积聚门 - Section on Abdominal Masses

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

丁香 木香 沉香 缩砂仁 青皮 槟榔 橘红 蓬莪朮 草果去皮 牵牛各一两 粉霜 肉豆蔻面裹煨,各一钱 白茯苓 人参各半两 蒜二百瓣,半用生,半火煨熟  右为细末,以生熟蒜研膏,生绢绞取汁,和药为丸如梧子大,每服五七丸,加至十五丸,食后淡盐汤送下,忌咸酸鱼鲊茶酱腌藏鸡鸭生冷马牛杂肉之类,只可食淡白粥百日。
鳖甲丸 治痞气当胃脘,结聚如杯,积久不散,腹胁疼痛,体瘦成劳,不能饮食。  附子炮去皮脐 荆三棱炮 干漆捣碎炒烟尽 木香各一两 川大黄二两,銼碎酢拌炒令干 吴茱萸半两,汤泡微炒 鳖甲三两,去裙襕以米酢一小盏化硇砂一两,用涂鳖甲炙以酢尽为度  右为细末,酢煮面糊丸如桐子大,每服二十丸,空心温酒送下。
匀气汤 治脾积痞气,胃脘不安,肌瘦减食。  神曲炒 麦糵炒 桂心 白朮 厚朴姜汁炙 (木郁)李仁半生半炒 牵牛各一两,半生半炒 良姜炮,半两 甘草炙,二两 大腹子二枚,连皮  右(口父)咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚劈破,同煎至七分,去滓,食远稍热服,日三。
沉香饮子 治痞气,升降阴阳。
沉香 木香 羌活 桑皮微炒 人参 独活 白茯苓 紫苏叶各等分  右(口父)咀,每服三钱,水一盏半,生姜五片,大枣二枚,煎至七分,去滓,食前温服。二滓又作一服。

Clove, Woodruff, Sinking Incense, Cardamom Seed, Green Tangerine Peel, Areca Nut, Tangerine Peel, Curcuma Rhizome, Grass Fruit peeled, Pharbitis Seed, each one liang; Lead Acetate, Myristica Fragrans wrapped in flour and steamed, each one qian; Poria, Ginseng, each half liang; Garlic, two hundred cloves, half raw, half steamed; the above are ground into fine powder, mixed with raw and cooked garlic to make a paste, squeezed with raw silk cloth to extract the juice, and combined with the medicine to form pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take five to seven pills at a time, increasing to fifteen, after meals with a light salt water. Avoid salty, sour, fish, preserved meats, tea, sauce, pickled chicken and duck, raw or cold meats, and miscellaneous meats from horse and cow. Only eat plain white porridge for one hundred days.

Biejia Pill: Treats痞气 (mass or obstruction) in the stomach region, accumulated like a cup, long-standing and not dispersing, causing abdominal and胁 (flank) pain, body thinness leading to a wasting condition, and inability to eat. Prepared with Aconitum Root roasted and peeled of skin and umbilicus, Sparganium Rhizome roasted, Lacquer Tree Resin pounded and stir-fried until smoke is gone, Woodruff, each one liang; Rhubarb, two liang, cut into pieces, mixed with vinegar and stir-fried until dry; Evodia Fruit, half liang, soaked in water and lightly stir-fried; Softshell Turtle Shell, three liang, with the skirt-like membrane removed, one liang of natrum nitratum dissolved in a small cup of rice vinegar, used to coat the turtle shell and roast until the vinegar is fully evaporated. The above are ground into fine powder, made into pills the size of the桐 (oil桐) seed with vinegar-cooked flour paste. Take twenty pills each time, on an empty stomach with warm wine.

Yunqi Decoction: Treats spleen accumulation and痞气 (mass or obstruction), stomach discomfort, emaciation, and reduced appetite. Prepared with Medicated Leaven stir-fried, Barley Malt stir-fried, Cinnamon Bark, Atractylodes, Magnolia Bark steamed with ginger juice, (Mu Yu) Prunus Seed half raw and half stir-fried, Pharbitis Seed, each one liang, half raw and half stir-fried; Ginger Root roasted, half liang; Licorice roasted, two liang; Areca Nut, two pieces, with the skin left on. The above are crushed, each dose three qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger and one split date until reduced to seven parts, strain and take slightly warm, some time after eating, three times a day.

Sinking Incense Drink: Treats痞气 (mass or obstruction), regulates the ascending and descending of yin and yang. Prepared with Sinking Incense, Woodruff, Siler Root, Mulberry Bark lightly stir-fried, Ginseng, Deer Tongue, Poria, Perilla Leaf, all in equal portions. The above are crushed, each dose three qian, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger and two dates until reduced to seven parts, strain and take warm before meals. The residue from the first decoction can be used as a second dose.

奔豚丸 【东垣】  治肾之积,发于小腹,上至心下,若豚状,或上或下,无时,久不已,令人喘逆,骨痿少气,及治男子内结七疝,女子瘕聚带下,其脉沉而滑。  厚朴姜制,七钱 黄连炒,五钱 楝子酒煮,三钱 白茯苓另末 泽泻 菖蒲各二钱 附子去皮 全蝎 独活各一钱 延胡索一钱半 川乌炮 丁香各五分 巴豆霜四分 肉桂二分  右除巴豆霜茯苓另为末,旋入外余药为细末,炼蜜丸如梧子大,初服二丸,一日加一丸,二日加二丸,渐加至大便微溏,再从二丸加服,淡盐汤下,食远服。周而复始,积减大半,勿服。秋冬加厚朴半两,连前一两二钱。如积势坚大,先服前药,不减,于一料中加存性牡蛎三钱,疝带下勿加。如积满腹或半腹,先治其所起是何积,当先服本脏积药,诸积疾自愈,是治其本也。余积皆然。如觉热加黄连,气短减厚朴,闷乱减桂。
奔豚汤 【《三因》,下同】
甘李根皮焙 干葛 川芎 当归 白芍药 黄芩 甘草炙,各一钱半 半夏汤泡七次,二钱  右作一服,水二锺,姜五片,煎至一锺,食前服。
沉香石斛汤 治肾脏积冷,奔豚气攻,少腹疼痛,上冲胸胁。  沉香 石斛 神曲炒,各一两 赤茯苓 人参 巴戟 桂心 五味炒 白朮 芎藭各七钱半 木香 肉豆蔻各五钱  右(口父)咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣三枚劈破,煎至六分,去滓,食前热服。
木香槟榔散 治积气不散,结伏奔豚,发即上冲心胸,令人喘逆,骨痿少力。

Bentun Wan [Li Dongyuan]
Treats accumulations of the kidney, which manifest in the lower abdomen and ascend to below the heart, resembling the shape of a piglet, moving up and down at irregular times, persisting without cessation. If left long, this condition causes shortness of breath, weakness of the bones, and deficiency of qi. It also treats internal accumulations of the seven hernias in men, and masses with clots and leukorrhea in women. The pulse is deep and slippery.

Thickbark (processed with ginger), seven qian; Coptis (fried), five qian; Toosendan fruit (boiled with wine), three qian; White Poria (ground separately); Alismatis Rhizoma; Calamus, each two qian; Aconite (peeled); Whole Scorpion; Duhuo, each one qian; Corydalis, one qian and a half; Aconite (prepared), Cinnamon, each five fen; Croton Seed Oil, four fen; Cinnamon Bark, two fen.

Except for Croton Seed Oil and Poria, which are ground separately, the remaining herbs are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, the size of the seed of the Chinese parasol tree (Wu Zi). Initially take two pills, increasing by one pill each day for one day, then by two pills the next day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then, starting again from two pills, increase the dose. Take with a light salt decoction, some time after a meal. Repeat the cycle; when the mass has reduced by half, discontinue the medicine. In autumn and winter, add half an ounce of thickbark, making the total one ounce and two qian. If the mass is large and firm, first take the above formula. If it does not reduce, add three qian of calcined oyster shell to one preparation. Do not add for hernias or leukorrhea. If the mass fills the entire abdomen or half of it, first determine what kind of accumulation it is, and take the formula specific to the affected organ first. All accumulation diseases will then naturally resolve—this is treating the root cause. All other accumulations are treated in the same way. If there is heat, add Coptis; if there is shortness of breath, reduce thickbark; if there is mental confusion or restlessness, reduce cinnamon.

Bentun Decoction [From San Yin, same below]
Baked root bark of Prunus (Ganli Gen), dried Kudzu root, Szechuan Lovage, Angelica, White Peony, Scutellaria, Roasted Licorice, each one qian and a half; Pinellia (soaked in decoction seven times), two qian.

Prepare one dose, decoct with two cups of water, add five slices of ginger, and simmer until reduced to one cup. Take before meals.

Sinkerwood and Dendrobium Decoction
Treats cold accumulation in the kidney, with Bentun qi attacking, causing pain in the lower abdomen and rising up to the chest and ribs.

Sinkerwood, Dendrobium, Fried Medicated Yeast, each one liang; Red Poria, Ginseng, Morus Root, Cinnamon Bark, Fried Schisandra, White Atractylodes, Szechuan Lovage, each seven qian and a half; Costus Root, Nutmeg, each five qian.

Decoct the herbs, each dose three qian, with one cup of water, three slices of ginger, three dates split open, and simmer until reduced to six parts. Strain and take warm, before meals.

Costus and Areca Nut Powder
Treats stagnant accumulation that does not disperse, with Bentun qi lodging and surging upward, causing shortness of breath, weakness of the bones, and diminished strength.

木香 槟榔煨 磁石火煅酢淬 诃黎勒去核 牡蛎煅 桂心 蘹香子炒 芎藭 沉香 白芷炒,各半两 陈橘皮七钱五分  右为细末,每服二钱,炒生姜盐汤下。
万病紫菀丸 【《元戎》】  治脐腹久患痃癖如碗。  紫菀 菖蒲九节者 吴茱萸汤洗七次焙干 柴胡 厚朴姜制,各一两 桂枝 桔梗 茯苓 皂角去皮弦炙 干姜炮 黄连各八钱 人参 蜀椒微炒出汗 防风 巴豆去皮膜研出油 羌活 独活各五钱 川乌炮去皮脐,八钱  右为细末,入巴豆研匀,炼蜜丸如桐子大,每服三丸,渐加至五丸七丸,生姜汤送下,食后临卧服。有孕者不宜服。
温白丸 【《和剂》】  治心腹积聚,久症癖块,大如杯碗,黄疸宿食,朝起呕吐,支满上气,时时腹胀,心下坚结,上来抢心,旁攻两胁,十种水气,八种痞塞,翻胃吐逆,饮食噎塞,五种淋疾,九种心痛,积年食不消化,或疟疾连年不瘥,即前万病紫菀丸方,减羌活、独活、防风。肺息贲加人参、紫菀,心伏梁加菖蒲、黄连、桃仁,脾痞气加吴茱萸、干姜,肝肥气加柴胡、川芎,肾奔豚加丁香、茯苓、远志。
万病感应丸
即前温白丸内,加羌活、三棱、甘遂、杏仁、防风各一两五钱,威灵仙一两,减蜀椒。
千金硝石丸 止可磨块,不令困人,须量虚实。

Wood Incense, Areca Nut Roasted, Magnetite Calcined with Vinegar Quenching, Haritaki with Kernels Removed, Oyster Shell Calcined, Cinnamon Bark, Sweet-fragrant Seed Stir-fried, Ligusticum, Sinker Incense, White芷 Stir-fried, each half liang; Tangerine Peel, seven qian five fen. The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian each time, with decoction of stir-fried ginger and salt.

Ten Thousand Diseases Ziwan Pill [from Yuan Rong]
Treats long-standing abdominal masses resembling a bowl in size.

Ziwan, Nine-jointed Cangpu, Wu Zhu Yu washed seven times and dried, Bupleurum, Magnolia Bark processed with ginger, each one liang; Ramulus Cinnamomi, Platycodon, Poria, Soapnut with skin and string removed and charred, Dried Ginger, Huang Lian, each eight qian; Ginseng, Sichuan Pepper lightly stir-fried until sweating, Fang Feng, Croton Seed with skin and membrane removed and oil extracted, Qiang Huo, Du Huo, each five qian; Processed Chuan Wu with skin and rootlet removed, eight qian.

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with Croton Seed and ground evenly, then made into pills with refined honey, the size of paulownia seeds. Take three pills each time, gradually increasing to five or seven pills, with ginger decoction. Take after meals, before bedtime. Not suitable for pregnant women.

Warm White Pill [from He Ji]
Treats abdominal masses and long-standing accumulations as large as a cup or bowl, jaundice and retained food, morning vomiting, chest fullness and upward qi, frequent abdominal distension, hard mass under the heart, upward pressure to the heart, lateral pain in the flanks, ten types of water-related syndromes, eight types of obstruction, vomiting and regurgitation, food obstruction, five types of urinary disorders, nine types of heart pain, long-standing indigestion, or chronic malaria that does not heal. This formula is derived from the previous Ten Thousand Diseases Ziwan Pill, with the omission of Qiang Huo, Du Huo, and Fang Feng. For lung obstruction, add Ginseng and Ziwan; for heart obstruction, add Cangpu, Huang Lian, and Peach Kernel; for spleen obstruction, add Wu Zhu Yu and Dried Ginger; for liver obstruction, add Bupleurum and Ligusticum; for kidney obstruction, add Clove, Poria, and Farfara.

Ten Thousand Diseases Response Pill
This formula is derived from the previous Warm White Pill, with the addition of Qiang Huo, San Ling, Gansui, Apricot Kernel, and Fang Feng, each one liang five qian, and Weilingxian one liang, with the omission of Sichuan Pepper.

Thousand Gold Stone Pill
Only to dissolve hard masses, not to weaken the patient. Must be administered according to the patient's condition of deficiency or excess.

硝石六两 大黄八两 人参 甘草各三两  右为细末,以三年苦酒三升置器中,以竹片作刻记,每人一升作一刻,先入大黄,不住手搅,使微沸,尽一刻,乃下余药,又尽一刻微火熬,便可丸如鸡子黄大,每服一丸。如不用大丸,作梧子大,每服三十丸。服后下如鸡肝米泔赤黑色等物。下后,忌风冷,宜软粥将息。
酢煮三棱丸 【《宝鉴》,下同】  治一切积聚,不拘年深日久,治之神效。  荆三棱四两,酢煮竹刀切晒 川芎二两,酢煮切 大黄半两,酢浸湿纸裹煨过切  右为末,酢糊丸如桐子大,每服三十丸,温水下,无时。病甚者一月效,小者半月效。
圣散子 治远年积块,及妇人干血气。  硇砂 大黄各八钱 麦糵炒取净面,六两 干漆炒烟尽,三两 萹蓄 茴香炒 槟榔各一两  妇人干血气加穿山甲二两炮。右为细末,每服五钱,临卧温酒调下,仰卧,此药只在心头,至天明大便如烂鱼肠,小便赤为验。药并无毒,有神效。小儿用一钱,十五以上三钱,空心服之更效。此按古本校定,今《纲目》刻本,硇砂乃六两,大黄乃八两,岂不悞人!
鸡爪三棱丸 治五脏痃癖气块。
鸡爪三棱 石三棱 荆三棱 木香 青皮 陈皮去白,各半两 硇砂三钱 槟榔一两 肉豆蔻一两  右为细末,生姜汁打面糊为丸桐子大,每服二十丸,姜汤下,空心临卧各一服。忌一切生冷硬粘物。
硇砂煎丸 消磨积块痃癖,一切凝滞。

Nitre six liang, Rhubarb eight liang, Ginseng, Licorice each three liang. The above are ground into a fine powder. Place three sheng of three-year-old vinegar into a vessel. Use bamboo strips to mark the measure, one sheng per person as one mark. First add Rhubarb, stir continuously until it begins to boil slightly, and complete one mark. Then add the remaining herbs, and continue for another mark, simmering gently. When done, form pills the size of a chicken yolk. Take one pill per dose. If large pills are not desired, make them the size of a wu zi (Chinese plum seed), and take thirty per dose. After taking, expect to pass stools resembling chicken livers, rice water, and dark red substances. After the purgation, avoid cold winds, and consume soft porridge to aid recovery.

Vinegar-boiled Tricoryne Pills [From Baodian, same below] Treat all kinds of accumulations, regardless of how long they have persisted, with remarkable efficacy. Tricoryne four liang, boiled in vinegar, cut with bamboo knife and dried; Chuanxiong two liang, boiled in vinegar and cut; Rhubarb half a liang, soaked in vinegar, wrapped in damp paper,煨ed, then cut. The above are ground into powder, made into pills the size of a tongzi (oilseed) with vinegar paste. Take thirty pills per dose, with warm water, at any time. For severe cases, one month is effective; for minor cases, half a month is effective.

Sheng Sanzi Treats long-standing masses and dry blood stagnation in women. Natron, Rhubarb each eight qian; roasted malt, sifted to obtain fine flour, six liang; dry lacquer roasted until smoke is gone, three liang; Polygonum aviculare, fennel roasted, betel nut each one liang. For women with dry blood stagnation, add two liang of pangolin scales, charred. The above are ground into fine powder. Take five qian per dose, mixed with warm wine before bedtime, lying on one's back. This medicine remains only at the heart area. By morning, the stool will resemble rotten fish intestines, and the urine will be red, indicating efficacy. The medicine is not toxic and has miraculous effects. For children, use one qian; for those over fifteen, use three qian. Taking it on an empty stomach is even more effective. This is according to the ancient manuscript edition. In the current Bencao Gangmu printed edition, natron is six liang, and Rhubarb is eight liang. How could this not mislead people!

Chicken Claw Tricoryne Pills Treat masses and lumps in the five organs caused by qi stagnation. Chicken Claw Tricoryne, Stone Tricoryne, Honeysuckle Tricoryne, Wood Incense, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel with white removed, each half a liang; Natron three qian; Betel Nut one liang; Nutmeg one liang. The above are ground into fine powder, made into pills the size of a tongzi with a paste made from ginger juice and flour. Take twenty pills per dose, with ginger soup, once on an empty stomach and once before bedtime. Avoid all raw, cold, hard, or sticky foods.

Natron Decoction Pills Dissolve masses and lumps, and resolve all kinds of stagnation.

黑附子二枚,各重五饯以上,正坐妥者,炮裂去皮脐剜作瓮子 硇砂 木香各三钱 川荜茇 破故纸隔纸微炒,各一两  右将硇砂末,用一盏水续续化开,纳在瓮内,火上熬干为末,安在附子瓮内,却用剜出附子末填盖,口用和成白面裹,约半指厚,慢灰火内烧匀,黄色,去面,同木香等为细末,却用元裹附子熟黄面为末,酢调煮糊为丸如桐子,每服十五丸至三十丸,生姜汤下。
削坚丸 治五积六聚,气结成块,食积癖瘕,心腹胀满,瘦瘁少食。  鳖甲酢浸两宿,去裙襕,再蘸酢炙黄,取末称 干漆捣碎,炒令烟出,取末称 荆三棱銼如半枣大,好酢浸两宿焙,取末称,各二两半 肉桂去粗皮 细松烟墨烧去胶 沉香 干姜炮 没药另研 萝卜子 干蝎去毒炒 胡椒 槟榔 木香 硇砂通明者为末,另研飞,各五钱 乳香另研 粉霜另研 轻粉各二钱五分  右为细末研匀,好酢煮薄面糊为丸如小菉豆大,每服二十丸,淡酢煎生姜汤送下,日进二服,夜间服。如未利,渐加丸数服,微利即减。
一肾散 消积块,进饮食。
橘红一斤 甘草四两 盐五钱
右用水十碗,从早煮至夜,以烂为度,水干则添水,晒干为末,淡姜汤调下。有块者,加姜黄半两,同前药煮。气滞,加香附二两,同前药煮。气虚者,加沉香半两,另入。噤口痢,加莲肉二两,去心另入。
阿魏丸 去诸积。

Xiaojian Wan (Pill to Remove Hard Masses)
Treats five accumulations and six masses, qi stagnation forming lumps, food stagnation and masses (癖瘕), distension and fullness of the chest and abdomen, emaciation, weakness, and poor appetite.

Take two black aconite roots, each weighing at least five qian, well-formed, roast and crack them, remove the skin and umbilicus, and carve them into a vessel-like shape. Use three qian each of natron and costus root. Use one liang each of Sichuan荜茇 (Piper longum), and Albizia julibrissin (broken and slightly roasted with paper between the pieces).

Grind the natron into powder, dissolve it gradually with one cup of water, place it inside the aconite vessel, and evaporate it over fire until dry, turning it into powder. Place this powder inside the aconite vessel, then cover it with the powder scraped from the aconite. Wrap the opening with a mixture of white flour, about half a finger thick, and roast it evenly in a slow smoldering fire until it turns yellow. Remove the flour, then grind the contents together with costus root and other ingredients into a fine powder. Use the flour originally wrapped around the aconite, now turned yellow, and grind it into powder. Mix with vinegar to make a paste, and form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen to thirty pills at a time, with ginger decoction.

Xiaojian Wan (Pill to Remove Hard Masses)
Treats five accumulations and six masses, qi stagnation forming lumps, food stagnation and masses (癖瘕), distension and fullness of the chest and abdomen, emaciation, weakness, and poor appetite.

Soak turtle shell in vinegar for two nights, remove the fringes, then dip it in vinegar and roast it until yellow. Weigh and grind into powder. Pound Toxicodendron vernicifluum (lacquer tree resin) into pieces, roast it until it emits smoke, then grind into powder. Cut Sparganium stoloniferum into pieces the size of half a date, soak in good vinegar for two nights, then dry. Weigh and grind into powder. Use two and a half liang each of cinnamon bark (with outer skin removed), fine ink made from pine soot (burned to remove glue), agarwood, dried ginger (roasted), myrrh (ground separately), radish seeds, scorpion (toxin removed and roasted), black pepper, areca nut, costus root, and clear natron (ground into powder and separately ground and sifted). Use five qian each. Myrrh and lead white (lead carbonate) should also be ground separately. Use two qian five fen each of calomel.

Grind all the above ingredients into a fine powder, mix evenly, and make pills with a thin paste made from vinegar-cooked wheat flour. The pills should be the size of a small green bean. Take twenty pills at a time, with a mild vinegar decoction of ginger to swallow. Take two doses per day, one in the daytime and one at night. If no bowel movement occurs, gradually increase the number of pills taken, but reduce the dosage once a mild laxative effect is achieved.

Yishen San (One-Kidney Powder)
To dissolve masses and improve digestion.

Use one jin of tangerine peel, four liang of licorice, and five qian of salt.

Use ten bowls of water, boil from morning until night, until the mixture is thoroughly cooked. If the water runs out, add more water. Dry and grind into powder. Take with a mild ginger decoction. If there are masses, add half a liang of turmeric, and cook with the previous herbs. If there is qi stagnation, add two liang of Cyperus rotundus, and cook with the previous herbs. If there is qi deficiency, add half a liang of agarwood, to be added separately. For "噤口痢" (a type of dysentery where the patient cannot eat), add two liang of lotus seeds, with the core removed, to be added separately.

Huiwei Wan (Huiwei Pill)
To eliminate various accumulations.

山楂 南星皂角水浸 半夏同南星浸 麦芽 神曲炒 黄连 萝卜子各一两 连翘 贝母 阿魏酢浸 (艹舌)蒌各半两 风化硝 石碱 黄连 白芥子各二钱五分  右为末,姜汁浸炊饼丸。

Hawthorn, Pinellia ternata soaked in water with soapberry, Pinellia ternata soaked together with Pinellia ternata, barley sprout, medicated leaven fried, Coptis, radish seed—each one liang; Forsythia, Fritillaria bulb, Ferula assafoetida soaked in vinegar, Qie蒌—each half a liang; natron, stone alkali, Coptis, Sesamum indicum seed—each two qian and five fen. The above ingredients are ground into powder, soaked in ginger juice, and formed into pills using steamed cake.

阿魏丸 去肉积。
阿魏 山楂肉各一两 连翘五钱 黄连六钱  右三味为末,以阿魏酢煮为糊,丸如桐子大,每服五六十丸,食前用白汤送下。脾胃虚者,用白朮三钱,陈皮、茯苓各一钱,煎汤送下。
散聚汤 【《三因》】  治九气积聚,状如症瘕,随气上下发作,心腹绞痛,攻刺腰胁,小腹(月真)胀,大小便不利。  半夏汤浸七次 当归 槟榔各七钱五分 杏仁去皮尖麸炒 陈皮去白 炙甘草 桂心 茯苓各二两 枳壳麸炒 附子炮去皮脐 川芎 厚朴姜制 吴茱萸汤浸,各一两  右每服四钱,水一盏,姜三片,煎七分,食前温服。大便不利加大黄。
新制阴阳攻积丸 【《医宗必读》】  治五积六聚,七症八瘕,痃癖,虫血,痰食,不问阴阳皆效。  吴萸炮 干姜炒 官桂去皮 川乌炮,各一两 黄连炒 半夏洗 橘红 茯苓 槟榔 沉香 厚朴炒 枳实炒 菖蒲忌铁 延胡索炒 人参 琥珀另研 桔梗各八钱 巴霜另研,五钱  右为细末,皂角六两,煎汁泛为丸如菉豆大,每服八分,渐加一钱五分,生姜汤送下。
古今图书集成医部全录卷三百十八

Awei Pills – To eliminate fatty accumulations.
Awei, Shanzha flesh – each one liang; Lianqiao – five qian; Huanglian – six qian. The above three ingredients are ground into powder, mixed with a paste made by boiling Awei vinegar, and formed into pills the size of a Chinese parasol tree seed (Tung fruit). Take fifty to sixty pills per dose, taken before meals with plain soup. For those with spleen and stomach deficiency, use Baizhu – three qian, Chenpi and Fuling – each one qian, decocted and taken as a vehicle.

Dispersing and Gathering Decoction [Sanju Tang from San Yin] – Treats nine types of Qi accumulations, appearing like zhengjia (masses or tumors), occurring with the movement of Qi, rising and falling, causing severe abdominal pain, pain radiating to the flanks and lower back, distension in the lower abdomen, and obstruction of urination and defecation.
Banxia soaked seven times in soup; Danggui; Binglang – each seven qian five fen; Xingren with skin and tip removed, stir-fried with bran; Chenpi with white parts removed; Zhi Gancao; Guixin; Fuling – each two liang; Zhike stir-fried with bran; Fuzi processed, peeled and with the umbilicus removed; Chuanxiong; Houpo prepared with ginger; Wuzhuyu soaked in soup – each one liang.
Each dose is four qian, decocted with one cup of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, taken warm before meals. If constipation persists, add Dahuang.

Newly Formulated Yin-Yang Accumulation-Attacking Pills [Xin Zhi Yin Yang Gong Ji Wan from Yi Zong Bi Du] – Treats five accumulations, six gatherings, seven symptoms, eight jia (masses), xianpi (chronic nodules), chongxue (blood from worms or parasites), tanshi (phlegm and food stagnation), and is effective regardless of whether the condition is Yin or Yang in nature.
Wuzhuyu processed; Ganjiang stir-fried; Guan Gui peeled; Chuanwu processed – each one liang; Huanglian stir-fried; Banxia washed; Juhong; Fuling; Binglang; Chenxiang; Houpo stir-fried; Zhi Shi stir-fried; Changpu (avoiding iron utensils); Yanhusuo stir-fried; Renshen; Hupo ground separately; Jiegeng – each eight qian; Bashao ground separately – five qian.
The above are ground into fine powder, mixed with decoction from six liang of Zaojiao (soapberry), and formed into pills the size of a mung bean. Take eight fen per dose, gradually increasing to one qian five fen, taken with ginger soup.

Volume 318, Medical Section, Comprehensive Collection of Medical Records from Ancient and Modern Books Integrated

积聚门
方
三棱汤 【河间,下同】  治症瘕痃癖,积聚不散,坚满痞膈,食不下,腹胀。  荆三棱二两 白朮一两 蓬朮 当归各半两 槟榔 木香各七钱五分  右为末,每服三钱,沸汤调下。

Accumulations Section
Formula
Sanleng Decoction [attributed to Hejian, same below]
Treats masses and swellings (zhengjia), chronic internal lumps (xianpi), accumulations that do not disperse, hard and fullness with obstruction in the chest and diaphragm, inability to swallow food, and abdominal distension.
Jing Sanleng—2 liang
Baizhu—1 liang
Pengshu
Danggui—each half a liang
Binlang
Muxiang—each 7 qian 5 fen
The above are ground into powder. Take three qian per dose, administered with boiling water.

阿魏膏 治一切痞块,更服胡黄连丸。  羌活 独活 元参 官桂 赤芍药 穿山甲 生地黄 两头尖 大黄 白芷 天麻各五钱 槐枝 柳枝 桃枝各三钱 木鳖子仁二十枚 乱发如鸡子大一团 红花四钱  右用香油二斤四两,煎黑去渣,入发煎,发化仍去渣。徐下黄丹煎,软硬得中。入芒硝、阿魏、苏合油、乳香、没药各五钱,麝香三钱,调匀即成膏矣,摊贴患处。内服丸药,黄丹须用真正者效。凡贴膏药先用(石卜)硝,随患处铺半指厚,以纸盖,用热熨斗熨良久,如硝耗再加熨之,二时许,方贴膏药。若是肝积,加芦荟末同熨。
化气汤 【《三因》】  治息积。  砂仁 桂心 木香各二钱半 甘草炙 陈皮 茴香微炒 丁香皮 青皮去瓤炒 干姜 蓬朮炮,各半两 胡椒 沉香各一钱  右为细末,每服二钱,姜苏盐汤调下,妇人酢调下。
百劳丸河间 治一切劳瘵积滞疾,不经药,坏证者,宜服。  当归炒 乳香研 没药研各一钱 人参二钱 蝱虫去翅足 水蛭炒 桃仁各十四个,去皮尖 大黄四钱  右为细末,炼蜜和丸桐子大,都作一服可百丸,五更用百劳水下,取恶物为度,服白粥十日。百劳水,杓扬百遍,乃仲景甘烂水也。
通元二八丹 【《入门》,下同】  治积聚。  黄连八两 芍药 当归 生地 乌梅各五钱  右为末,雄猪肚一具,入药于内,以线缝之,铺韭菜二斤于锅内,蒸之一日,以药熟为度,取出捣丸梧子大,空心姜汤下七十丸,或泻一二次,以粥补住。
香棱丸 治五积六聚气块。

Awei膏 is used to treat all kinds of痞块 (masses or lumps), and should be taken in conjunction with the Huhuanglian pill. The ingredients are: Qianghuo, Duhuo, Yuanzhen, Guan Gui, Chishao, Chuan Shan Jia, Sheng Di Huang, Liangtoujian, Dahuang, Bai Zhi, Tianma, each five qian; Huai Zhi, Liu Zhi, Tao Zhi, each three qian; 20 pieces of Mubiezi Ren; a mass of tangled hair as large as a chicken's egg; Honghua, four qian. Use two jin four liang of fragrant oil, boil until black, strain out the residue, add the hair and boil again; when the hair dissolves, strain again. Gradually add Huangdan and boil until the consistency is neither too soft nor too hard. Add Mangxiao, Awei, Suhel You, Ruxiang, Mieye, each five qian, and Shexiang, three qian; mix evenly to form the ointment. Apply it to the affected area. Take the pill medicine internally; genuine Huangdan must be used for it to be effective. Before applying the plaster, use (Shibuo) nitre, spread it to a thickness of half a finger over the affected area, cover with paper, and apply with a hot iron for a long time. If the nitre is consumed, add more and continue the process for about two hours, then apply the plaster. If it is a liver accumulation, add Lubai powder to the heating process.

Huaqi Decoction [from San Yin] treats xi ji (accumulated masses). The ingredients are: Sharen, Guixin, Muxiang, each two qian half; Zhi Gancao, Chenpi, Rouxiang lightly stir-fried, Dingxiang Pi, Qingpi with pulp removed and stir-fried, Ganjiang, Pengshu roasted, each half liang; Hupao, Chenxiang, each one qian. Grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with ginger, perilla, and salt water; for women, mix with vinegar.

Bailao Pill, Hejian, treats all kinds of lao zhai (consumption or wasting diseases) with accumulation, especially in cases where the condition has worsened beyond treatment with other medicines. The ingredients are: Chao Danggui, Yan Ruxiang, Yan Mieye, each one qian; Renshen, two qian; Chao Mochong (with wings and legs removed), Chaoshui Zhi, Taoren, each fourteen pieces (with skin and tip removed), Dahuang, four qian. Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Tongzi, making a total of 100 pills for one dose. Take at the fifth watch (around 3-5 AM) with Bailao water, until foul matter is expelled. Eat white rice porridge for ten days afterward. Bailao water is water that has been stirred with a ladle 100 times, also known as Zhang Zhongjing’s Ganyan water.

Tongyuan Erba Dan [from Rumen, same below] treats ji ju (accumulations or masses). The ingredients are: Huanglian, eight liang; Shaoyao, Danggui, Shengdi, Wumei, each five qian. Grind into powder, place inside a male pig’s stomach, sew it shut with thread, put two jin of leeks in the pot, steam for one day until the medicine is cooked through. Remove, crush into pills the size of Wuzi, take 70 pills on an empty stomach with ginger soup. If diarrhea occurs one or two times, replenish with porridge.

Xiangleng Pill treats wu ji liu ju (five accumulations and six masses, referring to types of internal masses or qi stagnation).

三棱 槟榔各三两 山楂二两 香附 枳壳 萝卜子 枳实 蓬朮 陈皮 青皮各一两 黄连 神曲 麦芽 鳖甲 干漆 桃仁 硇砂 缩砂 当归尾 木香 甘草各五钱  右为末,酢糊和丸梧子大,白汤下三五十丸。
大七气汤 治五积六聚,心腹痛胀,二便不利。  三棱 蓬朮 青皮 陈皮 桔梗 藿香 益智仁 香附子 肉桂 甘草各一钱  右銼,作一贴,姜三片,枣二枚,水煎服。一方加大黄、槟榔各一钱,治诸痞积面色萎黄,四肢无力,皆缘内有虫积,或好食生米,或壁土,或茶炭咸辣等物,只此一服除根。用水煎露一宿,空心温服,不得些少饮食,不然,则药力减而虫积不行矣。服后,心腹痛,当下恶物,如鱼冻虫鳖,至日午下积尽,方用温粥止之。
溃坚汤 【《回春》,下同】  治五积六聚,诸般痞块。  当归 白朮 半夏 陈皮 枳实 山楂肉 香附 厚朴 缩砂各一钱 木香五分,磨汁  右銼,作一贴,水煎调木香汁服之。一方,加海粉、瓦垄子、鳖甲炙为未,将阿魏酢煮化,入姜汁糊和丸梧子大,酒下五七十丸。名溃坚丸。
真人化铁汤 治五积六聚,痃癖症瘕。  三棱 蓬朮 青皮 陈皮 山楂肉 神曲 枳实 厚朴 黄连 当归 香附子 川芎 桃仁 槟榔各五分 红花 木香 甘草各三分  右銼,作一贴,姜三片,枣一枚,煎服。
石英散 【《三因》】  治石瘕。

Sanleng, Binlang (three liang each), Shanzha (two liang), Xiangfu, Zhike, Lubu Zi, Zhishi, Pengshu, Chenpi, Qingpi (each one liang), Huanglian, Shenqu, Maiya, Biejia, Ganqi, Taoren, Naosha, Suo Sha, Danggui Wei, Muxiang, Gancao (each five qian). Grind the above into powder, mix with vinegar paste to make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), and take three to fifty pills with plain soup.

Da Qi Qi Tang — Treats five accumulations and six aggregations, pain and distension in the chest and abdomen, and unsatisfactory urination and defecation.
Sanleng, Pengshu, Qingpi, Chenpi, Jiegeng, Huoxiang, Yizhi Ren, Xiangfu Zi, Rougui, Gancao (each one qian). Grind the above, make one dose, add three slices of ginger and two dates, decoct in water and take. Another formula adds one qian each of Dahuang and Binlang, for treating various痞 (masses) and accumulations, pallid yellow complexion, and weakness in the limbs — all due to internal worm accumulation, or a preference for eating raw rice, wall soil, or salty/spicy substances such as tea charcoal. This single dose eradicates the root cause. Decoct and leave exposed overnight, take warm on an empty stomach, and must not eat even a little. Otherwise, the medicinal power is diminished and the worms will not be expelled. After taking, there will be pain in the chest and abdomen, and foul matter will be passed, resembling fish gelatin, worms, or turtles. By midday, all accumulations will have passed, then warm porridge may be used to stop the process.

Kuijian Tang [from Hui Chun, same below] — Treats five accumulations and six aggregations, various kinds of痞 (masses).
Danggui, Baizhu, Banxia, Chenpi, Zhishi, Shanzha Rou, Xiangfu, Houpu, Suo Sha (each one qian), Muxiang (five fen, ground into juice). Grind the above, make one dose, decoct in water and take with the juice of Muxiang. Another formula adds Haifen, Walong Zi, and Biejia (roasted and ground into powder). Mix Awei with vinegar to dissolve, then combine with ginger juice paste to make pills the size of Wu Zi, and take fifty to seventy with wine. Named Kuijian Wan (Pill of Resolving Hard Masses).

Zhenren Huatie Tang — Treats five accumulations and six aggregations, Xianpi (liver stagnation masses) and Zhengjia (tumors).
Sanleng, Pengshu, Qingpi, Chenpi, Shanzha Rou, Shenqu, Zhishi, Houpu, Huanglian, Danggui, Xiangfu Zi, Chuanxiong, Taoren, Binlang (each five fen), Honghua, Muxiang, Gancao (each three fen). Grind the above, make one dose, add three slices of ginger and one date, decoct and take.

Shiqing San [from San Yin] — Treats Shijia (stone tumor).

紫石英酢淬,一两 当归尾 马鞭草 红花炒 乌梅肉各五钱 蓬朮酢炒 三棱酢炒 苏木节各三钱 没药 琥珀 甘草各一钱  右为末,以浓煎苏木酒调下二钱。不饮酒,姜汤调下。
红丸子 【《得效》】  治食积、酒积、脾积,血气诸般症块。  三棱 蓬朮 青皮 陈皮各五两 胡椒 干姜各一两  右为末,酢煮面糊和丸梧子大,矾红为衣,姜汤吞下五七十丸。
佐脾丸 【丹溪】  治食积。
山楂肉三两 连翘 陈皮 萝卜子炒,各五钱 赤茯苓 半夏各一钱  右为末,粥丸菉豆大,温水吞下五七十丸。
妙应丹 【《得效》】  治饮食中虫毒,或食水陆果瓜子卵,入腹而成虫蛇鱼鳖,或宿食留饮,结为症瘕。  附子四个,七钱重者,生去皮脐剜作瓮,入硇砂共一两七钱重,面裹煨熟去面不用 荜茇 木香 青皮 破故纸各三两五钱  右为末,面糊和丸梧子大,生姜橘皮汤下三十丸。
桂香丸 【《入门》】  治多食杂瓜果子成积,腹胀气急。  桂心一两 麝香一钱
右为末,饭丸菉豆大,白汤吞下十五丸。
胜红丸 【丹溪】  治血积酒积,及妇人脾血积气。  三棱 蓬朮并酢炒 青皮 陈皮 干姜炮 良姜炒,各一两 香附子酢炒,二两  右为末,酢糊和丸梧子大,姜汤下三五十丸。
增味四物汤 【东垣】  治血积。  熟地 当归 川芎 白芍 三棱 蓬朮 干漆炒 肉桂各等分  右,水煎服。

Purple Stone Powder [Zishigeng Powder]
Purple stone (zishigeng), steeped in vinegar and quenched, one liang; angelica root tip (danggui wei), horsewhip grass (mabiancao), stir-fried safflower (honghua chao), dried prunus mume flesh (wumei rou), each five qian; rhubarb root (penglü), stir-fried with vinegar; sparganium rhizome (sanling), stir-fried with vinegar; red safflower wood knot (sumu jie), each three qian; myrrh (moyao), amber (hupo), licorice (gancao), each one qian. The above ingredients are ground into powder and taken with a strong decoction of red safflower wood (sumu) wine, two qian at a time. If one does not drink alcohol, take with ginger soup.

Red Pills [from De Xiao Fang]
For food stagnation, alcohol stagnation, spleen stagnation, and various masses caused by blood and qi disorders.
Sparganium rhizome (sanling), rhubarb root (penglü), unripe citrus peel (qingpi), dried tangerine peel (chenpi), each five liang; black pepper (hujiao), dried ginger (ganjiang), each one liang. The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar-cooked rice paste, made into pills the size of Chinese plum seeds (wuzi), coated with cinnabar red (fanhong), and swallowed with ginger soup, fifty to seventy pills at a time.

Helper of the Spleen Pills [Danxi’s Formula]
For food stagnation.
Crabapple flesh (shan楂肉), honeysuckle (lianhao), dried tangerine peel (chenpi), stir-fried radish seed (luobosi chao), each five qian; red poria (chifuling), pinellia (banxia), each one qian. The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of mung beans (luzhen) using rice porridge as a binder, and swallowed with warm water, fifty to seventy pills at a time.

Miraculous Response Pills [from De Xiao Fang]
For parasitic toxins from food, or the consumption of seeds and fruits from land and water, which transform into worms, snakes, fish, or turtles within the abdomen, or for long-standing food stagnation and retained fluids forming masses.
Four fu zi (aconite roots), each weighing seven qian, peeled and de-umbilicated, hollowed out and filled with 1.7 qian of硇砂 (natron), wrapped in flour and baked until done, then the flour discarded; piper longum (bieba), wood incense (muxiang), unripe citrus peel (qingpi), psoralea (poguzhi), each 3.5 liang. The above ingredients are ground into powder, mixed with rice paste, made into pills the size of Chinese plum seeds (wuzi), and taken with a decoction of ginger and tangerine peel, thirty pills at a time.

Cinnamon-Aroma Pills [from Rumen]
For food stagnation caused by excessive consumption of various fruits and melons, resulting in abdominal distension and urgent qi.
Cinnamon heart (guixin), one liang; musk (shexiang), one qian. The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of mung beans (luzhen) using rice as a binder, and swallowed with plain soup, fifteen pills at a time.

Victorious Red Pills [Danxi’s Formula]
For blood stagnation and alcohol stagnation, and for spleen-related blood stagnation in women.
Sparganium rhizome (sanling), rhubarb root (penglü), stir-fried with vinegar; unripe citrus peel (qingpi), dried tangerine peel (chenpi), dried ginger (ganjiang), stir-fried; ginger (liangjiang), stir-fried, each one liang; cyperus rotundus (xiangfuzi), stir-fried with vinegar, two liang. The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar paste, made into pills the size of Chinese plum seeds (wuzi), and taken with ginger soup, thirty to fifty pills at a time.

Enhanced Four-Ingredient Decoction [Dongyuan’s Formula]
For blood stagnation.
Prepared rehmannia (shudihuang), angelica (danggui), ligusticum (chuanxiong), white peony (baishao), sparganium rhizome (sanling), rhubarb root (penglü), stir-fried lacquer (ganqi chao), cinnamon bark (rougui), all in equal portions. The above ingredients are decocted in water and taken as a decoction.

三棱煎 【《入门》】  治食症酒癖血瘕气块。  三棱 蓬朮各四两 芫花一两,同入磁器中,米酢五盏浸之,封口炭火煨令干,取出棱、朮、将芫花以余酢炒令微焦,共焙干  右为末,酢糊和丸菉豆大,姜汤下十五丸。
千金化气丸 治男子腹中气块痞结。  厚朴 腹皮 白芍药 川芎 白芷 音皮 陈皮 枳壳 香附 砂仁 白蔻 三棱 莪朮 延胡各一两 藿香 半夏 草果 槟榔各一两半 小茴香 干姜 木香各五钱 甘草三钱 丁香二钱  右銼,生姜三片,水煎,空心温服。
金露丸 【《局方》】  治腹内一切积聚症块作痛。  草乌炮 黄连各一两 生地黄 贝母 桔梗 巴豆霜 柴胡 紫菀 吴茱萸 菖蒲 干姜 白茯苓 桂心 芎藭 人参 甘草 防风 厚朴 枳壳 鳖甲 川椒 甘遂各五钱  右为末,面糊和丸梧子大,姜汤下三丸或五丸。
荆蓬煎丸 【《得效》】  消症块冷热积聚,破痰癖,消化宿食。  三棱 蓬朮并酒浸三日,夏一日取出,同巴豆肉三十八粒同炒黄色,去巴豆,却用汤浸,去白,各二两 木香 枳壳 青皮 茴香炒 槟榔各一两  右为末,面糊和丸菉豆大,姜汤下三五十丸。
秘方化滞丸 【丹溪】  理一切气,化一切积,久坚沉痼,磨之自消,暴积乍留,导之立去。夺造化,有通塞之功;调阴阳,有补泻之妙。

Sanleng Decoction 【Rumen】
Treats food stagnation, alcohol-related disorders, blood masses, and qi masses. Take 4 liang of Sanleng and Pengshu, and 1 liang of Yanhu, and place them together in a porcelain vessel. Soak them in five cups of rice vinegar, seal the vessel, and simmer over charcoal fire until dry. Remove the Sanleng and Pengshu, then sauté the Yanhu with the remaining vinegar until slightly charred. Dry them all together. Grind the mixture into powder, mix with a vinegar paste to make pills the size of green beans, and take fifteen pills with ginger decoction.

Thousand Gold Qi-Resolving Pills
Treats qi masses and blockages in the abdomen of men.
Take 1 liang each of Houpo, Abdominal Skin, White Peony Root, Chuanxiong, White芷, Yinpi, Chenpi, Zhishi, Xiangfu, Cardamom, White Cardamom, Sanleng, OuShu, Yanhusuo; 1.5 liang each of Huoxiang, Banxia, Cao Guo, Binlang; 5 qian each of Xiaohuixiang, Ganjiang, Muxiang; 3 qian of Gancao; 2 qian of Dingxiang. Crush the ingredients, add three slices of ginger, decoct in water, and take while warm on an empty stomach.

Golden Dew Pills 【Jufang】
Treats pain from all kinds of accumulations and masses within the abdomen.
Take 1 liang each of Cao Wu (processed), Huanglian, Sheng Di, Beimu, Jiegeng, Badou Shuang, Chaihu, Ziwan, Wuzhuyu, Changpu, Ganjiang, Baifuling, Guixin, Chongqiong, Renshen, Gancao, Fangfeng, Houpo, Zhishi, Biejia, Chuanjiao, Gansui; all 5 qian. Grind into powder, mix with a wheat paste to make pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds), and take three or five pills with ginger decoction.

Honeysuckle and Privet Decoction Pills 【De Xiao】
Resolves masses caused by cold and heat accumulations, breaks up phlegm disorders, and digests old food.
Take Sanleng and Pengshu, soak them in wine for three days, then remove and stir-fry with 38 pieces of Badou until golden yellow. Remove the Badou, then soak in water and peel off the white parts, each yielding 2 liang. Take also 1 liang each of Muxiang, Zhishi, Qingpi, Xiaohuixiang (fried), Binlang. Grind into powder, mix with a wheat paste to make pills the size of green beans, and take 30 to 50 pills with ginger decoction.

Secret Formula for Resolving Stagnation Pills 【Danxi】
Regulates all qi, resolves all accumulations. Long-standing and stubborn conditions will gradually dissolve; sudden accumulations will be quickly expelled. It harnesses the power of nature to open obstructions and harmonizes yin and yang, offering the efficacy of both tonification and purgation.

三棱 蓬朮并煨,各四钱八分 半夏曲 木香 丁香 青皮 陈皮并去白 黄连各二钱五分 巴豆肉酢浸一宿熬干,六钱 乌梅肉焙末,五钱  右为末,以乌梅末入白面少许煮作糊,和丸黍米大,每服五七丸至十丸。欲通利则以热汤下,欲磨积则以陈皮汤下,欲止泄则饮冷水。
三棱化积丸 【《医鉴》】  治诸般积聚。  三棱酒煮,六两 山楂肉四两 大黄酒蒸 槟榔各三两 蓬朮酢煮 木香 青皮 陈皮 香附子酢炒 枳实 厚朴 缩砂 神曲炒 麦芽炒 南星姜汤炮 半夏姜制 萝卜子炒 黄连炒 桃仁 干漆炒 甘草各一两  右为末,酢糊和丸梧子大,白汤下四五十丸。
宽中丸 【《类聚》,下同】  治七症八瘕,五积六聚,痃癖气块,胸腹胀痛,面黄肌瘦,一切沉滞之疾。  苍朮炒 乌药 香附各二两 青皮 干姜炮 三棱 蓬朮并酢煮 陈皮 良姜炮 茴香炒 神曲 麦芽炒,各一两  右为末,酢糊和丸梧子大,姜汤下五十丸。
万应丸 破一切积,散一切气,气蛊血块,症瘕积聚,食积,肉积,酒积,鼓胀浮肿痰饮等证。  硇砂水飞 阿魏酢研 大黄 吴萸 青蒙石 焰硝同蒙石煅 肉桂 木香 青皮 延胡 当归 五灵脂 蛤粉炒 乳香 没药 菖蒲 皂角 茴香炒 干漆炒 槟榔 陈皮 枳壳 三棱 蓬朮并酢煨 丁香 穿山甲 良姜炒 甘遂 芫花 大戟 雄黄各二钱半 巴豆霜一钱半  右为未,酢糊和丸梧子大,姜汤下三五十丸。
延年护命丹 治三十六般积,二十四般气,及血积虫积。

Three-angled rhizome and蓬朮 (Curcuma phaeocaulis) are roasted together, each four钱 eight分. Pinellia cake, wood incense, clove, green tangerine peel, and dried tangerine peel (with the white part removed), each two钱 five分. Prepared rhubarb pulp is soaked in vinegar overnight and dried, six钱. Prunus mume pulp is dried and ground into powder, five钱. The above are ground into powder, mixed with a small amount of white flour and cooked into a paste, then formed into pills the size of millet grains. Take five to ten pills per dose. If for promoting bowel movement, take with hot water; if for resolving accumulations, take with dried tangerine peel decoction; if for stopping diarrhea, take with cold water.

Sanleng Huji Wan [from Yijian] treats various types of accumulations. Three-angled rhizome is boiled with wine, six liang. Hawthorn pulp, four liang. Rhubarb is steamed with wine. Areca nut, three liang.蓬朮 is boiled with vinegar. Wood incense, green tangerine peel, dried tangerine peel, Cyperus rotundus is stir-fried with vinegar. Citrus aurantium, Magnolia officinalis, Amomum compactum, Fermented medicinal cake is stir-fried, Barley sprout is stir-fried, Pinellia ternata is炮 with ginger decoction, Pinellia ternata is processed with ginger, Radish seed is stir-fried, Coptis is stir-fried, Peach kernel, Lac lac is stir-fried, Glycyrrhiza, each one liang. The above are ground into powder, mixed with vinegar paste to form pills the size of paulownia seeds. Take forty to fifty pills with plain water.

Kuanzhong Wan [from Leiju, same below] treats seven syndromes, eight masses, five accumulations, six aggregations, scrofula, qi masses, chest and abdominal distension and pain, yellowish complexion, emaciation, and all kinds of stagnant conditions. Atractylodes is stir-fried, Wu Yao, Cyperus rotundus, each two liang. Green tangerine peel, dried ginger is炮, Three-angled rhizome,蓬朮 is boiled with vinegar, Dried tangerine peel, Alpinia officinarum is炮, Fennel is stir-fried, Fermented medicinal cake, Barley sprout is stir-fried, each one liang. The above are ground into powder, mixed with vinegar paste to form pills the size of paulownia seeds. Take fifty pills with ginger decoction.

Wanying Wan breaks up all types of accumulations, dispels all types of qi stagnation, including qi tumors, blood masses, masses and accumulations, food stagnation, meat stagnation, alcohol stagnation, ascites, edema, phlegm-damp disorders, etc. Natron is processed by water-flying, Ferula assafoetida is ground with vinegar, Rhubarb, Evodia rutaecarpa, Green stone, Saltpeter is calcined with stone, Cinnamon, Wood incense, Green tangerine peel, Corydalis, Angelica, Five spirit fat, Oyster shell powder is stir-fried, Myrrha, Frankincense, Acorus tatarinowii, Soap pod, Fennel is stir-fried, Lac lac is stir-fried, Areca nut, Dried tangerine peel, Citrus aurantium, Three-angled rhizome,蓬朮 is roasted with vinegar, Clove, Pangolin scale, Alpinia officinarum is stir-fried, Euphorbia, Myrica, Euphorbia, Realgar, each two钱 five分. Prepared Croton seed, one钱 five分. The above are ground into powder, mixed with vinegar paste to form pills the size of paulownia seeds. Take thirty to fifty pills with ginger decoction.

Yannian Huming Dan treats thirty-six types of accumulations, twenty-four types of qi stagnations, as well as blood stasis and worm-related accumulations.

大黄十两,半生,半酢浸,切片焙干 乳香 没药 轻粉各一钱 芫花 鳖甲酢炙,各五钱 蓬朮 三棱并炮 黑丑头末一两 陈皮二钱五分,与芫花同酢浸一宿,焙干  右为末,蜜和捣千杵,每一两分作四丸,细嚼一丸,温水送下,临卧时,明早取下恶物为效。三日只吃白粥将息。忌生冷油腻。
桃溪气宝丸 治积聚症瘕,腹胁如抱一瓮,瘦瘠露骨,一切气积食积,大便秘濇,寒热往来。  黑丑头末二两 大黄一两半 羌活 茴香炒 川芎 木香 当归 陈皮各五钱 槟榔 青皮各一两  右为末,熬皂角膏和丸,姜汤下五七十丸。
琥珀膏 【丹溪】  贴积块。
大黄 (石卜)硝各一两
右为末,大蒜捣为膏,和匀作片贴之。《入门》加麝香五分,名硝黄膏。
五仙膏 【《回春》】  治一切痞块积聚癖疾。  大黄 皂角 生姜 生葱 大蒜各半斤  右共捣烂,水煎取汁,去滓再熬成膏,黑色为度,摊绢帛上,先以针刺患处,后贴膏药。
贴痞膏 【《入门》】
水红花子二钱 生大黄 (石卜)硝 山栀仁 石灰各一钱 酒酵一块,如鸡子大  右共捣成膏,用布摊开,贴痞块上,再用汤瓶熨手帕勒之,三日后揭起,肉黑如墨,是其效也。
保安丸 治症积,心腹内结如拳,渐上不止,抢心疼痛,及绕脐腹痛不可忍者。

Ten liang of rhubarb, half raw, half soaked in vinegar, sliced and dried; myrrh, frankincense, and mercury chloride, each one qian; thyme, tortoise shell roasted with vinegar, each five qian; spikehead, three-angles, both roasted; black牵牛 powder, one liang; tangerine peel, two qian five fen, soaked with thyme in vinegar overnight and dried. The above ingredients are ground into powder, mixed with honey and pounded 1,000 times. Each liang is divided into four pills. Take one pill, chew slowly and swallow with warm water before bedtime. If foul matter is expelled the next morning, it is effective. For three days, eat only white rice porridge and rest. Avoid raw, cold, and greasy foods.

Taoxi Qi Bao Wan: Treats accumulations, masses, and tumors, with the abdomen and flanks feeling as if holding a jar, emaciation to the point of showing bones, all kinds of qi and food accumulations, severe constipation, alternating chills and fever. Black牵牛 powder, two liang; rhubarb, one liang and a half;羌huo, fennel stir-fried, chuanxiong, wood incense, danggui, tangerine peel, each five qian; binglang, green tangerine peel, each one liang. The above ingredients are ground into powder, mixed with soapnut paste to form pills, taken with ginger decoction, fifty to seventy pills at a time.

Hupo膏 [Danxi]: Apply to masses.

Rhubarb, shixiao, each one liang. The above ingredients are ground into powder, mixed with crushed garlic to make a paste, evenly combined and applied as a patch. Renshen Yizong Jinjian adds five fen of musk, named Xiao Huang膏.

Wuxian膏 [Huisheng Jing]: Treats all kinds of痞块, accumulations, and癖diseases. Rhubarb, soapnut, ginger, green onion, garlic, each half jin. The above ingredients are crushed and boiled, the decoction strained and further boiled into a paste until it turns black. Spread on silk or cloth, prick the affected area with a needle first, then apply the medicinal plaster.

Tiepi膏 [Renshen Yizong Jinjian]:

Water red flower seeds, two qian; raw rhubarb, shixiao, mountain栀 seed, lime, each one qian; a piece of wine yeast the size of an egg. The above ingredients are crushed into a paste, spread on cloth, and applied to the痞块. Then use a hot water bottle to warm a handkerchief and press it on. After three days, lift it up; if the flesh turns black as ink, it is effective.

Baoan Wan: Treats症积, with a mass inside the chest and abdomen as hard as a fist, which continues to rise and causes pain reaching the heart, as well as unbearable pain around the navel.

大黄三两,蒸熟切片焙 大附子五钱,去脐皮 干姜一两,炮 鳖甲一两半,酢煮一复时,炙黄炒  右为末,取三年米酢一大升,先煮四五合,然后和药丸如桐子大,每服十丸至二十丸,空心酢或酒米饮下后取积如鱼肠脓血烂肉汁清泥,当下。
小七香丸 【《和剂》,下同】  温中快膈,化积和气。治中酒呕逆,气膈食噎,茶酒食积。  甘松八两 益智仁六两 香附子炒 丁香皮 甘草炙,各十二两 蓬朮煨 缩砂各二两  右为末,蒸饼为丸菉豆大,每服二十丸。温酒姜汤热水任下。
取虫丸 治虫积。
胡黄连 芜荑 雷丸 鹤虱 大黄 史君子 锡灰 三棱 蓬朮 木香 槟榔 青皮  右为细末,丸服。

Three liang of rhubarb, steamed until cooked, sliced, and dried; five qian of aconite root, with the umbilicus and skin removed; one liang of dried ginger, roasted; one and a half liang of tortoise shell, boiled in vinegar for one fushi, then roasted until yellow and sautéed. The above are ground into powder. Take one dashi of three-year-old rice vinegar, first boil four to five he of it, then mix with the powder to make pills the size of a pistachio nut. Take ten to twenty pills each dose, on an empty stomach with vinegar, wine, or rice decoction. After taking, expect to expel accumulations resembling fish intestines, pus, bloody flesh, and clear mud. This should occur immediately.

Small Seven-Scented Pills 【from Heji, same below】 Warm the middle jiao, relieve distension, resolve accumulations, and harmonize qi. Treat vomiting after drinking alcohol, qi obstruction causing food blockage, and accumulations from tea, wine, and food. Eight liang of ligusticum wallichii, six liang of nutmeg seed, sautéed cyperus rotundus, clove bark, roasted licorice, each twelve liang;煨 curcuma zedoaria, cardamom, each two liang. The above are ground into powder, made into pills the size of green beans using steamed flour cakes as a binder. Take twenty pills each dose, with warm wine, ginger soup, or hot water.

Pill to Remove Worms. Treats worm accumulation. Picrorhiza scrophulariiflora, artemisia absinthium, clytostoma indicum, polygonum aviculare, rhubarb, cassia obtusifolia, tin ash, sparganium stoloniflorum, curcuma zedoaria, aucklandia lappa, areca catechu, citrus reticulata peel. The above are ground into fine powder and taken as pills.

神保丸 治宿食不消。
木香 胡椒各二钱五分 巴豆十粒,去皮心研 干蝎七枚  右为末,汤浸蒸饼,丸麻子大,朱砂三钱为衣,每服五丸,用柿蒂汤或姜酢茶蜜茴香等汤,随宜送下。
三棱散 治积聚症瘕痃癖不散,坚满痞闷,食不下。  三棱 白朮炒,各二两 蓬朮 当归各五钱 木香 槟榔各三钱  右为末,每服三钱,沸汤调下。
桃仁煎 【《良方》,下同】  治血瘕。  桃仁 大黄炒 (石卜)硝各一两 蝱虫半两,炒黑  右为末,以醇酢一中盏,煮三分,下前三味,不住手搅,煎至可丸,乃下(石卜)硝,丸如桐子大,不吃晚食五更初温酒下五丸,日午下秽物。如未见,再服。仍以调气血药补之。
穿山甲散 治症瘕瘀血,心腹作痛。  穿山甲炙 鳖甲酢炙 大黄炒 干漆炒烟尽 桂各一两 川芎 芫花酢炒 归尾各五钱 麝香一钱  右为末,每服一钱,酒调下。

Shenbao Pill – Treats retained food that does not digest.
Aucklandia Root, Black Pepper, each two qian five fen; Castor Seed, ten seeds, remove skin and core and grind; Scorpion, seven pieces. Grind the above into powder, mix with soup-soaked steamed cake, form into pills the size of a hemp seed, and coat with three qian of cinnabar. Take five pills at a time, with a decoction of persimmon calyx, or ginger vinegar tea with honey and fennel, as appropriate.

Sanglei Powder – Treats aggregated masses, tumors, and stubborn lumps that do not disperse; symptoms include hardness and fullness, oppression in the chest, and inability to eat.
Sparganium, Atractylodes (fried), each two liang; Cyperus, Angelica, each five qian; Aucklandia Root, Areca Nut, each three qian. Grind the above into powder, and take three qian per dose with boiling water.

Taoren Decoction [from Liangfang, same below] – Treats blood masses.
Peach Kernel, Rhubarb (fried), (Stone卜) Nitrate, each one liang; Blister Beetle, half liang, fried until black. Grind the above into powder. Take one medium cup of strong vinegar, boil down to one-third of the original volume, add the first three ingredients, stir continuously without stopping, and cook until it can be formed into pills. Then add (Stone卜) Nitrate, make pills the size of a tallow seed. Take five pills with warm wine at the early hours of the fifth watch, without eating dinner. At midday, expel foul matter. If not seen, take again. Still, take blood and qi-regulating medicines to support the body.

Chuanshanjia Powder – Treats masses and blood stasis causing pain in the chest and abdomen.
Pangolin Scale (roasted), Softshell Turtle Shell (steeped in vinegar and roasted), Rhubarb (fried), Lacquer Tree Resin (fried until smoke is gone), Cinnamon Bark, each one liang; Ligusticum, Daphne Flower (steeped in vinegar and fried), Angelica Tail, each five qian; Musk, one qian. Grind the above into powder, and take one qian per dose with wine.

遇仙丹 追虫逐积,消澼利痰,万病可除。  黑丑头末 槟榔各一斤 大黄半斤 三棱 莪朮酢炙,各四两 木香二两  右为末,用大皂角去子打碎,煎浓汤,去滓,煮面糊为丸桐子大,每服四五十丸,以强弱加减,五更茶清下。如未通,再饮温茶助之。下虫积恶物尽了,白粥补之。
感应丸 治宿食积滞,腹痛胸膈痞闷疼痛,吐泻。  木香 肉豆蔻 丁香各一两半 干姜炮,一两 巴豆七十粒,取霜 杏仁一百四十粒,去皮尖研 百草霜二两  右先将前四味为末,后入三味同研匀,外用好黄蜡六两溶化,以绢滤净,更用好酒一升,于银石器内,煮黄蜡数沸,待倾出其蜡自浮,听用。凡春夏修合。先用香油一两,铫内熬令香油熟,次下酒蜡四两,同化成汁,就铫内乘热,拌和前药成剂,分作小锭,油纸裹放,旋丸服之。若秋冬须用香油一两五钱,每服三十丸,空心姜汤下。
陈米三棱丸 消积聚,去米面五谷等积。  陈仓米一两,用新巴豆五枚去壳,同米慢火炒巴豆焦色,去豆不用 陈皮 三棱煨 砂仁 麦芽各二钱 南木香一钱  右为末,酢糊和丸菉豆大,每服十五丸至二十丸,食远姜汤送下。
积块丸 治症瘕积聚癖块,一应难消难化,腹中饱胀,或虫积疼痛,皆能取效如神,不伤元气。

Meeting the Immortal Elixir (遇仙丹)
Pursues and expels parasites and accumulations, resolves dampness and promotes the elimination of phlegm; it can cure all diseases.

  • Ipomoea nil head powder, Areca catechu — each one jin
  • Rheum palmatum — half a jin
  • Cyperus rotundus, Curcuma zedoaria roasted with vinegar — each four liang
  • Aucklandia costus — two liang

The above ingredients are ground into powder. Use Sapindus mukorossi with seeds removed and crushed, decocted into a strong decoction, strain, and use to cook a wheat paste. Form into pills the size of a tallow seed. Take forty to fifty pills each dose, adjusting according to strength; take with clear tea at the fifth watch of the night. If not effective, drink warm tea again to assist. After expelling parasites and evil substances, nourish with white rice porridge.

Responsive Pill (感应丸)
Treats accumulation of old food, abdominal pain, chest oppression, pain in the thoracic region, vomiting and diarrhea.

  • Aucklandia costus, Myristica fragrans, Syzygium aromaticum — each one liang and a half
  • Zingiber officinale roasted — one liang
  • Cassia fistula — seventy seeds, take the oil
  • Prunus armeniaca — one hundred and forty kernels, remove skin and tips, grind
  • Herb ash — two liang

First, grind the first four ingredients into powder, then add the remaining three and grind evenly. Use six liang of good beeswax, melt, strain through silk cloth, then add one sheng of good wine into a silver or stone vessel, boil the beeswax several times. When poured out, the wax will float and be ready for use. This preparation is to be made in spring and summer. First, heat one liang of sesame oil in a small pan until cooked, then add four liang of wine-wax, melt into a liquid, and while still hot, mix with the previous herbs to form a preparation. Divide into small tablets, wrap in oil paper and store. Take as pills when needed. In autumn and winter, use one and a half liang of sesame oil; take thirty pills on an empty stomach with ginger soup.

Old Rice Three-Ling Pill (陈米三棱丸)
Resolves accumulations, removes accumulations of rice, flour, and grains.

  • Old rice from the granary — one liang, use five fresh Cassia fistula seeds, remove shells, stir-fry with rice on low heat until the seeds are charred, discard the seeds and do not use
  • Citrus reticulata peel, Cyperus rotundus charred, Amomum villosum, Hordeum vulgare — each two qian
  • *Southern Aucklandia costus — one qian

The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar paste, and formed into pills the size of a green bean. Take fifteen to twenty pills each dose, with ginger soup after meals.

Mass Accumulation Pill (积块丸)
Treats masses, accumulations, and stubborn lumps; relieves all difficult-to-digest and hard-to-eliminate accumulations, abdominal fullness, or pain due to parasitic accumulation. It is effective as if by divine power, without injuring the vital essence.

沉香八分 三棱 莪朮并酢煨 自然铜 蛇含石二味并烧红酢淬七次,各二钱 木香一钱半 雄黄 全蜈蚣焙,各一钱二分 辰砂八分 铁华粉糯米酢炒,一钱 冰片五分 芦荟 天竺黄 阿魏 全蝎洗焙干,各四钱  右为极细末,用雄猪胆汁为丸,黑狗胆汁尤妙,丸如梧桐子大,每服七八分,重者一钱,五更酒送下,块消即止,不必尽剂。
消痞核桃
莪朮酒洗 当归酒洗 白芥子四两 皮硝 海粉各八两 急性子四两,捣 大核桃一百枚  右先以群药入砂锅内,宽水煮三四沸,入核桃重五钱者百枚,同煮一日夜,以重一两为度,取起晾干,先用好膏药一个掺阿魏一钱,麝香半分,量痞大小贴住,以热手磨擦,每空心服前桃一个,三日后二个以至三个,服完,用四物汤之类数贴即愈。
神化丹秘方 消癖积,破血气,及下诸癖积血气块。  硇砂 干漆炒 血竭各三钱 乳香一钱五分 红娘子二十个,去翅 螌蝥二十个,去翅足  右为末,枣肉为丸如豌豆大,每服一丸至三五丸,临卧,或枣汤或姜汤或红花苏木汤送下。
雷丸丸 【《外台》】
雷丸 陈皮 桃仁去皮尖麸炒,各一两二钱半 贯仲 芜荑 青葙子 干漆炒烟出,各一两 乱发鸡子大,烧存性 狼牙一两半  右为细末,炼蜜丸如小豆大,空心温酒送下二十丸,日三服。
化虫丸
鹤虱去土 槟榔 苦楝根 胡粉炒,各一两 枯白矾二钱五分  右为末,米糊丸如桐子大,一岁服五丸,量人大小加减丸数。

Divine Transformation Pill (Shenhua Dan) – Secret Formula
To eliminate痞 masses, break up blood and qi stagnation, and remove various accumulations of blood and qi masses.

Ingredients:

  • Chenxiang (sinking incense): 8 fen
  • Sanling (spiny lilyturf rhizome)
  • E Zhu (curcuma rhizome), both washed in vinegar and steamed with vinegar: 2 qian each
  • Ziran Tong (natural copper)
  • Shehan Shi (snake-containing stone), both burned red-hot and quenched in vinegar seven times: 2 qian each
  • Muxiang (costus root): 1.5 qian
  • Xionghuang (realgar)
  • Quan Wugong (whole centipede), dried: 1.2 qian each
  • Chensha (cinnabar): 8 fen
  • Tiehuafen (iron flower powder), stir-fried with glutinous rice vinegar: 1 qian
  • Bingpian (camphor): 5 fen
  • Luhui (aloe vera)
  • Tianzhuhuang (calamus stone)
  • Awei (frankincense resin)
  • Quanxie (whole scorpion), washed and dried: 4 qian each

Preparation:
Grind all the above ingredients into an extremely fine powder. Make pills using the bile of a male pig; the bile of a black dog is even better. The pills should be the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take 7–8 fen per dose, or 1 qian for severe cases. Take with wine at the fifth watch of the night (approximately 3–5 AM). Stop when the mass is dissolved; do not take the full dose.


Pill to Disperse痞 (Xiao Pi Hetao)

Ingredients:

  • E Zhu (curcuma rhizome), washed in wine
  • Danggui (Chinese angelica), washed in wine
  • Baijiezi (white mustard seed): 4 liang
  • Pian Xiao (mirabilite)
  • Hai Fen (sea powder): 8 liang each
  • Jixingzi (bitter orange seed), pounded: 4 liang
  • Large walnuts: 100 pieces

Preparation:
First, place all the herbs into a clay pot and boil with sufficient water for three to four boils. Add 100 walnuts each weighing 5 qian, and boil together for one full day and night until the walnuts weigh 1 liang. Remove and let dry. Take one piece of good medicinal plaster and mix with 1 qian of Awei (frankincense resin) and 0.5 fen of Shexiang (musky civet). Apply the plaster according to the size of the mass, rubbing it with warm hands. On an empty stomach, eat one of the previously prepared walnuts. After three days, eat two, then three. After finishing, take several doses of Siywu Tang (Four Substances Decoction) to recover.


Divine Transformation Pill (Shenhua Dan) – Secret Formula
To eliminate pi (masses), break up blood and qi stagnation, and remove various accumulations of blood and qi masses.

Ingredients:

  • Nao Sha (natron)
  • Gan Qi (lacquer, stir-fried until smoke is released)
  • Xuejiet (myrrh resin): 3 qian each
  • Ruxiang (frankincense): 1.5 qian
  • Hongnangzi (red ladybird beetles), wings removed: 20 pieces
  • Gangmao (blister beetles), wings and feet removed: 20 pieces

Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder. Make pills using date pulp, the size of wando (peas). Take 1 to 3 or 5 pills per dose, before bedtime, with date decoction, ginger decoction, or Honghua Sujmu Tang (Safflower and Sappan Wood Decoction).


Thunderbolt Pill (Leiwan Wan) [From Wai Tai Mi Yao]

Ingredients:

  • Leiwan (thunderbolt herb)
  • Chenpi (dried tangerine peel)
  • Taoren (peach kernel, with skin and tip removed and stir-fried with wheat bran): 1.25 liang each
  • Guanzhong (Lycium fruit)
  • Wuyi (aromatic spurge)
  • Qingxiangzi (Cassia seeds)
  • Gan Qi (lacquer, stir-fried until smoke is released): 1 liang each
  • Luanfa (hair, the size of an egg, burned to retain medicinal property)
  • Langya (wolf's tooth herb): 1.5 liang

Preparation:
Grind all the above into a fine powder. Make pills with refined honey, the size of xiaodou (small beans). Take 20 pills with warm wine on an empty stomach, three times daily.


Pill to Transform Worms (Hua Chong Wan)

Ingredients:

  • Heshi (buckthorn thorn), soil removed
  • Binglang (betel nut)
  • Kulian Gen (Chinese楝 root)
  • Hupin (lead white, stir-fried): 1 liang each
  • Kuhuibian (dried alum): 2.5 qian

Preparation:
Grind all the above into a fine powder. Make pills with rice paste, the size of tongzi (oil seeds). A one-year-old child takes five pills; adjust the number according to age.

温浆水入生麻油三四点,打匀送下,清米汤亦可,不拘时。其虫细小者,皆化为水,大者自下。
黄连消痞丸 治心下痞满,壅滞不散,喘促不安。  黄连一两 黄芩二两,炒 枳实七钱,麸炒 半夏九钱 陈皮 猪苓各五钱 茯苓 白朮 甘草炙,各三钱 泽泻一钱 姜黄二钱  右为末,蒸饼为丸如梧桐子大,每服五七十丸,白滚汤任下。
木香硇砂煎丸
木香 硇砂 官桂 附子炮 干漆炒去烟 牙皂角 细墨 乳香研 荆三棱炮 广朮炮 大黄炒另末 没药研 干姜炮 青皮各一两 巴豆霜五钱  右,除研药外,同为末,以好酢一升,化开硇砂,去粗渣,银石器中慢火熬,次下巴豆霜、大黄末熬成膏,将前药末入膏内,和丸如桐子大,每服三五十丸,食后温酒送下。
青盐丸
青盐 硇砂各一钱 曲末三钱 盐豉四十个 大椒 巴豆各三十个,去皮心膜出油  右,枣肉三十个,同研匀,酢糊丸桐子大,每服三十丸,温姜汤下。积在上,食后;积在下,食前服。
干柿丸
猪牙皂角去皮弦子 干漆炒烟尽 没药研 三棱炮 青蒙石 干姜炮 水银结沙子,各一钱 轻粉二钱 巴豆三十枚,去皮膜酢煮十沸  右件各研匀,软饭和丸菉豆大,朱砂一钱为衣,柿蒂汤冷下三五丸,加减用之。妇人有胎勿用。
大和中饮 治饮食留滞积聚等证。
陈皮一二钱 枳实一钱 砂仁五分 山楂 麦芽各二钱 厚朴 泽泻各一钱五分  右,水一锺半,煎七分,食远温服。
芍药枳朮丸 治食积痞满,脾胃不和等证。

Warm rice water with three to four drops of raw sesame oil, mixed evenly and taken, or clear rice soup may also be used; no time restriction applies. Small parasites are all dissolved into water, while larger ones are expelled naturally.

Huanglian Xiaopi Pills, for treating痞满 (distension) below the heart, stagnation that does not disperse, and restlessness with shortness of breath.
Coptis (Huanglian) one liang, Scutellaria (Huangqin) two liang, stir-fried; Citrus aurantium (Zhi Shi) seven qian, stir-fried with bran; Pinellia (Banxia) nine qian; Tangerine peel (Chenpi), Polyporus (Zhuling), each five qian; Poria (Fuling), Atractylodes (Bai Zhu), Honey-fried Glycyrrhiza (Zhi Gancao), each three qian; Alisma (Ze Xie) one qian; Curcuma (Jianghuang) two qian.
Grind the above into powder, make pills with steamed cake, the size of a Paulownia seed. Take fifty to seventy pills each dose, with plain hot water.

Mu Xiang Nao Sha Jian Wan
Aucklandia (Mu Xiang), Natrum Arsenicosum (Nao Sha), Cinnamon (Guan Gui), Aconite (Fuzi) prepared, Burnt Lacquer (Gan Qi) stir-fried until smoke is gone, Soapberry (Ya Zaotiao), Fine Ink (Xi Mo), Myrrha (Ru Xiang) ground, Corydalis (Jing Sanleng) prepared, Atractylodes (Guang Zhu) prepared, Rheum (Da Huang) stir-fried and set aside as powder, Myrrha (Mie Ye) ground, Dried Ginger (Gan Jiang) prepared, Green Tangerine Peel (Qing Pi), each one liang; Croton Seed (Ba Dou) prepared, five qian.
Grind all except the already powdered herbs into powder. Use one sheng of good vinegar to dissolve the Natrum Arsenicosum, strain out the coarse residue, and simmer slowly in a silver or stone vessel. Then add the Croton Seed paste and Rheum powder, and simmer into a paste. Mix the previously powdered herbs into the paste and form pills the size of a Paulownia seed. Take thirty to fifty pills each dose, with warm wine after meals.

Qing Yan Wan
Green salt (Qing Yan), Natrum Arsenicosum (Nao Sha), each one qian; Fermented flour (Qu) powder, three qian; Salted Soybeans (Yan Chi), forty pieces; Large Pepper (Da Jiao), Croton Seed (Ba Dou), each thirty pieces, peeled, membrane removed, and boiled in vinegar ten times.
Grind thirty dates with the above ingredients until uniform, form into pills the size of a Paulownia seed using vinegar paste. Take thirty pills each dose, with warm ginger soup. If the accumulation is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take before meals.

Gan Shi Wan
Pig's Tooth Soapberry (Zhu Ya Zaotiao) with skin and strings removed, Burnt Lacquer (Gan Qi) stir-fried until smoke is gone, Myrrha (Mie Ye) ground, Corydalis (Sanleng) prepared, Qing Meng Shi, Dried Ginger (Gan Jiang) prepared, Mercury Sand (Shui Yin Jie Sha), each one qian; Light Powder (Qing Fen) two qian; Croton Seed (Ba Dou), thirty pieces, peeled and membrane removed, boiled ten times in vinegar.
Grind all ingredients evenly, mix with soft rice flour to form pills the size of a mung bean. Coat with one qian of cinnabar. Take three to five pills with cold persimmon calyx decoction, adjusting the dosage as needed. Do not use during pregnancy in women.

Da He Zhong Yin, for treating food stagnation, accumulation, and related conditions.
Tangerine peel (Chenpi), one to two qian; Citrus aurantium (Zhi Shi), one qian; Cardamom (Sha Ren), five fen; Hawthorn (Shanzha), Sprouted Barley (Maiya), each two qian; Magnolia Bark (Hou Pu), Alisma (Ze Xie), each one qian five fen.
Use one sheng and a half of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals.

Shao Yao Zhi Zhu Wan, for treating food accumulation with痞满 (distension), and disharmony of the spleen and stomach.

白朮面炒 赤芍药各二两,酒炒 陈皮留白 枳实各一两,面炒  右荷叶汤煮黄老米粥,为丸桐子大,米饮或滚白汤任下百余丸。
赤金豆 治诸积不行。凡血凝气滞,疼痛肿胀,虫积结聚症坚,宜此主之。此丸去病捷速,较之硝、黄、棱、莪之类过伤脏气者,大为胜之。  巴豆霜去皮膜,略去油,一钱五分 轻粉一钱 生附子略炒燥切 皂角炒微焦,各二钱 丁香 木香 天竺黄各三钱 朱砂二钱  右为末,酢浸蒸饼,为丸萝卜子大,朱砂为衣。欲渐去者,每服五七丸;欲骤行者,每服一二十丸。滚水或煎药,或姜酢茶蜜茴香史君子煎汤为引送下。若利多不止,可饮冷水一二口即止。盖此药得热则行,得冷则止也。
百顺丸 治一切阳邪积滞,凡气积血积,虫积食积,伤寒实热秘结等证,但为汤引,随宜送下,无往不利。  川大黄锦纹者,一斤 牙皂角炒微黄,一两六钱  右为末,用汤浸蒸饼,捣丸菉豆大,每服五分或一钱,或二三钱,酌宜用引送下。或用蜜为丸亦可。一名八仙丹。
理阴煎 治肝肾不足,积聚等证。
熟地黄三五七钱或一二两 炙甘草一二钱 当归二三钱或五七钱 干姜炒黄色,二三钱 或加肉桂一二钱  右,水二锺,煎七八分,热服。

White Atractylodes (Bai Zhu), stir-fried with flour; Red Peony Root (Chi Shao), two taels each, stir-fried with wine; Dried Tangerine Peel (Chen Pi), retaining the white part; Citrus Aurantium (Zhi Shi), one tael each, stir-fried with flour. The above ingredients are boiled in lotus leaf decoction with yellow old rice porridge, then made into pills the size of a tallow seed. Take with rice decoction or boiling clear soup, about one hundred pills at a time.

Red Gold Bean (Chi Jin Dou)
Treats various accumulations that do not move. For conditions involving blood stasis, qi stagnation, pain, swelling, parasitic accumulation, and hard masses, this formula is indicated. This pill acts quickly to remove illness, and is greatly superior to formulas containing nitrate, rhubarb, spina gleditsiae, and curcuma, which excessively injure the internal organs.

Castor Seed (Ba Dou) paste, peeled and membrane removed, slightly de-oiled, one money and five fen; Light powder (Qing Fen), one money; Raw Aconite (Sheng Fu Zi), slightly stir-fried and dried, sliced; Soapberry (Zao Jiao), stir-fried slightly charred, two money each; Clove (Ding Xiang), Costus Root (Mu Xiang), and Indian Stone (Tian Zhu Huang), each three money; Cinnabar (Zhu Sha), two money. The above are ground into powder, mixed with vinegar-soaked steamed cake, and made into pills the size of a radish seed, with cinnabar as the coating. For gradual elimination, take five to seven pills per dose; for rapid elimination, take fifteen to twenty pills per dose. Take with boiling water, or decoction, or with ginger, vinegar, tea, honey, fennel, or Shi Jun Zi decoction as a vehicle. If diarrhea becomes excessive and does not stop, drink one or two mouthfuls of cold water to stop it. This medicine acts when warm and stops when cold.

Hundred Smooth Pills (Bai Shun Wan)
Treats all accumulations caused by yang pathogenic factors. For conditions involving qi accumulation, blood stasis, parasitic accumulation, food stagnation, and constipation due to cold-damage with real heat, simply take with decoction as a vehicle, and it will be effective in all cases.

Sichuan Rhubarb (Chuan Da Huang) with variegated patterns, one jin; Tooth Soapberry (Ya Zao Jiao), stir-fried slightly yellow, one liang six qian. The above are ground into powder, mixed with decoction-soaked steamed cake, and made into pills the size of a green bean. Take five fen, one qian, or two to three qian per dose, using an appropriate decoction as a vehicle. It may also be made into pills with honey. This formula is also known as Eight Immortals丹 (Ba Xian Dan).

Yin Nourishing Decoction (Li Yin Jian)
Treats conditions of liver and kidney deficiency and accumulation disorders.

Prepared Rehmannia (Shu Di Huang), three, five, or seven qian, or one or two liang; Maltose-processed Licorice (Zhi Gan Cao), one or two qian; Angelica (Dang Gui), two, three, or five, seven qian; Dried Ginger (Gan Jiang), stir-fried yellow, two or three qian; optionally add Cinnamon (Rou Gui), one or two qian. The above are decocted in two zhong of water, reduced to seven or eight parts, and taken warm.

养中煎 治脾胃不足,积聚等证。
人参一二三钱 白扁豆二三钱,炒 山药炒 茯苓各二钱 干姜炒黄,一二钱 炙甘草一钱  右,水二锺,煎七分,食远温服。
温胃饮 治前证。
人参一二三钱或一两 白朮炒,一二钱或一两 扁豆炒,二钱 陈皮或不用 炙甘草各一钱 干姜炒焦,一二三钱 当归一二钱,滑泄者勿用  右,水二锺,煎七分,食远温服。
暖肝煎 治同理阴煎。
当归二三钱 枸杞子三钱 白茯苓 乌药 小茴香各二钱 肉桂一二钱 沉香一钱,木香亦可  右,水一锺半,加生姜三五片,煎七分,食远温服。
小和中饮 治气虚不堪攻击者。
扁豆 山楂各二钱 甘草五分 白茯苓 陈皮 厚朴各一钱五分  右,水一锺半,加生姜三五片,煎服。
神香散 治气聚
丁香 白豆蔻或砂仁亦可
右二味等分为末,清汤调下五七分,甚者一钱,日数服不拘。
单方

Yangzhong Jian – Treats deficiency of the spleen and stomach, as well as conditions such as accumulation.

Ginseng, 1–3 qian; white hyacinth bean, 2–3 qian, stir-fried; Chinese yam, stir-fried; Poria, each 2 qian; dried ginger, stir-fried until yellow, 1–2 qian; honey-fried licorice, 1 qian. The above, decocted in two zhong of water, reduced to seven-tenths of the original volume, and taken warm, after meals.

Wenwei Yin – Treats the aforementioned condition.

Ginseng, 1–3 qian or 1 liang; Atractylodes macrocephala, stir-fried, 1–2 qian or 1 liang; hyacinth bean, stir-fried, 2 qian; tangerine peel, optional; honey-fried licorice, 1 qian each; dried ginger, stir-fried until charred, 1–3 qian; Angelica sinensis, 1–2 qian (not to be used for those with diarrhea). The above, decocted in two zhong of water, reduced to seven-tenths of the original volume, and taken warm, after meals.

Nuangan Jian – Treats in the same way as Li Yin Jian.

Angelica sinensis, 2–3 qian; wolfberry fruit, 3 qian; Poria; Ligusticum wallichii; fennel seed, each 2 qian; cinnamon, 1–2 qian; Sinkerwood, 1 qian; Costus root may also be used. The above, decocted in one and a half zhong of water, with three to five slices of ginger added, reduced to seven-tenths of the original volume, and taken warm, after meals.

Xiaoheshong Yin – Treats those with qi deficiency who cannot withstand aggressive treatment.

Hyacinth bean; hawthorn, each 2 qian; licorice, five fen; Poria; tangerine peel; Magnolia officinalis, each 1 qian five fen. The above, decocted in one and a half zhong of water, with three to five slices of ginger added, and taken as a decoction.

Shenxiang San – Treats qi aggregation.

Clove; white cardamom, or sand ginger, may also be used.

The above two ingredients, equally powdered, taken with clear soup, five to seven fen at a time; in severe cases, one qian; to be taken several times daily, without restriction.

Danfang – Single formula.

奔豚气痛:枳实蒸为末,饮下方寸匕,日三夜一。 【《外台》】
奔豚气痛,上冲心腹:鳖甲酢炙三两,京三棱煨二两,桃仁去皮尖四两,汤浸研汁三升,煎二升,入末煎,良久下酢一升,煎如饧,每空心酒服半匙。【《圣济总录》】
腹中鳖症:胡粉、黍米淋汁温服大效。 【《易简方》】
心腹宿症,及卒得症:朱砂研细搜饭,以雄鸡二只,饿二日,以饭饲之,收粪曝燥为末,温酒服方寸匕,日三服。服尽更作,愈乃止。【《外台》】
腹胁痞块:雄黄、白矾各一两为末,面糊调膏,摊贴即效。未效再贴。待大便数百斤之状乃愈,秘方也。
症瘕积聚:雄黄二两为末,水飞去皮,入新竹筒内,以蒸饼一块塞口,蒸七度,用粉脂一两,和丸菉豆大,每服七丸,酒下,日三服。【《千金方》】
腹胁积块:风化石灰半斤,瓦器炒极热,入大黄末一两,炒红取起,入桂末半两,略炒,入米酢和成膏,摊绢上贴之,内服消块药,甚效。【丹溪】
食鱼鲙多,胀满成瘕,痛闷,日渐羸弱:取水中小白石数十枚,烧赤,投五升水中七遍,热饮,如此三五度,当利出瘕也。
腹中痞块:皮硝一两,独蒜一个,大黄末八分,捣饼贴患处,以消为度。 【《经验方》】
积年气块,脐腹疼痛:硇砂酢煮二两,木瓜三枚,切去瓤,入硇砂在内,碗盛,于日中晒至瓜烂,研匀,以米酢五升,煎如稀饧,密收。用时,旋以附子末和丸梧子大,热酒化下。【《圣惠》,下同】
治痃癖症块,暖水脏,杀三虫,妇人血气子宫冷:腊月收桑条灰,淋去苦汁,日干。

Bunton qi pain: Steam Zhi Shi (Citrus aurantium) into powder, take one fangcunbi (a traditional measure) with water, three times a day and once at night. [From Waidai]

Bunton qi pain ascending to the chest and abdomen: Vinegar-fry Bie Jia (tortoise shell) three liang, roast Jing Sanleng (spiny ginger lily) two liang, remove the skin and tips of Tao Ren (peach kernel) four liang, soak in water and grind to extract three sheng of juice, reduce to two sheng, add the powder and continue to decoct, after a long time add one sheng of vinegar, decoct until it becomes like candy, take half a spoon with wine on an empty stomach. [From Shengji Zonglu]

Abdominal Bie Zheng (tortoise-like mass): Take Hu Fen (lead white) and Shu Mi (millet), rinse and extract the juice, take warm for great efficacy. [From Yijian Fang]

Chronic abdominal masses and sudden onset masses: Grind Zhu Sha (cinnabar) very fine and mix with rice, use two roosters, fast them for two days, feed them with rice, collect their feces, dry them in the sun and grind into powder, take one fangcunbi with warm wine, three times a day. Repeat the preparation if needed, continue until cured. [From Waidai]

Abdominal and flank masses: Take Xionghuang (realgar) and Bai Fan (white alum), each one liang, grind into powder, mix with a paste made from flour and water, apply as a plaster; if not effective, apply again. Wait until the stool reaches the state of hundreds of jin (a traditional weight unit) to consider cured. This is a secret formula.

Masses and accumulations: Take Xionghuang (realgar) two liang, grind into powder, wash with water to remove the outer layer, place in a new bamboo tube, plug the opening with a piece of steamed cake, steam seven times, mix with one liang of Fen Zhi (powdered fat), make pills the size of Lu Dou (hyacinth bean), take seven pills each time with wine, three times a day. [From Qianjin Fang]

Abdominal and flank masses: Take half a catty of Feng Shi Lime (wind-dried lime), heat in a clay vessel until extremely hot, add one liang of Da Huang (rhubarb) powder, stir-fry until red and remove, add half a liang of Gui Pi (cinnamon bark) powder, stir-fry slightly, mix with rice vinegar to make a paste, apply on a piece of gauze and affix to the affected area; take internal medicine to dissolve the mass, which is very effective. [From Danxi]

Excessive consumption of raw fish (kuai), leading to distension and the formation of a mass, with pain and gradual weakness: Take dozens of small white stones from the water, burn them red-hot, immerse them seven times in five sheng of water, drink the hot water, repeat this process three to five times, and the mass will be expelled through purging.

Abdominal mass: Take one liang of Pi Xiao (mirabilite), one garlic clove, and eight fen of Da Huang (rhubarb) powder, crush into a cake and apply to the affected area until the mass is dissolved. [From Jingyan Fang]

Long-standing qi mass with pain in the navel and abdomen: Boil Nao Sha (natron) two liang in vinegar, take three Mu Gua (woodapple) fruits, remove the cores, place Nao Sha inside, put in a bowl, and sun-dry until the fruit is rotten, grind evenly, decoct with five sheng of rice vinegar until it becomes thin candy-like consistency, store in a sealed container. When using, mix with Fu Zi (aconite) powder to make pills the size of Wu Zi (Chinese plum), dissolve in hot wine and take. [From Shenghui, same below]

Treatment for Xian Pi Zheng Kuai (liver-spleen masses), warming the water organs, killing three types of parasites, and treating coldness in the female blood and qi of the uterus: Collect mulberry branch ash in the twelfth lunar month, wash out the bitter juice, and dry in the sun.

每硇砂一两,用水三两,以水化硇拌灰,干湿得所,以瓶盛灰半寸,入硇于内,以灰填盖固济,文武火煅赤,冷定取出,以箕铺纸三重,安药于上,以热水淋之,直待硇味尽即止。以钵盛汁,于热灰中养之,常令鱼眼沸,待汁干,入瓶再煅,一食顷取出重研,以粟饭和丸菉豆大,每空心酒下五丸,病去即止。名硇砂丸。
嗜酒任气,血凝于气,则为气鳖;嗜酒痼冷,败血入酒,则为酒鳖。摇头掉尾,大者如鳖,小者如钱,上侵人喉,下蚀人肛,或附胁背,或隐肠腹:用生硫黄末,老酒调下,常服之。【《直指方》】
膜外气痛及气块:延胡索不限多少为末,猪胰一具,切作块子,炙熟蘸末频食之。 【《胜金方》】
症瘕鼓胀:三棱煎。用三棱根切一石,水五石,煮三石,去滓更煎,取三斗汁,入锅中重汤煎,如稠糖,密器收之。每旦酒服一匕,日二服。【《千金翼》】
痃癖气块:草三棱、荆三棱、石三棱、青橘皮、陈橘皮、木香各半两,肉豆蔻、槟榔各一两,硇砂二钱为末,糊丸梧子大,每姜汤服三十丸。【《奇效良方》】
痃癖不瘥,胁下硬如石:京三棱一两炮,川大黄一两为末,酢熬成膏,每日空心生姜橘皮汤下一匙,以利下为度。【《圣惠》】
痞气胸满口干,肌瘦食减,或时壮热:石三棱、京三棱、鸡爪三棱并炮,蓬莪朮三枚,槟榔一枚,青橘皮五十片酢浸去白,陈仓米一合酢浸淘过,巴豆五十个去皮,同青皮仓米炒干,去豆为末,糊丸菉豆大,每米饮下三丸,日一服。【《圣济总录》】

For every one liang of natron, use three liang of water. Dissolve the natron in water and mix it with ash, adjusting the dryness and wetness to the appropriate consistency. Place the ash in a bottle up to half an inch, put the natron inside, and cover it with ash, sealing it tightly. Calcine it with both gentle and vigorous fire until it turns red. Let it cool, then remove it. Spread three layers of paper on a winnowing basket, place the medicine on top, and rinse it with hot water until the flavor of the natron is completely extracted. Collect the liquid in a bowl and let it simmer in hot ash, keeping it at a fish-eye boil. When the liquid is dry, place it back in a bottle and calcine it again. After the time it takes to eat a meal, remove it and grind it again. Mix with rice porridge and form into pills the size of a green bean. Take five pills with wine on an empty stomach, and stop when the illness is gone. This formula is called the Natron Pill.

If one indulges in alcohol and lets their qi run wild, blood may stagnate due to qi, resulting in a condition known as qi鳖 (a mass caused by qi stagnation). If one indulges in alcohol and suffers from internal cold, then stagnant blood may mix with the alcohol, resulting in jiu鳖 (a mass caused by alcohol and blood stagnation). These masses move like a turtle, large ones resembling a turtle and small ones the size of a coin. They may invade upward into the throat and downward into the anus, or attach to the ribs and back, or hide within the intestines and abdomen. For this condition, use powdered raw sulfur mixed with aged wine and take it regularly. 【Zhi Zhi Fang】

For pain and masses outside the membrane caused by qi stagnation: grind Yanhusuo (Corydalis) into powder without limit on quantity. Take one pig's pancreas, cut it into pieces, roast it until done, and dip it in the powder, eating it frequently. 【Sheng Jin Fang】

For abdominal masses and distension (zhengjia and guzhang): prepare a decoction of Sanleng (Cyperus). Use one dan of Sanleng root, cut into pieces, and boil with five dan of water until three dan of liquid remains. Remove the residue and re-boil, collecting three dou of liquid. Put it into a pot and double-boil (using a water bath) until it becomes as thick as syrup. Store it in a sealed container. Take one bi (approximately a tablespoon) with wine each morning, twice daily. 【Qian Jin Yi】

For masses caused by qi stagnation (xianpi and qikuai): take half-liang each of Cyperus rotundus, Cyperus japonicus, Cyperus distans, green tangerine peel, aged tangerine peel, and Mu Xiang (Aucklandia costus); one liang each of Rou Dou Kou (nutmeg) and Bin Lang (areca nut); and two qian of natron. Grind all into powder, make into pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed), and take thirty pills with ginger soup. 【Qi Xiao Liang Fang】

For unresolved masses with a hard, stone-like feeling beneath the ribs: take one liang of Jing Sanleng (roasted), one liang of Chuan Da Huang (rhubarb) ground into powder. Boil with vinegar until it becomes a paste. Take one spoonful each morning with a decoction of ginger and tangerine peel, continuing until the stool becomes loose. 【Sheng Hui Fang】

For痞气 (stagnation), chest fullness, dry mouth, emaciation, reduced appetite, or intermittent fever: take Shi Sanleng, Jing Sanleng, and Ji Zhao Sanleng (all roasted), three pieces of Peng E Shu (Curcuma phaeocaulis), one areca nut, fifty slices of green tangerine peel soaked in vinegar and peeled of their white part, one he of old rice soaked in vinegar and rinsed, fifty Ba Dou (Castor beans) with their skins removed. Stir-fry the green tangerine peel and rice together with the Ba Dou until dry, then remove the beans and grind into powder. Make into pills the size of a green bean, and take three pills with rice soup once daily. 【Sheng Ji Zong Lu】

老少痃癖,往来疼痛:香附,南星等分为末,姜汁糊丸梧子大,每姜汤下二三十丸。 【《圣惠》】
腹中痞块:芪叶、独蒜、穿山甲末、食盐,同以好酢捣成饼,量痞大小贴之,两炷香为度。其痞化为脓血,从大便出。【保寿堂】
卒暴症疾,腹中有如石刺,昼夜啼呼:牛膝二斤,以酒一斗渍之,密封于灰火中,温令味出,每服五合至一升,随量饮。【《肘后方》】
凡食鱼脍及生肉,在胸膈不化,成症瘕:马鞭草捣汁饮一升,即愈。 【《千金》】
卒暴症块坚如石,作痛欲死:取蒴藿根一小束,洗净细擘,以酒二升,渍三宿,温服五合至一升,日三服。若欲速用,于热灰火中温出药味服之。此方无毒,已愈十六人矣。【《录验》】
鳖瘕坚硬,肿起如盆,眠卧不得:蒴藿根白皮一握,捣汁,和水服。 【《千金》】
癖痞鼓胀,及坚硬如杯碗者:用水红花子一升另研,独颗蒜三十个去皮,新狗脑一个,皮硝四两,石臼捣烂,摊在患处,上用油纸,以长帛束之。酉时贴之,次日辰时取之。未效,再贴二三次。倘有脓溃勿怪,仍看虚实,日逐间服钱氏白饼子、紫霜丸、塌气丸、消积丸,利之磨之,服至半月,甚者一月,无不瘥矣。以喘满者为实,不喘者为虚。【《经验方》】
腹中痞积:水红花或子一碗,以水三碗,用桑柴文武火煎成膏,量痞大小摊贴,仍以酒调膏服。忌腥荤油腻之物。【保寿堂】
腹中暴症硬如石,刺痛,不治,百日内死:取虎杖根勿令影临水上,可得石余,洗干捣末;秫米五斗,炊饭纳入搅之;好酒五斗渍之,封。

For young and old suffering from xián pǐ with intermittent pain: grind equal parts of Cyperus rotundus and Aconitum carmichaelii into powder, make pills the size of a wú zǐ with ginger juice, and take two to thirty pills with ginger soup. 【Sheng Hui】

For abdominal masses: mix Astragalus leaf, a single clove of garlic, powdered pangolin scale, and salt, and pound them together with good vinegar to make a cake. Apply it according to the size of the mass, and leave it for the duration of two burning incense sticks. The mass will turn into pus and blood and be expelled through the stool. 【Bao Shou Tang】

For sudden and severe abdominal pain, as if there were stones or needles inside, causing crying day and night: take two jin of niú xī (Achyranthes bidentata), steep it in one dǒu of wine, seal it in hot ash fire, and warm it until the flavor is extracted. Take five hé to one shēng, as desired. 【Zhǒu Hòu Fang】

For those who have eaten raw fish or meat that has not digested in the chest or diaphragm, forming zhēng jiǎ (masses or tumors): pound mǎ biān cǎo (Polygonum aviculare) into juice and drink one shēng; it will be cured immediately. 【Qiān Jīn】

For sudden and severe abdominal masses as hard as stone, causing unbearable pain: take a small bundle of shù huò gēn (root of Clerodendrum), wash and finely chop it, steep it in two shēng of wine for three nights, and warm and drink five hé to one shēng, three times a day. If you wish to use it quickly, warm it in hot ash fire to extract the medicinal flavor. This formula is non-toxic and has already cured sixteen people. 【Lu Yan】

For biē jiǎ (tumors caused by turtles or crabs) that are hard and swollen like a basin, making it impossible to lie down: take a handful of the white bark of shù huò gēn, pound it into juice, and mix with water to take. 【Qiān Jīn】

For pǐ pǐ (masses), distension, and hard swellings like bowls: take one shēng of shuǐ hóng huā zǐ (safflower seeds), grind separately, thirty peeled whole garlic cloves, one fresh dog brain, four liǎng of mirabilite, and pound all together in a mortar. Apply it to the affected area, cover with oil paper, and bind with a long cloth. Apply at the hour of yǒu (5–7 PM), and remove the next day at the hour of chén (7–9 AM). If ineffective, reapply two or three more times. If pus or abscess forms, do not be surprised. Still observe the condition of deficiency or excess, and gradually take Qián Shì Bái Bǐng Zǐ (Qian Shi's White Cake Pills), Zǐ Shuāng Wán (Purple Frost Pills), Tā Qì Wán (Collapse Qi Pills), and Xiāo Jī Wán (Eliminate Accumulation Pills) to purge and eliminate the mass. Take for half a month, or up to a month for severe cases, and there will be no failure to recover. Those with shortness of breath are considered to have excess, those without are considered to have deficiency. 【Jing Yan Fang】

For abdominal masses: take one bowl of shuǐ hóng huā (safflower) or its seeds, mix with three bowls of water, and simmer with mulberry fire on a gentle and strong flame until it becomes a paste. Apply it according to the size of the mass, and also take the paste mixed with wine. Avoid fishy, greasy, and fatty foods. 【Bao Shou Tang】

For sudden and severe abdominal masses as hard as stone, with piercing pain, if left untreated, the patient will die within one hundred days: take hǔ zhàng gēn (Polygonum cuspidatum root), but do not let its shadow fall on water. Wash and dry it, then grind into powder. Cook five dǒu of shú mǐ (millet) into rice, mix the powder in, and steep in five dǒu of good wine. Seal it.

候药消饭浮,可饮一升半。勿食鲑鱼及盐。但取一斗干者,薄酒渍饮。从少起,日三服亦佳。症当下也,此方大胜诸药。【《外台》,下同】
万病积聚:七八月收蒺藜子水煮熟,曝干,蜜丸梧子大,每酒服七丸,以止为度。其汁煎如饴服之。
腹中痞块:大黄十两为散,酢三升,蜜两匙和煎,丸梧子大,每服三十丸,生姜汤下,以利为度。
腹胁积块,大黄二两,(石卜)硝一两为末,以大蒜同捣膏贴之,或加阿魏一两尤妙。【丹溪】
久患积聚,二便不利,上抢心腹,胀满害食:大黄、白芍各二两为末,水丸梧子大,每汤下四十丸,日三,以止为度。【《千金》】
脾癖疳积,不拘大人小儿:锦纹大黄三两为末,酢一盏,沙锅内文武火熬成膏,倾瓦上,日晒夜露三日,再研,用舶上硫黄形如琥珀者,宫粉各一两,同研匀。十岁以下小儿半钱,大人一钱半,米饮下。忌一切生冷鱼肉,只食白粥半月。如一服不愈,半月之后再服。若不忌口,不如勿服。【《圣济总录》】
腹中暴症,有物如石,刺痛啼呼,不治,百日死:多取商陆根捣汁,或蒸之,以布藉腹上,安药勿覆,冷即易,昼夜勿息。【《千金》】
痃癖如石,在胁下坚硬:生商陆根汁一升,杏仁一两,浸去皮捣如泥,以商陆汁绞杏泥火煎如饧,每服枣许,空腹热酒下,以利下恶物为度。
中焦热痞,善忘不禁:(艹闾)茹三分,甘草炙二两,消石半两,为末,每服一钱,鸡鸣时温酒下,以知为度。【《圣惠》】

When the medicine has dissolved the food and risen, one may drink one and a half sheng. Avoid eating salmon and salt. Simply take one dou of the dried herb, soak it in light wine, and drink it. Begin with a small amount; taking it three times daily is also acceptable. The condition will be expelled, and this formula surpasses all other medicines. [From Waidai, same below]

For all diseases of accumulation: collect tribulus seeds in July and August, boil them in water until cooked, then dry them in the sun. Make them into honey pills the size of paulownia seeds. Take seven pills with wine each time, until the symptoms cease. Boil the juice until it becomes like honey and take it.

For abdominal masses: make a powder from ten liang of rhubarb. Mix three sheng of vinegar with two spoons of honey and cook. Make into pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills each time with ginger soup, until bowel movement occurs.

For masses in the abdomen and胁 (side): grind two liang of rhubarb and one liang of nitrate into powder, and mix with garlic to make a paste to apply externally. Adding one liang of artemisia absinthium is even more effective. [Zhu Danxi]

For long-standing accumulation disease with difficulty in urination and defecation, with pain ascending to the chest and abdomen, causing distension and hindrance to eating: grind two liang each of rhubarb and white peony root into powder. Make into water pills the size of paulownia seeds. Take forty pills each time with soup, three times daily, until the symptoms cease. [From Qianjin Yaofang]

For spleen癖 and worm accumulation, affecting both adults and children: grind three liang of fine-patterned rhubarb into powder. Add one cup of vinegar, and simmer gently in a clay pot over a moderate fire until it becomes a paste. Pour it onto tiles and expose it to sunlight and night dew for three days. Grind again, mixing with one liang each of foreign sulfur shaped like amber and palace powder, until evenly blended. For children under ten years old, take half a qian; for adults, one and a half qian, taken with rice soup. Avoid all raw, cold, fish, and meat; eat only white rice porridge for half a month. If one dose does not cure, take it again after half a month. If dietary restrictions are not observed, it is better not to take the medicine at all. [From Shengji Zonglu]

For sudden abdominal disease with a mass like a stone, causing sharp pain and crying; if untreated, will die within a hundred days: take a large amount of Phytolacca root, crush it to extract the juice, or steam it. Place a cloth over the abdomen, apply the medicine, and do not cover it; replace it when it cools. Do not stop day or night. [From Qianjin Yaofang]

For hard masses like stone in the胁 (side): take one sheng of fresh Phytolacca root juice, one liang of apricot kernels, soak and peel them, and grind into a paste. Use the Phytolacca juice to extract the apricot paste and cook it over fire until it becomes like honey. Take an amount equal to a date with warm wine on an empty stomach, until harmful substances are expelled.

For heat accumulation in the middle jiao, with forgetfulness and lack of self-control: grind three parts of (艹闾)茹, two liang of roasted licorice, and half a liang of natron into powder. Take one qian each time with warm wine at the crow of the rooster, until the effect is known. [From Shenghuì Fang]

心下伏瘕,大如杯,不得食者:泽漆四两,大黄、葶苈熬三两捣筛,蜜丸梧子大,每服二丸,日三服。【《肘后方》】
痞证发热盗汗,胸背疼痛:甘遂面包浆水煮十沸,去面以细糠火炒黄为末,大人三钱,小儿一钱,冷蜜水,临时服。忌油腻鱼肉。【《普济方》】
涎积症块:续随子三十枚,腻粉二钱,青黛炒一钱,研匀,糯米饭丸芡子大,每服一丸,打破,以大枣一枚,烧热去皮核,同嚼,冷茶送下。半夜后,取下积聚恶物为效。【《圣济总录》,下同】
积冷成痃癖,不思饮食,羸困者:莨菪子三分,水淘去浮者,大枣四十九个,水三升煮干,只取枣去皮核,每空心食一个,米饮下,觉热即止。
胸中结聚如核:巴豆半两,去皮心炒捣如泥,藜芦炙研一两,蜜和丸麻子大,每吞一二丸。【《肘后方》,下同】
腹中症结,妨害饮食,羸瘦:射罔三两,椒三百粒,捣末,鸡子白和丸麻子大,每服一九,渐至三丸,以愈为度。
风气所攻,脏腑积滞:用牵牛子以童尿浸一宿,长流水内洗半日,生绢袋盛,挂风处令干,每日盐汤下三十粒。极能搜风,亦消虚肿。久服,令人体清瘦。【《斗门方》】
一切积气宿食不消:黑牵牛头末四两,用萝卜剜空,安末盖定,纸封,蒸熟取出,入白豆蔻末一钱,捣丸梧子大,每服一二十丸白汤下。名顺气丸。
男妇五般积气成聚:用黑牵牛一斤,生捣末八两,余滓以新瓦炒香,再捣取四两,炼蜜丸梧子大,至重者三十五丸,陈橘皮生姜煎汤,卧时服,半夜未动,再服三十丸,富下积聚之物。

Hidden Mass Beneath the Heart, Large as a Cup, Preventing Eating: Four liang of Zeqi (Euphorbia), three liang of Dahuang (rhubarb) and Tingli (radish seed) simmered, crushed and sifted, made into honey pills the size of wúzǐ (Chinese plum seeds). Take two pills, three times daily. 【Elbow Hou's Emergency Prescriptions】

痞证 with Fever, Night Sweats, Chest and Back Pain: Gansui (Euphorbia) mixed with bread and boiled ten times in jiangshui (fermented liquid), then the bread removed and the residue fried with fine bran until yellow and powdered. Adults take three qian, children take one qian, with cold honey water, taken at the time of use. Avoid greasy foods and fish meat. 【Puji Fang】

Phlegm Accumulation with Masses: Thirty seeds of Xusuizi (Euphorbia lathyris), two qian of neifen (possibly calomel), one qian of qingdai (indigo powder) fried, ground evenly and made into pills with glutinous rice flour the size of chànzǐ (water caltrop seeds). Take one pill, crush it, and chew with one roasted date (after removing skin and pit), with cold tea. The treatment is considered effective if, after midnight, accumulated harmful substances are expelled. 【Shengji Zonglu, same below】

Cold Accumulation Causing Xianpi (abdominal masses), Loss of Appetite, Weakness and Fatigue: Three fen of Langdangzi (henbane) washed in water and the floating seeds removed, forty-nine large dates boiled with three sheng of water until dry. Take one date on an empty stomach with rice decoction, stopping when a sensation of heat is felt.

Mass in the Chest Like a Seed: Half a liang of Badou (Croton) with skin and core removed, fried and crushed into a paste. One liang of Lilu (Veratrum) roasted and ground. Mix with honey to make pills the size of mazǐ (sesame seeds). Take one or two pills at a time. 【Elbow Hou's Emergency Prescriptions, same below】

Abdominal Masses Interfering with Eating, Leading to Emaciation: Three liang of Shewang (toxic resin), 300 pepper seeds, ground into powder and mixed with egg white to make pills the size of mazǐ. Take one jiu (unit of count, likely nine) at first, gradually increasing to three pills, until recovery is achieved.

Due to Wind-Damp Attack, Accumulation in the Viscera: Use Qian niu zi (Ipomoea seeds) soaked overnight in child's urine, washed for half a day in running water, placed in a raw silk bag and hung in a breezy place to dry. Take thirty grains daily with salt water. Extremely effective at dispelling wind and reducing edema. Long-term use may cause emaciation. 【Doumen Fang】

All Cases of Stagnant Qi and Undigested Food: Four liang of powdered Heiqianniuzhoutou (Black Ipomoea root/seed), placed into a hollowed radish, covered, sealed with paper, and steamed until cooked. Add one qian of Baidoukou (cardamom) powder, crush into pills the size of wúzǐ. Take ten to twenty pills with white soup. Known as Shunqi Wan (Smooth Qi Pills).

Five Kinds of Stagnant Qi Accumulations in Men and Women: Use one jin of Heiqianniuzi (Black Ipomoea), freshly pounded into eight liang of powder. The residue is fried in new tiles until fragrant, then pounded again to obtain four liang. Make honey pills the size of wúzǐ. For severe cases, take thirty-five pills with a decoction of aged tangerine peel and ginger at bedtime. If no effect is seen by midnight, take another thirty pills to expel the accumulated masses.

寻常行气每服十丸。【《博济方》】
胸膈食积:牵牛末一两,巴豆霜三个,研末,水丸梧子大,每服二三十九,食后,随所伤汤下。【子和】
追虫取积:用黑牵牛半两,槟榔二钱半为末,每服一钱,紫苏汤下。 【《普济方》】
男妇气痛,不拘久近:威灵仙五两,生韭根二钱半,乌药五分,好酒一盏,鸡子一个,灰火煨一宿,五更视鸡子壳软为度,去滓温服,以干物压之,侧睡向块边。滓再煎,次日服。觉块刺痛,是其验也。【《摘元》】
病发症者,欲得饮油,用油一升,入香泽煎之,盛置病人头边,令气入口鼻,勿与饮之,疲极眠睡,病当从口出,急以石灰粉手捉取抽尽,即是发也。
胸喉间觉有症虫上下,常闻葱豉食香,此乃发症虫也:二日不食,开口而卧,以油煎葱豉令香,置口边,虫当出,以物引去之必愈。
腹中癖气:生萸子一斤压破,酒五斤,渍二七日,空腹每饮一升,神良。 【《独行方》】
腹内鳖症:陈酱茄儿烧存性,入麝香轻粉少许,脂调贴之。 【《寿域方》】
心腹积结气:杏仁、桂枝、橘皮、诃黎勒皮等分为丸,每服三十九,白汤下,无忌。 【《食疗》】
虚寒积癖,在背膜之外,流于两胁,气逆喘急,久则营卫凝滞,溃为痈疽,多致不救:用胡椒一百五十粒,全蝎去毒十个,木香不见火二钱半为末,粟米饭丸菉豆大,每服十五丸,橘皮汤下。名磨积丸。【《济生方》】
腹中症块:茱萸三升捣,和酒煮熟,布裹熨症上,冷更炒热,更番熨之,症移走,逐熨之,消乃止。【《集验方》】

For ordinary qi regulation, take ten pills each time. 【Boji Fang】

For food stagnation in the chest and diaphragm: one liang of powdered Tian Niu, three pieces of Ba Dou paste, pounded into powder, made into water pills the size of Chinese plum seeds, take two to three dozen each time, after meals, with a decoction corresponding to the nature of the injury. 【Zihe】

To expel worms and remove accumulations: use half a liang of black Tian Niu, two and a half qian of Bin Lang, pounded into powder, take one qian each time, with Zi Su decoction. 【Pujifang】

For men and women with qi pain, regardless of duration: five liang of Wei Ling Xian, two and a half qian of fresh Jiu Gen, five fen of Wu Yao, one cup of good wine, one egg, simmered over ash fire overnight. At the fifth watch, check if the eggshell has softened. Strain and take warm, pressing with dry food, and sleep on the side facing the mass. The residue may be reboiled and taken the next day. If the mass becomes painful, it indicates effectiveness. 【Zhaiyuan】

For those whose condition manifests as a zheng, who desire to drink oil: use one sheng of oil, add xiang ze and cook it, place near the patient’s head, allowing the vapor to enter the mouth and nose, do not let them drink it. When they become exhausted and fall asleep, the illness will emerge from the mouth. Quickly use lime powder to grasp and draw it out completely; this is the fa.

If one feels a zheng worm moving up and down in the chest and throat, and often smells the scent of leeks and fermented beans, this is the fa worm: fast for two days, lie with the mouth open, fry leeks and fermented beans in oil until fragrant, place near the mouth; the worm will come out, and can be removed with an object, and the condition will surely recover.

For abdominal pi qi: crush one jin of fresh Yu Zi, soak in five jin of wine for fourteen days, take one sheng on an empty stomach; this is highly effective. 【Duxing Fang】

For abdominal bie zheng: burn chen jiang qie er to preserve its essence, add a little she xiang and qing fen, mix with fat and apply externally. 【Shouyu Fang】

For accumulated masses in the chest and abdomen: Xing Ren, Gui Zhi, Ju Pi, and He Li Le Pi, equally divided into pills, take thirty-nine each time, with white decoction, no dietary restrictions. 【Shiliao】

For cold deficiency accumulation located outside the back membrane, spreading to both flanks, with qi reversal and labored breathing, which over time leads to stagnation of nutritive and defensive qi, resulting in abscess formation and often leading to death: use one hundred fifty Hu Jiao seeds, ten Quan Xie with poison removed, two and a half qian of Mu Xiang not exposed to fire, pounded into powder, made into pills the size of mung beans with millet rice, take fifteen pills each time, with Ju Pi decoction. Named Mojike Wan. 【Jisheng Fang】

For abdominal zheng masses: crush three sheng of Zhu Yu, cook with wine until done, wrap in cloth and apply to the mass; when cold, reheat and apply alternately until the mass moves and gradually disappears. 【Jiyan Fang】

脾积结块:鸡子五个,阿魏五分,黄蜡一两,同煎化,分作十服,每空心细嚼,温水送下。诸物不忌,腹痛无妨。十日后,大便下血,乃积化也。【保寿堂】
痞块有积:阿魏、五灵脂炒烟尽各五钱为末,以黄雄狗胆汁,和丸黍米大,空心唾津送下三十丸。忌羊肉酢面。【《扶寿精方》】
腹中痞积:观音柳煎汤露一夜,五更空心饮数次,痞自消。 【《易简方》】
腹满癖坚如石,积年不损者:用白杨木东枝,去粗皮细銼五升,熬黄,以酒五升淋讫,用绢袋盛滓,还纳酒中,密封再宿,每服一合,日三服。【《外台》】
腹中鳖瘕:用芜荑炒煎服之,兼用暖胃益血理中之类,乃可杀之。若徒事雷丸、锡灰之类无益也。【《直指方》】
卒心腹症瘕,坚满痃癖:橉木灰淋汁八升,酿米一斗,待酒熟,每温饮半合,渐增至一二盏,即愈。
血瘕症癖:用鳖甲、琥珀、大黄等分作散,酒服二钱,少时恶血即下。若妇人小肠中血下尽,即休服也。【甄权,下同】
痃癖症积:用鳖甲酢炙黄研末,牛乳一合,每调一匙,朝朝服之。
痃癖气块:用大鳖一枚,以蚕沙一斗,桑柴灰一斗,淋汁五度,同煮如泥,去骨再煮成膏,捣丸梧子大,每服十丸,日三。【《圣惠》】
食发成瘕,心腹作痛,咽间如有虫上下,嗜食与油者是也:用猪脂二升,酒三升,煮三沸服,日三次。
脾积痞块:猪脾七个,俱用新针刺烂,以皮硝一钱擦之,瓷器盛七日,铁器焙末;又用水红花子七钱,同捣为末,以无灰酒空心调下。一年以下者,一服可愈;五年以下者,二服;

Spleen Accumulation with Hard Mass: Five eggs, five fen of Artemisiae Scopariae Resina (Artemisiae), and one liang of yellow wax are boiled together until melted, then divided into ten doses. Each dose is taken on an empty stomach, chewed finely, and swallowed with warm water. No dietary restrictions apply, and abdominal pain is harmless. After ten days, the passage of blood in the stool indicates the mass is resolving. 【Bao Shou Tang】

Masses with Accumulation: Five qian each of Artemisiae Scopariae Resina and Paeoniae Alba (Five Spirit Fat) are fried until the smoke is gone, then ground into powder. Mix with the gall of a yellow male dog, and make pills the size of millet grains. Take thirty pills on an empty stomach with saliva. Avoid mutton, vinegar, and wheat flour. 【Fu Shou Jing Fang】

Abdominal Mass Accumulation: Decoct Guanyin Willow and let it steep overnight. Drink several times on an empty stomach at the fifth watch (early morning), and the mass will gradually dissipate. 【Yi Jian Fang】

Abdominal Fullness with Hard Mass as Hard as Stone, Longstanding and Unresolved: Take the eastern branches of the white poplar tree, remove the bark, and finely chop five sheng. Boil until yellow, then pour five sheng of wine over it. Place the residue in a silk bag, return it to the wine, seal it, and let it rest overnight. Take one he three times daily. 【Waidai】

Abdominal Turtle-like Mass (鳖瘕): Fry and decoct Fraxini Cortex (Wuyi), and take concurrently with herbs that warm the stomach, nourish the blood, and regulate the middle jiao, in order to eliminate the mass. Using only Leiwan (Thunderbolt Pill) and Xihui (arsenical ash) is of no benefit. 【Zhi Zhi Fang】

Sudden Abdominal Masses or Tumors, Hard and Full with Xianpi (Obstruction): Extract eight sheng of liquid from the ashes of Jiangmu wood. Steep one dan of rice in it until the wine is mature. Drink half a he warm each time, gradually increasing to one or two zhan, and the condition will be resolved.

Blood-related Mass and Obstruction (Xuejia and Xiepi): Equal parts of Tortoise Shell (Biejia), Amber (Hupo), and Rhubarb (Dahuang) are ground into powder. Take two qian with wine. After a short time, the bad blood will be expelled. If a woman's small intestine blood is completely expelled, discontinue the treatment. 【Zhen Quan, same below】

Masses and Accumulations of Xianpi: Tortoise Shell is roasted with vinegar until yellow, then ground into powder. Mix one he of cow's milk, take one spoon each morning.

Masses with Qi Stagnation (Xianpi Qikua): Take one large turtle, and use one dan of Cansha (mulberry sand) and one dan of Sangchai Hui (mulberry firewood ash), extracting the liquid five times. Boil together until it becomes a paste, remove the bones, and reboil into a paste. Pound into pills the size of Wuzi (perilla seeds). Take ten pills three times daily. 【Sheng Hui】

Mass Formed from Eating Hair, with Abdominal Pain and a Feeling of Something Moving Up and Down in the Throat, Common in Those Who Like to Eat and Oil: Boil two sheng of pork fat with three sheng of wine, boiling three times, then take. Take three times daily.

Spleen Accumulation with Piblock: Take seven pig spleens, all pierced with new needles until they are rotten, then rub with one qian of Pixin (mirabilite). Place in a ceramic vessel for seven days, then roast with iron tools into powder. Take seven qian of Shuihonghuazǐ (water red flower seeds), grind them together into powder, and mix with alcohol without ash, taking on an empty stomach. Those with the condition for less than one year can be cured with one dose; those with the condition for less than five years require two doses.

十年以下者,三服。【保寿堂】
膜内气块:猪(月臣)一具,炙,蘸延胡索末食之。【《易简方》】
腹中冷癖,水谷凝结,心下停痰,两胁痞满,按之鸣转,逆害饮食:大蟾蜍一枚,去皮肠支解之,芒硝壮人一升、中人七合、弱人五合,水七升,煮四升顿服,得下为度。【《肘后方》】
诸果成积,伤脾作胀气急:用麝香一钱,生桂末一两,饭和丸菉豆大,大人十五丸,小儿七丸,白汤下。盖果得麝则落,木得桂即枯故也。【《济生》】
抑结不散:用龟下甲酒炙五两,侧柏叶炒一两半,香附童便浸炒二两为末,酢糊丸梧子大,每空心温酒服一百丸。
心下鳖瘕,黑猫头一枚,烧灰,酒服方寸匕,日三。 【《寿域方》】
鱼肉成症,并治诸毒:用狗屎五升烧末,绵裹于五升酒中,浸二宿取清,日三服,症即便出也。【《外台》】
症积满腹,诸药不瘥者:人溺一服一升,下血片块二十日即出也。 【苏恭】
血块:血竭、没药各一两,滑石、牡丹皮同煮过一两为末,酢糊丸梧子大,服之。 【《摘元方》】
蛇症:白马尾切细,酒服,初服五分一匕,次服三分一匕,更服二分一匕。不可顿服,杀人。【《千金翼》】
肉症思肉:白马尿三升饮之,当吐肉出,不出则死。
发瘕,咽中如有虫上下是也。白马尿饮之佳。 【《千金》】
伏梁心积:铜器承白马尿一升,旦旦服之,妙。 【《小品方》】
痞块心痛:僵蚕末二钱,白马尿调服,并敷块上。 【《摘元方》】

For those under ten years of age, take three doses. 【Bao Shou Tang】

Membranous Qi masses: Take one whole pig (moon official), roast it, and dip it in powdered Yanhusuo before eating it. 【Yijian Fang】

Cold masses in the abdomen, congealed food and drink, phlegm retention beneath the heart, fullness and distension in both flanks, palpable sounds upon pressure, obstructing digestion: Take one large toad, remove the skin and intestines, cut it into pieces. Use one sheng of Mangxiao for a strong person, seven he for a medium person, five he for a weak person. Boil with seven sheng of water until reduced to four sheng, take all at once until evacuation occurs. 【Zhounhou Fang】

Masses caused by fruits, injuring the spleen and causing distention and urgent gas: Use one qian of musk, one liang of raw cinnamon powder, mix with rice flour and make pills the size of a Luzhu bean. Adults take fifteen pills, children seven pills, with white decoction. Because fruits fall when exposed to musk, and trees wither when exposed to cinnamon. 【Jisheng Fang】

Stagnant masses that do not disperse: Use five liang of turtle plastron steamed with wine, one liang and a half of Suzhi (side柏) leaf stir-fried, two liang of Cyperus rotundus soaked in tongbian (child’s urine) and then stir-fried, grind into powder, make pills with vinegar paste the size of a wuzi seed. Take one hundred pills each morning with warm wine. 【Shouyu Fang】

Masses beneath the heart like鳖瘕: Take one black cat head, burn to ash, and take one fangcun (square inch) measure with wine, three times daily. 【Shouyu Fang】

Masses caused by fish meat, and treatment of various poisons: Burn five sheng of dog excrement into powder, wrap in cotton and soak in five sheng of wine for two nights, strain the clear liquid and take three times daily, and the mass will be expelled. 【Waitai Miao Yao】

Masses filling the abdomen, unresponsive to other medicines: Take one sheng of human urine per dose, and after twenty days, blood clots will be expelled. 【Su Gong】

Blood masses: Use one liang each of Xuejiet and Myrrha, one liang each of Talc and Peony bark, boiled together and ground into powder. Make pills with vinegar paste the size of a wuzi seed and take them. 【Zhaiyuan Fang】

Snake masses: Cut the tail of a white horse into fine pieces and take with wine. First take one bi of five parts, then one bi of three parts, and then one bi of two parts. Do not take the entire dose at once, for it may be fatal. 【Qianjin Yizhi】

Flesh masses with craving for meat: Drink three sheng of white horse urine. The meat will be vomited out; if not, death will result.

Flesh masses (Fajia), characterized by the sensation of something moving up and down in the throat like a worm: Drinking white horse urine is effective. 【Qianjin Yaofang】

Masses of the heart (Fuliang Xinji): Pour one sheng of white horse urine into a copper vessel, and take it daily, which is highly effective. 【Xiaopin Fang】

Masses causing distention and heart pain: Take two qian of僵蚕 powder, mix with white horse urine and take internally, and also apply it externally to the mass. 【Zhaiyuan Fang】

误食菜中蛇精,成蛇瘕,或食蛇肉成瘕,腹内常饥,食物即吐:以赤足蜈蚣一条,炙研末,酒服。【《易简方》】
山野人好囓虱,在腹生长为虱症:用败梳、败篦各一枚,各破作二分,以一分烧研,以一分用水五升,煮取一升,调服即下出。【《千金》】
血积成块:壁虎一枚,白面和鸭子皮包裹,研烂作饼,烙熟食之,当下血块,不过三五次即愈,甚验。【《青囊方》】
心腹鳖瘕,及宿症,并卒得症:以饭饲白雄鸡取粪,同小便于瓦器中熬黄为末,每服方寸匕,温酒服之,日四五服,或杂饭饲之,以消为度,亦佳。【《集验》】
食米成瘕,好食生米,口中出清水:以鸡矢同白米各半合炒为末,以水一锺调服,良久吐出如米形,即瘥。昔慎恭道病此,肌瘦如劳,蜀僧道广处此方而愈。【《医说》】
腹中癖积:黄牛肉一斤,恒山三钱,同煮熟,食肉饮汁,癖必自消,甚效。 【《笔峰杂兴》】
脾积痞气牛脑丸,治男妇脾积痞病,大有神效。黄(沙牛)牛脑子一个去皮筋擂烂,皮硝末一斤,蒸饼六个,晒研和匀,糊丸梧子大,每服二十丸,空心好酒下,日三服,百日有验。 【《圣济总录》】
气积成块牛脑散:用牛脑子一个,去筋,雄鸡肫一个连黄,并以好酒浸一宿,捣烂,入木香、沉香、砂仁各三两,皮硝一碗,杵千下,入生铜锅内,文武火焙干为末,入轻粉三钱,合匀。每服二钱,空心烧酒服,日三服。
针灸

Accidental consumption of snake essence found in vegetables causes a snake瘕, or eating snake meat may also lead to a瘕; the abdomen is often hungry, yet food is immediately vomited up: take one red-footed centipede, roast and grind into powder, and take with wine. 【Yijian Fang】

People of the mountains and forests often bite lice, which grow within the abdomen and cause a lice症: use one worn comb and one worn brush, each broken into two parts; burn one part and grind it into powder, and boil the other part in five sheng of water to obtain one sheng, then take the mixture, and the lice will be expelled. 【Qianjin Yaofang】

Blood accumulation forming a mass: take one gecko, wrap it in white flour and duck skin, crush it into a paste, make into a cake, roast it until cooked, and eat it; this will expel the blood mass, and no more than three to five doses will cure it, very effective. 【Qingnang Fang】

Abdominal鳖瘕, chronic conditions, and sudden onset conditions: feed white roosters with rice and collect their feces, then mix with human urine in a clay vessel and simmer until yellow, grinding into powder; take one fangcun measure with warm wine, four to five times a day, or feed them with mixed rice until the condition is resolved, also effective. 【Jiyuan Fang】

Consumption of rice causes a瘕, with a craving for raw rice and saliva flowing from the mouth: mix chicken droppings and white rice, each half he, roast into powder, and take with one cup of water; after a while, it will be vomited out in the shape of rice, and then it will be cured. In the past, Mr. Shengongdao suffered from this condition, his body emaciated like in labor, and the monk Daoguang from Sichuan prescribed this formula and cured him. 【Yishuo】

Abdominal癖积: take one jin of yellow beef, three qian of Dichroa febrifuga, cook together until done, eat the meat and drink the broth; the癖 will surely dissipate, very effective. 【Bifeng Zaxing】

Cattle brain pill for spleen accumulation and痞气, treating spleen accumulation and痞 disease in men and women, very effective. Take one brain of a yellow (sand) cow, remove the skin and tendons, crush it into paste, mix with one jin of sodium sulfate powder, six steamed cakes, dry in the sun and grind evenly, make into pills the size of a Chinese plum seed; take twenty pills each time with good wine on an empty stomach, three times a day, effective within one hundred days. 【Shengji Zonglu】

Cattle brain powder for gas accumulation and mass formation: take one cow brain, remove the tendons, one chicken gizzard with the yellow part, soak in good wine overnight, crush into paste, add three liang each of wood incense, agarwood, and cardamom, one bowl of sodium sulfate, pound for a thousand times, put into a copper pot, dry with low and high fire, grind into powder, add three qian of light powder, mix evenly; take two qian each time with burning wine, three times a day.

Acupuncture

《甲乙经》曰:息贲时唾血,巨阙主之。  腹中积上下行,悬枢主之。
暴心腹痛,疝横发,上冲心,云门主之。  心下大坚,肓俞、期门及中脘主之。  奔豚上腹(月真)坚,痛引阴中,不得小便,两丸骞,阴交主之。  脐下疝绕脐痛,石门主之。
奔豚气上,腹(月真)痛强,不能言,茎肿先引腰,后引小腹,腰臗坚痛,下引阴中,不得小便,两丸骞,石门主之。  奔豚寒气入小腹,时欲呕,伤中溺血,小便数,背脐痛引阴,腹中窘急欲凑,后泄不止,关元主之。  奔豚上抢心,甚则不得息,忽忽少气尸厥,心烦痛,饥不能食,善寒中,腹胀,引(月真)而痛,小腹与脊相控暴痛,时窘之后,中极主之。  腹中积聚,时切病,商曲主之。
脐下积疝瘕,胞中有血,四满主之。  脐疝绕脐而痛,时上冲心,天枢主之。  气疝哕呕,面肿奔豚,天枢主之。
奔豚卵上入,痛引茎,归来主之。
奔豚上下,期门主之。
疝瘕,髀中急痛,循胁上下,抢心腹痛,积聚,府舍主之。  奔豚腹胀肿,章门主之。
少腹积聚,劳宫主之。
中脘主腹胀不通,疰,大便坚,忧思损伤,气积聚腹中甚痛,作脓肿,往来上下。  凡腹中热,喜渴涎出,是蛔也,以手聚而按之,坚持勿令得移,以大针刺中脘,久持之,中不动,乃出针。  《得效方》曰:奔豚上气,心痛欲绝,急以温汤浸手足,数数易之,仍灸气海、关元、期门、章门各百壮,中极五十壮。症瘕,灸足踝后宛宛中,随年壮;又灸气海百壮,中脘二百壮。

The Yellow Emperor’s Classic of Medicine states:
When xi bēn occurs with expectoration of blood, treat with Jùquè (CV 14).
When there is an accumulation in the abdomen moving up and down, treat with Xuanshu (CV 1).
For sudden pain in the heart and abdomen, with hernia breaking out sideways and rushing upward to the heart, treat with Yunmen (LU 2).
When there is a large hard mass beneath the heart, treat with Huangyu (CV 12), Qimen (LR 14), and Zhongwan (CV 12).
When bentun causes a hard mass in the upper abdomen, with pain radiating to the genital area, inability to urinate, and the testicles elevated or swollen, treat with Yinjiao (CV 6).
For hernia below the navel causing pain around the navel, treat with Shimen (CV 5).
When bentun causes upward rushing of qi, with pain and rigidity in the abdomen, inability to speak, swelling of the penis which first affects the waist and then the lower abdomen, hard and painful pain in the waist and knees, radiating downward to the genital area, inability to urinate, and the testicles elevated or swollen, treat with Shimen (CV 5).
When cold qi from bentun enters the lower abdomen, causing occasional vomiting, injury to the middle jiao with blood in the urine, frequent urination, pain from the back to the navel radiating to the genitals, urgent tightness in the abdomen, and persistent diarrhea, treat with Guanyuan (CV 4).
When bentun rushes upward to the heart, and in severe cases causes difficulty breathing, sudden shortness of breath, collapse (尸厥), heart pain, hunger but inability to eat, susceptibility to cold in the middle jiao, abdominal distension, and pain radiating to the (月真) area, with sudden severe pain in the lower abdomen and spine, mutually affecting each other, and after episodes of urgency or tightness, treat with Zhongji (CV 3).
For accumulations in the abdomen, causing occasional acute illness or pain, treat with Shangqu (SP 13).
For accumulations, hernias, and masses below the navel with blood in the pelvic or uterine region, treat with Siman (SP 10).
For hernia around the navel causing pain, occasionally rushing upward to the heart, treat with Tianshu (ST 25).
For qi hernia with vomiting and hiccups, and facial swelling with bentun, treat with Tianshu (ST 25).
For bentun with the testicle rising upward, causing pain radiating to the penis, treat with Guilai (SP 14).
For bentun moving up and down, treat with Qimen (LR 14).
For hernias and masses with severe pain in the thigh, moving up and down along the flanks, rushing to the heart and causing abdominal pain, and accumulations, treat with Fusha (SP 12).
For bentun causing abdominal distension and swelling, treat with Zhangmen (LR 13).
For accumulations in the lower abdomen, treat with Laogong (PC 8).
Zhongwan (CV 12) treats abdominal distension and obstruction, zhù (a type of obstruction or pain), hard stools, injury from worry and thought, qi accumulation in the abdomen causing severe pain, abscess formation, and movement of the condition up and down.
In general, when the abdomen is hot, with a preference for thirst and excessive saliva production, this indicates hui (ascariasis, roundworm infection). Press the area firmly with the hand and hold it in place, preventing it from moving. Insert a large needle into Zhongwan (CV 12) and hold it for a long time. When the center is still, remove the needle.

De Xiao Fang states: For bentun with upward rushing of qi and heart pain nearly unbearable, immediately soak the hands and feet in warm water, changing the water frequently. Then perform moxibustion on Qihai (CV 6), Guanyuan (CV 4), Qimen (LR 14), and Zhangmen (LR 13), each with 100 moxa cones, and Zhongji (CV 3) with 50 moxa cones. For zheng (masses) and jia (tumors), perform moxibustion on the area behind the ankle where it is slightly concave, with the number of moxa cones corresponding to the person’s age; also perform moxibustion on Qihai (CV 6) with 100 cones and Zhongwan (CV 12) with 200 cones.

《医学纲目》曰:症瘕积块,先于块上针之,甚者又于块首一针,块尾一针,立应;针讫灸之。又灸三里。  积聚,取中脘、悬枢、脾俞、商曲,补;尺泽、太溪。  积块,取章门、中脘、气海、天枢、上脘、通谷。  《医学入门》曰:痞块,用稻秆心量患人足大指齐,量至足后跟中住,将此秆从尾骨尖量至秆尽处,两旁各开一韭叶许,在左灸右,在右灸左,针三分,灸七壮,神效。  又法:于足第二指岐叉处,灸五七壮,左患灸右,右患灸左。灸后一晚夕,觉腹中向动,是验也。  《玉机微义》曰:凡灸痞者,须灸痞根,无有不效。其法在脊背十三椎下,当脊中,点墨记之。此非灸穴,却于墨两旁,各开三寸半,以指揣摸,觉微有动脉,即点穴灸之。大约穴与脐平,多灸左边,或左右俱灸。此即痞根也。或患左灸右,患右灸左,亦效。  灸穴法:中脘、期门、章门、脾俞、三焦俞、通谷,此诸痞所宜灸者。  积痞在上者,宜灸上脘、中脘、期门、章门之类。积块在下者,宜灸天枢、章门、肾俞、气海、关元、中极、水道之类。凡灸之法,宜先上而后下,脐腹之壮,用宜稍大,皆先灸七壮或十四壮,以后渐次增加,愈多愈妙。以上诸穴,皆能治痞,宜择而用之。然犹有不可按穴者,如痞之最坚处,或头或尾,或突或动处,但察其脉络所由者,皆当按其处而灸之。火力所到,则其坚聚之气,自然以渐解散,有神化之妙也。但灸痞之法,非一次便效,务须或彼或此,择其要,至再至三,连次陆续灸之,无有不愈者。

The Compendium of Medicine states: For zhengjia masses and accumulations, first needle the area of the mass; for severe cases, additionally needle the head and tail of the mass, and the effect is immediate. After needling, apply moxibustion. Additionally, moxibustion should be applied to the Zusanli (ST36) point.

For jiju (accumulated masses), take the points Zhongwan (CV12), Xuanshu (GV9), Pishu (BL20), and Shangqu (ST23), using a tonifying method; also take Chize (LU5) and Taixi (KI3).

For jiku (solid masses), take the points Zhangmen (LR13), Zhongwan (CV12), Qihai (CV6), Tianshu (ST25), Shangwan (CV14), and Tonggu (ST26).

The Introduction to Medicine states: For piblock (abdominal masses), use the inner core of a rice stalk to measure from the patient's big toe to the middle of the heel. Then, using this stalk, measure from the tip of the coccyx to the end of the stalk. On each side, open a space about the width of a leek leaf. If the condition is on the left, moxibust the right side; if on the right, moxibust the left. Needle three fen deep and apply seven moxa cones; this method is remarkably effective.

Another method: Apply moxibustion at the fork of the second toe, using five to seven moxa cones. If the condition is on the left, moxibust the right side; if on the right, moxibust the left. After the moxibustion, if one feels movement in the abdomen during the night, this is a sign of efficacy.

The Subtle Meanings of the Jade Mechanism states: When moxibusting for pi (masses), one must moxibust at the root of the mass; there is no case where this is ineffective. The method is located below the thirteenth thoracic vertebra, at the center of the spine. Mark this spot with ink. This is not an acupuncture point, but on each side of the ink mark, open three and a half cun. With fingers, palpate until a slight pulse is felt; then mark the point and apply moxibustion. The point is approximately level with the navel, and the left side should be moxibusted more frequently, or both sides together. This is the root of the pi. If the mass is on the left, moxibust the right; if on the right, moxibust the left; this method is also effective.

Method of moxibustion points: Zhongwan (CV12), Qimen (LR14), Zhangmen (LR13), Pishu (BL20), Sanjiao Shu (BL23), and Tonggu (ST26). These are the points suitable for moxibustion in treating pi (masses).

For pi located in the upper abdomen, moxibustion should be applied to points such as Shangwan (CV14), Zhongwan (CV12), Qimen (LR14), and Zhangmen (LR13). For jiku located in the lower abdomen, moxibustion should be applied to points such as Tianshu (ST25), Zhangmen (LR13), Shenshu (BL23), Qihai (CV6), Guanyuan (CV4), Zhongji (CV3), and Shuidao (ST28).

In general, moxibustion should be applied from top to bottom. For the umbilical and abdominal regions, the moxa cones should be slightly larger. Begin with seven or fourteen moxa cones, then gradually increase the number; the more, the better.

All of the above points are effective in treating pi (masses); choose them accordingly. However, there are cases where the standard acupuncture points cannot be pressed, such as the hardest part of the mass, or its head, tail, protruding, or moving part. In such cases, one should examine the pathways of the meridians and apply moxibustion directly at those locations. Where the fire reaches, the hardened mass will naturally and gradually disperse, demonstrating the miraculous transformation of treatment.

However, the method of moxibusting for pi is not effective in a single session. One must choose between these points, and apply moxibustion repeatedly—two or three times in succession—continuously and sequentially. There is no case where this method does not lead to recovery.

环脐痛,阴骞两丸缩坚痛不得卧,太冲主之。  寒疝下至腹腠膝腰,痛如清水,大腹 【一作小腹】 诸疝,按之至膝上,伏兔主之。  寒疝痛,腹胀满,痿厥少气,阴市主之。  大疝腹坚,丘墟主之。
胞中有大疝瘕积聚,与阴相引而痛苦,涌泄上下出,补尺泽、太溪、手阳明寸口皆补之。  《千金方》曰:气海,主小腹疝气,游行五脏,腹中切痛。  膈俞、阴谷,主腹胀胃脘暴痛,及腹积聚,肌肉痛。  高曲,主腹中积聚,时切痛。 【一名商曲。】  四满,主腹僻切痛。
腹结,主绕脐痛抢心。
冲门,主寒气满腹中,积疼淫泺。
中极,主小腹积聚,坚如石,小腹满。  通谷,主结聚留饮,癖囊,胸满,饮食不消。  膀胱俞,主坚结积聚。
上脘,主心下坚,积聚冷胀。
胃脘、三膲俞,主小腹积聚,坚大如盘,胃胀,食饮不消。  悬锺,主腹中积,上下行。
太阴郄,主腹积聚。
衡门,主寒气腹满,腹中积聚疼痛。
导引

Pain around the navel, with contraction and hardness of the testicles causing pain so severe that sleep is impossible—Taichong is the main acupoint for this condition.
Cold hernia descending to the abdominal region, knees, and waist, with pain like flowing water; in cases of large abdomen [or small abdomen] with various hernias, where pressure can be felt up to the knee—Futu is the main acupoint for this.
Pain from cold hernia, with abdominal distension and fullness, weakness, fainting, and shortness of breath—Yinshi is the main acupoint for this.
Large hernia with hardened abdomen—Qihuxu is the main acupoint for this.
When there is a large hernia, tumor, or accumulation within the uterus, causing pain that radiates to the lower body and involves discharge moving upward and downward—tonify Chize, Taixi, and the inch pulse of the Hand-Yangming meridian.
The Qianjin Fang states: Qihai treats hernias in the lower abdomen that move through the five organs and cause acute pain in the abdomen.
Geshu and Yingu treat sudden abdominal pain in the stomach region, abdominal accumulations, and muscle pain.
Gaoqu [also known as Shangqu] treats abdominal accumulations with intermittent sharp pain.
Siman treats pain in the side of the abdomen.
Fuzhe treats pain around the navel that radiates to the heart.
Chongmen treats cold qi filling the abdomen, accumulation pain, and yinluo.
Zhongji treats abdominal accumulations as hard as stone, with fullness in the lower abdomen.
Tonggu treats accumulations, retained fluids, pibang, chest fullness, and indigestion.
Pangsangshu treats hard accumulations.
Shangwan treats a hardened mass below the heart and cold-type abdominal distension.
Weiwang and Sanyu treat abdominal accumulations as large as a plate, gastric distension, and indigestion.
Xuanzhong treats abdominal accumulations that move up and down.
Taoyinxi treats abdominal accumulations.
Hengmen treats cold qi causing abdominal distension and pain from abdominal accumulations.
Daoyin.

《保生秘要》曰:痞块导引法,以左手向前上伸,以右手向后下伸,闭气一口,抽身转项,左右换转各七十回,俟后内微觉响声,身热,乃止,兼行后功。  运功注脐,发运患处撤散,或想刀劈破气块,推之四旁,又灌火烧之,或用梭法。  血积时,以神火下顾胸膈积虫痛处念圈,自内小圈而至大圈,久而觉内中烧热,虫不能容,用意分两边拨散背后,下大肠去,再用脚底之水,自脚肋至脚肚,而上至于腰背处洗之。复并送大肠,从大便而出,其虫自消。  郁积血肿疼处,想火烧之,水洗之,复想疼处一孔,郁气从此出。
医案

The Secret Essentials of Preserving Health states: The pi kuai guiding and leading method involves extending the left hand forward and upward, and the right hand backward and downward. Hold your breath once, draw your body and turn your neck, switching left and right for seventy repetitions each. Cease the exercise when you begin to feel a slight internal sound and a warming of the body, and then proceed with the subsequent practice.

Direct the energy to the navel, sending it to the affected area to disperse the mass. Alternatively, visualize a knife cutting through the qi block, pushing it to the sides, and then pouring fire over it; or use the shuttle method.

When blood has accumulated, direct the divine fire downward to the area of the chest and diaphragm where the accumulated worms cause pain, and visualize circles, beginning with a small inner circle and expanding to a larger one. After some time, one will feel internal burning heat, and the worms will no longer be able to endure. Use intention to divide them and scatter them behind, sending them downward to the large intestine. Then, use the water from the soles of the feet, from the ankle to the arch of the foot, and upward to the waist and back, washing the area. Then send them together to the large intestine, where they will be expelled through the stool, and the worms will naturally dissipate.

At the site of accumulated blood, swelling, and pain, imagine fire burning it, then water washing it. Then imagine a single opening at the painful spot, through which the stagnant qi may exit.

《史记》仓公传曰:齐中尉潘满如病少腹痛,臣意诊其脉,曰:遗积瘕也。臣即谓齐太仆臣饶内史臣繇曰:中尉不复自止于内,则三十日死。后二十余日溲血死,病得之酒且内。所以知潘满如病者,臣意切其脉,深小弱,其卒然合合也,是脾气也。右脉口气至紧小,见瘕气也。以次相乘,故三十日死。三阴俱搏者如法。不俱搏者,决在急期,一搏一代者近也。故其三阴搏,溲血如前止。
临灾泛里女子薄吾病甚,众医皆以为寒热笃,当死不治。臣意诊其脉曰:蛲瘕。蛲瘕为病腹大,上肤黄粗,循之戚戚然。臣意饮以芫花一撮,即出蛲可数升,病已。三十日如故。病蛲得之于寒湿,寒湿气宛笃不发,化为虫。臣意所以知寒薄吾病者,切其脉,循其尺,其尺索刺粗,而毛美奉发,是虫气也。其色泽者,中藏无邪气及重病。
《搜神记》曰:昔有一人与奴同时得腹瘕病,治不能愈。奴既死,乃剖腹视之,得一白鳖,赤眼甚鲜明,乃试以诸毒药浇灌之,并内药于鳖口,悉无损动,乃系鳖于床脚。忽有一客来看之,乘一白马,既而马溺溅鳖,鳖乃惶骇,欲疾走避溺,因系之不得去,乃缩脏头颈足焉。病者察之,谓其子曰:吾病可以救矣。乃试取白马溺,以灌鳖上,须臾便消,成数升水。病者乃顿服升余白马溺,病豁然愈。

The Records of the Grand Historian (Shiji) states in the biography of the physician Cunyu Yi: A mid-official of Qi named Pan Manru suffered from pain in the lower abdomen. I diagnosed his pulse and said, "It is a condition of retained accumulation and tumor." I then told the official of the Qi court, Minister Rao, and the historian Minister Yao, "If the mid-official does not stop himself from within, he will die in thirty days." After more than twenty days, he died from passing blood in his urine. His illness resulted from wine and internal factors. The reason I knew Pan Manru's illness was that I palpated his pulse, which was deep, small, and weak, and suddenly constricted, indicating a condition of the spleen. The right pulse was tight and small, indicating the presence of tumor qi. Following in sequence, one affecting the other, hence he died in thirty days. When all three yin pulses are strong, it follows the rule. If they are not all strong, the outcome is determined in the acute stage; when one is strong and the other is replaced, it indicates a near outcome. Therefore, since his three yin pulses were strong, he passed blood in his urine as before and died.

A woman from Linzai, Fanli, named Bo Wu was very ill, and all the physicians believed her condition of cold and fever was severe, and that she would die and not be treatable. I diagnosed her pulse and said, "It is a condition of náo and jiǎ." Náo and jiǎ disease causes a large abdomen, yellow and coarse skin, and when palpated, a feeling of unrest. I gave her a pinch of wan hua (Daphne genkwa), and she expelled several sheng of náo parasites, and her illness was cured. After thirty days, she was as before. The náo disease resulted from cold and dampness. The cold and dampness stagnated and did not resolve, transforming into worms. The reason I knew Bo Wu's illness was cold-related was that I palpated her pulse and examined the chi (lower section of the radial artery), which was rough and coarse, while her hair was fine and well-groomed, indicating worm qi. Her complexion was bright, indicating no evil qi or serious illness in the internal organs.

In Search of the Supernatural states: Once there was a man and his servant who both contracted a disease of the abdominal tumor at the same time, and treatment could not cure them. After the servant died, they剖开 his abdomen to examine it and found a white tortoise with very bright red eyes. They then tested various toxic medicines on it, and also administered medicine into the tortoise's mouth, but it remained undamaged. They then tied the tortoise to the foot of the bed. Suddenly, a visitor came to see it, riding a white horse. Soon after, the horse's urine splashed onto the tortoise, and the tortoise became frightened, wanting to flee quickly to avoid the urine, but because it was tied, it could not go, and so it retracted its internal organs, head, and limbs. The patient observed this and told his son, "My illness can be cured." He then tried taking the white horse's urine and poured it onto the tortoise. In a short while, it dissolved, turning into several sheng of water. The patient then drank more than one sheng of the white horse's urine in one dose, and his illness suddenly and completely recovered.

太尉郗鉴字道徽,镇丹徒,曾出猎,时二月中,蕨始生,有一甲士折食一茎,即觉心中淡淡欲吐,因归乃成心腹疼痛,经半年许,忽大吐,吐出一赤蛇,长尺余,尚活动摇,乃挂着屋檐前,汁稍稍出,蛇渐焦小,经一宿视之,乃是一茎蕨,犹昔之所食。病遂除,瘥。
桓宣武时,有一督将因时行病后虚热,更能饮复茗,必一斛二斗乃饱,才减升合,便以为不足,非复一日。家贫,后有客造之,正遇其饮复茗。亦先闻世有此病,仍令更进五升,乃大吐,有一物出如升大,有口,形质缩绉,状如牛肚。客乃令置之于盆中,以一斛二斗复茗浇之,此物噏之都尽,而止觉小胀;又加五升,便悉混然从口中涌出。既吐此物,其病遂瘥。或问之。此何病?答云:此名斛二瘕。
《异苑》曰:元嘉中,章安有人啖鸭肉,乃成瘕病,胸满面赤,不得饮食。医令服秫米渖,须臾烦闷,吐一鸭雏,身喙翅皆已成就,惟左脚故缀昔所食肉,病遂获瘥。
有人误吞发,便得病,但欲咽猪脂,张口时,见喉中有一头出,受膏,乃取小钩为饵,而引得一物,长三尺余,其形似蛇而悉是猪脂,悬于屋间,旬日融尽,惟发在焉。
《儒门事亲》曰:显庆寺僧应公有沉积数年,惟不卧床枕,每于四更后,心头闷硬,不能安卧,须起行寺中,习以为常,人莫知为何病,以药请于戴人。戴人令涌出胶涎一二升,如黑矾水,继出黄绿水,又下脓血数升,自尔胸中如失巨山,饮饵无算,安眠至晓。

Grand Commandant Xi Jian, styled Daohui, was stationed at Dantu. Once, while out hunting in the second month of the year, when ferns had just begun to sprout, a soldier broke off a stem of fern and ate it. Immediately, he felt a mild nausea and a desire to vomit. Upon returning, he developed severe pain in his abdomen. After about half a year, he suddenly vomited violently, expelling a red snake about a foot long, still moving and wriggling. It hung from the eaves of the house, slowly secreting fluid, and gradually dried up and shrank. After one night, when he looked at it, it turned out to be the same stem of fern he had eaten before. The illness then disappeared, and he recovered.

During the time of Huan Xuanwu, there was a military officer who, after suffering from a feverish epidemic, had lingering heat and could drink repeatedly from the same tea. He had to drink one hu and two dou to feel full, and if he drank only a few sheng or he, he considered it insufficient, and this was not just for one day. He was poor, and later a guest visited him just as he was drinking his repeated tea. The guest had previously heard of this illness and ordered him to drink five more sheng. He then vomited violently, expelling an object about the size of a sheng, with a mouth, wrinkled texture, and appearance like a cow's stomach. The guest placed it in a basin and poured one hu and two dou of the repeated tea over it. The object absorbed it all, and the man only felt a slight bloating. When five more sheng were added, it completely dissolved and came out in a mixed form from his mouth. After expelling this object, his illness was cured. Someone asked him, "What illness was this?" He replied, "This is called Huh Er Jia."

The Yi Yuan records: During the Yuanjia period, a man from Zhang'an ate duck meat and developed a jia condition, with chest fullness, a red face, and inability to eat or drink. The physician ordered him to take a decoction of shu millet. Shortly after, he became agitated and vomited up a duckling, whose body, beak, and wings were fully formed, but only the left foot was still attached to the meat he had previously eaten. His illness then completely recovered.

There was a man who accidentally swallowed some hair and became ill. He desired to swallow pig fat. When he opened his mouth, he saw a head emerging from his throat. He applied fat to it, and then took a small hook as bait, pulling out an object over three feet long, which resembled a snake but was entirely made of pig fat. It was hung in the room, and within ten days it melted completely, leaving only the hair behind.

The Ru Men Shi Qin records: A monk named Yinggong at Xianqing Temple had a long-standing accumulation of illness for several years. He never lay on a bed or pillow, and every night after the fourth watch, he felt a stuffy and hard sensation in his chest, unable to rest. He had to get up and walk around the temple, making this a habit. No one knew what illness it was. He sought medicine from Dai Ren. Dai Ren ordered him to vomit out one or two sheng of glue-like phlegm, which was black like copperas water. Then came yellow-green water, followed by several sheng of pus and blood. Since then, his chest felt as if a great mountain had been removed. He drank and took medicine without limit, and was able to sleep soundly until dawn.

息城司候闻父死于贼,乃大悲,哭之罢,便觉心痛,日增不已,月余成块,状若覆杯,大痛不住,药皆无功。议用燔针炷艾,病人恶之,乃求于戴人。戴人至,适巫者在其旁,乃学巫者杂以狂言,以谵病者,至是大笑不忍,回面向壁。一二日,心下结块皆散。戴人曰:《内经》言:忧则气结,喜则百脉舒和。又云:喜胜悲。《内经》自有此法,治者不知,何用针灸适足增其痛哉?
果菌刘子平妻,腹中有块如瓢,十八年矣,经水断绝,诸法无措。戴人令一月之内涌四次,下六次,所去痰约一二桶,其中不化之物,有如葵菜烂鱼肠之状者,涌时以木如意揃之,觉病积如刮,渐渐而平,及积之既尽,块痕反洼如臼,略无少损。至是而面有童色,经水既行,若当年少,可以有子。
阳夏张主簿之妻,病肥气,初如酒杯大,发寒热。十五年余,后因性急悲感,病益甚,惟心下三指许无病,满腹如石片,不能坐卧,针灸匝矣,徒劳力耳,乃敬邀戴人而问之。既至,断之曰:此肥气也。得之季夏戊己日在左胁下如覆杯,久不愈,令人发痎疟。痎疟者寒热也。以瓜蒂散吐出鱼腥黄涎约一二缶;至夜,继用舟车丸、通经散投之,五更黄涎脓水相半五六行,凡有积处皆觉痛;后用白朮散、当归散和血流经之药。如斯涌泄,凡三四次而方愈。
寄西华县庠山东颜先生有积二十年,目视物不真,细字不睹,当心如顽石,每发痛不可忍,食减肉消,黑(黑干)满面,腰不能直。

The official of Xicheng heard of his father’s death at the hands of bandits and was deeply grieved. After weeping, he immediately felt chest pain, which worsened day by day, and after more than a month, a mass had formed, shaped like an overturned cup, and the pain was unbearable. All medicines failed to help. It was proposed to use a burning needle with moxa, but the patient disliked this treatment and so sought out Dr. Dai Ren. When Dr. Dai arrived, a shaman happened to be present, and Dr. Dai imitated the shaman, mixing in wild words to delude the patient. The patient then laughed uncontrollably and turned his face toward the wall. Within one or two days, the mass in his chest dispersed. Dr. Dai said: The Neijing states: "Sorrow causes qi to stagnate, while joy relaxes and harmonizes the hundred meridians." It also says: "Joy overcomes sorrow." The Neijing already has this method, yet those who treat do not know it. Why use acupuncture and moxibustion, which only serve to increase the pain?

The wife of Liu Ziping from Guo Jun had a mass in her abdomen as large as a ladle, and this had been the case for eighteen years. Her menstrual flow had ceased, and all methods had failed. Dr. Dai instructed her to vomit four times and defecate six times within a month. Approximately one or two buckets of phlegm were expelled, among which were substances resembling spoiled fish intestines or wilted vegetables. During the vomiting, a wooden ruyi staff was used to scrape away the mass, and the patient felt the disease mass being gradually removed. When the accumulation was completely gone, the area left behind was a depression like a mortar, with little damage to the surrounding tissue. At this point, her face regained the color of youth, her menstrual flow resumed, and she was as if she were a young woman, capable of bearing children.

The wife of Zhang, the magistrate of Yangxia, suffered from fei qi, initially the size of a wine cup, and experienced chills and fever. This had lasted for more than fifteen years. Later, due to an impulsive and sorrowful disposition, her condition worsened. Only the area under the heart, about three fingers wide, was free of disease, while the rest of her abdomen felt like stone chips, and she could neither sit nor lie down. Acupuncture and moxibustion had been applied extensively, but they were all in vain. She then respectfully invited Dr. Dai to consult. Upon his arrival, Dr. Dai diagnosed it as fei qi. He said the condition originated on the day of wuji during the season of ji xia, under the left ribs, like an overturned cup. If left untreated, it would cause jiaomie, which is chills and fever. Dr. Dai used guati san to induce vomiting, expelling about one or two can of fishy yellow phlegm. That night, he followed up with zhouche wan and tongjing san. At the fifth watch, yellow phlegm and pus were expelled in equal parts, five or six times, and every place where there was accumulation felt painful. Later, he used baizhu san and danggui san, medicines that harmonize blood and promote menstrual flow. In this way, through repeated purging and evacuation, the condition was cured after three or four sessions.

Mr. Yan from Shandong, who resided at the school in Xihua County, had a mass for twenty years. He could not see objects clearly, could not discern fine characters, and felt a rock-like hardness in his chest. Every time the pain occurred, it was unbearable. He had a reduced appetite, lost muscle mass, and his face was black and dry. He could not stand upright.

戴人令涌寒痰一大缶如片粉,夜以舟车丸、通经散,下烂鱼肠葵菜汁七八行,病十去三四,以热浆粥投之,复去痰一盆。次日,又以舟车丸、通经散。前后约百余行,略无少困。不五六日,面红(黑干)去,食进目明,心中空旷,遂失顽石所在。
修弓杜匠,其子妇年三十,有孕已岁半矣,每发痛,则召侍媪待之,以为将产也。一二日复故。凡数次。乃问戴人,戴人诊其脉濇而小,断之曰:块病也,非孕也。《脉诀》所谓濇脉如刀刮竹形,主丈夫伤精,女人败血。治法有病当泻之。先以舟车丸百余粒,后以调胃承气汤加当归、桃仁,用河水煎,乘热投之;三两日,又以舟车丸、桃仁承气汤,泻青黄脓血杂然而下。每更衣,以手向下推之揉之则出;后二三日,又用舟车丸,以猪肾散佐之;一二日,又以舟车丸、通经如前数服,病十去九;俟晴明当未食时,以针泻三阴交穴。不再旬,块已没矣。此与隔腹视五脏者,复何异哉!
汴梁曹大使女,年既笄,病血瘕数年,医以破血药治之不愈。戴人曰:小肠遗热于大肠为伏瘕,故结硬如块,面黄不月。乃用涌泄法,数年之疾,不再旬而瘳。
王亭村一童子入门,状如鞠恭而行,戴人曰:痃气也。令解衣揣之,二道如臂,求疗于戴人。先刺其左,如刺重纸,剥然有声而断,令按摩之,立软。其右亦然。观者咸嗟异之。或问,曰石关穴也。
一缁侣好茶成癖,积在左胁。戴人曰:此与肥气颇同,然痎疟不作,便非肥气。虽病十年,不劳一日。况两手脉沉细,有积故然。

Da Ren ordered the expulsion of a large quantity of cold phlegm, like powder in a large jar. At night, he administered Zhouche Wan and Tongjing San, inducing the evacuation of seven or eight bowel movements of rotten fish intestine and kuicai juice. The illness was reduced by three or four parts out of ten. Hot porridge was then given, and another basin of phlegm was expelled. The next day, Zhouche Wan and Tongjing San were again administered. In total, about a hundred bowel movements occurred, with no slight fatigue. Within five or six days, the redness (or black dryness) on the face disappeared, appetite returned, vision improved, the mind became empty and open, and the stubborn stone was no longer felt.

Shou Gong Du Jiang's daughter-in-law, thirty years old, had been pregnant for one and a half years. Whenever she experienced pain, a nursemaid was summoned to attend her, thinking she was about to give birth. After one or two days, the condition returned to its former state. This occurred several times. She then consulted Da Ren, who diagnosed her pulse as涩 and small, and concluded: "This is a mass disease, not pregnancy." As the Pulse Classic says, a涩 pulse is like a knife scraping bamboo, indicating injury to a man's essence and blood loss in a woman. The treatment method is to purge when there is disease. First, over one hundred pills of Zhouche Wan were administered, followed by Tiaowei Chengqi Tang with the addition of Danggui and Taoren, boiled with river water and administered while hot. After three or two days, Zhouche Wan and Taoren Chengqi Tang were again used, resulting in the evacuation of greenish-yellow pus and blood in a mixed manner. Each time she defecated, her hands were used to push and rub downward to facilitate the expulsion. After two or three days, Zhouche Wan was again used in conjunction with Zhuzhen San. After one or two days, Zhouche Wan and Tongjing San were administered in the same manner as before, reducing the illness by nine parts out of ten. When the weather was clear and bright, and before a meal, the San Yin Jiao acupoint was needled to drain. Within ten days, the mass had disappeared. How different is this from seeing the five internal organs through the abdomen?

The daughter of Cao Da Shi of Bianliang, having reached the age of marriage, had suffered from xue jia for several years. Physicians treated her with blood-breaking herbs, but she did not recover. Da Ren said: "Heat from the small intestine transmitted to the large intestine has caused a hidden mass, hence the hardened lump, yellow complexion, and lack of brightness." He then used the purgative method, and within ten days, the illness lasting several years was cured.

A boy from Wang Ting Village entered, moving with a posture like Ju Gong. Da Ren said: "This is xian qi." He ordered him to take off his clothes and examined him, finding two masses the size of arms. He sought treatment from Da Ren. First, the left side was punctured, like piercing thick paper, producing a剥 sound and breaking. He was then instructed to massage it, and it immediately softened. The right side was also treated in the same way. The onlookers were all amazed. Someone asked, and he replied: "It is the Shiguan acupoint."

A monk or nun had a habit of drinking tea excessively, and the accumulation was on the left side of the ribs. Da Ren said: "This is somewhat similar to fei qi, but since intermittent fever does not occur, it is not fei qi." Although the illness had lasted ten years, it required no more than a day of treatment. Moreover, the pulses on both hands were deep and fine, which is natural due to the accumulation.

吾治无针灸之苦,但小恼一饷,可享寿尽期。先以茶调散吐宿茶水数升;再以水如意揃之,又涌数升,皆作茶色;次以三花神佑丸九十余粒,泻二十余行,脓水相兼,燥粪瘀血,杂然而下。明日,以除湿之剂,服十余日,诸苦悉蠲,神清色莹。
《卫生宝鉴》曰:真定王君用年十九岁,病积,脐左连胁如覆杯,腹胀如鼓,多青络脉,喘不能卧。时值暑雨,加之自利完谷,日晡潮热,夜有盗汗,以危急来求。予往视之,脉得浮数,按之无力。曰:凡治积非有毒之剂攻之则不可。今脉虚弱如此,岂敢以常法治之?遂投分渗益胃之剂,数服而清便自调;杂以升降阴阳、进食和气而腹大减,胃气稍平;间以削剂,不月余良愈。洁古云:养正积自除。譬之满座皆君子,纵有一小人,自无容地而出。今令真气实,胃气强,积自消矣。洁古之言,岂欺我哉!经云:大积大聚,衰其大半而止。满实中有积气,大毒之剂,尚不可过,况虚中有积者乎?此亦治积之一端也。邪正虚实,宜精审焉。
《医宗必读》曰:襄阳郡守于鉴如在白下时,每酒后腹痛,渐至坚硬,得食辄痛。余诊之曰:脉浮大而长,脾有大积矣。然两尺按之软,不可峻攻。令服四君子汤七日,投以自制攻积丸三钱,但微下,更以四钱服之,下积十余次,皆黑而韧者。察其形不倦,又进四钱,于是腹大痛,而所下甚多。服四君子汤十日,又进丸药四钱,去积三次;又进二钱而积下遂至六七碗许。脉大而虚,按至关部豁如矣。乃以补中益气调补一月全愈。

I treat without the suffering of acupuncture or moxibustion, enduring only a brief moment of discomfort, yet I can enjoy a full life to its natural end. First, I administered Chádiào San to induce vomiting of several sheng of old tea water; then, using Shuì Rúyì to cleanse it, another several sheng were expelled, all appearing tea-colored. Next, I gave ninety-some grains of Sānhuā Shényòu Wan, resulting in over twenty bowel movements, with a mixture of pus and water, dry feces, and clotted blood, all expelled in a chaotic manner. The next day, I prescribed a formula to dispel dampness, and after more than ten days of taking it, all suffering was removed, the spirit clear and the complexion radiant.

As recorded in Weisheng Baojian: A man named Wáng Jūnyòng from Zhēndìng, at the age of nineteen, suffered from a jī (pathological mass), with the area to the left of his navel extending to his ribs like a cup covering, his abdomen swollen like a drum, with many blue-colored collateral vessels, and unable to lie down due to shortness of breath. At the time of summer rains, he also experienced spontaneous diarrhea with undigested food, feverishness at the afternoon hour, and night sweats. He came in a state of emergency. I examined him and found his pulse to be floating and rapid, but weak upon pressure. I said: "To treat jī, one cannot do so without toxic agents. Now, with such a weak pulse, how could I dare to use regular treatments?" I therefore administered a formula to promote diuresis and nourish the stomach. After several doses, his bowel movements returned to normal; I also incorporated formulas to regulate the ascending and descending of yin and yang, and to promote digestion and harmonize qi, greatly reducing the size of his abdomen and slightly stabilizing his stomach qi. Occasionally, I used formulas to remove the jī, and within a month he was completely recovered.

Zhang Jiegu said: "Nourishing the right (normal) will cause the jī to naturally resolve." Just as if a hall were filled with gentlemen, even one small person would naturally have no place to remain. Now, with true qi strong and stomach qi robust, the jī will naturally dissolve. Could Zhang Jiegu’s words be deceiving me? The classics say: "For great accumulations and masses, reduce them by half and stop." Within a full and solid condition, there is a jī; even a highly toxic agent should not be overused, how much more so when there is jī in a state of deficiency? This too is one approach to treating jī. The relationship between pathogenic factors, normal qi, deficiency, and excess should be carefully examined.

As recorded in Yizong Bidu: When Yu Jiuru, the magistrate of Xiangyang, was in Baidi (ancient Nanjing), he often experienced abdominal pain after drinking alcohol, which gradually became hard, and pain would occur immediately after eating. I diagnosed him and found his pulse to be floating, large, and long, indicating a large jī in the spleen. However, the two chi pulse positions were soft when pressed, so aggressive treatment was not advisable. I had him take Sì Zhūnshì Tāng for seven days, then administered three qian of my self-made Gōngjī Wán, which caused only mild purgation. He then took four qian more, and expelled the jī over ten times, all of which were black and tough in texture. Observing his condition, he showed no signs of fatigue, so I gave him another four qian. As a result, he experienced severe abdominal pain and expelled a great amount. After taking Sì Zhūnshì Tāng for ten days, I had him take another four qian of the pill, and expelled the jī three times. Then, after taking two more qian, the jī was expelled to the extent of six or seven bowls. His pulse was large and weak, and when pressed at the guan position, it felt hollow. I then treated him with Bǔzhōng Yìqì Tāng for a month, and he was completely cured.

亲家工部王汉梁郁怒成痞,形坚而痛甚,攻下太多,遂泄泻不止,一昼夜计下二百余次。一月之间,肌体骨立,神气昏乱,舌不能言,已治终事,待毙而已。余诊之曰:在证虽无活理,在脉犹有生机,以真脏脉不见也。举家喜曰:诸医皆曰必死,何法之治而可再起耶?余曰:大虚之候,法当大温大补。一面用枯矾、龙骨、粟壳、樗根之类,以固其肠;一面用人参二两、熟附五钱,以救其气。三日之间,服参半斤,进附二两,泻遂减半,舌转能言。更以补中益气,加生附子、干姜,并五贴为一剂,一日饮尽。如是者一百日,精旺食进,泻减十九。然每日夜犹下四五行,两足痿废,用仙茅、巴戟、丁、附等为丸,参附汤并进,计一百四十日,而步履如常,痞泻悉愈。向使委信不专,有一人参以他说,有片语畏多参、附,安得有再生之日哉?详书之,以为信医不专者之药石。
社友姚元长之内,久患痞积,两年之间,凡攻击之剂,无遗用矣,而积未尽除,形体尫羸。余闻之而告其友,曰:积消其半,不可伐已,但用补汤,元气一复,病祟全祛耳。元长信之,遂作补丸,服毕而痞果全消。
《寓意草》曰:顾鸣仲有腹疾,近三十年,朝宽暮急,每一大发,腹胀十余日方减。食湿面及房劳,其应如响,腹左隐隐微高鼓,呼吸触之,汨汨有声。以痞块法治之,内攻外贴,究莫能疗。余为悬内照之鉴,先与明之,后乃治之。人身五积六聚之证,心肝脾肺肾之邪,结于腹之上下左右,及当脐之中者,皆高如覆盂者也。

A Relative of the Ministry of Works, Wang Hanliang, developed a痞 (mass or obstruction) due to lingering anger and resentment. The mass was hard and caused severe pain, and excessive purgation led to unceasing diarrhea, with over two hundred bowel movements in one day and night. Within a month, his body became emaciated, his spirit confused, and he was unable to speak. He had already been treated to the end, awaiting death. Upon examining him, I said: "Though the symptoms suggest no hope for survival, the pulse still shows signs of life, as the true organ pulse has not yet appeared." The whole family was delighted and asked: "All the physicians have said he will surely die. What method of treatment can possibly revive him?" I replied: "This is a condition of great deficiency; the proper approach is to use strong warming and tonifying therapies. On one hand, I used burnt alum, dragon bone, chestnut shell, and Ailanthus root to consolidate the intestines; on the other hand, I administered two taels of ginseng and five money of prepared aconite root to restore his qi." Within three days, he consumed half a jin of ginseng and two taels of aconite, and the diarrhea was reduced by half, while his tongue regained the ability to speak. I then added raw aconite and dried ginger to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), combining five doses into one prescription to be consumed in a single day. In this manner, for one hundred days, his essence was restored and his appetite returned, with the diarrhea reduced by nineteen times. However, he still had four to five bowel movements each night, and his feet had become paralyzed. I then prepared pills from Shenmao, Bajitian, Dingxiang, and Fu Zi, and administered them concurrently with Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction). After one hundred and forty days, he walked as usual, and the痞 and diarrhea were completely cured. Had the family not been fully committed to the treatment, had they used one person's ginseng for another purpose, or had they hesitated to use large amounts of ginseng and aconite, how could there have been a day of rebirth? I record this in detail as a lesson for those who do not fully trust their physician.

Among my social friends, the wife of Yao Yuanchang had long suffered from痞 and accumulation. In two years, all attacking and purgative formulas had been used without exception, yet the accumulation had not been entirely removed, and her body had become emaciated and weak. Upon hearing this, I told her friend: "Half of the accumulation has already been reduced; further attack is no longer appropriate. Only tonic decoctions should be used. Once the primordial qi is restored, the disease and its evil influences will be completely dispelled." Yao Yuanchang trusted this advice and took tonic pills. After finishing the course, the痞 was indeed completely eliminated.

As stated in Yi Yi Cao (The Book of Meaningful Intentions): Gu Mingzhong suffered from an abdominal disease for nearly thirty years. In the morning, his condition was relaxed, but in the evening it became urgent. Each time it flared up, his abdomen swelled for over ten days before subsiding. Eating damp wheat noodles or engaging in sexual activity caused an immediate reaction. On the left side of his abdomen, there was a slight, hidden swelling that felt slightly elevated. When breathing and touched, it produced a bubbling sound. He was treated with methods used for痞 blocks, both internally and externally applied, but ultimately it could not be cured. I used the method of internal illumination to first clarify the condition, then proceeded to treat it. In cases of the syndrome known as the five accumulations and six masses in the human body, where pathogenic factors from the heart, liver, spleen, lung, and kidney have accumulated in the upper, lower, left, and right sides of the abdomen, as well as at the navel, they all rise high like overturned bowls.

胆胃大小肠膀胱命门之邪,各结于其本位,不甚形见者也。此证乃肾脏之阴气,聚于膀胱之阳经,有似于痞块耳。何以知之?肾有两窍,左肾之窍从前通膀胱,右肾之窍从后通命门,邪结于腹之左畔,即左肾与膀胱为之主也。六腑惟胆无输泻,其五腑受五脏浊气传入,不能久留,即为输泻者也。今肾邪传于膀胱,膀胱溺其输泻之职,旧邪未行,新邪踵至,势必以渐透入膜原,如革囊裹物者然。经曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。然则肾气久聚不出,岂非膀胱之失其运化乎?夫人一围之腹,大小肠膀胱俱居其中,而胞又居膀胱之中,惟其不久留输泻,是以宽乎若有余地。今肾之气不自收摄,悉输膀胱,膀胱之气畜而不泻,有同胆腑之清净无为,其能理乎?宜其胀也,有与生俱焉者矣。经曰:肾病者善胀,尻以代踵,脊以代头。傥膀胱能司其输泻,何致若此之极耶?又曰:巨阳引精者三日。太阳膀胱经吸引精气者,其胀止于三日,此之为胀。且数十年之久,其吸引之权安在哉?治法:补肾水而致充足,则精气深藏,而膀胱之胀自消;补膀胱而令气旺,则肾邪不畜,而输化之机自裕。所以然者,以肾不补不能藏,膀胱不补不能泻。然补肾易,而补膀胱则难,以本草诸药多泻少补也。经于膀胱之予不足者,断以死期。后人莫解其故,吾试揣之,岂非以膀胱愈不足则愈胀,胀极势必逆传于肾;肾胀极,势必逆传于小肠;小肠胀极,势必逆传于脾。乃至通身之气,散漫而无统也。医者于未传之先,早见而预图之,能事殚矣。

The pathogenic factors of the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and life gate (mingmen) each settle in their respective locations, though they are not visibly apparent. This condition arises from the kidney's yin qi gathering in the bladder's yang meridian, resembling a痞块 (mass or lump). How can we know this? The kidney has two orifices: the left kidney's orifice connects forward to the bladder, while the right kidney's orifice connects backward to the life gate. When pathogenic factors settle on the left side of the abdomen, it is the left kidney and bladder that are primarily involved. Among the six fu organs, only the gallbladder does not have the function of transmission and excretion; the other five fu organs receive turbid qi from the five zang organs, which cannot remain long and thus must be transmitted and excreted. Now, when kidney pathogenic factors are transmitted to the bladder, the bladder neglects its function of transmission and excretion. The old pathogenic factors have not yet been expelled, while new ones follow in succession, inevitably penetrating gradually into the membrane layer (moyuan), like objects contained within a leather bag. As the classics say: "The bladder is the state capital, storing body fluids; when qi transforms, it can be excreted." If so, then the kidney qi having remained accumulated for a long time without being expelled—could this not be due to the bladder's failure in its function of transformation and excretion? The human abdomen, circular in shape, contains the large intestine, small intestine, and bladder within it, and the reproductive organ is located within the bladder itself. It is precisely because these organs do not retain fluids for long that there is ample space, as if there were more than enough room. Now, when kidney qi is not properly retained, it is all transmitted to the bladder, which then retains its qi without excreting it, similar to the gallbladder's state of cleanliness and inactivity. How can this be reasonable? It is appropriate that it swells; indeed, this condition may be present from birth. As the classics say: "Those with kidney disease tend to swell, using the buttocks in place of the heels and the back in place of the head." If the bladder were able to perform its function of transmission and excretion, how could it reach such an extreme? It is also said: "The Taiyang meridian draws in essence for three days." When the bladder meridian of the Taiyang draws in essence, the swelling lasts no more than three days—this is the nature of this swelling. Yet after decades, where is the power of attraction? The treatment method is to supplement kidney water to make it abundant, so that essence and qi are deeply stored, and the swelling of the bladder will naturally subside; to strengthen the bladder and make its qi vigorous, so that kidney pathogenic factors do not accumulate, and the mechanisms of transmission and transformation will naturally become more abundant. This is because the kidney, if not supplemented, cannot store, and the bladder, if not supplemented, cannot excrete. However, supplementing the kidney is easier than supplementing the bladder, as most herbal medicines in the materia medica have more diuretic than tonifying properties. The classics state that when the bladder is insufficient, it is a sign of impending death. Later scholars have not understood the reason for this. I will attempt to infer: is it not because the more insufficient the bladder becomes, the more swollen it becomes, and when swelling reaches its extreme, it inevitably transmits backward to the kidney? When the kidney swells to its extreme, it inevitably transmits backward to the small intestine; when the small intestine swells to its extreme, it inevitably transmits backward to the spleen. Thus, the qi throughout the entire body becomes scattered and lacks central control. A physician, if he can recognize this before the transmission occurs and take early measures, has done all that can be done.

袁聚东年二十岁,生痞块,卧床数月,无医不延,日进化坚削痞之药,渐至毛瘁肉脱,面黧发卷,殆无生理。买舟载往郡中就医,因虑不能生还而止,然尚医巫日费。余至则家计已罄,姑请一诊,以决生死远近耳,无他望也。余诊时,先视其块自少腹至脐旁,分为三岐,皆坚硬如石,以手拊之,痛不可忍。其脉止两尺洪盛,余俱微细。谓曰:是病繇见块医块,不究其源而误治也。初起时,块必不坚,以峻猛之药攻,至真气内乱,转护邪气为害,如人厮打,纽结一团,旁无解散,故迸紧不放,其实全是空气聚成,非如女子冲任血海之地,其月经凝而不行,即或血块之比。观两尺脉洪盛,明明是少阴肾经之气传于膀胱,膀胱之气本可传于前后二便而出,误以破血之药,兼破其气,其气遂不能转运,而结为石块,以手摩触则愈痛,情状大露。若是血块,得手则何痛之有?此病本一剂可瘳,但数月误治,从上而下,无病之地,亦先受伤。姑用补中药一剂以通中下之气,然后用大剂药,内收肾气,外散膀胱之气,以解其相厮相结,约计三剂,可痊愈也。于是先以理中汤少加附子五分,服一剂,块已减十之三;再用桂、附药一大剂,腹中气响甚喧,顷之,三块一时顿没。戚友共骇为神。再服一剂,果然全愈。调摄月余,肌肉复生,面转明润,堆云之发,才剩数茎而已,每遇天气阴寒,必用重裀厚被盖覆,不敢起身。余谓病根尚在,盖以肾气之收藏未固,膀胱之气化未旺,兼之年少新婚,傥犯房室,其块复作,仍为后日之累。

At twenty years of age, Yuan Jidong developed a痞块, and lay bedridden for several months. He consulted every physician available, and daily took medicines intended to harden and reduce the痞块, gradually leading to his hair withering, flesh peeling away, his face darkened and hair curled, nearly leaving him without hope of survival. He hired a boat to travel to the county for treatment, but stopped out of fear that he would not return alive. Nevertheless, he still spent daily on physicians and witch doctors. When I arrived, the family's resources had already been exhausted, so I only requested one diagnosis to determine whether he would live or die, and where, with no other expectations. During my diagnosis, I first observed the mass, which extended from the lower abdomen to the side of the navel, dividing into three branches, all as hard as stone. Striking it with the hand caused unbearable pain. His pulse was strong only in the two chi positions, while the rest were weak and faint. I said to him: This illness arose from treating the mass without investigating its origin, leading to misdiagnosis and improper treatment. Initially, the mass was not hard, but by using strong and aggressive medicines, the true qi became internally chaotic, turning the body’s protective forces into harm, like people fighting, twisting into a knot with no one to untangle it, hence tightening and not releasing. In reality, it is all air condensed, not like the blood sea of the female uterus, where menstrual blood stagnates and forms blood clots. Observing the strong pulse in the two chi positions, it is clearly the qi of the Shaoyin kidney meridian transmitted to the bladder. The bladder's qi should naturally be transmitted through the front and back passages, but by mistakenly using blood-breaking medicines, which also damaged the qi, the qi could no longer circulate, thus condensing into a stone-like mass. When touched by hand, it becomes even more painful, clearly revealing the condition. If it were a blood clot, why would it be so painful when touched? This illness could originally be cured with one dose, but after several months of misdiagnosis and treatment, starting from above and moving downward, even areas without illness were first damaged. I will first use a moderate dose of tonifying herbs to regulate the middle and lower qi, then use a large dose of medicine to internally collect kidney qi and externally disperse bladder qi, to resolve the entanglement, approximately three doses should lead to full recovery. Thus, I first gave him a slightly modified Lizhong Tang with five fen of fu zi, and after taking one dose, the mass had decreased by three-tenths. Then I gave him a large dose of gui zhi and fu zi herbs, and there was a loud noise of qi moving in the abdomen. Soon after, the three masses disappeared at once. Relatives and friends were all startled, regarding it as a miracle. After taking another dose, he indeed fully recovered. After a month of care, his muscles returned, his face became bright and smooth, and the hair, once like clouds, was now only a few strands left. Every time the weather was cold and damp, he had to cover himself with thick quilts and blankets and dared not get up. I said that the root of the illness still remained, because the kidney qi's storage was not yet solid, and the bladder's qi transformation was not yet strong. Moreover, being young and newly married, if he were to engage in sexual activity, the mass may reappear, becoming a burden for the future.

更用补肾药加入桂、附,而多用河车为丸,取其以胞补胞而助膀胱之化源也。服之,竟不畏寒,腰围亦大,而体加充盛,年余,又得子。感前恩而思建祠肖像以报,以连值岁凶,姑尸祝于家庭焉,亦厚之道矣。

The treatment was changed to include kidney-tonifying medicines, with the addition of cinnamon and aconite, and a large quantity of placenta was used to make pills, taking advantage of the principle that the placenta can nourish the womb and support the transformation source of the bladder. After taking the medicine, he no longer feared cold; his waist circumference increased, and his body became more robust. After more than a year, he again had a child. Grateful for this previous kindness, he wished to build a shrine and erect a portrait to repay the favor, but due to consecutive years of poor harvests, he temporarily offered sacrifices within the family instead. This too was a noble way of conduct.