Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
以火泻者,疾吹其火,传其艾,须其火灭也 《金匮要略》曰:饮酒,大忌灸腹背,令人肠结。 《甲乙经》曰:肩背痹痛不举,血瘀肩中不能动摇,巨骨主之。 肩背不可自带衣,臂腕外侧痛不举,阳谷主之。 肩背欲折,臑如拔,手不能自上下,养老主之。 项背痛引颈,魄户主之。
肩痛胸满凄厥,脊背急强,神堂主之。 肩背髀痛,臂不举,寒热凄索,肩井主之。 腰脊痛不得俯仰,刺脊中睪,脊内廉痛,便难,阴痿不用,少腹急引阴及脚内廉内,阴谷主之。 男子脊急目赤,支沟主之。
腰脊强,四肢懈惰,善怒,咳少气,郁然不得息,厥逆,肩不可举,阳乃痿,身瞤,章门主之。 肾脉缓甚为折脊。
《千金方》曰:列缺主背寒栗,少气不足以息,寒厥,交两手而瞀。凡实则为背热背汗出,四肢暴肿;虚则肩寒栗,气不足以息。 附分,主背痛引头。
膈关、秩边、京骨,主背恶寒痛,脊强难以俯仰。 鱼际,主痹走胸背,不得息。
经渠、丘墟,主胸背急,胸中彭彭。 凡发背,皆因服食五石寒食更生散所致;亦有单服锺乳而发者;又有生平不服而自发背者又有生平不服而自发背者 原缺,据《千金》卷二十二补。,此是上代有服之者。其候率多于背两胛间起,初如粟米大,或痛或痒,仍作赤色,人皆初不以为事,日渐长大,不过十日,遂至于死。其临困之时,已阔三寸,高一寸,疮有数十孔,以手按之,诸孔中皆脓出,寻时失音。
Explanation
The method of fire drainage involves blowing the fire quickly, transmitting the mugwort, and waiting until the fire is extinguished. As stated in Jinkui Yaolue: "Drinking alcohol is a great taboo for moxibustion on the abdomen and back, as it may cause intestinal obstruction." As stated in Jia Yi Jing: "For shoulder and back pain with inability to raise the arms, blood stasis in the shoulder preventing movement, the acupoint Juguo is the main point." For shoulder and back pain preventing self-dressing, pain on the outer side of the arm and wrist with inability to raise the arm, the acupoint Yanggu is the main point. For shoulder and back pain as if about to break, the upper arm feeling as though pulled out, and inability to move the hands up or down, the acupoint Yanglao is the main point. For neck and back pain radiating to the neck, the acupoint Pohu is the main point.
For shoulder pain with chest fullness and cold extremities, stiffness and tension in the back, the acupoint Shentang is the main point. For shoulder and back pain with thigh pain, inability to raise the arm, alternating chills and fever with cold and shivering, the acupoint Jianjing is the main point. For lower back and spinal pain preventing forward or backward bending, puncture the Zui point on the spine; for pain along the inner side of the spine, difficulty in defecation, impotence, urgent pulling sensation from the lower abdomen to the inner side of the legs, the acupoint Yingu is the main point. For men with stiff spine and red eyes, the acupoint Zhigou is the main point.
For stiffness in the waist and spine, weakness in the limbs, tendency to anger, cough with shortness of breath, feeling of oppression preventing breathing, cold extremities, inability to raise the shoulder, yang deficiency with body tremors, the acupoint Zhangmen is the main point. If the kidney pulse is excessively relaxed, it may result in spinal fracture.
As stated in Qianjin Yaofang: "The acupoint Lieque treats back chills and shivering, shortness of breath, cold extremities, and confusion when both hands are clasped." In excess conditions, the back is hot and sweaty, and the limbs swell suddenly; in deficiency conditions, the shoulders are cold and shivering, with insufficient breath. For back pain radiating to the head, the acupoint Fufen is the main point.
For back chills and pain, spinal stiffness making it difficult to bend forward or backward, the acupoints Geguan, Zhibian, and Jinggu are the main points. For pain moving from the chest to the back with difficulty breathing, the acupoint Yujie is the main point. For tension in the chest and back, with a feeling of fullness in the chest, the acupoints Jingqu and Quxu are the main points.
All cases of back abscess are caused by the consumption of the Wushi Hanshi Gengsheng San (Five Stone Cold Food More Life Powder); some cases arise from taking Zhonglu (cave stone) alone; others occur in people who have never taken the formula. This condition typically begins between the two scapulae on the back, initially as small as a millet grain, sometimes painful or itchy, and turning red in color. People initially do not take it seriously, but it gradually grows larger; within ten days, it may lead to death. When the patient is in critical condition, the abscess is three inches wide and one inch high, with dozens of openings. When pressed with the hand, all the openings discharge pus, and soon after, the voice is lost. (The original text is missing; this passage is supplemented from Volume 22 of Qianjin Yaofang.) This condition was previously known to occur in those who had taken the formula.
所以养生者,少觉背上痒痛有异,即火急取净土,水和为泥,捻饼作子,厚二分,阔一寸半,以粗艾大作炷,灸泥饼上,贴着疮上灸之,一炷一易饼子。若粟米大时,可灸七饼子即瘥;如榆荚大,灸七七饼炷即瘥;如钱大,可日夜灸之,不限炷数。仍服五香连翘汤及铁浆诸药攻之,乃愈。又法:诸发背未作大脓,可以冷水射之,浸石令冷熨之,日夜莫住,瘥乃止。此病忌面、酒、五辛等。亦有当两肩上发者。 凡肿起背胛间,头白如黍粟,四边相连,肿赤黑,令人闷乱,即名发背也。禁房室、酒肉、蒜面。若不灸治,即入内杀人。若灸,当疮上七八百壮。有人不识,多作杂证治者,皆死。 《医学纲目》曰:针灸背痛有二法:其一取肺。经云:肺病者喘咳逆气,肩背痛,汗出,取其经太阴足太阳之外厥阴内血者。又云:肺手太阴之脉,气盛有余则肩背痛,风寒汗出,气虚则肩背痛寒,少气不足以息,视盛虚热寒陷下取之是也。 其二,取肾。经云:邪在肾,则病肩背颈项痛,时眩,取之涌泉、昆仑,视有血者,尽取之是也。 肩背痛连胛:取胛缝,在背踹骨下直腋缝尖及臂,取二寸半,泻六吸;五枢二寸半,泻八吸。 肩背胛痛,取昆仑、悬锺、肩井。
肩背颈项腋前痛,与胸相引者,取涌泉一分,见血乃妙。前腋刺面上一寸。 又法:取气舍五分,灸天髎;又取曲池一寸半,天井五分。 肩背痛,手三里主之。
针灸脊痛脊强有三法:其一,取督脉。经云:督脉之别,名曰长强,别走太阳,实则脊强,取之所别也。
Explanation
For those seeking to preserve life, if one senses a slight itch or unusual pain on the back, immediately take clean earth, mix it with water to make mud, knead it into a cake-like shape, making it two fen thick and one and a half cun wide. Use a large amount of coarse mugwort to make a moxa cone, and apply moxibustion to the mud cake, placing it directly over the sore. Change the cake after each moxa cone is burned. If the sore is the size of a millet grain, apply moxibustion to seven cakes and the condition will resolve; if it is the size of an elm seed, apply moxibustion to forty-nine cakes and it will resolve; if it is the size of a coin, it may be treated with moxibustion day and night, without limit on the number of cones. Also take the Wu Xiang Lian Qiao Decoction and iron water, along with other medicines, to treat it, and then it will recover. Another method: for various cases of fābèi (back abscess) before a large abscess has formed, apply cold water to it, soak a stone in cold water and apply it as a cold compress, applying it day and night without stopping, until it recovers. This condition should avoid wheat products, alcohol, and the five pungents. It may also occur on both shoulders.
When swelling appears between the shoulder blades, with the head white like millet grain, connected on all sides, with swelling, redness, and blackness, causing the person to feel confused or distressed, this is called fābèi. Avoid sexual activity, alcohol and meat, garlic and wheat. If not treated with moxibustion, it will enter the interior and kill the person. If moxibustion is used, apply 700–800 moxa cones directly on the sore. Those who do not recognize it and treat it as a miscellaneous syndrome all die.
The Medical Outline says: there are two methods for acupuncture and moxibustion for back pain. The first is to take the lung meridian. The classics say: when the lung is diseased, there is wheezing, coughing, upward rushing of qi, shoulder and back pain, and sweating; take the points on the exterior of the foot taiyin and the interior of the foot jueyin where blood resides. It also says: the hand taiyin pulse of the lung, when qi is excessive and abundant, causes shoulder and back pain, with wind-cold and sweating; when qi is deficient, it causes shoulder and back pain with cold, and shortness of breath, insufficient to take a full breath; treat according to the condition of excess or deficiency, heat or cold, and the location of the blockage.
The second method is to take the kidney meridian. The classics say: when the pathogen is in the kidney, there is pain in the shoulders, back, neck, and nape, with occasional dizziness; treat the points Yongquan and Kunlun, and fully drain them if there is blood.
For shoulder and back pain connected to the scapula: take the scapular groove, located under the back thigh bone and straight to the tip of the armpit and arm, take two and a half cun, drain six breaths; take the Wushu point at two and a half cun, drain eight breaths.
For shoulder, back, and scapular pain, take Kunlun, Xuanzhong, and Jianjing.
For pain in the shoulder, back, neck, and under the armpit, connected to the chest, take the Yongquan point at one fen, and it is best if blood appears. Puncture one cun above the front armpit.
Another method: take Qishé at five fen and apply moxibustion to Tianliáo; also take Quchi at one and a half cun and Tianjing at five fen.
For shoulder and back pain, the main point is Shousanli.
For back pain and stiffness of the spine, there are three methods of acupuncture and moxibustion: the first is to take the Du meridian. The classics say: the collateral of the Du meridian is called Changqiang, which branches off to the yangming meridian; when it is full, the spine becomes stiff; treat it by taking the point from its collateral.
其二,取足太阳。经云:厥挟脊而痛者至顶,头沉沉然,目(目巟)(目巟)然,腰脊强,取足太阳腘中血络。是也。 其三,取小肠。经云:少腹控睪,引腰脊上冲心,邪在小肠,取之肓原以散之,刺太阴、厥阴以下之,取巨虚,下廉以去之。是也。 脊膂并腰疼,取人中口含水突处,针入三分,略向上些,但泻无补,留三吸;委中二寸半,忌灸;又于四畔紫脉上,去血如藤块者,不可出血。出血不止令人夭。又泻三里、五枢。 《薛氏医案》曰:神效桑枝灸,治发背不起,或瘀肉不溃,此阳气虚弱,用桑枝燃火着,吹熄焰,用火灸患处片时,日三五次以助肿溃。若腐肉已去,新肉生迟,宜灸四畔。其阴疮瘰疬流注臁疮恶疮久不愈者,亦宜用之。大抵此法未溃则解热毒,止疼痛,消瘀肿;已溃则补阳气,散余毒,生肌肉。其阳证肿痛,甚或重如负石,初起用此法出毒水,即内消;日久者,用之虽溃亦浅,且无苦楚。惜患者不知有此,治者亦不肯用此也。 隔蒜灸法,治一切疮毒发背大痛或不痛,或麻木。如痛者灸至不痛,不痛者灸至痛,其毒随火而散。盖火以畅达,拔引郁毒,此从治之法也,有回生之功。用大蒜去皮,切三文钱厚,安疮头上,用艾壮于蒜上,灸之三壮,换蒜复灸。未成者即消,已成者亦杀其大势,不能为害。如疮大用蒜捣烂,摊患处,将艾铺上烧之,蒜败再换。如不痛或不作脓,及不发起或阴疮,尤宜多灸,灸而仍不痛,不作脓,不起发者,不治。此气血虚极也。
Explanation
Second, take the Foot Taiyang meridian. As the Classic says: in cases where the pain wraps around the spine and reaches the top of the head, the head feels heavy, the eyes feel dim, and the waist and spine are stiff, take the blood vessel network in the popliteal region of the Foot Taiyang meridian. This is the correct method.
Third, take the Small Intestine meridian. As the Classic says: in cases where pain radiates from the lower abdomen to the testicles, pulling up the waist and spine toward the heart, and the pathogenic factors are in the Small Intestine, take the point Huangyuan to disperse them, puncture the Taiyin and Jueyin meridians to expel them downward, and take the points Juxu and Xiaolian to remove them. This is the correct method.
For pain in the spine and waist, take the point Renzhong (CV 26), located at the philtrum where the mouth holds water. Insert the needle three fen deep, slightly upward, but only drain, do not tonify, and retain the needle for three breaths; at Weizhong (BL 40), two and a half cun, avoid moxibustion. Also, on the purple vessels around the area, remove blood clots resembling grape clusters, but do not allow excessive bleeding. If the bleeding does not stop, it will cause premature death. Also drain the points Zusanli (ST 36) and Wushu (GB 28).
From Xue’s Medical Cases it is said: the miraculous moxibustion method using mulberry branches treats cases of back abscesses that do not rupture, or where the congested flesh does not break open. This is due to deficiency of Yang qi. Use mulberry branches to light a fire, then blow out the flame, and use the fire to moxibust the affected area for a short time, three to five times a day to help the abscess rupture. If the dead flesh has been removed but new flesh is slow to grow, it is advisable to moxibust the surrounding areas. It is also suitable for cases of yin sores, scrofula, abscesses, leg ulcers, and malignant sores that have not healed for a long time. In general, this method, before rupture, resolves heat toxins, stops pain, and reduces swelling; after rupture, it replenishes Yang qi, dispels residual toxins, and promotes new tissue growth. In cases of Yang syndrome with swelling and pain, sometimes so heavy as to feel like carrying a stone, using this method at the onset draws out the toxic fluid, leading to internal resolution. For long-standing cases, even if it ruptures, it is shallow and causes little discomfort. It is a pity that patients are unaware of this method, and healers are unwilling to use it.
The garlic-separated moxibustion method treats all kinds of abscesses and toxins causing severe back pain, or painless, or numbness. For those who feel pain, moxibust until the pain stops; for those who feel no pain, moxibust until they feel pain. The toxins disperse with the fire. Fire promotes circulation and draws out stagnant toxins. This is a method of treating in accordance with the nature of the condition, and has the power to save the life. Use peeled garlic, cut to the thickness of three wen qian, place it on the head of the sore, and place moxa cones on top of the garlic, and perform three moxa applications. Replace the garlic when it turns rancid. Unformed abscesses will be eliminated; formed abscesses will have their intensity reduced and will not cause harm. If the sore is large, crush the garlic into a paste, spread it on the affected area, and burn the moxa on top. Replace the garlic when it turns rancid. If there is no pain or no pus formation, or if it does not erupt or is a yin sore, it is especially suitable to apply more moxibustion. If moxibustion is applied but there is still no pain, no pus formation, or no eruption, it is incurable. This is due to extreme deficiency of Qi and Blood.
李氏云:凡患背疽漫肿无头者,用湿纸贴肿处,但一点先干处,乃是疮头。可用大蒜十颗,淡豉半合,乳香钱许,研烂置疮头上,铺艾灸之,痛否皆以隔蒜灸法为度。愚按前证或附骨疽及臀腿诸毒初起未明者,寻头用灸,多自内消;其毒炽盛,更服活命饮,其功尤捷。若气血虚弱,必以补托为主。若背疽大溃,欲验穿透内膜者,不可用皂角取嚏法,但以纸封患处,令病者用意呼吸,如纸不动者,未穿透也。倘用取嚏,鼓动内膜,反致穿透,慎之慎之! 《伍氏方论》曰:夫痈疽发背,皆有所因,论中言之详矣。凡初觉赤肿,先从背脊骨第二陷中两旁,相去同身寸各一寸五分,名热腑穴,二处各灸七壮。此能疏泄诸阳热气,永无痈疽之苦。或隔蒜灸,不论壮数,则邪无所容,而真气不损。但头项见疮,宜用骑竹马及足三里灸之。 伍氏曰:凡治痈疽发背疔疮不痛者,必灸使痛,痛者必灸使不痛。若初灸即痛者,由毒气轻浅;灸而不痛者,乃毒气深重。悉宜内服追毒排脓,外敷消毒之药。大抵痈疽不可不痛,又不可大痛。闷乱不知痛者,难治。 《素问》云:阳气凑袭,寒化为热,热甚则肉腐为脓。凡发背多因服金石而发者,有因上代曾服而发者,其候多发于皮,起如粟,或痛或痒,多致不救。外面如拳,古人云:外面如麻,里面如瓜。有数十孔,以手按之,诸孔出脓,寻时失喑。凡有此证,可用净土水调,量大小作饼,厚分许,以艾炷灸之,内服五香连翘汤,及铁浆酢调蚌壳灰涂之,更以骑竹马法灸之,甚良。
Explanation
Li said: For those suffering from back abscesses that are diffuse and without a head, apply wet paper to the swollen area. The spot that dries first is the head of the ulcer. One may use ten cloves of garlic, half a he of light soybeans, and a qian of frankincense, grind them into a paste, place it on the ulcer head, and cover it with mugwort for moxibustion. Whether it is painful or not, the extent of moxibustion should be determined by the garlic-separated moxibustion method. In my view, for cases of early-stage, unclear abscesses such as bone-adjacent abscesses or toxins affecting the buttocks and legs, using moxibustion to locate the head of the abscess often leads to internal resolution. If the toxicity is intense, the Huo Ming Yin formula should be taken, which is especially effective. If there is deficiency of qi and blood, treatment must primarily focus on tonification and support. If the back abscess has become severely ruptured, and one wishes to test whether the inner membrane has been penetrated, the soapberry sneezing method should not be used. Instead, cover the affected area with paper and instruct the patient to breathe with intent. If the paper does not move, the membrane has not been penetrated. If the sneezing method is used, it may agitate the inner membrane and cause penetration—be very cautious!
Wu Shi Fang Lun says: All cases of abscesses and back sores have causes, as explained in detail in the text. When one first notices redness and swelling, it typically begins on either side of the second depression along the spine, each located one and a half same-body inches from the midline, known as the rehefu point. Moxibustion with seven zhuang should be applied to each of these two points. This method helps to dispel and drain excessive yang heat, ensuring one is never troubled by abscesses again. Alternatively, garlic-separated moxibustion may be used, without regard to the number of moxa cones, so that pathogenic factors have nowhere to reside, and the true qi is not harmed. However, if the abscess appears on the head or neck, moxibustion using the qi zhu ma method or at the zusanli point is recommended.
Wu said: In treating abscesses, back sores, or carbuncles that do not cause pain, moxibustion must be used to induce pain. Conversely, if the patient experiences pain, moxibustion should be used to relieve it. If pain occurs immediately upon moxibustion, it indicates that the toxicity is light and superficial. If there is no pain from moxibustion, it indicates that the toxicity is deep and severe. In all such cases, internal administration of formulas to chase toxins and drain pus, along with external application of disinfecting medicines, is appropriate. Generally, abscesses must cause some pain, but not excessive pain. Those who are confused and unaware of pain are difficult to treat.
Suwen says: When yang qi accumulates and invades, cold transforms into heat; when heat becomes excessive, flesh decays into pus. Back abscesses often arise from the use of jinshi (metallic and mineral) medicines. Some cases are due to previous generations having taken such medicines. The symptoms often manifest on the skin, beginning like grains of millet, with pain or itching, and often lead to death. The exterior appears like a fist; as the ancients said, the exterior is like hemp, and the interior is like a melon. There may be dozens of holes; when pressed, they discharge pus, and soon after, the patient loses their voice. For those with this condition, one may use pure water to mix the medicine, make cakes of appropriate size and thickness, about a fen thick, and apply moxibustion with moxa cones. Internally, the Wuxiang Lianqiao Tang formula should be taken, and externally, the oyster shell ash mixed with tiejiang zuo (iron water vinegar) should be applied. Further, the qi zhu ma method of moxibustion should be used, which is very effective.
愚按前证仍参首论主治,恐其表里热毒之不同,元气虚实之不一也。 伍氏曰:夫痈发背者,皮薄肿高,多有椒眼数十粒;疽发背者,皮肤顽硬,状如牛颈之皮。二证皆宜灼艾,痈成脓则宜针。其针当以马衔铁为之,形如韭叶样,两面皆利,可以横直裂开五六寸许,取去毒血,其病顿轻。须先灸而后裂。可服神仙追毒丸,利去毒根,次服排脓托里等药调治。疽成脓则宜烙,用银篦大寸许,长六寸,烧赤,频烙患处,以脓出为效。大抵痈疽难于诸科,非心传契妙,其可以易治耶?愚按前证若气血充实,其脓即成,宜速针之,勿药可愈。若气血亏损,脓不能出,或脓出反痛,须托里养胃,庶保终吉。 伍氏曰:但觉背两胛间赤痒肿痛,或有白粒,且以津唾时润令湿,切勿抓破。大抵在背微有赤肿点,或因抓破入浴犯水,或因饮食脍炙而作。初未辨证,且以津润,时用墨围之,若肿赤,急就围中灼艾,最善。人皆疑以火热太过,多致延漫,误者众矣。愚按疽发背胛,若有瘀肉腐烂,脓水淋漓,肿痛仍作者,此处有筋一层间隔,内脓不出故也,宜用针引之。老弱者,若待其自溃,多致不救,治者审之。 臖痛或不痛及麻木者,邪气盛也,隔蒜灸之。不痛者灸至痛,痛者灸至不痛,毒随火而散。再不痛者,须明灸之。肿硬痛深脉实者,邪在内也,下之。 《医学入门》曰:久患伤寒,肩背痛,但针中渚即愈;脊膂痛者,针人中尤妙。 《东医宝鉴》曰:背痛乃作劳所致,技艺之人与士女刻苦者多有此,色劳者亦患之,惟灸膏肓穴为妙。
Explanation
I consider that the previous condition should still be treated according to the original theory of principal treatment, for fear that the differences in exterior and interior heat toxins, and the variability of the body’s fundamental qi being deficient or abundant, may affect the approach. Wu said: A boil on the back is characterized by thin skin with high swelling and numerous small red bumps resembling pepper seeds; a carbuncle on the back is marked by hard and unyielding skin, resembling the texture of a cow’s neck. Both conditions are suitable for moxibustion, and when a boil has formed pus, it should be lanced. The needle should be made from a horse-bit iron, shaped like a leek leaf, with both sides sharp, capable of splitting horizontally or vertically for about five to six inches to extract toxic blood, thereby greatly lightening the illness. It must be moxibusted first before lancing. One may take the Divine Pursuit of Toxin Pill to remove the root of the toxin, followed by the administration of drugs such as those for draining pus and supporting the body to regulate and treat the condition. When a carbuncle has formed pus, cauterization is appropriate. Use a silver comb about an inch in size, six inches long, heat it until red-hot, and frequently cauterize the affected area, with the effectiveness being indicated by the discharge of pus. Generally speaking, abscesses and carbuncles are difficult to treat among all medical disciplines; unless one has received the inner transmission of profound insights, how can they be easily treated? I consider that if the patient has abundant qi and blood, the pus will form quickly, and it should be lanced promptly, without the need for medication to recover. If the patient has deficient qi and blood, the pus may not be expelled, or the discharge may cause pain, in which case it is necessary to support the body and nourish the stomach, in order to ensure a favorable outcome. Wu said: If one feels redness, itching, swelling, and pain between the two scapulae, or there are white bumps, one should moisten the area with saliva from time to time, and must not scratch it. Generally, if there is a slight red and swollen spot on the back, it may be due to scratching followed by bathing, which causes exposure to water, or from consuming grilled or roasted meat. At the initial stage, when the syndrome is not yet diagnosed, one should moisten it with saliva and draw a circle around it with ink. If the area swells and turns red, immediately apply moxa within the ink circle, which is the most effective method. People often suspect that the heat is too intense, and this often leads to the spread of the condition, with many making mistakes in their treatment. I consider that if a carbuncle on the back has congested flesh that has become rotten, with profuse pus and persistent swelling and pain, it is because there is a layer of muscle tissue acting as a barrier, preventing the internal pus from being expelled; in this case, a needle should be used to draw out the pus. For the elderly or weak, if one waits for it to rupture on its own, it often leads to death; the physician must be cautious in such cases. If there is pain, or no pain, or numbness, it indicates that the pathogenic qi is strong, and moxibustion with garlic between the skin and the moxa is appropriate. If it is not painful, moxibustion should be applied until it becomes painful; if it is painful, moxibustion should be applied until it is no longer painful, so that the toxin is dispersed with the fire. If it remains painless, it must be clearly or directly moxibusted. If the swelling is hard, the pain is deep, and the pulse is full, it indicates that the pathogenic factor is internal, and purgation is indicated. Introduction to Medicine says: For those who have long suffered from typhoid, shoulder and back pain can be cured by needling the Zongzhu point. For those with pain in the spine or back, needling the Renzhong point is particularly effective. Treasure Mirror of Eastern Medicine says: Back pain is caused by overwork or excessive labor; it is common among artisans, craftsmen, and scholars who work diligently, as well as among those who overexert themselves sexually; only moxibustion at the Gaohuang point is most effective.
导引
Explanation
Daoyin
Daoyin refers to a traditional Chinese practice involving guided breathing and physical stretching, used to regulate the flow of vital energy (qi), promote health, and extend life. It is a foundational technique in Daoist and classical medical traditions.
《保生秘要》曰:背作疼胀,导引法:以掌心搓之九九,乘热交搭于左右二肩,躬身用力,往来煽动九九之数,加以运功。 运功即行艮背大小圈法。行后,手指至指甲散出滞气,于疼病亦如之。左疼行左,右疼行右,二边俱疼,分而行之。背疽运功,依患处念推而行之,或推开肺经升肾水洗之。 附:艮背诀。故初学之士,静坐片时,将万虑扫除,凝神定志,于本穴之中背之腔子里,平心元虚处,初从口念太乙救苦,而渐归于心归于背,存无守有,念兹在兹,从有复冥于无,神自虚而灵矣。
医案
Explanation
Baosheng Miyao states: When the back becomes painful and swollen, the method of guiding and leading (daoyin) is as follows: Rub the palm ninety-nine times, then while still warm, place it across the left and right shoulders. Bend over and apply force, moving back and forth ninety-nine times, and add the practice of cultivating energy (yun gong). Cultivating energy involves performing the Gèn Back Large and Small Circle Method. After practicing, the fingers and nails will release stagnant qi; the same applies to the painful area. If the left side is painful, perform the exercise on the left; if the right side is painful, perform it on the right. If both sides are painful, perform the exercise separately on each side. For a back abscess, perform the exercise by following the direction of the affected area, or push along the lung meridian to elevate kidney water and wash it away.
Appendix: The Gèn Back Method. Therefore, for beginners, sit in stillness for a short time, clear all distractions from the mind, concentrate the spirit and stabilize the will, and focus on the cavity of the back at the site of the original meridian, at the level of the heart’s original void. Initially, recite aloud "Taiyi Jiu Ku," and gradually bring it to the heart and to the back. Maintain the void while holding the presence, keep it constantly in mind, and from presence, return to emptiness. The spirit will naturally become empty and spiritual.
《齐东野语》曰:族伯临川推官,平生以体孱气弱,多服乌、附、丹砂,晚年疽发于背,其大如扇。医者悉归罪于丹石之毒,凡菉豆粉、羊血解毒之品,莫不遍试,殊不少损。或以后市街祝老为荐者,祝本疡医,然指下极精。诊脉已,即云:非敢求异于诸公,然此乃极阴证。在我法中,正当多服伏火朱砂及三建汤,否则非吾所知也。诸子皆有难色,然其势已殆,姑尝试一二小料,而祝复俾作大剂顿服。三日后,始用膏药敷贴,而丹砂乌附,略不辍口,半月余而疮遂平。凡服三建汤二百五十服,此亦可谓奇工矣。洪景卢所载时康祖病心痔,用《圣惠方》治腰痛,鹿茸、附子药服之而差。又福州郭医用茸、附医漏痔疾,皆此类也。盖痈疽皆有阴阳证,要当一决于指下,而今世外科,往往不善于脉,每以私意揣摩,故多失之,此不可不精察也。
《本事方》曰:一人发背,医疗逾月,势益甚。有张生者,教以艾火灸其上,至一百五十壮,知痛乃止。明日镊去黑痂,脓尽溃,肉理皆红,不复痛,乃以膏药贴之,日一易,易时剪去黑烂,月余乃平复。
《疮疡全书》曰:一人年六十岁,冬至后发背疽,五七日肿势约七寸,开迟,故变证果生,觉疮重如负石,热如火,痛倍常,六脉沉数,按之有力,此膏粱积热之变,邪气酷热,寒药治之。时冬月严寒,复有用寒远寒之戒,乃思《内经》有假者反之,违其时,从其证,可也。
一人胸背皆驼,颈渐短,问其故,因食旱鳖所致。患上用紫苏煎汤洗净,次用龟尿擦之。
Explanation
From the "Qi Dong Ye Yu": It is said that my paternal uncle, the magistrate of Linchuan, had been weak and frail throughout his life, and frequently took remedies of wu (likely wu gu or wu shen), fu zi (aconite root), and dan sha (cinnabar). In his old age, a carbuncle erupted on his back, as large as a fan. The physicians all blamed this on the toxicity of mineral medicines, and so they tested every conceivable detoxifying remedy, such as lù dòu fěn (green bean powder) and sheep's blood, but none brought significant improvement. Someone then recommended an old man named Zhu from the back street, who was originally a surgeon but had an exceptionally refined skill in pulse diagnosis. After examining the pulse, he said: "I do not dare to claim that my method is different from the others, but this is a case of extreme yin condition. According to my method, the patient should take large amounts of fu hu zhu sha (fired cinnabar) and san jian tang (Three Construction Decoction); otherwise, I cannot be responsible for the outcome." All the family members were doubtful, but since the condition was already grave, they tried a small dose of the remedy. However, Zhu ordered a full dose to be taken at once. Three days later, he began applying medicinal ointments to the wound, and the patient continued to take dan sha and wu fu without interruption. After more than a month, the abscess finally subsided. In total, the patient took 250 doses of san jian tang. This surely qualifies as a remarkable feat of medical skill.
Hong Jinglu recorded a case of Shi Kangzu, who suffered from a heart-related anal fistula, and was cured by taking a formula from the Shenghui Fang (The Saintly Benevolent Formula) for back pain, which included lu rong (deer antler velvet) and fu zi (aconite root). Another case involved a physician from Fuzhou, Guo, who successfully treated a case of anal fistula with lu rong and fu zi. These are similar cases. Indeed, all abscesses and carbuncles can present as either yin or yang conditions, and the correct diagnosis must be made through pulse examination. However, in modern times, many surgeons are not skilled in pulse diagnosis, and often rely on their own assumptions, leading to frequent misdiagnoses. This is a matter that cannot be neglected.
From the "Ben Shi Fang": There was a man who developed a back abscess, and after a month of treatment, the condition had worsened. A man named Zhang advised him to apply moxibustion with ai huo (mugwort) to the affected area, and he burned 150 moxa cones until the pain was felt again. The next day, the black scab was removed, the pus had drained completely, the flesh turned red, and the pain ceased. Then, medicinal ointments were applied, changed daily, and during each change, the blackened and decayed tissue was cut away. After a month, the wound healed completely.
From the "Chuang Yang Quan Shu": A man aged sixty developed a back abscess after the winter solstice. Within five to seven days, the swelling measured about seven cun in diameter. Because the abscess opened late, complications arose. He felt the wound was as heavy as carrying a stone, burning hot, and the pain was twice as severe as usual. His six pulses were deep and rapid, and felt strong upon palpation. This was a transformation of internal heat caused by overeating rich food. Though the condition was extremely hot, it was treated with cold medicines. At that time, it was winter and very cold, and there was the principle of "avoiding cold when cold is prevalent," yet he recalled a passage from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "If the condition is false, reverse it; if necessary, violate the season, but follow the syndrome." Thus, he used cold medicine.
Another person had both his chest and back curved, and his neck gradually shortened. When asked about the cause, it was said to be due to the consumption of han bie (a type of turtle or tortoise). The affected area was first washed with a decoction of zi su (perilla), and then rubbed with turtle urine.
取龟尿法,以龟置器中,用镜照之,则尿出矣。
一人背发一块,心神兀兀,四肢倦怠,饮食不进,一医曰,此虱瘤也,剖开果虱合许。甘草汤洗净拭干,将多年油木梳,煅灰为末,麻油调擦,立愈。
《儒门事亲》曰:一富家女,年十余岁,好食紫樱,每食即二三斤,岁岁如此,至十余年。一日,潮热如劳,戴人诊其两手,脉皆洪大而有力,谓之曰:他日必作恶疮肿毒,热上攻目,阳盛阴脱之证。其家大怒,不肯服解毒之药。不一二年,患一背疽如盘,痛不可忍。其女忽思戴人曾有是言,再三悔过请戴人,戴人以(金非)针绕疽晕刺数百针,去血一斗,如此三次,渐渐痛减肿消,微出脓而敛。将作痂时,使服十补内托散乃痊。终身忌口,然目亦昏,终身无子。
《丹溪心法》曰:一男子忽患肩背胛缝一线疼,上跨肩至胸前侧胁而止,其痛昼夜不息,不可忍,其脉弦数,重取豁大,左大于右。夫背胛,小肠经也;胸胁,胆经也。此必思虑伤心,脏未病而腑先病,故痛从背胛起,谋虑不决,又归之胆,故痛至胸胁而止,乃小肠火来乘胆木,子来乘母,是为实邪。询之,果因谋虑不遂而病。以人参四钱,木通二钱,煎汤下龙荟丸数服,愈。
一人背伛偻,足挛,脉沉弦而细,以煨肾散与之,上吐下泻,凡三服乃愈。
一男子年五十,形实色黑,背生红肿,及胛骨下痛,其脉浮数而洪紧,食亦呕,正冬月,与麻黄桂枝汤,加酒黄蘗、生附、栝蒌子、甘草节、羌活、青皮、人参、黄芩、半夏、生姜六贴而消。
Explanation
Method for Collecting Turtle Urine: Place the turtle in a vessel and shine a mirror upon it, and it will urinate.
A man had a swelling on his back, with his mind in a state of confusion, his limbs weary, and his appetite lost. One physician said, "This is a lice tumor," and upon cutting it open, found a mass the size of a louse. The wound was washed and dried with licorice decoction, then an old oil-soaked wooden comb was burned to ash and ground into powder, which was mixed with sesame oil and applied. The condition was immediately cured.
From Rumen Shichen (The Attendant of the Literati): A wealthy woman, more than ten years old, had a fondness for eating purple cherries, consuming two or three jin each time, year after year, for over a decade. One day, she developed a feverish heat like that of exhaustion. Master Dai Ren examined her pulse on both hands, which were all large, full, and forceful, and told her, "In the future, you will develop a foul abscess, with heat rising to the eyes, indicating a pattern of excessive Yang and Yin deficiency." Her family was greatly angered and refused to take any detoxifying medicine. Within one or two years, she developed a back abscess as large as a plate, with unbearable pain. Her daughter suddenly recalled that Master Dai had once made this prediction, and after repeated apologies, she invited Master Dai to treat her. Master Dai used (jinfan) needles to surround the abscess with hundreds of needle insertions, removing a dou of blood. This was repeated three times, after which the pain gradually lessened, the swelling subsided, and a small amount of pus appeared before the wound closed. When the scab was about to form, she was given Shibǔ Nèituo Sàn (Ten-Ingredient Internal Support Powder) and was then fully recovered. She kept a strict dietary restriction for life, yet her eyesight still became dim, and she remained childless for life.
From Danxi Xinfa (The Heart Method of Zhu Danxi): A man suddenly developed a line of pain along the seam between his shoulder and scapula, extending across the shoulder to the side of the chest and stopping at the ribs. The pain was constant, day and night, and unbearable. His pulse was taut and rapid, and when deeply palpated, it was large and full, with the left side being more prominent than the right. The back and scapula belong to the Small Intestine Meridian; the chest and ribs belong to the Gallbladder Meridian. This condition must be due to excessive thinking harming the heart, with the zang (viscera) not yet affected, but the fu (hollow organs) already diseased, hence the pain begins at the back and scapula. As for the pain extending to the chest and ribs, it is because unresolved deliberation and indecision pertain to the Gallbladder, so the pain stops there. This is due to the fire of the Small Intestine attacking the wood of the Gallbladder — the son attacking the mother — which is a condition of excess pathogenic factors. Upon inquiry, it was confirmed that the illness was indeed caused by unfulfilled thoughts and concerns. He was given four qian of ginseng, two qian of wood betel nut, and the decoction was used to administer Longhuì Wán (Dragon Liver Pills), and after several doses, he recovered.
A man with a hunched back and foot cramps had a pulse that was deep, taut, and fine. He was given Weishen San (Warming Kidney Powder), which caused vomiting and diarrhea, and after three doses, he recovered.
A man fifty years old, strong in build with a dark complexion, had a red and swollen area on his back with pain beneath the scapula. His pulse was floating, rapid, and forceful and tight, and he also vomited after eating. In the middle of winter, he was given Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction), with added wine-prepared phellodendron, raw aconite, trichosanthes fruit, licorice root, qianghuo (ligusticum), green tangerine peel, ginseng, scutellaria, pinellia, and fresh ginger, in six doses, and the condition was resolved.
此正内托之法,非精要内托散、乳香、菉豆等药。想此方专为服丹石而发疽者设,不因丹石而发,恐非必用之剂。
五八婶年六十岁,背上生疮,脉洪大数,午后恶寒发热,食少,用连翘、黄芪、砂仁各三钱,人参、当归各二钱,陈皮、茯苓各五分,炙甘草、白朮各一钱,以黄芪为君,甘草、归、参为佐,乃实内补虚之中兼托里也。
一人年七十,患背疽,径尺余,杂与五香、十宣数十贴,脓血腥秽,呕逆不食者,旬余。病人自去吃内托散,膈中不安,且素有淋病三十年,今所苦者,淋之痛与呕吐不得睡而已。急以参、芪、归、朮煮膏,以牛膝汤入竹沥饮之,三日后,尽药一斤半,淋止思食;七日后,尽药四斤,脓自涌出而得睡;又兼旬而安。
一男子年六十余,性好酒肉,背疽见脓,呕逆发热,盖其得内托十宣多矣。医以呕逆,于嘉禾散中,加丁香以温胃行气,时七月大热,脉洪数有力,予因谓此脉证在溃疡尤为忌,然形气实,只宜人参膏和竹沥饮之,尽药十五斤,竹百余竿而安。予曰:此病幸安也。不薄味,必再作。仍厚味自若。夏月醉后,坐水池中,又年余,左胁旁生一软块如饼,二年后,软块为疽。本人见脓血淋漓,而脉洪数有力,又呕逆食少,遂自以人参膏入竹沥饮之,又百余竿而安。今八十岁,强健如旧。此病以老年血气弱,两服人参、竹沥而皆愈。若与内托十宣散,恐未能若是之安全也。
予治章兄背疽经尺,家贫待死而已。
Explanation
This is the correct method of internal support, not the essential formula of Neituo San, frankincense, green bean, and other herbs. I believe this formula is specifically intended for those who have developed abscesses after taking dan shi (mercury or mineral medicines). If the abscess is not caused by dan shi, then this may not be an essential medicine.
A woman aged sixty had a sore on her back, with a full, large, and rapid pulse, chills and fever in the afternoon, and poor appetite. She was treated with lianqiao (forsythia), huangqi (Astragalus), sharen (cardamom), each three qian; renshen (ginseng) and danggui (angelica), each two qian; chenpi (tangerine peel) and fuling (poria), each five fen; and zhigancao (fried licorice) and baizhu (Atractylodes), each one qian. Huangqi was used as the sovereign drug, with gancao, danggui, and renshen as ministerial drugs. This is a method of internal supplementation that also supports the interior.
A man aged seventy had a back abscess measuring over a chi in diameter. He had been treated with dozens of doses of Wuxiang San (Five Perfumes Powder) and Shixuan San (Ten-Announcement Powder), resulting in foul-smelling, bloody pus, vomiting, and inability to eat for over ten days. The patient himself took Neituo San, which caused discomfort in the chest region. He had also suffered from linbing (dysuria) for thirty years, and now his main symptoms were the pain from dysuria and vomiting, preventing him from sleeping. Immediately, a paste was made from renshen, huangqi, danggui, and baizhu, and it was mixed with niuxi (cow knee) decoction and zhulixi (bamboo juice) for consumption. After three days, he had taken one and a half jin of the medicine, and the dysuria ceased while his appetite returned; after seven days, having consumed four jin of the medicine, the pus naturally flowed out and he was able to sleep; after another ten days, he fully recovered.
A man in his sixties, who enjoyed rich food and drink, developed a back abscess with pus, vomiting, and fever. It seemed he had taken a lot of Neituo Shixuan San. The physician, due to the vomiting, added dingxiang (clove) to Jiahe San (Jiahe Powder) to warm the stomach and regulate qi. It was July, and the weather was extremely hot. His pulse was full, rapid, and strong. I said that this pulse pattern is particularly contraindicated in ulcers, yet since his body constitution was strong, he should only take renshen gao (ginseng paste) mixed with zhulixi (bamboo juice). He consumed fifteen jin of the medicine and over a hundred bamboo stalks of bamboo juice before recovering. I said: "This illness has fortunately recovered. If he continues to eat richly, it will certainly recur." He continued to indulge in rich food as before. In summer, after drinking heavily, he sat in a water pool. After another year, a soft mass the size of a pancake appeared on the left side of his ribs. Two years later, this soft mass turned into an abscess. Seeing the pus and blood flowing profusely, with a full and strong pulse, and vomiting with poor appetite, he himself took renshen gao mixed with zhulixi, consuming over a hundred more bamboo stalks before recovering. Now he is eighty years old and as strong and healthy as ever. This illness, due to the weakness of blood and qi in old age, was cured by two treatments of renshen and zhulixi. If Neituo Shixuan San had been used, it might not have been as safe.
I treated my brother Zhang's back abscess, which measured over a chi in diameter. He was poor and had already been waiting to die.
视疮穴黑深,似有近内之意,急作参芪归朮膏饮三日,略以艾芎汤洗,气息奄奄,不可支持,幸其身不发热,而可进饮食,每日作馄饨大碗与之。尽药膏五斤,馄饨多肉者三十碗,疮口渐合,以其因肉与馄饨助气之有益也。
《卫生宝鉴》曰:戊午冬,予从军住扎于成武县,有贾仓使父,年逾六旬,冬至后数日疽发于背,五七日肿势约七寸许,不任其痛。疡医曰:视之脓已成,可开发矣。公惧不从。逾三日,医曰:不开恐变生矣。遂以燔针开之,脓泄痛减。以开迟之故,迨二日变证果生,觉重如负石,热如焫火,痛楚倍常,六脉沉数,按之有力,此膏粱积热之变也。邪气酷热,固宜以寒药治之。时月严凝,复有用寒远寒之戒,乃思《内经》云,有假者反之,虽违其时以从其证可也。与疡医议,急作清凉饮子,加黄连秤一两五钱作一服服之,利下两行,痛减七分。翌日,复进前药,其证悉除。后月余平复。
《医学纲目》曰:史源母背髀间微痒,视之,有赤半寸许,方有白粒如粟黍,乃急着艾灸,其赤随消,二七壮而止。信宿复觉微痛,视之,有赤下流,长二寸,阔如韭叶,举家皆以前灸为悔。或云,等慈寺尼智全者,前病疮甚大,得灸而愈。奔问之,全云,剧时昏不知,但小师辈言范八奉议守定,灸八百余壮,方苏,约艾一筛尔。亟归白之。见从。始以艾作炷,如银杏大,灸其上十数,殊不觉痛;乃截四旁赤,引其炷减四之三,皆觉痛;七壮后觉痒。每一壮烬,则赤随缩入,灸至二十余壮,赤晕收退。
Explanation
The wound appeared dark and deep, suggesting it might be approaching internal organs. Immediately prepare a medicinal paste made from ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, to be consumed for three days, and gently wash the area with a decoction of mugwort and ligusticum. The patient's breathing was faint and weak, and they could not endure the condition. Fortunately, their body did not have a fever, allowing them to take food. Large bowls of meat-filled wontons were given to them daily. After consuming five jin of the medicinal paste and thirty bowls of meat-filled wontons, the wound gradually began to heal, as the meat and wontons had helped to strengthen the patient's vital energy.
Weisheng Baojian states: In the winter of the year Wu Wu, I was stationed in Chengwu County while serving in the military. There was a man named Jia Cangshi's father, over sixty years old, who developed a carbuncle on his back several days after the winter solstice. After five to seven days, the swelling measured about seven cun in size, and the pain was unbearable. The surgeon examined it and said, "The abscess has matured; it can be incised." The patient was afraid and refused. After three days, the physician warned, "If we do not incise it, complications may arise." They then used a burning needle to open it, allowing pus to drain and the pain to lessen. However, due to the delayed incision, after two days, complications indeed occurred. The patient felt as though carrying a stone, with heat like fire, and the pain was twice as severe as before. The six pulses were deep and rapid, and felt strong upon palpation. This was a complication from excessive internal heat due to rich foods. The pathogenic heat was intense, so it was appropriate to treat with cold herbs. However, at this time of year, when the cold was severe, there was a traditional caution against using cold herbs. I then recalled a passage from the Neijing, which said, "If the condition is contrary to the season, one may still use the appropriate treatment despite the seasonal restriction." I consulted with the surgeon and decided to immediately prepare a cooling decoction, adding one liang and five qian of Coptis to make one dose, which the patient took. They had two bowel movements, and the pain was reduced by seven-tenths. The next day, they took the same medicine again, and all symptoms were resolved. After a month or so, the patient fully recovered.
Yixue Gangmu states: The mother of Shi Yuan had a slight itch on her back and thigh. Upon inspection, there was a red spot about half an inch in size, with white grains like millet. They immediately applied moxibustion, and the redness gradually disappeared, with the treatment ending after fourteen moxa cones. The next night, she felt a slight pain again. Upon inspection, the redness had spread downward, measuring two cun in length and as wide as a leek leaf. The whole family regretted the previous moxibustion treatment. Someone said that a nun named Zhi Quan from Dengci Temple had a very large ulcer and was cured by moxibustion. I rushed to inquire, and she said that when she was severely ill, she was unconscious, but the junior monks mentioned that Master Fan Ba, a civil official, applied moxibustion for over eight hundred cones before she recovered, using about a sieve-full of mugwort. I quickly returned and reported this, and the treatment was approved. They began by making moxa cones the size of a ginkgo nut and applied them about ten times, and the patient felt no pain. Then, they cut away the surrounding redness and reduced the size of the cones by three-quarters, and the patient began to feel pain. After seven cones, she began to feel an itch. Each time the cone burned out, the redness receded slightly. After twenty or so cones, the redness and surrounding rash were completely resolved.
病者不惮,遂以艾作团,大灸其上,渐加至鸡黄大,约四十壮方觉痛,视火焦处已寸余。盖灸之迟,而初发处肉已坏,坏肉成顽,直至好肉方痛。四旁知痛,肉未坏也。病者六夜不寐,至是食粥安寝。至晚视之,疮如覆甑,突高三四寸,上有百数小窍,色正黑。突然高者,毒气出外而聚也;百数小窍者,毒未聚而浮攻肌肤也;色正黑者,皮与肉俱坏也。非艾火出其毒于坏肉之裹,则五脏逼矣。
《薛氏医案》曰:宪副陈鲁山居官勤苦,劳伤元气,背患疽,漫肿,中央色黯,四畔微赤,微痛,脉浮大,按之微细,左寸短而右寸若无,十余日肿未全起。此病元气虚寒,朝用参、芪、姜、桂、归、朮、陈皮、半夏、炙草温补其阳,夕用加减八味丸滋其肝肾,各四剂而腐溃,但脓水清稀,盗汗自汗,内热晡热,脉浮而数;改用八珍汤,复发热而阳夜举,此肾虚火动,仍用加减八味丸料煎服而安。又因怒动肝火,疮出鲜血二盏许,左关弦数,右关弦弱,此肝木侮脾,以致肝不能藏血,脾不能统血,用十全大补兼前药各二剂而血止。再用前药调理而痊。
节推王器之背患疽,疮头如黍,臖肿背重,脉沉而实,此毒在内,服黄连内疏汤二剂,少退,更与仙方活命饮而愈。
举人刘华甫臖肿作痛,脉浮而数,此毒蓄于经络,用内托复煎散二剂而臖肿减,用仙方活命饮四剂而肿痛止,更用托里药而痊。
一儒者患背疽,肿臖痛甚,此热毒蕴结而炽盛,用隔蒜灸而痛止,服仙方活命饮而肿消,更与托里药而溃愈。
Explanation
The patient was not afraid, and so made a bundle of mugwort and applied large moxibustion to the affected area, gradually increasing the size of the moxa cone until it was the size of a chicken’s yolk. After about forty moxa cones, the patient finally felt pain, and upon inspection, the burnt area was already more than an inch in size. This was because the moxibustion was delayed, and the initial site had already become necrotic. The necrotic tissue had hardened, and pain was only felt when reaching healthy tissue. Pain on the surrounding areas indicated that the tissue was still intact. The patient had not slept for six nights, but at this point, could eat porridge and sleep peacefully. By evening, the ulcer appeared like a covered steaming vessel, rising three to four inches high, with hundreds of small openings on top, and a color that was pure black. The sudden height indicated that the toxic qi was emerging and gathering; the hundreds of small openings indicated that the toxin had not yet aggregated, but was attacking the skin; the pure black color indicated that both skin and flesh had become necrotic. Had the mugwort fire not expelled the toxin from the necrotic tissue, the five viscera would have been threatened.
Cases from the Xue School states: Constitutional Deputy Chen Lushan was diligent in his official duties, which led to injury of his primordial qi. He developed a carbuncle on his back, with diffuse swelling, a dark center, and a faint redness around the edges, with slight pain. His pulse was floating and large, and upon palpation, it was weak and subtle; the left cun pulse was short, and the right cun pulse was nearly absent. For more than ten days, the swelling had not fully developed. This condition was due to deficiency and cold in the primordial qi. In the morning, he was given a formula of ginseng, astragalus, ginger, cinnamon, angelica, atractylodes, tangerine peel, pinellia, and honey-fried licorice to warm and supplement the yang. In the evening, he was given Modified Rehmannia Pill to nourish the liver and kidneys. After four doses of each, the necrotic tissue began to溃溃, but the pus was clear and thin, with night sweats, spontaneous sweating, internal heat, and afternoon fever. His pulse was floating and rapid. He was then switched to Eight Treasures Decoction, but fever returned and he experienced nocturnal erection, indicating that kidney deficiency had caused internal fire. He continued to take a decoction made from the ingredients of Modified Rehmannia Pill, and thus recovered. Later, due to anger, his liver fire was stirred, causing the wound to bleed about two bowls of fresh blood. His left guan pulse was wiry and rapid, and the right guan pulse was wiry and weak. This was due to the liver wood overacting on the spleen, resulting in the liver’s inability to store blood and the spleen’s inability to control blood. He was given Ten Full Great Tonifying Decoction combined with the previous medicine, two doses of each, and the bleeding stopped. He was then treated with the previous medicine for further regulation and eventually recovered.
Inspector Wang Qizhi also developed a carbuncle on his back, with a wound head the size of a millet grain, and diffuse swelling with heaviness in the back. His pulse was deep and full, indicating that the toxicity was internal. He took two doses of Coptis Internal疏散 Decoction, with slight improvement, and then was given Immortal Formula for Preserving Life Decoction and recovered.
Candidate Liu Huafu had diffuse swelling with pain on his back, and his pulse was floating and rapid, indicating that the toxicity was accumulating in the meridians. He was given two doses of Internal Support Re-Boiled Powder, and the swelling decreased. After four doses of Immortal Formula for Preserving Life Decoction, the swelling and pain ceased, and further treatment with Supporting the Interior Medicines led to recovery.
A scholar developed a back carbuncle with severe swelling and pain, due to the accumulation of heat-toxicity. He was treated with garlic-separated moxibustion, which relieved the pain, and then took Immortal Formula for Preserving Life Decoction, which reduced the swelling. Further treatment with Supporting the Interior Medicines led to ulceration and eventual recovery.
一男子背患疽,腐肉虽溃而新肉不生,此毒气解而脾胃之气虚也,用六君子加芎、归、五味、黄芪渐愈,用十全大补汤全愈。
一男子背患疽,肉腐脓清,肌肉不生,此邪去而气血俱虚也,用十全大补汤,月余而敛。
一男子背患疽,肿痛,赤晕尺余,背如负石,其势当峻攻,其脉又不宜,遂砭赤处出紫血碗许,肿痛顿退,更用神功散及仙方活命饮二剂,疮口及砭处出血水而消。大抵疮毒势甚,若用攻剂,怯弱之人,必损元气,因而变证者众矣。
儒者周在鲁怀抱久郁,背脊患疽,肝脉弦洪,脾脉浮大,按之微细,以补中益气加桔梗、贝母,少用银花、白芷二剂,肝脉顿退,脾脉顿复,乃以活命饮二剂,脓溃肿消,肝脉仍弦,此毒虽去而胃气复伤,仍用前汤,加半夏、茯苓而愈。用银花、白芷,非为治疮,乃解患者之疑耳。
秋官高竹真患背疽,色黯坚硬,重如负石,神思昏愦可畏。其亲廷评郑沙村请同往治。郑云:竹真先任湖广某县时,以某河涉险不便,竹真为整治有功,其民为立生祠。凡渡河者无不祷祭,竹真患此,悉疑立祠致祟。余曰:不然。病因元气虚寒,积毒炽盛所致。遂以杵蒜摊患处,用钱大艾炷灸二十余壮,尚不知;乃摊蒜铺艾灸,亦不知;乃着肉灸,良久方知,再灸方痛。内服参、附大补之剂而起。
水部曹文兆背胛患之半月余,疮头如粟且多,内痛如刺,其脉歇止,此元气虚而疽蓄于内,非灸不可,遂灼艾二三十壮,饮以六君加藿香、当归数剂,疮势渐起,内痛顿去,胃脉渐至。
Explanation
A man suffered from a back abscess; the decayed flesh had ulcerated but new flesh did not grow. This was due to the toxins having been resolved, yet the spleen and stomach qi were deficient. He was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Chuanxiong, Danggui, Wuwei, and Huangqi, and gradually improved. He was fully recovered with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
Another man had a back abscess with decayed flesh and clear pus, and new muscle did not form. This was due to the pathogenic factors having departed, yet both qi and blood were deficient. He was treated with Shiquan Dabu Tang, and after more than a month, the wound closed.
A third man had a back abscess with swelling and pain, redness spreading over a foot in diameter, and his back felt as if carrying a stone. The condition required aggressive treatment, but his pulse was not suitable for it. He was then bled by puncturing the red area to draw out about a bowl of dark purple blood, and the swelling and pain suddenly subsided. He was then given two doses of Shen Gong San (Divine Function Powder) and Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), and the wound and the site of the bloodletting bled out a bloody fluid and then subsided. Generally, when the wound is severely infected, if aggressive treatments are used, weak individuals will certainly damage their fundamental qi, and many will develop secondary complications.
A Confucian scholar named Zhou Zai Lu had long harbored emotional suppression and developed an abscess on his back. His liver pulse was taut and full, and his spleen pulse was floating and large but faint upon palpation. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with桔梗 (Platycodon) and贝母 (Fritillaria), with a small amount of银花 (Honeysuckle) and白芷 (Angelica root) in two doses. His liver pulse suddenly receded, and his spleen pulse returned. He was then given two doses of Huo Ming Yin, and the abscess ruptured, the swelling subsided, and the liver pulse remained taut. Although the toxin had left, his stomach qi had been further injured. He was then treated again with the previous formula, this time adding Ban Xia (Pinellia) and Fu Ling (Poria), and recovered. The use of Honeysuckle and Angelica root was not for treating the wound, but to dispel the patient’s doubts.
A judicial official named Gao Zhu Zhen suffered from a back abscess, dark in color and hard in texture, feeling as heavy as carrying a stone, and his mental state was confused and alarming. His relative, Zheng Shacun, a Tingping (a title), requested to accompany him for treatment. Zheng said: “When Gao Zhu Zhen previously served as an official in a certain county of Huguang, he reformed a river which was dangerous to cross, and the people of the area erected a shrine to him while he was still alive. Everyone who crossed the river would pray and make offerings. Now that Gao has this condition, he suspects that the shrine has caused a spirit to harm him.” I replied: “Not so. His condition is due to deficiency of fundamental qi with cold and accumulation of toxic heat.” I then pounded garlic and applied it to the affected area, and used a coin-sized moxa cone to perform moxibustion for more than twenty sessions, but he still did not feel it. I then applied garlic and placed moxa on top, but he still did not feel it. Finally, I applied the moxa directly to the skin, and after a long time, he finally felt it, and only then did it become painful. Internally, he was given a major tonic containing ginseng and aconite, and he recovered.
A water official named Cao Wenzhao had an abscess on his scapula for more than a month; the head of the ulcer was like millet grains and there were many of them, with internal pain like a needle. His pulse was intermittent or stopped. This was due to deficiency of fundamental qi with an abscess accumulated internally, and moxibustion was indispensable. He was treated with moxibustion for twenty to thirty sessions, and given several doses of Liu Jun Zi Tang combined with藿香 (Agastache) and当归 (Angelica). The ulceration gradually developed, the internal pain suddenly subsided, and his stomach pulse gradually returned.
但疮色紫,瘀肉不溃,此阳气虚也,燃桑枝灸患处,以解散其毒,补接阳气,仍以前药,加参、芪、归、桂,色赤脓稠,瘀肉渐腐,两月而愈。夫邪气沉伏,真气怯弱,不能起发,须灸而兼大补。若投以常药,待其自溃,鲜有不悞者。
儒者顾大有年几六旬,仲冬背疽初起,入房,患处黑死五寸许,黯晕尺余,漫肿坚硬,背如负石,发热作渴,小便频数,两耳重听,扬手露体,神思昏愦,脉沉而细,右手为甚,便秘二十七日,计进饮食百余碗,腹内如常,众欲通之,余曰:所喜者此耳。急用大剂六君,加姜、附、肉桂三剂,疮始臖痛。自后空心用前药,午后以六味丸料,加参、芪、归、朮五剂,复用活命饮二剂,针出黑血甚多,瘀脓少许,背即轻软,仍用前药,便亦通利。余适他往四日,神思复昏,疮仍黑陷,脓水淋漓,饮食不进,急以参、芪、归、朮各一两,炮附子五钱,姜、桂各三钱服之,即索饮食,并鸭子二枚。自后日进前药二剂,肉腐脓溃而愈。
佥宪申天益兄背患疽,脉沉而实,肿硬木闷,大便秘结,此毒蓄于内,用大黄、白芷,名万全散,一服去瘀血,疮顿消。
通府张廷仪背患疽作呕,臖痛,大便秘结,口干作渴,此内蕴热毒,用竹叶石膏汤二剂,诸证顿退;用托里消毒散,四畔肿消;用仙方活命饮,疮亦寻愈。
一男子背疮溃而瘀血不散,此阳气虚弱也,用参、芪、归、朮峻补,更以桑枝灸之,又用托里散加肉桂,疮口自敛,此补接阳气之法也。
一男子背疮漫肿微痛,食少体倦。余曰:证属形病俱虚,法当补元气为主。
Explanation
But the sore was purple in color, with congealed flesh that did not ulcerate—this was due to deficiency of Yang qi. Mulberry branches were burned and moxibustion applied to the affected area to disperse the toxicity and replenish Yang qi. The previous formula was continued, with the addition of ginseng, astragalus, angelica, and cinnamon. The sore then turned red, the pus became thick, and the congealed flesh gradually decayed, and the patient recovered after two months. When pathogenic qi is deeply entrenched and true qi is weak, it cannot manifest or arise; moxibustion combined with major tonification is required. If treated with ordinary medicines and left to ulcerate on its own, few avoid error.
A scholar named Gu Da You, nearly sixty years old, first developed a back abscess in the middle of winter after engaging in sexual activity. The affected area turned black and dead, about five cun in size, with a dark halo extending over one chi, diffuse swelling and hardness, the back feeling as if bearing a stone. He had fever with thirst, frequent urination, deafness in both ears, raised his hands and exposed his body, and was mentally confused. His pulse was deep and thin, especially on the right side, and he had been constipated for twenty-seven days, having consumed over a hundred bowls of food yet feeling normal in the abdomen. Others wanted to use laxatives, but I said, "This is the good thing." Urgently, a large dose of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was administered, with the addition of ginger, aconite, and cinnamon for three doses, and the sore began to become painful. Thereafter, the previous formula was taken in the morning, and Six Flavor Pill ingredients were taken in the afternoon, with the addition of ginseng, astragalus, angelica, and white atractylodes for five doses. Then, Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) was used for two doses, and needle extraction yielded a great deal of black blood, along with a small amount of瘀脓 (congested pus), and the back became lighter and softer. The previous formula was continued, and the bowels also became通畅 (smooth). I was away for four days, and the patient's mental state became confused again, the sore turned black and sunken again, with pus oozing profusely and inability to take food. Urgently, ginseng, astragalus, angelica, and white atractylodes were administered in doses of one liang each, processed aconite five qian, and ginger and cinnamon each three qian. Immediately, he desired food and even two ducks. Thereafter, two doses of the previous formula were taken daily, and the flesh rotted and the pus broke out, leading to recovery.
An official of the Jianxian rank, Brother Shen Tianyi, had a back abscess with a deep and forceful pulse, the area swollen, hard, and dull, with severe constipation. This was due to internal accumulation of toxicity. Rhubarb and angelica root were used, known as Wanquan San (Ten-Complete Powder). One dose removed the瘀血 (stagnant blood), and the sore immediately disappeared.
An official of the Tongfu rank, Zhang Tingyi, had a back abscess with vomiting and painful swelling, severe constipation, dry mouth and thirst. This was due to internal accumulation of heat toxicity. Bamboo Leaf and Gypsum Decoction was used for two doses, and all symptoms suddenly receded; Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder) was used, and the swelling around the sore disappeared; Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula Life-Saving Decoction) was used, and the sore also soon healed.
A man had a back abscess that had ruptured, but the瘀血 (stagnant blood) did not disperse—this was due to deficiency of Yang qi. A strong tonifying formula with ginseng, astragalus, angelica, and white atractylodes was used, and mulberry branch moxibustion was also applied. Then Tuo Li San (Support the Interior Powder) was used with added cinnamon, and the wound closed on its own. This is the method of tonifying and restoring Yang qi.
A man had a back abscess with diffuse swelling and slight pain, poor appetite, and fatigue. I said: "This condition involves both physical and disease-related deficiency; the treatment should focus primarily on replenishing the primary qi (yuan qi)."
彼不信,仍用攻毒之剂,中央肉黯五寸许,恶证悉具,复求治。余曰:此胃气虚寒而变证作矣。当急温补脾胃,则恶证自退,黯肉自生。仍不信,乃割死肉祛恶证,遂致不起。
御医王介之室背疽,不起发,不臖赤,泄泻欲呕,饮食少思,手足厥冷,脉息如无,此阳气虚寒,用大补之剂,加附子二钱,姜、桂各一钱,不应;附子加至三钱二剂,泄泻愈甚;又以附子一枚,姜、桂各二钱,参、芪、归、朮各五钱作一剂,腹内始热,呕吐始止,手足始温,脉息始复。仍用大补加姜、附四剂乃溃,三十剂得愈,六年后仍殁。虚寒之证。
大尹陈国信素阴虚,背患疽,用参、芪大补而不敛,内热发热,舌燥唇裂,小便频数,口干饮汤,呕吐泻利,耳闭目盲,仰首则眩运,脉浮大而数。余曰:疮口不敛,脾土败也;舌燥唇裂,肾水枯也;小便频数,肺气衰也;内热发热,虚火上炎也;口干饮汤,真寒之象也;呕吐泻利,真火衰败也;耳闭目盲,肝木枯败也;仰首眩运,肾气绝也。辞不治,后果殁。
姑苏黄汝耘年逾五十,患发背,用生肌药太早,竟背腐溃,更加泄泻,脉微缓。予谓脾胃虚,先用二神丸以止其泻,次以大补药以治其本,更用猪蹄汤洗净,以黄芪末填满患处,乃用膏药。喜其初起时,曾用蒜多灸,故毒不内攻,两月而愈。
许序班患发背,十余日疮头如粟许,肿硬木闷,肉色不变,寒热拘急,脉沉实,此毒在内也。先以黄连内疏汤,次用消毒托里药,其毒始发。奈欲速急,又用生肌药,患处忽若负重,身如火臖,后竟不起。
Explanation
He did not believe [the diagnosis], and continued using detoxifying agents. The central flesh turned dark, about five cun in size, and all the evil symptoms were present. He then sought treatment again. I said: This is a case of deficiency of stomach qi and cold, leading to the emergence of variant symptoms. One should urgently warm and tonify the spleen and stomach, and the evil symptoms will naturally recede, and the darkened flesh will naturally regenerate. Still not believing, he proceeded to cut away the dead flesh in an attempt to eliminate the evil symptoms, and as a result, he did not recover and died.
The wife of the imperial physician Wang Jie suffered from a back abscess. The abscess did not erupt, there was no redness or swelling, she experienced diarrhea with a desire to vomit, had little appetite, cold hands and feet, and her pulse was as if absent. This was due to deficiency of yang qi and cold. A major tonifying formula was used, with two qian of aconite root, and one qian each of ginger and cassia twig, but there was no response. Aconite root was increased to three qian, and after two doses, the diarrhea worsened. Then, using one piece of aconite root, two qian each of ginger and cassia twig, and five qian each of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes as one dose, the abdomen began to feel warm, vomiting ceased, the hands and feet warmed, and the pulse returned. Still using the major tonifying formula with added ginger and aconite, after four doses the abscess ruptured. After thirty doses, the patient recovered. However, six years later, he still died. This was a case of deficiency-cold.
The magistrate Chen Guoxin had long suffered from yin deficiency. He developed a back abscess. When treated with major tonifying formulas of ginseng and astragalus, the wound did not heal. He experienced internal heat and fever, dry tongue and cracked lips, frequent urination, thirst with a desire to drink soup, vomiting and diarrhea, deafness and blindness, and dizziness upon raising his head. His pulse was floating, large, and rapid. I said: The wound not healing indicates failure of the spleen earth; dry tongue and cracked lips indicate depletion of kidney water; frequent urination indicates decline of lung qi; internal heat and fever indicate rising false fire; thirst with a desire to drink soup indicates signs of true cold; vomiting and diarrhea indicate failure of true fire; deafness and blindness indicate withering of the liver wood; dizziness upon raising the head indicates exhaustion of kidney qi. I declined to treat, and indeed, he later died.
Huang Ruyun of Suzhou, over fifty years of age, suffered from a back abscess. He was given tissue-regenerating medicine too early, and as a result, the back became necrotic and ulcerated, with added diarrhea, and his pulse was weak and slow. I said that this was due to spleen deficiency. I first used Er Shen Wan to stop the diarrhea, then used a major tonifying formula to treat the root cause. I then used pig's trotter soup to clean the wound, filled the affected area with astragalus powder, and then applied medicinal plaster. It was fortunate that at the onset of the condition, he had used a lot of garlic moxibustion, so the toxin did not attack internally, and he recovered in two months.
Xu Xuban suffered from a back abscess. After more than ten days, the head of the abscess was as small as a millet grain, the area was swollen, hard, and numb, the flesh color did not change, he experienced chills and fever, and his pulse was deep and solid. This indicated that the toxin was internal. First, I used Huang Lian Nei Shu Tang (Internal疏散 Decoction with Coptis), then used detoxifying and supporting formulas to promote the emergence of the abscess. However, desiring quick results, he used tissue-regenerating medicine again, and the affected area suddenly felt as if burdened, his body as if burning with heat, and he later did not recover.
东垣云:毒气未尽,不可用生肌药,纵得平复,必再发。若毒气入腹,十死八九。大抵毒气尽,脾气壮,则肌肉自生,生肌药可弗用矣。
郑大理伯兴髆骨患疽,背左右各一,竟背重如负石,两臂如坠,疮头皆如大豆许,其隐于皮肤如粟者,不计其数,疮色黯而不起已七日,口干作渴。子诊之,脾胃脉甚虚。彼云:昨日所进粥食,今尚不消作酸。予意此难治之证,因与素善者筹其治法,以隔蒜灸二十余壮,其背与臂,动觉少便;随用六君子汤加姜汁炒山栀及吴茱萸,连服数剂,吞酸遂止,饮食少进。但口干疮仍不起,色亦不赤,亦无脓,复如前法灸二十余壮,背臂顿便,疮遂发。其时适秋,又投以大补之剂,以生脉散以代茶饮。
一男子背疽不起发,脉浮,按之则濇,此血气俱虚,故不能发。非补剂不愈。
太守朱阳山之内,年五十二,四月四日背当心生疽如粟,三日渐大,根盘五寸许,不肿痛,不寒热,脉微而沉。余曰:实则痛,虚则痒。不发不治,溃而不敛亦不治。乃与大补阳气之剂,色白而黯,疮势如故,神疲食减,小便淋濇。乃与大补气血如姜、桂二剂,疮亦不起。十五日,涉怒,呕泻并作,复与大补药一剂,疮仍不起,留前药二剂,昏愦不服。或劝之,始悟,依方连进七剂。十六日,疮起而溃,色红而淡。十九日,与大补二十余剂,后因劳自汗,口干舌强,太阳发际脑顶俱胀,此血气俱虚,肝胆火上炎,用补中益气加山栀、芍药顿愈。但内热少睡,手足不时发热晡热,用逍遥散加山栀,热退;复用归脾汤,疮亦愈。
Explanation
Li Dongyuan said: If toxic qi has not yet fully dissipated, tissue-repairing medicines should not be used, for even if the condition appears to heal, it will certainly recur. If the toxic qi enters the abdomen, eight or nine out of ten cases will be fatal. Generally, when the toxic qi is fully dissipated and the spleen qi is strong, the muscles will naturally regenerate, and tissue-repairing medicines may not be needed.
Zheng Da Li, named Bo Xing, suffered from a carbuncle on his clavicle, with two sores on either side of his back. His entire back felt as heavy as bearing a stone, and his arms felt as if they were falling. The heads of the sores were about the size of soybeans, and there were countless small nodules hidden beneath the skin like millet grains. The sores had a dark color and had not risen for seven days, accompanied by dry mouth and thirst. Upon examination, the pulse of the spleen and stomach was very weak. He reported that the porridge he had eaten the previous day was still undigested and had turned sour. I considered this a difficult-to-treat condition, and thus discussed the treatment method with someone I was close to. We administered aged garlic moxibustion for more than twenty sessions, and there was a slight improvement in movement in his back and arms. We then followed with Liu Junzi Decoction, enhanced with ginger juice-fried gardenia and Wu Zhu Yu (Evodia), and after taking several doses, his sour regurgitation ceased and he began to eat a little more. However, his mouth remained dry, the sores still did not erupt, the color was not red, and there was no pus. We again administered the same moxibustion method for more than twenty sessions, and suddenly his back and arms felt much better, and the abscess erupted. At that time, it was autumn, so we also administered a strong tonic formula, using Shengmai San as a tea substitute.
A man suffered from a back carbuncle that did not erupt. His pulse was floating, but upon palpation, it was thready. This indicated that both blood and qi were deficient, hence the abscess could not erupt. Without a tonic, it would not heal.
A man under the jurisdiction of Magistrate Zhu Yangshan, aged fifty-two, developed a carbuncle the size of a millet grain on his back over the heart on the fourth day of the fourth month. It gradually grew larger over three days, with a root area about five cun in diameter. There was no swelling or pain, no chills or fever, and the pulse was weak and deep. I said: If it is excess, it is painful; if it is deficiency, it is itchy. If the abscess does not erupt, it is not curable; if it ruptures but does not close, it is also not curable. I therefore administered a formula to greatly tonify yang qi. The wound remained pale and dark, and the condition showed no improvement. He experienced spirit fatigue, reduced appetite, and difficulty urinating. I then gave him two doses of a formula to greatly tonify blood and qi, similar to those containing ginger and cinnamon, but the abscess still did not erupt. On the fifteenth day, he became angry, and vomiting and diarrhea occurred together. I again administered a single dose of a strong tonic, but the abscess still did not erupt. I left him with two more doses of the previous formula, but he became confused and refused to take the medicine. After being advised by others, he finally realized the importance and took the formula in succession for seven doses. On the sixteenth day, the abscess erupted and ulcerated, with a red but pale color. On the nineteenth day, I administered more than twenty doses of a strong tonic. Later, due to overexertion, he experienced spontaneous sweating, dry mouth, and stiffness of the tongue. His forehead and top of the head were swollen. This indicated that both blood and qi were deficient, and that fire from the liver and gallbladder was rising. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), enhanced with gardenia and peony, and he was suddenly cured. However, he still had internal heat, poor sleep, and intermittent fever in his hands and feet. I then administered Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) with gardenia, and the heat subsided. I then prescribed Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), and the wound also healed.
计疮发及敛,凡四十二日,未尝一用攻疮之药。
古今图书集成医部全录卷一百七十九
Explanation
Counting from the onset of the wound to its healing, a total of forty-two days passed, during which not once was any medicine for treating wounds used.
Gujin Tushu Jicheng: Medical Section, Complete Records, Volume 179
《薛己医案》曰:江阴举人陈鸣岐寓京,患背疽,用大补之剂而愈。翌日,设席作谢,对谈如常。是晚,得家信,大拂其意,恼怒,发热作渴,食梨子少许。至夜,连泻数次。早,促予视,脉已脱矣,竟至不起。夫梨者利也,疏利下行之物,凡脾胃虚寒产妇金疮者,皆当忌之。
留都郑中翰,仲夏患发背,已半月,疮头十余枚,皆如栗许,漫肿坚硬,根大如盘,背重如负石,即隔蒜灸五十余壮,其背顿轻。彼因轻愈,不守禁忌,三日后大作,疮不起发,喜得作痛,用活命饮四剂,势少退;用香砂六君子汤四剂,饮食少进。彼恃知医,自用败毒药二剂,饮食益少,口流涎沫,若不自知,此脾虚之甚也。每用托里药内参、芪各三钱,彼密自拣去大半,后虽用大补药加姜、桂,亦不应;遂以参、芪各一斤,归、朮各半斤,干姜、桂、附各一两,煎膏一罐,三日饮尽,涎顿止,腐顿溃,食顿进;再用托里健脾药,腐肉自脱而愈。
南都聘士叶公玉表兄聂姓者,患发背,时六月,腐肉已去,疮口尺许,色赤而焮,发热不食,欲呕不呕,服十宣散等药,自为不起。叶请余决之。其脉轻诊则浮而数,重诊则弱而濇,此溃后之正脉。然疮口开张,血气虚也;欲呕而不呕,脾胃虚也;色赤焮肿,虚火之象也。尚可治。遂与十全大补汤,加酒炒黄蘗、知母、五味、麦门及饮童便,饮食顿进,肌肉顿生。服至八剂,疮口收如粟许。又惑于人言,又服消毒药二剂,以为消余毒,反发热昏愦;急进前药,又二十余州乃愈。
Explanation
The Medical Cases of Xue Ji states: A scholar from Jiangyin named Chen Mingqi, who was staying in the capital, suffered from a back abscess. He was treated with a strong tonic and recovered. The next day, he held a banquet to express his gratitude, and they conversed as usual. That evening, he received a letter from home that greatly disturbed him, causing him to become angry. He then developed fever and thirst, and ate a small amount of pear. By nightfall, he had several episodes of diarrhea. Early the next morning, he urgently summoned me to examine him, but his pulse had already collapsed, and he ultimately did not recover. The pear, being a "li" (to promote or facilitate), is a substance that promotes downward movement and laxation. All those with spleen and stomach deficiency, coldness, postpartum conditions, or wounds should avoid it.
Zheng Zhonghan of the capital (Liu Du) suffered from a back abscess in midsummer. The condition had lasted for half a month, with more than ten abscess heads, each the size of a chestnut. The area was swollen, hard, with a base as large as a tray, and his back felt as heavy as carrying a stone. He was treated with moxibustion through garlic over fifty sessions, and his back suddenly became lighter. Because he recovered quickly, he did not follow the necessary precautions. Three days later, the condition worsened; the abscess did not erupt, but it was pleasant to feel pain. He was given four doses of Huo Ming Yin, and the condition slightly improved. Then he was given four doses of Xiang Sha Liu Jun Zi Tang, and his appetite slightly improved. Relying on his knowledge of medicine, he self-administered two doses of detoxifying herbs, which caused his appetite to worsen further, and he began drooling saliva as if unaware of himself. This was a severe case of spleen deficiency. Each time a tuo li (supporting the interior) formula was used, it contained 3 qian of ginseng and astragalus. However, he secretly removed most of them. Later, even when strong tonics were used with added ginger and cinnamon, there was no response. So, they used 1 jin of ginseng and astragalus, 0.5 jin of angelica and atractylodes, 1 liang each of dried ginger, cinnamon, and aconite, made into a decoction, and consumed it over three days. His drooling stopped suddenly, the necrotic tissue ulcerated suddenly, and his appetite improved suddenly. Then, using tuo li and spleen-strengthening formulas, the necrotic tissue detached on its own and the condition recovered.
A relative of Ye Gongyu, a hired scholar from Nan Du, surnamed Nie, suffered from a back abscess in June. The necrotic tissue had already been removed, and the wound was about a chi in size. The wound was red and inflamed, and he was feverish but not eating, wanting to vomit but not actually vomiting. He took Shi Xuan San and other medicines, but he thought himself doomed. Ye requested me to examine the case. His pulse was floating and rapid when lightly palpated, but weak and thready when deeply palpated—this is the correct pulse after an abscess has ruptured. However, the wound was open, indicating blood and qi deficiency; the desire to vomit but inability to do so indicates spleen and stomach deficiency; the redness and swelling are signs of false fire. The condition is still treatable. So, I administered Shi Quan Da Bu Tang with added wine-steamed phellodendron, anemarrhena, schisandra, wheat kernel, and the patient drank tong bian (urine of young children). His appetite suddenly improved, and his muscle mass suddenly regained. After taking eight doses, the wound shrank to the size of a chestnut. Again, influenced by others' words, he took two doses of detoxifying herbs, thinking it would eliminate residual toxins, but instead he developed fever and confusion. Urgently administered the previous medicine, and after more than twenty states (a hyperbolic expression for a long time), he recovered.
后两目因作善事,一昼夜不睡,致劳发热,似睡不睡,与前药二剂,愈加发热,饮食不进,惟饮热汤。后以前药加附子一钱,二剂复愈。
高秋官贞甫孟秋发背,色黯而硬,不痛不起,脉沉而细,四肢逆冷,急用大艾隔蒜灸三十余壮,不痛;遂用艾如粟大者七壮,着肉灸,始知痛。与六君子汤二剂,每剂入附子二钱,不应;后剂又加肉桂二钱,始应。
石武选廉伯患发背,内服防风通圣散,外敷凉药,汗出不止,饮食不进,且不寐,疮盈尺,色黯而坚硬,按之不痛,气息奄奄,此阳气已脱,脉息如无,急隔蒜灸一时许,背顿轻,四围高不知痛,中央肉六寸许一块,已死。服香砂六君子汤一剂,翌日复灸一次,痛处死血得解,令砭去。予归后,为他医所惑,未砭,其血复凝,又傅辛温活血药。翌日,依予言砭之,出黑血二盏许。彼云:背强顿去。以前药加姜、桂服一锺,即鼾睡,觉来肢体少健,但饮食仍不思,吞酸仍有,疮仍不痛。彼以为阴毒乃如此。予曰:此气血虚极,寒邪淫于内,无阳营于患处,故肌肉死也,非阴毒。若阳气一回,胃气即苏,死肉即溃,可保无虑矣。以前药二剂,各加姜、桂、附子二钱服之,略进米饮,精神复旧,患处竟热,脉略有力,此阳气略回矣。是日,他医谓疮疡属火证,况今暑令,乃敷芙蓉根等凉药,即进粥二碗,服消毒药,死肉即溃。予意芙蓉乃寒凉之药,与脾胃何益?饮食即时而进?消毒乃辛散之剂,与阳气何补?死肉即时而溃?此盖前桂、附之功至,而脾胃之气复,故饮食进,阳气旺,故死肉腐也。
Explanation
After engaging in virtuous acts, the patient remained awake for an entire day and night, resulting in exhaustion and fever. He appeared as if asleep but was not truly sleeping. Two doses of the previous medicine were administered, but his fever worsened, and he could not eat, only drinking hot soup. Later, the previous formula was modified by adding one qian of aconite root, and after two doses, he recovered.
High official Gao Zhenfu of the autumn month suffered from a back carbuncle. The lesion was dark in color and hard to the touch, without pain or swelling. His pulse was deep and thin, and his extremities were cold. Immediately, moxibustion was applied using large moxa cones with garlic as an intermediary for more than thirty applications, yet he felt no pain. Then, seven applications of moxa cones as large as millet seeds were applied directly to the flesh, and he finally began to feel pain. He was given two doses of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), with two qian of aconite root added to each dose, but there was no response. A second dose was then modified by adding two qian of cinnamon bark, and finally, a response was observed.
Shi Liuan, known as Lianbo, suffered from a back carbuncle. He was given internal doses of Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder) and applied cooling medicines externally. He experienced continuous sweating, could not eat, and was also unable to sleep. The ulcer was a full chi in size, dark in color and hard in texture, and was painless upon palpation. His breathing was faint, and his pulse was nearly absent. In an emergency, moxibustion with garlic as a medium was applied for about an hour, and his back suddenly became lighter. The surrounding area was elevated and painless, while a piece of flesh about six cun in size in the center was already dead. He was given one dose of Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction), and the next day, moxibustion was applied again. The dead blood in the painful area was resolved, and the patient was instructed to remove it with a stone needle. After I left, the patient was confused by another physician and did not undergo the needle treatment. His blood re-coagulated, and he was then given pungent-warm blood-activating medicines externally. The next day, following my instructions, the needle was used and about two cups of black blood were removed. The patient remarked that the stiffness in his back suddenly disappeared. He was then given a dose of the previous medicine with added ginger and cinnamon, and immediately fell into a deep sleep. Upon waking, his limbs showed slight improvement, but he still had no appetite and continued to experience acid regurgitation. The ulcer remained painless. He believed this was a case of yin toxicity. I said, "This is not yin toxicity, but rather extreme deficiency of qi and blood with internal cold pathogen invading the body, leaving no yang energy to nourish the affected area, thus causing the muscle to die. If yang energy returns, the stomach qi will revive, the dead flesh will溃 (ulcerate), and the patient can be assured without worry." Two doses of the previous formula were then given, each with two qian of ginger, cinnamon, and aconite root added. He drank a small amount of rice gruel, his spirit gradually returned to normal, the affected area became warm, and his pulse showed slight strength—this was a sign that yang energy was beginning to return. On that day, another physician claimed the abscess was a heat condition, especially since it was summer, and applied cooling medicines such as the root of the hibiscus plant. The patient immediately drank two bowls of porridge and took detoxifying medicine, and the dead flesh溃 (ulcerated). I thought, "Hibiscus root is a cold and cooling medicine—how does it benefit the spleen and stomach? How could he immediately begin eating again? Detoxifying medicines are pungent and dispersing—how do they nourish yang energy? How could the dead flesh溃 (ulcerate) so quickly? This was due to the previous use of cinnamon and aconite, which restored the spleen and stomach qi, allowing him to eat, and yang energy to strengthen, thus causing the dead flesh to溃 (ulcerate)."
苟虚寒人若内无辛热回阳之药,辄用寒凉攻毒之剂,岂可得生耶?若以为火令属阳之证,内有热而施辛温补益之剂,岂不致死而反生耶?殊不知此乃舍时从证之治法也。
一男子发背,脓始溃,肿未消,已十七日,脉微而静。予曰:脓毒未尽,脉先弱,此元气虚,宜补之,否则后必生变。彼惑于人言,乃服败毒药,腐肉虽溃,疮口不完。忽腹中似痛,后去白垢,肛门里急,复求治。予曰:此里虚然也。非痢非毒,当温补脾胃为善。因诸疡医皆以为毒未尽,仍服败毒药而死。
贺少参朝仪背胛患疽,大如豆粒,根畔木闷不肿,肉色如常。予曰:此气虚毒甚之证,虽用补剂,亦不能收敛。先用活命饮二剂,背强少和;又二剂,疽少赤;用大补剂,疮出黑血杯许,继有鲜血,微有清脓。予曰,可见气血虚极矣。他医以为属气血有余之证,密用攻毒药一锺,即呕逆腹内阴冷而死。
少司寇周玉岩背患疽在胛,已四日,疮头如粟,重如负石,坚硬不起,自以为小恙,外敷凉药,内服连翘消毒散,去后四次,形体倦怠,自汗盗汗,口干不寐,请予治。予曰:疮不宜硬,色不宜黯。公曰:初起时赤而软,自用前二药以致如此。予曰:凡疮外如麻,内如瓜,毒结于内,非小患耳。脉轻诊似数,按之则微,未溃脉先弱,主后难敛。因与乡雅不能辞,遂隔蒜灸二十余壮,乃知痛;又十余壮,背觉少和;服六君子汤加黄芪、藿香、当归、麻黄根、浮麦二剂,渴止汗少敛,疮色仍黯坚硬;又服辛温活血之药,疮始起,渴止汗敛,所结死血得散。
Explanation
If a person with a constitution of cold deficiency is given cold and cooling agents to attack toxins without internal pungent-warm medicines to restore yang, how could they possibly survive? If one mistakes a condition associated with yang energy—such as that of the fire season—for an internal heat condition and administers pungent-warm tonics, would it not instead lead to death rather than recovery? Little do they know that this is a treatment principle of prioritizing the condition over the season.
A man suffered from a back abscess. The pus had just begun to rupture, but the swelling had not yet subsided, and this had lasted for seventeen days. His pulse was faint and calm. I said: "The pus and toxins have not yet fully drained, yet the pulse is already weak—this is due to deficiency of the primary qi, and it should be replenished. Otherwise, complications will certainly arise later." However, he was swayed by others' opinions and took detoxifying medicines. Although the necrotic flesh began to溃, the wound remained incomplete. Suddenly, he felt pain in his abdomen, then expelled white discharge, and experienced urgency in his anus. He again sought treatment. I said: "This is due to internal deficiency. It is neither dysentery nor toxicity; the proper approach is to warm and tonify the spleen and stomach." But since all the physicians specializing in external diseases believed the toxins were not yet fully expelled, he continued taking detoxifying medicines and died.
Mr. He Chaoyi, a lesser official, had an abscess on his back and shoulder blade, about the size of a bean. The base of the lesion was firm and not swollen, and the flesh color was normal. I said: "This is a condition of severe toxicity with qi deficiency. Even with the use of tonics, it cannot be brought under control." I first administered two doses of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), and his back was still stiff but slightly improved. After another two doses, the abscess turned slightly red. Then, using a strong tonic formula, the wound expelled about a cup of black blood, followed by fresh blood and a little clear pus. I said: "This clearly shows that the blood and qi are extremely deficient." Another physician, however, thought it was a condition of excess blood and qi, and secretly administered one dose of a detoxifying medicine. The patient immediately vomited, experienced internal coldness, and died.
Mr. Zhou Yuyan, a lesser judicial official, had an abscess on his back and shoulder blade, which had been present for four days. The head of the abscess was as small as a millet grain, felt as heavy as carrying a stone, was hard and did not rise. He thought it was a minor illness, applied cooling topical medicine externally, and took Lianqiao Disha San (Chrysanthemum and Forsythia Detoxifying Powder) internally. After four treatments, he became tired and listless, experienced spontaneous and night sweats, had a dry mouth, and could not sleep. He then sought my treatment. I said: "The abscess should not be hard, nor should its color be dark." He replied: "At first, it was red and soft, but I used the previous two medicines and it became like this." I said: "In general, sores appear superficially like hemp, but internally like a melon—there is toxin accumulated inside, and this is not a minor illness." His pulse was rapid on light palpation but weak on deep palpation. The pulse was already weak before the abscess ruptured, indicating that healing would be difficult. Because of local customs, I could not refuse, and so applied moxibustion through garlic for more than twenty zhuang (units of moxa). He then felt pain. Another ten zhuang later, his back felt slightly better. He took two doses of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Astragalus, Agastache, Angelica, Ephedra root, and floating wheat. His thirst ceased and his sweating slightly decreased, though the wound remained dark and hard. Then, after taking pungent-warm blood-activating medicines, the abscess began to rise, his thirst ceased, sweating subsided, and the accumulated dead blood dispersed.
良久,汗复出,口复干。又服数剂,外皮虽溃,清脓尚未溃通,而内脓欲走别处,彼用药围之。予曰:里虚而脓不能溃于外,围药逼毒入内。至十二日,脉浮,按之如无,再用前药二剂,加姜、桂服之即安寐。又二日,脉忽脱,再与前药,加附子七分,服二剂。公曰:背今日始属吾也。形体亦健,颇有生意。因予先日有言难以收敛,更医治。乃杂用清热解毒,及敷凉药,遂致里虚,元气下陷,去后如痢,用治痢消毒药而死。
姜举人发背,十日正,腐溃作渴,喜热汤饮,此中气虚,不能生津液而口干,宜预补之,否则不能收敛。后疮口果不收。犹以毒为未尽,用败毒药两剂,疮口不完,清利腹痛,又服清凉之剂而死。
王序班发背,元气虚弱,用托里药而始起,用大补药而始溃。彼惑他议,敷凉药,致腹内不和,里急后重,去后如痢,大孔作痛。予曰:此里虚,非痢。仍用败毒治痢药而死。凡疮大溃之后,大便后有白脓,或止便白脓,或泻痢,此肠胃气虚也;里急后重,血虚也。若果痢,亦不可用清凉败毒之药。况仲景先生云:治痢不止者当温之;下痢腹痛急,当救里,可与理中四逆附子辈。大孔痛,当温之。东垣先生治痢元气陷下者,未尝不用温补之药。然疮脓溃既久,血气既弱,不用温补,吾不得而知也。
Explanation
After a long time, sweat reappeared and the mouth became dry again. Another few doses were taken, and although the outer skin had ulcerated, the clear pus had not yet fully ruptured. Meanwhile, the internal pus seemed to want to move elsewhere, and he used medicine to surround it. I said: "Interior deficiency prevents the pus from rupturing externally; the surrounding medicine is forcing the toxin inward." By the twelfth day, the pulse was floating and upon palpation seemed absent. I again used the previous formula in two doses, adding ginger and cinnamon, and the patient was able to sleep peacefully. Two more days passed, and the pulse suddenly collapsed. I again gave the previous formula, adding seven fen of aconite root, and the patient took two doses. The gentleman said, "This back is now mine today." His body had also grown stronger, and there was a hint of vitality. Because I had previously said it would be difficult for the wound to close, he changed the treatment. He then used a mixture of heat-clearing and detoxifying herbs, as well as applied cooling medicines externally, which led to interior deficiency and the sinking of the primordial qi. After defecation, it was like dysentery, and he died from using dysentery and detoxifying medicines.
Jiang, the ju ren, suffered from a back abscess. On the tenth day, the sore had ulcerated and caused thirst, and he preferred hot soup. This was due to deficiency of the middle Qi, which was unable to produce body fluids, leading to dry mouth. It was advisable to pre-treat with tonics; otherwise, the wound would not close. Later, the wound indeed did not heal. He still thought the toxin was not fully cleared and used two doses of detoxifying herbs. The wound did not fully heal, and he experienced abdominal pain with purgative symptoms. He then took more cooling agents and died.
Wang, the xu ban, also suffered from a back abscess. His primordial qi was weak, and he began to improve only after using internal-supporting medicines, and only after taking major tonics did the abscess rupture. He was swayed by other opinions and applied cooling medicines externally, which caused internal disharmony, urgency and heaviness in the abdomen, and after defecation, it was like dysentery, with pain in the anal region. I said: "This is interior deficiency, not dysentery." Nevertheless, he continued to use detoxifying and dysentery medicines and died.
In general, after a large ulceration, if there is white pus after defecation, or only white pus in the stool, or diarrhea and dysentery, this is due to deficiency of the stomach and intestines; urgency and heaviness in the abdomen is due to blood deficiency. Even if it is indeed dysentery, one should not use cooling and detoxifying medicines. Moreover, Master Zhang Zhongjing said: "For dysentery that does not stop, it should be treated with warming agents; for dysentery with urgent abdominal pain, one should rescue the interior and may use formulas such as Li Zhong Tang, Si Ni Tang, or Fu Zi Tang." Pain in the anal region should also be treated with warming agents. Master Li Dongyuan, when treating dysentery with deficiency of the primordial qi and sinking, never failed to use warming and tonifying medicines. However, after a long ulceration, when the blood and qi are already weak, without using warming and tonifying methods, I cannot know what else to do.
一男子年四十余岁,发背未溃,即作渴,脉数肿高,色紫面赤,小便如膏,予以加减八味丸料加酒炒知母、黄蘗为丸,每日空心并食前以童便送下百丸,用八珍汤加五味子、麦门冬、黄芪酒炒、知母、赤小豆食远煎服,逐日又以童便代茶饮之,渴止疮溃而愈。吾治得生者此人耳。
留都机房纪姓者,背疮,胃气虚,用温补药而饮食进,大补药而疮腐愈。后患腿疮,予用养血化痰之剂,少止。彼嫌功缓,他医以为湿热。服麻黄左经汤一剂,汗出不止。予曰:必发痉而死。已而果然。
一男子患背疮,痛甚,服消毒药愈炽,予为隔蒜灸之而止,与仙方活命饮二剂顿退,更与托里药溃之而愈。
一男子背疮已四日,疮头如黍,焮痛背重,脉沉实,与黄连内疏汤二剂少退,更与仙方活命饮二剂而消。
一男子背疮,焮肿作痛,脉浮数,与内托复煎散二剂少退,与仙方活命饮四剂痛止而溃,再与托里药而愈。
一妇人背疮发热,烦躁饮冷,与黄连解毒汤少愈,更与托里消毒散始溃,与托里药而敛。
一男人背疮毒势炽甚,痛不可忍,诸药不应。以仙方活命饮二剂,诸证悉退;又二剂而溃;以金银花散六剂而愈。
一妇人背疮,肿痛发热,讝语脉大,用清心汤一剂而安,以金银花、甘草、天花粉、当归、栝蒌、黄芪数剂渐溃,更以托里药而愈。
一男子背疮,腐肉渐脱,而脓微清,饮食无味,以十宣散去白芷、防风,加茯苓、白朮、陈皮,月余而敛。
一男子背疮已愈,惟一口不敛,诊之脉浮而濇,以十全大补汤治之而愈。
Explanation
A man in his forties had a back abscess that had not yet ruptured, yet he was already experiencing thirst, with a rapid pulse, a swollen and elevated lesion, a purplish complexion and flushed face, and urine as thick as膏 (gao). I prescribed a modified version of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), adding wine-fried Zhimu (Anemarrhena) and Huangbo (Phellodendron), made into pills. Each day, he took one hundred pills on an empty stomach and before meals, taken with child's urine. Additionally, I prescribed Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), adding Wu Wei Zi (Schisandra), Mai Men Dong (Ophiopogon), wine-fried Huangqi (Astragalus), Zhimu (Anemarrhena), and Chixiaodou (Red Adzuki Bean), to be taken after meals. Each day, he also drank child's urine in place of tea. His thirst ceased, the abscess ruptured, and he recovered. This was the only patient I have successfully treated with this condition.
A man from Ji Fang (Machine Room) in Liu Du (Retired Capital), surnamed Ji, had a back abscess with a deficiency of stomach qi. I used warming and tonifying herbs, and his appetite improved; with strongly nourishing herbs, the ulcer became necrotic and healed. Later, he developed a leg abscess, and I used a formula to nourish blood and resolve phlegm, which slightly improved the condition. He found the progress too slow, and another physician diagnosed it as damp-heat. He took one dose of Ma Huang Zuo Jing Tang (Ephedra Left Meridian Decoction), and then experienced continuous sweating. I said: "He will certainly develop spasm and die." And indeed, that is what happened.
A man suffered from a back abscess with severe pain. After taking detoxifying medicines, the condition worsened. I treated him with moxibustion through a layer of garlic, which stopped the pain. I then gave him two doses of Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Drink), which rapidly reduced the condition, and then administered Tuo Li (Supporting the Body) medicines, which caused the abscess to rupture and heal.
A man had a back abscess for four days, with a lesion the size of a millet grain, severe pain and heaviness in the back, and a deep and forceful pulse. I gave him two doses of Huang Lian Nei Shu Tang (Coptis Internal疏散 Decoction), which slightly reduced the condition, and then two doses of Xian Fang Huo Ming Yin, which caused it to resolve.
A man had a back abscess with swelling, pain, and a floating and rapid pulse. I gave him two doses of Nei Tuo Fu Jian San (Internal Support and Re煎 Powder), which slightly reduced the condition, and then four doses of Xian Fang Huo Ming Yin, which stopped the pain and caused the abscess to rupture and heal. I then gave him Tuo Li (Supporting the Body) medicines, and he recovered.
A woman had a back abscess with fever, restlessness, and a desire to drink cold fluids. I gave her Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), which slightly improved her condition, and then Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Body and Detoxifying Powder), which caused the abscess to rupture. I then gave her Tuo Li medicines, and the wound closed.
A man had a back abscess with extremely intense toxicity and unbearable pain, unresponsive to various medicines. I gave him two doses of Xian Fang Huo Ming Yin, which caused all symptoms to subside; another two doses caused the abscess to rupture; and six doses of Jin Yin Hua San (Honeysuckle Powder) led to full recovery.
A woman had a back abscess with swelling, pain, fever, delirium, and a large pulse. I gave her one dose of Qing Xin Tang (Clearing the Heart Decoction), which calmed her condition. Then, I gave her several doses of Jin Yin Hua (Honeysuckle), Gan Cao (Licorice), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Dang Gui (Angelica), Gu Lou (Trichosanthes Fruit), and Huang Qi (Astragalus), which gradually caused the abscess to rupture. I then gave her Tuo Li (Supporting the Body) medicines, and she recovered.
A man had a back abscess with gradually detaching necrotic tissue and thin, clear pus, with a loss of appetite. I modified Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder) by removing Baizhi (Angelica root) and Fangfeng (Siler), and added Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), and Chenpi (Tangerine peel). After a month, the wound closed.
A man had fully recovered from a back abscess, but one wound remained unhealed. Upon examination, his pulse was floating and thready. I treated him with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and he recovered.
一男子背疮将愈,但肌肉生迟,诊之脾胃俱虚,以六君子汤加芎、归、五味子、黄芪治之而愈。
一男子背疮已愈,惟一眼番出努肉如菌,三月不愈,乃伤风寒也,以生猪脂调藜芦末涂之,即愈。亦有努出三寸许者,尤宜用此药也。乌梅涂之亦效。若势缓,硫黄亦可。
一男子背患毒,臖痛饮冷,发热多汗,便秘谵语,以破棺丹二丸而宁;以金银花散四剂脓成,开之;更用托里药而愈。
一妇背疮脓成,胀痛不安,针之,投托里消毒药即愈。大抵发背之证,虽发热疼痛,形势高大,烦渴不宁,脉若有力,饮食颇进,可保无虞。其脓一溃,诸证悉退。多有因脓不得外泄以致疼痛,若用败毒寒药攻之,反致误事。若有脓,急针之,脓一出,苦楚即止。脓未成而热毒作痛者,用解毒之药。亦有腐溃尺余者,若无恶证,投以大补之剂,肉最易生,亦无所妨。惟忌肿不高,色不赤,不臖痛,脉无力,不饮食,肿不溃,腐不烂,脓水清,或多而不止,肌肉不生,属元气虚也,皆难治,宜峻补之。其或脓血既泄,肿痛尤甚,脓水败臭,烦躁时嗽,腹痛渴甚,泻利无度,小便如淋,乃恶证也,皆不治。
一弱妇背疮,外皮虽腐,内脓不溃,胀痛,烦热不安。予谓宜急开之,脓一出,毒即解,痛即止,诸证自退。待其自溃,不惟疼痛,溃烂愈深。彼不从,待将旬日,脓尚未出,人已痛疲矣。虽针之,终不能收敛,竟至不起。
一男子背疮,溃而瘀肉不腐,予欲取之,更以峻补之。
一妇素弱,背疮未成脓,大痛发热。予谓须隔蒜灸以拔其毒,令自消。
Explanation
A man had a back abscess nearing recovery, but his muscle tissue regenerated slowly. Upon diagnosis, both his spleen and stomach were found to be deficient. He was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), to which were added Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Wuweizi (schisandra), and Huangqi (astragalus), and he recovered.
Another man had a back abscess that had healed, but a lump protruded from one eye, resembling a mushroom, and it did not heal for three months. This was due to a cold wind and cold injury. A mixture of raw pig fat and powdered Lilu (veratrum) was applied, and it healed immediately. In some cases, the lump may protrude as much as three inches, in which case this medicine is especially suitable. Applying Wumei (prunus fruit) is also effective. If the condition is less urgent, sulfur may also be used.
A man had a toxic infection on his back, with swelling and pain, cold preference, fever, excessive sweating, constipation, and delirium. He was given two pills of Poguan Dan (Break-the-Coffin Pills), and he calmed down. Four doses of Jinyinhua San (Honeysuckle Powder) were administered, causing the abscess to form, which was then lanced; afterward, he was given Toli (Supporting the Interior) medicine and recovered.
A woman had a back abscess with formed pus, causing swelling and pain. It was lanced, and she was given Toli Disinfecting medicine, and she recovered. Generally, in cases of fabe (back abscess), even if there is fever, pain, a large and prominent swelling, restlessness, thirst, and a strong pulse with a good appetite, there is no cause for concern. Once the abscess ruptures, all symptoms subside. Many cases of pain result from the pus being unable to be expelled externally. If cold detoxifying medicines are used to attack it, this may worsen the condition. If there is pus, it should be lanced immediately. Once the pus is released, the pain stops. If the abscess has not yet formed but heat-toxin causes pain, detoxifying medicines should be used. In some cases, the decay and ulceration may extend more than a chi (about 30 cm). If there are no malignant symptoms, a major tonic formula should be given, and the flesh will regenerate most easily, with no harm. However, cases where the swelling is not high, the color is not red, there is no swelling and pain, the pulse is weak, there is no appetite, the swelling does not rupture, the decay is not complete, the pus is clear, or it is excessive and does not stop, and the muscle does not regenerate—these belong to deficiency of the primordial qi and are difficult to treat, requiring strong tonics. If, however, the pus and blood have already been released, the swelling and pain become even worse, the pus is foul-smelling, there is restlessness and coughing, severe abdominal pain and thirst, diarrhea without limit, and painful urination like dysuria—this is a grave condition, and all such cases are untreatable.
A weak woman had a back abscess where the outer skin was rotten but the inner pus had not ruptured, causing swelling and pain, restlessness, and fever. I advised that it should be opened immediately. Once the pus was released, the poison was resolved, the pain stopped, and all symptoms naturally subsided. If left to rupture on its own, not only would the pain persist, but the ulceration would become deeper. She did not comply, and after ten days, the pus had not yet been released, and the patient was already in pain and exhausted. Even after lancing, the wound could not be healed, and she ultimately did not recover.
A man had a back abscess that had ruptured, but the congealed flesh did not decay. I wished to remove it, and then administered strong tonic medicine.
A woman who was normally weak had a back abscess that had not yet formed pus, but was very painful and feverish. I advised that moxibustion through garlic should be used to draw out the poison, allowing it to resolve on its own.
皆不从,俱致不救。常治,不问日期阴阳,肿痛,或不痛,或痛甚,但不溃者,即与灸之,随手取效。势未定者,先用箍药围之,若用乌金膏或援生膏点患处数点尤奸。若头痛拘急,乃表证,先服人参败毒散一二剂。如臖痛发热脉数者,用金银花散,或槐花酒、神效托里散。如疼痛肿硬脉实者,以清凉饮、仙方活命饮、苦参丸。肿硬木闷,疼痛发热,烦躁饮冷,便秘脉沉实者,内疏黄连汤,或清凉饮。大便已利,欲其作脓,用仙方活命饮、托里散、蜡矾丸,外用神异膏。如饮食少思,或不甘美,用六君子汤加藿香,连进三五剂;更用雄黄解毒散洗患处,每日用乌金膏涂疮口处,俟有疮口,即用纸作捻,蘸乌金膏纴入疮内。若有脓为脂膜间隔不出,或作胀痛者,宜用针引之,腐肉堵塞者去之。若瘀肉腐动,用猪蹄汤洗。如脓稠或痛,饮食如常,瘀肉自腐,用消毒与托里药相兼服之,仍用前二膏涂贴。若腐肉已离好肉,宜速去之。如脓不稠不稀微有疼痛,饮食不甘,瘀肉腐迟,更用桑柴灸之,亦用托里药。若瘀肉不腐,或脓清稀不臖痛者,急服大补之剂,亦用桑木灸之,以补接阳气,解散郁毒。常观患疽稍重,未成脓者,不用蒜灸之法,及脓熟不开,或待腐肉自去,多致不救。大抵气血壮实,或毒少轻者,可假药力,或自腐溃。怯弱之人,热毒中隔,内外不通,不行针灸,药无全功矣。然此证若脓已成,宜急开之。否则重者溃通脏腑,腐烂筋骨;轻者延溃良肉,难于收功,因而不敛多矣。
Explanation
If treatments are not followed, all will lead to death. In the usual treatment, the date and yin-yang are not considered; if there is swelling and pain, or no pain, or severe pain, but the abscess has not yet ruptured, moxibustion is immediately administered, and results are obtained instantly. When the condition is still unstable, first apply a topical "gloves" medicine around the affected area; if Wujin膏 or Yuansheng膏 are applied to several points on the affected area, the effect is particularly good. If there is headache and stiffness, it is an exterior pattern, and one should first take one or two doses of Shenren Badu San. If there is pain in the armpit, fever, and rapid pulse, use Jinyinhua San, or Huaihua Jiu and Shenxiao Toli San. If there is pain, swelling, hardness, and a taut pulse, administer Qingliang Yin, Xianfang Huoming Yin, or Kushen Wan. If the swelling is hard and dull, with pain, fever, restlessness, cold preference, constipation, and a deep, solid pulse, use Neishu Huanglian Tang or Qingliang Yin. Once the bowels have become regular and pus formation is desired, use Xianfang Huoming Yin, Toli San, and Laxian Wan, applying Shenyi膏 externally. If the patient has little appetite or finds food unpalatable, administer Liu Junzi Tang with Huoxiang, taking it for three to five consecutive doses; additionally, wash the affected area with Xionghuang Jiedu San, and apply Wujin膏 to the wound daily. Once a wound has formed, make a thread from paper, dip it in Wujin膏, and insert it into the wound. If pus is present but blocked by fatty membranes, or if there is distending pain, use a needle to guide it out, and remove obstructing necrotic tissue. If the necrotic tissue becomes loose, wash with Zhutí Tang. If the pus is thick or there is pain, and the patient eats normally, and the necrotic tissue decays on its own, administer a combination of detoxifying and supportive medicines, and continue to apply the two previously mentioned ointments. If the necrotic tissue has separated from the healthy tissue, it should be removed immediately. If the pus is neither thick nor thin, with mild pain, and the patient finds food unpalatable, with slow decay of necrotic tissue, use Sangchai moxibustion, and also administer supportive medicines. If the necrotic tissue does not decay, or if the pus is clear and thin with no pain in the armpit, immediately administer a strong tonic formula, and also use Sangmu moxibustion to replenish yang energy and disperse stagnation and toxins. Generally, in cases of mild to moderate abscesses that have not yet formed pus, garlic moxibustion should not be used; if the abscess has matured but does not open, or if one waits for the necrotic tissue to fall off on its own, it often leads to death. In general, those with strong qi and blood, or those with mild toxicity, may rely on the power of medicine, or the abscess may resolve naturally. However, in those with weak constitutions, where heat-toxin is obstructing and internal and external pathways are blocked, without acupuncture or moxibustion, medicine alone cannot achieve complete success. However, in this condition, if the abscess has already formed, it should be opened immediately. Otherwise, in severe cases, the abscess may rupture into the internal organs, causing decay of bones and sinews; in mild cases, it may spread to healthy tissue, making recovery difficult, and often leading to failure to heal.
一妇人背疮,半月余尚不发起,不作脓,痛甚脉弱,隔蒜灸二十余壮而止。更服托里药渐溃,脓清而瘀肉不腐,以大补药及桑柴灸之,渐腐取之而寻愈。常治一日至四五日未成脓而痛者,灸至不痛,不痛者灸至痛。若灸而不痛或麻木者,明灸之,毒气自然随火而散。肿硬不作脓,臖痛或不痛或微痛,或疮头如黍者,灸之尤效。亦有数日色尚微赤,肿尚不起,痛不甚,脓不作者,尤宜多灸,勿拘日期,更服甘温托里药,切忌寒凉之剂。或瘀血不腐,亦用桑木灸之。若脉数发热而痛者,发于阳也,可治。脉不数不发痛者,发于阴也,难治。不痛最恶,不可视为常疾。此证不可不痛,不可大痛。烦闷者不治。大抵发背脑疽大疔悬痈脱疽脚发之类,皆由膏粱厚味,尽力房劳,七情六欲,或丹石补药,精虚气弱所致,非独因荣卫凝滞而生也。必灸之以拔其毒,更辨其因,及察邪在脏腑之异,虚实之殊而治之,庶无悞也。
一男子背疮初生如粟,闷痛烦渴便秘,脉数实,此毒在脏也。予谓宜急疏去之,以绝其源,使毒不致外侵。彼以为小恙,乃服寻常之药,后大溃而殁。
老妇患背疮,初生三头,皆如粟,肿硬木闷烦躁;至六日,其头甚多,脉大按之沉细,为隔蒜灸及托里,渐起发,尚不溃。又数剂,内外虽腐,为筋所隔,脓不得出,至胀痛不安。予谓须开之,彼不从。后虽自穿,毒已攻深矣,亦殁。大抵发背之患,其名虽多,惟阴阳二证为要。若发一头或二头,其形臖赤肿,高头起,疼痛发热,为痈属阳,易治。
Explanation
A woman with a back abscess, after more than half a month, still had not formed a head, had not developed pus, and experienced severe pain with a weak pulse. Garlic-separated moxibustion was applied for more than twenty sessions, after which she stopped. Then, she took supporting-the-interior medicine, and the abscess gradually began to rupture, but the pus was clear and the necrotic tissue did not slough off. She was then given strong nourishing medicine and moxibustion with mulberry wood, and the necrotic tissue gradually sloughed off, leading to recovery. Usually, in cases where the abscess has not formed pus within one to four days but is painful, moxibustion should be applied until the pain subsides. If there is no pain, moxibustion should be applied until pain appears. If moxibustion causes no pain or results in numbness, it should be applied more intensely, as the toxic qi will naturally dissipate with the fire. In cases where the abscess is swollen and hard, does not form pus, and is either painful, painless, or only slightly painful, or where the head of the sore is as small as millet, moxibustion is especially effective. There are also cases where, after several days, the color is still slightly red, swelling has not yet developed, the pain is not severe, and no pus has formed—these cases are particularly suitable for frequent moxibustion, without being bound by the number of days. At the same time, sweet-warm supporting-the-interior medicine should be taken, and cold and cooling agents must be strictly avoided. If stagnant blood does not slough off, moxibustion with mulberry wood should still be used. If the pulse is rapid, there is fever and pain, it is a yang condition and is treatable. If the pulse is not rapid and there is no pain, it is a yin condition and is difficult to treat. The absence of pain is the worst sign, and this condition should not be considered a common disease. This condition must not be painless, but it must not be extremely painful. Those with restlessness or mental distress are untreatable. Generally speaking, conditions such as back abscesses, brain abscesses, large carbuncles, hanging abscesses, gangrene, and foot abscesses are all caused by excessive consumption of rich and fatty foods, excessive sexual activity, disturbances of the seven emotions and six desires, or the use of mineral-based tonics, leading to deficiency of essence and qi. These are not solely caused by the stagnation of nutritive and defensive qi. Moxibustion is essential to draw out the poison, and one must distinguish the cause, examine the difference in the location of the pathogenic factor in the internal organs, and the difference between deficiency and excess, in order to treat accordingly, thus avoiding error in treatment.
A man with a back abscess initially appeared like a grain of millet, with闷痛 (a dull, oppressive pain),烦渴 (restlessness and thirst), and constipation. His pulse was rapid and full, indicating that the toxicity was within the internal organs. I advised that it should be urgently dispelled to cut off its source and prevent the poison from spreading outward. However, he considered it a minor illness and took only ordinary medicines. Later, the abscess ruptured severely, and he died.
An elderly woman suffered from a back abscess. Initially, three heads appeared, all the size of millet, with swelling, hardness, and a feeling of oppression and restlessness. By the sixth day, the number of heads had increased significantly. Her pulse was large on the surface but deep and fine when pressed. She was treated with garlic-separated moxibustion and supporting-the-interior medicine, and the abscess gradually began to form, but had not yet ruptured. After several more treatments, the tissue inside and outside had begun to decay, but due to the obstruction of tendons, the pus could not be drained, leading to distension and pain. I advised that it must be opened, but she did not comply. Later, although it ruptured on its own, the poison had already deeply invaded the body, and she also died.
Generally speaking, although the condition of back abscesses has many names, only the two patterns of yang and yin are essential for diagnosis. If one or two heads appear, with redness, swelling, a raised head, pain, and fever, it is a yang-type abscess and is easier to treat.
若初起一头如黍,不肿不赤,闷痛烦躁,大渴便秘,讝语咬牙,四五日间,其头不计数,其疮口各含如一栗,形似莲蓬,故名莲蓬发;积日不溃,按之流血,至八九日或数日,其头成片,所含之物俱出,通结一衣,揭去又结,其口共烂为一疮,其脓内攻,色紫黯,为疽属阴,难治。脉洪滑者尚可,沉细尤难。如此恶证,惟隔蒜灸及涂乌金膏有效。凡人背近脊并髀皮里有筋一层,患此处者,外皮虽破,其筋难溃,以致内脓不出,令人胀痛苦楚,气血转虚,变证百出。若待自溃,多致不救。必须开之,兼以托里。常治此证,以利刀剪之,尚不能去。似此坚物,待其自溃,不亦反伤?非血气壮实者,未见其能自溃也。
一男子年逾五十,患背疮,色紫肿痛,外皮将溃,寝食不安,神思甚疲,用桑柴灸患处出黑血,即鼾睡,觉而诸证如失。服仙方活命饮二剂,又灸一次,脓血皆出;更进二剂,肿痛大退;又服托里消毒散数剂而敛。夫疮势炽甚,宜用峻剂攻之,但年老血气衰弱,况又发在肌表,若专于攻毒,则胃气先损,反致悞事。
一妇人背疮发热作痛,专服降火败毒药,溃后尤甚,烦躁时嗽,小便如淋,皆恶证候,辞不治,果死。大抵疮疡之证,五善之中,见一二善证者可治;七恶之内,见一二恶证者难治。若虚中见恶证者,不救;实中无恶者,自愈。此证虽云属火,未有不由阴虚而致者。故经云:督脉经虚,从脑而出;膀胱经虚,从背而出。岂可专泥于火!
赵太守患背疮,肿坚不泽,疮头如粟,脉洪大,按之则濇。
Explanation
If it initially appears as a single head the size of a millet grain, without swelling or redness, with dull pain, restlessness, irritability, great thirst, and constipation, with delirious speech and teeth grinding, within four to five days the number of heads becomes too numerous to count. Each wound contains something the size of a chestnut, and in shape resembles a lotus pod, hence it is called Lianpeng Fa (Lotus Pod Eruption). If it does not rupture for many days, and when pressed, it bleeds, by eight to nine days or several days, the heads coalesce into patches. The contents within all emerge, forming a single layer that adheres together. When removed, it re-forms, and the wound eventually becomes a single ulcer. The pus attacks internally, appearing dark purple in color, indicating a carbuncle of yin type, which is difficult to treat. If the pulse is full and slippery, it is still treatable; if the pulse is deep and wiry, it is particularly difficult. In such a grave condition, only moxibustion through a garlic barrier and the application of Black Gold Ointment are effective.
In general, the back near the spine and the hip area beneath the skin contains a layer of tendons. Those afflicted in this area may have the outer skin broken, yet the tendons are difficult to rupture, thus the internal pus cannot emerge, causing bloating, pain, and suffering, with qi and blood gradually becoming deficient, leading to numerous complications. If one waits for spontaneous rupture, many will not survive. It must be opened, and the internal defenses must be supported. Usually, this condition is treated with a sharp knife or scissors, but even then, it is difficult to remove. Such a hard mass, to wait for it to rupture on its own, would not be harmless? Unless the blood and qi are strong and solid, it is not seen that it can rupture on its own.
A man over fifty years old suffered from a back abscess, purple in color and swollen with pain. The outer skin was about to rupture, and he experienced difficulty sleeping and eating, with great mental exhaustion. Moxibustion with mulberry wood was applied to the affected area, expelling black blood; he immediately fell into a deep sleep, and upon waking, all symptoms had disappeared. He took two doses of the Divine Formula for Preserving Life, and then underwent another session of moxibustion, after which pus and blood were expelled. Taking two more doses, the swelling and pain greatly subsided; then, after taking several doses of the Formula for Supporting the Interior and Eliminating Toxins, the wound healed.
When the abscess is very severe, it is appropriate to use strong medicines to attack it. However, in the elderly, blood and qi are weak, and the condition is on the surface of the body. If one focuses solely on attacking the toxicity, the stomach qi will be damaged first, and this will lead to mismanagement.
A woman with a back abscess, fever, and pain, who took only fire-reducing and detoxifying medicines, experienced worsening symptoms after rupture, with restlessness, coughing, and urination like burning—all bad signs. She refused treatment, and indeed died.
Generally, in cases of abscess, if one or two of the five favorable signs are present, it is treatable; if one or two of the seven unfavorable signs are present, it is difficult to treat. If a person is weak and presents unfavorable signs, there is no saving; if strong and without unfavorable signs, it will heal on its own. Although this condition is said to belong to fire, none arises without yin deficiency. Hence, the classics say: if the Du meridian is deficient, it emerges from the brain; if the Bladder meridian is deficient, it emerges from the back. How can one be solely attached to fire?
Governor Zhao suffered from a back abscess, swollen and hard, not glossy, with a head like a millet grain. His pulse was full and large, but when pressed, it felt thready.
经云:骨髓不枯,脏腑不败者,可治。然肿硬色夭,坚如牛领之皮,脉更濇,此精气已绝矣,不治,亦死。
张宜人年逾六十,患发背三日,肉色不变,头如粟许,肩背加重,寒热饮冷,脉洪数。陈良甫云:外如麻,里如瓜。齐氏云:憎寒壮热,所患必深。又云:肉色不变,发于内也。予以人参败毒散二剂,及隔蒜灸五十余壮,毒始发,背始轻;再用托里药渐溃。顾气血虚甚而作渴,用参、芪、当归、熟地等药,渴亦止。彼欲速效,自用草药罨患处,毒气复入,遂不救。尝见老弱者患此,疮头不起,或坚如牛领之皮,多不待溃而死。有溃后气血不能培养者,亦死。凡疮初溃,毒正发越,宜用膏药吸之,参、芪等药托之。若反以药遏之,使毒气内攻者,必不救。
虞弈侍郎背中发小疮,不悟。只以药调补,数日不疼不痒,又不滋蔓,疑之。呼外医灸二百壮,已无及。此公平生不服药,一年来,惟觉时时手脚心热,疾作不早治,又误服补药,何可久也!盖发背无补法。谚云:背无好疮,但发于正中者为真发背。按谓发背无补法,此非通论,然一种痴补而无通变者,又为不可。
程明佑治槐充胡妪年六十,疽发背,大如盂,头如蜂窠,呕逆,咽不下,疡医药之,毒虽杀而胃寒泄。程曰:凡病必分阴阳虚实。今胃伤于寒,故呕逆,温补则荣卫充而气血周贯,毒随脓出而肌肉渐生。依方投药四五剂,咽遂下,呕止,痈溃,体渐平。
陈斗嵓治王主政,福建人,背患痈,痛甚,发咳逆,十余日水谷不下,脉伏如绝。医皆不治。
Explanation
It is said in the Classics: If the bone marrow is not dry and the internal organs are not damaged, the condition is treatable. However, if the swelling is hard and the color is dull, as firm as the thick skin of a cow's neck, and the pulse is thready, then the essence and qi have already been exhausted. This condition is untreatable, and death will follow.
Lady Zhang, over sixty years of age, developed a back abscess three days ago. The flesh color remained unchanged, the head of the abscess was the size of a millet grain, the pain spread to the shoulders and back, and she experienced chills, fever, and a preference for cold drinks, with a pulse that was full and rapid. Chen Liangfu said: "Externally it feels like hemp, internally like a melon." Qi Shi said: "If there is a strong aversion to cold and high fever, the condition is necessarily deep." He also said: "If the flesh color remains unchanged, the abscess has arisen internally." I administered two doses of Shen Ren Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), as well as moxibustion with garlic placed between the skin and the moxa cone, over fifty applications. The poison then began to erupt, and the back began to feel lighter. I then used tuo li (interior-supporting) herbs, and the abscess gradually ruptured. However, due to severe deficiency of qi and blood, she experienced thirst, and I used ginseng, astragalus, angelica, and prepared rehmannia, which eventually stopped the thirst. She desired quick results and applied herbal poultices herself on the affected area, allowing the poison to re-enter, and she could not be saved.
I have often seen elderly or weak individuals suffering from this condition, whose abscesses do not rise, or whose skin is as hard as the thick hide of a cow's neck — such cases often die before the abscess ruptures. Those who, after rupture, cannot regenerate their qi and blood also die. In general, when an abscess first ruptures and the poison is at its peak, it is appropriate to use medicinal plasters to draw out the poison, and to support the body with herbs such as ginseng and astragalus. If, instead, the poison is blocked with medication and forced inward, the patient will certainly not recover.
Minister Yu Yi had a small abscess on his back, but did not recognize it. He only used tonifying herbs. For several days, there was no pain, no itching, and no spreading of the condition, which led him to doubt it. He then called an external physician who applied 200 sessions of moxibustion, but it was already too late. This man had never taken medicine in his life. For a year, he had only felt occasional warmth in his palms and soles. The disease developed but was not treated early, and he mistakenly took tonics — how could this last long? Indeed, for a back abscess, there is no method of tonification. A proverb says: "There is no good ulcer on the back," and only those that develop in the center are considered true back abscesses. While it is said that back abscesses cannot be treated with tonics, this is not a universal rule. However, those who blindly use tonics without adapting to the condition are also unwise.
Cheng Mingyou treated an old woman named Hu from Huai Chung, who was sixty years old, with a carbuncle on her back, as large as a basin, with a head like a beehive. She experienced vomiting, and was unable to swallow. She was treated with ulcer medicine, which killed the poison but caused coldness in the stomach and diarrhea. Cheng said: "All diseases must be differentiated by yin and yang, and by deficiency and excess. Now the stomach has been injured by cold, hence the vomiting. If we use warming and tonifying therapy, the nutritive and defensive qi will be replenished, allowing the blood and qi to circulate fully. The poison will be expelled with the pus, and the muscles will gradually regenerate." Following the prescription, after four or five doses, she was able to swallow, vomiting ceased, the abscess ruptured, and her body gradually recovered.
Chen Douyan treated Wang Zhuzheng, a man from Fujian, who had a severe abscess on his back, with intense pain, coughing and vomiting, and for over ten days could not take in food or drink, with a pulse that was deeply buried, as if absent. The doctors all said it was untreatable.
陈视之曰:此寒凉过甚,中气下陷。以四君加姜、桂三进而病如失,痈亦渐愈。
周评事观患背痈,疮口久不合,召疡医徐廷礼疗治,恒以托里、十宣二散与服,不效。徐谓周曰:更请盛用美来共事料理,吾技穷矣。既而盛至,按用药率与徐类,但多加人参五钱,附子稍行功耳。服后两足俱暖,自下而上。谓其子曰:今之药何神哉!顿觉神爽快。服之旬日而疮口平复。
汪石山治一老人患痈,诊视之,其脉洪缓而濡,痈肿如碗,皮肉不变,按之不甚痛,微发寒热。乃语之曰:若在髆胛脉络交错皮薄骨高之处,则难矣。今肿去胛骨下掌许,乃太阳经分,尚可治。遂用黄芪五钱,当归、羌活、甘草节各一钱,先令以被盖暖,药熟热服,令微汗,寝熟肿消一晕,五服遂安。
进士张德宏背,疽微肿微赤,饮食少思。予用六君等药,脓成而溃;再用大补阳气之类,肉生而敛。忽寒热作呕,患处复肿,其脉浮大,按之若无,形气殊倦。予谓之曰:此胃气虚惫,非疮毒也。彼云:侵晨登厕,触秽始作,信夫先生胃虚之说也!用补托而敛。
昆庠王子大背患疽,年余,疮口少许不敛,色黯陷下,面色痿黄,形气怯弱,脉浮缓而濇,此脾肺气虚也。用十全大补汤加附子少许,数剂而元气渐复;却去附子,又三十余剂全愈,而领乡荐。
一妇年五十余,四月初,背当心生疽,如粟大,三日渐大,根盘五寸许,不肿痛,不寒热。予诊其脉,微而沉。曰:脉病而形不病者,忌也。实则痛,虚则痒,阴证阳证之所由分也。不发,不治。溃而不敛,亦不治。
Explanation
Master Chen examined it and said: "This condition has been treated with excessive cold and cooling agents, resulting in the middle Qi sinking. By administering the Four Gentlemen Decoction with ginger and cinnamon three times, the disease vanished, and the abscess gradually healed."
Mr. Zhou, the Censorate official, suffered from a back abscess with a wound that had long failed to close. He summoned the surgeon Xu Tingli for treatment, who consistently administered Tuo Li San (Nourishing the Interior Powder) and Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder), but without effect. Xu told Zhou: "Please have Mr. Sheng Yongmei come to assist in the treatment; my skills are exhausted." Soon after, Sheng arrived. He followed a similar dosage pattern to Xu’s, but added five qian of ginseng and a small amount of aconite, which was effective. After taking the medicine, both of the patient’s feet became warm, starting from the bottom upward. He told his son: "How miraculous this medicine is! I suddenly feel mentally clear and refreshed." After ten days of taking the medicine, the wound healed completely.
Master Wang Shanshan treated an elderly man with an abscess. Upon examination, the man’s pulse was large, slow, and weak; the swelling was as big as a bowl, the skin and flesh unchanged, and upon palpation, there was not much pain, with only mild chills and fever. He said to the patient: "If the swelling were located in the area where the scapula’s meridians cross, where the skin is thin and the bones are high, it would be difficult to treat. But now, the swelling is located below the scapula, about the size of a palm, and lies within the territory of the Taiyang meridian, so it is still treatable." He then used five qian of astragalus, one qian each of angelica,羌活 (Siler), and licorice root. He first instructed the patient to cover himself with a blanket to keep warm, then to take the warm decoction, inducing a slight sweat. While sleeping, the swelling reduced by one "yuan," and after five doses, the condition was stabilized.
Mr. Zhang Deming, a jinshi (imperial scholar), had a minor swelling and slight redness on his back, with little appetite. I used the Six Gentlemen Decoction and other similar formulas, and the abscess formed and ruptured; then I used formulas to greatly tonify the Yang Qi, and the flesh regenerated, closing the wound. Suddenly, he developed chills and fever with vomiting, and the affected area swelled again. His pulse was floating and large, and upon palpation, it seemed absent; his physical and vital energy were greatly exhausted. I told him: "This is a case of extreme deficiency of the stomach Qi, not a toxic abscess." He replied: "I was just going to the toilet in the early morning, and upon touching filth, the symptoms began. Thus, your statement about my gastric deficiency is indeed correct!" I treated him with tonifying and astringent methods, and the wound closed.
Mr. Wang Zida of the county school had a carbuncle on his back that had persisted for over a year. The wound showed slight failure to close, with a dark and sunken appearance. His face was pale and yellowish, his physical and vital energy weak and timid, and his pulse was floating, slow, and thready. This was a case of deficiency in the spleen and lung Qi. I used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with a small amount of aconite added. After several doses, his original Qi gradually returned; then I removed the aconite, and after more than thirty additional doses, he was completely recovered and passed the county recommendation examination.
A woman in her fifties developed a carbuncle on her back, right over the heart, the size of a millet grain, which gradually grew larger over three days, with a root spread of about five cun in diameter. There was no swelling or pain, no chills or fever. I examined her pulse and found it faint and deep. I said: "When the pulse is diseased but the body appears healthy, this is a bad omen. In excess conditions, there is pain; in deficiency conditions, there is itching—this is how yin and yang conditions are distinguished. If it does not erupt, it cannot be treated. If it ruptures but does not close, it is also untreatable."
乃与大补阳气之剂,色白而黯,疮势如故。至十二日,复诊其脉沉,疮势不起,神疲食减,小便淋漓,乃与大补气血加姜、桂二剂,疮亦不起。十五日,因怒呕泻并作,服大补药一剂,疮仍不起。予留药二剂而去。病者昏愦不服。或劝之,省悟。依方连进七剂。十六日疮起而溃,色红而淡,脓亦如之。十九日,予至,喜曰:疮已逾险处,但元气销烁,尚可忧,连与大补二十余剂。五月十一日,病者因劳,自汗口干,舌强,太阳发际脑顶俱胀,复延予至。诊之曰:此气血俱虚,肝胆火上炎。用补中益气汤加山栀、芍药,顿愈。但内热少睡,手足发热,不时寒热,用逍遥散加山栀,热退;复用归脾汤,疮乃愈。计疮发及敛四十二日。
操江都宪伍松月背疮,愈后大热,悞为实火,用苦寒药一锺,寒热益甚,欲冷水浴身,脉浮大,按之全无。予曰:此阳气虚浮在肌表,无根之火也。急用六君子加附子,一剂即愈。
一男子背疮不敛,小便赤濇,臖肿发热,口干体倦,脉洪数而无力,用参、芪、归、朮、熟地、芎、芍、陈皮、麦冬、五味、炙草、肉桂,补元气,引虚火归经,脉证益甚,此药力未能及也,再剂顿退,却去肉桂,又数剂而愈,此证因前失补元气故耳。
中翰郑朝用背疽发热,吐痰,饮食无味,肌肉不生,疮出鲜血。予曰:此脾气亏损,不能摄血归源也,法当补脾胃。彼不信,消毒凉血。加恶寒呕吐,始悟其言。用六君加炮姜、半夏、茯苓数剂,诸证悉退;又令用十全大补,疮口渐敛。
Explanation
On the first day, I administered a formula to greatly replenish yang qi. The wound appeared pale and dark in color, and its condition remained unchanged. By the twelfth day, I re-examined the pulse and found it to be sunken, with no improvement in the wound. The patient was experiencing mental fatigue, reduced appetite, and difficult urination. I then prescribed a formula to greatly replenish qi and blood, adding ginger and cinnamon, but the wound still showed no improvement. On the fifteenth day, the patient developed vomiting and diarrhea simultaneously due to anger, and after taking one dose of a great tonic formula, the wound remained unchanged. I left two doses of medicine and departed. The patient, in a dazed and confused state, refused to take it. After some persuasion, he came to his senses and took the formula according to the prescription, consuming seven consecutive doses. On the sixteenth day, the wound began to erupt and ulcerate, appearing red but pale, with pus of a similar hue. On the nineteenth day, I returned and the patient joyfully said: "The wound has passed the most dangerous stage," but I noted that his primary qi was greatly diminished, which remained a cause for concern. I continued administering more than twenty doses of great tonics. On the eleventh day of May, the patient, due to overexertion, experienced spontaneous sweating, dry mouth, stiffness of the tongue, and swelling from the forehead to the top of the head. He again invited me to attend to him. Upon examination, I diagnosed this as a condition of both qi and blood deficiency with upward flaming of liver and gallbladder fire. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with gardenia and peony root, and the patient was instantly recovered. However, internal heat, poor sleep, and intermittent fever and chills remained; I then used Xiao Yao San with gardenia to dispel the heat, after which the fever subsided. I followed with Gui Pi Tang, and the wound finally healed. In total, the wound developed and healed over forty-two days.
A man with a back abscess, after it had healed, developed a high fever. He mistakenly treated it as real fire and took a dose of bitter and cold medicine, which worsened his condition. He desired to bathe in cold water, and his pulse was floating and large on the surface, but disappeared entirely upon pressure. I said, "This is a case of yang qi deficiency, with yang floating superficially on the skin, manifesting as rootless fire." I immediately prescribed Liu Jun Zi Tang with aconite root, and with one dose, he was cured.
Another man had a back abscess that would not heal, with red and obstructed urination, swollen and hot areas, dry mouth, and fatigue. His pulse was large, rapid, yet weak. I administered a formula containing ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, prepared rehmannia, ligusticum, peony, tangerine peel, ophiopogon, schisandra, honey-fried licorice, and cinnamon, to replenish the primary qi and guide the virtual fire back to its proper channels. However, the pulse and symptoms worsened, indicating that the medication had not yet reached the affected area. After a second dose, the condition suddenly improved, and I then removed the cinnamon. After several more doses, the patient was fully recovered. This condition arose because the primary qi had not been adequately replenished in the earlier stages.
Zheng Chao Yong, a mid-level scholar-official, suffered from a back carbuncle with fever, expectoration of phlegm, poor appetite, and non-healing of the flesh, with the wound oozing fresh blood. I said, "This is due to a deficiency in the spleen, which fails to control the blood and return it to its proper source. The treatment should be to tonify the spleen and stomach." He did not believe me and instead used detoxifying and cooling treatments. Later, he developed chills and vomiting, and only then did he realize the correctness of my diagnosis. I then prescribed Liu Jun Zi Tang with prepared ginger, pinellia, and poria, and after several doses, all symptoms disappeared. I then instructed him to take Shi Quan Da Bu Tang, and the wound gradually healed.
后因饮食稍多,泄泻成痢,此脾胃虚寒下陷,用补中益气下四神丸而痢止。继以六君子汤而疮愈。
封君袁怀雪背疽,发热作渴,脉数无力,用四物加黄蘗、知母、元参、山栀、连翘、五味、麦冬、银花,脉证渐退;又加白芷、参、芪,腐肉悉溃。因停药且劳,热渴仍作,乃与参、芪、归、芷、炙草、山药、山萸、茯苓、泽泻、肉桂而安;又以六味地黄丸及十全大补而敛。
都宪周宏冈背疽肿而不溃,脉大而浮,此阳气虚弱而邪气壅滞也。用托里散,倍用参、芪,反内热作渴,脉洪大鼓指,此虚火也。用前散急加肉桂,脉证顿退;仍用托里而愈。若以为热毒而用寒药,则误矣。
太仆王的塘背疮初起,因大劳又用十宣散之类,加喘渴内热,脉大无力,此阳气自伤,不能升举,下陷于阴分而为内热也。予以补中益气加酒炒芍药、麦门冬、五味子治之而愈。
上舍张克恭患背疮,内服外傅,皆寒凉败毒,遍身作痛,欲呕少食,晡热畏寒。予曰:遍身作痛,荣卫虚而不能营于肉里也;欲呕少食,脾胃虚寒,而不能消化饮食也;内热晡热,阴血内虚,而阳气陷于阴分也;恶寒畏寒,阳气虚弱,而不能卫于肌肤也。此皆由脾胃之气不足所致。遂用补中益气汤,诸证渐退;又以十全大补汤腐肉渐溃;又用六君子汤加芎、归,肌肉顿生而愈。
儒者周两峰怀抱久郁,背脊患疽,肝脉弦洪,脾脉浮大,按之微细,以补中益气汤加桔梗、贝母,少用金银花、白茫二剂,肝脉顿退,脾脉顿强;乃以活命饮二剂,脓溃肿消,肝脉仍弦;
Explanation
After a slight increase in food intake, the patient developed diarrhea that progressed into dysentery. This condition was due to deficiency and coldness in the spleen and stomach with qi sinking downward. The treatment used was Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Si Shen Wan (Four Gods Pill), which successfully stopped the dysentery. Subsequently, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was administered, and the sore healed.
Lord Yuan Huixue, a nobleman, suffered from a back abscess with fever and thirst, and his pulse was rapid yet weak. The treatment used was Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Phellodendron, Anemarrhena, Radix Bupleuri, Forsythia, Schisandra, Ophiopogon, and Honeysuckle. The pulse and symptoms gradually improved; then, White芷 (Cnidium), ginseng, and astragalus were added, and the necrotic tissue sloughed off completely. However, after discontinuing the medication and overexerting himself, the symptoms of heat and thirst returned. He was then given ginseng, astragalus, angelica, White芷, honey-fried licorice, yam, cornus, poria, alisma, and cinnamon, which restored his condition. Later, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) were used to consolidate the recovery.
Lord Zhou Honggang, a high-ranking official, had a back abscess that was swollen but did not rupture. His pulse was large and floating, indicating a deficiency of yang qi with obstruction of pathogenic factors. The treatment used was Tuo Li San (Support the Interior Powder), with increased amounts of ginseng and astragalus. However, this caused internal heat and thirst, with a pulse that was full, large, and forceful—indicating a pattern of deficient fire. Cinnamon was urgently added to the previous formula, and the pulse and symptoms quickly improved. Tuo Li San was continued, and the patient recovered. If this condition had been mistaken for heat toxicity and treated with cold herbs, it would have been a serious error.
Lord Wang Deta, a high official, developed a back sore in its early stage. Due to excessive labor, he was given Shixuan San (Ten-Dispersing Powder) and similar formulas, which worsened his condition, causing panting, thirst, and internal heat. His pulse was large yet weak, indicating self-injury to yang qi, which was unable to ascend and had descended into the yin aspect, resulting in internal heat. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), combined with wine-fried peony root, Ophiopogon, and Schisandra, and his condition improved.
Zhang Ke Gong, a scholar of the upper rank, suffered from a back sore. Both internal and external treatments used were cold and cooling, which weakened the body's defenses. He experienced generalized pain, a desire to vomit, poor appetite, afternoon fever, and aversion to cold. I said: generalized pain indicates deficiency of the defensive and nutritive qi, which cannot nourish the flesh; desire to vomit and poor appetite indicate deficiency and coldness in the spleen and stomach, which cannot digest food; internal heat and afternoon fever indicate internal deficiency of yin blood, with yang qi sinking into the yin aspect; aversion to cold indicates weakness of yang qi, which cannot protect the skin and muscles. All of these symptoms are caused by insufficiency of the spleen and stomach qi. I therefore administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and the symptoms gradually improved; then, Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) was used, and the necrotic tissue gradually sloughed off; finally, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was combined with Angelica and Ligusticum, and the muscle tissue rapidly regenerated, leading to full recovery.
Scholar Zhou Liangfeng had long-standing emotional stagnation and developed an abscess on his back. His liver pulse was taut and full, and his spleen pulse was floating and large, but upon palpation it was weak and fine. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Platycodon and Fritillaria, using a small amount of honeysuckle and Bai Mang (possibly a typo or miswriting of Bai Mu or Bai Shao), for two doses. His liver pulse suddenly improved, and his spleen pulse became strong. Then, I administered Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) for two doses, and the abscess ruptured, the swelling subsided, and the liver pulse remained taut.
此毒虽去而胃气复伤,仍用补中益气汤加茯苓、半夏而愈。
上舍蔡东之患背疮,予用托里之药而溃,疮口尚未全敛。时值仲冬,兼咳嗽。予曰:疮口未敛,脾气虚也;咳嗽不止,肺气虚也。法当补其母。一日,与其同宴,见忌羊肉。予曰:补可以去弱,人参、羊肉之类是也,最宜食之。遂每日不撤,旬余而疮敛,嗽亦顿愈矣。
宪副屠九峰孟春患背疮,色黯漫肿作渴,便数,尺脉洪数,此肾水干涸,当殁于火旺之际。不信,更用苦寒之药,复伤元气以促其殁。
京兆柴黼庵仲夏患背疮,色黯微肿,发热烦躁,痰涎自出,小腹阴实,手足逆冷,右关浮濇,两尺微细。予曰:此虚寒之证也。王太仆云:大热而不热,是无火也。决不能起。恳求治之,遂用大温补之药一剂,流涎虽止,患处不起,终不能救。
顾包泉老医,年六十有五,因盛怒,疽发于背,大如盂,四围色黑,召疡医治之,用冷药敷贴,敷已觉凉。约曰:七八日后,为用刀去瘀肉。顾俟其去,曰:四围色黑,乃血滞,更加冷药,非其治也。乃去旧药,更治热药傅之,觉甚痒,终夜,明日,色鲜红,臖肿亦消,惟中起数十孔如蜂房。一日,又觉恶心作哕,视一人头如两人头。自诊曰:此虚极证也。用参附大剂进二服,视已正矣,不数日竟愈。
一妇因得子迟,服神仙聚宝丹,背生痈,甚危,脉散大而濇,急以加减四物汤百余贴,补其阴血,幸其质厚,易于收敛。
Explanation
Though the toxic condition had subsided, the stomach qi had been further injured. Nevertheless, the patient recovered by continuing to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of Poria and Pinellia.
Mr. Cai Dong, a guest at my residence, was afflicted with a back abscess. I treated him with tuo li (supporting the interior) medicine, and the abscess ruptured. However, the wound had not yet fully closed. At that time, it was the middle of winter, and he also had a cough. I said: "The wound not closing indicates spleen qi deficiency; the persistent cough indicates lung qi deficiency. The method is to tonify its mother." One day, while dining with him, I noticed that he avoided mutton. I said: "Tonification can eliminate weakness; ginseng and mutton are examples of such substances, and they are most suitable to eat." So I continued to recommend them daily, and after ten days the wound closed, and the cough was suddenly cured.
Constable Assistant Tu Jiufeng, in the spring of the year, was afflicted with a back abscess. The abscess was dark in color, swollen, and accompanied by thirst and frequent urination, with a full and rapid pulse at the chi position. This was a case of kidney yin deficiency, and he would die when fire was strong. He did not believe this, and instead used bitter-cold herbs, further injuring his original qi and hastening his death.
Mr. Chai Fuh’an of Jingzhao, in the summer, was afflicted with a back abscess. The abscess was dark in color and slightly swollen, with fever, restlessness, spontaneous phlegm, a full lower abdomen, cold extremities, a floating and wiry pulse at the right guan position, and weak and fine pulses at the two chi positions. I said: "This is a pattern of deficiency-cold." Master Wang said: "Great heat but not hot — this indicates no fire at all." He would certainly not recover. He earnestly requested treatment, so I used a formula of major warming and tonifying. Although the drooling stopped, the affected area did not heal, and ultimately he could not be saved.
Mr. Gu Baoquan, a veteran physician, aged sixty-five, developed a carbuncle on his back as large as a basin, with surrounding black color, due to great anger. He summoned a surgeon to treat it, who used cold medicine to apply, and after application, it felt cool. The surgeon said: "After seven or eight days, I will use a knife to remove the瘀 meat." But Mr. Gu waited for him to do so, and said: "The surrounding blackness is due to blood stasis, and adding cold medicine is not the right treatment." So he removed the old medicine and applied hot medicine instead. He felt very itchy, all night, and the next day, the color turned bright red, the swelling also subsided, but in the center arose dozens of holes like a beehive. One day, he again felt nausea and vomiting, and saw one head as if it were two heads. He diagnosed himself: "This is a case of extreme deficiency." He used a large dose of ginseng and fu zi (Aconitum), administered twice, and by then his vision was already corrected, and within a few days he was completely cured.
A woman, delayed in conceiving, took Shenxian Jubao Dan (Divine Immortal Treasure Pill), and developed a back abscess, which was very dangerous. Her pulse was scattered, large, and wiry. I urgently used over a hundred doses of modified Siywu Tang (Four Things Decoction) to supplement her yin blood. Fortunately, her constitution was strong, so it was easy to heal.
吴庠史邦直之内,仲夏患背疽,死肉不溃,发热痛甚,作呕少食,口干饮汤,脉洪大,按之如无,此内真寒而外假热,当舍时从证,先用六君加炮姜、肉桂四剂,饮食顿进,诸证顿退;复用十全大补汤,仍加姜、桂之类五十余剂,而死肉溃;又五十余剂而新肉生。斯人气血充盛,而疮易起易敛,使医者逆知,预为托里,必无此患。
一男子不慎房劳,背胛肿高三寸许,阔径尺余,自汗盗汗,内热发热,口干饮汤,脉浮大,按之弱濇,此精虚气弱为患,用十全大补加五味、麦冬、山萸、山药四剂,诸证悉退。因予他往,别用流气饮一剂,虚证悉具,肿硬如石。予仍以前药六剂而愈。
内翰杨皋湖孟夏患背疽,服克伐之剂,二旬余矣,漫肿坚硬,重如负石,隔蒜灸五十余壮,背遂轻;以六君加砂仁二剂,涎沫涌出,饮食愈少。此脾虚阳气脱陷,剂用温补,反呕不食,仍用前药作大剂,加附子、姜、桂,又不应;遂以参、芪各一斤,归、朮、陈皮各半斤,附子一两,煎服三日而尽,流涎顿止,腐肉顿溃,饮食顿进;再用姜、桂等药托里健脾,腐脱而疮愈矣。
王德之患发背,脉浮数,按之则濇,大便五六日不行,腹不加胀。余曰:邪在表不在里,但因气血虚,饮食少,故大便不行,非热结也,宜生气血为主。彼泥积毒在内,用大黄之药下之,遂连泻三四次,更加发热;来日又服一剂,泻遂不止,饮食不化,呃逆不绝,手足皆冷。予诊之,脉已脱,辞不治。其子曰:泻之能为害乎?余曰:服利药而利不止者,死。
Explanation
Within the household of Wu Xiang Shi Bangzhi, during mid-summer, a case of back abscess occurred. The necrotic tissue did not ulcerate, with severe fever and pain, vomiting and poor appetite, dry mouth and drinking of soup. The pulse was full and large, but felt absent upon palpation. This was a case of true internal cold with false external heat. One should disregard the timing and follow the syndrome. Initially, the Six Gentlemen Decoction was used with prepared ginger and cinnamon bark, four doses, after which appetite suddenly improved and all symptoms receded. Then, the Ten Ingredients Great Tonifying Decoction was used, still adding ginger and cinnamon, for over fifty doses, after which the dead flesh ulcerated; another fifty doses later, new flesh began to grow. This person had abundant qi and blood, and the sore was easy to form and easy to heal. If the physician had known in advance, and prepared to support the interior, this condition would certainly not have occurred.
A man, having neglected moderation in sexual activity, developed a swelling on his scapula three cun high and over one chi wide. He experienced spontaneous sweating and night sweats, internal heat and fever, dry mouth and drinking of soup. His pulse was floating and large, but weak and thready. This condition was due to deficiency of essence and qi. The Ten Ingredients Great Tonifying Decoction was used, with addition of Schisandra, Ophiopogon, Cornus, and Dioscorea, four doses, after which all symptoms disappeared. However, because I had to attend elsewhere, a different practitioner used one dose of Flowing Qi Decoction, and the patient's deficiency symptoms reappeared, with the swelling becoming hard as stone. I then used the previous formula for six doses, and the patient was cured.
The scholar-official Yang Gaohu developed a back abscess during early summer. He had taken aggressive purging formulas for over twenty days, resulting in diffuse, hard swelling, heavy as carrying a stone. Garlic-separated moxibustion was applied for over fifty moxa cones, after which his back became lighter. Then, the Six Gentlemen Decoction was used with cardamom, two doses, but saliva and phlegm surged forth and appetite decreased further. This was a case of spleen deficiency with yang qi sinking. Using warming and tonifying formulas, the patient instead vomited and refused to eat. Continuing with the previous formula in a large dose, adding aconite, ginger, and cinnamon, still did not help. Therefore, I used ginseng and astragalus, each one jin, angelica, atractylodes, and tangerine peel, each half jin, and aconite one liang. The formula was decocted and taken over three days until finished. Saliva suddenly ceased, dead flesh suddenly ulcerated, and appetite suddenly improved. Then, using ginger, cinnamon, and other herbs to support the interior and strengthen the spleen, the dead tissue detached and the sore healed.
Wang Dezhong suffered from a back abscess. His pulse was floating and rapid, but felt thready upon palpation. He had not had a bowel movement for five to six days, but the abdomen was not distended. I said: the pathogen is on the exterior, not the interior. It is due to deficiency of qi and blood, with poor diet, hence the lack of bowel movement — not due to heat accumulation. The treatment should focus on generating qi and blood. However, he clung to the belief that toxins were inside, and used rhubarb to purge. As a result, he had diarrhea three to four times, with increased fever. The next day, he took another dose, and the diarrhea did not stop. His food was not digested, he had unceasing hiccups, and his hands and feet were cold. I diagnosed him and found the pulse had collapsed. I declined to treat him further. His son asked: "Can purging cause harm?" I replied: "Those who take laxative drugs and diarrhea does not stop will die."
不当泻而强泻,令人开肠洞泄不止者,死。下多亡阴者,死。曰:疮疡乃积毒存脏,若不驱逐其毒,何以得解?余曰:疮疡虽积毒在脏腑,治法先当助胃气使根本坚固,参以行经活血时宜之药,非专用大黄也。今病在表而反以峻利之剂,重夺其阴,其可乎哉?故曰:表病里和而反下之,则中气虚,表邪乘虚而入,由是变证百出。虽云脉浮数,邪在表,属外因,当用内托复煎散,其间黄芩、苍朮亦不敢用。脉沉实,邪在内,属内因,当用内疏黄连汤,其中大黄、槟榔亦不敢用。况浮数濇三脉,皆主血气俱虚,邪既在表,而反用峻利之剂,重泻其里,诛伐无过,不死何俟!
张锦衣年逾四十,患发背,心脉洪数,势危剧。心脉洪数,乃心火炽甚。经云:诸痛痒疮疡,皆属心火。心主血,心气滞则血不行,故生痈也。骑竹马灸穴,是心脉所由之地,急灸之以泻心火,隔蒜灸以拔其毒,再以托里消毒,果愈。
平氏室患发背,以托里消毒药二十余剂而溃。因怒顿吐血五六碗许,气弱脉细,此气血虚极也。遂令服独参膏斤许,稍缓,更以参、芪、归、朮、陈皮、炙甘草三十余剂,疮口渐合。设投以犀角地黄汤沉寒之药,鲜有不误。
顾浩室年逾四十,患发背,治以托里药而溃。忽呕而疮痛,胃脉弦紧,彼以为余毒内攻。东垣云:呕吐无时,手足厥冷,脏腑之虚也。丹溪云:溃后发呕不食者,湿气侵于内也。又云:脓出而反痛,此为虚也。今胃脉弦紧,木乘土位,其虚明矣。予欲以六君子汤,用酒炒芍药、砂仁、藿香治之。彼自服护心散,呕愈甚。
Explanation
Administering purgatives when they are not indicated leads to unceasing diarrhea that opens the intestines, which is fatal. Excessive purging results in loss of yin, which is also fatal. One says: abscesses arise from accumulated toxins stored in the internal organs; if the toxins are not expelled, how can the condition be resolved? I say: although abscesses are due to accumulated toxins in the internal organs, the treatment should first strengthen the stomach qi to ensure the root is solid, using appropriate herbs that promote circulation and resolve stagnation, not solely relying on rhubarb. Now, when the disease is on the exterior, yet a strong purgative is used, further depleting yin—how can this be acceptable? Therefore, it is said: when the disease is on the exterior and the interior is harmonious, yet purging is used, the middle qi becomes deficient and the exterior pathogen takes advantage of the deficiency, leading to a hundred different complications. Although the pulse is floating and rapid, indicating the pathogen is on the exterior and belongs to external causes, the formula Neituo Fuxian San should be used, and within this formula, Scutellaria and Atractylodes should also not be used. When the pulse is deep and solid, indicating the pathogen is interior and belongs to internal causes, Nishu Huanglian Tang should be used, and within this formula, rhubarb and areca nut should also not be used. Moreover, the floating, rapid, and thready pulses all indicate deficiency of both blood and qi. When the pathogen is on the exterior, yet a strong purgative is used, further depleting the interior, excessive purging beyond the necessary—how can one not die?
Zhang Jin Yi, who is over forty years old, suffered from fabei (a back abscess), with a full and rapid heart pulse, indicating a critical and dangerous condition. A full and rapid heart pulse signifies intense heart fire. The classics say: all pain, itching, and abscesses belong to heart fire. The heart governs blood; when heart qi becomes stagnant, blood cannot circulate, hence an abscess forms. The acupoint for moxibustion known as Qizhumama is the location of the heart meridian. It was urgently moxibusted to drain heart fire, with garlic placed between the moxa and skin to draw out the toxins, and then toli disan (supporting the interior and detoxifying) was used, and indeed the condition was cured.
Ping Shi Shi suffered from fabei and was treated with toli disan for more than twenty doses, after which the abscess ruptured. Due to anger, he suddenly vomited several bowls of blood, with weak qi and a fine pulse—this is a case of extreme deficiency of both blood and qi. He was then given about one jin of Dushen膏 (ginseng paste), which slightly improved his condition, and then further treated with more than thirty doses of a formula containing ginseng, Astragalus, Angelica, Atractylodes, dried tangerine peel, and fried licorice, and the wound gradually healed. If Xijiao Dihuang Tang (a cold and sinking formula) had been used instead, it would rarely have been correct.
Gu Haoshi, who is over forty years old, suffered from fabei and was treated with toli (supporting the interior) formulas until the abscess ruptured. He suddenly began vomiting and the abscess became painful, with a taut and tight stomach pulse. They thought it was residual toxins attacking internally. Dong Yuan said: vomiting without a fixed time, with cold hands and feet, indicates deficiency of the internal organs. Dan Xi said: vomiting after rupture and refusal to eat indicates dampness invading internally. He also said: when pus is discharged yet pain remains, this is a sign of deficiency. Now, with a taut and tight stomach pulse, the wood element (liver) is overpowering the earth element (spleen)—the deficiency is clearly evident. I wanted to use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding wine-fried peony root, cardamom, and patchouli to treat it. However, he took Huxin San (Heart-Protecting Powder) on his own, and his vomiting worsened.
复邀治,仍用前药,更以补气血药,两月而愈。大抵湿气内侵,或感秽气而作呕者,必喜温而脉弱;热毒内攻而作呕者,必喜凉而脉数,必须辨认明白。亦有大便不实,或腹作痛,或膨胀,或呕吐,或吞酸嗳腐,此肠胃虚寒也,以理中汤治之;如不应,加熟附子二三片。有侵晨作泻者,名曰肾泻,以二神丸治之。有食少渐瘦者,为脾肾虚也,尤宜服二神丸,是又治梦遗生肌肉之要药也。尝治饮食少思,吞酸嗳腐,诸药不应,惟服理中汤及附子理中丸有效。盖此证皆因中气虚寒,不能运化郁滞所致,故用温补则中气温和,自无此证矣。
一男子渴后,背发疽未溃,脉数无力,此阴虚火动,用加减八味丸(口父)咀,二剂稍缓,次用丸剂而愈。
刘太宰紫岩太夫人发背,元气不足,用托里药而起。王安人发背正溃时,欲速效,俱敷草药,即日而死。
刘大尹年将五十,陆路赴京,兼丧子,患发背盈尺,中六寸许;不痛,发热口干,恶寒自汗,少食,大便不禁,且气促,脉浮大,按之空虚。余用补中益气汤加半夏、茯苓四剂,又以隔蒜灸之。彼云:背重已去,形气少健,但吞酸,前日所进饮食,觉仍在腹。又以前药加姜、桂服二剂,饮食少进,吞酸已止,始得睡,疮且不痛不溃,疑为阴证。余曰:此阳气虚,不能营于患处,故所患肉死而不痛不溃也。若胃气回,饮食进,死肉即溃矣。仍服前药六剂,饮食渐进,患处渐溃,脉有力。余曰:此阳气回矣。后惑于他医云:必服飞龙夺命丹,出汗为善。遂进一服,汗大出,三日不止,复请治。
Explanation
The patient was again invited for treatment, and the previous medicine was continued, with additional tonics for blood and Qi. After two months, he recovered. Generally speaking, those who suffer from vomiting due to internal dampness or from exposure to foul odors will prefer warmth and have a weak pulse; those who suffer from vomiting due to internal heat toxins will prefer coolness and have a rapid pulse—these must be clearly distinguished. There are also cases of loose stools, or abdominal pain, or distension, or vomiting, or belching with sour or rotten smells—these are signs of deficiency and cold in the stomach and intestines, and are treated with Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction); if there is no response, add two or three slices of processed Fuzi (aconite root). Those who experience diarrhea early in the morning are called Shen Xie (kidney diarrhea), and are treated with Ersen Wan (Two-Spirit Pills). Those who have reduced appetite and gradual weight loss are suffering from spleen and kidney deficiency, and especially benefit from Ersen Wan, which is also an essential medicine for treating nocturnal emission and promoting muscle growth. I once treated a case of poor appetite and belching with sour or rotten smells, where all other medicines failed, but Lizhong Tang and Fuzi Lizhong Wan were effective. This condition is caused by deficiency and cold in the middle Qi, which prevents the transformation and movement of stagnation. Therefore, using warming and tonifying herbs restores the middle Qi to balance, and such symptoms naturally disappear.
A man, after experiencing thirst, developed a boil on his back that had not yet ruptured. His pulse was rapid but weak, indicating yin deficiency with internal fire. I prescribed modified Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill), ground and decocted, for two doses, after which the condition slightly improved. Subsequently, he was treated with the pill form and fully recovered.
Lady Ziyán, wife of Liu Taizhai, developed a back abscess due to deficiency of vital Qi and was treated with tuo li (supporting and nourishing) herbs, and recovered. Madam Wang developed a back abscess at the stage of rupture, and in her eagerness for a quick cure, only applied herbal pastes externally. She died the same day.
Liu Dayin, nearing fifty years of age, was traveling overland to the capital when he also suffered the loss of his son. He developed a back abscess measuring over a foot in length, with about six inches in the middle. He experienced no pain, but had fever, dry mouth, aversion to cold, spontaneous sweating, poor appetite, incontinence of stools, and shortness of breath. His pulse was floating and large, and upon palpation, felt empty. I prescribed Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) with Pinellia and Poria, for four doses, and also applied garlic-separated moxibustion. He reported that the heaviness in his back had subsided, his physical condition had somewhat improved, but he still experienced sour belching, and felt that the food he had eaten the previous day remained in his abdomen. I then added ginger and cinnamon to the previous formula and gave two more doses. His appetite improved slightly, the sour belching ceased, and he was finally able to sleep. The ulcer was no longer painful or ruptured, and was suspected to be a yin condition. I said: "This is due to deficiency of Yang Qi, which cannot nourish the affected area, hence the affected flesh is dead, not painful, and not rupturing. If the stomach Qi returns and food intake improves, the dead flesh will then rupture." He continued taking the previous formula for six more doses, his appetite gradually improved, the affected area began to rupture, and his pulse became strong. I said: "The Yang Qi has returned." Later, he was misled by another physician who advised: "You must take Feilong Dumei Dan (Flying Dragon Life-Saving Pills), and profuse sweating is a good sign." He took one dose, and a great amount of sweat ensued, which did not stop for three days. He then returned for further treatment.
余曰:汗多亡阳,无能为也。强曰:诸书云汗之则疮已,岂能为患?后果死。
东垣先生云:疮疡因风热郁于下,其人多怒,其疮色赤肿高,结硬而痛,左关脉洪缓而弦,是邪客于血脉之上,皮肤之间,故发汗而通其荣卫,则邪气去矣。
宜兴徐符卿年逾四十,患发背五日不起,肉色不变,脉弱少食,大便不实。予以凡疽未溃,脉先弱,难于收敛,用托里消毒散二剂方起发。彼惑一妪言,贴膏药,服攻毒剂,反盛,背如负石,复请予治。遂以隔蒜灸三十余壮。彼云:背不觉重,但痒痛未知。更以托里药知痛痒。脓清,仍以前药倍加参、芪,佐以姜、桂,脓稍稠。又为人惑,外用猪腰子,贴抽脓血,内服硝黄剂,遂流血五六碗许,连泻十余行,腹内如冰,饮食不进,不得已速予诊之。脉尽脱,已不可医矣。盖其证属大虚不足之甚,虽一于温补,犹恐不救,况用攻伐之剂,不死何俟!
邝进士患痈将痊,大便秘结,服大黄等药,反废饮食。余用补气血之剂加桃仁、麻仁,未效;更以猪胆汁深纳谷道,续以养血气而愈。
王太守宜人患发背,脓熟不开,昏闷不食,此毒入内也,断不治。强之,针脓碗许,稍苏,须臾竟亡。大抵血气壮实,脓自涌出,老弱之人,气血枯槁,必须迎而夺之,顺而取之。若毒结四肢,砭刺少缓,腐溃深大,亦难收敛。痛结于颊项胸腹紧要之地,不问壮弱,急宜针刺,否则难治。
汪夫人发背,用敷药,冷彻胸内,欲呕,急令洗去,用托里药而愈。
张侍御发背,专用敷药;
Explanation
I said: "Excessive sweating leads to yang deficiency; there is nothing that can be done." He insisted: "The classical texts say that sweating can heal the abscess—how could that cause harm?" In the end, he died.
Master Dongyuan said: "Abscesses arise from wind-heat stagnation in the lower part of the body. The patient tends to be angry, the abscess is red, swollen, elevated, hard and painful, with a left guan pulse that is full, slow, and taut. This indicates that pathogenic factors have lodged in the blood vessels and between the skin. Therefore, by inducing sweat to promote the circulation of the nutritive and defensive qi, the pathogenic factors will be expelled."
Mr. Xu Fuqing of Yixing, over forty years of age, suffered from a back abscess for five days without rupture, with no change in the flesh color, weak pulse, poor appetite, and loose stools. I said that when an abscess has not yet ruptured and the pulse is already weak, it is difficult for the abscess to resolve. I prescribed two doses of Tolǐ Xiāodú Sàn (Support the Interior and Eliminate Toxins Powder), and the abscess finally began to erupt. However, he was misled by a woman’s advice and applied medicinal plasters, and took detoxifying agents, which instead caused the condition to worsen. His back felt as if carrying a stone, and he again sought my treatment. I then performed moxibustion with garlic between the skin and the moxa cone for more than thirty applications. He said: "I do not feel the back as heavy, but I have itching and pain that I cannot yet identify." I then gave him Tolǐ (Support the Interior) medicine to help him perceive the pain and itching. The pus was clear, so I continued with the previous formula, doubling the dose of ginseng and astragalus, and combined it with ginger and cinnamon, and the pus became slightly thicker. He was again misled by others, applying a pig kidney externally to draw out pus and blood, and taking internally a formula containing nitre and rhubarb. As a result, he bled about five to six bowls, had diarrhea ten or more times, his abdomen felt as cold as ice, and he could not eat. I was forced to examine him urgently. His pulse had completely disappeared; it was no longer treatable. His condition was one of severe deficiency of vital energy. Even if we focused solely on warming and tonifying, there was still a chance he might not recover; how much more so when he was given attacking and purging agents—why would he not die?
Mr. Kuang, a scholar-official, had an abscess nearly healed, but suffered from severe constipation. He took rhubarb and other similar medicines, which instead caused him to lose his appetite. I prescribed a formula to tonify qi and blood, adding peach kernel and hemp seed, but it had no effect. I then used pig bile and deeply inserted it into the rectum, and continued with treatment to nourish blood and qi, after which he recovered.
Madam Wang, wife of a magistrate, suffered from a back abscess that had matured but did not rupture, and she was drowsy, confused, and not eating. This indicates that the toxicity had entered the interior; I diagnosed it as untreatable. Against my judgment, he was made to lance the abscess with a ladle's worth of pus, and he slightly recovered, but soon after he died. In general, when blood and qi are strong and the body is robust, the abscess will naturally rupture. But in old or weak people, whose blood and qi are dry and withered, it is necessary to meet the disease head-on and remove it smoothly. If the toxicity has accumulated in the limbs and the needling is too slow or gentle, or if the ulceration is deep and extensive, it will also be difficult to resolve. If the pain is concentrated in vital areas such as the jaw, neck, chest, or abdomen, regardless of whether the person is strong or weak, acupuncture should be performed urgently; otherwise, the condition will be difficult to treat.
Madam Wang suffered from a back abscess and applied topical medicine, which caused a cold sensation to penetrate her chest and made her want to vomit. I immediately ordered it to be washed off, and she recovered after taking Tolǐ (Support the Interior) medicine.
Mr. Zhang, an official, suffered from a back abscess and used only topical medicine;
疮黯不起,胸膈痞闷,气不能呼吸,自分不治,余用托里辛温药而愈。
王通府患发背十余日,势危脉大,先以槐花酒二服,杀其势退;更以败毒二剂,再以托里药数剂,渐溃;又用桑燃艾灸患处,每日灸良久,仍以膏贴之;灸至数次,脓溃腐脱,以托里药加白朮、陈皮,月余而愈。
邓大尹发背,六七日满背肿痛,势甚危,与隔蒜灸百壮,饮槐花酒二碗,即睡;随服托里消毒药,十去五六;令将桑燃艾灸患处而溃;不数日愈。
太监刘关患发背,予奉旨往治。肿痛紫色,诊其脉息沉数。陈良甫云:脉数发热而痛者,发于阳也。且疮疡赤甚则紫,即火极似水也。询之,尝服透骨丹半载,乃积温成热所致,遂以内疏黄连汤,再服稍平;更用排脓消毒散,及猪蹄汤、太乙膏而愈。经曰:色与脉当相参应。治之者在明亢害承制之理,阴阳变化之机焉耳。
一儒者背肿一块,按之则软,肉色如故,饮食如常,劳则吐痰体倦,此脾气虚而痰滞,用补中益气加茯苓、半夏,少加羌活,外用阴阳散,以姜汁调擦而消。后因劳头运作呕,仍以前药去羌活,加生姜、蔓荆而愈。
陈逊妇卧床十三年矣。嘉靖癸卯遭回禄,益加忧郁。甲辰三月,右肩下发一块,臖肿如瓯,中赤外白,先用凉药一剂,不解;次用十宣散四剂,加痛略红。迎徐南楼视之,连投参、芪、丁、桂、防、芷之剂,脓溃。徐云:无恙矣,辞。后眩运呕逆,恶寒战栗,顶陷脓清。
Explanation
The wound was dark and showed no sign of healing, with oppression and fullness in the chest and diaphragm, and the patient was unable to breathe, having given up hope of recovery. I treated him with tonifying and warming internal medicines, and he recovered.
Wang Tongfu had a severe back abscess for more than ten days, with a critical condition and a large pulse. I first administered two doses of locust flower wine to subdue the intensity of the condition; then I gave two doses of detoxifying medicine to clear toxins, followed by several doses of tonifying medicine, which gradually caused the abscess to rupture. I then used moxibustion with mugwort burned on mulberry wood on the affected area, applying it for a long time each day, and continued to apply a medicinal ointment. After several sessions of moxibustion, the pus drained and the necrotic tissue detached. I then continued treatment with tonifying medicine, adding white atractylodes and mandarin peel, and the patient recovered after about a month.
Deng Da Yin developed a back abscess, with swelling and pain covering his entire back after six to seven days, and the condition was very serious. I treated him with one hundred moxa cones of garlic-separated moxibustion, had him drink two bowls of locust flower wine, and then he slept immediately. He then took tonifying and detoxifying medicine, and about five to six out of ten of the swelling subsided. I then directed him to undergo moxibustion with mulberry-burned mugwort on the affected area, which caused the abscess to rupture. Within a few days, he recovered.
Eunuch Liu Guan suffered from a back abscess, and I was dispatched by imperial decree to treat him. The swelling was painful and purplish in color, and his pulse was deep and rapid. Chen Liangfu once said: "A pulse that is rapid, with fever and pain, indicates a condition arising from the yang aspect." Moreover, when a sore becomes very red, it turns purple, which is like fire reaching its extreme and appearing as water. Upon inquiry, the patient had been taking Tougu Dan (Bone-Piercing Pills) for half a year, and the condition was caused by accumulated warmth turning into heat. I therefore administered Neishu Huanglian Tang (Internal疏 Huanglian Decoction), and after a second dose, the condition slightly improved. I then used Pai脓 Disinfecting Powder, along with pig's trotter soup and Taiyi Ointment, and the patient recovered. The classics say: "The color of the sore and the pulse should be in harmony." The physician must understand the principle of balancing excess and restraint, and the mechanism of yin and yang transformation.
A scholar had a swelling on his back, which was soft to the touch, with the skin color unchanged, and his appetite was normal. However, when he exerted himself, he would spit phlegm and feel exhausted. This was diagnosed as a condition of spleen deficiency with phlegm stagnation. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Poria and Pinellia, and a small amount of Notopterygium. Externally, I used Yin Yang Powder, mixed with ginger juice and applied to the skin, which caused the swelling to subside. Later, due to overexertion, he developed headaches and vomiting. I then continued with the previous formula, removing Notopterygium and adding ginger and Vitex negundo, and he recovered.
Chen Xun’s wife had been bedridden for thirteen years. In the year Jiajing Gui Mao, she suffered a fire disaster (a fire), which further deepened her depression. In the month of March of the year Jia Chen, a swelling appeared on her right shoulder, the size of a basin, red in the center and white around the edges. I first gave her one dose of cooling medicine, but it did not help. I then administered four doses of Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder), which slightly increased the pain and caused the area to turn slightly red. I then summoned Xu Nanch Lou to examine her, and he administered a series of doses containing ginseng, astragalus, cinnamon bark, cassia seed, Fangfeng, and Zhi Zi. The abscess then ruptured. Xu said, "There is no harm now," and left. Later, she developed dizziness, vertigo, vomiting, chills, and shivering, with the top of the wound sunken and the pus clear.
偶检予《外科发挥》至发背门云:若初起一头如粟,不肿不赤,烦躁便秘,四五日间生头不计其数,疮口各如含一粟,名曰莲房发,云云,始骇为恶证,治法虽详,不谙于行。迎予至,诊云:辛凉解散,气血两虚者忌之。连投参、芪、归、朮、地黄、姜、附大剂,肿高脓稠,纴乌金膏,数日果腐落如脂膜者数片。人参每服加至八钱,日进二服,逾两月平复。
郑挥使年逾五十,患发背,形证俱虚,用托里药而溃。但有腐肉当去,彼惧不肯,延至旬日,则好肉皆败矣。虽投大剂,毒甚,竟不救。古人谓坏肉恶于狼虎,毒于蜂螫,缓去之则戕贼性命,信哉!
舍亲居宾鸥,仲夏患发背,黯肿尺余,皆有小头,如铺黍状,四日矣。此真气虚而邪气实,遂隔蒜灸,服活命饮二剂,其邪顿退;乃纯补其真气,又将生脉散以代茶饮,疮邪大退。予因他往,三日复视之,饮食不入,中央肉死,大便秘结,小便赤浊。予曰:中央肉死,毒气盛而脾气虚也;大便不通,肠虚而不能传送;小便赤浊,脾虚而火下陷,治亦难矣。彼始云:莫非间断补药之过?予曰:然。乃急服六君子加当归、柴胡、升麻,饮食渐进,大便自通,外用乌金膏涂中央三寸许,四围红肿渐消,中央黑腐渐去;乃敷当归膏,用地黄丸,与前药间服,将百剂而愈。
职方王的塘背疽,溃后小便淋漓,或时自遗,作渴引饮,烦热不寐,疮口焮赤,时或如灼,时或便遗。余曰:此肾虚之恶证。用加减八味丸加麦冬,数剂而痊。
Explanation
While reviewing my own work, Waike Fasheng ("Elucidation of External Diseases"), I came across the section on fabe (a severe abscess or carbuncle) and read: "If it begins with a single head like a millet grain, without swelling or redness, and the patient experiences restlessness and constipation, with numerous heads appearing over four or five days, each wound opening containing a grain-like head, it is called lianfang fa (lotus-pod carbuncle)." At first, this condition was alarming as a serious illness, and although the treatment methods were detailed, they were not understood in practice. When I was summoned, I diagnosed it as requiring a pungent-cool dispersing formula, but warned that those with deficiency of both qi and blood should avoid it. Large doses of ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, rehmannia, ginger, and aconite were administered continuously. The swelling was high and the pus thick; wujin gao (black gold ointment) was applied. After several days, several pieces of tissue fell off, like fatty membranes. Ginseng was increased to eight qian per dose, taken twice daily, and after over two months, the condition returned to normal.
Zheng Huishi, an official over fifty years of age, suffered from fabe. His constitution and symptoms were all weak, and he was treated with toli (supporting the interior) medicine, which caused the abscess to rupture. However, there was dead flesh that needed to be removed, but he was afraid and refused. The delay of ten days led to the good flesh also becoming corrupted. Although large doses were administered, the toxicity was severe, and he could not be saved. The ancients said that dead flesh is more dangerous than wolves and tigers, more toxic than a wasp's sting; if removed too slowly, it will destroy life. Indeed!
My relative, Ju Bin’ou, suffered from fabe in midsummer, with a dark, swollen mass over a chi in length, each with a small head, like a layer of millet, and this had been going on for four days. This was a case of true qi deficiency with excessive pathogenic qi. I therefore used garlic-separated moxibustion and administered two doses of huomingshan (life-saving decoction), after which the pathogenic factors suddenly receded. I then purely supplemented his true qi, and also used shengmai san (life-pulse powder) as a substitute for tea, which greatly reduced the abscess and its pathogenic factors. I had to leave for elsewhere, and returned after three days to examine him. He was unable to eat, the central flesh was dead, and he suffered from severe constipation and red, turbid urine. I said: "The central flesh is dead due to excessive toxic qi and spleen qi deficiency; the constipation is due to a weak intestine unable to transmit waste; the red and turbid urine is due to spleen deficiency with fire descending." I added, "This condition is also difficult to treat." He then asked, "Could it not be due to the interruption of the tonic?" I replied, "Yes." He then immediately took liujunzi tang (six gentlemen decoction) with the addition of angelica, bupleurum, and shengma (升麻). His appetite gradually returned, and his bowel movements normalized. Externally, wujin gao was applied to the central three cun. The surrounding redness and swelling gradually subsided, and the central black necrotic tissue gradually disappeared. Then danggui gao (angelica ointment) was applied, and dihuang wan (rehmannia pill) was used, alternating with the previous medicine. After about a hundred doses, he recovered.
Zhi Fang Wang Diting had a beijū (a type of abscess) that ruptured, and afterward experienced frequent urination, sometimes with involuntary urination. He was thirsty and drank a lot, had restlessness and heat, and could not sleep. The wound was red and hot, sometimes feeling like it was burning, and he sometimes had involuntary urination. I said: "This is a severe condition due to kidney deficiency." I used a modified bawei wan (eight-ingredient pill) with the addition of maidong (Ophiopogon), and after several doses, he recovered.
太守朱阳山患背疽,漫肿色黯,微肿作渴,疮头数十,左尺脉洪大,按之无力,此肾虚之证,先用活命饮二剂以杀其毒,午前以参、芪、归、朮之类壮气血,午后以加减八味丸料,固肾气喜其未用败毒之药,元气未损,故数日脓出肉腐而愈。
驾部林汝玉冬不衣绵,作渴饮冷,每自喜壮实,哂予衣绵。诊其脉数大无力。予曰:至火令,当求予也。三月间,果背热,便秘,脉濇,用四物加芩、连、山栀数剂,大便稍和;却去芩、连加参、朮、茯苓二十余剂,及前丸半斤许,渴减六七,背热亦退。至夏背发一疽,纯用托里之剂而敛。
一男子背疮出血,烦躁作渴,脉洪大,按之如无,此血脱发躁,用当归补血汤二剂,少愈;又以八珍加黄芪、山栀数剂全愈。
南仪部贺朝卿,陛山西少参,别时,予见其唇鼻青黑,且时搔背,问其故?曰:有一小疮耳。予与视之,果疽也。此脾胃败坏,为不治之证。予素与善,悲其途次不便殡殓,遂托其僚友张东华辈强留之,勉与大补,但出紫血,虚极也。或谓毒炽不能为脓。乃服攻毒药一锺,以致呕逆脉脱,果卒于南部。
一县尹背疮,竟背腐溃色黯,重若负石,甚危。喜饮食颇进,用桃红散,色渐赤,负渐轻;再用而肌生;更服托里药而愈。盖此亦大毒证,非此峻药莫能治。此亦用砒,故用攻毒有效。然有气血虚不能腐溃,宜补养血气。
《赵氏医贯》曰:一园丁患发背,甚危,令取金银藤五六两捣烂,入热酒一锺,搅匀,取汁酒温服,滓罨患处,四五服而平。彼得此方,凡有患疮者,即以治之,百发百中。
Explanation
Governor Zhu Yangshan suffered from a back abscess, with diffuse swelling of a dark color, slight swelling and thirst, with dozens of openings on the abscess. His left chi pulse was full and large but weak upon palpation. This was a case of kidney deficiency. Initially, two doses of Huo Ming Yin were administered to detoxify. In the morning, herbs such as ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes were used to strengthen blood and qi. In the afternoon, a modified version of Ba Wei Wan was used to consolidate kidney energy. It was fortunate that he had not taken toxic purgatives, so his vital energy remained intact, and after several days, pus drained and the flesh necrotized, leading to recovery.
Lin Ruyu of the Jia Bu did not wear woolen clothing in winter, experienced excessive thirst and preferred cold drinks, and often boasted of his robust constitution, mocking me for suggesting he wear wool. Upon examination, his pulse was rapid, large, and weak. I said, "When the season of fire arrives, you will need my treatment." In March, as predicted, he developed back heat, constipation, and a涩 pulse. A few doses of Si Wu Tang with scutellaria, coptis, and gardenia were administered, which slightly improved his bowel movements. Then, scutellaria and coptis were removed, and instead, ginseng, atractylodes, and poria were added in over twenty doses, along with about half a catty of the previous pill, reducing his thirst by six or seven parts and alleviating the back heat. By summer, a carbuncle erupted on his back, and it was entirely treated with tonifying interior formulas, eventually healing.
A man had a back abscess with bleeding, restlessness, and thirst, with a full and large pulse that felt absent upon palpation. This was a case of blood deficiency with restlessness. Two doses of Dang Gui Bu Xue Tang were administered, resulting in slight improvement; then several doses of Ba Zhen Tang with ginseng and gardenia fully cured him.
Han Yi Bu official He Chaoqing was appointed as a minor official in Shanxi Province. When we parted, I noticed his lips and nose were blue and black, and he was constantly scratching his back. I asked him why, and he said, "There is just a small sore." I examined it and found it to be a carbuncle. This was a case of severe damage to the spleen and stomach, an untreatable condition. I had always been on good terms with him, and pitied the difficulty of handling his funeral arrangements on the journey. I therefore asked my colleague Zhang Donghua to persuade him to stay, and administered strong tonics. However, he only produced dark purple blood, indicating extreme deficiency. Some said the toxicity was too strong to form pus. He then took a dose of detoxifying medicine, which caused vomiting, pulse collapse, and he ultimately died in the southern region.
A county magistrate had a back abscess that had completely ulcerated, with a dark color and a heaviness like carrying a stone, a very dangerous condition. Fortunately, his appetite was still good. Tao Hong San was used, and the color gradually turned red, and the heaviness lessened. Then, new muscle tissue began to grow, and with further administration of tonifying interior formulas, he recovered. This was also a case of extreme toxicity, and without such strong medicine, it could not have been treated. Arsenic was also used in this case, hence the detoxifying treatment was effective. However, in cases where blood and qi are deficient and the body cannot undergo necrosis and drainage, nourishing blood and qi is appropriate.
From Zhao Shi Yi Guan it is said: A gardener suffered from a severe case of back carbuncle. He was instructed to take about five or six taels of Jin Yin Teng, crush it into a paste, mix it with a cup of hot alcohol, stir well, and drink the liquid warm. The residue was applied to the affected area. After four or five doses, the condition was resolved. He obtained this formula and used it to treat all who suffered from abscesses, and it was always effective.
即得养身成家,遂弃园业。
《外科正宗》曰:一男子年五十余,背心生疽,十三日矣,汤水全然不入,坚硬背如负石,烦闷不语,请予视之。疮势虽重,皮色亦紫,喜其根脚交会明白,毒尚结局于此,未经入内,故可治之。须行拔法,使毒气外发,不致内攻为要。随煮药筒,提拔二次,共去恶血碗许;又以其脉实便秘,以内疏黄连汤及猪胆汁导法,大便通利二次,使内外毒气皆得通泄,随夜睡卧得宁,背重失其大半;次用托里排脓之药与服,外以桑木灸法,肿硬渐腐,脓毒渐出;换服十全大补汤加麦门冬、五味数服,腐肉自脱,饮食渐进,疮口渐合,调理两月余而愈。
一老妇年近七旬,背疮,已过半月,形势全然可畏。彼家俱置不治,怆惶整备后事。召予看童稚疮恙,见问其故,举家大小,咸言待死朝夕。予强借观可否,视之疮形半背皆肿,疮虽不高,亦不内陷,以手按之,外实而内腐。老年内虚,脓毒中隔,不得外发故也。虽饮食不餐,且喜脚根两无混杂,脏腑又无败色,乃有生之证也。病家固执不信,又言签龟命卜,俱断必死,治岂生乎?予嗟:可惜也!再三四日不治,内膜穿溃,必死。此命陷于无辜矣!次日,予心不服,自往讨治。喟然叹曰:予非相强,实见其有生,不忍舍其待死,因欲强之,医药金分毫不取,直待患者果愈,随其酬补何如?彼众方肯。先用葱艾汤淋洗疮上,外面俱是不腐顽肉,随用铍针利剪,正中取去二寸顽肉,放通脓管,以手轻重之间,捺净内蓄脓血,交流不住约有三碗,旁视者无不点头失色。
Explanation
Upon achieving health and establishing a family, he abandoned his garden business.
Waike Zhengzong states: A man in his fifties developed a carbuncle on his back, now thirteen days old. No liquid could be taken at all, his back was as hard as if bearing a stone, he was restless and silent. I was summoned to examine him. Though the condition was severe, the skin color was purple, which was fortunate, as the root and base of the abscess were clearly defined, and the poison remained localized here, having not entered the interior, so it was treatable. It was necessary to perform the extraction method to expel the toxins externally, preventing them from attacking internally. I then prepared a medicinal tube and performed the extraction twice, removing about a bowlful of foul blood. Furthermore, as his pulse was full and he suffered from constipation, I administered Neishu Huanglian Tang and the pig bile enema method, which resulted in two episodes of smooth bowel movement, allowing both internal and external toxins to be expelled. That night, he slept peacefully, and the heaviness in his back was reduced by more than half. Next, I prescribed medicines to support the body and drain pus, while applying Sangmu (mulberry wood) moxibustion externally. The swelling and hardness gradually rotted, and the pus and toxins gradually emerged. I then switched to Shiquan Dabu Tang with added Ophiopogon and Schisandra, taken for several doses. The dead flesh naturally detached, his diet gradually improved, and the wound gradually closed. After two months of regulation, he recovered.
An elderly woman, nearly seventy years old, had a back abscess that had lasted over half a month. The condition was entirely terrifying. Her family had already given up on treatment, and in a state of panic, they prepared for the afterlife. They summoned me to examine the child’s wound, and upon inquiry, the entire family, young and old, all said they were waiting for death every day. I insisted on examining her, and upon observation, the wound covered half of her back with swelling. Although the abscess was not high, it had not yet become internally recessed. When I pressed it, it felt solid on the outside but rotten within. The woman’s internal energy was weak, the pus and toxins were blocked in the middle, and thus could not be expelled externally. Although she could not eat, I was glad that the base of the wound was not mixed, and her internal organs showed no signs of failure—this was a sign of life. The family, however, was stubborn and did not believe me. They had consulted divination with tortoise shells and fortune-telling, all predicting death. “How could treatment bring life?” they asked. I sighed: “A pity!” If treatment were delayed for another three or four days, the inner membrane would rupture and she would surely die. This life has been condemned unjustly! The next day, my heart was unconvinced, so I went myself to treat her. I sighed and said: “I am not forcing you; I truly saw that she had a chance to live, and I could not bear to let her wait for death. Therefore, I wish to help her, and I will not take a single coin for medicine or treatment. I will wait until the patient truly recovers, and then accept whatever compensation you offer.” They finally agreed. First, I used a decoction of onions and mugwort to rinse the wound. The outside was all non-rotten, tough flesh. Then I used a bei needle and sharp scissors, precisely removing two inches of tough flesh, opening the abscess channel, and with careful pressure, pressing out the accumulated pus and blood. The flow did not stop, amounting to about three bowls. Those watching from the side all nodded in approval and looked shocked.
待脓血稍尽,仍用前汤洗净,用膏封贴,内用回元大成汤三服,以接补真气;后用人参养荣汤倍人参、白朮、加香附,早以八味丸、八仙糕相兼调理,欲其脾健食进腐脱肌生。况此妇谨慎调理,并未更变,不过百日,疮愈身健而安。自后方信予言无谬也。
一监生年过五旬,素有渴证,身躯又肥胖之极,背生一发,约有尺许,至十二朝后,请予往治。视其疮势微肿,色淡微红,根脚半收半散,此阴阳相等之证也。况肥人内虚,疮势又大,非大为补托,疮必难起,毒必内陷,恐后不及事也。初服,便以托里散调其内。候至十五日,外用铍针,小小从顶放通三孔,庶使内毒有路而出。势大不可过放,走泄元气,恐脓难成。内用参芪内托散,倍加人参、黄芪各三钱,服至二十日,大脓将发,日至升许。早以参朮膏,午用十全汤加参、芪各四钱,麦冬、五味子各一钱,服至月余,肉腐通溃,脓似涌泉,间用圣愈汤、八仙糕,兼服调理,保助脾胃,增进饮食。后恐前药不胜其事,于药中加熟附子一钱,喜其脾健脓稠,色黄而正。至四十日外,疮势方得微退。时值仲夏,天气酷热,患者生烦,快饮冷水二碗,至晚,疮随下陷,忽变为阴,不痛无脓,身凉脉细,腹痛足冷,彼觉请视。疮形软陷,脉亦细微,此疮因寒变之故也,非辛热不可回阳。急用十二味异功散,倍人参、熟附各三钱,不应,此药力不胜其寒也;换用生附、人参各五钱,早晚二服,方得身温脉起,疮高复痛;又二服,脓似前流。
Explanation
Once the pus and blood had slightly subsided, the previous decoction was still used to cleanse the wound, followed by the application of medicinal ointment to seal and cover it. Internally, three doses of the Huayuan Dacheng Decoction were administered to connect and replenish the true qi. Later, the Renshen Yangrong Decoction was used, with ginseng and Atractylodes doubled in quantity, and Cyperus rotundus added. In the morning, Ba Wei Wan and Ba Xian Gao were taken in combination for regulation, aiming to strengthen the spleen, improve appetite, promote the resolution of necrotic tissue, and encourage the growth of new muscle. This woman carefully followed the treatment regimen without making any changes, and within a hundred days, the wound healed, her body recovered, and she regained her health. From then on, she fully believed that my words were accurate and without error.
A scholar-official over fifty years of age, who had long suffered from a condition of excessive thirst and whose body was extremely obese, developed a carbuncle on his back, about a chi in size. After twelve days, he invited me to treat him. Upon examination, the wound was slightly swollen, with a pale red color, and the root was partially retracted and partially spread, indicating a condition of balanced yin and yang. Given that this was a fat person with internal deficiency and a large abscess, strong tonification and support were essential; otherwise, the wound would not heal, and the toxins would internally collapse, which would be difficult to manage later. Initially, I prescribed Toli San to internally regulate the condition. After waiting fifteen days, I used a铍 needle to make three small openings at the top, in order to provide a pathway for the internal toxins to exit. However, if the abscess were too large, over-draining could exhaust the vital energy and prevent the formation of pus. Internally, Shenqi Neituo San was administered, with ginseng and astragalus each increased to three money. After twenty days of taking the medicine, a large amount of pus was about to be discharged, with about one sheng per day. In the morning, Shen Shu膏 was taken, and in the afternoon, Shiquan Tang was used with four money each of ginseng and astragalus, along with one money each of Ophiopogon and Schisandra. After a month of treatment, the flesh rotted and completely溃, with pus flowing like a fountain. Occasionally, Shengyu Tang and Ba Xian Gao were used in combination for regulation, to support the spleen and stomach and improve appetite. Later, fearing that the previous medicine was insufficient, I added one money of processed Aconite root to the prescription. It was pleasing to see that the spleen became healthy, the pus became thick, and the color was yellow and correct. By the fortieth day, the wound condition began to slightly recede.
At that time, it was the middle of summer, and the weather was extremely hot. The patient became agitated and drank two bowls of cold water quickly. By evening, the wound sank, suddenly turning to a yin condition, with no pain, no pus, a cold body, a fine pulse, abdominal pain, and cold feet. He then felt unwell and requested a visit. The wound was soft and sunken, and the pulse was also weak and fine. This condition had changed due to cold, and without pungent-warm herbs, yang could not be restored. I urgently prescribed Shiwèi Yigong San, doubling the ginseng and processed Aconite to three money each, but it was ineffective, indicating that the medicinal power could not overcome the cold. I then switched to raw Aconite and ginseng, five money each, taken twice daily. Only then did the body warm, the pulse return, and the wound rise with pain again. After two more doses, the pus flowed as before.
大脓出至一月之久,约有百余碗,竟不减少,外皮红退,亦不腐烂。此肥人外实而内虚,故皮不腐而内溃也。又用玉红膏擦于绵花片上,推入患内,膏盖之,其内腐渐脱渐出。又十日后,出大腐一块,约有六两。自后肿消身便,脓少,渐长生肌,百日外,方得平复。人参服过五斤外,附子亦用十余两,方得全安。此证设用解毒伤脾宣利等药,不用辛热峻补,岂有得生之理?
一乡宦年逾七旬余,发疮右背,已经八日外。视之,疮虽微肿,色淡不红,势若龟形,根漫不耸,此老年气血衰弱之故也。诊其脉带微数而有力,此根本尚有蒂也,虽老可治。随用排脓内托散加皂刺,以溃脓托里为要。服至十三日后,疮渐肿高,色亦渐赤,但不能腐溃为脓,此食少脾弱不能培养之故也。又用十全大补汤数服,脓亦渐出,不能快利。凡脓濇滞者,内膜中隔不通故也,不可惜其老而悞其大事。随用铍针当头取开二寸许,捺通脓管,果脓随出,以猪蹄汤洗净膏盖,后用照药,每日一次,外肉渐腐为脓,患者形色枯槁不泽,更用人参养荣汤,倍加参、芪托里,腐肉将脱者取之,新肉欲生者培之。但老年气血不能速效,又加服参朮膏,早晚二次,以后新肉方生,饮食顿倍,调理七十五日而安。
一庠生年六十余,患背疽,十日外,视其疮形,坚硬,色亦黯紫,头发甚多,含若螺子,坚长尺许,根横半背,且喜其高肿光亮,发热焮痛,脉得洪数而有力。此疮得于膏粱醉酒湿热交蒸之故也,虽重不妨。
Explanation
The pus continued to flow for a full month, amounting to over a hundred bowls, yet it did not diminish. The outer skin had lost its redness, and it did not become necrotic. This condition is seen in overweight individuals who are externally solid but internally deficient, hence the skin does not rot, but internal ulceration occurs. Again, the Yu Hong膏 ointment was applied to a piece of cotton, then inserted into the affected area and covered with the ointment. The internal necrotic tissue gradually detached and expelled. After another ten days, a large mass of necrotic tissue, weighing about six liang, was expelled. Thereafter, the swelling subsided, the body returned to normal, the pus decreased, and new tissue gradually formed. After one hundred days, the condition finally returned to normal. Over five jin of ginseng was consumed, and more than ten liang of fu zi (aconite root) was also used before full recovery was achieved. If this condition were treated with detoxifying, spleen-damaging, or purgative herbs, and not with hot, pungent, and strong tonics, how could there be any chance of survival?
A local official, over seventy years of age, developed a sore on his right back, and it had already been eight days. Upon examination, the sore was slightly swollen, pale in color, not red, and in shape resembled a turtle; its base was spread out and not raised. This was due to the decline of qi and blood in old age. Upon examination of the pulse, it was slightly rapid but strong, indicating that the fundamental condition was still somewhat intact, and though old, the condition was treatable. The formula Pai Nong Nei Tuo San (Pus-Draining Internal Support Powder) was administered with the addition of zao ci (soap thorn), with the main goal of draining the pus and supporting the interior. After thirteen days of taking the formula, the sore gradually became more swollen and red, but it still did not progress to necrosis and pus formation, due to weak spleen function and poor appetite, which could not nourish the body. The Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was then administered several times, and the pus began to drain, though not freely. In cases where pus is obstructed, it is due to blockage of the inner membranes. One must not underestimate the patient's condition merely because of their age, lest a great mistake be made. A bei zhen (surgical needle) was then used to open the sore about two cun, and the pus duct was pressed open. As expected, the pus flowed out. The wound was then cleansed with pig trotter soup and covered with ointment, followed by the application of zhao yao (a specific medicinal preparation), once daily. The external flesh gradually necrotized and turned into pus. The patient's appearance was withered and dull, so the Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing the Vitality Decoction) was administered, with ginseng and huang qi (astragalus) doubled in dosage to support internal recovery. Necrotic tissue that was about to detach was removed, and new tissue that was beginning to form was nurtured. However, in elderly patients, recovery is slow due to deficiency of qi and blood, so the patient also took Ren Shen Zhu Guo (Ginseng and Atractylodes Paste), twice daily, morning and evening. After this, new tissue began to form, appetite increased greatly, and after seventy-five days of care and treatment, the patient recovered.
A scholar over sixty years of age developed a bei ju (back abscess), and it had been ten days. Upon examination, the sore was hard in texture, with a dark purple color, had a great deal of hair, and in shape resembled a sea snail, measuring about one chi in length, with its base spanning half the back. Fortunately, it was elevated, bright, and showed signs of heat and swelling pain, and the pulse was full, rapid, and strong. This condition arose from the combined effects of rich food, alcohol, and damp-heat. Though severe, it was not insurmountable.
随用照药三条,相应照毕,其头内含螺子,尽欲吐出,亦用抿脚括去,又流恶血锺许,葱汤洗净,擦上敷药,用纸盖贴,周围根脚,用吸毒散敷之,收其毒气,庶不开大。次日仍照仍傅,三日后,外肉渐腐,内加托药,培助脾胃,解毒为脓,早服八味丸以滋肾水,换洗蹄汤,仍将膏贴,候其腐尽,深入寸许,随用玉红膏,日渐日长。但此公素性好饮,虽在恙中,不能相忌。两月后新肉虽平,娇嫩不能结皮完口,因而戒饮,复将浮嫩之肉,尽行剪去,用膏贴数日,待肉老平,换用珍珠散掺上数次,方结老盖,八十日而安。
一老年人患疽半月,其疮贯脊,遍背皆肿,上至肩髆,下至腰胁,肿若瓜形,头计数百,彼家以为势重不治。予诊其脉,微洪而不鼓,又兼肿臖外发,询问饮食知味,其年虽老而根本尚有余也,虽老何虑?先用托里消毒散二服,其势稍定;外用桑木灸法,助力腐溃,根以铁筒膏箍之,更服排脓内托散,候正脓渐出。但年老气血衰弱,肉不易腐,视其肉色相变,不能腐化者,随用针钩利剪,徐徐剪去,其形腐凹寸余长,低尺许。凡见红肉,便用膏涂。其新肉已生将半,时值隆冬,患家自行开疮洗看,未燃柴炭之火,又兼盖护未暖,外被寒侵,次后疮色淡白,脓反清稀,饮食减少,气体不舒。请视之。此不遵调养爱护,而被寒气侵入也,虽变不妨。因疮原禀于阳,故能不失阳矣。房中不燃柴火烘熏,则无暖气以逼除其寒,即开疮相看而致之也。
Explanation
Three types of illumination drugs are used in succession; once the corresponding illumination is completed, the head contains a viscous substance that should be fully expelled, and it is also wiped away with the foot or a tool. A quantity of foul blood, approximately one zhong, then flows out. The wound is washed with leek soup, and the medicinal ointment is rubbed on and applied, covered with paper. Around the base of the wound, Xidu San (Toxic Absorption Powder) is applied to draw out the toxins, in order to prevent the wound from expanding further. The next day, the illumination and application are repeated. After three days, the outer flesh begins to decay, and internally, Tuo Yao (Supporting Medicine) is added to strengthen the spleen and stomach, detoxify, and transform into pus. In the morning, Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) is taken to nourish kidney water, and the wound is washed with Xi Ti Tang (Washing Hoof Decoction), with the ointment still applied. The wound is left to decay completely, reaching a depth of about an inch, and Juhong Gao (Jade Red Ointment) is then applied, allowing the wound to gradually heal and grow. However, this man, by nature, enjoys drinking, and though he is ill, he cannot restrain himself. Two months later, the new flesh is flat, but it is too tender to form a complete skin surface, so he must abstain from alcohol. The soft, tender flesh is then completely cut away, and the ointment is applied for several days until the flesh becomes firm and flat. Zhenzhu San (Pearl Powder) is then applied several times, and only then does a mature, hardened covering form. After eighty days, he is healed.
An elderly man had a jū (abscess) for half a month. The sore extended through his spine, with swelling across his entire back, reaching up to his shoulders and down to his waist and ribs. The swelling was shaped like a melon, with hundreds of heads. His family believed the condition was severe and untreatable. I examined his pulse, which was slightly full but not strong, and I also observed the swelling and external manifestations. Upon inquiring about his diet, I found that he still had a taste for food, indicating that though he was old, his fundamental constitution still had strength. Though he was old, what cause for worry is there? I first administered two doses of Toli Xiaodu San (Internal Support and Detoxification Powder), and the condition slightly stabilized. Externally, Sangmu Jiu Fa (Mulberry Wood Moxibustion) was used to aid in the decay and ulceration, and the base of the wound was wrapped with Tie Tong Gao (Iron Cylinder Ointment). I also had him take Paineng Neituo San (Pus-Draining Internal Support Powder), waiting for the pus to gradually emerge. However, due to old age and weakened qi and blood, the flesh did not easily decay. Observing the flesh, where it did not change color or decay, I used a needle hook and sharp scissors to carefully remove it, resulting in a cavity more than an inch in length and about a foot in depth. Whenever red flesh was seen, the ointment was applied. By this time, nearly half of the new flesh had formed. However, at the height of winter, the patient’s family opened the wound themselves to clean it, without lighting a fire for warmth, and the covering was insufficient, allowing cold to invade from the outside. Subsequently, the wound turned pale, the pus became thin and clear, his food intake decreased, and his vitality declined. Please observe this case. This was due to not following proper care and protection, allowing cold to invade. Though the condition has changed, it is not a serious concern. Because the wound originally had a Yang constitution, it did not lose its Yang. In the room, no firewood or charcoal was burned for heating or fumigation, so there was no warmth to drive out the cold, which led to this condition.
随用浓葱汤乘暖淋洗,将玉红膏烘化擦上,外用膏贴,以熟绵软绢,覆迭数层,绷盖甚密;内用神功托里散,早晚连进二服。次早复看,其疮自回阳矣。已后遵法调理,百日而安。
一老人年过六旬,患背疽十二日矣。视其疮形,半肿半红,微疼微热,其患发于背心之下,肾俞之上,高低平等,广开八寸,根脚泛肿,色若水喷,顶软无神,似腐非腐,脉浮而大,重按而虚,此疮利于肿溃,不利于收敛。辞不可治。彼家哂然而笑,复请里中老医视之。见患者起居平和,言语清利,举动如常,饮食有味,言此为五善具,是安若泰山之证也,何必相虑?彼家得此,欣跃万态,随用其药,日渐有功,脓溃肿退,腐尽肌生,彼此以为万安之象也。予尝对患家亲族言:此病不可待,必死于收口至钱大时也。众若以予为妄言。后问收口只有钱许未合,予曰:不久居也,急备后事,恐不及矣。不数日,变证一出,不四朝而死。后里人始信始信 原作「群谓」,据《外科正宗》卷一改。予之前言是矣。
一男人六旬有二,发生右搭,先用艾灸,次渐形势高肿,坚硬木痛,十五日后,尚未溃脓,日生烦闷。恐其毒陷,先用针通,随行拔法,拔出恶血锺许,已后稍得轻便,搽上化腐之药,膏盖,用至三日,其疮渐作腐溃,至二十日亦出正脓,坏肉渐脱,新肉渐生,此外治之法尽矣。因病家与内科一医平交甚切,托彼用药内服,而不遵外科补托之法,自执己见,不听予言,失于峻补,每日人参不过二钱以为足用。予曰:不及。法当五钱,兼熟附二钱,方为称病。
Explanation
Apply warm, concentrated leek soup to the affected area by rinsing it repeatedly, then melt Yuhong膏 with heat and apply it to the wound. Use a medicinal plaster externally, covering it with multiple layers of soft silk or cotton fabric and wrapping it tightly. Internally, administer Shengong Toli San, taking two doses daily, one in the morning and one in the evening. On the following morning, upon re-examination, the wound will show signs of returning yang energy. Following this treatment method for one hundred days will lead to full recovery.
An elderly man over sixty years of age has suffered from a back abscess for twelve days. Upon examination, the wound is half swollen and half red, with slight pain and mild heat. The abscess is located below the center of the back, above the Shenshu point, flat and level in shape, spanning eight cun in width. The base is diffusely swollen, its color like that of water sprayed, the top soft and lacking vitality, appearing almost but not quite necrotic. The pulse is floating and large, and upon deeper palpation, it is weak. This condition favors swelling and rupture, but is unfavorable for healing and contraction. I declared it untreatable. The family laughed at my words and sought another local physician for a second opinion. This physician observed that the patient's daily life was peaceful, his speech clear, his movements normal, and his appetite good, and declared that all five favorable prognostic signs were present, indicating a condition as stable as Mount Tai—why should one be concerned? Upon hearing this, the family rejoiced and followed the physician’s treatment. Gradually, the pus drained, the swelling receded, necrotic tissue was completely removed, and new flesh began to grow. Both the physician and the family believed this to be a sign of full recovery. I once told the patient’s relatives: this illness cannot be delayed; the patient will surely die before the wound closes to the size of a coin. They regarded my words as nonsense. Later, when I saw that the wound had only a coin’s worth of tissue remaining to close, I said: he will not live long, prepare for the aftermath quickly, for it may already be too late. Not many days later, complications arose, and within four days, the patient died. Only then did the townspeople come to believe my words, as noted in the original text 群谓, which is corrected to 始信 in the Waike Zhengzong edition. Thus, my previous statement proved to be correct.
A man aged sixty-two developed an abscess on his right side. Initially, moxibustion was used, but the swelling gradually became more elevated, hard, and painful. After fifteen days, the abscess had not yet ruptured, and the patient began to experience daily restlessness and anxiety. Fearing that the toxin had become deeply embedded, I first used acupuncture to open the area, then performed a drainage procedure, removing about a zhong of foul blood. After this, the patient felt somewhat more comfortable. A medicinal ointment to dissolve necrotic tissue was applied, and a plaster was placed over the wound. After three days, the wound gradually began to necrotize and rupture. By the twentieth day, it produced proper pus, the dead tissue gradually detached, and new flesh began to grow. At this point, all external treatment methods had been exhausted. However, the patient’s family, having a close relationship with an internal medicine physician, entrusted him with internal medication, and did not follow the external method of supporting and promoting healing. They insisted on their own opinion, disregarding my advice, and failed to provide adequate tonification. They considered a daily dose of only two qian of ginseng sufficient. I said: that is insufficient. The proper dosage should be five qian of ginseng, combined with two qian of processed aconite root, to truly address the condition.
不然,必生变矣。彼亦不信。后果肉色淡白,疮口散大,脓水清稀,饮食减少,此败证具矣。后虽强投温中健脾大补之药,终不能应,至于形体消削,脓水臭秽,延至六十日,沥尽气血而亡。然后方自懊悔。殊不知大疮每日脓出一碗,用参必至三钱,以此为则。况此病出脓,日有三碗,用参二钱,谓之大损小补,岂不归死?又外科乃破漏之病,最能走泄真气,如损补两不相敌,往往至于不救,此为不信于补而执俗见,自取败亡者也。
一男子年近六旬,时值仲夏,背生热疖二十余处,彼家邀请视孙疮恙,见彼坐于堂,满背皆疖,予略视之,内有一疮,比疖甚小,其毒甚大。予曰:此疮非疖比也,一发势不可及。彼笑而答,以为无恙也。乃郎送至门庭,予又嘱曰:可急请他医治之,不可缓待。俱不听信。又至十日,形势稍发,命里中一医治之,又曰:是疖也。又十日,形势内陷,败证齐出,稍信前言,方央亲友邀予相视。其入睡卧于堂,帛覆疮上,登堂未进二三步即退。人曰:何也?予曰:败气满前,死期速矣,何必视疮,急备后事,再七日死。后果如言,不差时刻。此为讳疾忌医,自取败者也。
《景岳全书》曰:向予长男,生在癸丑,及乙卯五月,甫及二周而患背疽。初起时,背中忽见微肿,数日后按之,则根深渐阔,其大如碗,而皮色不变,亦不甚痛,至十余日,身有微热,其势滋甚,因谋之疡医。或云背疽,或云痰气。咸曰荤腥温补,一毫不可入口,乃投以解毒之药一剂,而身反大热,神气愈困,饮食不进矣。
Explanation
Otherwise, disaster will surely occur. He did not believe it. Later, the flesh turned pale, the wound spread widely, the pus was clear and thin, and his appetite diminished — this was a full manifestation of a failing condition. Though he was forced to administer warming, spleen-strengthening, and major tonifying medicines, they ultimately did not take effect. Eventually, his body withered away, the pus became foul and noxious, and after sixty days, he died, having exhausted his blood and qi. Only then did he regret his actions. Unaware of this, a large wound produces a bowl of pus each day, and ginseng must be used in a dosage of three qian, following this as a rule. In this case, the disease produces three bowls of pus daily, yet only two qian of ginseng is used — this is called "great damage with only minor restoration," which surely leads to death. Furthermore, surgery is a condition of rupture and leakage, most likely to exhaust the true qi. If the damage and the supplementation are not in balance, the patient often cannot be saved. This is the case of someone who did not believe in tonification and clung to common opinions, thereby bringing about his own downfall.
A man nearing sixty years of age, during the middle of summer, had over twenty boils on his back. His family invited me to examine his grandson’s wound. I saw him sitting in the hall, his entire back covered in boils. I glanced at him and noticed one wound in particular — smaller than the others, yet its toxicity was far greater. I said, "This wound is not like the others; once it erupts, it will be beyond control." He laughed and replied, thinking he was unharmed. His son escorted me to the gate, and I again urged him, "You must urgently seek treatment from another physician — do not delay." But he did not listen. Ten days later, the condition began to worsen, and he sent for a local physician, who said, "It is just a boil." Another ten days passed, and the condition turned inward, with all signs of failure appearing. Only then did he begin to believe my earlier words, and he finally asked relatives and friends to invite me to examine him. When I arrived, he was lying in the hall, a cloth covering his wound. I had barely taken two or three steps into the hall when I turned back. Someone asked, "Why?" I replied, "Failure qi is already present — death is imminent. Why bother examining the wound? Prepare for the afterlife immediately. He will die in seven more days." Indeed, as I said, not a moment was off. This was the case of someone who concealed his illness and avoided treatment, thereby bringing about his own downfall.
The Complete Book of Jingyue states: Once, my eldest son was born in the year GuiChou, and in the fifth month of the year Yi Mao, when he was barely two weeks old, he developed a back carbuncle. At first, a slight swelling appeared in the middle of his back. After several days, upon palpation, the root became deep and the swelling gradually spread, growing as large as a bowl, yet the skin color remained unchanged and the pain was not severe. After more than ten days, he developed a slight fever, and the condition worsened rapidly. I then consulted a surgeon. Some said it was a back carbuncle, others said it was a phlegm and qi disorder. All advised that fatty, pungent, and warming tonics must not be consumed at all. So I administered a single dose of detoxifying medicine, but his body instead became even more hot, his spirit and qi more exhausted, and he could not eat at all.
予危惧之甚,因思丹溪有云:痈疽因积毒在脏腑,当先助胃气为主,使根本坚固,而以行经活血佐之。又曰:但见肿痛,参之脉证虚弱,便与滋补,气血无亏,可保终吉。是诚确论也。因却前药而专固元气以内托其毒,遂用人参三钱,制附子一钱,佐以当归、熟地、炙甘草、肉桂之属,一剂而饮食顿进,再进而神彩如旧。抑何神也!由是弛其口腹,药食并进,十剂而脓成,以其根深皮厚,复用针出脓甚多,调理月余而愈。向使倾信庸流,绝忌温补滋味,专意解毒,则胃气日竭,毒气日陷,饮食不进,倘致透隔内溃,则万万不保矣。且此儿素无虚病,何敢乃尔?盖以其既属阴证,又无实邪,见有确真,故敢峻补脾肾,方保万全。呜呼!医之关系皆是类也。因录此案,用告将来,以见肿疡溃疡,凡虚证未见而但无实热壅滞可据者,便宜托补,如此则其受益于不识不知,有非可以言语形容者。
Explanation
I was filled with great fear, and thus recalled what Zhu Danxi once said: "Abscesses arise from accumulated toxins in the internal organs; one should first focus on strengthening the stomach qi, thereby consolidating the fundamental constitution, and use meridian promotion and blood circulation as auxiliary treatments." He also said: "If one sees only swelling and pain, and considers the pulse and symptoms to be weak, then nourishing and strengthening treatments should be administered. If the qi and blood are not deficient, one can be assured of a favorable outcome." This is indeed a correct and accurate theory. Therefore, I discontinued the previous medication and focused solely on consolidating the primordial qi in order to internally expel the toxicity. I then administered ginseng (three money), processed aconite (one money), along with angelica, prepared rehmannia, honey-fried licorice, and cinnamon. After one dose, the patient's appetite and food intake suddenly improved; after a second dose, his vitality and appearance returned to normal. How miraculous this is! Thereafter, I relaxed dietary restrictions and combined medication with food. After ten doses, the abscess formed. Because the root was deep and the skin thick, I then used acupuncture to drain the abscess, producing a large amount of pus. After a month of regulation and care, the patient recovered. Had I trusted the opinions of unskilled practitioners and entirely avoided warming and nourishing remedies, focusing solely on detoxification, the stomach qi would gradually deplete, and the toxic qi would sink deeper. If food could not be taken, and if it led to penetration through the diaphragm and internal rupture, one would certainly not be safe at all. And this child had no pre-existing deficiency; how dare I do this? Because it was a yin condition, and there was no actual pathogenic excess, and clear and true signs were present, I dared to use strong tonics for the spleen and kidney, thus ensuring complete recovery. Alas! The relationship of medicine is all of this kind. Therefore, I record this case to inform future physicians, to show that in cases of swelling and ulceration, whenever deficiency patterns are not yet apparent but there is no clear evidence of excessive heat or obstruction, one should appropriately use supporting and nourishing treatments. In this way, the benefit to the patient, who may not even be aware of it, is beyond words to describe.