种子门 - Section on Conception

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

阴气推之,须爽自强。所谓弱而内迎,坚急出之。进退欲令疏迟,情动而止。不可高自投掷,颠倒五脏,伤绝精脉生致百病。但数交而慎密者,诸病皆愈,年寿日益,去仙不远矣。不必九一三五之数也,能百接而不施泻者长生矣。若御女多者可采气。采气之道,但深接勿动,使良久气上面热,以口相当,引取女气而吞之。可疏疏进退,意动便止。缓息瞑目,偃卧道引,身体更强,可复御他女也。数数易之,则得益多。人常御一女,阴气转弱,为益亦少。阳道法火,阴道法水。水能制火,阴亦消阳。久用不止,阴气逾伤。阳则转损,所得不补所失。但能御十二女而不复施泻者,令人不老,有美色。若御九十三女而自固者,年万岁矣。凡精少则病,精尽则死。不可不思,不可不慎。数交而一泻,精气随长,不能使人虚也。若不数交,交而即泻,则不得益。泻之精气,自然生长。但迟微不如数交接不泻之速也。凡人习交合之时,常以鼻多内气,口微吐气,自然益矣。交会毕蒸热,是得气也。以菖蒲末三分,白粱粉傅磨令燥,既使强盛,又湿疮不生也。凡欲施泻者,当闭口张目闭气,握固两手,左右上下,缩鼻取气,又缩下部,及吸腹小偃脊膂,急以左手中指掩抑屏翳穴,长吐气,并琢齿千遍,则精上补脑,使人长生。若精妄出则损神也。《仙经》曰:令人长生不老,先与女戏饮玉浆。玉浆,口中津也。

The Yin energy propels it; one must be sharp and self-empowered. What is meant by "weak and internally welcoming, firm and urgent to expel"? In advancing and retreating, one should desire slowness; when emotion arises, one should stop. One must not cast oneself too high, for this would invert the five organs, injure the vital essence, and give rise to a hundred diseases. But those who engage in frequent intercourse with caution and care will cure all diseases, increase their lifespan, and come close to immortality. One need not adhere to the numbers nine, one, three, or five; those who can have a hundred unions without ejaculation will attain longevity. If one has many partners, one may collect energy. The way of collecting energy is to deeply connect without movement, allowing the energy to rise to the face and become hot, then to meet with the mouth and draw in the female energy to swallow it. One may move in and out slowly; when the mind moves, one should stop. Breathe slowly, close your eyes, lie down and practice Daoist exercises; the body becomes stronger, and one may again take another partner. Changing partners frequently brings greater benefit. If one always uses the same partner, yin energy weakens, and the benefit is less. The yang path follows fire, the yin path follows water. Water can control fire; yin also consumes yang. If used for too long without restraint, yin energy is further injured. Yang then turns to loss, and what is gained does not compensate for what is lost. But if one can have union with twelve women without ejaculating, one will not grow old and will have beauty. If one can have union with ninety-three women while remaining solid and unspilled, one will live ten thousand years. When essence is scarce, illness follows; when essence is exhausted, death follows. One must not neglect this, nor be careless. Frequent intercourse with one ejaculation allows essence and energy to grow; it does not weaken the person. If one does not have frequent intercourse, and ejaculates immediately, one gains no benefit. The essence and energy that is released naturally grow. Although slow and subtle, it is not as effective as frequent union without ejaculation. When people practice sexual union, they should inhale more through the nose and exhale slightly through the mouth; this naturally benefits them. After union, if one feels hot, this is the sign of having received energy. Take three parts of Cangpu (sweet flag) powder and mix with white millet powder; apply and rub until dry. This strengthens the body and prevents wet sores. For those who wish to ejaculate, one should close the mouth, open the eyes, hold the breath, grip both hands, move them up and down, contract the nose to take in breath, contract the lower body, and draw in the abdomen while slightly arching the spine. Quickly press the left middle finger over the Pingshi (screening) acupoint, exhale deeply, and chew the teeth a thousand times. This will send essence upward to nourish the brain, leading to immortality. If essence is wasted carelessly, it harms the spirit. The Xianjing (Scripture of Immortals) says: "To achieve immortality and eternal youth, one must first play with women and drink the jade elixir." The jade elixir is the saliva in the mouth.

使男女感动,以左手握持,思存丹田中,有赤气内黄外白,变为日月,徘徊丹田中,俱入泥垣,两半合成一咽,闭气深内,勿出入,但上下徐徐咽气。情动欲出,急退之。此非上士有智者,不能行也。其丹田在脐下三寸。泥垣者在头中对两目。直入内,思作日月,想合径三寸许,两半放形而一,谓日月相翕者也。虽出入仍思念所作者,勿废为佳。又曰:男女俱仙之道,深内勿动精,思脐中赤色,大如鸡子形,乃徐徐出入,情动乃退。一日一夕,可数十为定,令人益寿。男女各息意,共存思之,可猛念之。御女之法,能一月再泻,一岁二十四泻,皆得二百岁,有颜色,无疾病。若加以药,则可长生也。人年二十者四日一泻,三十者八日一泻,四十者十六日一泻,五十者二十日一泻,六十者闭精勿泻。若体力犹壮者,一月一泻。凡人气力自有盛而过人者,亦不可抑忍。久而不泻,致生痈疽。若年过六十强,有数旬不得交合,意中平平者,自可闭固也。昔正观初,有一野老,年七十余,诣余云:数日来阳气益盛,思与家妪昼寝,春事皆成,未知垂老有此为善恶耶?余答之曰:是大不祥。子独不闻膏火乎?夫膏火之将竭也,必先暗而后明,明止则灭。今足下年迈桑榆,久当闭精息欲。兹忽春情猛发,岂非反常耶?窃为足下忧之!子其勉欤!后四旬,发病而死。此其不慎之效也。如斯之辈非一。且疏一人以勖将来耳。所以善摄生者,凡觉阳事辄盛,必谨而抑之,不可纵心竭意以自贼也。若一度制得,则一度火灭,一度增油。

To move men and women emotionally, hold with the left hand, and visualize within the dantian a red energy with a yellow interior and white exterior, which transforms into the sun and moon. Let them wander within the dantian, both entering the nian yuan, merging the two halves into one swallow. Hold the breath deeply inward, do not inhale or exhale, but slowly swallow air upward and downward. When emotion stirs and desire arises, quickly retreat. This practice cannot be carried out by anyone but the wise and virtuous. The dantian is located three cun below the navel. The nian yuan is situated in the head, opposite the two eyes. Go straight inward, think of the sun and moon, imagine them merging, about three cun in diameter, the two halves releasing form and becoming one—this is called the union of sun and moon. Even when breathing in and out, continue to think of what you are doing; do not neglect it, for it is most beneficial.

It is also said: the way for men and women to become immortal is to go deeply inward without moving the essence. Think of the red color in the navel, as large as an egg, and then slowly inhale and exhale. When desire arises, retreat. In one day and night, doing this dozens of times is considered standard, and it extends life. Men and women should each calm their minds, coexist in thought, and strongly focus on it. The method of controlling women is such that if one can ejaculate twice a month, twenty-four times a year, one may live to be two hundred years old, remaining vibrant and free from illness. If combined with medicine, one may achieve immortality.

For those twenty years old, ejaculate every four days; thirty, every eight days; forty, every sixteen days; fifty, every twenty days; sixty, close the essence and do not ejaculate. If one's physical strength is still strong, ejaculate once a month. For those whose strength is naturally superior to others, one must not suppress it. If held back for too long, it may lead to the formation of abscesses. If one is over sixty and has not had intercourse for several weeks, yet feels calm and balanced in mind, it is natural to close and solidify.

In the early years of the Zhengguan era, there was an old hermit, over seventy years old, who came to me and said: "For several days, my yang energy has grown stronger; I wish to sleep with my wife during the day, and all spring matters are complete. I wonder if this is good or evil for an old man?" I replied: "This is a great omen of misfortune. Have you not heard of the oil lamp? When the oil lamp is about to run out, it first becomes dim, then bright, and when the light is gone, it is extinguished. Now you are old, like a mulberry tree in its later years; it is long past the time to close your essence and restrain desire. Now suddenly your spring passion flares up—surely this is not normal!" I secretly worry for you! You must be diligent! After forty days, he fell ill and died. This is the result of his carelessness. There are many like this. I mention this one to warn future generations.

Therefore, those who are good at preserving life must, whenever they feel their yang energy is strong, carefully restrain it; one must not indulge the heart and mind to the point of self-harm. If one controls it once, then the flame is extinguished once, and oil is added once.

若不能制,纵情施泻,即是膏火将灭,更去其油,可不深自防所患哉?人少年时不知道,知道亦不能信行之。至老乃知道,便已晚矣,病难养也。晚而自保,犹得延年益寿。若年少壮而能行道者,神仙速矣。或曰:年未六十,当闭精守一为可否?曰:不然。男不可无女,女不可无男。无女则意动,意动则神劳,神劳则损寿。若念真正无可思者,则大佳长生也,然而万无一有。强抑郁闭之难持易失,使人漏精尿浊,以致鬼交之病,损一而当百也。  《古今医统》多男三炼法曰:天地闭,万物匝。男女秘,百嗣发。闭秘之法不可传,传之匪人天必罚。   【闭者,闭藏之义。在天地如冬时气化,畜藏不施;在人如固闭精气,一不妄泄。故万物百嗣生育之多也。此二仪阖辟之机,品物流形之妙,天人感通,生成一道,上达自能心悟,下士不可言传。】  左右掌连心,心火暗能达。分主客,各相擦。   【言手心与心脉相通。右手掌擦左手心,则左为主而右为客;左手掌擦右手心,则右为主而左为客。此乃运火于脐之术。心火归脐,与肾相接合,和而不走,则坎离交媾,真元自固,而谷神可灵矣。夫谷神者,虚而能应,感而遂通者也。谷神灵则剑气刚劲,谷神弱则剑气锋委。此男女相感,机气发动,自然之妙。】  数用重阴六十八,须知十减四七五。   【此相擦之数也。如一遍六十八,二遍五十八,三遍四十八,四遍三十八,五遍二十八,是擦以十减,五遍递减至四七之数也。其遍至七八九遍,皆擦二十八遍而止。

If one cannot restrain oneself and indulges in unrestrained release, it is as if a lamp's oil is nearly gone, and yet one removes even more of it—how then can one not deeply guard against the dangers that arise? In youth, one does not know; even when one knows, one cannot believe or put it into practice. Only when one reaches old age does one come to know, but by then it is already too late—illness becomes difficult to cure. To take care of oneself in old age still allows for the prolonging of life and the gaining of longevity. But if one is young and strong and can practice the Way, one may attain the state of the immortals quickly.

Someone asked: "If one has not yet reached sixty, should one practice the method of closing the essence and holding to the One?" The answer is: "No. A man cannot do without a woman, and a woman cannot do without a man. Without a woman, the mind becomes stirred; when the mind is stirred, the spirit becomes exhausted; when the spirit is exhausted, it shortens one's lifespan. If one can truly think of nothing and remain free from desire, then it is most excellent for longevity—but such a state is practically nonexistent. Forcing oneself to suppress desire is difficult to maintain and easy to lose, leading to the leakage of essence and turbid urine, and ultimately to the illness known as ghostly union, which causes damage equivalent to a hundredfold."

From The Comprehensive Medical System of the Past and Present comes the method of the "Three Refinements for Men," which says: "Heaven and earth close, all things are enclosed; the secret of men and women gives rise to generations." The method of closure and secrecy cannot be passed on; if passed to the unworthy, heaven itself will punish.

[To "close" means to conserve and store. In heaven and earth, it is like the winter transformation of qi, where it is stored and not dispersed; in humans, it is like firmly closing and preserving essence and qi, never releasing them recklessly. Thus, the abundance of all things and the fertility of generations arise. This is the moment of the opening and closing of the Two Instruments (Yin and Yang), the subtle workings of forms and substances taking shape. Heaven and humanity are connected; creation is one path. Those of higher attainment can understand through the heart, but those of lesser capacity cannot be taught through words.]

The left and right palms are connected to the heart, and the fire of the heart can secretly reach. Divide into host and guest, and each rubs the other.

[This refers to the connection between the palm and the heart's meridian. When the right palm rubs the left palm, the left is the host and the right is the guest; when the left palm rubs the right palm, the right is the host and the left is the guest. This is the technique of moving the fire of the heart to the navel. When the heart's fire returns to the navel, it connects with the kidneys. When they harmonize and do not disperse, the union of Water and Fire occurs, the true essence becomes naturally solidified, and the grain spirit becomes spiritual. The grain spirit is empty yet able to respond, sensitive to perception and thus connected. When the grain spirit is strong, the sword qi is firm and powerful; when the grain spirit is weak, the sword qi becomes diminished. This is the natural subtlety of the interaction between male and female energies, the activation of vital force.]

Use the method of heavy Yin sixty-eight times. One must know that ten is subtracted from forty-seven.

[This refers to the number of repetitions in the rubbing practice. For example, the first round is sixty-eight, the second fifty-eight, the third forty-eight, the fourth thirty-eight, the fifth twenty-eight—each time decreasing by ten. Thus, five rounds decrease to the number forty-seven. When reaching seven, eight, or nine rounds, stop at twenty-eight repetitions.]

】  莫教火候过离下。
【离属心,离下则属肾,言勿使火太过反动精也。】  一擦一度伏脐间,九九老阳互相压。又知九息上增九,八十一息纯干卦。   【言擦一次,即将手伏压脐中,令热气入脐中。鼻中呼吸,每次九息,是息以九增。如一遍九息,二遍十八,三遍二十七,九遍渐增至八十一息也。干数用九,九九则为纯干之卦。心火属阴,故擦用重阴;肾气属阳,故息取老阳。其法于子后入室,盘坐良久,心定气平,以左手仰置左膝上,用右手心擦之六十八遍;即以左手心伏于脐间,而以右手压于左手之上,鼻中呼吸九息,用意存想,使息息归脐,此第一度。却以右手仰置右膝上,用左手心擦之,减十遍,即五十八遍;即以右手心伏于脐间,而以左手压于右手之上,鼻中呼吸增九息,成一十八息,亦用意存想,使息息归脐,此第二度。以后左右换手上下伏压,存想俱同,但擦以十减,压以九增,共九度而足。如此四十九日,祖气足,方可取鼎。】  春夏秋冬名四时,二十四气尸生化,三五七九夺气机。一夺一吸深取之,周而复始天不违。   【此房中之术,言采夺女气之机也。三五七九皆阳数,言与女交时,但至四数,皆深入其中,上以鼻吸,下以胁提而夺取也,是女之气过我也。周而复始者,三五七九既毕,而又再从三起也。周天之数三百六十,三五七九共二十四数,以合二十四气。交时先仰行六遍,每遍二十四,得数百四十有四;

Do not let the fire degree exceed the lower part of Li.
[Li belongs to the heart; the lower part of Li belongs to the kidney. This means: do not let the fire become excessive and thereby agitate the essence.]
One rub, one degree, pressing over the navel; nine nines of old yang pressing upon each other. Also know that each round of nine breaths increases by nine, reaching a total of eighty-one breaths, forming the pure Qian hexagram.
[This means: when one rubs once, place the hand down over the navel, allowing the warm energy to enter the navel. Breathe through the nose, each round consisting of nine breaths, with the number of breaths increasing by nine each time. For instance, one round is nine breaths, two rounds eighteen, three rounds twenty-seven, and so on, gradually increasing to eighty-one breaths. The number of Qian is nine; nine nines make the pure Qian hexagram. Since the heart-fire belongs to yin, rubbing is done with heavy yin; since kidney qi belongs to yang, the breath is taken with old yang. The method is to enter the room after the hour of Zi, sit cross-legged for a long time, calm the mind and equalize the breath. Place the left hand palm up on the left knee, and use the right palm to rub sixty-eight times; then place the left palm over the navel, and press the right hand over the left, breathing through the nose for nine breaths, directing the mind and visualization so that each breath returns to the navel—this is the first round. Then place the right hand palm up on the right knee, and use the left palm to rub fifty-eight times; then place the right palm over the navel, and press the left hand over the right, breathing through the nose for eighteen breaths, also directing the mind and visualization so that each breath returns to the navel—this is the second round. After that, alternate hands, placing them up and down over the navel, with the same visualization, but reducing the number of rubs by ten each time and increasing the number of breaths by nine each round, completing a total of nine rounds. In this way, after forty-nine days, the ancestral qi will be full, and only then can the cauldron be taken.]
The four seasons—spring, summer, autumn, and winter—are called the four times; the twenty-four solar terms govern the birth and transformation of the body. The numbers three, five, seven, and nine are used to seize the vital energy. One grasp, one inhale, deeply taking it in; the cycle repeats endlessly, and heaven does not violate it.
[This is the art of the bedroom, referring to the practice of seizing the vital energy of the female. Three, five, seven, and nine are all yang numbers; when coupling with a woman, one goes only to the fourth count, deeply entering within, inhaling through the nose and drawing up from the side with the ribs to take the energy—this is the woman's energy passing into me. The cycle repeats: after completing three, five, seven, and nine, one begins again from three. The number of the heavenly cycle is three hundred and sixty; three, five, seven, and nine together make twenty-four numbers, corresponding to the twenty-four solar terms. When coupling, first perform six rounds of仰行 (upward movement), each round twenty-four, totaling four hundred and forty-four;]

尚得再荣,又见以嫩枝接续,老树亦得长生。却为芳嫩,用意推理,阳衰阴补,是以宜之。衰阳以少阴补而不失,取其元气津液,引于我身,即颜复童矣。童男少女,正气未散,元和才一,遇之修炼,其益百倍,切忌自己元气流奔也。
医案

Still able to flourish again, one sees the young branch grafted onto it, and even the old tree may attain immortality. Yet it is because of its fragrant youthfulness, through reasoned intention—when yang is deficient, yin is used to supplement it, and thus it is suitable. The weakened yang is supplemented with lesser yin without loss, taking its original qi and body fluids, guiding them into my body, and thus the face returns to youth. Young boys and girls, whose vital energy has not yet dispersed, whose original harmony is singular—when encountered in cultivation, the benefit is a hundredfold. One must be especially careful not to let one's own original qi flow away.
Medical Case

《褚氏遗书》曰:建平王妃姬等,皆丽而无子,择良家未笄女入御,又无子。问曰:求男有道乎?澄对之曰:合男女必当其年,男虽十六而精通,必三十而娶;女虽十四而天癸至,必二十而嫁。皆欲阴阳气完实而后交合,则交而孕,孕而育,育而为子,坚壮强寿。今未笄之女,天癸始至,已近男色,阴气早泻,未完而伤,未实而动,是以交而不孕,孕而不育,育而子脆不寿。此王之所以无子也。然妇人有所产皆女者,有所产皆男者。大王诚能访求多男妇人,谋置宫府,有男之道也。王曰:善。未再期,生六男。夫老阳遇少阴,老阴遇少阳,亦有子之道也。
《身经通考》曰:王完虚公服万灵至宝仙酒两月,随获三胎。三仆服之,皆孕。内一人六十,妇五十二矣,已绝产念,二年亦孕,则尤异也。邹平县一人,精清无子,服之生一男。

Zhu Shi Yishu states: The wives and concubines of the Prince of Jianping were all beautiful but childless. They selected virtuous girls who had not yet reached the age of笄 (coming-of-age) to serve in the palace, yet they remained childless. The prince asked, "Is there a method to have sons?" Zhu Cheng replied: "When uniting a man and a woman, it must be done at the proper age. Though a man may reach sexual maturity at sixteen, he should not marry until thirty. Though a woman may begin her menstrual cycle at fourteen, she should not wed until twenty. The goal is for both Yin and Yang energies to be fully mature and complete before union. In that case, union leads to conception, conception leads to pregnancy, and pregnancy gives birth to a strong and long-lived child. Today, girls who have not yet reached the age of笄, whose menstrual cycle has just begun, are already exposed to male intimacy. Their Yin energy is prematurely depleted. Their bodies are not yet complete, yet they are injured; not yet full, yet they are stimulated. Therefore, union leads to no conception, conception leads to no pregnancy, and pregnancy results in weak and short-lived children. This is why the prince has no sons. However, some women give birth only to daughters, while others give birth only to sons. If Your Majesty truly wishes to have sons, he should seek out women who frequently bear sons and arrange for them to reside in the palace. This is the way to have sons." The prince said, "Good." Within less than two years, he bore six sons. Indeed, when an old Yang meets a young Yin, or an old Yin meets a young Yang, there is also the way to have children.

Shen Jing Tongkao states: Wang Wanxu took the elixir Wanling Zhibao Xianjiu (The Immortal Elixir of Ten Thousand Spirits) for two months, and soon thereafter conceived three children. Three of his servants also took it, and all became pregnant. One of them was sixty years old, another a woman of fifty-two, both of whom had long given up the hope of childbearing; yet even after two years, they conceived — a most extraordinary occurrence. A man from Zouping County, who had weak seminal essence and was childless, took the elixir and gave birth to a son.