Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
二证经络同,治法亦同,故总而言之,亦非二病同生。鱼子障非聚星之比,又非玉粒之比。其状生肉一片,外面累累颗颗,丛生于目,或淡红色,或淡黄色,或肉色,状如石榴子,绽露于房。其病红肉颗或四或六或八,四角生来障满神珠,视亦不见。已上二证,俱是血部瘀实之病。目疾恶证治用割。割后见三光者,方可伐。治三光瞑黑者,内必瞳神有损,不必治也。
轮上一颗如赤豆
气轮有赤脉灌注,直落风轮,风轮上有颗积起,色红,初如赤小豆,次后积大,专为内有瘀血之故。急宜开导,血渐通,颗亦渐消。病到此十有九损。若白珠上独自有颗鲜红者,亦是瘀滞。上下无丝脉接贯者,只用点服自消。若有接贯者,必络中有血灌来,宜向所来之处寻看,量其轻重而导之。若白轮有红颗而胀急濇痛者,有变而急痛连内而根深接内者火疳也,又非此比。若白珠虽有红颗而珠不疼,虽疼不甚者,病轻,治亦易退,善消可矣。
睛中一点似银星
Explanation
The Two Conditions Share the Same Meridians and Treatment Methods, Therefore, in Summary, They Are Not Two Separate Diseases. Fish-egg Obstruction is Not Comparable to Clustered Stars, Nor to Jade Grains. Its appearance is a piece of fleshy growth, with numerous small nodules clustered on the eye, appearing either pale red, pale yellow, or flesh-colored, resembling pomegranate seeds, exposed in the fundus. The disease presents as red nodules, four, six, or eight in number, growing from the four corners to obscure the pupil entirely, rendering vision impossible. Both of the above conditions are diseases of blood stagnation and accumulation. For severe eye diseases, surgical incision is the treatment. After incision, if the three lights are visible, the obstruction may be removed. If the three lights are dark and obscured, the pupil is surely damaged, and no treatment is needed.
A single nodule on the wheel, like a red kidney bean.
The qi wheel has red vessels coursing through it, directly descending into the wind wheel. On the wind wheel, a nodule has formed, red in color, initially resembling a small red kidney bean, then gradually growing larger, due solely to internal blood stasis. It must be urgently opened and guided; as blood circulation improves, the nodule will gradually diminish. By this stage, nine out of ten cases are severely damaged. If a single bright red nodule appears on the white part of the eye alone, it is also due to stagnation. If there is no connection of thread-like vessels above or below, it will dissipate on its own with topical application. If there is a connection, then blood must be flowing from the network; one should look toward the source, and treat it according to its severity. If there is a red nodule on the white wheel accompanied by swelling, urgency, and pain, and the pain extends inward with a deep root connected to the interior, it is fire疳, not of this kind. If the white part of the eye has a red nodule but the eye is not painful, or if it is painful but not severely so, the condition is mild, and treatment will be easy and effective.
A single point in the eye like a silver star.
白点一颗如星,光滑当睛中,盖定虽久,不大不小,旁视瞳神在内,只是小些,正视光华亦损,乃目痛时不忌房事,及服渗泄下焦寒凉之药过多,火虽退而肾络气滞,膏凝结为此病,虽服药不退,点亦不除,终身之患也。
五花障
生于神珠之上,斑斑杂杂,盖五脏经络间之气俱伤,结为此疾,其色或白,或如糙米色,或肉色中带焦黄微红蓝碧等色,斑斓驳杂不一。若中有一点黑色者,乃肾络气见,虽治不能尽去,此状与斑脂翳、玛瑙内伤形略相似。斑脂翳乃破而结成瘢痕不能去者,玛瑙内伤乃小而薄未掩瞳神之轻者,此则高厚显大生在膏外,可退,故不同耳。
混障
谓漫珠皆一色之障也,患之者最多。有赤白二证,赤者易治于白者。赤者怕赤脉外爬,白者畏光滑如苔,有此二样牵带者,必难退而易发。若先因别证而成混障,则障去而原病见矣。若无别证,到底只是一色者。若混障因而犯禁触发者,则变证出,先治变证,后治本病。一云混睛证,白睛先赤而后痒痛,迎风有泪,闭濇难开,或时无事,不久亦发,年深则睛变成碧色,满目如凝脂,赤络如横赤丝,此毒风积热。宜服地黄散,外点七宝膏。
惊振外障
Explanation
A White Spot, Small as a Star
A white spot, small as a star, smooth and situated in the center of the eye—though it has remained fixed for a long time, neither large nor small. When viewed from the side, the pupil is still visible within, though slightly diminished. When viewed directly, the brilliance of the eye is also impaired. This condition arises from not avoiding sexual activity during eye pain, as well as from excessive use of cold and draining medicines that affect the lower jiao. Although the fire (heat) has subsided, there is stagnation of qi in the kidney meridian, leading to congealing of the vitreous humor and the formation of this disease. Even with medication, it does not recede, nor does topical treatment remove it—it is a lifelong affliction.
Five-Flower Obstruction
This condition arises upon the shenzhu (the central part of the eye), appearing spotted and mixed in color. It is caused by injury to the qi of the five zang organs and meridians, congealing to form this disease. Its color may be white, or resemble the color of coarse rice, or appear flesh-colored with streaks of burnt yellow, slight red, blue, or green—its hues are variegated and inconsistent. If there is a single black spot within it, this indicates the manifestation of kidney meridian qi. Even with treatment, it cannot be completely removed. This condition resembles somewhat the appearances of banzhiyi (patchy lipid opacity) and marnao neishang (internal injury resembling a pearl). Banzhiyi is a condition where the lesion breaks and forms a scar that cannot be removed. Marnao neishang is a small and thin lesion that does not obscure the pupil. This condition, however, is large and thick, appearing prominently on the outside of the vitreous humor, and may recede—hence it is different.
Mixed Obstruction
This refers to a uniform opacity covering the entire cornea, and is the most commonly encountered condition. There are two types: red and white. The red type is easier to treat than the white type. The red type fears the spread of red vessels outward, while the white type fears a smooth, moss-like appearance. If both of these characteristics are present, the condition will be difficult to resolve and prone to recurrence. If the mixed opacity arises from another underlying condition, then when the opacity is removed, the original disease will reappear. If there is no other underlying condition, it remains a single uniform color throughout. If the mixed opacity is exacerbated by violating prohibitions or triggers, a transformed condition will arise. In such cases, the transformed condition should be treated first, followed by the original disease. It is also known as hunjingzheng (mixed eye condition). In this condition, the white of the eye becomes red first, then itches and aches. It waters when exposed to wind, and the eye is difficult to open when closed. Sometimes it is fine, but soon recurs. With time, the eye turns a bluish color, the entire eye appearing like congealed fat, with red blood vessels resembling horizontal red threads. This condition is caused by toxic wind and accumulated heat. It is advisable to take dihuang san (Rehmannia Powder) internally and apply qibao gao (Seven Treasures Ointment) externally.
External Obstruction from Shock and Disturbance
目被物撞触而结为外障也,与伤在膏上急者不同。初撞目时,亦有珠疼濇胀之苦,为其伤轻而瘀自潜消,故痛虽止而不戒禁。有所触发其火,致水不清,气滞络濇而生外障。有撞虽轻,反不知害,有所触犯,遂为外障者。有撞重不戒,反触而变为凶疾者。凡外障结而珠疼头痛及肿胀者,皆是恶证,防变,急宜治之。治见为物所伤条。
黑瞖如珠
非蟹睛木疳之此。木疳是大者,生则瞳损不可治;此则至大方损珠而后损瞳神也。又非蟹睛因破流出之比,此肝气有余,欲泛起之患,故从风轮际处发起黑泡如珠子,圆而细,或一或二,或三四五六,多寡不一。其证火实盛者痛,虚缓者不痛,治亦易平。若长大则有裂目之患。先服羚羊角散,后服补肾丸。
木疳
生于风轮者多。其色蓝绿青碧。有虚实二证,虚者大而昏花,实者小而痛濇。非比蟹睛因破而出,乃自然生出者,大小不一,亦随其变长也。
论内障
Explanation
The eye is struck by an object and forms an external obstruction, which differs from injuries occurring in the fatty layer behind the eye that are urgent in nature. At the time of the initial impact on the eye, there is also pain, dryness, and swelling of the eyeball. Because the injury is light and the bruise resolves itself secretly, the pain may cease, yet caution should not be neglected. If something triggers internal heat, leading to turbid body fluids, stagnation of qi, and obstruction of the collaterals, an external obstruction will arise. There are cases where the impact is light, yet the harm is not recognized, and upon further provocation, it becomes an external obstruction. There are also cases where the impact is heavy, yet no precautions are taken, and upon further provocation, it turns into a severe disease. All cases where an external obstruction forms and is accompanied by pain in the eyeball, headache, and swelling are serious conditions; to prevent worsening, they should be treated urgently. The treatment is found in the section on injuries caused by objects.
Black opacity like a pearl
This is not the same as crab-eye or wooden疳. Wooden疳 is a more severe condition; when it occurs, the pupil is damaged and cannot be treated. In this case, the damage begins with the eyeball and then affects the pupil. It is also not like crab-eye caused by rupture and fluid leakage, but rather due to excess liver qi, which tends to surge upward, causing black bubbles to appear at the edge of the wind wheel, resembling pearls. They are round and fine, appearing one or two, or three, four, five, six—quantity varies. The condition is painful if internal heat is strong, and not painful if there is deficiency and sluggishness; treatment is also easier to resolve. If it grows larger, it may cause eye rupture. First take lingyangjiao san (antelope horn powder), then take bushen wan (kidney replenishing pill).
Wood疳
This condition often occurs in the wind wheel. Its color is blue, green, cyan, or turquoise. There are two patterns: deficiency and excess. In deficiency, it is large and causes blurred vision; in excess, it is small and causes pain and dryness. Unlike crab-eye, which arises from rupture, this condition occurs naturally, varying in size and also growing longer over time.
On internal obstructions
在晴里昏暗,与不患之眼相似,唯瞳神里有隐隐青白者。无隐隐青白者亦有之。 内障右眼小眦青白翳,大眦亦微显白翳,脑痛,瞳子散大,上热恶热,大便濇,后痞难,小便如常,遇热暖处,头疼睛胀、能食,日没后天阴暗则昏,此证可服滋阴地黄丸。翳在大眦,加葛根、升麻;翳在小眦,加柴胡、羌活。
青风内障
视瞳神内有气色昏蒙,如晴山笼淡烟也。然自视尚见,但比平时光华则昏蒙日进,急宜治之,免变绿色。变绿色则病甚而光没矣。阴虚血少之人,及竭劳心思、忧郁忿恚、用意太过者,每有此患。然无头风痰气夹攻者,则无此患。病至此亦危矣。不知其危而不急救者,盲在旦夕耳。羚羊角汤、白附子汤、补肾磁石丸、羚羊角散、还睛散。
绿风内障
瞳神气色浊而不清,其色如黄云之笼翠岫,如蓝靛之合藤黄,乃青风变重之证,久则变为黄风,虽曰头风所致,亦由痰湿所攻,火郁忧思忿怒之过。若伤寒疟疫热蒸,先散瞳神,而后绿后黄,前后并无头痛者,乃痰湿攻伤真气,神膏耗混,是以色变也。盖久郁则热胜,热胜则肝木之风邪起,故瞳愈散愈黄。大凡病到绿风,危极矣,十有九不能治也。一云,此病初患则头旋,两额角相牵,瞳神连鼻鬲皆痛,或时红白花起,或先左而后右,或先右而后左,或两眼同发,或吐逆,乃肝肝 原缺,据文义补。肺之病。肝受热则先左,肺受热则先右,肝肺同病则齐发。先服羚羊角散,后服还睛散。
黑风内障
Explanation
Internal Obstruction of the Eye (内障)
In the clarity of the eye, there is dimness, similar to an eye not afflicted by disease, but only faint blue-white discoloration is present in the pupil. There are also cases without this faint blue-white appearance. In the right eye, there is a blue-white翳 at the inner canthus, and a slight white翳 is also visible at the outer canthus. There is headache, pupil dilation, heat above (in the head) with aversion to heat, constipation, difficulty in evacuation after defecation, normal urination. When exposed to warmth, there is headache, eye distension, and good appetite. After sunset, when the sky becomes dark, vision becomes impaired. This condition may be treated with Ziyin Dihuang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills). If the翳 is at the outer canthus, add Kudzu root (Ge Gen) and Sheng Ma (Cimicifuga). If the翳 is at the inner canthus, add Chai Hu (Bupleurum) and Qiang Huo (Siler).
Green Wind Internal Obstruction (青风内障)
Looking into the pupil, there is a hazy and dull appearance, as if a clear mountain is shrouded in light mist. Although self-perception is still possible, compared to the usual brightness, the haze progresses daily. Prompt treatment is essential to prevent it from turning green. If it turns green, the disease becomes severe and vision is lost. This condition often affects those with yin deficiency and blood deficiency, as well as those who overexert their minds, suffer from depression, anger, or excessive thinking. However, those without concurrent headache and phlegm qi attacking will not suffer from this condition. Once the disease reaches this stage, it is already very dangerous. Those who fail to recognize its severity and do not seek immediate treatment may become blind within a day or two. Treat with Lingyangjiao Tang (Antler of Antelope Decoction), Bai Fu Zi Tang (White附子Decoction), Buzhen Cishi Wan (Kidney-Enhancing Magnetite Pills), Lingyangjiao San (Antler of Antelope Powder), and Huan Jing San (Return-the-Eye Powder).
Green Wind Internal Obstruction (绿风内障)
The color of the pupil is turbid and not clear, appearing like yellow clouds shrouding a green mountain, or like blue indigo mixed with saffron yellow. This is a more severe form of Green Wind. Over time, it may progress to Yellow Wind. Although it is said to be caused by headwind, it is also due to damp-phlegm attacking, as well as excessive fire stagnation, worry, thought, and anger. If caused by epidemic fevers such as cold injury, malaria, or heat accumulation, the pupil first becomes dispersed, then turns green and then yellow. In such cases, there is no headache before or after. This is due to damp-phlegm attacking the true qi and consuming the spirit oil, resulting in color change. Prolonged stagnation leads to excess heat, and when heat is dominant, the wind pathogen of the liver wood arises, causing the pupil to become more dispersed and more yellow. Generally, when the disease reaches Green Wind, it is extremely dangerous, and out of ten cases, nine cannot be treated. One source says that when this disease first occurs, there is dizziness, with the two temples feeling connected, and pain extending from the pupil to the nasal region and diaphragm. Sometimes red and white flower-like disturbances appear, and the condition may begin in the left eye and then spread to the right, or vice versa, or affect both eyes at the same time, or be accompanied by vomiting and nausea. The original text is missing a section, but based on context, it is the disease of the lung. When the liver is affected by heat, the condition begins in the left eye; when the lung is affected by heat, it begins in the right eye. When both the liver and lung are diseased, both eyes are affected simultaneously. First take Lingyangjiao San (Antler of Antelope Powder), then Huan Jing San (Return-the-Eye Powder).
Black Wind Internal Obstruction (黑风内障)
与绿风候相似,但时时黑花起,乃肾受风邪,热攻于眼,宜凉肾白附子丸,补肾磁石丸、还睛散。
黄风内障
瞳神已大而色昏浊为黄也。病至此,十无一人可救者。
银风内障
瞳神大成一片,雪白如银,其病头风痰火,人偏于气忿怒郁,不得舒而伤真气,此乃痼疾,恐金丹不能为之返光矣。
丝风内障
视瞳神内隐隐然若有一丝横经或斜经于内,自视全物,亦有如碎路者,乃络为风攻,郁其真气,元府有一丝之遏,故视亦光华有损,久而不治,则变重为内证之笃矣。
乌风内障
色昏浊晕滞气,如暮雨中之浓烟重雾,风痰人嗜欲太多,败血伤精,肾络损而胆汁亏,真气耗而神光坠矣。
偃月内障
视瞳神内上半边,有隐隐白气一湾如新月,覆垂向下也,乃内障欲成之候。成则为如银翳。脑漏人及脑有风寒不足阴气怫郁者患之。与偃月侵睛在轮膜中来缓者不同。
仰月内障
瞳神下半边有白气隐隐一湾如新月,仰而从下生向上也。久而变满为如银肉障,乃水不足,木失培养,金反有余,故精液亏而元气郁滞于络而为病也。
如银内障
Explanation
Similar to the condition of Green Wind Syndrome, but with black spots appearing intermittently; this occurs when the kidney is affected by wind pathogen and heat attacks the eye. It is advisable to use Cool Kidney White附子 Pill, Kidney-Enhancing Magnetite Pill, and Restore Vision Powder.
Yellow Wind Internal Obstruction
The pupil is already enlarged and appears yellowish and turbid. Once the disease reaches this stage, out of ten patients, none can be saved.
Silver Wind Internal Obstruction
The pupil becomes large and appears as a single patch of snow-white, like silver. This condition arises from head wind and phlegm-fire, and is often seen in individuals prone to anger and emotional suppression, who are unable to release their emotions and thus injure their true qi. This is a chronic and deep-seated disease; even golden pills may not be able to restore vision.
Thread Wind Internal Obstruction
Looking into the pupil, one may see a faint thread-like line, either horizontal or diagonal, within it. Although the vision of whole objects is still intact, it may appear as if the image is fragmented like broken roads. This occurs when the collaterals are attacked by wind, obstructing true qi, and the original channels are slightly blocked. Thus, the brilliance of vision is impaired. If left untreated for a long time, it will progress into a severe internal disorder.
Black Wind Internal Obstruction
The color appears turbid, hazy, and stagnant, like dense smoke and thick fog in the evening rain. This condition affects those with wind-phlegm and excessive indulgence in desires, leading to corrupted blood and injured essence. The kidney collaterals are damaged and bile is deficient; true qi is exhausted, and spiritual light (vision) is lost.
Crescent Moon Internal Obstruction
Looking into the upper half of the pupil, one may see a faint white vapor curving like a new moon, descending downward. This is a sign that internal obstruction is about to develop. Once formed, it appears like a silver veil. This condition is seen in those with brain leakage or those suffering from wind-cold deficiency and stagnation of yin qi. It is different from the slow onset of Crescent Moon obstruction invading the eye through the corneal membrane.
Upright Crescent Internal Obstruction
Looking into the lower half of the pupil, one may see a faint white vapor curving like a new moon, rising upward from below. Over time, it may become full and appear like a silver flesh obstruction. This is due to insufficient water, improper nourishment of wood (liver), and excessive metal (lung). Thus, essence is deficient, and primordial qi becomes stagnant in the collaterals, leading to the disease.
Silver-like Internal Obstruction
瞳神中白色如银也,轻则一点白亮如星似片,重则瞳神皆雪白而圆亮。圆亮者,一名圆翳内障,有仰月偃月变重为圆者。有一点从中起,视渐昏而渐变大不见者。乃郁滞伤乎太和清纯之元气,故阳光精华为其闭塞,而不得发见。亦有湿冷在脑,脑油滴落,而元精损,郁闭其光。非银风内障已散大而不可复收之比。年未过六十,及过六十而血气未衰者,拨治之皆有复明之理。
如金内障
瞳神不大不小,只是黄而明莹,乃是元气伤滞所成,因而痰湿阴火攻激,故色变易,非若黄风之散大不可医者。
绿映瞳神
瞳神乍看无异,久之专精熟视,乃见其深处隐隐绿色,自视亦渐觉昏眇,病甚始觉深绿而变有气动之患。盖痰火湿热,害及于清纯太和之元气也。久而不治,反有触犯者,为如金青盲等证,其日中及日映红光处,看瞳神有绿色,而彼自视不昏者,乃红光烁于瞳神,照映黑红相射,而光映为绿之故,非绿色自生之谓。及春夏瞳神亦觉色微微绿莹者,乃肝胆清纯之正气,而视亦不昏,不可误认为此。但觉昏眇而瞳神绿色,明处暗处看之皆一般气浊不清者,是此证也。
云雾移睛
Explanation
White Opacity of the Pupil (Yin Feng Neizhang)
In the pupil, a white appearance like silver is observed. In mild cases, a small, bright white spot appears, like a star or a shard of glass; in severe cases, the entire pupil becomes snow-white and round and bright. Those that are round and bright are also known as Yuan Yi Neizhang (circular opacity internal obstruction), and may progress from a crescent-shaped opacity (like the waxing or waning moon) to a circular one. When a lesion arises from the center, vision gradually becomes dimmer and the opacity gradually increases in size until it is no longer visible. This is due to obstruction that injures the original pure and harmonious vital energy (Yuan Qi). As a result, the essence of sunlight is blocked and cannot manifest. There is also a condition in which damp-cold resides in the brain, causing brain oil to drip, thereby damaging the original essence (Yuan Jing) and obstructing the light. This is not comparable to Yin Feng Neizhang, which has already expanded and cannot be recovered. Those under sixty years of age, or those over sixty but with unimpaired blood and qi, may all regain vision with proper treatment.
Golden-Colored Cataract (Ru Jin Neizhang)
The pupil is neither enlarged nor diminished in size, but appears yellow and clear. This condition arises from injury and stagnation of the vital energy (Yuan Qi), and is further exacerbated by phlegm-dampness and internal fire, which attack and cause changes in the eye’s color. It is not as severe as Huang Feng Neizhang, which involves enlargement and is considered untreatable.
Green Reflection in the Pupil (Lv Ying Tong Shen)
At first glance, the pupil appears normal, but with prolonged and focused viewing, a faint green hue is observed deep within it. The patient themselves gradually notices a dimming or blurring of vision. In more severe cases, the green tint becomes more pronounced and is accompanied by a fluctuating or moving sensation. This is due to phlegm-fire and damp-heat that injure the original pure and harmonious vital energy. If left untreated for a long time, it may progress to conditions such as Ru Jin Qing Mang (golden-colored blindness). When viewed under sunlight or in red light, the pupil may appear green, but the patient may not perceive their own vision as dim. This is because red light reflects off the black of the pupil, creating a greenish hue through optical interference, not because the green color is spontaneously generated. In spring and summer, if the pupil appears slightly green and clear, this is due to the clear and pure vital energy of the liver and gallbladder, and vision is not impaired; this should not be mistaken for the condition described. However, if the patient perceives dimness and the pupil appears green, and this greenish appearance is observed as a cloudy and hazy blur in both bright and dark conditions, then this is the condition in question.
Moving Cloud in the Eye (Yun Wu Yi Jing)
This condition is characterized by the perception of a moving cloud-like shadow within the visual field, often due to opacities in the vitreous humor or retinal disturbances.
谓人自见目外有如蝇蛇旗斾蛱蝶绦环等状之物,色或青黑粉白微黄者,在眼外空中飞扬撩乱,仰视则上,俯视则下也。乃元府有伤,络间精液耗濇郁滞清纯之气,而为内障之证,其原皆属胆肾。黑者胆肾自病,白者因痰火伤肺金之清纯不足,黄者脾胃清纯之气,有伤其络,盖瞳神乃先天元阳之所主,禀聚五脏之精华,因其内虚而见其状。虚弱不足人及经产去血太多而悲哭太过深思积忿者,每有此病。小儿疳证热证疟疾伤寒日久,及目痛久闭蒸伤精液清纯之气,亦有此患。幼而无知,至长始晓,气络已定,治亦不愈。今人但见此证,则曰鬼神现像,反泥于禳祷而不求内治,他日病愈盛而状愈多,害成而不可救矣。
圆翳内障
黑睛上一点圆,日中见之差小,阴处见之则大,或明或暗,视物不明,医者不晓,以冷药治之,转见黑花,此因肝肾俱虚而得也。宜服皂角丸合生熟地黄丸,及补肺散、补肾丸、镇肝丸、虎睛丸、聚宝丸、化毒丸、青金丹、卷云膏。
冰翳内障
Explanation
A person may perceive objects resembling flies, snakes, banners, flags, butterflies, and ribbons outside the eye. These objects may appear in colors such as green-black, pale white, or slightly yellow, floating and moving chaotically in the air outside the eye—rising when looking upward and descending when looking downward. This condition arises from injury to the yuan fu (originating storehouse), with the essence and fluids within the meridians becoming depleted, obstructed, and stagnant, thus giving rise to an internal obstruction syndrome. The root cause of this condition belongs to the gallbladder and kidneys. Black visual phenomena indicate disease of the gallbladder and kidneys themselves; white phenomena arise from phlegm-fire injuring the purity of the lung metal; yellow phenomena result from injury to the meridians due to deficiency of the clear and pure qi of the spleen and stomach. The tong shen (pupil), governed by the innate primordial yang, gathers the essence of the five organs. Because of internal deficiency, these phenomena appear. Those with weakness and deficiency, or those who have lost excessive blood during childbirth and who cry excessively or are burdened by deep thinking and accumulated anger often suffer from this condition. Children with long-standing cases of malnutrition (g疳), heat syndromes, malaria, or typhoid, as well as those with prolonged eye pain and closure that has steamed and injured the clear and pure essence, also suffer from this condition. In childhood, they are unaware of it, but upon growing older they become conscious of it; by then the meridians of qi have become fixed, and treatment will not be effective. Today, when people see this condition, they say it is a manifestation of ghosts or spirits, and instead of seeking internal treatment, they resort to rituals and prayers. In the future, the disease becomes more severe, the symptoms multiply, and the damage becomes irreversible.
Circular翳 Internal Obstruction (Yuan Yi Neizhang)
A round spot appears on the black part of the eye. It appears smaller when viewed in daylight, and larger in dim light, sometimes bright and sometimes dark, causing blurred vision. The physician does not understand this condition and treats it with cold medicines, which instead cause the appearance of black spots. This condition arises from deficiency of both the liver and kidneys. It is recommended to take Zaojiao Wan (soapberry pill) combined with Shengshu Dihuang Wan (raw and cooked rehmannia pill), as well as Bufeisan (lung supplement powder), Bushen Wan (kidney supplement pill), Zhenhan Wan (liver-calming pill), Hu Jing Wan (tiger's eye pill), Jubao Wan (treasure gathering pill), Huato Wan (toxin-resolving pill), Qingjin Dan (blue gold pill), and Juanyun膏 (scroll cloud ointment).
Ice翳 Internal Obstruction (Bing Yi Neizhang)
如冰冻坚实,旁观自透于瞳神内阴处,及日中看之,其形一同。疼而泪出,此因胆气盛,遂使攻于肝而得之。宜服七宝丸、皂角丸合生熟地黄丸,通肝散、羊肝丸、泻肝丸、分珠散。
滑翳内障
有如水银珠子,但微含黄色,不疼不痛,无泪,遮繞瞳神。宜服皂角丸、生熟地黄丸、还睛丸、羊肝丸、黄连膏。
濇翳内障
微如赤色,或聚或开两旁微光,瞳神上如凝脂色。时复濇痛,而无泪出。宜服皂角丸、生熟地黄丸。
散翳内障
形如鳞点,或睑下起粟子而烂,日夜痛楚,瞳神最疼,常下热泪。此二证皆肝肺相传,宜服皂角丸、生熟地黄丸、八味还精散、四物汤、谷精散、磨风膏、宣肺汤、青金散、雄猪散。
浮翳内障
上如冰光白色,环繞瞳神。初生自小眦头至黑珠上,不痒不痛,无血色相潮。宜服皂角丸合生熟地黄丸,宣肺汤、七宝散、白万膏、细辛散、川芎散。
沉翳内障
Explanation
If the opacity is as solid as ice, it appears transparent when viewed from the side within the inner part of the pupil, and when viewed under the midday sun, its shape remains the same. It causes pain and tearing; this condition arises from excessive胆 qi, which then attacks the liver. It is advisable to take Qibao Pills, Zaogao Pills combined with Shengshu Dihuang Pills, Tonggan Powder, Yanggan Pills, Xiegan Pills, and Fenzhhu Powder.
Hua Yi Neizhang (Smooth Opacity Internal Cataract)
It appears like a mercury bead, slightly tinged with yellow, without pain or discomfort, no tears, and it obscures the pupil. It is advisable to take Zaogao Pills, Shengshu Dihuang Pills, Huajing Pills, Yanggan Pills, and Huanglian Ointment.
Si Yi Neizhang (Dry Opacity Internal Cataract)
It appears slightly red in color, sometimes clustering or spreading with faint light on both sides, and on the pupil it resembles the color of congealed fat. It occasionally causes dry pain, without tears. It is advisable to take Zaogao Pills and Shengshu Dihuang Pills.
San Yi Neizhang (Scattered Opacity Internal Cataract)
It appears like fish scales, or small grains forming under the eyelid and becoming ulcerated, causing pain day and night, with the pupil being the most painful, and hot tears often secreted. These two conditions are transmitted between the liver and lungs. It is advisable to take Zaogao Pills, Shengshu Dihuang Pills, Bawei Huajing Powder, Sishiwang Decoction, Gugjing Powder, Mofeng Ointment, Xuanfei Decoction, Qingjin Powder, and Xiong Zhu Powder.
Fou Yi Neizhang (Floating Opacity Internal Cataract)
It appears as a pale, icy white, surrounding the pupil. It initially appears from the inner corner of the eye up to the black pupil, without itching or pain, and no reddish flush. It is advisable to take Zaogao Pills combined with Shengshu Dihuang Pills, Xuanfei Decoction, Qibao Powder, Baiman Ointment, Xixing Powder, and Chuanxiong Powder.
Chen Yi Neizhang (Deep Opacity Internal Cataract)
白点藏在黑水下,向日细视,方见其白。或两眼相传疼痛,则早轻夜重,间或出泪。宜服皂角丸及生熟地黄丸、灵宝丹、救睛丹、羊肝丸、美玉散、二和散。 右自圆翳以下七证,虽有治法,终难奏功,唯金针拨之为善。
偃月侵睛
风轮上半边,气轮交际,从白膜内隐隐白片,薄薄盖向下来,其色粉青,乃非内非外,从膜中而来者。初不以为意,久之始下风轮而损光。或沿遍风轮周匝,而为枣花。为害最迟,人每忽之,常中其患。乃脑有风湿,久滞郁中,微火攻击脑油滴下。亲火、嗜燥、好酒、暴怒,激走其郁者,为变亦急。凡发经水不待干而湿蒸,及痰火人好燥腻湿热物者,皆有此患。坠翳丸。
枣花障
甚薄而白,起于风轮周匝,从白膜之内,四围环布而来也。凡性躁急及患痰火,竭视劳瞻、躭酒嗜辣、伤水湿热之人,多罹此患。久则始有目急干濇昏花不爽之病。犯而不戒,甚则有瞳神细小内障等变。或因人触激,火入血分,泪而赤痛者,亦在变证之例。虽有枣花锯齿之说,实无正形。又有二十四枚、四十枚之数,百无一二,不必拘拘泥于此说。凡见白圈傍青轮际,从白膜四围圈圆而来,即是此证。若白而嫩,在风轮外四围生起,珠赤痛者,是花翳白陷,不可误认为此。一云,此候周围如锯齿四五枚相合,赤色,刺痛如针,视物如烟,晨轻,昼则痛楚,迎风有泪,昏暗不见,宜皂角丸、生熟地黄丸、桑白皮汤、蕤仁散。
白翳黄心
Explanation
White spots are hidden beneath the black water; only when viewed carefully in daylight does their whiteness become visible. If the pain is transmitted from one eye to the other, it is lighter in the morning and heavier at night, and may occasionally cause tearing. It is advisable to take Soapnut Pills, Prepared and Raw Rehmannia Pills, Lingbao Pills, Eye-Saving Pills, Lamb Liver Pills, Beauty Jade Powder, and Two-Harmony Powder.
The seven conditions from Round翳 onward, although treatable with medicine, are ultimately difficult to cure effectively; only the use of the golden needle is considered the best method.
Yan Yue Qin Jing (Crescent Moon Invading the Eye)
On the upper half of the wind wheel, at the junction with the qi wheel, there is a faint, pale white patch emerging from within the white membrane, thinly covering downward. Its color is pale blue-green, neither internal nor external, but arising from within the membrane itself. Initially, it is not taken seriously, but over time it descends onto the wind wheel, causing a loss of vision. Sometimes it spreads around the entire perimeter of the wind wheel, forming a pattern resembling jujube blossoms. This condition develops slowly and is often neglected, frequently affecting those who are unaware. It arises from dampness and wind in the brain, long stagnated and accumulated, with a slight fire attacking and causing oil from the brain to descend. Those who are close to heat, fond of dryness, addicted to alcohol, and prone to sudden anger may experience a rapid transformation. Anyone whose menstrual flow does not dry before being exposed to damp heat, or those with phlegm-fire constitutions who prefer dry, greasy, damp-heat foods, are particularly prone to this condition. The recommended treatment is Duiyi Pills.
Zao Hua Zhang (Jujube Blossom Obstruction)
This condition is very thin and white, arising around the entire perimeter of the wind wheel, spreading from within the white membrane in a circular pattern. It commonly affects those with a hot-tempered disposition or suffering from phlegm-fire, those who strain their vision, indulge in alcohol and spicy foods, or are harmed by damp-heat. Over time, it leads to symptoms such as eye dryness, irritation, blurred vision, and a lack of clarity. If left untreated, it may progress to complications such as a small pupil and cataracts. In some cases, caused by emotional disturbance leading to fire entering the blood aspect, it may result in redness, pain, and excessive tearing. Although there is a saying that this condition resembles jujube blossom teeth, there is no true, fixed form. Some describe it as having 24 or 40 such formations, but in a hundred cases, rarely one or two. One should not be overly bound by such descriptions. Whenever a white ring appears at the junction of the blue wheel, spreading in a circular pattern from the white membrane, this is the condition. However, if the white is tender and appears around the outer perimeter of the wind wheel, accompanied by redness and pain in the pupil, it is known as Hua Yi Bai Xian (Flower翳 White Depression), and should not be mistaken for this condition. Some say that this condition presents as a perimeter resembling four or five sawtooth-like formations, appearing red, with a needle-like pain, vision blurred like through smoke, lighter in the morning, painful during the day, with tears upon exposure to wind, and vision dim or obscured. It is recommended to take Soapnut Pills, Prepared and Raw Rehmannia Pills, Mulberry Bark Decoction, and Rui Ren Powder.
White翳 with Yellow Center
四边皆白,但中心一点黄,大小眦头微赤,时下濇泪,团团在黑珠上,乃肝肺相传,停留风热。宜服还睛散及皂角丸,合生熟地黄丸。
黑花瞖
其状青色。大小眦头濇痛,频频下泪,口苦不喜饮食,盖胆受风寒。宜凉胆丸、还精丸、四物汤、灵宝丸、青金散、皂角丸、生熟地黄丸。
古今图书集成医部全录卷一百四十三
目门
证治准绳 【明 王肯堂】
五风变成内障
其候头旋偏肿痛甚,瞳神结白,颜色相间,却无泪出,乃毒风脑热所致,日中如坐暗室,常自忧叹。宜除风汤、皂角丸,合生熟地黄丸。
瞳神散大
Explanation
All four sides are white, but there is a single point of yellow at the center; the inner and outer canthi are slightly red, and there is intermittent dryness of tears; the opacity is round and situated on the black pearl. This condition arises from the transmission of wind-heat between the liver and lungs. It is recommended to take Huajing San and Zaojiao Wan, combined with Shengshu Dihuang Wan.
Heihua Jie
Its appearance is blue in color. The inner and outer canthi are sore and dry, with frequent tearing, bitterness in the mouth, and a dislike of food. This is due to the gallbladder being affected by wind-cold. It is recommended to take Liangdan Wan, Huajing Wan, Siwu Tang, Lingbao Wan, Qingjin San, Zaojiao Wan, and Shengshu Dihuang Wan.
Volume 143, Medical Section, Comprehensive System of Ancient and Modern Books
Eye Section
Zhengzhi Zhunsheng [Ming Dynasty, Wang Kenting]
Wufeng Changing into Internal Obstruction
Its symptoms include severe dizziness, swelling on one side, and intense pain; the pupil is clouded with white spots, with colors intermingled, yet there is no tearing. This condition is caused by toxic wind and internal heat, leading to visual impairment during the day as if sitting in a dark room, and the patient often laments. It is recommended to take Chufeng Tang and Zaojiao Wan, combined with Shengshu Dihuang Wan.
Pupillary Dilation
瞳神散大,而风轮反为窄窄一周,甚则一周如线者,乃邪热郁蒸,风与火击,以致神膏游走散坏。若初起即收,可复;缓则气定膏散,不复收敛。未起内障颜色而止是散大者直收瞳神,瞳神收而光自生矣。散大而有内障起者,于收瞳神药内,渐加攻内障药治之。多用攻内障发药,攻动真气,瞳神难收。病既急者,以收瞳神为先,瞳神但得收复,目即有生意,有何内障?或药或针,庶无失收瞳神之悔。若只攻内障,不收瞳神,瞳神愈散而内障不退,缓而疑不决治者,二证皆气定而不复治,终身疾矣。大抵瞳神散大,十有七八皆因头风痛攻之害,虽有伤寒、疟疾、痰湿、气怒忧思、经产败血等久郁热邪火证,而蒸伤胆中,所包精汁亏耗,不能滋养目中神膏,故精液散走而光华失,皆水中隐伏之火发。夫水不足不能制火,火愈胜,阴精愈亏,故清纯太和之气皆乖乱,气既乱而精液随之走散矣。凡头风攻散者,又难收,如他证,譬诸伤寒疟疾痰火等热证。炎燥之火,热邪蒸坏神膏,内障来迟而收亦易敛。若风攻则内障即来,且难收敛,而光亦损耳。保命集当归汤。
瞳神紧小
Explanation
When the pupil is dilated and the wind wheel is instead narrowed in a circular band, and in severe cases, the entire circumference becomes as thin as a thread, this condition arises from stagnated pathogenic heat, the combined assault of wind and fire, leading to the dispersal and corruption of the spiritual essence of the eye. If the condition is caught early and the pupil is promptly constricted, it may be restored; however, if delayed, the qi becomes settled and the essence disperses, making recovery impossible. In cases where only the pupil is dilated without the onset of internal obstructions, the treatment should focus solely on constricting the pupil. Once the pupil is constricted, light will naturally return. If the pupil is dilated and internal obstructions have already developed, then within the formula used to constrict the pupil, gradually add herbs that treat internal obstructions. However, excessive use of herbs that strongly attack internal obstructions may disturb the true qi, making it difficult to constrict the pupil. In urgent cases, the priority should be to constrict the pupil. If the pupil is merely constricted, the eye has a chance of recovery—what internal obstruction is there then? Whether through herbs or acupuncture, one should strive to avoid the regret of failing to constrict the pupil. If one only treats internal obstructions without constricting the pupil, the pupil will become even more dispersed, and the internal obstruction will not subside. If treatment is delayed and uncertain, both conditions will settle and not recover, leading to lifelong disease. Generally speaking, in most cases of pupil dilation—about seven or eight out of ten—it is due to the harm caused by attacks of headwind pain. Although there may be cases involving cold injury, malaria, phlegm-damp, emotional disturbance from anger, worry, or thought, postpartum blood stasis, and other chronic heat syndromes, these conditions damage the gallbladder, causing the essence within it to be depleted. This depletion prevents the nourishment of the spiritual essence of the eye, resulting in the dispersion of the essence and the loss of luster, all of which are manifestations of hidden fire in the water element. When water is insufficient, it cannot restrain fire; the fire becomes more dominant, and the yin essence is further depleted, causing the clear and harmonious qi to become disordered. Once the qi is disordered, the essence follows and scatters. In cases where the pupil is dispersed due to headwind attacks, recovery is especially difficult, unlike in other conditions, such as cold injury, malaria, phlegm-fire, and other heat syndromes. In these cases, the hot and dry fire damages the spiritual essence of the eye, causing internal obstructions to develop later and making recovery easier. If the condition is caused by wind, internal obstructions appear immediately and are difficult to recover from, and the light (vision) is also damaged. Baoming Ji Danggui Tang (Preserving Life Collection: Angelica Decoction).
《秘要》云:瞳子渐渐细小如簪脚,甚则小如针,视尚有光。早治可以挽住,复故则难。患者因恣色之故,虽病目亦不忌淫欲,及劳伤血气,思竭心意,肝肾二经俱伤,元气衰弱,不能升运精汁,以滋于胆,胆中三合之精有亏,则所输亦乏,故瞳中之精,亦日渐耗损,甚则陷没俱无,而为终身疾矣。亦有头风热证,攻走蒸干精液而细小者,皆宜乘初早救,以免噬脐之悔也。
瞳神攲侧
谓瞳神歪斜不正,或如杏仁、枣核、三角、半月也,乃肾胆神膏损耗,瞳神将尽矣。若风轮破损,神膏流绽,致瞳神敧侧者,轮外必有蟹睛在焉。蟹睛虽平,而瞳神不得复圆,外亦结有脂翳,终身不脱。若轮外别无形证,而瞳神攲侧者,必因内伤肾水肝血,胆乏化源,故膏液日耗,而瞳神欲没,甚为可畏,宜急治之。虽难复圆,亦可挽住,而免坠尽无光之患。
论目昏花
运气目昏有四:一曰风热。经云:少阴司天之政,风热参布,云物沸腾,太阴横流,寒乃时至,往复之作,民病聋瞑。此风热参布目昏也。二曰热。经云:少阴在泉,热淫所胜,病目瞑,治以咸寒。此热胜目昏也。三曰风。经云:岁水不及,湿乃大行,复则大风暴发,目视(目巟)(目巟)。此风胜目昏也。四曰燥。经云:阳明司天,燥淫所胜,目眛眦伤,治以苦热。是也。
视瞻昏眇
Explanation
The Secret Essentials states: The pupil gradually becomes smaller, like the narrow end of a hairpin, and in severe cases, it may shrink to the size of a needle, yet vision still retains some light. Early treatment may prevent further deterioration, but restoration to the original state is difficult. The patient, due to excessive indulgence in sexual desire, even while suffering from eye disease, does not refrain from lust, and also suffers from exhaustion of blood and qi, mental overexertion, and injury to both the liver and kidney meridians. The primordial qi becomes weak, unable to elevate and transport the essence to nourish the gallbladder. When the three kinds of essence stored in the gallbladder are deficient, their distribution is also insufficient, and so the essence of the pupil is gradually consumed. In severe cases, it may become completely sunken and absent, resulting in a lifelong disease. There are also cases of head wind-heat syndrome, where heat attacks and dries up the seminal fluids, causing the pupil to become small. In all such cases, early intervention is essential to avoid the regret of being unable to remedy the condition later.
Tilted Pupil
This refers to a pupil that is skewed or not aligned, appearing like a peach pit, date kernel, triangle, or crescent. It indicates depletion of the divine grease of the kidney and gallbladder, and the pupil is on the verge of being lost. If the wind wheel (cornea) is damaged and the divine grease flows out, causing the pupil to become tilted, there will certainly be a crab-eye (a type of cataract) outside the cornea. Even if the crab-eye appears flat, the pupil cannot return to its round shape, and a greasy film will also form externally, never to be removed. If, however, there is no other visible sign outside the cornea but the pupil remains tilted, it must be due to internal injury to kidney water and liver blood, with the gallbladder lacking its source of transformation. As a result, the essence and fluids are gradually consumed, and the pupil is on the verge of disappearing — a most alarming condition that requires immediate treatment. Although it may be difficult to restore the pupil to its original round shape, timely intervention can prevent total loss of vision.
On Blurred Vision
There are four causes of blurred vision according to the theory of the Five Phases:
Wind-heat: The Classic states: "When Shao Yin governs the heavens, wind-heat spreads together, clouds and objects boil, Tai Yin flows freely, and cold appears at times, alternating in occurrence, causing the people to suffer from deafness and blindness." This is the blurred vision caused by the spread of wind-heat.
Heat: The Classic states: "When Shao Yin is in the lower position, heat prevails, causing blindness. It should be treated with salty and cold therapies." This is the blurred vision caused by excessive heat.
Wind: The Classic states: "When the Water phase is deficient, dampness prevails greatly. In the case of a counteracting phase, great wind and storm arise, and vision becomes dim and unclear." This is the blurred vision caused by wind.
Dryness: The Classic states: "When Yang Ming governs the heavens, dryness prevails, causing dim vision and injury to the corners of the eyes. It should be treated with bitter and hot therapies." This is the blurred vision caused by dryness.
Dim and Unclear Vision
谓目内外别无证候,但自视昏眇,蒙眛不清也。有神劳,有血少,有元气弱,有元精亏而昏眇者,致害不一。若人年五十以外而昏者,虽治不复光明,盖时犹月之过望,天真日衰,自然日渐光谢,不知一元还反之道,虽有妙药,不能挽回,故曰不复愈矣。此专言平人视昏,非因目病昏眇之比,各有其因,又当分别。凡目病外障而昏者,由障遮之故;欲成内障而昏者,细视瞳内亦有气色。若有障治愈后昏眇者,因障遮久,滞濇其气,故光隐眊,当培其本而光自发。有目病渐发渐生,痛损经络,血液濇少,故光华亏耗而昏。有因目病治失其中,寒热过伤,及开导针烙炮炙失当,伤其血气,耗其光华而昏者。以上皆宜培养根本,乘其初时而治之,久则气脉既定,虽治不愈。若目在痛时而昏者,此因气塞火壅,络不和畅而光濇,譬之烟不得透,火反不明。如目暴痛愈后尚昏者,血未充足,气未和畅也,宜谨慎保养以免后患。若目病愈久而昏眇不醒者,必因六欲七情,五味四气,瞻视哭泣等。故有伤目中气血精液脉络也。宜早调治,久则虽治亦不愈矣。若人年未五十,目又无痛赤内障之病,及斫丧精元之过,而视昏眇无精彩者,其人不寿。凡人年在富强而多丧真损元,竭视苦思,劳形纵味,久患头风,素多哭泣,妇女经产损血者,目内外别无证候,只是昏眊,月复月而年复年,非青盲目则内障来矣。
睛黄视眇
Explanation
There are no outward symptoms in the eyes, either internally or externally, but the person experiences only blurred vision, confusion, and lack of clarity. There are cases of vision impairment due to spirit exhaustion, blood deficiency, weak primordial qi, or deficiency of primordial essence, and the harm caused varies. If a person, after the age of fifty, experiences vision impairment, even with treatment it cannot return to clarity, for at this time it is like the moon after its full phase, the innate essence gradually declines, and naturally the light of vision gradually fades. If one does not know the way to restore the primordial essence to its original state, even with miraculous medicine, it cannot be reversed, hence it is said that it cannot be cured again. This specifically refers to vision impairment in healthy individuals, not comparable to vision impairment caused by eye disease, for each has its own cause and must be treated separately. In cases where vision impairment is due to external obstruction, it is because of the obstruction itself; in cases where vision impairment is about to develop into internal obstruction, careful examination of the pupil will still show qi and color. If vision impairment occurs after the cure of an obstruction, it is because the obstruction has been present for a long time, causing stagnation of qi, hence the light becomes dim and obscured; one should nourish the root, and the light will naturally return. There are cases where eye disease gradually develops and progresses, causing pain that damages the meridians and leads to deficiency and stagnation of blood, hence the brilliance of the eyes is consumed and vision becomes impaired. There are cases where vision impairment occurs due to improper treatment of eye disease, excessive cold and heat causing damage, and improper use of acupuncture, cauterization, and moxibustion, which injure the blood and qi and consume the brilliance of the eyes, leading to vision impairment. All of the above cases should be treated by nurturing the root cause, while the condition is still in its early stages; if left too long, the qi and pulse become fixed, and even treatment cannot cure it. If vision impairment occurs during pain, this is due to blocked qi and excessive fire, with the meridians not flowing smoothly, causing the light to be obstructed, like smoke that cannot pass through, the fire becomes unclear. If after a sudden and severe eye pain, vision remains impaired, it is because the blood is not yet sufficient and the qi is not yet smooth; one should be cautious and take care to avoid further complications. If vision impairment persists for a long time without recovery, it must be due to the six desires, seven emotions, five flavors, four climatic factors, prolonged gazing, and weeping. Hence, there is injury to the blood, qi, essence, fluids, and meridians of the eyes. It should be treated early; if delayed, even treatment cannot cure it. If a person is under fifty, and the eyes have no pain, redness, or internal obstruction, and has not excessively depleted their essence and primordial qi, yet still experiences blurred vision without brilliance, that person will not live long. Generally, people who are strong and healthy but lose their true essence and primordial qi, who exhaust their eyes with intense focus, overwork their bodies, indulge in excessive flavors, suffer long-term from headaches, or have a history of frequent crying, or women who have lost blood due to childbirth, may have no signs in the eyes, only blurred vision, month after month, year after year, and it is not just a case of complete blindness, but internal obstruction is coming. Yellow eyes with blurred vision.
风轮黄亮如金色,而视亦昏眇,为湿热重而浊气熏蒸清阳之气,升入轮中,故轮亦色易。好酒嗜食湿热燥腻之人,每有此疾,与视胆昏眇证本病不同。
干濇昏花
目自觉干濇不爽利,而视物昏花也。乃劳瞻竭视,过虑多思,躭酒恣燥之人,不忌房事,致伤神水,目上必有如细细赤脉,及不润泽等病在焉。合眼养光,良久则得泪,略润开则明爽,可见水少之故。若不谨戒保养,甚则有伤神水,而枯濇之变生矣。治惟滋阴养水,略带抑火以培其本,本正则清纯之气和,而化生之水润,若误认火实,用开烙针泻之法治之,则有紧缩细小之患。
起坐生花
内外别无证候,但其人动作少过,起坐少频,或久坐,或久立,久眠久视,便觉头眩目花昏运也。乃元气弱,阴精亏损,水少液伤,脉络衰疲之咎。怯弱证,阴虚水少痰火人,每多患此。
萤星满目
自见目前有无数细细红星,如萤火飞伏撩乱,甚则如灯光扫星之状,其人必躭酒嗜燥,劳心竭肾,痰火上升,目络濇滞,精汁为六贼之邪火熏蒸所损,故阳光散乱而飞伏,水不胜火之患,久而不治,内障成矣。非若起坐生花证,与有火人昏花中亦带萤星之轻者。此言其时时屡见萤星之重者耳。宜养肝丸、羚羊羌活汤、菊睛丸、明目生熟地黄丸、石决明丸、加减驻景丸、补肾磁石丸、千金神曲丸,三仁五子丸、补肝丸、补肾丸、羚羊角饮、蕤仁丸、熟干地黄丸、摩顶膏、决明丸、白龙粉、煮肝散、服椒方、芎藭散。
暴盲
Explanation
Wind Wheel Yellow and Bright as Gold, with Dim Vision
The wind wheel appears yellow and bright as gold, and vision is also dim and blurred. This is due to severe damp-heat, where turbid qi steams and invades the clear yang qi, which rises into the wheel, thereby changing its color. Those who indulge in alcohol and consume damp-heat, greasy, and dry foods often suffer from this condition, which differs from the root disease of dim vision in the vision organ (gallbladder).
Dryness and Blurred Vision
The eyes feel dry and unsmooth, and vision becomes blurred. This arises from excessive gazing and visual exertion, excessive worry and thinking, indulgence in alcohol and dryness, and not avoiding sexual activity, all of which injure the spirit water. In such cases, the eyes will necessarily show fine red threads and lack of luster. Closing the eyes to conserve light, after a long time tears are produced, and when slightly moistened, vision becomes clear and bright, indicating the cause is insufficient water. If one fails to be cautious and take proper care, it may severely injure the spirit water, leading to the transformation into dryness and roughness. Treatment should focus solely on nourishing yin and water, with a slight suppression of fire to strengthen the root. When the root is strong, the clear and pure qi becomes harmonious, and the generated water becomes moist. If one mistakenly identifies fire as being excessive and treats it with methods such as the burning needle to drain fire, it may result in the risk of constriction and narrowing of the eyes.
Dizziness and Blurred Vision Upon Rising or Sitting
There are no other external symptoms, but the person experiences dizziness and blurred vision upon movement—whether sitting or standing, after prolonged sitting, standing, sleeping, or gazing. This is due to weak original qi, deficiency of yin essence, lack of water and injury to body fluids, and decay and fatigue of the meridians. It is a condition of weakness and timidity, commonly seen in those with yin deficiency, water deficiency, and phlegm-fire.
Numerous Red Stars in the Eyes
The person sees countless fine red stars in front of them, like fireflies flying and resting in a chaotic manner. In severe cases, it appears as if a lamp's light is sweeping across stars. Such individuals are those who indulge in alcohol and dryness, exhaust the mind and kidneys, have rising phlegm-fire, and suffer from obstruction in the eye meridians. The essence is damaged by the fiery evil of the six pathogens, causing the light to scatter and flicker. This is a condition of water not overcoming fire. If left untreated for a long time, it leads to internal obstruction and cataract formation. This differs from the condition of dizziness and blurred vision upon rising or sitting, and also from the mild case of blurred vision with occasional stars in those with fire conditions. This passage refers specifically to the severe case where the stars appear frequently. Recommended treatments include: Nourishing Liver Pills, Antelope Horn and羌活 Decoction, Chrysanthemum Eye Pills, Bright Eye Prepared and Raw Rehmannia Pills, Stone决明 Pills, Modified驻景 Pills, Kidney Nourishing Magnetite Pills, Thousand Gold神曲 Pills, Three Kernel and Five Seed Pills, Liver Nourishing Pills, Kidney Nourishing Pills, Antelope Horn Decoction,蕤仁 Pills, Prepared Dry Rehmannia Pills,摩顶 Ointment,决明 Pills, White Dragon Powder, Liver Boiling Powder, Pepper Formula, and芎藭 Powder.
Sudden Blindness
平日素无他病,外不伤轮廓,内不损瞳神,倏然盲而不见也。病致有三:曰阳寡,曰阴孤,曰神离,乃痞塞关格之病。病于阳伤者,缘忿怒暴悖、恣酒嗜辣、好燥腻,及久患热病痰火人得之,则烦躁秘渴。病于阴伤者,多色欲、悲伤思竭、哭泣太频之故,患则类中风中寒之起。伤于神者,因思虑太过、用心罔极、忧伤至甚、惊恐无措者得之,患则其人如痴騃病发之状。屡有因头风痰火,元虚水少之人,眩运发而醒则不见。能保养者,亦有不治自愈。病复不能保养,乃成痼疾。其证最速而异,人以为魇魅方犯鬼神为祟之类,泥于禳祷。殊不知急治可复,缓则气定而无用矣。
青盲
目内外并无障翳气色等病,只自不见者,是乃元府幽邃之源,郁遏不得发此灵明耳。其因有二:一曰神失,二曰胆濇。须讯其为病之始,若伤于七情则伤于神,若伤于精血则损于胆。皆不易治,而失神者尤难。有能保真致虚抱元守一者,屡有不治而愈。若年高及疲病,或心肾不清足者,虽治不愈。世人但见目盲,便呼为青盲者谬甚。夫青盲者,瞳神不大不小,无缺无损,仔细视之,瞳神内并无些少别样,气色俨然与好人一般,只是自看不见,方为此证。若有何气色,即是内障,非青盲也。
雀盲
Explanation
Blindness from Internal Imbalance
In daily life, the person has no other illness; the external structure is not injured, and the internal pupil is not damaged, yet suddenly becomes blind and unable to see. The cause of this condition has three types: yang deficiency, yin deficiency, and separation of the spirit, all of which are diseases of obstruction and blockage. Those who suffer from yang injury often do so due to anger, recklessness, excessive drinking, a fondness for spicy and dry foods, or prolonged illness involving heat and phlegm-fire; such individuals experience restlessness and a secret thirst. Those suffering from yin injury are often due to excessive indulgence in sexual desire, sorrow, excessive thinking, or frequent weeping; the onset is similar to that of apoplexy or cold invasion. Those whose spirit is injured are often the result of excessive worry, overuse of the mind, extreme grief, or sudden fear and confusion; when this occurs, the person appears as if afflicted with a condition of mental dullness or idiocy. There are many cases where individuals with chronic headaches, phlegm-fire, and deficiency of original qi and insufficient body fluids experience dizziness and vertigo, and upon waking, find themselves unable to see. Those who can maintain proper care may recover without treatment. However, if the condition is not properly cared for, it becomes a chronic and intractable disease. The symptoms of this condition develop very quickly and are unusual; people often attribute it to the influence of ghosts or supernatural forces and resort to rituals and prayers. They do not realize that prompt treatment can restore vision, but if delayed, the qi settles and treatment becomes ineffective.
Green Blindness
There is no obstruction, cloudiness, or abnormal coloration in the eyes, yet the person cannot see. This is due to the profound and hidden source of the original storehouse being blocked, preventing the manifestation of clarity. The causes are two: one is loss of the spirit, the other is obstruction of the gallbladder. One must investigate the origin of the illness: if it arises from the seven emotions, it injures the spirit; if it arises from injury to essence and blood, it damages the gallbladder. Both are difficult to treat, but loss of the spirit is especially challenging. Those who can preserve their true essence, achieve emptiness, embrace the original, and hold to the One often recover without treatment. However, those who are elderly, exhausted from illness, or have imbalance in the heart and kidneys may not recover even with treatment. People often mistakenly call any case of blindness "green blindness." True green blindness is characterized by a pupil that is neither too large nor too small, with no defect or damage. Upon close inspection, the pupil shows no unusual features, and the color and appearance are normal, just like a healthy person. The only difference is that the person cannot see. If there is any abnormal coloration, it is an internal obstruction, not green blindness.
Sparrow Blindness
俗称也,亦曰鸡盲。本科曰高风内障,至晚不明,至晓复明也,盖元阳不足之病。或云既阳不足,午后属阴,何未申尚见?子后属阳,何丑寅未明?曰:午后虽属阴,日阳而时阴,阳分之阴,且太阳明丽于天,目得其类,故明。至酉日没,阴极而瞑。子后虽属阳,夜阴而时阳,阴分之阳,天地晦黑,理之当瞑,虽有月灯而不见者,月阴也,灯亦阴也,阴不能助内之阳,病轻者视亦稍见,病重者则全不见。至寅时阳盛日道气升而稍明,卯时日出如故。若人调养得宜,神气融和,精血充足,阳光复盛,不治自愈。若不能爱养,反致丧真,则变为青盲内障;甚则有阴阳乖乱,否塞关格,为中满而死者。会以牛猪之肝,治以补气之药,即愈。益见其元气弱而阳不足也。
真睛膏损
Explanation
Commonly known as "chicken blindness," this condition is also referred to as gao feng nei zhang (high wind internal obstruction). It is characterized by impaired vision at night, which returns to clarity at dawn — a manifestation of deficiency in the fundamental yang energy. Some ask: if yang is already deficient, and the afternoon belongs to yin, why is vision still visible during the wei and shen hours (around 1 PM to 3 PM)? Others question: if the hours after midnight belong to yang, why is vision still dim during the chou and yin hours (around 1 AM to 3 AM)? The explanation is this: although the afternoon belongs to yin, the sun is yang, and the time is yin — a yin within yang. Moreover, the bright sun shines upon the heavens, and the eyes receive its essence, hence vision is clear. By the hour of you (around 5 PM), the sun sets, yin reaches its peak, and the eyes close in darkness. Although the hours after midnight belong to yang, the night is yin and the time is yang — a yang within yin. The heavens and earth are dark, and it is natural to be blind or asleep. Even with moonlight or lamplight, one cannot see, for the moon is yin and the lamp is also yin; yin cannot assist the internal yang. In mild cases, vision is slightly visible; in severe cases, it is completely lost. By the hour of yin (around 3 AM), yang energy grows strong, the sun's path rises, and vision begins to improve slightly. At mao hour (around 5 AM), the sun rises as usual. If a person cares for their health properly, if their spirit and energy are harmonious, and their essence and blood are abundant, yang energy will return to strength, and the condition may heal without treatment. However, if one fails to care for their body, and instead causes the loss of true essence, the condition may progress into qing mang nei zhang (green blindness internal obstruction); in severe cases, it may lead to imbalance of yin and yang, obstruction of qi, and ultimately death from internal distension. By using the livers of cows or pigs and treating with qi-replenishing medicines, the condition can be cured. This further illustrates the weakness of the fundamental qi and the deficiency of yang.
True eye essence is damaged.
此证乃热伤真水,以致神膏缺损。若四围赤甚痛极者,由络间瘀滞火燥了神膏。若凝脂翳碎坏神膏而缺者,是热烂了神膏,为病尤急。若四围不甚赤痛,不是凝脂所损者,为害稍缓,乃色欲烦躁恣辛嗜热之故。大略是蒸郁铄损了肝胆络分之病,其状风轮有证,或痕或凹,长短大小不一,或凹小如针刺伤者,或凹大如簪脚刺伤者,或痕如指甲刻伤者,或风轮周匝有痕长甚者。凡有此等,皆系内有郁滞热蒸之甚,铄坏了神膏之故,急须早治,勿使深陷为窟而蟹睛突出。若至深大,纵蟹睛未出,而翳满亦有白晕如冰瑕翳等病结焉。乃药气填补其膏,故有此瘢。若久服久点,方得水清膏复。若治少间怠,则白晕终身难免。浅小者方得如故,深大者亦有微微之迹,盖神膏乃先天二五精气,妙凝自然,至精至粹者。今以后天药物之气味而补其缺损,乃于浊中熏陶其含蕴之清也。非识鉴之精,需以岁月,鲜能复其初焉。
膏伤珠陷
Explanation
This condition arises from heat injuring the true water (yin essence), resulting in deficiency and damage to the shen gao (spiritual essence of the eye). If the surrounding area is intensely red and extremely painful, it is due to stagnation and heat in the collaterals that have scorched the shen gao. If the ningzhi opacity has broken and damaged the shen gao, causing a deficiency, this is due to heat scorching the shen gao, and the condition is particularly urgent. If the surrounding area is not very red or painful, and the damage is not caused by ningzhi, the harm is somewhat less severe, and is due to excessive desire, irritability, indulgence in pungent foods, and preference for heat. Generally, this is a condition caused by excessive damp-heat steaming and scorching the collaterals of the liver and gallbladder. Its manifestations appear in the feng lun (wind wheel), showing either marks or depressions of varying lengths and sizes—some small depressions like needle punctures, some larger depressions like those from a hairpin, some marks like fingernail scratches, or long, circumferential marks around the feng lun. All such cases are due to internal stagnation and excessive heat steaming that has scorched the shen gao; thus, early treatment is urgently needed, to prevent the condition from deepening into a cavity and causing the eye to become like a crab’s eye (a metaphor for severe opacity or protrusion). If the damage is deep and extensive, even if the eye has not yet turned into a crab’s eye, the opacity will be complete and may present with a white halo, similar to bingxia yi (frost-like cataract). This is because medicinal vapors have filled the shen gao, hence the scar remains. Only through long-term administration and application of the medicine will the shen gao be restored and the yin essence become clear. If treatment is delayed or neglected, the white halo will remain for life. Minor damage may return to normal, but in severe cases, a subtle trace will remain. This is because the shen gao originates from the primordial er wu jing qi (the "two fives" of yin and yang), a naturally refined and pure substance. Now, we attempt to replenish its deficiency using the essences and properties of postnatal herbal medicines, refining the subtle clarity contained within the coarse. Without precise diagnosis and treatment, it will take many years to restore its original state.
Gao Shang Zhu Xian (Damage to the Shen Gao and Retinal Depression)
谓目珠子觉低陷而不鲜绽也。非若青黄牒出诸漏等病,因损破膏流水耗而凹低之比。盖内有所亏,目失其养,源枯络伤,血液耗濇,精膏损涸之故。所致不一,有恣色而竭肾水者,有嗜辛燥而伤津液者,有因风痰湿热久郁而蒸损精膏者,有不当出血而误伤经络,及出血太过以致膏津不得滋润涵养者,有哭损液汁而致者,有因窍内漏泄其络中真气,及元气弱不能升载精汁运用者,大抵系元气弱而膏液不足也。凡人目无故而自低陷者,死期至矣。若目至于外有恶证,内损精膏者,不治。
神水将枯
视珠外神水干濇而不莹润,最不好识,虽形于言,不能妙其状。乃火郁蒸膏泽,故精液不清,而珠不莹润,汁将内竭,虽有淫泪盈珠,亦不润泽,视病气色干濇,如蜒蚰唾涎之光。凡见此证,必有危急病来。治之稍锾则神膏干濇,神膏干濇则瞳神危矣。夫神水为目之机要,其病幽微,人不知之,致变出危证,而救之已迟。其状难识,非心志巧,眼力精,虽师指不得尽其妙。若小儿素有疳证,粪如鸭溏,而目疾神水将枯者,死。五十以外人,粪如羊矢,而目病神水将枯者,死。热结膀胱证,神水将枯者,盖下水热蒸不清,故上亦不清,澄其源而流自清矣。一云,瞳神干缺证,其睛干濇,全无泪液,或白或黑,始则疼痛,后来稍定而黑不见,此证不可治疗,宜泻肝散。
辘轳转关
Explanation
This refers to the sensation of the eyeball feeling sunken and not bright or prominent. It is not like the greenish-yellow discharge from diseases such as zhule (leakage diseases), which cause the gao (lubricating fluid) to be damaged, flowing away and resulting in depression. It is due to internal deficiency, the eye losing its nourishment, the source drying up, the meridians being injured, the blood consumed and stagnant, and the essence and gao being dried up. The causes are varied: some are due to indulgence in visual stimulation and exhaustion of kidney water; some are due to excessive consumption of pungent and dry foods, injuring body fluids; some are due to long-term stagnation of wind, phlegm, dampness, and heat, which scorches and damages the essence and gao; some are due to improper bleeding, mistakenly injuring the meridians, or excessive bleeding, leading to the gao and body fluids being unable to nourish and moisten; some are due to damage to body fluids from excessive crying; some are due to leakage of true qi from the meridians through the orifices, or weak primordial qi, which cannot elevate and utilize the essence and fluids. In general, it is due to weak primordial qi and insufficient gao and fluids. If a person's eyes become sunken without cause, their time of death has arrived. If the eyes show external signs of disease and internal damage to the essence and gao, it is untreatable.
The shen shui (vital fluid) is about to dry up. The shen shui outside the visual sphere is dry and not lustrous; it is very difficult to recognize. Even when described in words, it cannot fully capture its appearance. It is due to the stagnation of fire that scorches the gao (lubricating fluid), so the essence is not clear, and the pearl (eye) is not lustrous. The fluid is about to be consumed internally. Even though there is an overflow of tears, they do not moisten. The appearance is dry and rough, like the saliva of a yan yong (a type of slug or snail). Anyone who sees this condition will have a critical illness coming. If treated slightly, the shen gao (spiritual essence) becomes dry and rough; if the shen gao becomes dry and rough, the tong shen (pupil) is in danger. The shen shui is the crucial essence of the eye. Its disease is subtle and hidden; people do not know it, leading to dangerous conditions, and by the time it is treated, it is too late. Its condition is difficult to recognize; without a clever mind and keen eyesight, even a master's guidance cannot fully reveal its subtleties. If a child has a long-standing gan (a type of childhood wasting disease), with stools like duck's gruel, and the eye disease causes the shen shui to dry up, death will follow. For people over fifty, if their stools are like sheep droppings, and the eye disease causes the shen shui to dry up, death will follow. In the syndrome of heat accumulation in the pang guang (bladder), if the shen shui is about to dry up, it is because the lower fluids are heated and not clear, so the upper fluids are also not clear. If the source is clarified, the flow will naturally become clear. Another term for this is tong shen gan que (dryness and defect of the pupil). The eyes are dry and have no tears. Either white or black, at first it is painful, later it stabilizes but the black part disappears. This condition cannot be treated; it is recommended to use xia gan san (Liver-Draining Powder).
目病六气不和,或有风邪所击,脑筋如拽,神珠不待人转而自蓦然察上,蓦然察下,下之不能上,上之不能下,或左或右,倏易无时,盖气搏激不定,筋脉振惕,缓急无常,被其牵拽而为害,轻则气定脉偏而珠歪,如神珠将反之状,甚则翻转而为瞳神反背矣。宜用牛蒡子丸、还睛丸、退血散、雄猪散、聚宝丹、天门冬饮子、泻肝散之类。
双目睛通
亦曰睊目。此证谓幼时所患目珠偏斜,视亦不正,至长不能愈者。患非一端:有因脆嫩之时,目病风热,攻损脑筋急缩者;有因惊风天吊带转筋络,失于散治风热,遂致凝滞经络而定者;有因小儿眠之牖下亮处,侧视久之,遂致筋脉滞定而偏者。凡有此病,急宜乘病嫩血气未定治之。若至长,经络血气已定,不复愈矣。此专言幼患至长不可医者,非神珠将反急病之比。
神珠将反
谓目珠不正,人虽要转,而目不能转,乃风热攻脑,筋络被其牵缩紧急,吊偏珠子,是以不能运转,甚则其中自闻聒聒有声时响。血分有滞者,目亦赤痛。失治者有反背之患。与双目睛通,初起状相似而不同。
瞳神反背
Explanation
Ocular Diseases Due to Disharmony of the Six Qi
Ocular diseases arise from disharmony among the six qi, or may be caused by wind pathogens attacking the body, resulting in a sensation of pulling in the cranial nerves. The pupil moves upward or downward suddenly without the person's will, moving abruptly upward or downward, unable to go up when it is down, nor down when it is up, shifting either to the left or the right, changing suddenly and unpredictably. This is due to unstable and agitated qi, causing the tendons and vessels to twitch and fluctuate between taut and slack, resulting in harm through their pulling and traction. In mild cases, when the qi stabilizes, the pulse becomes deviated and the pupil is crooked, resembling the condition of the pupil about to reverse. In severe cases, it turns over and becomes tongshen fanbei (pupil reversal). Formulas such as Niubangzi Wan (Cowherb Seed Pills), Huanjing Wan (Restore the Eyes Pills), Tui Xue San (Retreat Blood Powder), Xiong Zhu San (Boar Powder), Ju Bao Dan (Treasure Pill), Tianmen Dong Yinzi (Asparagus Root Decoction), and Xiegan San (Drain the Liver Powder) are recommended for treatment.
Shuangmu Jingtong
Also called zhuan mu. This condition refers to a situation where, from childhood, the eye ball is tilted, causing misaligned vision, and this condition does not improve as the person grows older. The causes are varied: some are due to the child's tender constitution, where ocular disease caused by wind-heat attacks and damages the cranial nerves, causing them to contract; others are due to jingfeng tianjiao (wind convulsion with upward gaze), which twists the tendons, and failure to disperse wind-heat, leading to stagnation in the meridians and fixation; others are caused by a child sleeping under a bright window, gazing sideways for a long time, resulting in stagnation and deviation of the tendons. Whenever this condition occurs, it should be treated promptly while the disease is still in its tender stage, before the blood and qi have settled. If it reaches adulthood, when the meridians and blood qi have become fixed, it will no longer be curable. This specifically refers to cases that are incurable when the child grows up, and is not comparable to the acute condition of the shenzhu jiangfan (pupil about to reverse).
Shenzhu Jiangfan
Refers to a condition where the pupil is misaligned; although the person wishes to turn their eyes, they cannot do so. This is due to wind-heat attacking the brain, causing the tendons to be pulled tightly and the pupil to be displaced. As a result, the pupil cannot move. In severe cases, there may be a sound of guagua (a ringing or noisy sound) within the eye. Those with blood stagnation also experience redness and pain in the eyes. If left untreated, the condition may progress to fanbei (reversal). It is similar in initial symptoms to shuangmu jingtong, but differs in progression.
Tongshen Fanbei
因六气偏胜,风热搏急,其珠斜翻侧转,白向外而黑向内也。药不能疗,止用拨治,须久久精熟,能识其向入何眦,或带上带下之分,然后拨之,则疗在反掌。否则患者徒受痛楚,医者枉费心机。今人但见目盲内障,或目损风水二轮坏而膏杂白掩黑者,皆呼为瞳神反背,谬矣。夫反背实是斜翻乌珠向内,岂有珠正向外,而可谓之反背者哉?
青黄牒出
风轮破碎;内中膏汁迭出也。不治者,甚则膏尽珠凹,有因自破牒出,而火气得以舒泄,内外不治,致气定而胀出不收者。有医以寒凉,逐退内火,外失平治,滞定为凸起者,乃不治之病。初起由风热攻击,及撞损真膏等害,血气瘀滞,亢极攻碎神珠,神珠之中,膏汁俱已溃烂而出。纵有妙手,不复可救,但求免其凹凸而已。珠上膏水斑杂,结为翳状,如白混障者,南人呼为白果,即华元化复生,何能为也!
珠中气动
视瞳神深处,有气一道,隐隐袅袅而动,状若明镜远照一缕清烟也。患头风痰火病,郁久火胜,搏激动其络中真一之气,游散飘耗,急宜治之。动而定后光冥者,内证成矣。
倒睫拳毛
Explanation
Due to the dominance of one of the six qi, wind-heat becomes urgent, causing the pupil to tilt and turn sideways, with the white (sclera) facing outward and the black (iris) facing inward. Medicine cannot treat this condition; only manipulation is used. It requires long-term and meticulous skill to recognize whether the condition is entering the upper or lower lacrimal duct, and only then can it be treated—cure is within one's palm. Otherwise, the patient suffers unnecessarily, and the physician wastes effort in vain. Nowadays, people only see blindness due to internal obstructions, or damage to the eye caused by wind and water affecting the two wheels (of the eye), with the vitreous humor mixed with white and covering the black; they all call this "pupil reversal," which is a mistake. In fact, "pupil reversal" is when the black pupil tilts inward. How could the pupil be facing outward and still be called "pupil reversal"?
Green and yellow substances exude; the wind wheel is broken, with the internal vitreous humor repeatedly exuding. If left untreated, in severe cases the vitreous humor is entirely gone, and the pupil becomes concave. Some cases result in spontaneous rupture and exudation, allowing fire qi to be released. If not treated internally or externally, it leads to fixed swelling that does not subside. Some physicians use cold and cool treatments to expel internal fire, but this causes imbalance externally, leading to stagnation and protrusion, which is an incurable condition. Initially caused by wind-heat attack, and damage to the true vitreous humor, with blood and qi stagnation, leading to excessive fire that destroys the divine pearl. Within the divine pearl, the vitreous humor has all become ulcerated and exuded. Even with a skilled hand, it cannot be saved, only to prevent the deformation. The vitreous humor on the pupil is mottled, forming a cloud-like opacity, like a white mixed opacity. Southern people call this "white fruit." Even if Hua Yuanhua were to be reborn, how could he do anything?
A thread of qi is seen deep within the pupil, faintly and slowly moving, like a wisp of clear smoke reflected in a mirror from afar. Those suffering from head wind and phlegm-fire disease, with prolonged stagnation leading to fire excess, agitate the true one qi in the collaterals, causing it to scatter and dissipate—urgent treatment is needed. If the movement stabilizes and the light becomes dim, the internal syndrome is formed.
Inverted eyelashes and curled hairs.
眼睫毛倒卷入眼中央是也。久则赤烂。毛刺于内,神水不清,以致障结,且多凝濇泪出之苦。人有拔去剪去者,有医以夹板腐去上睥者,得效虽速,殊不知内病不除,未几复倒。譬之草木枯瘦,则枝叶萎垂,即朝摘黄叶,暮去枯枝,徒伤其本,徒速其槁,不若培益粪壤,滋调水土,本得培养,则向之黄者翠,而垂者耸矣。夹之一治,乃劫法耳。其经久睥坏而宽甚者,药攻甚迟,不得已而夹去之,内当服药以治其本。不然,未几而复宽睫矣。拔剪之法,未闻其妙。屡有内多湿热,外伤风邪,致烂弦极丑,一毛俱无如风疾者。有毛半断者。有夹而复睫,云是尚宽,复夹至于三四,目亦急缩细小。徒损无益,终莫之悟,愚之甚也!
睥急紧小
谓眼楞紧急缩小,乃倒睫拳毛之渐也。若不曾治而渐自缩小者,乃膏血精液濇耗,筋脉紧急之故。若治后而急小者,乃治之之故。患者多因睥宽倒睫,夹去上睥,失于内治愈后复倒复夹,遂致精液损而脉不舒,睥肉坏而血不足,目故急小。有不当割导而频数开导,又不能滋其内,以致血液耗而急小者。凡因治而愈者,若不乘时滋养,则络定气滞,虽治不复愈矣。宜神效黄芪汤。有翳,拨云汤;小角紧急,连翘饮子。
睥肉粘轮
Explanation
Inverted Eyelashes (倒睫)
This condition refers to eyelashes curling inward into the center of the eye. Over time, the eye becomes red and ulcerated. The lashes prick the inner surface, clouding the aqueous humor and leading to obstruction or membrane formation, along with persistent secretion of thick, viscous tears. Some people remove the lashes by pulling or cutting them, while others have doctors use clamps to remove the upper eyelid. Although these methods may show quick results, one does not realize that the internal disease remains untreated, and soon the lashes will again curl inward. Just as with withered plants, where leaves droop and branches fall, even if one removes yellow leaves in the morning and withered branches in the evening, one only harms the root and hastens the withering. It is better to nourish the soil and regulate the water and earth. If the root is properly cultivated, then the previously yellow leaves will turn green, and the drooping branches will stand upright. The method of clamping is a coercive treatment. In cases where the eyelid has been damaged for a long time and has become very wide, herbal treatment is slow, and in desperation, the lashes are removed by clamping. Internally, one should take medicine to treat the root cause. Otherwise, the lashes will soon again become wide and inward-growing. The methods of pulling and cutting are not known for their efficacy. There are many cases where internally there is excessive damp-heat and externally, wind pathogen causes the eyelid to become inflamed and extremely ugly, with no hair at all, as in cases of wind disease. Some have lashes that are partially broken. Some are clamped again, claiming that the eyelid is still wide, and are clamped multiple times, resulting in the eye becoming tight and small. This treatment is only damaging with no benefit, and no one understands this, which is very foolish!
Tight and Small Eyelid (睥急紧小)
This refers to the eyelid becoming tight and small, which is the gradual progression of inward-growing lashes and curled hairs. If it has not been treated and gradually shrinks on its own, it is due to the depletion of essence, blood, and vital fluids, and the tightness of the tendons and meridians. If it becomes tight and small after treatment, it is due to the treatment itself. Patients often have wide eyelids with inward-growing lashes, and the upper eyelid is removed by clamping, but internal healing is neglected, leading to recurrence and repeated clamping. Thus, the essence is damaged and the pulse is not relaxed; the eyelid flesh is damaged and the blood is insufficient, hence the eye becomes tight and small. In cases where the eyelid is not properly removed, but repeatedly opened, and internal nourishment is not provided, this leads to blood depletion and the eye becoming tight and small. For those who have been cured by treatment, if they do not nourish themselves at the right time, the meridians become fixed and the qi stagnates, and even though treated, they will not recover completely. The recommended treatment is Shen Xiao Huang Qi Tang (Divine Effective Astragalus Decoction). If there is an opacity (翳), Bo Yun Tang (Cloud Dispelling Decoction) should be used; if the small corner is tight, Lian Qiao Yin Zi (Honeysuckle Drink) is appropriate.
Eyelid Adhesion to the Globe (睥肉粘轮)
目内睥之肉,与气轮相粘不开,难于转运。有热燥血涌者,目必赤痛。有热退血散失于治疗者,其状虽粘,必白珠亦痛。止须用鐮割之治。若赤痛时生粘者,必有瘀滞,宜渐导渐鐮。如别病虽退,而粘生不断,亦须鐮割渐开,仍防热血复粘生合,须用药时分之。排风散。
胞肉胶粘
两睥腻沫,粘合难开。夜卧尤甚,轻则如胶粘刷,重则结硬必得润而后可开也。其病重在脾肺湿热之故。夫肺主气,气化水为泪,泪为热击而出,邪热蒸之,混浊不清,出而为脾土燥湿所滞,遂阻腻凝结而不流,燥甚则结硬而痛,故当以清凉滋润为主。虽有障在珠,亦是水不清内滞之故,非障之愆。久而不治,则有疮烂之变,内则有椒疮、粟疮、羞明、瘀滞等证生矣。
睥翻粘睑
乃睥翻转贴在外睑之上,如舌舐唇之状,乃气滞血涌于内,皮急系吊于外,故不能复转。有自病壅翻而转;有因翻睥看病,为风热搏滞不得复返而转。大抵多风湿之滞所致。故风疾人患者多,治亦难愈。非风者易治。宜用鐮剔开导之法。
睥轮振跳
Explanation
The inner eyelid flesh adheres to the qi wheel and cannot be separated, making it difficult to move or turn. If there is heat, dryness, and blood rushing, the eye will be red and painful. If the heat subsides and the blood disperses due to improper treatment, although the adhesion remains, the white part of the eye will also be painful. Only the treatment of cutting with a镰 is required. If adhesion develops during redness and pain, there must be stasis; gradual guidance and cutting with the镰 is appropriate. If other symptoms have subsided but the adhesion persists, it is also necessary to gradually cut and separate with the镰, while still being cautious of re-adhesion caused by hot blood. Medication must be used at the right time to prevent this. Pai Feng San.
The eyelid flesh is glued together. The two eyelids are covered with a sticky, greasy substance and are difficult to separate. This is worse at night when sleeping; in mild cases, it feels as if glued together with glue or brush, while in severe cases, it hardens and can only be opened after being moistened. The main cause of this disease is damp-heat in the spleen and lungs. The lung governs qi, and qi transforms water into tears, which are expelled by heat. Evil heat steams the tears, making them turbid and unclear. When they are expelled, they become obstructed by the dryness and dampness of the spleen earth, leading to obstruction, thickening, and stagnation, preventing them from flowing. Excessive dryness leads to hardening and pain; therefore, treatment should primarily focus on cooling and moistening. Even if there is an obstruction in the cornea, it is due to internal stagnation of water, not the fault of the obstruction itself. If left untreated for a long time, it will lead to ulceration and corruption, and internally, conditions such as jiao chuang, su chuang, xiu ming, and yu zhi may arise.
The eyelid is flipped and adhered to the outer eyelid, like the tongue licking the lip. This occurs due to qi stagnation and blood rushing inward, with the skin being pulled outward and stuck. Some cases result from self-induced obstruction and flipping; others occur when the eyelid is turned over for examination and, due to wind-heat stagnation, cannot return to its original position. This condition is mostly caused by damp-wind stagnation. Therefore, those with wind disorders are more likely to suffer from it, and it is difficult to cure. Those without wind disorders are easier to treat. The appropriate treatment is to use the镰 to cut and guide the separation.
The eyelid margin trembles or jumps.
谓目睥不待人之开合,而自牵拽振跳也。乃气分之病,属肝脾二经脉络牵振之患。人皆呼为风,殊不知血虚而气不顺,非纯风也。若有湿烂及头风病者,方是风邪之故。久而不治,为牵吊败坏之病。
血瘀睥泛
谓睥内之肉,紫淤浮泛,如臭血坏泛之状,其色紫晕泛起,甚则细细如泡无数,相连成片,盖睥络血滞,又不忌火毒燥腻,致积而不散,其血皆不莹泽而淤泛,睥内肉坏,或碎睥出血,因而冒风,风伤其血,血滞濇而睥肉不得润泽,此乃久积之病也,非比暴疾。治以活血为上。甚者方以劫治,轻者止用杀伐之治足矣。
睥虚如球
谓目睥浮肿如球状也。目尚无别,病久则始有赤丝乱脉之患。火重甚,皮或红,目不痛,湿痰与火夹搏者,则有泪有眦烂之候,乃火在气分之虚证,不可误认为肿。如杯覆,血分之实病,以两手掌擦热,拭之少平,顷复如故,可见其血不足,而虚火壅于气也。
风沿烂眼
Explanation
This condition refers to the eyelid moving involuntarily, without waiting for the person to open or close it, pulling and jumping on its own. It is a disease of the qi aspect, belonging to the condition of tension and vibration in the meridians of the liver and spleen. People commonly call it wind, but they do not know that it is due to blood deficiency and qi stagnation, not purely wind. If there is dampness, ulceration, or headwind disease, then it is indeed due to wind pathogen. If left untreated for a long time, it becomes a condition of pulling, dragging, and decay.
Blood stasis and eyelid swelling
This refers to the flesh within the eyelid appearing purple, swollen, and diffused, like spoiled blood spreading, with a purple halo spreading outward. In severe cases, it appears as countless small bubble-like formations connected in patches. This is due to blood stasis in the eyelid meridians, and also from not avoiding heat-toxin, dryness, and greasy foods, leading to accumulation without dispersion. The blood becomes dull and turbid, spreading and stagnating. The flesh within the eyelid may decay, or the eyelid may fragment and bleed. Consequently, exposure to wind may occur, and wind may injure the blood, causing blood stasis and obstruction, preventing the eyelid flesh from being moistened and nourished. This is a long-standing, accumulated condition, not like an acute disease. Treatment should prioritize promoting blood circulation. In severe cases, drastic treatment is required; for mild cases, merely using purging or aggressive therapy is sufficient.
Eyelid deficiency and swelling like a ball
This refers to the eyelid swelling like a ball. Initially, the eye shows no distinct signs, but after a long time, red threads and disordered meridians may appear. If the fire (heat) is severe, the skin may turn red, though the eye does not hurt. If damp-phlegm combines with fire, then there may be tearing and ulceration of the inner corner of the eye. This is a deficiency syndrome with fire in the qi aspect and should not be mistaken for swelling. If the swelling is like an overturned cup, it is an excess condition in the blood aspect. Rubbing both palms to generate heat and wiping the area may temporarily reduce the swelling, but it quickly returns to its original state. This indicates blood deficiency with deficient fire congesting the qi.
Wind-induced ulceration of the eye
风沿眼系上膈,有积热自饮食中挟怒气而成顽痰痞塞,浊气不下降,清气不上升,由是火益炽而水益降,积而久也。眼沿因脓渍而肿于中,生细小虫丝,遂年久不愈而多痒者是也。用紫金膏,以银钗脚揩去油腻点之。试问若果痒者,又当去虫以绝根本,盖紫金膏只是去湿,与去风凉血而已。若前所谓饮食挟怒成痰,又须更与防风通圣散去硝黄,为细末,以酒拌匀晒干,依法服之。禁诸厚味及大料物,方尽诸法之要。
风弦赤烂
乃目睥沿赤烂垢腻也。盖血虚液少,不能滋养睥肉,以致湿热滞于脾络,常时赤烂,如是者非若迎风因邪乘虚之比,久而不治,则拳毛倒入,损甚则赤烂湿垢,而拳毛皆坏。若先有障而后赤烂者,乃经络濇滞,神水不清而烂,治其障,通其脉络而自愈。有因毛倒而拔剪,损动精液,引入风邪,以致坏烂,各因其源而浚之。一法劫治以小烙铁卷纸,蘸桐油烧红,烙之,烂湿而痒者,颇获其效。若失于内治,总难除根。
迎风赤烂
Explanation
When wind follows the eye’s meridian and ascends to the diaphragm, accumulated heat from diet combined with anger gives rise to stubborn phlegm and blockage. The turbid qi fails to descend, while the clear qi fails to ascend, thereby intensifying fire and increasing the downward movement of water, a condition that accumulates over time. The eyelid becomes swollen due to pus and secretion, and fine, thread-like worms appear, resulting in a chronic condition marked by persistent itching. In such cases, apply Zi Jin膏 (Purple Gold Ointment), using the end of a silver hairpin to wipe away oiliness before applying it. If itching is present, one must also eliminate the worms to address the root cause, for Zi Jin膏 only removes dampness, dispels wind, and cools the blood. If the condition arises from the previously mentioned cause of heat and phlegm due to diet and anger, one should also administer Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Divine Harmony Powder) with Xiao Shao (nitre) and Da Huang (rhubarb) removed. Grind it into a fine powder, mix with wine evenly, dry in the sun, and take it according to the prescribed method. Avoid all rich foods and strong ingredients, for this completes the essential principles of treatment.
Feng Xian Chi Lan (Wind-String Red Ulceration)
This condition refers to the redness, ulceration, and greasy buildup along the edge of the eyelid. It arises from blood deficiency and insufficient body fluids, which fail to nourish the eyelid tissue, leading to damp-heat stagnation in the spleen meridian. The redness and ulceration persist over time, unlike the condition caused by wind exposure and external pathogens taking advantage of a deficiency. If left untreated for a long time, the eyelashes may invert, and severe damage may result in redness, wetness, and greasy debris, with all the eyelashes becoming damaged. If there is first an obstruction (障) and then redness and ulceration, this is due to blockage of the meridians and turbid shen shui (aqueous humor), leading to the ulceration. Treating the obstruction and unblocking the meridians will lead to spontaneous recovery. There are cases where the ulceration results from the pulling or cutting of inverted eyelashes, which damages the vital fluids and allows wind pathogens to enter, leading to further damage. Each case must be treated according to its root cause and drained accordingly. One method involves urgent treatment using a small iron iron wrapped in paper, dipped in tung oil and burned red hot, then applied to the affected area. This method is particularly effective for cases with wet, ulcerated, and itchy lesions. If internal treatment is neglected, the root cause will never be fully eradicated.
Ying Feng Chi Lan (Wind-Exposed Red Ulceration)
谓目不论何风,见之则赤烂,无风则否,与风弦赤烂入脾络之深者不同。夫风属木,木强土弱,弱则易侵,因邪引邪,内外夹攻,士受木克,是以有风则病,无风则愈。赤烂者,土木之正病耳。赤者,木中火证;烂者,士之湿证。若痰湿盛者,烂胜赤;若火燥胜者,赤胜烂。心承肺承者,珠亦痛赤焉。此专言见风赤烂之患,与后迎东迎西迎风冷热泪证入内之深者又不同。
眦赤烂
谓赤烂唯眦有之,目无别病也。若目有别病而赤烂者,乃因别火,致伤其眦,又非此比。赤胜烂者火多,乃劳心忧郁忿悖无形之火所伤。烂胜赤者湿多,乃恣燥嗜酒,哭泣过多,冒火冲烟,风热熏蒸,有形所伤。病属心络,甚则火盛水不清而生疮于眦边也。要分大小二眦、相火君火虚实之说。内服洗刀散、菊花通圣散,点以炉甘石散、二蚕沙紫金膏,洗以黄连散。
论目泪
运气泪出。皆从风热。经曰:厥阴司天之政,三之气,天政布,风乃时举,民病泣出。是也。
迎东
Explanation
The eye, regardless of the type of wind, becomes red and ulcerated upon exposure, and does not when there is no wind; this differs from the deeper condition of wind-string redness and ulceration that involves the spleen meridian. Wind belongs to Wood, and when Wood is strong and Earth is weak, the weakness makes it easily invaded. Because one pathogen attracts another, internal and external factors attack together, and the Earth is overcome by Wood, hence the disease occurs when there is wind and recovers when there is none. Redness and ulceration are the typical manifestations of the conflict between Earth and Wood. Redness indicates fire within Wood; ulceration indicates dampness within Earth. If phlegm-damp is excessive, ulceration surpasses redness; if fire-dryness is excessive, redness surpasses ulceration. Those whose heart and lungs are affected will also experience pain and redness in the pupil. This specifically refers to the condition of redness and ulceration caused by exposure to wind, and differs again from the deeper conditions of tear production caused by cold or hot winds from the east or west.
Redness and ulceration of the canthus
Redness and ulceration occur only at the canthus, with no other disease in the eye. If there is another disease in the eye that causes redness and ulceration, it is due to another fire, which injures the canthus, and is not the same as this condition. When redness exceeds ulceration, it is due to excessive fire, caused by emotional distress, worry, anger, and internal fire. When ulceration exceeds redness, it is due to excessive dampness, caused by indulgence in dryness, excessive drinking, excessive weeping, exposure to fire and smoke, and the熏蒸 (steaming) effect of wind-heat, which causes damage. The disease belongs to the heart meridian, and in severe cases, excessive fire can cause the water to become turbid, resulting in sores at the canthus. It is important to distinguish between the larger and smaller canthi, and to consider the theory of deficiency and excess of the assisting fire and sovereign fire. Take internally Xidao San and Juhua Tongsheng San, apply Luganshi San and Er Cansha Zi Jin膏 to the eye, and wash with Huanglian San.
On eye tears
Tears caused by climatic influences arise from wind-heat. The classics state: "When Jueyin governs the heavens, during the third phase, the heavenly decree is issued, the wind arises at the time, and the people suffer from excessive tearing." This is the case.
谓目见东南二风则濇痛泪出,西北风则否,与迎风赤烂、迎风泪出,末同而本异。各证不论何风,便发此二证,则有东西之别,以见生克虚实之为病。迎风之泪,又专言其泪不带别病,而本病之深者,又非迎东迎西有别病之比,故治亦不同。迎东与迎西又不同,迎东乃肝之自病,气盛于血,发春夏者多,非若迎西因虚受克而病发也。
迎西
谓目见西北二风则濇痛泪出,见东南风则否,乃肝虚受克之病。秋冬月发者多,治当补肝之不足,抑肺之有余。
迎风冷泪
不论何时何风,见则冷泪交流,若赤烂障翳者非也。乃水木二家,血液不足,阴邪之患,与热泪带火者不同,久而失治,则有内障视眇等阴证生焉。与无时冷泪又不同:此为窍虚,因邪引邪之患;无时冷泪则内虚,胆肾自伤之患也。
迎风热泪
不论何时何风,见之则流热泪,若有别证及分风气者非也。乃肝胆肾水,木之精液不足,故因虚窍不密,而风邪引出其泪,水中有隐伏之火发,故泪流而热。久而不治,反有触犯者,则变为内障,如萤星满目等证也。
无时冷泪
Explanation
When the eyes are exposed to the southeast winds, they become dry, painful, and tears flow; when exposed to the northwest winds, this does not occur. Though similar to conditions involving redness and ulceration of the eyes or tears caused by wind exposure, these symptoms differ in their root causes. Regardless of which wind causes the condition, if these two symptoms appear, there is a distinction between east and west, revealing the nature of the disease in terms of generating and overcoming relationships, deficiency, and excess. Tears caused by wind exposure are specifically described as not being accompanied by other diseases, and the deeper form of the disease is not comparable to conditions caused by winds from the east or west, hence the treatment also differs. The condition caused by the east wind is a self-originated disease of the liver, where qi is excessive relative to blood, and it tends to occur more frequently in spring and summer, unlike the condition caused by the west wind, which arises from liver deficiency being overpowered by another element.
West wind:
When the eyes are exposed to the northwest winds, they become dry, painful, and tears flow; when exposed to the southeast winds, this does not occur. This is a condition of liver deficiency being overpowered. It tends to occur more frequently in autumn and winter. The treatment should be to supplement the liver’s deficiency and restrain the excess of the lung.
Cold tears from wind exposure:
Regardless of the time or wind, when it occurs, cold tears flow profusely. If it is accompanied by redness, ulceration, or obstruction, it is not this condition. It is a condition involving the water and wood elements, with insufficient blood and caused by yin pathogenic factors, different from hot tears that carry fire. If left untreated for a long time, it can lead to internal obstructions such as vision loss or blindness, which are yin conditions. It is also different from constant cold tears, which are due to a deficiency in the orifices and the condition of one pathogen drawing in another; constant cold tears are due to internal deficiency and are a condition of self-injury to the gallbladder and kidneys.
Hot tears from wind exposure:
Regardless of the time or wind, when it occurs, hot tears flow. If it is accompanied by other symptoms or different wind patterns, it is not this condition. It is a condition of deficiency in the essence and fluids of the liver, gallbladder, and kidney, which are the water and wood elements. Thus, due to deficiency and lack of closure in the orifices, wind pathogens draw out the tears. There is hidden fire in the water, which causes the tears to flow and be hot. If left untreated for a long time, the pathogen may become more active, transforming into internal obstructions such as "flying stars in the eyes."
Constant cold tears:
目不赤不痛苦,无别病,只是时常流出冷泪,甚则视而昏眇也,非比迎风冷泪,因虚引邪,病尚轻者。盖精液伤耗,肝胆气弱,膏濇,肾水不足,幽隐之病已甚,久而失治,则有内障青盲视瞻昏眇之患。精血衰败之人,性阴毒及悲伤哭泣久郁者,又如产后悲泣太过者,每多此疾。且为患又缓,人不为虑,往往罹其害而祸成也,悔已迟矣。
无时热泪
谓目无别病,只是热泪不时常流也。若有别病,而热泪流出者,乃火激动其水,非此病之比。盖肝胆肾水耗而阴精亏濇,乃劳心竭意,过虑深思,动其火而伤其汁也。故血虚膏液不足人,哭泣太伤者,每每患此。久而失治,触犯者变为内障。因其为患微缓,故罹害者多矣。肝虚,还睛补肝丸、枸杞酒、二妙散;肝实,洗肝汤、羚羊角散;肝热,决明子方、凉胆丸。风热,羌活散、青葙子丸;风冷,羌活散;风湿,菊花散、蝉蜕饼子、川芎丸,外点真珠散、乳汁煎。 目中溜火,恶日与火,隐濇小角紧,久视昏花,迎风有泪,连翘饮子主之。
气壅如痰
Explanation
The Eyes Do Not Turn Red or Cause Pain, No Other Illness, Only Cold Tears Flow Frequently; In Severe Cases, Vision Becomes Dim or Blurred. This is not the same as cold tears caused by wind exposure, which arise from deficiency attracting pathogenic factors, and is still a mild condition. It is due to depletion of essence and fluids, weakness of liver and gallbladder qi, dryness of the ocular substance (gao), and insufficiency of kidney water. A hidden and internal disease has become severe; if left untreated for a long time, it may lead to internal obstruction, green blindness, or visual impairment. Those with depleted essence and blood, those with a constitutionally Yin-toxic nature or who have long been depressed from sorrow and crying, as well as those who have wept excessively after childbirth, often suffer from this condition. Moreover, because the onset is slow, people do not take it seriously, and often suffer from it before realizing its severity—by then, it is too late to regret.
Hot Tears Without Fixed Time
This refers to a condition where the eyes have no other illness, but hot tears flow frequently. If there is another illness and hot tears are present, it is due to internal fire exciting the fluids, which is different from the above condition. It is caused by depletion of liver and gallbladder fluids and deficiency of Yin essence, resulting from excessive mental exertion, overthinking, and the stirring of internal fire that damages the fluids. Therefore, those with blood deficiency and insufficient ocular fluids, who have cried too much, often suffer from this condition. If left untreated for a long time, those affected may develop internal obstruction. Because the condition develops slowly, many people suffer from it without realizing the danger.
For liver deficiency, use: Returning Vision Liver-Enhancing Pills, Goji Berry Wine, and Two Marvels Powder;
for liver excess, use: Liver-Cleansing Decoction and Antelope Horn Powder;
for liver heat, use: Caper Spurge Formula and Cool Gallbladder Pills;
for wind-heat, use: 羌活 Powder and Caper Spurge Pills;
for wind-cold, use: 羌活 Powder;
for wind-damp, use: Chrysanthemum Powder, Cicada Skin Cakes, and Ligusticum Pills; apply externally Pearl Powder and apply a decoction of breast milk.
Flashes of fire in the eye, aversion to sunlight and fire, a feeling of obstruction and tightness in the corner of the eye, blurred vision with prolonged viewing, and tears when facing the wind—this condition is treated with Honeysuckle Drink.
Qi obstruction resembling phlegm.
睥内如痰,白沫稠腻甚多,拭之即有者,是痰火上壅,脾肺湿热所致,故好酒嗜燥怫郁者,每患此疾。若觉睥肿及有丝脉虬赤者,必滞入血分,防瘀血灌睛等变生矣。
论目疮疣
《内经》运气目眦疮疡有二:一曰热。经云:少阴司天之政,三之气,大火行,寒气时至,民病目赤眦疡,治以寒剂。是也。二曰燥。经云:岁金太过,民病目赤肿眦疡。又云:阳明司天,燥淫所胜,民病目眯眦疡,治以温剂。是也。
实热生疮
轻重不等,痛痒不同。重则有堆积高厚,紫血脓烂而腥臭者,乃气血不和,火实之邪。血分之热尤重,如瘀滞之证,膏混水浊,每每流于睥眦成疮,血散而疮自除。勤劳湿热,人每患睥眦成疮,无别痛肿证者,亦轻而无妨。若火盛疮生,堆重带肿痛者,又当急治。恐浊气沿于目内,而病及于珠。若先目病,后生疮,必是热沿他经。凡见疮生,当验部分,以别内之何源而来,因其轻重治之。
椒疮
Explanation
The inner part of the eye resembles phlegm, with a great deal of thick, greasy white foam that appears immediately upon wiping; this is caused by phlegm-fire rising upward and damp-heat in the spleen and lungs. Thus, those who enjoy alcohol, are fond of dryness, and suffer from repressed emotions often suffer from this condition. If one perceives swelling in the eye and sees red, thread-like blood vessels, it indicates that the condition has become lodged in the blood aspect, and one must be cautious of complications such as blood stasis affecting the eye.
On eye sores and warts
According to the Neijing, there are two types of sores and ulcers in the inner and outer corners of the eye related to the Five Phases and climatic patterns: one is heat. It is said in the classics: when Shaoyin governs the heavenly sphere, during the third phase, great fire prevails, and cold winds occasionally arrive, causing the people to suffer from redness and sores in the inner and outer corners of the eye, which is treated with cold medicines. This is the case. The second is dryness. It is said in the classics: when Metal is excessive in a given year, the people suffer from redness, swelling, and sores in the inner and outer corners of the eye. It is also said: when Yangming governs the heavenly sphere, dryness prevails, causing the people to suffer from eye irritation and sores in the inner and outer corners of the eye, which is treated with warming medicines. This is the case.
Sores caused by actual heat
The severity varies, as do the pain and itching. In more severe cases, there is a buildup of thick, high accumulations with purple blood, pus, and a foul odor, which results from disharmony of qi and blood and the pathogenic factor of excessive fire. Heat in the blood aspect is especially severe; for example, in cases of blood stasis, greasy and turbid fluids often flow into the inner and outer corners of the eye, forming sores, and when the blood disperses, the sores resolve on their own. People who are exposed to labor and damp-heat often develop sores in the inner and outer corners of the eye; if there are no other signs of pain or swelling, it is mild and harmless. However, if sores arise with intense fire and are accompanied by swelling and pain, they must be treated urgently. One must fear that turbid qi spreads within the eye and affects the pupil. If the eye was diseased first and then sores appeared, it must be that the heat has spread to other meridians. Whenever sores appear, one should examine the affected area to determine the internal source from which it originated, and treat it according to its severity.
Pepper sores
椒疮生于睥内,累累如疮,红而坚者是也。有则沙擦,开张不便,多泪而痛,今人皆呼为粟疮,误矣。粟疮亦生在睥,但色黄软而易散,此则坚而难散者。医者率以龙胡、灯心等物,出血取效。效虽速,不知目以血为荣,血损而光华有衰弱之患。轻则止须善治。甚重至于累累连片,疙瘩高低不平,及血瘀滞者,不得已而导之。中病即止,不可太过,过则血损,恐伤真水,失养神膏。大概用平熨之法,退而复来者,乃内有瘀滞,方可量病渐导。若初治便用开导者,得效最速,切莫过治。
粟疮
生于两睥,细颗黄而软者是。今人称椒疮为粟疮,非也。椒疮红而坚,有则碍睛,沙濇不便,未至于急。粟疮见,若目痛头疼者,内必有变证。大意是湿热郁于土分为重,椒疮以风热为重,二证虽皆属于血分,一易散,一不易散,故治亦不同。有素好湿热燥腻者,亦有粟疮,而睛虽赤,而痛不甚者,虽有必退,与重者不同。又不可误认为玉粒,玉粒乃淡黄色坚而消迟,为变亦迟者。
睥生痰核
Explanation
Pepper Sore
Pepper sore arises within the eyelid, appearing as a cluster of lumps, red and firm in texture. When present, it causes a gritty sensation, makes it difficult to open the eyelid, and leads to excessive tearing and pain. Today, people commonly refer to it as "millet sore," which is a mistake. Millet sore also occurs in the eyelid, but it is yellowish, soft, and easily dispersed, whereas pepper sore is firm and difficult to resolve. Physicians commonly use dragon's beard and lamp wick, among other substances, to draw blood and achieve efficacy. Although the effect is swift, they do not realize that the eye relies on blood for nourishment, and blood loss can lead to a decline in its luster and vitality. In mild cases, only proper treatment is needed. In severe cases, where the lumps are numerous and connected in patches, with uneven bumps and blood stagnation, it becomes necessary to drain them. Once the condition is treated, stop immediately; do not overdo it. Excessive treatment harms the blood and may injure true water (kidney yin), leading to the loss of nourishment for the eye's essence. Generally, the method of warm compress is used. If the condition recedes but returns, it indicates internal stagnation, and treatment must be applied gradually according to the severity of the condition. If treatment begins early with draining methods, the results are the fastest, but one must not over-treat.
Millet Sore
Millet sore arises in both eyelids, characterized by small, yellowish, and soft lumps. Today, people wrongly refer to pepper sore as millet sore. Pepper sore is red and firm, and when present, it obstructs the eye, causing a gritty sensation and difficulty in opening, though it is not yet urgent. When millet sore appears, if it is accompanied by eye pain and headache, there is certainly an internal change in the condition. In general, millet sore is primarily caused by damp-heat stagnation in the earth element, whereas pepper sore is primarily due to wind-heat. Although both conditions belong to the blood aspect, one is easily dispersed and the other is not, hence their treatments differ. Some individuals who are constitutionally prone to damp-heat and greasy conditions may also develop millet sore, though their eyes may be red without significant pain, and the condition will eventually resolve, differing from the more severe cases. Furthermore, one must not mistake it for jade grain, which is pale yellow, firm, and slow to resolve, and also changes slowly.
Phlegm Nodules in the Eyelid
乃睥外皮肉,有赘如豆,坚而不疼。火重于痰者,皮或色红,乃痰因火滞而结此。生于上睥者多,屡有不治自愈。有恣嗜辛辣热毒酒色斫丧之人,久而变为瘿漏重疾者,治亦不同。若初起劫治则顷刻平复矣。
木疳
证治见目门五外障中。
火疳
生于睥眦气轮。在气轮为害尤急,盖火之实邪在于金部,火克金,鬼贼之邪,故害最急。初起如椒疮榴子一颗,小而圆,或带横,长而圆,如小赤豆,次后渐大,痛者多,不痛者少。不可误认为轮上一颗如赤豆之证,因瘀积在外易消者,此则从内而生也。
土疳
谓睥上生毒,俗呼偷针眼是也。有一目生又一目者,有止生一目者。有邪微不出脓血而愈者;有犯触辛热燥腻、风沙烟火,为漏为吊败者;有窍未实,因风乘虚而入,头脑俱肿,目亦赤痛者。其病不一,随宜治之。巢氏曰:凡眼内眦头忽结成泡,三五日间便生脓汁,世呼为偷针,此由热气客在眦闲,热搏于津液所成。但其势轻者,小小结聚,汁溃热歇乃瘥。谨按:世传眼眦初生小泡,视其背上即有细红点如疮,以针刺破眼睥即瘥,故名偷针,实解太阳经结热也,人每试之有验。然巢氏但具所因,而不更分经络,其诸名实所过者多矣。
金疳
Explanation
On the outer skin and flesh of the eye, there may appear a growth resembling a bean in size, firm but not painful. When fire is more prominent than phlegm, the skin may turn red, as phlegm, obstructed by fire, coagulates to form this condition. Those that arise on the upper part of the eye are more common, and there are many cases where they resolve spontaneously without treatment. However, those who indulge excessively in spicy, hot, toxic foods, alcohol, and sensual pleasures may, over time, develop severe conditions such as goiter or ulceration, which require different treatments. If aggressively treated at the onset, such conditions may be resolved in an instant.
Wood-type Glandular Affliction (Mugan)
The diagnosis and treatment of this condition are found in the section on the Five External Obstructions of the Eye.
Fire-type Glandular Affliction (Huogan)
This condition arises at the corner of the eye, on the qi wheel (cornea). It is particularly urgent in its effect, for the real pathogenic fire resides in the metal (lung) department, where fire overcomes metal, making it a "ghost thief" pathogen, hence the harm is most severe. At onset, it appears as a single grain-like lesion, small and round, or slightly elongated and round, like a small red bean. It then gradually grows larger, with most cases involving pain, and few being painless. One must not mistake this for a condition on the qi wheel that appears as a single red bean-like lesion, for those due to external stasis are easily resolved, whereas this one arises from within.
Earth-type Glandular Affliction (Tugan)
This refers to a toxic growth that appears on the eye, commonly known as stealing needle eye. Some cases involve both eyes, while others affect only one. Some cases involve mild pathogenic factors that resolve without the discharge of pus or blood; others, due to exposure to pungent, hot, dry, greasy substances, or to wind, sand, fire, and smoke, may result in ulceration or severe deterioration. Some cases involve an unsealed orifice, where wind takes advantage of the deficiency and enters, causing swelling of the head and redness and pain in the eyes. The manifestations of this condition are varied, and treatment must be adapted accordingly. Chao Shi said: "Whenever a blister suddenly forms at the inner corner of the eye, and within three to five days pus develops, it is commonly called stealing needle. This arises from heat stagnation in the eye corner, where heat combines with body fluids to form the lesion." However, in cases where the condition is mild, with only slight accumulation, the lesion resolves once the fluid breaks and the heat subsides. It is noted that in the world, when a small blister first appears at the eye corner, one can observe a fine red spot on its back, resembling a sore. If a needle is used to pierce the eye, the condition may resolve, hence the name stealing needle. In truth, this is a method to resolve heat accumulation in the Taiyang meridian. People often test this and find it effective. However, Chao Shi only describes the cause, without further differentiating by meridian, and thus many names and actual conditions have been passed down with much variation.
Metal-type Glandular Affliction (Jinguan)
初起与玉粒相似,至大方变出祸患,生于睥内,必碍珠濇痛,以生障翳。生于气轮者,则有珠痛泪流之苦。子后午前阳分气升之时尤重,午后入阴分则病略清宁。久而失治,违戒反触者,有变漏之患。
水疳
忽然一珠生于睥眦,气轮之间者多。若在风轮,目必破损。有虚实大小二证,实者小而痛甚,虚者大而痛缓。状如黑豆,亦有横长而圆者,与木疳相似。但部分稍异,色亦不同。黑者属水,青绿蓝碧者属木。久而不治,必变为漏。头风人每有此患。风属木肝部,何以病反属水?盖风行水动,理之自然。头风病目,每伤瞳神。瞳神之精膏,被风攻郁,郁久则火胜,其清液为火击散走,随其所伤之络,结滞为疳也。疳因火滞,火兼水化,化因邪胜,不为之清润,而反为之湿热,湿热相搏而为漏矣,故水疳属肾与胆也。
论漏睛
眦头结聚生疮,流出脓汁,或如涎水粘睛,上下不痛,仍无翳膜。此因心气不宁,并风热停留在睑中,宜服五花丸、白薇丸。歌曰:原因风热睑中停,凝结如脓似泪倾;驱毒除风无别病,黄连膏子点双睛。合用糖煎散、三和散、密蒙花散。
大眦漏
Explanation
Initial Manifestation and Progression of the Condition
At first, it appears similar to a grain of jade; but when it grows large, it brings about serious complications. If it arises within the spleen meridian, it will certainly obstruct the pupil, causing dryness and pain, and thus lead to obstruction and clouding of the eye. If it originates in the qi wheel (cornea), it will cause pain in the pupil and excessive tearing. This condition is especially severe during the time when yang energy ascends, from Zi (11 PM) to Wu (11 AM); after noon, when it enters the yin aspect, the illness is somewhat calmer. If left untreated for a long time, or if one violates the prescribed rules and further provokes the condition, it may develop into a "leak" (a chronic ophthalmic discharge or ulceration).
Water疳 (Water-related Eye Affliction)
Suddenly, a "pearl" appears at the canthus or between the conjunctival and corneal regions. If it appears in the wind wheel (cornea), the eye will necessarily be damaged. There are two patterns: real (excess) and deficient (empty), and also differences in size. The real pattern presents as a small lesion with severe pain, whereas the deficient pattern presents as a larger lesion with milder pain. The appearance is often like a black bean, or it may be long and round, resembling mu gan (wood-related eye affliction). Although the location is somewhat different, the color also varies: black belongs to water, while green, blue, or turquoise belongs to wood. If left untreated for a long time, it will inevitably develop into a leak. Those with tou feng (head wind, a type of chronic headache or migraine) often suffer from this condition. Wind belongs to the wood element and the liver, but why does the disease belong to water? Because wind moves water, this is natural law. When tou feng affects the eyes, it often injures the tong shen (the pupil or lens). The clear essence of the tong shen is attacked and obstructed by wind, and over time, fire becomes dominant. The clear fluid is scattered and dispersed by fire, flowing along the injured meridians, where it becomes obstructed and forms gan (a type of ophthalmic lesion). Gan arises from fire stagnation; fire combines with water transformation; transformation arises from pathogenic excess. Instead of being clear and moist, it becomes damp-heat. Damp-heat combines to form a leak. Therefore, water gan belongs to the kidney and gallbladder.
On "Leak Eyes" (论漏睛)
A mass forms at the canthus, producing a sore and discharging pus. Alternatively, it may resemble saliva sticking to the eye, with no pain above or below, and without any opacity. This condition arises from restless heart qi, with wind-heat lingering in the eyelid. It is advisable to take Wu Hua Wan and Bai Wei Wan. A mnemonic verse says: "The cause is wind-heat lodged in the eyelid, coagulated like pus or tears; to expel toxins and dispel wind without other illness, apply Huang Lian膏 to both eyes." It should be used in combination with Tang Jian San, San He San, and Mi Meng Hua San.
Great Canthus Leak (大眦漏)
大眦之间生一漏,时流血水,其色紫晕,肿胀而疼。病在心部,火之实毒。治法宜补北方,泻南方。
小眦漏
小眦间生一漏,时流血水,色鲜红,病由心包络而来,相火横行之候。失治则神膏损而明丧矣,当于北方中补而抑之。
阴漏
不论何部生漏,但从黄昏至天晓则痛胀,流水作青黑色,或腥臭不可闻,日间则稍可,非若他证之长流,乃幽阴中有伏隐之火,随气升而来,故遇阴分即病重,治当温而清之。
阳漏
不论何部分生漏,但日间胀痛流水,其色黄赤,遇夜则稍可,非若他漏长流也。治当补正气,清金火。
正漏
有漏生于风轮,或正中或略偏,病至此,目亦危矣。若初发破浅,则流出如痰白膏,犹为可救。至于日久而深,则流出青黑膏汁,损及瞳神,即有金丹妙药,难挽先天二五元精,丧明必矣。病属肝肾二部,目窍于肝,主于肾,故曰正漏耳。
偏漏
漏生在气轮,金坚而位旁,为害稍迟,故曰偏漏。其流如稠浊白水,重则流脓。久而失治,水泄膏枯,目亦损矣。
外漏
Explanation
Leak of the Inner Canthus
A lesion appears between the inner canthus, intermittently discharging blood and fluid, with a purplish and mottled color, accompanied by swelling and pain. The disease resides in the heart region, caused by excessive fire toxicity. The treatment should involve supplementing the north and draining the south.
Leak of the Outer Canthus
A lesion appears between the outer canthus, intermittently discharging blood and fluid, with a bright red color. The condition originates from the pericardium, a manifestation of rampant xiang huo (emotional fire). If left untreated, the shen gao (vital essence of the eye) is damaged, leading to loss of vision. Treatment should involve supplementing and restraining the north.
Yin Leak
Regardless of its location, a lesion causes pain and swelling from dusk until dawn, with discharge appearing blue-black in color, or emitting a foul and unbearable odor. During the day, the symptoms are somewhat milder. Unlike other conditions with continuous discharge, this one is due to a hidden fire in the deep yin, which rises with the qi. Thus, the condition worsens in the yin aspect. Treatment should involve both warming and clearing methods.
Yang Leak
Regardless of its location, a lesion causes pain and swelling during the day, with discharge appearing yellowish-red in color. At night, the symptoms are somewhat milder. Unlike other types of leaks, this one does not involve continuous discharge. Treatment should involve strengthening the right qi and clearing the metal and fire elements.
Central Leak
A lesion arises in the wind wheel, either in the center or slightly off-center. When the condition reaches this stage, the eye is in grave danger. If the lesion is newly formed and superficial, the discharge resembles phlegm-like white膏, and the condition may still be treatable. However, if it has persisted and deepened over time, the discharge becomes blue-black膏, damaging the pupil. Even with the most potent remedies, it is difficult to restore the primordial essence of the five elements, and blindness is inevitable. The condition belongs to the liver and kidney regions. The eye opens to the liver and is governed by the kidney, hence it is called the central leak.
Biased Leak
A lesion arises in the qi wheel, which is firm in nature and located on the side, causing harm somewhat later than other types of leaks. Hence it is called a biased leak. The discharge resembles thick, turbid white fluid, and in severe cases, pus may flow. If left untreated for a long time, the fluids drain and the nourishing essence of the eye dries up, leading to damage of the eye.
External Leak
生于两睥之外,或流脓,或流稠臭水,胀痛则流出,不胀则略止,其害目迟于各漏。久而失治,则睥坏气泄,膏水耗损,目亦坏矣。
窍漏
乃目旁窍中,流出薄稠水如脓腥臭,拭之即有,久则目亦模糊也。人嗜燥躭酒,痰火湿热者,每患此疾。久而不治,亦有暗伤神水,耗濇神膏之害,与气壅如痰相似,彼轻此重。如痰乃在外,水不清,睑内欲出不得出者;此则从内邪气熏蒸而出,欲罢不能者。治亦深浅迟速不同。
能远视不能近视
《秘要》云:阴精不足,阳光有余。病于水者,故光华发见散乱而不能收敛近视。治之在心肾,心肾平则水火调而阴阳和顺,阴阳和顺则收敛发用,各得宜也。夫血之所化为水,在身为津液,在目为膏汁。若贪淫恣欲,饥饱失节,形脉甚劳,过于悲泣,皆斫耗阴精,阴精亏则阳火盛,火性炎而发见,阴精不能制伏挽回,故越于外而远照不能,治之而反触激者有内障之患。
能近视不能远视
Explanation
It arises outside the two "睥," and may discharge pus or thick, foul-smelling fluid. When there is swelling and pain, the fluid flows out; when there is no swelling, it temporarily stops. Its harm to the eye is slower than that of other types of leaks. If left untreated for a long time, the "睥" will be damaged, the qi will be lost, the nourishing fluids will be consumed, and the eye will also be ruined.
Qiao lou
This condition originates from a passage near the eye, where thin and thick fluid resembling pus with a foul odor flows out. It is visible upon wiping, and over time, the vision becomes blurred as well. Those who indulge in dryness, alcohol, and suffer from phlegm-fire and damp-heat often suffer from this disease. If left untreated for a long time, it can cause hidden injury to the "shen shui" and depletion of the "shen gao," similar to obstruction by phlegm, but this condition is more severe. In the case of phlegm, it is external, the fluid is unclear, and it cannot be expelled from within the eyelid; in this condition, the fluid emerges from internal pathogenic qi, and the body is unable to stop it. The treatment for this condition varies in depth, speed, and timing.
Ability to see far but not near
As stated in The Secret Essentials: yin essence is insufficient, and yang energy is excessive. This condition, affecting the "water," causes the brilliance of vision to scatter and be unable to converge, resulting in an inability to focus on near objects. The treatment lies in the heart and kidneys. When the heart and kidneys are balanced, the water and fire elements are harmonized, and yin and yang are in accord. When yin and yang are in harmony, the body can properly regulate its functions and use its resources appropriately. Blood transforms into body fluids, which in the body become jin ye, and in the eye, become gao zhi. If one indulges in excessive sexual activity, eats irregularly, overexerts the body, or cries excessively, it will deplete yin essence. When yin essence is deficient, yang fire becomes excessive. Fire, by its nature, rises and manifests; yin essence is unable to subdue or recover it, so it escapes outward, and the ability to see clearly at a distance is lost. Improper treatment may instead provoke internal obstructions.
Ability to see near but not far
《秘要》云:此证非谓禀受生成近视之病,乃平昔无病,素能远视,而忽然不能者也。盖阳不足,阴有余。病放火者,故光华不能发越于外,而收敛近视耳。治之在胆肾,胆肾足则神膏厚,神膏厚则经络润泽,经络润泽则神气和畅而阳光盛矣。夫气之所用谓之火,在身为运用,在目为神光。若躭酒嗜燥,头风痰火,忿怒暴悖者,必伤神损气,神气弱必发用衰,发用衰则经络濇滞,经络濇滞则阴阳偏胜,而光华故不能发达矣。
神光自见
谓目外自见神光出现,每如电闪掣,甚则火焰霞明,时发时止,与视瞻有色之定者不同,乃阴精亏损,清气怫郁,元府太伤,孤阳飞越,神光欲散,内障之重者,非若萤星痰火之轻也。
黑夜精明
夫人体天地之阴阳,昼明夜晦,理之常也。今晦暝之中,倏忽见物,是背于阴阳矣。乃水火不交,精华关格,乖乱不和,阳光飞越之害,不能培养阴精,以留制阳光,而自以为精华之盛。至于光坠而盲始悔之,不已晚乎?
视正反邪
Explanation
The Secret Essentials states: This condition is not referring to a congenital or inherited form of nearsightedness, but rather to a case in which the person was previously healthy and able to see distant objects clearly, yet suddenly loses this ability. This is due to insufficient yang and excessive yin. The illness is characterized by a failure of fire, hence the brilliance of vision cannot manifest outwardly but instead becomes inwardly contracted, leading to nearsightedness. The treatment lies in the gallbladder and kidneys; when the gallbladder and kidneys are strong, the shen gao (spiritual essence) becomes thick. When the shen gao is thick, the meridians become moist and nourished. When the meridians are moist and nourished, the shen qi (spirit and qi) become harmonious and smooth, and yang light becomes abundant. The use of qi is called fire; in the body, it is the function of movement and operation; in the eye, it is the spiritual light. Those who indulge in alcohol and dryness, suffer from tou feng tan huo (head wind with phlegm-fire), or are prone to anger and violent behavior, will inevitably injure the spirit and damage the qi. When the shen qi is weak, the function of the eyes must necessarily decline. When the function declines, the meridians become dry and obstructed. When the meridians are dry and obstructed, yin and yang become imbalanced, and thus the brilliance of vision cannot be developed or emitted.
The Spiritual Light Appears by Itself
This refers to a phenomenon in which the spiritual light appears externally on its own, often resembling a flash of lightning, and in severe cases, appears like flame or rosy morning light. It occurs intermittently, now and then, and differs from the fixed vision with clear color perception. It is caused by a deficiency of yin essence, stagnation of clear qi, severe injury to the yuan fu (original channels), and the escape of isolated yang energy, causing the spiritual light to be about to disperse. It is a severe form of internal obstruction of the eye, not like the mild condition of ying xing tan huo (flickering star-like phlegm-fire).
Clear Vision in the Dark
The human body embodies the yin and yang of heaven and earth; by nature, the day is bright and the night is dark. It is now that, within the darkness, one suddenly sees objects—this goes against the principle of yin and yang. This condition arises from the failure of water and fire to interact properly, causing the essence to be obstructed, the body to be disordered and disharmonious, and the yang light to escape. This prevents the nourishment of yin essence, which is necessary to restrain the yang light, yet the person mistakenly believes that their essence is abundant. When the light fails and blindness occurs, it is too late to regret it.
Right and Wrong Vision
谓物本正而目见为邪也。乃阴阳偏胜,神光欲散之候。阳胜阴者,因恣辛嗜酒,怒悖头风,痰火气伤之病;阴胜阳者,因色欲哭泣饮味经产血伤之病。此内之元府郁滞有偏,而气重于半边,故发见之火,亦偏而不正耳。治用培其本而伐其标。久而失治,内障成焉。
视定反动
谓物本定而目见为动也。乃气分火邪之害,水不能救之。故上旋眩运,振掉不定,光华欲坠。久则地石亦觉振动而不定,内障成矣。恣酒嗜燥,头风痰火人,阴虚血少者,屡有此患。
视物颠倒
谓视器物皆振动而倒植也。譬之环舞后,定视则物皆移动而倒植。盖血气不正,阴阳反复,真元有伤,阴精衰弱,阳邪上干,虚眩而运掉。有一年数发,有一月数发者。若发则视倒而视冥不醒者,神光坠矣。须因其所发时令,及别其因虚因风因痰因火而治之。若以风眩不足为虑,反斫丧而激触者,内障之患,终莫能逃。
视一为二
Explanation
To say that objects are originally upright yet appear to the eye as aberrant. This is the condition of imbalance between yin and yang, where the spiritual light is about to disperse. When yang overcomes yin, it is due to indulgence in pungent foods and alcohol, anger and rebelliousness, headache, phlegm-fire, and qi injury; when yin overcomes yang, it is due to indulgence in sexual desire, weeping, excessive drinking, and injury from childbirth or blood loss. This is a case of internal obstruction and stagnation in the yuán fǔ, with qi accumulating on one side, so the fire that appears is also biased and not upright. The treatment should focus on strengthening the root and attacking the manifestation. If left untreated for a long time, internal obstruction will develop.
To see a fixed object as moving. To say that the object is originally fixed yet appears to the eye as moving. This is the harm caused by fire pathogen in the qi aspect, where water (yin) is unable to subdue it. Hence, there is upward spinning dizziness, shaking and instability, and the brilliance of vision is about to fall. After a long time, even the earth and stones seem to vibrate and be unstable, and internal obstruction will develop. Those who indulge in alcohol, are prone to dryness, suffer from headwind and phlegm-fire, and have yin deficiency and blood deficiency often suffer from this condition.
To see objects as inverted. To see all objects as vibrating and inverted. Like after a circular dance, when the gaze settles, objects appear to move and be inverted. This is because the blood and qi are not upright, yin and yang are reversed, the true essence is injured, yin essence is weak, and yang pathogen ascends, causing dizziness and shaking. Some cases occur several times a year, some several times a month. If it occurs, and vision becomes inverted and the person cannot awaken from darkness, then the spiritual light has fallen. It is necessary to consider the time of onset and distinguish whether it is due to deficiency, wind, phlegm, or fire, in order to treat it. If one does not take wind-dizziness seriously and instead recklessly stimulates or aggravates it, the danger of internal obstruction cannot be avoided.
To see one as two.
谓一物而目视为二,即《内经》所谓视岐也。乃精华衰乱,偏隔败坏,病在肾胆。肾胆真一之精不足,而阳光失其主倚,故视一为二。若目赤痛者,乃火壅于络,阴精不得升运,以滋神光,故反为阳邪错乱神光而岐其视,譬诸目痛,时见一灯火为二三灯也。
视瞻有色
非若萤星云雾二证之细点长条也。乃目凡视物有大片,甚则通行,当因其色而别其证以治之。若见青绿蓝碧之色,乃肝肾不足之病,由阴虚血少,精液衰耗,胆汁不足,气弱而散,故视亦见其色。怯弱证人眼前每见青绿色,益见其阴虚血少之故也。若见黄赤者,乃火土络有伤也,痰火湿热人,每有此患。夫阴虚水少,则贼火得以燥铄,而清纯太和之气,为之乖戾不和,故神光乏滋运之化源,而视亦因其本而见其色也。因而不能滋养,反有触犯者,内障生焉。若见白色者,病由金分,元气有伤,及有痰沫阻滞道路者,皆有此患。若视有大黑片者,肾之元气大伤,胆乏所养,不久盲矣。
视赤如白
Explanation
When one sees a single object as two with the eyes, this is what is referred to in the Huangdi Neijing as "seeing two" (视岐). This condition arises from the decline and disorder of the body's essential substances, with the organs of the kidney and gallbladder being affected. When the true essence of the kidney and gallbladder is insufficient, the yang light loses its main support, hence the vision of one as two. If the eyes are red and painful, this is due to fire stagnation in the collaterals, with the yin essence unable to ascend and circulate to nourish the spiritual light. Thus, the yang pathogenic factors disturb the spiritual light, causing the vision to be distorted, as in the case of eye pain, when one may see a single lamp as two or three lamps.
Seeing colors in vision
This is not like the two conditions of firefly-like points or cloud-like streaks, but rather when the eyes perceive large patches of color, even to the point of seeing entire areas. In such cases, the diagnosis should be made based on the color seen and treated accordingly. If one sees colors such as green, blue, or turquoise, this is a sign of deficiency in the liver and kidneys, caused by yin deficiency, blood deficiency, depletion of essence, insufficient bile, and weak qi that disperses. Therefore, the vision also reflects these colors. People with weak constitutions often see green or blue before their eyes, further confirming the condition of yin deficiency and blood deficiency. If one sees yellow or red, this indicates injury to the fire and earth collaterals, and is commonly seen in those with phlegm-fire and damp-heat. When yin deficiency leads to insufficient body fluids, the pathogenic fire can dry and scorch, disrupting the pure and harmonious qi, thereby causing the spiritual light to lack its nourishing and transforming source. As a result, vision reflects the root condition through the colors seen. Thus, it cannot nourish, and instead, damage occurs, leading to internal obstruction of the eyes. If one sees white, the disease originates in the metal aspect, indicating injury to the primordial qi, or blockage of the pathways by phlegm, all of which may present with this symptom. If one sees large black patches, this indicates severe injury to the kidney's primordial qi, with the gallbladder lacking nourishment, and blindness is likely to follow soon.
Seeing red as white
谓视物却非本色也。因物着形之病,与视瞻有色空中气色不同。或观太阳若冰轮,或睹灯火反粉色,或视粉墙如红如碧,或看黄纸似绿似蓝等类。此内络气郁,元府不和之故,当因其色而别之,以知何脏腑乘侮之为病而施治。
光华晕大
谓视日与灯烛,皆生红晕也。甚则通红,而人物在灯光之下亦大矣。皆是实火阳邪,发越于上之害。诸络必有滞濇,轻者晕小而淡,重者晕大而浓,治虽外证已退,目视尚有晕者,阳邪未平,阴精未盛,犹宜滋养化源,而克制其火耳。
目闭不开
足太阳之筋为目上纲,足阳明之筋为目下纲,热则筋纵目不开。
直视
视物而目睛不转动者是也。若目睛动者,非直视也。伤寒直视者,邪气壅盛,冒其正气,使神气不慧,脏腑之气不上荣于目,则目为之直视。伤寒至于直视,为邪气已极,证候已逆,多难治。经曰:衄家不可发汗,发汗则额上陷,脉紧急,直视不能眴,不能眠。以肝受血而能视,亡血家肝气已虚,目气已弱,又发汗亡阳,则阴阳俱虚所致。此虽错逆,其未甚也。逮狂言反目直视又为肾绝,直视摇头,又为心绝,皆脏腑气脱绝也。直视讝语喘满者死,下利者亦死。又剧者,发狂则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘,直视,脉弦濇者,死。皆邪气盛而正气脱也。《素问》曰:少阳终者,其百节纵,目 绝系。王注曰: 谓直视,如惊貌。目系绝,故目不动而直视。
上视
Explanation
This refers to seeing objects but not their true color. It is a condition where the form of the object is perceived incorrectly due to disease, different from the perception of color in the air. Sometimes the sun appears like an icy wheel, sometimes the light or fire appears pink, sometimes a white wall appears red or green, and sometimes yellow paper appears green or blue. This is due to internal network qi stagnation and disharmony of the yuan fu. One should differentiate according to the color in order to determine which zang-fu organs are being invaded or harmed and treat accordingly.
Radiant halo large in size
This refers to seeing the sun and candles with a red halo around them. In severe cases, it becomes entirely red, and people and objects also appear larger under the light. This is caused by excessive fire and yang pathogenic factors rising upward. The collaterals must be obstructed; mild cases have small and pale halos, while severe cases have large and dark halos. Even if external symptoms have subsided, if there is still a halo in vision, the yang pathogenic factors have not yet subsided, and the yin essence is not yet strong. It is still appropriate to nourish the source of transformation and subdue the fire.
Eyelids closed and unable to open
The sinews of the Foot Taiyang meridian form the upper eyelid, and the sinews of the Foot Yangming meridian form the lower eyelid. Heat causes the sinews to become lax, and the eyes cannot open.
Fixed gaze
This refers to seeing objects without the eyes moving. If the eyes do move, it is not considered fixed gaze. In cases of cold injury with fixed gaze, the pathogenic factors are excessive and overwhelm the right qi, causing the spirit to be dull and the zang-fu qi not to nourish the eyes, resulting in fixed gaze. When cold injury leads to fixed gaze, it indicates the pathogenic factors have reached their peak and the condition is reversed—difficult to treat. It is said in the classics: those with nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments, for doing so will cause the forehead to sink, the pulse to become tight, fixed gaze, inability to blink, and inability to sleep. The liver receives blood and thus allows vision; in those who have lost blood, the liver qi is already weak, and the eye qi is also weak. Further sweating leads to loss of yang, resulting in deficiency of both yin and yang. This is a reversal, but not yet severe. When one speaks wildly, turns the eyes, and stares, it is a sign of kidney failure. Staring and shaking the head is a sign of heart failure. These are signs of the zang-fu organs' qi having completely collapsed. Those with fixed gaze, delirious speech, and fullness of breath die; those with diarrhea also die. In more severe cases, if the patient becomes insane, does not recognize people, touches clothes and beds, is restless, has slight breathing difficulties, fixed gaze, and a wiry and涩 pulse, death is imminent. These are all signs of excessive pathogenic factors and collapse of the body's healthy qi. It is said in the Suwen: "In the final stage of the Shaoyang channel, the joints become loose and the eye's connection is severed." Wang's commentary says: "This refers to fixed gaze, like the expression of someone startled. The eye's connection is severed, hence the eyes do not move and stare fixedly."
Looking upward
经云:瞳子高者,太阳不足。戴眼者,太阳已绝。太阳之脉,其终也,戴眼、反折、瘈瘲。
惊振外障
证治见目门五外障中。
惊振内障
因病目,再被撞打,变成内障,日夜疼痛,淹淹障子,赤膜繞目,不能视三光,亦如久病内障。宜补肝丸、补肾丸、石决明丸,及皂角丸合生熟地黄丸。
物损真睛
Explanation
It is said in the Classics: When the pupil is elevated, it indicates insufficiency of the Taiyang meridian. When the eyes are turned upward (戴眼), it indicates that the Taiyang meridian has been completely exhausted. In the final stage of Taiyang pulse disorder, one may experience upward gaze, body rigidity, and convulsions.
External Obstruction from Shock or Trauma
The diagnosis and treatment of this condition are found in the section on the Five External Obstructions of the Eye.
Internal Obstruction from Shock or Trauma
This occurs when an existing eye condition is aggravated by a subsequent blow or impact, resulting in internal obstruction. Symptoms include constant pain day and night, gradual clouding of vision, a red membrane encircling the eye, and an inability to see the three kinds of light—sun, moon, and stars—just as in a long-standing internal obstruction. It is recommended to use Bu Gan Wan (Liver-Supplementing Pills), Bu Shen Wan (Kidney-Supplementing Pills), Shi Jue Ming Wan (Abalone Shell Pills), as well as Zao Jiao Wan (Soapberry Pills) combined with Sheng Shu Di Huang Wan (Raw and Cooked Rehmannia Pills).
Damage to the True Eye from External Objects
谓被物触打径在风轮之急者。物大则状大,物小则状小。有黄白二色,黄者害速,白者稍迟。若尖细之物触伤,浅小者可治可消。若粗厉之物伤大而深,及缺损神膏者,虽愈亦有瘢痕。若触及破膏者,必有膏汁,或青黑色或白色如痰者流出,为害尤急。纵然急治,瞳神虽在,亦难免攲侧之患。绽甚而瞳神已去者,不治。物有尖小而伤深膏破者,亦有细细黑颗,如蟹睛出,愈后有瘢。且如草木刺、金石屑、苗叶尖、针尖,触在风轮,浅而结颗黄者状如粟疮,急而有变白者状如银星,为害稍缓。每见耘苗人、竹木匠,往往误触竹丝、木屑、苗叶在风轮而病者。若飞扬之物重大而打破风轮者,必致青黄牒出。轻而膏破者,膏汁流出黑颗,为蟹睛;又轻而伤浅者,黑膏未出,有白膏流出,状如稠痰,凝在风轮,欲流不流,嫩白如凝脂者,此是伤破神珠外边上层气分之精膏也,不可误认为外障。若视昏者,瞳神有大小攲侧之患,久而失治,目必枯凸。大凡此病不论大小黄白,但有泪流赤胀等证者,急而有变,珠疼头痛者尤急。素有痰火风湿斫丧之人,病已内积,未至于发,今因外伤而激动其邪,乘此为害。痛甚便濇者,最凶。又如木竹芒刺,误触断在风轮膏内者,必晓夜胀痛难当,急宜取出物。若粗大入深者,于此损处,必有膏出为蟹睛,治亦有瘢。取迟膏水滞结障生者,物去而治障,障自退;障若大而厚者,虽退亦有迹。失取而攻损瞳神者不治。若刺伤断在气轮皮内,取迟者必有瘀血灌胀。取去物而先导之,后治余证。
Explanation
This refers to cases where an object strikes directly on the feng lun (wind wheel, i.e., the cornea), and the injury is urgent. The severity of the injury corresponds to the size of the object—large objects cause large injuries, and small objects cause small injuries. There are two colors to the injury: yellow and white. Yellow injuries are harmful quickly, while white injuries are somewhat slower in their effects. If a sharp and fine object causes a shallow and minor injury, it can be treated and resolved. However, if a rough and coarse object causes a deep and extensive injury, or if the shen gao (divine oil, i.e., the tear film or mucous membrane) is damaged, even after recovery, a scar will remain. If the injury breaks the gao (oil), then gao zhi (oil fluid) will flow out—either dark blue-black or white like phlegm—and the harm is particularly urgent. Even if treated urgently, if the tong shen (pupil) remains, the condition may still lead to a tilted or deviated pupil. If the injury is severe and the pupil has already been lost, the condition is untreatable. If a small and sharp object causes a deep injury that breaks the gao, then small black nodules may appear, resembling crab eyes, and after healing, a scar will remain. For example, thorns from grass or wood, fragments of metal or stone, sharp tips of plant leaves, or the tip of a needle, when they strike the feng lun, if the injury is shallow and yellow nodules form, they resemble millet sores; if they turn white quickly, they resemble silver stars, and the harm is somewhat slower. One often sees agricultural workers and craftsmen working with bamboo and wood who frequently accidentally strike the feng lun with bamboo fibers, wood shavings, or plant leaves, resulting in illness. If a flying object is heavy and breaks the feng lun, then blue and yellow fluids will exude. If the object is light and breaks the gao, then black nodules will flow out, resembling crab eyes. If the injury is light and shallow, the black oil has not yet emerged, but white oil flows out, resembling thick phlegm, and it remains stagnant in the feng lun, neither flowing nor solid, pale and white like congealed fat—this is the injury to the upper layer of the vital oil in the region of the shen zhu (spirit pearl, i.e., the cornea or lens), and it must not be mistaken for an external obstruction. If vision becomes dim and the pupil has issues of size or deviation, and treatment is delayed, the eye will eventually become dry and bulging. In general, regardless of the size or color (yellow or white), if symptoms such as tearing and red swelling are present, and the condition changes quickly, especially if there is pain in the cornea and headache, it is particularly urgent. Those who have pre-existing internal conditions of tan huo (phlegm-fire), feng shui (wind-damp), and zhuo sang (depletion), whose disease has accumulated internally but not yet manifested, may now be affected by external trauma, which activates the pathogenic factors and causes further harm. If the pain is severe and the bowels are obstructed, it is the most dangerous condition. For example, if a sharp thorn from wood or bamboo is embedded in the qi lun (qi wheel, i.e., the conjunctiva) and is not removed promptly, there will be blood stasis and swelling. After removing the foreign object, it should be guided out first, and then the remaining symptoms should be treated. If the obstruction is large and thick, even after it recedes, it will leave a trace. If the foreign object is not removed in time and the pupil is damaged, it is untreatable. If a sharp object is embedded in the skin of the qi lun, and it is not removed promptly, there will be blood stasis and swelling. After removing the object, it should be guided out first, and then the remaining symptoms should be treated.
大抵此证物尖细者,伤亦小,易退而全好;粗大者伤亦大,难退而有迹。小者能大,大者损目。风轮最急,气轮次之。其小物所触,浅细者,年少精强及善于护养,性情纯缓之人亦有不治而愈者,必其内外别无他证也。
振胞瘀痛
Explanation
As a general rule, when the object causing this condition is sharp and fine, the injury is also minor, easily resolving with full recovery; when the object is coarse and large, the injury is also severe, difficult to resolve and leaving a trace. A minor injury may become serious, while a serious injury may damage the eye. The wind wheel is most urgent, and the qi wheel comes second. In cases where the injury is caused by small objects and is superficial and fine, young individuals with strong vitality, those skilled in care and nourishment, and persons of gentle and calm disposition may sometimes recover without treatment, provided there are no other internal or external symptoms.
Shaking the Bladder with Stagnant Pain
谓偶被物撞打,而血停滞于睑睥之间,以致胀痛也。缓而失治,则胀入珠内,瘀血灌睛,而睛有损坏之患,状亦与胀如杯覆同。外治开导敷治亦同,内治不同。盖胀如杯覆,因火从内起,而后壅滞,此因外触凝滞,脉道阻塞,而后灌及神珠。或素有痰火风邪,因而激动乘虚为患,又当验其形证丝络,各随其经而治之。
触伤真气
乃被物撞打,而目珠痛,痛后视复如故,但过后渐觉昏瞑也。盖打动珠中真气,络濇滞而郁遏,精华不得上运,损及瞳神,而为内障之急。若初觉昏暗,速治之,以免内障结成之患。若疾已成,瞳神无大小攲侧者,犹可拨治。内宜调畅气血,使无凝滞。此证既成,即惊振内障。
飞丝入目
谓风扬游丝,偶然撞入目中而作痛也。若野蚕、蜘蛛、木虫之丝,患尚迟。若遇金蚕、老鹳丝,其目不出三日迸裂。今人但患客风暴热,天行赤热,痛如针刺,一应火实之证,便呼为天丝眼。不知飞丝入目,乃人自知者,但回避不及,不意中被其入也。入目之时,亦自知之,倏然而痛,泪涌难开。岂可以之混治他证乎?
物偶入睛
Explanation
This refers to cases where one is accidentally struck by an object, causing blood stagnation between the eyelid and the conjunctiva, resulting in swelling and pain. If treatment is delayed, the swelling may progress into the eyeball, with stagnant blood flooding the eye, posing a risk of damage. The condition is similar to that of swelling like a cup overturned. External treatments involving opening and guiding the stagnation are the same, but internal treatment differs. Swelling like a cup overturned is due to internal fire, which then causes obstruction; this condition, however, arises from external trauma causing stagnation, blocking the meridians, and allowing the stagnant blood to reach the vital part of the eye. If a person has pre-existing phlegm-fire and wind pathogenic factors, these may become agitated and take advantage of the deficiency to cause illness. One must also examine the physical signs, the thread-like network of meridians, and treat according to the affected meridian.
Injury to true qi
This occurs when one is struck by an object, causing pain in the eyeball. After the pain, vision may return to normal, but afterward, vision gradually becomes dim. This is because the true qi within the eyeball is disturbed, leading to obstruction and stagnation in the collaterals, preventing the essence from ascending and circulating, which damages the pupil and results in an urgent case of internal obstruction. If dimness is first noticed, it should be treated immediately to prevent the formation of internal obstruction. If the condition has already developed and the pupil is not swollen or tilted, it may still be treatable. Internally, one should regulate and smooth the qi and blood to prevent stagnation. Once this condition is established, it becomes a case of startling internal obstruction.
Flying threads entering the eye
This refers to when wind carries floating threads that accidentally strike the eye and cause pain. If the threads come from wild silkworms, spiders, or wood-boring insects, the illness develops more slowly. If the threads are from golden silkworms or old stork threads, the eye may rupture within three days. Today, people often suffer from external wind-heat or epidemic red heat, with pain like a needle prick, and all cases of fire excess are mistakenly called "sky-thread eye." They do not realize that flying threads entering the eye are conditions that people themselves are aware of, but they fail to avoid them and are caught unaware when the threads enter. At the moment the thread enters the eye, they also feel the pain suddenly, with tears flowing and the eye difficult to open. How can this be confused with and treated the same as other conditions?
Accidental entry of an object into the eye
谓偶然被物落在目中而痛也。凡人被物入目,不可乘躁便擦,须按住性,待泪来满而擦,则物润而易出。如物性重及有芒刺不能出者,急令人取出,不可揉擦,擦则物愈深入而难取。若入深,须翻上睥取之,不取则转运阻碍,气滞血凝而病变。芒刺、金石棱角之物,失取碍久及擦重者,则坏损轮膏,如痕凹凝脂等病,轻则血瘀水滞为痛为障等病。有终不得出而结于睥内者,必须翻而寻看,因其证而治之。此与眯目飞扬不同。飞扬细沙擦眯已成证者,此则未成证。若已成证则大同小异,终彼轻而此重也。
眯目飞扬
因出行间风吹沙土入目,频多揩拭,以致气血凝滞而为病也。初起濇湿赤脉,次后泪出急濇,渐渐重结为障翳。然有轻重赤白,亦因人之感受血气部分,或时令之寒热不同耳。或变或不变,亦随人之戒触所致,当辨形证别经络而施治。
妊振目病
其病多有余,要分血分气分。气分则有如旋螺泛起瞳神散大等证;血分则有如瘀血凝脂等病。盖其否隔阴阳濇滞,与常人不同,为病每多危急。人不知虑,屡见临重而措手不及者。内伐又恐伤胎泄气,不伐又源不澄,病不去,将奈何?吁!能知其胎系固否,善施内护外劫之治,则百发百中矣。
产后目病
Explanation
This refers to pain caused by an object accidentally falling into the eye. When an object enters the eye, one must not hastily rub it while agitated; instead, one should remain calm and wait until tears fill the eye before rubbing, as this will moisten the object and make it easier to remove. If the object is heavy or has sharp points and cannot be expelled, it should be immediately removed by another person; do not rub or scratch it, for this will cause the object to become more deeply embedded and harder to remove. If it has entered deeply, it must be removed by flipping up the eyelid. If not removed, the circulation of qi and blood will be obstructed, leading to blood stasis and disease. Objects with sharp edges, metal, or stone corners, if not removed in a timely manner or if rubbed too forcefully, will damage the cornea and tear film, causing conditions such as depressions, scars, or lipid deposits. In mild cases, blood stasis and water retention may result in pain and obstruction. If the object remains inside the eye and becomes lodged, it must be flipped and examined, and treatment should be based on the specific condition. This is different from the condition of "眯目飞扬." In "眯目飞扬," the condition has already formed due to fine sand rubbing the eye, whereas in this case, the condition has not yet developed. If a condition has already formed, the two are largely similar, but the condition here is more severe.
Mí Mù Fēi Yáng
This condition arises from wind carrying sand and dust into the eye while traveling, leading to frequent rubbing, which causes stagnation of qi and blood, resulting in illness. Initially, there is dryness, moisture, and red blood vessels; later, tears flow but become dry quickly, gradually forming obstructions and翳 (clouding of the eye). There may be variations in the severity and color, depending on the individual's constitution and the seasonal temperature. Whether the condition changes or remains the same also depends on the person's exposure to external stimuli; treatment should be tailored based on the symptoms and the meridians involved.
Pregnancy-related eye disease
This condition is often excessive in nature and must be categorized as either blood-related or qi-related. In the qi aspect, there may be symptoms such as the pupil appearing like a spiral or whirlpool and becoming abnormally large. In the blood aspect, there may be conditions such as blood stasis and lipid accumulation. Because of the obstruction and stagnation of yin and yang, this differs from the condition in ordinary people, and the illness is often more urgent and dangerous. People often fail to recognize this, and there are many cases where the condition becomes severe before treatment can be initiated. Internal treatment may fear harming the fetus or causing qi to escape, while not treating it may prevent the source from being clarified, and the illness will not resolve. What can be done then? Indeed, if one can determine whether the fetal connection is secure and skillfully apply internal nourishment and external elimination therapy, then the treatment will be effective every time.
Postpartum eye disease
产则百脉皆动,气血俱伤,太虚不足,邪易以乘。肝部发生之气甚弱,血少而胆失滋养,精汁不盛,则目中精膏气液,皆失化源,所以目病者多,然轻重内外不同。有劳瞻竭视,悲伤哭泣,而为无时冷热泪,内障昏眇等证;有窍不密引入风邪为湿烂头风者;有因虚沐发湿气归脑而为内障诸病者;有因虚劳役、恣辛嗜热、及患热病而伤目血为外障者,皆内不足所致。善知爱护者,疾微而不变;不知保养,反纵斫丧,则变重不一。大抵产后病宜早治,莫待其久,久则气血定而病深,治亦不易。其外证易知者,人皆知害而早治;其内证害缓者,人多忽之。比其成也,为无及之悔者多矣。参看目痛条亡血过多之病。
因风
谓患风病人目疾也。风在五行为木,在脏为肝,在窍为目,本乎一气。久风则热胜,热胜则血弱,风久必郁,郁则火生,火性炎上,故患风人未有目不病者。然各因其故而发:有日浅而郁未深,为偏喎歪斜者;有入脾而睥反湿胜而赤烂者;有血虚筋弱而振搐者;有不禁反伤精神,及恣燥嗜热,助邪乖乱,清和融纯之气,氤郁而为内障者;有风盛血滞,结为外障,如胬肉等证者;加以服饵香燥之药,躭酒纵辛,阴愈亏而火愈铄,病变瘀变重者。治各因其证而伐其本,内外常劫不同。大抵风病目者,当去风为先,不然目病虽退而复来,虽治至再至三,风不住,目病终无不发之理。
因毒
Explanation
During childbirth, all the meridians are activated, and both qi and blood are injured, leading to deficiency in the great void, making the body susceptible to pathogenic factors. The qi generated by the liver region is very weak, blood is insufficient, and the gallbladder loses nourishment. Essence is not abundant, so the essence, oils, qi, and fluids of the eyes all lose their source of transformation, which is why eye diseases are common, though their severity and nature differ internally and externally. Some arise from prolonged gazing, crying, and sadness, resulting in cold and hot tears without a fixed time, or conditions such as internal obstructions and dimness; others occur when the orifices are not properly sealed, allowing wind pathogens to enter and cause dampness and headwind; others develop from deficiency, washing the hair while dampness enters the brain, leading to internal obstructions; and others are caused by excessive labor, indulgence in pungent and hot foods, or suffering from heat diseases, which injure the blood of the eyes and lead to external obstructions. All these conditions arise from internal deficiency. Those who know how to care for themselves will have minor diseases that do not progress; those who neglect care and recklessly indulge in self-depletion will face varied and severe transformations. In general, postpartum diseases should be treated early, without delay, for if delayed, the qi and blood settle and the disease becomes deep-rooted, making treatment difficult. External symptoms are easily recognized, so people generally know their harm and treat them early; internal symptoms, however, cause harm slowly and are often neglected. By the time they become established, many regret it too late. See also the section on eye pain and excessive blood loss.
Due to Wind
This refers to eye diseases in patients suffering from wind. Wind belongs to the element wood, corresponds to the liver among the zang organs, and is associated with the eyes as orifices. It originates from a single qi. Prolonged wind leads to excess heat, and when heat is excessive, the blood becomes weak. Prolonged wind inevitably leads to stagnation, and stagnation gives rise to fire. Fire has an upward tendency, so those who suffer from wind disease will inevitably have eye problems. However, the manifestations vary depending on the cause: some have a short duration of wind with not yet deep stagnation, resulting in skewing or slanting; others have wind affecting the spleen, where dampness overcomes it, leading to redness and corruption; others have blood deficiency and weak tendons, causing twitching; others indulge without restraint, injuring the spirit, and through excessive dryness and preference for heat, assist the pathogenic factors and disrupt the clear and harmonious qi, leading to internal obstructions; others have excessive wind and blood stagnation, forming external obstructions such as pterygium. Furthermore, taking aromatic and dry medicines, indulging in alcohol and pungent foods, further depletes yin and intensifies fire, causing the disease to transform into stagnation and become more severe. Treatment should be tailored to the syndrome and target the root cause, with internal and external approaches differing greatly. In general, for those with wind-related eye disease, removing wind should be the priority. Otherwise, even if the eye disease temporarily subsides, it will recur. No matter how many times one treats it, if the wind is not eliminated, the eye disease will inevitably reappear.
谓人生疮疡肿毒,累及目病也。夫六阳火燥有余,水不能制,致妄乱无拘,气滞血壅,而始发疮疡肿毒。火性炎上,目窍高,火所从泄,浊能害清,理之自然。肝胆清净融和之府,疮毒痈疽浊乱之邪,邪既炽盛,侵搅清和。因素斫丧,肝肾有亏,阴虚血少,胆之精汁不充,化源弱而目络少滋,故邪得乘虚入目而为害。若病目正在病毒之时,治毒愈而目亦愈。若毒愈而目不愈者,乃邪入至高之深处,难以自退,当浚其流,澄其源。因而触激甚者有瘀滞之变。
因他
谓因患别病而害及目也。所致不同:有阴病而阴自伤;有阳病而阳自损;有寒病热药太过,伤其神气;有热病寒药太过,耗其精血。补者泻之,泻则损其元;泻者补之,补则助其邪。针砭之泄散真气,炮炙之激动火邪,实实虚虚,损不足益有余之故不同,亦各因人触犯感受脏腑经络衰旺,随其所因而入,为病内外轻重不等,当验其标而治其本。譬如伤寒阳证,热郁蒸损瞳神,内证也;热盛血滞,赤痛泪濇者,外证也。阴证脱阳目盲,内证也;服姜附温热之剂多而火燥赤濇者,外证也。疟疾之热损瞳神,内证也;火滞于血而赤濇,外证也。泻利后昏眇,为谷气乏,土府清纯之气伤,不能发生长养,津液耗而膏汁不得滋润,内证也;山岚瘴气目昏者,邪气蒙蔽正气,外证也。蛊胀中满赤痛者,阴虚难制阳邪,内证也;气证多怫郁,弱证多昏花,皆内证也。痰证之腻沫,火证之赤濇,皆外证也。余仿此。宜梦灵丸、明目生熟地黄丸,合皂角丸、茺蔚子丸。
痘疹余毒
Explanation
It is said that when a person develops abscesses, swellings, and toxic conditions, these may spread and lead to ocular disease. When the six yang aspects are excessively hot and dry, and water cannot restrain them, this leads to chaos and disorder, with qi stagnation and blood obstruction, thus giving rise to abscesses, swellings, and toxic conditions. Fire has the nature of rising upward, and the eye orifices are high in the body, so fire tends to escape through them. Turbid pathogenic factors can harm the clear and pure, which is a natural principle. The liver and gallbladder are the storehouses of clear, pure, and harmonious qi, yet toxic and turbid pathogenic factors from abscesses and carbuncles invade and disturb this harmony. Due to previous injuries and depletion, the liver and kidneys are weakened, with yin deficiency and blood deficiency, the essence of the gallbladder not being sufficient, the source of transformation weakened, and the channels of the eye inadequately nourished. Thus, the pathogen finds a way to enter the eye and cause harm. If the eye disease occurs precisely during the toxic phase, treating the toxicity will also heal the eye. If the toxicity is resolved but the eye disease remains, it is because the pathogen has entered the highest and deepest part of the body, making it difficult to expel on its own; in such cases, one must clear the source and drain the flow. As a result, those greatly affected may develop stagnation and obstruction.
Other causes:
It refers to cases where a person develops another disease that affects the eyes. The causes vary: there is yin disease that injures yin itself; yang disease that damages yang itself; cold diseases treated with excessive hot medicines, which injure the spirit and qi; hot diseases treated with excessive cold medicines, which deplete the essence and blood. Treating a deficiency with purgation damages the vital essence, while treating an excess with tonification assists the pathogenic factors. Acupuncture and moxibustion may disperse true qi, while the preparation of herbs may excite fire pathogenic factors. Thus, treating excess as excess and deficiency as deficiency leads to different causes of harm—damaging what is insufficient and increasing what is already excessive—each depending on the individual's constitution, their exposure to pathogenic factors, and the state of their internal organs and meridians. As a result, the disease may manifest as internal or external symptoms of varying severity, and one must examine the symptoms to treat the root cause. For example, in a yang pattern of typhoid fever, heat stagnation damages the pupil, which is an internal symptom; in cases of excessive heat causing blood stasis, redness, pain, and dryness of the eyes, these are external symptoms. In a yin pattern with yang collapse leading to blindness, this is an internal symptom; in cases where excessive use of warming herbs like ginger and aconite leads to fire heat and dryness in the eyes, these are external symptoms. In malaria, heat damages the pupil, an internal symptom; when fire stagnates in the blood causing redness and dryness, these are external symptoms. After diarrhea and vomiting, dimness of vision occurs due to deficiency of the grain qi, injury to the clear and pure qi of the earth organ, which cannot nourish and promote growth, leading to depletion of body fluids and inability of the eye's nourishing fluids to moisturize—this is an internal symptom. In cases of dim vision caused by mountain mists and瘴气 (malarial vapors), the pathogenic factors obscure the righteous qi—this is an external symptom. In cases of distended abdomen with redness and pain due to蛊胀 (a type of abdominal swelling), it is due to yin deficiency and inability to restrain yang pathogenic factors—this is an internal symptom. In cases of qi disorders with stagnation and weakness disorders with blurred vision, these are all internal symptoms. In cases of phlegm disorders with sticky secretions, and fire disorders with redness and dryness, these are all external symptoms. The rest may be inferred similarly. The recommended formulas are Mengling Pills, Mingmu Shengshu Dihuang Pills, combined with Zaojiao Pills and Chongwei Zi Pills.
Toxicity remaining after smallpox or measles.
痘疹为毒最重,为自禀受以来,蕴积恶毒深久之故。古称曰百岁疮,谓人生百岁之中,必不能免一发,则诸经百脉,清纯太和之气,皆为其扰乱一番,正气大虚,而邪得以乘之,各因所犯而为疾。况目又清纯之最者,通于肝胆,肝胆为清净之府,邪正不并立。今受浊邪熏灼,则目有失发生长养之源,而病亦易侵,皆由人不能救而且害之之故也。或于病中食物太过,怀藏太暖,误投热药,多食甘酸而致病者;或于病后因虚未复,恣食辛辣燥腻,竭视劳瞻,好烘多哭,冲冒风沙烟瘴而致病者。有为昏蒙流泪之内证者;有为赤烂星障之外证者。有余邪蕴积,为凝脂黄膜、花翳、蟹睛等证之重,而目凹凸者;有余邪偶流为赤丝羞明后星薄翳等证之轻而病自消者。轻重浅深,亦各随人之犯受所患不一。当验其证,而审其经以治之,不可执一,反有激变之祸。盖痘疹之后,人同再造,此之常人不同。若有所误,贻害终身。行斯道者,宜加谨焉。大抵治之早则易退而无变,迟则虽无变,恐血气凝定,即易治之证,亦退迟矣。今人但见痘后目疾,便谓不治,不知但瞳神不损者,纵久远亦有可治之理。惟久而血定,精凝障翳,沉滑濇损者,则不治耳。
时复
Explanation
Smallpox and measles are among the most toxic of diseases, due to the long-term accumulation of noxious toxins since birth. In ancient times, they were called the "hundred-year sore," meaning that within a person's hundred years of life, one cannot escape an outbreak. When this occurs, the clear and harmonious qi of all the meridians and vessels is disturbed, the body's righteous qi is greatly weakened, and pathogenic factors take advantage of this weakness, causing illness according to the nature of the toxins each person encounters. The eyes, being the purest part of the body, are connected to the liver and gallbladder, which are the pure and clean repositories of the body. Pathogenic and righteous qi cannot coexist. Now, when one is affected by turbid and noxious evils, the eyes lose their source of generation and nourishment, and disease is more easily invaded — all because people do not save themselves but instead harm themselves.
Some become ill due to excessive food intake during illness, excessive warmth in the abdomen, the mistaken administration of hot medicines, or overconsumption of sweet and sour foods. Others fall ill after the disease, when their bodies are still weak and not yet recovered, by indulging in spicy, hot, and greasy foods, overusing their eyes, being fond of warmth and crying frequently, or being exposed to wind, sand, smoke, and dampness.
There are those who present with internal symptoms such as blurred vision and excessive tearing; and those who present with external symptoms such as redness, ulcers, and stellate opacities. There are those in whom residual toxins accumulate, causing severe conditions such as lipid-like yellow membranes, floral opacities, and "crab-eye" (a type of cataract), with the eyes appearing sunken or protruding. There are also those in whom residual toxins occasionally manifest in a lighter form, such as red threads in the eye, photophobia, and thin opacities, which may resolve on their own.
The severity, depth, and nature of the illness vary according to the individual's constitution and exposure. One must examine the symptoms and assess the meridians to treat accordingly — one must not be rigid in treatment, or it may lead to worsening of the condition. After smallpox, the person is as if reborn; this is unlike the ordinary condition of a healthy person. If there is any mistake in treatment, the harm may be lifelong. Those who practice this art should be especially cautious.
Generally speaking, early treatment leads to easy resolution without complications. If treatment is delayed, even if there are no complications, the blood and qi may become fixed, and even conditions that are easily treatable may take longer to resolve. Today, people see eye diseases following smallpox and immediately say they are untreatable, not knowing that as long as the pupil is not damaged, even if the condition has been present for a long time, there is still a possibility of treatment. But if the blood has become fixed, the essence has congealed into obstructions, and the condition has become deep, slippery, and dry, then it is untreatable.
谓目病不治,忍待自愈;或治失其宜,有犯禁戒,伤其脉络,遂致深入,又不治之,致搏夹不得发散之故。或年之月,月之日,如花如潮,至期而发,至期而愈。久而不治,及因激发,遂成大害。未发者,问其所发之时令,以别病本在何经位;已发者,当验其形证丝脉,以别其何部分,然后治之。
古今图书集成医部全录卷一百四十四
目门
医贯 【明 赵献可】
论目为火病肾肝同治
Explanation
If an eye disease is left untreated, hoping it will recover on its own; or if treatment is inappropriate, violating dietary or medical taboos and injuring the meridians, thus leading to a deeper condition, and again it is not treated, resulting in the pathogenic factors being trapped and unable to disperse—this is the cause. Sometimes, the disease occurs at a particular time of the year, month, or day, like the blooming of flowers or the rising of tides, appearing at its appointed time and recovering at its appointed time. If left untreated for a long period, and then provoked by some external cause, it may become a serious harm. For those who have not yet experienced an episode, one should inquire about the time and season of its onset, in order to determine where the root of the disease lies in terms of meridian location; for those who have already had an episode, one must examine their physical signs, symptoms, and pulse in order to determine which part of the body is affected, and only then should treatment be administered.
Comprehensive System of Ancient and Modern Works: Medical Section, Volume 144
Eye Section
Medical Treatise [Ming Dynasty, Zhao Xianke]
On the Eye as a Fire Condition, to be Treated in Conjunction with the Kidney and Liver
经曰:五脏六腑之精,皆上注于目而为之精,故治目者以肾为主。目虽肝之窍,子母相生,肾肝同一治也。华元化云:目形类丸,瞳神居中而前,如日月之丽东南而晦西北也。有神膏、神水、神光,真气、真血、真精,此滋目之源液也。神膏者,目内包涵膏液,此膏由胆中渗润精汁积而成者,能涵养瞳神,衰则有损。神水者,由三焦而发源,先天真一之气所化,目上润泽之水是也。水衰则有火胜燥暴之患,水竭则有目轮大小之疾,耗濇则有昏眇之危。亏者多,盈者少,是以世无全精之目。神光者,原于命门,通于胆,发于心,火之用事也。火衰则有昏暝之患,火炎则有焚燥之殃。虽有两心而无正轮。心君主也,通于大眦,故大赀赤者实火也;命门为小心,小心相火也,代君行令通于小眦,故小眦赤者虚火也。若君主拱默,则相火自然清宁矣。真血者,即肝中升运滋目注络之血也,此血非比肌肉间易行之血,即天一所生之水,故谓之真也。真气者,即目之经络中往来生用之气,乃先天真一发生之元阳也。真精者,乃先后天元气所化精汁,起于肾,施于胆,而后及瞳神也。凡此数者,一有损,目则病矣。大概目圆而长,外有坚壳数重,中有清脆肉包黑稠神膏一函,膏外则白稠神水,水以滋膏,水外则皆血,血以滋水。膏中一点黑莹,是肾胆所聚之精华。惟此一点,烛照鉴视,空阔无穷者,是曰水轮。内应于肾,北方壬癸亥子,水也。五轮之中,惟瞳神乃照。或曰:瞳神水耶?气耶?血耶?膏耶?
Explanation
It is said in the classics: the essences of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes and become the essence of the eyes, hence in treating the eyes, the kidney is the primary focus. Although the eye is the orifice of the liver, and the mother and child mutually generate, the kidney and liver are treated as one. Hua Yuanhua said: the shape of the eye resembles a pill, with the pupil situated centrally and forward, like the sun and moon shining brightly in the southeast and dimming in the northwest. There are spirit膏, spirit water, and spirit light, as well as true qi, true blood, and true essence — these are the source fluids that nourish the eyes. Spirit膏 is the greasy liquid contained within the eye, formed by the seeping and moistening of essence from the gallbladder. It nourishes the pupil; when it declines, the eye is damaged. Spirit water originates from the triple burner, is transformed from the primordial true one qi, and is the moistening water upon the eye. When this water declines, there is danger of fire excess and dryness; when it is exhausted, there is a disorder of the eye's size; when it is consumed and dry, there is a danger of dimness or blindness. Deficiency is common, fullness is rare, hence in the world there is no eye with complete essence. Spirit light originates from the life gate, passes through the gallbladder, and is emitted from the heart — it is the function of fire. When fire declines, there is danger of dimness; when fire becomes excessive, there is danger of burning and dryness. Though there are two "hearts" (the heart and the life gate), there is no true visual wheel. The heart is the sovereign organ, connected to the inner canthus; hence, redness in the inner canthus indicates real fire. The life gate is the "minor heart," the minister fire, which acts on behalf of the sovereign, connecting to the outer canthus; hence, redness in the outer canthus indicates false fire. If the sovereign is quiet and withdrawn, the minister fire naturally becomes clear and tranquil. True blood is the blood that ascends from the liver to nourish the eyes and the meridians. This blood is not like the easily flowing blood of the muscles, but is the water generated by the First Heaven, hence it is called "true." True qi is the qi that circulates in the meridians of the eye, used for generation and function — it is the primordial yang generated from the true one of the prenatal stage. True essence is the essence formed from the primordial qi of both prenatal and postnatal origins, beginning in the kidney, transmitted to the gallbladder, and finally reaching the pupil. Of all these, if any one is damaged, the eye becomes diseased. Generally, the eye is round and elongated, with several layers of firm outer shell. Within it is a delicate, brittle flesh enclosing a thick, black spirit膏. Outside this膏 is thick, white spirit water, which nourishes the膏; beyond the water is blood, which nourishes the water. Within the膏 is a single black, luminous point — the essence gathered by the kidney and gallbladder. Only this single point illuminates and allows vision, extending endlessly — this is called the water wheel. It corresponds internally to the kidney, associated with the northern direction, the elements of water, and the heavenly stems and earthly branches of Ren, Gui, Hai, and Zi. Among the five wheels, only the pupil is the source of vision. Some ask: is the pupil water? Qi? Blood? Or膏?
曰:非气非血,非水非膏,乃先天之气所生,后天之气所成,阴阳之妙蕴,水火之精华。血养水,水养膏,膏护瞳神。气为运用,神即维持。喻以日月,理实同之。男子右目不如左目精华,女子左目不如右目光彩,此皆各得其阴阳气分之正也。 许学士、东垣、《秘要》等所论远视近视之证,皆阴弱不能配阳,内障之病。其病无眵泪、痛痒、羞明、紧濇之证,初但昏如雾露中行,渐空中有黑花,又渐暗,视物成二体,久则光不收,遂为废疾。患者皆宜培养先天根本,乘其初时而治之。况此病最难疗,服药必积岁月,绝酒色淫欲,毋饥饱劳役,驱七情五贼,庶几有效,不然必废,终不复也。世不知此,始曰目昏无伤,略不经意。及病成,医亦不识,直曰热致,竟用凉药。殊不知凉药又伤胃,况凉为秋为金,肝为春为木,又伤肝矣,往往致废而后已。病者不悟药之过,诿之曰,命也。医者亦不自悟而曰病拙,悲夫!
医方考 【明 吴昆】
Explanation
It is said: Neither qi nor blood, neither water nor essence, but born of innate qi and formed by acquired qi, it embodies the subtle interplay of yin and yang, and is the refined essence of water and fire. Blood nourishes water, water nourishes essence, and essence protects the pupil. Qi is the mechanism of function, and spirit is the sustainer. Compared to the sun and moon, the principle is indeed the same. In men, the right eye is less luminous than the left; in women, the left eye is less bright than the right. This is because each receives the proper division of yin and yang qi.
As discussed by Xu Xue Shi, Dongyuan, and The Secret Essentials, among others, the conditions of myopia and hyperopia arise from weakness of yin that cannot harmonize with yang, and are internal obstructions of the eye. The disease presents without symptoms such as discharge, pain, itching, photophobia, or dryness. At first, vision is only slightly impaired, as if walking through mist or dew; then, black spots appear in the visual field, and gradually the vision darkens, causing double vision. With time, light cannot be gathered, and the patient becomes blind, resulting in a permanent disability.
All patients should cultivate their innate foundation and treat the condition at its early stage. Moreover, this disease is among the most difficult to treat. Medication must be taken over many years, and one must completely abstain from alcohol, sexual indulgence, and desire. One must avoid extremes of hunger and satiety, labor, and exertion, and must regulate the seven emotions and the five internal pathogens. Only then may there be a chance of effectiveness; otherwise, the condition will inevitably lead to blindness, and recovery will be impossible.
The world does not understand this. At first, people say that dim vision is harmless and pay little attention. When the disease has progressed, even physicians do not recognize it, simply stating that it is caused by heat, and using cooling medicines. They do not realize that cooling medicines can also harm the stomach. Moreover, coolness corresponds to autumn and the metal element, while the liver corresponds to spring and the wood element; thus, cooling medicines also injure the liver. Often, this results in complete blindness before the patient realizes the error of the treatment. The patient, unaware of the fault in the medicine, blames it on fate. The physician, not realizing his own failure, calls the disease stubborn. How pitiable!
Examination of Medical Formulas
[By Wu Kun of the Ming dynasty]
眼,五官之一也,匪明则无以作哲,故眼重焉。医眼有专科,亦以其重耳。今考名方十四首,夫人酌其宜而用之,则复明之一助也。 眼痛赤肿者,消风养血汤主之。盖痛者,邪气实也;赤者,风热伤血也;肿者,风热注之也。是方也,荆芥、菊花、蔓荆、白芷、麻黄、防风、川芎,可以消风,亦可以去热,风热去则赤肿去矣。桃仁、红花、当归、芍药、草、石决明,可以消瘀,可以养血,亦可以和肝。瘀消则不痛,养血和肝则复明。乃甘草者,和诸药而调目气也。 肾虚目暗不明者,益阴肾气丸主之。盖精生气,气生神,故肾精一虚则阳光独治,阳光独治则壮火食气,无以生神,令人目暗不明。王冰曰:壮水之主,以制阳光。故用生熟地黄、山萸、五味、归梢、泽泻、丹皮味厚之属,以滋阴养肾,滋阴则火自降,养肾则精自生。乃山药者,所以益脾而培万物之母;茯神者,所以养神而生明照之精;柴胡者,所以升阳而致神明之气于精明之窠也。孙思邈云:中年之后,有目疾者,宜补而不宜泻。可谓开斯世之蒙矣。东垣此方其近之。 疗本滋肾丸,此亦治肾虚目暗之方也。盖眼者肝之窍,肝,木脏也,得水则荣,失水则枯。故用黄蘗、知母之味厚者,以滋肾水,所谓虚则补其母也。是方也,虽曰补肾,亦泻之之类也。脾强目暗者宜主之,脾胃坏者非所宜也。 血弱不能养心,心火旺盛,肝木自实,瞳子散大,视物不清者,干熟地黄丸主之。盖肝者心之母,心火旺盛,故令肝木自实。肝主风,心主火,瞳子散大,风火动摇之象也。
Explanation
The Eye, one of the five senses, is essential for wisdom, for without clarity, one cannot attain enlightenment. Hence, the eye holds special importance. In medicine, there is a specialized field for treating the eye, also because of its significance. Now, I examine fourteen well-known formulas; each person should choose the most suitable one for their condition, and this will be an aid in restoring vision.
For cases of eye pain, redness, and swelling, the Xiaofeng Yangxue Tang (Wind-Dispelling and Blood-Nourishing Decoction) is the principal treatment. Pain arises from the presence of pathogenic qi; redness results from wind-heat injuring the blood; swelling is caused by wind-heat accumulating in the area. This formula contains Schizonepeta, Chrysanthemum, Vitex, Angelica dahurica, Ephedra, Saposhnikovia, and Ligusticum, which can dispel wind and eliminate heat; when wind-heat is removed, redness and swelling will subside. Peach kernel, Carthamus, Angelica sinensis, Peony root, Hemp agrimony, and Oyster shell can remove stasis, nourish blood, and harmonize the liver; when stasis is removed, pain ceases, and when blood is nourished and the liver is harmonized, vision is restored. Licorice is used to harmonize the other herbs and regulate the qi of the eyes.
For cases of dim or unclear vision due to kidney deficiency, the Yi Yin Shen Qi Wan (Yin-Nourishing Kidney Qi Pill) is the principal treatment. Essence generates qi, and qi generates spirit; therefore, when kidney essence is deficient, the yang energy becomes uncontrolled, and this uncontrolled yang fire consumes qi, preventing the generation of spirit, leading to dim and unclear vision. Wang Bing said: "Strengthen the water element to control the excessive fire." Therefore, Rehmannia glutinosa (both raw and prepared), Cornus officinalis, Schisandra chinensis, Angelica sinensis tip, Alismatis rhizome, and Moutan bark—all rich in flavor—are used to nourish yin and tonify the kidneys. Nourishing yin will naturally subdue fire, and tonifying the kidneys will naturally generate essence. Dioscorea opposita is used to benefit the spleen and nurture the "mother of all things," while Poria cocos is used to nourish the spirit and generate the essence of clear illumination. Bupleurum is used to raise yang and bring the spirit's clear energy into the dwelling of clarity, which is the eye.
Sun Simiao said: "After middle age, those with eye diseases should be tonified rather than purged." This statement enlightens the world from its ignorance. Li Gao's formula is close to this principle.
The Liaoben Zishen Wan (Essential Kidney Nourishing Pill) is also a formula for treating dim vision due to kidney deficiency. The eye is the orifice of the liver, and the liver, being a "wood organ," thrives when it receives water and withers when it loses water. Therefore, herbs such as Phellodendron and Anemarrhena, which are rich in flavor, are used to nourish kidney water, as the principle of the Five Elements states: "When an organ is deficient, supplement its mother." Although this formula is said to tonify the kidneys, it also has a purging effect. It is suitable for those with strong spleens but darkened vision, but not for those with damaged spleen and stomach.
For cases where blood is weak and cannot nourish the heart, leading to excessive heart fire, which causes the liver wood to become overactive, resulting in dilated pupils and unclear vision, the Gan Shu Di Huang Wan (Dry and Prepared Rehmannia Pill) is the principal treatment. The liver is the mother of the heart; when heart fire is excessive, it causes the liver wood to become overactive. The liver governs wind, and the heart governs fire; dilated pupils are a manifestation of wind-fire disturbance.