背脊门 - Section on Back and Spine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷一百七十五
背脊门
黄帝素问
金匮真言论
背为阳,阳中之阳,心也。背为阳,阳中之阴,肺也。  【 注 心为阳脏,位处上焦,以阳居阳,故为阳中之阳。肺为阴脏,位处上焦,以阴居阳,故为阳中之阴。】
阴阳别论
二阳一阴发病,主惊骇,背痛,善噫,善欠,名曰风厥。   【 注 二阳一阴者,阳明、厥阴之为病也。背为阳,厥阴主春阳肝木,故引背痛也。】
脉要精微论
背者,胸中之腑,背曲肩随,腑将坏矣。   【 注 肩背为阳,胸腹为阴。阳为腑,阴为脏。心肺居于胸中,而俞在肩背,故背为胸之腑。】
玉机真脏论

Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books, Medical Section, Complete Record, Volume 175
The Section on the Back (Spine)

Huangdi Neijing Suwen
Jingui Zhenyan Lun
The back is yang; among yang, the heart is yang within yang. The back is yang; among yang, the lung is yin within yang.
[Note: The heart is a yang organ, located in the upper jiao. Since it resides in yang, it is yang within yang. The lung is a yin organ, located in the upper jiao. Since it resides in yang, it is yin within yang.]

Yinyang Bie Lun
When two yang and one yin channels are affected by disease, it manifests as fear, back pain, frequent sighing, and frequent yawning, and is called feng jue (wind reversal).
[Note: "Two yang and one yin" refers to disease in the yangming and jueyin meridians. The back is yang, and the jueyin meridian governs the spring yang and liver wood, hence causing back pain.]

Maiyao Jingwei Lun
The back is the腑 (visceral organ) of the chest. When the back is curved and the shoulders droop, the腑 is about to be damaged.
[Note: The shoulders and back are yang, while the chest and abdomen are yin. Yang corresponds to the腑, and yin corresponds to the脏. The heart and lungs reside in the chest, and their俞 points are located on the back, hence the back is considered the腑 of the chest.]

Yujī Zhēn Zàng Lùn

冬脉太过,则令人解(亻亦),脊脉痛而少气不欲言;其不及则令人心悬如病饥,(月少)中清,脊中痛,少腹满,小便变。   【 注 肾为生气之原而主闭藏,太过则气外泄而根本反伤,故为懈惰少气。生阳之气不足,故脊中痛。心主言而发原于肾,根气伤故不欲言也。其不及则心肾水火之气不能交济,故令人心悬如病饥。(月少)中,胁骨之杪,当两肾之处,肾之生阳不足,故(月少)中冷也。肾合膀胱,肾虚而不能施化,故小便变而少腹满也。】  春脉不及,则令人胸痛引背,下则两胁胠满。   【 注 春木之阳,生于肾水之阴,阴气虚寒,以致生阳不足,故胸痛引背也。胁胠,乃肝肾之部分,生气虚而不能外达,故逆满于中也。】  秋脉太过,则令人逆气而背痛愠愠然。   【 注 肺主周身之气,太过则反逆于外而为背痛,肺之俞在肩背也。】
脏气法时论

Winter pulse excess causes people to become懈 (lax or lazy), with pain along the spine meridians and shortness of breath, leading to an unwillingness to speak; when the winter pulse is insufficient, it causes the heart to feel suspended as if suffering from hunger, coldness in the flanks, pain in the spine, fullness in the lower abdomen, and changes in urination. 【Note: The kidney is the origin of vital qi and governs closure and storage. Excess causes qi to escape outward, injuring the root, hence the laziness and shortness of breath. Insufficient generated yang qi causes pain in the spine. The heart governs speech, which originates from the kidney; when the root qi is injured, speech becomes reluctant. When insufficient, the water and fire qi of the heart and kidney cannot harmonize, causing the heart to feel suspended as if suffering from hunger. The flanks are at the ends of the rib bones, where the two kidneys are located. Insufficient generated yang of the kidney causes coldness in the flanks. The kidney is paired with the bladder; when the kidney is deficient and unable to transform and transport, urination becomes abnormal and the lower abdomen becomes full.】 Spring pulse deficiency causes chest pain radiating to the back, and below the chest, fullness in both flanks and the胠. 【Note: The yang of spring wood arises from the yin of kidney water. When yin is deficient and cold, generated yang becomes insufficient, hence chest pain radiating to the back. The flanks and胠 belong to the liver and kidney. When generated qi is deficient and cannot reach outward, it accumulates internally, causing fullness.】 Autumn pulse excess causes rebellious qi and pain in the back, with a feeling of heaviness. 【Note: The lung governs the qi of the whole body. Excess causes it to rebel outward, resulting in back pain. The lung's shu points are located on the shoulders and back.】

Zang Qi Fa Shi Lun

心病者,胸中痛,胁支满,胁下痛,膺背肩胛间痛,两臂内痛。   【 注 手少阴心脉,起心中,上挟咽,出胁下,循臑内,下肘中,循臂内后廉。手少阳小肠脉,上手臂,循臑内,出肩解,绕肩胛。二经气实,故有是痛。胁支满者,少阴之支络满痛于胁下也。】  肺病者,喘咳逆气,肩背痛,汗出,尻阴股膝髀腨胻足皆痛。   【 注 夫肺主气而发原于肾,肾为本,肺为末,母子之经气相通,是以足少阴之脉,其直者,从肾上贯膈,入肺中,循喉咙,挟舌本。病则气逆,故喘咳也。肺腧在肩背,气逆于上则肩背痛而汗出,逆于下则尻阴胻膝皆痛也。】
血气形志篇
欲知背俞,先度其两乳间中折之,更以他草度,去半已,即以两隅相拄也。乃举以度其背,令其一隅居上,齐脊大椎,两隅在下,当其下隅者,肺之俞也。   【 注 此论取五俞之法。五脏之俞,皆在于背,背者胸之腑也,故先量其两乳,而后定其背之俞焉。以草量其乳间,中折之,更以他草度此草,去半已,使与中折之草,拄为三隅,以一隅上齐脊之大椎,两隅分而拄下,当其下俞之尽处,是肺俞也。】
疟论

Heart Disease
In cases of heart disease, there is pain in the chest, fullness in the flanks, pain beneath the ribs, pain between the chest and back over the shoulder blades, and pain in the inner arms.
【Note: The Hand Shaoyin Heart Meridian originates in the heart, ascends alongside the throat, exits beneath the ribs, follows the inner side of the upper arm, descends through the elbow, and runs along the posterior inner side of the arm. The Hand Shaoyang Sanjiao Meridian ascends along the arm, follows the inner side of the upper arm, exits at the shoulder, and encircles the shoulder blade. Because both meridians are full (excess), such pain arises. The fullness in the flanks is due to the collateral branch of the Shaoyin meridian causing pain beneath the ribs.】

Lung Disease
In cases of lung disease, there is wheezing, coughing, upward reversal of qi, pain in the shoulders and back, sweating, and pain in the buttocks, genitals, thighs, knees, hips, calves, shanks, and feet.
【Note: The lung governs qi and originates from the kidney. The kidney is the root, and the lung is the branch; the meridians of mother and child are connected. Therefore, the Foot Shaoyin Kidney Meridian, in its direct course, originates from the kidney, passes through the diaphragm, enters the lung, follows the throat, and runs alongside the root of the tongue. When diseased, the qi becomes reversed, hence the cough and wheezing. The lung's shu (俞) point is located on the back. If the qi reverses upward, it causes pain and sweating in the back; if it reverses downward, it causes pain in the lower body, including the buttocks, shanks, and knees.】

The Chapter on Blood, Qi, Form, and Will
To locate the back shu (俞) points, first measure the space between the two breasts and fold it in half. Then use another piece of grass to measure the length of this folded grass, cutting it in half, so that the two ends align to form a triangular measuring tool. Then hold this tool up and use it to measure the back, positioning one corner at the top aligned with the Great Vertebra (Dazhui) on the spine, and the other two corners at the bottom. The point directly below the lower corner is the shu point of the lung.
【Note: This discusses the method of locating the five shu points. The shu points of the five zang organs are all located on the back, which is considered the "fu" (腑) of the chest. Therefore, one first measures the distance between the breasts, and then determines the shu points on the back accordingly. Using grass to measure the space between the breasts, fold it in half, then measure this with another piece of grass, cutting it in half, so that the two pieces form three corners. Align one corner with the Great Vertebra on the spine, and the other two corners downward; the point at the very end of the lower corner is the lung's shu point.】

On Malaria

邪气客于风府,循膂而下,卫气一日一夜大会于风府,其明日日下一节,故其作也晏,此先客于脊背也。   【 注 此言邪从风府而客于脊背之间者,发作有早晏也。】  中于背者,气至背而病。
【 注 中于背,邪即舍于背间,卫气行至背与所舍之邪相遇,故病作。】
举痛论
寒气客于背俞之脉则脉濇,脉濇则血虚,血虚则痛。其俞注于心,故相引而痛。按之则热气至,热气至则痛止矣。   【 注 背俞之脉者,足太阳之脉也。太阳之脉循于背,而五脏六腑之俞皆在太阳之经,故曰背俞之脉。脏腑之血气皆注于俞,故寒客之,则脉濇而血虚,血虚则痛矣。】
风论
肾风之状,脊痛不能正立。
【 注 肾主骨,故脊痛不能正立。】
脉解篇
太阳所谓强上引背者,阳气大上而争,故强上也。  【 注 强上引背者,头项强而引于肩背也。太阳之脉,上额交巅,从巅别下项,挟脊抵腰中,阳气大而争扰于上,故使其强上也。】
气府论

When evil qi lodges in the wind gate, it proceeds along the back and descends. The defensive qi gathers once every day and night at the wind gate, and the next day it descends one section lower. Hence, the onset of the condition is delayed; this indicates that the pathogen first lodges in the back.

【Note: This passage explains that when evil qi enters through the wind gate and lodges in the back, its manifestation is delayed, depending on the gradual descent of the pathogen.】

When the pathogen strikes the back, the qi arrives at the back and the disease manifests.

【Note: When the pathogen affects the back, it lodges there, and when the defensive qi reaches the back, it meets the pathogen, thus causing illness.】

Jupeng Lun (Treatise on Pain)
When cold qi lodges in the back shu points' meridians, the pulse becomes constricted. A constricted pulse indicates blood deficiency, and blood deficiency leads to pain. These shu points channel into the heart, hence the pain is referred to the heart. When pressure is applied, warm qi arrives; when warm qi arrives, the pain ceases.

【Note: The back shu points refer to the meridians of the Foot-Taiyang channel. The Foot-Taiyang meridian runs along the back, and the shu points of all the five zang and six fu organs lie along this channel, hence they are called the back shu points. Since the blood and qi of the zang-fu organs all converge at the shu points, when cold lodges there, the pulse becomes constricted and blood becomes deficient, leading to pain.】

Feng Lun (Treatise on Wind)
In the condition of shenfeng (kidney wind), there is pain in the spine and inability to stand upright.

【Note: The kidneys govern the bones, hence when the kidneys are affected, the spine is painful and one cannot stand upright.】

Maie Jie Pian (Pulse Interpretation Chapter)
What is meant by "strong upper part pulling the back" in the context of the Taiyang channel is that yang qi rises greatly and contends, hence causing the upper part to be strong.

【Note: "Strong upper part pulling the back" refers to stiffness in the head and neck, which pulls upward to the shoulders and back. The Taiyang meridian runs up to the forehead, crosses the crown, branches downward to the nape of the neck, runs alongside the spine to the middle of the waist. When yang qi is strong and contends upward, it causes the head and neck to be stiff.】

Qi Fu Lun (Treatise on the Qi Fountains)

督脉所发,大椎以下至尻尾及旁十五穴,至骶下,凡二十一节,脊椎法也。   【 注 大椎以下至尻尾之长强计十三穴,及下两旁之会阳穴,共十五穴也。大椎在项后大骨上陷中,陶道在大椎下节间,身柱在三椎下节间,神道在五椎节间,灵台在六椎节间,至阳在七椎节间,筋缩在八椎节间,脊中在十一椎节间,悬枢在十三椎节间,命门在十四椎间,阳关在十六椎间,腰俞在二十一椎间,长强在脊骶端,会阳在阴尻骨两旁,属太阳膀胱经。自大椎至骶骨凡二十一节,连项上三椎,共二十四节,或曰应二十四气。】
标本病传论

The Governor Vessel originates from Dazhui, extending downward to the coccyx and its adjacent points, comprising fifteen acupoints, and continuing to the region below the sacrum, a total of twenty-one vertebrae, in accordance with the spinal law. 【Note: From Dazhui to Changqiang at the coccyx, there are thirteen acupoints, and including the two Huiyang points on either side, a total of fifteen acupoints. Dazhui is located in the depression above the large bone at the back of the neck; Taodao is situated between the vertebrae below Dazhui; Shenzhu is located between the third vertebrae; Shendao is between the fifth vertebrae; Lingtai is between the sixth vertebrae; Zhiyang is between the seventh vertebrae; Jinsuo is between the eighth vertebrae; Jizhong is between the eleventh vertebrae; Xuanhu is between the thirteenth vertebrae; Mingmen is between the fourteenth vertebrae; Yangguan is between the sixteenth vertebrae; Yaoyu is between the twenty-first vertebrae; Changqiang is at the end of the sacrum; Huiyang is on either side of the lower part of the sacrum, belonging to the Bladder Meridian of the Foot-Sun. From Dazhui to the sacrum, there are twenty-one vertebrae in total; when including the three vertebrae at the base of the neck, there are twenty-four in total, some say corresponding to the twenty-four solar terms.】
On the Transmission of Fundamental and Manifest Diseases

脾病,身痛体重,一日而胀,二日少腹腰脊痛胫酸,三日背(月吕)筋痛、小便闭,十日不已,死。冬人定,夏晏食。   【 注 病先发于脾,则身痛体重,一一 原作「二」,据文义改。日而之胃则胀,二日而之肾则少腹腰脊痛胫酸,三日而之膀胱则背(月吕)筋痛、小便闭,十日不已死。马莳曰:冬之人定在亥,谓土败而水胜也;夏之晏食在寅,木旺而土绝也。】  肾病,少腹腰脊痛胻酸,三日背(月吕)筋痛、小便闭,三日腹胀,三日两胁支痛,三日不已,死。冬大晨,夏晏晡。   【 注 病先发于肾,则少腹腰脊痛,三日而之膂膀胱则背(月吕)筋痛、小便闭,三日而之胃则腹胀,三日而之肝则两胁支痛。冬之大明在辰,土旺而水灭也。夏之晏晡在亥,水绝而不能生也。】  胃病,胀满,五日少腹腰脊痛胻酸,三日背(月吕)筋痛、小便闭,五日身体重,六日不已,死。冬夜半后,夏日昳。   【 注 病先发于胃,故胀满,五日而之肾则少腹腰脊痛胫酸,三日而之(月吕)膀胱则背(月吕)筋痛、小便闭,五日而之脾则身体重,再六日不已而死。冬夜半后者,土败而水胜也。夏日昳者,乃阳明所主之时,土绝而不能生也。】
灵枢经

Spleen Disease
When disease originates in the spleen, it causes body pain and heaviness. On the first day, the abdomen swells; on the second day, there is pain in the lower abdomen, back, and legs, with aching in the shins; on the third day, there is pain in the back sinews and urinary retention. If it does not subside within ten days, death occurs. In winter, this condition is most severe at the hour of ren (人定); in summer, at the hour of yan (晏食).

【Note: When the disease first manifests in the spleen, the body experiences pain and heaviness. Originally, the text read “two” (二), but this was changed to “one” (一) based on the meaning of the passage. On the first day, the disease reaches the stomach and causes swelling; on the second day, it reaches the kidney and causes pain in the lower abdomen, back, and legs, with aching in the shins; on the third day, it reaches the bladder, causing pain in the back sinews and urinary retention. If it does not subside within ten days, death occurs. Ma Shi comments: In winter, the hour of ren (人定) corresponds to the hour of hai (亥), indicating that earth is defeated and water prevails; in summer, the hour of yan (晏食) corresponds to the hour of yin (寅), indicating that wood is strong and earth is extinguished.】

Kidney Disease
When disease originates in the kidney, it causes pain in the lower abdomen, back, and legs, with aching in the shins. On the third day, there is pain in the back sinews and urinary retention; on the third day thereafter, the abdomen swells; on the third day after that, there is pain in both flanks. If it does not subside within three days, death occurs. In winter, this condition is most severe at the hour of da chen (大晨); in summer, at the hour of yan bu (晏晡).

【Note: When the disease first manifests in the kidney, it causes pain in the lower abdomen, back, and legs, with aching in the shins. On the third day, it reaches the bladder, causing pain in the back sinews and urinary retention; on the third day thereafter, it reaches the stomach and causes abdominal distension; on the third day after that, it reaches the liver and causes pain in both flanks. Ma Shi comments: In winter, the hour of da chen (大晨) corresponds to the hour of chen (辰), indicating that earth is strong and water is extinguished; in summer, the hour of yan bu (晏晡) corresponds to the hour of hai (亥), indicating that water is extinguished and cannot generate further.]

Stomach Disease
When disease originates in the stomach, it causes distension and fullness. On the fifth day, there is pain in the lower abdomen, back, and legs, with aching in the shins; on the third day thereafter, there is pain in the back sinews and urinary retention; on the fifth day after that, the body feels heavy. If it does not subside within six days, death occurs. In winter, this condition is most severe after midnight; in summer, at the hour of ri yi (日昳).

【Note: When the disease first manifests in the stomach, it causes distension and fullness. On the fifth day, it reaches the kidney, causing pain in the lower abdomen, back, and legs, with aching in the shins; on the third day thereafter, it reaches the bladder, causing pain in the back sinews and urinary retention; on the fifth day after that, it reaches the spleen and causes a heavy body. If it does not subside within six days, death occurs. Ma Shi comments: After midnight in winter corresponds to the hour of hai (亥), indicating that earth is defeated and water prevails; the hour of ri yi (日昳) in summer is governed by Yangming, indicating that earth is extinguished and cannot generate further.】

Ling Shu (Spiritual Pivot)

邪气脏腑病形篇
邪中人也,方乘虚时,其中于膺背两胁,亦中其经。   【 注 此手足三阳之络,皆循颈项而上于头面。膺背两胁者,复循头项而下于胸胁肩背也。】  心脉微急,为心痛引背;微大为心痹引背,善泪出。   【 注 诸急为寒,心为火脏,寒微则只薄心之界分,故心痛引背;大则为盛,微盛则逆于心下而为心痹引背,行于上则心精随气上凑于目而泪出也。】  肺脉微急,为肺寒热,怠惰,咳唾血,引腰背胸,若鼻息肉不通;微大为肺痹,引胸背,起恶日光。   【 注 肺寒热者,皮寒热也。寒在皮毛,故微急也。肺主气,怠惰咳唾血,引腰背胸鼻,若有瘜肉而气不通,皆肺气虚寒之所致。气微盛于上,则为肺痹引胸背,盖气从下而上也。阴血少,故恶日光,金畏火也。】  肾脉缓甚为折脊。
【 注 督脉属肾贯脊,缓则督脉懈弛,故脊折也。】
经脉篇

The Form of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi
Pathogenic qi strikes the person when the body is in a state of deficiency, entering the chest, back, and flanks, and also affecting the meridians. 【Note: These are the collaterals of the three yang meridians of the hands and feet, which all run along the neck and ascend to the head and face. The chest, back, and flanks are traversed again by these collaterals as they descend from the head and neck to the chest, flanks, shoulders, and back.】 Heart pulse slightly tight causes heart pain radiating to the back; if slightly large, it causes heart obstruction radiating to the back and excessive tearing. 【Note: All forms of tightness are due to cold. The heart is a fiery organ; if the cold is slight, it only affects the periphery of the heart, hence heart pain radiating to the back. If the pulse is large, it indicates excess; slight excess causes obstruction below the heart, resulting in heart obstruction radiating to the back. When the qi moves upward, the essence of the heart ascends to the eyes, causing tears.】 Lung pulse slightly tight causes lung cold-heat, lethargy, cough with blood in sputum, pain radiating to the waist, back, and chest, as if there were a nasal polyp blocking the airway; if slightly large, it causes lung obstruction, radiating to the chest and back, and aversion to sunlight. 【Note: Lung cold-heat refers to skin cold-heat. When cold is present in the skin and hair, the pulse becomes slightly tight. The lung governs qi; lethargy, cough with blood in sputum, and pain radiating to the waist, back, chest, and nose, as if there were a fleshy growth obstructing the airway, are all due to deficiency and cold in the lung qi. When the qi is slightly excessive above, it causes lung obstruction radiating to the chest and back, as the qi moves upward from below. Yin blood is deficient, hence aversion to sunlight, for metal fears fire.】 Kidney pulse excessively relaxed causes a broken spine. 【Note: The Du meridian belongs to the kidney and passes through the spine. If the Du meridian is relaxed, it becomes slack, hence the spine breaks.】 Meridians Chapter

膀胱足太阳之脉,是动则病冲头痛,目似脱,项如拔,脊痛,腰似折,髀不可以曲,腘如结,踹如裂,是为踝厥。是主筋所生病者,痔,疟,狂癎疾,头顖项痛,目黄泪出,鼽衄,项背腰尻腘踹脚皆痛,小指不用。   【 注 太阳是动则病冲头痛,目似脱,项如拔,腰似折。盖太阳之气生于膀胱水中而为诸阳主气,阳气者柔则养筋,故是主筋所生之病则为痔,经络沉以内薄则为疟,厥逆于下则为癫为狂。顖项鼽目腰背腘踹诸证,皆经络所循之部分而为病也。】  肾足少阴之脉,贯脊属肾,络膀胱。  督脉之别,名曰长强,挟脊上项,当肩胛左右,实则脊强,挟脊之有过者。
经筋篇
足太阴之筋,其内者着于脊,其病下引脐,两胁痛,脊内痛。  足少阴之筋,循脊内挟膂,上至项,结于枕骨,与足太阳之筋合。
骨度篇
项发以下至背骨,长二寸半;膂骨以下至尾骶二十一节,长三尺;上节长一寸四分分之一,奇分在下,故上七节至于膂骨,九寸八分分之七。   【 注 此脊背之骨度也。项发以下至背骨者,自项后之发际,至背骨之大椎,计长二寸五分。膂骨,脊骨也。自背骨之大椎,循膂骨以下至尾骶,计二十一节,共长三尺。上节每节长一寸四分一厘,其奇分之九厘在下节计算,故膂骨以上计有七节,每节长一寸四分一厘,则七得七寸,四七二寸八分,共九寸八分。又每节一厘,共计九寸八分七厘,故曰九寸八分分之七也。】
营气篇

The Bladder Meridian of Foot-Taiyang, when activated, causes disease characterized by sudden and severe headaches, the eyes as if about to pop out, the neck as if being pulled, back pain, the waist as if broken, inability to bend the thigh, the knee as if knotted, and the calf as if split open — this is called ankle厥. It governs diseases of the tendons, including hemorrhoids, malaria, manic and epileptic disorders, pain in the head, fontanelle, and neck, yellowing of the eyes with excessive tearing, nasal discharge and nosebleeds, and pain in the neck, back, waist, coccyx, knee, calf, and foot, with the little finger being nonfunctional.

【Note: When the Taiyang meridian is activated, the disease manifests as sudden headaches, eyes as if about to pop out, the neck as if being pulled, and the waist as if broken. The Taiyang qi originates from the water of the bladder and governs the qi of all yang channels. When yang qi is gentle, it nourishes the tendons, hence the diseases of the tendons manifest as hemorrhoids. When the meridians are deeply internalized, it becomes malaria; when the qi reverses downward, it causes madness or mania. The various symptoms in the head, neck, nose, eyes, waist, back, knee, and calf are all due to disease occurring in the parts where the meridians pass through.】

The Kidney Meridian of Foot-Shaoyin passes through the spine, connects to the kidneys, and links to the bladder.

The collateral branch of the Du meridian is called Changqiang, running alongside the spine up to the back of the neck, located on either side of the scapula. When excessive, it causes stiffness in the spine — those who have excess in the spinal region.

Jingjin Chapter

The sinew of the Spleen Meridian of Foot-Taiyin, internally attached to the spine, causes symptoms including pulling downward to the navel, pain in both flanks, and internal spine pain.

The sinew of the Kidney Meridian of Foot-Shaoyin follows the spine internally, alongside the back muscles, ascends to the back of the neck, and connects to the occipital bone, uniting with the sinew of the Bladder Meridian of Foot-Taiyang.

Bone Measurement Chapter

From the hairline at the back of the neck to the back bone, it measures two and a half cun. From the vertebrae down to the coccyx, there are twenty-one segments, measuring three chi in total length. Each upper vertebra is one inch and four-tenths of a fen long; the odd fractions are in the lower segments. Therefore, the upper seven segments to the vertebrae measure seven inches and eight-tenths of a fen.

【Note: This is the bone measurement for the back. From the hairline at the back of the neck to the Dazhui bone (the large vertebra), the length is two and a half cun. The luyu bone refers to the spine. From the Dazhui bone, following the spine down to the coccyx, there are twenty-one segments, totaling three chi. Each upper vertebra is one inch and one-tenth of a cun long, with the extra nine-tenths of a cun accounted for in the lower segments. Therefore, above the luyu bone, there are seven segments, each one inch and one-tenth of a cun long, totaling seven inches and two and eight-tenths of a cun, making nine inches and eight-tenths. Adding one-tenth of a cun per segment, the total is nine inches and eight-tenths and seven-tenths of a cun, hence the expression "nine inches and eight-tenths and seven-tenths of a fen."】

Ying Qi Chapter

营气循脊下尻,又从三焦注胆出胁,又循脊入骶。
癫狂篇
癫疾始作,先反僵,因而脊痛。
【 注 脊痛者,寒气乘于地中也。脊,背也。《易》曰:艮其背,艮为山,止而不动,乃坤士之高阜者。】
厥病篇
厥心痛,与背相控。
【 注 背为阳,心为阳中之太阳,故与背相控而痛,心与背相应也。】
五癃津液别篇
阴阳不和,则使液溢而下流于阴,髓液皆减而下,下过度则虚,虚故腰背痛而胫酸。   【 注 阴阳不和者,少阴与阳明之不和也。阴阳之气不和,则液与精不合,使液溢于骨外而下流于阴矣。液溢于外,则髓液皆减而下,是不能为高矣。下流过度,则骨虚而腰痛胫酸矣。】
本藏篇
好肩背厚者肺坚,肩背薄者肺脆,背膺厚者肺端正,胁偏疏者肺偏倾也。   【 注 肺居肩膺之内,胁腋之上,故视其肩背膺腋,即知肺之高下坚脆端倾。倪冲之曰:肺属天而华盖于上,背为阳而形身之上也,故肺俞出于肩背。】
背俞篇

Camp Qi Circulates Along the Spine to the Coccyx, Then Enters the Gallbladder via the Triple Burner and Exits the Ribs, Then Circulates Again Along the Spine to the Sacrum.
Treatise on Madness and Mania
When mania first manifests, it begins with stiffness and rigidity, and then causes back pain.
【Note: Back pain arises when cold Qi invades the region of the earth. The "spine" refers to the back. As the I Ching says: "Gèn qí bèi" (To stop at the back). Gèn is the hexagram for "Stop," and it is associated with the mountain, which is still and unmoving, representing the high and elevated terrain of Kun earth.】
Treatise on Reversal Disorders
Reversal heart pain interacts with the back.
【Note: The back is Yang, and the heart is the "Great Yang" among the Yangs, hence it interacts with the back and causes pain, for the heart and back correspond to one another.】
Treatise on the Differentials of Urinary Disorders and Body Fluids
When Yin and Yang are not in harmony, it causes body fluids to overflow and flow downward to the Yin, and the marrow and fluids all decrease and descend. If the downward flow is excessive, deficiency results, and thus the lower back and legs ache and feel weak.
【Note: "Yin and Yang not in harmony" refers to the disharmony between the Shaoyin and Yangming. When Yin and Yang Qi are not in harmony, the fluids and essence do not combine, causing the fluids to overflow beyond the bones and flow downward to the Yin. When fluids overflow outward, the marrow and fluids all decrease and descend, and thus cannot ascend to the higher parts. If the downward flow is excessive, the bones become deficient, and thus the lower back aches and the legs feel weak.】
Treatise on the Fundamental Organs
Those with thick shoulders and backs have firm lungs; those with thin shoulders and backs have brittle lungs. Those with thick backs and chests have properly positioned lungs; those with uneven and sparse sides have lungs that are inclined or uneven.
【Note: The lungs are located within the shoulders and chest, above the ribs and armpits, so by observing the shoulders, back, chest, and armpits, one can discern the position, height, firmness, brittleness, and alignment of the lungs. Ni Chongzhi said: The lungs belong to Heaven and are the canopy above; the back is Yang and forms the upper part of the body, hence the lung Shu points emerge on the back.】
Treatise on the Back Shu Points

黄帝问于岐伯曰:愿闻五脏之俞出于背者。岐伯曰:背中大俞在杼骨之端,肺俞在三焦之间,心俞在五焦之间,膈俞在七焦之间,肝俞在九焦之间,脾俞在十一焦之间,肾俞在十四焦之间,皆挟脊相去三寸所。则欲得而验之,按其处,应在中而痛解,乃其俞也。   【 注 焦,椎也,在脊背骨节之交,督脉之所循也。大杼在第一椎端之两旁。问五脏之俞而先言大杼者,乃项后大骨之端,督脉循于脊骨之第一椎也。】
卫气篇
足少阴之本,在内踝下上三寸中,标在背俞与舌下两脉也。足厥阴之本,在行间上五寸所,标在背俞也。足太阴之本,在中封前上四寸之中,标在背俞与舌本也。手少阴之本,在锐骨之端,标在背俞也。  气在胸者,止之膺与背俞。气在腹者,止之背俞。
玉版篇
呕血,胸满引背,脉小而疾,逆也。   【 注 呕血,胸满引背,脉小而疾,逆于心络也。】
五音五味篇

Huangdi asked Qi Bo: "I wish to learn about the shu points of the five zang organs that appear on the back." Qi Bo replied: "The great shu point on the back is located at the end of the zhushu bone. The lung shu point is between the third jiao, the heart shu between the fifth jiao, the diaphragm shu between the seventh jiao, the liver shu between the ninth jiao, the spleen shu between the eleventh jiao, and the kidney shu between the fourteenth jiao. All of them are situated alongside the spine, each about three cun apart. To test and confirm their location, press on the area; if the pain is relieved in the center, then it is indeed the shu point."

【Note: Jiao refers to the vertebrae, located at the junction of the spinal segments, along which the Du meridian runs. Dazhu is located on either side of the end of the first vertebra. When the question concerns the shu points of the five zang organs, Dazhu is mentioned first because it is at the end of the large bone at the back of the neck, where the Du meridian runs along the first vertebra of the spine.】

Wei Qi Chapter

The source of the foot Shaoyin meridian is located in the region three cun above or below the inner ankle. Its branch is located at the back shu points and at the two vessels beneath the tongue. The source of the foot Jueyin meridian is located five cun above the xingjian point. Its branch is located at the back shu points. The source of the foot Taiyin meridian is located in the region four cun above the zhongfeng point. Its branch is located at the back shu points and at the base of the tongue. The source of the hand Shaoyin meridian is located at the end of the sharp bone. Its branch is located at the back shu points.

Qi stagnation in the chest should be treated at the chest region and the back shu points. Qi stagnation in the abdomen should be treated at the back shu points.

Jade Tablet Chapter

Vomiting blood, chest fullness extending to the back, a small and rapid pulse—this is a reversal.

【Note: Vomiting blood, chest fullness extending to the back, a small and rapid pulse—this is a reversal in the heart's collateral.】

Five Tones and Five Flavors Chapter

冲脉任脉,皆起于胞中,上循背里。
寒热病篇
五脏身有五部:伏兔一;腓二,腓者腨也;背三;五脏之俞四;项五。此五部有痈疽者死。   【 注 夫在外者,皮肤为阳,筋骨为阴。痈疽所发,在于皮肉筋骨之间,此言五脏各有五部,而一部之阴阳不和,即留滞而为痈矣。伏兔,肾之街也。腨者,脾之部也。背者,肺之俞也。五脏俞者,谓五椎之心俞也。项者,肝之俞也。本经曰:痈疽之发,不从天下,不从地出,积微之所生也。故五部之有痈疽者,乃五脏渐积之郁毒,外应于血气之不和而为痈疽,故五部有此者死。】
金匮要略 【汉□张机】
背痛
胸痹之病,喘息咳唾,胸背痛,短气,寸口脉沉而迟,关上小紧数,(艹舌)蒌薤白白酒汤主之。  胸痹不得卧,心痛彻背者,(艹舌)蒌薤白半夏汤主之。  心痛彻背,背痛彻心,乌头赤石脂丸主之。  心中寒者,其人苦病心如啖蒜状,剧者心痛彻背,背痛彻心,譬如蛊注。其脉浮者,自吐乃愈。  膈上病,痰满喘咳,吐,发则寒热背痛腰疼,目泣自出,其人振振身瞤剧,必有伏饮。
中藏经 【 汉□华佗】

The Conception Vessel and the Governor Vessel both originate from the uterus and ascend along the interior of the back.

Chapter on Febrile Diseases with Alternating Chills and Heat

The body has five regions corresponding to the five zang organs: the futu region (1); the fei region (2), which refers to the calf muscle (shuan); the back (3); the shu points of the five zang organs (4); and the nape of the neck (5). If abscesses develop in any of these five regions, the condition is fatal.

【Note: The exterior parts of the body, such as the skin, are yang, while the bones and tendons are yin. Abscesses arise between the skin, flesh, and bones. This passage states that each of the five zang organs has its own corresponding region, and when the yin and yang of one region are out of harmony, stagnation occurs, leading to the formation of abscesses. The futu region is the passage of the kidney. The calf muscle (shuan) belongs to the spleen. The back corresponds to the lung’s shu point. The shu points of the five zang organs refer to the heart shu point at the fifth thoracic vertebra. The nape of the neck corresponds to the liver’s shu point. According to this text: abscesses do not arise from above or below, but are the result of the accumulation of minute factors. Therefore, abscesses appearing in these five regions signify the gradual accumulation of toxic stagnation within the five zang organs, which externally manifest as disharmony in the blood and qi, resulting in abscesses. Hence, the presence of abscesses in these five regions is a fatal condition.】

Synopsis of the Golden Chamber 【Han Dynasty • Zhang Zhongjing】

Back Pain

The condition of xiongbi (chest obstruction) is characterized by shortness of breath, coughing, spitting, chest and back pain, and labored breathing. The radial pulse is deep and slow, and at the guan position it is slightly tight and rapid. The principal treatment is Banxia Xiebai Baijiu Tang (Pinellia, Allium, and White Wine Decoction).

In cases of xiongbi where the patient cannot lie down and the pain radiates from the heart to the back, Banxia Xiebai Banxia Tang (Pinellia, Allium, and Pinellia Decoction) is used.

For cases where the pain radiates from the heart to the back and vice versa, Wutou Chishizhi Wan (Aconite and Red Ochre Pills) is the principal treatment.

In cases of cold in the heart, the patient suffers as if their heart is being bitten by garlic. In severe cases, the pain radiates from the heart to the back and from the back to the heart, as though caused by a toxic accumulation. If the pulse is floating, spontaneous vomiting leads to recovery.

In cases of illness above the diaphragm, with phlegm congestion, wheezing, coughing, and vomiting, when symptoms flare up, chills, fever, back pain, and lower back pain occur. Tears flow spontaneously, and the patient experiences severe whole-body tremors. This condition is certainly due to latent phlegm-damp.

The Inner Classic of the Hidden Organs 【Han Dynasty • Hua Tuo】

痛属脏腑虚实寒
心脉微急,心中痛,引腰背痛,不下食;微大则痛引背,多泪。  肺太过则令人气逆胸满背痛,虚则肩背痛。  上焦寒则不入食,吐酸水,胸背引痛,嗌干,津不纳也。
千金方 【 唐□孙思邈】
强属膀胱实热
右手尺中神门以后,脉阳实者,足太阳经也。病苦胞转,不得小便,头眩痛,烦满,脊背强,名曰膀胱实热也。
发背
凡服金石人,皆须劳役四体,无令自安。如其不尔者,多有发动。亦不得遂便恣意取暖,称己适情。必须违欲以取寒冻,虽当时不宁,于后在身,多有所益,终无发动之虑耳。
疮疡全书 【金□窦汉卿】
发背
发背之生,积毒脏腑。正气盛,淹留停缓;元气虚,朝轻夕重。如发弓矢,外小内大。内托则生,败毒则毙。治法以参、芪为主,一定之论,百世不易。凡痈发于背,广一尺,深可一寸,虽溃至骨,不穿膜不死。此证六气七情,或因饮食而感,其毒积于脾肚之间,用药先消脾肚中之毒,内外夹攻,斯无患矣。
鱼脊疮

Pain belongs to the conditions of internal organ deficiency, excess, and cold.
If the heart pulse is slightly tense, there is pain in the chest, which radiates to the waist and back, and the person is unable to eat; if the pulse is slightly large, the pain extends to the back and is accompanied by excessive tears. If the lung is excessive, it causes qi reversal, chest fullness, and back pain; if the lung is deficient, it causes pain in the shoulders and back. If the upper jiao is cold, food cannot be taken in, sour water is vomited, and pain radiates from the chest and back; the throat is dry, and the body does not receive fluids.

The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold [Tang Dynasty • Sun Simiao]

Stiffness belongs to the condition of bladder excess heat.
If the pulse at the right hand, in the chi position, after the shenmen point, is yang and solid, it belongs to the foot taiyang meridian. The disease causes discomfort in the bao (uterus or bladder), inability to urinate, headache, dizziness, restlessness, and stiffness in the spine and back; this is called "bladder excess heat."

Faba (Back Abscess)
Those who take jinshi (metal and stone) medicines must labor their four limbs and must not allow themselves to remain at ease. If they do not do so, the condition is likely to flare up. One should also not indulge freely in warming oneself to satisfy personal desires. It is necessary to go against one's desires and endure cold, even though it may cause discomfort at the time; in the long run, the body will benefit greatly, and there will be no fear of recurrence.

The Complete Book on Sores and Ulcers [Jin Dynasty • Dou Hanqing]

Faba (Back Abscess)
The development of faba is due to accumulated toxins in the internal organs. If righteous qi is strong, the disease lingers and progresses slowly; if primary qi is weak, the symptoms are lighter in the morning and heavier in the evening. It is like an arrow shot from a bow—small on the outside, large inside. If internally supported, it survives; if the toxins are not expelled, it dies. The treatment method primarily uses ginseng and astragalus, a definite principle that remains unchanged for a hundred generations. Any abscess that appears on the back, one chi in width and one cun in depth, even if it ulcerates to the bone, will not penetrate the membrane and will not be fatal. This condition may arise from the six climatic factors, the seven emotional conditions, or from dietary indiscretions; the toxins accumulate between the spleen and stomach. The use of medicine should first eliminate the toxins in the spleen and stomach, combining internal and external treatment, and thus there will be no danger.

Yujing Chuang (Fish-Spine Ulcer)

鱼脊疮者,脏中积冷,肾气虚寒,故虚热得传经络脊骨之间,发动不拘何处,初生如疽疖,破时黄水流,生白泡,似鱼脊,若不速治,肉烂脓流,命亦难保。先服神功活命汤,次用归芪调荣汤或参芪内托散,外用解毒润肌散擦之,或用金丝膏贴之;洗用猪蹄煎汤,或用地骨皮煎汤,尤妙。
两头发
此证两头小者,四边散攻,乃因饮酒体虚之所致也。而气食相鬬,合阴虚而成之,气虚而散,所以开口而阔,急服内消药,亦宜补阳也。治法与发背肩痈同,前方加减服之。
肾俞发
肾俞之发属阴,人难知识。因受暑湿,并怒气,饮热酒而得之。伤于内肾之间,流毒在肾,急用解内肾之毒,内外攻之。若医缓伤膜者难生矣。切戒怒气行房,稍或一犯,决不可治。治法同发背痈疽,而补肾加黄蘗、知母、没药、广胶。
对心发
对心发,此证难治。盖心者君主之官,神明出焉。恬惔虚无,病安从来?心有怫郁,诸病生焉。发于手足者,皆由于心火。故发于心乎,此证发于背脊,与心相对,乃对心发,因心火盛而热气会生于此处,其毒愈盛,急用疏导心火之药解之,用意调处,若合兵法,方有生机。必须戒性,若一怒不能生矣。发于心之侧者,亦可治。并宜黄连解毒汤、护心散、蜡矾丸,日夜服之。
散走流注发

Fish-Spine Sore

This condition, known as yu ji chuang (fish-spine sore), arises from accumulated cold in the internal organs and deficiency-cold in kidney qi. Thus, virtual heat spreads through the meridians and spinal bones, erupting anywhere on the body. Initially, it appears like a carbuncle or boil. When ruptured, yellow fluid flows, and white blisters form, resembling the spine of a fish. If not treated promptly, the flesh will rot and pus will flow, and life may not be saved. First, take Shen Gong Huo Ming Tang (Divine Power Life-Saving Decoction), then use Gui Qi Tiao Rong Tang (Astragalus and Angelica Blood-Regulating Decoction) or Shen Qi Nei Tuo San (Ginseng and Astragalus Internal Support Powder). Apply Jie Du Run Ji San (Toxin-Resolving and Skin-Moistening Powder) externally, or use Jin Si Gao (Golden Thread Ointment) as a poultice. For washing, use a decoction of pig’s trotters or a decoction of di gu pi (Lycium bark), which is especially effective.

Two-Headed Eruption

In cases where the eruption has small ends, it tends to spread outward to the four sides. This condition is caused by drinking and physical weakness. It arises when qi and digestion contend, compounded by yin deficiency. Due to qi deficiency, the condition spreads, hence the opening is broad. Urgently take internal resolving medicines, and also it is suitable to supplement yang. The treatment method is the same as for fa bei jian yong (shoulder abscess on the back), using the previous formula with modifications.

Eruption at the Kidney俞 (Shen Shu)

An eruption at the shen shu (Kidney俞) point belongs to the yin category, and is difficult for people to understand. It is caused by exposure to summer-damp, along with anger, and from drinking hot wine. It injures the inner kidney area, with toxin spreading to the kidney. Urgently use medicine to resolve the internal kidney toxin, treating it both internally and externally. If the physician delays and the membrane is injured, recovery is unlikely. Strictly avoid anger and sexual activity; if even slightly violated, it is definitely incurable. The treatment method is the same as for fa bei yong ju (back abscess and carbuncle), but with the addition of huang bo (Phellodendron), zhi mu (Anemarrhena), mo yao (Myrrha), and guang jiao (Donkey-hide gelatin) to support the kidneys.

Eruption Opposite the Heart (Dui Xin Fa)

This condition, known as dui xin fa (opposite the heart eruption), is difficult to treat. The heart is the sovereign organ, from which the spirit and consciousness arise. If one maintains tranquility and emptiness of mind, how could disease arise? If the heart is oppressed or agitated, all diseases arise from this. Eruptions on the hands and feet are all due to heart fire. Therefore, this condition, which appears on the back spine, is opposite the heart, and is called dui xin fa. It is caused by excessive heart fire, which gathers heat in this area, making the toxin even more intense. Urgently use medicine to clear and guide away heart fire. The treatment must be handled with careful intention, like a military strategy, or there will be no chance of survival. One must restrain one's nature; if one becomes angry even once, life is lost. If the eruption appears on the side of the heart, it is also treatable. It is also suitable to take Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Toxin-Resolving Decoction), Hu Xin San (Heart-Protecting Powder), and La Fan Wan (Wax and Orpiment Pills), taking them day and night.

Wandering and Spreading Eruptions (San Zou Liu Zhu Fa)

Eruptions that wander and spread throughout the body.

此证发于背胛之间,若气血不调,经络不通,复感六气七情,故毒气乘风热而走是也。乃因风盛而生热之证,热极气盛,气因热之极而走于四散,急宜疏风定热,则气自然而息。若元气盛,初发者,速以艾灸七壮,四围敷药,内服二十四味流气饮,无不愈者。若流注于手足腿者,死无疑矣。
连珠发
此疾若阴囊亦肿,小便不通,小腹胀痛。此疽因色欲过度,乃醉饱房事,以伤肾水。得此疾者,必致成串,令人口干,身发寒热,百节皆疼,治以十奇散、酒煎散。  或患处好肉四边红肿,其色如火,用磁锋砭去恶血,即用鸡子清调乳香末敷之,时时用芭蕉根汁润之,以助药功。
蜂窝发
此疾若肉黑色、青色,中大陷,四围硬肉赤紫色,风毒气伤于腠里,可发出即生,不发出即死。此毒因膏粱之味,温床厚被,醉饱房事,以致五脏积毒不流,积而为痈,则心神恍惚,夜梦不安,小便频数,大便溏泄。此疾串于左胁即死。治宜内托十宣散,连服蜡矾丸,日进五服。脓将透,便服排脓内补十宣散,即内托散,加木香、穿山甲,仍贴金丝膏。
竟体发

This condition arises between the back and the scapula. If qi and blood are imbalanced, meridians are blocked, and one is again affected by the six climatic factors and seven emotions, then toxic qi takes advantage of wind-heat and spreads to this area. It is a condition caused by excessive wind leading to heat. When heat becomes extreme, qi becomes strong; and the qi, due to the extreme heat, spreads in all directions. It is urgent to dispel wind and clear heat, so that the qi will naturally subside. If the vital qi is strong and the condition is in its early stage, moxibustion should be applied quickly with seven moxa cones, medicine should be applied around the affected area, and the Twenty-Four-Ingredient Qi-Dispersing Decoction should be taken internally—none will fail to recover. If the condition spreads to the hands, feet, or legs, death is certain.

Consecutive Nodule Eruption

This disease, if the scrotum is also swollen, urination is obstructed, and the lower abdomen is distended and painful, is caused by excessive sexual desire, resulting from indulgence in food and sexual activity, which injures kidney essence. Those who suffer from this disease will inevitably develop a series of abscesses, causing dry mouth, alternating chills and fever, and pain in all joints. It should be treated with Ten Marvels Powder and Wine-Decocted Powder. If the healthy tissue around the affected area is red and swollen, with a color like fire, a magnetic-edged needle should be used to remove the bad blood, and then a paste made with egg white and frankincense powder should be applied. Banana root juice should be applied frequently to moisten and assist the medicinal effect.

Hive-like Eruption

This disease, if the flesh is black or blue, with a large depression in the center and hard red-purple flesh around it, is due to wind-toxin qi injuring the skin pores. If it erupts, it lives; if it does not erupt, it dies. This toxin arises from rich food, warm beds, thick blankets, overeating and sexual indulgence, leading to accumulated toxins in the five organs that do not circulate, and thus form abscesses. It causes mental confusion, disturbed sleep at night, frequent urination, and loose stools. If this disease spreads to the left flank, death is certain. It should be treated with Internal Support Ten-Ingredient Powder, taking Wax and矾 Pill consecutively, with five doses per day. When the pus is about to break through, Pus-Draining and Internal Reinforcing Ten-Ingredient Powder should be taken. This is the Internal Support Powder with the addition of costus root and pangolin scale, and Golden Thread Ointment should still be applied.

Systemic Eruption

此毒发于背脊之间,因暑热之时,空心受其秽气,以致胃气仍败,则致呕逆。如若不治,毒气入内则难生矣。急服乳香托里散,再服五香连翘散、蜡矾丸,外贴金丝膏,内服忍冬酒,一日三服。
莲子发
此疽发于右胛中,恐其毒气奔入心,大要用药散之,敷围药点截住,不令攻心。如在中道,通背皆肿,不可救也。消者可疗。诸疮痛痒,皆属于心。以心生血而行气,主痛。诸疮皆有敷药,就上下打大针三四针为妙,用前化毒消肿散、千金内托散多加黄芪、护心散、蜡矾丸,时刻不可缺。
上中下三搭手
此毒受在五脏六腑毒热,忧怒气壅,伤于肺经,结聚成毒,此是恶证也。当用脑疽发背痈疽等药治之,围药亦然,时进忍冬酒、蜡矾丸。
上中下三发背
上发背,受在陶道经,主伤于肺肝心经,惊郁结聚,怒气伤肝,壅出背毒,此乃恶毒证也。先用败毒流气饮,次用护心托里散,后用内托流气饮治之。  中发背,受在神堂、灵道经,正心毒,心血涌出不能归肝,气血壅在背中,损于肝经,此乃恶证。当用煎药,治宜败毒流气饮。  下发背,乃受脾肝经络,凝滞于五脏,伤于三经,此是三毒之证也。先用败毒流气饮,后用人参内托散,外用围药傅之。
缠袋痰注

This toxic condition arises between the back and spine, caused by exposure to foul vapors during the hot season when the stomach is empty, leading to further damage to the stomach qi and resulting in vomiting and upward reversal of qi. If left untreated, the toxic qi will penetrate inward, and recovery will be difficult. Immediately administer Ruxiang Tuoli San (Myrrh Internal Support Powder), then take Wuxiang Lianqiao San (Five-Flavor Forsythia Powder) and Laxian Wan (Wax and Alum Pills). Apply Jinshi膏 (Golden Thread Ointment) externally, and take Ren dong Jiu (Honeysuckle Wine) internally, three times a day.

Lianzi Fa (Lotus Seed Eruption)
This carbuncle appears on the right scapula. There is concern that the toxic qi may rush into the heart. The main principle is to use medication to disperse it, applying surrounding medicinal ointments to block its spread and prevent it from attacking the heart. If it spreads to the central pathway and the entire back becomes swollen, the condition is beyond cure. If the lesion can be reduced, it is treatable. All sores that cause pain and itching are related to the heart, for the heart generates blood and circulates qi, which governs pain. All sores should be treated with topical medicines, and it is advisable to insert large needles three or four times on the upper and lower areas. Use Hua Du Xiao Zhong San (Toxin-Resolving and Swelling-Reducing Powder), Qianjin Neituo San (Thousand Gold Internal Support Powder) with added Huangqi (Astragalus), Huxin San (Heart-Protecting Powder), and Laxian Wan (Wax and Alum Pills) continuously without interruption.

Shangzhongxia Sanda Shou (Upper, Middle, and Lower Three Hand Conditions)
This toxic condition affects the five zang and six fu organs, caused by toxic heat, emotional distress, and stagnation of qi, which injures the lung meridian. The toxic qi accumulates and forms a grave condition. It should be treated with medications for naoju (brain carbuncle), fabei (back abscess), and yongju (gangrene), and surrounding medicinal ointments should also be used. Administer Ren dong Jiu (Honeysuckle Wine) and Laxian Wan (Wax and Alum Pills) regularly.

Shangzhongxia Sanfa Bei (Upper, Middle, and Lower Three Back Abscesses)
Shangfa Bei (Upper Back Abscess): This condition is located at the taodao (CV16) channel and mainly affects the lung, liver, and heart meridians. It is caused by shock and emotional stagnation, anger injuring the liver, and toxic qi accumulating in the back. This is a grave toxic condition. First administer Baitoxi Liqi Yin (Toxicity-Resolving and Qi-Regulating Decoction), then Huxin Tuoli San (Heart-Protecting and Internal Support Powder), and finally Neituo Liqi Yin (Internal Support and Qi-Regulating Decoction).

Zhongfa Bei (Middle Back Abscess): This condition is located at the shentang (BL14) and lingdao (HT7) channels. It involves direct toxicity to the heart, with heart blood surging and failing to return to the liver, causing obstruction of qi and blood in the back and damaging the liver meridian. This is a grave condition. Use decoctions, and the appropriate treatment is Baitoxi Liqi Yin (Toxicity-Resolving and Qi-Regulating Decoction).

Xiafa Bei (Lower Back Abscess): This condition affects the meridians of the spleen and liver, with stagnation in the five zang organs and injury to three meridians. This is a condition involving three types of toxic influences. First administer Baitoxi Liqi Yin (Toxicity-Resolving and Qi-Regulating Decoction), then Renshen Neituo San (Ginseng Internal Support Powder), and apply surrounding medicinal ointments externally.

Chandai Tanzhu (Tubular Phlegm Accumulation)

所谓痰注者,何来?六气七情所感,痰不能流行,结于背胛,伏于经络之间,而背为明堂,月深日久,结成囊窠,内连于脏腑,外隔于皮毛,宜早治之。其形或圆或歪,或如米袋,坚硬如石,外用围药,次服人参内托散四五十剂,元气充足,方可用下行剂,下大便痰积数升而愈。
三串毒
此证生于背之上下,其形虽一,而中间皮好,但内肉溃烂,初起红色,亦不太痛,日渐溃烂,此证之来,六气七情所感,严寒酷暑所遇,积毒于脏腑,或年老男妇性度怡默而患此者,想平居坐卧湿地而然也。若无外证,得生。若饮食日减,泄泻发热,势难生矣。治法与发背诸痈同。
肾愈怒发脾痈
此证下肾俞双发,因饮热酒行房,怒气伤肝,受湿而得也。阳发于外,可治。痰发阴发伤于肾膜,脓稀者为虚,难治。若老少妇人,性气温和,饮食谨节,又无六情恼怀而亦患此者,乃受地之湿气,或暑月以冷水沐浴而然。脾痈发于左膊之间,初发可用艾火灸之,急服追疔汤,汗之即散。治法服药同前。蜡矾丸甚宜服之。
血溃流注疽

Phlegm Accumulation (Tan Zhu)
What is the origin of phlegm accumulation? It arises from the six climatic influences and the seven emotional factors, causing phlegm to stagnate and accumulate on the back and scapulae, lurking within the meridians. The back is the "Hall of Brightness" (mingtang), and over months and years, the phlegm coagulates into a cystic mass, internally connected to the zang-fu organs and externally blocking the skin and hair. It should be treated early. Its shape may be round or lopsided, or resemble a rice bag, and is as hard as stone. Apply a surrounding medicinal ointment externally, and then take Ren Shen Nei Tuo San (Ginseng Internal Support Powder) for forty to fifty doses. Only when the vital qi is restored can a downward-moving formula be used, to expel several sheng of phlegm accumulation through the stool and achieve recovery.

Three-String Toxin (San Chuan Du)
This condition arises on the upper and lower parts of the back. Its shape is uniform, yet the skin in the middle remains intact, while the inner flesh becomes ulcerated. It begins as red and is not very painful, but gradually becomes more ulcerated. This condition arises from the six climatic influences and the seven emotional factors, as well as exposure to extreme cold and heat, leading to the accumulation of toxicity in the zang-fu organs. Some elderly men and women, who are naturally calm and quiet, may suffer from this condition, likely due to sitting or lying in damp places in daily life. If there are no external signs, recovery is possible. However, if there is a decrease in food intake, diarrhea, and fever, recovery becomes difficult. The treatment method is the same as for back abscesses and other boils.

Kidney Injury from Anger Leading to Spleen Abscess (Shen Yu Nu Fa Pi Yong)
This condition manifests as two eruptions below the kidney shu points. It arises from drinking hot wine and engaging in sexual activity, with anger injuring the liver and dampness being acquired. If the eruption appears on the exterior (yang), it is treatable. If it is phlegm-induced or yin in nature, it injures the renal membrane. If the pus is thin, it indicates deficiency and is difficult to treat. Some elderly or young women, with a gentle disposition, careful diet, and no emotional disturbances, may also suffer from this condition, likely due to exposure to damp earth energy or bathing in cold water during hot weather. The spleen abscess occurs between the left arm. At the onset, moxibustion with mugwort may be used. Immediately take Zhui Ting Tang (Pursuit of Abscess Decoction) to induce sweating and disperse the condition. The treatment and medication are the same as above. Lan Fan Wan (Wax and Alum Pill) is highly recommended for use.

Blood Ulcer with Spreading Abscess (Xue Kui Liu Zhu Ju)

此证多生膏粱形重之人,有此疾者,好食煎炒炙煿糖蜜之类。其疽大者如鸡子形,犹如紫李,只肿不红,内串经络之间,流注背节之内,遍身酸疼,百节疼痛,用内托散加木瓜、白芍、连翘,再服乳香护心散、黄矾丸,外用围药傅之,不可迟也。凡用药以意消息,切勿执方对证。
对脐毒
冲疽生于腰肾之间,发于背骨作疮肿,又名对脐,又名历肾,主心,流入肾囊三十日可刺。其脓赤白色者不死。青黄紫色,又兼讝语见鬼者,发则内肾疼。变为渴者,万无一全。多服参芪内托散,加知母、黄蘗、麦冬以滋肾水。
仁斋直指方 【宋□杨士瀛】
发背

This condition often occurs in individuals who are nourished on rich foods and are physically corpulent; those afflicted with it tend to favor fried, roasted, steamed, and sweetened foods. The abscesses, when large, are egg-shaped, resembling a purple plum, and are swollen but not red, spreading internally through the meridians and flowing into the back joints. The patient experiences generalized body aching and pain in all the joints. Treatment should include Neituo San (Internal Support Powder) with the addition of Mugua (Chinese Chaerophyllum), Baishao (White Peony Root), and Lianqiao (Forsythia). Then, Ruxiang Huxin San (Myrrha Heart-Protecting Powder) and Huangfan Wan (Yellow矾 Pill) should be taken. Externally, surrounding medicine should be applied; this must not be delayed. In using medicine, one should exercise discretion and adjust the treatment according to the patient's condition; one must not rigidly apply a formula to a specific condition.

Duqi Du (Navel Toxicity)

Chongju (Carbuncle of the Waist and Kidneys) arises between the waist and kidneys, manifesting as a sore on the back bones. It is also known as Duqi and Lishen, and is associated with the heart. If the pus flows into the scrotum after thirty days, it may be lanced. If the pus is red or white, the patient may survive. However, if the pus is blue, yellow, or purple, and the patient also exhibits delirium and sees ghosts, then upon onset, internal kidney pain will occur. If it further develops into thirst, there is no hope of recovery. The patient should frequently take Shenqi Neituo San (Ginseng and Astragalus Internal Support Powder), with the addition of Zhimu (Anemarrhena), Huangbo (Phellodendron), and Maodong (Ophiopogon) to nourish the kidney essence.

Renzhai Zhizhi Fang
[Song Dynasty • Yang Shiying]
Fabei (Back Carbuncle)

凡发热则谓之背发大疮;若不发热,皆疖也。其有阴证于五脏内发者,却又沉晦无热。  痈疽发背阴证,头平向内,沉黯不痛,浑身及患处不热,宜服当归酒以排脓,内补散、加味不换金正气散为佐,兼以米铺、猪蹄、臀肉为养。荞麦面能发起,可煮食之。如更不起发,可用穿山甲头切片,蘸酢炒焦,生人牙煅各二钱半。  右为末,分两贴,用辣桂、当归、麻黄煎酒调服;外取姜汁和面,厚涂患处。  发背阴疽,内宜服仙方活命饮、秘方夺命散、仙传化毒汤、鸡血散、狗宝丸,赛飞龙夺命丹,外用四虎散敷之。  发脑、发鬓、发眉、发颐,发背,是为五发,至险。其证皆令人头痛,恶心,寒热,气急拘挛,宜五香散、五香汤。  究其病源,有风、有气、有食、有药毒、有劳损。风则多痒,气则多痛,食则发寒热,药毒则坚硬,劳损则瘦弱。风气食三积易疗,宜二香散。药毒劳损,二者难医。
河间六书 【金□刘完素】

Whenever there is fever, it is called a large back abscess; if there is no fever, it is all boils. Those that manifest as internal yin syndromes within the five organs, however, are deep and obscure, without heat. In cases of yin abscesses on the back, the head is flat and inward, dark and not painful, with no heat throughout the body or at the affected site. It is advisable to take angelica wine to drain pus, with Internal Tonifying Powder and Modified Golden Essence Qi-Regulating Powder as adjuncts, and to nourish the body with rice flour, pig's trotters, and buttock meat. Buckwheat flour can promote eruption and may be cooked and eaten. If it still does not erupt, use slices of pangolin head, dipped in vinegar and stir-fried until charred, and calcined human teeth, each two and a half qian. The above ingredients are ground into powder, divided into two doses, and taken with wine decocted from hot cinnamon, angelica, and ephedra; externally, take ginger juice mixed with flour and apply thickly to the affected area. For yin abscesses on the back, internally take Xian Fang Huo Ming Yin, Bi Fang Du Ming San, Xian Chuan Hua Du Tang, Ji Xue San, Gou Bao Wan, and Sai Fei Long Du Ming Dan; externally, apply Si Hu San. Eruptions on the head, temples, eyebrows, jaw, and back are called the Five Eruptions, which are extremely dangerous. These conditions all cause headache, nausea, chills and fever, and rapid breathing with muscle rigidity; it is advisable to use Wu Xiang San and Wu Xiang Tang. Investigating the root cause of the disease, there are wind, qi, diet, medicinal toxicity, and overwork. Wind causes itching, qi causes pain, diet causes chills and fever, medicinal toxicity causes hardness, and overwork causes weakness. The three accumulations caused by wind, qi, and diet are easily treatable; it is advisable to use Er Xiang San. Medicinal toxicity and overwork, however, are both difficult to treat.

强痛恶寒
风为病者,或为腰脊强痛。
风热气壅,筋滞脉拘,脊强痛。
夫伤寒之候,邪热在表,必脊强身体拘急。太阳证,脊强脉浮无汗。  一阴二阳病,发惊骇,背痛,噫欠,名为风厥。盖胃土、肝木,为木克土,风胜湿,不制肾水,故令上逆。  肾风脊痛,不能正立。
寒气入经,稽留凝泣,气不流通,心背相引而痛。  气循风府而上,则为脑风,背怯冷。
儒门事亲 【元□张从政】
背疮
背疮初发,便可用藏用丸、玉烛散大作剂料,下脏腑一二十行,以(金非)针于肿臖处乱刺血出,如此者三。甚者百会、委中皆出血,后以阳起石散敷之。不可便服内托散,内犯官桂,更用酒煎。男子以背为阳,更以热投热,无乃太热乎?如疮少愈,或疮口未合,疮痂未敛,风痒时作,可服内托散以辟风邪耳。
东垣十书 【元□李杲】
气郁作痛
《脉经》云:风寒,汗出,肩背痛,中风,小便数而欠者,风热乘肺,使肺气郁甚也,当泻风热通气,防风汤主之。  肩背痛不可回顾,此手太阳气郁而不行,以风药散之。
发背

Stiffness and Pain with Aversion to Cold
When wind is the pathogen, it may manifest as stiffness and pain in the waist and spine.
When wind-heat blocks the qi, the tendons become tense and the meridians constricted, causing stiffness and pain in the spine.
In the case of cold injury (shanghan), when pathogenic heat resides on the exterior, stiffness in the spine and tightness in the body are inevitable. In Taiyang syndrome, stiffness in the spine, a floating pulse, and absence of sweat are characteristic.
In the syndrome of one yin and two yang, symptoms include startle and fear, back pain, belching, and yawning, and it is called wind-vertigo. This is because the stomach (earth) and liver (wood) are involved, with wood overcoming earth, wind overpowering dampness, and the inability to control kidney water, thus causing upward reversal.
Kidney-wind causing spine pain leads to an inability to stand upright.
When cold enters the meridians, it lingers and congeals, obstructing the circulation of qi, resulting in pain that pulls from the heart to the back.
When qi follows the Wind Gate (fengfu) upward, it becomes brain-wind, and the back feels cold and weak.

Rumen Shizhen [Yuan Dynasty • Zhang Congzheng]

Back Abscess
At the initial stage of a back abscess, one may immediately use Zangyong Pills and Yuzhu Powder in large doses to purge the internal organs, inducing one to twenty bowel movements. Then, using (Jinfei) needles, blood should be drawn out by randomly pricking the swollen area; this should be done three times. In severe cases, blood should be drawn from the Baihui and Weizhong points, and afterward, Yangqi Shi Powder should be applied externally. One should not immediately take Neituo Powder, as it contains guan gui (cinnamon bark), and instead should use a wine decoction. Since the back is yang in men, adding heat to heat may be too hot. If the sore is slightly healed, or if the wound has not yet closed, or if the scab has not yet formed, and wind-itch occurs intermittently, then Neituo Powder may be taken to repel wind pathogen.

Ten Books of Dongyuan [Yuan Dynasty • Li Gao]

Pain from Qi Stagnation
As stated in The Pulse Classic: When wind-cold causes sweating, shoulder and back pain, stroke, and frequent urination with yawning, it is due to wind-heat invading the lungs, causing severe stagnation of lung qi. One should purge wind-heat and promote the flow of qi, with Fangfeng Tang as the main treatment.
Shoulder and back pain that prevents one from turning back is due to stagnation of hand taiyang qi, which should be dispersed with wind-dispersing herbs.

Eruptive Back

夫背疽初生如黍米大,痒痛有异,悞触破之,即焮展四畔,赤肿沉闷,牵引胁肋疼痛;数日之后,渐觉肌肤壮热,恶寒烦渴,肿晕侵展,燣浆汁出,积日不溃,抑之则流血者,谓之发背疽也。又有初生其状无头,肿阔三四寸,始觉注闷疼痛,因循数日,皮光微软者,甚则亦令人发热恶寒,头疼烦渴者,谓之发背痈也。此证惟疽最重。其初生皆由滋味与厚衣。衣服厚暖则表易招寒,滋味过多则五脏生热,脏腑积热则血脉不流而毒气凝滞,邪气伏留,热搏于血,血聚则肉溃成疮。浅则为疖,实则为痈,深则为疽矣。亦有因服金石发动而患此疾者,亦有平生不服金石药而亦患此疾者。盖由上祖曾服饵者,其毒气流传子孙。此病初生认是疽,则宜速疗之。若气实之人,则服五香连翘汤、漏芦汤。若年纪未五十,少壮实者,可服五利大黄汤、化毒丸,取通利脏腑一二行;疮头上用追毒散之类,贴温热膏剂,更溻肿汤、溃毒汤淋溻之。如此调治,以待脓成。已前不可以诸药救疗,以安患人之心,慎勿恼怒触着。至脓成败溃,宜服五香汤,及内托里散、茯苓汤、当归托里散之类。渴不止者,服竹叶黄芪汤、乳香散。勿为大热,服大黄、(石卜)硝苦寒之药。若因服利药而利不止,死矣。若疮中恶肉未退,脓水不快者,即用追蚀之药,或铤子纴之,上用鹿角散以酢熬为糊贴之。恶肉退去,好肉渐生,即用搜脓散、翠霞散之类纴之。苦疮毒未尽,慎勿早上生肌之药,纵得平复,必再发。其间调理次第,临时制宜,在将护忌慎耳。
丹溪心法 【元□朱震亨】

When the back abscess first appears, it is as small as a grain of millet, and the sensation of itching and pain is unusual. If mistakenly touched and broken, it immediately spreads to the surrounding areas, causing redness, swelling, a feeling of heaviness, and pain radiating to the ribs and flanks. After several days, the skin gradually becomes hot, and symptoms of chills, thirst, and spreading swelling with pus-like fluid oozing out appear. If the sore does not rupture after many days and bleeding occurs when pressed, it is called fābèi jū (back abscess).

There is also a type that, when first appearing, has no distinct head, with a swollen area about three to four inches wide. At first, the patient feels a sensation of fullness and pain. If left untreated for several days, the skin becomes smooth and soft. In severe cases, this may also cause fever, chills, headache, and thirst, and is called fābèi yōng (back carbuncle).

Among these conditions, jū (abscess) is the most serious. The initial cause of these conditions is often excessive food and drink and the wearing of thick clothing. When clothing is too warm, the exterior is easily susceptible to cold; when food and drink are excessive, the five viscera generate internal heat. When internal heat accumulates in the organs, the blood vessels fail to circulate, and toxic qi stagnates, lingering within the body. Heat strikes the blood, and when blood gathers, the flesh ruptures and forms a sore. If shallow, it becomes a jié (boil); if full, it becomes a yōng (carbuncle); if deep, it becomes a jū (abscess).

Some cases are caused by the use of jīnshí (metallic and mineral) medicines, which can provoke the disease, while others occur in people who have never taken such drugs. This is because if one’s ancestors once took these medicines, their toxic qi may be passed down to descendants.

When this disease first appears and is recognized as an abscess, treatment should be initiated promptly. For those with strong qi, formulas such as Wuxiang Lianqiao Tang (Five Perfume Forsythia Decoction) and Loulu Tang (Hempweed Decoction) should be taken. For those under fifty years of age who are young and strong, Wulì Dahuang Tang (Five Benefits Rhubarb Decoction) and Huadu Wan (Toxin-Resolving Pills) may be taken to promote the flow of the viscera and induce one or two bowel movements. On the head of the sore, apply Zhuidu San (Toxic Pursuit Powder) or similar formulas, and apply warm ointments. Additionally, use Tazhong Tang (Swelling Decoction) and Kuidu Tang (Toxin-Dispersing Decoction) for fomentation.

Treat in this manner, waiting for the formation of pus. Before this stage, it is too late for treatment with medicines, so comfort the patient’s mind and be careful not to anger or disturb them. Once the pus is mature and the sore has ruptured, take Wuxiang Tang (Five Perfume Decoction), as well as Neituo Li San (Internal Support Powder), Fuling Tang (Poria Decoction), and Danggui Tuo Li San (Angelica Internal Support Powder). If thirst persists, take Zhuye Huangqi Tang (Bamboo Leaf Astragalus Decoction) and Ruxiang San (Myrrh Powder). Do not take excessive amounts of bitter and cold medicines such as Dahuang (rhubarb) and Shibao (likely Shixiao, stone nitre).

If, due to the use of laxative medicines, diarrhea does not stop, the patient will die. If the e ròu (evil flesh) within the sore has not receded and the pus is not draining well, use corrosive medicines or apply tingzi (a type of tool) to remove it, and apply Lujiao San (Deer Antler Powder) boiled in vinegar as a paste.

Once the evil flesh has receded and healthy flesh begins to regenerate, apply Sou Nong San (Pus-Seeking Powder) or Cui Xia San (Green Cloud Powder) to the wound. If the wound’s toxicity has not yet fully resolved, be cautious not to apply shengji (flesh-repairing) medicines too soon, for even if the wound appears to heal, it will inevitably recur. The order of care must be adjusted according to the situation; proper attention and caution are essential.

冷痛
背心一片,常为冰冷,此痰之所为。善治痰者,不治痰而治气,气顺则一身之津液,亦随气而顺矣。  凡人每日背上一条如线而寒起,痰也,宜吐下之。  脊骨胛眼痛,宜苍朮复煎汤。
发背
背疮先发为肿,气血郁积,蒸肉为脓,故其痛多在疮之始作时也。脓溃之后,肿退肌宽,痛必渐减,而反痛者,此为虚,宜补。亦有秽气所触,宜和解。风寒逼者,宜温散。  虚劳瘦弱,荣卫否濇,串处重着如负石,不可用香燥疏泄之药,宜肾气丸、托里散。
证治要诀 【明□戴思恭】
发背
有服金石以助欲,至精气既衰,药毒偏盛,金石与肺同类,肺通于肾,所以多成发背之疾。又有用鳖为臛,亦治发背。盖鳖之阳气,皆聚于上胛,所以上胛可入药也。若毒发于阴,而又未可用附、桂诸药剂。外疼内寒,宜五香汤。  患背疮人及诸毒已溃后,血去过多,津液少者,宜换肌散。毒初发头疼体痛,乍寒乍热,恐挟外邪,宜香苏饮加川芎、白芷、防风、当归、陈皮之类。
医学纲目 【明□楼英】

Cold Pain
A portion of the back is often cold; this is due to phlegm. The expert in treating phlegm does not treat the phlegm directly, but treats the qi. When the qi flows smoothly, the body’s fluids also flow smoothly. If, in ordinary people, a cold sensation arises like a thread on the back each day, it is phlegm; it should be treated with vomiting or purgation. For pain at the spine and scapular region, it is advisable to use Atractylodes lancea decocted again and used as a soup.

Back Abscess (Fābèi)
A back abscess first manifests as swelling, with stagnation of qi and blood, which leads to the formation of pus from flesh. Therefore, the pain is often most severe at the initial stage of the abscess. After the pus drains, the swelling subsides, the muscles relax, and the pain gradually lessens. However, if the pain persists, it indicates deficiency; it should be treated with tonification. In some cases, it may also be caused by noxious qi; it should be treated with harmonizing methods. For those affected by wind-cold, it is advisable to use warming and dispersing methods.

In cases of deficiency and emaciation, where the nutritive and defensive qi are obstructed, there is a sensation of heaviness and oppression as if carrying a stone. Aromatic, drying, and purgative herbs should not be used; it is advisable to use Shenqi Wan (Rehmannia Formula) and Tolì San (Supporting the Interior Powder).

From Zhengzhi Yaojie [Ming Dynasty, Dai Siguong]
Back Abscess (Fābèi)
Those who take metallic or mineral substances to enhance desire, when their essence and qi have declined, may experience excessive drug toxicity. Since metallic substances are related to the lungs, and the lungs are connected to the kidneys, many develop fābèi (back abscess) as a result. There are also those who use turtle meat as a stew to treat fābèi. The yang energy of the turtle is concentrated in the upper scapula; therefore, the upper scapula can be used in medicine. If the toxicity arises from the yin aspect, the use of Fuzi (aconite) and Rougui (cinnamon bark) should be avoided. For external pain and internal cold, Wuxiang Tang (Five-Flavor Decoction) is recommended.

For those with back abscesses or after abscess rupture with excessive blood loss and reduced body fluids, Huojī San (Muscle-Transforming Powder) is recommended. At the initial stage of toxicity with headache, body pain, and alternating chills and fever, there is a fear of external pathogenic factors; Xiangsu Yin (Scented-Sage Decoction) should be supplemented with Chuanxiong (ligusticum), Baizhi (angelica root), Fangfeng (siler), Danggui (angelica sinensis), and Chenpi (tangerine peel).

From Yixue Gangmu [Ming Dynasty, Lou Ying]

恶寒属饮
背恶寒,是痰饮。仲景云:心下有留饮,其人背恶寒,冷如冰,茯苓丸主之。
疼痛属肺
肩背痛,属肺分野。经云:西风生于秋,病在肺,俞在肩背。故秋气者,病在肩背。又云:秋肺太过为病,在外则令人逆气背痛愠愠然是也。
运气属火
经云:岁火太过,民病肩背热。又云:少阴司天,热淫所胜,病肩背俞缺盆中痛。又云:岁金不及,其病内舍膺胁肩背,外在皮毛,治以寒剂,是也。
发背

Cold Aversion Belongs to Phlegm-Damp

Cold aversion in the back is phlegm-damp. Master Zhang Zhongjing said: "If there is retained phlegm-damp in the epigastrium, the person will experience cold aversion in the back, as cold as ice, and should be treated with Fuling Wan (Poria Pill)."

Pain Belongs to the Lungs

Shoulder and back pain belongs to the domain of the Lungs. It is said in the classics: "The western wind arises in autumn; disease is in the Lungs; the shu points are in the shoulders and back." Therefore, the autumn qi causes disease in the shoulders and back. It is also said: "If the Lungs are excessive in autumn, disease arises, and externally it causes upward rushing qi and persistent, oppressive back pain."

The Five Phases Belong to Fire

It is said in the classics: "If the Fire phase is excessive in a given year, the people suffer from heat in the shoulders and back." It is also said: "If the Shaoyin governs the heavens and Heat prevails, the disease manifests as pain in the back, the shu points, and the region of the qupian." It is further said: "If the Metal phase is deficient in a given year, the disease resides internally in the chest, ribs, shoulders, and back, and externally in the skin and hair; it should be treated with cold agents."

Faba (Back Abscess)

海藏治发背用夺命丹,苍耳方。一则用大黄、牡蛎,一则用苍耳,知有内外之别也。  前用夺命丹二药,表里不同,何以然?乃膏粱之变。脉沉而滑,地之湿气感则害人皮肉筋脉;脉浮而滑,所以有泄之发之之异也。  夫人生最可忧者,发背也,其种有五:  一曰阳毒。因风热而有,或患热毒消渴,或先患伤寒,余有阳毒,触处蓄积,起于背脊膂之间,不问椎数,但从两夹脊起止腰上,满背臖热如炊之状,赤紫或红如焰,脓毒难成,成后不止,止后痛不除,蓦忽数日之间,复平如旧,将谓肿消,此是内攻肉陷,不可疗。  二曰阴毒发背。是气冷而作,初如黍米粒起,情绪不快,愔愔而痛,直应前心,心忪怔忡,头目昏重,寒热如疟,五七日后,始发引攻肿,开阔难收,内积有脓,深沉迟缓。未透,宜急以补气汤药内托,外以抽脓药贴之。宜急见脓,无脓,即平愈未期。  三曰,有人多服金石烧炼之药,毒恶流滞成发背者。初起如丹疹之状,漐漐渐开,如汤火疮,面色如朱,心膈烦躁,多渴嗜冷,其疮难起,起即惊人,犹胜于阴阳二毒者。缘此有解金石药毒汤散治其内也。赖有根底分明,亦须急疗方安。  四曰,人有患酒食毒发背者。此疾非近得之,乃脏腑久积,乘饥乘困,食之便睡;

Hai Cang treats fābèi (a severe back abscess) using Duomìng Dān (Life-Saving Powder) and the Cāng'ěr Fāng (Cocklebur Formula). One uses rhubarb and oyster shell, while the other uses cocklebur; thus one can discern the distinction between internal and external treatments. Previously, the use of the two ingredients in Duomìng Dān showed differences in their internal and external effects — why is this so? It is due to the gāoliáng zhī biàn (changes caused by rich and excessive living). A deep and slippery pulse indicates that dampness from the environment harms the skin, muscles, and tendons; a floating and slippery pulse, therefore, accounts for the differing treatments of "draining" and "discharging."

Indeed, among all human ailments, fābèi is the most worrisome, and it has five types:

First is yángdú fābèi (Yang Toxin Back Abscess). It arises from wind-heat, or from conditions such as heat-toxin-induced diabetes or a prior shānghán (cold injury) illness, with residual yang toxicity accumulating. It begins between the back and spine, without regard to the number of vertebrae, but rather starting from the two sides of the spine and extending upward to the waist. The entire back feels swollen and hot, as if being roasted, with red or purplish discoloration, or a fiery redness. Pus is difficult to form, and once formed, it does not resolve. Even after it seems to subside, the pain does not cease. After a few days, it suddenly appears to return to normal, leading one to believe the swelling has gone, but this is actually internal tissue damage, and the condition is not curable.

Second is yīndú fābèi (Yin Toxin Back Abscess). This arises from cold qi. It begins as a small lump the size of a grain of millet, accompanied by a dull, continuous pain and a low mood. The pain radiates directly to the chest, causing palpitations and anxiety. The person experiences dizziness, heaviness in the head and eyes, and chills and fever similar to malaria. After five to seven days, the swelling begins to develop, spreading widely and being difficult to contain. There is accumulation of pus inside, but it is deep, slow, and delayed. If the pus has not yet fully emerged, one should urgently use bǔqì (Qi-supplementing) decoctions internally to support the body, and apply chōunóng (pus-drawing) ointments externally. If no pus appears, recovery is unlikely.

Third is a case in which a person has taken excessive amounts of jīnshí shāoliàn zhī yào (metallic and stone-based alchemical medicines), leading to toxic stagnation and the development of fābèi. It begins like a dānzhěn (red rash), gradually spreading like a burn from hot water or fire. The face turns red as cinnabar, and the person experiences chest discomfort, restlessness, and a strong thirst for cold drinks. The sore is difficult to form, but when it does, it is alarming in appearance, more severe even than the previous two types of toxicity. For this reason, there exists a jiě jīnshí yào dú tāng sàn (decoction or powder to detoxify from metallic and stone-based medicines) to treat the internal condition. Although the root cause is clear, prompt treatment is still essential for recovery.

Fourth is jiǔshí dú fābèi (Back Abscess caused by alcohol and food toxicity). This condition is not newly acquired, but results from long-term accumulation within the internal organs. It is exacerbated by eating when hungry or tired, then immediately sleeping.

或多食酒肉,冷热粘滑,肥鲜炽腻,未下胸膈,房室不禁,恣意当风取快,脾脏气虚,不能受乘,发毒攻背,两夹脊不问椎数,初起痈头如小弹子,后大如拳,坚如石,痛遍,四肢拘急,口苦舌干,腹急,大小便濇,十数日后,头面手足虚肿,及脏腑通泄如利,内急痛者,是其证也。喜方肿引,急用收肿发穴溃脓汤药,内实外泄,脓水不可放纵。迟缓则皮肉腐坏,伤骨烂筋,渐成脓多,因而感邪内败,死矣。  五曰,人有冒山岚瘴气发背毒。先在脏腑,年月寖远,气血虚损衰弱。初起肿色青黑如靴,皮顽痹痛,深附筋骨彻髓,按之木石,引手加深,方觉似有痛处。至五七日,毒气浮浅肿高,色变青白,有如拳打之状,寒战似疟,及有风候,头动口偏,手足厥逆,眼黑睛小白多而慢,此内有邪气相搏。急破出清血三五升,方有黄脓白汁相和发泄。其皮不宽不慢亦急,胀痛亦不住,直至色退,热疼方愈,宜急追脓与毒气外出,无害。  有发背痈,有发背疽,如毒气勇猛,而发如火焚茅,易于败坏。初发即可如黍米粒大,三两日渐赤引肿如手掌面大,五七日如碗面大,即易为攻。焮热赤引如火烧之状,浮面渐溃烂阔开,内发肿如炊之状,外烂皮肉,如削去紫瘀,脓汁多而肿不退,疼亦不止,发逆饮食不下,呕吐气急,浮浅开阔者,尤宜发脓托毒汤药,用之必愈,此阳证实也。  其间有只如盏面大者,此非不大,缘为毒气深沉,内虚,毒气近膜也。

Excessive consumption of alcohol and meat, cold and hot foods, sticky and slippery items, fatty and rich delicacies, which remain undigested in the chest and diaphragm area, coupled with unrestrained sexual activity and indulging in pleasure by facing the wind, lead to deficiency of the spleen's qi, which cannot withstand the attack. The toxin then spreads to the back, attacking both sides of the spine regardless of the number of vertebrae. Initially, the abscess head is as small as a bullet, later growing as large as a fist, hard as stone, and causing widespread pain. The four limbs become stiff and tense, the mouth is bitter, the tongue is dry, the abdomen is urgent, and urination and defecation are difficult. After ten or more days, the head, face, hands, and feet swell with weakness, and the internal organs become loose, passing stools like diarrhea, with internal urgency and pain—this is the condition. When the swelling is just beginning, it is urgent to use medicines that reduce swelling, open the acupuncture points, and cause the abscess to rupture and drain pus. The condition is internally solid and externally draining; the pus and fluid must not be left to run freely. If delayed, the skin and flesh will rot, bones will be damaged, tendons will rot, and the abscess will become more profuse. Then, external pathogens will invade internally, leading to failure and death.

Fifthly, there are people who contract a back abscess due to exposure to mountain mist and toxic vapors. Originally located in the internal organs, over time, the years pass, and the qi and blood become weakened and feeble. Initially, the swelling is black and blue like a boot, the skin is numb and painful, and it deeply adheres to the tendons and bones, reaching the bone marrow. When pressed, it feels like wood or stone, and when the hand is extended deeper, one finally feels the pain. After five to seven days, the toxic qi rises to the surface, the swelling becomes high, and the color changes to blue and white, as if hit by a fist. Chills similar to malaria, and signs of wind, the head moves, the mouth is crooked, the hands and feet are cold and reversed, the eyes are dark with white pupils that are numerous and slow—this indicates internal pathogenic qi. Urgently, three or five liters of clear blood must be drained, and then yellow pus and white fluid will mix and be expelled. The skin is neither loose nor slow, but tight. The swelling and pain do not cease until the color fades and the heat and pain subside. It is advisable to urgently expel the pus and toxic qi outward, so there is no harm.

There are back abscesses (yong) and back carbuncles (ju). If the toxic qi is fierce, the condition develops like fire burning dry grass, and is easily prone to deterioration. At first, it may be as small as a millet grain, and within two or three days, it turns red and swells to the size of a palm. After five to seven days, it becomes as large as a bowl, and is easily prone to rupture. The redness, heat, and pain are as if burned by fire. On the surface, it gradually ulcerates and opens wide; internally, it swells like cooking. Externally, the skin and flesh rot, as if purple bruise has been peeled away. There is much pus, but the swelling does not subside, and the pain does not stop. The person cannot swallow food, vomits, and has rapid breathing. For those with superficial and open sores, it is especially suitable to use medicines that promote pus discharge and detoxify; using them will certainly cure the condition. This is a case of yang excess syndrome.

Among these, there are cases where the abscess is only as large as a cup's surface. This is not because it is small, but because the toxic qi is deep, the internal organs are weak, and the toxic qi is near the membrane.

此必内攻近入脏腑,却外入四肢,先攻头面虚浮,后攻手面,次攻两足,面肿,毒气散入四肢,其人声嘶气脱,眼睛黑小,十指肿黑,干焦不治,此阴证虚也。  凡痈疽初发,肿硬高者,而毒气却浅,此乃六腑不和为痈,其证属阳,势虽急而易治。若初发如粟粒,甚则如豆许,与肉俱平,或作赤色,时觉痒痛,痒时慎勿抓破,此乃五脏不调为疽,其证属阴,盖毒气内蓄已深,势虽缓而难治。  始发一粒如麻豆大,身体便发热,生疽处肿大热痛,此为发于外,虽大如盆,治之百可百活,此阳证实也。或身体不热,自觉倦怠,生疽处亦不热,数日后渐大,不肿不痛,低陷而坏烂,此为发于内,虽神仙无如之何,此阴证虚也。  初患肿,三日内灸者,生。八日内脓成针烙导引者,生。未瘥慎劳力者,生。慎忌食者,生。慎喜怒者,生。惧肿猛疗者,生。急疗者,生。不讳发背者,生。  待脓自出不导引者,死。未内攻而针烙用药导引者,生;内攻后导引针烙者,死。脓焮热痛方盛,已前疗者,生;如过此后已内攻者,死。脓成后不出不导引但敷药者,死。如赤白痢气急者,是已内攻,医疗无益,必死。痈不救十得五生,疽不疗十全死。轻肿怕痛者,必死。不遇良方者,死。节候不依法者,必死。愚执恣意用性逸情者,死。

This condition necessarily progresses inward, invading the internal organs first, then spreading outward to the limbs. It initially attacks the head and face, causing swelling and puffiness; then it affects the hands and face, followed by the feet. The face swells, and the toxic qi spreads to the limbs. The patient experiences hoarseness, loss of qi, dark and small eyes, swollen and blackened fingers, and dry, scorched ulcers that are untreatable—this is a yin syndrome with deficiency.

In general, when carbuncles and abscesses first appear, if the swelling is hard and elevated, the toxic qi is shallow, indicating a condition of disharmony in the six fu organs, which is a yang syndrome. Though the condition may be urgent, it is relatively easy to treat. If, however, the initial eruption is as small as a grain of millet, or even as large as a bean, and it is level with the surrounding skin, or appears red, and the patient feels itching and pain—especially avoiding scratching when it itches—this indicates a condition of disharmony in the five zang organs, a yin syndrome. In this case, the toxic qi has accumulated deeply within, and though the progression is slow, it is difficult to treat.

When a carbuncle first appears as a single grain the size of a sesame seed, and the body immediately becomes feverish, with swelling, heat, and pain at the site of the abscess, this is a condition arising from the exterior. Even if it grows as large as a basin, it can be cured in all cases—this is a yang syndrome with clear manifestation. Alternatively, if the body does not feel feverish, the patient feels tired and weak, and the site of the abscess is not hot, and after several days it gradually grows larger without swelling or pain, becoming sunken and ulcerated, this is a condition arising from the interior. Even the gods cannot help—this is a yin syndrome with deficiency.

If the patient first develops swelling and receives moxibustion within three days, they will recover. If pus forms within eight days and is drained through needle cauterization and guidance, they will recover. If, while not yet healed, the patient avoids excessive labor, they will recover. If they carefully avoid improper foods, they will recover. If they control their emotions and avoid extremes of joy or anger, they will recover. If they fear aggressive treatment of the swelling, they will recover. If they seek prompt treatment, they will recover. If they do not hide or fear the condition of a back abscess, they will recover.

Those who wait for the pus to come out on its own without draining it will die. Those who, before the toxic qi has invaded internally, receive needle cauterization and medication to drain it will recover; but those who attempt to drain it with needle cauterization after the toxic qi has already invaded internally will die. If the pus is hot, painful, and at its height, and treatment has already been administered before this stage, recovery is possible; but if the condition has already progressed beyond this point and the toxic qi has invaded internally, death is inevitable. Those who, after the pus has formed, do not drain it and only apply topical medicine will die. If the patient suffers from red and white dysentery with labored breathing, it indicates that the toxic qi has already invaded internally, and treatment is of no avail—death is certain. If a carbuncle is not treated, five out of ten will recover; if an abscess is not treated, all ten will die. Those who have only slight swelling and fear pain will certainly die. Those who do not encounter an effective prescription will die. Those who do not follow the proper timing of treatment will certainly die. Those who are foolish and stubborn, acting on impulse and indulging in desires, will die.

凡发背及痈疽,皆在背上,不问大小,有疼无疼,或热或不热,或冷或不冷,但从小至大,肿起至一尺已上者,其赤肿焮热者,即用紧急收赤肿药围定,不令开,中心即用抽脓聚毒散贴之,急令散毒外透,内服排脓缩毒内托汤药,候脓成,相次破穴,看疮大小深浅,内发其脓汁。脓大水泄,急须托里内补,虽破穴脓汁不多,再须排脓拔毒。透后慎不令再肿,须疼止肿消,患人自觉轻便,即是顺疾也。最宜节慎饮食。其热毒方盛,或发大渴,多饮冷水及冷浆之类,此是毒气攻心,令口干烦渴,但以心气药内补腑脏即止矣。内补谓参、芪之属,排脓谓皂角刺之属。  蜂疽,发髀背,起心俞及心包络俞,若肩髃二十日不穴,死。十日可刺。其色赤黑脓清者,不治。  特疽,发肺俞及肝俞,不穴,二十日死。八日可刺。其色红赤,内隐起如椒子者,死。  阴阳二气疽,广阔满背,或大或小不常,肿热胀大,十日可刺,导引出脓,不拘深浅多少,发渴体倦,十日外不见脓,不治。  筋疽,发夹脊两边大筋上,其色苍,八日可刺。有痈在肥肠中,九十日死。
医学入门 【明□李梴】

All cases of fābèi and yōngjū occur on the back, regardless of size, whether painful or not, whether hot or not, whether cold or not. If the swelling begins small and grows to a size of one chi or more, and if it is red, swollen, and hot, immediately surround it with emergency medicine to reduce redness and swelling, preventing it from spreading. Apply chōu nóng jù dú sàn to the center, urgently allowing the toxins to disperse outward. Internally administer pái nóng suō dú nèi tuō tāng yào. Wait until the abscess forms, then sequentially break the abscess site. Depending on the size and depth of the wound, internally release the pus. If the pus flows heavily like water, urgently support the body with internal tonification. Even if the abscess has broken but not much pus is released, again drain the pus and extract the toxins. After the toxins have been expelled, be cautious not to allow it to swell again. When the pain stops, the swelling subsides, and the patient feels lighter, it is a favorable condition. Most importantly, one should be cautious and moderate in diet. When the heat-toxin is at its peak, the patient may experience great thirst and drink large amounts of cold water or cold drinks. This is due to the toxic qi attacking the heart, causing dry mouth and restlessness. But by using herbs that nourish heart qi to internally supplement the internal organs, it will stop. Internal tonification refers to herbs like ginseng and astragalus. Draining pus refers to herbs like carpenter’s soap thorn.

Fengjū occurs on the hip and back, starting from the xīn yú and xīn bāoluò yú acupoints. If the jiān yú acupoint is not needled within twenty days, death occurs. It can be needled within ten days. If the color is red-black and the pus is clear, it is incurable.

Tèjū occurs at the fèi yú and gān yú acupoints. If not needled, death occurs in twenty days. It can be needled within eight days. If the color is red and it rises internally like a pepper seed, death occurs.

Yīn yáng èr qì jū is widespread across the back, varying in size and not constant. If it swells, is hot, and enlarges, it can be needled within ten days. Guide the pus out, without regard to depth or amount. If there is thirst and body fatigue, and no pus is seen after ten days, it is incurable.

Jīnjū occurs on the large muscles on both sides of the spine. If the color is bluish or greenish, it can be needled within eight days. If there is an abscess in the fat intestines, death occurs in ninety days.

寒热偃偻
背心常一片冰冷者,痰饮也,导痰汤合苏子降气汤服之。  背寒有阴有阳:伤寒少阴证,背恶寒者,口中和;阳明证,背恶寒者,口中干燥。此寒热之辨也。  背热属肺,肺居上焦,故热应于背。  中湿,背伛偻,足挛成废,甘遂一钱,入猪腰子内煨食之,上吐下泻,即愈。
发背总论

Cold and Heat with Hunching (寒热偃偻)

If the back is often cold in one area, it is phlegm-damp (痰饮), and should be treated with Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) combined with Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction).

Cold in the back may be of yin or yang origin: in the case of Shao Yin syndrome from cold injury (伤寒少阴证), the back is cold and the mouth is moist; in the case of Yang Ming syndrome, the back is cold and the mouth is dry. This is the distinction between cold and heat.

Heat in the back belongs to the lung, for the lung resides in the upper jiao, and thus heat manifests on the back.

Internal dampness (中湿) causes the back to hunch and the feet to contract and become useless. Take one qian of Gan Sui (Euphorbia kansui), place it inside a pig kidney, stew it, and consume it. This will induce vomiting and diarrhea, and the condition will then be cured.

General Discussion on Fa Bei (发背总论)

臖肿发热疼痛,色赤作渴,脉滑数有力,先服活命饮,后用托里消毒散。漫肿不热,微疼,色黯作渴,脉数无力,肾虚也,托里散。少食者,六君子汤加姜。晡热阴虚者,四物汤加参、朮,或肾气丸。恶寒四边渐大者,阳气虚也,单人参汤、十全大补汤。小便频数,八味丸。初起食少者,邪盛脾亏也,急用补中益气汤救之。今俗专用赛命丹、一捻金,施于因怒因饮食毒及肥人则可,若瘦人及因欲火者,反烁阴作渴致泄,或血濇毒气不行,惟初起或一服之则可。凡臖肿气血胜毒,易治。漫肿服托药不应者,乃毒胜气血,死在旬日。或已发出而不腐溃者,须急用托里药,兼补脾胃,不应,死在二旬。若已溃而色不红活者,用托里散加参、芪、肉桂及补脾之药,却不能生肌。疮口黯晕,大而不敛,乃脾崩也,死在月余。表证内托发汗,里证内疏通经和解。体虚者,未溃,托里消毒;已溃,托里温补。  背疽虽膀胱督脉所主,然五脏皆系于背,或多食厚味,或郁怒房劳,以致水枯火炎,痰多血热,或被外邪与毒控引,随处发生,生在肩下脊上,乃因饮食感毒,广一尺,深一寸,虽溃在内,不穿膜不死,急治脾肚中之毒,内服护心散,外用敷药,始不奔心。大要服药截之。若通脊背肿者,不可救。
莲子发

Swelling with fever, pain, redness, and thirst, with a slippery, rapid, and forceful pulse: first take Huo Ming Yin, then use Tuo Li Xiao Du San. Swelling without heat, slight pain, dark color, and thirst, with a rapid but weak pulse: this is kidney deficiency; use Tuo Li San. Those with poor appetite: use Liu Jun Zi Tang with ginger. Those with afternoon fever due to Yin deficiency: use Si Wu Tang with ginseng and Atractylodes, or Shen Qi Wan. Those with aversion to cold and swelling spreading to the limbs: this is Yang deficiency; use Dan Ren Shen Tang or Shi Quan Da Bu Tang. Those with frequent urination: use Ba Wei Wan. Those with poor appetite at onset: this is excessive pathogenic factors and spleen deficiency; urgently use Bu Zhong Yi Qi Tang to rescue the condition. Nowadays, people commonly use Sai Ming Dan and Yi Nian Jin, which may be applicable in cases due to anger, dietary toxicity, or in fat people; however, in thin people or those due to desire-fire, these may scorch Yin, cause thirst, and lead to diarrhea, or cause blood stasis and stagnation of toxic qi; they should be used only at the initial stage or for a single dose. In general, when the abscess is dominated by Qi and Blood rather than toxicity, it is easily treated. Those with diffuse swelling who do not respond to supporting herbs: this is toxicity overpowering Qi and Blood; death occurs within ten days. If it has erupted but does not ulcerate, urgently use supporting herbs while also tonifying the spleen and stomach; if it does not respond, death occurs within twenty days. If it has ulcerated but the color is not bright red or lively, use Tuo Li San with ginseng, Astragalus, Cinnamon, and spleen-nourishing herbs, but it will not promote tissue growth. If the wound is dark, large, and does not heal, this is spleen collapse; death occurs within a month. For surface symptoms, internally support and induce sweating; for interior symptoms, internally clear and harmonize the channels. For those with weak constitutions, before ulceration, use Tuo Li Xiao Du; after ulceration, use Tuo Li Wen Bu. Although Bei Ju is governed by the Bladder and Governor meridians, all five organs are connected to the back; it may arise from excessive rich foods, or from emotional stagnation and excessive sexual activity, leading to dryness of body fluids, fire excess, phlegm, and blood heat, or from external pathogens and toxins causing it to occur anywhere. If it occurs below the shoulder and on the spine, it is due to dietary toxins; it is one chi wide and one cun deep. Even if it ruptures internally, it does not pierce the membrane and is not fatal; urgently treat the toxicity in the spleen and abdomen, take Hu Xin San internally and apply external ointments, to prevent it from spreading to the heart. The main point is to use medicine to interrupt it. If it spreads across the back and spine, it is incurable. Lotus seed sprouts.

莲子发生于右胛中,外如莲房,内有子孔,恐其毒奔入心,大要用托里散,加芩,连、黄蘗、荷盖散之,不令攻心,渐消可治。通背肿者,危。
脾发
脾发生于左膊间,初起可用灯火点破,内服追疔汤,汗之即散。
蜂窝发
蜂窝发正当脊心,形如蜂窝,有孔在上者不宜,最为反证,宜托里散加菊花,生肌定痛,防毒攻心。难治,因心火未发故也。
对心发
对心发极重,因心火盛而热气会注于此。其毒壮盛走暴,急用疏导心火之药解之。
流注发
散走流注发,毒气乘风热而走,急宜疏风定热治之,则气自息。若流注于手脚腿者,必死无疑。
龟形发
此发头尾俱尖,四边散大,如龟之形,因饮食所至,而气食相关,合阴虚而成之。气虚而散者,所以开口而阔,急服托里补气药。
薛氏医案 【明□薛己】
灸法用药

Lotus Seed Abscess
This condition arises in the right scapular region, appearing externally like a lotus pod and internally with a seed-like cavity. One must fear that the toxic qi may rush into the heart. The primary treatment is Tolǐ Sàn (Supporting the Interior Powder), combined with Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Huangbo (Phellodendron), and Hegai San (Lotus Leaf Powder), to prevent the poison from attacking the heart. If it gradually subsides, it can be treated. Those with swelling across the back are in grave danger.

Spleen Abscess
This condition arises in the left arm region. At its early stage, it can be treated by burning a lamp to puncture it, and by taking Zhuī Dīng Tāng (Pursuing the Abscess Decoction) internally, inducing sweat to resolve it.

Honeycomb Abscess
This condition occurs directly over the spine and heart, appearing like a beehive. Those with openings at the top are unsuitable for treatment and are the most adverse signs. Tolǐ Sàn should be used with Chrysanthemum to promote tissue growth and relieve pain, preventing the poison from attacking the heart. It is difficult to treat, for the heart fire has not yet manifested.

Heart-Facing Abscess
This condition is extremely severe, caused by excessive heart fire and the convergence of heat qi in this area. Its toxicity is strong and spreads suddenly; thus, it must be urgently treated with herbs that clear and guide away heart fire.

Wandering Abscess
This condition spreads through the body, with toxic qi following wind-heat and moving about. It must be urgently treated with formulas that dispel wind and clear heat, so that the qi will subside. If it spreads to the hands, feet, and legs, death is certain.

Turtle-Shaped Abscess
This condition has a head and tail both pointed, with the sides spread wide, resembling the shape of a turtle. It is caused by dietary factors, and is related to the interplay of qi and food, formed in conjunction with yin deficiency. The opening is wide due to qi deficiency and dispersion. One should urgently take formulas that support the interior and supplement qi.

Case Records of Xue Ji [Ming Dynasty, Xue Ji]
Moxibustion and Herbal Medicine

《精要》曰:经云,诸痛痒疮疡皆属心火。前辈又谓,痈疽多生于丹石房劳之人。凡人生四十以上,生发背等疮,宜安心早治。此证如虎入室,御而不善,必至伤人,宜先用内托散,次用连翘五香汤,更以骑竹马法,或隔蒜灸并明灸足三里,以发泄其毒。盖邪之所凑,其气必虚;留而不去,其病乃实。故痈疽未溃,脏腑蓄毒,一毫热药,断不可用。痈疽已溃,脏腑既亏,一毫冷药,亦不可用。犹宜忌用敷贴之药,闭其毫孔。若热渴便秘,脉沉实洪数,宜用大黄等药以泻其毒,后用国老膏、万金散、黄矾丸、远志酒之类,选而用之。  按前证若热毒蕴于内,大便秘结,元气无亏者,宜用大黄等药泄其热毒。若阴亏阳凑,精虚气竭,脾胃虚弱者,宜用甘温之剂,培其本源。若疮不臖肿不作脓者,虽未溃仍须温补。若疮已溃而肿不退痛不止者,仍宜清凉之剂治之。若病急而元气实者,先治其标;病缓而元气虚者,先治其本。或病急而元气更虚者,必先治本而兼以治标。大抵肿高臖痛,脓水稠粘者,元气未损也,治之则易;漫肿微痛,脓水清稀者,元气虚弱也,治之则难;不肿不痛,或漫肿色黯不溃者,发于阴也,元气虚甚,理所不治。若肿高臖痛者,先用仙方活命饮,后用托里消毒散。漫肿微痛者,宜托里散,如不应,加姜、桂。若脓出而反痛,气血虚也,八珍散。不作脓,不腐溃,阳气虚也,四君加归、芪、肉桂。不生肌,不收敛,脾气虚也,十全大补加姜,桂。晡热内热,阴血虚也,四物加参、朮。欲呕作呕,胃气虚也,六君加炮姜。

Jingyao says: It is said in the classics that all pain, itching, and sores belong to Heart Fire. Earlier masters also stated that abscesses and carbuncles often arise in those who take dan shi (mercury-based minerals) and indulge in excessive sexual activity. When a person reaches forty years of age or older and develops sores such as faba (back abscess), they should remain calm and seek early treatment. This condition is like a tiger entering the house — if not properly controlled, it will certainly harm the person. It is advisable to first use Nei Tuo San (Internal Support Powder), then Lian Qiao Wu Xiang Tang (Honeysuckle and Five Aromatic Herbs Decoction), and also apply the Qi Zhu Ma Fa (Riding the Bamboo Horse Method), or use ge su zhu (garlic-separated) moxibustion along with ming zhu (bright) moxibustion at Zusanli (ST36) to expel the toxicity. For indeed, where the pathogen gathers, the qi is surely deficient; if the pathogen lingers and does not leave, the disease becomes excessive. Therefore, when an abscess has not yet ruptured and the internal organs are accumulating toxins, not a single bit of warming medicine should be used. When an abscess has ruptured and the internal organs are already weakened, not a single bit of cooling medicine should be used. It is still advisable to avoid topical medicines, as they may close the pores. If there is heat, thirst, constipation, and a pulse that is deep, solid, and rapid, rhubarb and other herbs should be used to purge the toxicity, followed by formulas such as Guo Lao Gao (National Elder Ointment), Wan Jin San (Ten-Thousand Gold Powder), Huang Fan Wan (Yellow矾 Pills), or Yuan Zhi Jiu (Polygala Wine), selected and used accordingly.

Regarding the above condition: if internal heat toxicity is accumulated, with constipation but no deficiency of yuan qi, rhubarb and similar herbs should be used to purge the heat toxicity. If there is deficiency of yin with excess yang, deficiency of essence and exhaustion of qi and spleen-stomach weakness, then sweet-warm formulas should be used to nourish the root. If the sore is not swollen or does not form pus, even if it has not yet ruptured, warm and nourishing treatment is still needed. If the sore has ruptured but swelling does not subside and pain does not cease, then cooling formulas should still be used. If the condition is urgent and the yuan qi is strong, treat the symptoms first; if the condition is slow and the yuan qi is weak, treat the root cause first. If the condition is urgent and the yuan qi is even more deficient, then treat the root cause first while also addressing the symptoms. In general, if the swelling is high and painful with thick and sticky pus, it indicates that the yuan qi is not yet damaged, and the condition is easy to treat. If the swelling is diffuse and only slightly painful, with clear and thin pus, it indicates that the yuan qi is weak, and the condition is difficult to treat. If there is no swelling or pain, or if the swelling is diffuse, dark in color, and does not rupture, it arises from yin and the yuan qi is extremely weak — it is beyond treatment. If the swelling is high and painful, first use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Saving Life), then Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder). If the swelling is diffuse and only slightly painful, Tuo Li San (Support the Interior Powder) should be used; if it is ineffective, add ginger and cinnamon. If pus is discharged but pain persists, it is due to deficiency of qi and blood, and Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) should be used. If no pus forms and there is no necrosis or rupture, it is due to deficiency of yang qi, and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used with added dang gui (Angelica), huang qi (Astragalus), and rou gui (Cinnamon). If the wound does not heal and does not close, it is due to deficiency of spleen qi, and Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) should be used with added ginger and cinnamon. If there is afternoon fever and internal heat, it is due to deficiency of yin and blood, and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used with added ren shen (ginseng) and bai zhu (Atractylodes). If there is a desire to vomit or actual vomiting, it is due to deficiency of stomach qi, and Li Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used with added pao jiang (prepared ginger).

自汗盗汗,五脏虚也,六味丸加五味子。食少体倦,脾气虚也,补中益气加茯苓、半夏。喘促咳嗽,脾肺虚也,前汤加麦门、五味。欲呕少食,脾胃虚也,人参理中汤。腹痛泄泻,脾胃虚寒也,附子理中汤。小腹痞,足胫肿,脾肾虚弱也,十全大补汤加山萸、山药、肉桂。泄泻足冷,脾肾虚弱也,前药加桂、附。热渴淋闭,肾虚阴火也,加减八味丸。喘嗽淋闭,肺肾虚火也,补中益气汤、加减八味丸。凡此变证,皆因元气亏损,失于预补所致。故丹溪先生云:但见肿痛,参之脉证虚弱,便与滋补,气血无亏,可保终吉。旨哉斯言!盖古今虚实不同,因时施治,不无少异。
论调护法

Spontaneous sweating and night sweats indicate deficiency of the five zang organs; treat with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) combined with Schisandra (Wu Wei Zi). Reduced appetite and fatigue indicate deficiency of the spleen qi; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Poria (Fu Ling) and Pinellia (Ban Xia). Shortness of breath and coughing indicate deficiency of the spleen and lungs; treat with the previous decoction combined with Fritillaria (Mai Men Dong) and Schisandra (Wu Wei Zi). A desire to vomit and reduced food intake indicate deficiency of the spleen and stomach; treat with Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Decoction to Regulate the Middle). Abdominal pain and diarrhea indicate cold deficiency of the spleen and stomach; treat with Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Decoction to Regulate the Middle). Abdominal fullness, swelling of the lower legs, and weakness of the spleen and kidneys: treat with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Cornus (Shan Yu), Dioscorea (Shan Yao), and Cinnamon (Rou Gui). Diarrhea with cold feet indicate weakness of the spleen and kidneys; treat with the previous medicine combined with Cinnamon (Gui) and Aconite (Fu). Heat, thirst, and urinary retention indicate kidney deficiency with internal fire (yin fire); treat with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill). Shortness of breath, cough, and urinary retention indicate deficiency of the lungs and kidneys with internal fire; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang and Jia Jian Ba Wei Wan. All these variant symptoms arise from depletion of the original qi and failure to take preventive tonification. Therefore, Master Danxi said: "If swelling and pain are observed, and the pulse and symptoms are weak, then nourishing and replenishing should be given; if blood and qi are not deficient, one can be assured of a favorable outcome." How profound these words are! Indeed, the conditions of deficiency and excess differ between ancient and modern times, and treatment must be adapted to the era, and thus there are some differences.

On the Methods of Care and Regulation

李氏云:背疽之方虽多,得效者殊少。今择用验者录之,庶不致悞人。如护心散,凡有疽疾,早进数服,使毒气外出而无呕吐之患,否则咽喉口舌生疮,或黑烂如菌。若疮发四五日之后,宜间用别药治之。  按护心散乃解金石发疽之药,若发热臖肿,作渴饮冷而呕者,宜用。若发热臖肿,作渴饮汤而呕者,不宜用。若脾虚停痰,或寒邪内侵,或痛伤脾胃,宜用六君子汤。若喉舌生疮,口干作喝,或小便频数,宜用六味丸。大凡诸疮作呕,若饮冷便秘,是热毒也,黄连消毒散解之;饮冷便和,是胃火也,竹叶石膏汤清之;懒食饮汤,是胃虚也,补中益气汤以补之;大便不实,喜饮热汤,是脾胃虚寒也,六君加炮姜以温之。常见脾胃虚弱者,用前药反心间阴冷,无不致呕。其喉舌生疮,乃肾水枯涸,虚火炎上,其证甚恶,急用加减八味丸,亦有得生者。  背疽多先渴而后发,或先疽而后渴,不救多矣。若服加减八味丸,非特杜绝渴疾,抑且大滋气血,生长肌肉。
疽源有五

Li said: Although there are many formulas for back abscesses, very few are effective. I have now selected and recorded only those that have been proven to work, in the hope that they will not mislead people. For example, Huxin San: whenever there is an abscess, it should be taken early, several doses in succession, to allow the toxins to exit the body and avoid the risk of vomiting. Otherwise, ulcers may develop in the throat, mouth, and tongue, or they may become black and rotten like mushrooms. If the abscess has developed after four or five days, it is advisable to alternate with other medicines.

Huxin San is a medicine used to resolve abscesses caused by metallic toxins. It should be used in cases where there is fever, swelling, thirst, drinking cold liquids, and vomiting. It should not be used in cases where there is fever, swelling, thirst, drinking hot soup, and vomiting. If there is spleen deficiency with retained phlegm, or if cold pathogenic factors have invaded internally, or if pain has injured the spleen and stomach, Liu Junzi Tang should be used. If ulcers develop in the throat and tongue, with dry mouth and frequent drinking, or frequent urination, Liuwei Wan should be used.

Generally, when various kinds of abscesses cause vomiting: if the person drinks cold liquids and has constipation, it is due to heat toxicity, and should be treated with Huanglian Disan; if the person drinks cold liquids but has normal bowel movements, it is due to stomach fire, and should be treated with Zhuyehuashi Tang; if the person is reluctant to eat and prefers to drink hot soup, it is due to spleen and stomach deficiency, and should be treated with Buzhong Yiqi Tang; if the person has loose stools and prefers to drink hot soup, it is due to spleen and stomach deficiency with cold, and should be treated with Liu Junzi Tang combined with paoguang ginger to warm the interior.

It is commonly observed that those with spleen and stomach deficiency who take the previous medicines often experience coldness in the chest, which inevitably leads to vomiting. Ulcers in the throat and tongue are due to depletion of kidney water and internal fire rising upward, a very serious condition. In such cases, Jiajian Ba Wei Wan should be used urgently, and there are cases in which patients have been saved.

Back abscesses often manifest with thirst before the abscess appears, or the abscess may appear first and then thirst develops; in many cases, without timely treatment, the condition is fatal. If Jiajian Ba Wei Wan is taken, it not only prevents the disease of thirst but also greatly nourishes the blood and qi, promoting the growth of muscle.

There are five sources of abscesses.

一天行;二瘦弱气滞;三怒气;四肾气虚;五饮冷酒食炙煿,服丹药。  按前证所因虽殊,其治法亦当审别经络,阴阳虚实,表里肿溃,而以助胃壮气为主,使根本坚固,庶保无虞。
生死形证
问曰:病有甚而至生,有微而至死,病证难辨死生,何从决乎?答曰:发背溃透内膜者死,此言肝俞已上也。未溃内陷,面青唇黑,便污者死,此言脏坏便瘀血也。按前证有因元气虚弱而毒气内陷者,有因初作失于内疏托里和荣卫者,有因毒盛失于消解者,有因虚弱失于补托者,有因脓成失于针刺者,有因腐溃失于补养者。若发背属湿热上壅者,黄连消毒散、补中益气汤,以除湿毒,补脾肺,滋肾水。
麦饭石膏治效
李氏云:麦饭石膏,治发背痈疽,神妙,惜世罕知。有患者因脓不溃,以毒药罨之,其势益甚,毒延咽喉脚膝,皆为不治。余用此膏,一夕顿溃。凡疽得脓,其毒始解。或有不溃者,须用此膏。故录之,俾精择修合,以收十全之功也。  按前证属腑属阳而气血未损者,用前膏敷之,固无不愈,然亦有属脏属阴而气血有亏者,当审其因而调治其内可也。大凡疮疡之作,由胃气不从;疮疡之溃,由胃气腐化;疮疡之敛,由胃气营养。余尝治初结成肿者,托而散之;已成欲作脓者,托而腐之;脓成未溃者,托而开之;脓已溃者,托而敛之。东垣先生云:胃气乃生发之源,为人身之本。丹溪先生亦谓:治疮当助胃壮气,使根本坚固。厥言旨哉!
寒热多汗用药

Five Patterns of Disease
One: Abscess due to external pathogenic factors; Two: Weakness and stagnation of qi; Three: Anger or emotional disturbance; Four: Deficiency of kidney qi; Five: Consumption of cold wine, roasted and fried foods, and taking elixirs or pills.

Although the causes of the above conditions differ, the treatment must carefully distinguish between the meridians, yin-yang deficiency and excess, internal and external swellings and ruptures, with strengthening the stomach and reinforcing qi as the main principle, so as to ensure the fundamental constitution remains strong and thus avoid danger.

Forms of Evidence for Life and Death
Question: There are cases where a severe illness results in survival, and cases where a mild illness results in death. When the symptoms are difficult to distinguish between life and death, how can one determine the outcome?
Answer: Those with a back abscess that ruptures through the inner membrane will die—this refers to a condition involving the liver俞 (Shu point) and above. If the abscess has not ruptured but has internally collapsed, with a blue face, black lips, and foul stools, then death will follow—this refers to internal organ damage and blood stasis.

Among the above conditions, some arise from deficiency of primordial qi with internal invasion of toxic qi; others from failure to internally resolve and support the interior and harmonize the nutritive and defensive qi at the onset; others from excessive toxicity that was not properly dispelled; others from weakness that was not properly supplemented and supported; others from pus formation that was not properly treated with acupuncture; others from ulceration that was not properly nourished.

If the back abscess is due to damp-heat rising upward, then Huanglian Disinfecting Powder and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used to eliminate damp-toxin, tonify the spleen and lungs, and nourish kidney essence.

Efficacy of Maitan Stone Ointment
Mr. Li said: Maitan Stone ointment is miraculous in treating back abscesses and carbuncles, yet it is rarely known in the world. A patient once had an abscess that did not rupture, and was treated with toxic medicine, which worsened the condition, causing the toxicity to spread to the throat and knees—this was considered incurable. I used this ointment, and the abscess ruptured completely in one night. Generally, when a carbuncle forms pus, its toxicity begins to resolve. If there is no rupture, this ointment must be used. Hence, I record this, so that it may be carefully prepared and used to achieve complete healing.

For cases where the condition belongs to the腑 (viscera) and yang with no damage to qi and blood, applying the above ointment will surely lead to recovery. However, there are also cases where the condition involves the脏 (zang organs) and yin with deficiency of qi and blood, in which case internal treatment must be adjusted according to the cause.

In general, the formation of sores arises from the stomach qi being unbalanced; the rupture of sores arises from the stomach qi undergoing putrefaction; and the healing of sores arises from the nourishment of the stomach qi. I have often treated cases where a swelling had just begun to form by supporting and dispersing it; when a swelling had formed and was about to produce pus, by supporting and promoting putrefaction; when pus had formed but had not yet ruptured, by supporting and opening it; and when the abscess had already ruptured, by supporting and promoting healing.

Mr. Dongyuan said: Stomach qi is the source of vitality and the foundation of the human body. Mr. Danxi also said: In treating sores, one must support the stomach and strengthen qi, so that the fundamental constitution remains strong. How profound are these words!

Use of Medicines for Cold-Heat and Excessive Sweating

李氏云:近有数人病背疽,或先寒后热,或先热后寒,或连日,或间日,必呕痰大汗而后止,皆用柴胡、恒山不应。余谓此因脾气不正,复感寒邪痰盛而作,遂先用不换金正气散,次用排脓内托散、木香汤,三日即愈。  按前证若外邪既去而仍作,宜用六君子汤以补脾胃。大凡胃气虚而作呕者,必喜温;热毒内攻而作呕者,必喜寒。治当辨之。
发热属肾虚
李氏曰:一发背之热,未有不自肾虚而得之者,必须五更服加减八味丸。  按前论诚为启发后人,垂惠永久。盖发背由肾经湿热,虚火上炎,中传恶证,若非加减八味丸,滋肾水以制心火,补中益气以生化源,欲望其生难矣。启元子云:大寒而甚,热之不热,是无火也,当助其心。大热而甚,寒之不寒是无水也,当益其肾。夫寒之不寒,责其无水;热之不热,责其无火;热之不久,责心之虚;寒之不久,责水之少。窃谓无火者,当用八味丸以益其心;无水者,当用六味丸以滋其肾。  又按《肘后》用冬瓜切去一头,合疮上,瓜烂复切合之。若臖肿痛甚,其邪在表者,最宜用此法宣热拔毒,以通其滞。若肿痛发渴,大便秘结,其邪在里者,须佐以内疏黄连汤,通利脏腑以泄其毒;在经络者,当助以托里荣卫汤,以调气血,斯善。
分别三因

Li said: Recently, several patients were afflicted with back abscesses, presenting with alternating chills and fever—some experienced chills followed by fever, others fever followed by chills. Some had continuous fever, others had intermittent fever. In all cases, they would necessarily vomit phlegm and sweat profusely before the symptoms subsided. All were treated with Bupleurum and Constantia, but showed no response. I said this condition arises from disharmony of the spleen Qi, compounded by cold pathogenic factors and excessive phlegm. I therefore first used Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Correcting Qi Powder), then Pai Ning Nei Tuo San (Pus-Draining Internal Support Powder) and Mu Xiang Tang (Costus Root Decoction), and the patients recovered within three days.

Note: If, after the external pathogen has been dispelled, the condition persists, the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used to strengthen the spleen and stomach. Generally, those who vomit due to deficiency of stomach Qi will prefer warmth, while those who vomit due to internal heat toxicity will prefer cold. Treatment must be differentiated accordingly.

Fever belongs to kidney deficiency.
Li said: Any fever associated with a back abscess originates from kidney deficiency. It is essential to take Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Pills) at the fifth watch (approximately 3–5 AM).

Note: The previous discussion is indeed enlightening for future generations and will benefit them for a long time. Back abscesses arise from damp-heat in the kidney meridian, with deficient fire rising upward, leading to severe internal conditions. Without Jia Jian Ba Wei Wan to nourish kidney water and restrain heart fire, and to strengthen the middle jiao and Qi to restore the source of transformation and generation, recovery will be extremely difficult. Qiyuanzi said: In cases of severe cold where warming does not produce heat, it is a sign of deficiency of fire (Yang); in such cases, the heart should be supported. In cases of severe heat where cooling does not reduce heat, it is a sign of deficiency of water (Yin); in such cases, the kidneys should be nourished. When cold does not respond to warming, it is due to deficiency of water; when heat does not respond to cooling, it is due to deficiency of fire; when heat does not last long, it is due to deficiency of the heart; when cold does not last long, it is due to deficiency of water. I would say that in cases of deficiency of fire, Ba Wei Wan should be used to strengthen the heart; in cases of deficiency of water, Liu Wei Wan should be used to nourish the kidneys.

Note again: According to Zhouhou Yaofang (Emergency Handbook of the Elbow Rear), a winter melon should be cut, one end removed, and placed over the wound. When the melon rots, it should be cut again and reapplied. If there is severe swelling and pain in the abscess, and the pathogen is on the exterior, this method is most suitable for dispersing heat, drawing out toxins, and relieving stagnation. If there is swelling, pain, thirst, and constipation, indicating that the pathogen is on the interior, Nei Shu Huang Lian Tang (Interior-Draining Coptis Decoction) should be used as an adjunct to promote the smooth function of the internal organs and eliminate toxins. If the pathogen is in the meridians, Tuo Li Rong Wei Tang (Supporting the Interior and Regulating Defensive Qi Decoction) should be used to regulate the blood and Qi, thus being the proper treatment.

Distinguishing the Three Causes

陈无择云:发背者,该三因而有之。论曰:痈疽瘰疬,不问虚实寒热,皆由气郁而成。经亦云:气宿于经络,与血俱濇而不行,壅结为痈疽。不言热之所作而后成痈者,此乃内因喜怒忧思有所郁而成也。身有热,被风冷搏之,血脉凝泣不行,热气壅结而成;亦有阴虚阳气凑袭,寒化为热,热成则肉腐为脓者,此亦外因寒热风湿所伤而成也。又服丹石及炙煿酒面、温床厚被所致,又尽力房室,精虚气节所致者,此乃不内外因所伤而成也。故知三因备也。  按所分三因虽备,但未具疮疡之邪在经、在表、在里之异,故其治法,亦不得详备也。
背疮总论

Chen Wuzhe said: "Flesh-back (flesh abscess on the back) involves the three causes and thus arises." It is said: "Abscesses and scrofula, regardless of whether they are due to deficiency, excess, cold, or heat, all arise from stagnation of qi." The classics also state: "When qi lodges in the meridians and becomes obstructed along with the blood, unable to flow, it accumulates and forms abscesses." It does not mention that heat is the origin and then leads to the formation of abscesses; this condition arises instead from internal causes—joy, anger, sorrow, and thought—becoming obstructed. When the body has heat and is struck by cold wind, the blood vessels congeal and cannot flow, leading to the accumulation of heat and the formation of abscesses. There are also cases where yin deficiency allows yang qi to attack, cold transforms into heat, and when heat develops, the flesh decays into pus; this is caused by external factors of cold, heat, wind, and damp. There are also cases caused by the consumption of mercury-based medicines, grilled and fried foods, alcohol, flour products, warm beds, and thick blankets, as well as by excessive sexual activity leading to deficiency of essence and disruption of qi; these are caused by factors that are neither internal nor external. Thus, we know that the three causes are complete.

Though the three causes are categorized, they do not fully distinguish the location of the pathogenic factors in the meridians, on the surface, or within the interior. Therefore, the treatment methods are also not fully detailed.

Summary: Back Abscesses – General Discussion

发背属督脉膀胱经,凡阴虚火盛,或醇酒厚味,或郁怒房劳,或丹石热毒,皆能致之。若肿赤痛甚,脉洪数而有力者,热毒之证也,为易治。若漫肿微痛色黯作渴,脉虽洪数而无力者,阴虚之证也,为难治。若不肿不痛或漫肿色黯,脉微细者,阳气虚甚也,尤为难治。背疽之人,难于隐几。用菉菜豆十余斗,作一大袋隐伏,则自然心凉身安。  若肿臖作痛,寒热作渴,饮食如常,此形气病气俱有余也,先用仙方活命饮,后用托里消毒散解之。  头痛拘急,乃表证先服人参败毒散一二剂。如厥痛,用金银花散或槐花酒、神效托里散。  臖痛肿硬脉实,以清凉饮、仙方活命饮、苦参丸。  肿硬木闷,疼痛,发热烦躁,饮冷便秘,脉沉实者,内疏黄连汤或清凉饮。大便已利,欲得作脓,用仙方活命饮、托里散、蜡矾丸,外用神异膏。  漫肿微痛,或色不赤,饮食少思,此形气病气俱不足也,用托里散补之。  不作脓,或脓成不溃,阳气虚也,托里散倍加肉桂、参、芪。  脓出而反痛,或脓清稀,气血俱虚也,八珍汤。  恶寒形寒,或不收敛,阳气虚也,十全大补汤。  晡热内热,或不收敛,阴气虚也,四物加参、朮。  作呕欲呕,或不收敛,胃气虚也,六君加炮姜。  食少体倦,或不收敛,脾气虚也,补中益气汤加茯苓、半夏。  肉赤而不敛,血热也,四物加山栀、连翘。  肉白而不敛,脾虚也,四君加酒炒芍药、木香。  小便频数者,肾阴亏损也,加减八味丸。  肿高臖痛脉浮者,邪在表也,托之。

Back abscess belongs to the Du meridian and the Bladder meridian. It can be caused by yin deficiency with fire exuberance, or by excessive consumption of strong wine and rich food, or by repressed anger and excessive sexual activity, or by toxic heat from alchemical substances. If the swelling is red, the pain is severe, and the pulse is full, rapid, and strong, it is a syndrome of heat toxicity, and is easy to treat. If the swelling is diffuse, the pain is slight, the color is dark, and there is thirst, and although the pulse is full and rapid, it is weak, it is a syndrome of yin deficiency, and is difficult to treat. If there is no swelling or pain, or if the swelling is diffuse and the color is dark, and the pulse is weak and fine, it indicates extreme deficiency of yang qi, and is particularly difficult to treat. Those with back abscess find it difficult to sit upright. Using more than ten dou of Lü cai dòu, making a large bag and hiding it, will naturally cool the mind and bring peace to the body.

If there is swelling and pain in the area, chills and fever, thirst, and normal appetite, it indicates that both the body's qi and the disease's qi are excessive. First use Xian Fang Huo Ming Yin, then use Tuo Li Xiao Du San to resolve it.

For headache and stiffness, which indicates an exterior syndrome, take Ren Shen Bai Du San for one or two doses. If there is severe pain, use Jin Yin Hua San, or Hua Hua Jiu, or Shen Xiao Tuo Li San.

For pain, hard swelling, and a full pulse, use Qing Li Yin, Xian Fang Huo Ming Yin, or Ku Shen Wan.

For hard swelling, a feeling of fullness, pain, fever, restlessness, preference for cold drinks, constipation, and a deep and full pulse, use Nei Shu Huang Lian Tang or Qing Li Yin. If the stool has become loose and the patient wishes to form pus, use Xian Fang Huo Ming Yin, Tuo Li San, and La Fan Wan, and apply Shen Yi膏 externally.

If the swelling is diffuse, the pain is slight, or the color is not red, and the appetite is poor, it indicates that both the body's qi and the disease's qi are insufficient. Use Tuo Li San to tonify.

If there is no pus formation, or if pus forms but does not rupture, it is due to yang deficiency. Use Tuo Li San with加倍 of Rou Gui, Shen, and Qi.

If pus is discharged but the pain worsens, or if the pus is clear and thin, it indicates deficiency of both qi and blood. Use Ba Zhen Tang.

If there is aversion to cold, or the body feels cold, or the condition does not resolve, it is due to yang deficiency. Use Shi Quan Da Bu Tang.

If there is afternoon fever, internal heat, or the condition does not resolve, it is due to yin deficiency. Use Si Wu Tang with the addition of Shen and Zhu.

If there is vomiting or a tendency to vomit, or the condition does not resolve, it is due to stomach qi deficiency. Use Liu Jun Zi Tang with the addition of Pao Jiang.

If there is poor appetite, fatigue, or the condition does not resolve, it is due to spleen deficiency. Use Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Fu Ling and Ban Xia.

If the flesh is red but does not resolve, it is due to blood heat. Use Si Wu Tang with the addition of Shan Zhi and Lian Qiao.

If the flesh is pale but does not resolve, it is due to spleen deficiency. Use Si Jun Zi Tang with the addition of wine-processed Bai Shao and Mu Xiang.

If there is frequent urination, it is due to kidney yin deficiency. Use Jia Jian Ba Wei Wan.

If the swelling is high, there is pain in the area, and the pulse is floating, it indicates that the pathogenic factor is on the exterior. Support the body to resolve it.

臖痛烦躁或咽干,火在上也,宜泻之。  肿痛或不作脓者,邪气凝结也,宜解之。  肿痛饮冷发热睡语者,火也,宜清之。  不作脓,或不溃及不敛者,阳气虚也,宜补之。  瘀肉不腐,或积毒不解者,阳气虚也,宜助阳气。  脓多或清者,气血俱虚也,宜峻补之。  右关脉弱而肌肉迟生者,宜健脾胃。  若初患未发出,而寒热疼痛,作渴饮冷,此邪气内蕴也,仙方活命饮。口干饮热,漫肿微痛,此元气内虚也,托里消毒散。饮食少思,肢体倦怠,脾胃虚弱也,六君子汤;如未应,加姜、桂。其有死者,乃邪气盛,真气虚,而不能发出也,在于旬余之间见之。  若已发出,用托里消毒散。不腐溃,用托里散;如不应,急温补脾胃。其有死者,乃真气虚而不能腐溃也,在于二旬之间见之。  若已腐溃,用托里散以生肌。如不应,急温补脾胃。其有死者,乃脾气虚而不能收敛也,在于月余间见之。  此三证虽不见于经籍,予尝治而历验者。  尝治发背初起未成脓,先用乌金膏或援生膏点患处数点,以杀其大势,更服仙方活命饮。如饮食少思,或不甘美,用六君子汤加藿香,连进三五剂。如外皮腐动,用雄黄解毒散洗之,每日用乌金膏涂腐处,候有疮口,即用纸作捻,蘸乌金膏纴入疮内;若有脓为筋膜间膈不出,致作胀痛,用针引之,腐肉堵塞者去之。若瘀肉腐动,用猪蹄汤洗。如脓稠臖痛,饮食如常,瘀肉自腐,用消毒药与托里相兼服之,仍用乌金膏涂擦。若瘀肉已离好肉,即去之。

Chest pain, restlessness, or dry throat: this indicates fire in the upper part of the body, and should be treated with purgation.
Swelling and pain, or the absence of pus formation: this indicates stagnation of pathogenic qi, and should be resolved.
Swelling with pain, preference for cold drinks, fever, and sleep-talking: this is fire, and should be treated with cooling therapy.
No pus formation, or failure to rupture and heal: this indicates deficiency of yang qi, and should be treated with tonification.
Stagnant flesh that does not decay, or accumulated toxicity that does not resolve: this indicates deficiency of yang qi, and should be treated by assisting yang qi.
Excessive or clear pus: this indicates deficiency of both blood and qi, and should be treated with strong tonification.
Weak right guan pulse with delayed muscle formation: this indicates weakness of the spleen and stomach, and should be treated by strengthening them.
If the condition is in the early stage, with no eruption yet, and presents with chills, fever, pain, thirst, and preference for cold drinks: this indicates internal accumulation of pathogenic qi, and Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) should be used.
Dry mouth with preference for hot drinks, diffuse swelling with mild pain: this indicates internal deficiency of primordial qi, and Tolǐ Jiédu Sàn (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) should be used.
Lack of appetite, fatigue in the limbs: this indicates weakness of the spleen and stomach, and Liù Jūnzǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) should be used; if there is no response, add ginger and cinnamon.
Those who die in this condition are due to excessive pathogenic qi and deficient true qi, preventing eruption, and this is seen within ten to more days.

If the lesion has erupted, use Tolǐ Jiédu Sàn (Supporting the Interior and Disinfecting Powder).
If it does not ulcerate or break open, use Tolǐ Sàn (Supporting the Interior Powder); if there is no response, urgently warm and tonify the spleen and stomach.
Those who die in this condition are due to deficiency of true qi and inability to ulcerate, and this is seen within twenty days.

If the lesion has ulcerated, use Tolǐ Sàn (Supporting the Interior Powder) to promote granulation tissue.
If there is no response, urgently warm and tonify the spleen and stomach.
Those who die in this condition are due to deficiency of spleen qi and inability to contract the wound, and this is seen within a month.

These three conditions are not found in classical medical texts, but I have treated them and found them effective.

I once treated a case of fābèi (a type of abscess) in its early stage before pus formed. First, I applied Wujin膏 (Black Gold Ointment) or Yuansheng膏 (Reviving Ointment) to several points on the affected area to suppress the main symptoms, and then administered Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life).
If there was poor appetite or lack of flavor in food, I used Liù Jūnzǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) with Huoxiang (Agastache), taking three to five doses in succession.
If the outer skin began to decay, I washed the area with Xionghuang Jiédu Sàn (Realgar Detoxifying Powder). I applied Wujin膏 daily to the decaying area. When a wound opened, I made a thread from paper, dipped it in Wujin膏, and inserted it into the wound.
If pus was trapped between fascia and could not emerge, causing distension and pain, I used a needle to draw it out, and removed any obstructing necrotic tissue.
If the necrotic tissue began to decay, I washed the area with pig trotter soup.
If the pus was thick, chest pain was present, diet was normal, and the necrotic tissue decayed on its own, I used disinfecting herbs in combination with Tolǐ (Supporting the Interior) formulas, and continued to apply Wujin膏.
If the necrotic tissue had separated from healthy tissue, it should be removed.

如脓不稠不稀,微作痛,饮食不甘,瘀肉腐迟,用桑柴灸患处,更用托里药主治之。瘀肉不腐或脓清稀,不臖痛者,服大补之剂,仍用桑木灸之,以补接阳气,解散郁毒,其肉自腐。
医学准绳六要【 明□张三锡】
痛因

If the pus is neither thick nor thin, if there is only mild pain, if the patient has no appetite, and if the necrotic tissue is slow to decay, then moxibustion with mulberry firewood should be applied to the affected area, and the main treatment should be with tuo li (supporting the interior) herbs. If the necrotic tissue does not decay or the pus is clear and thin, and there is no swelling or pain, then a strong tonic formula should be taken, and moxibustion with mulberry wood should still be used, in order to supplement and connect yang energy, to disperse stagnated toxins, and the flesh will then decay on its own.
Medical Standard Rope: Six Essentials [Ming dynasty, Zhang Sanshi]
Causes of Pain

看书久坐对弈而腰背痛者,属虚,补中益气汤为主,八物汤。  肥人多痰,年高必用人捶而痛快者,属痰属虚,除湿化痰,兼补脾肾。  醉饱后多痛欲捶,是脾不运而湿热作楚也,须节饮。瘦人多是血少阴虚,亦不禁酒及厚味而然。养血清火,四物、酒芩、连、牡丹皮。  背痛须加羌活、防风引经,肥人少佐附子。  有素虚人及病后产后经行后,心痛或牵引乳胁,或走注肩背,此元气上逆,当引使归元,不可复下疏刷,愈刷愈痛。发汗人患此者众,惟宜温补,拘于痛无补法之言悞矣。汗者心之液,阳受气于胸中,汗过多则心液耗,阳气不足故致痛也。
伤寒六书 【明□陶华】
恶寒
背为阳,腹为阴。背恶寒。阳不足也。阳不足则阴气盛,阴气盛则口中和。阳气内陷者,口干燥。附子、白虎宜加详审。  口中和,背恶寒者属少阴,附子汤及灸气海;阳气内陷,口干燥,背恶寒,白虎汤。
古今图书集成医部全录卷一百七十六

Those who suffer from lower back pain due to prolonged reading, sitting, or playing chess belong to the deficiency pattern; the primary treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and Ba Wu Tang (Eight Materials Decoction) may also be used. Fat individuals often have phlegm; elderly people who experience pain relief when struck with a stick belong to both phlegm and deficiency patterns. The treatment involves removing dampness and resolving phlegm while simultaneously strengthening the spleen and kidneys. Pain often occurs after excessive drinking or eating, due to the spleen's failure to transform and transport, leading to damp-heat causing discomfort; alcohol consumption must be moderated. Thin individuals are often due to blood deficiency and yin deficiency, and this is also due to not restraining alcohol and rich foods. The treatment involves nourishing the blood and clearing fire, using Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Jiu Qing (wine-processed Huang Qin), Lian Qiao (Forsythia), and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark). For back pain, Qiang Huo (Notopterygium) and Fang Feng (Siler) should be added to guide the herbs to the affected channels; for fat individuals, a small amount of Fu Zi (Aconite) may be used as an assistant herb. Those who are chronically weak, or who have recently recovered from illness, postpartum, or after menstruation, may experience heart pain that radiates to the breast and胁 (intercostal region), or moves to the shoulders and back; this is due to the upward reversal of yuan qi (fundamental qi), and the treatment should guide it back to its original position, without further use of laxatives or purgatives, as this will only increase the pain. Many people who have undergone sweating therapies suffer from this condition; only warming and tonifying treatments are appropriate. It is a mistake to be bound by the saying that "pain is not treated with tonifying methods." Sweat is the fluid of the heart; yang qi is received in the chest. Excessive sweating depletes heart fluid, leading to yang deficiency and thus pain.

Shang Han Liu Shu [Ming Dynasty • Tao Hua]

Cold aversion

The back belongs to yang, and the abdomen belongs to yin. Cold aversion in the back indicates yang deficiency. Yang deficiency leads to excess yin, and excess yin causes the mouth to feel neutral. In cases where yang qi has become internally depressed, the mouth becomes dry. The use of Fu Zi (Aconite) and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should be carefully considered. If the mouth feels neutral and there is cold aversion in the back, it belongs to the Shaoyin pattern; treat with Fu Zi Tang (Aconite Decoction) and moxibustion at Qi Hai (Sea of Qi). If yang qi has become internally depressed, with dry mouth and cold aversion in the back, treat with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction).

Guan Jing Tu Shu Jie Cheng Yi Bu Quan Lu, Volume 176

背脊门
证治准绳 【明□王肯堂】
强痛
脊痛项强,腰似折,项似拔,冲头痛,乃足太阳经不行也,羌活胜湿汤主之。若打扑伤损,从高坠下,恶血在太阳经中,腰脊痛不可忍,地龙汤主之。  按《脉经》云:风寒汗出,肩背痛,中风,小便数而欠者,风热乘其肺,使肺气郁甚也,当泻风热,以通气防风汤主之。然则寒热气不足以息,而肩背痛小便遗失者,当以人参、黄芪之属,补肺气之虚,不言可知也。
天柱发对心发对脐发
或问背发疽有几?曰:上中下三发,俱在脊中,属督脉。上发者,伤于肺,发于天柱骨下,为天柱发。中发者,伤于肝,为对心发。下发者,伤于肾,为对脐发。皆由积热怒气所致。初如粟米,或麻或痒,或拘急,或不痛,或大痛,初觉便宜隔蒜灸之,或汗、或下、或托,量其虚实施治。脑发背发在上者,不可用木通,恐导虚下元故也,老弱者尤宜戒。然三发背总要之地,与他处不同,尤所当谨。微有痛痒,宜速治之。活命饮加羌活、紫金丹、胜金丹、夺命丹选用。壮实者,一粒金丹、八阵散等下之。老弱者,黄芪木香散、十全大补汤托之。
阴阳疽

Back and Spine Department
Zhengzhi Zhunsheng [Ming Dynasty • Wang Kentang]

Severe Pain

Spinal pain with stiffness in the neck, the waist feeling as if broken, the neck as if pulled, and a severe headache — this is due to obstruction in the Bladder Meridian (Zu Taiyang Jing). Treat with Qianghuo Shengshi Decoction. If the condition results from trauma, falls, or injuries, with stagnant blood (e恶血) in the Bladder Meridian, causing unbearable pain in the waist and spine, treat with Dilon Decoction.

According to Maijing (Pulse Classic): In cases of wind-cold with sweating, shoulder and back pain, stroke, and frequent urination with a sense of urgency, it is due to wind-heat invading the lungs, causing excessive stagnation of lung qi. In such cases, clear wind-heat with Tongqi Fangfeng Decoction. However, in cases where there is alternating cold and heat, labored breathing, shoulder and back pain, and urinary incontinence, it is necessary to tonify the deficiency of lung qi with herbs such as ginseng and astragalus — this is self-evident.

Tianzhu Abscess, Duoxin Abscess, Duowu Abscess

Someone asked: How many types of back abscesses are there? The answer is: There are three types — upper, middle, and lower — all located along the spine and belonging to the Du Meridian. The upper abscess, caused by injury to the lungs, occurs below the Tianzhu bone and is called Tianzhu abscess. The middle abscess, caused by injury to the liver, is called Duoxin abscess. The lower abscess, caused by injury to the kidneys, is called Duowu abscess. All are caused by accumulated heat and anger. Initially, the lesion appears as small as millet grains, and may present with tingling, itching, tightness, or no pain at all, or severe pain. At the first sign, it is advisable to perform moxibustion through a garlic barrier. Depending on the condition, treatment may involve sweating, purgation, or supportive methods, tailored to the patient’s degree of deficiency.

For upper back abscesses such as brain abscess or back abscess, Mu Tong (wood bettle) should not be used, as it may lead to further deficiency in the lower jiao. This is especially important to avoid in elderly or weak patients. However, the three types of back abscesses are particularly critical locations, different from other areas, and thus require special attention. Even slight pain or itching should be treated promptly. Use Huoming Yin (Life-Saving Decoction) combined with Qianghuo, and select from Zijin Dan (Purple Gold Pills), Shengjin Dan (Victory Gold Pills), or Duming Dan (Life-Saving Pills) depending on the case. For strong patients, use Yidian Dan (One Golden Pill) or Bazhen San (Eight Trigrams Powder) for purgation. For elderly or weak patients, use Huangqi Muxiang San (Astragalus and Costus Powder) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to support and nourish the body.

Yin-Yang Abscesses

或问:背上麻木不常,时肿时塌,忽软忽硬,乍寒乍热,何如?曰:此名阴阳疽,由七情内乖,阴阳不和也。此证必大渴。神清脉定者,可治,活命饮加羌活,或胜金丹、夺命丹选用。昏迷躁乱,饮食不进者,死。十日得黄白脓者,可治;数日无脓者,死。
禽疽
或问:背忽麻木,拘急不痛,十数处肉紫,色如拳触状,何如?曰:此名禽疽,七日内寒热口噤者,死。急服活命饮加羌活、独活,胜金丹,夺命丹。得汗可治,无汗不治。神清脉和,可治。神昏脉躁,或微或代者,死。漫肿不溃,宜服台阁紫微丸。  禽疽始发者,如疹,数十处如拳打状,发寒齿噤,如此者十四日死。十日可刺,导引脓出,即愈。
满天星
或问:背疽两头小,四边散,何如?曰:此名两头发,又名满天星,一名广绵背发,因怒蓄热所致。活命饮加羌活、紫金丹、胜金丹。壮实者,八阵散、一粒金丹下之。肿高红润者生,低陷黑暗者死。
老鼠攒

Someone asks: If the back is numb, not constant, sometimes swollen, sometimes collapsed, suddenly soft, suddenly hard, with sudden cold and heat, what is this condition? The answer is: This is called Yin-Yang abscess, caused by internal discord of the seven emotions and imbalance of Yin and Yang. This condition necessarily involves great thirst. If the mind is clear and the pulse is steady, it can be treated with Life-Saving Decoction with Qianghuo added, or Shengjin Dan or Duoming Dan may be selected. If the patient is comatose, agitated, and not eating, death is inevitable. If yellow or white pus appears within ten days, it can be treated; if no pus appears in several days, death is inevitable.

Bird Abscess
Someone asks: If the back suddenly becomes numb, stiff but without pain, with ten or more places of purple flesh, looking like the color from a fist strike, what is this condition? The answer is: This is called Bird Abscess. If within seven days there is chills, fever, and locked jaw, death is inevitable. Urgently take Life-Saving Decoction with Qianghuo and Duhuo, Shengjin Dan, and Duoming Dan. If sweat appears, it can be treated; if no sweat, it cannot be treated. If the mind is clear and the pulse is harmonious, it can be treated. If the mind is confused and the pulse is rapid, or weak or irregular, death is inevitable. If the swelling is diffuse and does not rupture, take Taiguo Ziwēi Pills. Bird Abscess when first appearing is like a rash, with dozens of spots resembling those from a fist strike, with chills and clenched teeth; those who have this condition for fourteen days will die. On the tenth day, it can be lanced, and pus can be drained, and then it will recover.

Full Sky Star
Someone asks: If the back abscess has small ends and spreads outward on all sides, what is this condition? The answer is: This is called Two-Headed Eruption, also known as Full Sky Star, or Guangmian Back Eruption, caused by anger leading to heat accumulation. Use Life-Saving Decoction with Qianghuo, Zijin Dan, and Shengjin Dan. For strong individuals, take Bāzhèn Powder or Yīlì Jīndān. If the swelling is high and red and moist, it is favorable; if low and dark, death is inevitable.

Mouse Gather

或问:背胁之间,三两处发疽何如?曰:此名老鼠攒,一名游走血脾痈,由怒气积热所致,多发于足少阳、足厥阴二经,宜顺气清热之剂,服黄连解毒汤,活命饮加黄连、栀子,及服紫金丹。壮实者,一粒金丹下之。老弱者,黄芪木香散、内补十宣散选用。七日不见脓,黑陷及躁乱者死。
竟体发
或问:背上生疽,肉色不变,麻木微痒,顽如牛领之皮二三尺许,何如?曰:此名竟体发,亦名椒眼发,由盛暑时空腹感触秽气,及愤怒积郁所致,宜活命饮加羌活,或黄连解毒汤、胜金丹、乌金散选用。壮实者,八阵散、一粒金丹下之。七日内未成脓,宜隔蒜灸。灸而起发,神清脉和者,可治;灸而不起,腹胀神昏,脉微或促或代者,死。服汗剂得汗者生,无汗者死。服补剂红润起发,知痛者,生;膨胀不食,干枯黑陷者,死。
酒毒发疽
或问:背当心而痛,麻木不常,累累如弹如拳,坚硬如石,痛彻五内,遍身拘急,何如?曰:此名酒毒发疽,由饥饱劳伤,炙煿厚味所致,宜服黄连解毒汤加羌活、干葛,或神效消毒散、内疏黄连汤、紫金锭、胜金丹选用。神昏脉乱,大渴狂言,有妨饮食者,死。二便闭结者,死。有因寒变而内陷者,用托里温中汤。
黄瓜痈

Mouse Heap Abscess (老鼠攒)

Someone asked: "What should be done if there are three or two abscesses appearing between the back and ribs?" The reply was: "This condition is known as Mouse Heap Abscess, also called Wandering Blood Spleen Carbuncle. It is caused by accumulated heat from anger, and it commonly occurs along the Foot Shaoyang (Gallbladder) and Foot Jueyin (Liver) meridians. It is advisable to use formulas that regulate Qi and clear heat. Administer Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Huo Ming Yin (Life-Saving Drink) with added Huanglian (Coptis) and Zhishi (Gardenia), and also Zijin Dan (Purple Gold Pills). For robust individuals, Yi Li Jin Dan (One-Pill Golden丹) may be used as a purgative. For the elderly or weak, choose between Huangqi Muxiang San (Astragalus and Costus Root Powder) and Nei Bu Shixuan San (Internal Supplement Ten-Ingredient Powder). If after seven days no abscess forms, and the wound turns black and sunken or the patient becomes restless and confused, the condition is fatal."


Generalized Eruption (竟体发)

Someone asked: "What should be done if an abscess appears on the back, with no change in skin color, numbness and slight itching, and a hardened area resembling the skin of a cow's neck, two to three chi in length?" The reply was: "This condition is known as Jingti Fa (Generalized Eruption), also called Pepper-Eye Eruption. It is caused by exposure to foul air during the height of summer when the stomach is empty, as well as from anger and emotional blockage. It is advisable to use Huo Ming Yin with added Qianghuo (Notopterygium), or alternatively choose between Huanglian Jiedu Tang, Shengjin Dan (Victory Gold Pills), and Wujin San (Black Gold Powder). For robust individuals, use Bazhen San (Eight Array Powder) or Yi Li Jin Dan as a purgative. If no abscess forms within seven days, perform ge suan zhu (garlic-separated moxibustion). If the abscess develops and the patient becomes mentally clear with a balanced pulse, the condition is treatable. If the abscess does not develop, and the patient experiences abdominal distension, mental confusion, and a weak, irregular, or intermittent pulse, the condition is fatal. If the patient sweats after taking a diaphoretic formula, recovery is possible; if no sweat is produced, death is likely. If the patient shows signs of improvement—such as redness, swelling, and pain upon touch—the condition is treatable; if the patient becomes swollen and refuses to eat, with dry, black, and sunken skin, the condition is fatal."


Alcohol-Toxic Abscess (酒毒发疽)

Someone asked: "What should be done if there is pain in the center of the back, with numbness that does not subside, swelling like a ball or fist, a hardness like stone, pain radiating to the internal organs, and generalized rigidity?" The reply was: "This condition is known as Jiudu Fa Ju (Alcohol-Toxic Abscess), caused by overeating, overwork, and excessive consumption of greasy or rich foods. It is advisable to administer Huanglian Jiedu Tang with added Qianghuo (Notopterygium) and Gan Ge (Dry Cowpea Root), or alternatively choose between Shenxiao Disinfecting Powder, Neishu Huanglian Tang (Internal疏散 Coptis Decoction), Zijin Ding (Purple Gold Tablet), and Shengjin Dan (Victory Gold Pills). If the patient becomes delirious, has an irregular pulse, extreme thirst, speaks incoherently, and is unable to eat, the condition is fatal. If both urination and defecation are obstructed, the condition is fatal. If the condition worsens due to cold and becomes internalized, use Tolǐ Wēnzhōng Tang (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction)."


Cucumber Carbuncle (黄瓜痈)

(No further description is provided in the source text.)

或问:背侧生疽,高二寸,长尺许,状如黄瓜,肉色不变,何如?曰:此名黄瓜痈,一名肉□,疼痛引心,四肢麻木是也。此证多不可治,急服紫金丹、胜金丹、活命饮加羌活、柴胡,及夺命丹,神仙追毒丸选用。脉微自汗谵语者,死。平塌黑色者,独姜散主之,服台阁紫微丸。
龙疽
或问:第九椎两旁,忽肿痛而无头,寒热大作,何如?曰:此名龙疽,即中搭也,属太阳经,由愤怒积热所致。壮实者,急服一粒金丹,或八阵散下之。活命饮加柴胡、羌活、黄芩,水酒各半煎服。老弱者,黄芪木香散、内补十宣散、十全大补汤选用。色赤起发润泽者,可治。色黑低陷,恶心眩运,大便滑泄,小便如淋,谵语者,死。
丹毒发疽
或问:背上细(疒畾)无数,浸淫一二尺,如汤火伤,烦躁多渴,何如?曰:此丹毒发疽也,因服丹石刚剂所致。红润者,生。紫黯者,死。恶证少者,宜服黄连消毒散、胜金丹、国老膏。恶证多神昏脉躁,膨胀呕哕者,死。
蜂窝发

Someone asked: A carbuncle has appeared on the backside, two cun high, about a chi long, in shape like a cucumber, with no change in the flesh color, what should be done? The response was: This is called cucumber abscess, also known as flesh □, characterized by pain radiating to the heart and numbness in the four limbs. This condition is mostly untreatable; urgently take Zi Jin Dan, Sheng Jin Dan, Hua Ming Yin with Qiang Huo and Chai Hu added, and also select Du Ming Dan and Shen Xian Zhui Du Wan. Those with weak pulse, spontaneous sweating, and delirium will die. Those with flat, black lesions should primarily take Du Jiang San, and take Tai Ge Zi Wei Wan.

Long Jū
Someone asked: Suddenly swollen and painful without a head on both sides of the ninth vertebra, with great chills and fever, what should be done? The response was: This is called Long Jū, also known as Zhong Da, belonging to the Taiyang meridian, caused by accumulated heat from anger. For those who are strong and healthy, urgently take Yi Li Jin Dan, or take Ba Zhen San to purge it. Hua Ming Yin with Chai Hu, Qiang Huo, and Huang Qin added should be decocted with equal parts water and wine. For the elderly and weak, select Huang Qi Mu Xiang San, Nei Bu Shi Xuan San, or Shi Quan Da Bu Tang. Those with red, rising, and moist lesions are treatable. Those with black, depressed lesions, nausea, dizziness, diarrhea, dysuria, and delirium will die.

Dān Tóu Fā Jū
Someone asked: Numerous small (疒畾) on the back, spreading one or two chi, as if burned by fire or scalded by hot water, with restlessness and excessive thirst, what should be done? The response was: This is called Dān Tóu Fā Jū, caused by taking dan shi strong medicines. Those with red and moist lesions will survive. Those with purple and dark lesions will die. For those with few severe symptoms, take Huang Lian Xiao Du San, Sheng Jin Dan, and Guo Lao Gao. Those with many severe symptoms, including coma, rapid pulse, distension, vomiting, and呃 (hiccups) will die.

Feng Wo Fa

或问:背患疽,状如蜂房,十日而平塌,寒热痛楚殊甚,饮食少进,膨胀淋沥,何如?曰:此蜂窠发也,其脉微而迟,四肢厥冷,为不足,乃过服耗气之剂,又暴怒而然。用活命饮加参、芪、归、朮,兼以乌药、青皮、木香,间与紫金丹服之。起发脓溃,服十全大补汤。
外科正宗 【明□陈实功】
发背阳证歌
痈疽不论上中下,惟在阴阳二证推。发背虽有正与偏,要取高低两样看。纯阳初起必臖肿,更兼身热有微寒。顶如尖字高突起,肿似弯弓根有盘。七日之间多臖痛,二七之期脓渐漫。动息自宁食知味,二便调匀无泻干。肿消脓溃精神爽,脱腐生新气血完。五善自然臻并至,七恶全无半点干。痛便随脓减,肿退自肌宽。新肉已生红艳艳,腐皮自敛白漫漫。一身多爽快,五脏尽和欢。此属纯阳俱易活,百人百可保平安。
阴证歌
纯阴初起不知疮,粟米之形疙瘩僵。不红不肿不知痛,少热少臖少堤防。七朝之后身体倦,疮根平大喜浇汤。顶不高兮根不活,色不光兮腐不穰。软陷无脓空结聚,脉浮散大细飞扬。饮食不餐身战战,尝汤止许意忙忙。疮上生衣如脱甲,孔中结子似含芳。脓多臭秽身难便,举动仓皇韵不长。疮形成紫黑,面色变青黄。精神昏愦多鼾睡,言语无人自发扬。口干多舌强,痰喘定身亡。此属纯阴俱不治,百人百可到泉乡。
半阴半阳证歌

Someone asked: "The back is afflicted with a carbuncle, resembling a beehive in appearance. After ten days, it becomes flat, with severe chills and fever, intense pain, little intake of food, swelling, and frequent urination. What should be done?" The response was: "This is a case of fengke fa (蜂窠發), with a weak and slow pulse, cold extremities, indicating deficiency. It is caused by excessive use of qi-depleting medicines and sudden anger. Administer Hueming Yin (活命飲) with added ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, combined with Evodia, green tangerine peel, and costus root. Occasionally take Zijin Dan (紫金丹). When the abscess ruptures and drains, administer Shiquan Dabu Tang (十全大補湯)."

Waike Zhengzong 【Ming Dynasty □ Chen Shigong】

Song of the Yang Pattern in Back Carbuncles

Gangrene and abscesses, whether upper, middle, or lower, are to be assessed solely on the basis of the yin and yang patterns. Though the back carbuncle may be central or lateral, one must distinguish between high and low types. In the initial stage of pure yang, there is definite swelling, along with body heat and slight chills. The top rises high like the character jian (尖), and the swelling resembles the root of a bow. Within seven days, there is often pain in the swelling, and by the fourteenth day, the pus gradually spreads. The patient is at ease with movement, knows the taste of food, and has regular bowel and urinary functions without diarrhea or dryness. When the swelling subsides and the abscess ruptures, the spirit is refreshed, and new tissue replaces the decayed, with complete restoration of qi and blood. The five signs of good prognosis naturally manifest, and the seven signs of bad prognosis are entirely absent. The pain lessens as the pus drains, and the swelling recedes, making the muscles feel wide and relaxed. New flesh has formed, red and vivid, and the decaying skin retracts, white and smooth. The whole body feels refreshed, and the five internal organs are in harmony. This condition, being purely yang, is easily treatable; among a hundred patients, all may be saved and kept safe.

Song of the Yin Pattern

In the initial stage of pure yin, the patient is unaware of the wound, with a small, hard, grain-like appearance. There is no redness or swelling, no pain, and little fever or swelling. After seven days, the body becomes weary, and the root of the wound is flat and large, preferring to be washed with warm water. The top is not high, and the root is not active; the color is not bright, and the decay is not profuse. The wound is soft and sunken, without pus, merely a hollow mass. The pulse is floating, scattered, large, and fine, fluctuating. The patient does not eat, and the body trembles; they can only taste soup, with the mind in a state of anxiety. On the wound, a membrane forms like shed skin, and within the pores, small nodules appear as if containing fragrance. There is a lot of foul-smelling pus, making it difficult to pass waste, and the patient moves with great difficulty and confusion. The wound turns purple-black, and the face turns blue and yellow. The mind is dazed, and the person sleeps heavily, often snoring, and speaks incoherently, as if no one is there. The mouth is dry, the tongue is stiff, and with phlegm and asthma, death is certain. This condition, being purely yin, is untreatable; among a hundred patients, all may reach the realm of the dead.

Song of the Semi-Yin Semi-Yang Pattern

阴阳之证两相交,生死同兼事可招。微热微寒微赤肿,半昏半爽半平高。脉来虽数多无力,饮食虽餐不易消。肿而不溃因脾弱,溃而不敛为脓饶。大便多溏小便数,上身有汗下身焦。五善虽兼有,七恶未全逃。口渴喜汤肠腹痛,面浮餍饮足心高。心烦不稳睡,神乱怕音焦。投方应病方为妙,阴转为阳渐可调。心真造化,命尔坚牢。逢之任是神仙手,半死余生定莫逃。
绷缚背疮法
发背已溃,流脓时,冬夏宜绢帛四五层,放贴膏药,外再用棉布八寸,四角用蛇皮细带贮之,安盖绢上,以带扎在前胸,绷实疮上,庶使疮中暖气不泄,易于腐溃。洗疮时,预备二绷更换,务要患内暖气烘烘。
医门法律 【清□喻昌】
恶寒
少阴病得之一二日,口中和,其背恶寒者,用灸及附子汤外内协攻之法。夫口中和而不燥不渴,其无里证可知。况背为督脉,总督诸阳上行之地,他处不寒,独觉背间寒,其为阳虚阴邪上凑可知。故外灸内温,两法并施,必求阴消阳复而后已。不知者,谓伤寒才一二日,外证且轻,何反张皇若此?讵识仲景正以一二日即显阳虚阴盛之证,早从暴病施治,此见微知着也。若待至三四日,势必极盛难返,不可救药矣。
作痛

The Interplay of Yin and Yang in Disease

When the conditions of Yin and Yang intersect, both life and death may be entwined in the same case. There is slight fever, slight chill, slight redness and swelling; half drowsy, half alert, half elevated in condition. The pulse may come frequently but is weak and lacking in strength. Though food is consumed, it is not easily digested. Swelling without ulceration is due to spleen deficiency; ulceration without healing indicates an abundance of pus. The stools are often loose, the urine frequent; the upper body is sweaty, the lower body dry and hot. Though the five signs of good prognosis may be present, the seven signs of ill omen have not yet fully manifested. There is thirst with a preference for warm liquids, abdominal pain, facial swelling, excessive drinking, and a feeling of fullness in the chest. The mind is restless, sleep is disturbed; the spirit is disordered, and there is sensitivity to sound. A prescription must be tailored precisely to the disease to be effective; the transformation from Yin to Yang must gradually occur for recovery. The heart is the source of transformation and vitality; may your life be made firm and enduring. Even if one meets a physician of divine skill, if the condition is half-dead and half-alive, escape is certain to be impossible.

The Method of Binding a Back Abscess

When a back abscess has ruptured and is discharging pus, in both winter and summer, apply four or five layers of fine silk or cloth, place medicinal plaster upon it, and then cover with a piece of cotton cloth measuring eight inches. At each corner, secure the cloth with fine strips of snake skin, place them over the silk, and fasten the bandage around the front of the chest, tightening it firmly over the wound, so that the warmth within the wound is not lost, and the wound may more easily break down and drain. When washing the wound, have two bandages prepared for changing, and ensure that the warmth within the affected area remains hot and dry.

Medical Laws and Standards
[Qing Dynasty · Yù Chāng]

Cold Aversion

In the case of Shaoyin disease, on the first or second day, if the mouth is moist and the back is cold, the method of external moxibustion and internal administration of Fu Zi Tang (Aconite Decoction) should be used together. If the mouth is moist, not dry nor thirsty, it is clear that there is no internal heat or interior syndrome. Furthermore, the back is the site of the Du Meridian, which governs the upward movement of all Yang energies. If other parts of the body are not cold, yet the back alone is cold, it is evident that Yang deficiency and Yin excess have risen to the surface. Therefore, both external moxibustion and internal warming must be applied together, and the treatment must continue until Yin is reduced and Yang is restored. Those who do not understand this may say: "If it is only one or two days since the onset of a cold injury, the external symptoms are still mild—why such alarm?" Do they not realize that Zhang Zhongjing precisely emphasized that on the first or second day, the symptoms of Yang deficiency and Yin excess are already evident, and that early treatment must be applied to acute illness—this is the principle of discerning the subtle and recognizing the significant. If one waits until the third or fourth day, the condition will have reached its peak and become irreversible, beyond the possibility of cure.

Pain

心痛彻背,背痛彻心,乃阴寒之气,厥逆而上干者,横格于胸背经脉之间,牵连痛楚,乱其气血,紊其疆界,此而用气分诸药,则转益其痛,势必危殆。仲景用乌头赤石脂丸,以蜀椒、乌头一派辛辣,以温散其阴邪,然恐胸背既乱之气难安,而即于温药队中,即用干姜之泥,赤石脂之濇,以填塞厥气所横冲之新隧,俾胸之气自行于胸,背之气自行于背,各不相犯,其患乃除,此炼石补天之精义也。今人知有温气、补气、行气、散气诸法矣,亦知有堵塞邪气攻冲之窦,令胸背阴阳二气并行不悖者哉!
石室秘箓 【清□陈士铎】
疼痛

Heartache Radiating to the Back, Backache Radiating to the Heart

When pain from the heart extends to the back, and pain from the back extends to the heart, it is due to the cold-damp pathogenic qi, which has reversed its course and risen upward, becoming lodged between the chest and back meridians. This causes a spreading, interwoven pain that disrupts the flow of qi and blood and confuses the body’s natural boundaries. If one were to use herbs that primarily affect the qi aspect in such a case, the pain would only worsen, and the condition would surely become life-threatening.

Zhang Zhongjing prescribed the Wutou Chishizhi Wan (Aconite and Red Ochre Pills), using a combination of Sichuan pepper and aconite—both pungent and warming herbs—to dispel the cold-damp pathogenic qi. However, fearing that the already chaotic qi of the chest and back would remain unsettled, he also included in the formula dried ginger, for its drying and warming properties, and red ochre, for its astringent and sealing qualities. These were used to block the newly formed pathways created by the rebellious qi, allowing the qi of the chest to remain within the chest, and the qi of the back to remain within the back, so that they would not interfere with one another. In this way, the condition was resolved. This is the profound principle of mending the heavens with stone.

Today, people are familiar with methods such as warming the qi, supplementing the qi, moving the qi, and dispersing the qi. But do they also understand the method of blocking the pathways through which evil qi attacks, so that the yin and yang qi of the chest and back may flow together in harmony, without contradiction?

Shishi Mili
[Qing Dynasty • Chen Shiduo]
Pain

背脊骨痛者,乃肾水衰耗,不能上润于脑,则河车之路,干濇而难行,故尔作痛。此等证非一二剂可以见功,非久服补气之药以生阴,非大服补阴之药以生水,未易奏功也。方用黄芪、熟地各一两,山茱萸、麦门冬各四钱,北五味一钱,白朮五钱,防风五分,茯苓三钱,附子一分,水煎服。此方,补气则有黄芪、白朮,补水则有熟地、山萸,去湿则有茯苓,去风则有防风,引经则有附子,而又有麦冬以生肾水之母,自然金旺生水,水足则河车之路不干,不干则润金滋骨可知,又何痛之作楚?既不痛矣,又何背之不直哉?然此方不能奏功于旦夕,必须多服久服乃效。  如人患背疼者,人以为心病而非心也,乃膀胱之气化不行,故上阻滞而作痛,法当清其膀胱之火,背痛自止。盖膀胱乃肾之腑,肾虚膀胱亦虚,夹脊乃河车之路,膀胱借肾道而行,所以背脊作楚耳。方用熟地一两,肉桂三分,车前子、泽泻各三钱,薏仁、茯苓、芡实各五钱,水煎服二剂,膀胱之水道大通,而背脊之疼亦愈矣。盖熟地乃补肾之圣剂,肾足而膀胱之气亦足,况又有茯苓、车前、薏仁类以泻其水,肉桂又引入诸药,直达膀胱以通其气,自然化行而水泄,水泄而火散,上行之郁结,有何不除?此病之所以立效也。
开裂出蛇虱

Back pain originating from the spine is due to the depletion of kidney water, which is unable to ascend and moisten the brain. Thus, the path of the River Carriage becomes dry and difficult to traverse, resulting in pain. Such conditions cannot be resolved with just one or two doses of medicine. It requires long-term use of herbs that tonify qi to generate yin, and the substantial use of herbs that tonify yin to generate water, before any effect can be achieved. The formula consists of Huang Qi and Shu Di Huang each one liang, Shan Zhu Yu and Mai Men Dong each four qian, Bei Wu Wei one qian, Bai Zhu five qian, Fang Feng five fen, Fu Ling three qian, and Fu Zi one fen, decocted in water and taken. This formula tonifies qi through Huang Qi and Bai Zhu, nourishes water through Shu Di Huang and Shan Zhu Yu, removes dampness through Fu Ling, dispels wind through Fang Feng, and guides the action of the herbs through Fu Zi. Moreover, Mai Men Dong helps to generate the mother of kidney water, naturally allowing metal to generate water. When water is abundant, the path of the River Carriage will not be dry. When it is not dry, it moistens metal and nourishes the bones, so why would pain arise? Once pain has ceased, why would the back not be straight? However, this formula does not produce results overnight; it must be taken frequently and over a long period to be effective.

If a person suffers from back pain, people often mistakenly believe it is a heart condition, but it is not the heart. Rather, it is due to the failure of the bladder's qi transformation, causing obstruction and resulting in pain. The method of treatment should be to clear the fire of the bladder, and the back pain will naturally subside. The bladder is the腑 of the kidney; when the kidney is deficient, the bladder is also deficient. The area between the vertebrae is the path of the River Carriage, and the bladder relies on the kidney's channel to function, hence the pain in the spine. The formula consists of Shu Di Huang one liang, Rou Gui three fen, Che Qian Zi and Ze Xie each three qian, Yi Ren, Fu Ling, and Cian Shi each five qian, decocted in water and taken for two doses. This clears the bladder's water passage, and the pain in the spine is also resolved. Shu Di Huang is the supreme herb for nourishing the kidney; when the kidney is strong, the qi of the bladder is also strong. Moreover, herbs such as Fu Ling, Che Qian Zi, and Yi Ren help to drain excess water, while Rou Gui guides the other herbs directly to the bladder to promote the flow of qi. Naturally, the transformation of qi proceeds, water is excreted, fire dissipates, and the stagnation in the upper part is eliminated. Hence, this condition is cured so quickly.

如人有背上忽然疼痛,裂开一缝,撺出蛇一条,长二尺者,颇善跳跃。予亲手治之而验其证,必先背脊痛甚而又无肿块,久则肿矣,长有一尺许一条,直似立在脊上,予乃用刀轻轻破其皮,其蛇忽跳出,其人惊绝。予乃用人参一两,半夏、南星各三钱,附子一钱治之,忽苏。生肌散敷其患处而愈。  人有背脊裂开一缝,出虱千余,此乃肾中有风,得阳气吹之,不觉破裂而虱现。方用熟地、山茱萸各三两,杜仲一两,白朮五钱,防己一钱,豨莶草三钱,二剂裂缝,生虱尽死。  又有一方,用蓖麻三粒,研成如膏,用红枣三枚,捣成为丸,如弹子大,火烧之,熏衣上,则虱死而缝合。亦绝奇方也,真不可思议矣。蓖麻子能杀虱,虱去风出,则缝自合矣。
方
(艹舌)蒌薤白白酒汤 【 《金匮要略》,下同】  治胷背痛。  (艹舌)蒌实一枚,捣 薤白半斤 白酒七升  右三味同煮,取二升,分温再服。

There was a case of a person who suddenly experienced severe pain on the back, and a crack appeared, from which a snake about two chi in length emerged, quite agile in its movements. I personally treated this case and verified the condition: the patient first experienced intense back pain with no swelling, but after some time, a swelling appeared, about one chi long, as if standing upright on the spine. I then gently cut through the skin with a knife, and the snake suddenly leapt out, causing the patient to be utterly shocked. I then administered one liang of ginseng, three qian each of Pinellia and Aconitum, and one qian of processed Aconitum root. The patient suddenly regained consciousness. Applying Shengji San (Healing Muscle Powder) to the affected area, the condition was resolved.

Another case involved a person whose back split open along a seam, from which more than a thousand lice emerged. This condition arises from internal wind in the kidney, caused by yang energy blowing through, leading to an unnoticed rupture and the sudden appearance of lice. The formula used was three liang each of Rehmannia glutinosa and Cornus officinalis, one liang of Eucommia ulmoides, five qian of Atractylodes, one qian of Stephania tetrandra, and three qian of Siegesbeckia orientalis. After two doses, the crack closed and all the lice died.

Another formula involves using three seeds of the castor oil plant, ground into a paste, and mixing them with three dates, which are then pounded into a pill the size of a bullet. The pill is burned, and the fumes are used to fumigate clothing. The lice die and the crack closes. This is truly an extraordinary formula, indeed beyond belief. Castor seeds can kill lice; when the lice are gone, the internal wind is expelled, and the crack heals on its own.

Formula:

Zhe Bei Mu Xie Bai Bai Jiu Tang 【from Jin Kui Yao Lue, same below】
Treats chest and back pain.

One piece of Zhe Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae), crushed;
Half catty of Xie Bai (Allium macrostemon);
Seven sheng of white wine.

The above three ingredients are boiled together, and two sheng of the decoction is taken, divided and consumed warm.

(艹舌)蒌薤白半夏汤 治胸痹不得卧,心痛彻背者。  (艹舌)蒌实一枚,捣 薤白三两,切 半夏洗,半升 白酒一斗  右四味同煮,取四升,温服一升,日三服。
乌头赤石脂丸 治心痛彻背,背痛彻心者。  蜀椒 赤石脂各一两,一法各二分 乌头一分,炮 附子半两,炮;一法一分 干姜一两,一法一分  右五味,末之,蜜丸如梧子大,先食服一丸,日三服。不知,稍加服。
通气散 治风热肩背痛。
防风 槁本 羌活 独活各八分 黄芩酒炒 黄连姜汁炒,各一钱  右(口父)咀,水煎服。虚加人参。
通气防风汤 【 《东垣十书》】  治肩背痛。  柴胡 川升麻 黄芪各一钱 防风 羌活 陈皮 人参 甘草各五分 白豆蔻仁二分 黄蘗一分 槁本 青皮各三分  右水煎温服,食后。气盛者宜服,面白脱色气短者勿服。
丁香五套丸 【 《和剂局方》】  治肩背痛。  南星每个切作十数块,同半夏先用水浸三日,每日易水,次用白矾二两研碎,调入水内,再浸三日,洗净焙干 半夏切,各二两 干姜炮 白朮良姜 白茯苓各一两 木香 丁香俱不见火 青皮 陈皮去白,各半两。  右为末,用神曲一两,大麦蘖二两,同研取末,打糊丸如梧桐子大,每服五十丸,加至七十丸,不拘时,热水送下。
加减当归饮子 【 《元珠》】  治肩背忽痛。  当归 防风 柴胡 生地黄 大黄各一两半 白芍药 黄芩 人参各一两 甘草一两三钱 滑石六两 黄连五钱  右每服六七钱,水煎。

Gualou Xiebai Banxia Decoction
Treats chest obstruction where lying down is not possible, and heart pain radiating to the back.
Gualou fruit, one piece, crushed; Xiebai (Allium macrostemon), three liang, sliced; Pinellia (Pinellia ternata), washed, half sheng; white wine, one dou.
The four ingredients are decocted together, yielding four sheng; take one sheng warm, three times a day.

Wutou Chishizhi Pills
Treats heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart.
Sichuan pepper, Chishizhi (red claystone), each one liang; one method uses two fen each; Wutou (Aconitum carmichaelii), one fen, processed; Fuzi (Aconitum carmichaelii root), half liang, processed; one method uses one fen; Ganjiang (dried ginger), one liang; one method uses one fen.
The five ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take one pill before meals, three times a day. If no effect is achieved, gradually increase the dose.

Tongqi San
Treats shoulder and back pain due to Wind-Heat.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Gao Ben (Ligusticum sinense), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Angelica pubescens), each eight fen; Huangqin (Scutellaria baicalensis), wine-fried; Huanglian (Coptis chinensis), ginger juice-fried, each one qian.
The above are chewed and decocted with water and taken. If the patient is weak, add ginseng.

Tongqi Fangfeng Tang [from Dongyuan’s Ten Books]
Treats shoulder and back pain.
Chaihu (Bupleurum chinense), Chuan Shengma (Cimicifuga), Huangqi (Astragalus), each one qian; Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Notopterygium), Chenpi (Citrus reticulata peel), Renshen (ginseng), Gancao (licorice), each five fen; Bai Dou Kou (Amomum kravanh) seed, two fen; Huangbo (Phellodendron), one fen; Gao Ben (Ligusticum sinense), Qingpi (Citrus reticulata immature peel), each three fen.
Decoct with water and take warm after meals. Suitable for those with excessive Qi; not suitable for those with pale complexion, lack of color, and shortness of breath.

Dingxiang Wutao Wan [from The Formulary of the Imperial Medical Bureau]
Treats shoulder and back pain.
Nanxing (Arisaema erubescens), each cut into ten or so pieces, together with Pinellia, first soak in water for three days, changing the water daily; then use two liang of white alum, ground and mixed into the water, soak for another three days, wash clean and dry; Pinellia, sliced, each two liang; Ganjiang (dried ginger), processed; Baizhu (Atractylodes macrocephala), Liangjiang (Alpinia officinarum), Baifuling (Poria), each one liang; Muxiang (Aucklandia), Dingxiang (clove), neither exposed to fire; Qingpi (Citrus reticulata immature peel), Chenpi (Citrus reticulata peel, white part removed), each half liang.
The above are ground into powder, mixed with one liang of Shenqu (medicated leaven) and two liang of Damaibai (barley sprout), powdered and made into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills each time, increasing to seventy, at any time, with hot water.

Jiajian Danggui Yinzi [from Yuanzhu]
Treats sudden shoulder and back pain.
Danggui (Angelica sinensis), Fangfeng (Saposhnikovia), Chaihu (Bupleurum), Shengdihuang (fresh Rehmannia), Dahuang (Rhubarb), each one liang and a half; Baishao (Paeonia lactiflora root bark), Huangqin (Scutellaria), Renshen (ginseng), each one liang; Gancao (licorice), one liang and three qian; Huashí (talc), six liang; Huanglian (Coptis), five qian.
Each dose consists of six to seven qian, decocted with water.

又方 治背痛。
姜黄四两 甘草炙 羌活 白朮各一两  右每服一两,水煎。

Another Formula: For Treating Back Pain.
Turmeric, four liang; Roasted Licorice,羌活, White Atractylodes, each one liang. Take one liang of the above at a time and decoct in water.