Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷二百十四
筋门
黄帝素问
上古天真论
女子四七,筋骨坚,发长极,身体盛壮。 【注 女子四七,精血盛极之时,是以筋骨坚,发长极也。血气盛则充肤热肉,是以身体盛壮。】 丈夫三八,肾气平均,筋骨劲强,故真牙生而长极。 【注 丈夫三八,真牙生而筋骨所长以至于极矣。】 七八肝气衰,筋不能动,天癸竭,精少,肾脏衰,形体皆极。 【注 肝乃肾之所生,肾气衰,故渐及于肝矣。肝主筋,肝气衰,故筋不能运动。肾主骨,筋骨皆衰,故形体疲极也。】
生气通天论
Explanation
Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Medical Department, Complete Records, Volume 144
Section on Tendons
Huangdi Neijing: Suwen
The Discourse on the Innocence of the Ancients
At four sevens, a woman’s tendons and bones are firm, her hair has reached its maximum length, and her body is strong and vigorous.
【Note: At four sevens, the time when essence and blood are at their peak, the tendons and bones are firm, and the hair has reached its maximum length. When blood and qi are abundant, they nourish the skin and flesh, hence the body is strong and vigorous.】
At three eights, a man’s kidney qi is balanced, his tendons and bones are strong and robust, hence his true teeth have fully developed and reached their maximum growth.
【Note: At three eights, the true teeth have fully developed, and the tendons and bones have reached their peak.】
At seven eights, liver qi declines, the tendons cannot move, Tiankui is exhausted, essence is reduced, the kidneys decline, and the body becomes completely exhausted.
【Note: The liver is generated from the kidneys; when kidney qi declines, it gradually affects the liver. The liver governs the tendons; when liver qi declines, the tendons cannot move. The kidneys govern the bones; when both tendons and bones decline, the body becomes exhausted.】
The Discourse on the Link Between Vital Energy and Heaven
因于湿,首如裹。湿热不攘,大筋緛短,小筋弛长,緛短为拘,弛长为痿。 【注 阴湿之邪,上干阳分而冒明,故首如裹也。湿伤阳气,则因阳而化热矣。阳气者,柔则养筋,阳气伤而不能荣养于筋,故大筋緛短,小筋弛长。盖大筋连于骨节之内,故郁热而緛短。小筋络于骨肉之外,故因湿而弛长。短则缩急而为拘挛,长则放纵而为痿弃。】 阳气者,大怒则形气绝而血菀于上,使人薄厥,有伤于筋,纵有若不容。 【注 大怒则阳气上逆,而形中之气绝其旋转之机矣。血随气行,则菀而上,气血并逆而使人迫厥也。血脉所以濡筋骨,利关节者,阳气伤而血逆于上,则有伤于筋骨矣。筋伤而弛纵,则四体有若不容我所用也。】 味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。是故谨和五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密,如是则骨气以精,谨道如法,长有天命。 【注 金气偏盛则肝气受伤,故筋脉弛懈。肾主藏精而主骨,肝主藏血而主筋。夫风客淫气,则邪伤肝而精乃亡,谨和五味,则骨正筋柔而腠理以密。】
阴阳应象大论
Explanation
Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang
Affected by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth. If damp-heat is not expelled, the large tendons become contracted and short, while the small tendons become relaxed and long. Contracted and short, they cause stiffness; relaxed and long, they lead to atrophy.
【Note: The pathogenic factor of dampness and cold rises to affect the yang aspect, obscuring clarity, hence the feeling of the head being wrapped. Dampness injures yang qi, which then transforms into heat. Yang qi, when soft and harmonious, nourishes the tendons. When yang qi is injured and cannot nourish the tendons, the large tendons become contracted and short, and the small tendons become relaxed and long. The large tendons are connected within the joints, so they become contracted due to stagnated heat. The small tendons are networked outside the bones and flesh, so they become relaxed due to dampness. When contracted, they become tense and lead to stiffness; when relaxed, they become loose and lead to atrophy.】
Yang qi, when one is greatly angered, causes the form qi to be severed and blood to stagnate upward, leading to a sudden fainting episode (thin厥), injuring the tendons and causing the limbs to feel as if they are no longer under one’s control.
【Note: Great anger causes yang qi to rise upward, disrupting the circulation of qi within the body. Blood follows qi, so it stagnates upward. When both qi and blood reverse upward, it causes a sudden fainting episode. The blood vessels nourish the tendons and bones and lubricate the joints. When yang qi is injured and blood stagnates upward, it injures the tendons and bones. When the tendons are injured and become relaxed, the four limbs feel as if they are no longer under one’s control.】
If the flavor is excessive in pungency, the sinews and vessels become slack, and the spirit is exhausted. Therefore, one must carefully harmonize the five flavors, so that the bones are upright and the tendons are soft, the qi and blood flow smoothly, and the pores are closed tightly. In this way, the bone qi becomes refined, and by carefully following the proper method, one may live long in accordance with the mandate of heaven.
【Note: When the metal element is excessive, the liver qi is injured, leading to relaxation of the sinews and vessels. The kidney stores essence and governs the bones, while the liver stores blood and governs the tendons. When wind and dampness invade, the pathogenic factors injure the liver and cause the essence to be lost. By carefully harmonizing the five flavors, the bones remain upright and the tendons remain soft, and the pores become tightly closed.】
故善治者治皮毛,其次治肌肤,其次治筋脉,其次治六腑,其次治五脏。治五脏者,半死半生也。 【注 邪入于内,而又不从腑解,则干及于脏矣。邪在五脏经气之间,尚可救治而生,如干脏则死矣。故曰,半死半生也。】
六节脏象论
肝者,罢极之本,魂之居也。其华在爪,其充在筋,以生血气,其味酸,其色苍,此为阳中之少阳,通于春气。 【注 爪者筋之余,故其华在爪,其充在筋。】
五脏生成篇
肝之合筋也,其荣爪也,其主肺也。多食辛则筋急而爪枯。 【注 辛乃金味,太过伤肝,则筋缩急而爪枯矣。】 诸筋者皆属于节。
【注 筋生于骨,连络于骨节之间。】
脉要精微论
帝曰:痈肿、筋挛、骨痛,此皆安生?岐伯曰:此寒气之肿,八风之变也。 【注 此言四时风寒之邪,变为痈肿挛痛之热病。】
平人气象论
脏真散于肝,肝藏筋膜之气也。
【注 脏真者真脏所藏之神也。神在脏为肝,在体为筋,言真脏之神散于肝,而主藏筋膜之气。】
玉机真脏论
Explanation
Skilled physicians treat the skin and hair first; next, they treat the flesh and skin; then the tendons and vessels; then the six fu organs; and finally the five zang organs. To treat diseases at the level of the five zang organs is a matter of half-life and half-death. [Note: When a pathogenic factor enters the interior and does not resolve through the fu organs, it will then affect the zang organs. When the pathogen is in the interstitial space of the zang organs' qi, it can still be saved and the person may live; but if it reaches the zang organs, death results. Hence it is said, "half-life and half-death."]
Six Sections on the Zang-Xiang Theory
The liver is the root of exhaustion and the dwelling place of the soul. Its luster is in the nails, its fullness is in the tendons; it generates blood and qi. Its taste is sour, its color is greenish; it is the lesser yang within yang, corresponding to the spring qi. [Note: The nails are the remainder of the tendons; hence its luster is in the nails and its fullness is in the tendons.]
The Chapter on the Formation of the Five Zang Organs
The liver corresponds to the tendons; its brilliance is in the nails; its master is the lung. Excessive consumption of pungent flavors causes the tendons to contract and the nails to become dry. [Note: Pungent is the flavor of metal; excessive pungent flavor injures the liver, causing the tendons to contract and the nails to become dry.] All tendons belong to the joints. [Note: Tendons arise from the bones and connect between the bone joints.]
The Chapter on the Essentials of Pulse Diagnosis
The Emperor asked: "Swelling, muscle stiffness, and bone pain—where do these conditions arise?" Qi Bo replied: "These are swellings caused by cold pathogenic factors and transformations of the eight winds." [Note: This refers to the four seasons' wind and cold pathogenic factors transforming into hot diseases characterized by swelling, stiffness, and pain.]
The Chapter on the Physique of the Healthy Person
The true essence of the zang organs is dispersed in the liver; the liver stores the qi of the tendons and membranes. [Note: "Zang true" refers to the spirit stored within the true zang organs. The spirit resides in the zang as the liver, and in the body as the tendons. It is said that the true spirit of the zang is dispersed in the liver, and it governs the storage of the qi of the tendons and membranes.]
The Chapter on the True Zang Organs and the Jade Mechanism
风者,百病之长也。肾传之心,病筋脉相引而急,病名曰瘈。当此之时,可灸可药。弗治满十日,法当死。 【注 心主血脉而属火,火热盛则筋脉燥缩而手足拘急也。常此危急之证,尚可灸可药,言不可以其危笃而弃之也。失而弗治,满十日,法当死。】
经脉别论
食气入胃,散精于肝,淫气于筋。
宣明五气篇
酸走筋,筋病无多食酸。
【注 肝合筋,酸走肝,筋病而多食之,则反伤其肝气。】 肝主筋,久行伤筋。
【注 筋生于骨,故行走罢极则伤筋。】
血气形志篇
形苦志乐,病生于筋,治之以熨引。 【注 劳苦其形则伤筋,志逸而药则血脉未病,故治之以熨烙导引,使血脉荣养于筋则就安矣。】
气厥论
脾移寒于肝,痈肿筋挛。
【注 肝主血,寒则血凝注。经曰:荣气不行,乃发为痈。肝主筋,故筋挛也。】
痹论
Explanation
Wind is the chief among all diseases. When the kidney transmits its disease to the heart, it causes the tendons and meridians to contract and tighten, and the condition is called chì. At this stage, it can be treated by moxibustion or medication. If left untreated for ten days, according to the law, death will occur.
【Note: The heart governs the blood vessels and belongs to the element fire. When fire is excessive, the tendons and meridians become dry and contracted, causing stiffness in the hands and feet. Even in such a critical condition, treatment by moxibustion or medication is still possible, meaning that one should not abandon the patient simply because the condition is severe. If treatment is neglected and ten days pass, according to the law, death will occur.】
On the Divergent Meridians
When food qi enters the stomach, it is dispersed as essence to the liver and flows as qi to the tendons.
From the Chapter on the Manifestation of the Five Qi
Sour flavors affect the tendons. When there is a disease of the tendons, one should not consume too much sour food.
【Note: The liver is associated with the tendons, and sour flavors affect the liver. If one consumes excessive sour food when the tendons are diseased, it will instead injure the liver qi.】
The liver governs the tendons; prolonged walking injures the tendons.
【Note: Tendons arise from the bones; therefore, when walking to exhaustion, the tendons are injured.】
From the Chapter on Blood, Qi, Form, and Will
When the body is laboriously strained and the mind is at ease, disease arises in the tendons. Treat it with warming and stretching techniques.
【Note: When the body is overworked, the tendons are injured. If the mind is relaxed and the blood and qi are not yet afflicted, treat with warming, moxibustion, and stretching to allow the blood and qi to nourish the tendons and restore health.】
From the Chapter on Qi Reversal
When the spleen transmits cold to the liver, it causes abscesses and muscle spasms.
【Note: The liver governs the blood; when cold affects it, the blood stagnates. The classics say: When nutritive qi does not circulate, abscesses develop. Since the liver governs the tendons, this is why the tendons become stiff and contracted.】
From the Chapter on Bi (Obstruction)
风寒湿三气,合而为痹也。以春遇此者为筋痹,筋痹不已,复感于邪,内舍于肝。 帝曰:痹,其时有死者,或疼久者,或易已者,其故何也?岐伯曰:其入脏者死,其留连筋骨间者疼久,其留皮肤间者易已。 【注 风寒湿中其俞,其脏气实则邪不动脏。若神气消亡,则痹聚在脏而死。其留连筋骨间而不内舍其合者疼久,其留皮肤间者随气而易散。】 帝曰:夫痹之为病不痛何也?岐伯曰:痹在于骨则重,在于脉则血凝而不流,在于筋则屈不伸,在于肉则不仁,在于皮则寒,故具此五者则不痛也。 【注 如病形而不伤其气,则止见骨痹之身重,脉痹之血凝不行,筋痹之屈而不伸,肉痹之肌肉不仁,皮痹之皮毛寒冷,故具此五者之形证而不痛也。】
痿论
肝气热则胆泄口苦筋膜干,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿。 【注 胆者中精之腑,其应在筋,是周身之筋膜,由腑脏之精汁以荣养。胆附于肝,肝气热则胆汁泄而口苦矣,胆汁泄则筋膜无以荣养而干燥矣,筋膜干则挛急而发为筋痿也。】 思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。故筋痿者生于肝,使内也。 【注 思想无穷,所愿不得,则肝气伤矣。前阴者,宗筋之所聚,意淫于外,则欲火内动,入房太甚则宗筋纵弛,是以发为阴痿,及为白淫。】
奇病论
Explanation
Wind, cold, and dampness, when combined, give rise to bi (a syndrome of obstruction). If encountered in spring, it becomes jin bi (tendinous obstruction). If jin bi does not resolve and the person is again affected by pathogenic factors, the disease lodges within the liver.
The Emperor asked: Bi can sometimes be fatal, sometimes cause prolonged pain, or sometimes resolve easily. Why is this so? Qibo replied: When bi enters the internal organs, it is fatal. When it lingers in the tendons and bones, it causes prolonged pain. When it lingers in the skin, it is easily resolved.
【Note: When wind, cold, and damp affect the俞 (shu points), if the internal organ qi is strong, the pathogen does not enter the organ. If the spirit qi is depleted, bi accumulates in the organ and causes death. When bi lingers in the tendons and bones but does not enter the corresponding organ, it causes prolonged pain. When it lingers in the skin, it disperses easily with the qi.】
The Emperor asked: Why does bi sometimes not cause pain? Qibo replied: When bi affects the bone, the person feels heaviness. When it affects the pulse (blood vessels), the blood becomes congealed and does not flow. When it affects the tendons, the limbs are bent and cannot be straightened. When it affects the flesh, there is numbness or insensitivity. When it affects the skin, there is coldness. Therefore, when all five of these manifestations are present, there is no pain.
【Note: If the disease manifests in form but does not injure the qi, one only sees heaviness in the body from bone bi, congealed blood from pulse bi, inability to straighten from tendon bi, numbness from flesh bi, and coldness from skin bi. Thus, when all five forms are present, there is no pain.】
Wēi Lùn (Discussion on Atrophy)
When liver qi becomes hot, the gallbladder is affected, causing bitter taste in the mouth and dryness of the tendons and fascia. When the tendons and fascia become dry, the tendons become tense and contracted, leading to jin wei (tendinous atrophy).
【Note: The gallbladder is the腑 (fu) that stores essence. It should correspond to the tendons. The tendons throughout the body are nourished by the essence juices of the腑 and zang organs. The gallbladder is attached to the liver. When liver qi is hot, the bile is secreted, causing bitter taste in the mouth. When bile is secreted, the tendons and fascia lack nourishment and become dry. When the tendons and fascia become dry, they contract and lead to jin wei.】
When thoughts are endless and desires remain unfulfilled, when the mind is drawn outward, and when sexual activity is excessive, the main tendons relax and loosen, leading to jin wei and also to bai yin (a condition involving seminal leakage). Therefore, jin wei arises from the liver and is an internal condition.
【Note: When thoughts are endless and desires remain unfulfilled, the liver qi is injured. The anterior genitals are the site where the main tendons gather. When the mind is drawn outward, desire-fire is stirred internally. When sexual activity is excessive, the main tendons become relaxed, leading to jin wei and bai yin.】
Qí Bìng Lùn (Discussion on Strange Diseases)
帝曰:人有尺脉数甚,筋急而见,此为何病?岐伯曰:此所谓疹筋。是人腹必急,白色黑色见则病甚。 【注 冲脉者,主渗灌溪谷与阳明合于宗筋,是以筋病而腹必急也。夫十二经之筋病,惟手太阴甚则成息贲胁急吐血。足少阴筋病甚者,死不治。是以白色黑色见者,则病甚也。】
大奇论
心脉满大,癎瘈筋挛;肝脉小急,癎瘈筋挛。 【注 心为火脏,火热太过,是以脉大而癎瘈筋挛。肝主筋而主血,小则为虚,急则为寒,此肝脏虚寒而不能荣养于筋,故为挛瘈之病。】
皮部论
邪之入客于经也,则感虚乃陷下。其留于筋骨之间,寒多则筋挛骨痛,热多则筋弛骨消,肉铄(月囷)破,毛直而败。 【注 邪留于筋骨之间,则为筋挛骨痛,铄肉破(月囷),毛直夭焦之败证。】
气穴论
积寒留舍,荣卫不居,卷肉缩筋,肋肘不得仲,内为骨痹,外为不仁,命曰不足,大寒流于溪谷也。 【注 积寒留舍,致荣卫不能居其间,寒邪凝滞,又不得正气以和之,以致肉卷而筋缩也。肋肘乃筋骨之机关,故不得伸舒;邪闭于外,故内为骨痹;荣卫内逆,故外为不仁,命曰不足。盖热邪淫溢是属有余,寒性凝濇,故为不足。此大寒之邪,流于溪谷之间,以致筋骨皆为病也。】
四时刺逆从论
Explanation
The Emperor said: "There are people whose pulse at the 'chi' position is very rapid, and whose tendons are tense and visible. What illness is this?"岐伯 said: "This is called 'rash of the tendons.' In such a person, the abdomen must be tense. When white or black colors appear, the illness is severe."
【Note: The Conception Vessel governs the irrigation of the valleys and joins with the Yangming meridian at the main tendons. Therefore, when the tendons are diseased, the abdomen must be tense. Among the tendon diseases of the twelve meridians, only when the Hand Taiyin is severe does it lead to breath retention, flank tightness, and vomiting blood. When the Foot Shaoyin tendon disease is severe, it is incurable and leads to death. Therefore, when white or black appear, the illness is severe.】
Great Strange Conditions
When the heart pulse is full and large, there are seizures and tendon stiffness; when the liver pulse is small and tense, there are seizures and tendon stiffness.
【Note: The heart is the fire organ. When fire is excessive, the pulse becomes large, and seizures and tendon stiffness occur. The liver governs the tendons and blood. When the pulse is small, it indicates deficiency; when it is tense, it indicates cold. Therefore, when the liver is deficient and cold, it cannot nourish the tendons, leading to convulsions and stiffness.】
Skin Region Theory
When pathogenic factors enter and dwell in the meridians, they do so by sensing a deficiency and then sinking downward. When they remain between the tendons and bones, if cold is predominant, the tendons become stiff and the bones painful; if heat is predominant, the tendons relax and the bones atrophy, the flesh is scorched and broken, and the hair becomes straight and falls out.
【Note: When pathogenic factors remain between the tendons and bones, it causes tendon stiffness and bone pain, scorched flesh and broken fat, and hair that becomes straight and withered, indicating a deteriorating condition.】
Theory of Qi Cavities
Accumulated cold lingers and resides, causing nutritive and defensive qi to not dwell. The flesh rolls inward and the tendons contract, the ribs and elbows cannot extend. Internally, it becomes bone paralysis; externally, it becomes numbness. This is called "insufficiency," caused by great cold flowing into the valleys.
【Note: Accumulated cold lingering and residing causes nutritive and defensive qi to be unable to dwell in between. Cold pathogenic factors stagnate and cannot be harmonized by the body's righteous qi, leading to the flesh rolling inward and the tendons contracting. The ribs and elbows are the joints of the tendons and bones, so they cannot extend. Pathogenic factors block the exterior, so internally it becomes bone paralysis; nutritive and defensive qi reverse internally, so externally it becomes numbness, called "insufficiency." Heat pathogenic factors overflowing are considered excess conditions, whereas cold, being constrictive, is considered deficiency. This great cold pathogenic factor flows into the valleys, causing both tendons and bones to be diseased.】
Theory of the Four Seasons and the Correct and Incorrect Needling
少阳有余,病筋痹胁满;不足,病肝痹。滑则病肝风疝;濇则病积,时筋急,目病。 【注 脉气散于皮毛,复从太阴所主之肉,少阳所主之筋,太阳所主之骨而内通于五脏,是以有余而在外,则为肉痹筋痹骨痹,不足而陷于内则为脾痹肝痹肾痹矣。至气有余于内而为热则为疝,血有余于内而为寒则为积矣。】
气交变大论
岁水复则筋骨并辟,肉瞤瘈,目视(目巟)(目巟),物疏璺,肌肉胗发,气并膈中,痛于心腹,黄气乃损。 【注 阳明主润宗筋诸筋皆属于骨,阳明之中土气伤,是以筋骨并辟也。瞤瘈动掣也。(目巟)(目巟)者,眼目不明,因风胜而伤血也。物裂曰璺,物因风而破裂也。】
五常政大论
阳明司天,胁痛,目赤,掉振鼓栗,筋痿不能久立。 【注 胁痛目赤,振掉筋痿,皆肝木之病。】 太阳司天,水饮内稸,中满不食,皮(疒帬)肉苛,筋脉不利,甚则胕肿,身后痈。 【注 水饮中满,皮(疒裙苛荷,皆水湿之为病也。身后痈者,痈发于背也。】
至真要大论
Explanation
If the Shaoyang channel is excessive, it causes stiffness and numbness in the tendons and fullness in the flanks; if it is deficient, it causes liver paralysis. A slippery pulse indicates liver wind and hernia; a rough pulse indicates accumulation, occasional tendon tension, and eye disorders. 【Note: The qi of the pulse spreads to the skin and hair, then travels through the flesh governed by Taiyin, the tendons governed by Shaoyang, and the bones governed by Taiyang, internally connecting to the five zang organs. Thus, when there is excess and it manifests outwardly, it causes flesh paralysis, tendon paralysis, and bone paralysis; when it is deficient and sinks inward, it causes spleen paralysis, liver paralysis, and kidney paralysis. When internal qi is excessive and generates heat, it causes hernia; when internal blood is excessive and generates cold, it causes accumulation.】
Great Treatise on the Changes of Qi
When the Water element returns, the tendons and bones spread apart, the flesh twitches and convulses, the eyes see (目巟)(目巟), objects crack and split, the muscles erupt with rashes, qi gathers in the diaphragm, causing pain in the chest and abdomen, and the yellow qi is damaged. 【Note: Yangming governs the moistening of the main tendons; all tendons belong to the bones. Injury to the central earth qi of Yangming causes the tendons and bones to spread apart. Miu and chi mean movement and pulling. (目巟)(目巟) refers to blurred vision, caused by wind overpowering and injuring the blood. Wen means cracking; objects crack due to wind.】
Great Treatise on the Five Constant Policies
When Yangming governs the heavens, there is pain in the flanks, red eyes, shaking, chills, and weak tendons that prevent standing for long. 【Note: Flank pain, red eyes, shaking, and weak tendons are all diseases of the liver wood.】 When Taiyang governs the heavens, there is internal accumulation of water and phlegm, fullness in the middle jiao with refusal to eat, dry and rough skin and flesh, impaired tendons and meridians, and in severe cases, swelling of the limbs and abscesses on the back. 【Note: Internal accumulation of water and phlegm, dry and rough skin, are all diseases caused by dampness. Abscesses on the back refer to abscesses that appear on the back.】
Great Treatise on the Most Essential Truths
阳明司天,燥淫所胜,筋骨内变。
【注 阳明司天,卯酉岁也。燥金淫胜,则肝血伤而不能荣养筋骨,故筋骨内变。】 太阳之胜,筋肉拘苛,血脉凝泣,络满色变。 【注 足太阳主筋,故筋肉拘苛也。血脉凝泣,络满色变,或为血泄,邪入于经也。】 阳明之复,清气大举,甚则入肝,惊骇筋挛。太冲绝,死不治。 【注 阳明之复,发于本位主令之时,是以清气大举,清气入肝则干脏,干脏者半生半死,盖邪虽薄脏,而脏真不伤者生。如太冲脉绝,真元伤矣。】 少阳司天,客胜则丹胗外发,及为丹熛疮疡,呕逆喉痹,头痛嗌肿,耳聋血溢,内为瘈瘲。 【注 少阳司天,初气三气,乃君相二火,二之气,乃太阴湿土。丹胗即斑疹,因火热而发于外者也。丹熛即赤游,发于外而欲游于内者也。呕逆瘈瘲,湿土之气合于内也。疮疡嗌肿诸证,亦皆感湿热而生,盖亦自上而下,从外而内也。】 厥阴在泉,客胜则大关节不利,内为痉强拘瘈,外为不便,主胜则筋骨繇并,腰腹时痛。 【注 大关节者,手足之十二节也。厥阴在泉,始之客气,乃阳明燥金,厥阴主筋,筋燥是以关节不利。次之客气,乃太阳寒水,太阳为诸阳主气,阳气者柔则养筋,寒气淫于内,则太阳受之,故内为痉强拘瘈,即痓证也。】
疏五过论
Explanation
Treatise on the Five Errors
Yangming governs the heavens; when dryness prevails excessively, internal transformation occurs in the tendons and bones.
【Note: Yangming governing the heavens corresponds to the years of the Rabbit (卯) and the Rooster (酉). When dryness of Metal prevails excessively, the liver blood is injured and cannot nourish the tendons and bones, hence internal transformation in the tendons and bones occurs.】
When Taiyang prevails, the tendons and muscles become stiff and rigid, the blood vessels congeal, the collaterals become full and the complexion changes.
【Note: The foot Taiyang meridian governs the tendons, hence the stiffness and rigidity of the tendons and muscles. When the blood vessels congeal and the collaterals become full with color change, it may result in blood loss, indicating pathogenic factors have entered the meridians.】
When Yangming recurs, the clear qi rises greatly; in severe cases, it enters the liver, causing startle-induced muscle spasm. If the Tai Chong pulse is absent, death is inevitable and the condition is untreatable.
【Note: When Yangming recurs during its time of dominance, the clear qi rises greatly. When the clear qi enters the liver, it injures the internal organs. When the internal organs are injured, the condition is half-life, half-death. Though the pathogen may be slight, if the true essence of the organ is not damaged, the person may survive. But if the Tai Chong pulse is absent, the true primordial energy is injured.】
When Shaoyang governs the heavens, if the guest qi prevails, red spots erupt externally, and may develop into red blisters, ulcers, vomiting, throat obstruction, headache, throat swelling, deafness, blood overflow, and internal convulsions.
【Note: When Shaoyang governs the heavens, the first and third qi are the two fires of the Emperor and Minister (Heart and Triple Burner), and the second qi is the damp earth of Taiyin. "Dan zhen" refers to maculopapular rash, caused by heat and fire manifesting externally. "Dan biao" refers to erythematous eruptions that appear externally but tend to move inward. Vomiting and convulsions are due to the damp earth qi combining internally. Ulcers, throat swelling, and other symptoms also arise from damp-heat, which generally progresses from the upper to the lower parts of the body, and from the exterior to the interior.】
When Jueyin is in the position of "Earthly Governor," if the guest qi prevails, the large joints become unsmooth, internally causing spasm, rigidity, and convulsions, and externally causing difficulty in movement. If the host qi prevails, the tendons and bones converge, causing intermittent pain in the waist and abdomen.
【Note: The large joints refer to the twelve joints of the hands and feet. When Jueyin is in the position of Earthly Governor, the initial guest qi is Yangming dry Metal. Jueyin governs the tendons, and when the tendons become dry, the joints become unsmooth. The subsequent guest qi is Taiyang cold Water. Taiyang is the master of all yang qi, and yang qi, when soft, nourishes the tendons. When cold qi invades internally, Taiyang is affected, hence internal spasm, rigidity, and convulsions, which is known as the condition of "shang" (spasmodic rigidity).】
诊有三常,必问贵贱,始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿躄为挛。 【注 始富后贫,则伤其志意,志意者,所以御精神,收魂魄,适寒温和喜怒者也。是故荣卫调志意和,则筋骨健强,腠理致密,故伤其志意,则精神不能内守,外为筋骨挛躄之病。】 尝富大伤,斩筋绝脉,身体复行,今泽不息,故伤败结,留薄归阳,脓积寒炅。粗工治之,亟刺阴阳,身体解散,四肢转筋,死日有期。 【注 如尝富而一旦丧其资斧,则大伤其神魂,故心主之脉,肝主之筋,有若斩绝,此伤左之血脉也。然右关之脾脏未伤,故身体尚复能行,肺肾所主之精气未伤,而尚生长之不息也。然病虽先起于阴,久则将及于阳,故伤败心肝之血,而结于左,则留薄于气分而复归于阳,左右血气皆伤,而脓积寒炅也。此因伤阴而流薄归阳,是以脓积于阴阳寒热之间。夫阴阳血气俱伤,补阳则阴竭,泻阴则阳脱,如是者,止可饮以甘药,而不宜灸刺。粗工不知,亟刺阴阳,以致身体解散,则脾气伤矣,四肢转筋,则胃气绝矣。】
灵枢经
Explanation
There are three constants in diagnosis: one must inquire about social status, originally wealthy then poor, though not injured by external pathogens, the skin becomes dry, the tendons bent, and wasting and paralysis become cramps. [Note: Originally wealthy then poor injures the will and intention. The will and intention are what control the spirit, gather the soul, and regulate cold and warmth as well as joy and anger. Therefore, when the nutritive and defensive qi are balanced and the will and intention are harmonious, the bones and tendons are strong and the skin pores are dense. Hence, if the will and intention are injured, the spirit cannot remain within, leading to external symptoms of cramping and paralysis.]
Previously wealthy, now greatly injured, the tendons are severed and the meridians cut, the body still moves, the essence continues to grow, thus the injury leads to accumulation, thinning, and return to yang, with pus accumulating and alternating cold and heat. A crude physician treats it by frequently needling yin and yang, causing the body to disintegrate, the limbs to twist with cramps, and death to be inevitable. [Note: If one was previously wealthy but suddenly loses their wealth, it greatly injures the spirit and soul. Hence, the pulse governed by the heart and the tendons governed by the liver are as if severed, this is injury to the blood vessels on the left side. However, the spleen at the right guan pulse point is not injured, so the body can still move, and the essence and qi governed by the lungs and kidneys are not injured, and growth continues. However, though the disease begins in yin, over time it will affect yang. Thus, the blood of the heart and liver is injured and forms a blockage on the left, remaining thin in the qi aspect and returning to yang, so both left and right blood and qi are injured, and pus accumulates with alternating cold and heat. This is due to injury to yin leading to a thinning that returns to yang, hence the pus accumulates between yin and yang, cold and heat. When both yin and yang blood and qi are injured, supplementing yang will exhaust yin, draining yin will cause yang to collapse. In such cases, only sweet medicine may be administered, and acupuncture and moxibustion are not suitable. The crude physician does not know this and frequently needles yin and yang, leading to the body disintegrating, thus injuring the spleen qi, and when the limbs twist with cramps, the stomach qi is exhausted.]
Ling Shu
邪气脏腑病形篇
心脉急甚者为瘈瘲。
【注注 原脱,据本书体例补。 心为火脏,故寒甚则为瘈瘲。盖手足诸节,神气之所游行出入,寒伤神气,故瘈瘲也。】 肝脉微濇为瘈挛筋痹。
【注 肝气虚而有寒,故为瘈挛筋痹,肝主筋也。】 脾脉急甚为瘈瘲。
【注 瘈者急而收引,瘲者纵而懈弛,脾主四肢,故急甚为瘈瘲。】
本神篇
肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精,不精则不正,当人阴缩而挛筋,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋。 【注 悲哀,肺之情也。如肝因悲哀动中,则伤肝脏所藏之魂,魂伤则狂忘不精。肝主筋而脉络阴器,阴缩筋挛,胁骨不举,情志伤而及于形也。】
经脉篇
足厥阴气绝则筋绝。厥阴者肝脉也,肝者筋之合也,筋者聚于阴器而脉络于舌本也。故脉弗荣则筋急,筋急则引舌与卵,故唇青舌卷。卵缩则筋先死,庚笃辛死,金胜木也。 【注 足厥阴之气主筋,故气绝则筋绝矣。厥阴,肝脉也,肝者筋之合,谓厥阴之气合于肝脉,肝脏之气合于筋也。聚于阴器者,筋气之会于宗筋也。筋聚于阴器,而络于舌本,故脉不荣于筋,则筋急而舌卷卵缩矣。厥阴气绝则筋先死,庚笃辛死,金胜木而肝脏之木气绝也。】
经筋篇
Explanation
The Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi
When the pulse of the heart is extremely tight, it results in convulsions.
【Note: The original text was missing; this has been added according to the format of this book. The heart is a yang organ of fire, so excessive cold leads to convulsions. The joints of the hands and feet are the sites where the spirit moves in and out; cold injures the spirit, hence convulsions occur.】 When the pulse of the liver is slightly rough, it results in spasms and paralysis of the tendons.
【Note: When the liver qi is deficient and cold is present, it leads to spasms and paralysis of the tendons, as the liver governs the tendons.】 When the pulse of the spleen is extremely tight, it results in convulsions.
【Note: "Convulsions" refer to tightness and contraction, while "spasms" refer to looseness and relaxation. The spleen governs the four limbs, hence excessive tightness leads to convulsions.】
The Chapter on the Original Spirit
When the liver is affected by sorrow and emotional disturbance, it injures the hun (spirit). Injury to the hun leads to madness, forgetfulness, and lack of clarity. Lack of clarity leads to imbalance, resulting in retraction of the genitalia and spasm of the tendons, inability to raise the ribs, dull hair, and a pallid complexion, with death occurring in autumn.
【Note: Sorrow is the emotion associated with the lungs. If the liver is affected by sorrow and emotional disturbance, it injures the hun stored in the liver. Injury to the hun leads to madness and forgetfulness. The liver governs the tendons and is connected to the genitalia; retraction of the genitalia and spasm of the tendons, as well as inability to raise the ribs, are manifestations of emotional injury affecting the body.】
The Chapter on the Meridians
When the qi of the Foot Jueyin (Liver) meridian is cut off, the tendons are also cut off. The Jueyin meridian is the liver meridian, and the liver is the organ that combines with the tendons. The tendons gather in the genital area and are connected to the base of the tongue. Therefore, if the pulse does not nourish the tendons, they become tight. When the tendons are tight, they pull the tongue and testes, hence the lips turn blue and the tongue curls. When the testes contract, the tendons die first; death occurs when the days of Geng and Xin arrive, as metal overcomes wood.
【Note: The qi of the Foot Jueyin meridian governs the tendons, hence when the qi is cut off, the tendons are also cut off. The Jueyin is the liver meridian, and the liver is the organ that combines with the tendons, meaning the qi of the Jueyin meridian combines with the liver meridian, and the qi of the liver combines with the tendons. The gathering of the tendons in the genital area refers to their convergence at the zongjin (main tendon). The tendons gather in the genital area and are connected to the base of the tongue; therefore, if the pulse does not nourish the tendons, they become tight, leading to curling of the tongue and contraction of the testes. When the qi of the Jueyin meridian is cut off, the tendons die first; death occurs on the days of Geng and Xin, as metal overcomes wood and the liver's wood qi is extinguished.】
The Chapter on the Meridians of the Tendons
足太阳之筋,起于足小指,上结于踝,邪上结于膝;其下循足外侧,结于踵,上循跟结于腘;其别者结于踹外,上腘中内廉与腘中,并上结于臀,上挟脊上项;其支者,别入结于舌本;其直者,结于枕骨,上头下颜结于鼻;其支者,为目上网;下结于頄;其支者,从腋后外廉,结于肩髃;其支者,入腋下,上出缺盆,上结于完骨;其支者出缺盆,邪上出于頄。其病小指支跟肿痛,腘挛,脊反折,项筋急肩不举,腋支缺盆中纽痛,不可左右摇。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为俞,名曰仲春痹也。【网当作纲】 【注 劫刺者,如劫夺之势,刺之即去,无迎随出入之法。知者,血气和而知其伸舒也。以痛为俞者,随其痛处而即为所取之俞穴也。夫在外者皮肤为阳,筋骨为阴,病在阴者名曰痹。痹者血气留闭而为痛也。卯者二月,主左足之太阳,故为仲春之痹。盖手足阴阳之筋,应天之四时,岁之十二月,故其为病亦应时而生,非由外感也。】 足少阳之筋,起于小指次指,上结外踝,上循胫外廉,结于膝外廉;其支者,别起外辅骨,上走髀,前者结于伏兔之上,后者结于尻;其直者,上乘(月少)季胁,上走腋前廉,系于膺乳,结于缺盆;直者上出腋,贯缺盆,出太阳之前,循耳后上额角,交巅上,下走颔,上结于頄;支者结于目眦,为外维。其病小指次指支转筋,引膝外转筋,膝不可屈伸,腘筋急,前引髀,后引尻,即上乘(月少)季胁痛,上引缺盆膺乳颈维筋急。
Explanation
The Tendons of the Foot-Taiyang Meridian originate at the little toe, ascend to bind at the ankle, and diagonally ascend to bind at the knee. Its lower branch runs along the outer side of the foot, binding at the heel, then ascends along the heel to bind at the popliteal fossa. Its divergent branch binds at the outer side of the thigh, ascends along the inner aspect of the popliteal fossa and within the popliteal region, and continues upward to bind at the buttocks, then ascends alongside the spine to the nape of the neck. Its branch enters and binds at the base of the tongue. Its direct branch binds at the occipital bone, ascends to the head, descends to the face, and binds at the nose. Another branch forms the upper eyelid, and descends to bind at the cheekbone. Another branch originates from the posterior lateral aspect of the armpit and binds at the shoulder髃. Another branch enters under the armpit, ascends to emerge from the supraclavicular fossa, and binds at the mastoid process. Another branch emerges from the supraclavicular fossa, diagonally ascending to the cheekbone.
The disease manifests as pain and swelling in the little toe and heel, stiffness and contraction of the popliteal region, spinal flexion and rigidity, tightness of the neck sinews causing inability to raise the shoulders, and pain in the axilla and supraclavicular region, making it impossible to move the body left or right. The treatment involves the use of burning needles with rapid needling, stopping when the patient responds, and taking the painful area as the acupuncture point. This condition is called the "Bì of the Second Spring."
【网当作纲】
【Note:劫刺者,如劫夺之势,刺之即去,无迎随出入之法。知者,血气和而知其伸舒也。以痛为俞者,随其痛处而即为所取之俞穴也。夫在外者皮肤为阳,筋骨为阴,病在阴者名曰痹。痹者血气留闭而为痛也。卯者二月,主左足之太阳,故为仲春之痹。盖手足阴阳之筋,应天之四时,岁之十二月,故其为病亦应时而生,非由外感也。】
The Tendons of the Foot-Shaoyang Meridian originate at the second toe, ascend to bind at the outer ankle, and run along the outer side of the shin to bind at the outer aspect of the knee. Its branch originates from the outer malleolar bone, ascends to the hip, with the anterior part binding above the伏兔 (quadriceps muscle), and the posterior part binding at the buttocks. Its direct branch ascends to the季胁 (lateral abdominal region), moves upward along the anterior aspect of the armpit, connects to the chest and breasts, and binds at the supraclavicular fossa. The direct branch ascends from the armpit, passes through the supraclavicular fossa, emerges in front of the Foot-Taiyang Meridian, runs along the back of the ear to the temple, crosses the vertex, descends to the chin, and binds at the cheekbone. Another branch binds at the inner canthus of the eye, forming the external collateral.
The disease manifests as pain and cramping in the second toe, pulling the outer side of the knee into cramp, making the knee unable to bend or extend, tightness in the popliteal sinew, pulling forward the thigh and backward the buttocks, causing pain in the季胁 region, and pulling upward to cause tightness in the supraclavicular, chest, breast, and neck collateral sinews.
从左之右,右目不开,上过右角,并蹺脉而行,左络于右,故伤左角,右足不用,命曰维筋相交。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为俞,名曰孟春痹也。 【注 维筋,左右之交维也。左络于右,故伤左角者,病从左而右也。右足不用者,复从上而下也。盖维者为一身之纲维,从左之右,右之左,下而上,上而下,左右上下交维,故命曰维筋相交。此足少阳之筋,交于阳维之筋而为病也。寅者,正月之生阳也,主左足之少阳,故为孟春之痹。】 足阳明之筋,起于中三指,结于跗上,邪外上加于辅骨,上结于膝外廉,直上结于髀枢,上循胁属脊;其直者,上循骭,结于膝膝 原缺。《灵枢》经筋亦缺,据《太素》经筋补;其支者结于外辅骨,合少阳;其直者,上循伏兔,上结于髀,聚于阴器,上腹而布,至缺盆而结,上颈,上挟口,合于頄,下结于鼻,上合于太阳。太阳为目上网,阳明为目下网。其支者,从颊结于耳前。其病足中指支胫转筋,脚跳坚,伏兔转筋,髀前肿,溃疝腹筋急引缺盆及颊,卒口僻,急者目不合,热则筋纵目不开,颊筋有寒则急引颊移口,有热则筋弛纵,缓不胜收,故僻,治之以马膏,膏其急者;以白酒和桂以涂其缓者;以桑钩钩之,即以生桑炭置之坎中,高下以坐等,以膏熨急颊。且饮美酒,啖美炙食,不饮酒者自强也,为之三拊而已。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧,名曰季春痹也。 【注 太阳寒水主气而为开,故寒则筋急而目不合。阳明燥热主气而为阖,故热则筋纵而目不开。
Explanation
From the left to the right, the right eye does not open, ascending over the right corner and proceeding along the跷 pulse; the left络 connects to the right, hence the left corner is injured, and the right foot is not used. This is called the intersecting wei sinews. The treatment lies in the use of burning needles and aggressive needling, using sensation as the measure and taking the pain as the acupoint. This is called the "Mengchun" Bi Syndrome.
【Note: The wei sinews are the intersections of the left and right. The left络 connects to the right, so when the left corner is injured, the disease spreads from the left to the right. When the right foot is not used, it spreads again from above downward. The wei sinews serve as the framework of the entire body, moving from the left to the right, the right to the left, downward to upward, upward to downward, intersecting left and right, upper and lower, hence it is called the intersecting wei sinews. This is the sinew of the foot Shaoyang, intersecting with the Yangwei sinew and thereby causing disease. Jin is the first hour of the day, corresponding to the first month of the year, the time of the emergence of yang energy, which governs the left foot's Shaoyang meridian, hence it is called the "Mengchun" Bi Syndrome.】
The sinews of the foot Yangming originate from the middle three toes, connecting at the top of the foot, laterally ascending and attaching to the fibula bone, ascending and connecting to the outer side of the knee, ascending straight and connecting to the hip joint, ascending along the flank and connecting to the spine; the straight branch ascends along the shank, connecting to the knee. [Original text is missing here.] The Ling Shu also has a gap in the sinews; this is supplemented according to the Tai Su sinews. Its collateral branch connects to the outer fibula bone and joins the Shaoyang; the straight branch ascends along the quadriceps muscle, connecting to the hip, converging at the genitalia, ascending to the abdomen and spreading out, reaching the supraclavicular region and connecting, ascending to the neck, ascending alongside the mouth, joining the cheekbone, descending to connect with the nose, ascending to join the Taiyang. The Taiyang is the upper web of the eye, the Yangming is the lower web of the eye. Its collateral branch connects from the cheek to in front of the ear. Its disease involves cramping in the middle toe and the shank, the foot jumping and becoming firm, cramping in the quadriceps muscle, swelling in front of the hip, ruptured hernia with tense abdominal sinews pulling to the supraclavicular region and the cheek, sudden facial deviation. In the acute case, the eyes do not close; in the hot case, the sinews relax and the eyes do not open. If the cheek sinews are cold, they become tense, pulling the cheek and shifting the mouth; if hot, the sinews relax, becoming loose and unable to return, hence the deviation. Treat with horse oil, applying it to the tense areas; mix with white wine and cassia bark to apply to the relaxed areas; use a mulberry hook to stretch it, then place fresh mulberry charcoal in a pit, adjusting the height to the sitting level, using the ointment to warm the tense cheek. Also drink good wine and eat well-roasted food; those who do not drink should force themselves. Do this three times and that is sufficient. The treatment lies in the use of burning needles and aggressive needling, using sensation as the measure and taking the pain as the acupoint. This is called the "Jichun" Bi Syndrome.
【Note: The Taiyang, governed by cold water energy, is responsible for opening, hence when cold, the sinews become tense and the eyes do not close. The Yangming, governed by dry heat energy, is responsible for closing, hence when hot, the sinews relax and the eyes do not open.】
颊筋有寒则急引颊移口而为僻,有热则筋纵缓不收而为僻,盖左筋急则口僻于左,右筋缓则口僻于右也。以马之脂膏熬膏,桑之钩曲者而钩架之,高下如座之相等,即以生桑炭置之坎中,令坐于上,如左颊筋急而口僻于左者,以白洒和桂以涂其右颊之缓者,以马膏熨左之急颊,左右之缓急更变,即以其法易之。且饮以美酒,啖以炙食,不饮酒者自强饮之,为之三拊而止,此治口颊喎僻之法也。其转筋溃疝诸证,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为俞。辰者三月,主左足之阳明,故为季春之痹。夫在足阳明饮以美酒,啖以美食者,诸筋皆由胃腑之津液以濡养,故阳明主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。】 足太阴之筋,起于大指之端内侧,上结于内踝;其直者络于膝内辅骨,上循阴股,结于髀,聚于阴器,上腹结于脐,循腹里结于肋,散于胸中;其内者,着于脊。其病足大指支内踝痛,转筋痛,膝内辅骨痛,阴股引髀而痛,阴器纽痛,下引脐两胁痛,引膺中脊内痛。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧,命曰孟秋痹也。【孟当作仲】 【注 酉者八月,主左足之太阴,故为仲秋之痹。】 足少阴之筋,起于小指之下,并足太阴之筋,邪走内踝之下,结于踵,与太阳之筋合,而上结于内辅之下,并太阴之筋,而上循阴股,结于阴器,循脊内,挟膂上至项,结于枕骨,与足太阳之筋合。其病足下转筋,及所过而结者皆痛及转筋。病在此者,主癎瘈及痉,在外者不能俯,在内者不能仰。故阳病者,腰反折不能俯,阴病者不能仰。
Explanation
If the facial sinews are affected by cold, they contract suddenly, pulling the cheek and causing the mouth to deviate. If affected by heat, the sinews become relaxed and loose, also causing deviation. When the left sinew is tight, the mouth deviates to the left; when the right sinew is loose, the mouth deviates to the right. Prepare an ointment from the fat of a horse, and use curved branches of the mulberry tree to form a framework, arranging them so that their height is level like seats. Place fresh mulberry charcoal into a pit and have the patient sit upon it. If the left cheek sinew is tight and the mouth deviates to the left, apply a mixture of white wine and cinnamon to the right cheek, where the sinew is relaxed, and use the horse fat ointment to warm the left, tight cheek. As the tension and relaxation of the sinews alternate, switch the method accordingly. Also, give the patient good wine and roasted food; if the person does not drink, compel them to drink. Apply three compressions and then stop. This is the method for treating facial deviation.
For conditions involving turning sinews, ruptured hernias, and similar ailments, treatment is by means of burning needles and quick, forceful acupuncture. The number of treatments is determined by the patient's response, and the acupoint is selected based on the location of pain. The third month, which is the month of March, is associated with the left foot's Yangming meridian, hence it is called the bi syndrome of late spring. Those whose foot Yangming meridian is nourished by drinking good wine and eating fine food have all their sinews moistened and nourished by the fluids of the stomach. Therefore, the Yangming meridian is responsible for moistening the zongjin, and the zongjin are responsible for binding the bones and facilitating the joints.
The sinews of the foot Taiyin originate at the inner side of the big toe's tip, ascending and connecting to the inner ankle. The direct branch connects to the inner part of the knee, ascends along the inner thigh, connects to the hip, gathers at the genital area, ascends to the abdomen and connects to the umbilicus, follows the interior of the abdomen and connects to the ribs, and spreads into the chest. The internal branch attaches to the spine. The symptoms include pain in the big toe and inner ankle, pain from turning sinews, pain in the inner part of the knee, pain radiating from the inner thigh to the hip, pain in the genital area, pain radiating downward to the umbilicus and both sides of the abdomen, and pain extending to the chest and spine. Treatment is by means of burning needles and quick, forceful acupuncture, with the number of treatments determined by the patient's response and the acupoint selected based on the location of pain. This is called the bi syndrome of early autumn.【Sheng should be Zhong】 【Note: You refers to the eighth month, which is associated with the left foot's Taiyin meridian, hence it is called the bi syndrome of mid-autumn.】
The sinews of the foot Shaoyin originate below the little finger, running alongside the foot Taiyin sinews, diverging to below the inner ankle, connecting to the heel, and merging with the sinews of the foot Taiyang. They ascend and connect below the inner part of the knee, alongside the foot Taiyin sinews, ascending along the inner thigh, connecting to the genital area, following the interior of the spine, running along the sides of the body upward to the neck, connecting to the occipital bone, and merging with the sinews of the foot Taiyang. The symptoms include turning sinews in the foot, and pain and turning sinews at all points along the path. When the disease is located here, it is associated with epilepsy, convulsions, and spasticity. When it affects the exterior, the person cannot bend forward; when it affects the interior, the person cannot bend backward. Therefore, when yang is affected, the waist is bent backward and the person cannot bend forward; when yin is affected, the person cannot bend backward.
治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧,在内者熨引饮药。此筋折纽,纽发数甚者,死不治,名曰仲秋痹也。【仲当作孟】 【注 在外在内者,病阴阳之气也。少阴之上,君火主之,少阴为阴阳水火之主宰,故有外内阴阳之见证,阳外而阴内也。纽折者,癎瘈强痉也。如纽发频数而甚者,死不治。盖少阴主藏津液,所以濡筋骨而利关节。阳气者,柔则养筋,纽折数甚,精阳之气绝也。申者,七月之生阴也,主左足之少阴,故为孟秋之痹。】 足厥阴之筋,起于大指之上,上结于内踝之前,上循胫,上结内辅之下,上循阴股,结于阴器,络诸筋。其病足大指支内踝之前痛,内辅痛,阴股痛,转筋阴器不用,伤于内则不起,伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收,治在行水清阴气。其病转筋者,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧,命曰季秋痹也。 【注 金气之下,水气治之;复行一步,木气治之。厥阴之木气本于水,故治在行水,以清厥阴之气,其病在有形之筋,而为转筋者,治在燔针劫刺矣。】 手太阳之筋,起于小指之上,结于腕,上循臂内廉,结于肘内锐骨之后,弹之应小指之上,入结于腋下;其支者,后走腋后廉,上绕肩胛,循颈出走太阳之前,结于耳后完骨;其支者,入耳中;直者出耳上,下结于颔上属目外眦。其病小指支肘内锐骨后廉痛,循臂阴入腋下,腋下痛,腋后廉痛,绕肩胛引颈而痛,应耳中鸣,痛引颔,目瞑,良久乃得视,颈筋急则为筋痿颈肿,寒热在颈者。
Explanation
Treatment lies in the use of burning needles and forceful acupuncture, with the number of insertions determined by the patient's response, and the site of insertion determined by the location of pain. For internal conditions, warming, stretching, and medicinal drinks are used. When the tendons are twisted and broken, and when such twisting recurs frequently and severely, it is untreatable and leads to death; this is known as the "Mid-Autumn Bì." 【Zhong should be Meng】 【Note: Conditions manifesting externally or internally are disorders of Yin and Yang qi. The Shaoyin channel is governed by the Emperor Fire, and Shaoyin is the master of Yin and Yang, water and fire. Therefore, there are signs of external and internal Yin and Yang. Yang resides externally, while Yin resides internally. Twisting and breaking of the tendons refers to convulsions, spasms, and rigidity. If such twisting recurs frequently and severely, it is untreatable and leads to death. Shaoyin governs the storage of body fluids, thus moistening the tendons and bones and benefiting the joints. Yang qi, when soft, nourishes the tendons. Frequent and severe twisting indicates the exhaustion of pure Yang qi. Shen refers to the birth of Yin in the seventh month, which governs the left foot's Shaoyin channel, hence it is known as the "First-Autumn Bì."】 The tendons of the Foot Jueyin originate above the big toe, ascending and connecting in front of the inner ankle, then ascending along the shin, connecting beneath the inner aspect of the knee, ascending along the inner thigh, connecting to the genitalia, and linking with other tendons. The disease manifests as pain in the big toe and the area in front of the inner ankle, pain in the inner knee, pain in the inner thigh, spasms in the genitalia, and dysfunction of the genitalia. If injured internally, recovery is impossible; if injured by cold, the genitalia contract inward; if injured by heat, they become flaccid and fail to retract. Treatment lies in promoting the flow of water and clearing Yin qi. For cases involving spasms of the tendons, treatment lies in the use of burning needles and forceful acupuncture, with the number of insertions determined by the patient's response, and the site of insertion determined by the location of pain; this is known as the "Last-Autumn Bì." 【Note: Beneath the Metal Qi, the Water Qi governs; taking another step forward, the Wood Qi governs. The Jueyin's Wood Qi originates from Water, hence treatment lies in promoting the flow of water, in order to clear the Jueyin Qi. When the disease affects the physical tendons, and manifests as spasms, treatment lies in the use of burning needles and forceful acupuncture.】 The tendons of the Hand Taiyang originate above the little finger, connecting at the wrist, ascending along the inner side of the arm, connecting behind the sharp bone of the elbow, and when tapped, the response is felt above the little finger, entering and connecting at the armpit; its branch travels posteriorly along the inner side of the armpit, ascending around the shoulder blade, along the neck, emerging in front of the Taiyang channel, and connecting at the bone behind the ear; another branch enters the ear; the straight branch exits above the ear, descending and connecting at the chin, extending to the outer corner of the eye. The disease manifests as pain in the little finger and the area behind the sharp bone of the elbow, extending along the inner side of the arm into the armpit, with pain in the armpit, pain along the inner side of the posterior armpit, pain extending around the shoulder blade and pulling to the neck, with ringing in the ear, pain radiating to the chin, and the eyes closing, with vision returning only after a long time. When the neck tendons are tight, it leads to tendon atrophy and swelling of the neck, with alternating cold and heat sensations in the neck.
治在燔针劫刺之,以知为数,以痛为腧,其为肿者,复而锐之。本支者,上曲牙,循耳前,属目外眦,上颔结于角,其病其病 《灵枢》经筋作「其痛」,《太素》经筋作「其病」。当所过者支转筋。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧,名曰仲夏痹也。 【注 本支者,本于直者而支行也。本筋与支筋,皆属于目外眦筋之分行而复连络也。午者五月,主手太阳,故名曰仲夏痹也。】 手少阳之筋,起于小指次指之端,结于腕,上循臂,结于肘,上绕臑外廉,上肩走颈,合手太阳;其支者,当曲颊入系舌本;其支者上曲牙,循耳前,属目外眦,上乘颔结于角。其病当所过者即支转筋,舌卷。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧,名为季夏痹也。 【注 未者六月,乃少阳主气,故名曰季夏痹也。】 手阳明之筋,起于大指次指之端,结于腕上,循臂上结于肘外,上臑,结于髃;其支者绕肩胛挟脊;直者从肩髃上颈;其支者上颊结于頄;直者上出手太阳之前,上左角络头,下右颔。其病当所过者支痛及转筋,肩不举,颈不可左右视。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧,名为孟夏痹也。 【注 三月四月,乃两阳合明,故名曰孟夏痹也。】 手太阴之筋,起于大指之上,循指上行,结于鱼后,行寸口外侧,上循臂,结肘中,上臑内廉,入腋下,出缺盆,结肩前髃,上结缺盆,下结胸里,散贯贲,合贲下抵季胁。其病当所过者支转筋痛,甚成息贲,胁急吐血。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧,名曰仲冬痹也。
Explanation
The treatment lies in the use of fire needles and forceful acupuncture, with the number of treatments determined by the patient's response, and the painful area taken as the acupuncture point. If there is swelling, it should be repeatedly pierced with sharp needles. The main and branch meridians ascend to the corner of the mouth, run along in front of the ear, connect to the outer corner of the eye, go up to the jaw, and terminate at the temple. The condition: in Ling Shu it is written as "its pain," in Tai Su it is written as "its disease." At the points it passes through, there is branch-like muscle tension or spasm. The treatment lies in the use of fire needles and forceful acupuncture, with the number of treatments determined by the patient's response, and the painful area taken as the acupuncture point. This is known as the "Mid-Summer Bi Syndrome."
【Note: The "main and branch" meridians originate from the straight pathway and branch off from it. The main and branch sinews both belong to the branches of the sinew that connects to the outer corner of the eye and rejoin one another. The fifth lunar month, which is May, is governed by the Hand Taiyang meridian, hence it is called the "Mid-Summer Bi Syndrome."】
The sinews of the Hand Shaoyang meridian originate at the tip of the second finger of the little finger, connect at the wrist, ascend along the arm, connect at the elbow, go upward around the outer side of the upper arm, ascend to the shoulder and travel to the neck, where they join the Hand Taiyang meridian. One of its branches passes along the cheek and connects to the base of the tongue; another branch ascends to the corner of the mouth, runs along in front of the ear, connects to the outer corner of the eye, and ascends to the jaw, terminating at the temple. Its condition manifests as branch-like muscle tension or spasm along its path, and the tongue may curl. The treatment lies in the use of fire needles and forceful acupuncture, with the number of treatments determined by the patient's response, and the painful area taken as the acupuncture point. This is known as the "Late Summer Bi Syndrome."
【Note: The sixth lunar month, which is June, is governed by the Shaoyang qi, hence it is called the "Late Summer Bi Syndrome."】
The sinews of the Hand Yangming meridian originate at the tip of the second finger of the thumb, connect at the wrist, ascend along the arm, connect at the outer side of the elbow, go up the upper arm, and connect at the shoulder. One of its branches wraps around the scapula and runs alongside the spine; the direct branch ascends from the shoulder to the neck; another branch ascends along the cheek and connects at the cheekbone; the direct branch ascends from the Hand Taiyang meridian, goes up to the left temple, connects to the head, and descends to the right jaw. Its condition manifests as branch-like pain and muscle tension along its path, with inability to raise the shoulder and inability to turn the head left or right. The treatment lies in the use of fire needles and forceful acupuncture, with the number of treatments determined by the patient's response, and the painful area taken as the acupuncture point. This is known as the "Early Summer Bi Syndrome."
【Note: The months of March and April are when two yang energies combine and become bright, hence it is called the "Early Summer Bi Syndrome."】
The sinews of the Hand Taiyin meridian originate above the thumb, ascend along the fingers, connect behind the fish际 (the fleshy part of the palm), run along the outer side of the pulse, ascend along the arm, connect at the elbow, ascend along the inner side of the upper arm, enter beneath the armpit, exit the clavicle, connect at the front of the shoulder, ascend to connect again at the clavicle, descend to connect within the chest, spread through the diaphragm, and converge below the diaphragm to reach the lower flank. Its condition manifests as branch-like muscle tension or pain along its path, and in severe cases, may lead to xi beng (a condition involving breath retention or dyspnea), flank tension, and vomiting of blood. The treatment lies in the use of fire needles and forceful acupuncture, with the number of treatments determined by the patient's response, and the painful area taken as the acupuncture point. This is known as the "Mid-Winter Bi Syndrome."
【注 十二经筋,合阴阳六气,气逆则为喘急息奔,血随气奔则为吐血。子者十一月,太阴主气,故名曰仲冬痹也。】 手心主之筋,起于中指,与太阴之筋并行,结于肘内廉,上臂阴,结腋下,下散前后挟胁;其支者入腋散胸中,结于臂。其病当所过者支转筋,前及胸痛息贲。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧,名曰孟冬痹也。 【注 亥者十月,主两阴交尽,故名曰孟冬痹也。】 手少阴之筋,起于小指之内侧,结于锐骨,上结肘内廉,上入腋,交太阴,挟乳里,结于胸中,循臂循臂 原作「循臀」,据《灵枢》经筋改。《太素》经筋作「循贲」,似义胜。下系于脐。其病内急,心承伏梁,下为肘网;其病当所过者支转筋,筋痛。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧。其成伏梁唾脓血者,死不治。经筋之病,寒则反折筋急;热则筋弛纵不收,阴痿不用。阳急则反折,阴急则俯不伸。焠刺者,刺寒急也。热则筋纵不收,无用燔针。名曰季冬痹也。 【注 少阴本阴而标阳,故有寒热阴阳之证,少阴之从本从标也。丑者十二月,少阴主气,故为季冬痹。】 足之阳明、手之太阳筋急,则口目为噼,眦急不能卒视,治皆如右方也。 【注 足阳明之筋,上挟口为目下纲;手太阳之筋,结于颔,属目外眦。故二经之左筋急则口僻于左而当刺其左,右筋急则口僻于右而当取之右。如左目不能卒视,其病在左;右目不能卒视,其病在右。如两目皆急,则左右皆病。故治法皆如右方,而其病则有左右之分也。】
本脏篇
Explanation
Notes on the Twelve Meridians of Tendons
The twelve meridians of tendons combine the yin and yang six qi. When qi rebels, it causes rapid breathing and labored respiration; when blood follows the rebellious qi, it results in hemoptysis. The time of zi corresponds to the eleventh month, when Taiyin governs the qi, hence it is called "Central Winter Arthralgia."
The tendons of the Hand Jueyin (Pericardium) originate from the middle finger, travel alongside the Taiyin tendons, converge at the inner aspect of the elbow, ascend along the inner arm, converge under the armpit, and spread downward around the ribs on both sides. A branch of these tendons enters the armpit, spreads into the chest, and converges on the arm. The disease manifests as painful twisting of the tendons along the path, with pain radiating to the chest and labored breathing. Treatment involves the use of incinerating needles with a technique of "knowing the count by sensation and taking the acupoint by pain," and this condition is known as "Early Winter Arthralgia."
Note: The time of hai corresponds to the tenth month, when the two yin forces meet their end, hence it is called "Early Winter Arthralgia."
The tendons of the Hand Shaoyin (Heart) originate from the inner side of the little finger, converge at the sharp bone, ascend to converge at the inner aspect of the elbow, enter the armpit, cross the Taiyin, run alongside the breast, converge in the chest, and travel along the arm. The original text reads "循臀" ("along the buttock"), but this is corrected to "循贲" ("along the diaphragm") based on the Lingshu (Spiritual Pivot) and Taisu (Great Compendium) texts, which seems more accurate. These tendons descend and connect to the navel. The disease presents with internal tension, the heart bearing a伏梁 (a type of mass), and a network forming at the elbow. Painful twisting of the tendons and tendon pain occur along the path. Treatment is the same as above, using incinerating needles with the principle of "knowing the count by sensation and taking the acupoint by pain." Those who develop a伏梁 with expectoration of pus and blood are incurable and will die. Diseases of the meridians manifest as: cold causes the tendons to contract and the body to bend backward; heat causes the tendons to relax and not contract, leading to yin deficiency and inability to function. Excess yang causes backward bending; excess yin causes forward bending and inability to extend. Cauterizing with fire is used to treat cold-induced tension; when heat causes the tendons to relax and not contract, the incinerating needle should not be used. This condition is called "Late Winter Arthralgia."
Note: Shaoyin is fundamentally yin but has a yang aspect, hence it presents with both cold and heat syndromes, following the principle of "from the root and the manifestation." The time of chou corresponds to the twelfth month, when Shaoyin governs the qi, hence it is called "Late Winter Arthralgia."
When the tendons of the Foot Yangming (Stomach) and Hand Taiyang (Small Intestine) become tense, the mouth and eyes become skewed, and the lacrimal ducts become tense, preventing the eyes from opening suddenly. The treatment is the same as previously described.
Note: The tendons of the Foot Yangming rise alongside the mouth, forming the lower eyelid; the tendons of the Hand Taiyang converge at the chin and connect to the outer corner of the eye. Hence, if the left tendon is tense, the mouth deviates to the left and should be treated on the left side; if the right tendon is tense, the mouth deviates to the right and should be treated on the right side. If the left eye cannot open suddenly, the disease is on the left; if the right eye cannot open suddenly, the disease is on the right. If both eyes are tense, then both sides are affected. Thus, the treatment method is the same as above, but the disease has a distinction between the left and the right.
Chapter on the Zang Organs
经脉者,所以行血气而荣阴阳,濡筋骨,利关节者也。是故血和则经脉流行,营覆阴阳,筋骨劲强,关节清利矣。
阴阳二十五人篇
足太阴之下,血气皆少,则善转筋,踵下痛。 【注 转筋踵下痛者,血气少而不能营养筋骨也。】
邪客篇
地有林木,人有募筋。
肺心有邪,其气留于两肘;肝有邪,其气留于两腋;脾有邪,其气留于两髀;肾有邪,其气留于两腘。凡此八虚者,皆机关之室,真气之所过,血络之所游,邪气恶血固不得住留,住留则伤经络,骨节机关不得屈伸,故病挛也。 【注 两肘、两腋、两髀、两腘,乃关节交会之处,心脏之神气,从此而出。如五脏有邪,则气留于此而不得布散矣。真气之所过,谓五脏之经脉,各从此而经过,邪气住留则伤经络,谓邪在于皮肤留而不去,则伤经络矣。此言机关之室,在于骨节之交,五脏之血气,从此而出于分肉皮肤,不涉于血脉也。故五脏有邪,则气留于此。如外感于邪气,恶血留滞于此,则骨节机关,不得屈伸而病挛也。】
刺节真邪篇
Explanation
The meridians serve to circulate blood and qi, nourish yin and yang, moisten the tendons and bones, and facilitate the joints. Therefore, when the blood is harmonious, the meridians circulate freely, nourishing yin and yang, strengthening the tendons and bones, and ensuring the joints are clear and smooth.
Chapter on the Twenty-Five Types of People According to Yin-Yang
Below the Foot Taiyin, when both blood and qi are deficient, there is a tendency for muscle cramps and pain under the heel.
Chapter on the Guest of Evil Qi
The earth has forests and trees, and the human body has the mú jīn.
When the lungs and heart are afflicted by evil qi, the qi lingers in the two elbows; when the liver is afflicted, the qi lingers in the two armpits; when the spleen is afflicted, the qi lingers in the two thighs; when the kidneys are afflicted, the qi lingers in the two popliteal regions. All these eight hollows are the chambers of the joints, the path of the true qi, and the passage of the blood vessels. Evil qi and stagnant blood must not remain there; if they do remain, they injure the meridians, and the joints and mechanisms cannot bend or extend, thus causing spasm.
The two elbows, two armpits, two thighs, and two popliteal regions are the points where the joints intersect, through which the spirit qi of the heart passes. If the five zang organs are afflicted, the qi lingers here and cannot disperse. The path of the true qi refers to the meridians of the five zang organs, which pass through these points. If evil qi remains, it injures the meridians, meaning that if the evil qi resides in the skin and does not leave, it injures the meridians. This refers to the chambers of the joints, located at the intersections of the bones, through which the blood and qi of the five zang organs pass outward to the intermuscular tissue and skin, not involving the blood vessels. Therefore, when the five zang organs are afflicted, the qi lingers here. If one is affected externally by evil qi, and stagnant blood lingers here, then the joints and mechanisms cannot bend or extend, resulting in spasm.
Chapter on Needling and the True and Evil Qi
虚邪之入于身也深,寒与热相搏,久留而内着,寒胜其热则骨疼肉枯,热胜其寒则烂肉腐肌为脓,内伤骨。内伤骨为骨蚀。有所疾前筋,筋屈不能伸,邪气居其间而不反,发为筋溜。 【注 寒与热搏者,形中阴阳之气也。盖形舍气,气归形,形气之相合也。故形伤则病气,气伤则病形。结气归之者,寒热相搏之气,归于邪留之形所也。】
九针论
形苦志乐,病生于筋,治之以熨引。
扁鹊难经
损病筋缓
四损损于筋,筋缓不能自持。
转筋
假令得肝脉,其外证善洁,面青善怒;其内证脐左有动气,按之牢若痛;其病四肢满闭,淋溲便难,转筋。有是者肝也,无是者非也。 【注 得肝脉,诊得弦脉也。肝与胆合为清净之府,故善洁。肝为将军之官,故善怒面青,肝之色也。此外证之色脉情好也。脐左,肝之部也,按之牢若痛者,谓其动气按之牢坚而不移或痛也。】
筋会
Explanation
When external pathogenic factors deeply enter the body, cold and heat interact, remaining for a long time and becoming internally lodged. If cold overcomes heat, bones ache and flesh withers; if heat overcomes cold, flesh rots, muscles decay into pus, and the bone is internally injured. Internal injury to the bone is called bone erosion. If there is a previous injury to the tendons, the tendons bend and cannot be extended; when pathogenic qi resides within them and does not return, it manifests as tendon leakage.
【Note: Cold and heat interacting are the yin and yang qi within the body. The body houses qi, and qi returns to the body — this is the mutual union of form and qi. Therefore, injury to the form causes disease in the qi, and injury to the qi causes disease in the form. The aggregated qi that resides in the afflicted area is the cold and heat-interacting qi that has settled in the location where the pathogenic factor remains.】
The Nine Needles Treatise
When the body labors and the mind is joyful, the disease originates in the tendons; treat it with moxibustion and stretching.
The Difficult Classic of Bianque
Degenerative disease of the tendons causes relaxation.
The fourth type of damage affects the tendons, causing them to relax and be unable to support the body.
Tendon Spasm
Suppose one has the liver pulse: the external symptoms include a tendency for cleanliness, a greenish face, and a tendency to anger; the internal symptoms include a pulse-like movement on the left side of the navel, which feels firm and painful when pressed; the disease presents with fullness and obstruction in the four limbs, difficulty in urination and defecation, and tendon spasm. If these symptoms are present, it is the liver; if not, it is not the liver.
【Note: To obtain the liver pulse is to detect a string-like pulse. The liver and gallbladder together form the pure and clean organ, hence the tendency for cleanliness. The liver is called the general's office, hence the tendency to anger and a greenish face, which is the color of the liver. These are the external symptoms, pulse characteristics, and emotional tendencies. The left side of the navel is the area governed by the liver; when pressed, it feels firm and unyielding or painful, meaning the moving qi is firm and does not move or is painful.】
Tendon Convergence
筋会阳陵泉。
【注 足少阳之筋,结于膝外廉阳陵泉,在膝下一寸外廉陷中。又胆与肝为配,肝者筋之合,故为筋会。】
金匮要略 【汉 张机】
筋缓
味酸则伤筋,筋伤则缓,名曰泄。咸则伤骨,骨伤则痿,名曰枯。枯泄相搏,名曰断泄。荣气不通,卫不独行,荣卫俱微,三焦无所御,四属断绝,身体羸瘦,独足肿大,黄汗出,胫冷,假令发热,便为历节也。
转筋
转筋之为病,其人臂脚直,脉上下行,微弦,转筋入腹者,鸡屎白散主之。
中藏经 【汉 华佗】
筋病善恶
心脉急甚则瘈瘲;微急,心中痛引腰背痛,不下食。 脾脉急甚则瘈瘲;微急则膈中不利,食不入而还出。筋绝魂惊虚恐,手足爪甲青,呼骂不休者,八九日死。筋痹者,由怒叫无时,行步奔急,淫邪伤肝,肝失其气,因而寒热所客,久而不去,流入筋会,则使人筋急而不能舒缓也,故名曰筋痹。宜活血以补肝,温气以养肾,然后服饵汤丸。治得其理,合自瘳已,不然则害人矣。其脉左关中弦急而数,浮沉而有力是也。
脉诀 【晋 王叔和】
Explanation
The sinew confluence is at Yanglingquan.
【Note: The sinew of the Foot-Shaoyang meridian converges at Yanglingquan, located on the lateral side of the knee, one cun below the knee in the lateral depression. Furthermore, the gallbladder and liver are paired organs; the liver is the organ that governs the sinews, hence it is the confluence of the sinews.】
Jin Kui Yao Lue 【Han Dynasty, Zhang Ji】
Sinew weakness
A sour taste injures the sinews; when the sinews are injured, they become weak, known as xie. A salty taste injures the bones; when the bones are injured, they become atrophied, known as ku. When ku and xie combine, it is called duanxie. When nutritive qi does not flow, defensive qi cannot circulate alone; when both nutritive and defensive qi are weak, the triple burner has no control, the four limbs are severed, the body becomes emaciated, the feet swell greatly, yellow sweat is excreted, the shins are cold. If fever arises, it becomes lijie.
Spasmodic cramps
In the condition of spasmodic cramps, the person has straight arms and legs, the pulse moves up and down, is slightly taut; if the cramps move into the abdomen, Jishibai San is the principal treatment.
Zhongcang Jing 【Han Dynasty, Hua Tuo】
Good and bad prognoses of sinew diseases
If the heart pulse is extremely taut, it causes convulsions; if slightly taut, there is pain in the chest that radiates to the back, and inability to eat. If the spleen pulse is extremely taut, it causes convulsions; if slightly taut, there is obstruction in the diaphragm, food does not enter and is regurgitated. When the sinews are severed, the spirit is disturbed, there is fear and anxiety, the nails of the hands and feet turn blue, and the person shouts ceaselessly; such a person will die within eight to nine days. Sinew obstruction arises from constant shouting in anger, walking and running rapidly, and the injury of the liver by excessive pathogenic factors. When the liver loses its qi, and the condition is prolonged without resolution, it flows into the sinew confluence, causing the sinews to become tense and unable to relax; hence it is called sinew obstruction. It is advisable to invigorate the blood to nourish the liver, warm the qi to nourish the kidneys, and then take decoctions or pills. If treated according to the principle, it will naturally resolve; otherwise, it will harm the person. The pulse is taut and rapid in the left guan position, and is forceful when palpated superficially or deeply.
Mai Jue 【Jin Dynasty, Wang Shuhe】
筋病脉
肝脉歌曰:紧因筋急有些些。
又曰:甚浮筋弱身无力,遇此还须四体瘫。 又曰:二十九动濇匿匿,本脏及筋终绝塞。 又曰:溢关过寸口相应,目弦头重与筋疼。 脾脉歌曰:有紧脾家痛,仍兼筋急拘。欲吐却不吐,冲冲未得疏。
千金方 【唐 孙思邈】
筋极
凡筋极者,主肝也。肝应筋,筋与肝合。肝有病,从筋生。又曰:以春遇病为筋痹。筋痹不已,复感于邪,内舍于肝,则阳气入于内,阴气出于外。若阴气外出,出则虚,虚则筋虚,筋虚则善悲,色青苍白,见于目下。若伤寒则筋不能动,十指爪皆痛,数好转筋。其源以春甲乙日得之伤风,风在筋,为肝虚风也。若阳气内发,发则实,实则筋实,筋实则善怒嗌干;伤热则咳,咳则胁下痛,不能转侧,又脚下筋满痛,故曰,肝实风也。然则因其轻而扬之,因其重而减之,因其衰而彰之。审其阴阳,以别柔刚。阳病洽阴,阴病治阳。善治病者,病在皮毛肌肤筋脉而治之;其次治六腑。若治五脏,则半死半生矣。
河间六书 【金 刘完素】
Explanation
Muscle Diseases and Pulse Diagnosis
Song of the Liver Pulse says: A tight pulse arises from tense muscles, slightly so.
It also says: An extremely floating pulse with weak muscles and a body without strength—when encountering this condition, one may require paralysis of all four limbs.
It also says: Twenty-nine beats, a thready and obscure pulse—originally the organ and muscles are ultimately blocked and sealed off.
It also says: When the pulse overflows the gate and passes the cun Kou, it corresponds to stringy eyes, a heavy head, and muscle pain.
Song of the Spleen Pulse says: A tight pulse indicates pain in the spleen, and is accompanied by tense and constricted muscles. One wishes to vomit but cannot, with a surging sensation that has not yet been relieved.
Qianjin Yaofang
[By Sun Simiao of the Tang dynasty]
Muscle Exhaustion
In cases of muscle exhaustion, the liver is the primary organ involved. The liver corresponds to the muscles, and the muscles are connected to the liver. When the liver is diseased, the condition originates in the muscles. It is also said: If the disease occurs in spring, it is called muscle paralysis (jinpibing). If this paralysis does not cease, and the person is again affected by external pathogens, the pathogen lodges internally in the liver. Then Yang energy enters the interior, while Yin energy exits the exterior. If Yin energy exits externally, it becomes deficient; deficiency leads to muscle deficiency; muscle deficiency causes a tendency to weep. The complexion turns blueish or pale, visible beneath the eyes. If the condition arises from cold injury, the muscles cannot move, all ten fingers and nails are in pain, and frequent muscle cramps occur. The origin of this condition is from a wind injury on the days of Jia and Yi in spring, when wind resides in the muscles, and is known as liver deficiency wind.
If Yang energy arises internally, it becomes excessive; excess leads to muscle excess; muscle excess causes a tendency to anger and dry throat. If injured by heat, cough results; coughing causes pain under the ribs, inability to turn over, and fullness and pain in the muscles of the lower legs. Thus it is said, this is liver excess wind.
Therefore, when the condition is light, it should be lifted; when heavy, reduced; when weak, clarified. Examine Yin and Yang to distinguish softness and hardness. Treat Yang disease with Yin, and Yin disease with Yang. A skilled physician treats disease when it resides in the skin, flesh, muscles, and meridians; next, treats the six腑 (organ systems); but if one treats the five脏 (zang organs), then half of the patient will live and half will die.
Hejian Liushu
[By Liu Wansu of the Jin dynasty]
转筋
经云:转,反戾也。热气燥烁于筋,则挛瘈而痛,火主燔灼燥动故也。或以为寒客于筋者,误也。盖寒虽主于收引,然止为厥逆禁固,屈伸不便,安得为转筋也?所谓转者,动也。阳动阴静,热证明矣。夫转筋者,多因热甚霍乱吐泻所致,以脾胃上衰,则肝木自甚,而热燥于筋,故转筋也。大法渴则为热。凡霍乱转筋而不渴者,未之有也。或不因吐泻,但外冒于寒,而腠理闭密,阳气郁怫,内作热燥于筋,则转筋也。故诸转筋以汤渍之,而使腠理开泄,阳气散则愈也。因汤渍而愈,故俗反疑为寒也。 热气燥烁于筋,故筋转而痛,应风属肝,甚则吐不止,暍热之气加之以泄,湿胜也。若三气杂至,乃为霍乱。
挛急
身寒大衣不能热,肾脂枯涸不行,髓少筋弱,冻栗故挛急,附子汤主之。 蛊腹痛,肾传心,筋脉相引而急,精液少,筋脉不荣灌而引急,建中汤加减主之。 人有尺脉数甚,筋急而见于腹,外必急,数亦为虚,筋见以名耳,柏子仁散主之。 诸热瞀瘈,皆属于火,热气胜则浊乱昏昧也。瞀,昏也。经所谓病筋脉相引而急,名曰瘈者,故俗谓之搐是也。热胜风搏,并于经络,故风主动而不宁。风火相乘,是以热瞀而瘈生矣。治法:祛风涤热之剂,折其火势,瘈可立愈矣。若妄加灼火,或饮以发表之药,则死不旋踵。
强痿
Explanation
Turned Sinews (Zhuanshen)
The classics say: Zhuan means twisting or contorting. When heat scorches the sinews, they become contracted and convulsed with pain, for fire is the principle of burning, scorching, and dry movement. To think that cold invades the sinews is a mistake. Though cold primarily causes contraction and tension, it only results in cold extremities, rigidity, and difficulty in bending or stretching — how could this be zhuan shen? The term zhuan means movement. Yang is active, Yin is still — thus, heat is proven. Often, zhuan shen arises from excessive heat in huoluan (a type of acute gastroenteritis) with vomiting and diarrhea. When the spleen and stomach are weakened, the liver wood element becomes excessive, and heat scorches the sinews, hence the zhuan shen. As a general rule, thirst indicates heat. There has never been a case of huoluan with zhuan shen without thirst. Sometimes, zhuan shen occurs not due to vomiting or diarrhea, but from exposure to cold, with the pores closing tightly, Yang qi becoming stagnant and oppressive, and internal heat scorching the sinews — thus, zhuan shen arises. Therefore, for all cases of zhuan shen, soaking in a decoction is used to open the pores and release the exterior, allowing Yang qi to disperse and the condition to resolve. Because zhuan shen is resolved through soaking, the common people mistakenly think it is due to cold.
Heat scorches the sinews, so the sinews twist and cause pain. This condition corresponds to wind and belongs to the liver. In severe cases, vomiting does not cease; heat from sun exposure combined with diarrhea indicates excess dampness. If wind, cold, and heat all combine, it becomes huoluan.
Tightness and Spasms (Luanji)
When the body is cold, even thick clothing cannot warm it. Kidney essence is dry and not flowing, bone marrow is insufficient, and the sinews are weak — hence, the freezing and shivering that cause tightness and spasms. Treat with Fuzi Tang (Aconite Decoction).
Abdominal pain due to guzhong (a type of toxic or parasitic condition), with the kidney disease transmitting to the heart, causing the tendons and vessels to pull taut. Essence is deficient, and the tendons and vessels are not nourished, hence the tension. Treat with Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction), with modifications.
If a person has a rapid chi pulse, the sinews are tense and visible on the abdomen, and externally, they are also tense. A rapid pulse can also indicate deficiency — the visibility of the sinews gives the name to the condition. Treat with Baziren San (Prunus Seed Powder).
All cases of heat-induced confusion and convulsions belong to fire. When heat is excessive, it causes confusion and obscurity. Mao means confusion or dizziness. As the classics say, the condition where tendons and vessels are pulled taut is called chi — hence, the common term for it is chu (spasms). Heat overpowers wind, combining with the meridians, so wind moves and is not at rest. Wind and fire interact, hence heat-induced confusion and convulsions arise. Treatment method: a formula to dispel wind and clear heat, to reduce the fire’s intensity — convulsions can be immediately cured. If one rashly applies cauterization, or administers exterior-releasing herbs, death will follow without delay.
Weakness and Atrophy (Qiangwei)
经云:诸暴强直,支痛緛戾,里急筋缩,皆属于风暴卒也。强,强劲有力而不柔和也。直,筋劲强也。支痛,支持也。坚固支持,筋挛不柔而痛也。緛,緛缩也。戾,乖也。谓筋缩里急,乖戾失常而病也。然燥金主于紧敛,短缩劲切,风木为病,反见燥金之化,由亢则害承乃制也。况风能胜湿而为燥也,亦十月风病势甚而成。筋缓者,燥之甚也。故诸风甚者,皆兼于燥。 诸痉强直,筋劲强直而不柔和,土主安静故也。阴痉曰柔痉,阳痉曰刚痉。亢则害,承乃制,故湿过极则反兼风化制之。然兼化者虚象,而实非风也。 思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,筋纵,发为筋痿,及为白淫。太过者,白物为淫,随溲而下,故为劳弱,秘真丸主之。
吐法
或曰:筋病吐之何为?答曰:木郁达之。所谓达者令其条达也。或又有打扑坠堕,先吐之,用金花散;后下之,用承气汤。盖承者顺也。 妇人筋挛骨痛,用神应散吐之。
Explanation
It is said in the classics: Sudden rigidity, supportive pain with contracture, internal tension and sinew contraction—all belong to the sudden onset of wind (storm-like attack). Qiang means strong and forceful, lacking softness; zhi means sinew is tense and strong. Zhi tong is pain from support or tension; when the sinews are firmly supportive, they become contracted and unyielding, causing pain. Jian means contraction; li means deviation or abnormality. This refers to the condition where sinews are contracted and internally tense, deviating from normal function and causing illness. However, the Drying Metal element governs tightness and contraction, shortening and firmness. When Wind-Wood is the pathogenic factor, it paradoxically manifests as the transformation of Drying Metal. This is because when one element becomes excessive, it causes harm, but when another element takes control, it is restrained. Moreover, wind can overcome dampness and produce dryness, and this is especially the case in the tenth lunar month, when wind diseases are particularly severe. Loose sinews are the extreme of dryness. Therefore, all severe wind diseases are accompanied by dryness.
All cases of spasm and rigidity, where the sinews are tense and unyielding, are due to the Earth element, which governs stillness. Spasm in the Yin is called "soft spasm," and spasm in the Yang is called "hard spasm." When one element becomes excessive, it causes harm, but when another element takes control, it is restrained. Hence, when dampness becomes excessive, it is counteracted by wind transformation. However, this concurrent transformation is a sign of deficiency, not actual wind.
Endless thoughts, unfulfilled desires, indulgence in external matters, and excessive sexual activity lead to loosening of the sinews, resulting in sinew atrophy (jin wei) and also in "white discharge" (bai yin). In excess, the white discharge flows with urination, hence it is a case of weakness; treat with Mizhen Wan.
Method of Vomiting
One asked: Why is vomiting used for sinew disease? The reply was: When Wood is stagnant, it must be unblocked. What is meant by "unblocking" is to make it smooth and free-flowing. In cases of falling or bumping, induce vomiting first with Jinhua San; then use Chengqi Tang to purge. This is because "carrying" (cheng) means to follow the direction.
For women with sinew contracture and bone pain, use Shenyi San to induce vomiting.
明理论 【金 成无己】
瘈瘲
伤寒瘈瘲,何以明之?瘈者,筋脉急也。瘲者,筋脉缓也。急者则引而缩,缓者则纵而伸。或缩或伸,动而不止者,名曰瘈瘲,俗谓之搐者是也。《黄帝内经》曰:病筋脉相引而急,名曰瘈瘲。瘈谓若契合之契也,瘲谓若放纵之纵也。行则缓,卧则紧,从则纵,此其以急为瘈,以缓为瘲,理至明矣。瘈瘲者,风疾也,而癫癎则瘈瘲焉。伤寒瘈瘲者,邪热气极也。热盛则风搏之,并于经络。风主动,故四肢瘈瘲而不宁也。故风温被火者,曰发微黄色,剧者如惊癎,时瘈瘲,言其热气之剧盛也。伤寒病至于发瘈瘲者,疾势已过矣,多难治。《内经》曰:太阳终者,戴眼反折,瘈瘲,绝汗乃出,大如贯珠,着身不流,是见其瘈瘲为已过之疾也。又有四肢漐习,为四肢动而不止,似瘈瘲而无力不得伸缩者也,此为肝绝。瘈瘲之证虽难已,若能以祛风涤热之剂,折其大热,则瘈瘲亦有生者。若妄加灼火,或饮以发表之药,则死不旋踵。
筋惕
Explanation
Clarifying the Theory [Jin, Cheng Wujī]
Convulsions (Chìzhòng)
How can one clarify the nature of convulsions in shanghan? Chì refers to the tightening of tendons and vessels, while zhòng refers to their loosening. When tightened, they contract and shorten; when loosened, they relax and extend. When there is alternating contraction and extension, with continuous movement, it is called chìzhòng, commonly referred to as chù (twitching). The Huangdi Neijing states: "A condition in which tendons and vessels are drawn taut is called chìzhòng." Chì is likened to the act of fitting together, while zhòng is likened to unrestrained relaxation. When moving, it is relaxed; when resting, it is tense; when following, it is relaxed. Thus, chì is defined as tightness, and zhòng as looseness — the reasoning is clear. Chìzhòng is a type of wind disease, and epilepsy also presents with convulsions. In shanghan, convulsions arise from extreme pathogenic heat. When heat is intense, it combines with wind and affects the meridians. Wind causes movement, hence the limbs convulse and are restless. Therefore, in cases of wind-heat exacerbated by fire, one may see a slight yellowish complexion; in severe cases, it resembles epilepsy, with intermittent convulsions — indicating the extreme intensity of the heat. When shanghan progresses to the point of convulsions, the disease has reached an advanced stage and is generally difficult to treat. The Neijing says: "In the terminal stage of Taiyang syndrome, the eyes are rolled back, the body is rigid, convulsions occur, and then profuse sweating follows — great like pearls, adhering to the body and not flowing." This shows that chìzhòng is a sign of a condition that has passed its critical stage. There is also a condition called sìshī jìxí (continuous limb movement), characterized by unceasing movement of the limbs, similar to chìzhòng but without the strength to contract or extend — this is a sign of liver exhaustion. Although chìzhòng is a difficult condition to treat, if one can administer a formula that dispels wind and clears heat, reducing the intense heat, there may still be a chance of recovery. However, if one improperly uses cauterization or administers surface-releasing herbs, death will follow immediately.
Twitching of the Tendons (Jin Tì)
伤寒筋惕,何以明之?伤寒头痛身疼,恶寒发热者,必然之证也。其于筋惕肉瞤,非常有之者,必待发汗过多亡阳则有之矣。《内经》曰:阳气者,精则养神,柔则养筋。发汗过多,津液枯少,阳气太虚,筋肉失所养,故惕惕然而跳,瞤瞤然而动也。太阳病脉微弱,汗出恶风者,不可服大青龙汤,服之则厥逆筋惕肉瞤,此为逆也。动气在左,不可发汗,发汗则头眩汗不止,筋惕肉瞤。即是观之,筋惕肉瞤,由发汗多亡阳,阳虚可见矣。兹虽逆也,止于发汗亡阳而表虚,治以温经益阳则可矣。或因吐下发汗,表里俱虚而有此状者,又非若但发汗后所可同也。经曰:伤寒吐下后发汗,虚烦,脉甚微,八九日心下痞鞕,胁下痛,气上冲咽喉,眩冒,筋脉动惕者,久而成痿。此为逆之甚者也。 经曰:动气在左,不可发汗,发汗则头眩,汗不止,筋惕肉瞤。是发汗而动肝气者也。
东垣十书 【元 李杲】
Explanation
Cold injury with twitching of the muscles—how can this be clarified? In cold injury, headache, body pain, aversion to cold, and fever are inevitable symptoms. Cases where muscle twitching and flesh quivering occur are not uncommon, but they arise only when excessive sweating leads to loss of yang. The Neijing says: "Yang energy, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons." Excessive sweating depletes body fluids and essence, and yang energy becomes greatly deficient. Thus, the muscles and tendons lose their nourishment, causing them to twitch and quiver involuntarily. In Taiyang syndrome, where the pulse is weak, there is sweating and aversion to wind—this condition should not be treated with Dach Qinglong Tang. If it is taken, it will lead to cold extremities, muscle twitching, and flesh quivering, which is a reversal of treatment. When the moving qi is on the left, sweating should not be administered, for doing so will cause dizziness, unceasing sweating, and muscle twitching. From this we can see that muscle twitching and flesh quivering arise from excessive sweating leading to yang deficiency, and yang deficiency is clearly evident. Although this is a reversal, it results only from excessive sweating leading to yang deficiency and surface weakness; it can be treated by warming the channels and nourishing yang. However, in cases where this condition arises from vomiting or purging followed by sweating, leading to deficiency both internally and externally, it is not the same as merely after sweating. The Classic says: "In cold injury, after vomiting or purging and then sweating, there is false heat, with a very weak pulse. After eight or nine days, there is痞鞕 (a feeling of fullness and hardness) in the epigastrium, pain under the ribs, qi rushing upward to the throat, dizziness and fainting, and twitching of the tendons and muscles. If left untreated, it eventually leads to atrophy." This is the most severe form of reversal. The Classic also says: "When the moving qi is on the left, sweating should not be administered, for doing so will cause dizziness, unceasing sweating, and muscle twitching." This is a case where sweating has stirred the liver qi.
病属外感
天之邪气,感则害人五脏,是八风之邪,乃风邪伤人筋骨。风从上受之,风伤筋,寒伤骨,盖有形质之物受病也,系在下焦肝肾是也。肝肾者,地之气。《难经》解云:肝肾之气已绝于内,以其肝主筋,肾主骨,故风邪感则筋骨疼痛,筋骨乏绝则肾肝之本亦绝矣。乃有余之证也。
辨内外伤
内伤等病,是心肺之气已绝于外,必怠惰嗜卧,四肢沉困不收,此乃热伤元气。脾主四肢,既为热所乘,无气以动。经云热伤气,又云热则骨消筋缓,此之谓也。若外伤风寒,是肾肝之气已绝于内,肾主骨为寒,肝主筋为风。自古肾肝之病同一治,以其递相维持也。故经言胆主筋,膀胱主骨是也。或中风,或伤寒,得病之日,便着床枕,非扶不起,筋骨为之疼痛,不能动摇,乃形质之伤。经云寒伤形,又云寒则筋挛骨痛,此之谓也。
痿纵
肝气热,生筋痿,故宗筋弛纵。诸痿皆属于上者,指病之本在肺也。故必先起于肺,然后热传入五脏,散为诸痿。
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
Diseases of External Pathogenic Factors
When the pathogenic qi of heaven invades, it harms the five zang organs. This is the evil of the eight winds, which is the wind pathogen that injures the tendons and bones. Wind is received from above; wind injures the tendons, cold injures the bones. This is the disease of tangible substances, and it is related to the lower jiao, the liver and kidney. The liver and kidney are the qi of the earth. The Nan Jing explains: when the qi of the liver and kidney has been cut off internally, because the liver governs the tendons and the kidney governs the bones, wind pathogen invasion causes pain in the tendons and bones. When the tendons and bones become exhausted and weak, the root of the kidney and liver is also cut off. This is a case of excess pathology.
Differentiating Internal and External Injury
Internal injury diseases are those in which the qi of the heart and lungs has been cut off externally. These conditions are marked by laziness, excessive sleeping, and the four limbs being heavy and unable to move. This is due to heat injuring the primordial qi. The spleen governs the four limbs, and once affected by heat, there is no qi to move them. The classics state that heat injures qi, and also that heat causes the bones to atrophy and the tendons to loosen — this is precisely what is meant. If the injury is due to external wind and cold, it is the qi of the kidney and liver that has been cut off internally. The kidney governs the bones and is affected by cold, the liver governs the tendons and is affected by wind. Since ancient times, the diseases of the kidney and liver have been treated in the same way, because they support each other in succession. Hence, the classics say that the gallbladder governs the tendons and the bladder governs the bones. Whether it is a stroke or a cold injury, on the day the disease is contracted, the patient immediately lies in bed. It is not that they cannot be supported, but that their tendons and bones are in pain and they cannot move — this is injury to the physical form. The classics state that cold injures the physical form, and also that cold causes the tendons to contract and the bones to ache — this is precisely what is meant.
Withering and Relaxation (Wěizhòng)
When the liver qi is hot, it gives rise to atrophy of the tendons, hence the main tendons become relaxed and loose. All cases of atrophy are related to the upper part, meaning that the root of the disease lies in the lungs. Therefore, it must first originate in the lungs, and then the heat spreads to the five zang organs, manifesting as various forms of atrophy.
Danxi Xinfǎ
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
筋病应经
胻善瘈瘲,转筋而阴缩,两足筋挛,皆属足厥阴肝经见证也。 筋挛急,属手厥阴、太阴。
转筋
转筋不住,男子以手挽其阴,女子以手牵乳近两边,此《千金》妙法也。 转筋皆属乎血热,四物汤加酒芩、红花、苍朮、南星煎服。 或有寒,腹满而痛,四肢拘急,转筋下利者,以理中汤加生附子、官桂。
医学正传 【明 虞抟】
筋燥
Explanation
Muscle Disorders and Their Meridian Affiliation
Muscle disorders correspond to meridians. If the calf is prone to twitching and convulsions, with muscle spasm leading to retraction of the genitalia, and both feet are affected by muscle contraction, these are all manifestations of the Foot Jueyin Liver Meridian. If there is tightness and spasm of the sinews, this belongs to the Hand Jueyin and Hand Taiyin meridians.
Muscle Spasms
In cases of persistent muscle spasm, men may use their hands to pull their genitalia, while women may use their hands to pull their breasts toward the sides — this is a refined method from the Qianjin Yaofang. All instances of muscle spasm are attributed to blood heat; therefore, the Four-Ingredient Decoction should be taken with added wine-fried Scutellaria, Carthamus, Atractylodes, and Pinellia, decocted and consumed. In cases where there is cold, with abdominal distension and pain, stiffness in the limbs, and muscle spasm accompanied by diarrhea, the Lizhong Tang should be used with added raw Aconitum and Cinnamon bark.
Yixue Zhengchuan
[By Yu Tuan of the Ming dynasty]
Dryness of the Sinews
经曰:诸濇枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。《原病式》曰:经云风、热、火同阳也,寒、燥、湿同阴也。又燥湿少异也。然燥金肺属秋阴而异乎寒湿,故反同其风热也。故火热则金衰而风生,缘风能胜湿,热能耗液而反寒。阳实阴虚,则风热胜于水湿而为燥也。凡人风病,多因热盛,而风燥者为其兼化,以热为其主也。盖肝主于筋,而风气自甚,又燥热加之,则筋大燥也。燥金主于收敛,其脉紧濇,故为病劲强紧急而口噤也。或病燥热太甚而脾胃干涸成消渴者,或风热燥甚,怫郁在表而里气平者,或善伸数欠,筋脉拘急,或时恶寒,筋惕而搐,又或风热燥并而郁甚于里,故烦满而或秘结也。及风癎之发作者,由热甚而风燥,为其兼化,涎溢,胸膈燥铄,而瘈瘲昏冒僵仆也。凡此诸证,皆由热甚而生风燥。病各有异者,由风热燥之微甚不等故也。所谓中风筋缓者,因其风热胜湿而为燥之甚也。然筋缓不收而痿痹,故诸膹郁病痿,皆属于肺金,乃燥之化也。如秋深燥甚,则草木萎落而不收,病之象也。是以掌得血而能持,足得血而能步。夫燥之为病者,血液衰少,不能荣养百骸,故若是也。
筋痛
Explanation
Tendon Pain
The classics say: Various dryness, witheredness, dryness of the skin, cracking, and roughness—all belong to the category of dryness. The Original Theory of Disease states: The classics say that wind, heat, and fire belong to Yang, while cold, dryness, and dampness belong to Yin. Moreover, dryness and dampness are slightly different. However, dryness (of the Metal element) belongs to the lungs and is associated with the Yin of autumn, thus differing from cold and dampness. Therefore, it is contrary to them and aligns with wind and heat. Hence, when heat and fire are excessive, the Metal element declines and wind arises. This is because wind can overcome dampness, and heat consumes body fluids, leading to a reversal into cold. When Yang is excessive and Yin is deficient, wind and heat overcome water and dampness, resulting in dryness. In general, wind-related diseases often arise from excessive heat, and when wind-dryness is involved, it is a combined transformation, with heat being the primary factor. The liver governs the tendons, and wind is naturally strong; when dryness and heat are added, the tendons become greatly dry. Dryness (of the Metal element) governs contraction; its pulse is tight and rough, hence the condition manifests as stiffness, tension, and locked jaws. Some may suffer from excessive dryness and heat, leading to dryness of the spleen and stomach and the development of diabetes-like syndrome (xiao ke), or from excessive wind, heat, and dryness, with stagnation at the surface and balanced interior qi, or from frequent stretching and yawning, with tense and rigid tendons, or from occasional chills and twitching tendons, or from combined wind, heat, and dryness with severe internal stagnation, causing fullness and distention or constipation. When wind-epilepsy occurs, it arises from excessive heat and wind-dryness, which act together, causing excessive phlegm, dryness in the chest and diaphragm, and convulsions, confusion, and collapse. All these conditions arise from excessive heat generating wind and dryness. The variations in disease are due to the differing degrees of wind, heat, and dryness. What is referred to as "wind stroke with loose tendons" is because wind and heat overcome dampness, leading to severe dryness. However, when the tendons become loose and fail to contract, it results in paralysis and numbness; thus, all conditions of stagnation and obstruction that lead to paralysis belong to the lung (Metal element), being the transformation of dryness. Just as in deep autumn, when dryness is extreme, grass and trees wither and fall without regrowth, so too is this the manifestation of the disease. Therefore, the hand, when nourished by blood, can grasp, and the foot, when nourished by blood, can walk. The disease caused by dryness arises from deficient blood, which cannot nourish the hundred joints, hence the condition as described.
中风动止筋痛,是无血滋筋故痛,曰筋枯,不治。
证治要诀 【明 戴思恭】
筋缓急
肝主筋,属木,风易入之,各从其类。肝受风则筋缓不荣,或缓或急,所以中风有喎斜、瘫痪不遂、舌强语濇等证也。
转筋
霍乱转筋,理中汤加冻胶銼炒一钱,仍令其系缚腿胫。若筋入腹及通身转筋者,不可治。转筋者,以造曲蓼汁暖热浸之,或用浓盐汤浸之,详霍乱门。 脚转筋用龙胶散。
脚气类伤寒,若卒起脚弱,或小腹不仁,或举体转筋,或见食呕逆,或两胫赤肿,便当于脚气门中求治法也。
医学纲目 【明 楼英】
瘈瘲
《素问》云:心脉急甚者为瘈瘲。此心火虚寒也,治宜补心牛黄散主之。《灵枢》云:心脉满大,癎瘈筋挛。此心火实热也,治宜泻心火,凉惊丸主之。肝脉小急亦癎瘈筋挛,此肝虚也,续断丸主之。若肝脉盛者先救脾,宜加减建中汤。《素问》云:脾脉急甚者亦为瘈瘲,此脾虚肝乘之而瘈也,故宜实土泻肝木之剂。 瘈瘲而汗多不止为虚,无汗能食为实。 运气瘈瘲有二:其一曰火。经曰:火郁之发,民病呕逆瘈瘲。又曰:少阳所至为暴注瞤瘈。又曰:少阳司天,客胜则为瘈瘲是也。其二曰水。经曰:阳明司天,燥气下临,木气下从,民病胁痛目赤,掉振鼓栗。又曰:岁土太过,雨湿流行,民病足痿不收,行善瘈。又曰:太阴之复,头顶痛重,而掉瘈尤甚是也。 【按:阳明司天乃肝木之病,今曰水者,误也。】
古今医鉴 【明 龚信】
Explanation
Windstroke causes pain in the tendons that alternates with movement and stillness; this is due to the lack of blood nourishing the tendons, and is called "tendinous dryness," which is untreatable.
Essentials of Diagnosis and Treatment 【Ming Dynasty, Dai Sigeong】
Tendinous Laxity and Tension
The liver governs the tendons and belongs to the Wood element; wind easily enters it, each following its own category. When the liver is affected by wind, the tendons become lax and lose their nourishment, either lax or tense, hence in windstroke one may see symptoms such as facial deviation, paralysis, speech difficulty, and so forth.
Tendon Cramps
In cases of cholera with tendon cramps, add one qian of powdered and sautéed frozen gelatin to the Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), and still have the patient bind their legs and shins. If the tendons have entered the abdomen or the entire body is affected by cramps, it is untreatable. For tendon cramps, soak the affected area in warm zaoqu liao juice or in a strong salt decoction; see the section on cholera for details. For cramps in the feet, use Longjiao San (Dragon Glue Powder).
Foot qi resembles cold damage; if it suddenly causes weakness in the feet, or numbness in the lower abdomen, or whole-body tendon cramps, or nausea and vomiting upon seeing food, or red and swollen shins, then treatment should be sought in the section on foot qi.
Comprehensive Outline of Medicine 【Ming Dynasty, Lou Ying】
Convulsions and Spasms
The Su Wen says: "If the heart pulse is extremely tight, it becomes convulsions." This is due to deficiency of heart fire and cold; treatment should be with Buxin Niuhuang San (Heart-Placenta Powder). The Ling Shu says: "If the heart pulse is full and large, it leads to convulsions and muscle stiffness." This is due to excessive heat in the heart; treatment should be to clear heart fire with Liangjing Wan (Cooling Shock Pill). If the liver pulse is small and tight, it also leads to convulsions and muscle stiffness; this is due to liver deficiency, and treatment should be with Xuduan Wan (Continuation-Breaking Pill). If the liver pulse is strong, first strengthen the spleen with modified Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction). The Su Wen says: "If the spleen pulse is extremely tight, it also becomes convulsions." This is due to spleen deficiency with liver excess, hence treatment should use formulas to strengthen the earth and drain the liver wood.
Convulsions with profuse and unceasing sweating indicate deficiency; convulsions with no sweating but the ability to eat indicate excess.
There are two types of convulsions caused by climatic influences: the first is fire. The classics say: "When fire stagnation erupts, the people suffer from vomiting, convulsions, and spasms." It also says: "When the Lesser Yang arrives, it causes sudden diarrhea and twitching convulsions." It also says: "When the Lesser Yang governs the sky, if the guest qi prevails, it leads to convulsions." The second type is water. The classics say: "When Yangming governs the sky, dryness descends, and the wood energy follows downward, the people suffer from胁痛目赤 (lateral pain and redness of the eyes), shaking, trembling, and chills." It also says: "When the Earth element is excessive, rain and dampness spread, the people suffer from foot weakness and inability to flex, and walking causes convulsions." It also says: "When Taiyin returns, there is severe headache at the top of the head, and convulsions are especially severe."
【Note: Yangming governing the sky is a disease of the liver wood; to call it water is an error.】
Ancient and Modern Medical Mirror 【Ming Dynasty, Gong Xin】
青筋
夫青筋之证,原气逆而血不行,俾恶血上攻于心也。多由一切怒气相冲,或忧郁气结不散,或恼怒复伤生冷,或房劳后受寒湿,以致精神恍惚,心忡气喘,噎塞上壅,呕哕恶心,头目昏眩,胸膈痞满,心腹绞刺,胁肋腰背头脑疼痛,口苦舌干,面青唇黑,四肢沉困,百节酸疼,或憎寒壮热,遍身麻痹不仁,手足厥冷颤掉,默默不已,不思饮食等证,皆恶血攻心而致之也。自古以来,无人论此,但有患此疾者,无方可治,惟以砭针于两手曲池青筋上刺之,出紫血,不胜其数,而疾有即愈者,有不愈者,有变为大患者。常惯病此者,或有一月一次,或两三次者,屡患屡刺,莫之能愈。愚惟虑人之生命,以气血为主,故丹溪曰:气血和一疾不生,亏则百病生焉。况此病先伤于气,而后复损其血,不致于夭枉者,盖亦鲜矣。虽然,未有退血之法,又不得不刺,不刺则恶血攻心,须臾不救。予制一方,屡获效验,名白虎丸者,西方肺金之谓也。青筋者,东方肝木之属也。以白虎而治青筋,是金能克木故耳,何病之不愈哉?此方之妙,不惟代刺青筋之苦,愈青筋之病,而亦免后日之患,其惠也不亦大乎?此方兼治男子久患痢疾便血,妇人崩漏带下,并一切打扑内损,血不能散,心腹痛欲死者,服之,其效不啻桴鼓之影向也。按此青筋之病,北人多患之,南人有即痧证也。
医贯 【明 赵献可】
Explanation
Blue Sinews
The condition known as qingjin (blue sinews) arises when the original qi is reversed and blood circulation is impaired, causing evil blood to ascend and attack the heart. It is often caused by intense anger, or by lingering depression and stagnation of qi, or by irritation followed by exposure to cold and damp, or by sexual exertion followed by cold and damp conditions. This leads to symptoms such as mental confusion, palpitations and shortness of breath, obstruction in the throat with upward movement of phlegm, vomiting and nausea, dizziness and blurred vision, fullness in the chest and upper abdomen, severe internal abdominal pain, pain in the ribs, back, and head, bitter taste in the mouth, dry tongue, a bluish face and black lips, heaviness in the limbs, generalized joint pain, alternating chills and fever, numbness and insensitivity throughout the body, cold extremities with tremors, persistent silence and lack of appetite—all of which are caused by evil blood attacking the heart.
From ancient times to the present, no one has discussed this condition. Those who suffer from it have no effective treatment, and only the method of pricking the blue sinews at the Quchi points on both hands with a bian needle is used. Purple blood is drawn in great quantity, yet some patients recover immediately, some do not recover, and some even develop more serious conditions. Those who frequently suffer from this illness may experience it once a month, or two or three times, and despite repeated needling, none are cured.
I am concerned about human life, which depends primarily on qi and blood. Therefore, Danxi (Zhu Zhenheng) said: when qi and blood are harmonious, no disease arises; when they are deficient, a hundred diseases arise. Furthermore, this illness first injures the qi, and then further damages the blood. Those who do not die prematurely are indeed few.
Nevertheless, there is no method to eliminate the blood, yet it cannot be avoided. If the blood is not needled out, it will attack the heart, and the patient will not survive for long. I have formulated a formula that has repeatedly proven effective, named Baihu Wan (White Tiger Pills), which refers to the Western element of Lung Metal. The blue sinews belong to the Eastern element of Liver Wood. Therefore, treating the blue sinews with Baihu is effective because Metal overcomes Wood. How, then, could the disease not be cured?
The wonder of this formula is not only to replace the pain of needling the blue sinews, to cure the condition of blue sinews, but also to prevent future troubles. Is this not a great benefit? This formula also treats men with long-term dysentery and bloody stools, women with menorrhagia and leukorrhea, and all cases of internal injury from falls or trauma, where the blood cannot disperse and leads to severe abdominal pain and near death. Taking this formula, its efficacy is no less than the shadow of a drum—immediate and visible.
According to this, the condition of blue sinews is more common among northerners, while southerners may refer to it as sha (a type of heat stroke or acute illness).
Yiguan [Medicine Through the Gate]
By Zhao Xianke of the Ming Dynasty
筋缩
《素问》曰:诸风掉眩,支痛强直筋缩,为厥阴风木之气。自大寒至小满,风木君火二气之位。风主动,善行数变,木旺生火,风火属阳,多为坚化,且阳明燥金,主于紧敛缩劲,风木为病,反见燥金之化,由亢则害承乃制,谓己极过则反似胜己之化,故木极似金。况风能胜湿而为燥,风病势甚而成筋缩,燥之甚也。如此等证候,正所谓风淫所胜治以清凉者也,不宜用桂、附。或问曰:当此之时,小续命汤可用乎?曰:未必然。小续命汤,此仲景《金匮要略》治冬月直中风寒之的方,即麻黄桂枝汤之变方也。其间随六经之形证,逐一加减,未便可按方统用其全方也。如太阳无汗,于本方倍麻黄、杏仁、防风;如有汗恶风,于本方中倍桂枝、芍药、杏仁;如阳明无汗,身热不恶风,于本方中加石膏、知母、甘草;有汗身热不恶风,于本方中加葛根、桂枝、黄芩;如太阳无汗身凉,于本方中加附子、干姜、甘草;少阴经中有汗无热,于本方中加桂枝、附子、甘草。凡中风无此四证,六经混淆,系手少阳、厥阴,或肢节挛痛,或麻木不仁,每续命八两,加羌活四两、连翘六两。此系六经有余之表证,须从汗解。如有便溺阻隔,宜三化汤或局方麻仁丸通利之。虽然,邪之所凑,其气必虚,世间内伤多而外感少,此方终不可轻用也。
石室秘箓 【清 陈士铎】
Explanation
Tendon Contraction
The Suwen states: "All conditions involving dizziness, vertigo, limb pain, rigidity, and tendon contraction are due to the Qi of Wind-Wood of the Jueyin meridian." From the solar term Dahan to Xiaoman, the Qi of Wind-Wood and Ruler Fire are dominant. Wind is active, quick-moving, and ever-changing; when Wood is strong, it generates Fire. Wind and Fire belong to Yang, often leading to hardening and solidification. Moreover, the Yangming Drying Metal Qi is characterized by tightness, contraction, and tension. When Wind-Wood causes disease, it paradoxically manifests as Drying Metal. When an element becomes excessive, it brings harm, and the next element will restrain it. This means that when an element reaches its extreme, it may paradoxically resemble the effect of a superior element. Hence, when Wood reaches its extreme, it resembles Metal. Furthermore, Wind can overcome Dampness and transform into Dryness; when Wind disease becomes severe, it results in tendon contraction, a manifestation of extreme dryness.
Such conditions are precisely those where Wind excess is treated with cooling therapies, and the use of Cinnamon and Aconite is not advisable. One may ask: at this time, can Xiao Xuzheng Tang be used? The answer is: not necessarily. Xiao Xuzheng Tang is a formula from Zhang Zhongjing’s Jinkui Yaolue, specifically for treating Wind-Cold invasion during winter, and is a variation of the Ma Huang Gui Zhi Tang formula. It is adjusted according to the symptoms of the Six Channels, and it is not advisable to use the full formula indiscriminately. For example, if the Taiyang Channel presents without sweating, double the amount of Ephedra, Apricot Seed, and Wind-Preventing Herb in the formula. If there is sweating and aversion to wind, double the amount of Cinnamon Twig, Peony Root, and Apricot Seed in the formula. If the Yangming Channel presents without sweating, with body heat but no aversion to wind, add Gypsum, Anemarrhena Rhizome, and Licorice to the formula. If there is sweating, body heat, but no aversion to wind, add Kudzu Root, Cinnamon Twig, and Scutellaria Root to the formula. If the Taiyang Channel presents without sweating and with a cold body, add Aconite Root, Dried Ginger, and Licorice to the formula. If the Shaoyin Channel presents with sweating but no fever, add Cinnamon Twig, Aconite Root, and Licorice to the formula.
In cases of Windstroke where these four symptoms are not present, and the Six Channels are confused, the condition may belong to the Hand Shaoyang or Jueyin meridians, manifesting as either joint stiffness and pain or numbness and insensitivity. In such cases, for every eight liang of Xu Xuzheng Tang, add four liang of Qianghuo and six liang of Lianqiao. This is a surface syndrome of excess in the Six Channels and must be resolved by inducing sweat. If there is obstruction of stool or urination, use Sanhua Tang or Jufang Maren Wan to promote elimination.
Although, when evil pathogens gather, the Qi is necessarily deficient. In the world today, internal injuries are more common than external pathogens, and therefore this formula should not be used lightly.
Shishi Mili
[Qing Dynasty, Chen Shiduo]
筋病治法
一身之筋,不可有病,病则筋缩而身痛矣。欲筋之舒,在于血和,故治筋必须治血。人若筋急挛缩,伛偻而不能立,俯仰而不能直者,皆筋病也。方用当归一两,白芍、薏仁、生地、元参各五钱,柴胡一钱,水煎服。此方之奇在用柴胡一味入于补血药之中。盖血亏则筋病,用补血药以治筋,宜矣,何以又用柴胡以舒散之?不知筋乃肝之余,肝气不顺,筋乃缩急,甚而伛偻,今用柴胡舒其肝脉之郁,郁气既除,而又济之以大剂补血之品,则筋得其养而宽,筋宽则诸证悉愈矣。筋病之方,当归三钱,芍药一两,熟地二两,白朮五钱,肉桂、柴胡、白芥子各一钱,水煎服。此方乃肾肝同治之法,筋虽属肝,而滋肝必责之肾,今大补其肾,又加之舒肝之药,而筋有不快然以养者耶?
古今图书集成医部全录卷二百十五
筋门
方
Explanation
Treatment of Tendon Disorders
The tendons of the entire body must not be diseased; if they are, the tendons contract and the body aches. To relax the tendons lies in the harmony of the blood, hence treating the tendons must necessarily involve treating the blood. If a person has tight and contracted tendons, hunching and unable to stand upright, or bending forward and backward but unable to straighten — all these are signs of tendon disease.
The formula uses one liang of Dang Gui, five qian each of Bai Shao, Yi Ren, Sheng Di, and Yuan Shen, and one qian of Chai Hu, all decocted in water. The remarkable feature of this formula is the use of a single herb, Chai Hu, among the blood-nourishing herbs. Since blood deficiency causes tendon disease, using blood-nourishing herbs to treat the tendons is appropriate. But why is Chai Hu also used to relax and disperse the condition? It is not known that tendons are the remainder of the liver; when liver qi is not smooth, the tendons contract and become tense, leading even to hunching. Now we use Chai Hu to relieve the stagnation in the liver meridian. Once the stagnation is removed, we further support it with a large dose of blood-nourishing herbs. Thus the tendons receive nourishment and relaxation, and with the tendons relaxed, all symptoms are resolved.
For the treatment of tendon disease, the formula consists of three qian of Dang Gui, one liang of Bai Shao, two liang of Shu Di, five qian of Bai Zhu, and one qian each of Rou Gui, Chai Hu, and Bai Jie Zi, all decocted in water. This formula is a method of treating both the kidney and the liver together. Though the tendons belong to the liver, nourishing the liver must be traced back to the kidney. Now that we greatly nourish the kidney and add herbs to soothe the liver, can the tendons fail to be quickly nourished?
鸡屎白散 【仲景】 治转筋入腹。 鸡屎白
右一味为散,取方寸匕,以水六合和温服。
橘皮通气汤 【《千金方》,下同】 治筋实极则咳,咳则两胁缩痛,痛甚则不可转动。 橘皮四两 白朮 石膏各五两 细辛 当归 桂心 茯苓各三两 香豉一升 右八味,(口父)咀,以水九升,煮取三升,去滓,分三服。
丹参散 治筋实极则两脚下满而痛,不得远行,脚心如割,筋如断折,痛不可忍者。 丹参 芎藭 杜仲 续断 地骨皮各二两 干地黄 当归 通草 升麻 麦门冬 麻黄 禹余粮各一两十八铢 牛膝二两六铢 甘草 桂心各一两六铢 生姜炒 牡蛎各二两半 右十七味,治下筛为粗散,以绢袋子盛二方寸匕,以井华水二升煮,数动袋子,煮取一升,顿服,日二。
地黄煎 治筋实极,手足爪甲,或青或黄,或黑乌黯,四肢筋急,烦满。 生地黄汁三升 生葛汁 生元参汁各一升 大黄 升麻各二两 芍药四两 麻黄 栀子 犀角各三两 石膏五两 右十味,(口父)咀,以水七升,先煮七物,取二升,去滓,次下地黄汁煎一两沸,次下葛汁,煎取三升,分三服,日再。
五加皮酒 治筋虚极,筋痹,好悲思,颜色苍白,四肢嘘吸,手脚拘挛,伸动缩急,腹中转痛。
Explanation
Chicken Shit White Powder [Zhang Zhongjing]
Treats muscle spasm penetrating into the abdomen.
Chicken Shit White
Grind the above one ingredient into powder. Take one "fangcunbi" measure, mix with six "he" of water, and take warm.
Tangerine Peel Qi-Regulating Decoction [from Qianjin Fang, same below]
Treats extreme tension in the tendons causing cough; coughing causes pain in both sides of the ribs; when the pain is severe, the patient cannot move or turn.
Tangerine Peel—four liang; White Atractylodes, Gypsum—each five liang; Fine辛 (Asarum), Angelica, Cinnamon Bark, Poria—each three liang; Fermented Soybeans—one sheng.
The above eight ingredients: crush and decoct with nine sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into three doses.
Dan Shen Powder
Treats extreme tension in the tendons causing pain and swelling in both feet, making long-distance travel impossible; the soles of the feet feel as if cut, the tendons as if broken, with unbearable pain.
Dan Shen, Ligusticum, Eucommia, Dipsacus, Cortex Lycii—each two liang; Rehmannia Root, Angelica, Tetrastigma, Cimicifuga, Ophiopogon, Ephedra, Limonite—each one liang and eighteen zhu; Achyranthes—two liang and six zhu; Glycyrrhiza, Cinnamon Bark—each one liang and six zhu; Stir-fried Ginger, Oyster Shell—each two liang and a half.
The above seventeen ingredients: grind into a coarse powder, place two "fangcunbi" measures into a silk bag, decoct with two sheng of well water, frequently move the bag while decocting, reduce to one sheng, take in one dose twice daily.
Rehmannia Decoction
Treats extreme tension in the tendons; the nails of the hands and feet may turn blue, yellow, or black and dull; the limbs have tight tendons, and the person feels fullness and distress.
Fresh Rehmannia juice—three sheng; Fresh Pueraria juice, Fresh Scrophularia juice—each one sheng; Rhubarb, Cimicifuga—each two liang; Peony—four liang; Ephedra, Gardenia, Rhinoceros Horn—each three liang; Gypsum—five liang.
The above ten ingredients: crush and decoct with seven sheng of water. First decoct the seven herbs, take two sheng, strain, then add Rehmannia juice and decoct for one boil, then add Pueraria juice and decoct to three sheng. Divide into three doses, take twice daily.
Five-Plus Bark Wine
Treats extreme deficiency in the tendons; tendon numbness; tendency toward melancholy and excessive thinking; pallid complexion; the limbs drawn in; hands and feet stiff and contracted; pain in the abdomen that shifts and rotates.
五加皮一升 干姜 芎藭各五两 薏苡半升 枳刺 天麻仁各二升 猪椒根白皮 丹参各八两 桂心 当归 甘草各三两 天雄 秦椒 白藓 通草各四两 右十五味,(口父)咀,以绢袋盛,清酒四斗渍,春夏四日,秋冬六七日,初服六七合,稍稍加,以知为度。
人参酒 治筋虚极则筋不能转,十指爪皆痛,数转筋,或交接过度,或病未平复,交接伤气,内筋绝,舌卷唇青,引卵缩,胻脉疼急,腹中绞痛,或便欲绝,不能饮食。 人参 防风 白茯苓 细辛 秦椒 黄芪炙 当归 牛膝 桔梗各一两半 干地黄 丹参 薯蓣 锺乳石 矾石 山茱萸 芎藭各二两 白朮 麻黄各二两五钱 大枣三十枚,劈 五加皮一升 生姜切炒干 乌麻碎,各二升 右二十二味,(口父)咀,锺乳别研,以小袋子盛,清酒二斗半,浸五宿,温服三合,日再。不知,随意增进。一本无乌麻,用杜仲一两半。
真武汤 【仲景,下同】 治悞发太阳汗,致筋惕肉瞤者。 白茯苓 芍药炒 生姜切 白朮炒,各三两 附子一枚,炮,去皮破八片 右五味,以水八升,煮去滓,温服七合,日三服。若咳者,加五味半合,细辛、干姜各一两。若小便利者,去茯苓。若下利者,去芍药,加干姜二两。若呕者,去附子,加生姜,足前成半斤。
甘草干姜汤 治太阳病小便数,心烦脚挛急,厥逆,咽中痛,烦躁吐逆者。 甘草四两 干姜炮,二两
右(口父)咀,以水二升,煮取一升五合,去滓,分温再服。
芍药甘草汤 治前证足温者。
Explanation
Five-Jia Bark Wine
Five-Jia Bark, one sheng; dried ginger, Chuan Xiong, each five liang; Coix Seed, half a sheng; Zhi Ci, Tian Ma Ren, each two sheng; White Bark of Zhu Jiao Root, Dan Shen, each eight liang; Gui Xin, Dang Gui, Gan Cao, each three liang; Tian Xiong, Qin Jiao, Bai Xian, Tong Cao, each four liang.
The above fifteen ingredients, crushed (㕮咀), placed in a silk bag, and soaked in four dou of clear wine. Soak for four days in spring and summer, and six to seven days in autumn and winter. Initially take six to seven he, gradually increasing the dose until the desired effect is achieved.
Ren Shen Wine
Treats cases where the tendons are extremely deficient, so that they cannot move; all ten fingers and nails are painful; frequent muscle cramps; or due to excessive intimacy, or where the illness has not yet resolved and intimacy injures the qi, causing internal tendons to be severed, the tongue to curl, the lips to turn blue, the testicles to draw up, the shank pulse to be painful and tense, the abdomen to cramp severely, or the patient to be on the verge of death, unable to eat or drink.
Ren Shen, Fang Feng, Bai Fu Ling, Xi Xin, Qin Jiao, Huang Qi (roasted), Dang Gui, Niu Xi, Jie Geng, each one liang and a half; Gan Di Huang, Dan Shen, Shu Yu, Zhong Ru Shi, Fan Shi, Shan Zhu Yu, Chuan Xiong, each two liang; Bai Zhu, Ma Huang, each two liang and five qian; thirty dates, sliced; Five-Jia Bark, one sheng; dried, sliced ginger; crushed black sesame, each two sheng.
The above twenty-two ingredients, crushed (㕮咀), Zhong Ru Shi ground separately and placed in a small bag, soaked in two dou and a half of clear wine for five nights. Take warm, three he each time, twice daily. If no effect is felt, increase the dose at will. One version omits black sesame and instead uses Du Zhong, one liang and a half.
Zhen Wu Tang [Zhang Zhongjing, same applies below]
Treats cases where Taiyang sweat was improperly induced, resulting in muscle twitching and shivering.
Bai Fu Ling, Shao Yao (fried), dried ginger, Bai Zhu (fried), each three liang; Fu Zi, one piece, charred, peeled and cut into eight slices.
The above five ingredients, decocted in eight sheng of water, strain and take warm, seven he each time, three times daily. If there is cough, add Wu Wei Zi, half a he, and Xi Xin, Gan Jiang, each one liang. If urination is frequent, remove Bai Fu Ling. If there is diarrhea, remove Shao Yao and add Gan Jiang, two liang. If there is vomiting, remove Fu Zi and add ginger, making the total amount half a jin.
Gan Cao Gan Jiang Tang
Treats Taiyang syndrome with frequent urination, heart烦, tightness in the legs,厥逆, pain in the throat, restlessness, and vomiting.
Gan Cao, four liang; Gan Jiang (charred), two liang.
The above ingredients, crushed (㕮咀), decocted in two sheng of water, strain and take one sheng and five he, divided and taken warm twice.
Shao Yao Gan Cao Tang
Treats the previous condition when the feet are warm.
白芍药 甘草炙,各四两
右二味,(口父)咀,以水三升,煮取一升半,去滓,分温再服。
调胃承气汤 治前证兼胃气不和,讝语者。 大黄四两 甘草炙,二两 芒硝半斤 右三味,(口父)咀,以水三升,煮取一升,去滓,内芒硝,更上火微煮,令沸,少少温服。
四逆汤 治前证重发汗加烧针者。
干姜一两半 附子一枚,生用,去皮破八片 甘草炙,二两 右三味,(口父)咀,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。强人可用大附子一枚,干姜三两,凉服。
附朮散 治伤寒手足逆冷,筋脉拘急,汗出不止,项强直,摇头口噤。 附子炮 白朮各一两 独活半两 川芎三钱 桂心二钱 右,捣罗为末,每服三钱,水一锺,枣子二枚,同煎至五分温服。
香薷散 治霍乱吐利不已,百脉昏乱,荣卫俱虚,冷搏于筋,令转筋,宜服此方。 厚朴 黄连各二两,入生姜四两取汁,同杵炒紫 香薷穗一两半 右捣为粗末,每服三钱,水一盏,酒一盏半,同煎至七分,去滓,用新汲水,频频浸换,令极冷顿服之,药冷则效速也。仍煎服时,不得犯铁器,慢火煎之。兼治非时吐利,霍乱,腹中撮痛,大渴烦躁,四肢逆冷,冷汗自出,两脚转筋,疼痛不可忍者,须井中沉令极冷,顿服之,乃有神效。一方有白扁豆,尤良。
秘真丸 【河间,下同】 治筋痿,及白淫随溲而下。
Explanation
White Peony Root (Bai Shao Yao), Fried Licorice Root (Zhi Gan Cao), each four liang.
The above two ingredients should be chopped, decocted with three sheng of water, reduced to one and a half sheng, strained, and divided into two doses, to be taken warm.
Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Chengqi Decoction): For cases of the previous condition combined with disharmony of the stomach qi and delirium.
Rhubarb (Da Huang), four liang; Fried Licorice Root (Zhi Gan Cao), two liang; Mirabilite (Mang Xiao), half a jin.
The above three ingredients should be chopped, decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, strained, then mirabilite added, and gently boiled until boiling. Take in small amounts, warm.
Sini Tang (Four Reversal Decoction): For cases of the previous condition with excessive sweating and the addition of moxibustion.
Dried Ginger (Gan Jiang), one and a half liang; Aconite Root (Fu Zi), one piece, raw, peeled and cut into eight slices; Fried Licorice Root (Zhi Gan Cao), two liang.
The above three ingredients should be chopped, decocted with three sheng of water, reduced to one and two-tenths sheng, strained, and divided into two doses, to be taken warm. Strong individuals may use one large piece of aconite root and three liang of dried ginger, taken cold.
Fushu San (Processed Aconite and Atractylodes Powder): For treating cold-induced cold extremities, muscle rigidity, excessive sweating, stiff neck, head nodding, and locked jaw in cases of cold injury (shanghan).
Processed Aconite Root (Pao Fu Zi), Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu), each one liang; Deerweed (Du Huo), half a liang; Ligusticum Chuanxiong (Chuan Xiong), three qian; Cinnamon Bark (Gui Xin), two qian.
The above ingredients should be ground into powder. Take three qian per dose, decocted with one zhu of water and two dates, until reduced to half a zhu, to be taken warm.
Xiangru San (Perilla Powder): For treating persistent vomiting and diarrhea due to cholera, with confusion of the hundred meridians, deficiency of nutritive and defensive qi, cold affecting the tendons, causing muscle cramps. This formula is appropriate for such cases.
Magnolia Bark (Hou Pu), Coptis Root (Huang Lian), each two liang; Fresh Ginger (Sheng Jiang), four liang, juiced and mixed with the herbs, then pounded and stir-fried until purple; Perilla Spike (Xiang Ru), one and a half liang.
The above ingredients should be ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted with one cup of water and one and a half cups of wine, until reduced to seven-tenths of the original volume, then strained. Use freshly drawn water to repeatedly soak and change, until extremely cold, then take all at once. The medicine is more effective when cold. When preparing and taking this formula, iron vessels must not be used, and it should be simmered gently. It also treats vomiting and diarrhea occurring at inappropriate times, cholera, abdominal cramping, extreme thirst and restlessness, cold extremities, spontaneous cold sweat, and cramps in both legs, with unbearable pain. In such cases, the medicine must be submerged in a well until extremely cold, then taken all at once, which is highly effective. Another version of this formula includes Hyacinth Bean (Bai Bian Dou), which is particularly beneficial.
Mizhen Wan (Secret Truth Pill) [ascribed to Hejian, same below]: For treating muscle atrophy (jin wei) and leukorrhea or seminal emission occurring with urination (bai yin suizhou er xia).
诃子皮大者,五个 缩砂仁去皮,半两 龙骨研 朱砂各一两,研细,一分为衣 右为末,面糊为丸如菉豆大,每服一丸,空心温酒下,冷水亦得。不可多服。大秘,葱白汤茶下。
附子汤 治筋弱挛急,身寒,大衣不能热者。 附子炮 独活 防风去苗 川芎 丹参 萆薢 菖蒲 天麻 官桂 当归各一两 黄芪 细辛去苗 山茱萸 白朮 甘菊花 牛膝酒浸 甘草炙 枳壳麸炒去穰,各半两 右为末,每服三钱,水一大盏,生姜五片,煎至七分,去滓温服,不计时候,日进三服。
加减建中汤 治筋脉不荣灌而引急。 人参 甘草炙 官桂 白茯苓去皮 附子炮 当归 厚朴生姜制,各一两 龙骨 麦门冬 黄芪 白芍药 生地黄各四两 右为末,每服三钱,水一盏半,生姜五片,枣一枚,饧少许,煎至一盏,去滓温服。
柏子仁散 治筋急见于腹外。
柏子仁 茯苓 防风 细辛 白朮 官桂 枳壳 川芎各三两 附子 当归 槟榔各半两 右为末,每服三钱,水一盏半,生姜三片,枣二枚,同煎至八分,去滓温服,不计时候。
金花散 治打扑坠堕伤筋,先以此吐之,后以承气汤下之。 半夏汤洗,一两 槟榔二钱 雄黄一钱半 右为细末,姜汁浸,蒸饼为丸如桐子大,小儿另丸,生姜汤下,从少至多,渐次服之,以吐为度。羁绊于脾,故饮食不下。
风引汤 【仲景】 治风热瘈瘲,及惊癎瘈瘲。
Explanation
Five large pieces of Houzhi peel, half a liang of peeled Suxiangren, Longgu ground into powder, one liang each of Zhusha, ground finely, one portion used as an outer coating. The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of mung beans. Take one pill each time, on an empty stomach with warm wine; cold water may also be used. Do not take in excessive amounts. For severe cases, take with scallion white decoction or tea.
Fuzi Decoction treats weakness and stiffness of the tendons, coldness of the body, and inability to feel warmth even with heavy clothing. Prepared Fuzi, Duhuo, Fangfeng (with root removed), Chuanxiong, Danshen, Bixie, Changpu, Tianma, Guangui, Danggui—each one liang. Huangqi, Xixin (with root removed), Shanzhuyu, Baizhu, Ganjuhua, Niuxi soaked in wine, Gancao fried, Zhiqiao stir-fried with bran and the pulp removed—each half a liang. The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian each time, decocted in one dancha of water with five slices of ginger until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time of day, three times daily.
Jianzhong Decoction with Modifications treats tension and tightness in the tendons and meridians due to insufficient nourishment. Renshen, Gancao fried, Guangui, Baifuling (with peel removed), Fuzi prepared, Danggui, Houpo processed with ginger—each one liang. Longgu, Maimen dong, Huangqi, Baishao, Shengdihuang—each four liang. The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian each time, decocted in one and a half dancha of water with five slices of ginger, one date, and a small amount of honey until reduced to one dancha. Strain and take warm.
Bozi Ren Powder treats tension and tightness in the tendons visible on the abdomen. Bozi Ren, Fuling, Fangfeng, Xixin, Baizhu, Guangui, Zhiqiao, Chuanxiong—each three liang. Fuzi, Danggui, Binlang—each half a liang. The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian each time, decocted in one and a half dancha of water with three slices of ginger and two dates until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time of day.
Jinhua Powder treats injuries to the tendons from falls or impacts. First take this formula to induce vomiting, then follow with Chengqi Decoction. Bansha washed in decoction, one liang; Binlang, two qian; Xionghuang, one qian and a half. The above ingredients are ground into a fine powder. Soak in ginger juice, form into pills the size of tongzi (oil seeds), with separate pills for children. Take with ginger decoction, starting with small amounts and gradually increasing until vomiting occurs. This is because the condition is tied to the spleen, causing inability to eat.
Fengyin Decoction [Zhang Zhongjing] treats conditions of wind-heat convulsions and convulsions due to fright.
紫石英 白石英 寒水石 石膏 干姜 大黄 龙齿 牡蛎 甘草 滑石各等分 右(口父)咀,水一升,煎至三分,食后温服,无不效者。
活血通经汤 【东垣】 治手筋挛急,大便秘濇,面赤而热。 芍药五分 升麻 葛根 人参 当归身 炙甘草各一钱 酒黄蘗 桂枝各二钱 右銼如麻豆大,都作一服,水二大盏,煎至一盏,热服,不拘时。令暖,房中近火摩搓其手。
四物汤 【《局方》】 治一切血热血虚,筋脉挛急。 当归酒洗 生地黄各三钱 白芍药二钱 川芎一钱半 右銼,如麻豆大,水二锺,煎一锺,去滓热服。
理中汤 【仲景】 治有寒腹满而痛,四肢拘急,转筋下利者。 人参 甘草 干姜 白朮等分
右銼,每服五钱,水煎温服。
Explanation
Purple Quartz, White Quartz, Cold-Water Stone, Gypsum, Dried Ginger, Rhubarb, Dragon's Tooth, Oyster Shell, Licorice, and Talc — each in equal measure. The above ingredients are to be crushed, boiled with one sheng of water, and reduced to one-third of the original volume. Take warm after meals; it is never ineffective.
Huo Xue Tong Jing Tang [Li Dongyuan]
Treats spasms in the hand tendons, constipation, and redness with heat on the face.
Peony Root (5 fen),升麻 (Cimicifuga),葛根 (Pueraria), Ginseng, 当归身 (body of Angelica sinensis), Maltose-Treated Licorice — each one qian; Wine-Processed Phellodendron and Cinnamon Twig — each two qian.
The above are to be crushed to the size of sesame seeds, made into one dose, and boiled with two large cups of water, reduced to one cup. Take warm, at any time. Keep warm, and in the room near the fire, rub the hands.
Si Wu Tang [from Taiping Shenghui Fang]
Treats all conditions of blood heat and blood deficiency, with tightness and spasm of the tendons and vessels.
Angelica sinensis (washed with wine), Fresh Rehmannia Root — each three qian; White Peony Root — two qian; Ligusticum Chuanxiong — one and a half qian.
The above are to be crushed to the size of sesame seeds, boiled with two zhong of water, reduced to one zhong, strained, and taken warm.
Li Zhong Tang [Zhang Zhongjing]
Treats those with cold in the abdomen, fullness and pain, stiffness in the limbs, cramps, and diarrhea.
Ginseng, Licorice, Dried Ginger, Atractylodes — each in equal measure.
The above are to be crushed, each dose five qian, boiled with water and taken warm.
藿香散 【《局方》】 治中暑霍乱,四肢冷,冷汗出,脚转筋。 大腹皮 茯苓 白芷 紫苏各一两 陈皮 桔梗 白朮 厚朴 半夏曲 甘草各二两 藿香三两 右为末,每服二钱,姜三片,枣一枚,煎服。
大补丸 【丹溪,下同】 去肾经火,燥下焦湿,治筋骨软,气虚以补气药下,血虚以补血药下,并不单用。 川黄蘗炒褐色
右一味,以水丸服。
脚软筋痛方
牛膝二两 白芍药一两半 败龟板酒炙 黄蘗酒炒,各一两 知母炒 甘草各半两 右为末,酒糊为丸。
Explanation
Huo Xiang San 【Ju Fang】
Treats heatstroke with symptoms resembling vomiting and diarrhea, cold limbs, cold sweats, and cramping in the legs.
Da Fu Pi, Fu Ling, Bai Zhi, Zi Su, each one liang; Chen Pi, Jie Geng, Bai Zhu, Hou Pu, Ban Xia Qu, Gan Cao, each two liang; Huo Xiang, three liang.
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with three slices of ginger and one date, decocted and consumed.
Da Bu Wan 【Dan Xi, same below】
Clears fire from the kidney meridian, dries dampness in the lower jiao, treats weakness in the tendons and bones. For qi deficiency, take with qi-tonifying herbs; for blood deficiency, take with blood-tonifying herbs. It should not be used alone.
Chuan Huang Bo, stir-fried to a dark brown.
The above single ingredient is made into water pills and taken with water.
Formula for Weak Legs and Tendon Pain
Niu Xi, two liang; Bai Shao Yao, one liang and a half; Bai Gui Ban, wine-steamed; Huang Bo, wine-fried, each one liang; Zhi Mu, stir-fried; Gan Cao, each half a liang.
The above are ground into powder and made into pills with rice paste prepared with wine.
黄芪丸 治风虚劳,羸瘦,虚烦,筋脉拘挛,疼痛不卧。 黄芪 人参 熟干地黄 薏苡仁 白茯苓 山萸各一两 酸枣仁 羌活 当归 枸杞子 桂心 羚羊角屑各七钱半 防风 远志各半两 右为末,蜜丸桐子大,每服三十丸,温酒送下。
当归龙胆丸 【《卫生宝鉴》,下同】 治肾水阴虚,风热蕴积,时发惊悸,筋惕搐搦,神志不宁,营卫壅滞,头目昏眩,肌肉瞤动,胸膈痞满,咽嗌不利,肠胃燥濇,小便淋闭,筋脉拘急,肢体痿弱,暗风等病。常服宣通血气,调顺阴阳,病无再作。 当归身 龙胆草 大栀子 黄连 黄蘗 黄芩各一两 大黄 芦荟 青黛各五钱 木香二钱半 麝香五分,另研 右十一味,为末,蜜丸菉豆大,每服二十丸,姜汤送下,食后。
茖葱丸 治寒湿筋骨冷疼,不能举动。 川乌去皮尖生 黑牵牛头末 盐豉各三钱 乳香研 没药研,各一钱 右为末,入研药匀,用肥葱一握,洗去土,淡酢一升,不犯铜铁,文武火熬,葱酢一半滤去滓,慢火再熬成膏,滴水中不散为度。将前药末和丸如桐子大,每服十丸加至二十丸,温酒送下,大便微利则愈。
左经丸 治筋骨诸疾,手足不随,不能行步运动,但不曾针灸伤筋脉者,四五丸必效。服后小便淋濇,其验也。 当归一两 木鳖子去壳另研 白胶香另研 五灵脂各三两半 草乌生,去皮脐,三两半 螌蝥一百个,去头足翅,少酢煮熟 右为末,以另研二味和匀,用黑豆去皮,生杵粉一斤,酢煮为糊,共和丸如鸡头大,每服一丸,酒磨下。
Explanation
Huangqi Wan
Treats wind deficiency fatigue, emaciation, restless agitation due to deficiency, tension and contraction of tendons and vessels, and pain preventing lying down.
Huangqi (Astragalus root), Renshen (ginseng), Shugan Dihuang (prepared rehmannia root), Yiyiren (coix seed), Baifuling (poria), Shanyu (cornus fruit), each one liang; Suanzaoren (ziziphus seed), Qianghuo (ligusticum root), Danggui (angelica root), Gouqizi (wolfberry fruit), Guixin (cinnamon bark), Lingyangjiao (antelope horn powder), each seven qian and a half; Fangfeng (siler root), Yuanzhi (polygala root), each half liang.
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of tongzi (a type of seed), take thirty pills each time, with warm wine.
Danggui Longdan Wan [Huisheng Baojian, same below]
Treats deficiency of kidney yin, accumulation of wind-heat, intermittent palpitations, twitching and convulsions of the tendons, restlessness of the spirit, obstruction of nutritive and defensive qi, dizziness and blurred vision, muscle twitching, fullness and oppression in the chest and epigastrium, discomfort or obstruction in the throat and pharynx, dryness and dryness of the intestines, dysuria or urinary obstruction, tension and rigidity of the tendons and vessels, weakness and atrophy of the limbs, and diseases resembling internal wind. Regular use promotes the circulation of blood and qi, regulates yin and yang, and prevents recurrence of the illness.
Dangguishen (danggui root), Longdanchao (gentiana root), Dazhizi (large gardenia fruit), Huanglian (coptis root), Huangbo (phellodendron bark), Huangqin (scutellaria root), each one liang; Dahuang (rhubarb root), Luhui (aloe vera), Qingdai (indigo naturalis), each five qian; Muxiang (costus root), two qian and a half; Shexiang (musk), five fen, separately powdered.
The above eleven ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of ludou (mung beans), take twenty pills each time, with ginger soup after meals.
Gecong Wan
Treats cold-damp pain in the tendons and bones, inability to move.
Chuanwu (aconitum root), peeled and the tip removed, raw; Heiqianniu Toumo (head powder of black牵牛), Yan Chi (salted sesame seeds), each three qian; Ruxiang (boswellia resin), Moyao (commiphora resin), each one qian.
The above ingredients are ground into powder, mixed thoroughly with the powdered herbs, and then prepared with a handful of fresh leeks, washed clean, and one sheng of diluted vinegar, using no copper or iron vessels. Simmer gently over a low and high fire, strain out the residue, and reduce the liquid slowly until it becomes a thick paste that does not disperse when dropped into water. Mix the powdered herbs with this paste to form pills the size of tongzi, take ten pills, increasing to twenty, with warm wine. A slight loosening of the bowels indicates recovery.
Zuojing Wan
Treats various diseases of the tendons and bones, inability of the hands and feet to move, inability to walk or move, but only for those who have not suffered injury to the tendons and vessels from acupuncture. Four to five pills will be effective. After taking, if the urine becomes obstructed or difficult, this is a sign of efficacy.
Danggui (angelica root), one liang; Mubiezi (cassia seed), peeled and separately powdered; Baijiao Xiang (white resin), separately powdered; Wulingzhi (processed animal product), each three liang and a half; Caowu (aconitum root), raw, peeled and the umbilicus removed, three liang and a half; Mangmiao (fire ant), one hundred, heads, feet, and wings removed, lightly boiled in vinegar.
The above ingredients are ground into powder, mixed thoroughly with the two separately powdered herbs, and then combined with one jin of heidou (black soybeans), peeled and pounded into powder, cooked with vinegar into a paste. Form pills the size of a jitu (water caltrop), take one pill, ground with wine.
半夏汤 治霍乱转筋,吐利不止。
茯苓 白朮 半夏曲各十两 甘草二钱半 淡桂一钱半 右为末,渴者凉水、不渴者温水调下三钱,无时。
五苓散 【仲景,下同】 治霍乱转筋,渴欲饮水者。 猪苓 茯苓 白朮炒,各十八铢 桂半两 泽泻一两六铢半 右为末,每服三钱。服后多饮热水,汗出愈。
理中丸 治霍乱转筋,不欲饮水者。 白朮东壁土炒 人参 干姜炮 甘草炙,各等分 右为末,蜜丸如桐子大。
Explanation
Ban Xia Tang
Treats vomiting and diarrhea that do not cease, with cramping of the tendons (due to cholera).
Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Fermented Pinellia ternata — each ten liang; Licorice, two qian and a half; Sweet cinnamon, one qian and a half. The above are ground into powder. For those who are thirsty, take with cold water; for those who are not thirsty, take with warm water, three qian each time, at any time.
Wu Ling San [Zhang Zhongjing, same below]
Treats cramping of the tendons (due to cholera) with thirst and desire to drink water.
Poria cocos, Atractylodes macrocephala (stir-fried), each eighteen zhu; Cinnamon, half a liang; Alisma orientale, one liang and six and a half zhu. The above are ground into powder. Take three qian each time. After taking, drink plenty of hot water, and the condition will be resolved with sweating.
Li Zhong Wan
Treats cramping of the tendons (due to cholera) with no desire to drink water.
Atractylodes macrocephala stir-fried with soil from the east wall, Ginseng, Dried ginger, Honey-fried licorice — each in equal measure. The above are ground into powder and made into pills with honey, the size of a Chinese parasol tree seed.
青蛾丸 【《三因方》】 治肾虚腰痛,常服壮筋骨。 杜仲炒 破故纸炒,各一斤 生姜十两,炒 右为细末,用胡桃肉一百二十个,汤浸去皮膜,研为膏,加炼蜜些少,丸如梧桐子大,每服五十丸,盐汤姜汤任下。
黄芪酒 【《医学正传》】 治风寒湿痹,身体顽麻,皮肤燥痒,筋脉挛急,语言蹇濇,手足不遂等证。 黄芪 防风 桂枝 天麻 萆薢 石斛 虎胫骨酥炙 当归 白芍药 云母粉 白朮 茵芋叶 木香 仙灵脾 甘草 续断各一两 右细切,以生绢袋盛,用无灰好酒一斗,以磁罐浸之,包封罐口,勿令泄气,春五、夏三、秋七、冬十日,每服一盏,温饮之,不拘时候。
续断丸 【《医学纲目》,下同】 治肝劳虚寒,胁痛胀满,眼昏不食,挛缩瘈瘲。 续断酒浸 川芎 当归酒浸 半夏汤炮姜制 橘红 干姜炮,各一两 桂心 甘草炙,各半两 右为细末,蜜丸如桐子大,每服百丸,白滚汤下。
牛黄散 治心虚风,筋脉挛搐,神昏语濇。 牛黄 龙脑 朱砂 麝香各一钱 蝉蜕 乌蛇肉酒浸,各一两 全蝎炒 白僵蚕炒 桑螵蛸 羚羊角 阿胶炒 天麻 甘菊花 防风 蔓荆子 桂心 细辛 侧子炮去皮 独活去芦 犀角各半两 麻黄七钱半 右为细末,和匀再研,每服一钱,豆淋酒下。
凉惊丸 治心火亢盛,筋脉挛搐。
草龙胆 防风 青黛研,各三两 龙脑研,一钱 黄连末,五分 牛黄 麝香各一字 右为细末,面糊为丸如粟米大,每服一二十丸,金银泡汤下之。
Explanation
Qing'e Wan 【San Yin Fang】
Treats kidney deficiency with lower back pain. Regular use strengthens sinews and bones.
Huang Qi Wine 【Yi Xue Zheng Chuan】
Treats wind-cold-damp obstruction, numbness and stiffness of the body, dryness and itching of the skin, tension and contraction of sinews and vessels, speech difficulty or slurred speech, and inability to move the hands and feet.
Xu Duan Wan 【Yi Xue Gang Mu, same below】
Treats liver deficiency with coldness, pain and distension in the flanks, blurred vision and loss of appetite, contraction, twitching, and convulsions.
Niu Huang San
Treats wind due to heart deficiency, contraction and twitching of sinews and vessels, mental confusion and speech difficulty.
Liang Jing Wan
Treats excess heart fire, contraction and twitching of sinews and vessels.
白虎丸 【《古今医鉴》】 治青筋。歌曰:白虎丸丹古石灰,谷神子制救人灾,臼中为末水飞过,手上成丸日晒来。引宜烧酒一二盏,每服须吞五十枚。保全世患青筋证,广积阴功遍九垓。 千年古石灰不拘多少,刮去杂土为末,水飞过。 右晒勿令太燥,量可丸即收,丸如梧桐子大。每服五十丸,看轻重加减,烧酒送下。此药能顺气散血,化痰消滞。治青筋初觉,头疼恶心,或腹痛,或腰痛,或遍身作痛,不思饮食,即进一服,当时血散。若过三五日,青筋已老,多服取效。又治心腹痛,及妇人崩漏带下,或因气恼致病,或久患赤白痢疾,或打扑内损,血不能散,服之大效。
太公丸宋杏川 治紧阴青筋,心腹疼痛。 干姜 白矾枯过,各二两
右为末,用糯米糊为丸如菉豆大,每服三十丸,滚水下。如不止,再饮滚水三口。
牛膝丸 【《保命集》】 治肝肾损骨痿,不能起于床,筋弱不能收持,宜益精缓中。 牛膝酒浸 萆薢 杜仲炒去丝 白蒺藜 防风 菟丝子酒浸 肉苁蓉酒浸,各等分 官桂减半 右为细末,酒煮猪腰子捣和,丸如梧桐子大,每服五七十丸,空心用温酒送下。
四君子汤 治气虚瘈瘲。
人参 白朮土炒 茯苓各二钱 甘草一钱 右水煎服。
Explanation
Baihu Wan 【Jingu Yijian】
Treats visible blue veins (qingjin). A verse says: Baihu Wan is made from ancient limestone, prepared by Gu Shenzi to save people from disaster; ground in the mortar and purified by water, formed into pills and dried under the sun. The vehicle should be a cup or two of distilled spirit. Take fifty pills at a time. This formula preserves the world from those suffering from visible blue veins, accumulating great merit that spreads throughout the nine regions.
Take an unspecified amount of ancient limestone, scrape away the impure soil and grind into powder, then purify it by water flotation. Dry it in the sun, but not too dry. When it can be formed into pills, collect it and make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills at a time, adjusting the dosage according to the severity of the condition, and take with distilled spirit. This medicine regulates qi and disperses blood stasis, resolves phlegm and eliminates stagnation. It treats the early stage of visible blue veins, with symptoms such as headache, nausea, abdominal pain, back pain, or generalized body pain, and loss of appetite. Take one dose immediately, and the blood will disperse at once. If more than three or five days have passed and the blue veins have become entrenched, take the medicine frequently for effective results. It also treats abdominal pain, as well as gynecological conditions such as metrorrhagia, menorrhagia, and leukorrhea, or illnesses caused by emotional distress, or long-standing cases of bloody or mucoid dysentery, or internal injury from falls or trauma where the blood cannot disperse; taking this medicine is highly effective.
Taigong Wan by Song Xingchuan
Treats tightness and coldness in the blue veins, and abdominal pain.
Dried ginger, burned alum, each two liang.
Grind into powder, make pills the size of mung beans using glutinous rice paste. Take thirty pills at a time with boiling water. If the condition persists, drink three more mouthfuls of boiling water.
Niuxi Wan 【Baoming Ji】
Treats weakness of the liver and kidneys leading to bone atrophy and inability to rise from bed, with weak tendons unable to hold or control the body; suitable for nourishing essence and soothing the middle.
Niuxi soaked in wine, Bi Xie, Duzhong stir-fried and de-haired, Baijili, Fangfeng, Tusuizi soaked in wine, Roucongrong soaked in wine, all in equal parts; Guan Gui reduced by half.
Grind into fine powder, mix with pig kidney cooked in wine and pounded together, then form into pills the size of wutong seeds. Take fifty to seventy pills at a time, with warm wine on an empty stomach.
Sijunzi Tang
Treats qi deficiency with convulsions and spasms.
Renshen, Baizhu stir-fried with soil, Fuling, each two qian; Gancao, one qian.
Decoct with water and take orally.
加味逍遥散 治虚弱瘈瘲,或亡血多,悞汗下而致者。 柴胡 当归酒拌 白芍酒炒 白朮土炒 茯苓 丹皮 栀子各一钱 甘草炙,五分 右加煨姜、薄荷煎。
Explanation
Modified Free and Easy Wanderer Powder
Treats weakness with convulsions, or conditions caused by excessive blood loss, or improper sweating and purging.
Bupleurum, Angelica sinensis (prepared with wine), White Peony Root (stir-fried with wine), Atractylodes Macrocephala (stir-fried with soil), Poria Cocos, Moutan Bark, Gardenia Jasminoides — each one qian. Licorice (roasted), five fen.
Add and decoct with roasted ginger and mint.
麦门冬散 治风虚劳,筋挛肢疼,心神烦热,不得睡卧。 麦门冬 茯神 柴胡 黄芪 白朮各一两 防风 赤芍药 枳壳麸炒 芎藭 酸枣仁 羚羊角屑,各七钱半 甘草炙,半两 右为末,每服五钱,水一盏,生姜五片,煎至七分,去滓温服。
补中益气汤 【东垣】 治气虚瘈瘲。 黄芪病甚热甚者,一分 人参三分,咳嗽者去之 甘草炙五分 当归身酒浸 橘皮 升麻 柴胡各二钱 白朮三分 右(口父)咀,水二盏煎至一盏,量气弱气盛,临病斟酌水盏大小,去滓,食远稍热服。如伤重者,不过二服即愈。若病久者,以权立加减之法治之。
十全大补汤 治筋脉抽掣颤掉,阳气虚败者。 人参 白朮 茯苓 熟地黄 川芎 当归 芍药 肉桂 黄芪各等分 甘草减半 右(口父)咀,水一盏半,生姜三片,枣二枚,煎八分,不拘时温服。
薏苡仁散 治热挛,大筋緛短。
薏苡仁 石膏煅 川芎 肉桂 防风 防己 羚羊角镑 赤芍药 杏仁去皮尖并双仁,麸炒 甘草炙,各等分 右(口父)咀,每服四钱,水一盏,姜五片,煎服,无时。
五积散 治感寒筋挛骨痛。
白芷 茯苓 半夏汤洗七次 当归 川芎 甘草炙 肉桂 芍药各三两 麻黄去节根 枳实麸炒 陈皮去白,各六两 桔梗十二两 厚朴姜制 干姜爁,各四两 苍朮泔浸,二十四两 右(口父)咀,每服四钱,水一盏,姜三片,葱白三根,煎七分,热服。冒寒用煨姜。
Explanation
Ophiopogon Powder
Treats wind-deficiency fatigue, muscle spasm and limb pain, mental restlessness with internal heat, and inability to sleep.
Ophiopogon, Poria, Bupleurum, Astragalus, Atractylodes (each one liang), Saposhnikovia, Red Peony Root, Citrus Peel (fried with wheat bran), Ligusticum, Ziziphus Seed, Antelope Horn Shavings (each seven qian and a half), Licorice (roasted, half a liang).
Grind the above into powder. For each dose, take five qian, decoct with one cup of water and five slices of ginger until reduced to seven-tenths, then strain and take warm.
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction [by Dongyuan]
Treats qi deficiency with convulsions and spasms.
Astragalus (one fen for those with severe illness or high fever), Ginseng (three fen; omit if there is cough), Licorice (roasted, five fen), Angelica (body part, soaked in wine), Tangerine Peel, Cimicifuga, Bupleurum (each two qian), Atractylodes (three fen).
Crush the above, decoct in two cups of water until reduced to one cup. Adjust the amount of water according to the patient's qi deficiency or excess, then strain and take warm, some time after meals. If the injury is severe, no more than two doses will suffice for recovery. If the illness is chronic, treat with a flexible method of adding or subtracting herbs as needed.
Ten-Complete Great Tonifying Decoction
Treats muscle and tendon twitching, trembling, and failure of yang qi.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Rehmannia (steamed), Ligusticum, Angelica, Peony, Cinnamon, Astragalus (all equal parts), Licorice (halved).
Crush the above, decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger and two dates until reduced to eight-tenths, then take warm at any time.
Coix Seed Powder
Treats heat-induced muscle spasm and shortening of major tendons.
Coix Seed, Gypsum (calcined), Ligusticum, Cinnamon, Saposhnikovia, Stephania, Antelope Horn Slices, Red Peony Root, Apricot Kernel (with skin, tip, and double kernels removed, fried with wheat bran), Licorice (roasted) (all equal parts).
Crush the above, decoct with one cup of water and five slices of ginger until ready, then take at any time.
Five Accumulations Powder
Treats cold-induced muscle spasm and bone pain.
Dahurian Angelica, Poria, Pinellia (washed seven times in water), Angelica, Ligusticum, Licorice (roasted), Cinnamon, Peony (each three liang), Ephedra (with nodes and roots removed), Citrus Fruit (fried with wheat bran), Tangerine Peel (with white part removed) (each six liang), Platycodon (twelve liang), Magnolia Bark (processed with ginger), Dried Ginger (roasted) (each four liang), Atractylodes (soaked in rice washing water, twenty-four liang).
Crush the above, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and three roots of green onion, until reduced to seven-tenths, then take warm. If exposed to cold, use steamed ginger.
乌头汤 【《本事方》】 治寒冷湿痹,留于筋脉,挛缩不能转侧,冬月服之。 大乌头 细辛 川椒 甘草 秦艽 附子 官桂 白芍药各一两七钱半 干姜 白茯苓 防风炙 当归各一两 独活一两二钱半 右为粗末,每服三钱,水一盏半,枣二枚,同煎至八分,去滓,空心食前服。
木瓜散 治筋虚极,脚手拘挛,十指甲痛,数转筋,甚则舌卷卵缩,唇青面黑。 木瓜 虎胫骨酥炙 五加皮洗 柏子仁 当归身酒浸 桑寄生 酸枣仁制 人参 黄芪各一两 炙甘草半两 右每服四钱,姜三片,煎六分,温服。
柴胡饮子 治肝热转筋。
黄芩 甘草炙 大黄 芍药 柴胡 人参 当归各半两 右每服四钱,姜三片,煎六分,温服。
泻青丸 治肝火转筋。
黄连
右为末,糊丸麻子大,每服二三十丸,白汤下。
五加皮汤 治筋实极,咳则两胁下痛,不可转动,并脚心痛不可忍,手足爪甲青黑,四肢筋急。 羌活 羚羊角镑 赤芍药 防风 五加皮洗 秦艽 枳实去瓤麸炒 甘草炙,各半两 右每服四钱,姜三片,煎六分,温服。
人参益气汤 治虚而瘈搐。
黄芪五钱 人参 黄蘗 陈皮 白芍药 升麻 柴胡各三分 当归 炙甘草 白朮 生甘草各二分 右(口父)咀,水二盏,先浸一时,煎至一盏,热服,早饭后、午后各一服。
防风散 治肝气筋脉拘挛,四肢疼痛,心膈痰壅,不思饮食。
Explanation
Wutou Decoction 【Ben Shi Fang】
Treats cold-damp obstruction lodged in the sinews and vessels, causing contraction and inability to turn over; to be taken in winter.
Radix Aconiti Tuber (Large Aconite Root), Radix Asari (Asarum Root), Fructus Zanthoxyli (Sichuan Pepper), Radix Glycyrrhizae (Licorice Root), Radix Gentianae Macrophyllae (Gastrodia Root), Radix Aconiti Lateralis Preparata (Processed Aconite Root), Cortex Cinnamomi (Cinnamon Bark), Radix Paeoniae Alba (White Peony Root)—each one liang seven qian and a half; Rhizoma Zingiberis (Dried Ginger), Poria Cocos (White Fungus), Herba Saposhnikoviae (Siler Root, fire-roasted), Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui)—each one liang; Radix Angelicae Pubescentis (Du Hua)—one liang two qian and a half.
The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is three qian, boiled in one and a half zhan of water with two dates, until reduced to eight parts full. Strain and take on an empty stomach before meals.
Mu Gua Powder
Treats extreme deficiency of the tendons, with hand and foot rigidity, pain in the fingernails, frequent muscle cramps, and in severe cases, tongue curling and testicle retraction, with blue lips and black face.
Fructus Chaenomelis (Chinese Loquat Fruit), Os Tigris (Tiger’s Shin Bone, prepared with su), Cortex Acanthopanacis (Five-Leaf Aralia Bark, washed), Semen Platycladi (Platycladus Seed), Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui, body part, soaked in wine), Loranthus parasiticus (Sang Jisheng), Semen Ziziphi Spinosae (Jujube Seed, processed), Radix Ginseng (Ginseng), Radix Astragali (Huang Qi)—each one liang; Radix Glycyrrhizae (Licorice, fire-roasted)—half a liang.
Each dose is four qian, boiled with three slices of ginger until reduced to six parts full, and taken warm.
Chai Hu Drink
Treats liver heat causing muscle cramps.
Radix Scutellariae (Scutellaria Root), Radix Glycyrrhizae (Licorice, fire-roasted), Radix et Rhizoma Rhei (Rhubarb Root), Radix Paeoniae (Peony Root), Radix Bupleuri (Bupleurum Root), Radix Ginseng (Ginseng), Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui)—each half a liang.
Each dose is four qian, boiled with three slices of ginger until reduced to six parts full, and taken warm.
Xie Qing Pills
Treats liver fire causing muscle cramps.
Rhizoma Coptidis (Coptis Root).
The above is ground into powder and made into pills the size of sesame seeds. Each dose is twenty to thirty pills, taken with plain soup.
Wu Jia Pi Decoction
Treats extreme tension of the tendons; coughing causes pain under the ribs, making rotation impossible, along with unbearable pain in the soles of the feet, and the nails of the hands and feet turn blue-black, with tightness in the limbs’ tendons.
Radix Ligustici (Ligusticum Root), Cornu Antilopae Saigae Tataricae (Saiga Antelope Horn, sliced), Radix Paeoniae Rubra (Red Peony Root), Herba Saposhnikoviae (Siler Root), Cortex Acanthopanacis (Five-Leaf Aralia Bark, washed), Radix Gentianae Macrophyllae (Gastrodia Root), Fructus Aurantii Immaturus (Citrus Fruit, peeled and stir-fried with bran), Radix Glycyrrhizae (Licorice, fire-roasted)—each half a liang.
Each dose is four qian, boiled with three slices of ginger until reduced to six parts full, and taken warm.
Ren Shen Yi Qi Decoction
Treats weakness with convulsions.
Radix Astragali (Huang Qi)—five qian; Radix Ginseng (Ginseng), Cortex Phellodendri (Phellodendron Bark), Pericarpium Citri Reticulatae (Tangerine Peel), Radix Paeoniae Alba (White Peony Root), Radix Cimicifugae (Cimicifuga Root), Radix Bupleuri (Bupleurum Root)—each three fen; Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui), Radix Glycyrrhizae (Licorice, fire-roasted), Radix Atractylodis Macrocephalae (Baizhu), Radix Glycyrrhizae (Raw Licorice Root)—each two fen.
The above is crushed, boiled in two zhan of water after soaking for one hour, reduced to one zhan, and taken warm, once after breakfast and once in the afternoon.
Fang Feng Powder
Treats liver qi causing tension in the sinews and vessels, pain in the limbs, phlegm obstruction in the chest and diaphragm, and lack of appetite.
防风 麻黄各一两 赤茯苓 麦冬 薏苡仁 牛膝酒浸 羚羊角屑 犀角屑,各一两 白朮 半夏汤洗七次 芎藭 人参 当归 大黄 炙甘草各半两 杏仁麸炒去皮尖,各七钱半 右为(口父)咀,每服五钱,水一中盏,生姜五片,同煎至六分,去滓温服,不拘时候。
养血地黄丸 治筋挛,春夏服之。
熟地黄 蔓荆子各二钱半 山茱萸五钱 黑狗脊炙 地肤子 白朮 干漆炒 蛴螬炒 天雄 车前子各七钱半 萆薢 山药 泽泻 牛膝各一两 右为细末,蜜丸如梧子大,每服五十丸,温酒下。
羚羊角汤 治筋挛痹,肢节束痛,秋宜服之。 羚羊角 肉桂 附子 独活各一两三钱半 白芍药 防风 芎藭各一两 右为粗末,每服五大钱,水一盏半,生姜三片,同煎至八分,取清汁服,日可二三服。
煨肾散 治筋挛。
甘遂末三钱 以獖猪腰子细批破,少盐椒腌透,掺药末,荷叶包裹烧熟,温酒嚼服之。
防风散 治风虚劳,筋脉拘挛,腰膝疼痛。 防风 五加皮 萆薢酒浸 薏苡仁 海桐皮 枳壳麸炒 赤芍 桂心 黄芪 杜仲炒去丝 熟干地黄 牛膝酒浸,各一两 续断 鼠粘子 羚羊角屑,各七钱半 右为细末,每服二钱,温酒调下,日三四服。忌生冷油腻,毒滑鱼肉。
羚羊角散 治肝风筋脉拘挛,四肢疼痛。 羚羊角屑一两 甘草炙 栀子仁各半两 升麻 防风 酸枣仁 桑白皮 羌活各七钱半 右(口父)咀,每服三钱,水一中盏,入生姜五片,煎至六分,去滓温服,不拘时,忌热面猪肉大蒜。
Explanation
Fangfeng, Mahuang, each one liang; Chifuling, Maidong, Yiyiren, Niuxi soaked in wine, Lingyangjiao powder, Xijiao powder, each one liang; Baizhu, Banxia washed seven times in soup, Chongqiong, Renshen, Danggui, Dahuang, Zhi Gancao, each half liang; Xingren roasted with bran, peeled and tip removed, each seven qian and a half. Crush the above into fine pieces, take five qian each dose, decoct with one medium gourd of water and five slices of ginger until reduced to six parts, strain and take warm, at any time.
Yangxue Dihuang Wan, for treating muscle spasm; to be taken in spring and summer.
Shudi Huang, Manjingzi, each two qian and a half; Shanzhuyu, five qian; Heigoushi charred, Difuzi, Baizhu, Ganqi stir-fried, Qicao stir-fried, Tianxiong, Cheqianzi, each seven qian and a half; Bixie, Shanyao, ZeXie, Niuxi, each one liang. Crush into fine powder, make into pills the size of Wu Zi with honey, take fifty pills each dose with warm wine.
Lingyangjiao Tang, for treating muscle spasm and numbness, joint pain; to be taken in autumn.
Lingyangjiao, Rougui, Fuzi, Duhuo, each one liang and three qian and a half; Baishao, Fangfeng, Chongqiong, each one liang. Crush into coarse powder, take five qian each dose, decoct with one and a half gourds of water and three slices of ginger until reduced to eight parts, take the clear liquid, two or three times a day.
Weishen San, for treating muscle spasm.
Gansui powder, three qian; take a male pig’s kidney, cut into thin slices, lightly salt and pepper to marinate thoroughly, sprinkle with the medicinal powder, wrap in lotus leaves and roast until cooked, chew and take with warm wine.
Fangfeng San, for treating wind deficiency exhaustion, muscle and tendon spasm, and pain in the waist and knees.
Fangfeng, Wujia Pi, Bixie soaked in wine, Yiyiren, Haitongpi, Zhike roasted with bran, Chishao, Guixin, Huangqi, Duzhong stir-fried and de-haired, Shugan Dihuang, Niuxi soaked in wine, each one liang; Xuduan, Shuzhenzi, Lingyangjiao powder, each seven qian and a half. Crush into fine powder, take two qian each dose, mixed with warm wine, take three or four times daily. Avoid raw, cold, greasy, and slippery or toxic fish and meat.
Lingyangjiao San, for treating liver wind causing muscle and tendon spasm, and pain in the four limbs.
Lingyangjiao powder, one liang; Zhi Gancao, Zhizi Ren, each half liang; Shengma, Fangfeng, Suzao Ren, Sangbaipi, Qianghuo, each seven qian and a half. Crush into fine pieces, take three qian each dose, decoct with one medium gourd of water and five slices of ginger until reduced to six parts, strain and take warm, at any time. Avoid hot wheat flour, pork, and garlic.
转筋入腹:取屠儿几垢,一鸡子大,温酒调服,得吐即愈。 【时珍】
人身上结筋:用木勺打之三下,自散。 【藏器】
脚上转筋:刘禹锡《续传信方》,用黄蜡半斤销之,涂旧绢帛上,随患大小阔狭,乘热缠脚,须当脚心,便着袜裹之,冷即易;仍贴两手心。【《图经》】
霍乱转筋洗法:用大蓼一握,水煎熏洗,立效。 【《医学正传》】
肝虚转筋:用赤蓼豆叶切作三合,水一盏,酒三合,煎至四合,去滓,温分二服。 【《圣惠方》】
脚转筋,疼痛挛急:松节二两,细銼如米粒,乳香一钱,用银石器内慢火炒令焦,只留一分性,出火毒,研细,每服一钱至二钱,热木瓜酒调下,同是筋病皆治之。一方用松节一两。【孙用和《秘宝方》】
转筋:取故绵以酽酢浸甑中蒸,及热,用绵裹病人脚,冷更易,勿停,瘥止。 【《外台方》】
治转筋遍身入肚不可忍者:作极咸盐汤于槽中暖浸之。 【《丹溪心法》】
舒筋法:治破伤后,筋挛缩不能伸,他病筋缩亦可用。大竹管长尺余,两头钻一窍,系以绳,挂于腰间,一坐则举足搓滚之,勿计工程,久当有效。有人堕马折胫,脚筋挛缩,不能行步,遇一道人,教以此法,数日便愈如常。【《得效方》】
风寒筋骨挛缩:温泉内浴之,湿多者不可。 【《本草》,下同】
薏苡仁,主热风筋脉挛急,又主筋急拘挛,煮粥常服之。
筋骨拳挛:独活煮汤服之。
Explanation
Cramps moving into the abdomen: Take a piece of grime from a butcher's table, about the size of an egg, mix with warm wine and take; once vomiting occurs, recovery follows. 【Shizhen】
Tightening of sinews on the body: Strike three times with a wooden ladle, and it will disperse. 【Zangqi】
Cramps in the foot: According to Liu Yuxi's Xu Chuanxin Fang, melt half a catty of yellow wax, apply it onto old silk or cloth, wrap the foot according to the size and width of the affected area while still warm, making sure it covers the sole, then put on socks; when it cools, replace it; also apply it to the palms of both hands. 【Tujing】
Washing method for cramps caused by vomiting and diarrhea: Use a handful of large Lai, decoct and fumigate with steam; immediate efficacy is achieved. 【Yixue Zhengchuan】
Cramps due to liver deficiency: Chop Chili Lai bean leaves into three he, add one cup of water and three he of wine, decoct until reduced to four he, strain, and take warm in two doses. 【Shenghui Fang】
Cramps in the foot with pain and stiffness: Take two taels of pine resin, cut into pieces the size of rice grains, one money of frankincense; stir-fry gently in a silver or stone vessel until charred, leaving only one-tenth of its original nature, remove fire toxicity, grind finely, take one to two money per dose, mixed with warm Mu Guo wine. This treatment is effective for all kinds of cramp-related conditions. Another formula uses one tael of pine resin. 【Sun Yonghe, Mi Bao Fang】
Cramps: Take old cotton cloth, soak it in strong vinegar in a steamer, steam until hot, then wrap the patient's foot with the cloth; when it cools, replace it, without stopping, until recovery is complete. 【Waitai Fang】
Treatment for cramps spreading over the body into the abdomen, unbearable in intensity: Prepare a very salty brine and soak in it in a trough while warm. 【Danxi Xinfa】
Method to relax the sinews: Treats cases of contracted sinews after injury, unable to stretch; also useful for other conditions involving sinew contraction. Take a large bamboo tube over a foot long, drill a hole at both ends, tie with a rope and hang around the waist; when sitting, raise the foot and roll it, without counting the effort; with continued use, it will eventually be effective. There was a man who fell from a horse and broke his leg, resulting in contracted foot sinews and inability to walk; he met a Daoist who taught him this method, and after several days, he recovered as usual. 【De Xiao Fang】
Cold-damp-induced contraction of sinews and bones: Bathe in hot springs; however, those with excessive dampness should not do so. 【Bencao, same below】
Yiyiren (Job's tears): Treats heat-induced wind affecting sinews and vessels, also treats tightness and stiffness of sinews; cook into porridge and take regularly.
Contracted sinews and bones: Boil Du Hua (Herba Angelicae Pubescentis) into a decoction and take.
筋骨挛急:淫羊藿煮汤饮之;又可酿酒服之。
何首乌,长筋力,或丸或散或浸酒,久服,佳。
五加皮坚筋骨,或煮服,或酿酒久服。
筋骨风挛痛酸:枣仁作末,和酒服,或煮粥服。
杜仲能使筋骨强,或煮服,或丸服,并佳。
木瓜入肝,故益筋,能强筋骨,凡筋病皆治之。煮服丸服,皆佳。
覆盆子益力,又云倍力,末服丸服皆佳。
手足筋急:荆芥煮汤饮,嫩者作虀食亦可。
筋急痛:鹿髓以温酒和服。
风病筋挛:羚羊角镑取屑煮汤服。
诸筋食之,令人多筋力。六畜及獐鹿之筋皆可食。
筋骨痛挛:王瓜子炒开口为末,酒服一钱,日二服,仍常服温补药。 【《集简方》】
脚肚转筋:蜈蚣烧,猪脂和敷。 【《肘后方》,下同】
筋骨挛痛:用羊胫骨酒浸服之。
转筋:酢煮羊毛裹脚。 【孟诜】
Explanation
For stiffness and tension in the sinews and bones: decoct Epimedium and drink it; alternatively, make wine from it and consume it.
Polygonum multiflorum strengthens the sinews and muscles; it may be taken as pills, powders, or soaked in wine. Long-term use is beneficial.
Acanthopanax strengthens the sinews and bones; it may be decocted and consumed, or made into wine and taken over a long period.
For wind-related stiffness, pain, and soreness in the sinews and bones: grind Ziziphus jujuba seeds into powder, mix with wine and take; alternatively, boil them into porridge and consume.
Eucommia ulmoides can strengthen the sinews and bones; it may be decocted and consumed, or taken as pills. Both methods are effective.
Chaenomeles enters the liver meridian, thus benefiting the sinews and strengthening the sinews and bones; it treats all diseases of the sinews. Taking it as decoction or pills is effective.
Pycnocycla sinensis enhances strength; it is also said to double one's strength. Taking it as powder or pills is effective.
For stiffness in the hands and feet sinews: decoct Schizonepeta and drink it; the young shoots may also be made into a vegetable dish and eaten.
For pain from stiff sinews: mix deer bone marrow with warm wine and consume.
For wind-related diseases causing sinew stiffness: grind antelope horn into powder, decoct it, and consume.
Consuming various sinews increases sinew and muscle strength. The sinews of the six domestic animals and wild deer and muntjac are all edible.
For pain and stiffness in the sinews and bones: stir-fry Trichosanthes seeds until they open, grind them into powder, and take one qian with wine twice daily, while continuing to regularly take warm and tonifying medicines. 【Ji Jian Fang】
For cramping in the calf muscle: burn centipede, mix with pig fat, and apply externally. 【Zhǒu Hòu Fāng, same below】
For stiffness and pain in the sinews and bones: soak sheep leg bones in wine and consume.
For cramping: boil wool in vinegar and wrap it around the feet. 【Meng Shen】
风血积冷,筋急拘挛疼痛者:取茄子五十斤,切洗,以水五斗,煮取浓汁,滤去滓,更入小铛中,煎至一升以来,即入生粟粉同煎,令稀稠得所,取出搜和,更入麝香、朱砂末同丸,如梧子大,每旦用秫米酒送下三十丸,近暮再服,一月乃瘥。男子女人,通用皆验。【《本草图经》】
筋骨疼痛:用乌龟一个,分作四脚,每用一脚,入天花粉、枸杞子各一钱二分,雄黄五分,麝香五分,槐花三钱,水一碗,煎服。【《纂要奇方》】
腰脚不随,挛急冷痛:取虎胫骨五六寸,刮去内膜,涂酥炙黄捣细,绢袋盛之,以瓶盛酒一斗浸之,煻火微温。七日后任情饮之,当微利便效也。 又方:虎腰脊骨一具,前两脚全骨一具,并于石上,以斧捶碎,安铁床上,文炭火炙,待脂出,则投无灰浓酒中密封,春夏七日,秋冬三七日,任情日饮三度。患十年以上者,不过三剂。七年以下者,一剂必瘥。【《海上方》】
筋骨急痛:虎骨和通草煮汁,空肚服半升,覆卧少时,汗出为效。切忌热食,损齿。小儿不可则食,恐其齿不生。【《食疗》】
筋挛:用酒煮木瓜,烂研成粥,裹筋急处,冷即易。 【《治法汇》】
天师栗,久食,已风挛。 【时珍】
脚转筋:以赤蓼茎水酒煎服,外以大蒜摩脚心,桃柳楮桑槐五枝煎汤洗,亦佳。 【《治法汇》,下同】 又捷法:樟木煎汤,先熏后洗。
又方:荆条叶烧烟熏涌泉穴,出汗,妙。 羚羊肉,和五味炒熟,投酒中,经宿饮之,治筋骨急强,甚佳。 【《本草》,下同】
Explanation
For those suffering from cold accumulation in the wind and blood, resulting in tightness, stiffness, and pain in the tendons: take fifty catties of eggplant, cut and wash it, and cook with five dou of water until a thick decoction is obtained. Strain out the residue, then transfer to a small pot and simmer until about one sheng remains. Add raw millet flour and continue cooking until the consistency is just right. Remove and mix thoroughly, then add powdered musk and cinnabar, and form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills each morning with shu millet wine, and again near dusk. It takes one month to recover. This formula is effective for both men and women. 【Bencao Tujing】
For pain in the muscles and bones: take one turtle, divide it into four legs, and use one leg at a time. Add one钱二分 of天花粉, one钱二分 of枸杞子, five fen of realgar, five fen of musk, and three钱 of locust flower. Boil with one bowl of water and take the decoction. 【Zuanyao Qifang】
For weakness in the legs and cold pain with stiffness: take five to six cun of tiger’s shin bone, scrape off the inner membrane, coat with clarified butter, roast until yellow, and crush into powder. Place in a silk bag and steep in a jar containing one dou of wine, warming gently over a low fire. After seven days, drink as desired. It will be effective when there is slight diarrhea. Another formula: take one whole tiger’s back and spine bone, and one pair of whole front legs. Crush them on stone with an axe, place on an iron bed, and roast over wen tan charcoal until fat is released. Then add to a thick, ash-free wine and seal tightly. Let steep for seven days in spring and summer, twenty-one days in autumn and winter. Drink three times daily as desired. Those suffering for more than ten years need no more than three doses; those suffering for seven years or less will recover with one dose. 【Hai Shang Fang】
For urgent pain in the muscles and bones: decoct tiger bone with Tongcao and take half a sheng on an empty stomach. Lie covered for a while; if sweat appears, it is effective. Avoid hot food, as it damages the teeth. Children should not take it, for fear that it may prevent the growth of teeth. 【Shiliao】
For muscle spasm: cook pomegranate with wine until softened, mash into a porridge, and apply to the area of tightness. Replace when it cools. 【Zhifa Hui】
The "Tian Shi" chestnut: long-term consumption can alleviate wind-induced spasm. 【Shizhen】
For leg cramps: decoct the stems of Chiliao with water and wine and take the decoction. Externally, rub garlic on the soles of the feet, and wash with a decoction of five branches of peach, willow, Chu, mulberry, and locust. This is also effective. 【Zhifa Hui, same source below】 Another quick method: decoct Zhangmu wood, first fumigate, then wash.
Another formula: burn Jingtiao leaves to produce smoke and fumigate the Yongquan acupoint until sweat appears, which is very effective. Roast Lingyang meat with the five flavors, then steep in wine overnight and drink the next day, which is very effective for treating tightness and stiffness in the muscles and bones. 【Bencao, same source below】
筋骨疼痛:鹿角烧存性为末,酒服一钱,日二。
转筋入腹:釜底墨末,和酒服一钱。 【《肘后方》,下同】
风疾筋骨挛急:用茵陈蒿炙黄一斤,秫米一石,曲三斤,如常酿酒饮。
一切风虚弱,筋骨挛痛,脚气缓痹:松节煮汁,同曲米酿酒饮,松叶煎汁亦可。
肝脏气虚,风冷搏于筋,遍体转筋,入腹不可忍:热汤三斗,入盐半斤,稍热浸之。 【《圣惠方》】
筋骨痛挛:马雹儿子炒开口为末,酒服一钱,日二次服。 【《集简方》】
宽筋治损:何首乌十斤,生黑豆半升,同煎熟;皂荚一斤,烧存性;牵牛十两,炒取头末;薄荷十两,木香、牛膝各五两;川乌头炮二两。为末,酒糊丸梧子大,每服三十丸,茶汤下。
风痹筋急肿痛,屈转易常:白蔹二分,熟附子一分为末,每酒服半刀圭,日二服。以身中热行为候,十日便觉。忌猪肉冷水。【《千金方》】
筋骨挛急:用秫米一石,曲三斗,地黄一斤,茵陈蒿炙黄半斤,依酿酒法服之,良。
脚肚转筋:大蒜擦足心,令热即安,仍以冷水食一瓣。 【《摄生方》】
足躄筋急:桂末白酒和涂之,一日一上。 【《甲乙经》】
强筋补益四圣不老丹:用明松脂一斤,以无灰酒砂锅内,桑柴火煮数沸,竹枝搅稠,乃住火,倾入水内结块,复以酒煮九遍,其脂如玉,不苦不濇乃止。为细末,用十二两,入白茯苓末、黄菊花末、柏子仁去油取霜各半斤,炼蜜丸如梧子大,每空心好酒送下七十二丸。须择吉日修合,勿令妇人鸡犬见之。
Explanation
Muscle and Bone Pain: Burn deer antlers to preserve their nature, grind into powder, and take one qian with wine, twice daily.
Muscle Spasms Entering the Abdomen: Take a qian of powder from the soot at the bottom of a pot, mixed with wine. 【Elbow后备方, same below】
Wind Disease with Stiffness and Spasms in Muscles and Bones: Use one jin of roasted yellow 茵陈蒿 (Artemisia capillaris), one dan of 秫米 (millet), and three jin of 曲 (fermented rice starter), brew as usual and drink.
All Wind-related Weakness, Muscle and Bone Spasms, and Foot Qi with Weakness and Numbness: Boil 松节 (pine resin) into a decoction, brew with 曲米 (fermented rice starter and rice) and drink; decoction of 松叶 (pine leaves) may also be used.
Liver Qi Deficiency, Cold Wind Striking the Tendons, Spasms Throughout the Body, Entering the Abdomen and Becoming Unbearable: Mix half a jin of salt into three dou of hot water, and soak while still warm. 【Shenghui Fang】
Muscle and Bone Pain with Spasms: Fry 马雹儿子 (likely a type of herb or seed), open them, and grind into powder; take one qian with wine, twice daily. 【Jijian Fang】
To Relax Tendons and Treat Injuries: Use ten jin of 何首乌 (Polygonum multiflorum), half a sheng of raw black soybeans, and boil together until cooked; one jin of 皂荚 (soapberry), burned to preserve its nature; ten liang of 牵牛 (probably 牵牛子, Phyllanthus niruri or Ipomoea species), stir-fry and take the top powder; ten liang of 薄荷 (mint), five liang each of 木香 (Saussurea lappa) and 牛膝 (Achyranthes bidentata); two liang of processed 川乌头 (Aconitum carmichaelii). Grind into powder, make pills with wine paste the size of 梧子 (Chinese plum seeds). Take thirty pills, with tea decoction.
Wind-damp Arthralgia with Stiff and Swollen Tendons, Difficulty Moving Joints: Take two fen of 白蔹 (Dichroa febrifuga), one fen of processed 附子 (Aconitum root), ground into powder. Take half a dāoguī (unit of volume) with wine, twice daily. Take the body's heat response as a sign of efficacy; after ten days, improvement will be noticeable. Avoid pork and cold water. 【Qianjin Fang】
Stiffness and Spasms in Muscles and Bones: Use one dan of 秫米 (millet), three dou of 曲 (fermented rice starter), one jin of 地黄 (Rehmannia root), half a jin of roasted yellow 茵陈蒿 (Artemisia capillaris), and brew according to the method for making wine; this is effective.
Calf Muscle Spasms: Rub a clove of garlic on the soles of the feet until warm, then eat one clove with cold water. 【She Sheng Fang】
Foot Weakness with Stiff Tendons: Mix 桂末 (cinnamon powder) with white wine and apply; apply once daily. 【Jia Yi Jing】
Four Sage Immortality Pill for Strengthening Tendons and Nourishing the Body: Use one jin of clear 松脂 (pine resin), boil in a clay pot without ash using mulberry firewood for several boilings, stir with bamboo sticks until thick, then stop the fire and pour into water to form clumps. Re-boil with wine nine times until the resin becomes as smooth as jade, no longer bitter or astringent. Grind into fine powder, using twelve liang; add powdered white 茯苓 (Poria), powdered 黄菊花 (chrysanthemum), and 柏子仁 (Juniper seed) oil-removed and taken as 霜 (crust or extract), each half jin. Make pills with refined honey the size of 梧子. Take seventy-two pills with good wine on an empty stomach. Must be prepared on a lucky day, and no women, chickens, or dogs should see it.