经络门 - Section on Meridians and Collaterals

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

十二经脉,前贤论之详矣;而络脉则未之及,亦缺典也。经有十二,络亦有十二。络者,兜络之义,即十二经之外城也。复有胃之大络,脾之大络,及奇经之大络,则又外城之通界,皇华出入之总途也。故又曰络有十五焉。十二经生十二络,十二络生一百八十系络,系络生一百八十缠络,缠络生三万四千孙络。自内而生出者,愈多则愈小,稍大者在俞穴肌肉间,营气所主;外廓繇是出诸皮毛,方为小络,方为卫气所主。故外邪从卫而入,不遽入于营,亦以络脉缠绊之也。至络中邪盛,则入于营矣。故曰络盛则入于经,以营行经脉之中故也。然风寒六淫外邪,无形易入,络脉不能禁止,而盛则入于经矣。若营气自内所生,诸病为血、为气、为痰饮、为积聚,种种有形,势不能出于络外,故经盛入络,络盛返经,留连不已,是以有取于砭射,以决出其络中之邪。今医不用砭射,已不足与言至巧,而用药之际,不加引经透络,功效羁迟,安得称为良工耶?至若三部九候,《内经》原有定位,王叔和以相络之故,大小二肠,候之于上,心主之脉,候之于下。而不知络脉所主者,外所关者小,虽是系络,表里相通,未可定其诊象。况水谷变化,浊秽之腑,去膈上父母清阳之脏,重重脂膜,遮蔽其气,迥不相通,岂可因外络连属,反谓右寸之清阳上浮者为大肠,脉沉者为肺脉?经所谓脏真高于肺者,乃脏真高于大肠矣。周身之治节,浑是大肠主之矣。左寸之浮者为小肠脉,沉者为心脉,水中污泥反浮于莲花之上,有是理乎?

The Twelve Meridians have been thoroughly discussed by earlier scholars; however, the collateral vessels have not been adequately addressed, and this is indeed a gap in classical literature. There are twelve meridians, and there are also twelve collaterals. The term "collateral" signifies the meaning of encircling or surrounding, and thus refers to the outer perimeter of the Twelve Meridians. In addition, there are the major collaterals of the stomach, the spleen, and the extraordinary vessels, which serve as the boundary of this outer perimeter and the main passage for the出入 of the royal banners. Hence, it is also said that there are fifteen collaterals in total. The Twelve Meridians give rise to Twelve Collaterals, which in turn give rise to 180 branch collaterals; these branch collaterals give rise to 180 entwining collaterals, which in turn give rise to 34,000 smallest collaterals. Those that arise from within become more numerous the smaller they are; the slightly larger ones are found between the俞 points and muscles, and are governed by the nutritive qi. The outer boundary thus gives rise to the small collaterals, which are governed by the defensive qi. Hence, external pathogens enter through the defensive qi, and do not immediately enter the nutritive qi, also because the collaterals entangle and hinder them. When the collaterals are full of pathogenic factors, then they enter the nutritive qi. Hence it is said that when the collaterals are full, the pathogen enters the meridians, because the nutritive qi flows through the meridians. However, the external pathogens of wind, cold, and the six climatic factors are formless and easily enter; the collaterals cannot prevent them, and when they are strong, they enter the meridians. If the nutritive qi arises from within, then diseases manifest as blood disorders, qi disorders, phlegm-damp, or accumulations—all of which are tangible forms that cannot possibly emerge beyond the collaterals. Hence, when the meridians are full, they enter the collaterals; when the collaterals are full, they return to the meridians, lingering without end. Therefore, there is value in using砭 and acupuncture to drain the pathogenic factors from the collaterals. Today's physicians do not use砭 and acupuncture, and thus are already unworthy of being called masters of the highest skill. Moreover, when prescribing medicine, if they do not guide the medicine through the meridians and penetrate the collaterals, their effects are delayed, how can they be called skilled physicians? As for the three parts and nine pulses, the Huangdi Neijing originally had fixed positions. Wang Shuhe, due to the interconnected nature of the collaterals, examined the large and small intestines above, and the Heart-Pericardium meridian below. However, one does not know that the collaterals govern only minor external aspects, although they are connected internally and externally, their diagnostic signs cannot be definitively determined. Moreover, the transformation of water and grain takes place in the impure and foul organs, which are located far from the clear and bright organs above the diaphragm, separated by layers of fatty membranes that obscure the qi, and are completely disconnected. How, then, can one, because of the external collaterals being connected, claim that the clear yang rising in the right cun pulse is the large intestine, and the deep pulse is the lung meridian? As the Huangdi Neijing says, the true essence of the zang organs is higher than the lung; in fact, it is higher than the large intestine. The regulation of the entire body is entirely governed by the large intestine. The floating pulse in the left cun is the small intestine meridian, and the deep pulse is the heart meridian—how could the mud from the water float above the lotus? Is such a thing logical?

夫心包之脉,裹撷乎心,代君主行事,正如宰相统摄政府,即当从左寸候之。若分属右尺与三焦同位,忽焉入阁办事,忽焉远窜遐荒,一日万几,舍樽俎而从事道路乎?切脉论中已定其诊,今再论及,恐安常者,不加深察耳!惟是经有十二,络有十五,《难经》以阳蹺、阴蹺、脾之大络,共为十五络,遂为后世定名,反遗《内经》胃之大络名曰虚里,贯膈络肺吃紧一段。后人不敢翻越人之案,遂谓当增为十六络,是十二经有四大络矣,岂不冤乎?昌谓:阳蹺阴蹺二脉之名原误,当是共指奇经为一大络也。盖十二经各有一络,共十二络矣。此外有胃之一大络,繇胃下直贯膈肓,统络诸络脉于上,复有脾之一大络,繇脾外横贯胁腹,统络诸络脉于中,复有奇经之一大络,繇奇经环贯诸经之络于周身上下。盖十二络,以络其经,三大络以络其络也。《难经》原有络脉满溢,诸经不能复拘之文,是则八奇经出于十二经脉之外,经脉不能拘之,不待言矣。昌尝推奇经之义,督脉督诸阳而行于背,任脉任诸阴而行于前,不相络也。冲脉直冲于胸中,带脉横束于腰际,不相络也。阳蹺阴蹺同起于足跟,一循外踝,一循内踝,并行而鬬其捷,全无相络之意。阳维阴维,一起于诸阳之会,一起于诸阴之交,名虽曰维,乃是阳自维其阳,阴自维其阴,非交相维络也。设阳蹺阴蹺可言二络,则阳维阴维更可言二络矣;督、任、冲、带俱可,共言八络矣。《难经》又云:奇经之脉,如沟渠满溢,流于深湖,故圣人不能图,是则奇经明等之络。

The Pulse of the Pericardium, Encircling the Heart, Acts on Behalf of the Ruler, Just as a Prime Minister Oversees the Government; Thus, It Should Be Examined at the Left Cun Position. If it were instead classified as belonging to the Right Chi and the Sanjiao, then it would suddenly enter the cabinet to conduct affairs, and suddenly flee to distant and desolate places—involved in a thousand matters in a single day, abandoning the banquet table to roam the roads? The diagnosis of this pulse has already been established in the Pulse Diagnosis Treatise; to revisit it now is to fear that those content with the status quo may not look more deeply into it! Indeed, there are twelve regular meridians and fifteen collaterals. The Nanjing (Difficult Classic) identifies the Yang Qiao, Yin Qiao, and the great collateral of the Spleen as the fifteen collaterals, thereby establishing this naming for later generations. Yet it omits a crucial passage from the Neijing (Inner Classic) that names the great collateral of the Stomach as Xuli, which passes through the diaphragm and connects to the lungs. Later scholars, unwilling to overturn the conclusions of their predecessors, have claimed that the number should be increased to sixteen collaterals, thus implying that the twelve meridians each have four collaterals—surely a mistaken view? I say that the names of the Yang Qiao and Yin Qiao meridians are originally incorrect, and should instead be regarded as referring collectively to the extraordinary meridians as a single great collateral. Each of the twelve meridians has one collateral, totaling twelve collaterals. In addition, there is the great collateral of the Stomach, which descends directly from the stomach through the diaphragm and connects all the collateral vessels above; there is also the great collateral of the Spleen, which extends horizontally from the spleen across the flanks and connects all the collateral vessels in the middle; and there is the great collateral of the extraordinary meridians, which encircles all the collateral vessels of the meridians throughout the body. Thus, the twelve collaterals connect the meridians, while the three great collaterals connect the collaterals themselves. The Nanjing originally stated that when collateral vessels overflow, the regular meridians can no longer constrain them. Therefore, the eight extraordinary meridians emerge beyond the twelve regular meridians, and the regular meridians cannot constrain them—this need not be said. I have long considered the nature of the extraordinary meridians: the Du meridian governs all the yang meridians and runs along the back; the Ren meridian governs all the yin meridians and runs along the front; they do not interconnect. The Chong meridian rushes directly into the chest, and the Dai meridian horizontally binds the waist; they do not interconnect. The Yang Qiao and Yin Qiao meridians both originate at the heels—one runs along the outer ankle, the other along the inner ankle—moving in parallel with great speed, entirely without the intention of interconnecting. The Yang Wei and Yin Wei meridians both originate at the convergence of the yang meridians and the intersection of the yin meridians. Though called "Wei" (linking), they are in fact Yang linking Yang, and Yin linking Yin, not linking across one another. If the Yang Qiao and Yin Qiao can be called two collaterals, then the Yang Wei and Yin Wei can certainly be called two collaterals as well; and together with the Du, Ren, Chong, and Dai meridians, they may be collectively referred to as eight collaterals. The Nanjing further states: the extraordinary meridians are like channels overflowing from ditches into deep lakes—thus even the sages cannot map them, and so the extraordinary meridians are clearly distinct and separate collaterals.

夫岂有江河大经之水,拟诸沟渠者哉?《难经》又云:人脉隆盛,入于八脉,而不环周,故十二经亦不能拘之,溢蓄不能环流灌溉诸经者也。全是经盛入络故溢,蓄止在于络,不能环溉诸经也。然则奇经共为一大络,夫复何疑?
律一条

How could the great rivers and main channels of water be compared to ditches and gutters? The Nan Jing further states: when the meridian qi becomes excessive and enters the Eight Extraordinary Meridians, it does not circulate around the entire body, and thus the Twelve Regular Meridians cannot contain it; overflowing and accumulating, it cannot circulate in a ring to nourish the various meridians. This is entirely because the meridian qi, having become excessive, enters the collaterals, causing overflow; it accumulates and remains within the collaterals, and thus cannot circulate in a ring to nourish the various meridians. Then, the Eight Extraordinary Meridians together form one great collateral network—what doubt remains?
Law One

凡治病不明脏腑经络,开口动手便错。不学无术,急于求售,医之过也。甚有文过饰非,欺人欺天,甘与下鬼同趣者,此宵人之尤,不足罪也!
奇经病关营卫
问:奇经之病,亦关营卫否?曰:奇经所主,虽不同正经之病,其关于营卫则一也。其阴不能维于阴,怅然自失志者,营气弱也;阳不能维于阳,溶溶不能自收持者,卫气衰也。阳维为病,苦寒热者,邪入卫而主气也;阴维为病,苦心痛者,邪入营而主血也。经所谓肺卫心营者是也。阴蹺为病,阳缓而阴急,阳病而阴不病也。阳蹺为病,阴缓而阳急,阴病而阳不病也。此等病,多于正病中兼见之。惟识其为营卫之所受也,则了无疑惑矣。盖人身一气周流,无往不贯,十二经脉有营卫,奇经八脉亦有营卫。奇经附属于正经界中者,得以同时并注也。由阳维、阴维、阳蹺、阴蹺推之,冲脉之纵行也,带脉之横行也,任脉之前行也,督脉之后行也,孰非一气所流行耶?一气流行,即得分阴分阳矣。营卫之义,亦何往而不贯哉?
景岳全书 【明 张介宾】

The Complete Book of Jingyue
[Ming Dynasty, Zhang Jiebin]

In treating disease without understanding the zang-fu organs and meridians, one speaks and acts and is wrong from the start. Unlearned and lacking skill, eager to prescribe and sell remedies, this is the fault of the physician. Worse still are those who cover up their mistakes and justify their faults, deceiving people and heaven, and who are willing to share the same fate as the lowest spirits — these are the worst of the wicked, and are not even worthy of blame!

Disease of the Extraordinary Meridians Concerns the Defensive and Nutritive Qi

Question: Does disease of the extraordinary meridians also concern the defensive and nutritive qi?
Answer: Although the extraordinary meridians govern conditions different from those of the regular meridians, their relationship to the defensive and nutritive qi is the same. When the yin cannot maintain the yin, and one feels lost and disoriented in will, this is due to deficiency of the nutritive qi. When the yang cannot maintain the yang, and one flows freely and is unable to hold oneself together, this is due to deficiency of the defensive qi. When the Yang Wei meridian is diseased, the sufferer experiences chills and fever, for the pathogenic qi has invaded the defensive system and governs the qi. When the Yin Wei meridian is diseased, the sufferer experiences heart pain, for the pathogenic qi has invaded the nutritive system and governs the blood — as stated in the classics, "the lung governs the defensive qi, and the heart governs the nutritive qi." When the Yin Qiao meridian is diseased, the yang is relaxed and the yin is tense; the yang is diseased, but the yin is not. When the Yang Qiao meridian is diseased, the yin is relaxed and the yang is tense; the yin is diseased, but the yang is not. These kinds of diseases are often seen in conjunction with regular diseases. Only by recognizing that these conditions arise from the defensive and nutritive qi will there be no doubt or confusion.

Indeed, the human body is pervaded by a single qi that circulates continuously, nowhere failing to pervade. The twelve regular meridians have the defensive and nutritive qi, and the eight extraordinary meridians also have the defensive and nutritive qi. Those extraordinary meridians that are attached to the territory of the regular meridians can be simultaneously infused. By analogy with the Yang Wei, Yin Wei, Yang Qiao, and Yin Qiao meridians, the Chong meridian courses vertically, the Dai meridian courses horizontally, the Ren meridian courses anteriorly, and the Du meridian courses posteriorly — which of these is not the course of the single circulating qi? When the single qi circulates, it divides into yin and yang. How could the meaning of the defensive and nutritive qi not pervade everywhere?

经络
人身脏腑在内,经络在外,故脏腑为里,经络为表。在表者,手足各有六经,是为十二经。以十二经脉分阴阳,则六阳属腑为表,六阴属脏为里。以十二经脉分手足,则足经脉长且远,自上及下,遍络四体,故可按之以察周身之病。手经脉短且近,皆出入足经之间,故凡诊伤寒外感者,则但言足经不言手经也。然而足之六经,又以三阳为表,三阴为里。而三阳之经,则又以太阳为阳中之表,以其脉行于背,背为阳也。阳明为阳中之里,以其脉行于腹,腹为阴也。少阳为半表半里,以其脉行于侧,三阳传遍而渐入三阴也。故凡欲察表证者,则但当分前后左右,而以足三阳经为主。然三阳之中,则又惟太阳一经,包覆肩背,外为周身之纲维,内连五脏六腑之肓腧,此诸阳之主气,犹四通八达之衢也。故凡风寒之伤人,必多自太阳经始。  足三阴之经,皆自足上腹,虽亦在肌表之间,然三阴主里,而凡风寒自表而入者,未有不由阳经而入阴分也。若不由阳经径入三阴者,即为直中阴经,必连脏矣,故阴经无可据之表证。
身经通考 【清 李潆】

Meridians
From the "Comprehensive Examination of the Body's Meridians" [Qing Dynasty, Li Ying]

The internal organs (zang-fu) of the human body reside within, while the meridians (jing-luo) lie on the exterior; thus, the internal organs are considered the interior, and the meridians the exterior. Among the exterior meridians, the hands and feet each have six meridians, making a total of twelve. When the twelve meridians are classified according to yin and yang, the six yang meridians belong to the腑 (fu) organs and are considered exterior, while the six yin meridians belong to the脏 (zang) organs and are considered interior. When the twelve meridians are divided between the hands and feet, the foot meridians are long and extend far, running from head to toe and connecting all parts of the body, thus allowing them to be palpated in order to examine diseases throughout the body. The hand meridians are short and near the body, all intersecting between the foot meridians. Hence, in diagnosing external diseases such as colds and flu, only the foot meridians are mentioned, not the hand meridians.

However, among the six foot meridians, the three yang meridians are considered exterior, and the three yin meridians interior. Among the three yang meridians, the Taiyang (Great Yang) is the most exterior of the yang meridians, as its meridian runs along the back, which is itself yang in nature. The Yangming (Bright Yang) is the most interior of the yang meridians, as its meridian runs along the abdomen, which is yin in nature. The Shaoyang (Lesser Yang) is in a half-exterior, half-interior position, as its meridian runs along the sides of the body, and from the three yang meridians, disease progresses gradually into the three yin meridians. Therefore, when examining exterior symptoms, one should consider only the front, back, left, and right, with the three yang foot meridians being the primary focus.

Among the three yang meridians, the Taiyang meridian alone encircles the shoulders and back, serving as the external framework of the entire body, and internally connecting the vital points of the five zang and six fu organs. This meridian, which governs the qi of all yang channels, is like a major thoroughfare, accessible from all directions. Thus, when wind and cold injure the body, they most often begin by affecting the Taiyang meridian.

The three yin foot meridians all originate from the feet and ascend to the abdomen. Although they are also present on the surface of the body, the three yin meridians primarily govern the interior. Any wind and cold that enters the body from the exterior must first pass through the yang meridians before entering the yin meridians. If wind and cold directly enter the three yin meridians without passing through the yang meridians, it is termed a direct invasion of the yin meridians, which will inevitably affect the internal organs. Therefore, the yin meridians do not present exterior symptoms that can be diagnosed from the surface.

经脉行列
尊生子曰:腹之中行,系任脉一经;开两旁,系足少阴肾经;又开两旁,系足阳明胃经;又开两旁,系足太阴脾经。此皆在腹中者也。其乳之在上在旁,系手太阴肺、少阴心、厥阴心包;又开两旁,则在两肋,系足厥阴肝经;又肋之后背之旁,系足少阳胆经;其脊之两旁两行,系足太阳膀胱经;若脊之中行,系督脉一经。手之外廉,系手三阳经;手之内廉,系手三阴经。足之外廉,系足三阳经;足之内廉,系足三阴经。头乃手足六阳经所会。如耳前后,系手足少阳经;颧上下,系手足阳明经;两眦旁,系手足太阳经。其鼻之上行,仍系督脉一经。凡各经支别交会,与夫足之三阴皆循喉咙挟舌本。又足厥阴,随督脉会于巅。此又经络之大概也。
经络相通不相通
手阳明大肠,与足阳明胃相通;手太阳小肠,与足太阳膀胱相通;手少阳三焦,与足少阳胆相通。所以胃有病而大肠亦病,胆有病而三焦亦病,小肠有病而膀胱亦病,是同经同气之相感者也。其余手足诸经,皆有别经间隔,不能相通,故鲜贻累焉。
督任二脉

The Arrangement of Meridians
Zunsheng Zi said: The central line of the abdomen belongs to the Ren meridian alone; on either side of it lies the Foot Shaoyin Kidney meridian; further outward on either side is the Foot Yangming Stomach meridian; still further outward on either side is the Foot Taiyin Spleen meridian. These all lie within the abdomen. As for the breasts, located above and to the sides, they are associated with the Hand Taiyin Lung, Hand Shaoyin Heart, and Hand Jueyin Pericardium meridians. Further outward on either side, at the level of the ribs, lies the Foot Jueyin Liver meridian; behind the ribs, on the sides of the back, is the Foot Shaoyang Gallbladder meridian; on either side of the spine, in two rows, lies the Foot Taiyang Bladder meridian; while the central line of the spine belongs to the Du meridian alone. On the outer side of the hands are the three Hand Yang meridians; on the inner side of the hands are the three Hand Yin meridians. On the outer side of the feet are the three Foot Yang meridians; on the inner side of the feet are the three Foot Yin meridians. The head is the meeting point of the six Yang meridians of the hands and feet. For example, the area before and behind the ears is associated with the Hand and Foot Shaoyang meridians; the area above and below the cheekbones is associated with the Hand and Foot Yangming meridians; and the area near the inner and outer corners of the eyes is associated with the Hand and Foot Taiyang meridians. The upward path along the nose still belongs to the Du meridian alone. All branches of the meridians intersect, and the three Foot Yin meridians all follow the throat and flank the base of the tongue. Moreover, the Foot Jueyin Liver meridian follows the Du meridian and converges at the vertex of the head. This is again a general overview of the meridians.

Whether the Meridians Are Connected or Not
The Hand Yangming Large Intestine meridian is connected with the Foot Yangming Stomach meridian; the Hand Taiyang Small Intestine meridian is connected with the Foot Taiyang Bladder meridian; the Hand Shaoyang Triple Burner meridian is connected with the Foot Shaoyang Gallbladder meridian. Therefore, when the Stomach is afflicted, the Large Intestine is also affected; when the Gallbladder is afflicted, the Triple Burner is also affected; and when the Small Intestine is afflicted, the Bladder is also affected. This is because they are connected by the same meridian and same qi, thus influencing one another. As for the remaining hand and foot meridians, they are separated by other meridians and thus cannot communicate, hence rarely causing mutual affliction.

The Du and Ren Meridians

夫人身之有督任,犹天地之有子午也。人身之督任以腹背言,天地之子午以南北言。可以分,可以合。分之以见阴阳不离,合之以见浑沦无间,此修真者之周行也。惜夫举世昏昏,尽越歧径,或默朝上帝,或内视脏腑,或存神闭息,或服气吞霞,或运气机行火候,或炼日月采精华,或日运脐轮、夜运泥丸,或朝呼三魂、暮摄七魄,或按周天而行搬运,或指斗柄而转化机,或守中黄绛宫而待神凝气聚,或运三华五气而用洗骨伐毛。种种元言,岂离督任?独惜其舍正路而不由耳!知之者,四门外闭,两耳内观,心如止水,身似空壶。缔观黍米之珠,权作黄庭之主,不施搬运,自妙转旋。含光嘿嘿,调息绵绵,握固内守,注意元关,顷刻而真元内还,未几而一阳来复。两肾如汤煎,膀胱似火热,任督犹车轮,四肢若山石,鼓巽运坤,天机自动。微以意定,则水火自然升降,如桔槔之呼水,稻花之凝露,谓之乾坤交姤罢,一点落黄庭。到此地位,意不可散,散则不成丹矣。故紫阳翁曰:真铅生于离,其用却在坎。姹女过南园,手持玉橄榄。身心浑沌,与虚空等。不知身之为我,我之为身,神之为气,气之为神。不规中而自规中,不胎息而自胎息。虚空生白,黑地引针,亦不知任之为督,督之为任也。此最上一乘,慎勿身中摸索。真志于修者,其知所务哉!
督任为五腧总

The Human Body's Governor and Conception Vessels are to the body as the Zi and Wu directions are to the heavens. In the human body, the Governor and Conception Vessels are spoken of in terms of the front and back; in the heavens, the Zi and Wu directions refer to the north and south. They may be divided, and they may be united. When divided, they reveal the inseparability of Yin and Yang; when united, they reveal a seamless and unified whole. This is the universal path of those who cultivate the true self. Alas, the entire world is confused, straying entirely from the right path. Some silently pay homage to the Supreme Deity, some visualize their internal organs, some cultivate the spirit and hold their breath, some ingest qi and swallow the morning mist, some move the vital energy mechanism and perform alchemical firework, some refine the sun and moon and gather their essence, some move the navel wheel during the day and the brain’s "mud ball" at night, some call forth the three souls in the morning and capture the seven spirits in the evening, some move along the full cycle of heaven and circulate energy, some point to the handle of the Big Dipper and activate the transformation mechanism, some guard the central yellow red palace and await the convergence of spirit and qi, or move the three flowers and five energies to cleanse the bones and remove the hair. All these profound teachings—could they be separate from the Governor and Conception Vessels? Alas, they abandon the right path and do not follow it! Those who truly understand, close the four external gates, turn their ears inward, let the mind be still as water, and the body empty as a vessel. They focus on the pearl of a grain of millet, regarding it as the master of the yellow court. They do not perform any external circulation, yet the subtle transformation occurs naturally. They conceal their light, remain silent, regulate their breath in a continuous flow, grasp firmly and hold within, focusing on the primary pass. In a moment, the true original essence returns internally; shortly after, the first yang returns. The two kidneys feel as if boiled in soup, the bladder as if burning with fire, the Governor and Conception Vessels move like turning wheels, the four limbs as solid as mountains and stones. The trigrams of Wind and Earth are stirred, and the heavenly mechanism acts on its own. With the slightest stillness of the mind, water and fire naturally rise and fall, like the water drawn by a water pump, or the dew condensing on rice flowers. This is called the union of Heaven and Earth—then, a single point falls into the yellow court. At this stage, the mind must not scatter, for if it does, the elixir will not be formed. Thus said Master Zi Yang: True lead is born in the fire, yet its use lies in the water. The beautiful girl passes through the southern garden, holding a jade olive in her hand. The body and mind become indistinct, equal to the void. One no longer knows if the body is the self or the self is the body, if spirit is qi or qi is spirit. Without seeking the center, it naturally aligns with the center; without practicing fetal breathing, it naturally enters the state of fetal breathing. From the void arises whiteness, and in darkness a needle is drawn—yet one no longer knows whether the Conception Vessel is the Governor Vessel or the Governor Vessel is the Conception Vessel. This is the highest teaching of all; be careful not to search within the body for it. Those who truly seek cultivation, will they not understand what is essential?
The Governor and Conception Vessels are the total of the five shu points.

又十二经,每经各得五穴,以应五行。所出为井,所流为荥,所注为俞,所行为经,所入为合。肝邪治井,心邪治荥,脾邪治俞,肺邪治经,肾邪治合。惟督任则总而贯之。
石室秘箓 【清 陈士铎】
论任督
任督之脉,在脏腑之外,别有经络也。每为世医之所略。不知此二部之脉,不可不讲,非若冲蹺之脉,可有可无也。任脉起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉上颐,循面入目,此任脉之经络也。督脉起于少腹以下骨中央,女子入系廷孔,在溺孔之际,其络循阴器合篡间,绕篡后,即前后二阴之间也。别绕臀至少阴与巨阳中络者合少阴上股内后廉,贯脊属肾,与太阳起于目内眦,上额交颠,上入络脑,还出别下项,循肩膊,侠脊抵腰中。入循膂络肾。其男子循茎下至篡,与女子等。其少腹直上者,贯脐中央,上贯心入喉,上颐环唇,上系两目之下中央,此督之经也。二经之病,各有不同,而治法实相同也。盖六经之脉络,原相贯通。治任脉之疝瘕,而督脉之遗溺脊强亦愈也。然此二脉者,为胞胎之主脉。无则女子不受妊,男子难作强以射精。此脉之宜补而不宜泻明矣。补则外肾壮大而阳旺,泻则外肾缩细而阳衰;补则子宫热而受胎,泻则子宫冷而难妊矣。  身形门

Again, the twelve meridians, each possessing five points, correspond to the five elements. The point where the qi emerges is called Jing (well), the point where it flows is called Ying (stream), the point where it gathers is called Shu (spring), the point where it travels is called Jing (river), and the point where it enters is called He (confluence). When the liver is afflicted, treat the Jing point; when the heart is afflicted, treat the Ying point; when the spleen is afflicted, treat the Shu point; when the lung is afflicted, treat the Jing point; and when the kidney is afflicted, treat the He point. Only the Du and Ren meridians are overarching and integrated beyond these distinctions.

The Secret Records of the Stone Chamber
[Qing Dynasty – Chen Shiduo]
On the Ren and Du Meridians

The Ren and Du meridians lie outside the zang-fu organs, possessing separate channels and collaterals. They are often neglected by the physicians of the world. One does not realize that these two meridians must be understood, for they are not like the Chong and Qiao meridians, which may be present or absent. The Ren meridian originates below the Zhongji point, ascends along the pubic hairline, travels along the abdomen, rises to Guanyuan, reaches the throat and the chin, runs along the face, and enters the eyes—this is the course of the Ren meridian. The Du meridian originates at the central bone below the lower abdomen; in women, it connects to the tingkong (urinary opening), located at the site of the urinary orifice. Its collateral follows the genitalia and joins the area between the genitalia and anus, encircling behind this region, which lies between the front and back "yin" (the urinary and anal openings). It then loops around the buttocks, reaching the Shaoyin and Jueyin meridians, where it joins the Shaoyin meridian and ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine and connecting to the kidneys. It joins the Taiyang meridian at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, meets at the vertex, enters the brain, then returns and descends to the back of the neck, follows the shoulder, runs alongside the spine to the waist. It enters along the back muscles and connects to the kidneys. In men, it follows the penis down to the genital area, similar to women. The portion that ascends directly from the lower abdomen passes through the center of the navel, ascends to the heart, enters the throat, reaches the chin, circles the lips, and connects to the center beneath the two eyes—this is the course of the Du meridian. Though the diseases of these two meridians differ, their treatment methods are indeed the same. For the six meridians' channels are originally interconnected. Treating diseases of the Ren meridian also heals disorders of the Du meridian, such as incontinence and rigidity of the spine. However, these two meridians are the principal channels of the reproductive system. Without them, women cannot conceive, and men find it difficult to achieve erection and ejaculation. It is clearly evident that these meridians should be tonified rather than purged. Tonification strengthens the external testes and enhances yang energy; purging causes the external testes to shrink and yang energy to decline. Tonification warms the uterus and facilitates conception, while purging cools the uterus and makes conception difficult.

Section on the Physical Form

黄帝素问
针解篇

Huangdi Neijing: Suwen – The Chapter on Needle Interpretations

一天、二地、三人、四时、五音、六律、七星、八风、九野,身形亦应之。故人皮应天,  【注 一者,天也。天者,阳也。五脏之应天者肺,肺者五脏六腑之盖也,皮者肺之合也,人之阳也。故人皮以应天。】  人肉应地,
【注 二者,地也。人之所以应土者肉也,故人肉以应地。】  人脉应人,
【注 三者,人也。人之所以成生者,血脉也,故人脉以应人。】  人筋应时,
【注 四者,时也。四时之气,皆归始春。筋乃春阳甲木之所生,故人筋应时。】  人声应音,
【注 五者,音也。人之发声以备五音。】  人阴阳合气应律,
【注 六者,律也。合气者,六脏六腑,阴阳相合,而为六也。以六气之相合,而应六律。】  人齿面目应星,
【注 七者,星也。人面有七窍,以应七星。《灵枢经》曰:天有列星,人有牙齿。】  人出入气应风,
【注 八者风也。人气之行于周身,犹风之遍于六合也。】  人九窍三百六十五络应野,
【注 九者,野也。阴阳应象论曰:地有九野,人有九窍。九野者,九州之分野也。人之三百六十五络,犹地之百川,流注通会于九州之间。】  人心意应八风,
【注 八风不常,而心意之变动如之。】  人气应天,
【注 天运不息,而人气之出入如之。】  人发、齿、耳、目、五声,应五音六律,   【注 发、齿、耳、目共六。齿又为六六之数;而发之数,不可数矣。律吕之妙,推而广之,可千可万,而万之外,不可数矣。】  人阴阳脉血气应地,

One corresponds to Heaven, two to Earth, three to Humanity, four to the Seasons, five to the Five Tones, six to the Six Tones, seven to the Seven Stars, eight to the Eight Winds, and nine to the Nine Wilds — the human form also corresponds to these. Thus, human skin corresponds to Heaven,
【Note: One corresponds to Heaven. Heaven is Yang. Among the five viscera, the one that corresponds to Heaven is the lung. The lung is the covering of the five viscera and six腑, and the skin is the counterpart of the lung, the Yang aspect of the human body. Hence, human skin corresponds to Heaven.】
human flesh corresponds to Earth,
【Note: Two corresponds to Earth. The reason the human body corresponds to Earth is through flesh; therefore, human flesh corresponds to Earth.】
human vessels correspond to Humanity,
【Note: Three corresponds to Humanity. The reason human life is formed is through the blood vessels; hence, human vessels correspond to Humanity.】
human tendons correspond to the Seasons,
【Note: Four corresponds to the Seasons. The qi of the four seasons all originate in spring. Tendons are born from the spring Yang energy of the Jia Wood element; hence, human tendons correspond to the Seasons.】
human voice corresponds to the Tones,
【Note: Five corresponds to the Tones. Human speech is prepared to produce the Five Tones.】
human yin-yang combined qi corresponds to the Six Tones,
【Note: Six corresponds to the Six Tones. Combined qi refers to the six viscera and six腑, where yin and yang unite to form six. Through the combination of the six qi, it corresponds to the Six Tones.】
human teeth and face correspond to the Stars,
【Note: Seven corresponds to the Stars. The human face has seven orifices, corresponding to the Seven Stars. The Ling Shu Jing says: "Heaven has its array of stars, and humans have their teeth."】
human in-and-out qi corresponds to the Wind,
【Note: Eight corresponds to Wind. The qi that circulates throughout the human body is like the wind that pervades the six directions.】
human nine orifices and 365 networks correspond to the Wilds,
【Note: Nine corresponds to the Wilds. The Yinyang Yingxiang Lun says: "The Earth has nine wilds, and humans have nine orifices." The nine wilds refer to the nine regions of the land. The 365 networks of the human body are like the rivers of the earth, flowing and converging among the nine regions.】
the human mind and will correspond to the Eight Winds,
【Note: The Eight Winds are not constant, and the changes of the mind and will are like them.】
human qi corresponds to Heaven,
【Note: The movement of Heaven is ceaseless, and the in-and-out movement of human qi is like it.】
human hair, teeth, ears, eyes, and five sounds correspond to the Five Tones and Six Tones,
【Note: Hair, teeth, ears, and eyes total six. Teeth are also a number of six times six; whereas the number of hair is immeasurable. The subtlety of the pitch and tone system can be extended endlessly, to thousands, to ten-thousands, and beyond that, it is immeasurable.】
human yin-yang pulse and blood qi correspond to Earth.

【注 地有十二经水,人有十二经脉。水循地行,脉随地转。】  人肝目应之九,
【注 肝开窍于目,九窍之一也。一之九者,九而九之,九九八十一也。】  九窍三百六十五。
【注 六节脏象论曰:天以六六之节,以成一岁,人以九九制会,计人亦有三百六十五节,以为天地,久矣。是人之经脉,有三百六十五穴,节之交亦有三百六十五会,皆外通于九窍,内本于九脏者也。】  人一以观动静天二以候五色七星应之以候发母泽五音一以候宫商角征羽六律有余不足应之二地一以候高下有余九野一节俞应之以候闭节三人变一分人候齿泄多血少十分角之变五分以候缓急六分不足三分寒关节第九分四时人寒温燥湿四时一应之以候相反一四方各作解  【卢良侯曰:一百二十四字一百二十四字 实有一百二十三字。《素问》针解篇王冰注谓:此一百二十四字,蠹简烂文,义理残缺,莫可寻究。新校正云:详王氏云一百二十四字,今有一百二十三字,又亡一字。,连九窍三百六十五七字在内,然其间尚有成句可意会者,惜乎蠹损之文,不模传也。】
灵枢经

The earth has twelve great rivers, and the human body has twelve meridians. As water flows along the earth, so do the meridians follow the earth's course. The liver corresponds to the eyes, which is one of the nine orifices. One multiplied by nine, nine multiplied by nine, makes eighty-one. There are three hundred and sixty-five orifices. As stated in the Six Sections on Zang-Xiang: Heaven uses the cycle of six sixes to complete a year, and humans use the nine nines to establish their patterns. Humans also have three hundred and sixty-five joints, corresponding to the heavens and the earth, a long-established principle. Thus, the meridians of the human body have three hundred and sixty-five acupoints, and the intersections of the joints also have three hundred and sixty-five meeting points, all of which connect externally to the nine orifices and internally to the nine viscera. One person observes movement and stillness, two persons observe the five colors; seven stars correspond to observe the mother’s nourishment and luster; five tones are used to observe the palace, commercial, angular, Zheng, and Yu notes; six tones of excess and deficiency respond accordingly; two earths observe the high and low, the surplus; one of the nine fields corresponds to a joint俞 to observe the closed joints; three persons vary by one person in observing the teeth, leakage, much blood, little blood; ten parts of the angle’s change, five parts to observe the slow and urgent; six parts deficiency, three parts cold joints, ninth part; four seasons, people, cold, warm, dry, damp, four seasons correspond to observe the opposite; one square, each direction makes an explanation. Lu Lianghou said: one hundred and twenty-four characters, one hundred and twenty-four characters, in reality there are one hundred and twenty-three characters. Wang Bing's commentary on the Su Wen’s Needle Explanation chapter stated: these one hundred and twenty-four characters, damaged by worms and decayed text, have incomplete meaning and principles, impossible to investigate. The New Correction states: according to Wang’s statement of one hundred and twenty-four characters, there are now one hundred and twenty-three, with one character missing. Including the seven characters of "nine orifices, three hundred and sixty-five," there are still some complete sentences that can be understood, but it is a pity that the damaged text is not preserved or transmitted.

骨度篇

The Chapter on Bone Measurements

黄帝问于伯高曰:脉度言经脉之长短,何以立之?伯高曰:先度其骨节之大小、广狭、长短,而脉度定矣。   【注 此言经脉之长短,从骨节之大小、广狭、长短而定其度数,故曰骨为干,脉为营,如藤蔓之营附于木干也。】  黄帝曰:愿闻众人之度。人长七尺五寸者,其骨节之大小长短各几何?伯高曰:头之大,骨围二尺六寸。   【注 此言头之大骨度数。众人谓天下之大众。长七尺五寸者,上古适中之人也。适中之人,则头骨亦适中。头骨适中,通体之骨皆适中矣。】  胸围四尺五寸,腰围四尺二寸。
【注 此胸骨、腰骨围转一周之总数也。】  发所覆者,颅至项,尺二寸;发以下至颐,长一尺。君子终折。   【注 此言头颅前后上下之骨度。发所覆者,谓从前额颅之发际,上至颠顶,以至后项之发际。计发所覆者度一尺二寸。发以下至颐者,谓从前额颅之发际以下,至于两颐,计长一尺。君子终折者,谓从发际之始,以至发际之终,可折中而度量。盖君子之人面方广,而发际高。发所覆者,从颅至项,度一尺一寸,发以下至颐长一尺一寸也。】  结喉以下至缺盆中长四寸,缺盆以下至骨(曷骭)长九寸,过则肺大,不满则肺小。(曷骭)骭以下至天枢长八寸,过则胃大,不及则胃小。天枢以下至横骨长六寸半,过则回肠广长,不满则狭短。横骨长六寸半;横骨上廉以下至内辅之上廉,长一尺八寸;内辅之上廉以下至下廉,长三寸半;内辅下廉下至内踝,长一尺三寸;内踝以下至地,长三寸;

Emperor Huangdi asked Bo Gao: "The maidu (meridian measurement) speaks of the length of the meridians — on what basis is this established?" Bo Gao replied: "First measure the size, breadth, and length of the bone segments, and thus the maidu is determined."

【Note: This refers to how the length of the meridians is determined based on the size, breadth, and length of the bone segments. Hence it is said that bones are the stem and meridians are the nourishment, like vines that nourish and attach to the wooden stem.】

Huangdi said: "I wish to hear about the measurements of ordinary people. For a person who is seven chi five cun tall, what are the sizes and lengths of their bone segments?" Bo Gao said: "The circumference of the large bone of the head is two chi six cun."

【Note: This refers to the measurement of the large bone of the head. "Ordinary people" refers to the general populace. A person seven chi five cun tall was considered a standard, balanced individual in ancient times. If a person is balanced, then their skull bone is also balanced. If the skull bone is balanced, then all the bones of the body are balanced as well.】

The circumference of the chest bone is four chi five cun, and the circumference of the waist bone is four chi two cun.

【Note: This refers to the total circumference of the chest bone and the waist bone when measured around once.】

The area covered by hair, from the crown to the back of the neck, is one chi two cun; from the hairline downward to the chin, it is one chi in length. The "final fold" of the gentleman.

【Note: This refers to the bone measurements of the skull in front, back, and top. The area covered by hair refers to the measurement from the frontal hairline, up to the top of the head, and down to the back of the neck, totaling one chi two cun. The measurement from the hairline downward to the chin refers to the length from the frontal hairline down to the two cheeks, totaling one chi. The "final fold" of the gentleman refers to measuring from the beginning of the hairline to its end, allowing for a central fold in measurement. It is said that a gentleman has a broad face and a high hairline. Thus, the area covered by hair, from the skull to the back of the neck, measures one chi one cun, and from the hairline downward to the chin measures one chi one cun as well.】

From the larynx downward to the quepen (hollow at the base of the neck) is four cun in length; from the quepen downward to the hehuan (bone, possibly a variant of hegu) is nine cun. If it is excessive, the lung is large; if insufficient, the lung is small. From hehuan downward to tianshu (the Tianshu acupoint) is eight cun. If excessive, the stomach is large; if insufficient, the stomach is small. From tianshu downward to henggu (the Henggu acupoint) is six cun and a half. If excessive, the ileum is broad and long; if insufficient, it is narrow and short. The henggu bone is six cun and a half in length; from the upper edge of henggu downward to the upper edge of the neifu (inner thigh bone) is eighteen cun; from the upper edge of the neifu downward to the lower edge is three and a half cun; from the lower edge of the neifu downward to the inner ankle is thirteen cun; from the inner ankle downward to the ground is three cun.

膝腘以下至跗属,长一尺六寸;跗属以下至地长三寸。故骨围大则太过,小则不及。  【注 此仰面之骨度也。结喉下两旁巨骨陷中为缺盆。(曷骭)骭骨一名尾翳,即鸠尾骨也。自两旁缺盆而下至(曷骭)骭,计长九寸,过则肺大,不满则肺小。盖(曷骭)骭内,心肺之所居也。天枢在脐旁二寸,乃足阳明之穴。从两旁(曷骭)骭而下至天枢计长八寸,过则胃大,不及则胃小。盖自鸠尾以至于脐,胃腑之所居也。横骨在毛际横纹中。自天枢而下至于横骨,计长六寸半,过则回肠广大,不及则狭短。盖自脐以至少腹,大肠之部分也。横骨横长亦六寸半。内辅者,内之辅骨也。内辅之上廉,长一尺八寸者,在上之腿度也。内辅之上廉以下,至下廉,长三寸半者,膝之连骸,一名膝盖骨也。内辅下廉下至内踝,长一尺三寸者,在下之腿度也,曰内辅、内踝者,以足八字分立,则内骨偏向于面也。踝者,下廉之腿骨与足骨相连之凹处,在内者为内踝,在外者为外踝。内踝以下至地长三寸者,足跟骨也。膝腘者,膝前下之腿骨。跗者,足面上之跗骨,即足阳明之动脉处。自膝前而下至于跗面,计长一尺六寸也。属者概足面而言也。跗属以下至地,长三寸者, 足面而下至足底之骨也。骨围大者,骨之粗大也;小者,骨之细小也。】  角以下至柱骨,长一尺;行腋中不见者,长四寸;腋以下至季胁,长一尺二寸;季胁以下至髀枢,长六寸;髀枢以下至膝中,长一尺九寸;膝以下至外踝,长一尺六寸;外踝以下至京骨,长三寸;

From the popliteal region downward to the tarsal bones, the length is one chi six cun; from the tarsal bones downward to the ground, the length is three cun. Therefore, if the bone circumference is too large, it is excessive; if too small, it is insufficient.

【Note: This refers to the bone measurements in the supine position. The hollows on either side of the large bones below the larynx are called the dianpian. The (曷骭) bone is also known as weiyi, which is the xiphoid process. From the dianpian on either side downward to the (曷骭), the length is nine cun; if it is too long, the lungs are large; if too short, the lungs are small. Indeed, within the (曷骭), the heart and lungs reside. The Tianshu point is located two cun to the side of the navel, and is a point on the Foot-Yangming meridian. From the (曷骭) on either side downward to Tianshu, the length is eight cun; if too long, the stomach is large; if too short, the stomach is small. Indeed, from the xiphoid process down to the navel, the stomach resides. The henggu bone is located in the transverse crease of the pubic region. From Tianshu downward to henggu, the length is six and a half cun; if too long, the ileum is broad; if too short, it is narrow. Indeed, from the navel down to the lower abdomen, this is the portion of the large intestine. The henggu bone is also six and a half cun in length. The neif辅 is the inner supporting bone. The upper part of the neif辅, measuring one chi eight cun, is the upper leg measurement. From the upper part of the neif辅 downward to the lower part, measuring three and a half cun, is the patella, also known as the knee bone. From the lower part of the neif辅 downward to the medial malleolus, measuring one chi three cun, is the lower leg measurement. The terms neif辅 and medial malleolus are used because when the feet are in a "eight-character" stance, the inner bones are closer to the body. The ankle is the concave junction between the leg bone and the foot bone; the one on the inner side is the medial malleolus, and the one on the outer side is the lateral malleolus. From the medial malleolus downward to the ground, measuring three cun, is the calcaneus. The popliteal region is the leg bone below the front of the knee. The tarsal bones are the bones on the upper surface of the foot, which is the location of the arterial point of the Foot-Yangming meridian. From the front of the knee downward to the tarsal surface, the length is one chi six cun. The term "shu" refers generally to the upper surface of the foot. From the tarsal bones downward to the ground, measuring three cun, is the bone from the upper surface of the foot down to the sole. A large bone circumference means the bone is thick; a small one means the bone is thin.】

From the "jiao" downward to the "zhuzhu" bone, the length is one chi; the part that runs through the armpit and is not visible, measures four cun; from the armpit downward to the flank, the length is one chi two cun; from the flank downward to the hip joint, the length is six cun; from the hip joint downward to the knee, the length is one chi nine cun; from the knee downward to the lateral malleolus, the length is one chi six cun; from the lateral malleolus downward to the jinggu bone, the length is three cun.

京骨以下至地长一寸。  仰人骨度图
见图
伏人骨度图
见图
【注 此侧身之骨度,皆纵数之也。其上之旁为角,肩胛上之颈骨为柱骨。自角以下至柱骨,长一尺。肋下臑内为腋。自柱骨至腋中,计长四寸。胁骨之下为季胁。自腋以下至季胁,计长一尺二寸。捷骨之下为髀枢,一名髀厌,在臀之两旁,即足少阳之环跳穴处。自季胁以下至髀枢,计长六寸。髀枢以下,至膝盖骨内之中分,计长一尺九寸,即上之腿数也。膝以下至外踝,长一尺六寸,即下之腿数也。京骨,足太阳膀胱经穴名,在足外侧,大骨下,赤白肉际陷中。外踝骨以下至京骨,长三寸。京骨以下至地长一寸。此侧身之骨度也。】  耳后当完骨者,广九寸;耳前当耳门者,广一尺三寸;两颧之间相去七寸。  侧人骨度图
见图
【注 此头侧之横度也。耳后高骨为完骨,入发际四分。广者横阔也。耳后当完骨者,从耳至于脑后也。耳前当耳门者,从耳而至于鼻准也。此头侧之横度也。两颧之间相去七寸者,此当面之横度也。】  两乳之间广九寸半。
【注 此形身前面之横度也。】
两髀之间广六寸半。
【注:此形身背面之横度也。】
足长一尺二寸,广四寸半。
【注 此两足之纵横数也。】
肩至肘,长一尺七寸;肘至腕,长一尺二寸半;腕至中指本节,长四寸;本节至其末,长四寸半。   【注 此两臂两手之骨度也。本节者,指掌交接之骨节。末者,指尖也。】  项发以下至背骨,长二寸半;膂骨以下至尾骶二十一节,长三尺。

From the Jinggu bone down to the ground is one cun.
Diagram of bone measurements of a person in upright position
See diagram
Diagram of bone measurements of a person in prone position
See diagram
【Note: These are the bone measurements of the side of the body, all measured vertically. The upper side is called jiao, and the bone above the scapula is called the zhubone. From jiao down to the zhubone, it is one chi long. Beneath the ribs and within the upper arm is the armpit. From the zhubone to the center of the armpit, it is four cun long. Below the rib bone is the jixie. From the armpit down to the jixie, it is one chi two cun long. Below the jiegu is the hip joint, also known as bipian, located on both sides of the buttocks, at the Huantiao point of the Foot-Shaoyang meridian. From the jixie down to the hip joint, it is six cun long. From the hip joint down to the middle of the patella, it is one chi nine cun long, which is the measurement of the upper leg. From the knee down to the outer ankle, it is one chi six cun long, which is the measurement of the lower leg. Jinggu is the name of an acupuncture point on the Foot-Taiyang Bladder meridian, located on the outer side of the foot, below the large bone, in the depression at the junction of red and white flesh. From the outer ankle bone down to Jinggu, it is three cun long. From Jinggu down to the ground is one cun. These are the bone measurements of the side of the body.】

Behind the ear at the Wan Gu is nine cun wide; in front of the ear at the Ermen is one chi three cun wide; between the two cheekbones is seven cun.
Diagram of bone measurements of a person in lateral position
See diagram
【Note: This is the horizontal measurement of the side of the head. The high bone behind the ear is the Wan Gu, located four fen above the hairline. "Wide" refers to the horizontal breadth. Behind the ear at the Wan Gu is from the ear to the back of the head. In front of the ear at the Ermen is from the ear to the tip of the nose. This is the horizontal measurement of the side of the head. Between the two cheekbones is seven cun, which is the horizontal measurement of the face.】

Between the two breasts is nine and a half cun wide.
【Note: This is the horizontal measurement of the front of the body.】

Between the two hips is six and a half cun wide.
【Note: This is the horizontal measurement of the back of the body.】

The foot is one chi two cun long, and four and a half cun wide.
【Note: This is the length and width of both feet.】

From the shoulder to the elbow is one chi seven cun long; from the elbow to the wrist is one chi two and a half cun long; from the wrist to the base of the middle finger is four cun long; from the base of the finger to its tip is four and a half cun long.
【Note: These are the bone measurements of both arms and hands. The "base" refers to the joint where the finger meets the palm. The "tip" refers to the fingertip.】

From the hairline at the back of the neck down to the spine is two and a half cun long; from the lubone down to the twenty-first vertebra of the sacrum is three chi long.

上节长一寸四分分之一,奇分在下,故上七节至于膂骨,九寸八分分之七。   【注 此脊背之骨度也。项发以下至背骨者,自项后发际至背骨之大椎,计长二寸五分。膂骨,脊骨也。自背骨之大椎,循膂骨以下,至于尾骶,计二十一节,共长三尺。上节每节长一寸四分一厘,其奇分之九厘,在下节计算,故膂骨以上计有七节,每节长一寸四分一厘,则七得七寸,四七二寸八分,共九寸八分。又每节一厘,共计九寸八分七厘,故曰九寸八分分之七也。】  此众人骨之度也,所以立经脉之长短也。是故视其经脉之在于身也,其见浮而坚,其见明而大者,多血;浮而坚,其见明而大者,多血;细而沉者,多气也。  【注 此总结骨之度数,定经脉之长短也。经脉之浮而坚,明而大者,多血;细而沉者多气。此篇论骨气而结以经脉之血气者,血脉资始于肾骨之精,气盛则经脉之血气亦盛矣。】
邪客篇

The Chapter on the Guest of Pathogens

The upper segment measures one inch, four parts, and one part of a part; the odd fraction is accounted for in the lower segments. Hence, the upper seven segments up to the luyu bone measure nine inches, eight parts, and seven parts of a part.

【Note: This refers to the measurement of the bones of the back and spine. From the hairline at the back of the neck down to the dazhui bone on the back, the length is two inches and five parts. The luyu bone is the spinal bone. From the dazhui bone on the back, following the luyu bone downward to the coccyx and sacrum, there are twenty-one segments, totaling three feet in length. Each upper segment is one inch, four parts, and one li long. The odd portion of nine li is calculated in the lower segments. Thus, above the luyu bone there are seven segments, each one inch, four parts, and one li long. Therefore, seven segments make seven inches, and four times seven is two inches and eight parts, totaling nine inches and eight parts. Adding one li per segment, the total becomes nine inches, eight parts, and seven li. Hence it is called nine inches, eight parts, and seven parts of a part.】

This is the standard bone measurement for all people, used to establish the length of meridians. Therefore, when observing the meridians on the body, those that appear superficial and firm, bright and large, are full of blood; those that are fine and deep are full of qi.

【Note: This summarizes the bone measurements to determine the length of meridians. Meridians that are superficial and firm, bright and large, are full of blood; those that are fine and deep are full of qi. This chapter discusses bone and qi, concluding with the relationship between meridian blood and qi. The blood and vessels originate from the essence of the kidney bone; when qi is strong, the blood and qi in the meridians also become strong.】

黄帝间于伯高曰:愿闻人之肢节,以应天地,奈何?伯高答曰:天圆地方,人头圆足方以应之。天有日月,人有两目;地有九州,人有九窍;天有风雨,人有喜怒;天有雷电,人有音声;天有四时,人有四肢;天有五音,人有五脏;天有六律,人有六腑;天有冬夏,人有寒热;天有十日,人有手十指;辰有十二,人有足十指;茎垂以应之。女子不足二节以抱人形。天有阴阳,人有夫妻;岁有三百六十五日,人有三百六十五节;地有高山,人有肩膝;地有深谷,人有腋腘;地有十二经水,人有十二经脉;地有泉脉,人有卫气;地有草蓂,人有毫毛;天有昼夜,人有卧起;天有列星,人有牙齿;地有小山,人有小节;地有山石,人有高骨;地有林木,人有募筋;地有聚邑,人有(月囷)肉;岁有十二月,人有十二节;地有四时不生草,人有无子。此人与天地相应者也。  【注 此论人形身、四体、脏腑、阴阳,应天地之日月、星辰、山川、草木,人与天地参也。卫气昼行于阳,夜行于阴,应天道之绕地一周,一岁而终三百六十五度。日月五星,随天道之环转;风、雨、雷、电,从天气以施行。山川泉谷,上天之无不覆帱;林木草蓂,感天气而生长。卫气日行于阳,上至头、目、口、齿,下至足、胫、膝、腘,四旁之四肢、肢节、(月囷)肉、皮毛;夜行于阴,内循五脏六腑,熏于募筋,充于胸腹。人之身形脏腑,应六气之降升,五运之出入。卫气之行,应天道之绕地环转,而复通贯于地中。故曰地有泉水,人有卫气。

The Yellow Emperor asked Boge: "I wish to hear about the human limbs and joints, and how they correspond to heaven and earth. How is this so?" Boge replied: "Heaven is round and earth is square; the human head is round and the feet are square, corresponding to this. Heaven has the sun and moon, and humans have two eyes; the earth has nine provinces, and humans have nine orifices; heaven has wind and rain, and humans have joy and anger; heaven has thunder and lightning, and humans have voice and sound; heaven has the four seasons, and humans have four limbs; heaven has the five tones, and humans have five organs; heaven has the six laws, and humans have six viscera; heaven has winter and summer, and humans have cold and heat; heaven has ten suns, and humans have ten fingers on the hands; the celestial stems number twelve, and humans have ten toes on the feet; the male genitalia hang downward, corresponding to this. Women are short by two joints to enclose the human form. Heaven has yin and yang, and humans have husband and wife; a year has 365 days, and humans have 365 joints; the earth has high mountains, and humans have shoulders and knees; the earth has deep valleys, and humans have armpits and popliteal fossae; the earth has twelve great rivers, and humans have twelve meridians; the earth has springs and veins, and humans have defensive qi; the earth has grass and蓂, and humans have fine hairs; heaven has day and night, and humans have sleeping and waking; heaven has constellations, and humans have teeth; the earth has small hills, and humans have small joints; the earth has mountains and stones, and humans have high bones; the earth has forests and trees, and humans have募筋; the earth has towns and villages, and humans have(月囷) flesh; a year has twelve months, and humans have twelve joints; the earth has four seasons without grass, and humans may be childless. This is how humans correspond with heaven and earth."

【Note: This discusses the human form, limbs, internal organs, and the principles of yin and yang, which correspond to the sun and moon, stars, mountains, rivers, and grasses of heaven and earth. Humans participate with heaven and earth. Defensive qi travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night, corresponding to the heavenly path that encircles the earth once a year, completing 365 degrees. The sun, moon, and five planets move with the heavenly cycle; wind, rain, thunder, and lightning are carried out by the weather. Mountains, rivers, and valleys are covered by heaven; forests, trees, grass, and蓂 grow in response to the weather. Defensive qi travels through the yang channels during the day, ascending to the head, eyes, mouth, and teeth, and descending to the feet, shins, knees, and popliteal fossae, encompassing the four limbs, joints, (月囷) flesh, and skin; at night, it travels through the yin channels, internally circling the five organs and six viscera, warming the募筋 and filling the chest and abdomen. The human body and internal organs correspond to the rising and falling of the six qi and the entering and exiting of the five movements. The movement of defensive qi corresponds to the heavenly path that encircles the earth, and then re-enters the earth. Hence it is said, the earth has springs, and humans have defensive qi.

是卫气非独行于形身之外内,而复贯通于经脉之外内者也。】
古今医统 【明 徐春甫】

This Wei Qi is not merely moving within and outside the physical body, but further permeates both internally and externally through the meridians.

Gujin Yitong
[ Ming Dynasty, Xu Chunfu ]

背部胷部尺寸
大椎穴下尾骶骨穴,共计二十一椎,通作三尺。故谓人为三尺之躯者,此也。  上七椎,每椎一寸四分一厘,共九寸八分七厘。  中七椎,每椎一寸六分一厘,十四椎与脐平,共一尺一寸二分七厘。  下七椎,每椎一寸二分六厘,共八寸八分二厘。  第二行侠脊各寸半,除脊一寸,共折作四寸分。两旁第三行侠脊各三寸,除脊一寸,共折作七寸,分两旁。膺部腹部横寸并用,对乳间横折作八寸;膺部横寸取穴,悉依直寸取穴;依心胸岐骨下至脐,共折八寸;脐下至毛际横骨,折作五寸;天突至膻中折作六寸八分。下行一寸六分,为中庭。上取天突至中庭,共折八寸四分。手足穴并用中指穴取之。  周身经穴,随处而取之,则其长短阔狭,各合其度,而自无过与不及之弊矣。今人悉以中指一寸,通身取之,乌得谓之同身?当日同指。必其随所处,而取其穴道,故曰同身寸。
取穴尺寸说

Measurements of the Back and Chest Regions

From the Dazhui point down to the sacral region, there are a total of twenty-one vertebrae, collectively measuring three chi. Hence, the expression "a human being is a three-chi body" refers to this.

The upper seven vertebrae measure one inch four fen one li each, totaling nine inches eight fen seven li.
The middle seven vertebrae measure one inch six fen one li each, with the fourteenth vertebra level with the navel, totaling one chi one inch two fen seven li.
The lower seven vertebrae measure one inch two fen six li each, totaling eight inches eight fen two li.

The second row of points along the sides of the spine measures half an inch on each side, totaling four inches when the one inch of the spine is subtracted.
The third row on both sides of the spine measures three inches each, with one inch subtracted for the spine itself, totaling seven inches, divided equally on both sides.

For the chest and abdominal regions, horizontal measurements are used together. The horizontal distance between the breasts measures eight inches. For locating points in the chest region, all measurements are taken vertically. From the sternum (Qiguan bone) down to the navel, the measurement is eight inches. From the navel down to the pubic bone (Huiyin), the measurement is five inches. From Tiantu to Shanzhong, the measurement is six inches eight fen. Moving downward one inch six fen from Shanzhong is Zhongting. From Tiantu to Zhongting, the total measurement is eight inches four fen.

For acupuncture points on the hands and feet, the middle finger is used as the standard measure.

Throughout the body, acupuncture points are taken according to their local positions, so that the length, width, and proportions all conform to their proper measures, and there is no risk of excess or deficiency. Today, people use the middle finger as one inch to measure the entire body, but how can this be called "the same-body inch"? At that time, the measure was consistent with the finger. It must be that the points are taken according to the position, hence it is called "the same-body inch."

On the Measurement of Acupuncture Points

人身经脉十四,络脉十五,原穴十二,诚为一身枢要纲维之大,不可不熟会于胸中也。至于取法,如《标幽赋》云:取五穴,用一穴而必端,取三经,用一经而可正。今世之医,惟取中指中节,谓之同身寸,凡取诸穴悉依之,其亦未之思耳!殊不知同身之义,随身之大小、肥瘦、长短,随处分折而取之,则自无此长彼短之弊,而庶几乎同身之义有准矣。若以中指为法,如瘦人指长而身大,则背腹之横寸岂不太阔耶?如肥人指短而身大,则背腹之横寸岂不太狭耶?古人所以特谓同身寸法者,盖必同其身体随在而分折之,固无肥瘦长短之差讹也。如头部,则以前眉中直上至后大杼骨,共折一尺八寸;眼内眦角至外眦角,为一寸。头部直横寸法悉依此准。如背部,自大椎下至尾骶,共折三尺;横寸第二行,连脊分开各二寸;第三行,连脊分开各三寸半。背部直横寸法,悉依此准。如腹部,天突至膻中折六寸,岐骨至脐折八寸,脐下至毛际折五寸,两乳对折八寸。腹部直横寸法,悉依此准。如四肢尺寸,手肘内曲泽穴至经渠为一尺,足膝至踝尖为一尺六寸,踝尖至地为三寸。亦不独以中指为法也。何后世不论背腹,概以中指谓之同身,简而行简,讹而愈讹。愚故悉背腹之所,总较尺寸,以备考取之便。倘考有未尽,法有未周,惟同志者订之,庶斯集之无遗憾也。
图书编 【明 章潢】

The Human Body's Meridians, Collaterals, and Source Points

The human body has fourteen main meridians, fifteen collateral vessels, and twelve source points. These truly constitute the great central framework and vital nexus of the entire body, and must be thoroughly understood and memorized in the mind. As for the method of measurement, as stated in The Assignment of Needling: "When selecting five points, one point must be used precisely; when selecting three meridians, one meridian is sufficient to correct the condition." Yet today’s physicians rely solely on the middle joint of the middle finger, calling it the "body inch," and use this standard for measuring all acupuncture points—without considering the implications of this approach! One does not realize that the meaning of "body inch" is that measurements must be adjusted according to the individual’s size, fatness, thinness, and length, divided accordingly at each location. Thus, there will be no problem of one part being too long and another too short, and the concept of "body inch" will then be approximately accurate. If one takes the middle finger as the standard, consider this: if a thin person has long fingers but a large body, would the horizontal measurement of the back and abdomen not be too wide? If a fat person has short fingers but a large body, would the horizontal measurement not be too narrow? This is why the ancients specifically called it the "body inch method"—because it must be divided according to the specific location of the body, thus avoiding errors due to differences in fatness, thinness, or length. For the head, the vertical measurement is from the midpoint of the eyebrows straight up to the posterior great bone (dazhu), totaling eighteen inches; the horizontal measurement is from the inner canthus of the eye to the outer canthus, one inch. All vertical and horizontal measurements for the head follow this standard. For the back, from the Dazhui point down to the sacrum, the total is three feet; the second row of horizontal measurements, divided from the spine, is two inches each; the third row, divided from the spine, is three and a half inches each. All vertical and horizontal measurements for the back follow this standard. For the abdomen, from Tian Tu to Shanzhong is six inches; from the xiphoid process to the navel is eight inches; from the navel down to the pubic hairline is five inches; between the two breasts, the horizontal measurement is eight inches. All vertical and horizontal measurements for the abdomen follow this standard. For the limbs, the vertical measurement from the inner elbow's Quze point to the Jingqu point on the forearm is one foot; from the knee to the tip of the ankle is sixteen inches; from the tip of the ankle to the ground is three inches. These measurements are not solely based on the middle finger. Why then, in later generations, have people ignored the back and abdomen, and universally taken the middle finger as the standard for the "body inch"? Simplifying it further has only led to greater errors. Therefore, I have compiled the measurements of the back and abdomen, totaling the dimensions, in order to provide convenience for future reference. If there are omissions or if the method is incomplete, I hope those with like-minded views will correct them, so that this collection may be without regret.

Book of Classified Works
[By Zhang Huang of the Ming dynasty]

人身杂论

Miscellaneous Discussions on the Human Body

人之所以为人者,形与性而已矣。天地之塞吾其体,天地之帅吾其性,形性岂二之哉?孔子曰:仁者,人也。孟子曰:形色,天性也。所以《大学》一言以蔽之曰:壹是皆以修身为本。则是身也,本之为心意知而非有也,达之家国天下而非无也,具之为骨骸脏腑而非显也,宰之为精神魂魄而非隐也。呼吸与天地相通,气脉与寒暑昼夜相运旋。所以谓人身小天地,而知修身为本,即知之至也。孔门无逾颜会。颜之四勿,会之三省,舍视听言动容貌词气,性安在哉?信乎!养德养身非二事,良医良相非二道。奈何人人具此七尺之躯,卑之则为众欲所攻,高之又以四大为幻。欲通天下国家为一身,而于一身之骨骸血脉且莫之辨,一身之寒暑燥湿且莫之调摄也,又乌在其为不朽而与天地参乎?  人者,天地之德,阴阳之交,鬼神之会,五行之秀气也。故人者,天地之心也,五行之端也,食味别声被色而生者也。故圣人作则必以天地为本,以阴阳为端,以四时为柄,以日星为纪,月以为量,鬼神以为徒,五行以为质,礼义以为器,人情以为田,四灵以为畜。  邵子曰:天有四时,地有四方,人有四肢。是以指节可以观天,掌文可以察地。天地之理具乎指掌矣,可不贵之哉!  人身即小天地也。人之气,即天地之气。人之五脏、六腑、十二络,犹五岳、四镇、十二州。人之七窍,犹天之七曜。凡人之脏腑、十二络有病,则面色异而变常,犹岳镇十二州有灾,则天象随之而变异。惟心脏之病,面色易形,故以养心为要。孟子曰:养心莫善于寡欲。

What makes a person a person is nothing more than form and nature. The cosmos fills my body, and the cosmos leads my nature — could form and nature possibly be two separate things? Confucius said: "The benevolent person is the true human being." Mencius said: "Form and color are the expression of heavenly nature." Therefore, The Great Learning summarizes it in one phrase: "All things are fundamentally rooted in the cultivation of the self." Thus, the body — its essence is the mind, the will, and knowledge, yet it is not something external; it extends to the family, the state, and the world, yet it is not something absent; it manifests as bones, sinews, organs, and viscera, yet it is not something visible; it governs the spirit, the mind, the soul, and the魄 (body spirit), yet it is not something hidden. Breathing is connected to the heavens and the earth, and the flow of qi is in harmony with the cold and heat, the day and night. Therefore, the human body is called the "small heaven and earth," and to understand that the cultivation of the self is fundamental is to reach the highest understanding. In Confucius' school, none surpassed Yan Hui. Yan's "Four Not-Do's" and Hui's "Three Self-Examinations" — if one sets aside sight, hearing, speech, action, appearance, and tone, where then is one's nature? Indeed! Cultivating virtue and the body are not separate matters; a good physician and a good minister are not two different paths. How is it that every person is born with this seven-foot frame, yet when one is lowly, it is attacked by desires, and when one is lofty, one treats the four great elements as illusion? To wish to consider the state and the world as one's own body, yet not even be able to distinguish one's own bones, sinews, and blood vessels, nor know how to regulate the cold, heat, dryness, and dampness of one's body — where then is the immortality that would allow one to partake with heaven and earth?

Man is the virtue of heaven and earth, the meeting of yin and yang, the convergence of ghosts and spirits, and the most refined qi of the five elements. Therefore, man is the heart of heaven and earth, the beginning of the five elements, and the being who is born from flavors, sounds, and colors. Thus, when the sage establishes principles, he must take heaven and earth as his foundation, yin and yang as his beginning, the four seasons as his handle, the sun and stars as his measure, the moon as his standard, ghosts and spirits as his followers, the five elements as his substance, rites and righteousness as his instruments, human emotions as his field, and the four spirits as his livestock.

Shao Yong said: "Heaven has four seasons, earth has four directions, and man has four limbs." Therefore, the joints of the fingers can be used to observe the heavens, and the patterns of the palm can be used to examine the earth. The principles of heaven and earth are fully present in the palm and fingers — can they not be esteemed?

The human body is indeed a small heaven and earth. The qi of man is the same as the qi of heaven and earth. The five zang organs, six fu organs, and twelve collateral channels of man are like the five great mountains, four great regions, and twelve provinces of the earth. The seven orifices of man are like the seven luminaries of heaven. When the zang and fu organs and the twelve collateral channels of a person are ill, the complexion changes and becomes abnormal, just as when the five mountains, four regions, and twelve provinces suffer calamity, the celestial omens change accordingly. Especially with illness of the heart, the complexion changes distinctly — hence, cultivating the heart is most essential. Mencius said: "No practice is better for cultivating the mind than reducing desires."

程张所谓心,皆指其虚灵之气而言。气本寓理为性,理从气发为情,而心能主宰者亦气也。  人身之天为首,而一身之气,自流行贯通,脉络相连。如耳目口鼻为气之出入,皆在于首,而其为气,必自下而上。故目如日月,而五脏皆属之,岂非自地而起乎?  天包地,地之上下皆天,天之气循环转旋,无一息之停止。如人身自腹以上为天,腹之下为地。人身之气,自是从涌泉而起,至于头顶,又降而下,循环不穷。然谓之阴阳者,亦以其上下言之耳!天之气,在地下者为阴,在地上者为阳,其为形虽有阴阳之殊,其为气则一也。  我之所以为身,岂五脏、六腑、四肢、百骸之谓哉?身非身也,其所主者心也。心非心也,其所具者性也。性非性也,其所原者天也。天之所以为天,我之所以为身也。然则我之身非人也,天也。  天地一阴阳也,人身一阴阳也。人身之阴阳,不外乎天地之阴阳;天地之阴阳,亦岂外乎人身之阴阳哉?天地一人也,人身一天地也。人身之动静,天地之动静也。分而言之,动自动也,静自静也。合而言之,动根于静,静由乎动也。一呼一吸,一息也,而天行八十余里。人一昼一夜三万三千六百余息,天则行九十余万里。人息与天行齐,四体于是乎顺,百病于是乎消。一有衍焉,始为众病之所袭矣。是故君子贵修身以俟天也。然则天之所以行,人之所以息,孰从而宰之?曰:太极。太极,阴阳之本也,天地之心也,动静之主也。呜呼!善事天者,当洗心而密察焉。
人身阴阳合体

The Unity of Yin and Yang in the Human Body

What Cheng and Zhang refer to as the heart (心) is all about the subtle, luminous qi (虚灵之气). Originally, qi contains li (principle) and thus becomes xing (nature); li gives rise to qing (emotion) through qi, and what the heart can govern is also qi.

The heaven of the human body is the head, while the qi of the entire body flows and connects, with meridians and channels linking them. The ears, eyes, mouth, and nose serve as the outlets and inlets of qi, all located at the head. Yet the qi itself necessarily rises from below to above. Hence, the eyes are like the sun and moon, and all the five viscera are connected to them—could this not be said to arise from the earth?

Heaven encompasses the earth, and above and below the earth is still heaven. The qi of heaven circulates and rotates ceaselessly, without a moment of rest. Likewise, in the human body, from the abdomen upward is heaven, and below the abdomen is earth. The qi of the human body begins at the Yongquan point (涌泉) on the soles of the feet, rises to the top of the head, then descends again, circulating endlessly. Yet to call this yin and yang is only to refer to its upper and lower positions. The qi of heaven is yin when it is beneath the earth and yang when it is above the earth. Though its form may have distinctions of yin and yang, its essence as qi is one.

Is my body merely the five viscera, six腑 (organs), limbs, and bones? The body is not the body; it is the heart that governs it. The heart is not the heart; it is the xing (nature) that it possesses. Xing is not xing; it originates from Heaven. What makes Heaven Heaven is the same as what makes me my body. Then, my body is not human—it is Heaven itself.

Heaven and Earth are one yin-yang; the human body is also one yin-yang. The yin-yang of the human body does not go beyond that of Heaven and Earth; nor does the yin-yang of Heaven and Earth lie outside that of the human body. Heaven and Earth are one person; the human body is Heaven and Earth. The movement and stillness of the human body are the movement and stillness of Heaven and Earth. Considered separately, movement arises from movement, stillness from stillness. Considered together, movement originates from stillness, and stillness arises from movement.

One breath, one inhalation, yet Heaven travels over eighty li. In one day and night, a person takes over thirty-three thousand and six hundred breaths, while Heaven travels over ninety thousand li. When human breathing aligns with the movement of Heaven, the four limbs become harmonious and all illnesses are dispelled. Once there is a deviation, it becomes the starting point for all diseases to attack. Therefore, the gentleman values cultivating the body in order to await Heaven.

Then, what governs the movement of Heaven and the breathing of man? It is said: Taiji (the Supreme Ultimate). Taiji is the root of yin and yang, the heart of Heaven and Earth, and the master of movement and stillness. Alas! Those who are good at serving Heaven should cleanse their hearts and closely observe.

The Unity of Yin and Yang in the Human Body

吾人之生,原阴阳两端合体而成。其一则父母精气,妙凝有质,所谓精气为物者也;其一则宿世灵魂,知识变化,所谓游魂为变者也。精气之质,涵灵魂而能运动,是则吾人之身也。显现易见,而属之于阳,游魂之灵,依精气而露知识,是则吾人之心也。晦藏难见,而属之于阴,交媾之时,一齐俱到,胎完十月,出生世间。其赤子之初,则阳盛而阴微,心思虽不无而专以形用也。故常欣笑而若阳和,亦常开爽而同朝日,又常活泼而类轻风。此阳之一端,见于有生之后者然也。及年少长,则阴盛而阳微,虽形体如故,而运行则专心思矣。故愁戚而欣笑渐减,迷蒙而开爽亦稀,滞泥而活泼非旧。此阴之一端,见于有生之后者然也。人能以吾之形体,而妙用其心,知简淡而详明,流动而中适,则接应在于现前,感通得诸当下。生也,而可望以入圣;殁也,而可望以还虚。其人将与造化为徒焉已矣。若人以己之心思而展转于躯壳,想度而迟疑,晓了而虚泛,则理每从于见得,几多涉于力为?生也,而难望以入圣;殁也,而难冀以还虚。其人将与凡尘为徒焉已矣。或曰:如君之论,是以身为阳而在所先,以心为阴而在所后。乃古圣贤则谓身止是形,心乃是神,形不可与神并,况可以先之乎?曰:子乌知所谓神哉?夫神也者,妙万物而言者也,亦超万物而言者也。阴之与阳是曰两端,两端即两物也。精气载心而为身,是身也,固身也,固耳目口鼻、四肢百骸而具备焉者也。灵知宰身而为心,是心也,亦身也,亦耳目口鼻、四肢百骸而具备焉者也。

The Birth of Human Beings, the Union of Yin and Yang

The birth of human beings is fundamentally the union of the two extremes of yin and yang. One aspect comes from the essence and qi of one's parents, refined and condensed into form—this is what is meant by "essence and qi become substance." The other comes from the soul of previous lives, capable of knowledge and transformation—this is what is meant by "wandering spirits become change." The substance of essence and qi contains the soul and is capable of movement; this is our physical body. It is visible and easily perceived, and thus belongs to yang. The spirit of the wandering soul, relying upon essence and qi, manifests knowledge; this is our mind. It is hidden and difficult to see, and thus belongs to yin. At the moment of union, both arrive together, and after a full ten months of gestation, the child is born into the world. In the early days of infancy, yang is strong and yin is weak; though the mind is not entirely absent, it is primarily used through the body. Hence, the infant often smiles with joy, as if basking in the warmth of yang; it is often bright and cheerful, like the rising sun; and it is often lively and sprightly, like a gentle breeze. This is the manifestation of yang after birth.

As one grows into youth, yin becomes strong and yang weakens. Though the body remains the same, the functioning now relies primarily on the mind. Therefore, sorrow and melancholy increase while joy and cheer diminish; confusion and obscurity grow more frequent while clarity and openness become rare; and the former liveliness is now dulled and no longer as it was. This is the manifestation of yin after birth.

If a person can use their physical form to skillfully employ their mind, understanding with simplicity and clarity, flowing with balance and appropriateness, then response and communication occur in the present moment, and resonance is achieved in the immediate now. In life, one may aspire to become a sage; in death, one may aspire to return to emptiness. Such a person will become a companion of the natural forces.

But if a person allows their mind to be trapped within the body, turning in circles in thought, hesitating in contemplation, and grasping at understanding only to find it vague and insubstantial, then reasoning often follows what is seen, and much effort is spent in artificial striving. In life, such a person finds it difficult to attain sainthood; in death, it is difficult to hope for returning to emptiness. Such a person will become a companion of the mundane world.

One might ask: According to your view, is the body yang and thus prior, and the mind yin and thus later? But the ancient sages said that the body is merely form, while the mind is the spirit. Form cannot be equated with spirit, how much less can it precede it?

I ask you: How do you understand what is meant by "spirit"? The spirit is that which speaks of all things in their subtlety, and also that which transcends all things in its discourse. Yin and yang are called the two extremes, and the two extremes are two distinct entities. Essence and qi bear the mind and thus become the body; this body, indeed, is the body, and is composed of ears, eyes, nose, mouth, and all limbs and bones. The knowing spirit governs the body and thus becomes the mind; this mind, indeed, is the mind, and is also composed of ears, eyes, nose, mouth, and all limbs and bones.

精气之身,显于昼之所为;心知之身,形于夜之所梦。然梦中之身,即日中之身,但以属阴,故其气弱,其象微。虽弱且微,而较之日中之举止毫发则无殊也。日中之身,即梦中之身,但以属阳,故其气健,其体充。虽健且充,而较之梦中举止毫发亦无殊也。是分之,固阴阳互异,合之则一神所为。所以属阴者则曰阴神,属阳者则曰阳神。是神也者,浑融乎阴阳之内,交际乎心身之间,而充溢弥漫乎宇宙乾坤之外,所谓无在而无不在者也。惟圣人与之合德,故身不徒身而心以灵乎其身,心不徒心而身以妙乎其心。是谓阴阳不测,而为圣不可知之神人矣。或者憬然悟曰:孔夫子之从心所欲不逾矩,孟夫子之存心养性以事天,是诚阴阳合德,而神之乎其为心也哉?亦神之乎其为身也哉?
人身同天地

The Body of Essence and the Mind's Form

The body of essence is manifested in the actions of the day; the body of the mind is shaped in the dreams of the night. Yet the body in dreams is the same as the body in daylight, but because it belongs to Yin, its qi is weak and its form is subtle. Though weak and subtle, it is no different from the movements of the daytime body, not even by a single hair. The body of the day is the same as the body of the night, but because it belongs to Yang, its qi is strong and its form is full. Though strong and full, it is no different from the movements of the dream body, not even by a single hair. When viewed separately, they are indeed different in Yin and Yang; when united, they are the work of one spirit. Thus, that which belongs to Yin is called the Yin spirit, and that which belongs to Yang is called the Yang spirit. This spirit, blended within the realm of Yin and Yang, interacting between mind and body, and overflowing beyond the universe and the heavens—this is what is meant by "nowhere and yet everywhere." Only the sage harmonizes with this spirit; thus, the body is not merely the body, but the mind makes it spiritual; the mind is not merely the mind, but the body makes it wondrous. This is what is meant by the unknowable nature of Yin and Yang, and thus the sage is a divine being beyond comprehension. Some may suddenly realize and say: Confucius’ ability to act from the heart without transgressing the rules, Mencius’ practice of preserving the mind and cultivating the nature in order to serve Heaven—truly, these are the harmonization of Yin and Yang, and is it not the spirit that is the mind? Or is it not the spirit that is the body?

The human body is the same as heaven and earth.

七尺之躯,何可与天地论大小?百年之身,何可与天地论修短?况此身特躯壳耳!与此身之骨骸、脏腑、经络、血脉,纵能精究而深研之,不过医之小道也,何必一一准诸天地哉?吁!此皆自小其身者也。惟自小其身,故经营七尺之内,与蝼蚁同嗜,欲醉梦百年之间,与蜉蝣共旦暮,可哀孰甚也?不知天地非大,人身非小也,万古非长,百年非短也。所以上下同流者,自有在也。盖阴阳五行,在天地人一也。观一岁十二月,一日十二时,人身之呼吸与天地通者,果何物乎?孟子谓夭寿不贰,修身以俟之,所以立命也。自此身之外,更何命可立,何心性可存而养也?彼世之愚不肖者,无论已;间有贤哲之士,计其生平,虑非不周,知非不溥,言非不详,行非不锐,日夕殚精耗神,游魂梦景,独于此身漫不加之意焉。其于本末,内外轻重,缓急且莫之辨,又安望其赞化育参天地相同?果强合之,抑亦造化自然也。惩七年之病者,必求三年之艾,当勿忽于此云。
身经通考 【清 李潆】

A Body Seven Feet in Height, How Can It Compare to Heaven and Earth in Size? A Life of a Hundred Years, How Can It Compare to Heaven and Earth in Length? Moreover, this body is but a shell! Even if one were to thoroughly investigate and deeply study its bones and sinews, internal organs, meridians, and blood vessels, it would still be no more than a minor art of medicine—why then should one compare it point by point to heaven and earth? Alas! These are all those who belittle themselves. Because they belittle themselves, they busily manage their seven feet of space, sharing the same desires as ants and insects, and in their drunken dreams over a hundred years, they share the same days and nights as the mayfly—how pitiable is this! One does not know that heaven and earth are not great, and the human body is not small; that a span of ten thousand years is not long, and a hundred years is not short. Therefore, those who flow together with the heavens and earth have their own place. For Yin and Yang, and the Five Elements, are one in heaven, earth, and humanity. Observe the twelve months of a year, the twelve hours of a day—what is it that connects the breath of the human body with heaven and earth? Mencius said: "Whether short-lived or long-lived, one should not be divided in mind; cultivate oneself and await the will of Heaven"—this is how one establishes one's destiny. Beyond this body, what other destiny can be established? What mind or nature can be preserved and cultivated? Those in the world who are foolish and unworthy, let them be disregarded; occasionally there are wise and sagacious men, whose considerations are not lacking, whose knowledge is not narrow, whose words are not vague, whose actions are not weak—yet day and night they exhaust their spirit and energy, wandering in dreams and illusions, showing no concern whatsoever for this very body. As for the root and branch, the internal and external, the light and heavy, the urgent and non-urgent, they cannot even distinguish them—how then can one expect them to assist in the transformation and nourishment of life, to be equal to heaven and earth? If one insists on forcing such a comparison, is it not also the natural order of creation? Those who suffer from a seven-year illness must seek three years of mugwort—do not neglect this matter.
Comprehensive Examination of the Body
[Qing Dynasty, Li Ying]

身经问答

A Personal Account of a Question-and-Answer Exchange