目门 - Section on Eyes

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

荆芥穗二两 芎穷 羌活去芦 楮实麸炒 木贼各一两 甘草炙,五钱 右为细末,每服二钱,食后茶清调服。
菊花散 【《本事》】  治肝肾风毒,气上冲,眼痛。  甘菊花 牛蒡子炒,各八两 白蒺藜去刺,一两 甘草一两五钱 防风三两 右为细末,每服二钱,熟水调下,食后临卧服。
本事方 治睛疼难忍者。
川当归 防风 细辛 薄荷各等分 右为末,每服二钱,麦门冬煎水调下,食后、日午、夜卧各一服。
桑白皮散 【《济生》】  治肺气壅塞,毒热上攻,眼目白睛肿胀,日夜疼痛,心胸烦闷。  桑白皮 元参 升麻 旋覆花去枝梗 杏仁 赤芍药 甘菊花去枝梗 甜葶苈炒 防风 黄芩 枳壳去瓤,麸炒 甘草炙,各一两 右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,生姜三片,煎至八分,去滓,食后温服。
大黄丸 治白睛肿胀,痛不可忍。
大黄銼炒 蔓荆子 甘菊花 土瓜根 防风 青皮 黄连去须 前胡 丹参 吴蓝 陈皮 葳蕤各一两 决明子微炒 冬瓜子 青葙子 地肤子 车前子各一两五钱 右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大,每服三十丸,食前用温酒送下。
元参丸 治肺脏积热,白睛肿胀,遮盖瞳人,开张不得,赤濇疼痛。  元参 川升麻 汉防己 羚羊角屑 沙参 车前子 栀子仁 桑根白皮 杏仁汤浸,去皮尖、双仁,麸炒黄,各一两 大麻仁 大黄微炒,各两半 右为细末,炼蜜和丸如桐子大,每服二十丸,食后以温水送下,临卧时再服。
泻肺汤 治暴风客热外障,白睛肿胀。

Jingjie Sui Powder
Two liang of Jingjie sui (the spikelet of Schizonepeta tenuifolia), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Qianghuo (Notopterygium incisum) with the root removed, Chushijiao (Celtis sinensis) seeds stir-fried with wheat bran, Muzhe (Equisetum hyemale), each one liang, and Gancao (Glycyrrhiza uralensis) roasted, five qian. Grind all into fine powder. Take two qian per dose, to be taken after meals with clear tea.

Juhua San [from Benshi]
Treats wind-toxin affecting the liver and kidneys, upward rushing qi, and eye pain.
Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium), Niubangzi (Arctium lappa) stir-fried, each eight liang, Baijili (Tribulus terrestris) with thorns removed, one liang, Gancao one liang five qian, Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) three liang. Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with boiled water, after meals and before bedtime.

Benshi Formula
Treats severe eye pain.
Chuan Danggui (Angelica sinensis), Fangfeng, Xixin (Asarum heterotropoides), Bohe (Mentha haplocalyx), all in equal parts. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of McMenong (Ophiopogon japonicus), after meals, at noon, and before bedtime.

Sangbaipi San [from Jisheng]
Treats obstruction of lung qi, toxic heat rising upward, swelling of the white part of the eye, pain day and night, and chest discomfort.
Sangbaipi (inner bark of Morus alba), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Shengma (Cimicifuga foetida), Xuandu Hua (Inula japonica) with stems and branches removed, Xingren (Prunus armeniaca), Chishao (Paeonia lactiflora), Ganjuhua with stems and branches removed, Tian Tingli (Radix Euphorbiae) stir-fried, Fangfeng, Huangqin (Scutellaria baicalensis), Zhi Ke (Citrus reticulata) with pulp removed and stir-fried with wheat bran, Gancao roasted, each one liang. Grind into small pieces. For each dose, use one and a half cups of water, three slices of ginger, decoct until reduced to eight-tenths, strain, and take warm after meals.

Dahuang Wan
Treats swelling of the white part of the eye, with unbearable pain.
Dahuang (Rheum palmatum) cut and stir-fried, Manjingzi (Vitex negundo), Ganjuhua, Tugua Gen (Ipomoea nil), Fangfeng, Qingpi (Citrus reticulata), Huanglian (Coptis chinensis) with rootlets removed, Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Wulan (Polygonum aviculare), Chenpi (Citrus reticulata), Weirui (Rehmannia glutinosa), each one liang, JueMing Zi (Cassia obtusifolia) lightly stir-fried, Dongguazi (Benincasa hispida), Qingxiangzi (Celosia argentea), Difuzi (Kochia scoparia), Cheqianzi (Plantago asiatica), each one liang five qian. Grind into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutongzi (Paulownia fruit). Take thirty pills per dose, before meals, with warm wine.

Yuan Shen Wan
Treats accumulated heat in the lungs, swelling of the white part of the eye, covering the pupil, inability to open, redness, dryness, and pain.
Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Shengma (Cimicifuga foetida), Han Fangji (Stephania tetrandra), Lingyangjiao (Antler of Antelope), Shashen (Adenophora tetraphylla), Cheqianzi (Plantago asiatica), Zizhi Ren (Gardenia jasminoides), Sanggen Bai Pi (white bark of Morus alba), Xingren (Prunus armeniaca) soaked in decoction, peeled, and stir-fried with wheat bran, each one liang, Dama Ren (Cannabis sativa), Dahuang (Rheum palmatum) lightly stir-fried, each one and a half liang. Grind into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Tongzi (oil桐 seed). Take twenty pills per dose, after meals with warm water, and again before bedtime.

Xiefei Tang
Treats Fengbao Ke Re Wai Zhang (external obstruction due to sudden wind-heat), with swelling of the white part of the eye.

羌活 元参 黄芩各一两半 地骨皮 桔梗 大黄 芒硝各一两 右銼,每服五钱,水一盏,煎至五分,去滓,食后温服。
朱砂煎 治眼白睛肿起,赤濇疼痛。  朱砂细研 杏仁汤浸,去皮尖 青盐各二钱半 马牙硝细研 黄连研末,各五钱 右,研匀绵裹,以雪水三合浸一宿,滤入磁盒中,每用以铜箸点之。
洗眼青皮汤 治眼白睛肿起,赤碜痛痒。  青皮去皮 桑根白皮 葳蕤各一两 大黄 元参 栀子仁 青盐汤澄下,各五钱 竹叶一握 右,以水二大盏,煎至一盏半,入盐,滤去滓,微热淋洗,冷即再暖。  又方 治睛痛难忍者。
白芷 细辛 防风 赤芍药各等分 右为末,每服三钱,水一盏,入沙糖二钱,同煎至七分,去滓,不拘时温服。
决明子丸 治风热上冲眼目,或因外受风邪疼痛,视物不明。  决明子炒 细辛去苗 青葙子 蒺藜炒去角 茺蔚子 芎穷 独活 羚羊角镑 川升麻 防风各五钱 元参 枸杞子 黄连各三两 菊花一两 右为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸加至三十丸,淡竹叶煎汤送下。
乳香丸 治眼疼头痛,或血攻作筋急,遍身疼痛。  五灵脂二钱 乳香另研 没药另研 夏蚕沙 草乌各五钱 木鳖子五枚 右为末,酒煮,面糊丸梧桐子大,每服七丸,薄荷茶汤下。如头疼,连进三服即止。
住痛解毒丸
硼砂五两 川芎 荆芥 (石卜)硝 白芷 石膏 菊花各一两 没药五钱 麝香少许 右为细末,米糊丸梧桐子大,温汤下。
定痛饮

Qianghuo, Yuan Shen, Huang Qin, each one liang and a half; Di Gu Pi, Jie Geng, Da Huang, Mang Xiao, each one liang. The above ingredients are to be crushed. Each dose is five qian. Boil one cup of water until it reduces to half a cup. Strain and take warm after a meal.

Zhu Sha Jian, for swollen white of the eye, redness, dryness, and pain. Zhu Sha, finely ground; Apricot kernels soaked in soup, peeled and de-germed; Qing Yan, each two qian and a half; Ma Ya Xiao, finely ground; Huang Lian, ground into powder, each five qian. The above ingredients are to be ground evenly and wrapped in gauze. Soak in three he of snow water overnight. Strain into a porcelain container. Each time, apply with a copper chopstick.

Xiyan Qingpi Tang, for swollen white of the eye, redness, itching, and pain. Qingpi, peeled; Sang Gen Bai Pi; Wei Rui, each one liang; Da Huang, Yuan Shen, Zhi Zi Ren, Qing Yan, clarified with soup, each five qian; one handful of bamboo leaves. The above ingredients are to be boiled in two large cups of water until reduced to one and a half cups. Add salt, strain, and discard the residue. Wash the eyes with the slightly warm decoction. If it cools, reheat it.

Another formula, for unbearable eye pain.

Baizhi, Xixing, Fangfeng, Chishaoyao, equal parts. The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is three qian. Boil one cup of water with two qian of rock sugar, decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time.

Jue Ming Zi Wan, for wind-heat rising to the eyes, or pain caused by external wind pathogens, blurred vision. Jue Ming Zi, stir-fried; Xixing, with stems removed; Qingxiangzi; Jili, stir-fried and dehorned; Chongwei Zi; Chongqiong; Duhuo; Lingyangjiao, sliced; Chuan Shengma; Fangfeng, each five qian; Yuan Shen, Gouqizi, Huanglian, each three liang; Ju Hua, one liang. The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills, increasing to thirty, with a decoction of bamboo leaves.

Ruxiang Wan, for eye and head pain, or pain caused by blood rushing to the tendons, resulting in generalized body pain. Wulingzhi, two qian; Ruxiang, separately ground; Moyao, separately ground; Xia Can Sha; Cao Wu, each five qian; Mubiezi, five pieces. The above ingredients are ground into powder, boiled in wine, then made into pills with wheat paste the size of Wu Tong Zi. Take seven pills with mint tea. If there is headache, take three doses in succession and it will stop.

Zhu Tong Jietox Wan

Borsha, five liang; Chuanxiong; Jingjie; (Shib) Xiao; Baizhi; Shigao; Ju Hua, each one liang; Moyao, five qian; Shexiang, a small amount. The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with rice paste the size of Wu Tong Zi. Take with warm water.

Ding Tong Yin

防己一两 当归 黄芩各五钱 右(口父)咀,水一盏半,煎至一盏,入红酒半盏,温服。
救苦散 治眼睛痛不堪忍。
川芎 当归 防己 防风各五钱 右为细末,每服三钱,热酒调服。
一捻金 冶眼睛痛。
乳香 没药 黄连 雄黄 盆硝各等分 右为细末,鼻内(口畜)之。一方加脑、麝少许。
点眼金华水 冶肝脏有热,血脉壅滞,津液不荣,目中濇痛。  黄连末一分 硇砂豌豆大,研 乳香黑豆大,研 铜绿一字,煅 腻粉一钱匕,研 杏仁七枚,去皮尖、双仁,研 龙脑研 滑石研 艾灰研,各半钱匕 青古老钱三文,与诸药同浸 右九味,研细令匀,与古老钱在绵子内,以井华水浸三七日后,点目眦头。
黄牛胆煎 治眼濇痛。
白蜜三两 黄牛胆汁 鲤鱼胆汁 猪胆汁 羊胆汁各半合 胡黄连末 青皮末 熊胆 川黄连各二钱半 右将诸药末,与蜜并胆汁和匀,入瓷瓶内,以油纸封头牢系,坐饭甑中蒸,待饭熟为度,用新净绵滤过,每以铜箸取如麻子大,点目眦,日二三度。
二朮散 治睑硬睛疼,去翳膜。
蝉蜕 白朮 黄连 枸杞子 苍朮米泔浸,炒 龙胆草 地骨皮 牡丹皮各等分 右为末,每服一钱,食后荆芥汤下。
治气眼方
石决明 草决明 楮实子 香附子 木贼 甘草 蝉蜕去足 川芎各等分 右为细末,茶清下。  又方
石决明 草决明 香附子 蚌粉各等分 右为细末,每服二钱,茶清调下。
通明散 治气眼。

Fangji Decoction
One liang of Fangji, Danggui and Huangqin each five qian. Crush the ingredients finely, add one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, then add half a cup of red wine, and take warm.

Jiu Ku San (Relieve Suffering Powder)
Treats unbearable eye pain.
Five qian each of Chuanxiong, Danggui, Fangji, and Fangfeng. Make into fine powder. Take three qian per dose, mixed with hot wine.

Yi Nian Jin (One Pinch of Gold)
Treats eye pain.
Equal parts of Ruxiang, Moyao, Huanglian, Xionghuang, and Penxiao. Make into fine powder and administer into the nose. One variant adds a small amount of Longnao and Shexiang.

Jin Hua Eye-Water
Treats liver heat, obstructed blood vessels, insufficient nourishment of body fluids, and dry pain in the eyes.
One part Huanglian powder, one wheat bean-sized piece of Nao sha ground, one black soybean-sized piece of Ruxiang ground, one character of Tonglv, calcined; one coin measure of Nifei ground; seven peaches-sized pieces of Xingren, peeled, de-hulled, and ground; Longnao ground; Huashi ground; Aihui ground—all one half coin measure each. Three old copper coins, soaked together with the other herbs. The nine ingredients are ground finely and evenly mixed, placed with the old copper coins in a silk pouch, and soaked in well water for thirty-seven days. Apply to the inner corner of the eye.

Huang Niu Dan Jian (Yellow Cattle Bile Decoction)
Treats dry eye pain.
Three liang of white honey, half a he each of Huang Niu Dan juice, Liyu Dan juice, Zhu Dan juice, and Yang Dan juice; two qian each of Huhuanglian powder, Qingpi powder, Xiong Dan, and Chuanhuanglian. Mix the powdered herbs with the honey and bile, combine evenly, place in a porcelain jar, seal tightly with oil paper, and steam in a rice steamer until the rice is cooked. Strain through new clean cotton, and take with copper chopsticks the size of a hemp seed, applying to the inner corner of the eye, twice or thrice daily.

Er Zhu San (Double Zhu Powder)
Treats hard eyelids, eye pain, and removal of翳膜 (corneal opacity).
Equal parts of Chantui, Baizhu, Huanglian, Gouqizi, Cangzhu (soaked in rice washing water and stir-fried), Longdanchao, Digupi, and Mudanpi. Make into powder. Take one qian per dose, with Jingjie decoction after meals.

Formula for Qi-Eye
Shijueming, Caojueming, Chushizi, Xiangfuzi, Muzhe, Gancao, Chantui (with feet removed), and Chuanxiong, all equal parts. Make into fine powder and take with clear tea decoction.
Another formula:
Shijueming, Caojueming, Xiangfuzi, Bangfen, all equal parts. Make into fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea.

Tong Ming San (Clearing and Brightening Powder)
Treats qi-eye.

凡人之目,必患后损其经络,喜怒哀乐之情,有伤于心,发作不时,此乃气轮受病故也。  升麻 山栀子各一两半 细辛 川芎 白芷 防风 羌活 草决明 白芨 白蔹 夏枯草各一两 杨梅皮 蝉蜕去土 五倍子各五钱 甘草一钱 右(口父)咀,每服三钱,水一盏半,淡竹叶七片,同煎,食后温服。
补肝散 治眼痛如针刺,外障。
人参 白茯苓 芎藭 五味子 槁本各一两 细辛 茺蔚子各一两五钱 右为细末,每服一钱,空心米饮调服。
加味八正散 治心热冲眼,赤肿濇痛,热泪羞明。  瞿麦 萹蓄 滑石 车前子 甘草 栀子仁 木通 大黄 桑白皮 灯心 苦竹叶 生地 右,水煎,食后服。
参芪羚角汤 治风牵眼偏斜,外障。  羚羊角镑 防风 五味子 赤茯苓 人参各一两 黄芪 茺蔚子 知母各一两五钱 右,水煎,食后服。
槐子丸 治肝虚风邪所攻,致目偏视。  槐子仁二两 酸枣仁微炒 覆盆子 柏子仁 车前子 蔓荆子 茺蔚子 牛蒡子 蒺藜子各一两 右为末,炼蜜丸梧子大,每服三十丸,空心温白汤送下。
上清散 治头风痛,眉骨痛,眼痛。  川芎 郁金研 赤芍药 荆芥穗 薄荷叶 芒硝各五钱 乳香另研 没药另研,各一钱 脑子另研,五分 右为细末,每用一字,鼻内(口畜)之,甚妙。
蒙石丸 治前证挟痰湿,动辄眩运者。

The eyes of all people are prone to later damage to their meridians, and emotions such as joy, anger, sorrow, and pleasure can injure the heart, leading to attacks at irregular times; this is due to the qi wheel being affected.

升麻, 山栀子, each one and a half liang; 细辛, 川芎, 白芷, 防风, 羌活, 草决明, 白芨, 白蔹, 夏枯草, each one liang; 杨梅皮, 蝉蜕 (soil removed), 五倍子, each five qian; 甘草, one qian. Crush the above ingredients, take three qian per dose, with one and a half cups of water and seven slices of light bamboo leaf, decoct together, and take warm after meals.

Liver-Enhancing Powder: Treats eye pain like needle pricks, external obstruction.

人参, 白茯苓, 芎藭, 五味子, 槁本, each one liang; 细辛, �茺蔚子, each one and a half liang. Grind into fine powder, take one qian per dose, on an empty stomach with rice porridge.

Modified Eight-Ingredient Powder: Treats heart heat affecting the eyes, redness and swelling, dry pain, hot tears, and photophobia.

瞿麦, 萹蓄, 滑石, 车前子, 甘草, 栀子仁, 木通, 大黄, 桑白皮, 灯心, 苦竹叶, 生地. Decoct with water and take after meals.

Ginseng and Astragalus with Antelope Horn Decoction: Treats wind-induced eye deviation, external obstruction.

Lingyangjiao (sliced), 防风, 五味子, 赤茯苓, 人参, each one liang; 黄芪, �茺蔚子, 知母, each one and a half liang. Decoct with water and take after meals.

Locust Seed Pills: Treats eye deviation caused by liver deficiency and wind invasion.

槐子仁, two liang; 酸枣仁 (lightly roasted), 覆盆子, 柏子仁, 车前子, 蔓荆子, �茺蔚子, 牛蒡子, �蒺藜子, each one liang. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) with refined honey, take thirty pills per dose, on an empty stomach with warm white decoction.

Upper-Clear Powder: Treats headwind pain, brow bone pain, eye pain.

川芎, 郁金 (ground), 赤芍药, 荆芥穗, 薄荷叶, 芒硝, each five qian; 乳香 (ground separately), 没药 (ground separately), each one qian; 脑子 (ground separately), five fen. Grind into fine powder, take one character's worth, inhale into the nose, which is very effective.

Mengshi Pills: Treats the previous condition combined with phlegm and dampness, in those who experience dizziness and vertigo easily.

薄荷叶三钱 大黄酒蒸九次,二两 酒芩七钱 僵蚕 酒天麻 陈皮盐煮,去白 桔梗各五钱 半夏牙皂、姜汁煮,一两 白芷青礞石各二钱 右末之,滴水九如菉豆大,食后,临卧茶吞二钱。
加味知母汤 治风牵眼外障。
知母二钱 黄芪去芦 白朮 羌活 防风 明天麻 甘菊花 山茱萸肉 蔓荆子 槁本 川芎 当归各一钱 细辛 甘草各五分 水二锺,煎至一锺,温分二服,日三。头面肿,加牛蒡子炒研二钱。
散热散子 【《保命》】  治眼赤暴发肿。  防风 羌活 黄芩 黄连各一两 共为末,每服半两,水二盏煎,食后温服。大腑秘加大黄一两。痛甚,加川当归、地黄。烦躁不得卧,加栀子一两。
竹叶汤 治肝脏实热,目赤肿痛。
淡竹叶 黄芩去黑心 犀角屑 木通各一两 车前子 黄连去须 元参各一两二钱五分 芒硝二两 栀子仁 大黄微炒,各一两五钱 右(口父)咀,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,食后温服。
龙胆饮 治同前。
龙胆草 栀子仁各二钱 防风 茵陈 川芎 元参 荆芥 甘菊花 楮实 甘草各一钱 右为细末,每服一钱半,食后茶清调下。
决明子汤 治肝脏实热,目眦生赤肉,濇痛。  决明子炒 柴胡去苗 黄连去须 苦竹叶 防风去叉 升麻各七钱半 细辛去苗,二钱半 菊花 甘草炙,各一钱 右(口父)咀,每服五钱,水一盏半,煎八分,去滓,食后温服。
麦门冬汤 治肝实热毒,气上熏于目,赤肿痛痒。

Mint leaf, three qian; Rhubarb steamed nine times with wine, two liang; Wine-prepared Scutellaria, seven qian; Stiff silkworm; Wine-prepared Gastrodia; Old tangerine peel boiled with salt and the white part removed; Platycodon root, five qian each; Pinellia boiled with soapberry and ginger juice, one liang; White芷 and blue礞石, two qian each. The above are ground into powder, made into pills the size of mung beans by dropping water. Take two qian with tea after meals, before bedtime.

Modified Zhimotherb Decoction, for treating wind-damp eye disorders with external obstructions.

Zhimotherb, two qian; Astragalus root with the stem removed; Atractylodes; Saposhnikovia; Saposhnikovia; Wine-prepared Gastrodia; Chrysanthemum; Cornus fruit; Vitex seed; Ligusticum sinense; Ligusticum chuanxiong; Angelica sinensis, each one qian; Asarum; Glycyrrhiza, each five fen. Use two zhu of water, decoct until one zhu remains, divide into two warm doses, take three times daily. For swelling of the head and face, add roasted and powdered Xanthium, two qian.

Heat-Dispelling Powder [from Bao Ming], for treating sudden redness and swelling of the eyes.

Saposhnikovia, Saposhnikovia, Scutellaria, Coptis, each one liang. All are ground into powder. Take half a liang per dose, decoct with two cups of water, take warm after meals. For constipation, add Rhubarb, one liang. For severe pain, add Sichuan Angelica and Rehmannia, each two qian. For restlessness and inability to sleep, add Gardenia, one liang.

Bamboo Leaf Decoction, for treating liver heat with redness, swelling, and pain in the eyes.

Dried bamboo leaves, Scutellaria with the black core removed, Rhinoceros horn shavings, Sargentodoxa, each one liang; Plantain seed, Coptis with the filaments removed, Radix Bupleuri, each one liang and two qian and five fen; Mirabilite, two liang; Gardenia seed, Rhubarb lightly stir-fried, each one liang and five qian. The above are crushed, take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until eight parts remain, strain and take warm after meals.

Dragon胆 Decoction, for treating the same condition.

Dragon胆 herb, Gardenia seed, each two qian; Saposhnikovia; Artemisia capillaris; Ligusticum chuanxiong; Radix Bupleuri; Schizonepeta; Chrysanthemum; Piptocalyx; Glycyrrhiza, each one qian. The above are ground into fine powder, take one and a half qian per dose, take with tea after meals.

Cassia Seed Decoction, for treating liver heat with red flesh growing at the inner corner of the eye, dryness, and pain.

Cassia seeds, stir-fried; Bupleurum with the stem removed; Coptis with the filaments removed; Bitter bamboo leaves; Saposhnikovia with the forked branches removed; Cimicifuga, each seven qian and a half; Asarum with the stem removed, two qian and a half; Chrysanthemum; Roasted Glycyrrhiza, each one qian. The above are crushed, take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until eight parts remain, strain and take warm after meals.

Ophiopogon Decoction, for treating liver heat and toxicity with upward rushing qi affecting the eyes, causing redness, swelling, and itching.

麦门冬去心 秦皮去粗皮 赤茯苓去黑皮 葳蕤各一两五钱 大黄 升麻各一两 右銼片,每服五钱,水一盏半,入竹叶十片,煎至八分,去滓,入(石卜)硝末一钱,更煎令沸,空心温服。
泻肝散 治肝热赤眼肿痛。
栀子仁 荆芥 大黄 甘草各等分 右,每服二钱,水煎,食后服。
退赤散
大黄 黄芩 黄连 白芷 赤芍药 当归 栀子各等分 右銼为散,桑白皮同煎,食后服。
退赤丸
生地黄 草决明 黄芩 当归 白朮 木通 连翘 甘草各等分 右为细末,炼蜜丸如梧桐子大,每服四十丸,淡竹叶煎汤吞下。
退赤方
山栀子一两 当归酒浸,五钱 大黄煨 甘草炙,各二钱 右,(口父)咀为散,每服三钱,水一盏半,煎至七分,去滓,温服。
去赤脉方
赤芍药二两 川芎 熟地黄 当归 山栀子各一两 右,(口父)咀为散,水煎服。
碧天丸 【东垣】  治目疾累服寒凉不愈,两目蒸热,有如火熏,赤而不痛,红丝血脉,满目贯睛,瞀闷昏暗,羞明畏日,或上下睑赤烂,或不服风土而内外锐眦皆破,以此洗之。  瓦粉炒,一两 铜绿七分 枯白矾二分,是一钱中五分之一 右研铜绿、白矾令细,旋旋入瓦粉研匀,热水和之,共为丸,每用一丸,热汤半盏浸一二个时辰,洗至觉微濇为度,少合眼半时辰许。临卧,更洗了,瞑目就睡,尤神妙。一丸可洗十日。如再用,汤内顿热。此药治其标,为里热已去矣。里实者不宜用此,当泻其实热。
针头丸 【《本事》】  治男妇室女小儿诸般赤眼。

Clearing Liver Powder
For red, swollen, and painful eyes caused by liver heat.

Ophiopogon japonicus (with heart removed), Cortex Fraxini (with coarse skin removed), Poria cocos (red variant, with black skin removed), Rehmannia glutinosa, each 1.5 liang; Rhubarb, Cimicifuga, each 1 liang. The above are cut into slices. Each dose is 5 qian. Decoct in 1.5 zhan of water, add ten pieces of bamboo leaves, and boil until eight parts full. Strain, then add one qian of mirabilite (芒硝) powder, and boil again until boiling. Take on an empty stomach, warm.

Liver-Clearing Powder
For red eyes.

Gardenia fruit, Schizonepeta, Rhubarb, Licorice, each in equal parts. The above, each dose is 2 qian. Decoct in water and take after meals.

Redness-Reducing Powder
Rhubarb, Scutellaria, Coptis, Angelica dahurica, Paeonia rubra, Angelica sinensis, Gardenia, each in equal parts. The above are ground into powder. Decoct with mulberry white bark and take after meals.

Redness-Reducing Pills
Rehmannia glutinosa (fresh), Cassia obtusifolia, Scutellaria, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Akebia quinata, Forsythia, Licorice, each in equal parts. The above are ground into fine powder. Make pills with refined honey, the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Each dose is forty pills, taken with a decoction of light bamboo leaves.

Redness-Reducing Formula
Gardenia fruit, 1 liang; Angelica sinensis soaked in wine, 5 qian; Rhubarb charred, Licorice roasted, each 2 qian. The above are chewed and crushed into powder. Each dose is 3 qian. Decoct in 1.5 zhan of water until seven parts full. Strain and take warm.

Formula for Red Blood Vessels
Paeonia rubra, 2 liang; Ligusticum, Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, Gardenia fruit, each 1 liang. The above are chewed and crushed into powder. Decoct and take.

Biting Heaven Pills [Li Dongyuan]
For eye ailments that have not improved after prolonged use of cold and cool medicines. The eyes feel hot as if burned by fire, red but not painful, with red threads of blood vessels running through the eyes, causing dizziness, dim vision, sensitivity to light, and aversion to the sun. The upper and lower eyelids may become inflamed and ulcerated, or the inner and outer corners of the eyes may be damaged despite not being affected by local climate or wind. Use this to wash the eyes.

Calcined clay, 1 liang; Copper verdigris, 7 fen; Alumen, 2 fen (one-fifth of a qian). The above: grind copper verdigris and alumen into fine powder, gradually mix in calcined clay to make uniform. Combine with hot water to form pills. Each use: one pill, soak in half a zhan of hot water for one or two hours, and wash until the sensation becomes slightly rough. Rest your eyes for half a shichen (about 1.5 hours). Before bedtime, wash again, close your eyes, and sleep. This is especially effective. One pill may be used for ten days. If used again, heat the decoction quickly. This medicine treats the symptoms, as internal heat has already been dispelled. Those with internal fullness (实证) should not use this; instead, purge the actual heat.

Needle-Head Pills [from Benshi Fang]
For red eyes in men, women, young girls, and children of all kinds.

川乌尖 白僵蚕各七枚,去嘴 硼砂十文 右为末,用猪胆汁拌药成软块,摊碗内,荆芥、艾各一两,皂角小者一茎,烧,将药碗覆熏之,常将膏药搅匀转,又摊又熏,以皂角、荆芥、艾尽为度,搜成块,用油纸裹入地中,出火毒,冬天两日夜、夏天一夜、春秋一日夜,取出,丸如针头大,每一丸点眼中。
救苦丸 【《保命》】  治眼暴赤发,胀痛甚者。  黄连一两 川当归二钱 甘草一钱 右銼细,水半碗浸一宿,以火熬,约至减半,绵绞去渣净,再熬稠膏,摊碗上倒合,以物盖之。用熟艾如弹子大,底下燃之,熏膏子,艾尽为度,入下项药:  朱砂一钱,飞 脑子五分 乳香 没药各等分 右研入膏,和丸如米大,每用两丸点眼两角,仰面卧,药化方起。
涤风散 治风毒攻眼,赤肿痒痛。
黄连去须 蔓荆子各五钱 五倍子三钱 右銼细,分三次,新汲水煎,滤清汁,以手沃洗。
截恶眼立效方
明矾好者黑豆大 山栀子一枚,剥去皮 右咬碎,用净绢帛包定,以井水小半盏浸之,候水浸透,水黄,洗眼二三十次,一宿,次早无事,立效。
汤泡散 治肝虚风热攻眼,赤肿羞明,渐生翳膜。  铜青二钱 杏仁 防风 黄连去须 赤芍药 当归尾各五钱 薄荷叶三钱 右銼散,每用二钱,极沸汤泡,乘热先熏后洗,冷则再暖用,日两三次。一方入白盐少许,开目沃洗。盐亦散血。
垂柳枝煎 治风赤眼。

Rescue from Suffering Pill [From Bao Ming]
For sudden redness and swelling of the eyes with severe pain.
Huang Lian (Coptis chinensis) one liang, Chuan Dang Gui (Angelica sinensis) two qian, Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) one qian. Grind the above ingredients finely, soak in half a bowl of water overnight, then simmer over fire until reduced by about half. Strain thoroughly through fine cloth, and simmer again until it becomes a thick paste. Spread the paste on a bowl, invert it, and cover with something. Use a piece of ripe Ai Ye (Artemisia argyi) the size of a walnut, burn it underneath the bowl, and fumigate the paste until the Ai Ye is completely consumed. Then add the following ingredients:
Cinnabar (Zhu Sha) one qian, ground to powder; Camphor (Na Zi) five fen; Ru Xiang (Myrrha) and Mo Yao (Frankincense), equal parts. Grind these into the paste, and form pills the size of a grain of rice. Use two pills, applying one to each corner of the eye. Lie on your back until the medicine dissolves.

Dust Away Wind Powder
For wind-toxin attacking the eye, causing redness, swelling, itching, and pain.
Huang Lian (Coptis chinensis) with root hairs removed, Man Jing Zi (Vitex negundo), each five qian; Wu Bei Zi (Galla chinensis) three qian. Grind the above ingredients finely, divide into three portions, and decoct in freshly drawn well water. Strain the clear liquid and wash the eyes by pouring the solution over them with the hands.

Immediate Cure for Evil Eye
Take good Ming Fan (alum) the size of a black soybean, and one Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides) with the skin removed. Crush them and wrap in clean silk cloth. Soak in a small half-cup of well water until the water is fully absorbed and turns yellow. Wash the eyes 20–30 times with this water. Leave overnight, and the next morning, there will be no issue — it is immediately effective.

Decoction Powder
For liver deficiency with wind-heat attacking the eye, causing redness, swelling, photophobia, and gradually forming a film over the eye.
Tong Qing (Copper green) two qian, Xing Ren (Prunus armeniaca), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Huang Lian (Coptis chinensis) with root hairs removed, Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora), Dang Gui Wei (Angelica sinensis root tip), each five qian; Bo He Ye (Mentha haplocalyx) three qian. Grind the above ingredients into a fine powder. For each use, take two qian and soak in extremely hot water. First fumigate while hot, then wash. If it cools, reheat and reuse. Use twice or three times daily. Another variation includes a small amount of white salt; open the eyes and wash with the solution. Salt also helps to disperse blood stasis.

Decoction of Willow Branches
For Feng Chi Yan (wind-red eye).

垂柳枝 桃枝 枸杞枝 桑枝各七茎,每茎长二寸 马牙硝二钱五分,细研 竹叶四十九片 黄连去须 决明子各五钱 龙脑细研,五分 右,除硝、龙脑外,以浆水二大盏于铜器中,煎至一半,去滓,以绵滤净入硝、入龙脑搅匀,更煎令稠,每以铜箸头取如小豆许,点眼,日三五次。  又方 治一切风赤眼,眼皮上瘙痒赤烂,久治不效。此药之功,不可具述。  轻粉十字 白蜜 白蜡各三铢 腊月猪脂五钱 右,先镕猪脂成油,渐下蜜,次下蜡,候三味总化成油,入轻粉,搅令匀,不时搽眼赤皮上。
犀角饮 治黄膜上冲。
犀角二两 白附子炮 麦门冬各二钱五分 车前子 羌活 黄芩各五钱 右,水煎,食后温服。
炙肝散 治外障赤肉,瞖膜遮睛不明。  石决明洗净 谷精草各四两 甘草炙二两 皂角炙,去皮弦子,二钱半 黄芩 木贼各五两 苍朮米泔浸七日,切片,焙,半斤 右为细末,每用獖猪肝一叶,去筋膜,割数缝,掺药末五钱于缝内,仍掺盐一钱合定用,旋着湿柳枝三四条架起,慢火炙香熟,早晨空心,冷吃尽,仍吃冷饭一盏压之,仍于三里穴灸二三七壮。三日后有泪下为验,七日翳膜必退,每旦,用新水漱口。
洗眼紫金膏 【《和剂》】  治远年近日翳膜遮障,攀睛胬肉,昏暗泪多,瞻视不明,或风气攻注,睑生风粟,或连眶赤烂,怕日羞明,隐濇难开。

Willow branches, peach branches,枸杞 branches, and mulberry branches, seven each, each two inches long; two qian five fen of 马牙硝, finely ground; forty-nine bamboo leaves; five qian of 黄连 with the hairs removed; five qian of 决明子; five fen of 龙脑, finely ground. The above, except for the nitre and 龙脑, are decocted in two large cups of 浆水 in a copper vessel until reduced by half, then strained through a cloth, and the nitre and 龙脑 are added and stirred until thoroughly mixed. Continue decocting until thickened. Take a quantity about the size of a small bean using the tip of a copper chopstick and apply to the eye, three to five times daily.

Another formula: treats all kinds of wind-heat red eyes, with itching, redness, and ulceration of the eyelids, which have failed to improve despite long treatment. The efficacy of this medicine cannot be fully described.

Ten zhu of 轻粉, three zhu of white honey, three zhu of white wax; five qian of pig fat from the twelfth lunar month. First melt the pig fat into oil, gradually add the honey, then the wax, waiting until all three are fully melted into oil. Add the 轻粉, stir until thoroughly mixed, and apply to the red skin around the eye as needed.

Rhinoceros horn decoction: treats yellow membrane ascending.

Two liang of rhinoceros horn, two qian five fen of processed 白附子, two qian five fen of 麦门冬; five qian each of 车前子, 羌活, and 黄芩. The above are decocted with water and taken warm after meals.

Roasted liver powder: treats external obstructions with red flesh and membrane obscuring vision.

Stone决明 cleaned, four liang of 谷精草; two liang of roasted 甘草; two qian five fen of roasted 皂角, with the skin and strings removed; five liang each of 黄芩 and 木贼; half a jin of 苍术 soaked in rice washing water for seven days, sliced and dried. The above are ground into a fine powder. Take one leaf of pig liver, remove the sinew, cut into several seams, and stuff five qian of the powdered medicine into the seams, then add one qian of salt and secure it. Place it on three or four wet willow branches and roast over a slow fire until fragrant and fully cooked. Eat it cold in the morning on an empty stomach, then drink a bowl of cold rice to aid digestion. Also apply moxibustion at the Sanli point for twenty-one to sixty-three sessions. Three days later, the appearance of tears is a sign of efficacy; after seven days, the翳膜 will definitely recede. Each morning, rinse the mouth with fresh water.

Eye-washing Purple Gold Ointment 【《和剂》】: treats long-standing or recent翳膜 obstruction,胬肉 growing on the eye, dim vision with excessive tears, unclear vision, or wind-heat attacking the eyelids, causing wind-like bumps, or redness and ulceration spreading to the orbital area, sensitivity to light, and difficulty opening the eyes.

黄连去须,五钱 赤芍药 当归 朱砂另研 乳香另研 硼砂另研,各二钱半 雄黄飞,二钱 麝香另研,五分 右为细末,入研药拌匀,再研,炼蜜丸如皂角子大,每用一丸,安净盏内,沸汤泡开,于无风处洗眼,令闭目少时;候三两时再煨热,依前洗,一贴可洗三五次。不得犯铜铁器内洗。如暴赤眼肿者,不可洗。
知母饮子 治风热外障。
知母 茺蔚子各二两 防风 细辛各一两半 桔梗 大黄 茯苓 芒硝各一两 右,每服五钱,水一盏,煎至五分,去滓,食后温服。
蕤仁散 治目生花翳,多年不退。
蕤仁汤浸,去皮 秦艽去苗,各一两 枳壳炒黄 赤茯苓各一两五钱 川大黄炒,五钱 车前子 青葙子 赤芍药各七钱五分柴胡去苗,一两 右为细末,每服三钱,水一盏,煎六分,连滓热服。
洗肝散 治花瞖。
川芎 当归尾 赤芍药 防风 生地 木贼 白蒺藜 蝉蜕 羌活 薄荷 苏木 甘菊花 红花各五钱 甘草三钱 右(口父)咀,每服三钱,水一盏半,松丝十余根,煎服。外用通明散、七宝膏、炉甘散点。
桑白皮汤 治目生花翳白点,状如枣花。  桑白皮 木通各一两五钱 泽泻 犀角屑 黄芩 茯神 元参 旋覆花 大黄炒,各一两 甘菊花五钱 甘草炙,二钱五分 右为细末,每服二钱匕,水一盏,煎六分,连滓温服。
琥珀散 治目积年生花翳。
琥珀 珊瑚 朱砂 白硇砂 马牙硝各五钱 乌鲗鱼骨五钱,于粗石磨去其濇,用好者,一钱 真珠末,一两 右研极细,令匀,每日三五次点。

Huanglian Powder
Coptis (with tips removed), five qian; Red Peony Root, Angelica Sinensis; Cinnabar (ground separately), Myrrh (ground separately), Borax (ground separately), each two qian and a half; Realgar (calcined), two qian; Musk (ground separately), five fen. The above ingredients are ground into fine powder, mixed with the separately ground medicines, ground again, and made into honey pills the size of a soapnut seed. For use, take one pill, place it in a clean cup, soak in boiling water, and use the solution to wash the eyes in a windless area, then close the eyes briefly. After two to three hours, reheat the solution and repeat the washing process. One dose may be used for three to five washes. Do not use copper or iron vessels for washing. In cases of sudden red and swollen eyes, do not use this treatment.

Zhimu Yinzi (知母饮子)
Treats external obstruction due to wind-heat.

Anemarrhena, Leonurus japonicus, each two liang; Saposhnikovia, Asarum, each one liang and a half; Platycodon, Rhubarb, Poria, Mirabilite, each one liang. Take five qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to half, strain, and take warm after meals.

Ruiran San (蕤仁散)
Treats persistent flower-like opacities in the eye that have not resolved over many years.

Apricot kernel (soaked and peeled), Gentiana (with stalks removed), each one liang; Citrus aurantium (fried yellow), Red Poria, each one liang and five qian; Sichuan Rhubarb (fried), five qian; Plantago, Cassia, Red Peony Root, each seven qian and five fen; Bupleurum (with stalks removed), one liang. The above are ground into fine powder. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to six parts, and take hot with the residue.

Xigan San (洗肝散)
Treats flower-like opacities.

Ligusticum, Angelica Sinensis (root tip), Red Peony Root, Saposhnikovia, Rehmannia, Equisetum, Tribulus, Insect Exuviae, Notopterygium, Mentha, Sappan Wood, Chrysanthemum, Carthamus, each five qian; Glycyrrhiza, three qian. The above are cut into pieces. Take three qian per dose, decoct in one and a half cups of water with ten to twenty strands of pine silk, and take the decoction. For external use, apply Tongming San, Qibao膏, and Lugu San.

Sangbaiteng Tang (桑白皮汤)
Treats white opacities in the eye resembling the blossoms of jujube.

Mulberry bark, Woodbine, each one liang and five qian; Alisma, Rhinoceros Horn Powder, Scutellaria, Poria, Radix Bupleuri, Inula, Rhubarb (fried), each one liang; Chrysanthemum, five qian; Glycyrrhiza (roasted), two qian and five fen. The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to six parts, and take warm with the residue.

Hupo San (琥珀散)
Treats long-standing flower-like opacities in the eye.

Amber, Coral, Cinnabar, White Nitre, Stoneware Nitre, each five qian; Cuttlefish Bone, five qian, ground on coarse stone to remove the rough parts, using only one qian of the fine portion; Pearl Powder, one liang. The above are ground extremely finely and thoroughly mixed. Apply three to five times daily.

鸡距丸 治花翳泪出。
干姜炮,七钱五分 蕤仁细研 鸡舌香 胡粉各五钱 黄连一两,研末 矾石熬,研,一钱二分半 右为细末,枣肉丸如鸡距,注眼大眦。日再。
防风泻肝散 治蟹眼睛疼。
防风 远志 桔梗 羚羊角 甘草 赤芍药 细辛 人参 黄芩各等分 右为细末,温水调服。
磁石丸 治肝肾虚,蟹眼睛痛。
黄芪 青盐 人参 紫巴戟 苁蓉 附子 木香 沉香 防风 牛乳牛膝 覆盆子 桂心 干姜 远志熟地黄 茯苓 磁石 苍朮 陈皮 白朮 川芎 槟榔 大腹皮 白芷 青皮 乌药 独活各等分 右为细末,炼蜜丸如梧桐子大,每服三十丸,温盐汤送下。
七宝丸 治内障冰翳,如冰冻坚结,睛上先以针拨取之,后以此药散翳。  石决明捣,研细,二两 茺蔚子 人参各一两 琥珀捣研,七钱五分 龙脑二钱五分,研 熊胆 真珠捣研,各五钱 右为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服十五丸,加至二十丸,食前茶清下。
七宝汤 治内障横翳,横着瞳人,中心起如剑脊,针拨后用。  羚羊角镑 犀角镑各一两 胡黄连 车前子 石决明刮洗,捣研 炙甘草各五钱 丹砂另研 右,除丹砂、决明外粗捣筛,每服三钱匕,水一盏,煎七分,去滓,入丹砂末五分,决明末一字,再煎两沸,食后温服。
清凉散 治冰瑕深瞖。
蔓荆子 荆芥穗 苦竹叶 甘草生各五钱 栀子二钱五分 右,薄荷水煎服。
洗刀散 治风热弦烂,眼目赤肿,内外障翳,羞明怕日,倒睫出泪,两睑赤烂,红筋瘀血,宜用此药。

Chicken Spur Pill – Treats flower-like opacity with excessive tearing.
Dried ginger, 7.5 qian; Prunus davidiana seeds, finely ground; Sandalwood; lead white, each 5 qian; Coptis chinensis, 1 liang, ground into powder; alum, calcined and ground, 1.25 qian; the above are ground into a fine powder, made into pills the size of a chicken’s spur using date pulp, and applied to the inner corner of the eye. Twice daily.

Wind-Dispelling Liver-Draining Powder – Treats eye pain resembling a crab’s eye.
Herba Saposhnikoviae, Polygala tenuifolia, Platycodon grandiflorus, Antelope horn, Glycyrrhiza uralensis, Paeonia suffruticosa, Asarum heterotropoides, Panax ginseng, Scutellaria baicalensis, all equal portions; the above are ground into a fine powder and taken with warm water.

Magnetite Pill – Treats deficiency of the liver and kidneys, and eye pain resembling a crab’s eye.
Astragalus membranaceus, green salt, Panax ginseng, Morinda officinalis, Cistanche deserticola, Aconitum carmichaelii, Aucklandia costus, Aquilaria sinensis, Herba Saposhnikoviae, cow’s milk and Achyranthes bidentata, Rubus idaeus, Cinnamomum cassia, dried ginger, Polygala tenuifolia with Rehmannia glutinosa, Poria cocos, Magnetite, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata, Atractylodes lancea, Chuanxiong, Areca catechu, Areca catechu peel, Angelica dahurica, Citrus reticulata peel, Lindera aggregata, Herba Angelicae Pubescentis, all equal portions; the above are ground into a fine powder, made into pills the size of Paulownia seeds with refined honey. Take thirty pills each time, with warm salt water.

Seven Treasures Pill – Treats internal obstruction with ice-like opacity, hard and frozen-like, on the cornea; first puncture and remove it, then use this medicine to disperse the opacity.
Haliotis, crushed and finely ground, 2 liang; Leonurus japonicus seeds, Panax ginseng, each 1 liang; amber, crushed and ground, 7.5 qian; camphor, 2.5 qian, ground; bear bile, Perla, crushed and ground, each 5 qian; the above are ground into a fine powder, made into pills the size of Paulownia seeds with refined honey. Take fifteen pills each time, increasing to twenty pills, with tea before meals.

Seven Treasures Decoction – Treats horizontal opacity within the eye, lying across the pupil, rising in the center like the ridge of a sword; used after puncture and removal.
Antelope horn, Rhinoceros horn, each 1 liang; Coptis chinensis (processed with Gypsum), Plantago asiatica, Haliotis, washed and crushed, Glycyrrhiza uralensis (roasted), each 5 qian; cinnabar, separately ground; the above, except cinnabar and Haliotis, are coarsely crushed and sifted. Take three qian each time, with one cup of water, decocted until seven parts remain, strain, add five parts of cinnabar powder and one part of Haliotis powder, decoct twice more, and take warm after meals.

Cooling Powder – Treats deep, icy-like opacity in the eye.
Vitex negundo fruit, Schizonepeta tenuifolia spike, bitter bamboo leaves, raw Glycyrrhiza uralensis, each 5 qian; Gardenia jasminoides, 2.5 qian; the above are decocted in mint water and taken.

Sword-Cleaning Powder – Treats wind-heat with stringy ulceration, red and swollen eyes, internal and external obstructions, photophobia, inverted eyelashes causing tears, redness and ulceration of both eyelids, red blood vessels and stagnant blood; this medicine is suitable for such conditions.

防风 连翘 羌活 独活 草决明 蔓荆子 木贼 元参各一两 当归 荆芥穗 滑石研 薄荷 麻黄 白朮 赤芍药 大黄各五钱 黄芩 川芎 栀子仁 桔梗 石膏 芒硝 蝉蜕 菊花 蒺藜各四钱 甘草 细辛各三钱 右,姜同煎,食后服,再用清凉洗眼之药。
二黄散 治胬肉攀睛。
黄芩 大黄 防风 薄荷各等分 右水煎,入蜜少许,食后服。
定心丸 治胬肉攀睛。
石菖蒲 枸杞子 白菊花各五钱 辰砂二钱 远志二钱五分 麦门冬去心一两 右为末,炼蜜丸如桐子大,每三十丸,食后熟水下。
南硼砂散 治胬肉瘀突,及痘疮入眼,生翳膜。  南硼砂一钱 片脑一分 右研细末,点眼,用元参、麦门冬、生地黄煎汤,调洗心散末服。
抽风汤 治鸡冠蚬肉外障。
车前子 防风 桔梗 大黄 细辛 黄芩 元参 芒硝 右水煎,食远服。
地黄散 治混睛或白睛,先赤而后痒痛,迎风有泪,隐濇难开。  生地黄一两 芍药 土当归 甘草各五钱 每服三钱,水一盏半,煎至七分,食后温服。古今图书集成医部全录卷一百四十九

Fangfeng, Lianqiao, Qianghuo, Duhuo, Caojue Ming, Manjingzi, Muzei, Yuan Shen, each one liang; Danggui, Jingjiesui, Hualishi ground, Bohe, Mahuang, Baizhu, Chishaoyao, Dahuang, each five qian; Huangqin, Chuanxiong, Zhizi Ren, Jiegeng, Shigao, Mangxiao, Chantui, Juhua, Jili, each four qian; Gancao, Xixing, each three qian. The above, decoct with ginger, take after meals, then use a cooling eye-washing medicine.

Eryuang San, treats胬meat climbing the eye.

Huangqin, Dahuang, Fangfeng, Bohe, each in equal portions. The above, decoct with water, add a little honey, take after meals.

Dingxin Wan, treats胬meat climbing the eye.

Shichangpu, Gouqizi, Bai Juhua, each five qian; Censha, two qian; Yuanzhi, two qian five fen; Mai Men Dong with heart removed, one liang. The above, make into powder, compound with honey into pills as large as the seed of the tongzi tree. Take thirty pills each time, with warm water after meals.

Nanbor砂 San, treats胬meat with protrusion, and smallpox entering the eye, causing翳membrane. Nanbor砂, one qian; Piannao, one fen. The above, grind into fine powder, apply to the eye. Use a decoction of Yuan Shen, Mai Men Dong, and Sheng Di Huang to mix and take the powder of Xin San.

Choufeng Tang, treats chicken crown蚬meat external obstruction.

Cheqianzi, Fangfeng, Jiegeng, Dahuang, Xixing, Huangqin, Yuan Shen, Mangxiao. The above, decoct with water, take away from meals.

Dihuang San, treats mixed eye or white eye, initially red then itching and pain, tears when facing the wind, difficult to open. Sheng Di Huang, one liang; Shaoyao, Tudianggui, Gancao, each five qian. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, decoct until seven parts remain, take warm after meals. From the Comprehensive Compilation of Ancient Medical Texts, Volume 149.

目门
方

Eye Section
Formulas

七宝膏 治混睛外障。
真珠 水晶 贝齿各一两 石决明 琥珀各七钱五分 空青玛瑙 龙脑各五钱 右为细末,研匀,水五升,石器内煎至一升,去滓,再煎至一盏,入蜜半两,煎和为膏,每至夜卧时点之,早晨不得点。
羚羊角饮子 治黑翳如珠,外障。
防风二两 羚羊角 五味子 细辛 大黄 知母 芒硝各一两 右銼碎,每服五钱,水一盏,煎至五分,去滓,食后温服。
补肾丸 治证同上。
干地黄一两半 人参 茯苓 细辛 五味子 肉桂 桔梗各一两 山药 柏子仁各二两半 右为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服十丸,空心茶下。
退热饮子 治膜入水轮外障。
防风 黄芩 桔梗 茺蔚子各二两 大黄 元参 细辛 五味子各一两 右銼碎,每服一钱,水一盏,煎五分,去滓,食后温服。
青葙子丸 治肝心毒热,丁翳入黑睛。  青葙子 蓝实 枳壳去瓤,麸炒 大黄銼炒 菊花 甘草炙,各二两 草决明 黄连去须 茺蔚子 细辛 麻黄去根节 车前子各两半 鲤鱼胆 鸡胆各一枚,阴干 羚羊角镑,三两 右为细末,炼蜜丸如梧子大,每服二十丸,食后茶清送下,日三。兼治内外一切眼病。
琥珀煎 治眼生丁瞖,久治不瘥。
琥珀 龙脑各二钱五分 贝齿 朱砂各五钱 马牙硝炼过者,七钱五分 右同研如面,以水一大盏,别入白蜜一两,搅和,入通油磁瓶内,用重汤煮,以柳木篦煎取一合,已来即住,以绵滤于不津磁瓶中盛之,或铜器亦得。每取少许点之。一方为细末点。

Seven Treasures Ointment – Treats mixed cloudiness of the external eye.

Pearl, crystal, shell teeth – each one liang; stone决明, amber – each seven qian five fen; empty green (空青), agate, camphor – each five qian. The above are ground into a fine powder and mixed evenly. Boil five sheng of water in a stone vessel until reduced to one sheng, strain out the residue, then re-boil until it reaches one zhan. Add half a liang of honey and cook until it becomes a paste. Apply at night before sleeping, but not in the morning.

Lingyang Horn Decoction – Treats a black opacity resembling a pearl, an external eye obstruction.

Saposhnikovia root – two liang; lingyang horn, schisandra fruit, asarum, rhubarb root, anemarrhena rhizome, mirabilite – each one liang. The above are cut into small pieces. Take five qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to half, strain, and take warm after meals.

Kidney Supplement Pill – Treats the same condition as above.

Rehmannia root – one liang and a half; ginseng, poria, asarum, schisandra fruit, cinnamon bark, platycodon root – each one liang; chinese yam, platycladus seed – each two liang and a half. The above are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a wutong seed. Take ten pills each time, with tea on an empty stomach.

Heat-Reducing Decoction – Treats a membrane entering the shui lun (water wheel), an external eye obstruction.

Saposhnikovia root, scutellaria root, platycodon root, leonurus fruit – each two liang; rhubarb root, radix bupleuri, asarum, schisandra fruit – each one liang. The above are cut into small pieces. Take one qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to half, strain, and take warm after meals.

Cassia Seed Pill – Treats liver and heart heat toxicity, with a ding yi (pointed opacity) entering the black part of the eye.

Cassia seed, indigo seed, citrus peel (with the white membrane removed and stir-fried with wheat bran), rhubarb root (cut and stir-fried), chrysanthemum, honey-fried licorice – each two liang; cassia seed (grass决明), coptis root (with the filaments removed), leonurus fruit, asarum, ephedra (with the root and node removed), plantain seed – each two liang and a half; carp gallbladder, chicken gallbladder – each one piece, dried in the shade; lingyang horn (sliced or ground) – three liang. The above are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a wu seed. Take twenty pills each time, with tea after meals, three times a day. Also treats all kinds of internal and external eye diseases.

Amber Decoction – Treats eye conditions with ding yi (pointed opacity), which have not resolved despite prolonged treatment.

Amber, camphor – each two qian five fen; shell teeth, cinnabar – each five qian; mirabilite (processed) – seven qian five fen. The above are ground together into a fine powder like flour. Add one zhan of water, separately add one liang of white honey, stir well, and pour into a glass bottle that allows oil to pass through. Boil using a double boiler, stir with a willow-wood spatula, and reduce to one he (approximately 10 milliliters), then stop. Strain through a fine cloth into a dry glass bottle, or into a copper vessel if desired. Take a small amount each time and apply to the eye. Another version is to use the fine powder directly for application.

荆防菊花散 治眼中肤翳,侵及瞳神,如蝇翅状。  白菊花 防风去叉 木通 仙灵脾 木贼 荆芥去梗 甘草炙,各等分 右为末,每服一钱,食后茶清调下。
白藓皮汤 治目肤翳睛,及瞳神上有物如蝇翅状,令人视物不明。  百合二两 白藓皮 (艹欵)冬花 车前子 柴胡 枳壳去瓤,麸炒 黄芩去黑心,各一两 菊花 蔓荆子各一两五钱 甘草炙五钱 右銼碎,每服五钱,水一盏半,煎八分,去滓,食后温服,临卧再服。
菊花散 治肝受风毒眼目昏蒙,渐生翳膜。  蝉蜕 木贼各一两 蒺藜炒 羌活各三两 白菊花四两 荆芥 甘草各二两 右为末,每服二钱,食后,茶清调下。
磨光散 治诸风攻眼,消磨翳膜。
蒺藜炒 防风 羌活 菊花 甘草 草决明 石决明煅 蝉蜕 蛇蜕炒 川芎各等分 右为末,每服一钱,麦门冬汤,食后,临卧服。
甘菊花散 治肝气壅塞,翳膜遮睛,隐濇难开。  木贼 防风去叉 白蒺藜 甘草炙,各五钱 木香二钱五分 甘菊花一两 右为细末,每服一钱匕,不拘时,沸汤点服。
道人开障散 治诸障翳。
蛇蜕洗,焙,剪细 蝉蜕研,焙 黄连去须,各五钱 菉豆一两 甘草二钱,生 右銼细,每服二钱,食后临卧,新水煎服。
拨云散 能散风毒,退翳障,及赤烂弦者。  羌活 防风 川芎 白蒺藜 荆芥 蝉蜕 甘菊花各二两 右为细末,每服二钱,食后,桑白皮煎汤调服。
五退散 治眼中翳障。

Jingfang Chrysanthemum Powder
Treats a film翳 on the eye that spreads to the pupil, appearing like a fly's wing.
White Chrysanthemum, Saposhnikovia divaricata (with branches removed), Akebia quinata, Epimedium, Equisetum hyemale, Schizonepeta tenuifolia (with stalks removed), Honey-fried Licorice, each equal in quantity. Grind into powder. Take one qian per dose, after meals, with clear tea.

White Dictamnus Decoction
Treats a film on the eye and an object like a fly's wing on the pupil, causing blurred vision.
Lilium brownii, 2 liang; Dictamnus dasycarpus, Tussilago farfara (Winter Flower), Plantago asiatica, Bupleurum chinense, Citrus aurantium (with pulp removed, stir-fried with wheat bran), Scutellaria baicalensis (with black core removed), each one liang; Chrysanthemum, Vitex negundo, each one liang five qian; Honey-fried Licorice, five qian. Crush into pieces. Take five qian per dose, with one and a half cups of water, decocted to eight parts, strain, and take warm after meals, and again before bedtime.

Chrysanthemum Powder
Treats liver affected by wind-toxin, causing dim vision and gradually developing翳膜.
Cicada Slough, Equisetum hyemale, each one liang; Tribulus terrestris (fried), Notopterygium incisum, each three liang; White Chrysanthemum, four liang; Schizonepeta tenuifolia, Licorice, each two liang. Grind into powder. Take two qian per dose, after meals, with clear tea.

Cloud-Removing Powder
Treats various wind conditions attacking the eyes, eroding翳膜.
Tribulus terrestris (fried), Saposhnikovia divaricata, Notopterygium incisum, Chrysanthemum, Licorice, Cassia seed, Calcined Oyster Shell, Cicada Slough, Snake Slough (fried), Ligusticum chuanxiong, each equal in quantity. Grind into powder. Take one qian per dose, with Ophiopogon decoction, after meals, before bedtime.

Sweet Chrysanthemum Powder
Treats liver qi obstruction,翳膜 covering the eyes, making them difficult to open.
Equisetum hyemale, Saposhnikovia divaricata (with branches removed), Tribulus terrestris, Honey-fried Licorice, each five qian; Aucklandia costus, two qian five fen; Sweet Chrysanthemum, one liang. Grind into fine powder. Take one qian with a ladle, at any time, with boiling water.

Daoist Obstruction-Removing Powder
Treats various obstructions and翳.
Snake Slough (washed, dried, cut fine), Cicada Slough (ground, dried), Coptis chinensis (with rootlets removed), each five qian; Green Mung Beans, one liang; Raw Licorice, two qian. Crush into fine pieces. Take two qian per dose, after meals, before bedtime, with fresh water decocted.

Cloud-Scattering Powder
Can dispel wind-toxin, remove翳 and obstructions, and treat redness and ulcers on the eyelid.
Notopterygium incisum, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Tribulus terrestris, Schizonepeta tenuifolia, Cicada Slough, Chrysanthemum, each two liang. Grind into fine powder. Take two qian per dose, after meals, with Mulberry Bark decoction.

Five-Obstruction Powder
Treats翳 and obstructions in the eye.

蛇蜕 蝉蜕 蚕蜕 猪腿蹄 鲮鲤甲 防风 菊花 草决明 石决明 甘草各等分 右为细末,每服二钱,食后,薄荷煎汤调服。
朱僧热翳方
蝉蜕洗晒 蒺藜炒,去角,各五钱 防风 川芎 甘菊花 羌活 细辛 荆芥穗 秦皮 楮实 木贼去节,童便浸一宿,晒槁本 甘草各二钱半 右为细末,每服一钱,茶清调下。
珍珠退翳散
白泽 石膏研 鰞鲗鱼骨 真蚌粉各等分 珍珠少许 右为细末,每服一钱,用第二次米泔调,食后临卧常服。
决明子散 治眼卒生翳膜,视物昏暗,及翳复裹瞳人。  决明子 黄连去须 川升麻 枳壳去瓤,麸炒 元参各一两 黄芩七钱半 车前子 栀子仁 地肤子 人参去芦,各五钱右銼碎,每服三钱,水一盏,煎至六分,去滓,食后温服。
真珠散 治眼忽生瞖膜,赤濇疼痛。  真珠研,五钱 青葙子 黄芩各二两 甘菊花 人参 石决明捣研,水飞 芎藭 甘草炙,各一两 右为细末,每服一钱,食后,温浆水调下。
开明丸 治年深日近,翳障昏盲,寂无所见,一切目疾。  熟地一两半,酒浸 菟丝子 车前子 麦门冬 蕤仁去皮 决明子 地肤子 黄芩 茺蔚子 枸杞子 青葙子五味子 防风去芦 泽泻 杏仁炒,去皮尖 细辛去叶,不见火 北葶苈炒,各一两 官桂五钱 右为细末,以白羊肝煮烂,研为丸,庶可久留,少则以蜜渍之。丸如梧桐子大,每服三十丸,熟水下,日三。仍忌生姜槽酒灸煿等热物。
秘传去翳圣金膏

Snake Skin Powder
Snake蜕, Cicada蜕, Silkworm蜕, Pig's Hind Leg Hoof, Lingli Fish Scales, Fangfeng (Saposhnikovia), Chrysanthemum, Cassia (Grass Seed), Haliotis Shell (Stone Seed), Licorice — all in equal parts. The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, after meals, mixed with a decoction of mint.

Master Zhu’s Formula for Heat-Induced Eye Film
Cicada蜕 washed and dried, Tribulus (Thorn Apple) stir-fried and spines removed — each five qian. Fangfeng, Chuanxiong (Ligusticum), Chrysanthemum, Qianghuo (Notopterygium), Xixing (Asarum), Jingjiesui (Schizonepeta Spike), Qinpi (Fraxinus Cortex), Chushizi (Celtis Fruit), Muze (Equisetum) with joints removed, soaked overnight in child's urine and then dried thoroughly, Licorice — each two and a half qian. The above are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with tea water.

Pearl Eye Film Powder
Baize (possibly Zexie or Baizhi), Gypsum ground, Pufferfish Bone, Genuine Pearl Powder — all in equal parts. A small amount of Pearl added. The above are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with the second decoction of rice water. Take regularly after meals and before bedtime.

Cassia Seed Powder
For sudden onset of eye film, blurred vision, and film covering the pupil.
Cassia Seed, Huanglian (Coptis) with root removed, Chuan Shengma (Chinese Angelica), Zhi Ke (Citrus Aurantium) with peel removed and stir-fried with bran, Yuan Shen (Scrophularia) — each one liang. Huang Qin (Scutellaria) seven and a half qian, Cheqianzi (Plantain Seed), Zizhi (Gardenia), Difuzi (Chenopodium), Renshen (Ginseng) with root removed — each five qian. The above are crushed into small pieces. Take three qian per dose, with one zhan of water, decocted until reduced to six-tenths, strain, and take warm after meals.

Pearl Powder
For sudden onset of eye film, redness, dryness, and pain.
Pearl ground, five qian. Qingxiangzi (Celosia), Huang Qin (Scutellaria) — each two liang. Chrysanthemum, Renshen (Ginseng), Shijueming (Haliotis Shell) ground and processed by water-flying, Chongqiong (Ligusticum), Gancao (Licorice) charred — each one liang. The above are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm rice water after meals.

Kaiming Pills
For long-standing eye conditions, clouding and blindness, complete loss of vision, and all types of eye diseases.
Shudi (Rehmannia) one and a half liang, soaked in wine. Tusizi (Dodder), Cheqianzi (Plantain Seed), Maimen dong (Ophiopogon), Ruirén (Lycium) with skin removed, Cassia Seed, Difuzi (Chenopodium), Huang Qin (Scutellaria), Chongwuzi (Leonurus), Gouqizi (Lycium), Qingxiangzi (Celosia), Wuwei Zi (Schisandra), Fangfeng with root removed, Zexie (Alisma), Xingren (Apricot Kernel) stir-fried and with skin and tip removed, Xixing (Asarum) with leaves removed and not exposed to fire, Beitangli (Euphorbia) stir-fried — each one liang. Guangui (Cinnamon) five qian. The above are ground into a fine powder. Mix with a boiled and softened white sheep liver, grind into pills for long-term storage. If in small quantity, soak in honey. Pills should be the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, with warm water, three times daily. Avoid hot foods such as ginger, pickled wine, grilled or roasted items.

Secret Transmission Divine Golden Ointment for Removing Eye Film

炉甘石白色者,五两,用童便煅淬三十次,却研极细,用黄连、龙胆草各一两,当归三钱,煎水两碗,飞过,讫重汤蒸干,再研约一日,要如面极细 黄连五两,水洗净,晒干,却将一两切碎,煎水四两,碾为细末,重罗过,再碾极细,用水飞过,却于砂铫内煮。此药最难,冬月用雪水和药晒干再碾方细 密陀僧火煅,酢淬,碾极细,水飞过,半两 鰞鲗鱼骨半两,碾细入煎 滴乳香用黄连等,水碾飞过 没药碾,用黄连等水飞,各三钱 白丁香水飞,重汤内煮干,再碾入煎 南硼砂碾细 轻粉碾细 鹰条各一钱,以水一碗飞过,同白丁香用水淘,飞过,合碾入煎,须多淘净,秤 硇砂五分,洗去泥,以水入铁铫内煮干如盐样白方好,再碾细,入药煎 黄丹一两,用铁铫,火煅过,碾细末入水飞,重汤煮干,再碾一时顷,入煎 蜜四两,用水一盏铜铫内煎,以葱白二茎搅蜜,候煎了,取铫顿地上,用净纸一片揭去面上蜡 龙胆草一两,截碎,水煎 当归半两,净,以一半焙干,碾细末;再用些水碾一半,煎水用右,先以黄连、当归、龙胆草三味截碎;用铫子煎二大碗水,用此水研乳香、没药,飞过,可用此水飞过鹰条、白丁香;独将黄连四两洗净,令干碾为细末,重罗了又碾飞过,或别作法度,但要极细,于砂铫内,用净蜜四两,同煮,却旋入诸药煎成膏,可丸即止。后入下二味:  麝香用当门子,碾细,罗过 片脑各五分,碾细,罗过,候药煎成膏,却入此二味。  此药远年目疾皆治,须随病轻重为大小丸与之。

White cinnabar stone (炉甘石), five liang of the white variety, is to be calcined and quenched thirty times with child's urine, then ground to an extremely fine powder. Use one liang each of coptis (黄连) and gentian (龙胆草), and three qian of angelica (当归), to decoct two bowls of water, then wash through and steam dry over a double boiler. Grind again for about a day, until it is as fine as flour.

Coptis (黄连), five liang, is washed clean with water, dried in the sun, then one liang is cut into pieces and decocted with four liang of water. Grind into fine powder, sift through a fine sieve, grind again to an extremely fine powder, and wash with water. Then cook in a sand pot.

This medicine is the most difficult to prepare. In winter, snow water must be used to mix the medicine, dry it, and then grind it to achieve the desired fineness.

Lead tetroxide (密陀僧) is calcined with fire, quenched with vinegar, ground to an extremely fine powder, and washed with water. Use half a liang.

Cuttlefish bone (鰞鲗鱼骨), half a liang, is ground fine and added to the decoction.

Myrrh (乳香) is dripped using the decoction of coptis and other herbs, then ground with water and washed.

Frankincense (没药) is ground and washed with water from the decoction of coptis and other herbs. Use three qian each.

White dingshan (白丁香) is washed with water, dried over a double boiler, then ground and added to the decoction.

Borax from the south (南硼砂) is ground fine.

Calomel (轻粉) is ground fine.

Eaglewood (鹰条), one qian each, is washed with one bowl of water, then combined with white dingshan and washed with water, and then ground together and added to the decoction. Be sure to wash thoroughly and weigh accurately.

Saltpeter (硇砂), five fen, is washed to remove dirt, then boiled in an iron pot with water until it dries to a white color like salt. Then grind it fine and add it to the decoction.

Red lead (黄丹), one liang, is calcined in an iron pot, ground into a fine powder, washed with water, dried over a double boiler, then ground again for a short time, and added to the decoction.

Honey (蜜), four liang, is boiled in a copper ladle with one cup of water. Two stalks of green onion are used to stir the honey. Once the boiling is complete, place the ladle on the ground and use a clean piece of paper to remove the wax from the surface.

Gentian (龙胆草), one liang, is cut into pieces and decocted with water.

Angelica (当归), half a liang, is cleaned. Half of it is dried and ground into fine powder; the other half is ground with some water. The decoction water is used for this purpose.

First, cut into pieces the three herbs: coptis (黄连), angelica (当归), and gentian (龙胆草). Boil two large bowls of water in a ladle, and use this water to grind myrrh (乳香) and frankincense (没药), then wash them. This same water can also be used to wash eaglewood (鹰条) and white dingshan (白丁香). Alone, four liang of coptis (黄连) is washed clean, dried, ground into fine powder, sifted again, and washed further. Alternatively, it may be prepared by other methods, but it must be extremely fine. In a sand pot, use four liang of clean honey and cook it together, then gradually add all the other herbs and decoct into a paste. When the paste is ready for making pills, stop the process.

Afterward, add the following two ingredients:

Musk (麝香), using the best quality (当门子), ground fine and sifted.

Camphor (片脑), five fen each, ground fine and sifted. Once the medicine has been decocted into a paste, add these two ingredients.

This medicine treats long-standing eye diseases. The dosage must be adjusted according to the severity of the illness, with pills of different sizes given accordingly.

每以净汤一鸡子壳大化开,日洗五七次。或如麦粒大,点眼尤妙。
卷帘散 治久新病眼昏濇难开,翳膜遮睛;或成胬肉,连睑赤烂,常多冷泪;或暴发赤眼肿痛。  炉甘石四两,碎 (石卜)硝五钱,细碾 黄连七钱,捶碎,以水一碗,煮数沸,滤去滓 右,先将炉甘石末,入干锅内,开口,煅,令外有霞色为度;次将黄连、(石卜)硝水中浸,飞过,候干;又入黄连半钱,水飞过,再候干;次入:  腻粉另碾 硇砂另碾 白矾半生,半煅,飞过 黄连碾为末,各五钱 铜青一两半 乳香另研 白丁香另碾 铅白霜另碾 青盐另碾 胆矾另碾,各一字 右为细末,前药碾匀,每用少许点眼。
照水丸 治目生瞖障。
龙脑 滑石 丹砂通明者 鰞鲗骨去甲 右,各一钱碾细,再同研匀。先用黄蜡皂子大,于新白磁盏内,慢火镕,以纱帛滤在净盏内,再镕了;将前药末同拌和,捏作饼子如半破豌豆大,用薄绢药在上面铺着,借硇砂气熏。用大盘子一个,或纱袋盛了,以硇砂半两,放净碗内,上交横安竹片,放合碗上,勿令透气;撅一地坑,放药碗在坑内,用竹箄一片盖了,然后以黄土盖之,七日出净,磁瓶中收,其硇砂不用。如患浮翳膜侵瞳人及一切目疾,但临卧时,将一饼札在眼眦头,即睡;至晓用水一碗,向东,觑水碗,其药自落在水中,净浴,却用绢帛裹起,安洁净处。临卧依前再使。每饼可用半月,候药力慢时,方易一饼。如两目有疾,即用两饼。
真珠膏 治眼虚热,目赤痛,卒生翳膜昏暗。

Use clean decoction the size of an eggshell, dissolved, and wash the eyes five to seven times daily. Alternatively, use a quantity as large as a grain of wheat, and apply it to the eye, which is especially effective.

Jianlian San treats chronic and new eye conditions characterized by dim, dry, and difficult-to-open eyes, with films or membranes covering the eyes; or the formation of pterygium, redness and ulceration of the eyelid, frequent production of cold tears; or sudden onset of red, swollen, and painful eyes.

  • Calcined zinc ore (Lugan Shi), four taels, crushed
  • (Shibuo) nitre, five qian, finely ground
  • Coptis (Huanglian), seven qian, crushed, boiled in one bowl of water for several boils, then filtered to remove the residue
  • First, take the powder of calcined zinc ore, place it in a dry pot, open it, and calcine it until it takes on a reddish hue on the outside; next, soak the Coptis and (Shibuo) nitre in water, refine them, and let them dry; then add half a qian of Coptis, refine it with water, and let it dry again; then add:
    • Lead carbonate (Nifei), separately ground
    • Native alum (NaoSha), separately ground
    • Alum (Bai Fan), half raw and half calcined, refined
    • Coptis powder, each five qian
    • Verdigris (Tongqing), one and a half taels
    • Myrrh (Ruxiang), separately ground
    • White clove (Bai Dingxiang), separately ground
    • Lead white (Qianbaishuang), separately ground
    • Green salt (Qingyan), separately ground
    • Copper sulfate (Danfan), separately ground, each one zi
  • All of the above are ground into a fine powder, mix the previously prepared medicines evenly, and use a small amount to apply to the eye.

Zhao Shui Wan treats eye conditions involving翳障 (films or obstructions on the eye).

  • Borneol (Longnao)
  • Talc (Huatshi)
  • Transparent cinnabar (Dansha)
  • Abalone shell (Yaozei Gu), with the membrane removed
  • Each one qian, finely ground, then ground together evenly. First, melt a piece of beeswax the size of a soap nut in a new white porcelain bowl using a low flame, then filter it through gauze into a clean bowl, and melt it again. Mix the previously prepared powder with it, and shape it into small cakes the size of half a split pea. Place a thin piece of gauze on top, and let it be fumigated with the vapor of native alum. Use a large plate or a silk bag to contain the cakes, place half a liang of native alum in a clean bowl, lay bamboo strips horizontally across the top of the bowl, and place the bowl containing the medicine on top, ensuring no air can enter. Dig a hole in the ground, place the medicine bowl inside, cover it with a bamboo sieve, then cover it with yellow earth. After seven days, take it out and store it in a porcelain bottle. The native alum is not used. If suffering from a floating翳膜 covering the pupil or any other eye condition, just before bedtime, place one cake on the inner corner of the eye and go to sleep. At dawn, use a bowl of water, face east, look into the water bowl, and the medicine will fall into the water on its own. Wash it clean, then wrap the cake in silk and store it in a clean place. Repeat the process before bedtime as before. Each cake can be used for half a month; when the medicinal effect weakens, replace it with a new one. If both eyes are affected, use two cakes.

Zhenzhu膏 treats eye conditions caused by internal heat, redness and pain in the eyes, and sudden onset of翳膜 and dim vision.

真珠一两,碾 麝香 朱砂 胡粉各二钱五分 贝齿五枚,烧灰 鲤鱼胆二枚 白蜜四两,煎,滤过 右除鱼胆、蜜外,都碾如粉,以鱼胆汁、蜜于铜器中调,令匀,慢火煎成膏,每以铜箸取少许点之,日三四次。
鸡子壳散 治眼卒生翳膜。
鸡子壳抱出子者,去膜,取壳,研,二钱五分 贝齿三枚,煅灰 右碾极细,入磁盒中盛,取少许,日三五度点之。
羌活退翳膏 治足太阳寒水,膜子遮左右睛,白翳在上,视物不明。  羌活根七分 椒树西北根二分,东南根二分 当归梢六分 黄连二钱 防风根 柴胡根 麻黄去节根 升麻板 生地黄各三分 甘草梢四分 蕤仁六个 汉防己 槁本各二分 右,用净新汲水一大碗,先将汉防己、黄连、甘草梢、生地黄煎至一半,下余药再煎至一盏,去滓,入银石器中再煎,如膏点之,有效为度。一名复明膏。
蝎附散 (口畜)鼻,退翳膜。
干全蝎 附子尖 姜黄 青黛各二钱五分 薄荷一两 鹅不食草五钱 右为细末,口含水(口畜)少许。
玉饼子 治翳膜。
海螵蛸 蛤粉各五分 片脑半分 黄腊五分 右为末,先镕蜡持起,搅微冷,入末为丸,如青葙子大,带匾些每用一饼,临卧纳入眼中翳膜上,经宿以水照之,其饼自出。
疗五十年翳方
贝齿一个,烧 豆豉三十粒 三年苦酒一升 右先渍贝齿三宿,消尽后,内豆豉微火煎如胶,取三合,药置筒中。夜卧时,着如小麦大于眦头,明日以汤洗之。
清心流气饮 【《疮疡全书》,下同】  治眼丹。

Pearl Ointment for Clouding of the Eyes
One liang of pearl, ground; musk, cinnabar, lead white, each two qian five fen; five shells, burned to ash; two carp gallbladders; four liang of white honey, boiled and strained. The above, excluding the fish gallbladders and honey, are all ground into powder. Mix with fish gallbladder juice and honey in a copper vessel, stir evenly, and simmer gently until it becomes a paste. Take a small amount with a copper ladle and apply to the eyes, three to four times a day.

Eggshell Powder (Ji Zi Ke San) for Sudden Growth of Eye Membranes
Take eggshells from eggs that have hatched, remove the membrane, and grind the shells, two qian five fen; three shells, calcined to ash. Grind the above extremely fine, place in a ceramic container, and take a small amount, applying it to the eyes three or five times daily.

Qianghuo Ointment for Removing Eye Membranes (Qianghuo Tuiyi Gao)
Treats obstruction of the left and right eyes by a membrane, with a white翳 on top, causing blurred vision.
Seven fen of Qianghuo root; two fen each of the northwest and southeast roots of the pepper tree; six fen of Angelica root tip; two qian of Coptis; roots of Saposhnikovia, Bupleurum, and Ephedra (with nodes removed); seven fen of Cimicifuga root; three fen each of fresh Rehmannia root, licorice root tip, six Apricot kernels, Stephania tetrandra, and Ligusticum wallichii. Use one large bowl of freshly drawn water. First decoct Stephania tetrandra, Coptis, licorice root tip, and fresh Rehmannia root until half reduced, then add the remaining herbs and decoct until one cup remains. Strain, pour into a silver or stone vessel, and re-decoct until it becomes a paste. Apply as needed, until effective. Also known as Fuming Gao (Gao for Restoring Vision).

Scorpion and Aconite Powder (Xie Fu San) for Nasal Obstruction and Eye Membranes
Dry scorpion, Aconite root tip, Curcuma, Indigo naturalis, each two qian five fen; one liang of mint; five qian of Eupatorium. Grind the above into fine powder. Hold a small amount in the mouth with water and swallow.

Jade Cake (Yu Bingszi) for Eye Membranes
Cuttlefish bone, oyster shell powder, each five fen; half fen of camphor; five fen of yellow wax. Grind into powder. Melt the wax, hold it in a ladle, and stir slightly until it cools. Add the powder and form pills the size of Qingxiangzi (a type of seed), slightly flat. Use one pill, apply it to the eye membrane before bedtime. After a night, wash it off with water, and the pill will naturally come out.

Formula for a Fifty-Year-Old翳 (Fifty-Year翳 Formula)
One shell, burned; thirty grains of fermented soybeans; one sheng of three-year-old vinegar. Soak the shell for three nights, until it dissolves completely. Add the fermented soybeans and simmer gently until it becomes like glue. Take three he, place in a tube. At night, apply it to the inner corner of the eye, larger than a wheat grain. Wash it off with water the next day.

Clearing the Heart and Regulating Qi Decoction (Qingxin Liqi Yin) [from Chuangyang Quanshu, same below] for Eye Dan

白茯苓 防风 甘草 紫苏叶 羌活 独活 青皮 薄荷 黄芩 柴胡 荆芥穗 赤芍药 麦冬 连翘石膏 蔓荆子 川芎 右水煎服。
黄连败毒散 治前证。
薄荷五钱 黄连二两 甘草 连翘 羌活 细辛 黄芩酒炒 甘菊花各一两 防风一两半 右为末,炼蜜丸如桐子大,每五十丸,食后白汤下。
搽药 治前证。
皂矾五钱 大粉草二两 二味同煎膏,加冰片少许,用鸭毛润眼眶上,即愈。
如意金黄散 【《正宗》,下同】  眼丹初起,宜此敷之。  天花粉上白十斤 黄蘗 大黄 姜黄各五斤 白芷三斤 陈皮 甘草 苍朮 厚朴 天南星各二斤 以上共为咀片晒极干燥,用大驴磨连磨三次,方用密绢罗厨筛出,磁坛收贮,勿令泄气。凡遇红赤肿痛发热未成脓者,及夏月火令时,俱用茶汤,同蜜调敷。
荆防败毒散 治眼丹有表证者。
荆芥穗 防风 羌活 独活 前胡 柴胡 川芎 桔梗 白茯苓 枳壳各一钱 甘草 人参各五分 姜三片,水二杯,煎八分,食远服。寒甚,加葱三枝。
清胃散 治眼丹有里证者。
黄连 黄芩 生地 丹皮 升麻 石膏各一钱 水二锺,煎八分,食后服。
凉膈清脾饮 治菌毒。
防风 荆芥穗 黄芩 石膏 山栀仁 薄荷 赤芍 连翘 生地各一钱 甘草五分 水二锺,灯心二十根,煎八分,食后服。
翠云锭 治眼泡菌毒,用针割后涂之。

White Poria (Bai Fu Ling), Saposhnikovia Root (Fang Feng), Licorice (Gan Cao), Perilla Leaf (Zi Su Ye), Notopterygium Root (Qiang Huo), Dehuo (Du Huo), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Mint (Bo He), Scutellaria Root (Huang Qin), Bupleurum Root (Chai Hu), Schizonepeta Spike (Jing Jie Sui), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Ophiopogon Tubers (Mc Dong), Forsythia Fruit (Lian Qiao), Gypsum (Shi Gao), Vitex Fruit (Man Jing Zi), Szechuan Lovage Rhizome (Chuan Xiong). The above are decocted in water and taken orally.

Huang Lian Baitox Powder: treats the aforementioned condition.

Mint (Bo He) five qian, Huang Lian (Huang Lian) two liang, Licorice (Gan Cao), Forsythia (Lian Qiao), Notopterygium (Qiang Huo),细辛 (Xi Xin), Scutellaria (Huang Qin) stir-fried with wine, Chrysanthemum (Gan Ju Hua) each one liang, Saposhnikovia (Fang Feng) one liang and a half. The above are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese scholar’s inkstone (tongzi). Take fifty pills after meals with plain water.

External Ointment: treats the aforementioned condition.

Soap Alum (Zao Fan) five qian, Large Powdered Ginseng (Da Fen Cao) two liang. Both ingredients are decocted into a paste, a small amount of borneol added, and applied to the eye socket using a duck’s feather. Immediately cured.

Ruyi Jinhuang San [from Zhenzhong, same below]: for initial stages of eye carbuncle, apply externally.

Processed Trichosanthes Root (Tian Hua Fen) ten jin, Phellodendron Bark (Huang Bo), Rhubarb (Da Huang), Curcuma (Jiang Huang) each five jin, Angelica Dahurica (Bai Zhi) three jin, Dried Tangerine Peel (Chen Pi), Licorice (Gan Cao), Atractylodes (Cang Zhu), Magnolia Bark (Hou Pu), Arisaema Tuber (Tian Nan Xing) each two jin. All are cut into pieces and dried thoroughly in the sun. Then ground three times using a donkey mill. Sift through fine silk cloth and store in a glazed porcelain jar, keeping it sealed to preserve its potency. For cases of redness, swelling, pain, and fever without abscess formation, or during the summer season when the fire element is dominant, apply with tea decoction mixed with honey.

Jingfang Baitox Powder: treats eye carbuncle with exterior symptoms.

Schizonepeta Spike (Jing Jie Sui), Saposhnikovia (Fang Feng), Notopterygium (Qiang Huo), Dehuo (Du Huo), Peucedanum (Qian Hu), Bupleurum (Chai Hu), Szechuan Lovage (Chuan Xiong), Platycodon Root (Jie Geng), White Poria (Bai Fu Ling), Citrus Aurantium (Zhi Ke) each one qian, Licorice (Gan Cao), Ginseng (Ren Shen) each five fen. Three slices of ginger, two cups of water, decocted to eight parts. Take after meals. If cold is severe, add three stalks of scallion.

Qingwei San: treats eye carbuncle with interior symptoms.

Huang Lian (Huang Lian), Huang Qin (Huang Qin), Raw Rehmannia Root (Sheng Di), Moutan Bark (Dan Pi), Cimicifuga Rhizome (Sheng Ma), Gypsum (Shi Gao) each one qian. Two cups of water, decocted to eight parts, taken after meals.

Liangge Qingshi Yin: treats fungal toxicity.

Saposhnikovia (Fang Feng), Schizonepeta Spike (Jing Jie Sui), Huang Qin (Huang Qin), Shi Gao (Gypsum), Gardenia Fruit (Shan Zhi Ren), Mint (Bo He), Chi Shao (Red Peony), Lian Qiao (Forsythia), Sheng Di (Raw Rehmannia) each one qian, Gan Cao (Licorice) five fen. Two cups of water, twenty strands of lamp core, decocted to eight parts, taken after meals.

Cuiyun Ding: treats fungal infection of the eye lid. Apply after making a small incision with a needle.

杭粉五两 铜绿末,一两 轻粉一钱 共研极细,用黄连一两,同川米百粒,水一碗,煎一半,再熬,折去二分,和药作锭,阴干,临用清水少许,净砚上磨浓,鸡翎蘸搽患上。又治烂弦风眼,或暴赤肿痛者,箍搽更妙。
单方

Hang powder, five liang; copper green powder, one liang; light powder, one qian — all ground extremely fine. Use one liang of Huanglian, together with one hundred grains of Sichuan rice and one bowl of water, decoct until half reduced, then re-boil, discard two parts, and mix with the medicine to form a pill. Dry in the shade. When ready for use, add a little clear water, grind it into a thick paste on a clean inkstone, and apply with a chicken feather to the affected area. It also treats "烂弦风眼" or cases of sudden redness, swelling, and pain in the eyes; applying it in a ring or band shape is even more effective.

Single Formula

眼目昏暗:四月内取风落小胡桃,每日午时食饱,以无根水吞下,偃卧,觉鼻中有泥腥气为度。【《易简方》】
风眼赤烂:胆矾三钱,烧研,泡汤日洗。 【《经验方》】
柏叶上露,菖蒲上露,并能明目,旦旦洗之。 【时珍】
眼睛突出一二寸者,以新汲井水灌渍睛中,数易之,自入。【梅师方】
时行火眼:患人每日于井上视井,旋匝三遍,能泄火气。【《集元方》】
火眼赤烂:紧闭目以热汤沃之,汤冷即止,频沃取安。妙在闭目。或加薄荷、防风、荆芥煎汤沃之,亦妙。【《济急方》】
风赤烂眼,倒睫拳毛:用白土一两,铜青一钱为末,每以五分泡汤洗之。
凡目卒无见,取黄土搅水中,澄清洗之。 【《肘后方》,下同】
目中瞖膜:取东壁土细末,日点之,泪出佳。
目生瞖膜;用细料白瓷锺一个,大火煅过,研末纸筛,加雄黄三分为末,早晚各点少许,不可多。用牛角簪拨出翳膜为妙。若不退,再以末点四角,即愈。【《集效方》】
赤眼肿痛:用新砖浸粪池中。年久取放阴处,生花刷下,入脑子和点之。
飞丝尘物入目:磨浓墨点之,即出。谷芒入目:点摩瞳子上。
一切目疾:白碱拣出黑碎者,厚纸七层包,挂风处四十九日,取研极细,日日点之。【《普济方》】
拳毛倒睫:用刀微划动,以药泥眼胞上,睫自起。用石碱一钱,石灰一钱,酢调涂之。【《摘元方》】
治烂弦风眼,铜青水调涂碗底,以艾熏干刮下,涂烂处。【《易简方》】
赤眼痛:黄丹,蜂蜜调,贴太阳穴,立止。 【《明目经验方》】

Eye Dimness: In April, collect small walnuts that have fallen due to wind. At noon, after a full meal, swallow them with wugen shui (water without roots), then lie flat. Continue until one perceives a muddy or fishy smell in the nose. 【Yijian Fang】

Red and Ulcerated Eyes from Wind: Take three money of copperas, burn and grind it into powder, and soak in decoction to wash the eyes daily. 【Jingyan Fang】

Dew from cypress leaves and from sweet flag leaves both aid in improving vision; wash the eyes with them daily. 【Li Shizhen】

For eyes protruding one or two inches: Use freshly drawn well water to irrigate the eyes, frequently changing the water until the eyes return to normal. 【Meishi Fang】

Contagious fiery eye (seasonal fire eye): Each day, the affected person should stand on the edge of a well and gaze into it, circling it three times, which helps to dispel fire energy. 【Jiyuan Fang】

Red and Ulcerated Eyes from Fire: Close the eyes and pour warm water over them; stop when the water cools. Repeat frequently until relief is achieved. The key is to keep the eyes closed. Alternatively, add decoctions of peppermint, siler, and schizonepeta, and pour over the eyes—also effective. 【Jiji Fang】

Red, Ulcerated Eyes with Inverted Eyelashes and Curled Eyelashes: Use one liang of white clay and one qian of copper green, grind into powder. Each time, take half a qian, soak in decoction, and wash the eyes with it.

For sudden blindness: Take yellow earth, mix it with water, let it settle, and then wash the eyes with the clear liquid. 【Zhounhou Fang, same below】

Cloudy Film in the Eye: Take fine powder from the eastern wall, and apply it to the eye daily. Better results if tears are produced.

Cloudy Film in the Eye: Take a fine porcelain cup, burn it thoroughly over a strong fire, grind into powder, and sift through paper. Add three qian of realgar as powder. Apply a small amount in the morning and evening, but not too much. It is best to use a cow horn簪 to remove the film. If it does not recede, apply the powder to the four corners of the eye, and it will heal. 【Jixiao Fang】

Red, Swollen Eyes: Soak a new brick in a latrine pit for a long time, then place it in a shaded area. When a "flower" forms on the brick, brush it off and mix with naozi (camphor or balsam), then apply to the eye.

Foreign objects like flying threads or dust in the eye: Grind ink to a thick consistency and apply it to the eye; the object will come out. For grain awns or bristles in the eye: apply and rub on the pupil.

All Eye Diseases: Select white alkali, remove any black or broken pieces, wrap in seven layers of thick paper, hang in a windy place for forty-nine days, then grind very finely and apply daily to the eyes. 【Puji Fang】

Inverted Eyelashes (Inverted Cilia): Make a slight incision with a knife, and apply medicinal paste to the eye socket; the lashes will then rise. Use one qian of stone alkali and one qian of lime, mix with vinegar and apply. 【Zhaiyuan Fang】

For wind-induced soreness and inflammation of the eyelid: Mix copper green with water, apply to the bottom of a bowl, dry with mugwort smoke, scrape the residue off, and apply it to the affected area. 【Yijian Fang】

For painful red eyes: Mix huangdan (red lead) with honey, apply it to the Taiyang point (the temple), and the pain stops immediately. 【Mingmu Jingyan Fang】

眼生珠管:铅丹半两,鲤鱼胆汁和如膏,日点三五次。【《圣惠方》】
一切目疾昏障:蜂蜜半斤。铜锅熬,起紫色块,入飞过真黄丹二两,水一碗,再炼,至水气尽,以细生绢铺薄纸一层滤净,瓶封埋地内,三七。每日点眼七次,药粘则洗之。一方,入诃子肉四个。【保寿堂方】
赤目及瞖:铅丹、白矾等分,为末点之。或铅丹、乌鲗骨等分,合研,白蜜蒸点之。【《千金方》】
痘疹生瞖:黄丹、轻粉等分为末,吹少许入耳内。左患吹右,右患吹左。【《痘疹方》】
眼赤生疮,连年不愈:古钱一文,生姜石一个,洗净,以钱于石上磨蜜,取浓汁三四滴,在盏,覆瓦上,以艾炙瓦内七壮,熏蜜取点之,效。【《普济方》】
赤目浮瞖:古钱一文,盐方寸匕,治筛点之。 【《千金方》】
目卒不见:用钱于石上磨汁,注眦中。 【《普济方》】
目生珠管,及肤翳:用铜钱青一两,细墨半两为末,酢丸白豆大,每以一丸,乳汁、新汲水各少许浸化点之。【《圣惠方》】
大青钱磨汁入目,主盲障肤赤。余常患赤目肿痛,数日不能开,客有教以生姜一块,洗净去皮,以古青铜钱刮汁点之。初甚苦热,泪篾面,然终无损。后有患者教之,往往疑惑,信士点之,无不一点遂愈,更不须再。但作疮者,不可用也。【《本草》】
风眼赤烂,及风热赤眼翳膜:烧铜匙柄热烙之,频用,妙。【时珍】
眼生偷针:布针一个,对井睨视,已而折为两段,投井中,勿令人见。【《医说》】

Eye with Pearl-like Growth (珠管): Take half a liang of lead丹 (lead oxide), mix with the gall of a carp to form a paste, and apply to the eye three to five times daily. 【Shenghui Fang】

All Eye Diseases Causing Visual Obstruction: Take half a jin of honey. Simmer in a copper pot until purple clumps form, then add two liang of purified yellow lead丹 (真黄丹), one bowl of water, and refine again until all water has evaporated. Filter through a fine silk cloth with a thin layer of paper, seal in a bottle, and bury it in the ground for twenty-one days. Apply seven times daily; if the medicine adheres, wash it off. Another variation includes four pieces of 诃子肉 (the fruit of Terminalia chebula). 【Baoshoutang Fang】

Red Eyes and Cataracts (瞖): Equal parts lead丹 and alum, grind into powder and apply to the eye. Alternatively, equal parts lead丹 and squid bone (乌鲗骨), grind together, steam with white honey, and then apply. 【Qianjin Fang】

Cataracts from Smallpox or Measles (痘疹生瞖): Equal parts yellow lead丹 (黄丹) and light powder (轻粉), grind into powder and blow a small amount into the ear. If the left eye is affected, blow into the right ear; if the right eye is affected, blow into the left ear. 【Douzhen Fang】

Red, Ulcerated Eyes That Fail to Heal for Years: Take one ancient copper coin, one stone for grinding, wash both clean, then grind the coin with honey on the stone. Collect three or four drops of the thick juice into a bowl, cover with a tile, and apply moxibustion to the tile seven times. Fumigate the honey and use it as an eye drop—this is effective. 【Puji Fang】

Red Eyes with Floating Opacities (浮瞖): Take one ancient copper coin, a level spoonful of salt (方寸匕), grind and sift, then apply to the eye. 【Qianjin Fang】

Sudden Loss of Vision (目卒不见): Grind a coin on stone to make a juice, and apply it to the corner of the eye. 【Puji Fang】

Eye with Pearl-like Growth and Corneal Opacity (肤翳): Take one liang of copper patina (铜钱青), half a liang of fine ink (细墨), grind into powder, and make pills the size of white beans using vinegar. Take one pill, dissolve in a little milk and fresh well water, and apply to the eye. 【Shenghui Fang】

Grinding a Large Copper Coin into Juice and Applying It to the Eye Treats Blindness, Visual Obstruction, and Redness. I once suffered from red, swollen eyes for several days, unable to open them. A guest taught me to take a piece of ginger, wash and peel it, then scrape the juice from an ancient bronze coin and apply it to the eye. At first, it was very hot and caused tears to run down my face, but ultimately caused no harm. Later, others who were ill were taught this method and, though often doubtful, those who believed in it found that a single application was sufficient to cure them, with no need for further treatment. However, this should not be used by those with ulcers or sores. 【Bencao】

Red, Inflamed Eyes from Wind, and Wind-Heat Causing Red Eyes with Corneal Film (翳膜): Burn the handle of a copper ladle until hot, and use it for heat therapy. Use frequently, and it is effective. 【Li Shizhen】

Eye with 'Stolen Needle' (偷针): Take one sewing needle, stare into a well, then break it into two pieces and throw it into the well, without letting others see it. 【Yishuo】

小儿肤翳未坚,不可乱药,宜以珊瑚研如粉,日少少点之,三日愈。【《箧中方》】
水晶熨目,除热泪;玻璃熨热肿,摩翳障;琉璃点眼,去飞丝。
灰尘入目,以宝石拂拭即去。

For children whose ocular membranes are not yet fully formed, improper medication should not be used. It is advisable to grind coral into powder and apply it sparingly to the eye each day; the condition will be cured in three days. 【Qiezhong Fang】

Apply crystal as a warm compress to the eye to remove hot tears; apply glass as a warm compress to hot swellings and rub away ocular obstructions; apply lapis lazuli to the eye to remove floating filaments.

If dust enters the eye, wipe it away with a gemstone and it will be removed.

玛瑙熨目。赤烂生障翳,以玛瑙为末,日点之。
目中障瞖:蘡薁藤以水浸过,吹气取汁滴入目中,去热翳赤白障。【《拾遗本草》】
眼暴赤肿,碜濇疼痛:甘蔗汁二合,黄连半两,入铜器内,慢火养浓,去渣点之。【《普济》】
眼赤濇痒:以大胆汁注目中,效。 【《圣惠方》,下同】
肝虚目暗:白犬胆一枚,萤火虫二七枚,阴干为末,点之。
目中脓水:上伏日采犬胆,酒服之。 【《圣济总录》】
老人肝虚目暗:雄乌肝一具,切,以豉和米作羹或粥食之。【《养老书》】
卒生瞖膜:蛇蜕皮一条,洗晒细剪,以白面和作饼,炙焦黑色,为末,食后,温水服一钱,日二次。【《圣惠方》】
赤目障瞖:青鱼胆频频点之。一方加黄连、海螵蛸末等分。《龚氏易简》用黄连切片,井水熬浓,去渣,待成膏,入大青鱼胆汁和就,入片脑少许,瓶收密封,每日点之,甚效。
目中赤脉痒痛,时见黑花:月初生杏子仁一升,古五铢钱七文,入瓶内密封,埋门限下一百日,化为水,每夕点之。【《圣济总录》】
热病目暗:此因瘥后食五辛而致,用鲫鱼作臛食之。【《集验方》】
目生胬肉:鲜鲫鱼取一片,中央开窍,贴于眶上,日三五度。【《圣济总录》,下同】
风眼肿痛:鸡子白皮、枸杞白皮等分为末,吹鼻中,一日三次。
肾虚目黑:此能暖水脏,用沉香一两,蜀椒去目炒出汗四两,为末,酒糊丸梧子大,每服三十丸,空心盐汤下。【《普济方》】
伤寒热毒攻眼,生赤白翳:用乌鲗鱼骨一两,去皮为末,入龙脑少许点之,日三。

Warm the eyes with agate. For redness, ulceration, and cataracts, grind agate into powder and apply it to the eyes daily.
For eye opacities: soak yingyu vine in water, blow on it to extract the juice, and drip it into the eyes to remove heat-induced cataracts and red or white opacities. 【Shiyi Bencao】
For sudden redness, swelling, grittiness, and pain in the eyes: take two he of sugarcane juice and half liang of huanglian, place in a copper vessel, simmer slowly until thickened, strain, and apply to the eyes. 【Puji Fang】
For red, itchy, and sore eyes: apply the juice of dada to the eyes; it is effective. 【Shenghui Fang, same below】
For dim vision due to liver deficiency: take one gallbladder of a white dog and fourteen fireflies, dry in the shade, grind into powder, and apply to the eyes.
For eye discharge: collect a dog's gallbladder on shangfu day, and take it with wine. 【Shengji Zonglu】
For dim vision due to liver deficiency in the elderly: take one liver of a male crow, slice it, and cook with soybeans and rice into a porridge or soup and eat it. 【Yanglao Shu】
For sudden growth of membranes in the eyes: take one snake skin, wash and dry, cut finely, mix with white flour to make a cake, roast until blackened, grind into powder, and take one qian with warm water after meals, twice daily. 【Shenghui Fang】
For red eyes with opacities: apply qingyu fish gallbladder frequently. Another formula adds equal parts of huanglian and hai piaoxiao powder. Gong Shi Yijian uses sliced huanglian, boiled in well water until thickened, strain, and when it becomes a paste, mix with daqingyu fish gallbladder juice and add a little camphor, store in a bottle sealed tightly, and apply daily, which is very effective.
For itchy, painful red veins in the eyes and occasional black spots: take one sheng of peach kernels harvested at the beginning of the month and seven ancient five-zhu coins, place in a bottle, seal it, and bury under the threshold for one hundred days, until it turns into water; apply it to the eyes each night. 【Shengji Zonglu】
For dim vision after a feverish illness: this condition arises from eating five pungent foods after recovery; prepare and eat carp soup. 【Jiyan Fang】
For eye growths: take a piece of fresh carp, make a hole in the center, and apply it to the eye socket, three or five times daily. 【Shengji Zonglu, same below】
For swollen and painful eyes due to wind: grind the white membrane of an egg and the white bark of gouqi into powder, and blow it into the nose, three times a day.
For dim vision due to kidney deficiency: this formula warms the water organs. Take one liang of chenxiang, four liang of shuzhao (Sichuan pepper) with the eyes removed and stir-fried until sweating, grind into powder, make pills with wine paste the size of wu zi (Chinese plum), take thirty pills each time with salt water on an empty stomach. 【Puji Fang】
For eye inflammation caused by heat toxins from typhoid fever, with red and white opacities: take one liang of cuttlefish bone, remove the skin, grind into powder, add a little camphor, and apply to the eyes three times daily.

一切目瞖:用乌鲗鱼骨、五灵脂等分,为细末,熟猪肝切片蘸食,日二。
补肝明目,并治男子五劳七伤:用冬瓜仁七升,以净绢袋盛,投三沸汤中,须臾,取晒干。如此三度。又与清苦酒浸之二宿,曝干为末。日服方寸匕,令人悦泽明目,延年不老。
雀目夜眼:乌鲗骨半斤为末,化黄蜡三两,和捏,作钱大饼子。每服一饼,以猪肝二两,竹刀批开,掺药扎定,米泔水半碗,煮熟食之,以汁送下。【《杨氏家藏》,下同】
血风赤眼,女人多此疾。乌鲗鱼骨二钱,铜绿一钱,为末,每用一钱,热汤泡洗。
疳眼流泪:乌鲗鱼骨、牡蛎等分为末,糊丸皂子大,每用一丸,用猪肝一具,米泔煮熟食。【《经验方》】
风毒攻眼,肿痒濇痛,不可忍者:或上下睑赤烂;或浮翳瘀肉侵睛,神效驱风散:用五倍子一两,蔓青子一两半为末,服二钱,水二盏,铜石器内煎汁去渣,乘热洗,留渣再煎用,大能明目去濇。【《博济方》】
风眼赤烂:用五倍子煅存性为末,入飞过黄丹少许,傅之,日三上,甚良。【《集灵方》】
烂弦风眼,及眼中胬肉:五倍子、铜青、白善土等分为末,热汤泡开,闭目淋洗,冷即再热洗之,眼弦不可入汤。【《济急方》】
斑疮入目不退者:曾青一钱、丹砂二钱为末,蛴螬五枚,捣汁和点。【《圣济录》】
胎赤眼疾:杏仁压油半鸡子壳,食盐一钱,入石器中,以柳枝一握紧束,研至色黑。以熟艾一团,安碗内烧烘之,令气透火尽即成。每点少许,入两眦,甚效。【《圣济总录》,下同】

All ocular obstructions: Use cuttlefish bone and five spirit fat in equal parts, grind into fine powder, slice cooked pork liver and dip it in the powder, take twice daily.

To nourish the liver and improve vision, and to treat men's five labors and seven injuries: Use seven sheng of winter melon seeds, place in a clean silk bag, immerse in boiling water three times, then dry in the sun. Repeat this process three times. Then soak in clear bitter wine for two nights, dry in the sun, and grind into powder. Take one fangcun measure daily, which makes the person joyful, radiant, and improves vision, prolonging life and preventing aging.

Night blindness: Grind half jin of cuttlefish bone into powder, melt three liang of yellow wax, mix and shape into coin-sized cakes. Take one cake per dose, use two liang of pork liver, slice open with a bamboo knife, sprinkle the medicine and secure it, cook in half a bowl of rice washing water until cooked, and eat it, taking the liquid to swallow the medicine. 【From the Yang Family Collection, same below】

Red eyes caused by blood wind, a condition more common in women: Use two qian of cuttlefish bone and one qian of copper green, grind into powder. Use one qian per dose, soak in hot water and wash the eyes.

Gan eye with tearing: Use cuttlefish bone and oyster shell in equal parts, grind into powder, make pills the size of a soap nut. Take one pill per dose, use one pork liver, cook in rice washing water until cooked and eat it. 【From the Experience Formula】

Ocular inflammation caused by wind poison, with swelling, itching, and dry pain, unbearable: Either the upper and lower eyelids are red and ulcerated; or floating翳 and congested flesh invade the eye. Divine Effective Wind-Dispelling Powder: Use one liang of gallnut and one liang and a half of Maoqingzi seeds, grind into powder. Take two qian with two cups of water, boil in a copper or stone vessel, strain the liquid, and while hot, wash the eyes. Use the residue again by reboiling, which greatly improves vision and relieves dryness. 【From the Boji Formula】

Red and ulcerated wind eye: Burn gallnut until it retains its medicinal properties, grind into powder, add a little processed yellow cinnabar, apply externally, three times daily, very effective. 【From the Collection of Ling's Formulas】

Chronic wind eye with ulceration and pterygium: Use gallnut, copper green, and white loam in equal parts, grind into powder, soak in hot water, close the eyes and rinse with the solution. If it cools, reheat and wash again. The eyelid should not be submerged in the liquid. 【From the Emergency Formula】

Persistent pockmark sores entering the eye: Use one qian of blue copper ore and two qian of cinnabar, grind into powder, crush five larvae of Qicao, mix with the juice and apply to the eye. 【From the Shengji Lu】

Congenital red eye disease: Press almond oil into half a shell of an egg, add one qian of salt, place in a stone vessel, tightly bundle a handful of willow branches around it, grind until it turns black. Place a ball of mature mugwort in a bowl and heat it until the vapor passes and the fire is extinguished. Apply a small amount into the inner corners of the eyes, very effective. 【From the Shengji Zonglu, same below】

目中瞖遮,但瞳子不破者:用杏仁三升,去皮,面裹,作三包。煻火煨熟,去面研烂,压去油。每用一钱,入铜绿一钱,研匀点之。
目生胬肉,或痒或痛,渐复瞳人:用杏仁去皮二钱半,腻粉五分,研匀绵裹,箸头点之。
拳毛倒睫:石燕子一雌一雄,磨水点搽眼。先以镊子摘去拳毛,乃点药,后以黄连水洗之。【《乾坤生意》】
海盐,以百沸汤泡散,清汁于银石器内熬取雪白盐花,新瓦器盛。每早揩牙漱水,以大拇指甲点水洗目,闭坐良久,乃洗面。能去翳,大利老眼,名洞视千里法,极神妙。【《永类钤方》】
目中泪出:盐点目中,冷水洗数次瘥。 【《范汪方》】
目中浮瞖遮睛:白盐生研少许,频点,屡效,小儿亦宜。【《直指方》】
尘物迷目:以少盐并豉置水中视之,立出。 【孙真人方】
牢牙明目:青盐二两,白盐四两,川椒四两煎汁,拌盐炒干,日用揩牙洗目,永无齿疾目疾。【《通变要法》】
风眼烂弦:戎盐化水点之。 【《普济方》】
风热赤眼,虚肿濇痛:卤碱一斤,青梅二十七个,古钱二十一文,新瓶盛,密封,汤中煮一伏时,三日后取点,日三五度。【《圣惠方》】
目赤肿痛:元精石半两,黄蘗炙一两,为末点之,良。【《普济方》】
目生赤脉:元精石一两,甘草半两为末,每服一钱,小儿五分,竹叶汤下。
赤目失明,内外障翳:太阴元精石,阴阳火煅;石决明各一两;蕤仁、黄连各二两;羊子肝七个,竹刀切晒为末。

For the condition of ocular opacity covering the eye, but without rupture of the pupil: use three sheng of apricot kernels, remove the skins, wrap them in flour, and make three bundles. Cook them gently over embers until tender, remove the flour, grind them into a paste, and press out the oil. Use one qian of the paste, mix with one qian of copper verdigris, grind evenly, and apply to the eye.

For a pterygium on the eye, with itching or pain, gradually spreading toward the pupil: use two qian and a half of apricot kernels with the skins removed, and five fen of腻 powder, grind them evenly, wrap in silk, and apply with the tip of a chopstick.

For inverted eyelashes: use one female and one male stone燕子, grind them into a powder with water, and apply to the eye. First, use tweezers to remove the inverted eyelashes, then apply the medicine, and finally rinse the eye with a solution of Coptis.

【From Qian Kun Sheng Yi】

Take seawater salt, soak it in boiling water until it dissolves, strain the clear liquid, and simmer it in a silver or stone vessel until white salt crystals form. Store the crystals in a new earthenware container. In the morning, use the salt to brush your teeth, rinse your mouth with the water, then use the thumb nail to apply the water to the eyes, close your eyes for a while, and then wash your face. This method removes ocular opacity and greatly benefits the eyes of the elderly; it is called the "Method of Seeing a Thousand Miles," and is extremely effective.

【From Yong Le Qian Fang】

For excessive tearing from the eye: apply salt directly to the eye, then rinse with cold water several times to cure it.

【From Fan Wang Fang】

For floating opacity obscuring the eye: take a small amount of white salt, grind it raw, and apply frequently; this method has been repeatedly effective, even for children.

【From Zhi Zhi Fang】

For foreign objects obscuring the eye: place a little salt and fermented soybeans in water and look into it; the object will immediately be visible.

【From Sun Ren Zhen Fang】

For strengthening teeth and improving vision: take two liang of green salt, four liang of white salt, and four liang of Sichuan pepper. Boil the pepper in water, mix with the salt, and stir-fry until dry. Use daily to brush your teeth and rinse your eyes; this will forever prevent dental and ocular diseases.

【From Tong Bian Yao Fa】

For red, inflamed eyes with swollen, painful eyelids: take one jin of alkali salt, twenty-seven green plums, twenty-one old coins, and place them in a new bottle. Seal it tightly and simmer in water for one "fu" time (approximately twenty-four hours). After three days, take the liquid and apply it to the eyes three to five times a day.

【From Sheng Hui Fang】

For red, swollen, and painful eyes: take half a liang of Yuan Jing Shi (a mineral), one liang of roasted Huang Bo (Phellodendron), grind them into powder, and apply to the eye; this is effective.

【From Pu Ji Fang】

For red streaks in the eye: take one liang of Yuan Jing Shi and half a liang of Glycyrrhiza, grind into powder. For adults, take one qian per dose; for children, take half a qian, and take with bamboo leaf decoction.

For blindness due to red eye with internal and external obstructions: take Tai Yin Yuan Jing Shi, calcined with Yin Yang fire; one liang of Shi Jue Ming (Oyster shell); two liang each of Rui Ren (pear seed) and Huang Lian (Coptis); seven lamb livers, sliced and dried with a bamboo knife, and grind into powder.

粟米饭丸梧子大,每卧时,茶服二十丸,服至七日,烙顶心以助药力,一月见效。宋丞相言黄典史病此,梦神传此方愈。【《宋氏集验方》】
治赤眼痛:盐绿一分,蜜半两,于蚌蛤内相和,每夜卧时,浆水洗目,炙热点之,能断根。【《圣济录》】
目暗赤濇多泪:盐绿一钱,蕤仁去皮一钱,研入好酥一钱,研匀,每夜点一麻子大。【《圣惠方》】
赤眼肿痛:(石卜)硝置豆腐上蒸化,取汁收点。【《简便方》】
风眼赤烂:用明净皮硝一钱,水二碗化之,露一宿,滤净澄清,朝夕洗目。三日,其红即消,虽半世者亦愈也。【《经验方》】
退翳明目,白龙散:用马牙硝光净者,厚纸裹实,安在怀内,着肉养之,一百二十日,研粉,入少龙脑。不计年岁深远,眼生翳膜,远视不明,但瞳人不破散者,并宜日点之。【《经验方》】
诸眼障翳:牙硝十两,汤泡汁,厚纸滤过,瓦器熬干,置地上一夜,入飞炒黄丹一两,麝香五分,再罗过,入脑子,日点。【《济急方》】
男女内外障翳,或三五个月不见效者:焰硝一两,铜器镕化,入飞过黄丹、片脑各二分,铜匙急抄,入罐内收之。每点少许,其效如神。兖州朱秀才忽不见物,朝夕拜天,因梦神传此方,点之而愈。【《张三丰仙方》】
赤眼肿痛:硝石末,卧时以铜箸点黍米大,入目眦,至旦,以盐水洗去之。
损目生瘀赤,肉胬出不退:杏仁百个,蒸熟去皮尖研,滤取净汁,入硇砂末一钱,水煮化,日点一二次,自落。【《普济方》】

Pills made from boiled millet rice, the size of a wúzǐ, to be taken with tea at bedtime, twenty pills each time. Take for seven days, then cauterize the top of the head to assist the medicine's power; effectiveness is seen in one month. Chancellor Song stated that Huang, the magistrate, suffered from this condition and was cured after dreaming of a deity who transmitted this formula. [From Song Shi Jiyan Fang]

For red, painful eyes: one fen of salt-green, half a liang of honey, mixed together inside a clam or mussel shell. At bedtime each night, wash the eyes with jiangshui, then apply the roasted and heated mixture; this can eradicate the root cause. [From Shengji Lu]

For dark, red, dry eyes with excessive tears: one qian of salt-green, one qian of ruiren with the skin removed, grind into one qian of good clarified butter, mix evenly, and apply each night the size of a sesame seed. [From Shenghui Fang]

For red, swollen, and painful eyes: place shibuo nitrate on tofu and steam until melted, collect the liquid and use it as eye drops. [From Bianjian Fang]

For wind-induced red, sore eyes: use one qian of clear and pure pinao, dissolve in two bowls of water, expose to the night air for one night, filter and clarify, then wash the eyes morning and evening. After three days, the redness will subside; even those suffering for half a lifetime will recover. [From Jingyan Fang]

To remove cataracts and improve vision, Bailong San: use clean mayano nitrate, wrap tightly in thick paper, place inside the chest in contact with the body, and nourish for one hundred and twenty days. Then grind into powder and add a little longnao (camphor). Regardless of how long ago the condition occurred, for eyes with cataracts or翳膜 (cloudy membranes) causing blurred distance vision, as long as the pupil is not ruptured or dispersed, apply daily. [From Jingyan Fang]

For various eye obstructions and cataracts, or for those who have not seen improvement after three to five months: one liang of yanxiao (fire nitrate), melt in a copper vessel, add two fen of powdered huangdan and two fen of piannao (camphor), quickly scoop with a copper spoon and store in a jar. Apply a small amount each day; its effect is miraculous. Mr. Zhu, a scholar from Yanzhou, suddenly lost his sight and prayed to heaven morning and evening, but was cured after dreaming of a deity who transmitted this formula and applying it. [From Zhang Sanfeng Xian Fang]

For red, swollen, and painful eyes: powder of xiaoshi (saltpeter), at bedtime apply with a copper chopstick the size of a grain of millet to the inner corner of the eye, and wash off with salt water by dawn.

For eye damage causing blood stasis and redness, with a fleshy growth (胬肉) that does not recede: take one hundred apricot kernels, steam until cooked, remove the skin and tips, grind, filter to obtain the clear juice, add one qian of naosha powder, boil in water until dissolved, and apply once or twice daily; the growth will fall off on its own. [From Puji Fang]

目瞖胬肉:白矾石,纳黍米大入目,令泪出,日日用之,恶汁去尽,其疾日减。
目生白膜:矾石一升,水四合,铜器中煎半合,入少蜜调之,绵滤过,每日点三四度。【《延龄至宝方》】
赤目风肿:甘草水磨明矾,敷眼胞上,效。或用枯矾频擦眉心。【《集简方》】
烂弦风眼:白矾煅一两,铜青三钱,研末汤泡,澄清点洗。【《永类方》】
眼暴赤烂:红枣五个,入绿攀在内,火煨熟,以河水、井水各一碗,桃、柳心各七个煎稠,每点少许入眦上。【《摘元方》】
烂弦风眼,或倒睫拳毛:俱用青矾火煅,出毒细研,泡汤澄清,点洗。【《永类方》】
枣皮同老桑树皮并取北向者等分,烧研,每用一合,井水煎澄,取清洗目。一日三洗,昏者复明。忌荤酒房事。
赤眼胬肉,日夜痛者:取好梨一个捣,绞汁,以绵裹黄连片一钱,浸汁,仰卧点之。【《图经》】
赤眼肿痛:鹅梨一枚捣汁,黄连末半两,腻粉一字,和匀绵裹,浸梨汁中,日日点之。【《圣惠方》】
赤眼濇痛:葳蕤、赤芍药、当归、黄连等分,煎汤熏洗。【《卫生家宝方》】
眼见黑花,赤痛昏暗:用葳蕤焙四两,每服二钱,水一盏,入薄荷二叶,生姜一片,蜜少许,同煎七分,卧时温服,日一服。【《圣济总录》】
补虚明目,健骨和血:苍朮油浸四两,熟地黄焙二两为末,酒糊丸梧子大,每温水下三五十丸,日三服。【《普济方》】
青盲雀目:用苍朮四两,泔浸一夜,切焙研末,每服三钱,猪肝二两,批开掺药在内,扎定,入粟米一合,水一碗,砂锅煮熟熏眼。

Eye Opacity and Pterygium: Take white alum stone, grind it into a grain-of-millet-sized piece, and apply it into the eye to induce tears. Use it daily until all foul discharge is removed; the condition will gradually diminish.

White Film Over the Eye: Take one sheng of alum stone, mix with four he of water, and boil in a copper vessel until half a he remains. Add a little honey, strain through gauze, and apply three to four times daily. [From Yanling Zhibao Fang]

Red, Swollen Eye Due to Wind: Grind alum with licorice water, apply it to the eyelid; it is effective. Alternatively, use dry alum and frequently rub it on the brow. [From Ji Jian Fang]

Chronic Wind-Induced Eye Inflammation: Calcine one liang of white alum, mix with three qian of copper green, grind into powder, steep in soup, clarify, and use for washing the eyes. [From Yonglei Fang]

Sudden Redness and Ulceration of the Eye: Take five dates, place green branch inside, roast until cooked. Boil one bowl of river water and one bowl of well water with seven peach cores and seven willow cores until thickened. Apply a little of the decoction to the inner corner of the eye. [From Zhaiyuan Fang]

Chronic Wind-Induced Eye Inflammation, or Inverted Eyelashes and Curled Eyelashes: Use green alum, calcine it, extract the poison, grind finely, steep in water and clarify, then use for washing the eyes. [From Yonglei Fang]

Take equal parts of date skin and old mulberry bark, both collected from the north-facing side. Burn and grind them. For each use, take one he, boil in well water, clarify, and use to wash the eyes. Wash three times daily; the blind may regain sight. Avoid meat, alcohol, and sexual activity.

Red Eye with Pterygium, Painful Day and Night: Take a good pear, crush it, extract the juice, wrap a one qian piece of Huang Lian (Coptis) in gauze, soak it in the juice, and apply while lying on one's back. [From Tujing]

Red and Swollen Eye with Pain: Crush one goose pear to extract its juice, mix with half a liang of Huang Lian powder and one zi of ni fen (calomel or lead-based powder), blend evenly, wrap in gauze, and soak in pear juice. Apply daily. [From Shenghui Fang]

Red Eye with Dryness and Pain: Equal parts of Wei Rui (Adenophora), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Dang Gui (Angelica), and Huang Lian (Coptis). Boil into a decoction and use for fumigation and washing. [From Weisheng Jiaobao Fang]

Eye Seeing Black Spots, Redness, and Dimness: Roast four liang of Cang Zhu (Atractylodes). For each dose, take two qian, add one cup of water, two leaves of mint, one slice of ginger, and a little honey, decoct to seven parts, and take warm when lying down, once daily. [From Shengji Zonglu]

Tonify the Deficiency, Improve Vision, Strengthen the Bones, and Harmonize the Blood: Soak four liang of Cang Zhu in oil, roast two liang of Shu Di Huang (Rehmannia) and grind into powder. Make pills the size of Wu Zi (Chinese plum) using wine paste. Take three to fifty pills with warm water, three times daily. [From Puji Fang]

Green Blindness or Sparrow Eye: Take four liang of Cang Zhu, soak in bran water overnight, slice and roast, grind into powder. For each dose, take three qian, mix into two liang of pork liver, cut open and add the medicine inside, tie securely, add one he of millet, one bowl of water, and cook in a clay pot until done. Use the steam to fumigate the eyes.

临卧,食肝饮汁。不拘大人小儿皆治。  又方:不计时月久近,用苍朮二两泔浸,焙捣为末,每服一钱,以好羊子肝一片,竹刀切破,掺药在内,麻扎,以粟米泔煮熟,待冷食之,以愈为度。
眼目昏濇:苍朮半斤,泔浸七日,去皮切焙为末。每服一钱,茶酒任下。【《圣惠方》】
目昏生瞖:仙灵脾,生王瓜。即小(艹舌)蒌,红色者,等分为末,每服一钱,茶下,日二服。 【《圣济总录》】
病后青盲,日近者可治。仙灵脾一两,淡豆豉一百粒,水一碗半,煎一碗,顿服即瘳。【《百一选方》】
男妇赤眼十分重者,以山漆根磨汁,涂四围甚妙。 【《集简方》】
眼目诸病:胜金黄连丸。用宣连,不限多少捶碎,以新汲水一大碗,浸六十日,绵滤取汁,入原碗内,重汤熬之,不住搅之,候干,即穿地坑子,可深一尺,以瓦铺底,将熟艾四两,坐在瓦上,以火燃之,以药碗覆上,四畔泥封,开孔出烟,尽取刮下,丸小豆大。每服,甜竹叶汤下十丸。
烂弦风眼:黄连十文,槐花、轻粉少许,为末,男儿乳汁和之,饭上蒸过,帛裹熨眼上三四次,即效。屡试有验。【《仁存方》】
暴赤眼痛,宣黄连銼,以鸡子清浸,置地下一夜,次早滤过,鸡羽蘸滴目内。【《选奇方》,下同】  又方:苦竹两头留节,一头开小孔,入黄连片在内,油纸封浸井中一夜。次早,服竹节内水;加片脑少许外洗之。  又海上方:用黄连、冬青叶煎汤洗之。  又方:用黄连、干姜、杏仁等分为末,绵包浸汤,闭目乘热淋洗之。

Before bedtime, consume the liver along with its juice. This treatment is effective for both adults and children. Another formula: regardless of how long ago the condition began, take two liang of Atractylodes lancea, soak it in bran water, dry-roast and crush it into powder. Take one qian per dose, and mix it with a slice of good sheep's liver, cut open with a bamboo knife, and place the powder inside. Tie it with hemp thread, then cook it in bran water made from millet until done. Let it cool and eat it, continuing until recovery.

For cloudy or dry vision: take half a jin of Atractylodes lancea, soak it in bran water for seven days, peel and dry-roast it, then crush into powder. Take one qian per dose, with tea or wine. [From Shenghui Fang]

For dim vision with cataracts: use Epimedium, fresh Trichosanthes fruit (also known as Xiao She Lu, the red variety). Crush them equally into powder. Take one qian per dose with tea, twice daily. [From Shengji Zonglu]

For post-illness blindness that is recent and treatable: take one liang of Epimedium, one hundred grains of light soybean, and one bowl and a half of water. Boil down to one bowl, take all at once and recover immediately. [From Baiyi Xuanfang]

For severe red eye in men or women: grind the root of Shanqi (mountain lacquer) into juice and apply it around the affected area, which is very effective. [From Jijian Fang]

For various eye ailments: Shengjin Huanglian Wan (Golden Coptis Pill of Victory). Use processed Coptis, regardless of quantity, crush it into pieces, and soak in a large bowl of freshly drawn water for sixty days. Strain through cotton, collect the liquid, and pour it back into the original bowl. Boil it using a double boiler, stirring constantly until dry. Then dig a pit in the ground about one chi deep, line the bottom with tiles, place four liang of ripe mugwort on top, and set it on fire. Cover with the medicine bowl, seal the sides with mud, and make a small opening to let the smoke escape. Collect all the residue, and make pills the size of adzuki beans. Take ten pills with sweet bamboo leaf decoction per dose.

For Lanxian Fengyan (wet-string wind eye): take ten wens of Coptis, a small amount of locust flower, and a little light powder. Crush into powder, mix with the milk of a male child, steam over rice, wrap in silk, and apply to the eyes three or four times. This is immediately effective and has been tested many times with success. [From Rencong Fang]

For sudden red eye with pain: crush processed Coptis, soak in egg white, place underground overnight. The next morning, strain the liquid, dip a chicken feather in it, and drip into the eye. [From Xuanqi Fang, same applies below] Another formula: take a bamboo stalk with both ends intact, make a small hole in one end, place a slice of Coptis inside, seal with oil paper, and soak in a well overnight. The next morning, drink the liquid from inside the bamboo joint; add a little camphor and wash externally. Another formula from the coastal region: use Coptis and Dongqingye (wintergreen leaves) to make a decoction for washing. Another formula: take Coptis, dried ginger, and apricot kernels, mix equally into powder, wrap in cotton, soak in decoction, close the eyes, and rinse with warm liquid.

目卒痒痛:乳汁浸黄连,频点眦中。抱朴子云:治目中百病。【《外台秘要》】
泪出不止:黄连浸浓汁滴之。 【《肘后方》】
肝热生翳:不拘大人小儿,黄芩一两,淡豉三两为末,每服三钱,以熟猪肝裹吃,温汤送下,日二服。忌酒面。【《卫生家宝方》】
眼目昏暗:柴胡六铢,决明子十八铢,治筛,人乳汁和,傅目上,久久夜见五色。【《千金方》】
人睛忽垂至鼻,如黑角塞,痛不可忍,或时时大便血出。痛,名曰肝胀。用羌活煎汁服数盏,自愈。【《奇疾方》】
冷泪目昏:贝母一枚,胡椒七粒,为末点之。 【《儒门事亲》】
目生胬肉:用贝母、真丹等分为末,日点。  又方:用贝母、丁香等分为末,乳汁调点。 【《肘后方》】
暑行目濇:生龙胆捣汁一合,黄连浸汁一匙,和点之。【《危氏得效方》】
眼中漏脓:用草龙胆、当归等分为末,每二钱,温水下。【《鸿飞集》】
内虚目暗:补气养血,当归生晒六两,附子火炮一两为末,炼蜜丸梧子大,每服三十丸,温酒下。名六一丸。【《圣济总录》】
一切眼疾:白芷、雄黄为末,炼蜜丸龙眼大,朱砂为衣,每服一丸,食后茶清下,日二服。名还晴丸。【《普济方》】
暴赤眼痛:以管吹良姜末入鼻,取嚏,或弹出鼻血,即散。【《试验方》】
一切眼疾,血劳风气,头运头旋目眩:荆芥穗为末,每酒服三钱。【《龙木论》】
眼弦赤烂:薄荷,以生姜汁浸一宿,晒干为末,每用一钱,沸汤泡洗。【经验方】
飞丝入目,令人舌上生泡:用紫苏叶嚼烂白汤咽之。

Sudden Eye Itching and Pain: Soak Huanglian (Coptis) in human milk, and frequently apply to the inner corners of the eyes. Baopuzi states: "Treats all diseases of the eye." 【Waitai Miyao】

Continuous Tears: Apply drops of concentrated Huanglian juice. 【Zhouhou Fang】

Liver Heat Causing Cataracts: Not limited to adults or children, grind one tael of Huangqin (Scutellaria) and three taels of light-roasted dazhu (soybean) into powder. Take three qian each time, wrapped in cooked pork liver and consumed with warm water, twice daily. Avoid alcohol and wheat products. 【Weisheng Jiabao Fang】

Dim Vision: Take six zhu of Chaihu (Bupleurum) and eighteen zhu of Jue Ming Zi (Cassia seed), grind into powder, mix with human milk, and apply to the eyes. With prolonged use, one may see five colors clearly at night. 【Qianjin Fang】

Sudden Drooping of the Eyeball to the Nose, Like a Black Horn Blocking, Pain Unbearable, or Occasionally Blood in Stool: This condition is known as gan zhang (liver distension). Boil Qianghuo (Notopterygium) and drink several cups, and it will heal by itself. 【Qi Ji Fang】

Cold Tears and Dim Vision: Take one piece of Baimu (Fritillaria) and seven peppercorns, grind into powder, and apply. 【Rumen Shichen】

Eye Growths (Pterygium): Use Baimu and zhenden (true cinnabar) in equal parts, ground into powder, and apply daily. Another formula: Use Baimu and Dingxiang (clove) in equal parts, mixed with human milk and applied. 【Zhouhou Fang】

Summer Heat Causing Dryness in the Eyes: Pound one he of fresh Longdan (Gentiana) into juice, mix with one chi of Huanglian infusion, and apply. 【Wei Shi De Xiu Fang】

Pus Oozing from the Eye: Use Caolongdan (herb Gentiana) and Danggui (Angelica) in equal parts, grind into powder, and take two qian with warm water. 【Hong Fei Ji】

Interior Deficiency Causing Dim Vision: Tonify qi and blood. Take six taels of sun-dried Danggui, one tael of fire-roasted Fuzi (Aconite), grind into powder, make into pills the size of Wuzi (Chinese plum seeds) with refined honey. Take thirty pills each time with warm wine, twice daily. Named Liuyi Wan. 【Shengji Zonglu】

All Kinds of Eye Diseases: Grind Baizhi (Angelica dahurica) and Xionghuang (realgar) into powder, make into pills the size of a longyan (lychee), coat with cinnabar. Take one pill after meals with tea water, twice daily. Named Huanqing Wan. 【Puji Fang】

Sudden Red Eye Pain: Blow Ganjiang (dried ginger) powder into the nose through a tube to induce sneezing, or expel nasal blood; the condition will then resolve. 【Shiyanshi Fang】

All Eye Diseases, Blood Deficiency with Wind, Dizziness and Vertigo: Grind Jingjie (Schizonepeta) flowers into powder, take three qian with wine each time. 【Longmu Lun】

Red and Inflamed Eyelid: Use Bohe (Mint), soak in ginger juice overnight, dry in the sun, grind into powder, and use one qian each time, washing with boiling water. 【Jingyan Fang】

Flying Threads Enter the Eye, Causing Blisters on the Tongue: Chew Zisuzhe (Perilla) leaves until crushed, and swallow with white soup.

【《危氏得效方》】
暑月目昏,多眵泪生:龙脑薄荷叶捣烂,生绢绞汁点之。【《圣济总录》】
斑痘入目生瞖障:用白菊花、谷精草、菉豆各等分为末,每用一钱,以干柿饼一枚,粟米泔一盏,同煮,候泔尽,食柿,日食三枚,酒下。浅者五七日,远者半月,见效。【《直指方》】
病后生翳:白菊花、蝉蜕等分为散,每用二三钱,入蜜少许,水煎服,大人小儿皆宜,屡验。【《救急方》】
眼目昏花,双美丸:甘菊花一斤,红椒去目六两,为末,用新地黄汁和丸梧子大,每服五十丸,临卧,茶清下。【《瑞竹堂方》】
火眼肿痛:以艾烧,烟起时,碗覆之,候烟尽,碗上刮煤下,以温水调化,洗眼即瘥。更入黄连,尤佳。【《斗门方》】
眼热赤肿:山茵陈、车前子等分煎汤,调茶调散,服数服。【《直指方》】
积热眼濇:三月三日或五月五日,采青蒿花或子,阴干为末,每井华水空心服二钱,久服明目,可夜看书。名青金散。【《十便良方》】
一切眼疾:(艹冏)麻子一升为末,以獖猪肝批片,蘸末炙熟,再蘸再炙,末尽乃为末,每服一字,陈米饮下。日三服。【《圣济总录》,下同】
目中瞖膜久不愈者:用麻实以柳木作硙磨去壳,马尾筛取黄肉,去焦壳,每十两可得四两,非此法不能去壳也。用猪肝薄切,滚药,慢炙熟为末,酢和丸梧子大,每服三十丸,白汤下。  又方:以麻实内袋中,蒸熟,暴为末,蜜丸,温水下。
眼目昏暗:苍耳实一升为末,白米半升作粥,日食之。

【《危氏得效方》】
For dim vision and excessive eye discharge during the hot season: crush fresh dragon brain mint leaves, squeeze the juice through raw silk cloth, and apply it to the eyes. 【《Shengji Zonglu》】

For eye clouding caused by pustular eruptions: mix equal parts of white chrysanthemum, rice flower grass, and green beans into a powder. Take one money’s worth each time, and cook with one dried persimmon and one bowl of millet wash water. When the water has evaporated, eat the persimmon. Consume three persimmons daily with wine. For mild cases, effects are seen in five to seven days; for more severe cases, in about half a month. 【《Zhizhi Fang》】

For clouding of the eye after illness: combine white chrysanthemum and cicada slough in equal parts into a powder. Take two to three money’s worth each time, mix with a little honey, decoct in water, and take orally. Suitable for both adults and children; this has been repeatedly verified. 【《Jiuji Fang》】

For dim and blurred vision, Shuangmei Wan (Double Beauty Pill): take one catty of chrysanthemum and six taels of red pepper with the seeds removed, grind into powder, and form into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds) using fresh rehmannia juice. Take fifty pills each time, before bedtime, with clear tea. 【《Rui Zhu Tang Fang》】

For red, swollen, and painful eyes (fire eyes): burn mugwort, cover the bowl with another bowl when the smoke rises, wait until the smoke has cleared, then scrape the soot from the bowl. Mix with warm water and use to wash the eyes. This cures the condition. Adding coptis root improves the effect even further. 【《Doumen Fang》】

For redness, heat, and swelling of the eyes: decoct equal parts of Artemisia capillaris and plantain seed into a soup, and use it to mix with Chaya San (Tea Regulation Powder). Take several doses. 【《Zhizhi Fang》】

For eye dryness caused by accumulated heat: on the third day of the third lunar month or the fifth day of the fifth lunar month, collect the flowers or seeds of Artemisia (qinghao), dry them in the shade, and grind into powder. Take two money’s worth each time with well water drawn at dawn, on an empty stomach. Long-term use improves vision, allowing one to read by night. This formula is known as Qingjin San (Blue Gold Powder). 【《Shibian Liangfang》】

For all kinds of eye disorders: grind one sheng of hemp seeds into powder. Slice a piece of castrated pig's liver, dip it in the powder, and roast until cooked. Repeat the process until all the powder is used, then grind the roasted liver into powder again. Take one character’s worth each time with a decoction of old rice. Take three times daily. 【《Shengji Zonglu》, same below】

For long-standing eye membranes that fail to heal: use hemp seeds and grind them with a mill made of willow wood to remove the shells. Sieve the yellow flesh with a horse-tail sieve, and remove the charred shells. From ten taels of seeds, you can obtain four taels of usable material. This method is essential for removing the shells. Slice thin pieces of pig liver, mix with the medicine, and roast slowly until cooked, then grind into powder. Mix with vinegar to form pills the size of Wu Zi. Take thirty pills each time with white soup.
Another method: place the hemp seeds in a bag, steam until cooked, dry and powder them, make into honey pills, and take with warm water.

For dim and cloudy vision: grind one sheng of Xanthium seeds into powder, mix with half a sheng of white rice to make porridge, and eat it daily.

【《普济方》】  赤目生疮作痛:苍耳末二两,乳香一钱,每用一钱,烧烟(口畜)鼻。 【《圣济总录》】
一切眼疾:笼箬烧灰,淋汁洗之,久之自效。 【经验方】
杂物入目:白蘘荷根,取心捣绞取汁,滴入目中,立出。【《普济方》】
内外障翳:麻黄根一两,当归身一钱,同炒黑色,入麝香少许为末,(口畜)鼻。
目昏多泪:木贼去节,苍朮泔浸各一两,为末,每服二钱,茶调下,或蜜丸亦可。
夜不合眼,难睡:灯草煎汤,代茶饮,即得睡。 【《集简方》】
物伤睛突:轻者睑胞肿痛,重者目睛突出,但目系未断者,即纳之,急捣生地黄绵裹敷之,仍以避风膏药,护其四边。【《圣济总录》】
睡起,目赤肿起,良久如常者,血热也。卧则血归于肝,故热则目赤起,良久,血散故如常也。用生地黄汁,浸粳米半升,晒干,三浸三晒,每夜以米煮粥食一盏,数月即愈。【《医余》】
眼暴赤痛:水洗生地黄、黑豆各二两,捣膏,卧时以盐汤洗目,闭目以药厚罩目上,至晓,水润取下。【《圣济总录》】
蓐内赤目:生地黄薄切,温水浸贴。 【《小品方》】
内障青盲风,赤生翳,及坠眼日久,撞损失明:地黄花晒,黑豆花晒,槐花晒,各一两为末,猪肝一具,同以水二斗煮至上有凝脂,掠尽瓶收,每点少许,日三四次。【《圣惠方》,下同】
眼生珠管:牛膝并叶捣汁,日点三四次。
积年失明:决明子二升为末,每食后,粥饮服方寸匕。【《外台秘要》】

From Puji Fang:
Red eyes with sores and pain: Take two liang of Xiangru (velvetleaf) powder, one qian of Ruxiang (frankincense); each time, use one qian, burn it to make smoke, and inhale it into the nose.

From Shengji Zonglu:
For all eye ailments: Burn long箬 (bamboo leaves), collect the ash, decoct the residue into a liquid, and wash the eyes with it. Continued use will eventually show effect.

From Jingyan Fang:
For foreign objects in the eye: Take the root of Bai Nanghe (possibly Zingiber officinale or Nelumbo nucifera), take the core, crush and press to extract the juice, and drop it into the eye; the object will immediately come out.

From Puji Fang:
For internal and external obstructions and cataracts: Take one liang of Mahuang Gen (ephedra root), one qian of Danggui Shen (the root portion of Danggui), stir-fry them together until black, add a little Shexiang (musk), grind into powder, and inhale into the nose.

For blurred vision with excessive tears: Take Muzhe (Japanese knotweed) with the nodes removed, and Cang Zhu (atractylodes) soaked in brine, each one liang, grind into powder; take two qian per dose, mixed with tea, or made into honey pills.

For difficulty closing the eyes at night and trouble sleeping: Boil Dengcao (lamp grass) in water, drink it as a substitute for tea, and you will be able to sleep.

From Jijian Fang:
For injuries causing the eye to protrude: In mild cases, there is swelling and pain in the eyelid; in severe cases, the eye bulges outward. If the eye's connection to the head is not severed, immediately crush fresh Shengdihuang (rehmannia), wrap it in cotton, and apply it to the eye. Also use a wind-avoiding medicinal plaster to protect the surrounding area.

From Shengji Zonglu:
If after waking, the eyes become red and swollen but return to normal after a while, this is due to xue re (blood heat). When one lies down, blood returns to the liver; hence, heat causes the eyes to become red and swollen. After some time, the blood disperses, and the eyes return to normal. Use Shengdihuang juice to soak half a sheng of jingmi (glutinous rice), dry it, soak and dry it three times. Each night, cook the rice into porridge and eat one bowl; after several months, this will cure the condition.

From Yi Yu:
For sudden redness and pain in the eyes: Wash Shengdihuang (fresh rehmannia) and heidou (black soybeans), each two liang, with water, then mash into a paste. While lying down, wash the eyes with salt water, close the eyes, and apply a thick layer of the medicinal paste over them. In the morning, rinse it off with water.

From Xiaoping Fang:
For redness in the eyes during the postpartum period: Thinly slice Shengdihuang (fresh rehmannia), soak in warm water, and apply to the eyes.

From Shenghui Fang:
For internal obstructions, blue blindness, wind-related eye ailments, red growths, and long-term eye drooping or vision loss due to collision: Take dried Dihuang Hua (rehmannia flower), dried heidouhua (soybean flower), and dried huaihua (sophora flower), each one liang, grind into powder. Use one pig's liver, and decoct all together with two dou of water until a layer of fat forms on the surface. Remove the fat, store in a bottle, and apply a small amount to the eye three or four times daily.

For eyes with pearl-like growths: Crush Niuxi (achyranthes root) with its leaves, extract the juice, and apply to the eyes three or four times daily.

For long-term blindness: Take Jue Ming Zi (cassia seeds), two sheng, grind into powder; take one fangcun measure after each meal with porridge or soup.

From Waidai Miyao:

青盲雀目:决明一升,地肤子五两,为末,米饮丸梧子大,每米饮下二三十丸。【《普济方》】
目赤肿痛:决明子炒,研茶调敷两太阳穴,干则易之,一夜即愈。【《医方摘元》】
风热赤目:地肤子焙一升,生地黄半斤,取汁和作饼,晒干研末,每服三钱,空心酒服。【《圣惠方》】
目痛眯目,中伤有热瞑者:取地肤子白汁,频注目中。【《外台秘要》】
物伤睛陷,胬肉突出:地肤洗去土二两,捣绞汁,每点少许,冬月以干者煮浓汁。【《圣惠方》,下同】
目赤肿痛,浸淫生疮:瞿麦炒黄为末,以鹅涎调涂眦头即开,或捣汁涂之,亦可。
眯目生瞖,其物不出者:瞿麦,干姜炮,为末,井华水调服二钱,日二服。
久患内障:车前子,干地黄、麦门冬,等分为末,蜜丸如梧子大,服之,累试有效。
风热目睛濇痛:车前子、宣州黄连各一两,为末,食后温酒服一钱,日二服。
目赤作痛:用车前草捣取自然汁,调(石卜)硝末,卧时涂眼胞上,次早洗去。小儿目痛,车前草汁和竹沥点之。 【《圣济总录》】
目中微瞖:车前叶、枸杞叶等分,手中揉汁出,以桑叶两重裹之,悬阴处一夜。破桑叶取点,不过三五度。【《十便良方》】
一切眼疾,瞖膜遮障:凉脑治头痛,能生发,五月五日平旦合之。莲子草一握,蓝叶一握,油一斤,同浸,密封四十九日。每卧时,以铜匙点药,摩顶上四十九遍,久久甚佳。【《圣济总录》,下同】

Blindness and Sparrow Eye (青盲雀目): One sheng of Cassia Seed (决明子), five liang of Kochia Seed (地肤子), ground into powder, made into pills the size of Wu Zi (梧子) using rice soup, to be taken with rice soup, twenty to thirty pills each time. [From Puji Fang]

Redness and Swelling of the Eyes (目赤肿痛): Cassia Seed is stir-fried, ground and mixed with tea, then applied to the two Taiyang (sun) acupoints; reapply when dry, and recovery occurs overnight. [From Yifang Zaizhuan]

Redness of the Eyes Due to Wind-Heat (风热赤目): One sheng of Kochia Seed roasted, half a jin of fresh Rehmannia Root (生地黄), extract the juice and mix to make a cake, dry in the sun, grind into powder, take three qian each time with wine on an empty stomach. [From Shenghui Fang]

Eye Pain, Blurred Vision, and Heat-Induced Drowsiness (目痛眯目,中伤有热瞑者): Extract the white juice of Kochia Seed and frequently instill it into the eyes. [From Waitai Miyao]

Injury to the Eye with Sunken Pupil and Protruding胬肉 (物伤睛陷,胬肉突出): Wash two liang of Kochia Seed to remove soil, crush and squeeze out the juice; apply a small amount each time. In winter, use the dried seeds to make a concentrated decoction. [From Shenghui Fang, same source below]

Redness, Swelling, and Spreading Rash of the Eyes (目赤肿痛,浸淫生疮): Dichroa (瞿麦) is stir-fried until yellow and ground into powder; mix with goose saliva and apply to the inner corner of the eye, which will open up. Alternatively, crush and apply the juice, which is also effective.

Blurred Vision with Opacity in the Eye (眯目生瞖,其物不出者): Dichroa and Dried Ginger (干姜) charred, ground into powder, mixed with Jinghua Water (井华水) and taken two qian twice daily.

Long-standing Cataracts (久患内障): Plantago Seed (车前子), Dried Rehmannia Root (干地黄), and Ophiopogon Root (麦门冬), equal parts, ground into powder, made into honey pills the size of Wu Zi, to be taken; this formula has been repeatedly tested and found effective.

Eye Pain Due to Wind-Heat with Dryness (风热目睛濇痛): Plantago Seed and Xuanzhou Coptis (宣州黄连), each one liang, ground into powder, taken one qian with warm wine after meals, twice daily.

Redness and Pain in the Eyes (目赤作痛): Crush Plantago Herb (车前草) and extract its natural juice, mix with Shibuxiao (石卜硝) powder, apply to the eye socket while lying down, and wash off the next morning. For children with eye pain, mix Plantago Herb juice with Bamboo Juice (竹沥) and apply as drops. [From Shengji Zonglu]

Mild Opacity in the Eye (目中微瞖): Equal parts of Plantago Leaf (车前叶) and Lycium Leaf (枸杞叶), rub in the hands to extract the juice, wrap in two layers of mulberry leaves, and suspend in a shady place overnight. Break open the mulberry leaves and extract the liquid for application, not exceeding three to five applications. [From Shibian Liangfang]

All Eye Diseases with Obstructive Membranes (一切眼疾,瞖膜遮障): Cooling Brain (凉脑), which treats headaches and promotes hair growth, is prepared on the fifth day of the fifth lunar month at dawn. Take one handful of Nymphaea Grass (莲子草), one handful of Indigo Leaf (蓝叶), one jin of oil, soak together, seal for forty-nine days. At bedtime, apply the medicine with a copper spoon, rubbing the head forty-nine times; with continued use, it becomes very effective. [From Shengji Zonglu, same source below]

飞血赤目热痛:干蓝叶切二升,车前草半两,淡竹叶切三握,水四升,煎二升,去渣,温洗,冷即再暖,以瘥为度。
烂弦风眼:青黛、黄连泡汤,日洗。 【《明目方》】
服丹石人毒发冲眼肿痛:扁竹根一握,洗捣汁服之。【《食疗本草》】
三十年失明:补肝散,用蒺藜子,七月七日收,阴干捣散,食后水服方寸匕,日二。【《外台秘要》】
目中瞖膜:用谷精草、防风等分为末,米饮服之,甚验。【《明目方》】
痘后目翳隐濇,泪出久而不退:用谷精草为末,以柿或猪肝片烧食。  又方:谷精草、真蛤粉等分,同入猪肝内煮熟,日食之。【《济急方》】
眼暴肿赤,碜痛不得开,泪出不止:削附子皮末,如蚕沙大,着眦中,以定为度。【《备急方》】
肝伤目暗:菟丝子三两,酒浸三日,暴干为末,鸡子白和丸梧子大,空心温酒,下三十丸。【《圣惠方》,下同】
目中赤痛:菟丝子苗捣汁涂之。

Fly blood red eyes with heat and pain: Two sheng of dried blueleaf cut into pieces, half-liang of plantain grass, three zhuo of fresh bamboo leaves cut into pieces, four sheng of water, decocted to two sheng, strain, and use the decoction for warm washing; if it cools, reheat it, continuing until the condition is resolved.

Sore eyelid wind eye: A decoction of Qing Dai and Huang Lian, used for daily washing. 【Ming Mu Fang】

Eye swelling and pain caused by toxicity from taking dan shi: One zhuo of Bian Zhu root, wash and crush to extract the juice, then take it orally. 【Shi Liao Ben Cao】

Blindness for thirty years: Bu Gan San, made with Ji Li Zi, collected on the seventh day of the seventh lunar month, dried in the shade, ground into powder, taken with water after meals, one fang cun bi each time, twice daily. 【Wai Tai Mi Yao】

Film or membrane in the eye: Use equal parts Gu Jing Cao and Fang Feng, grind into powder, and take with rice soup; this is very effective. 【Ming Mu Fang】

Post-smallpox eye opacity and dryness with persistent tearing: Use Gu Jing Cao ground into powder, and burn and eat it with persimmon or pork liver slices. Another formula: Equal parts Gu Jing Cao and Zhen Ha Fen, cooked together inside a pork liver, then eaten daily. 【Ji Ji Fang】

Sudden eye swelling, redness, pain preventing opening, and persistent tearing: Powder made from the outer skin of Fu Zi, made as large as a grain of can sha, applied to the corner of the eye, continuing until the condition is stabilized. 【Bei Ji Fang】

Liver injury causing dim vision: Three liang of Tu Si Zi, soaked in wine for three days, quickly dried and ground into powder, mixed with egg white to make pills the size of wu zi, taken on an empty stomach with warm wine, thirty pills each time. 【Sheng Hui Fang, same below】

Redness and pain in the eye: Crush the sprout of Tu Si Zi and apply the juice externally.

烂弦风眼:五味子、蔓荆子煎汤频洗之。 【《谈野翁方》】
目暗不见物,冷泪浸淫不止,及青盲天行目暗等疾:取西国草,一名毕楞伽,一名覆盆子,日暴干,捣极细,以薄绵裹之,用饮男乳汁浸,如人行八九里久,用点目中,即仰卧,不过三四日,视物如少年。禁酒面油物。按洪迈《夷坚志》云:潭州赵太尉母病烂弦疳眼二十年,有老媪云:此中有虫,吾当除之。入山取草蔓叶咀嚼,留汁,入筒中,还以皂纱蒙眼,滴汁渍下弦,转盼间虫从纱上出,数日下弦干,复如法滴上弦,又得虫数十而愈。后以济人多验。乃覆盆子叶也。
倒睫拳毛:因风入脾经,致使风痒,不住手擦,日久赤烂,拳毛入内。将木鳖子仁捶烂,以丝帛包作条,左患塞右鼻,右患塞左鼻,其毛自分上下,次服蝉蜕药为妙。【《集效方》】
斑疮入目:马钱子半个,轻粉、水花银朱各五分,片脑、麝香、枯矾各少许为末。左目吹右耳,右目吹左耳,日二次。【《飞鸿集》】
风热赤眼:白牵牛末,以葱白煮研,丸菉豆大,每服五丸,葱汤下。服讫,睡半时。【《卫生家宝方》,下同】
赤目痛濇不可忍:王瓜,篱上大如弹丸,红色皮上有刺者,九月十月采,日干。槐花炒、赤芍药等分为末,每服二钱,临卧温酒下。
目睛暴痛:防己酒浸三次为末,每一服一钱,温酒下。
烂弦风眼:九里光草,即千里及,以笋壳叶包,煨熟,捻汁滴入目中。【《经验良方》】
诸般赤眼,攀睛云翳:菖蒲,擂自然汁,文武火熬作膏,日点之,效。【《圣济录》】

Lan Xian Feng Yan (Lan Xian Wind Eye): Boil Wu Wei Zi (Schisandra berries) and Man Jing Zi (Vitex berries) in water and frequently wash the affected area with the decoction. 【Tan Ye Weng Fang】

Dimmed vision, inability to see objects, persistent cold tears, and conditions such as Qing Mang (blue blindness) and Tian Xing Mu An (epidemic eye darkness): Take Xi Gu Cao (a herb from the Western countries), also known as Bi Leng Jia and Fu Pen Zi (Raspberry leaf). Dry it in the sun, pound it very finely, wrap it in thin cotton, and soak it in male breast milk for the distance of eight to nine li (a period of time). Apply the liquid to the eyes, then lie on your back. Within three to four days, vision will return as clear as that of a youth. Avoid alcohol, wheat products, and oily foods. According to Hong Mai’s Yi Jian Zhi, during the reign of Zhao Taishui of Tan Prefecture, his mother suffered from Lan Xian Gan Yan (ulcerated string-like eye disease) for twenty years. An old woman said, "There are worms inside; I will remove them." She went into the mountains and collected the leaves of a vine, chewed them, and saved the juice, putting it into a tube. Then she covered the eyes with a soap-silk cloth and dripped the juice onto the lower eyelid. In the blink of an eye, worms emerged from the cloth. After several days, the lower eyelid dried up. She then repeated the process on the upper eyelid, and dozens of worms were removed, curing the condition. This method has been verified to be effective in many cases. It is the leaf of Fu Pen Zi (Raspberry).

Dao Jing Juan Mao (Inverted Eyelashes and Curled Hairs): Caused by wind entering the spleen meridian, resulting in wind-itch, an urge to constantly rub the eyes, leading to redness and ulceration, with the hairs curling inward. Pound the seeds of Mu Bie Zi (Momordica) into a paste, wrap them in silk cloth to form a strip. If the left eye is affected, plug the right nostril; if the right eye is affected, plug the left nostril. The hairs will then separate into upper and lower positions. It is best to follow this with a formula containing Chantui (Cicada Slough). 【Ji Xiu Fang】

Pox entering the eyes: Take half of Ma Qian Zi (Strychnos nux-vomica), five fen each of Qing Fen (light powder, likely calomel), Shui Hua Yin Zhu (water flower vermilion), and a small amount each of Pian Nao (camphor) and She Xiang (musk), as well as Ku Fan (burnt alum), all ground into powder. For the left eye, blow the powder into the right ear; for the right eye, blow it into the left ear. Do this twice daily. 【Fei Hong Ji】

Wind-Heat Red Eye: Take powdered Bai Qian Niao (Ipomoea nil), boil it with scallion whites, grind it into pills the size of Ludou (hyacinth bean), and take five pills each time with scallion soup. After taking, sleep for half an hour. 【Wen Sheng Jia Bao Fang, same below】

Red, painful, and dry eyes, unbearable to endure: Use Wang Gua (Trichosanthes kirilowii), a plant growing on fences, large as a bullet, with red skin and prickles, harvested in September or October and dried in the sun. Fry Huai Hua (locust flower) and Chi She Yao (Paeonia lactiflora), grind them into powder equally, and take two qian each time with warm wine before bedtime.

Sudden eye pain: Soak Fang Ji (Stephania tetrandra) in wine three times, then grind it into powder. Take one qian each time with warm wine.

Lan Xian Feng Yan (Lan Xian Wind Eye): Take Jiu Li Guang Cao (also known as Qian Li Ji), wrap it in bamboo shell leaves, and煨 (steam or bake) until cooked. Squeeze the juice and drip it into the eyes. 【Jing Yan Liang Fang】

Various cases of red eye, eye tumors, and cloudiness: Take Chang Pu (Acorus calamus), crush it to extract its natural juice, and simmer it with Wen Wu fire (a method of slow and intense cooking) into a paste. Apply it to the eyes daily for effective results. 【Sheng Ji Lu】

眼睑偷针:独生菖蒲根,同盐研敷。 【《寿域圣方》】
飞丝入目:石菖蒲捶碎,左目塞右鼻,右目塞左鼻,百发百中。【《得效方》,下同】
斑疮入目:浮萍,阴干为末,以生羊子肝半个,同水半盏,煮熟捣烂,绞汁调末服。甚者不过一服,已伤者十服见效。
胬肉攀睛:青萍少许,捣烂,入片脑少许,研匀,贴眼上,效。
点眼去翳:莕丝菜根一钱半,捣烂。即叶如马蹄,开黄花者。川楝子十五个,胆矾七分,石决明五钱,皂荚一两,海螵蛸二钱,各为末。同菜根,以水一锺,浸二宿,去渣。一日点数次,七日见效也。【《集效方》】
睫毛倒入:川石斛、川芎藭等分为末,口内含水,随左右(口畜)鼻,日三次。
眼生花翳,濇痛难开:景天捣汁,日点三五次。 【《圣惠方》】
贴目取翳:用鹅不食草,捣汁熬膏,一两;炉甘石火煅,童便淬三次,三钱;上等瓷器末一钱半,熊胆二钱;硇砂少许。为极细末,作膏贴在翳目上,一夜取下,用黄连、黄蘗煎汤洗净。看如有,再贴。【《集效方》】  又方:鹅不食草,生挼塞鼻。《玉玺集要》诗云:赤眼之余翳忽生,草中鹅不食为名,塞于鼻内频频换,三日之内复旧明。
雀目夜昏:七月七日、九月九日,取地衣草,阴干为末,酒服方寸匕,日三服,一月愈。【崔知悌方】
斑疮入眼:马屁勃、蛇皮各五钱,皂角子十四个,为末,入罐内,盐泥固济,烧存性,研,每温酒服一钱。【《集效方》,下同】
天丝入目:鸡窠草烧灰,淋汁洗之。

Eye Lid Irritation (Eye Steal Needle): Take the root of Canna indica that grows alone, grind it with salt, and apply as a poultice. 【Shouyu Shengfang】

Foreign Thread in the Eye (Flying Thread Enters the Eye): Crush Acorus calamus, and for the left eye, insert it into the right nostril; for the right eye, insert it into the left nostril. This method is always effective. 【DeXiao Fang, same below】

Skin Rash Entering the Eye: Take Lemna minor, dry it in the shade, and grind into powder. Combine with half a fresh sheep or goat liver, along with half a cup of water, cook until tender, mash, squeeze out the juice, and mix with the powder. Take internally. For severe cases, one dose suffices; for those already injured, ten doses will show improvement.

Pterygium (Eyelid Growth): Take a small amount of Nasturtium officinale or similar aquatic herb, mash it, add a little camphor, mix thoroughly, and apply to the eye. It is effective.

Eye Drops to Remove Opacity: Take one and a half money of the root of Nymphaea (water lily), which has leaves like a horse's hoof and yellow flowers. Also take fifteen Toosendan fruits, seven fen of copperas, five money of Oyster shell, one liang of Soapberry, two money of Cuttlefish bone, each ground into powder. Mix with the root, soak in one gourd of water for two nights, strain the liquid. Use several times a day; after seven days, it will be effective. 【JiXiao Fang】

Inward-growing Eyelashes: Take Dendrobium and Ligusticum chuanxiong, grind them into powder. Hold water in the mouth and inhale it through the left or right nostril, depending on the affected side, three times a day.

Cloudy Eye with Dryness and Pain, Difficult to Open: Crush Kalanchoe and apply its juice to the eye three to five times daily. 【Shenghui Fang】

Paste Application to Remove Opacity: Use Inula cappa (goatweed), crush it, extract the juice, and make a paste with one liang. Calcine Calamine with fire, quench it three times in child's urine, take three money. Take one and a half money of fine porcelain powder, two money of bear bile, and a little Realgar. Grind all into the finest powder, make into a paste, and apply it to the affected eye. Remove it after one night, then wash the eye with a decoction of Coptis and Phellodendron. If the opacity remains, reapply. 【JiXiao Fang】
Another method: Crush fresh Inula cappa and plug the nose. As stated in Yu Xi Ji Yao: "After red eye, opacity suddenly appears; the herb called 'goatweed' is named for not being eaten by geese. Plug it into the nose frequently, and within three days, vision returns to normal."

Night Blindness (Sparrow Eye): On the seventh day of the seventh month and the ninth day of the ninth month, collect Lichen or similar plant, dry it in the shade, grind into powder, and take one fangcun (approximately one cubic inch) with wine, three times a day. Recovery will occur within a month. 【Cui Zhitie Fang】

Skin Rash Entering the Eye: Take five qian each of Puccinia (likely horse mushroom) and snake skin, fourteen Sapindus seeds, grind into powder, place in a jar, seal with salt clay, burn until charred but not consumed, grind again, and take one qian with warm wine each time. 【JiXiao Fang, same below】

Foreign Fiber in the Eye (Sky Thread Enters the Eye): Burn Chikoko grass (likely a plant growing near chicken enclosures) to ash, then rinse the eye with the resulting liquid.

飞丝入目肿痛:叶下红,同盐少许,绢包滴汁入目;仍以塞鼻,左寒右,右塞左。
麦芒入目:大麦煮汁洗之,即出。 【孙真人方】
苦荞麦皮、黑豆皮、菉豆皮、决明子、菊花同作枕,至老目明。【《杂兴方》】
杂物眯目不出:用生粟米七粒,嚼烂,取汁洗之,即出。【《总录》】
眼热赤肿:粟米泔淀极酸者,生地黄等分研匀,摊绢上方圆二寸,贴目上熨之,干即易。
热毒攻眼,赤痛睑浮:用黑豆一升,分作十袋,沸汤中蒸过,更互熨之,三遍则愈。【《普济方》。】
肝虚目暗,迎风下泪:用腊月牯牛胆,盛黑豆,悬风处,取出,每夜吞三七粒,久久自明。【《龙木论》】
赤眼肿痛,有数种皆肝热血凝也,用消风热药服之。夜用盐收豆腐片贴之,酸浆者勿用。【《证治要诀》】
眼暗补中:葱子半升为末,每取一匙,煎汤一升半,去渣入米煮粥食之。亦可为末,蜜丸梧子大,食后米汤服一二十丸,日三服。【《食医心镜》】
目中风翳作痛:取薤白截断,安膜上令遍,痛作复为之。【《范汪方》】
飞丝入目:白菜揉烂,帕包,滴汁三二点,入目中即出。【《普济方》】
飞丝入目:青芥汁,点之如神。 【《摘元方》】
雀目不见:真紫芥菜子炒黑为末,用羊肝一具,分作八服,每用芥末三钱,糁肝上,笋箨裹定,煮熟冷食,以汁送下。【《圣济总录》,下同】
目中瞖膜:芥子一粒,轻手挼入眼中,少顷,以井华水鸡子清洗之。
飞丝入目:蔓菁菜揉烂,帕包,滴汁三两点,即出也。【《普济方》】

Foreign Threads in the Eye Causing Swelling and Pain: Take the red leaves of the plant, mix with a little salt, wrap in silk, and drip the juice into the eye; also use it to plug the nose. If the left eye is affected, block the right nostril; if the right eye is affected, block the left nostril.
Wheat Awn in the Eye: Boil barley, extract the juice, and wash the eye with it; the foreign body will come out immediately. [Formula of Master Sun]
To Improve Vision with Age: Use the husks of bitter buckwheat, black soybean, green soybean, cassia seeds, and chrysanthemum together as a pillow; this will keep the eyes clear until old age. [From The Miscellaneous Excitement Formula]
Foreign Objects Causing Eye Irritation That Cannot Be Removed: Use seven grains of raw millet, chew them until they are mushy, extract the juice, and wash the eye with it; the foreign body will come out immediately. [From The Comprehensive Collection]
Redness, Heat, and Swelling of the Eye: Take the very sour sediment from the wash water of millet, mix it with an equal amount of fresh rehmannia root, grind them evenly, spread them on a silk cloth measuring two inches in diameter, apply it to the eye, and warm it. When it dries, replace it.
Heat-Toxin Affecting the Eye, Causing Redness, Pain, and Swollen Eyelids: Use one sheng of black beans, divide them into ten bags, steam them in boiling water, and alternate applying them to the eye. Repeat this three times, and the condition will be cured. [From The Universal Benevolent Formula]
Liver Deficiency Causing Dim Vision and Tearing When Exposed to Wind: Use the gallbladder of a cow from December, fill it with black beans, hang it in a windy place, then take it out. Each night, swallow three to seven grains. With continued use, vision will gradually improve. [From The Dragon and Wood Treatise]
Red, Swollen Eyes Caused by Wind-Heat: There are several types of this condition, all due to heat stagnation in the liver. Take medicines that dispel wind-heat. At night, apply slices of salted tofu to the eye; do not use the sour ones. [From The Essential Points of Diagnosis and Treatment]
To Improve Dim Vision Through Central Tonification: Take half a sheng of leek seeds, grind them into powder. Each time, take one spoonful, boil it into one and a half sheng of soup, strain it, mix with rice to make porridge, and eat it. Alternatively, grind them into powder, make them into honey pills the size of a Chinese plum seed, and take one to twenty pills with rice soup after meals, three times a day. [From The Mirror of Dietary Medicine]
Eye Pain Caused by Wind-Induced Opacity: Take the white part of a leek, cut it in half, place it on the membrane to cover it completely, and repeat the treatment when the pain recurs. [From The Formula of Fan Wang]
Foreign Threads in the Eye: Chop up Chinese cabbage, wrap it in a handkerchief, and drip three or two drops of the juice into the eye; the foreign body will come out immediately. [From The Universal Benevolent Formula]
Foreign Threads in the Eye: Apply green mustard juice to the eye; it works like magic. [From The Extracted Essentials Formula]
Night Blindness: Take true purple mustard seeds, stir-fry them until black, and grind them into powder. Use one sheep's liver, divide it into eight doses. For each dose, sprinkle three money of mustard powder on the liver, wrap it in bamboo sheath, cook until done, and eat it cold, taking it with the juice. [From The Comprehensive Record of Divine Healing]
Opacity or Membrane in the Eye: Take one mustard seed, gently rub it into the eye. After a short while, wash the eye with well water and egg white.
Foreign Threads in the Eye: Chop up turnip greens, wrap them in a handkerchief, and drip three or two drops of the juice into the eye; the foreign body will come out immediately. [From The Universal Benevolent Formula]

明目益气:芜菁子一升,水九升,煮汁尽,日干。如此三度,研细,水服方寸匕,日三。方可研水和米煮粥食。【《外台秘要》】
常服明目,使人洞视肠胞:用芜菁子三升,以苦酒三升,煮熟,日干,研筛末,以井华水服方寸匕,日三,无所忌。抱朴子云:服之一年能夜视。【《千金方》】
青盲眼障,虚劳目暗,但瞳子不坏者,十得九愈。用蔓菁子六升蒸之,气遍合甑取下,以釜中热汤淋之,乃曝干还淋,如是三遍,即收杵为末。食前清酒服方寸匕,日再服。【《海上方》】
补肝明目:芜青子淘过一升,黄精二斤,同和,九蒸九晒为末,每空心米饮服二钱,日再服。  又方:蔓菁子二升,决明子一升,和匀,以酒五升煮干,曝为末,每服二钱,温水调下,日二。【《圣惠方》】
风邪攻目,视物不明,肝气虚者:用蔓菁子四两,入磁瓶中烧黑无声,取出,入蛇蜕二两,又烧成灰为末,每服五分,食后酒下,日三服。【《圣济总录》】
虚劳眼暗:三月三日,采蔓菁花阴干为末,每服二钱,空心井华水下。久服长生,可夜读书。
暴风客热,目赤睛痛肿者:腊月取生姜捣,绞汁,阴干,取粉入铜青末等分,每以少许沸汤泡,澄清温洗,泪出妙。
冷泪目昏:干姜粉一字,泡汤,点洗之。 【《圣济总录》】
赤眼濇痛:白姜末,水调,贴足心,甚妙。 【《普济方》】
目忽不见:令人嚼母姜,以舌日舐六七次,以明为度。【《圣济总录》】
目中卒痛:干姜削圆,滑内眦中,有汁出,试之未尽,更易。【《千金方》】

Brightening the Eyes and Invigorating the Qi: Take one sheng of芜菁 seeds, add nine sheng of water, and boil until the liquid is exhausted. Dry in the sun. Repeat this process three times, then grind finely and take one fangcun measure with water, three times daily. It may then be ground with water and cooked with rice into porridge for consumption. 【Waidai Miyao】

Regular use to brighten the eyes, allowing one to see clearly even through the intestines: Use three sheng of芜菁 seeds, cook with three sheng of vinegar until done, dry in the sun, then grind into powder. Take one fangcun measure with well water drawn at dawn, three times daily, without restriction. Baopuzi says: taking it for one year allows one to see in the dark. 【Qianjin Fang】

For green blindness, eye obstruction, and dimness of vision due to deficiency, provided the pupil is not damaged, nine out of ten cases are cured: Use six sheng of蔓菁 seeds, steam them until the vapor fills the steaming vessel, then remove and rinse with hot soup from a cauldron. Dry in the sun, then rinse again. Repeat this process three times, then pound into powder. Take one fangcun measure with clear wine before meals, twice daily. 【Hai Shang Fang】

To nourish the liver and brighten the eyes: Wash one sheng of芜青 seeds, combine with two jin of黄精, and process together by steaming nine times and drying nine times, then grind into powder. Take two qian with rice decoction on an empty stomach, twice daily. Another formula: combine two sheng of蔓菁 seeds with one sheng of决明 seeds, mix evenly, and cook with five sheng of wine until dry. Pound into powder and take two qian, mixed with warm water, twice daily. 【Shenghui Fang】

For wind-damp attacking the eyes, impaired vision, and deficiency of liver qi: Take four liang of蔓菁 seeds, place in a magnetic bottle and burn until black and silent. Remove, add two liang of snake蜕, burn again into ash and grind into powder. Take five fen with wine after meals, three times daily. 【Shengji Zonglu】

For deficiency-induced dimness of vision: On the third day of the third lunar month, gather蔓菁 flowers, dry in the shade, and grind into powder. Take two qian with well water drawn at dawn on an empty stomach. Long-term use promotes longevity and allows reading by night.

For sudden heat in the eyes, redness, pain, and swelling of the eyeballs: In the twelfth lunar month, gather fresh ginger, crush and squeeze out the juice, then dry in the shade. Mix the powder with equal parts copper green powder. Steep a small amount in boiling water, strain, and wash the eyes with the warm solution. The effect is enhanced when tears are produced.

For cold tears and dim vision: Take one zhi of dried ginger powder, steep in hot water, and use to wash the eyes. 【Shengji Zonglu】

For red, painful eyes: Mix white ginger powder with water and apply to the soles of the feet; this is very effective. 【Puji Fang】

For sudden blindness: Have the person chew mother ginger, and use the tongue to lick six to seven times a day, until vision is restored. 【Shengji Zonglu】

For sudden eye pain: Cut a piece of dried ginger into a round shape, apply it smoothly to the inner corner of the eye. If fluid is produced and the effect is not complete, replace with another piece. 【Qianjin Fang】

目昏浮瞖:兰香子七个,睡时,水煎服,久有效。 【《海上名方》】
肝虚目泪:炼成松脂一斤,酿米二斗,水七斗,曲二斗,造酒频饮之。
暴赤眼痛赤:荠菜根杵汁滴之。 【《圣惠方》】
眼生瞖膜:荠菜和根茎叶洗净焙干,为细末。每夜卧时,先洗眼,挑末米许,安两大眦头,濇痛忍之,久久膜自落也。【《圣济总录》】
眼目热痛,泪出不止:菥蓂子捣筛为末。卧时铜箸点少许入目,当有热泪及恶物出,甚佳。又治眼中胬肉,夜夜点之。
目中瘜肉淫肤赤白膜:马齿苋一大握洗净,和芒硝末少许,绵裹安上,频易之。
杂物眯目不出:用东墙上马齿苋,烧灰,研细,点少许于眦头,即出也。
目中出泪或出脓:用马齿苋子,并苋菜子各半两为末,绵裹铜器中,蒸热熨大眦头脓水出处,每熨以五十度为率,久久自绝。【《圣惠方》】
活血明目:漂摇豆为末,甘草汤调二钱,日二服。 【《易简方》】
眼目昏暗:七月七日,取苦瓠白瓤绞汁一合,以酢二升,古钱七文,同以微火煎减半,每日取沫纳眦中,神效。【《千金方》】
胬肉血瞖:秋间取小柄壶卢,或小药壶卢,阴干,于紧小处锯断,内挖一小孔,如眼孔大,遇有此病,将眼皮上下用手挣开,将壶卢孔合定,初虽甚痛苦,然瘀肉血翳皆渐下,不伤睛也。【经验方】
火眼赤痛:五月取老黄瓜一条,上开小孔,去瓤,入芒硝,令满,悬阴处,待硝透出,刮下留点眼,甚效。【《寿域神方》】
眼流冷泪:木耳一两,烧存性,木贼一两,为末,每服二钱,以清米泔煎服。

Blurred Vision with Floating Film (目昏浮瞖): Take seven lánxiāngzǐ (possibly dill seeds), decoct with water and take before sleep; it becomes effective over time. 【Hǎishàng Míngfāng】

Liver Deficiency with Excessive Eye Discharge (肝虚目泪): Refine one jīn of pine resin, mix with two dǒu of steamed rice, seven dǒu of water, and two dǒu of rice wine starter, brew into wine and drink frequently.

Sudden Red, Painful Eyes (暴赤眼痛赤): Crush the root of jīcài (sheep’s sorrel) to extract its juice and drip it into the eye. 【Shènghuì Fāng】

Eye with Membrane Growth (眼生瞖膜): Wash and dry by roasting the root, stem, and leaves of jīcài, grind into fine powder. Each night, before sleep, first wash the eyes, then take a quantity of powder equal to a grain of rice and place it at the two inner corners of the eye. Bear the dryness and pain; with continued use, the membrane will fall off by itself. 【Shèngjì Zǒnglù】

Eye Heat Pain with Continuous Tears (眼目热痛,泪出不止): Pound and sieve xīmìngzi (likely lambsquarters) into powder. At night, use a copper chopstick to apply a small amount into the eye; hot tears and impurities will come out, which is very effective. Also effective for pterygium; apply night after night.

Fleshy Growths with Red and White Membranes on the Eye (目中瘜肉淫肤赤白膜): Wash a large handful of mǎchǐxiàn (pennywort), mix with a small amount of mángxiāo (mirabilite) powder, wrap in cotton and apply to the affected area, changing frequently.

Foreign Objects Stuck in the Eye (杂物眯目不出): Use mǎchǐxiàn growing on the eastern wall, burn to ash, grind into fine powder, and apply a small amount to the inner corner of the eye; the object will then be expelled.

Eye Discharging Tears or Pus (目中出泪或出脓): Take half a liang each of mǎchǐxiàn seeds and xiàn cài (another name for mǎchǐxiàn) seeds, grind into powder, wrap in cotton and place in a copper vessel, steam until warm, and apply as a warm compress to the area where pus is coming out. Apply fifty times as a standard; with continued use, the discharge will cease. 【Shènghuì Fāng】

Promote Blood Circulation and Brighten the Eyes (活血明目): Grind piáoyáo dòu (possibly floating beans) into powder, mix two qián with licorice decoction, and take twice daily. 【Yìjiǎn Fāng】

Dim Vision (眼目昏暗): On the seventh day of the seventh lunar month, take the white flesh of a bitter gourd, extract one hé of juice, mix with two sheng of vinegar and seven ancient coins, simmer gently until reduced by half. Each day, take the foam and apply it to the inner corner of the eye; this is highly effective. 【Qiānjīn Fāng】

Pterygium with Blood Film (胬肉血瞖): In autumn, take a small calabash with a handle, or a small medicinal gourd, dry in the shade, cut off at a narrow part, and carve a small hole inside as large as an eye. When this condition occurs, manually pull open the upper and lower eyelids, place the hole over the eye. Initially it may be very painful, but the congested flesh and blood film will gradually descend, without harming the eye. 【Jīngyàn Fāng】

Red, Painful Eyes from Heat (火眼赤痛): In May, take an old cucumber, make a small hole in it, remove the pulp, fill it with mángxiāo until full, hang it in a shaded place, wait until the mángxiāo has seeped through, scrape it off and apply it to the eye; this is very effective. 【Shòuyù Shénfāng】

Eyes Leaking Cold Tears (眼流冷泪): Take one liang of mù’ěr (wood ear fungus), burn until charred, one liang of mùzéi (horsetail), grind into powder, and take two qián each time, decocted in clear rice washing water and taken orally.

古今图书集成医部全录卷一百五十

Volume 150 of the Complete Record of the Medical Section from the Complete Collection of Ancient and Modern Books

目门
单方

Section on the Eyes
Single Prescriptions

眼生黑花,年久不可治者:椒目炒,苍朮炒,各一两为末,酢糊丸梧子大,每服二十丸,酢汤下。【《本事方》】
火盛病目:西瓜切片,曝干,日日服之,遂愈。瓜能降火也。
眼赤作痛:莲实去皮研末,一钱,粳米半升,以水煮粥常食。【《普济方》】
尘芒入目:用大藕洗捣烂,绵裹滴汁入目中,即出也。【《普济方》】
目生肤翳:龙脑末一两,日点三五度。 【《圣济总录》】
目赤目膜:龙脑、雄雀屎各八两为末,以人乳汁一合,调成膏,日日点之,无有不验。【《圣惠方》】
时行赤目:黄蘗去粗皮为末,湿纸包裹,黄泥固煨干,每用一弹子大,纱帕包之,浸水一盏,饭上蒸熟,乘热熏洗极效。
眼目昏暗:每旦含黄蘗一片,吐津洗之,终身行之,永无目疾。【《普济方》】
洗头明目:用凤眼草,即椿树上丛生荚也,烧灰淋水洗头,经一年,眼如童子。加椿皮灰尤佳。正月七日,二月八日,三月四日,四月五日,五月二曰,六月四日,七月七日,八月三日,九月二十日,十月二十三日,十一月二十九日,十二月十四日洗之。【《卫生易简方》】
眼见诸物禽虫飞走,乃肝胆之疾:青桐子花、酸枣仁、元明粉、羌活各一两为末,每服二钱,水煎,和渣,日三服。【《经验良方》】
目热昏暗:槐子黄连二两为末,蜜丸梧子大,每浆水下二十丸,日二服。
胎赤风眼:槐木枝如马鞭大,长二尺,作二段,齐头麻扎一处,置铜钵子内,晨使童子一人,以其木研之,至暝乃止,令仰卧,以涂目,三四次瘥。

Eye affected by black spots, long-standing and difficult to treat: stir-fry pepper seeds and atractylodes, each one liang, grind into powder, make pills with vinegar paste the size of wúzǐ, take twenty pills each time, with vinegar soup. 【Ben Shi Fang】

Redness and pain in the eyes due to excessive fire: slice watermelon, dry in the sun, take daily until cured. Melons can reduce fire.

Red and painful eyes: remove the skin from lotus seeds and grind into powder, one qian, half a sheng of glutinous rice, cook into porridge with water and eat regularly. 【Pu Ji Fang】

Foreign matter in the eye: wash and mash a large lotus root, wrap in cotton, drip the juice into the eye, and it will immediately come out. 【Pu Ji Fang】

Cloudy film over the eye: one liang of camphor powder, apply three to five times daily. 【Sheng Ji Zong Lu】

Red eyes with membrane: camphor and male sparrow droppings, each eight liang, grind into powder, mix with one he of human milk to make a paste, apply daily; none will fail to be effective. 【Sheng Hui Fang】

Epidemic red eye: grind phellodendron bark with the coarse skin removed into powder, wrap in damp paper, seal with yellow clay, and bake dry. Take a walnut-sized portion, wrap in a silk handkerchief, soak in one zhan of water, steam over rice until cooked, and apply while hot for very effective results.

Dim vision: each morning, hold a piece of phellodendron in the mouth, spit out the saliva and use it to wash the eyes, continue this for a lifetime, and you will never suffer from eye diseases. 【Pu Ji Fang】

Washing the head to improve vision: use fengyancao (phoenix eye grass), which grows in clusters on the chun (prickly ash) tree, burn it to ash, soak in water, and use to wash the head. After one year, the eyes will be as clear as a child’s. Adding chun bark ash is even better. Wash on the following dates: seventh day of the first lunar month, eighth day of the second, fourth day of the third, fifth day of the fourth, second day of the fifth, fourth day of the sixth, seventh day of the seventh, third day of the eighth, twentieth day of the ninth, twenty-third day of the tenth, twenty-ninth day of the eleventh, and fourteenth day of the twelfth. 【Wei Sheng Yi Jian Fang】

Seeing moving objects like birds and insects, a condition of the liver and gallbladder: qing tongzi hua (green桐 seed flower), sour jujube seeds, mirabilite, and qianghuo (ligusticum root), each one liang, grind into powder, take two qian each time, decocted in water with the residue, three times daily. 【Jing Yan Liang Fang】

Hot and dim eyes: locust seed and coptis root, two liang, grind into powder, make into honey pills the size of wúzǐ, take twenty pills each time with jiang shui (fermented water), twice daily.

Congenital red wind eye: a locust wood branch as thick as a horsewhip and two chi long, cut into two pieces, tie the ends together with hemp, place in a copper bowl. In the morning, have a child grind it with the branch until nightfall, then have the person lie on their back and apply it to the eyes, three to four times to cure.

赤眼生瞖:秦皮一两,水一升半;煮七合,澄清,日日温洗。一方加滑石黄连等分。【《外台秘要》】
眼暴肿痛:秦皮、黄连各一两,苦竹叶半升,水二升半,煮取八合,食后温服。
赤眼睛痛:秦皮一两,清水一升,白碗中浸,春夏一食顷以上,有碧色出,即以箸头缠绵,仰卧,点令满眼,微痛勿畏,良久沥去热汁,日点十度以上,不过两日瘥也。【《外台秘要》】
眼弦偷针,乃肝脾积热:銼秦皮,夹沙糖水煎,调大黄末一钱,微利佳。【《直指方》】
洗头去风明目:用槵子皮、皂角、胡饼、菖蒲同捶碎,浆水调作弹子大,每用汤泡洗头,良。【《多能鄙事》】
飞血赤眼:榉皮去粗皮切二两,古钱七文,水一升半,煎七合,去渣热洗,日二次。【《圣济总录》】
杂物眯眼:新桑根皮洗净,捶烂入眼,拨之自出。 【《圣惠方》】
青盲洗法:新摘青桑叶,日干,按日就地上烧存性,每以一合于瓷器中,煎减二分,倾出澄清,温热洗目至百度,屡试有验。正月初八,二月初八,三月初六,四月初四,五月初六,六月初二,七月初七,八月二十,九月十二,十月十三,十一月初二,十二月三十。【《普济方》】
风眼下泪:腊月不落桑叶煎汤,日日温洗,或入芒硝。【《集简方》】
赤眼濇痛:桑叶为末,纸卷烧烟,熏鼻取效。 【《普济方》】
目赤肿痛:桑灰一两,黄连半两为末,每以一钱泡汤,澄清洗之。【《圣济总录》】

Red Eye with Cataract: One liang of Qin Pi (Chinese ash bark), one and a half sheng of water; boil down to seven he, strain, and wash the affected eye with warm water daily. Another formula adds equal parts of Huang Shui (talc) and Huang Lian (Coptis). 【Wai Tai Mi Yao】

Sudden Eye Swelling and Pain: One liang each of Qin Pi and Huang Lian, half a sheng of bitter bamboo leaves, two and a half sheng of water; boil down to eight he, and take warm after meals.

Red Eye with Pain: One liang of Qin Pi, one sheng of clear water; soak in a white bowl. During spring and summer, let it soak for more than the time it takes to eat a meal. When a greenish color appears, wrap a piece of cotton around the end of a chopstick, lie on your back, and apply it to cover the entire eye. If it causes slight pain, do not be afraid. After some time, drain off the hot liquid. Apply this ten times or more per day, and the condition should resolve within two days. 【Wai Tai Mi Yao】

Eye Irritation from a Foreign Body, Due to Accumulated Heat in the Liver and Spleen: Grind Qin Pi, and boil it with a mixture of sand-sugar water; mix with one qian of Da Huang (rhubarb) powder. A mild purgation is preferable. 【Zhi Zhi Fang】

Washing the Head to Dispel Wind and Improve Vision: Use the bark of Mang Zi (mango), Zao Jiao (soapberry), Hu Bing (flatbread), and Chang Pu (calamus root), crush them all together, and mix with jiang shui (fermented soybean water) to make a ball the size of a walnut. Each time, use hot water to soak and wash the head; this is effective. 【Duo Neng Bi Shi】

Flying Blood Red Eye: Cut two liang of Ju Pi (bark of Ulmus or Jujube), remove the coarse outer layer; add seven old coins, one and a half sheng of water; boil down to seven he, strain, and wash the eye with the hot liquid twice daily. 【Sheng Ji Zong Lu】

Foreign Object in the Eye: Wash the fresh mulberry root bark, crush it into a paste, and apply it to the eye. Gently remove the foreign body. 【Sheng Hui Fang】

Washing Method for Green Blindness: Take freshly picked green mulberry leaves, dry them daily, and burn them on the ground each day, preserving the charred residue. Each time, put one he into a ceramic vessel, boil until it reduces by two parts, strain the liquid, and wash the eyes with warm liquid up to one hundred times. This method has been tested repeatedly and proven effective. Perform it on the following dates: the eighth day of the first lunar month, the eighth day of the second, the sixth day of the third, the fourth day of the fourth, the sixth day of the fifth, the second day of the sixth, the seventh day of the seventh, the twentieth day of the eighth, the twelfth day of the ninth, the thirteenth day of the tenth, the second day of the eleventh, and the thirtieth day of the twelfth. 【Pu Ji Fang】

Watery Eyes from Wind: Boil mulberry leaves that do not fall in the twelfth lunar month (December), and wash the eyes with the warm decoction daily; optionally, add Mang Xiao (mirabilite). 【Ji Jian Fang】

Red Eye with Dryness and Pain: Grind mulberry leaves into powder, wrap them in paper, and burn them to produce smoke. Inhale the smoke to achieve efficacy. 【Pu Ji Fang】

Red, Swollen, and Painful Eyes: One liang of mulberry ash, half a liang of Huang Lian (Coptis), ground into powder. Each time, use one qian to make a decoction, clarify it, and wash the eyes with it. 【Sheng Ji Zong Lu】

洗青盲眼:正月八、二月八、三月六、四月四、五月五、六月二、七月七、八月二、九月十二、十月十七、十一月二十六、十二月三十日,每遇上件神日,用桑柴灰一合煎汤,沃之于瓷器中,澄取极清,稍热洗之。如冷即重汤顿温,不住手洗,久久视物如鹰鹘也。一法以桑灰,童子小便和作丸,每用一丸,泡汤澄洗。【《龙木论》】
飞丝入目:柘浆点之,以绢蘸之拭去。
洗目令明:柘木煎汤,按日温洗,自寅至亥乃止,无不效者。正月初二,二月初二,三月不洗,四月初五,五月十五,六月十一,七月初七,八月初二,九月初二,十月十九,十一月不洗,十二月十四日。徐神翁方也。
肝热生翳:用楮实子研细,食后蜜汤服一钱,日再服。【《直指方》】
目昏难视:楮桃、荆芥穗各五百枚为末,炼蜜丸弹子大,食后嚼一丸,薄荷汤下,一日三服。【《卫生易简方》】
一切眼瞖:三月收谷木软叶晒干为末,入麝香少许,每以黍米大注眦内,其翳自落。【《圣惠方》,下同】
暴赤眼痛碜濇者:嫩楮枝去叶,放地火烧,以碗覆之一日,取灰泡汤,澄清温洗。
目中瞖膜:楮白皮暴干,作一绳子如钗股大,烧灰细研,每点少许,五六次瘥,乃止。【崔氏方】
利气明目:枳壳麸炒二两为末,点汤代茶。
内障目翳,如偃月或如枣花:用象胆半两,鲤鱼胆七枚,熊胆一分,牛胆半两,麝香一分,石决明末一两,为末,糊丸菉豆大,每茶下十丸,日二。【《总录》】
赤目障翳,熊胆丸:每以胆少许化开,入冰片一二片,铜器点之,绝奇。

Treatment for Qing Mang Yan (青盲眼):
On the following sacred days: the 8th of January, the 8th of February, the 6th of March, the 4th of April, the 5th of May, the 2nd of June, the 7th of July, the 2nd of August, the 12th of September, the 17th of October, the 26th of November, and the 30th of December, whenever one encounters these days, take one he of mulberry charcoal ash, decoct it into a soup, pour it into a ceramic vessel, strain it to obtain the clearest liquid, and wash the eyes with it while it is slightly warm. If it cools, reheat it using a double boiler. Wash continuously without stopping, and after a long time, vision will become as sharp as that of an eagle or falcon. Another method: mix mulberry ash with the urine of a young boy to make pills. Take one pill at a time, decoct it in water, and wash the eyes with the clear liquid. [From Longmu Lun]

For foreign threads or fibers in the eye (飞丝入目):
Apply zha sap to the eye, then wipe it away with a piece of silk.

To clarify the eyes (洗目令明):
Decoct zha wood in water, and wash the eyes with the warm decoction daily, from the hour of Yin (3–5 AM) to the hour of Hai (9–11 PM). There is no case where this treatment is ineffective. The days for this treatment are: the 2nd of January, the 2nd of February, no washing in March, the 5th of April, the 15th of May, the 11th of June, the 7th of July, the 2nd of August, the 2nd of September, the 19th of October, no washing in November, and the 14th of December. This is the formula of Xu Shenweng.

For eye obstruction caused by liver heat (肝热生翳):
Grind chu shizi (楮实子) into a fine powder, and take one qian with honeyed water after meals, twice daily. [From Zhi Zhi Fang]

For dim or difficult vision (目昏难视):
Take 500 pieces each of chutao (楮桃) and jingjie sui (荆芥穗), grind them into powder, and make pills the size of a bean using refined honey. After meals, chew one pill and take it with mint decoction, three times a day. [From Weisheng Yijian Fang]

For all kinds of eye obstruction (一切眼瞖):
In March, collect the soft leaves of grain trees, dry them, and grind them into powder. Add a small amount of musk. Each time, apply a grain of millet-sized amount into the corner of the eye; the obstruction will fall off by itself. [From Shenghui Fang, same below]

For sudden red eye with pain and grittiness (暴赤眼痛碜濇者):
Take tender chu branches, remove the leaves, burn them on the ground, cover the fire with a bowl for one day, then collect the ash, decoct it in water, strain it, and wash the eyes with the clear, warm liquid.

For clouding or membrane in the eye (目中瞖膜):
Take the white bark of chu tree, dry it quickly, make a rope as thick as a hairpin, burn it to ash, and grind it finely. Apply a small amount to the eye, five to six times, and the condition will be cured. [From Cui Shi Fang]

To promote qi and improve vision (利气明目):
Take two liang of zhike (枳壳) stir-fried with wheat bran, grind into powder, and use it as a tea substitute.

For internal eye obstruction, shaped like a crescent or like a date flower (内障目翳,如偃月或如枣花):
Use half a liang of elephant bile, seven carp bile sacs, one fen of bear bile, half a liang of cow bile, one fen of musk, and one liang of powdered shijueming (石决明). Grind all into powder, make pills the size of green beans, and take ten pills with tea, twice daily. [From Zonglu]

For red eye with obstruction, Bear Bile Pills (赤目障翳,熊胆丸):
Take a small amount of bear bile, dissolve it, add one or two pieces of borneol, and apply with a copper utensil—it is extremely effective.

或泪痒,加生姜粉些须。【《齐东野语》】
胎赤烂,眼昏暗:用蝎虎数枚,以罐盛黄土按实,入蝎虎在内,勿令损伤,以纸封口穿数孔出气,候有屎数粒,去粪上一点黑者,只取一头白者,唾津研成膏,涂眼睫间周围,不得揩拭,来早以温浆水洗三次,甚效。【《圣济总录》】
目中赤瞖:白羊髓敷之。 【《千金方》】
目赤热痛,看物如隔纱,宜补肝益精:用青羊肝一具切洗,和五味食之。【《心镜》】
肝虚目赤:青羊肝薄切,水浸吞之,极效。 【《龙木论》】
治风热生肤,赤白眼,及去眼中风痒痛:捣枸杞子汁,点眼立验。亦治暴赤眼风热赤膜。一方用叶捣汁,衔满口,待稍温,就咽之。
目病(目巟)(目巟):以铜器煮青羊肝,用面饼覆器上,钻两孔如人眼大,以目向上熏之,不过三度。【《千金方》】
目病失明:青羖羊肝一斤,去膜切片,入新瓦内炕干,同决明子半升,蓼子一合,炒为末,以白蜜浆服方寸匕,日三。不过三剂目明。至一年,能夜见文字。【《食疗》】
不能远视:羊肝一具,去膜细切,以葱子一勺炒为末,以水煮熟,去查,入米煮粥食。【《多能鄙事》】
青盲内障:用白羊肝一具,黄连一两,熟地黄二两,同捣丸梧子大,食远茶服七十丸,日三服。崔承元病内障丧明,有人惠此方报德,服之遂明。【《传信方》】
治风赤濇痛:取诃梨勒核,入白蜜研,注目中,神良。一方以鹰嘴者一枚,滴蜜于石磨,点。
睛上生晕,不问久新:鲤鱼长一尺二寸者,取胆滴铜镜上,阴干,竹刀刮下,每点少许。

If there is tearing and itching, add a little ginger powder. 【Qi Dong Ye Yu】

For red and ulcerated eyes with blurred vision: Use several scorpions. Place them in a jar filled with yellow earth and pressed down firmly. Put the scorpions inside, making sure not to injure them. Seal the jar with paper, making several holes to allow air to escape. Wait until several fecal particles appear, then remove the black spot on the feces. Take only the one with a white tip, grind it into a paste with saliva, and apply it around the eyelashes. Do not rub it. In the morning, wash the eyes three times with warm rice water; this is very effective. 【Sheng Ji Zong Lu】

For a red film in the eye: Apply sheep marrow. 【Qian Jin Fang】

For red, hot, painful eyes, where objects appear as if seen through gauze, it is advisable to tonify the liver and nourish the essence: Cut and wash a sheep's liver, and eat it with five flavors. 【Xin Jing】

For red eyes due to liver deficiency: Thinly slice a sheep's liver, soak it in water, and swallow it; this is extremely effective. 【Long Mu Lun】

To treat wind-heat eruptions, red or white eyes, and wind-related itching and pain in the eyes: Pound goji berries into juice and apply it directly to the eyes for immediate effect. This also treats sudden redness of the eyes caused by wind-heat and red membranes. Another method: crush the leaves into juice, hold it in the mouth until it warms slightly, then swallow it.

For eye disease (目巟)(目巟) [likely a variant of visual impairment or dizziness]: Boil a sheep's liver in a copper vessel, cover it with a steamed bun, and drill two holes the size of a human eye. Place the eyes upward to inhale the fumes, no more than three times. 【Qian Jin Fang】

For eye disease leading to blindness: Take one catty of a green ram's liver, remove the membrane and slice it, and dry it in a new tile. Combine it with half a sheng of Cassia seeds and one he of Polygonum seeds, and fry them into powder. Take one fangcun spoonful with honey water, three times a day. No more than three doses are needed for the eyes to regain clarity. After one year, one will be able to read by night. 【Shi Liao】

For inability to see far: Take one sheep's liver, remove the membrane and finely slice it, fry with a spoonful of leek seeds into powder, cook in water, remove the residue, and cook into porridge with rice. 【Duo Neng Bi Shi】

For green blindness and cataracts: Use one white sheep's liver, one liang of Coptis root, and two liang of Rehmannia root. Grind them together into pills the size of a Chinese apricot seed. Take seventy pills with tea after meals, three times a day. Cui Chengyuan, who had lost his sight due to cataracts, was given this formula by someone as a gesture of gratitude; after taking it, he regained his sight. 【Chuan Xin Fang】

To treat red, dry, and painful eyes caused by wind: Take the kernel of Haritaki (Terminalia chebula), mix it with white honey, grind it into a paste, and apply it to the eyes; this is very effective. Another method: take one kernel of the Hawk's-beak variety, drop honey onto a stone mill, and apply it to the eyes.

For clouding of the eye, regardless of whether it is old or new: Take a carp one chi and two cun long, extract its gall, and drip it onto a copper mirror. Let it dry in the shade, then scrape it off with a bamboo knife. Apply a small amount to the eye.

【《总录》】
赤眼肿痛:用鲤鱼胆十枚,腻粉一钱,和匀,瓶收,日点。【《圣济总录》】
治眼翳及诸物入眼:以左手中指甲,洗净候干,以刀刮其屑,用灯草蘸点眼中翳处,一二次即去。或用怀孕妇人指甲屑,置目中,去翳。
拳毛倒睫:无名异末,掺卷纸中作捻子,点着,至药末处吹杀,以烟熏之自起。
蚕沙一两,虢丹五钱,慢火熬成膏,入轻粉五分,熬黑色,逐时汤泡洗。
摘去拳毛,以虱子血点入眼内,数次,即愈。
冷泪久昏:开元铜钱一百文,背上有月者更妙;甘草去皮三钱,青盐一两半。于白磁器内用无根水一大碗,浸七日,每着一盏洗。无力,换洗到十日,约添甘草青盐,每日洗三次。忌食五辛驴马鸡鱼荤酒。
迎风冷泪:乌鸡胆汁,临卧点眼中。
不时热泪:乌鲗鱼骨,研极细末点目中。
飞丝入目:用头垢点入眼中。

【《总录》】
Red, swollen, and painful eyes: Use ten carp gallbladders and one money measure of腻粉 (a medicinal powder), mix evenly, store in a bottle, and apply daily to the eyes. 【《圣济总录》】

Treating eye翳 (corneal opacity) and foreign objects in the eye: Take the left middle fingernail, wash it clean and let it dry, then scrape off the filings with a knife. Dip a strand of rush (灯草) into the filings and apply it to the affected area of the eye; this should be done once or twice, and the翳 will be removed. Alternatively, use the filings from the fingernail of a pregnant woman, place them in the eye, and the翳 will be removed.

Eyelashes curling inward (拳毛倒睫): Take the fine powder of 无名异 (a mineral medicine), mix it into a rolled piece of paper to make a捻子 (wick). Light it, and when reaching the medicinal powder, blow it out. Then use the fumes to smoke the eye; the condition will resolve on its own.

Use one liang of蚕沙 (mulberry seed husks), five qian of虢丹 (a type of cinnabar or mineral medicine), and slowly simmer them into a paste. Add five fen of轻粉 (mercurial powder), and continue simmering until it turns black. Wash the eyes with this decoction at each session.

Remove the curled hairs, then apply the blood of a louse into the eye several times, and the condition will heal.

Cold tears with long-term dimness of vision: Use one hundred 开元通宝 coins; those with a moon on the reverse are preferable. Use three qian of peeled甘草 (licorice root) and one liang and a half of青盐 (green salt). Place them in a white porcelain vessel and soak them in one large bowl of无根水 (rainwater or dew) for seven days. Use one cup of the decoction to wash the eyes each time. If the patient lacks strength, continue washing for ten days, adding more licorice and green salt as needed. Wash the eyes three times daily. Avoid eating the five pungent foods, donkey, horse, chicken, fish, and alcohol.

Cold tears when exposed to wind: Apply the bile of a black chicken to the eyes before going to sleep.

Hot tears at irregular times: Grind the bones of the乌鲗鱼 (cuttlefish) into extremely fine powder and apply it to the eyes.

Flying threads or fibers entering the eye: Use the scurf from the head and apply it to the eye.

眼目昏暗:用(石卜)硝六钱重,用水一盏,煎至八分,候冷定,澄清,下次分定,每月一日,洗至一年之间,眼如童子光明。正月初一,二月初八,三月初四,四月初五,五月初五,六月初四,七月初五,八月初一,九月十三,十月十三,十一月十六,十二月初五。
物落眼中:用新笔蘸缴出。
稻麦芒入眼:取蛴螬以新布覆目上,待蛴螬从布上摩之,其芒出着布上。
晚蚕砂,香油浸月余,重绵滤过,点之,治烂弦。
紫金膏,用水飞过,虢丹蜜多水少,文武火熬,以器盛之,点眼。
眼赤瞎:以青泥蛆淘净,晒干末之,仰卧合目,用药一钱放眼上,须臾药行,待少时去药,赤瞎自无。
沙石草木入目中不出:以鸡肝汁注之。  又方:以书中白鱼和乳汁注目中。
目中眯法:旦起对门户跪拜云:户门狭小,不足宿客。乃便瘥。
眼目昏暗:用鹰眼睛一对,炙干捣末,研令极细,以人乳汁再研,每以铜箸,取少许点于瞳人上,日夜三度,可以夜见物。或取腊月鸲鹆眼,依上法用效。三日见碧霄中物。忌烟熏。
治冷泪:用胞枣一枚去核,以花椒二十粒入内,用湿纸裹煨熟,细嚼,白汤下。
治暴赤眼,削附子赤皮末,加蚕屎着眦中。
攀睛翳膜,昏濇风毒肿痛:用瓜蒌一枚,割下顶盖,取瓤,并子同猪(月臣)子捣匀,却装在瓜蒌内,用原盖盖之,坐净土上,取桑条子十两,约长四五寸,簇瓜蒌上,用炭火烧,扇之烟尽,将成灰,即住火,扇冷,和灰通研极细。每用二钱,沸汤浸澄清去脚,洗之。
针灸

Dim Vision: Use six qian of (shí bǔ xiāo), decoct in one cup of water until reduced to eight parts. Let it cool, clarify, and divide for subsequent use. Wash the eyes on the first day of each month for a full year, and the eyes will become as bright as a child’s. The specific days are: the first day of the first month, the eighth day of the second month, the fourth day of the third month, the fifth day of the fourth month, the fifth day of the fifth month, the fourth day of the sixth month, the fifth day of the seventh month, the first day of the eighth month, the thirteenth day of the ninth month, the thirteenth day of the tenth month, the sixteenth day of the eleventh month, and the fifth day of the twelfth month.

Foreign Object in the Eye: Use a new brush to extract it.

Grain or Grass Awl in the Eye: Take a grub and cover the eye with a new cloth. Wait for the grub to rub against the cloth, and the awl will come out and stick to the cloth.

Late Silkworm Sand: Soak in sesame oil for over a month, then filter through thick cotton and apply to the eye to treat ran xian (a condition of the eyelid).

Purple Gold Ointment: Process with water-flying, using more honey and less water. Simmer with both gentle and fierce fire, then store in a vessel and apply to the eye.

Red Eye with Blindness: Wash clean green mud grubs, dry them in the sun, and powder them. Lie on your back with your eyes closed, and apply one qian of the medicine to the eye. After a short while, the medicine will take effect. Remove it after a little while, and the red blindness will disappear.

Foreign Objects (Sand, Stone, Grass, or Wood) in the Eye That Cannot Be Removed: Apply chicken liver juice to it. Another method: mix white fish from a book (possibly a mischaracter) with milk and apply to the eye.

Method to Clear the Eye (Mí Fǎ): In the morning, kneel and bow before the door and say: “The door is narrow and not enough to house a guest.” Then the condition will be cured.

Dim Vision: Use a pair of eagle eyes, roast them dry, grind into powder, and finely grind them again with human milk. Take a small amount with a copper chopstick and apply it to the pupil three times a day, day and night. This allows one to see objects at night. Alternatively, use the eyes of a magpie collected in the twelfth lunar month, following the same method, and it will be effective. After three days, one can see objects in the blue sky. Avoid smoke.

Treatment for Cold Tears: Take one date, remove the pit, put twenty grains of Sichuan pepper inside, wrap in damp paper, and roast until cooked. Chew finely and take with white soup.

Treatment for Sudden Red Eye: Peel the red outer skin of aconite root, grind into powder, add silkworm droppings, and apply to the corner of the eye.

Eye Conditions Involving Cloudy Film, Dryness, Wind, Toxicity, and Swelling (Pān Jīng Yì Mó): Take one gourd, cut off the top, remove the pulp and seeds, and mix with pig (likely a mischaracter; possibly pig’s testicle) and grind them together. Put the mixture back into the gourd, cover it with the original top, and place it on clean earth. Take ten liang of mulberry branches, each about four to five inches long, and arrange them around the gourd. Burn with charcoal fire, fan until the smoke is gone, and let it turn to ash. Then stop the fire, let it cool, and thoroughly grind the ash into a fine powder. Each time, use two qian, steep in boiling water, clarify, and wash the eye.

Acupuncture

《素问》曰:足太阳有通项入于脑者,正属目本,名曰眼系。头目苦痛,取之在项中两筋间,入脑乃别。阴蹺阳蹺,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交于目锐眦。阳气盛则瞋目,阴气盛则瞑目。  肝病者,两胁下痛引少腹,令人善怒,虚则目(目巟)(目巟)无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之,取其经厥阴与少阳。  目中赤痛,从内眦始,取之阴蹺。
《灵枢经》曰:黄帝曰,人之哀而泣涕者,何气使然?岐伯曰,心者,五脏六腑之主也。目者,宗脉之所聚也,上液之道也。口鼻者,气之门户也。故悲哀愁忧则心动,心动则五脏六腑皆摇,摇则宗脉感,宗脉感则液道开,液道开故泣涕出焉。液者,所以灌精濡空窍者也。故上液之道开则泣,泣不止则液竭,液竭则精不灌,精不灌则目无所见矣,故命曰夺精。补天柱,经挟颈。  《甲乙经》曰:刺面中流脉,不幸为盲。  头脑中寒,鼻衄目泣出,神庭主之。  头痛目眩,颈项强急,本神主之。
颊清不得视,口沫泣出,两目眉头痛,临泣主之。  颈痛项不得顾,目泣出多眵(目蔑),鼻鼽衄,目内眦赤痛,气厥,耳目不明,咽喉喽引项,筋挛不收,风池主之。  热病头痛,引目外眦而急,烦满,汗不出,引颔齿面赤皮痛,悬厘主之。  头风目欲如脱,汗出,寒热,面赤,颊中痛,项椎不可左右顾,目系急,瘛瘲,攒竹主之。  肩背痛,目不开,天牖主之。
热病烦心而汗不止,肘挛腋肿,善笑不休,心中痛,目赤黄,大陵主之。

Suwen states: The Foot Taiyang meridian has a pathway that passes through the neck and enters the brain, directly connecting to the root of the eye, and is called the "eye ligament." In cases of head and eye pain, acupuncture points should be taken between the two tendons in the neck, where the meridian enters the brain and then diverges. The Yin Qiao and Yang Qiao meridians intersect, with yang entering yin and yin exiting yang, meeting at the inner corner of the eye. When yang qi is excessive, the eyes open wide; when yin qi is excessive, the eyes close.

In cases of liver disease, there is pain beneath the ribs radiating to the lower abdomen, causing a tendency to anger. In deficiency, the eyes become dim and unable to see, the ears lose hearing, and the person becomes easily frightened, as if about to be captured. In such cases, the meridians of the Jueyin and Shaoyang should be treated.

For redness and pain in the eye beginning at the inner corner, treat with points on the Yin Qiao meridian.

  • Ling Shu* states: Huangdi asked, "What qi causes a person to weep when they are sorrowful?"岐伯 replied: "The heart is the master of the five zang and six fu organs. The eyes are the gathering place of the main vessels and the pathway for ascending fluids. The mouth and nose are the portals of qi. Therefore, when one is sorrowful, anxious, or distressed, the heart is moved, and when the heart is moved, the five zang and six fu organs all become agitated. When the organs are agitated, the main vessels are affected, and when the main vessels are affected, the fluid pathways open, causing tears to flow. These fluids are what nourish the essence and moisten the orifices. Thus, when the pathway for ascending fluids opens, tears flow; if the tears do not stop, the fluids become exhausted. When the fluids are exhausted, the essence cannot nourish, and when the essence cannot nourish, the eyes lose their sight. This condition is called 'loss of essence.' To treat it, tonify the Tianzhu point, located along the neck on the meridian."

Jia Yi Jing states: "If one needles the flowing pulse on the face, one may unfortunately cause blindness."

For cold in the head and nosebleeds with eye tears, the Shen Ting point is the main point.

For headache with dizziness and stiff, tight neck, the Ben Shen point is the main point.

For clearness of the cheek but inability to see, saliva and tears flowing from the mouth, and pain in the eyes and eyebrows, the Linqi point is the main point.

For neck pain with inability to turn the head, excessive eye tears and discharge, nasal discharge and nosebleed, redness and pain in the inner corner of the eye, qi reversal, impaired vision and hearing, sore throat pulling the neck, and muscle spasm with inability to relax, the Fengchi point is the main point.

For feverish headache pulling the outer corner of the eye, distress and fullness, no sweating, pulling the jaw, red face, and skin pain, the Xuanci point is the main point.

For migraine with the eyes feeling as if about to fall out, sweating, chills and fever, red face, pain in the cheek, inability to turn the neck left or right, tightness in the eye ligament, and convulsions, the Cuanzhu point is the main point.

For shoulder and back pain with inability to open the eyes, the Tianyou point is the main point.

For feverish disease with mental agitation and non-stop sweating, elbow spasm, armpit swelling, incessant laughter, chest pain, and red and yellow eyes, the Daling point is the main point.

面赤皮热,热病汗不出,中风热,目赤黄,内关主之。  鼻鼽衄,热病汗不出,(目遗)目,目痛瞑,头痛泣出,阳溪主之。  目痛引眦,少腹偏痛,视昏嗜卧,照海主之。泻左阴蹺,取足左右少阴前,先刺阴蹺,后刺少阴。气在横骨上,目外眦赤痛,头眩,两颔痛,塞逆泣出,耳鸣聋,多汗,目痒,胸中痛,不可反侧,痛无常处,侠溪主之。  目视不明,振寒,目翳,瞳子不见,丘墟主之。  鼽衄血不止,淫泺头痛,目白翳,跟尻瘈,头顶肿痛,泄注上抢心,目赤眦烂无所见,痛从内眦始,京骨主之。  目泣出,头不痛者,听会主之。
目中赤痛从内眦始,取之阴蹺。
目中痛不能视,上星主之。先取譩嘻,后取天牖、风池。  青盲远视不明,承光主之。
目瞑远视(目巟)(目巟),目窗主之。  目(目巟)(目巟)赤痛,天柱主之。  目眩无所见,偏头痛引外眦而急,颔厌主之。  目不明,恶风日,泪出,憎寒,目痛目眩,内眦赤痛,目(目巟)(目巟)无所见,眦痒痛,淫肤白翳,睛明主之。  青盲无所见,远视(目巟)(目巟),目中淫肤,白膜覆瞳子,目窻主之。  目不明,泪出目眩瞀,瞳子痒,远视(目巟)(目巟),昏夜无见,目润动与项口参相引喎,僻口不能言,刺承泣。  目痛口僻戾目不明,四白主之。
目赤黄,颧髎主之。
睊目,水沟主之。
目痛不明,龂交主之。
目瞑身汗出,承浆主之。
青盲(目遗)目,恶风寒,上关主之。  青盲,商阳主之。

Red face, hot skin, febrile illness with no sweating, wind-heat syndrome, red and yellow eyes—treat with Neiguan (Inner Pass).
Nasal discharge and epistaxis, febrile illness with no sweating, eye discharge, eye pain with impaired vision, headache with tearing—treat with Yangxi (Yang Stream).
Eye pain radiating to the canthus, unilateral lower abdominal pain, blurred vision and excessive drowsiness—treat with Zhaohai (Luminous Sea). Drain the left Yin Qiao vessel; take points in front of the left and right Shao Yin meridians on the foot, first puncturing the Yin Qiao vessel, then the Shao Yin vessel. Pathogenic Qi located above the transverse bone, redness and pain at the outer canthus of the eye, dizziness, bilateral jaw pain, nasal obstruction with reverse flow and excessive tearing, tinnitus and deafness, excessive sweating, eye itching, chest pain, inability to turn over, pain that is not fixed—treat with Xiagxi (Intersecting Stream).
Blurred vision, chills, eye opacity, inability to see the pupil—treat with Qihuxu (Mound of the Hollow).
Epistaxis that does not stop, headache with a sensation of dampness, white opacity on the eye, stiffness or spasm in the heels or buttocks, swelling and pain at the top of the head, diarrhea ascending to the heart region, redness, erosion, and blindness at the inner canthus, pain beginning at the inner canthus—treat with Jinggu (Bright Bone).
Excessive tearing with no headache—treat with Tinghui (Auditory Confluence).
Redness and pain in the eye beginning at the inner canthus—treat with the Yin Qiao vessel.
Eye pain preventing vision—treat with Shangxing (Upper Star). First take Yihui (Joyful Meeting), then take Tianyou (Heaven's Window) and Fengchi (Wind Pool).
Green blindness with blurred distance vision—treat with Chengguang (Carrying Light).
Blurred vision with eyes closed, and a sensation of mubang (eye dryness or dimness)—treat with Muguang (Eye Window).
Eyes with mubang and red pain—treat with Tianzhu (Heaven's Pillar).
Dizziness with no vision, unilateral headache radiating to the outer canthus—treat with Henyi (Jaw Dislike).
Blurred vision, aversion to wind and sun, excessive tearing, aversion to cold, eye pain and dizziness, redness and pain at the inner canthus, mubang with no vision, itching and pain at the canthus, white opacity on the eye surface—treat with Jingming (Bright Eyes).
Green blindness with no vision, blurred distance vision, mubang in the eye, white membrane covering the pupil—treat with Muguang (Eye Window).
Blurred vision, excessive tearing, dizziness, pupil itching, blurred distance vision, no vision at night, eye moisture and movement associated with the neck and mouth, deviation of the mouth and inability to speak—puncture Chengqi (Bearing Tears).
Eye pain with mouth deviation and impaired vision—treat with Sibai (Four Whites).
Red and yellow eyes—treat with Quanliao (Cheekbone Hollow).
Eyelid issues—treat with Shuigou (Water Groove).
Eye pain with impaired vision—treat with Yinjiao (Gingival Junction).
Blurred vision with body sweating—treat with Chengjiang (Bearing the Chin).
Green blindness with eye discharge, aversion to wind and cold—treat with Shangguan (Upper Pass).
Green blindness—treat with Shangyang (Commerce Yang).

(目遗)目,目(目巟)(目巟),偏历主之。  眼痛,下廉主之。
(目遗)目,目(目巟)(目巟)少气,灸手五里,左取右,右取左。  目中白翳,目痛泣出,甚者如脱,前谷主之。  白膜覆珠,瞳子无所见。解溪主之。  《千金方》云:去翳法,以鹅翎切之,近黑睛,及当白睛之膜,自聚上以针钩挽之,割去即明见物,以绵着眼断血,三日瘥。  《儒门事亲》曰:暴盲不见物,针攒竹及项前五穴,又刺鼻中大出血,立明。  易老云:眼肿痛睛欲出,须八关大刺,手十指间,出血即愈。  《卫生宝鉴》曰:眼戴上不能视,灸脊第二椎骨、第五椎骨上各七壮,一齐下火,立愈。  《得效方》云:青盲,灸巨髎;又取肝俞、命门、商阳。  《古今医统》曰:目病风热者多,次血虚肾水不足,宜丝竹空、上星、百会宣泄之,痛者,灸风池、合谷。  风寒外搏,连脑痛者,灸二间、合谷。  《医学纲目》曰:胬肉攀睛,取睛明、风池、期门、太阳出血。  烂弦风,取大骨空,灸九壮,以口吹火灭;小骨空灸七壮,亦吹火灭。又以三棱针刺眶外,出血即愈。  迎风冷泪,眵(目蔑)黑花,取大骨空、小骨空灸之,吹火灭;又取临泣、合谷。  目昏暗,灸三里,针承泣;又取肝俞、瞳子髎。  眼睛痛,取风府、风池、通里、合谷、申脉、照海、大敦、窍阴、至阴。  目赤肿翳,羞明隐濇,取上星、百会、攒竹、丝竹空、睛明、瞳子髎、太阳、合谷;又以草茎刺鼻孔,出血数升即愈。

Eye discharge, with dimness of vision, is treated primarily by the point Pianli. Eye pain is treated primarily by the point Xiajian.
Eye discharge, with dimness of vision and deficiency of qi, is treated by moxibustion at the point Wuli on the hand, taking the opposite side: left for right, right for left. White翳 in the eye, with eye pain and tears flowing, severe cases as if about to fall out, is treated primarily by the point Qiangu. White membrane covering the pupil, with no sight in the pupil, is treated primarily by the point Jiexi. Qianjin Fang says: the method for removing翳 is to cut with a goose feather near the black pupil and at the white membrane of the white part of the eye, allowing it to gather upward and then pull it away with a needle. Cut it away and vision becomes clear; place cotton over the eye to stop the bleeding, and it heals in three days. Rumen Shichen says: sudden blindness with no sight, needle Zanzhu and five points on the front of the neck, and also puncture the nose for a large amount of bleeding, and vision is immediately restored. Yi Lao says: eye swelling and pain with the eye seeming to want to come out, requires the Eight Great Needling Techniques, needling between the fingers of the hand, causing blood to flow, and the condition is cured. Weisheng Baojian says: when the eye is elevated and cannot look downward, moxibustion at the second and fifth thoracic vertebrae, each with seven moxa cones, applied at the same time, and it is immediately cured. De Xiao Fang says: for green blindness, moxibustion at the point Juliáo; also take the points Ganshu, Mingmen, and Shangyang. Gujin Yitong says: eye diseases caused by wind-heat are common; secondarily, deficiency of blood and insufficiency of kidney water, it is appropriate to use the points Sizhukong, Shangxing, and Baihui for dispersion; for pain, moxibustion at Fengchi and HeGu. For wind-cold externally invading and causing headaches extending to the brain, moxibustion at Erian and HeGu. Yixue Gangmu says: for pterygium clinging to the eye, take the points Jingming, Fengchi, Qimen, and Taiyang for bloodletting. For ulcerated eyelid wind, take the points Dagukong, moxibustion for nine moxa cones, blow out the flame; Xiaogukong, moxibustion for seven moxa cones, also blow out the flame. Also use a three-edged needle to puncture outside the orbit, causing blood to flow, and the condition is cured. For cold tears upon the wind, with eye discharge and black floating spots, take the points Dagukong and Xiaogukong for moxibustion, blow out the flame; also take the points Linqi and HeGu. For dim or blurred vision, moxibustion at Zusanli, acupuncture at Chengqi; also take the points Ganshu and Tongziliao. For eye pain, take the points Fengfu, Fengchi, Tongli, HeGu, Shenmai, Zhaohai, Dadun, Qiaoyin, and Zhiyin. For red, swollen, and opacified eyes, with photophobia and blurred vision, take the points Shangxing, Baihui, Zanzhu, Sizhukong, Jingming, Tongziliao, Taiyang, and HeGu; also use a grass stem to puncture the nose, causing several sheng of blood to flow, and the condition is cured.