will resolve by summer.

When the liver is hot, jin wei (tendon atrophy) develops, with downward leukorrhea, bitter mouth, and tight, contracted tendons. In cases with greenish complexion and dry nails, tonify the ying at Xing Jian (行间) and regulate the shu at Tai Chong (太冲). The condition will resolve by spring.

When the spleen is hot, rou wei (muscle atrophy) develops, with dryness, thirst, and insensitivity in the muscles. In cases with yellow complexion and writhing movements, tonify the ying at Da Du (大都) and regulate the shu at Tai Bai (太白). The condition will resolve by late summer.

肾热生骨痿,足不任身,腰脊不举,骨枯髓减,色黑而齿槁者,补其荣然谷,通其俞太溪,至冬病已。  脚弱无力,行步艰难,灸太冲、厉兑补之,又灸风市。  又法:取太冲五分,泻八吸,忌灸。又取中封五分,泻八吸;三里一寸,泻十吸。  又法:公孙灸半寸;又取三里、绝骨、申脉;不已,取昆仑、阳辅。  两足瘫痪,两腿无力,灸鹤顶七壮,在膝盖骨尖上。
导引

Kidney heat gives rise to bone atrophy, the feet cannot bear the body, the waist and spine cannot be raised, the bones are dry and the marrow reduced, with a blackened complexion and dry teeth. Tonify the nutritive aspect at Ran Gu, regulate the channel at Tai Xi, and by winter the illness will be resolved. Weak feet with no strength, making walking difficult, moxibustion at Taichong and Liedui for tonification, also moxibustion at Fengshi. Another method: take Taichong five fen, drain eight breaths, avoid moxibustion. Also take Zhongfeng five fen, drain eight breaths; Sanli one cun, drain ten breaths. Another method: moxibustion Gongsun half a cun; also take Sanli, Juegu, and Shenmai; if it does not improve, take Kunlun and Yangfu. Both feet paralyzed, both legs weak, moxibustion Heting seven times, located at the tip of the patella.
Dao Yin.

《保生秘要》曰:世所苦者,四大之证,瘫痨蛊膈。语云:定做阎罗特客。何也?为患至极,医家药饵莫能拯者。其证因六欲七情,日感月深,本元亏陷,真气匮竭,而时医无非以土石草木之药,何能补接先天之命哉?所以《素问》首卷论曰:恬淡无为,敛神内守。盖以静功调养真气。其次《灵枢》言:针灸乃行气之法,能起膏肓之痼疾,八法运动,顿苏沉疴。乃见上古医经,惟从理气攻患,取效彰然。按针灸有补泻之功,元门运气有呼吸之法,其熊经鸟举,能攻表里,运用二者代针,总归于身,合乎天地斡旋,同一气也,审能行之,则大患者皆可不药而愈,所谓即以其人之道,还治其人之身也。导引之法,初意欲专以坐功贯之,而删去导引,但初学之士,或功夫未纯,或未能行功者,病时学此,亦可不药而愈。  导引法,如患右手,以右手指右,回头目左而视,左患亦如之。各运气二十四口。如患左足,坐平凳子上,以左足踏右膝上,左手托脚跟,右手扳脚尖,转头向左。患右亦如之。用力扳之,能除风寒暑湿,远年近日瘫痪之证,无不应验。  近功,三提三咽,返念归元,气积一九,斡旋周天,左边气不通于左手,行功着意,引在左手,右亦如之。各运五口专气,须百日候到气脉全。
医案

Essential Secrets of Preserving Life states: The ailments that afflict the world most are the four great disorders—paralysis, consumption, parasitic disease, and obstruction of the diaphragm. It is said, "They are destined to be Yama's special guests." Why is this so? Because these afflictions are so severe that even the most skilled physicians and their medicines are powerless to save the patient. These conditions arise from the six desires and seven emotions, which accumulate day by day and month by month, leading to the collapse of the original vitality and the exhaustion of true qi. Yet contemporary physicians rely only on herbs and minerals, how could such remedies possibly restore the innate life force? Therefore, the Suwen in its first volume says: "Maintain tranquility and detachment, gather the spirit inward and keep it within." This is done through quiet cultivation to nourish true qi. Next, the Lingshu states: "Acupuncture and moxibustion are methods of moving qi, capable of curing chronic and deeply rooted diseases of the gao huang (between the lungs), and through the Eight Methods of movement, can suddenly revive long-standing and severe illnesses." Thus we see that the ancient medical classics treated disease primarily through regulating qi, and their results were clearly evident. Acupuncture has the function of tonification and drainage; the regulation of the primary gate through breathing methods is also practiced. The bear-like stretching and bird-like raising movements can treat both superficial and internal conditions. By employing these two methods in place of needles, the practice ultimately returns to the body, harmonizing with the rotation of heaven and earth, all part of the same qi. If one truly practices this, even the gravest illnesses can be cured without medicine—this is the saying, "To use the opponent's method to defeat the opponent," meaning to use the body's own energy to heal itself.

The method of daoyin (guiding and leading) was originally intended to be practiced primarily through seated meditation, and in some cases, the practice of daoyin itself was omitted. However, for beginners, or those whose practice is not yet refined, or those who are unable to perform the exercises, learning this method during illness can also lead to recovery without medicine.

The daoyin method: If the right hand is afflicted, point the right hand toward the right side, turn the head and look to the left. The same is done if the left side is afflicted. Each time, direct qi for twenty-four breaths. If the left foot is afflicted, sit on a flat chair, place the left foot on the right knee, use the left hand to support the heel, and the right hand to grasp the toe, turning the head to the left. Do the same for the right side. Apply force when grasping, and this can dispel wind, cold, heat, and dampness, and is effective for both long-standing and recent cases of paralysis, with no exceptions.

For recent practice: three lifts and three swallows, return the mind to its original source, accumulate qi to the number one nine, circulate it through the entire body's meridians. If the qi on the left side does not reach the left hand, focus intention during practice and direct it to the left hand; do the same for the right side. Each time, direct five breaths of concentrated qi, and after a hundred days, the qi channels will be fully connected.