背脊门 - Section on Back and Spine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

熨背散 【 《千金方》,下同】  治胸背疼痛而闷。  芎藭一两六铢 乌头 细辛 附子 羌活 蜀椒 桂心各五两  右七味,治下筛布裹,微火炙令暖,以熨背上,取瘥乃止。慎生冷如常法。
下气汤 治胸腹背闭满,上气喘息。  杏仁四七枚 大腹 槟榔各二七枚
右三味,(口父)咀,以童子小便三升,煎取一升半,分再服。曾患气发,辄合服之,便瘥。
槟榔汤 主破胸背恶气,音声塞闭。  极大槟榔四枚 极小槟榔八枚
右一味二品,(口父)咀,以小儿尿二升半,煮减一升,去滓。分三服,频与五剂,永定。  又方 治膀胱实热背强痛。
栀子仁一作瓜子仁 茯苓 知母各三两 淡竹叶 生地黄切,各一升 蜜五合 石膏八两  右七味,(口父)咀,以水七升,煮取二升,去滓,下蜜,煮二沸,分三服。须利,加芒硝三两。
御寒膏 【 《古今医鉴》,下同】  治体虚人背上恶寒,或夏月怕脱衣;及妇人产后被风冷,手足冷痛至骨。又治腰痛。  生姜半斤,取自然汁 明胶三两 乳香 没药各一钱半,共入姜汁内  右于铜杓内煎化,移在滚汤内顿,以柳条搅至成膏;又入川椒末少许,再搅匀,用皮纸摊贴患处,以鞋底烘热熨之,候五七日脱下。或起小疮,不妨。
三合汤 治背心一点痛。
乌药顺气散 合二陈汤 香苏散 加羌活 苍朮  右水煎服。

Warm-Back Powder [From Qianjin Fang, same below]
Treats chest and back pain with oppression.
Ligusticum chuanxiong, one liang six zhu; Aconitum carmichaelii, Asarum heterotropoides, Aconitum carmichaelii root, Notopterygium incisum, Sichuan pepper, Cinnamomum cassia — each five liang.
The above seven ingredients are sifted, wrapped in cloth, warmed slightly over a low fire, and used to foment the back until the condition improves. Avoid cold and raw foods as per usual practice.

Qi-Reducing Decoction
Treats fullness in the chest, abdomen, and back, with upward rushing of Qi and labored breathing.
Apricot kernels, twenty-eight pieces; Areca catechu, twenty-eight pieces.
The above three ingredients are masticated, decocted with three sheng of urine from a boy child, reduced to one and a half sheng, and divided into two doses. If the person has ever had an episode of Qi rising, take the full dose and the condition will resolve.

Areca Decoction
Primarily treats evil Qi in the chest and back, with obstruction of voice and sound.
Very large Areca nuts, four pieces; very small Areca nuts, eight pieces.
The above two types of Areca nuts are masticated, decocted with two and a half sheng of child urine, reduced by one sheng, strained, and divided into three doses. Administer frequently for five doses to achieve lasting relief.

Another Formula
Treats fullness and heat in the bladder with rigidity and pain in the back.
Gardenia fruit (or melon seed), three liang; Poria cocos, Anemarrhena asphodeloides — each three liang; Bamboo leaf, fresh Rehmannia root (sliced), each one sheng; Honey, five he; Gypsum, eight liang.
The above seven ingredients are masticated, decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, honey added, and boiled twice. Divide into three doses. If purgation is needed, add three liang of Mirabilite.

Cold-Preventing Ointment [From Gujin Yijian, same below]
Treats cold in the back of people with weak constitutions, or fear of removing clothing in summer; also treats women who have been affected by wind-cold after childbirth, with cold pain in the hands and feet reaching the bone. Also treats lower back pain.
Fresh ginger, half a jin, take its natural juice; Clear gelatin, three liang; Frankincense and Myrrh, each one qian and a half, all added to the ginger juice.
The above ingredients are melted in a copper ladle, then placed in boiling water to melt completely, and stirred with willow branches until it becomes an ointment. Add a little Sichuan pepper powder, stir well, spread on parchment paper, and apply to the affected area. Warm the ointment with the sole of a shoe and apply it. Leave it for five to seven days before removing. If small sores appear, it is not harmful.

Three-Ingredient Decoction
Treats pain at a single point on the back.

Wu Yao Qi-Regulating Powder, combined with Er Chen Tang, Xiang Su Powder, with the addition of Notopterygium incisum and Atractylodes.
The above ingredients are decocted with water and taken orally.

苍朮复煎汤 【 《丹溪心法》】  治寒湿相合,脑痛脊骨胛眼痛,膝膑痛。  苍朮四两 羌活 升麻 泽泻 柴胡 槁本 白朮各五分 黄蘗三分 红花少许  右銼,先以苍朮,用水二碗,煎至一碗,去滓;入群药于苍朮汤内,再煎至半,去滓服。
白散子 治发背,候取下毒无,次用清凉膏贴之。  白附子 大香附子各半两 半夏一分,姜制 黑牵牛二两,半生半炒令熟 大甘遂一分,以大麦炒候黄,若赤色不用,须极慢火炒之  右为末,量患人虚实加减,每服二钱,以蜜酒调下,续饮温酒一两盏,候所苦处刺痛为度,微利三五行,泻出恶物,即瘥。次用膏药贴之。气盛者,一服二钱,余更裁度。
清凉膏 治发背等,先用白散子取之,次用此药贴之。  当归二两 香白芷 木鳖子肉 白芨 芍药 黄蘗 白蔹各一两 乳香别研 白胶香别研 腻粉各少许 黄丹五两  右用清麻油十两煎前六味,候紫色去之;入槐柳枝各七寸,再煎,少顷又去之;入黄丹五两,熬成,入乳香等,重绵滤入罐子内贮之,用如常贴使。
猪蹄汤 一切发背等证,用此洗之,能消毒气,去恶肉,凡疮有口急用之。  香白芷 黄芩 赤芍药 露蜂房小孔多为佳 当归 羌活 生草 地骨皮 先将雄猪前蹄一只,以水四碗,煮熟去蹄,取汁,澄去面上油腻,取清汁加前药,煎三四滚,取汁,将败笔或软绢蘸药汤徐徐洗之。须要避风,并人口中气。
透脓散 痈疽发背,不用开刀,服之,一日夜,自透出一头。  蛾口茧出了蛾者

Re-Boiled Atractylodes Decoction 【Danxi Xinfa】
Treats conditions caused by the combination of cold and dampness, including headache, pain in the back and shoulder blades, eye pain, and pain in the knee cap.
Atractylodes macrocephala (Cang Zhu), 4 liang; Notopterygium francheti (Qiang Huo); Cimicifuga heracleifolia (Sheng Ma); Alisma plantago-aquatica (Ze Xie); Bupleurum chinense (Chai Hu); Ligusticum sinense (Gao Ben); Atractylodes lancea (Bai Zhu), each 5 fen; Phellodendron amurense (Huang Bo), 3 fen; Carthamus tinctorius (Hong Hua), a small amount.
The above ingredients are cut into pieces. First, decoct Atractylodes macrocephala with two bowls of water until reduced to one bowl, then strain the residue. Add the remaining herbs to the Atractylodes decoction, re-decoct until reduced to half, then strain and take.

White Powder
Treats faba (a severe back abscess). Wait until the poison has been expelled, then apply Cooling Ointment topically.
Pinellia ternata (processed) (Bai Fu Zi); Cyperus rotundus (Da Xiang Fu Zi), each ½ liang; Pinellia ternata (Ban Xia), 1 fen, prepared with ginger; Ipomoea nil (He Qian Niu), 2 liang, half raw and half stir-fried until cooked; Euphorbia kansui (Da Gan Sui), 1 fen, prepared by stir-frying with barley until yellow; if it turns red, it should not be used, and must be stir-fried very slowly.
The above are ground into powder. Adjust the dosage according to the patient’s condition; take 2 qian per dose, mixed with honey-wine. Follow with a warm cup of wine, until the affected area experiences a pricking pain. Expect slight diarrhea of three to five times, expelling harmful substances, and then recovery will occur. Afterward, apply the ointment. For those with strong constitutions, take 2 qian per dose; for others, adjust accordingly.

Cooling Ointment
Treats faba and similar conditions. First use White Powder to remove the toxins, then apply this ointment.
Angelica sinensis (Dang Gui), 2 liang; Angelica dahurica (Xiang Bai Zhi); Balsam pear (processed) (Mu Bie Zi Rou); Bletilla striata (Bai Ji); Paeonia lactiflora (Shao Yao); Phellodendron amurense (Huang Bo); Broussonetia papyrifera (Bai Lian), each 1 liang; Boswellia carterii (Ru Xiang), separately ground; Styrax benzoin (Bai Jiao Xiang), separately ground; Lead oxide (Nie Fen), a small amount; Lead tetroxide (Huang Dan), 5 liang.
The above are prepared by decocting the first six ingredients in 10 liang of clear sesame oil until the oil turns purple, then strain and remove the residue. Add seven inches each of Sophora japonica and Salix babylonica branches, decoct again, then remove after a short time. Add 5 liang of lead tetroxide and continue decocting until the ointment is formed. Add the ground Boswellia and Styrax, strain through double layers of cotton, and store in a jar for use as needed.

Pig’s Trotter Decoction
For all cases of faba and similar sores, this decoction is used to wash the affected area, to eliminate toxic qi and remove necrotic flesh; it is especially suitable for sores with an open wound.
Angelica dahurica (Xiang Bai Zhi); Scutellaria baicalensis (Huang Qin); Paeonia rubra (Chi Shao Yao); Vespa mandarinia (Lu Feng Fang), preferably with many small holes; Angelica sinensis (Dang Gui); Notopterygium francheti (Qiang Huo); Hedyotis diffusa (Sheng Cao); Lycium chinense (Di Gu Pi). First, take one foreleg of a male pig, cook it in four bowls of water until tender, remove the leg, and strain the broth, skimming off the surface oil. Add the above herbs to the broth, decoct three to four times, and strain the liquid. Soak a used brush or soft silk cloth in the medicinal decoction and gently wash the affected area. It is essential to avoid wind and to breathe through the mouth.

Abscess-Penetrating Powder
For yongju (abscesses) and faba (severe back abscesses), no surgical incision is needed. Take this formula, and within one day and night, the abscess will spontaneously drain one head of pus.
Cocoon of the silk moth from which the moth has emerged.

右将一枚烧作灰,用酒调服。切不可用两枚、三枚。若服一枚只一头,多服多头。  又方 治发背痈疽恶疮。
人参 黄芪 当归 白朮各五钱 橘红一钱半  右銼水煎,入竹沥姜汁和匀服之。如欲煎膏,加参、芪等药各四两。肿疡,加当归、连翘、羌活。溃疡,加芍药、川芎、甘草、白芷。酒毒,加酒炒黄连。气,加炒香附。痰,加栝蒌仁。发热,加酒炒黄芩。渴,加麦冬、天花粉。恶心加半夏、生姜、藿香。解毒,加金银花、甘草节。泻,加苍朮、白朮俱土拌炒。在太阳经上,加羌活。在少阳经上,加柴胡。在阳明经上,加鼠粘子、白芷、升麻。
神功活命汤 治痈疽发背。
当归 川芎 生地黄 白芍药 连翘 黄蘗 知母 白茯苓 生甘草 升麻 白朮 桔梗 黄芩 独活 青皮 白芷 苦参 花粉  右水煎服。体虚,加参、朮,减苦参、连翘。
黄连解毒汤 治背脊对心发。
黄连姜汁拌炒 甘草 升麻 桔梗 白茯苓 黄芩酒炒 山栀 当归 川芎 白芍 生地 枳壳 元参 花粉 连翘 小柴胡 金银花  右灯心为引,临用加犀角汁;四剂后,宜加人参。
妙贴散 治流注发背。
白芷 南星 肉桂 蛤粉各五钱 文蛤一两 芍药七钱 多年小粉八两,炒焦 白芨四两  右磨末,每用生姜自然汁、好酢、葱蜜捣汁和匀,火上熬热调药如糊,敷四面,空中出毒。干,再用前汁润之,以助药力。
二十四味流气饮 治证同上。

Right: Take one piece, burn it to ash, and mix with wine for oral administration. It must absolutely not be used in two or three pieces. If one piece is taken, it affects only one head; if more are taken, it affects more heads.

Another formula: For treating back abscesses, carbuncles, and malignant sores.

Ginseng, Astragalus, Angelica, Atractylodes (white) — each five qian; Tangerine peel — one qian and a half. The above are to be ground and decocted in water, then mixed with bamboo juice and ginger juice and taken evenly. If one wishes to make a medicinal ointment, add ginseng, Astragalus, and other herbs each four liang. For swollen sores, add Angelica, Forsythia, and羌活 (Szechuan costus root). For ulcers, add Peony, Ligusticum, Licorice, and Angelica dahurica (white芷). For alcohol toxicity, add wine-fried Coptis. For qi stagnation, add stir-fried Cyperus. For phlegm, add Trichosanthes seed. For fever, add wine-fried Scutellaria. For thirst, add Ophiopogon and Trichosanthes root. For nausea, add Pinellia, ginger, and Agastache. For detoxification, add honeysuckle and licorice root. For diarrhea, add Atractylodes (both common and white), both stir-fried with soil. If the condition is on the Taiyang meridian, add羌活 (Szechuan costus root). If on the Shaoyang meridian, add Bupleurum. If on the Yangming meridian, add Xanthium fruit, Angelica dahurica (white芷), and升麻 (Cimicifuga).

Divine Efficacy Life-Saving Decoction: For treating abscesses and back carbuncles.

Angelica, Ligusticum, Rehmannia root, Peony root, Forsythia, Phellodendron, Anemarrhena, Poria, Licorice root,升麻 (Cimicifuga), Atractylodes (white), Platycodon, Scutellaria, Deutzia, Green Tangerine Peel, Angelica dahurica (white芷), Sophora, Trichosanthes root. The above are to be decocted in water and taken orally. For a constitution with deficiency, add ginseng and Atractylodes, and reduce Sophora and Forsythia.

Coptis Detoxifying Decoction: For treating a carbuncle located directly opposite the heart on the back.

Coptis (stir-fried with ginger juice), Licorice,升麻 (Cimicifuga), Platycodon, Poria, Scutellaria (wine-fried), Gardenia, Angelica, Ligusticum, Peony root, Rehmannia root, Citrus aurantium, Radix Scrophulariae, Trichosanthes root, Forsythia, Bupleurum, honeysuckle. The above are to be decocted with lamp core as a guiding herb. At the time of use, add rhinoceros horn juice; after four doses, it is advisable to add ginseng.

Marvelous Paste Powder: For treating abscesses caused by flowing toxins.

Angelica dahurica (white芷), Pinellia ternata (South Star), Cinnamon, Oyster shell powder — each five qian; Textured oyster shell — one liang; Peony root — seven qian; Old starch — eight liang, stir-fried until charred; Bletilla — four liang. The above are to be ground into powder. Each time, mix with natural ginger juice, good vinegar, and a paste made from chopped green onions and honey, heat it over fire until it becomes a paste-like consistency, and apply it around the affected area, leaving the center open to allow the toxin to escape. When it dries, reapply the same preparation to assist the medicinal power.

Twenty-Four-Ingredient Qi-Regulating Decoction: Treats the same condition as above.

陈皮 半夏制 升麻 干葛 甘草 泽泻 白茯苓 苍朮 厚朴 木香 羌活 独活 防风 荆芥穗 薄荷 黄芩 川芎 当归 生地 白芍药 黄芪 青皮 木通 白芷  右水二锺,姜五片,葱白三根,煎热服。以衣覆患上,出汗为妙,止可一服。冬天,加紫苏、大柴胡。
参芪内托十宣散 治证同上。
人参一钱五分 陈皮八分 甘草三分 升麻 白茯苓各一钱 黄芪蜜炙 白朮土炒 泽泻 当归各二钱 生地黄 川芎 白芍药 黄芩 花粉 乌药 前胡 黄蘗 知母  右煎服。冬天加桂。倘有别内证,因证加减。
十奇散 治发背伤于肾者。
桔梗 人参 当归身 花粉 五味子 芍药 乌药 香附 枳壳 木香 囊肿,加川楝子、槟榔。百节疼痛,加木瓜、牛膝、赤芍。寒热,加柴胡、黄芩。
酒煎散 治发背因毒内攻,其毒与好肉一般,平者用手按之,如牛颈之皮,上有黄泡,出腥水,乃毒入于肺,若不速治,即死。  当归 穿山甲炮 白芷 升麻 肉桂 木香 川芎 赤芍 甘草  右酒煎服。

Tangerine Peel (Chenpi), Prepared Pinellia (Banxia), Cimicifuga (Shengma), Kudzu Root (Gan Ge), Licorice (Gancao), Alisma (Zexie), Poria (Baifuling), Atractylodes (Cangshu), Magnolia Bark (Houpu), Costus Root (Muxiang), Notopterygium (Qianghuo), Deutzia (Duhuo), Saposhnikovia (Fangfeng), Schizonepeta Spike (Jingjiesui), Mint (Bohe), Scutellaria (Huangqin), Ligusticum (Chuanxiong), Angelica (Danggui), Rehmannia (Shengdi), Paeonia (Baishao), Astragalus (Huangqi), Green Tangerine Peel (Qingpi), Sargentodoxa (Mutong), White芷 (Baizhi). Decoct with two zhong of water, five slices of ginger, and three roots of green onion, and take while hot. Cover the patient with clothing to induce sweating, which is the desired effect. This should be taken only once. In winter, add perilla and Da Chai Hu (Major Bupleurum Decoction).

Shenqi Neituo Shixuan San (Ginseng and Astragalus Internal Support Ten-Disseminating Powder)
Treats the same condition as above.

Ginseng (one money and five fen), Tangerine Peel (eight fen), Licorice (three fen), Cimicifuga, Poria (each one money), Astragalus (honey-fried), Atractylodes (earth-fried), Alisma, Angelica (each two money), Rehmannia, Ligusticum, Paeonia, Scutellaria, Trichosanthes (Huafen), Evodia (Wuyao), Peucedanum (Qianhu), Phellodendron (Huangbo), and Anemarrhena (Zhimu). Decoct and take. In winter, add cinnamon. If there are other internal conditions, adjust the formula accordingly based on the syndrome.

Shi Qi San (Ten-Wonder Powder)
Treats back abscesses caused by injury to the kidney.

Platycodon, Ginseng, Angelica, Trichosanthes, Schisandra, Paeonia, Evodia, Cyperus, Citrus Aurantium (Zhi Ke), Costus Root. If there is a cyst, add Toosendan fruit and Areca nut. If there is pain in all the joints, add Papaya fruit, Millettia, and Red Peony root. If there is chills and fever, add Bupleurum and Scutellaria.

Jiu Jian San (Wine-Decocted Powder)
Treats back abscesses caused by internal toxins, where the poison is indistinguishable from healthy flesh. When pressed with the hand, it feels like the skin of a cow's neck. There are yellow blisters that exude a foul-smelling fluid, indicating that the poison has entered the lungs. If not treated promptly, death will follow.

Angelica, Prepared Manis (Pao Chuanshanjia), White芷 (Baizhi), Cimicifuga, Cinnamon (Rougui), Costus Root, Ligusticum, Red Peony, Licorice. Decoct with wine and take.

内托十宣散 治蜂窝发背。
人参 黄芪炙 白朮炒 当归 白芍 厚朴 连翘 桔梗 防风甘草 荆芥穗 金银花 白芷 川芎 官桂  右水二锺,煎八分,食前,连进十贴。虚甚者,加附子。心神恍惚,夜梦不安,加远志、辰砂、酸枣仁。大便溏泄,加黄连、木香、白朮、土炒苍朮。内陷不发,加穿山甲、乳羊角烧灰。小便频数,加薏苡仁、益智。脓不透,加归须、地蜈蚣炙、赤芍药。
围药 治一切肿毒,不令内犯脏腑。  南星 木鳖 草乌 贝母 大蒜另捣 白芨 五倍子  右为末,生姜汁、米酢调敷,留口,二三日夜即消尽矣。常以酢润之。
败毒流气饮 治发背。
紫苏叶 桔梗 枳壳 防风 柴胡 生甘草 川芎 白芷 白芍药 当归 羌活 白茯苓 乌药 陈皮  右姜三片,枣一枚,煎服。
千金内托散 治发背。
桔梗 厚朴 白芷 防风 人参 黄芪蜜炙 川芎 甘草 当归 官桂 黄芩 白朮土炒  右煎服。

Internal Support Ten-Dispersing Powder
Treats honeycomb abscess on the back.
Ginseng, Astragalus (charred), Atractylodes (fried), Angelica, White Peony, Magnolia Bark, Forsythia, Platycodon, Saposhnikovia, Licorice, Schizonepeta (flower spike), Honeysuckle, Angelica Root, Ligusticum.
Use two zhōng of water to decoct to eight-tenths, take before meals, and continue for ten doses. If deficiency is severe, add Aconite Root. For restlessness of the mind and disturbed dreams at night, add Polygala, Cinnabar, and Zizyphus Seed. For loose stools, add Coptis, Costus Root, Atractylodes, and Soil-Fried Atractylodes. For an abscess that has become internalized and not erupted, add Pangolin Scales and Burnt Milk Goat Horn. For frequent urination, add Coix Seed and Alpinia Fruit. For pus not penetrating, add Female Angelica Root, Charred Ground Beetle, and Red Peony Root.

Surrounding Medicine
Treats all swellings and toxins, preventing them from invading the internal organs.
Pinellia, Wood鳖, Radix Aconiti (processed), Fritillaria, Garlic (separately pounded), Bletilla, Gallnut.
Grind into powder, mix with ginger juice and rice vinegar, apply externally, leaving an opening. It will be completely resolved within two or three days. Usually moisten it with vinegar.

Toxicity-Defeating Qi-Dispersing Decoction
Treats abscess on the back.
Perilla Leaf, Platycodon, Citrus Aurantium, Saposhnikovia, Bupleurum, Raw Licorice, Ligusticum, Angelica Root, White Peony, Angelica, Notopterygium, Poria, Evodia, Tangerine Peel.
Use three slices of ginger and one date, decoct and take.

Thousand Gold Internal Support Powder
Treats abscess on the back.
Platycodon, Magnolia Bark, Angelica Root, Saposhnikovia, Ginseng, Astragalus (honey-fried), Ligusticum, Licorice, Angelica, Cinnamon, Scutellaria, Atractylodes (soil-fried).
Decoct and take.

人参内托散 治发背。
人参 白朮各二钱 陈皮 白芥子 黄芪 茯苓 川芎 白芍 苍朮 桔梗 黄芩酒炒 乌药 厚朴姜汁拌炒升麻各一钱 半夏 当归 枳实 花粉各一钱五分 香附 麦冬 黄连各五分 青皮八分 防风七分 甘草四分  右作一剂,姜五片,砂仁末五分,煎,临服加淡竹沥、姜汁半酒杯,和服之。加减存乎人。
万应黑虎膏 治背上痰注,如缠袋形。  多年小粉八两,炒黑 五倍炒黄 蛤粉 干姜 南星各四两 花粉 白芷 龟板酢炙 昆布 白芥子 乌药各二两 白芨五两 肉桂三两  右各为细末和匀,用生姜自然汁一碗,好酢一碗,葱半斤捣烂。加蜜三两,再捣,取汁半碗,三味和匀,火上熬热调药,俟通手敷患上,留一小洞出气,时用热余汁润之,一日夜方可易之。敷至一月,方得软矣。亦可下行剂。
神仙救命丹 治前证。待硬处活动如绵,煎剂服大半,方可下之,否则无益有损。  珍珠制研 麝香研 甘草末 枳实 全蝎末 蛤粉各一钱 冰片研,三分 陈胆星末,五钱 蟾酥六分 巴豆霜五分  右各为细末和匀,米粉糊和丸,如桐子大,每服三钱,空心或酒或蜜汤送下,其痰从大便中出尽为度。如不行,再服即行。以薄粥补之。若不待其软,遂下行药,命亦难生。病者须要拱听医师之戒,清心寡欲,戒恼除忧,并忌油腻、生冷、蒜茄等物。如泻不止,可服后方。  又方 治前证泻不止者。

Ginseng Internal Support Powder – Treats fābèi (a severe abscess on the back).
Ginseng, White Atractylodes, each 2 qian; Tangerine Peel, White Mustard Seed, Astragalus, Poria, Ligusticum, White Peony, Atractylodes, Platycodon, Scutellaria (wine-fried), Evodia, Magnolia (fried with ginger juice),升Ma (Cimicifuga), each 1 qian; Pinellia, Angelica, Citrus Aurantium, Radix Trichosanthis, each 1.5 qian; Cyperus, Ophiopogon, Coptis, each 0.5 qian; Green Tangerine Peel, 0.8 qian; Saposhnikovia, 0.7 qian; Licorice, 0.4 qian. The above ingredients are made into one dose, combined with five slices of ginger, five fen of cardamom powder, decocted. Before taking, add half a cup of danzhuli (bamboo sap) and ginger juice, and take with them. Adjustments depend on the patient.

Universal Black Tiger Ointment – Treats phlegm accumulation on the back, appearing like a wrapped bag.
Old xiaofen powder, 8 liang, fried until black; Wubei (likely gallnut), 4 liang, fried until yellow; Oyster Shell Powder, Dried Ginger, South Star, each 4 liang; Radix Trichosanthis, White芷, Tortoise Shell (vinegar-fried), Kombu, White Mustard Seed, Evodia, each 2 liang; Bletilla, 5 liang; Cinnamon, 3 liang. The above ingredients are ground into fine powder and mixed evenly. Use one bowl of natural ginger juice, one bowl of good vinegar, half a jin of chopped green onions, pounded. Add three liang of honey, pound again, and extract half a bowl of liquid. Mix the three ingredients together, heat on fire to warm, then apply to the affected area. Leave a small opening for air to escape, and occasionally moisten with the remaining warm liquid. Change the ointment after one day and night. Apply continuously for a month until the mass softens. It may also be used in conjunction with downward-moving agents.

Divine Life-Saving Pill – Treats the aforementioned condition. When the hard mass becomes soft as felt, take most of the decoction before administering the downward-moving agent; otherwise, it may be harmful.
Pearl (prepared and ground), Musk (ground), Licorice powder, Citrus Aurantium, Whole Scorpion (ground), Oyster Shell Powder, each 1 qian; Camphor (ground), 0.3 qian; Prepared Chen Dan Xing (processed Pinellia), 5 qian; Toad Venom, 0.6 qian; Castor Oil Paste, 0.5 qian. The above ingredients are ground into fine powder and mixed evenly. Combined with rice flour paste to make pills the size of an oilseed. Take three qian each time, on an empty stomach or with wine or honey decoction, until all phlegm is expelled through the stool. If it does not act, take again immediately. Follow with a thin porridge to replenish. If the downward-moving agent is taken before the mass has softened, life may not be saved. The patient must obey the physician’s instructions, purify the mind, reduce desires, avoid anger and worry, and also avoid greasy, cold, garlic, and eggplant. If diarrhea does not stop, the following formula may be taken.

Another Formula – For the aforementioned condition with unceasing diarrhea.

甘草七分 黄连 车前子 酒炒白芍 炒芩 茯苓各一钱五分 苍朮炒 白朮土炒,各二钱 猪苓 泽泻各一钱 人参莲肉  右水二锺,姜三片,枣二枚,煎服即愈。
开胃散 治发背寒气入胃,不欲饮食。  缩砂仁 枳壳 陈皮 白茯苓 肉桂 甘草 藿香 厚朴  右水煎服。仍用神异膏贴之。

Gancao seven fen, Huanglian, Cheqianzi, Jiu chao Baisao, Chao Qin, Fuling each one qian five fen, Cangzhu chao, Baizhu tuchao, each two qian, Zhu ling, Zexie each one qian, Renshen Lianrou. Right, decoct with two zhong of water, three slices of ginger, two dates, and take; recovery follows.

Kaigai San, treats fabeihang qi entering the stomach, loss of appetite. Suo sharen, Zhike, Chenpi, Baifuling, Rougui, Gancao, Huoxiang, Houpo. Right, decoct with water and take. Still apply Shenyi膏 externally.

护心散 一名乳粉托里散。治痈疽初发便服,毒气不攻。若恶心烦闷,呃呕喘嗽,以至泄泻,急服之。  真干菉豆粉二两 乳香五钱,研
右和匀,甘草汤调下。此药不时呷之,使药味长流胸膈间,则毒气不能攻心。
忍冬酒 凡痈疽初起时,便当服此,不问发于何处。  忍冬藤五两 甘草一两 水五碗,煎至一碗,再加无灰酒煎服。
犀角散 发背不曾服粉乳托里散,以致热毒冲于心经,故咽喉口舌生疮,甚至黑燥。先服犀角散,以解其毒,免有此证。  犀角 元参 黄芪 升麻 木通 麦门冬 赤芍药 生甘草 当归 大黄酒煨  右每五钱,水煎服。

Huxin San (also known as Rufen Tuoli San)
For use at the initial onset of carbuncle or abscess, to prevent the toxic qi from spreading. If symptoms such as nausea, mental distress, hiccups, vomiting, coughing, or diarrhea occur, it should be taken urgently.
Ingredients: Two liang of dried, ground green bean powder; five qian of frankincense, ground fine.
Mix evenly and take with licorice decoction. This medicine should be taken frequently, allowing its medicinal taste to remain flowing in the chest and diaphragm region, so that the toxic qi cannot attack the heart.

Ren Dong Jiu (Honeysuckle Wine)
Whenever a carbuncle or abscess first appears, this should be taken, regardless of where it occurs.
Ingredients: Five liang of honeysuckle vine; one liang of licorice. Boil five bowls of water down to one bowl, then add clear wine and decoct for consumption.

Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder)
If a back carbuncle has not been treated with Rufen Tuoli San, leading to heat toxicity attacking the heart channel, then sores may develop in the throat and mouth, even to the point of blackening and dryness. Take Xijiao San first to resolve the toxicity and prevent this condition.
Ingredients: Rhinoceros horn, Scrophularia root, Astragalus root, Cimicifuga root, Akebia stem, Ophiopogon tuber, Red peony root, raw licorice root, Chinese angelica root, rhubarb root steamed in wine.
Take five qian of the above ingredients, decocted in water.

洪宝丹 治发背黑色,四围烂开,用此把住好肉。  天花粉三两 姜黄 白芷各一两 赤芍药二两  右,共末之。若病势大热,可用热茶清调敷;如病少温,则用酒调;欲箍其脓,加姜汁四分,茶清六分。
金丝万应膏 治痈疽发背诸肿毒,定痛追脓,生肌收口。  川贝母半斤 草乌二两 地骨皮四两 黄芩 黄蘗 黄连 天花粉各一两 小蓟 大蓟 赤蔹 白蔹 马鞭草灵仙 白芨 赤芍药 肉桂各五钱 元参 细辛各三钱 大黄一斤 当归 川芎 白芍药 刘寄奴 丹皮 苏木 红花 露蜂房 马屁勃 血余 良姜 续断 桑寄生 木鳖 无名异 桃仁 连翘 象皮 金银花 乌梢尾 金毛狗脊 羌活 独活 仙灵皮 青皮 五加皮 白芷 防风 黄芪 姜黄 穿山甲 血见愁 僵蚕 半夏 龟板 乌药 皂角刺 天麻子 地榆 蕲艾 苦参 南星 牙皂 甘松 三柰 骨碎补 五倍子 槁本 麻黄 蝉蜕 青风藤 百合 何首乌 白藓皮 木通各一两 地龙三十条 虾蟆 全蝎 蜈蚣各二十条 蛇蜕十条 已上用真麻油二十斤,春浸十日,夏浸五日,秋浸十五日,冬浸一月,文武火煎熬。旋加桑柳槐枝各二斤,凤仙梗、豨莶草、益母草、芊芊活、见肿消等草各少许新鲜者,有水气,缓缓下之。若骤下则油泛上发浮,慎之慎之!待药焦黑,滤净滓,入油磁瓶中。此药必用丝绵衬麻布滤,方精制。再入锅内,慢火煎,油滴水不散为度。春夏明净松香一斤,下油二两,柳枝搅匀,候药温,旋下乳香、血竭、没药各一两,麝香一钱。

Hongbao Dan
For treating blackened back abscesses with surrounding ulcers, this formula is used to protect the healthy tissue.
Three liang of Tianhuafen (Trichosanthes root), one liang each of Jianghuang (Curcuma longa), BaiZhi (Angelica dahurica), two liang of ChiShao (Paeonia rubra).
The above ingredients are ground into powder. If the condition is very hot, mix with warm tea decoction and apply externally; if the condition is less hot, use wine as the medium. To draw out the pus, add four parts ginger juice and six parts tea decoction.

Jinsiwanying膏
For treating abscesses, back carbuncles, and various swellings and toxic conditions; it relieves pain, draws out pus, promotes tissue regeneration, and closes wounds.
Half jin of Chuanbeimu (Fritillaria thunbergii), two liang of Cao Wu (Aconitum carmichaelii), four liang of Diguapi (Lycium chinense), one liang each of Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huangbo (Phellodendron amurense), Huanglian (Coptis chinensis), Tianhuafen (Trichosanthes root), Xiaoji (Bidens pilosa), Daji (Xanthium sibiricum), Chi Lian (Parthenocissus), Bai Lian (Parthenocissus), Mabiancao Lingxian (Verbena and Clerodendrum), Baiji (Bletilla striata), ChiShao (Paeonia rubra), Rougui (Cinnamomum cassia), each five qian; Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Xixing (Asarum heterotropoides), each three qian; one jin of Dahuang (Rhubarb), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baishao (Paeonia lactiflora), Liu Jinu (Leonurus japonicus), Danhpi (Paeonia suffruticosa), Sumu (Sappan wood), Honghua (Carthamus tinctorius), Lufengfang (Hornet's nest), Mapi Bo (Sanguisorba officinalis), Xueyu (Human hair), Liangjiang (Zingiber officinale var. calamine), Xuduan (Dipsacus asperoides), Sangjisheng (Taxillus sutchuenensis), Mubie (Balsamodendron mukeri), Wumingyi (Mineral), Taoren (Prunus persica), Lianqiao (Forsythia suspensa), Xiangpi (Elephant skin), Jinyinhua (Lonicera japonica), Wushao Wei (Snake part), Jinmaogouji (Cibotium barometz), Qianghuo (Seseli libanotis), Duhuo (Heracleum moellendorffii), Xianlingpi (Cynanchum wilfordii), Qingpi (Citrus reticulata), Wujia Pi (Acanthopanax), BaiZhi (Angelica dahurica), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Huangqi (Astragalus membranaceus), Jianghuang (Curcuma longa), Chuanshanjia (Manis pentadactyla), Xuejianchou (Euphorbia), Jiangcan (Bombyx mori), Bansha (Pinellia ternata), Guiban (Turtle shell), Wuyao (Evodia rutaecarpa), Zaojiao Ci (Soapberry thorn), Tianmazǐ (Uncaria rhynchophylla), Diyu (Sanguisorba officinalis), Qiai (Artemisia argyi), Kushen (Sophora flavescens), Nanxing (Arisaema erubescens), Yasha (Soapberry), Gansong (Nardostachys jatamansi), Sannei (Fagara), Gushuibu (Drynaria fortunei), Wubeizi (Galla rhois), Gao Ben (Ligusticum sinense), Mahuang (Ephedra sinica), Chantui (Cicada slough), Qingfengteng (Sinomenium acutum), Baihe (Lilium brownii), Heshouwu (Polygonum multiflorum), BaiXianpi (Dictamnus dasycarpus), Mutong (Akebia quinata), each one liang. Thirty pieces of Dilong (Earthworm), twenty each of Xia ma (Toad), Quanxie (Scorpion), Wugong (Centipede), ten of Shetui (Snake skin).

The above ingredients are prepared using twenty jin of pure sesame oil. In spring, soak for ten days; in summer, five days; in autumn, fifteen days; in winter, one month. Simmer with gentle and strong fire. Gradually add two jin each of mulberry, willow, and locust branches. Add in small amounts of fresh herbs such as Fengxian Geng (Impatiens), Xixiancao (Siegesbeckia), Yimucao (Leonurus), Qianqianhuo (Herba), and Jianzhongxiao (Herba), ensuring that the water content is gradually introduced. If added too quickly, the oil will rise to the surface and become frothy—be very careful! When the herbs are charred black, strain the residue and place the oil in an oil-glazed jar. This medicine must be filtered through silk gauze lined with hemp cloth to achieve a refined preparation. Return the oil to the pot and simmer slowly until the oil forms a drop that does not disperse when placed in water. In spring and summer, add one jin of clear rosin and two liang of oil, stirring with willow branches. When the medicine is warm, gradually add one liang each of Ruxiang (Frankincense), Xuejie (Myrrh), Moyao (Commiphora myrrha), and one qian of Shexiang (Musk).

春初天气尚寒,每斤再加油半两,秋初亦如之。冬月严寒,松香一斤,下油四两,细药同前搅至不粘手为度,倾入水中,多令人蘸水,炼如黄金色,再入水中浸三日,出火毒,任用。每药油一斤,加天鹅油一两,能使诸药透入骨髓。  附:炼松香法
松香不拘多少,入净锅中煎熬,柳棍搅之,俟其烊化,将稻柴滤净滓,俟冷结成块,取出任用。其砂石木屑,俱在柴中矣。
黄芪竹叶汤 治痈疽发背。
黄芪 甘草 黄芩 芍药 麦门冬各三两 当归 人参 石膏 芎藭 半夏制各二两 生地黄八两 大枣三十枚,擘淡竹叶一握 生姜五两  右十四味,口□父咀,以水一斗二升,先煮竹叶,取一斗去滓,内药煮取三升,分四服,相去如人行二十里久,日三,夜一。
八味黄芪散 【 《千金方》,下同】  治证同上。  黄芪 芎藭 大黄 黄连 白芍药 莽草 黄芩 栀子仁各等分  右八味,治下筛,鸡子白和如泥,涂故帛上,随肿大小傅之,干则易。若已开口,封疮上,须开头,令泄气。
内补散 一名木占斯散,治痈疽发背,未溃者令消,不消者令速溃疾愈。  木占斯 人参 干姜一作干地黄 桂心 细辛 厚朴 败酱 防风 花粉 桔梗 炙甘草各一两  右十一味,治下筛,酒服方寸匕,药下咽,觉流入疮中。若痈疽灸之不能发,已坏者,可服之。未坏者,去败酱;已发脓者内败酱。服药日七八服,夜二三服,以多为善。若病在下,当脓血出,此为肠痈也。诸病在里,惟服此药,即觉其力,痛者即不痛。常服去败酱。

In early spring, when the weather is still cold, add half a liang of oil for each jin; the same applies in early autumn. In winter, when it is extremely cold, take one jin of camphor resin, add four liang of oil, and stir with the fine herbs as before until it no longer sticks to the hands. Pour it into water, have many people dip their hands in water, and refine it until it turns the color of gold. Then immerse it in water for three days to remove fire poison, after which it may be used as needed. For each jin of medicinal oil, add one liang of swan oil, which enables the various medicines to penetrate deep into the bone marrow.

Appendix: Method for refining camphor resin.

Camphor resin, regardless of quantity, is placed in a clean pot and simmered. Stir with a willow stick until it melts. Strain through rice stalks to remove the residue. Let it cool and solidify into blocks, then take it for use. The sand, stones, and wood shavings are all retained in the stalks.

Huangqi Bamboo Leaf Decoction, treats abscesses and boils on the back.

Huangqi, Gancao, Huangqin, Shaoyao, Mai Men Dong, each three liang; Danggui, Renshen, Shigao, Chuanxiong, Zhi Banxia, each two liang; Sheng Dihuang, eight liang; Da Zao, thirty pieces, crushed; light bamboo leaves, a handful; Sheng Jiang, five liang. The above fourteen ingredients, chewed with the mouth, are decocted with twelve sheng of water. First decoct the bamboo leaves, take one sheng, remove the residue, add the herbs, and decoct to three sheng. Divide into four doses, with intervals of about twenty li of walking. Take three times a day and once at night.

Eight-Ingredient Huangqi Powder [from Qianjin Fang, same below], treats the same condition.

Huangqi, Chuanxiong, Dahuang, Huanglian, Baishao, Mangcao, Huangqin, Zhi Zi Ren, each equal parts. The above eight ingredients are sifted and mixed with the white of an egg to form a paste, applied to old cloth, and applied according to the size of the swelling. When dry, replace it. If the abscess has opened, cover the wound, but leave an opening to allow gas to escape.

Neibu Powder, also known as Muzhansi Powder, treats abscesses and boils on the back, causing unruptured abscesses to subside and non-subside abscesses to rupture and heal quickly.

Muzhansi, Renshen, Ganjiang (or Dihuang), Guixin, Xixing, Houpo, Baizhuang, Fangfeng, Huafen, Jiegeng, Zhi Gancao, each one liang. The above eleven ingredients are sifted and taken with wine, one fenchin at a time. After swallowing the medicine, one can feel it flow into the wound. If an abscess does not erupt with moxibustion and is already decayed, this medicine can be taken. If it is not yet decayed, remove Baizhuang; if it has already developed pus, include Baizhuang. Take the medicine seven or eight times a day and two or three times at night; the more, the better. If the disease is in the lower part and pus and blood come out, this is intestinal abscess. For all internal diseases, taking only this medicine, one will immediately feel its power; pain will immediately cease. For regular use, remove Baizhuang.

治诸疮疽痔疮,妇人乳痈已溃便早愈。医人不知用此药,发背无有治者。若始觉背上有不好处而渴者,即勤服之。若药力行,觉渴止,便消散。若经已坏,但日夜服之勿住药,肿自消散。一方无桂心。
生肉膏 治痈疽发背,坏后生肉。
薤白五两 生地黄一斤 辛夷二两 独活 当归 大黄 黄芪 芎藭 白芷 白芍药 黄芩 续断各一两  右十二味,(口父)咀,以腊月猪脂四升,煎取白芷黄下之,去滓敷之,立瘥。  又方 治证同上。
甘草 当归 白芷 肉苁蓉洗去鳞甲 蜀椒 细辛各二两 乌喙生用,六分 薤白二十茎 干地黄三两 蛇衔一两  右十味,(口父)咀,以酢半斤渍一宿,次内猪膏三斤,煎令沸,三上三下,膏成,涂之立瘥。
猬皮散 治痈疽脓血诸漏坏败,男发背,女乳房及五痔。  刺猬皮 露蜂房各一具 地榆 附子 桂心 当归 续断各五分 厚朴六分 干姜 蜀椒 槁本各四分  右十一味,治下筛,空腹以酒服方寸匕,日三,取瘥。加螌蝥七枚,益良。  又方 治发背,背上初欲结肿。

Treat various sores, abscesses, and hemorrhoids; if a woman's breast abscess has ruptured, it will heal early. Physicians do not know to use this medicine, and thus there is no one who treats back abscesses. If one first feels something amiss on the back and experiences thirst, take the medicine frequently. If the medicine takes effect and the thirst ceases, the condition will dissipate. If the condition has already worsened, take the medicine day and night without stopping, and the swelling will naturally dissipate. One formula does not include cinnamon bark.

Flesh-Generating Ointment: Treats abscesses on the back, and promotes new flesh growth after the condition has deteriorated.

Five liang of薤白, one jin of fresh rehmannia root, two liang ofMagnolia bark, Duhuo, Danggui, Da Huang, Huangqi, Chuanxiong, Bai Zhi, Bai Shao, Huang Qin, and Xuduan, each one liang. The above twelve ingredients are crushed, then decocted with four sheng of pork fat from the twelfth lunar month, until the Bai Zhi and Huang (possibly referring to a yellow herb or color) are extracted. Remove the residue and apply it; the condition will immediately recover.

Another formula: Treats the same condition.

Gancao, Danggui, Bai Zhi, Rouchong (washed to remove scales), Shuzao, Xixing, each two liang; Wuhui, used raw, six fen; twenty stalks of薤白, three liang of dried rehmannia root, one liang of Sheyan. The above ten ingredients are crushed, then soaked in half jin of vinegar for one night. Then add three jin of pork fat, decoct until boiling, and repeat the process of heating and cooling three times. When the ointment is ready, apply it; the condition will immediately recover.

Hedgehog Skin Powder: Treats abscesses, ulcers, and various discharges from pus and blood, in men with back abscesses, women with breast abscesses, and the five types of hemorrhoids.

One piece each of hedgehog skin and dew-soaked bee hive, Diyu, Fuzi, Guixin, Danggui, Xuduan, each five fen; Houpu, six fen; Ganjiang, Shuzao, Gao Ben, each four fen. The above eleven ingredients are sifted into powder, then taken on an empty stomach with wine, one fen each time, three times a day, until recovery. Adding seven pieces of Mylabris enhances the efficacy.

Another formula: Treats back abscesses, at the initial stage when swelling is about to form.

大黄 升麻 黄芩 甘草各三两 栀子三七枚  右五味,(口父)咀,以水九升,煮取三升,分三服。取快利便止,不利更进。
内补散 治痈疽发背已溃,排脓生肉。  当归身 桂心各二两 人参 芎藭 厚朴 防风 甘草 白芷 桔梗各一两  右九味,治下筛,酒服方寸匕,日三夜二。未瘥更服勿绝。《外台》无防风、甘草、白芷。  又方 治痈疽发背。

Rhubarb, Shengma, Huangqin, Gancao, each three liang; Zhi Zi, ten pieces. The above five ingredients, crush and chew, decoct with nine sheng of water, reduce to three sheng, divide into three doses. Take until a quick and easy bowel movement occurs; stop when this happens. If not, take another dose.

Nei Bu San, treats abscesses and boils on the back that have already ruptured, promotes pus drainage and new flesh growth. Danggui Shen, Guixin, each two liang; Renshen, Xiongqiong, Houpo, Fangfeng, Gancao, Baizhi, Jiegeng, each one liang. The above nine ingredients, grind into powder, take one fangcunbi with wine, three times a day and twice at night. If not yet cured, continue taking without interruption. The Waidai version omits Fangfeng, Gancao, and Baizhi.

Another formula, treats abscesses and boils on the back.

蜀椒 干姜 黄芩 人参各二分 桂心一分 小豆一合半 芎藭二两 白蔹 甘草 附子 防风各一两  右十一味,治下筛,酒服方寸匕,日三夜二。
李根皮散 治痈疽发背,及少小瘰疬。  李根皮一升 (艹舌)蒌根 半夏各五两 通草 白蔹 桔梗 厚朴 黄芩 白附子各一两 甘草 当归各二两 葛根三两 芎藭六两 桂心 芍药各四两  右十五味,治下筛,酒服方寸匕,日三。疮大困者,夜再服之。曾有人患骨从疮中出,兼有三十余痈疖,服此散瘥。
大内塞排脓散 治发背痈疽经年,瘥后复发,此因大风或结气在内,经脉闭塞,至夏月已来,出攻于背,久不治,积聚作脓血,为疮内漏。  山茱萸 五味子 茯苓 干姜各六两 甘草 石斛 人参 桂心 芍药各五分 巴戟天 麦门冬 干地黄 苁蓉 远志各八分 当归 石韦 芎藭各四分 附子 地胆 菟丝各三分  右二十味,治下筛,酒服方寸匕,日三服,夜一服,稍加之。长服,终身不患痈疖。
漏芦汤 治痈疽发背,初觉一二日,便如伤寒,头痛烦渴,拘急恶寒,肢体疼痛,四肢沉重,恍惚闷乱,坐卧不宁,皮肤壮热,大便秘濇,小便赤黄,并宜服之。姙娠莫服。  漏芦 白蔹 黄芩 麻黄 枳实麸炒,去瓤 升麻 芍药 甘草炙 (石卜)硝各一两 大黄二两  右除硝外,余(口父)咀与硝同和匀,每服三钱,气实人五钱,水一盏半,文武火煎七沸,去滓,空心热服。
五利大黄汤 治人年四十已前,气血盛多,若患疮疽,大小便秘。

Sichuan pepper, dried ginger, Scutellaria root, ginseng each two fen, Cinnamomum cassia bark one fen, adzuki beans half a he, Ligusticum chuanxiong two liang, Bupleurum root, licorice, Aconitum root, Saposhnikovia root each one liang. The above eleven ingredients are ground into powder and taken with wine, one square inch measure, three times daily and twice at night.

Li Gen Pi Powder treats abscesses and boils on the back, as well as small lumps in children. Li Gen Pi one sheng, Trichosanthes root, Pinellia tuber each five liang, Tung grass, Bupleurum root, Platycodon root, Magnolia bark, Scutellaria root, White附子 each one liang, licorice, Angelica root each two liang, Pueraria root three liang, Ligusticum chuanxiong six liang, Cinnamomum cassia bark, Peony root each four liang. The above fifteen ingredients are ground into powder and taken with wine, one square inch measure, three times daily. For severe cases, take again at night. There was once a person who suffered from bone protruding from a wound, and had over thirty abscesses and boils; taking this powder cured the condition.

Da Nei Sai Pai Nong Powder treats abscesses and boils on the back that have persisted for years, recurring after recovery. This is caused by a strong wind or internal stagnation, leading to blockage of meridians. From summer onwards, the condition manifests on the back; if left untreated for a long time, it accumulates and forms pus and blood, resulting in internal abscesses. Schisandra fruit, Cornus fruit, Poria, dried ginger each six liang, licorice, Dendrobium, ginseng, Cinnamomum cassia bark, Peony root each five fen, Morinda root, Ophiopogon tuber, Rehmannia root, Cistanche, Polygala root each eight fen, Angelica root, Pyrrosia leaf, Ligusticum chuanxiong each four fen, Aconitum root, Euphorbia, Dodder each three fen. The above twenty ingredients are ground into powder and taken with wine, one square inch measure, three times daily and once at night, gradually increasing the dose. If taken regularly, one will never suffer from abscesses or boils.

Liu Lu Decoction treats abscesses and boils on the back, when first noticed within one or two days, presenting like typhoid fever, with headache, thirst, stiffness, aversion to cold, body pain, heaviness in the limbs, confusion and mental disturbance, restlessness when sitting or lying down, hot skin, constipation, and dark yellow urine. It is suitable for all these symptoms. Pregnant women should not take it. Liu Lu, Bupleurum root, Scutellaria root, Ephedra, Fructus Aurantii Immaturus (fried, with peel removed), Cimicifuga, Peony root, licorice (roasted), nitre each one liang, Rheum palmatum two liang. Except for nitre, the rest are crushed and mixed with nitre evenly. Take three qian each time, five qian for those with strong constitutions, with one and a half cups of water, decocted gently and moderately for seven boils, strain and take warm on an empty stomach.

Wu Li Da Huang Decoction treats people under forty years of age, whose qi and blood are abundant, if they suffer from abscesses and boils, with constipation in both the large and small intestines.

大黄根 黄芩去黑腐 升麻各一两 芒硝 栀子各一两二钱  右(口父)咀,每服五钱,水一盏,煎五七沸,去滓,空心稍热服。
托里散 治痈疽发背,脓成败溃者。  川乌头炮 茯苓各三两 干姜炮 麻黄去节 甘草炙,各一两五钱 杏仁炒,去皮尖 五味子 桂心各一两  右为粗末,每服五六钱,水一盏半,煎至一盏,去滓,食前温服。
内托里散 治痈疽发背,溃后内虚者,或气弱人初觉生疮疡,亦可服内消,宜详细用之。  当归 芎藭 黄芪 厚朴去皮 桔梗 防风 甘草炒 官桂 人参 白芷 芍药各一两  右为细末,每服三钱,温酒调下,或木香汤亦可。
溻肿汤 治一切气实肿毒。
芍药 丹参 黄芩去黑心 白蔹各等分  右(口父)咀,用药五钱,水一升,煎十沸,帛蘸频溻之。
当归托里汤 治痈疽发背,脓成溃败者。  当归 黄芪 人参 熟地黄 川芎 芍药 甘草炙 柴胡各等分  右为粗末,每服五钱,水一盏,煎至六分,去滓,食前温服。
翠霞散 治痈疽发背,去毒生肌。
滑石一两 铜绿五钱 轻粉二钱 片脑另研 麝香另研,各三分 粉霜一字  右研细末,每蘸药纴于疮口上,以膏贴之。或滑石二两,名二圣散。量其浅深轻重用之。
古今图书集成医部全录卷一百七十七

Rhubarb root, Scutellaria root with blackened parts removed, Cimicifuga root, each one liang; Mirabilite, Gardenia fruit, each one liang and two qian. The above ingredients are to be finely chopped. Each dose is five qian, decocted in one zhan of water, boiled five to seven times, strained, and taken slightly warm on an empty stomach.

Supporting the Interior Powder, for treating abscesses on the back that have matured and ruptured. Processed Aconitum root from Sichuan, Poria, each three liang; Processed dried ginger, Ephedra with nodes removed, Roasted licorice, each one liang and five qian; Fried apricot kernel with skin and tip removed, Schisandra fruit, Cinnamon bark, each one liang. The above ingredients are to be ground into coarse powder. Each dose is five to six qian, decocted in one and a half zhan of water until reduced to one zhan, strained, and taken warm before meals.

Internal Supporting the Interior Powder, for treating abscesses on the back after rupture in those with internal deficiency, or in those with weak qi who are initially experiencing a sore or ulcer; it may also be used for internal resolution, and should be used carefully. Angelica root, Chuanxiong, Astragalus root, Magnolia bark with outer layer removed, Platycodon root, Saposhnikovia root, Roasted licorice, Cinnamon bark, Ginseng root, Angelica dahurica root, Peony root, each one liang. The above ingredients are to be ground into fine powder. Each dose is three qian, taken with warm wine, or with Costus root decoction if desired.

Swelling-Reducing Decoction, for treating all cases of swelling due to excessive qi and toxicity. Peony root, Salvia miltiorrhiza root, Scutellaria root with blackened parts removed, Bai Lian, each in equal portions. The above ingredients are to be finely chopped. Using five qian of the medicine, decoct in one sheng of water for ten boils, then soak a cloth in the decoction and frequently apply it to the affected area.

When归 Supporting the Interior Decoction, for treating abscesses on the back that have matured and ruptured. Angelica root, Astragalus root, Ginseng root, Prepared Rehmannia root, Chuanxiong, Peony root, Roasted licorice, Bupleurum root, each in equal portions. The above ingredients are to be ground into coarse powder. Each dose is five qian, decocted in one zhan of water until reduced to six parts, strained, and taken warm before meals.

Green Cloud Powder, for treating abscesses on the back, to detoxify and promote tissue regeneration. Talc, one liang; Copper green, five qian; Light powder, two qian; Camphor, ground separately; Musk, ground separately, each three fen; Lead white, one character. The above ingredients are to be ground into fine powder. Apply a small amount of the powder to the wound, then cover with a plaster. Alternatively, using two liang of talc, it is called the Two Saints Powder. Use according to the depth and severity of the condition.

Comprehensive Compilation of Medical Records from the Complete System of Ancient and Modern Books, Volume 177.

背脊门
方

Formulas for Disorders of the Back
Prescriptions

乳香散 治发背。
白干姜 苦丁香 草乌头各五钱 钓苓根 狼毒 乳香各一两  右为细末,每用干掺之;或唾调作锭子,纴入疮口内。
追毒散 一名追毒锭子。治痈疽发背,脓水不快者。  五灵脂 川乌炮 白干姜炮,各一两 全蝎五钱  右为细末,用少许掺疮口中,深者纸捻蘸药纴于疮口内,以膏贴之;或浸蒸饼,令透,捻去水,和药合匀捻作锭子,每用纴入疮口中。
化毒丸 治一切肿毒初觉,一二日咳逆烦闷,或咽喉闭塞,发热恶寒。  乳香另研 没药另研,各五钱 草乌酢浸,炮裂 浮石烧赤,酢淬七次,研,各七钱 巴豆四十九粒,去皮生用,另研  右五味为细末,用浮石、乌头,余酢打面糊为丸,如豌豆大,每服五七丸,食后冷酒调下。忌热饮。取快利二三行,或吐出恶物为效。
保生挺子 治疔疮背疽瘰疬一切恶疮。  金脚信 雄黄 轻粉 硇砂各二钱 麝一钱 巴豆四十九粒,文武火炒,研  右为极细末,用黄蜡五钱熔开,将药和成挺子,冷水浸,少时取出,旋丸捏作饼子如钱眼大,将疮头拨开,安一饼子,次用神圣膏贴,后服托里散。若疮气入腹危者,服破棺丹。
神圣膏 治发背痈疽一切恶疮。
当归 槁本各半两 没药研 乳香研,各二钱 琥珀二钱五分 黄丹 黄蜡 白胶香各二两 胆矾 粉霜各一钱 槐枝柳枝各一百廿条 木鳖子去皮,五十个 巴豆仁十五个 清油二斤  右作一处,先将槐枝柳枝下油内熬焦,取出不用;后下余药,熬至焦黑,亦漉出不用;

乳香散
Treats fàbèi (a severe abscess on the back).
White dried ginger, bitter clove, herbaceous aconite root — each five qian; diao ling root, wolf poison, frankincense — each one liang. Grind the above into a fine powder. For use, apply dry powder directly to the affected area; or mix with saliva to form a tablet and insert it into the wound.

Chuétóu San (Toxin-Chasing Powder), also known as Chuétóu Dìngzi (Toxin-Chasing Tablet).
Treats abscesses and carbuncles on the back with slow drainage of pus.
Five-spirit fat, processed Sichuan aconite root, processed white dried ginger — each one liang; whole scorpion — five qian. Grind the above into a fine powder. For use, sprinkle a small amount directly into the wound. For deep wounds, dip a paper捻 (thin stick) into the powder and insert it into the wound, then apply a medicinal ointment over it. Alternatively, soak a steamed cake until thoroughly soaked, squeeze out the water, mix with the powder, and form into a tablet. Insert the tablet into the wound each time.

Huàdú Wan (Toxin-Transforming Pills)
Treats the initial stage of any swelling or toxicity, with symptoms such as coughing and hiccups, irritability, and restlessness for one or two days, or swelling and blockage of the throat, fever, and aversion to cold.
Frankincense, myrrh — each five qian; herbaceous aconite root soaked in vinegar and charred, floating stone burned red and quenched in vinegar seven times and ground — each seven qian; Castor seeds — 49, peeled and used raw — separately ground.
Grind the above five ingredients into a fine powder. Use floating stone and aconite root; the rest is mixed with vinegar to make a paste, and formed into pills the size of a pea. Take five to seven pills each time, after meals, with cold wine. Avoid hot drinks. The desired effect is two or three quick, loose bowel movements, or vomiting of foul matter.

Bǎoshēng Tǐngzi (Preserving-Life Stick)
Treats疔疮 (疔疮, carbuncle), bèijū (back abscess), luólì (cystic swelling), and all kinds of malignant sores.
Jīnjiǎoxìn (Golden-Footed Faith), realgar, light powder, niter — each two qian; musk — one qian; Castor seeds — 49, stir-fried with medium and high heat — separately ground.
Grind the above into an extremely fine powder. Melt five qian of yellow wax, mix with the powder to form a stick. Soak in cold water for a short time, then remove. Roll into small pills or press into small cakes the size of a coin's hole. Open the wound and place one cake inside. Then apply Shensheng膏 (Divine Life Ointment) over it, and afterward take Tolǐ San (Supporting the Interior Powder). If the abscess has spread into the abdomen and is life-threatening, take Pòguān Dān (Break-the-Coffin Pill).

Shensheng Gao (Divine Life Ointment)
Treats fàbèi (abscess on the back), yōngjū (abscess), and all kinds of malignant sores.
Dang Gui, Gao Ben — each half liang; myrrh, frankincense — each two qian; amber — two qian five fen; lead丹 (lead tetroxide), yellow wax, white resin — each two liang; blue vitriol, powdered frost — each one qian; honeylocust branches, willow branches — each 120 pieces; Momordica seeds, peeled — 50; Castor seeds — 15; clear oil — two jin.
Combine all the above together. First, boil the honeylocust and willow branches in the oil until charred, then remove and discard. Then add the remaining herbs and continue boiling until they turn black, then also remove and discard.

将油澄清,下黄丹再熬成膏,用绯帛摊之,甚效。
金银花散 【 《卫生宝鉴》】  治发背恶疮,托里止痛排脓。  金银花四两 甘草炒一两
右为粗末,每服四钱,水酒各一盏,煎至一盏,去滓热服之。
夺命丹 【 《医学纲目》,下同】  治恶疮痈疽发背。  生大黄为末,置砂器中,以水搅八十一遍,飞过 牡蛎 生姜各一两 没药 乳香各一钱  右为粗末,转作丸子。一钱,用好酒一升,木炭火熬一沸,分二碗盛之,夜露一宿,早晨去滓,空心服。
黄蘗当归汤 治背疽。
黄蘗炒,七钱 连翘五分 黄芩炒 当归身炒 甘草炙,各一两 黄连炒 防风各五钱 泽泻 山栀 知母 地骨皮各三钱  右(口父)咀,分作四服,水一小碗,浸一时许,入酒一匙,煎至八分,去滓,调下槟榔散,大温服。
五香散 治阴阳之气,郁结不消,结核肿痛,发背寒热头痛。  木香 丁香 沉香 乳香 麝香各等分  右为粗末,每取三钱,水煎服。一方无麝香,有藿香。
五香汤 凡痈疽发背,因血凝气滞而生,气血闻香则行,故宜用此透达经络。  人参 黄芪 犀角屑,各一钱 木香 沉香 丁香 乳香 麝香 甘草各五分  右銼,作一贴,水煎服,或为末点服。
二香散 治痈疽发背,因风、气、食三者而生,通用此调畅胃气。  益智仁 缩砂仁各三钱 木香 藿香 厚朴 白豆蔻 白茯苓 半夏曲 陈皮 苍朮泔浸 甘草各一钱半 丁香七分半  右为粗末,每服三钱,姜五片,枣二枚,同水煎服。

Clarify the oil, add yellow lead, and reboil until it becomes a paste; apply it onto a red silk cloth, and it is very effective.

Jinyinhua San [*From Huashi Baojian]
Treats abscesses on the back, drains pus, relieves pain, and supports internal defenses.
Jinyinhua, four liang; fried licorice, one liang.
The above are made into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one cup of water and one cup of wine until reduced to one cup, strain, and take warm.

Duoming Dan [*From Yixue Gangmu, same below]
Treats malignant sores, abscesses, and back ulcers.
Grind raw rhubarb into powder, place in a clay vessel, and stir with water eighty-one times, then purify. Oyster shell, fresh ginger, each one liang; myrrh, frankincense, each one qian.
The above are made into a coarse powder and formed into pills. Take one qian of the pill, with one sheng of good wine, boil once over charcoal fire, divide into two bowls, leave to stand overnight, strain in the morning, and take on an empty stomach.

Huangbo Danggui Tang
Treats abscesses on the back.
Fried Phellodendron, seven qian; Forsythia fruit, five fen; fried Scutellaria, fried Angelica sinensis, fried licorice, each one liang; fried Coptis, Saposhnikovia root, each five qian; Alisma, Gardenia, Anemarrhena, Cortex Lycii, each three qian.
The above are crushed and divided into four doses. Soak in a small bowl of water for about an hour, add one spoon of wine, decoct until reduced to eight parts, strain, and take with Binlang San, warm.

Wuxiang San
Treats stagnation of yin and yang qi, non-resolution of nodules, swelling and pain, abscesses on the back, chills, fever, and headache.
Saussurea, Clove, Agarwood, Frankincense, Musk — all in equal parts.
The above are made into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with water. One version omits musk and includes Agastache.

Wuxiang Tang
For abscesses and back ulcers caused by blood stasis and qi stagnation. Since blood and qi respond to fragrance, this formula is used to penetrate the meridians.
Ginseng, Astragalus, powdered Rhinoceros horn, each one qian; Saussurea, Agarwood, Clove, Frankincense, Musk, Licorice, each five fen.
The above are cut into pieces, made into one dose, and decocted with water. Alternatively, they may be ground into powder and taken in small doses.

Erxiang San
Treats abscesses on the back caused by wind, qi, and diet. This formula is universally used to regulate stomach qi.
Alpinia oxyphylla, cardamom, each three qian; Saussurea, Agastache, Magnolia bark, white cardamom, white Poria, processed Pinellia cake, dried tangerine peel, Atractylodes lancea soaked in rice washing water, licorice, each one qian and a half; Clove, seven fen and a half.
The above are made into a coarse powder. Take three qian per dose, with five slices of ginger and two dates, decoct with water.

四虎散 治发背初生,筋脉紧急不舒。  附子生,去皮,一两 天南星泡 半夏汤洗七次 狼毒各半两  右四味为末,热酒调成膏,摊上肿处,以熟绢缚定,觉患处如火烧,不妨。
乳香膏 凡痈疽外热内疼者,是有客邪,内有积毒,欲作脓透之候。背疮初发时小,后五七日,赤色肿高,即罨药令内毒散,减疼,免牵引,并治之。  乳香一两 青薄荷叶四两,洗干
右研匀,厚罨患处以青绢盖之。如干,以新汲水润之,常令湿,其热毒自然消散。如热毒攻结可用,气攻结不可用。
神异膏 治一切痈疽发背。
杏仁去皮尖,切片 露蜂房剪净,各一两,蜂多者妙 蛇蜕盐水洗净,焙干 元参各半两 黄芪三分 黄丹五两,研细 男子乱发洗净焙干,如鸡子大 真麻油一斤  右件药,先将麻油入银铫内,同乱发于风炉上慢慢文武火熬,候发焦熔尽,以杏仁投入,候杏仁色变,以好绵滤去滓;再将所熬清油,入银铫内,然后入黄芪、元参二味,慢火熬一二时,取出铫子,安一冷风炉上,候半时久,火力稍息,旋入露蜂房、蛇蜕二味,将柳枝急搅,移铫于火上,不住手搅,慢火熬至黄紫色,用绵滤过后,复入清油在铫内,乘冷投黄丹急搅,片时又移铫于火上,文武火慢慢熬不住手,用柳枝搅千余转,候药油变黑色,滴于水中,凝结成珠子,则是膏成就矣。若珠子稀,再熬少时,必候得所。然后用磁器内封收待用。或恐偶然熬火太过,稍硬难用,却入少蜡熬,添麻油在内,磁器盛封盖,于甑上蒸,乘热搅匀,收而用之。

Four Tiger Powder
Treats newly arisen back abscesses with tight and uncomfortable tendons and meridians.
Preparation:

  • Prepared aconite root, peeled, one liang
  • Pinellia tuber, soaked
  • Pinellia (Banxia), washed seven times in decoction
  • Euphorbia fischeriana, half a liang each
    Grind the above four ingredients into powder, mix with hot wine to make a paste, apply it to the swollen area, and secure with fine silk cloth. The affected area may feel as if it is on fire, but this is harmless.

Myrrh Ointment
For cases of boils and carbuncles with external heat and internal pain, indicating the presence of an external pathogen and internal accumulation of toxins, with the condition progressing toward abscess formation. When a back abscess first appears, it is small, but after five to seven days, it becomes red, swollen, and elevated. At this point, apply the medicine to disperse internal toxins, reduce pain, prevent spreading, and treat the condition simultaneously.
Preparation:

  • Myrrh, one liang
  • Fresh mint leaves, four liang, washed and dried
    Grind the above ingredients evenly, apply thickly to the affected area, and cover with green silk. If the ointment dries, moisten it with newly drawn water, keeping it constantly damp, so that the heat toxins naturally dissipate. This ointment may be used for heat-toxin accumulation, but should not be used for cases of Qi stagnation.

Marvelous Ointment
Treats all types of boils, carbuncles, and back abscesses.
Preparation:

  • Apricot kernels, peeled and sliced, one liang
  • Exposed beehive, cleaned and cut, one liang each; more bees is preferable
  • Snake蜕 (shed skin), washed in salt water and dried in a pan, one liang
  • Scrophularia root, one liang
  • Astragalus, one-third of a liang
  • Cinnabar (lead丹), five liang, ground finely
  • Cleaned and dried human hair (from men), the size of an egg
  • Genuine sesame oil, one jin
    Prepare as follows: First, pour the sesame oil into a silver crucible, and with the hair, slowly simmer on a wind stove using medium and high heat until the hair is charred and melted completely. Add the apricot kernels, and when their color changes, strain the mixture through fine cotton to remove the residue. Take the clarified oil, pour it back into the silver crucible, and then add the astragalus and scrophularia, and simmer slowly for one or two hours. Remove the crucible and place it on a cold wind stove, letting it rest for half an hour until the heat subsides. Then gradually add the beehive and snake蜕, stirring rapidly with a willow branch. Return the crucible to the fire, and continuously stir without stopping, simmering on low heat until the oil turns a yellowish purple color. Strain the mixture through cotton, then return the clarified oil to the crucible. While still cool, add the cinnabar and stir quickly. After a short while, return the crucible to the fire, and slowly simmer on medium and high heat, continuously stirring with a willow branch for over a thousand turns. When the medicinal oil turns black, drop a small amount into water; if it forms beads, the ointment is ready. If the beads are too thin, continue to cook for a short time, until the consistency is correct. Then store the ointment in a ceramic container for later use. If, by chance, the oil is cooked too long and becomes too hard to use, add a small amount of wax, mix with sesame oil, seal it in a ceramic container, and steam it on a steamer. While still hot, stir until uniform, and then use it as needed.

膏药熬成了,须用所盛磁器,置净水盆中,出火毒一昼夜,歇三日方可用。熬此膏药,极难于火候,须耐烦看火紧慢,火猛即药中火发,千万谨戒!膏药方甚多,-效者无出于此。
逼毒散 贴发背痈疽脓尽,四面皮粘,恐有脓毒攻起,宜用此药。  通明雄黄研飞,一钱 黄药子 白药子各一两 赤小豆二两  右为末,水调敷。

Once the medicinal plaster has been prepared, it must be placed in the ceramic vessel in which it was made, and then set in a basin of clean water to eliminate fire toxins for one day and night. After resting for three days, it may then be used. The preparation of this medicinal plaster is extremely difficult in terms of fire control; one must patiently observe the intensity of the fire. If the fire is too strong, the medicine itself may generate internal fire—this must be strictly avoided! Though there are many formulas for medicinal plasters, none are more effective than this one.

Bi Du San (Toxin-Driving Powder): Apply this medicine to cases of abscesses on the back where the pus has fully drained and the surrounding skin is adhered, to prevent the remaining pus and toxins from spreading again.
Purified cinnabar, ground into a fine powder—1 qian; Huang Yao Zi and Bai Yao Zi, each one liang; Chi Xiao Dou (red adzuki beans), two liang. The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with water to be applied externally.

青散子 治发背痈疽,脓尽生肉平满,宜用,紧疮口生肌。  槿花叶盛时收,阴干,四两 青小豆 赤小豆 白芨各二两  右为末,临时用槿花末三钱匕,白芨、小豆末各一钱匕,相和,新汲水调,摊纸上,贴四畔,中心疮口不用贴。
和气散 治发背一切痈疽脓溃后,气虚脾脏滑泄,并四肢逆冷。  苍朮四两,米泔浸一日,洗净晒干,再以米酢炒令香黄色 甘草炙 青皮去穰,各一两 良姜炒 肉桂 干姜炮,各半两 陈粟半升  右七味为末,每服一钱,用炒茴香末半钱相和,温酒调下,不拘时。
追风通气散 治痈疽发背,流注肿毒脑疽,打破伤折,疝气血瘕脚气,诸气痞塞,块痛腰痛,一切痰饮为患。此药大能顺气匀血,扶植胃本,不伤元气,荡涤邪秽,自然通顺,不生变证,真仙剂也。  赤芍 木通 白芷 何首乌 枳壳 茴香 乌药 当归 甘草  右(口父)咀,酒水同煎。

Qing San Zi
Treats back abscesses and carbuncles, especially when the pus has fully drained and new flesh has grown to fill the wound; it is suitable for promoting granulation tissue at the wound edge. Collect hibiscus leaves when they are in full bloom, dry them in the shade, four liang. Green adzuki beans, red adzuki beans, and Bletilla striata (bai ji), each two liang. The above are ground into powder. At the time of use, take three qian of hibiscus powder, one qian each of Bletilla striata and adzuki bean powder, mix together, and dissolve in freshly drawn water. Spread the mixture on paper and apply it around the edges of the wound; do not apply it to the center of the wound.

He Qi San
Treats all kinds of abscesses and carbuncles after the pus has ruptured, particularly in cases of qi deficiency with diarrhea from spleen dysfunction, and cold extremities. Atractylodes lancea (cang zhu), four liang, soaked in rice washing water for one day, washed clean, dried in the sun, then fried with rice vinegar until it turns a fragrant yellow color; Glycyrrhiza uralensis (gan cao) charred, Citrus reticulata peel with the white part removed, each one liang; Zingiber officinale (liang jiang) fried, Cinnamomum cassia (rou gui), Zingiber officinale (gan jiang) charred, each half liang; Panicum miliaceum (chen su), half sheng. The above seven ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with half qian of fried Foeniculum vulgare (huo xiang) powder, and take with warm wine, at any time.

Zui Feng Tong Qi San
Treats abscesses and back carbuncles, running abscesses, swellings, brain carbuncles, broken bones and fractures, hernia, blood stasis, abdominal masses, leg edema, all types of qi stagnation, masses with pain, and lower back pain caused by phlegm and fluid retention. This medicine greatly regulates qi and harmonizes the blood, strengthens the stomach’s fundamental function without harming the body’s vital energy, eliminates evil and impurities, naturally restores smoothness, and prevents complications—it is truly an elixir of the immortals. Paeonia lactiflora (chi shao), Akebia quinata (mu tong), Angelica dahurica (bai zhi), Polygonum multiflorum (he shou wu), Citrus aurantium (zhi ke), Foeniculum vulgare (huo xiang), Lindera aggregata (wu yao), Angelica sinensis (dang gui), Glycyrrhiza uralensis (gan cao). The above are crushed and decocted with wine and water.

二仙散 治发背痈疽,已成未成,已溃未溃,痛不可忍者。  白芷未溃者用一两,已溃者用五钱 贝母未溃者用五钱,已溃者用一两  右剉,好酒煎服。

Two Immortals Powder
Treats back abscesses and carbuncles, whether formed or not yet formed, whether ruptured or not yet ruptured, in cases where the pain is unbearable.

For those not yet ruptured, use one liang of Radix Angelicae Dahuricae; for those already ruptured, use five qian.
For those not yet ruptured, use five qian of Bulbus Fritillariae; for those already ruptured, use one liang.

Crush the above ingredients and decoct with good wine to take.

搜脓散 治痈疽发背,一切恶疮,年深不效者。  白芷一两 芎藭二钱 白芍药三两 轻粉三钱  右为细末,每用干掺疮口上,疮口深者纴之。
芙蓉膏 治发背痈疽,痛如锥剜不可忍者,用此登时痛止如神。  芙蓉叶 黄荆子各等分
右二味,入石臼内捣极烂,鸡子清调擦患处,留顶,如烟雾起,立瘥。此方用在未溃之先,或将溃之际为宜。
三神膏 治痈疽发背。
蓖麻子去壳,四十九枚 陈酢一碗半 盐一撮  右三味,置锅中,用文武火熬之,槐枝搅膏,先将米泔水洗净疮,搽上药留顶。未成脓者即散,已成脓即溃。忌一切发物并酒。
神妙生肌散 治痈疽发背,诸般疮毒,溃烂疼痛。  滴乳香灯草同研 孩儿茶 海螵蛸 赤石脂 血竭 龟板炒 鳖甲炒 水银 黑铅各一钱 没药灯草同研 硼砂各二钱  右将银铅同煎化,将前药各为末,入银铅于内,研极细,掺疮上,神效。作痒,加白芷一钱。
铁桶膏 治痈疽发背,疔疮瘰疬,痔疮粉瘤。  荞麦秆灰淋汁二碗,熬至一碗 血竭 没药 乳香各三分,为末,入汁内再熬去半碗,取下待冷 黄丹 雄黄 朱砂各八分 好石灰八钱,为极细末,共一处放药汁内  右搅匀成膏,磁器收贮,用三棱针刺破,将药入内直送深入到底,不三四次全愈。
玉容膏 治发背痈疽溃烂,用此生肌止痛外护。  香油二两 黄蜡 寒水石火煅为末,各一两 黄丹末,一钱  右将油蜡化开,入后二味为膏,纸摊贴患处。
水云膏 治发背。

Sounong San – Treats abscesses (yongju), back abscesses (fabei), and all kinds of malignant sores (e chuang) that have persisted for years without improvement.
Ingredients:

  • Bai Zhi (Angelica dahurica), 1 liang
  • Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), 2 qian
  • Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), 3 liang
  • Qing Fen (calomel), 3 qian

Preparation: Grind the above ingredients into a fine powder. For use, sprinkle dry powder onto the wound. For deep wounds, stuff the powder inside.


Furong膏 – Treats back abscesses and carbuncles with pain so severe it feels like being pierced by a cone, unbearable to endure. This ointment stops the pain immediately, as if by divine power.
Ingredients:

  • Furong Ye (Hibiscus mutabilis leaves)
  • Huang Jing Zi (Vitex negundo seeds), equal parts

Preparation: Place the two ingredients in a stone mortar and grind to a very fine paste. Mix with egg white and apply to the affected area, leaving the top of the wound open. When a vapor rises like smoke, the condition is immediately cured. This formula is best used before the abscess ruptures or when it is about to rupture.


Sanshen膏 – Treats abscesses and back abscesses.
Ingredients:

  • Bi Ma Zi (Castor seeds), shelled, 49 pieces
  • Chen Zuo (aged vinegar), 1.5 bowls
  • Salt, a pinch

Preparation: Place the three ingredients in a pot and simmer using medium and high heat. Stir with Huaishan (Chinese pagoda tree) branches to make an ointment. First, clean the wound with rice-washing water, then apply the ointment, leaving the top of the wound open. If the abscess has not yet formed pus, it will disperse; if it has formed pus, it will rupture. Avoid all "heat-producing" foods and alcohol.


Shenmiao Shengji San – Treats abscesses and back abscesses, various types of sore and toxic wounds, and ulcers with pain.
Ingredients:

  • Di Ru Xiang (frankincense) ground with lamp wick (dengcao),
  • Hai Piao Xiao (cuttlefish bone),
  • Chi Shi Zhi (cinnabar),
  • Xue Jie (myrrh),
  • Gui Ban (tortoise shell), stir-fried,
  • Bie Jia (tortoise shell), stir-fried,
  • Shui Yin (quicksilver),
  • Hei Qian (lead), each 1 qian
  • Mu Yao (myrrh) ground with lamp wick,
  • Boshan (borax), 2 qian

Preparation: Melt silver and lead together. Grind all the previous ingredients into fine powder, mix them into the melted silver and lead, and grind extremely fine. Apply the powder directly to the wound, which is remarkably effective. If itching occurs, add 1 qian of Bai Zhi (Angelica dahurica).


Tie Tong膏 – Treats abscesses, back abscesses, carbuncles, scrofula, hemorrhoids, and lipomas.
Ingredients:

  • Qiao Mai Gan (buckwheat stalk ash) leached into liquid, 2 bowls, reduced to 1 bowl
  • Xue Jie (myrrh), Mu Yao (myrrh), Ru Xiang (frankincense), each 3 fen, ground into powder and added to the liquid, then simmered until half a bowl remains
  • Huang Dan (lead tetroxide), Xiong Huang (realgar), Zhu Sha (cinnabar), each 8 fen
  • Good lime (hao shili), 8 qian, ground into extremely fine powder and mixed into the medicinal liquid

Preparation: Stir thoroughly to make an ointment, store in a ceramic vessel. Use a three-edged needle to pierce the wound, and insert the medicine deeply into the wound. Full recovery is achieved in no more than three or four applications.


Yu Rong膏 – Treats ulcers from back abscesses and carbuncles, promoting tissue regeneration, relieving pain, and providing external protection.
Ingredients:

  • Xiang You (sesame oil), 2 liang
  • Huang Xia (yellow wax),
  • Han Shui Shi (cold water stone), calcined into powder, each 1 liang
  • Huang Dan (lead tetroxide) powder, 1 qian

Preparation: Melt the oil and wax together, then add the other two ingredients to make an ointment. Apply using paper as a carrier to the affected area.


Shui Yun膏 – Treats back abscesses.

干姜炒 皂角炙,去皮弦 五倍子炒 川芎各一两 孩儿茶 乳香 没药各三钱 白矾火煅 槐花各一钱  右为末,猪胆汁调涂,神效。

Dried ginger, fried; soapberry, roasted and peeled, with the string removed; Chinese gallnut, fried; Szechuan lovage, one tael each; catechu, frankincense, myrrh, each three qian; white alum, calcined with fire; sophora flower, one qian each. The above are ground into powder, mixed with pig bile and applied externally — remarkably effective.

神仙解毒丸 治疔疮发背、鱼口、诸般恶疮肿毒初发,一服立消。  白矾不拘多少,熔化 作丸如菉豆大,朱砂为衣,每服十丸,连须葱七八根,水煎一碗送下,立愈。已成者不伤生,未成者即消。
将军散 治发背痈疽,疔疮恶毒,一切无名肿痛,焮热初起未溃者。  大黄半生半煨 甘草节等分
右为细末,和匀,每用一匙,空心温酒调服,一二服,疏利为度。
铁箍散 治男妇发背,无名肿毒未溃者。  旧石灰四两 五倍子四两,二味同炒黑色为度 黄丹一两 雄黄七钱 胆矾五钱 共为末,酢调擦,留口出脓。
豆豉饼 治发背痈疽,肿硬不溃,及溃而不敛。  江西豆豉
右一味为末,唾津和作饼子如钱大,厚如三文,置患处,以艾壮于饼上灸之,饼干,再用唾津和作。如背疮肿大,用漱口水调作饼,覆患处,以艾铺于饼上烧之。如未成者,用之即消。已成者,纵不能全消,其毒顿减。前人俱称有奇功,不可忽之。
人参败毒散 治发背痈疽等证,憎寒壮热,甚至头痛拘急,状似伤寒者,宜服一二剂以衰其毒,轻则内自消,若至六七日不消,可服托里消毒散。  人参 前胡 柴胡 枳壳麸炒 羌活 独活 川芎 桔梗 茯苓 甘草各一钱  右作一剂,用水二碗,煎至八分,食远服。如热甚或痛者,加黄芩、黄连;大便不通,加煨大黄、(石卜)硝。
神仙截法 治痈疽发背一切恶疮,预服则毒气不入内。  真麻油一斤,银石器内煎熬十数沸,候冷  右用酒二碗,入油五盏,通口热服,一日用尽,缓则数日服之。

Divine Detoxifying Pills
Treats initial stages of carbuncles, boils on the back, fish-mouth sores, and various malignant swellings and toxic eruptions—each dose will immediately eliminate the condition. Take white alum in any quantity, melt it, and form pills the size of green beans. Coat the pills with cinnabar. Take ten pills at a time with seven or eight green onions (including the roots), boiled in one bowl of water. The condition will be immediately cured. For those already formed, it will not endanger life; for those not yet formed, it will immediately eliminate them.

General’s Powder
Treats boils on the back, abscesses, carbuncles, and malignant toxins, as well as all cases of nameless swellings and pain with initial heat and redness but not yet ruptured.
Rhubarb, half raw and half charred; licorice root segments, equal parts.
Grind the above into a fine powder and mix evenly. Take one spoonful with warm wine on an empty stomach, one or two doses, until the bowels are loosened.

Iron Clamp Powder
Treats boils on the back in men and women, for nameless swellings and toxic eruptions that have not yet ruptured.
Old lime, four liang; five-leaf chaste tree, four liang, both ingredients stir-fried until black; ochre, one liang; realgar, seven qian; copperas, five qian.
Grind all together into a fine powder, mix with vinegar, and apply to the affected area, leaving an opening for pus to drain.

Fermented Soybean Cake
Treats boils on the back, abscesses with hard swelling that has not ruptured, and cases that have ruptured but do not heal.
Fermented soybeans from Jiangxi.
Grind the above into a fine powder, mix with saliva to make a cake the size of a coin and as thick as three wen. Apply to the affected area and perform moxibustion with mugwort on top of the cake. When the cake dries, re-mix with saliva and use again. If the back sore is large, mix with mouthwash to make a cake, place it over the affected area, and burn mugwort on top of the cake. For cases not yet formed, it will immediately eliminate the condition. For cases already formed, even if it cannot completely eliminate the condition, the toxicity will be greatly reduced. Former practitioners all praised this method as having remarkable efficacy; it must not be neglected.

Ginseng Detoxifying Powder
Treats boils on the back, abscesses, and other conditions characterized by chills, high fever, even headache and stiffness, resembling cold (shanghan) syndrome. It is advisable to take one or two doses to reduce the toxicity. If the condition is mild, it will resolve internally; if it has not resolved after six or seven days, the Supporting the Interior and Detoxifying Powder may be taken.
Ginseng,羌活,独活,川芎,桔梗,茯苓,甘草, each one qian; 前胡,柴胡,枳壳 (fried with bran).
Make one dose, boil with two bowls of water until reduced to eight fen, and take after meals. If the heat is severe or there is pain, add Scutellaria and Coptis. If constipation occurs, add charred rhubarb and stone nitre.

Divine Cutoff Method
Treats abscesses, boils on the back, and all kinds of malignant sores. If taken in advance, it prevents toxins from entering the body.
True sesame oil, one jin, boiled in a silver or stone vessel for ten or more times, then cooled.
Take two bowls of wine, mix in five cups of oil, drink it all at once while hot, consuming it in one day. If delayed, take it over several days.

吴安世曰:吾家三世用之,无有不验。又闻猎者云:凡中药箭,急服麻油,药毒即消。郑学论德甫屡用之甚验。按麻油下三焦热毒,通大小肠滞气。若疮疡初起,毒蓄于内,大便秘结者,用之以疏通其毒,诚为良法。若大便不实,三焦虚热,恐非所宜,用者审之。
赛命丹 一名赛飞龙夺命丹。治痈疽发背,一切无名肿毒。  蟾酥 朱砂 雄黄 胆矾 血竭 明乳香 没药各三钱 蜈蚣 麝香各五分 北细辛 全蝎 蝉退 穿山甲 白僵蚕 猪牙 皂角各六钱 片脑 白矾以信石少许同枯,去信石,各五分  右为末,端午日以酒糊和丸,菉豆大,每三丸,以葱酒一小锺吞下,被盖出汗,或吐。若不汗,再服白粥催之。
紫金锭 治一切痈疽肿毒。
文蛤三两,淡红黄色者,捶碎,洗 山慈姑各二两 红芽大戟洗净,一两五钱 麝香三钱,另研细 续随子去壳,研细,以纸包压去油,再研,一两  右各另为细末,和匀,以糯米粥和合于木臼中,杵千余下。每料分作四十锭,于端午重阳七夕合。如欲急用,辰日亦得。勿令鸡犬之类见之。合宜珍重,否则无效。痈疽发背未破,用冷水磨涂痛处,并服,良久觉痒立消。
飞龙夺命丹 治诸般肿毒疔疽恶疮。  蟾酥 轻粉各五分 朱砂飞研,三钱 白矾枯 寒水石 铜绿各一钱 蜗牛三十一粒,另研 乳香 没药 麝香各一钱  右件为细末,将蜗牛另碾一处丸。如丸不就,用好酒糊为丸,如菉豆大。

Wu Anshi said: "My family has used this method for three generations, and none have failed to see results. I also heard from a hunter that if one is poisoned by a medicinal arrow, one should quickly take sesame oil, and the poison will dissipate." Zheng Xuelun De Fu has used it repeatedly with great effect. According to this, sesame oil clears heat-toxins from the Triple Burner and promotes the flow of stagnant qi in the large and small intestines. If an abscess has just begun, with poison accumulating internally and the stool being constipated, it is effective to use it to clear the toxicity—truly a good method. However, if the stool is loose and there is deficiency heat in the Triple Burner, it may not be suitable. The user should be cautious.

Saiming Dan, also known as Sai Feilong Dumei Dan. Treats abscesses on the back and all kinds of unnamed swellings and toxic swellings.

  • Chansu (toad venom), zhusha (cinnabar), xionghuang (realgar), danfan (copperas), xuejie (dragon's blood resin), mingruxiang (frankincense), mieyao (myrrh) — each three qian
  • wugong (centipede), shexiang (musk) — each five fen
  • beixixin (Asarum heterotropoides), quanxie (scorpion), chantui (cicada slough), chuanshanjia (pangolin scales), baijiangcan (silkworm pupa), zhuya (pig's tooth), zaojiao (soapberry) — each six qian
  • piannao (camphor), baiyan (alum), with a small amount of xingshi (arsenic) used to calcine, then the xingshi is removed — each five fen

The above ingredients are ground into fine powder, and on the fifth day of the fifth lunar month, they are mixed with wine paste to form pills the size of green beans. Take three pills with a small cup of wine mixed with chopped scallions, then cover and induce sweating, or induce vomiting. If no sweating occurs, take a bowl of white rice porridge to promote it.

Zijin Ding. Treats all kinds of abscesses and toxic swellings.

  • wenhua (a type of clam or shellfish), light red or yellow in color, crushed and washed — three liang
  • shan cigu (plantain lily), — two liang
  • hongya daji (red-rooted Euphorbia), washed clean — one liang five qian
  • shexiang (musk), separately ground into fine powder — three qian
  • xujui zi (croton seeds), shells removed, ground into fine powder, wrapped in paper and pressed to remove oil, then ground again — one liang

The above ingredients are each ground into fine powder separately, then mixed evenly. They are combined with a porridge made from glutinous rice in a wooden mortar and pounded over a thousand times. Each batch is divided into forty tablets, and prepared on the fifth day of the fifth, the ninth day of the ninth, and the seventh day of the seventh lunar month. If needed urgently, preparation may also be done on Chenri (the day of the Earthly Branch "Chen"). Do not let chickens, dogs, or the like see it. The preparation should be done with care and reverence; otherwise, it will be ineffective. If an abscess on the back has not yet broken open, grind the tablet with cold water and apply it to the painful area, while also taking it internally. After some time, the itching will immediately subside.

Feilong Dumei Dan. Treats all kinds of swellings, boils, and malignant sores.

  • chansu (toad venom), qingfen (light powder) — each five fen
  • zhusha (cinnabar), finely ground — three qian
  • baiyan (alum) calcined, hanshui shi (cold water stone), tonglv (copper green) — each one qian
  • waoniao (snails), thirty-one pieces, separately ground —
  • ruxiang (frankincense), mieyao (myrrh), shexiang (musk) — each one qian

The above ingredients are ground into fine powder. The snails are separately crushed and mixed into pills. If the pills do not form properly, use good wine paste to make them into pills the size of green beans.

每服一丸,生葱三五茎,嚼极烂,吐于手心,包药在内,热酒和葱送下,如重车行五七里汗出为效。重者再服一二丸。
胜金丹 治一切痈疽发背疔毒肿痛。  麝香 白砒制,各五分 雄黄 辰砂 乳香 没药 血竭各一钱半 全蝎泡炙 穿山甲炙 天龙去头足炙,各三钱 白僵蚕炙去丝,五钱 蟾酥一钱  右为细末和匀,每服三分,赤沙糖调,葱头酒送下,取汗为度。
十全大补汤 治溃疡发热,或恶寒,或作痛,或脓多或清,或自汗盗汗,及流注瘰疬便毒久不作脓,或脓成不溃,溃而不敛。若血气不足之人,结肿未成脓者,宜加枳壳、香附、连翘,服之自消。  人参 肉桂 地黄酒蒸,焙 川芎 白芍药炒 白茯苓 白朮黄土水拌炒 黄芪盐水拌炒 当归酒拌,各一钱 甘草炙,五分  右作一剂,用水二锺,姜枣煎服。

Each dose consists of one pill, taken with three to five fresh scallions chewed very thoroughly, spat into the palm of the hand, wrapped around the pill, and then swallowed with warm wine mixed with scallions. If after walking five to seven li in a heavy carriage, sweat appears, the treatment is effective. For more severe cases, one or two additional pills may be taken.

Shengjin Dan (Victory Gold Pill) treats all kinds of abscesses, boils, carbuncles,疔毒 (toxic sores), and swelling with pain.
Ingredients: Musk, white arsenic (processed), each five fen; realgar, cinnabar, frankincense, myrrh, dragon's blood, each one钱 and a half; whole scorpion soaked and roasted, pangolin roasted, Tianlong (likely a type of snake or lizard) with head and feet removed and roasted, each three钱; white僵蚕 (a type of silkworm) roasted with silk removed, five钱; toad venom, one钱.
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly. Each dose is three fen, mixed with red sugar and taken with wine mixed with scallion tops, until sweat appears.

Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) treats ulcers with fever, or chills, or pain, or excessive pus or clear discharge, or spontaneous sweating or night sweats, as well as chronic abscesses, scrofula, and rectal toxicity that have not formed pus for a long time, or where pus has formed but the abscess does not rupture, or where it ruptures but does not heal. If the patient has insufficient blood and qi, and the swelling has not yet formed pus, it is advisable to add Zhi Ke (Citrus aurantium), Xiang Fu (Cyperus rotundus), and Lian Qiao (Forsythia suspensa), and the condition will resolve on its own.

Ingredients: Ginseng, cinnamon bark, rehmannia root steamed with wine and dried, ligusticum chuanxiong, white peony root stir-fried, poria cocos, atractylodes macrocephala stir-fried with yellow earth water, astragalus membranaceus stir-fried with salt water, angelica sinensis mixed with wine, each one钱; licorice roasted, five fen.
The above ingredients are made into one dose, decocted in two cups of water with ginger and jujube, and taken as directed.

一粒金丹 治一切恶疮痈肿无名肿毒发背。  沉香 木香 乳香各五分 巴豆霜一钱五分 各为细末,照秤分两数和匀,用黑肥枣个半,去皮核捣烂为丸,如芡实大,每服一丸。量人虚实,先呷水一口,行一次。胃气壮实者,只可呷水三四口,不可太过。后用水一口送药下,行尽数,次以米饮补之。
翠青锭子 一名善效锭子,治发背溃烂,追脓水,长肌肉。  铜青四钱 枯矾 韶粉 乳香 青黛各钱半 白蔹 轻粉各一钱 杏仁二十七粒 麝香半钱  右为细末,调糊为饼子,或糯米饭和亦得,看深浅纴之,直至疮平复,犹可用之,大有神效。如青金、翠霞、信效、红玉诸锭,针头散,追毒饼等方,不宜多用,谓犯生砒也。如有死肉,加白丁香一钱。
回阳玉龙膏 治阴发背之第一药也。  草乌头炒,三两 军姜煨,二两 南星煨 白芷 赤芍药炒,各一两 肉桂不见火,半两  右为末,用热酒调涂。若发背发于阴,又为冷药所误,又或发于阳而误于冷药,阳变为阴,满背黑烂,四围好肉上,用洪宝丹把住,中间以此药敷之,一夜阳气回,黑者皆红活,即住此药,却以冲和仙膏收功。如不效,欲作脓,又以南星、草乌加于冲和用之。如阳已回,黑已红,惟中间一点,黑烂不能红者,盖血已死,可以(石卜)硝、明矾、白丁香、硇砂、乳香,用唾调匀,于黑红交处作一圈,上用冲和膏盖之,至明早起,药自然去,黑肉如割,却以药洗之,掩以生肉合口药收功。
蟾酥丸 治痈疽发背疔黄。

One Grain of Golden丹 (Yi Li Jin Dan)
Treats all kinds of evil sores, abscesses, nameless swellings, and back abscesses (fābèi).
Sinker (Chen Xiang), Wood Incense (Mu Xiang), Myrrh (Ru Xiang), each five fen; Croton Seed Paste (Ba Dou Shuang), one qian five fen. Grind each into fine powder, weigh according to the specified amounts and mix evenly. Use half a black, fat jujube, remove the skin and pit, mash into a paste, and make into pills as large as a water chestnut. Take one pill per dose. Depending on the person’s strength or weakness, first take a mouthful of water, then take the pill. For those with strong stomach qi, only take three or four mouthfuls of water, not too much. Then take a mouthful of water to swallow the pill, take the prescribed number of doses, and afterward nourish the body with rice soup.

Green Jade Pill (Cui Qing Ding Zi), also known as Good-Effect Pill (Shan Xiao Ding Zi)
Treats ulcerated back abscesses, drains pus, and promotes muscle growth.
Copper Green (Tong Qing), four qian; Burnt Alum (Ku Fan), Shao Powder (Shao Fen), Myrrh (Ru Xiang), Green Indigo (Qing Dai), each one qian five fen; White蔹 (Bai Lian), Light Powder (Qing Fen), each one qian; Apricot Kernels (Xing Ren), twenty-seven pieces; Musk (Shi Xiang), half a qian. The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a paste to make cakes, or may also be mixed with glutinous rice flour. Apply according to the depth of the wound, continuing until the wound is healed; it may still be used then, and is highly effective. Formulas such as Qingjin (Blue Gold), Cuihua (Green Cloud), Xinxiào (Trustful Effect), Hongyu (Red Jade) pills, Zhen Tou San (Needle Tip Powder), and Zhui Du Bing (Toxin-Seeking Cake) should not be used in excess, as they may contain raw arsenic (sheng pi). If there is dead flesh, add one qian of Bai Dingxiang (White Clove).

Return Yang Jade Dragon Ointment (Hui Yang Yu Long Gao)
The first medicine for yin-type back abscesses.
Processed Aconite Root (Cao Wu Tou), three liang; Warmed Military Ginger (Jun Jiang), two liang; Processed Pinellia (Nan Xing), Angelica Root (Bai Zhi), Fried Moutan Root (Chi She Yao), each one liang; Cinnamon Bark (Rou Gui), not exposed to fire, half a liang. Grind into powder and mix with hot wine for external application. If the back abscess arises from yin and is mistakenly treated with cold herbs, or if it arises from yang but is mistakenly treated with cold herbs, causing yang to turn into yin, the entire back may become black and rotten. On the surrounding healthy skin, apply Hongbao Dan (Red Treasure Pill) to protect, and apply this ointment to the center. After one night, yang qi returns and the black areas turn red and lively. Then discontinue this medicine and apply Chonghe Xian Gao (Harmonizing Immortal Ointment) to complete the treatment. If it is ineffective and the wound is trying to form pus, add Pinellia and Aconite to the Chonghe formula. If yang has returned, the black has turned red, but there is still one spot that remains black and rotten, it is because the blood has died. In this case, use (Shi Bu) nitre, alum, Bai Dingxiang (White Clove), Nao Sha (natron or a type of salt), and myrrh, mix with saliva, and apply in a circle around the junction of black and red. Cover with Chonghe Gao (Harmonizing Ointment). By the next morning, the medicine will naturally fall off, and the black flesh will be like a cut. Then wash with medicine and cover with Sheng Rou He Kou Yao (Fresh Flesh Closing Medicine) to complete the treatment.

Toad Venom Pill (Chan Su Wan)
Treats abscesses, back abscesses, and疔黄 (ting huang, a type of carbuncle or pustule, possibly with a yellowish condition).

川乌 莲花蕊 朱砂各一钱半 乳香 没药各二钱 轻粉 蟾酥各一钱 麝香五分  右为细末,糊丸豌豆大,每服一九,病重者二丸,依前法服,取汗。
桃花散 治痈疽发背,生肌活血。
乌鱼骨 虎骨 龙骨各一两 寒水石半斤,煅 白石脂 赤石脂 白蔹各半两 黄丹少许  右入白芨半两,同为细末,量疮大小敷贴。
乳香拔毒散 治痈疽发背,疼痛不可忍者。  乳香少许,另研 泥蜂窝壁间采,研  右为末,用酽酢调涂。干则以酢润之,痛立止。
乳香黄芪散 治痈疽发背,疼痛不可忍者,或未成者速散,已成者速溃,败脓不假刀眨,其恶肉自下。及治打扑伤损,筋骨疼痛。  黄芪去芦 当归酒洗 川芎 麻黄去根节 甘草生 芍药 人参去芦 粟壳蜜炒,各一两 乳香另研 没药另研,各五钱 陈皮一两  右为细末,每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓温服。如疮在上,食后;在下,食前服之。
当归连翘散 治发背痈疽。
当归 连翘 栀子仁 芍药 金银藤各一两 黄芩五钱  右(口父)咀,每服五钱,用水二盏,煎至七分,空心温服。要行,加大黄二钱。待药熟,入大黄,煎一二沸,去滓服。
赵养葵方 治发背初起。
穿山甲四片 牛皮胶四两 二味俱在新瓦上烧灰研细,用酒二碗调匀,从容服完,永无大患。此方妙甚,得之活人多矣。且简易可办。近以此方治诸恶疽疖皆愈,始知牛皮胶之功极大也。近来膏粱之人多患此,不知此方之妙,不肯一服,而世之庸医,亦不知此方之妙,自持成药,欺人多矣。

Formula for Wu Tou Powder
Coptis (Wu Tou), lotus stamen, cinnabar — each one qian and a half; frankincense, myrrh — each two qian; light powder, toad venom — each one qian; musk — half a qian. The above are ground into a fine powder, mixed with paste and made into pills the size of a pea. Take one jiu (nine pills) at a time; for severe cases, take two pills. Administer according to the above method to induce sweating.

Peach Blossom Powder
Treats abscesses and boils on the back, promoting tissue regeneration and invigorating the blood.
Black fish bone, tiger bone, dragon bone — each one liang; cold water stone — half a jin, calcined; white claystone, red claystone, white蔹 — each half a liang; a small amount of yellow lead. Add half a liang of white芨, grind all together into a fine powder, and apply according to the size of the wound.

Frankincense Detoxifying Powder
Treats abscesses and boils on the back with unbearable pain.
A small amount of frankincense, separately ground; collected from the walls of mud wasp nests, ground. The above are ground into a fine powder and mixed with strong vinegar for application. If the powder dries, moisten it with vinegar; the pain will immediately subside.

Frankincense and Astragalus Powder
Treats abscesses and boils on the back with unbearable pain, causing unformed abscesses to resolve quickly and formed abscesses to rupture rapidly, allowing pus to drain without the need for surgical incision, and removing diseased flesh on its own. Also treats injuries from falls or impacts, and pain in muscles and bones.
Astragalus root, with the stem removed; Dang Gui, washed with wine; Ligusticum; Ephedra, with the root and nodes removed; raw licorice; Paeonia; Ginseng, with the stem removed; honey-fried carpesium fruit — each one liang; frankincense and myrrh, separately ground — each five qian; tangerine peel — one liang. The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, decocted until reduced to seven parts, strain and take warm. If the sore is on the upper part of the body, take after meals; if on the lower part, take before meals.

Dang Gui and Forsythia Powder
Treats boils and abscesses on the back.
Dang Gui, Forsythia, gardenia fruit, Paeonia, Stephania — each one liang; Scutellaria — five qian. The above are crushed or cut. Take five qian per dose, with two zhan of water, decocted until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach. If bowel movement is needed, add two qian of rhubarb. After the medicine is boiled, add rhubarb and decoct for one or two more times, then strain and take.

Zhao Yangkui's Formula
Treats the early stage of boils on the back.
Four slices of pangolin scale, four liang of cowhide glue. Both ingredients are burned into ash and ground into a fine powder. Mix with two bowls of wine, take calmly and completely. This formula is extremely effective, and many lives have been saved by it. It is also simple and easy to prepare. Recently, this formula has been used to treat all kinds of severe abscesses and boils, and they all recovered. Only then did I realize the great efficacy of cowhide glue. Nowadays, many people who indulge in rich food suffer from this condition, yet they are unaware of the power of this formula and refuse to take it once. Meanwhile, the incompetent physicians of the world also do not know the value of this formula, relying instead on pre-made medicines and deceiving many people.

外用牛皮胶,略用自然姜汁,同水熬膏如稀泥样为度,以布贴患处极效。
神授卫生汤 治发背痈疽,凡未成者即消,已成者即溃。能宣热散风,行瘀活血,解毒消肿,疏通脏腑,且药性平和,功效甚速,诚外科首用方也。  羌活八分 防风 白芷 穿山甲炒研 沉香 红花 连翘 石决明煅,各六分 皂刺 归尾 金银花 甘草节 天花粉各一钱 乳香五分 大黄酒拌炒,二钱,脉虚便利者不用 水二碗,煎八分。病在上部,先服药,随后饮酒一杯;病在下部,先饮酒一杯,随后服药以行药势。
内消沃雪汤 治发背初起,但未出脓,坚硬疼痛,不可忍者。  青皮 陈皮 穿山甲 乳香 没药 甘草节 黄芪 当归 连翘 金银花 白芷 射干 花粉 贝母 白芍 皂刺各八分 木香四分 大黄二钱  右水酒各一碗,煎至八分,量病之上下,为食前后服之。
双解复生汤 治发背初起,憎寒发热,四肢拘急,内热口干,大小便秘,宜此药发表攻里,并效。  荆芥穗 防风 川芎 白芍药 黄芪 麻黄 甘草各五分 薄荷叶 山栀仁 当归 连翘 滑石末 金银花 羌活 人参 白朮各八分 大黄 芒硝各二钱 水二碗,表证甚者姜三片,葱头二茎,里证甚者,临服加生蜜三匙和服,为发表攻里双解药也。
内消散 治发背痈疽诸疮,此药能令内消化毒为黑水,从小便而出;势大者虽未全愈,亦可转重就轻,移深居浅。

External Application: Apply cowhide glue externally, using a small amount of fresh ginger juice, and simmer with water until it forms a paste as thin as mud. Apply this with a cloth to the affected area, which is extremely effective.

Divinely Given Health-Preserving Decoction
Treats abscesses and carbuncles on the back. If the condition has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will be ruptured. This formula can dispel heat and wind, promote blood circulation and resolve stasis, detoxify and reduce swelling, and unblock the internal organs. The medicinal properties are mild, and the effects are very rapid. Indeed, this is the first prescription to be used in surgery.

Ingredients:
-羌活 (Notopterygium root), 8 fen
-防风 (Saposhnikovia root), 6 fen
-白芷 (Angelica root), 6 fen
-穿山甲 (Manis sp.), stir-fried and powdered, 6 fen
-沉香 (Aquilaria wood), 6 fen
-红花 (Carthamus flowers), 6 fen
-连翘 (Forsythia fruit), 6 fen
-煅石决明 (calcined Haliotis shell), 6 fen
-皂刺 (Sapindus spines), 6 fen
-归尾 (Angelica tail), 6 fen
-金银花 (Honeysuckle), 6 fen
-甘草节 (Glycyrrhiza section), 6 fen
-天花粉 (Trichosanthes root), 6 fen
-乳香 (Boswellia resin), 5 fen
-大黄 (Rhubarb), stir-fried with wine, 2 qian (not to be used if pulse is weak and bowel movements are frequent)

Preparation: Use two bowls of water, decoct to eight parts. If the disease is in the upper body, take the medicine first, then drink one cup of wine; if the disease is in the lower body, drink one cup of wine first, then take the medicine to enhance its efficacy.

Internal Elimination Snow-Melting Decoction
Treats early-stage abscesses on the back that have not yet ruptured, characterized by hardness and unbearable pain.

Ingredients:
-青皮 (Citrus immature peel), 8 fen
-陈皮 (Citrus peel), 8 fen
-穿山甲 (Manis sp.), 8 fen
-乳香 (Boswellia resin), 8 fen
-没药 (Commiphora resin), 8 fen
-甘草节 (Glycyrrhiza section), 8 fen
-黄芪 (Astragalus root), 8 fen
-当归 (Angelica root), 8 fen
-连翘 (Forsythia fruit), 8 fen
-金银花 (Honeysuckle), 8 fen
-白芷 (Angelica root), 8 fen
-射干 (Belamcanda rhizome), 8 fen
-花粉 (Trichosanthes root), 8 fen
-贝母 (Fritillaria bulb), 8 fen
-白芍 (Paeonia root), 8 fen
-皂刺 (Sapindus spines), 8 fen
-木香 (Aucklandia root), 4 fen
-大黄 (Rhubarb), 2 qian

Preparation: Use one bowl of water and one bowl of wine, decoct to eight parts. Administer before or after meals depending on whether the disease is located in the upper or lower body.

Double Resolution Regeneration Decoction
Treats early-stage abscesses on the back characterized by aversion to cold with fever, stiffness in the limbs, internal heat with dry mouth, and constipation in both the large and small intestines. This formula is suitable for resolving exterior symptoms and attacking interior pathogenic factors, and is effective in both aspects.

Ingredients:
-荆芥穗 (Schizonepeta spike), 5 fen
-防风 (Saposhnikovia root), 5 fen
-川芎 (Ligusticum root), 5 fen
-白芍药 (Paeonia root), 5 fen
-黄芪 (Astragalus root), 5 fen
-麻黄 (Ephedra herb), 5 fen
-甘草 (Glycyrrhiza root), 5 fen
-薄荷叶 (Mentha leaf), 5 fen
-山栀仁 (Gardenia fruit), 5 fen
-当归 (Angelica root), 8 fen
-连翘 (Forsythia fruit), 8 fen
-滑石末 (Talc powder), 8 fen
-金银花 (Honeysuckle), 8 fen
-羌活 (Notopterygium root), 8 fen
-人参 (Ginseng root), 8 fen
-白朮 (Atractylodes rhizome), 8 fen
-大黄 (Rhubarb), 2 qian
-芒硝 (Mirabilite), 2 qian

Preparation: Use two bowls of water. If exterior symptoms are severe, add three slices of ginger and two stalks of green onion. If interior symptoms are severe, add three spoonfuls of raw honey when taking the medicine. This is a dual-action formula for resolving exterior symptoms and attacking interior pathogenic factors.

Internal Elimination Powder
Treats abscesses and carbuncles on the back. This formula can internally resolve toxins, transforming them into black fluid that is excreted through the urine. Even in severe cases where the condition is not completely cured, it can reduce the severity, shifting from deep to shallow.

金银花 知母 贝母 天花粉 白芨 半夏 穿山甲 皂角刺 乳香各一钱  右水酒各一碗,煎八分,随病上下,食前后服之。留药滓捣烂,加秋芙蓉叶细末二两,白蜜五匙,同滓调傅疮上,一宿自消。重者再用一服。忌口效。
内固清心散 治发背热甚,臖痛烦躁,饮冷,有此证者,可预防毒气内攻;当服此药,庶不变证。  茯苓 辰砂 人参 元明粉 白豆蔻 甘草 乳香 明雄黄各二钱 冰片一钱 菉豆粉少许  右为细末,每服一钱五分,蜜汤调下,不拘时候。
琥珀蜡矾丸 治发背已成未脓之际,恐毒气不能外出,必致内攻,预服此丸,护膜护心,亦且散血解毒。  白矾一两二钱 朱砂 雄黄各一钱二分 琥珀一钱,另研极细 黄蜡一两 蜂蜜二钱,临服加  右上四味,先碾研极细,另将蜜蜡铜杓内熔化,离火片时,候蜡四边稍凝时,方入上药搅匀,共成一块,以一人将药火上微烘,众手急丸,小寒豆大,用朱砂为衣,磁罐收贮。每服二三十丸,白汤食后送下。病甚者,早晚日进二次,其功最效。
回阳三建汤 治阴疽发背初起,不疼不肿,不热不红,硬若牛皮,坚如顽石,十日外脉细身凉,肢体倦怠,形如鳖甲,色似土朱,粟顶多生孔,孔流血,根陷平散,软陷无脓,又皮不作腐,手热足凉者,俱急服之。

Honeysuckle, Zhimu, Beimu, Tianhuafen, Baiji, Banxia, Chuanshanjia, Zaojia Ci, and Ruxiang, each one qian.
Decoct one bowl of water and one bowl of alcohol, reducing to eight fen. Administer according to the location of the illness (upper or lower), before or after meals. Save the medicinal residue, pound it into a paste, and add two liang of finely powdered autumn Hibiscus mutabilis leaves and five spoons of white honey. Mix with the residue and apply to the wound. By morning, the abscess will have disappeared. For more severe cases, take another dose. Avoid certain foods for the treatment to be effective.

Nei Gu Qingxin San (Internal Consolidation and Clearing the Heart Powder)
Treats fazhen (a back abscess) with intense heat, flank pain, restlessness, and irritability, with a preference for cold drinks. Those with this condition should take this medicine to prevent toxic qi from attacking internally, so as to avoid transformation into more serious syndromes.
Ingredients: Fuling, Chensha, Renshen, Yuanming Fen, Baidoukou, Gancao, Ruxiang, Ming Xionghuang—each two qian; Bingpian one qian; Ludou Fen a small amount.
Grind the above into a fine powder. Each dose is one qian five fen, taken with honey water, at any time.

Hupo Laxian Wan (Amber Wax Alum Pills)
Used to treat fazhen when the abscess has formed but has not yet ruptured, to prevent toxic qi from failing to exit outward and thereby attacking internally. Take this pill in advance to protect the membranes and the heart, and to disperse blood stasis and detoxify.
Ingredients: Baiyan one liang two qian, Zhusha and Xionghuang each one qian two fen, Hupo one qian (ground extremely fine), Huangla one liang, Honey two qian (added at time of administration).
First, grind the four ingredients into an extremely fine powder. Separately, melt the honey and wax in a copper ladle, remove from the fire for a moment, and wait until the edges of the wax begin to solidify. Then add the powdered herbs and mix thoroughly to form a single mass. Have one person gently warm the mass over fire, and have others quickly shape it into pills the size of small beans. Coat the pills with cinnabar and store in a magnetic jar. Take 20–30 pills with white soup after meals. For severe cases, take twice daily in the morning and evening. This formula is most effective.

Huiyang Sanjian Tang (Return Yang Three-Construction Decoction)
Treats the early stage of yin jū (cold abscess) on the back, characterized by no pain, no swelling, no heat, no redness, hardness like cowhide, firmness like a stone, a thin pulse and cold body after ten days, fatigue in the limbs, body shape resembling a tortoise shell, color like earth vermilion, many holes at the top, blood flowing from the holes, the root receding and flattening, soft and without pus, the skin not ulcerated, with warm hands and cold feet. All of these symptoms require immediate administration of this formula.

附子 人参 黄芪 当归 白茯苓 枸杞子 川芎 陈皮 山萸肉各一钱 木香 生甘草 紫草 厚朴 红花 独活各五分 煨姜三片,皂角树根上白皮二钱,水二豌,煎八分,入酒一杯,随病上下,食前后服之。用绵帛盖暖疮上,不得大开疮孔,走泄元气为要。愚按凡背疽属阴者,皆由脏腑先坏,而内毒不得发越于外也。旧有用鸡冠剪血滴于疽上者,有酢煮雄艾敷围者,猪脑热药敷围者,神灯火气灼照者,此数法皆阴疽之用。予虽尝用,未见其实。但阴疽不起者,如树木之根坏,强力培植枝叶,而终无发生之理。予尝据理用药,固有得其生者,十中三四。譬之稼穑,先疏其土,通其地脉,助其根本,回其阳气,此四者缺一不可。用苍朮、厚朴、茯苓、陈皮疏其上,川芎、当归、柴草、红花通其脉,人参、黄芪、枸杞、山萸助其本,附子、木香、甘草、独活回其阳。如此用之,但根本内有一脉未绝之气,服之俱可得生。又验其手足温暖,疮便发热,渐作臖肿,复生疼痛,色暗得活,坚硬得腐,胃气得回,此是药之效验,必在三服中应之为吉。外兼照法接助回阳,此通治阴疽之大法也。
神灯照法 治发背初起,七日前后,未成者自消,已成者自溃,不起发者即发,不腐溃者即腐,诚为良法也。  雄黄 朱砂 血竭 没药各二钱 麝香四分  右五味,研为细末,每用三分,绵纸裹药为捻,长约尺许,以真麻油润透,燃如灯火,离疮半寸许,自外而内,周围徐徐照之,火头向上,药气入内。疮毒随火解散,自不内侵脏腑。

Aconite root, ginseng, astragalus root, angelica root, poria, goji berries, ligusticum, tangerine peel, cornus fruit—each one qian. Costus root, raw licorice, purple grass, magnolia bark, safflower, duhu—each five fen. Roasted ginger, three slices; white bark from the root of the soapberry tree, two qian; water, two bowls. Decoct to eight parts, add one cup of wine. Take according to the location of the illness, before or after meals. Use fine silk or cotton cloth to cover and warm the wound. Do not open the wound too wide, for the preservation of vital energy is essential.

I would note that all back abscesses of a yin nature arise from prior damage to the internal organs, with internal toxins unable to be expelled outward. In the past, some have used blood from a rooster’s comb applied directly to the abscess, others have used vinegar-soaked mugwort as a poultice around the wound, others have used a poultice of pig brain mixed with hot herbs, and others have used the divine lamp method, where the heat of the lamp is directed upon the wound. These methods are all used for yin abscesses. I have indeed used them, but have not seen their actual effectiveness. However, in cases where the yin abscess does not arise, it is like a tree whose root is ruined—no matter how forcefully one tries to grow the branches, there is no possibility of new growth. I have used medicine according to principle, and indeed, among ten cases, three or four have recovered. Like farming, one must first loosen the soil, open the earth’s channels, support the root, and restore yang energy—these four things cannot be lacking. Use atractylodes, magnolia bark, poria, and tangerine peel to loosen the upper part; ligusticum, angelica root, mugwort, and safflower to open the meridians; ginseng, astragalus root, goji berries, and cornus fruit to support the root; aconite root, costus root, licorice, and duhu to restore yang energy. When used in this way, as long as there remains a single thread of unextinguished qi within the root, the patient may recover. Further signs of effectiveness include warm hands and feet, the wound becoming hot, gradual swelling, renewed pain, dark color indicating vitality, hardness indicating necrosis, and the return of the stomach qi—these are the signs of the medicine’s efficacy, which should manifest within three doses, and this is considered auspicious. Externally, the illumination method should also be used to assist in restoring yang energy. This is the comprehensive method for treating yin abscesses.

Divine Lamp Illumination Method: For initial cases of back abscesses, occurring seven days before or after onset, if the abscess is not yet formed, it will naturally resolve; if it has formed, it will naturally rupture. If it does not erupt, it will erupt; if it does not ulcerate, it will ulcerate. This is indeed an effective method.

Realgar, cinnabar, myrrh, frankincense—each two qian. Musk, four fen. The above five ingredients are ground into a fine powder. Each time, use three fen, wrap the powder in fine paper to make a wick, about a chi long. Soak the wick thoroughly in genuine sesame oil, then light it like a lamp. Hold it about half an inch away from the wound, and slowly illuminate the area from the outside inward, moving around the wound. Keep the flame pointing upward, allowing the medicinal vapor to penetrate inward. The toxins in the wound will be dispersed by the fire, and will not internally invade the internal organs.

初用三条,渐加至四五条,候疮势渐消渐减,熏后随用敷药。如已溃大脓发泄时,不必用此照敷,只宜用膏药盖贴。
敷药 凡发背用神灯照后,即用此药敷之。  车前草连根 豨莶草 五龙草 金银花各等分  右四味鲜草药,一处捣烂,加三年陈小粉,初起仍加飞盐末二三分,共打为稠糊,遍敷疮上,中留一顶,以膏盖贴,避风,自然拔出脓毒。若冬月草无鲜者,预采蓄下,阴干为末,用陈米酢调敷,亦如前法,并效。今恐前敷药内用五龙草,随地或有缺少,不便合用,子尝用神灯照后,顶以膏盖,周围肿上,以如意金黄散代敷,亦效。
如意金黄散 治发背神灯照后,用此代前敷药。  天花粉上白,十斤 黄蘗 大黄 姜黄各五斤 香白芷二斤 紫厚朴 陈皮 生甘草 苍朮 天南星各二斤 以上共为咀片,晒极干燥,为极细末,磁坛收贮,勿令泄气,备用。
黍米寸金丹 二名返魂丹,三名再生丸,四名追命丹,五名延寿丹,六名来苏丸,七名知命丸,八名得道丸。此方异人所传,治痈疽发背初起,憎寒壮热,四肢倦怠沉重者,不分表里,老幼轻重,并宜服之。

Initially use three strips, gradually increasing to four or five, and wait until the swelling begins to subside. After fumigation, apply the topical medicine. If the wound has already ruptured and a large abscess is draining, this topical medicine is not needed; only a medicinal plaster should be applied to cover it.

Topical Medicine: Whenever a case of fābèi (a severe abscess on the back) is treated with the shén dēng (divine lamp), this medicine is then applied. The ingredients are: cheqiancao (plantain herb) with its root, xixiancao (豨莶草), wulongcao (五龙草), and jinyinhua (honeysuckle), each in equal parts. The above four fresh herbs are pounded together, and three-year-old aged flour is added. At the initial stage, two to three parts of fēiyán (powdered salt) are also added. All are mixed into a thick paste and applied evenly over the wound, leaving a small opening in the center. Cover with a medicinal plaster and protect from wind, allowing the pus and toxins to be naturally expelled. If in winter, when the herbs are not fresh, collect and store them in advance, dry them in the shade, and grind them into powder. Mix with aged rice vinegar and apply as before; this method is also effective. Now, fearing that wulongcao may be unavailable in certain regions, making it inconvenient to prepare the previous topical medicine, I have personally used the shén dēng (divine lamp), covered the top with a medicinal plaster, and applied Ruyi Jinhuang San to the surrounding swelling, which was also effective.

Ruyi Jinhuang San: Used after the shén dēng treatment for fābèi, this serves as a substitute for the previous topical medicine. The ingredients are: tianhuafen (white Trichosanthes root), ten catties; huangbo (Phellodendron bark), dahuang (rhubarb), jianghuang (turmeric), each five catties; xiangbaizhi (Angelica dahurica), two catties; zihoupu (Magnolia bark), chenpi (dried tangerine peel), shenggancao (raw licorice), cangzhu (Atractylodes), tianNanXing (Pinellia), each two catties. All are cut into pieces, sun-dried until extremely dry, ground into very fine powder, and stored in a magnetic jar to prevent the loss of vital energy, keeping it for future use.

Shumicunjin Dan (also known as Fanhun Dan, Zengsheng Wan, Zhui Ming Dan, Yanshou Dan, Laosu Wan, Zhiming Wan, and De Dao Wan): This formula, passed down by an extraordinary person, is used to treat the early stages of yongju (abscess) and fabei (carbuncle), with symptoms such as chills, high fever, and fatigue in the limbs. It is suitable for all, regardless of whether the condition is internal or external, and regardless of age or severity.

麝香五分 乳香 没药 雄黄 狗宝 轻粉 乌金石各一钱 蟾酥 硇砂各二钱 黄蜡 粉霜各三钱 鲤鱼胆阴干,三个 狗胆一个 白丁香四十九个 金头蜈蚣全者,酥炙黄,七条 头胎男乳一合  右为细末,除黄蜡、乳汁二味,熬成膏子后,入二味,和丸菉豆大,大人三丸,小儿用一丸,病重者五丸,冷病用葱汤,热病用新汲水送下,衣被密盖,勿令透风,汗出为度,诸病如失。后食白粥调理。
冲和膏 治痈疽发背,阴阳不和,冷热不明者,宜用之。  紫荆皮炒,五两 独活炒,三两 赤芍炒,二两 石菖蒲一两半 白芷一两  右为细末,葱汤热酒俱可调敷。

Musk, five fen; myrrh, frankincense, realgar, dog's pearl, mercury chloride, black gold stone, each one qian; toad venom, saltpeter, each two qian; beeswax, lead acetate, each three qian; carp bile, dried in the shade, three; dog bile, one; clove, forty-nine; golden-headed centipede, whole, roasted with clarified butter and turned yellow, seven; milk of the first-born male infant, one he; the above are ground into a fine powder. Except for beeswax and milk, these two ingredients, melt the rest into a paste, then add the two ingredients back, and form pills the size of green beans. Adults take three pills, children take one, those with severe illness take five. For cold conditions, take with scallion soup; for hot conditions, take with freshly drawn water. Cover the patient closely with clothing and blankets, ensuring no wind enters, until sweat is produced. All diseases will then be as if lost. Afterward, eat white rice porridge for recovery.

Chonghe膏. Treats abscesses on the back, conditions of disharmony between yin and yang, and cases where it is unclear whether the condition is cold or hot. Cercis bark, stir-fried, five liang; Angelica pubescens, stir-fried, three liang; Paeonia lactiflora, stir-fried, two liang; Acorus tatarinowii, one liang and a half; Angelica dahurica, one liang. The above are ground into a fine powder, and may be mixed with scallion soup or hot wine for external application.

煮拔筒 治发背已成,将溃时脓毒不得外发,必致内攻,乃生烦躁,重如负石,非此法拔提,毒气难出也  羌活 独活 紫苏 蕲艾 鲜菖蒲 甘草 白芷各五钱 连须葱三两 预用新鲜嫩竹一段,径口一寸二三分,长七寸,一头留节,用刀刬去外青,留内白一半,约厚一分许,靠节钻一小孔,以柳木条塞紧,将前药放入筒内,筒口用葱塞之。将筒横放锅内,以物压之,勿使浮起,用清水十大碗,渰筒煮数滚,内药约浓熟为度,取出候用。再用铍针于疮顶上一寸内,品字放开三孔,深入浅寸,约筒圈内,将药筒连汤,用大磁钵盛贮,患者榻前将药筒倒出,急用筒口乘热,对疮合上,以手捺紧,其筒自然吸住。约待片时,药筒已温,拔去塞孔木条,其筒自脱。将器倒出筒中物色,看其何样,如有脓血相粘,鲜明红黄之色,约有一二杯许,其病乃是活疮,治必终愈。如拔出物色纯是败血,气秽紫黑,稀水而无脓意相粘者,其病气血内败,肌肉不活,必是死疮,强治亦无功矣。此法家传,屡经有验。如阳疮易溃易脓之证,不必用此,以伤气血。只可用之于阴疮,要在十五日前后,坚硬不溃不脓者行之最当。此法的有回天之效,医家不可缺也。
当归酒 治发背阴疽。
辣桂五钱 当归四钱 木香 白芷各二钱  右銼,分二贴,每贴酒煎,去滓,入乳香末半钱,调服。
清心饮 治疮疡肿痛,发热饮冷,脉沉实,睡语不宁。

Boiling Extraction Tube – For treating a fully formed faba (back abscess) that is about to rupture, where the pus and toxins cannot be expelled externally, inevitably leading to internal infection, causing restlessness, heaviness as if carrying a stone. Without this method to extract the toxins, the toxic qi cannot be expelled.

Qianghuo, Duhuo, Zisū, Qiai, Xian Changpu, Gancao, Baizhi — each five qian; Lianxu Cong (scallions with roots), three liang. Prepare in advance a piece of fresh young bamboo, with a diameter of about one and a quarter cun, seven cun long, with one end retaining a node. Use a knife to scrape away the outer green layer, leaving half of the inner white part, approximately one-tenth of a cun thick. Near the node, drill a small hole and plug it tightly with a willow wood strip. Place the aforementioned herbs into the tube, and plug the opening with scallions.

Place the tube horizontally in a pot, press it down to prevent it from floating. Use ten large bowls of clear water, and boil the tube several times until the herbs are sufficiently concentrated and cooked. Remove and set aside for later use.

Then, using a bei zhen (surgical lance), make three holes in a triangular formation within one cun of the top of the wound, inserting shallowly, about one cun deep, within the circumference of the tube. Place the medicine tube along with its decoction into a large porcelain bowl. In front of the patient’s bed, pour out the medicine from the tube, and quickly apply the hot mouth of the tube to the wound, pressing it tightly with the hand. The tube will naturally adhere to the wound.

After a short while, when the medicine tube has cooled, remove the wooden plug from the hole, and the tube will detach on its own. Pour out the contents of the tube and examine their appearance. If the expelled matter contains pus and blood that are sticky, with a bright red or yellow color, approximately one or two cups in quantity, then the condition is a huo chuang (living abscess), which can be cured with proper treatment.

If the expelled matter is purely bai xue (decaying blood), with a foul odor, dark purple in color, thin and watery, and without any sticky pus, then the condition is a si chuang (dead abscess), with internal damage to the blood and qi, and the muscles are not vital. In such cases, even forceful treatment will be ineffective.

This method is passed down within the family and has been repeatedly proven effective. It should not be used for yang chuang (yang-type abscesses) that are prone to rupture and produce pus, as it may injure the blood and qi. It should only be used for yin chuang (yin-type abscesses), particularly those that are hard, not rupturing, and not producing pus, and should be applied around the fifteenth day of the lunar month. This method truly has miraculous effects; it is indispensable for physicians.

Dang Gui Wine – For treating faba yin ju (cold abscess of the back).

Lagui (cinnamon), five qian; Dang Gui, four qian; Muxiang, Baizhi, each two qian. Pound the above ingredients, divide into two doses. Boil each dose in wine, strain out the residue, and add half a qian of Ruxiang (frankincense) powder, then take the mixture.

Qing Xin Yin – For treating abscesses with swelling and pain, fever with a desire to drink cold liquids, deep and solid pulse, and restlessness during sleep.

防风 川芎 薄荷叶 当归 芍药 大黄 麻黄 连翘 芒硝各半两 石膏末 黄芩 桔梗各一两 滑石三两 甘草二两 荆芥 白朮 栀子各一分 黄连五钱 每剂一两,水二锺,煎至八分服。
破棺丹 治疮疡热极汗多,大渴便秘,谵语或发狂,结阳之证。  大黄二两五钱,半生半熟 芒硝 甘草各二两  右为末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,食后童便酒化下,白汤化服亦可。
十宣散 治疮疡脉缓濇,身倦怠,恶寒,或脉弦或紧细者,皆宜用之,散风寒,助阳气也。  人参 当归酒拌 黄芪盐水拌炒 甘草炙 白芷 川芎 桔梗炒,各一钱 厚朴姜制,五分 防风 肉桂各三分  右作一剂,水二锺,煎八分服。

Fangfeng, Chuanxiong, Boheye, Danggui, Shaoyao, Dahuang, Mahuang, Lianqiao, Mangxiao, each half liang; Shigao powder, Huangqin, Jiegeng, each one liang; Huashi, three liang; Gancao, two liang; Jingjie, Baizhu, Zhi Zi, each one fen; Huanglian, five qian. Each dose one liang, two zhong of water, decocted until reduced to eight parts, then taken.

Po Guan Dan, for abscesses with extreme heat, profuse sweating, great thirst, constipation, delirium or madness, symptoms of aggregated yang. Dahuang, two liang and five qian, half raw and half cooked; Mangxiao, Gancao, each two liang. The above ground into powder, made into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill after meals, dissolved in boy's urine and wine; may also be taken dissolved in white decoction.

Shi Xuan San, for abscesses with slow and涩 pulse, body fatigue and weakness, aversion to cold, or wiry, tight, or fine pulse, all of which are suitable for this formula, to disperse wind-cold and assist yang energy. Renshen, Danggui mixed with wine, Huangqi stir-fried with salt water, Gancao roasted, Baizhi, Chuanxiong, Jiegeng stir-fried, each one qian; Houpu processed with ginger, five fen; Fangfeng, Rougui, each three fen. The above made into one dose, two zhong of water, decocted until reduced to eight parts, then taken.

箍药 治发背毒甚,散走不住,此药围之即解。  芙蓉叶 白芷 大黄 山慈姑 寒水石煅 白芨 苍耳草 黄蘗炒,各等分  右各另为末,用水调擦四围,中如干,以水润之。
乌金膏 解一切疮毒,及腐化瘀肉,最能推陈致新。  巴豆一味,去壳炒焦,研如膏
右点肿处则解毒,涂瘀肉上则白化。加乳香少许亦可。如纴疮内,能搜脓化毒,加香油少许调稀,可用。若余毒深伏,不能收敛者,宜此纴之,不致成漏。
援生膏 治一切恶疮初起,点破虽未全消,亦得以杀其毒。  雄黄五钱 轻粉 蟾酥各三钱 乳香 没药 血竭各一钱 麝香五分  右用荞麦秸灰,或真炭灰一斗二升,淋灰汤八九碗,将栗柴或桑柴文武火煎作三碗,以备日久药干添用。取二碗盛于磁器内,将前药碾为极细末,入灰汤内用铁杆或柳枝顺搅,再入好细石灰一升,再搅匀,过一宿,却分于小磁罐收贮。凡遇诸恶疮,点当头一二点,一日换二次,次日又二次。须出血水为妙。如药干却加所存灰汤少许调之。
神功散 治发背一切疮疡,不问阴阳肿溃,并效。  黄蘗炒 川乌炮
右另为末,各等分,用唾津谪敷患处,并涂疮口。一道人不问阴阳肿溃,虚实痛否,此药用漱口水调搽,不留疮头,日易之,内服仙方活命饮甚效。
仙方活命饮 治一切疮疡,未作脓者内消,已成脓者即溃。又排脓止痛消毒之圣药也。

Binding Medicine
Treats severe back abscesses that spread and cannot be contained; applying this medicine around the affected area will resolve the condition.
Ingredients: Hibiscus leaf, Angelica dahurica, Rhubarb root, Lycoris radiata, calcined Cold Water Stone, Bletilla striata, Xanthium sibiricum, and Phellodendron amurense (fried), each in equal parts.
Grind each ingredient separately into fine powder, mix with water, and apply around the affected area. If the center dries, moisten it with water.

Black Gold Ointment
Resolves all kinds of abscess toxins and breaks down necrotic tissue, most effective in removing old, decaying tissue and promoting the growth of new, healthy tissue.
Use only one ingredient: Croton tiglium, remove the shells, char it until blackened, and grind it into a paste.
Apply it to the swollen area to detoxify, or apply it directly to necrotic tissue, which will then turn white and decay. A small amount of frankincense may also be added. If used within the wound, it can draw out pus and detoxify; adding a little sandalwood oil to dilute it makes it usable. If residual toxins are deeply embedded and cannot be contained, this ointment should be used within the wound to prevent the condition from becoming a chronic, discharging abscess.

Rescuing Life Ointment
Treats all kinds of severe abscesses in their early stages; even if the wound has not fully healed, it can still kill the toxin.
Ingredients: Realgar (five qian), calomel, toad venom (each three qian), frankincense, myrrh, dragon’s blood resin (each one qian), musk (five fen).
Use either the ash of buckwheat stalks or one dan and two sheng of true charcoal ash. Boil eight or nine bowls of ash water with chestnut or mulberry fire, reducing it to three bowls for later use. Take two bowls and place them in a ceramic vessel. Grind the previous medicines into a very fine powder, add them to the ash water, and stir thoroughly with an iron rod or willow branch. Then add one sheng of fine lime, stir again, and let it sit overnight. Afterward, divide it into small ceramic jars for storage.
When encountering any severe abscess, apply one or two drops at the head of the lesion, changing it twice a day. The next day, apply it again twice. It is best if blood and fluid are discharged. If the medicine dries, add a small amount of the remaining ash water to mix it.

Divine Function Powder
Treats all kinds of abscesses on the back, regardless of whether they are hot or cold, swollen or ruptured, and is effective in all cases.
Ingredients: Phellodendron amurense (fried), Aconitum carmichaelii (processed).
Grind each ingredient separately into fine powder, in equal parts. Apply with saliva to the affected area and also to the wound opening. A Daoist practitioner does not concern themselves with whether the abscess is hot or cold, swollen or ruptured, painful or not; this medicine is mixed with mouthwash and applied, avoiding the main point of the wound, and changed daily. It is highly effective when taken internally with the Immortal Formula for Preserving Life.

Immortal Formula for Preserving Life
Treats all kinds of abscesses; for those that have not yet formed pus, it causes internal resolution; for those that have formed pus, it promotes rupture. It is also a divine medicine for drawing out pus, relieving pain, and detoxifying.

穿山甲用蛤粉炒黄色 甘草节 防风 没药 赤芍 白芷 皂刺炒黄 归尾 乳香各一钱 天花粉 贝母各八分 金银花 陈皮各三分  右作一剂,用酒一碗,同入瓶内,纸糊瓶口,勿泄气,慢火煎,数沸,去滓,分病之上下,食前后服之。能饮酒者,再饮二三杯尤好。
神功托里散 治痈疽发背,一切肿毒臖痛,憎寒壮热。  黄芪盐水拌炒 金银花 当归 粉草各一钱  右作一剂,用酒水各一锺,煎至一锺,分病上下,食前后服。少顷,再进一剂,擦敷患处,不问阴阳肿溃,老少虚实,皆可服。为末,酒调服,尤效。
清凉饮 治发背疮疡,烦躁饮冷,肾痛脉实,大便闭结,小便赤濇。  大黄炒 赤芍药 当归 甘草各二钱  右作一剂,用水二锺,煎八分,食前服。
苦参丸 治一切痈疽疮毒,臖痛作渴,或烦躁。  苦参不拘多少
右为末,用水糊为丸,如梧桐子大,每服二三钱,温酒下。
雄黄解毒散 治一切痈肿溃烂,毒势甚者,先用此药二三次,以后用猪蹄汤。  雄黄一两 白矾四两 寒水石煅,一两半  右用滚水二三碗,乘热入前药末一两,洗患处,以太乙膏或神异膏贴之。
发背方 【 《中藏经》】
烧车螯 芦壳如无以竹根代 黄蘗 甘草  右等分为末,先以青盐、薄荷、芫荽、楼葱煮浆水汤洗疮,男子以妇人、妇人以男子唾,调前药涂之,以赤水出为度。
海马拔毒散 治疔疮发背恶疮,大有奇效。

穿山甲 is fried with powdered shell until it turns yellow, together with licorice root, windproof, myrrh, red peony root, angelica root, fried soap thorn until yellow, tail of angelica, frankincense, each one qian;天花粉 and贝母, each eight fen;金银花 and陈皮, each three fen. The above ingredients are made into one dose, and one bowl of wine is added. Put them together into a bottle, seal the mouth of the bottle with paper to prevent the escape of vapor, and decoct on a slow fire until it boils several times. Strain and divide the decoction according to the location of the disease, taking it before or after meals. Those who can drink alcohol may also drink two or three more cups, which is especially beneficial.

Shen Gong Tuo Li San treats abscesses on the back, all kinds of swellings and toxic swellings with pain, chills, and high fever. Huang Qi is stir-fried with salt water, together with金银花,当归, and粉草, each one qian. The above ingredients are made into one dose, and one cup of wine and one cup of water are used to decoct until it reduces to one cup. Divide the decoction according to the location of the disease, taking it before or after meals. After a short while, take another dose, apply the powder to the affected area. It can be taken regardless of whether the swelling is on the yin or yang side, whether it has ruptured or not, and regardless of the patient’s age or condition. If made into powder, it may be taken with wine, which is especially effective.

Qing Liang Yin treats abscesses on the back, restlessness with a preference for cold drinks, kidney pain with a tight pulse, constipation, and dark, scanty urine. 大黄 is fried, together with赤芍药,当归, and甘草, each two qian. The above ingredients are made into one dose, and two cups of water are used to decoct until it reduces to eight fen. Take it before meals.

Ku Shen Wan treats all kinds of abscesses and toxic swellings with pain and thirst, or restlessness. Ku Shen is used in any quantity. The above is ground into powder, mixed with water to make pills the size of 梧桐子, each dose two or three qian, taken with warm wine.

Xiong Huang Jie Du San treats all kinds of abscesses and ulcers with severe toxicity. It should be used two or three times first, after which pig trotter soup is used. Xiong Huang, one liang; Bai Fan, four liang; calcined Han Shui Shi, one liang and a half. Use two or three bowls of boiling water, add one liang of the above powdered medicine while still hot, and wash the affected area. Apply Tai Yi膏 or Shen Yi膏 on top.

Fa Bei Fang [from 《Zhong Cang Jing》]
Burn 车螯, if unavailable, use bamboo root as a substitute, together with 黄蘗 and甘草. The above ingredients are ground into powder and divided equally. First, wash the wound with a decoction made from green salt, mint, coriander, and 楼葱. For men, use a woman's saliva; for women, use a man's saliva to mix the medicine and apply it to the wound until red fluid is secreted.

Hai Ma Ba Du San treats carbuncles, abscesses on the back, and other severe sores, and is very effective.

雄黄三钱 海马一对,炙黄 穿山甲黄土,炒 朱砂 水银各一钱 冰片 麝香各少许  右为末,入水银研不见星,每以少许点之,一日一点,毒自出也。
古今图书集成医部全录卷一百七十八

Three money of realgar, one pair of sea horses, charred yellow; pangolin mixed with yellow earth, stir-fried; cinnabar; mercury, each one money; borneol; musk, each a small amount. The above are ground into powder, mercury added and ground until no metallic specks remain visible. Apply a small amount each time, once daily, and the poison will naturally emerge.

From Volume 178, Medical Department, Comprehensive System of Chinese Medical Texts (Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu)

背脊门
单方

Section on the Back and Spine
Simple Remedies

发背痈疖:取多年烟熏壁土、黄蘗等分为末,姜汁拌调摊贴之,更以茅香汤调服一钱。壁土取东迎太阳者。【 《经验方》】  又方:取粪坑底泥,阴干为末,新水调敷,其痛立止。 【 时珍】
发背欲死:取伏龙肝末,酒调厚敷之,干即易,平乃止。 【 《千金方》】
痈肿发背:酢磨浓墨涂四围,中以猪胆汁涂之,干又上,一夜即消。 【 赵氏方】  又方:厨内倒吊尘为末,以生葱极嫩心同捣膏敷之,留顶,一日一换,干则以水润之。【 《集简方》】  又方:用甘草三两,微炙,瓶盛酒一斗,浸甘草,乃以黑铅一斤,熔化投酒中,如此九度,去滓,饮酒醉卧,即愈。【 《经验方》】
发背恶疮及诸痈疽:好光粉二两,真麻油三两,慢火熬,以柳枝急搅,至滴水成珠,入白胶末少许,入器,水浸两日,油纸摊贴,名神应膏。【 《直指方》】
发背初起:铁浆饮二升,取利。 【 《外台秘要》】
疽疮发背:银朱白矾等分,煎汤温洗,却用桑柴火远远灸之,日三次,甚效。 【 《救急方》】
麦饭石膏,治发背疮甚良,乃中岳山人吕子华秘方。取麦饭石,石大小不等,或如拳,或如鹅卵,或如饼,大略状。如握聚一团,麦饭有粒点,如豆如米,其色黄白,但于溪间麻石中寻有此状者,即是。取此石碎如棋子,炭火烧赤,投米酢中浸之,如此十次,研末筛细,入乳钵内,用数人更碾,五七日,要细腻细面,四两;鹿角一具,要生取连脑骨者,其自脱者不堪用,每二三寸截之,炭火烧,令烟尽即止,为末研细,二两;

For back abscesses and carbuncles: take wall soil smoked for many years and Phellodendron amurense, grind them into powder, mix with ginger juice, spread and apply to the affected area; additionally, take one money of the powder with a decoction of Agastache rugosa and consume it. The wall soil should be taken from the eastern side that faces the sun. 【 Jingyan Fang 】 Another method: take the mud from the bottom of a latrine pit, dry it in the shade and grind into powder, then mix with fresh water and apply; the pain will cease immediately. 【 Li Shizhen 】

For a life-threatening back abscess: take powder of Fu Long Gan, mix with wine and apply in a thick layer; when it dries, replace it, and continue until the swelling subsides. 【 Qianjin Fang 】

For abscesses on the back: grind ink with vinegar and apply it around the affected area, then apply pig bile in the center; reapply when it dries, and the swelling will disappear by morning. 【 Zhao Shi Fang 】 Another method: take dust from the ceiling of the kitchen, grind it into powder, and mix with the very tender inner part of a green onion to make a paste, apply it, leaving the top open; change once a day, and when dry, moisten with water. 【 Jijian Fang 】 Another method: use three liang of licorice root, slightly roasted, place one dou of wine in a bottle, soak the licorice in the wine, then melt one jin of black lead and pour it into the wine, repeating this process nine times; strain the mixture, drink until drunk, and lie down; this will cure the condition. 【 Jingyan Fang 】

For severe back abscesses and various boils: take two liang of good bright powder and three liang of pure sesame oil, simmer slowly, stir rapidly with willow branches until the oil reaches the consistency where a drop forms a bead, then add a little powdered white glue, place it in a vessel, soak in water for two days, spread on oil paper and apply; this is known as Shen Ying膏 (Divine Response Ointment). 【 Zhizhi Fang 】

At the initial stage of a back abscess: consume two sheng of tiejiang yin (iron broth or decoction), to induce a bowel movement. 【 Waidai Miyao 】

For abscesses on the back: take equal parts of cinnabar and white alum, decoct and use for warm washing; then use mulberry wood fire to perform moxibustion at a distance, three times a day; this is very effective. 【 Jiuji Fang 】

Mai Fan Shi Tao is very effective for treating back abscesses; this is a secret formula from Mr. Lu Zi Hua of the Central Mountain. Take Mai Fan Shi stones, which vary in size, some like a fist, others like an egg, or like a pancake. They generally appear as a mass, with small granules resembling beans or rice, and their color is yellowish-white. Look for stones with this appearance among the gravel in a stream. Crush the stones into pieces like Go stones, burn them red-hot in charcoal fire, and immerse them in rice vinegar, repeating this process ten times. Then grind into powder and sift finely, place in a mortar, and have several people grind it in shifts for five to seven days, until it becomes a very fine powder, amounting to four liang; take one pair of deer antlers, which must be freshly taken with the skull still attached; those that have naturally fallen off are not usable. Cut each into pieces two or three inches long, burn them in charcoal fire until the smoke stops, then grind into fine powder, amounting to two liang;

白蔹生研末二两,用三年米酢入银石器内煎,令鱼目沸,旋入药在内,竹枝子不住搅,熬一二时久,稀稠得所,顷在盆内待冷,以纸盖收,勿令尘入。用时以鹅翎拂膏,于肿上四围赤处尽涂之,中留钱大泄气。如末有脓即内消,已作头即撮小,已溃即排脓如湍水。若病久肌肉烂落,见出筋骨者,即涂细布上贴之,干即易,逐日疮口收敛。但失陷下穴者,即无不瘥。已溃者,用时先以猪蹄汤洗去脓血,故帛拭干,乃用药。其疮切忌手触动嫩肉,仍不可以口气吹风,及腋气月经有孕人见之,合药亦忌此等。初时一日一洗一换,十日后二日一换。此药要极细,方有效。若不细,涂之即极痛也。此方孙真人《千金》月令已有之,但不及此该悉且尽。又北齐马嗣明治杨遵彦背疮,取粗黄石如鹅卵大者,猛火烧赤,纳浓酢中,当有屑落酢中,再烧再淬石至尽,取屑日干,捣筛极细末,和酢涂之,立愈。刘禹锡《传信方》谓之炼石法,用敷疮肿无不验。
发背初起,恶寒啬啬,或已生疮肿瘾疹:消石三两,煅,水一升泡化,青布折三重,温溻赤处,热即换,频易取瘥。【 《外台秘要》】
发背初起,疑似者,便以秦艽牛乳煎服,得快利三五行,即愈。 【 《集验方》】
痈疽发背:用胡燕窝、土鼠坌土、榆白皮、(艹舌)蒌根等分为末,以女人月经衣,水洗取汁,和敷肿上,干即易之。
溃者封其四围,五日瘥。 【 《千金方》】
发背初起:地菘杵汁一升,日再服,瘥乃止。 【 《伤寒类要》】

Grind two liang of raw Bai Lian into powder. Use three-year-old rice vinegar, pour it into a silver or stone vessel, and simmer until it reaches the "fish-eye" boiling stage. Gradually add the medicine into the vessel, continuously stir with a bamboo branch, and simmer for one or two hours until the consistency is appropriate. Let it cool in a basin, then cover with paper and store it, taking care not to let dust enter. When using, apply the ointment with a goose feather, covering the entire reddened area around the swelling, leaving a coin-sized opening to allow for drainage. If there is pus, it will be absorbed internally; if a head has formed, it will shrink; if it has ruptured, it will drain pus like a rushing stream. If the disease has progressed to the point where muscles have rotted away and the bones are visible, apply the ointment on a fine cloth and place it on the wound. When dry, replace it; the wound will gradually close each day. However, if a deep abscess has formed, it will not heal. For ruptured wounds, first wash the area with pig's trotter soup to remove pus and blood, then wipe dry with old cloth, and then apply the medicine. The wound must not be touched with the hand, especially the tender flesh, and one must not blow on it with the mouth. It should also not be seen by people with body odor, menstruating women, or pregnant individuals; the preparation of the medicine should also avoid these people. Initially, wash and change the dressing once a day; after ten days, change it every two days. This medicine must be extremely fine to be effective. If it is not fine, applying it will cause extreme pain. This formula is already recorded in Sun Simiao's Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) in the section on the Monthly Ordinances, but it is not as comprehensive as this. In addition, during the Northern Qi dynasty, Ma Siming treated Yang Zunyan's back abscess by taking coarse yellow stone about the size of a goose egg, burning it fiercely until red, then placing it in strong vinegar. Shavings will fall into the vinegar; repeat the burning and quenching process until the stone is completely consumed. Collect the shavings, dry them daily, grind them into a very fine powder, mix with vinegar, and apply it; it will heal immediately. Liu Yuxi in Chuanxin Fang (The Reliable Prescriptions) called this method the "refining stone method," and it is always effective when used to treat abscesses and swellings.

For the initial stage of fa bei (a type of abscess), with chills and a feeling of coldness, or if the swelling and rash have already appeared: calcine three liang of xiao shi (potassium nitrate), then dissolve it in one sheng of water. Fold three layers of blue cloth and apply a warm compress to the reddened area. Replace it when it cools; frequent changes will lead to recovery. 【 Waidai Mihao (Essential Secrets of the Outer Platform) 】

For the initial stage of fa bei, if it is suspected to be present, boil Qin Jiao in cow's milk and take it orally; after three or five bowel movements, it will be cured. 【 Jiyan Fang (Collected Verified Prescriptions) 】

For yong ju fa bei (abscesses and boils on the back): grind equal parts of hu yan wo (swallow's nest), tu shu ben tu (soil of the earth rat), yu bai pi (elm bark), and cao she (a plant, possibly Bolbostemma or Trichosanthes) into powder. Use the menstrual cloth of a woman, wash it with water to extract the juice, and mix it with the powder to apply on the swelling. When dry, replace it. For ruptured cases, cover the surrounding area; it will heal in five days. 【 Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold) 】

For the initial stage of fa bei: prepare one sheng of pounded juice from di song (a medicinal herb), take it twice daily until recovery. 【 Shanghan Leiyao (Summary of Cold Damage Disorders) 】

发背溃烂:陈芦叶为末,以葱椒汤洗净敷之,神效。 【 《乾坤秘韫》】
发背欲死,及一切肿毒赤游风疹,或风热头痛,芭蕉根捣烂涂之。 【 《肘后方》】  发背初起:草决明生用一升,捣,生甘草一两,水三升,煮一升,分二服。大抵血滞则生疮,肝主藏血,决明和肝气,不损元气也。【 《本事方》】  又方:用牡蛎粉灰,以鸡子白和,涂疮四围,频上取效。 【 《千金方》,下同】  又方:鹿角烧灰,酢和涂之,日五六易。
发背肿毒未成者:用活蟾一个,系放疮上半日,蟾必昏愦,置水中救其命;再易一个,如前法,其蟾必踉蹡;再易一个,其蟾如旧,则毒散矣。累验极效。若势重者,以活蟾一个,或二三个,破开连肚,乘热合疮上,不久必臭不可闻,再易二三次即愈。慎勿以物微见轻也。【 《医林集要》】
肿毒初起:大虾蟆一个,剁碎,同炒石灰研如泥,敷之频易。 【 《余居士方》】
痈疽发背及发乳诸毒:用吴茱萸一升,捣为末,用苦酒调涂帛上贴之。 【 《外台秘要》】
痈疽发背:用母猪蹄一双,通草六分,绵裹煮羹食之。 【 《梅师方》】
发脑发背及痈疽热疖恶疮:用腊月兔头捣烂,入瓶内密封,惟久愈佳。每用涂帛上厚封之,热痛即如水也,频换取瘥,乃止。【 《胜金方》】
发背痈肿:用白犬屎半升,水绞取汁服,以滓敷之,日再。 【 《外台秘要》】

For back ulcers that have become溃烂: grind old reed leaves into powder, wash the area with a soup of scallions and peppers, then apply the powder; this is remarkably effective. 【 Qiankun Miyun 】

For a life-threatening back abscess, or any swelling, toxic eruption, red wandering rash, or wind-heat headache: pound the root of the banana plant into a paste and apply it. 【 Zhouhou Fang 】

For the initial stage of a back abscess: use one sheng of raw Cassia Seed (草决明), crush it, one liang of raw licorice, three sheng of water, boil down to one sheng, divide into two doses. Generally, blood stagnation leads to sores; the liver governs the storage of blood; Cassia Seed harmonizes liver qi without harming the vital essence. 【 Benshi Fang 】

Another formula: use oyster shell powder ash, mix with egg white, and apply around the wound, applying frequently for efficacy. 【 Qianjin Fang, same below 】

Another formula: burn deer antler into ash, mix with vinegar and apply; apply five or six times a day.

For a back abscess or toxic swelling that has not yet matured: use one live toad, tie it over the sore for half a day; the toad will become dazed, then place it in water to save its life; replace it with another toad, using the same method, and the toad will stagger; replace it with a third toad, and if the toad is as it was before, the poison has dispersed. This has been repeatedly tested and is extremely effective. If the condition is severe, use one or two or three live toads, cut them open with the belly intact, and apply them to the sore while still hot; soon the odor will be unbearable, but after replacing them two or three more times, the condition will heal. Be careful not to consider the item insignificant because of its smallness. 【 Yilin Jiyao 】

For the initial stage of a toxic swelling: take one large toad, chop it up, mix with calcined lime and grind into a paste, apply it frequently and change often. 【 Yu Jushi Fang 】

For abscesses, carbuncles, back ulcers, and breast abscesses: use one sheng of Evodia rutaecarpa (吴茱萸), crush it into powder, mix with sour wine, apply to a cloth and paste it over the sore. 【 Waitai Miyao 】

For abscesses and back ulcers: use a pair of pig trotters, six fen of Tongcao (通草), wrap in cotton and cook into a soup to eat. 【 Meishi Fang 】

For head abscesses, back ulcers, and hot carbuncles or foul sores: take the head of a rabbit caught in the twelfth lunar month, pound it into a paste, put it into a bottle and seal it; the longer it is kept, the better. Each time, apply it to a cloth, seal it tightly, and the heat and pain will subside like water; apply frequently until the condition improves, then stop. 【 Shengjin Fang 】

For back abscesses and swellings: use half a sheng of white dog feces, squeeze the juice with water and drink it, then apply the residue externally, twice a day. 【 Waitai Miyao 】

五毒发背:金星草和根洗净,慢火焙干,每四两入生甘草一钱,捣末,分作四服,每服用酒一升,煎一二沸,更以温酒二三升相和,入瓶器内封固,时时饮之。忌生冷油腻毒物。【 《经验方》】
发背初起:生姜一块,炭火炙一层,刮一层为末,以猪胆汁调涂。 【 《海上方》】
发背欲死:鸡肠草捣敷之。
又方:冬瓜截去头,合疮上,瓜烂截去,更合之,瓜未尽,疮已小敛矣,乃用膏贴之。【 《肘后方》】
发背不溃:皂角刺麦麸炒黄一两,绵黄芪焙一两,甘草半两,为末,每服一大钱,酒一盏,乳香一块,煎七分,去滓温服。【 《本事方》】  发背初起:活蜗牛二百个,以新汲水一盏,汤瓶中封一夜,取涎水,入真蛤粉,旋调扫敷疮上,日十余度,热痛止则疮便愈。【 《集验方》】  又方:用鸡肫黄皮不落水者,阴干,临时温水润开贴之,随干随润,不过三五个,即消。【 《经验方》】
发背已溃:用鸡肫黄皮,同绵絮焙末,擦之,即愈。
背疮溃烂:黄黑牛屎多年者,晒干为末,入百草霜,研匀细掺之。 【 《谈野翁方》】
背疽初发:用黄明牛皮胶四两,酒一碗,重汤顿化,随意饮尽。不能饮者,滚白汤饮之,服此,毒不内收,不传恶证。【 《阮氏经验方》】  又方:牛皮胶新瓦上烧存性,研末,酒二碗服之。 【 《谈野翁试验方》】
搭手发背:用蚬子壳一个,密陀僧一钱,共为细末,桐油调擦,内服托里散。一方无蚬子壳。
发背肿毒:蛇头烧灰,酢和敷之,日三易。 【 《千金方》】

Five-Poison Back Abscess (Wudu Fa Bei): Wash the whole herb jin xing cao (star grass) with its root, and dry it slowly over a low fire. For every four liang, add one qian of raw licorice, grind into powder, and divide into four doses. For each dose, mix with one sheng of wine, decoct for one or two boils, then combine with two or three sheng of warm wine, place in a sealed container, and drink it frequently. Avoid raw, cold, greasy, and toxic substances. 【Jingyan Fang】

Early Stage of Back Abscess (Fa Bei Chu Qi): Take a piece of ginger, roast one layer over charcoal fire, scrape one layer into powder, and mix with pig bile to apply externally. 【Hai Shang Fang】

Back Abscess Near Death (Fa Bei Yu Si): Pound ji chang cao (chicken intestine grass) and apply it externally.

Another Formula: Cut off the top of a winter melon and place it over the wound. When the melon rots, cut it off and replace it with another. When the melon is not yet entirely consumed, the wound will have slightly contracted. Then apply a medicinal ointment. 【Zhouhou Fang】

Back Abscess That Has Not Ruptured (Fa Bei Bu Kui): Take one liang of zao jiao ci (soapnut spines) stir-fried with wheat bran until yellow, one liang of mian huang qi (raw astragalus) dried over a low fire, and half a liang of licorice, grind into powder. For each dose, take one qian of the powder, mix with one cup of wine, add one piece of ru xiang (frankincense), decoct to seven parts, strain, and take warm. 【Benshi Fang】

Early Stage of Back Abscess (Fa Bei Chu Qi): Take two hundred live snails, place them in one cup of freshly drawn water in a soup pot, seal it overnight, then collect the mucus. Mix with true oyster powder, apply to the wound as needed, more than ten times a day. When the heat and pain cease, the wound will heal. 【Jiyuan Fang】

Another Formula: Use ji zhu huang pi (chicken gizzard yellow skin) that has not been exposed to water, dry it in the shade, and at the time of use, moisten it with warm water and apply. As it dries, moisten it again. No more than three or five applications are needed for it to subside. 【Jingyan Fang】

Back Abscess That Has Ruptured (Fa Bei Yi Kui): Use ji zhu huang pi (chicken gizzard yellow skin), mix with cotton絮 and dry into powder, then rub it on the wound; it will heal immediately.

Ulcerated Back Sores (Bei Chuang Kui Lan): Take old yellow or black cow dung, dry it in the sun and grind into powder, mix with bai cao shuang (hundred-herb ash), grind finely and apply evenly. 【Tan Yeweng Fang】

Early Stage of Back Carbuncle (Bei Ju Chu Fa): Take four liang of huang ming ni pi jiao (yellow clear cowhide glue), one bowl of wine, dissolve it in double-boiled water, and drink it all at once. If one cannot drink alcohol, take it with boiling plain water. Taking this prevents the toxin from spreading internally and prevents the condition from developing into a more severe illness. 【Ruan Shi Jingyan Fang】

Another Formula: Burn ni pi jiao (cowhide glue) on a new tile until it is charred, grind into powder, and take with two bowls of wine. 【Tan Yeweng Shiyi Fang】

Hand-Attached Back Abscess (Da Shou Fa Bei): Use one clam shell and one qian of mi tuo seng (cinnabar), grind into fine powder, mix with tung oil and rub on the affected area. Take internally tuo li san (Supporting the Interior Powder). One version omits the clam shell.

Back Abscess with Swelling and Toxicity (Fa Bei Sheng Du): Burn the head of a snake into ash, mix with vinegar and apply. Change the application three times a day. 【Qianjin Fang】

痈疽发背初作,及经十日以上,肿赤焮热,日夜疼痛,百药不效者:用煅鸡子一枚,新狗屎如鸡子大,搅匀,微火熬,令稀稠得所,捻作饼子,于肿头上贴之,以帛包抹,时时看视,觉饼热即易,勿令转动及歇气,经一宿定。如日多者,三日贴之,一日一易,至瘥乃止。此方秽恶,不可施之贵人。一切诸方,皆不能及,但可备员而已。【 《千金方》】
发背欲死:烧人屎灰,酢和敷之,干即易。 【 《肘后方》】  又方:凡人中热毒,眼花头运,口干舌苦,心惊背热,四肢麻木,觉有红晕在背后,即取槐子一大把,拣净铁锅内炒褐色,好酒一大碗煎滚,去槐子热服,待汗出即愈,未退再服。
发背不起:穿山甲、蛤粉拌匀炒,碾末,五钱酒下。
刻效散,治发背:用黄栝蒌一枚,白矾一钱,连皮子煅过为末,酢调敷,乳汁尤妙。
水龙收毒法,单治发背初起红色者:疮上用稠泥成圈,中间放水,下马蝗数条,待蝗吸毒血,一日三易,其疮即愈,谓之蜞针。
骊龙散,治发背破与不破二者之间,功能捷奏。用珍珠八分,牛粪一两,十二月生用,余月煅灰存性,铁锈一两,共研细末,以猪脑加酢,调敷疮口三五次,干再易之。
一艾二黄散,此夺旗斩将之剂,治发背黑色不痛,即为阴也。用艾叶一斤,硫黄、雄黄末各五钱,以水同煮艾半日,捣极烂,候温敷上,再煮,再易,十余遍,能知痛者可生;全无痛者,出紫血而死。

For carbuncles on the back in their initial stage, or those that have persisted for ten days or more, with swelling, redness, heat, and pain day and night, unresponsive to a hundred medicines: use one calcined egg and fresh dog feces the size of an egg. Stir thoroughly, simmer gently over a low flame until the consistency is just right, then knead into a cake and apply it to the swollen area. Wrap it with cloth and press it. Check frequently; when the cake becomes hot, replace it. Do not allow it to move or cool down. After one night, it will be stable. If the condition has persisted for many days, apply it for three days, changing once daily, until recovery. This formula is foul and unsuitable for noble or high-status individuals. None of the other formulas can compare; it is only suitable for use in emergencies. 【 Qianjin Fang 】

For a life-threatening carbuncle on the back: burn human feces into ash, mix with vinegar, and apply. Replace when it dries. 【 Zhouhou Fang 】 Another formula: when a person is affected by internal heat-toxin, with dizziness, blurred vision, dry mouth, bitter taste, palpitations, heat in the back, numbness in the limbs, and a feeling of a red rash on the back, take a handful of locust seeds, purify them, and fry in a clean iron pot until they turn brown. Boil a large bowl of good wine, remove the locust seeds, and take the decoction warm. Recovery follows once sweating occurs; if symptoms remain, take again.

For a carbuncle that does not develop: sauté pangolin and oyster shell powder together, grind into powder, and take five qian with wine.

Ke Xiao San, for treating carbuncles on the back: use one fruit of Trichosanthes kirilowii, one qian of alum, and burn the seeds with their husks, then grind into powder. Mix with vinegar and apply; milk is even more effective.

Shui Long Shou Du Fa, a method for detoxifying early-stage red carbuncles: apply thick mud around the wound to form a ring, place water in the center, and put several Marmorella insects into the water. Wait for the insects to absorb the toxins. Change three times a day, and the wound will heal; this is called Qi Qing.

Li Long San, for treating carbuncles that are either broken or not broken, acts quickly and effectively: use eight fen of pearl, one liang of cow dung (fresh in December, otherwise burn and preserve the ash), and one liang of rusted iron. Grind all together into fine powder, mix with pig brain and vinegar, and apply three to five times to the wound. Replace when dry.

Yi Ai Er Huang San, a powerful formula, for treating a black, painless carbuncle, which is a sign of internal cold or yin condition: use one jin of mugwort leaves, five qian each of sulfur and realgar powder. Boil with water for half a day, pound into a very fine paste, and apply when warm. Re-boil and re-apply more than ten times. If the patient can feel pain, survival is possible; if there is no sensation at all, the patient will bleed purple blood and die.

治发背一切痈疽金石药毒发,以紫背车螯大者,盐泥固济,火煅通红,放冷取出,研为极细末,地上出火毒一宿,以甘草膏子,丸如梧桐子大,每服三五十丸,甘草汤下,日进三服,第三日取下恶物,用后药贴之。【 《中藏经》】
背疮白膏药:寒水石不以多少,火煅通红,入磁器中封口,令密,沉井中一宿,取出研极细,以腊月猪脂和如膏,稀稠得所,自疮赤尽处涂之,阔一指许,上以薄纸为花子,中心留一孔,贴定渐次赤退,即迤逦移近里至愈。纸花孔子外,所留纸,令与所涂药阔狭等。
发背初起,烂开不住,合围攻胜之剂:用白盐梅、皂角二味,烧存性,研末,不发热者,米酢调涂四围,连换即不走开。【 《疮疡全书》】
平肌追脓散,疮头冷者用:炒干姜碾末,鸡子清调搽四面。如溃烂,用猪蹄汤洗净疮口,拭干掺之,觉热如烘,肌平易愈。
发背痈疽,李北海言此方乃神授,极奇秘。用甘草三大两,生捣筛末,大麦面九两,和匀,取好酥少许,入内,下沸水,搜如饼状,方圆大于疮一分,热敷肿上,以綢片及故纸,隔令通风,冷则换之。已成者脓水自出,未成者肿便内消,仍当吃黄芪粥为妙。  又方:甘草一大两,火炙捣碎,水一大升浸之,器上横一小刀子,露一宿,平明以物搅令沫出,去沫服之,但是疮肿发背,皆甚效。【 《苏颂图经》】
痈疽发背初起未成者:苎根熟捣敷上,日夜数易,肿消则瘥。 【 《图经本草》】  发背痈疽成疮者:龙葵一两为末,麝香一分,研匀涂之,甚善。 【 《苏颂图经》】

To treat all cases of back abscesses, carbuncles, and toxic reactions from mineral medicines, take the large zi bei che chao (purple-backed shellfish), seal it with salt mud, and calcine it until red-hot. Allow it to cool, then remove it and grind it into an extremely fine powder. Expose it on the ground overnight to purge fire toxins. Mix it with licorice膏 (paste), form pills the size of wu tong zi (paulownia seeds), and take 30–50 pills per dose with licorice decoction, three times daily. On the third day, foul matter will be expelled; thereafter, apply the following medicine externally.

White ointment for back sores: Take han shui shi (cold water stone), in any quantity, calcine it until red-hot, place it in a ceramic vessel, seal it tightly, and submerge it in a well overnight. Remove it, grind it into a fine powder, and mix with pig fat from the twelfth lunar month to form a paste of appropriate thickness. Apply it from the red edge of the wound outward, about the width of a finger. Cover it with a thin paper patch, leaving a hole in the center, and secure it. Gradually, the redness will recede, and the patch should be moved inward progressively until the wound heals. The paper surrounding the hole should match the width of the applied medicine.

For the early stage of fa bei (back abscess), when the wound keeps spreading and ulcerating, use this formula to surround and conquer the infection: take bai yan mei (white salt plum) and zao jiao (soapnut), two ingredients, burn them until charred, grind into powder. If the wound does not become hot, mix with rice vinegar and apply around the wound. Reapply repeatedly, and the wound will stop spreading.

Ping ji zhui脓 san (powder to level the skin and draw out pus) is used for cases where the wound head is cold: roast and grind dry ginger into powder, mix with egg white, and apply around the wound. If the wound is ulcerated, wash it with pig trotter soup, dry it, and then sprinkle the powder on. A warm, steamed sensation will be felt, and the skin will level and heal easily.

For fa bei and carbuncles, Li Beihai said this formula was divinely given and is extremely rare and secret. Use three taels of licorice root, freshly pounded and sifted into powder, mixed with nine taels of barley flour. Add a small amount of good clarified butter, mix with boiling water, and form into a pancake-like shape, slightly larger than the wound. Apply it warm to the swollen area, using silk cloth or old paper to separate it and allow air circulation. Replace it when it cools. For wounds already formed, pus will naturally drain; for those not yet formed, the swelling will resolve internally. It is best to also consume porridge made with huang qi (Astragalus).

Another formula: take one tael of licorice, burn and crush it, soak in one sheng of water. Place a small knife horizontally on the vessel, expose it overnight. At dawn, stir with an object until foam appears, then remove the foam and drink it. This is very effective for all cases of swelling, sores, and fa bei.

For early cases of yong ju (abscesses) and fa bei that have not yet formed into a wound: mash zhu gen (ramie root) and apply it, changing it several times a day. When the swelling subsides, the condition is cured.

For cases of fa bei and yong ju that have developed into wounds: grind one liang of long kui (wolfberry or nightshade) into powder, mix with one fen of musk, and apply evenly. This is very effective.

虚火背疮:虚火上行,背内热如火炙者,附子末津调,涂涌泉穴。 【 《摘元方》】
疔疮发背:草乌头去皮为末,用葱白连须和捣,丸豌豆大,以雄黄为衣,每服一丸,先将葱一根细嚼,以热酒送下。或有恶心呕三四口,用冷水一口止之,即卧,以被厚盖,汗出为度。【 《乾坤秘韫》】
痈疽发背及乳疮:半夏末,鸡子白调涂之。 【 《肘后方》】
背腿间一点痛不可忍者:芫花根末,米酢调敷之。如不住,以帛束之。妇人产后尤宜。【 《袖珍方》】
发背初起:水调白蔹末涂之。 【 《肘后方》】
木莲草,治背痈,干末服之,下利即愈。 【 《苏颂》】
痈疽发背:生菖蒲末捣贴之,疮干者为末,水调涂之。 【 《秘宝方》】
发背初起,肿臖赤热:用紫背浮萍捣,和鸡子清贴之。 【 《圣惠方》】
发背:石韦炒末,冷酒调服。 【 《苏颂》】
痈疽发背,一切肿毒:荞麦面、硫黄各二两为末,井华水和作饼,晒收,每用一饼,磨水敷之,痛则令不痛,不痛则令痛,即愈。【 《直指方》】  又方:粢米粉熬黑,以鸡子白和,涂练上,剪孔贴之,干则易,神效。 【 《葛氏方》】
背疮热肿:蕺菜捣汁涂之,留孔以泄热毒,冷则易之。 【 《经验方》】

Back Abscess Due to Empty Fire: When empty fire rises and the back feels as if it is being burned by fire, apply a mixture of powdered aconite root mixed with saliva to the Yongquan acupoint. 【 Zhaiyuan Fang 】

Boil Abscess on the Back: Peel and grind radix aconiti into powder, mix with the white part of green onion including its roots, and mash into pills the size of a pea, coating them with realgar. Take one pill at a time, first chewing one green onion finely and then swallowing it with warm wine. If nausea and vomiting occur three or four times, stop it with a mouthful of cold water, then lie down and cover with a thick blanket until sweat is produced. 【 Qiankun Miyun 】

Abscess and Boil on the Back, Including Breast Abscess: Mix powdered Pinellia with egg white and apply externally. 【 Zhoulhou Fang 】

Severe Pain in the Back or Leg That Cannot Be Endured: Mix powdered root of Daphne with rice vinegar and apply. If the pain persists, bind the area with a cloth strip. This treatment is especially suitable for women after childbirth. 【 Xiu Zhen Fang 】

Initial Stage of Back Abscess: Mix powdered Dichroa febrifuga with water and apply externally. 【 Zhoulhou Fang 】

Wood Lotus Grass, for Treating Back Abscesses: Take the dry powder of wood lotus grass; diarrhea will occur, and the condition will be cured. 【 Su Song 】

Abscess and Boil on the Back: Grind fresh Acorus calamus into powder and apply directly to the sore. For dry sores, grind into powder and mix with water before applying. 【 Mibao Fang 】

Initial Stage of Back Abscess, with Swelling, Redness, and Heat: Pound Polygonum perfoliatum and mix with egg white, then apply to the affected area. 【 Shenghui Fang 】

Back Abscess: Roast Pyrrosia lingua, grind into powder, and take with cold wine. 【 Su Song 】

Abscess and Boil on the Back, All Kinds of Swelling and Toxicity: Mix 2 liang of buckwheat flour and sulfur into powder, combine with well water collected at dawn to make cakes, and dry them for storage. For each use, grind one cake with water and apply. If it is painful, it will become painless; if it is not painful, it will become painful—then it is cured. 【 Zhizhi Fang 】
Another formula: Boil glutinous rice flour until black, mix with egg white, apply to a piece of cloth, cut holes, and apply over the affected area. When it dries, replace it with a fresh layer; this method is remarkably effective. 【 Geshi Fang 】

Hot and Swollen Back Abscess: Pound Houttuynia cordata into juice and apply it, leaving a hole to allow the release of heat toxins. When it cools, replace it with a fresh application. 【 Jingyan Fang 】

发背恶疮:重阳日收老茄子百枚,去蒂四破切之,硝石十二两捣碎,以不津器先铺茄子一重,乃下硝石一重,如此间铺,令尽,以纸数层密封,安置净处,上下以新砖承覆,勿犯地气,至正月后取出,去纸两重,日中曝之,逐日如此,至二三月度,茄已烂开,瓶倾出,滤去滓,别入新器中,以薄绵尽头,又曝至成膏,乃可用。每以酒调半匙,空腹饮之,日再。更以膏涂疮口四围,觉冷如冰,疮干便瘥。其有根本在肤腠者,亦可内消。若膏久干硬,即以饭饮化动用之。【 《图经本草》】
痈疽发背,大如盘,臭腐不可近:桐叶酢蒸贴上,退热止痛,渐渐生肉收口。极验秘方也。【 《医林正宗》】  发背散血:槐花菉豆粉各一升,同炒象牙色,研末,用细茶一两,煎一碗,露一夜,调末三钱敷之,留头。勿犯妇女手。【 《摄生妙用方》】
痈疽发背:榆根白皮切,清水洗,捣极烂,和香油敷之,留头出气。燥则以苦茶频润。不粘更换新者。将愈,以桑叶嚼烂,随大小贴之,口合乃止,神效。【 《救急方》】
痈疽发背:巴豆树根掘取洗捣,敷患处,留头,妙不可言。收根阴干,临时水捣亦可。【 《经验方》】
发背初生,一切痈疽皆治:单用紫荆皮为末,酒调箍住,自然撮小不开,内服柞木饮子,乃救贫良剂也。【 《仙传外科》】
痈疽发背:用豮猪腰子一双,同飞面捣如泥,涂之即愈。
槐花酒,治发背一切疮毒,不问已成未成,但臖痛者并治之:槐花四五两,微炒黄,乘热入酒二锺,煎十余沸,去滓热服。

Severe back abscesses: On the Double Ninth Festival, collect one hundred old eggplants, remove the stems, cut them into four pieces and slice them. Take twelve liang of saltpeter, crush it into powder. Use a non-oily vessel, first lay a layer of eggplant, then a layer of saltpeter, alternating in this way until all is used. Seal with several layers of paper, place in a clean location, and cover with new bricks above and below to avoid ground dampness. After the first lunar month, remove it, take off two layers of paper, and expose it to the midday sun. Repeat this daily until the second or third lunar month. By then, the eggplants will have softened and opened. Pour the mixture into a bottle, filter out the residue, transfer it to a new container, and use thin cotton to further filter it, then expose it to the sun until it becomes a medicinal ointment. This can then be used. Take half a spoonful mixed with wine, drink it on an empty stomach, twice daily. Also apply the ointment around the wound; it will feel as cold as ice. When the wound dries, it will heal. If the root of the condition lies in the skin and interstitial tissues, it can also be resolved internally. If the ointment becomes dry and hard over time, dissolve it with rice porridge before use. [From Tujing Bencao]

Severe back abscesses, large as a plate, foul and putrid, unbearable to approach: Steam mulberry leaves in vinegar and apply them to the affected area, reducing heat and pain, gradually promoting new flesh and healing the wound. This is a highly effective secret formula. [From Yilin Zhengzong]

For dispersing blood in back abscesses: Take one sheng each of locust flower and mung bean powder, stir-fry together until the color is like ivory, grind into powder. Use one liang of finely ground tea, boil into a bowl of decoction, leave it out overnight, then mix three qian of the powder into it and apply to the wound, leaving the head exposed. Avoid contact with women's hands. [From She Sheng Miaoyong Fang]

For abscesses on the back: Cut the white bark of elm roots, wash with clear water, pound until very soft, mix with sesame oil and apply to the wound, leaving the head open for exhalation. When dry, frequently moisten with bitter tea. Replace when it no longer sticks. When nearly healed, chew fresh mulberry leaves and apply them according to the size of the wound, until the opening closes. This is remarkably effective. [From Jiuji Fang]

For abscesses on the back: Dig up, wash, and pound the roots of the Cassia tree, apply to the affected area, leaving the head open. This is truly extraordinary. Collect the roots and dry them in the shade; they can also be pounded with water at the time of use. [From Jingyan Fang]

For newly formed back abscesses, treating all kinds of abscesses: Use only the bark of the Cercis tree, ground into powder. Mix with wine and apply around the wound, causing it to naturally shrink and not open. Internally take Zhaomo decoction, a good remedy for the poor. [From Xian Chuan Waike]

For abscesses on the back: Use a pair of castrated pig kidneys, mix with flour and pound into a paste, apply it and it will heal immediately.

Locust flower wine: Treats all kinds of abscesses on the back, whether formed or not, as long as there is swelling and pain. Take four or five liang of locust flowers, lightly stir-fry until yellow, add two zhong of wine while still hot, boil for more than ten times, strain and take while hot.

未成者二三服,已成者一二服。又洽湿热疮疥,肠风痔漏,诸疮作痛,尤效。  又方:用乱发烧灰,酒服方寸匕。
又方:猪脂敷上,日四五度,亦治发乳,救急方云;取猪羊脂切作片,冷水浸贴上,暖即易之,五六十片瘥。若初贴少许即寒,寒定好眠,甚效。  又方:三年酢滓,微火煎。令稠,和牛脂敷上。  又方:猪、狗牙烧灰,酢和敷上,日三四易。  又方:古蚌烧灰,鸡子白和敷之,日三易。
远志酒,治一切痈疽发背疖毒恶候,若有死血阴毒在中则不痛,敷之即痛;有忧怒等气积而内攻,则痛不可忍,傅之即不痛;或蕴热在内,热逼人手,不可近,敷之必清凉;或气虚血冷,溃而不敛,若七情内郁,治之必愈。用远志不以多少,泔浸捶去心为末,酒一盏,调末三钱,澄清饮之,以滓敷于患处。【 《医学纲目》】
治痈疽发背初肿时:方用风化石灰二两,细辛一两,共为粗末,用热酢调匀,敷患处,干再敷,三上,其肿即消。
有人患背疽,已溃如碗面大,视五脏仅膈膜耳,自谓必死。用大鲫鱼一枚,去肠脏,以羯羊粪入其中,烘焙焦黑,极燥,为细末,干掺之,疮口遂收,后竟无恙。此方累用有效。须候脓少欲生肌肉时用之。  又方:治背疽久不收口,用川椒去目炒黑一钱,定粉风化硝各二钱,白矾二钱半,乳香没药各一钱,共为末掺之。
治背疮肉长疾,皮不及裹,见风即成僵,以寒水石烧研为细末,敷疮上,再用铜绿细末上之,肉即不作僵矣。

For conditions not yet fully formed, take two or three doses; for those already formed, take one or two doses. It is particularly effective for treating damp-heat sores and scabies, intestinal wind, fistulas, and various painful sores.

Another formula: Burned ash from miscellaneous firewood, mixed with wine and taken in a dose of one fangcun (approximately one level spoonful).

Another formula: Apply pork fat to the affected area several times a day. It is also effective for treating mastitis. According to emergency formulas: Take pork or mutton fat, cut into slices, soak in cold water, and apply to the wound. Replace when it warms up; after applying fifty to sixty slices, the condition will improve. If the area becomes cold immediately after application, and the person feels drowsy once the cold subsides, the treatment is very effective.

Another formula: Take three-year-old vinegar lees, simmer gently over a low fire until thickened, then mix with cow fat and apply to the wound.

Another formula: Burn pig and dog teeth into ash, mix with vinegar, and apply to the wound, changing it three or four times a day.

Another formula: Burn ancient clam shells into ash, mix with egg white, and apply to the wound, changing it three times a day.

Polygala wine treats all kinds of abscesses, boils, carbuncles, and toxic swellings on the back. If there is dead blood or yin toxicity inside, the area will not be painful; applying the medicine will cause pain. If there is accumulation of qi from worry or anger attacking internally, the pain is unbearable; applying the medicine will relieve the pain. If internal heat is present, the heat is so intense that one cannot approach the area with the hand; applying the medicine will bring coolness. If the condition is caused by weak qi and cold blood, with the wound failing to close, and if the seven emotions are internally blocked, treatment will definitely cure it. Use Polygala in any quantity, soak in rice-washing water, pound to remove the core, and grind into powder. Mix three qian (approximately 1.5 grams) of the powder into one cup of wine, strain and drink the liquid, and apply the residue to the affected area. [From Medical Outline]

For the initial swelling stage of abscesses and carbuncles on the back: Use two tang (approximately 60 grams) of windstone lime and one tang of Asarum, grind into a coarse powder, mix with hot vinegar, and apply to the affected area. Reapply when dry, three times in total, and the swelling will subside.

There was a man who suffered from a back abscess that had already ruptured and was as large as a bowl. Upon inspection, only the diaphragm was visible within the body, and he believed he would certainly die. He was treated with one large carp, the entrails removed, and羯sheep manure placed inside, then baked until it turned black and extremely dry. It was ground into fine powder and applied dry to the wound. The wound soon closed, and later he recovered completely. This formula has been repeatedly effective; it must be used when the pus is decreasing and new flesh is beginning to form.

Another formula: For chronic non-healing back abscesses, use one qian of Sichuan pepper with the eyes removed and stir-fried until black, two qian each of fixed powder and wind-processed nitre, two and a half qian of alum, and one qian each of frankincense and myrrh. Mix into a powder and apply to the wound.

For conditions where the flesh grows but the skin cannot cover it, and where exposure to wind causes stiffness, burn cold water stone into fine powder and apply it to the wound. Then apply a fine powder of copper green on top; the flesh will not become stiff.

治一切发背疔疮无名肿毒:三月清明,将虾豚收一罐,用雄黄、朱砂各一两研细末,入罐内晒之,至端午日取出听用。如擦疮,用药磨水点上,立消。【 《古今医鉴》】
治发背方:苍耳炒黄擦去刺,再炒深黄,不见风,研细末,每服五钱匕,好热酒调,食前、临卧服。【 海藏】
发背:用金银藤取五六两捣烂,入热酒一锺,搅匀取汁,酒温服,滓罨患处,四五服立效。【 《赵氏医贯》】
鸡血散,治发背阴证:用赤雄鸡剪去冠尖少许,倒提滴血疮上,血尽再换,不过五六鸡,痛止毒消,其疮自愈。内以人参六两,分六贴,尽日煎服。【 《医学入门》】  痈疽发背:用伏龙肝,以鸡子黄和涂之,或酢调,或大蒜同研贴之,并佳。 【 《本草》】
发背:取白凤仙花连根叶捣烂,先以米酢洗患处,后敷药,一日一换,如神。 【 《万病回春》】
背疽:取薜荔叶烂研,取汁和蜜,饮数升,以滓敷疮上。  又方:薜荔叶细末和酒,绞取汁,煎数沸,服之。 【 《本草》】
发背:用芙蓉花及叶,并晒干为末,酢调敷,白莲尤佳。 【 《丹溪心法》】
针灸

Treatment for all kinds of boils, carbuncles, and unnamed swellings: In the month of March, on the Qingming Festival, collect shrimp and pig in a jar. Use one liang each of realgar and cinnabar, grind them into fine powder, and place them inside the jar. Expose the jar to the sun, and retrieve the mixture on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival) for use. If applied to a wound, grind the medicine into water and apply it directly; the swelling will immediately subside. [ The Mirror of Ancient and Modern Medicine ]

Formula for treating boils on the back: Take burnet thistle, fry it until yellow, remove the spines, fry it deeper yellow without exposing it to wind, then grind it into fine powder. Take five qian per dose, mixed with hot wine, and take before meals and before bedtime. [ Hai Cang ]

Boils on the back: Take five to six liang of Jinyinteng (possibly Smilax glabra), crush it into a paste, add one zhong of hot wine, stir evenly, and extract the juice. Drink the wine warm, and apply the residue to the affected area. After four to five doses, the condition will be cured. [ Zhao's Medical Continuum ]

Chicken Blood Powder, for treating cold-type boils on the back: Use a red rooster, cut off a small portion of the comb, hold it upside down, and let the blood drip onto the wound. When the blood is exhausted, replace the chicken. No more than five or six chickens are needed. Pain will cease, the poison will dissipate, and the wound will heal on its own. Internally, take six liang of ginseng, divided into six doses, and decoct and take throughout the day. [ Introduction to Medicine ]

Boils and abscesses on the back: Use Fulonggan (a type of loam or earth), mix it with egg yolk and apply it; alternatively, mix with vinegar or grind with garlic and apply. Both methods are effective. [ Compendium of Materia Medica ]

Boils on the back: Take Bai Fengxianhua (touch-me-not flower), including roots and leaves, and crush it into a paste. First, wash the affected area with rice vinegar, then apply the medicine. Change it once daily; it is as effective as a miracle. [ Spring Return for a Hundred Diseases ]

Back abscesses: Crush Xigelie (climbing fig) leaves into a paste, extract the juice, and mix with honey. Drink several sheng of it, and apply the residue to the wound. Another formula: grind Xigelie leaves into fine powder, mix with wine, squeeze out the juice, boil it several times, and take it internally. [ Compendium of Materia Medica ]

Boils on the back: Use Furonghua (Chinese hibiscus) flowers and leaves, dry them, make them into powder, mix with vinegar, and apply. White lotus is particularly effective. [ The Heart Method of Danxi ]

Acupuncture and Moxibustion

《素问》曰:足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热,熇熇暍暍然,热止汗出难已,刺郄中出血。  疟脉满大急,刺背俞旁五胠俞各一,适肥瘦出其血也。  先项背痛者,先刺之。
风疟,疟发则汗出恶风,刺三阳经背俞之血者。  肺热病者,热争则喘咳,痛走胸膺背,不得太息,头痛不堪,汗出而寒,丙丁甚,庚辛大汗,气逆则丙丁死。刺手太阴阳明,出血如大豆,立已。  刺脊间,中髓为伛。
深专者刺大脏。迫脏刺背,背俞也。  病在少腹有积,刺侠脊两旁四椎间,刺两髂髎季胁肋间,导腹中气热下已。  背与心相控而痛,所治天突与十椎及上纪。上纪者,胃脘也。下纪者,关元也。  《灵枢》曰:足太阳之别,名曰飞扬,去踝七寸,别走少阴。实则鼽窒头背痛,虚则鼽衄,取之所别也。  督脉之别,名曰长强,挟脊上项,散头上,下当肩胛,左右别走太阳,入贯膂。实则脊强,虚则头重,高摇之,挟脊之有过者,取之所别也。  厥挟脊而痛至顶,头沉沉然,目(目巟)(目巟)然,腰脊强,取足太阳腘中血络。  心痛引背不得息,刺足少阴。
黄帝问于岐伯曰:愿闻五脏之俞出于背者。岐伯曰:背中大俞在杼骨之端,肺俞在三焦之间,心俞在五焦之间,膈俞在七焦之间,肝俞在九焦之间,脾俞在十一焦之间,肾俞在十四焦之间,皆挟脊相去三寸所。则欲得而验之,按其处,应在手而痛解,乃其俞也。灸之则可,刺之则不可。气盛则泻之,虚则补之。以火补者,毋吹其火,须自灭也。

The Suwen states: "Malaria of the Foot Taiyang meridian causes lumbar pain and heaviness of the head, with chills arising from the back, preceded by chills and followed by heat, the heat being intense and oppressive, and upon the subsiding of the heat, sweating occurs but is difficult to resolve. It is treated by puncturing the xiè point and drawing blood. In cases of malaria, the pulse is full, large, and urgent; the treatment is to puncture one point each of the five qū俞 points on the back, adjusting the depth of the puncture according to the patient's fatness or thinness. Those who first experience pain in the neck and back should be treated first.

Wind malaria: when the malaria occurs, it is accompanied by sweating and aversion to wind, and is treated by puncturing the blood points of the back俞 of the three yang meridians.

In cases of lung heat disease, when the heat contends, there is panting and coughing, with pain moving through the chest, sternum, and back, preventing deep sighing; the headache is unbearable, with sweating and chills. On days of the fire element (Bing and Ding), the condition is severe; on days of the metal element (Geng and Xin), there is profuse sweating. If the qi reverses, death may occur on days of the fire element. The treatment is to puncture the hand taiyin and yangming meridians, drawing blood as large as a soybean, and the condition is immediately cured. Puncturing between the vertebrae may strike the marrow and lead to hunchback.

In cases of deep and specialized conditions, the great organs are needled. When the disease approaches the internal organs, the back俞 points are needled, which are the back俞 points.

In cases where there is accumulation in the lower abdomen, the treatment is to puncture the sides of the spine between the fourth vertebrae, and also to puncture the two iliac regions, the flanks, and the ribs, directing the heat from the abdomen downward to resolve the condition.

When pain in the back and heart are connected, the treatment includes the acupoint Tian Tu and the tenth vertebra, as well as the upper boundary. The upper boundary refers to the stomach region. The lower boundary refers to the acupoint Guanyuan.

The Ling Shu states: "The collateral of the Foot Taiyang meridian is named Feiyang, located seven cun above the ankle, and it branches off to the Shaoyin meridian. When full, it causes nasal obstruction and pain in the head and back; when deficient, it causes nasal obstruction and nosebleeds. The treatment is to puncture at the branch point.

The collateral of the Du meridian is named Changqiang, running along the spine to the nape, spreading to the head, and descending to the scapulae, then branching to the Taiyang meridian on both sides and entering the latus. When full, it causes stiffness of the spine; when deficient, it causes heaviness of the head. It is shaken high, and the treatment is to puncture at the branch point where excess is found on the sides of the spine.

In cases of jue syndrome with pain along the spine to the top of the head, the head feels heavy, the eyes are dim, and the waist and spine are stiff. The treatment is to puncture the blood vessels in the popliteal region of the Foot Taiyang meridian.

In cases of heart pain radiating to the back with inability to breathe, the treatment is to puncture the Foot Shaoyin meridian.

Huangdi asked Qibo: "I wish to hear about the俞 points of the five zang organs that appear on the back." Qibo replied: "The major俞 points on the back are located at the end of the Zhushu bone; the lung俞 are between the third and fourth thoracic vertebrae; the heart俞 are between the fifth and sixth; the diaphragm俞 are between the seventh and eighth; the liver俞 are between the ninth and tenth; the spleen俞 are between the eleventh and twelfth; the kidney俞 are between the fourteenth and fifteenth. All of these are located adjacent to the spine, approximately three cun apart. To verify them, press the location; if the pain is relieved by the hand, that is the俞 point. Moxibustion may be used, but needling is not advised. If the qi is excessive, it should be purged; if deficient, it should be supplemented. When using fire for tonification, do not blow on the flame; it must be allowed to extinguish on its own."