目门 - Section on Eyes

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

眼暴赤肿痛,取神庭、上星、顖会、前顶、百会,出血即愈。又取光明、五会。  雀目,取神庭、上星、前顶、百会、睛明,出血即愈。又取肝俞、照海。  诸障翳,取睛明、四白、太阳、百会、商阳、厉兑、光明,各出血,合谷、三里、命门、肝俞、光明各灸之。  内障,取足厥阴、足少阴、阳蹺。
针内障眼法歌:内障由来十六般,学医人须仔细看。分明一一知形状,下针方可得安然。若将针法同圆翳,误损神光取瘥难。冷热光明虚与实,调和四体待令安。不然气闷违将息,呕逆劳神翳却翻。咳嗽震头皆未得,多惊先服镇心丸。若求凉药银膏等,用意临时体候看。老医细针初复嫩,针形不可一般般。病虚新产怀娠月,下手纔如将息难。不雨不风兼皓月,清斋三日在针前。安心定意行医道,念佛亲姻莫杂喧。患者向明盘膝坐,提撕腰带得心安。针者但行贤哲路,恻隐之情实善缘。有血莫惊须住手,裹封如旧再开看。忽然惊振医人重,服药三旬见朗然。七日解封难见日,花生水动莫他言。还睛丸散坚心服,百日分明复旧班。  针内障后法歌:内障金针针了时,医师言语要深知。绵包黑豆如球子,眼上安排日系之。卧眠头枕须安稳,仰卧三朝莫厌迟。封后忽然微有痛,脑风牵动莫他疑。或针或烙依经法,痛极仍将火熨之。拟吐白梅衔咽下,吐来仰卧却从伊。起则恐因遭努损,虽然稀有也须知。七朝豉粥温温食,震着牙关事不宜。大小便时须缓缓,无令自起要扶持。高声叫唤言多后,惊动睛轮见雪飞。

Eye Conditions and Their Treatment with Acupuncture

For sudden eye redness, swelling, and pain, take the acupoints Shenting, Shangxing, Xianhui, Qianding, and Baihui, and bleed them to effect immediate recovery. Also take Guangming and Wuhui.

For night blindness (sparrow eye), take Shenting, Shangxing, Qianding, Baihui, and Jingming, and bleed them to effect immediate recovery. Also take Ganshu and Zhaohai.

For various types of eye obstructions and clouding, take Jingming, Sibai, Taiyang, Baihui, Shangyang, Liedui, and Guangming, and bleed each of them. Then moxibustion each of Hegu, Sanyinjiao, Mingmen, Ganshu, and Guangming.

For internal eye diseases, take the Foot Jueyin (Liver) meridian, the Foot Shaoyin (Kidney) meridian, and the Yangqiao meridian.

Song on the Acupuncture Technique for Internal Eye Disease:

Internal eye disease has sixteen different forms; a physician must examine them carefully.
Clearly discern each shape and condition, then the needle may be safely applied.
If the needle technique is confused with that for clouded vision,
It may wrongly injure the spiritual light, making recovery difficult.
Whether cold or hot, bright or dim, empty or full,
Balance the four bodies and await recovery.
Otherwise, if the patient feels oppressed and neglects rest,
Vomiting and exhaustion may cause the clouding to worsen.
Coughing and head shaking are not advisable;
If the patient is often startled, first take Zhenxin Wan.
If one seeks cooling medicines or silver ointments,
Consider the patient's condition and symptoms at the time.
An experienced physician must use fine needles with care;
The shape of the needle should not be the same for all.
If the patient is weak, newly delivered, or pregnant,
Needling must be done with great caution.
On a day without rain or wind, under a bright moon,
Keep a three-day fast before needling.
Set your mind at peace and practice the art of medicine,
Recite Buddhist mantras, keep family close, and avoid disturbance.
Have the patient sit cross-legged facing the light,
Loosen the belt to ease the mind.
The practitioner should walk the path of wisdom and virtue,
For compassion is truly a good karmic connection.
If blood appears, do not be alarmed—pause and stop.
Wrap and seal it as before, then open again later.
If the patient suddenly startles or is greatly disturbed,
Take medicine for thirty days and clarity will return.
After seven days, when the seal is removed, vision may be dim,
If the patient sees water or movement, do not speak of it.
Take Huanjing Wan or powder with determination,
After one hundred days, vision will clearly return to its former state.

Song on Post-Treatment Care After Needling for Internal Eye Disease:

When the golden needle has been used for internal eye disease,
The physician’s words must be understood deeply.
Wrap black beans in silk like a ball,
And place them over the eyes, tied with a string to the sun.
While sleeping, the head must be supported steadily,
Lie on your back for three days, do not be impatient.
If after sealing, the patient feels slight pain,
It may be due to wind from the head—do not be doubtful.
Whether needling or cauterizing, follow the classical methods,
If pain is extreme, apply heat with fire.
If vomiting is expected, hold a white plum in the mouth and swallow it,
Then lie on your back and follow accordingly.
If the patient rises too soon, it may cause injury,
Though rare, this must be known.
For seven days, eat warm porridge made with fermented soybeans,
Avoid startling the jaw, it is not advisable.
When urinating or defecating, do so slowly,
Do not allow the patient to rise unaided.
After speaking loudly or much,
It may startle the eye, causing it to see snow-like whiteness.

如此志心三十日,渐行出入认亲知。狂心莫忆阴阳事,夫妇分床百日期。一月不须临洗面,针痕湿着痛微微。五腥酒面周年断,服药平除病本基。  右,《龙木论》金针开内障大怯。谨按其法,初患眼内障之时,其眼不痛不濇不痒,头不旋不痛,而翳状已结成者,宜金针拨去其翳,如拨云见日而光明也。今具其略于后:  圆翳:初患时,见蝇飞花发垂蟢,薄烟轻雾,先患一眼,次第相牵,俱圆翳如油点浮水中,阳看则小,阴看则大,金针一拨即去。  滑瞖:翳如水银珠,宜金针拨之。
濇瞖:翳如凝脂色,宜针拨之。
浮瞖:藏形于睛之深虚,细看方见,宜针深拨之。  横翳:横如剑脊,两边薄,中央厚,宜针于中央厚处拨之。以上五翳,皆先患一目,向后俱损。初患之时,其眼痛濇,头旋额痛,虽有翳状,亦难针拨。独偃月翳、枣花翳、黑水凝翳,微有头旋额痛者,宜针轻拨之。  冰瞖:初患时,头旋额痛者,眼睑骨鼻颊骨痛,目内赤濇,先患一眼,次后翳如冰冻坚白,宜于所过经脉,针其俞穴,忌出血。宜针拨动,不宜强拨。  偃月瞖:初患时,微微头旋额痛,先患一目,次第相牵俱损。其翳一处厚,一处薄,宜针先从厚处拨之。  枣花翳:初患时,微有头旋眼濇,眼中时时痒痛,先患一眼而后俱翳,周围如锯齿,轻针拨去,莫留短脚,兼于所过之经,针灸其俞。  散瞖:翳如酥点,乍青乍白,宜针拨之。  黑水凝:翳初患时,头旋眼濇见花,黄黑不定,翳凝结青色,宜针拨之。

Right, The Dragon and Wood Treatise — Golden Needle to Open Internal Obstruction (Great Fear).
Carefully following this method, when one first develops internal obstruction of the eye, the eye is not painful, not dry, not itchy, the head is not dizzy or painful, yet the翳 has already formed. In such cases, the golden needle should be used to remove the翳, like clearing clouds to see the sun, restoring clarity and light. Here is a summary of the method:

Circular翳 (Yuan Yi):
At the onset, one sees flies, floating flower petals, and spider silk, as if through a thin mist. The condition begins in one eye, then spreads to the other, both eyes showing circular翳 like oil droplets floating on water. When viewed in daylight, they appear small; when viewed in dim light, they appear large. A single application of the golden needle removes them.

Slippery翳 (Hua Mi):
The翳 appears like a mercury pearl; it is suitable for removal with the golden needle.

Dry翳 (Se Mi):
The翳 has the color of congealed fat; it is suitable for removal with the needle.

Floating翳 (Fu Mi):
It hides deep within the eye, visible only upon close inspection; it is suitable for removal with a deep needle insertion.

Horizontal翳 (Heng Yi):
It appears like the spine of a sword, thin on the sides and thick in the center; the needle should be inserted at the thickest part and used to remove it.

The above five types of翳 all begin in one eye and later affect both. At the initial stage, the eye is painful and dry, with dizziness and forehead pain; although the翳 is present, it is difficult to remove with the needle. However, in the case of Crescent翳 (Yan Yue Yi), Date Blossom翳 (Zao Hua Yi), and Black Water Condensed翳 (Hei Shui Ning Yi), if there is only mild dizziness and forehead pain, the needle should be used gently to remove the翳.

Frozen翳 (Bing Mi):
At the onset, the patient experiences dizziness and forehead pain, with pain in the eye socket, nose, and cheekbones, and redness and dryness in the eye. The condition begins in one eye, and later the翳 appears like a hard, white frost. The needle should be applied along the affected meridians at the俞 points, and bleeding should be avoided. It is advisable to gently manipulate the needle, not to force removal.

Crescent翳 (Yan Yue Yi):
At the onset, there is mild dizziness and forehead pain. The condition begins in one eye and then spreads to the other. The翳 is thick in one area and thin in another; the needle should first be applied to the thicker part to remove it.

Date Blossom翳 (Zao Hua Yi):
At the onset, there is mild dizziness and eye dryness, with occasional itching and pain in the eye. The condition begins in one eye and later affects both. The翳 appears jagged around the edges, like the teeth of a saw. It should be removed with a light needle, ensuring that no short remnants remain. In addition, the俞 points along the affected meridians should be needled or moxibusted.

Scattered翳 (San Mi):
The翳 appears like a drop of clarified butter, shifting between blue and white in color; it is suitable for removal with the needle.

Black Water Condensed翳 (Hei Shui Ning):
At the onset, the patient experiences dizziness and eye dryness, seeing floating spots, with colors shifting between yellow and black. The翳 is hardened and appears bluish; it is suitable for removal with the needle.

惊振翳:头脑被打筑,恶血流入眼内,至二三年成翳,白色。先患之眼,不宜针;牵损后患之眼,宜针之。  虽不痛不痒,其翳黄色红色者,不宜针拨。翳状破散者,不宜针拨。中心浓重者,不宜针拨。拨之不动者,曰死翳,忌拨。独白翳黄心,宜先服药,后针之。若无翳者,名曰风赤,不宜针。  白翳黄心翳,四边白,中心黄者,先服逐翳散,次针足阳明经所过诸穴,后用金针轻拨,若先患一眼,向后失治,两目俱损。  乌风无翳,但瞳人小,三五年内,结成翳,青白色,不宜针。视物有花为虚。宜药补,不宜药泻。  肝风无翳,眼前多见虚花,或白或黑,或赤或黄,或见一物二形。二眼同患,急宜补治。切忌房劳。  五风变初患时,头旋额痛,或一目先患,或因久吐,双目俱暗,瞳子白如霜。  绿风初患时,头旋额角偏痛,连眼睑眉及鼻颊骨痛,眼内痛濇,先患一眼,向后俱损。无翳,目见花或红或黑。  黑风初患时,头旋额偏痛,连眼睑鼻颊骨痛,眼内痛濇,先患一眼,向后俱损,无翳,眼见黑花。  青风初患时,微有痛濇,头旋脑痛,先患一眼,向后俱损,无翳,劳倦加昏,重眼见青花。  雷头风变初患时,头旋恶心呕吐,先患一目,次第相牵俱损,瞳神或大或小,凝脂结白。  《内经》针灸白眼痛有四法:其一,取足太阳。经云:目痛赤脉从上下者,太阳病。故知取之也。其二,取足阳明。经云:目痛赤脉从下上者,阳明病。故知取之也。其三,取足少阳。

惊振翳: The head is struck, evil blood flows into the eye, and after two or three years, an opacity forms, white in color. The first affected eye should not be treated with acupuncture; the eye damaged later due to pulling should be treated with acupuncture. Even if there is no pain or itching, if the opacity is yellow or red, it should not be pierced or scraped. If the opacity is broken or scattered, it should not be pierced or scraped. If the center is dense, it should not be pierced or scraped. If it does not move when prodded, it is called a dead opacity, and should not be prodded. Only a white opacity with a yellow center should first be treated with medicine, then with acupuncture. If there is no opacity, it is called wind-redness, and acupuncture should not be used.

A white opacity with a yellow center, with white edges and a yellow center, should first be treated with Zuyi San, then acupuncture should be applied to the acupoints along the Foot Yangming meridian, followed by gently prodding with a gold needle. If one eye is first affected and treatment is neglected, both eyes may be damaged.

Uvula wind without opacity, but with a small pupil, may develop an opacity within three to five years, appearing blue or white, and should not be treated with acupuncture. Seeing flowers when looking at objects indicates deficiency; tonifying herbs should be used, not purgatives.

Liver wind without opacity causes many visual distortions in front of the eyes, which may appear white, black, red, or yellow, or cause one object to appear as two forms. If both eyes are affected, immediate treatment with tonifying methods is essential. Sexual activity should be strictly avoided.

Five winds transformation initially presents with dizziness and frontal pain, or one eye may be affected first, or it may result from prolonged vomiting, causing both eyes to become dark with the pupil appearing white like frost.

Green wind initially presents with dizziness and pain on one side of the forehead, extending to the eyelid, eyebrow, and nasal cheekbone, with pain and dryness in the eye. One eye is first affected, and later both eyes are damaged. There is no opacity, but the eyes see red or black flowers.

Black wind initially presents with dizziness and pain on one side of the forehead, extending to the eyelid and nasal cheekbone, with pain and dryness in the eye. One eye is first affected, and later both eyes are damaged. There is no opacity, but the eyes see black flowers.

Green wind initially presents with slight pain and dryness, dizziness and headache, one eye is first affected, and later both eyes are damaged. There is no opacity, and with fatigue, the vision becomes more blurred, and green flowers are seen.

Thunderhead wind transformation initially presents with dizziness, nausea, and vomiting. One eye is first affected, and then the other follows, both becoming damaged. The pupil may be large or small, with a clotted greasy appearance and white formation.

The Neijing describes four methods for acupuncture treatment of white eye pain: the first is to take points on the Foot Taiyang meridian. The classic text states: "Eye pain with red vessels coming from above and below is a Taiyang disease." Hence, it is known to treat it this way. The second is to take points on the Foot Yangming meridian. The classic text states: "Eye pain with red vessels coming from below to above is a Yangming disease." Hence, it is known to treat it this way. The third is to take points on the Foot Shaoyang meridian.

经云:目痛赤脉从外走内者,少阳病,又手足少阳之脉所生病者。皆目锐眦病,故知取之也。其四,取蹺脉。经云:邪客足阳蹺之脉,令人目痛,从内眦始,刺外踝之下半寸所。左刺右,右刺左。又云:目中赤痛,从内眦始,取之阴蹺也。  针灸黑珠痛有三法:其一,取足太阳。经云:足太阳有过项入于脑者,正属目本,名曰眼系。头目若痛,取之在项中两筋间。是也。其二,取足厥阴。经云:肝足厥阴之脉,上入颃颡,连目系。故取之也。其三,取少阴。经云:手少阴之别,名曰通里,属目系,取之掌后一寸也。又足少阳之正,阳明之正,皆系目系,经无取法也。  针灸内障有四法:《灵枢》口问篇,哀而泣涕,补天柱,经侠颈。是其一也。其二,取肝。经曰:肝虚则目(目巟)(目巟)无所见,善恐,取其经厥阴与少阴取血者。是也。其三取肾。经曰:肾足少阴之脉,是动则病目(目巟)(目巟)无所见,视寒热虚实取之也。其四,取阳蹺。经曰:邪之所在,皆为不足。上气不足,目为之瞑。补足外踝下留之。是也。  《景岳全书》曰:睛明、风池、太阳、神庭、上星、顖会、百会、前顶、攒竹、丝竹空、承泣、目窻、客主人、承光,以上诸穴,皆可用针。或以三棱针出血。凡近目之穴,皆禁灸。  大骨空穴,在手大指第二节尖,灸九壮,以口吹火灭。小骨空穴,在手小指第二节尖,灸七壮,以口吹火灭。此二穴能治迎风冷泪,风眼烂弦等证。  合谷治阳明热郁,赤肿翳障,或迎风流泪,灸七壮。

The Classics state: Eye pain with red veins moving from the outer to the inner part is a Shaoyang disease, and also a condition caused by the hand and foot Shaoyang meridians. All these are diseases of the outer corner of the eye, hence the treatment is to take the Qiao meridians. The fourth method is to take the Qiao meridians. The Classics say: When pathogenic factors invade the foot Yangqiao meridian, they cause eye pain beginning at the inner canthus; the point should be punctured half an inch below the outer ankle. If the left eye is affected, puncture the right side, and vice versa. It is also said: When there is red pain in the eye beginning at the inner canthus, the Yin Qiao meridian should be taken.

There are three methods for acupuncture and moxibustion in treating pain in the black pearl (cornea): the first is to take the foot Taiyang meridian. The Classics say: The foot Taiyang meridian passes through the neck into the brain, directly connecting to the base of the eye, known as the eye connection. If there is pain in the head and eyes, the point is located between the two tendons in the neck. The second method is to take the foot Jueyin meridian. The Classics say: The liver foot Jueyin meridian ascends to the pharynx and connects to the eye connection; hence it is taken. The third method is to take the Shaoyin meridian. The Classics say: The collateral of the hand Shaoyin is called Tongli, which connects to the eye connection; the point is located one inch behind the palm. Moreover, the main channels of the foot Shaoyang and Yangming both connect to the eye connection, though the Classics do not provide a method for treating them.

There are four methods for acupuncture and moxibustion in treating internal obstruction of vision: according to the Lingshu (Spiritual Pivot), in the "Kouwen" (Questions on the Mouth) chapter, for sadness and weeping, the point Tianzhu should be tonified along the sides of the neck — this is the first method. The second method is to take the liver. The Classics say: When the liver is deficient, the eyes become dim and the person is prone to fear; treat by taking points on the Jueyin and Shaoyin meridians that draw blood. The third method is to take the kidney. The Classics say: When the foot Shaoyin kidney meridian is affected, the eyes become dim; treat according to the condition of cold, heat, deficiency, or excess. The fourth method is to take the Yang Qiao meridian. The Classics say: Where the pathogen resides, there is deficiency; when the upper qi is insufficient, the eyes close. Tonify the point below the outer ankle and retain the needle.

As stated in Jingyue Quanshu (Complete Book of Jingyue): the points Jingming, Fengchi, Taiyang, Shenting, Shangxing, Jianhui, Baihui, Qianting, Cuanzhu, Sizhukong, Chengqi, Mumang, Kezhuren, and Chengguang — all these points may be treated with acupuncture. Alternatively, a three-edged needle may be used to bleed. All points near the eye are forbidden for moxibustion.

The Dagu Kong point is located at the tip of the second joint of the thumb; moxibust with nine moxa cones, and extinguish with mouth-blown fire. The Xiaogu Kong point is located at the tip of the second joint of the little finger; moxibust with seven moxa cones, and extinguish with mouth-blown fire. These two points are effective for treating symptoms such as cold tears from the wind, wind-affected eyes, and sore eyelids.

Hegu treats Yangming heat stagnation, redness and swelling, cataracts, or tearing from the wind; moxibust with seven moxa cones.

大抵目疾多宜灸此,永不再发也。亦可针。  翳风灸七壮,治赤白翳膜,目不明。  肝俞灸七壮,治肝风客热,迎风流泪,雀目。  足三里灸之,可令火气下降,明目。  二间、命门,此二穴可灸;水沟可针可灸,治目晴直视;手三里灸,右目取左,左目取右。  八关大刺,治眼痛欲出不可忍者,须刺十指缝中,出血愈。
导引

In most cases, eye diseases are best treated with moxibustion at these points, and once treated, they will never recur. Acupuncture may also be used.

Moxibustion at Yifeng (seven zhuang) treats red and white翳膜, and blurred vision.
Moxibustion at Ganshu (seven zhuang) treats liver wind with heat, tearing when exposed to wind, and night blindness.
Moxibustion at Zusanli may be used to descend fire qi and improve vision.
The points Erjian and Mingmen may be moxibusted; Shuigou may be needled or moxibusted to treat fixed or unblinking gaze. For moxibustion at Shousanli, take the left side for the right eye and the right side for the left eye.

The Eight Gate Great Needling technique treats severe eye pain so intense it seems the eye will pop out. It requires needling the creases between the fingers, with bleeding to effect a cure.

Daoyin

《保生秘要》曰:导引,对香静坐,灰心歇念。目含光,意觉香。头有灰,以意吹之又静。觉灰又吹,香尽为期。治一切云翳,胬肉攀睛,肾水枯,心火盛,皆效。  又先以手抱昆仑,仰头吐气。或嘘或呵,泻而复纳。次以二目转动左右上下,转时先开后闭,闭而复开,随时行之不间,或运或动,二者兼之。  运功法:行艮背右旋上行,逾昆仑,经明堂,渐旋至眼细圈,入瞳神,撤散数十度,降胸臆,曲行大肠,出谷道,退火复归元位。左目运左,右目运右。左右齐患,从明堂分行双运。  又双瞳藏于两肾。想肾水浸洗能退热,连彻四散能去风。双目观二肾,存两道白水,运至眼中,着意圈洗磨剥。单去翳,想二乳下肺肋,推下脚股。吹吸之法,能退白上红,以双手向肩 两脚心,悬空嘘吸,乃退黑睛热,能泄肝经之火。常注念脐丝,取肾水升洗,复脐,效。  《资生》曰:养目力者常瞑。
读书博奕,过度患目,名曰肝劳,非三年闭目不可治。古人治肝劳有养之之法。彭真人患目疾,不计画夜,瞪目注视,闭之少顷,依法再行,积功而视秋毫。徐真人亦患目疾,暗室正坐,运睛旋还八十一数,闭目集神再运,不数年而神光自现,状如金轮,永除昏暗。施真人歌曰:连睛除目暗。皆养之之法也。  热摩手心熨两眼,每二七遍,使人眼目自无障翳,明目去风,无出于此。  常以手按两眉后小空中三九过,又以手心及指摩两目下颧上,以手提三四十过,摩令微热,辄以手逆乘额三九过,从眉中上行入发际,以口咽唾无数。

Essential Secrets of Preserving Life says: Guided movement (daoyin) involves facing incense and sitting in stillness, quieting the mind and ceasing all thoughts. Let the eyes contain light, and the mind perceive fragrance. Imagine dust on the head, and with the mind, blow it away and return to stillness. When more dust is perceived, blow again—until the incense is entirely consumed. This method is effective for all eye conditions, including clouding of the vision (yunyi),胬肉攀睛 (pterygium), kidney deficiency (shenshui ku), and excessive heart fire (xinhuo sheng).

Further, begin by placing the hands over the Kunlun (the occipital region), raise the head, and exhale. Breathe out with a hissing sound (xu) or with a sighing sound (he), then inhale again. Next, move the two eyes in all directions—left, right, up, and down. When moving, first open the eyes, then close them, then open again. Perform this continuously without interruption, combining circular movement (yun) with motion (dong).

The method of energy cultivation (yungan) is as follows: Move the energy along the back, rotating to the right and ascending, passing over the Kunlun, through the Mingtang (the forehead or central facial region), gradually circling to the fine circle around the eye, entering the pupil, dispersing it many times, descending to the chest, moving along the large intestine, exiting through the gutdao (rectum), extinguishing heat, and returning to the original position. Move the left eye to the left, and the right eye to the right. If both eyes are affected, from the Mingtang, divide the movement and perform it with both eyes simultaneously.

Moreover, the two pupils are said to be stored within the two kidneys. Imagine kidney water washing away heat, spreading throughout the body to dispel wind. With both eyes, visualize the two kidneys, holding two streams of white water, moving them into the eyes, and carefully circling, washing, and rubbing them. For the removal of cloudiness (yi), imagine the energy moving from beneath the breasts (the lungs) down to the legs. The technique of blowing and inhaling can reduce white opacity and bring on redness; raise both hands to the shoulders and the soles of the feet, and perform the breathing in empty space. This method cools the black part of the eye and releases fire from the liver meridian. Constantly focus the mind on the umbilical area, drawing up kidney water to cleanse it, and restore the navel—this is effective.

Zi Sheng says: Those who wish to preserve their eyesight should often close their eyes.

Excessive reading and playing games can damage the eyes and is called gan lao (liver exhaustion). This condition cannot be cured without closing the eyes for three years. In ancient times, there were methods of nourishing the body to treat gan lao. Peng the True Person suffered from an eye condition, and without regard for night or day, he stared intently with his eyes, closed them briefly, and repeated the practice according to the method. Through accumulated effort, he could see even the finest details, like autumn hair. Xu the True Person also suffered from an eye condition. He sat upright in a dark room, rotating his eyes 81 times, then closed his eyes, gathered his spirit, and continued the movement. Within a few years, his spiritual light naturally appeared, resembling a golden wheel, permanently dispelling darkness. Shi the True Person sang: "Clear the eyes and remove darkness." These are all methods of nourishment.

Warming the palms and using them to apply heat to the eyes, repeating this 14 times (2 x 7), will make the eyes naturally free of obstructions and clear the wind from the eyes—there is no better method than this.

Frequently press the small space behind the eyebrows 27 times (3 x 9). Then rub the area below the eyes and on the cheekbones with the palms and fingers. Raise the hands 30 to 40 times and rub them until slightly warm. Then, with the hands, rub the forehead in the reverse direction 27 times, from the middle of the eyebrows up to the hairline. Finally, swallow saliva repeatedly with the mouth.

如此常行,目即清明,一年可夜读书。
医案

If one consistently practices this, the eyes will become clear and bright; after one year, one may read by night.

Medical Case

《元史李杲传》:魏邦彦之妻,目翳暴生,从下而上,其色绿,肿痛不可忍。杲云:翳从下而上,病从阳明来也。绿非五色之正,殆肺与肾合而为病邪。乃泻肺肾之邪,而以入阳明之药为之使,既效矣,而他日病复作者三,其所从来之经,与肾色各异。乃曰:诸脉皆属于目,脉病则目从之。此必经络不调,经不调则目病未已也。问之果然。因如所论而治之,疾遂不作。
《齐东野语》曰:熊胆善辟尘。试之之法,以净水一器,尘羃其上,投胆粟许,则凝尘豁然而开,以之治目障翳极验。每以少许净水,略调,开尽筋膜尘土,入冰脑一二片。或泪痒则加生姜粉些小,时以银箸点之,绝奇。赤眼亦可用。余家二老婢,俱以此奏效。
《九灵山房集》曰:元末,四明有吕复,别号沧洲翁,深于医道。临川道士萧云泉眼中视物皆倒植,请治于复。复问其因,萧曰:某尝大醉,尽吐所饮酒,熟睡至天明,遂得此病。复切其脉,左关浮促。即告之曰,当伤酒大吐时,上焦反复,致倒其胆腑,故视物皆倒植。此不内外因而致内伤者也。法当复吐以正其胆。遂以藜芦、瓜蒂为粗末,用水煎之,使平旦顿服,以吐为度。吐毕,视物如常。
《道山清话》曰:张子颜少卿,晚年常目光闪闪然,中有白衣人如佛相者。子颜信之弥谨,乃不食肉,不饮酒,然体瘠而多病矣。一日,从汪寿卿求诊。寿卿一见大惊,不复言,但投以大丸数十,小丸千余粒。嘱曰:十日中服之当尽。却以示报。既如期,视所见白衣人,衣变黄而光无所见矣。乃欲得肉食,又思饮酒。

The wife of Wei Bangyan suddenly developed an ocular opacity that grew from the lower part of the eye upward, appearing green in color and causing unbearable swelling and pain. Gao remarked, "The opacity arises from below to above, indicating the disease originates from the Yangming channel. Green is not one of the five standard colors; it is likely that the lung and kidney have combined to form the pathogenic factor." He purged the pathogenic factors of the lung and kidney, using herbs that enter the Yangming channel as a guide. The treatment was effective, but later the condition recurred three times, each time originating from a different meridian, and the color was different from that of the kidney. He then said, "All the meridians are connected to the eyes; if the meridians are diseased, the eyes follow." This must be due to disharmony in the meridians; if the meridians are disharmonious, the eye disease will not be resolved. Upon inquiry, this was indeed the case. He then treated it according to this reasoning, and the disease did not recur.

The Qi Dong Ya Yu states: Bear bile is good at repelling dust. To test it, take a vessel of clean water, cover it with dust, and add a grain of bear bile. The condensed dust will suddenly open. This method is extremely effective in treating eye obstructions. Use a small amount of clean water, slightly stir, thoroughly clear the membranes and dust, and add one or two pieces of ice brain. If there is tearing and itching, add a little ginger powder, and apply it occasionally with a silver chopstick; it is extremely effective. It can also be used for red eyes. Two elderly female servants in my household both recovered using this method.

The Jiu Ling Shan Fang Ji states: At the end of the Yuan Dynasty, in Siming, there was a man named Lu Fu, who was known by the pseudonym Cangzhou Old Man, and was deeply knowledgeable in medicine. A Daoist from Linchuan named Xiao Yunquan had a condition where everything he saw appeared inverted, and he sought treatment from Lu Fu. Lu Fu asked about the cause, and Xiao said, "I once drank heavily and vomited all the alcohol I had consumed, then slept soundly until dawn, after which I developed this condition." Lu Fu examined his pulse and found it to be floating and rapid on the left guan position. He immediately told him, "When you were injured by alcohol and vomited heavily, the upper jiao became inverted, causing your gallbladder to be reversed, hence why everything you see is inverted. This is an internal injury caused not by external factors." The method was to induce vomiting again to correct the gallbladder. He then prepared a coarse powder of Lilu and Guati, boiled it with water, and had the patient take it all at dawn, continuing until vomiting occurred. After vomiting, he could see things as usual.

The Dao Shan Qing Hua states: Zhang Ziyan, a junior official, in his later years often had a flickering gaze, with a white-robed figure resembling a Buddha appearing in his vision. Ziyan believed this more and more earnestly, and so he stopped eating meat and drinking alcohol. However, his body became thin and he fell ill frequently. One day, he sought treatment from Wang Shouqing. Wang was greatly shocked upon seeing him and said nothing further, but instead gave him dozens of large pills and over a thousand small pills. He instructed, "You should take all of these within ten days." He then asked to be shown the results. After the ten days had passed, Ziyan looked again at the white-robed figure and saw that the robe had turned yellow and the light had disappeared. He then desired to eat meat again and thought about drinking alcohol.

又明日,俱无所见,觉气体异他日矣。乃诣寿卿以告。寿卿曰:吾固知矣。公脾初受病,为肺所乘。心,脾之母也。公既多疑,心气不固,自然有所睹。吾以大丸实其脾,小丸补其心,肺为脾之子,既不能胜其母,其病自愈也。
《北梦琐言》曰:有少年苦眩晕眼花,常见一镜子。赵卿诊之曰:来晨以鱼鲙奉候。及期,延于内,从容久饥,候客退,方得攀接。俄而抬上施一瓯芥酢,更无他味。少年饥甚,闻芥酢香,径啜之。逡巡再啜,遂觉胸中豁然,眼花不见。卿曰:郎君吃鱼鲙太多,芥酢不快,又有鱼鳞在胸中,所以眼花。故权诳而愈其疾也。
《梦溪笔谈》曰:有一人家妾。视直物如曲弓弦,界尺之类,视之皆如钩。医僧奉真亲见之。
《云麓漫抄》曰:淮南陈吉老,儒医也。有富翁子忽病视正物皆以为斜。几案书席之类,排设整齐,必更移令邪,自以为正。以至书写尺牍,莫不皆然。父母甚忧之,更历数医,皆不谙其疾。或以吉老告,遂以子往求治。既诊脉后,令其父先归、留其子设乐开宴,酬劝无算,至醉乃罢。扶病者坐轿中,使人舁之,高下其手,常令倾倒展转,久之,方令登榻而卧。达旦酒醒,遣之归家,前日斜视之物,皆理正之。父母跃然而喜,且询治之之方。吉老云:令嗣无他疾,醉中尝闪倒肝之一叶,搭于肺上,不能下,故视正物为斜。今复饮之醉,则肺胀,展转之间,肝亦垂下矣。药安能治之哉?富翁厚为之酬。
许学士曰:荀牧仲尝谓予曰,有人视一物为两。医作肝气盛,故见一为二。服泻肝药皆不验。此何疾也?

The next day, he saw nothing at all and felt his body's condition to be different from usual. He then went to visit Master Shouqing and reported the matter. Master Shouqing said: "I have known this all along. Your spleen was initially affected by disease, and was invaded by the lung. The heart is the mother of the spleen. Since you are prone to suspicion and your heart qi is not firm, naturally you have seen things that are not there. I will use large pills to strengthen your spleen and small pills to tonify your heart. The lung is the child of the spleen, and since it cannot overpower its mother, the illness will naturally recover."

Bei Meng Suo Yan records: There was a young man suffering from dizziness and blurred vision who often saw a mirror. Master Zhao diagnosed him and said: "Come tomorrow with some fish slices." On the appointed day, the young man was invited into the inner chamber and kept waiting until he was very hungry. After the guests had departed, he was finally served. Soon after, a bowl of mustard vinegar was brought up, and no other food was served. The young man, very hungry, smelled the aroma of the mustard vinegar and drank it immediately. A short while later, he drank it again and suddenly felt a sense of clarity in his chest, and the blurred vision disappeared. The physician said: "Young master, you have eaten too much fish, and the mustard vinegar has caused discomfort. Moreover, there is a fish scale in your chest, which is why you saw blurred vision. Therefore, I used a clever deception to cure your illness."

Meng Xi Bi Tan records: There was a woman in a household who saw straight objects as curved bowstrings and measuring rulers as hooks. The monk physician Fengzhen personally witnessed this.

Yun Lu Man Chao records: Chen Jilao of Huainan was a scholar-physician. A wealthy man's son suddenly fell ill, seeing all straight objects as slanted. Tables, desks, books, and mats, arranged neatly, he would move them to be slanted, believing that to be correct. Even when writing letters, he saw everything the same way. His parents were greatly distressed and consulted many physicians, but none understood his illness. Someone recommended Master Chen, and so the son was sent to him for treatment. After examining his pulse, Master Chen instructed his father to return first, and left the son to set up music and a banquet, toasting endlessly until he was drunk. The sick man was then carried in a palanquin, with people lifting him and adjusting their hands to make him tilt and turn repeatedly. After a long time, he was finally allowed to lie down on the bed. When he awoke from the wine at dawn, he was sent home, and all the objects that had previously appeared slanted were now seen as straight. His parents were overjoyed and asked about the method of treatment. Master Chen said: "Your son has no other illness. While drunk, a part of his liver tilted and fell onto his lung, unable to descend, which is why he saw straight objects as slanted. Now, if he drinks again and becomes drunk, his lungs will expand, and during the turning and tilting, his liver will also descend. How could medicine cure such a condition?" The wealthy man gave Master Chen a generous reward.

Master Xu said: "Xun Muchong once told me that there was a man who saw one object as two. The physician attributed this to excessive liver qi, hence the perception of one as two. However, taking liver-purging medicines had no effect. What illness is this?"

予曰:孙真人曰,《灵枢》有云,目之系上属于脑,后出于项,中则视岐,故见两物也。令服驱风入脑药,得愈。
《儒门事亲》曰:戴人女僮至西华,目忽暴盲不见物。戴人曰:此相火也。太阳阳明,气血俱盛。乃刺其鼻中、攒竹穴,与顶前五穴,大出血,目立明。
青州王之一子,年十余岁,目赤多泪,众工无效。戴人见之曰,此儿病目睘,当得之母腹中被惊。其父曰:妊娠时在临清被围。戴人令服瓜蒂散加郁金,上涌而下泄,各去涎沫数升。人皆笑之。其母亦曰:儿腹中无病,何吐泻如此?至明日,其目耀然爽明。李仲安见而惊曰:奇哉,此法救人!其日,又与头上出血及鼻中皆出血,吐时,次用通经散二钱,舟车丸七十粒,自吐却少半,又以通经散一钱投之。明日,又以舟车丸三十粒投之,下七八行,病更不作矣。
李民范目常赤,至戊子午火运,君火司天,其年病目者,往往暴盲,运火炎烈故也。民范是年目大发,遂遇戴人,以瓜蒂散涌之,赤立消。不数日,又大发。其病之来也,先以左目内眦赤发,牵睛,状如铺麻,左之右,次锐眦发亦左之右,赤贯瞳子,再涌之又退。凡五次发,亦五次皆涌。又刺其手中出血,及头上、鼻中皆出血,上下中外皆夺,方能战退,然不敢观书及见日。张云:当候秋凉,再攻则愈。火方旺而在皮肤,虽攻其里无益也。秋凉则热渐入里,方可擒也。惟宜暗处闭目,以养其神水。暗与静属水,明与动属火,所以不宜见日也。盖民范因初愈后,曾冒暑出门,故痛连发不愈。

I said: Sun Simiao once remarked, as stated in the Ling Shu, "The optic nerves ascend to connect with the brain, then emerge from the back of the neck; when they divide, the sight splits, hence the perception of two objects." Therefore, I prescribed a formula to dispel wind and clear the brain, and the patient recovered.

From Rumen Shichen it is recorded: A girl servant from Dai Ren went to Xihua, and suddenly became blind, unable to see anything. Dai Ren said, "This is due to the fire of the phase organ." The Taiyang and Yangming channels were both strong, with excessive qi and blood. He then punctured the nose, the Zanzhu point, and five points on the forehead, causing heavy bleeding, and the eyes immediately became clear.

In Qingzhou, the son of Wang had been more than ten years old, with red eyes and excessive tears. Many physicians had been ineffective. When Dai Ren saw him, he said, "This child suffers from eye disorders, which he acquired while in his mother’s womb due to a fright." His father said, "I was surrounded at Linqing during pregnancy." Dai Ren then ordered him to take Gua Ti San with added Yujin, which caused vomiting upwards and evacuation downwards, with several sheng of phlegm and mucus expelled. Everyone laughed at this treatment. His mother also said, "There is no illness in the child’s abdomen—why is he vomiting and having diarrhea like this?" By the next day, his eyes suddenly became bright and clear. Li Zhong’an, upon seeing this, was astonished and said, "Amazing! This method saves lives!" On that day, he also bled from the head and nose, and during the vomiting, he next administered two qian of Tongjing San and seventy pills of Zhouchewan. The patient expelled a little less, and then another qian of Tongjing San was given. The next day, thirty pills of Zhouchewan were administered, resulting in seven or eight bowel movements, after which the illness no longer recurred.

Li Minfan often had red eyes. In the year of Wu Zi, when the Fire element was dominant, and Junhuo (Emperor Fire) governed the heavens, many people who fell ill with eye disease that year suddenly became blind, due to the intense fire energy. That year, Li Minfan had a severe flare-up of his eye condition and met Dai Ren, who treated him with Gua Ti San, causing the redness to disappear immediately. In a few days, however, the condition flared up again. The disease began with redness at the inner corner of the left eye, pulling on the eyeball, as if covered with hemp threads, spreading from left to right. Then the sharp corner (outer corner) also showed the same pattern, with redness extending into the pupil. This was treated with vomiting again, and this occurred five times in total, with vomiting used each time. He also had bloodletting from the hands, as well as from the head and nose, with bleeding from all directions—upper, lower, internal, and external—until the disease was subdued. However, he could no longer read books or see the sun.

Zhang said: "One should wait until autumn becomes cool, and then attack the condition again for recovery." At this time, the fire was still strong and located in the skin; even treating the interior would be of no benefit. Only when the heat gradually moves inward in the coolness of autumn can it be captured. Therefore, it is best to remain in the dark with closed eyes, in order to nourish the 'spirit water.' Darkness and stillness belong to water, while brightness and movement belong to fire—hence, one should not see the sun. Indeed, Li Minfan, after initial recovery, had gone out in the heat, and so the pain recurred and the illness did not heal.

如此涌泄之后,不可常攻,便服鼠粘子散以退翳。
安喜赵君玉目暴赤肿,点洗不退,偶思戴人语曰:凡病在上者皆宜吐。乃以茶调散涌之,一涌赤肿消散。君玉叹曰:法之妙,其迅如此!乃知法不远人,人自远法也。
余尝病目赤,或肿或翳,作止无时。偶至新息帅府百余日,羞明隐濇,肿痛不已。忽眼科姜仲安云:宜刺上星至百会,速以(金非)针刺四五十,刺攒竹穴、丝竹空穴上;兼眉际二十刺,及鼻两孔内,以草茎弹之,出血如箭,约二升许。来日愈大半,三日平复如初。
《东垣十书》曰:戊申六月,徐总管患眼疾。上眼皮下出黑白翳二点。隐濇难开,两目紧缩而不痛。两寸脉细紧,按之洪大而无力。乃足太阳膀胱为命门相火煎熬逆行,作寒水翳及寒膜遮睛,呵欠善悲,健忘嚏喷,眵泪时下,面赤而白,能食,大便难,小便数而欠,气上而喘,以拨云汤治之而愈。
《丹溪心法》曰:一老人病目暴不见物,他无所苦,起坐饮食如故,此大虚证也。急煎人参膏二斤,服二日,目方见。一医与青蒙石药。予曰:今夜死矣。不悟此病得之气大虚,不救其虚,而反用蒙石,不出此夜必死。果至夜半死。
一男子四十余岁,平生好饮热酒,忽目盲脉濇,此因热酒伤胃气,污浊之血,死在其中而然也。遂以苏木作汤,调人参膏饮之,服二日,鼻内两手掌皆紫黑,曰:此病退矣,滞血行矣。以四物加苏木、红花、桃仁、陈皮煎,调人参末,服数日而愈。
一男子五十五岁,九月间,早起,忽开眼无光,视物不见。急就睡片时,却能见人物。

After such a period of strong purging, continuous aggressive treatment should not be continued; instead, one should take Shuzhanzi San (Sticky Seed Powder) to dispel the opacity.

Zhao Junyu of Anxi suffered from sudden redness and swelling of the eyes, and eye washes failed to relieve the condition. He happened to recall the words of Dai Ren, who said: "All diseases located in the upper part of the body should be treated by inducing vomiting." He then took Cha Tiao San (Tea Regulating Powder) to induce vomiting, and with one episode of vomiting, the redness and swelling subsided. Zhao Junyu exclaimed: "How swift and effective the method is!" He then realized that the method is not distant from people, but people themselves distance themselves from it.

I once suffered from redness of the eyes, with occasional swelling or opacity, with no fixed pattern of onset or cessation. I happened to stay at the headquarters of a military commander in Xinxi for over a hundred days, after which I became light-sensitive, with blurred vision and persistent swelling and pain. Suddenly, the ophthalmologist Jiang Zhong’an said: "It is advisable to needle from Shangxing to Baihui. Quickly insert Jinfei needles forty to fifty times into the Zanzhu and Sizhukong points; also perform twenty insertions along the eyebrow area, and within the nostrils, strike with a grass stem to induce bleeding, which flowed like an arrow, approximately two sheng in volume." The next day, the condition improved significantly, and by the third day, it was completely restored to normal.

As recorded in The Ten Books of Dongyuan: "In the sixth month of the year Wu Shen, General Xu fell ill with an eye condition. Two points of white and black opacity appeared beneath his upper eyelid. His eyes were difficult to open, with both eyes tightly closed but without pain. His two cun pulses were fine and taut, yet upon palpation, they were large but weak. This was due to the fire of the Mingmen (Life Gate) scorching the Bladder meridian of the Foot-Taiyang, causing it to reverse and produce cold-water opacity and cold membranes obstructing the eyes. He frequently yawned and was prone to sadness, had forgetfulness and frequent sneezing, with constant eye discharge and tears, his face was red yet pale, he had a good appetite, but had difficulty with bowel movements, frequent urination with urgency, and upward movement of qi causing shortness of breath. He was treated with Boyun Tang (Cloud-Dispelling Decoction) and recovered."

As recorded in Danxi's Heart Method: "An elderly man suddenly lost his sight, seeing nothing, though he had no other symptoms, and his ability to sit, stand, and eat remained unchanged. This was a case of severe deficiency. Immediately, two jin of ginseng paste was urgently prepared and taken for two days, after which he could see again. Another physician gave him a medicine made of Qingmengshi (Green Veil Stone). I said: 'He will die tonight.' Not understanding that this condition arose from extreme deficiency of qi, the physician failed to treat the deficiency and instead used Qingmengshi, which would surely cause death by nightfall. Indeed, he died at midnight."

A man in his forties, who had a lifelong habit of drinking hot wine, suddenly became blind with a sluggish pulse. This was due to the hot wine injuring the Stomach qi, leading to stagnant and impure blood, which caused his condition. He was then given a decoction made from Sugmu (Sappan Wood), mixed with ginseng paste, and taken for two days. His nose and both palms turned purple-black, and he said: "The disease has retreated; the stagnant blood is now moving." He then took the Sishen (Four Substances) formula combined with Sugmu, Honghua (Safflower), Taoren (Peach Kernel), and Chenpi (Tangerine Peel), mixed with powdered ginseng, and took it for several days before recovering.

A man fifty-five years old, during the month of September, woke up one morning and suddenly found his eyes dark and unable to see anything. He quickly went back to sleep for a short while, and then was able to see people and objects again.

竟不能辨其何人何物,饮食减平时之半,神思极倦。脉之缓大四至之上,重按则散而无力。予作受湿治,询之,果因卧湿地半个月得此证。遂以白朮为君,黄芪、茯苓、陈皮为臣,附子为佐,十余贴而安。此上三方,治目暴盲皆为气脱而用参朮追回者也。经云:上焦开发,宣五谷味,熏肤,充身,泽毛,若雾露之溉,是谓气。脱者目不明,即其证也。
海藏曰:妻侄女形肥,笄年时得目疾,每月或二月一发,发则红肿难开,如此者三年,服除风散热等剂,左目反有顽翳从锐眦遮瞳人,右目亦有翳从下而上。经云:从内走外者,少阳病。从下上者,阳明病。予谓此少阳阳明二经有积滞也。脉短滑而实。洁古有云:短为有积滞遏抑脏腑,宜下之。遂用温白丸减川芎、附子下之。后多加龙胆草、黄连,如东垣五积法,从二丸加起,每日加一丸,至大利,然后减丸,又从二丸加起。忽一日,于利中下墨血块若干,如黑豆大而硬坚,从此渐痊而翳尽去。
《卫生宝鉴》云:省郎中张子敬六十七岁,病眼目昏暗,唇微黑色,皮肤不泽,六脉弦细而无力。一日,出示治眼二方,问予可服否?予曰:此药皆以黄连大苦之药为君,诸风药为使。人年五十,胆汁减而目始不明。《内经》云:土位之主,其泻以苦。诸风药亦皆泻土。人年七十,脾胃虚而皮肤枯,重泻其土,使脾胃之气愈虚,而不能营运营卫之气,滋养元气,胃气不能上行,膈气吐食诸病生焉。又已年高衰弱,起居皆不同,此药不可服。只宜慎言语,节饮食,惩忿窒欲,此不治之治也。子敬以为然。

He was unable to determine the identity of the patient or the nature of the condition. His food intake had decreased to half of his usual amount, and his mind was extremely weary. The pulse was slow and large, with four beats per breath, and upon deep pressure, it dispersed and lacked strength. I prescribed treatment for dampness, and upon inquiry, it was confirmed that the patient had developed this condition after lying in a damp place for half a month. I therefore used white atractylodes as the primary herb, with astragalus, poria, and tangerine peel as the secondary herbs, and aconite as the auxiliary herb. After more than ten doses, the patient recovered. The three formulas above are all used to treat sudden blindness caused by qi collapse, employing ginseng and atractylodes to restore the qi. As the classics say: "The upper jiao spreads and distributes the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moisturizing the hair, like the nourishing mist and dew—this is called qi." When qi collapses, the eyes become blind—this is precisely the symptom.

Yuan Haichang said: A niece of my wife was corpulent and, at the age of marriage, began to suffer from an eye condition. It would flare up every month or every two months, and when it did, her eyes would become red and swollen, making it difficult to open them. This continued for three years. She took various formulas to dispel wind and clear heat, but eventually, her left eye developed a stubborn opacity that spread from the inner corner across the pupil, and her right eye also developed an opacity that rose from below. As the classics state: "A condition that moves from the interior to the exterior is a Shaoyang syndrome; one that moves from below to above is a Yangming syndrome." I therefore said that this was a case of accumulation and stagnation in both the Shaoyang and Yangming meridians. The pulse was short, slippery, and forceful. Jiegu once said: "A short pulse indicates accumulation and stagnation obstructing the internal organs, and purgation is appropriate." I therefore used Warm White Pills, reducing the amount of ligusticum and aconite for purgation. Later, I added more gardenia root and coptis, following Dongyuan’s Five Accumulation Method. Starting with two pills, I increased the dose by one pill each day until a major purgation occurred. Then I reduced the number of pills, and again began with two pills, increasing gradually. Suddenly, on one day during the purgation, the patient passed several black blood clots, each as hard as a black bean. From then on, the patient gradually recovered, and the opacities in the eyes disappeared entirely.

Weisheng Baojian states: A government official named Zhang Zijing, aged sixty-seven, suffered from dimmed vision, slightly blackened lips, and dull skin. His six pulses were taut, thin, and weak. One day, he presented two formulas for treating the eyes and asked me whether they could be taken. I replied: "These medicines use coptis, a very bitter herb, as the primary ingredient, and various wind-dispelling herbs as the assistants. When a person reaches fifty, bile decreases and vision begins to dim. The Neijing says: 'The earth element, which governs the spleen and stomach, is best treated with bitterness.' All wind-dispelling herbs also drain the earth element. When a person reaches seventy, the spleen and stomach are already weak, and the skin becomes dry. To repeatedly drain the earth element further weakens the spleen and stomach, preventing the circulation of nutritive and defensive qi, and the nourishment of the primary qi. The stomach qi cannot ascend, leading to conditions such as chest qi stagnation and vomiting. Furthermore, given his advanced age and weakened constitution, his daily life is different—he cannot take this medicine. He should only be advised to be cautious in speech, moderate his diet, suppress anger, and restrain desire—this is the treatment that requires no treatment." Zhang Zijing agreed with this advice.

明年春,除关西路按察使,三年致仕还,精神清胜,脉遂平和。此不妄服寒药之效也。《内经》云:诛罚无过,是谓大惑。解之可也。
《医学入门》曰:一乳妇因大恐,目张不得瞑,公煮(木郁)李仁酒饮之,使醉则愈。所以然者,目系肝胆,恐则气结,胆横不下,惟(木郁)李仁去结,随酒入胆,结去胆下,则目能瞑矣。
《医学纲目》曰:夏枯草治目珠疼,至夜则疼甚者,神效;或用苦寒药点之反疼者,亦神效。盖目珠者,连目本,又各系属厥阴之经也。夜甚及用苦寒药点之反甚者,夜与寒亦阴故也。丹溪云:夏枯草,有补养厥阴血脉之功,其草三四月开花,通夏至阴生则枯,盖禀纯阳之气也。至哉斯言!故治厥阴目疼如神者,以阳治阴也。予男至夜目珠及连眉棱骨作疼,头半边肿痛,用黄连膏点之,反大疼,百药不效,灸厥阴少阳疼随止。半日又作,又灸又止,月余。遂以夏枯草二两,香附末二两,甘草四钱,同为细末,每服一钱半。用清荼调服。下咽则疼减大半,至四五日良愈。
一男子六十余岁,所患与前证皆同,但黑睛有白翳二点,诸药不效,亦以此药与东垣选奇汤,加四物汤及黄连煎间服,并灸厥阴少阳而安。
仁庙朝中卫才人,忽患眼疼,众医皆不能疗。或投寒药,或投补药,加之腑脏不安,上乃问孙,孙曰:臣非眼科,乞不全责于臣。降旨有功无过,孙乃诊之。肝脉弦滑,非热壅也,乃才人年壮血盛,肝血并不通,遂问及宫人,月经已二月不通。众医曰有孕。孙曰:此正为病耳,遂下通血药。

Next spring, he was appointed as the Censor of the Western Road. After three years, he retired and returned home. His spirit became clear and strong, and his pulse returned to harmony. This was the effect of not recklessly taking cold medicines. The Huangdi Neijing says: "To punish without excess is called great confusion." It may be explained as such.

The Yixue Ru Men states: A nursing woman, struck by great fear, had her eyes wide open and could not close them. A physician prepared a wine made from muyu plum seeds and gave it to her to drink until she became drunk, and she then recovered. The reason for this was that the eyes are connected to the liver and gallbladder; fear causes qi to stagnate, and the gallbladder qi becomes rebellious and does not descend. Only muyu plum seeds can resolve this stagnation, entering the gallbladder with the wine. Once the stagnation is dispelled and the gallbladder qi descends, the eyes can close.

The Yixue Gangmu says: Xiaokua cao (prunella vulgaris) is remarkably effective for pain in the eyeball, especially when it worsens at night. It is also remarkably effective for those whose condition worsens when treated with bitter-cold medicines. For the eyeball is connected to the base of the eye and belongs to the jueyin meridian. Night and cold are also yin in nature, which is why the condition worsens at night or with the use of bitter-cold medicines. Zhu Danxi said: Xiaokua cao has the function of nourishing the jueyin meridian’s blood vessels. This herb flowers in March or April, and withers when the yang energy begins to decline at the beginning of summer, indicating that it is endowed with pure yang energy. How profound are these words! Therefore, treating jueyin-related eye pain with yang methods is indeed miraculous.

My son suffered from eye pain at night, extending to the brow bone, and had swelling and pain on one side of his head. When treated with huanglian ointment, the pain worsened greatly, and no medicine was effective. When moxibusted on the jueyin and shaoyang meridians, the pain stopped immediately. However, after half a day, the pain returned, and this cycle repeated for over a month. I then prepared a formula consisting of two liang of xiaokua cao, two liang of cyperus rhizome powder, and four qian of licorice, all ground into fine powder. Each dose was one qian and a half, taken with clear tea. After swallowing, the pain was reduced by half, and after four to five days, full recovery was achieved.

Another man in his sixties had a condition identical to the above, except that he had two white opacities on his black pupil. No medicine was effective, but with this formula combined with Dongyuan Xuanqi Tang, and alternating with Siyu Tang and huanglian decoction, along with moxibustion on the jueyin and shaoyang meridians, he recovered.

During the reign of the Renzong Emperor, a palace official named Zhongwei Cairen suddenly developed eye pain. Many physicians were unable to treat her. Some prescribed cold medicines, others prescribed tonics, but this only worsened her internal condition. The emperor then inquired of Sun, who said: "I am not an ophthalmologist; I beg that you not hold me fully responsible." The emperor issued a decree stating that Sun had done no wrong. Sun then examined her and found her liver pulse to be taut and slippery, not due to heat stagnation, but because the woman was young and her blood was abundant, yet her liver blood was not flowing properly. He then inquired of the palace attendants and learned that her menstruation had not occurred for two months. The other physicians said she was pregnant. Sun replied: "This is the actual illness," and administered blood-moving medicines.

其经既通,不日眼疾亦愈。上赐钱三十万,才人赠金一囊。宫人谣曰:神医不来,双目难开。
《薛己医案》云:戊戌冬初,李叔和至西京。朋友待之以猪肉煎饼,同蒜酢食之,后复饮酒大醉,卧于暖炕。翌日,病眼,两瞳子散,大于黑睛,视物无的。以小为大,以短为长,卒然见非常之处,行步踏空,多求医疗而莫之愈。至己亥春,求治于先师,曰:《内经》有云,五脏六腑之精气,皆注于目而为之精。精之窠为眼,骨之精为瞳子。又云,筋骨气血之精而为脉,并为系,上属于脑。又瞳子黑眼法于阴。今瞳子散大者,由食辛热之物过多故也。所谓辛主散,热则助火,上乘于脑中,其精故散,精散则视物亦散大也。夫精明者,所以视万物者也。今视物不真则精衰矣。盖火之与气势不两立。故经云:壮火食气,壮火散气。手少阴足厥阴所主风热,连目系。邪之中人,各从其类,故循此道而来攻。头目肿闷而瞳子散大,皆血处阴弱故也。当除风热凉血益血,以收耗散之气则愈矣。滋阴地黄丸。《内经》云:热淫所胜,平以咸寒,佐以苦甘,酸以收之。以黄连、黄芩大苦寒,除邪气之盛为君;当归身辛温,生熟地黄苦甘寒,养血凉血为臣;五味子酸寒,体轻浮上,收瞳子之散大,人参、甘草地骨皮、天门冬、枳壳苦甘寒,泻热补气为佐;柴胡引用为使也。忌食辛辣物而助火邪,及食寒冷物损胃气,药不能上行也。
给事张禹功目赤不明,服袪风散热药,反畏明重听,脉大而虚。

Once the meridians were unblocked, the eye disease soon recovered. The emperor bestowed thirty thousand coins, and a concubine presented a pouch of gold. The palace women sang a ballad: "If the divine physician does not come, the eyes will never open."

As recorded in Xue Ji's Medical Case Studies: In the early winter of the Earth-Dog year, Li Shuhe arrived at the Western Capital. His friends entertained him with pork pancakes, which he ate with garlic vinegar. Later, he drank heavily and fell asleep on a heated kang. The next day, he fell ill with eye disease—his pupils were widely dilated, larger than the black part of the eye, and he could not see clearly. He perceived small things as large, short things as long, and suddenly saw strange sights, stepping as though on empty space. He sought many treatments, but none brought recovery. By spring of the Earth-Pig year, he sought treatment from his master, who said: "The Huangdi Neijing states: the essence and qi of the five zang and six fu organs all converge in the eye, forming the essence of vision. The eye is the dwelling-place of essence; the pupil is the essence of the bone. It also says: the essence of tendons, bones, qi, and blood forms the vessels and their connections, which ascend to the brain. Furthermore, the black part of the eye follows the principle of yin. Now, the dilation of the pupils is due to excessive consumption of pungent and hot foods. As it is said, pungent foods cause dispersion, and heat assists fire, which rises to the brain, thus dispersing the essence. When essence is dispersed, vision also becomes scattered. The clarity of the spirit is what allows one to see all things. Now, since vision is not true, it indicates a decline in essence. Fire and qi cannot coexist. Hence, the Huangdi Neijing says: 'Excessive fire consumes qi; excessive fire disperses qi.' The wind-heat syndrome governed by the hand-shaoyin and foot-jiuwei meridians affects the eye's connection to the brain. Pathogenic factors attack according to their nature, thus following this pathway to attack. Head and eye swelling, with pupils widely dilated, are all due to deficiency of blood and yin. One should eliminate wind-heat, cool and nourish the blood, and consolidate the dispersed qi for recovery. The formula Ziyin Dihuang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills) is prescribed. The Huangdi Neijing says: 'When heat is excessive, it should be balanced with salty and cold substances, assisted by bitter and sweet, and restrained by sour.' Coptis and Scutellaria, both extremely bitter and cold, are used as the sovereign herbs to dispel excessive pathogenic qi; Angelica sinensis, with its warming and pungent properties, and raw and cooked Rehmannia root, which are bitter, sweet, and cold, nourish the blood and cool it, serving as ministerial herbs; Schisandra berries, sour and cold in nature, with a light and ascending quality, help to constrict the widely dilated pupils; Ginseng, licorice, Lycium barbarum root, Ophiopogon tuber, and Citrus aurantium, all bitter, sweet, and cold, serve to clear heat and supplement qi as assistants; and Bupleurum is used as a guide herb. One should avoid eating spicy foods that nourish fire pathogens, as well as cold foods that damage stomach qi, for the medicine will not ascend properly.

Official Zhang Yugu had red, blurred eyes. After taking wind-dispersing and heat-clearing medicine, he developed photophobia and hearing loss, with a large and weak pulse.

此因劳心过度,饮食失节,以补中益气加茯神、枣仁、仙药、山茱五味,顿愈。又劳役复甚,用十全大补兼以前药,渐愈。却用补中益气,加前药而痊。东垣云:诸经脉络,皆走于面而行空窍,其清气散于目而为精,走于耳而为听。若心烦事冗,饮食失节,脾胃亏损,心火太甚,百脉沸腾,邪害空窍而失明矣。况脾为诸阴之首,目为血脉之宗,脾虚则五脏之精气皆为失所。若不理脾胃,不养神血,乃治标而不治本也。
一儒者,日晡两目紧濇,不能瞻视,此元气下陷,用补中益气,倍加参、芪,数剂全愈。
一男子亦患前证,服黄蘗、知母之类,更加便血,此脾虚不能统血,肝虚不能藏血也。用补中益气、六味地黄而愈。
一儒者两目作痛,服降火袪风之药,两目如焚,热倦殊甚。余用十全大补汤数剂,诸证悉退;服补中益气汤,兼六味丸而愈。复因劳役,牛后目濇体倦,服十全大补而痊。

This condition arose from excessive mental exertion and irregular diet. The treatment used the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), augmented with Fu Shen (Poria), Zao Ren (Jujube Seed), Xian Yao (possibly Cinnabar or another herb), Shan Zhu (Cornus), and Wu Wei Zi (Schisandra), and the patient was suddenly cured. Later, due to excessive labor, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) was used in combination with the previous herbs, and the patient gradually recovered. Eventually, the Bu Zhong Yi Qi Tang was used again, with the previous herbs added, and the patient was fully cured.

Li Dongyuan said: All the meridians and collaterals run to the face and pass through the orifices. The clear qi disperses to the eyes, becoming vision, and flows to the ears, becoming hearing. If the mind is troubled by many matters, diet is irregular, the spleen and stomach are weakened, heart fire is excessive, the hundred vessels become agitated, and evil influences harm the orifices, then blindness results. Moreover, the spleen is the head of the yin organs, and the eye is the origin of the blood vessels. If the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs are all lost. If the spleen and stomach are not treated, and the spirit blood is not nourished, this is merely treating the symptoms and not the root cause.

One scholar suffered from tightness and dryness of the eyes in the late afternoon, unable to see clearly. This was due to the descent of the primordial qi. The Bu Zhong Yi Qi Tang was used, with increased amounts of ginseng and astragalus, and the patient was fully recovered after several doses.

Another man also suffered from the same condition. He took herbs such as Huang Bo (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), which worsened the condition, leading to rectal bleeding. This was due to spleen deficiency, which could not control the blood, and liver deficiency, which could not store the blood. The patient was cured with the Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill).

Another scholar experienced eye pain and took herbs to clear fire and dispel wind, but his eyes became extremely hot and he felt severe fatigue. I used several doses of Shi Quan Da Bu Tang, and all symptoms subsided; after taking the Bu Zhong Yi Qi Tang in combination with Liu Wei Wan, he was cured. Later, due to excessive labor, he again experienced dry eyes and body fatigue, and was cured with the Shi Quan Da Bu Tang.