Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
肝象木, 【肝于五行象木。】 与胆合为腑。 【瞻为清净之腑。】 其经足厥阴,【厥阴肝脉也。】 与足少阳为表里。 【少阳胆脉也,脏阴腑阳,故为表里。】 其脉弦, 【弦,肝脉之大形也。】 其相冬三月, 【冬水王木相。】 王春三月,废夏三月,【夏火王木废。】 囚季夏六月, 【季夏土王木囚。】 死秋三月。 【秋金王木死。】 其王日甲乙,王时平旦日出; 【并木也。】 其困日戊己,困时食时日昳; 【并土也;】 其死日庚辛,死时晡时日入。【并金也。】 其神魂, 【肝之所藏者魂。】 其主色,其养筋, 【肝气所养者筋。】 其候目, 【肝候在目,故肝实则目赤。】 其声呼,其色青,其臭臊, 【《月令》云:其臭膻。】 其液泣, 【泣出肝。】 其味酸,其宜苦, 【苦,火味也。】 其恶辛。 【辛,金味。】 肝俞在背第九椎,募在期门; 【直两乳下二肋端。】胆俞在背第十椎,募在日月。 【穴在期门下五分。】 右,新撰。 【并出《素问》诸经,昔人撰集,或混杂相涉,烦而难了;今抄事要,分别五脏,各为一部。】 冬至之后,得甲子少阳,起于夜半,肝家王。 【冬至者,岁终之节。甲子日者,阴阳更始之数也。少阳胆也,胆者木也,生于水,故起夜半。其气常微少,故言少阳云夜半。子者,水也。】肝者,东方木。 【肝与胆,为脏腑,故王东方,应木行也。】 万物始生,其气来软而弱,宽而虚, 【春少阳气温和软弱,故万物日生焉。】 故脉为弦。
Explanation
The Liver Corresponds to Wood
The liver corresponds to wood in the Five Elements system. It associates with the gallbladder to form the腑 (paired organ). Its meridian is the foot jueyin, which is the liver meridian. It is in an exterior-interior relationship with the foot shaoyang (gallbladder), as the gallbladder is the yang腑 and the liver is the yin脏. Its pulse is taut or string-like, which is the general form of the liver pulse. In terms of the Five Elements cycle, it is in a supportive relationship with water during the winter months; it is dominant in spring, weakened in summer, restrained in late summer, and in decline in autumn. Its dominant days are the days of Jia and Yi, and its dominant time is at dawn when the sun rises. Its restrained days are the days of Wu and Ji, and its restrained time is at midday when the sun is at its zenith. Its dying days are the days of Geng and Xin, and its dying time is at the time of the evening meal when the sun sets. The spirit of the liver is the hun (soul), which it stores. It governs color and nourishes the tendons, as the liver qi nourishes the tendons. It is manifested in the eyes, for the liver's condition is reflected in the eyes; when the liver is full, the eyes become red. Its sound is the exhalation or calling out; its color is green; its odor is strong and pungent, though the Yue Ling (Monthly Ordinances) says "fragrant." Its fluid is tears, which are produced by the liver. Its taste is sour, and it benefits from bitterness, for bitterness is the flavor of fire. It dislikes pungency, for pungency is the flavor of metal. The liver's back shu point is located at the ninth thoracic vertebra, and its front募 point is at Qimen, directly below the second rib at the level of the two breasts. The gallbladder's back shu point is located at the tenth thoracic vertebra, and its front募 point is at Rizhong, five fen below Qimen.
The above is newly compiled, originally derived from the Su Wen and other classical texts. Previously compiled by earlier scholars, these texts were sometimes mixed and confusing, making them difficult to understand. Now, I have excerpted the essential points, dividing the five zang organs into separate sections.
After the winter solstice, on the day of Jiazi, the shaoyang (gallbladder) begins at midnight, and the liver is in its dominant state. The winter solstice is the final boundary of the year; the day of Jiazi marks the beginning of a new cycle of yin and yang. The shaoyang is the gallbladder, which belongs to wood and is born from water, hence it begins at midnight. Its qi is usually slight, hence the term "shaoyang" is used to describe its beginning at midnight. The "zi" is water.
The liver is the eastern wood. The liver and gallbladder are the zang and腑 organs, hence they dominate the east and correspond to the wood element. All things begin to grow, and its qi comes soft and weak, expansive and empty, for in spring the shaoyang qi is warm and gentle, thus all things grow day by day. Therefore, the pulse is taut or string-like.
【肝气养于筋,故其脉弦强,亦法木体强也。】软即不可发汗,弱即不可下。宽者开,开者通,通者利,故名曰宽而虚。 【言少阳始起尚软弱,人荣卫腠理开通,发即汗出不止;不可下,下之而泄利不禁,故言宽虚通利也。】春以胃气为本,不可犯也。 【胃者土也,万物禀土而生,胃亦养五脏,故肝王,以胃气为本也。不可犯者,不可伤也。】 右,四时经。
黄帝问曰:春脉如弦,何如而弦?岐伯曰:春脉肝也,东方木也,万物之所以始生也,故其气来濡弱轻虚而滑,端直以长,故曰弦。反此者病。黄帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来实而强,此谓太过,病在外;其气来不实而微,此谓不及,病在中。黄帝曰:春脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过则令人善忘【忘当作怒,】 忽忽弦冒而癫疾;不及则令人胸胁痛引背,下则两胁胠满。黄帝曰:善! 肝脉来濡弱,招招如揭竿末梢,曰平。 【《巢源》云:绰绰如按琴瑟之弦,如揭长竿,曰平。】春以胃气为本。肝脉来盈实而滑,如循长竿,曰肝病。肝脉急而益劲,如新张弓弦,曰肝死。 真肝脉至,中外急如循刀刃,责责然 【《巢源》云:赜赜然】 如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折乃死。 春胃微弦曰平,弦多胃少曰肝病,但弦无胃曰死,有胃而毛曰秋病,毛甚曰今病。 肝藏血,血舍魂,悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精,不敢正当人 【不精不敢正当人,一作其精不守,令人阴缩,】阴缩而筋挛,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋。
Explanation
【The liver qi nourishes the tendons, hence its pulse is taut and strong, also following the firm nature of the wooden body.】 If it is soft, sweating should not be induced; if it is weak, purging should not be used. That which is wide opens, that which opens flows, that which flows benefits, hence it is called wide and empty. 【This refers to the initial stage of lesser yang, which is still soft and weak; the person’s nutritive and defensive qi and body surface are open, so if treated, sweating will not stop; it should not be purged, for purging will lead to unceasing diarrhea, hence it is called wide, empty, flowing, and beneficial.】 In spring, the stomach qi is the root; it should not be harmed. 【The stomach is earth; all things receive from earth to be born, and the stomach also nourishes the five viscera, hence when the liver is dominant, it takes the stomach qi as its root. To say it should not be harmed means it should not be injured.】 Right, this is the four seasons' canon.
The Yellow Emperor asked: "The spring pulse is like a string, how is it string-like?" Qi Bo replied: "The spring pulse belongs to the liver, the east, the wood element; it is the source of all things beginning to grow, hence its qi comes moist, weak, light, empty, and slippery, straight and long, hence it is called string-like. If this is not the case, there is disease." The Yellow Emperor said: "How is it opposite?" Qi Bo said: "If the qi comes strong and solid, this is excess, and the disease is external; if the qi comes weak and not solid, this is deficiency, and the disease is internal." The Yellow Emperor said: "What are the diseases caused by excess and deficiency in the spring pulse?" Qi Bo said: "Excess causes forgetfulness【forgetfulness should be anger,】 sudden string-like manifestations and manic illness; deficiency causes pain in the chest and flanks radiating to the back, below, the two flanks and the sides are full." The Yellow Emperor said: "Good!"
The liver pulse comes moist and weak, like the tip of a pole being lifted, this is called normal. 【《Chao Yuan》 says: "It is like pressing the strings of a zither or lute, like lifting a long pole, this is called normal."】 In spring, the stomach qi is the root. The liver pulse comes full, solid, and slippery, like running along a long pole, this is called liver disease. The liver pulse is tense and even more forceful, like a newly drawn bowstring, this is called liver death.
The true liver pulse arrives, with urgency both inside and out, like running one’s fingers along a blade, with a sound like the clinking of metal 【《Chao Yuan》 says: "With a sound like the clinking of metal"】 like pressing the strings of a zither or lute, the complexion is blue-white and lusterless, the hair breaks, and death ensues.
In spring, a slightly string-like stomach pulse is normal; if the string-like quality is excessive and the stomach quality is weak, it is liver disease; if there is only string-like quality and no stomach quality, it is death; if there is stomach quality but also dryness, it is a disease of autumn; if dryness is excessive, it is a disease of the current season.
The liver stores blood, blood houses the spirit; sadness and grief deeply affecting the person injure the spirit; injury to the spirit leads to madness and loss of clarity, not daring to face people directly 【not clear and not daring to face people directly, another reading is "the spirit is not guarded, causing the body to contract inward,"】 the body contracts and the tendons become stiff, the bones of the two flanks cannot be raised, the hair is withered and the complexion is dull, death occurs in autumn.
春肝木王,其脉弦细而长,名曰平脉也。反得浮濇而短者 【《千金》云:微濇而短】是肺之乘肝,金之克克 原作刻,据文意改。木,为贼邪大逆,十死不治。 【一本云:日月年数至三,忌庚辛。】 反得洪大而散者 【《千金》云:浮大而洪,】 是心之乘肝,子之扶母,为实邪,虽病自愈。反得沉濡而滑者,是肾之乘肝,母之归子,为虚邪,虽病易治。反得大而缓者,是脾之乘肝,土之陵木,为微邪,虽病即差。肝脉来,濯濯如倚竿,如琴瑟之弦,再至曰平,三至曰离经病,四至脱精,五至死,六至命尽,足厥阴脉也。肝脉急甚为恶言,微急为肥气在胁下,若覆杯。缓甚为善呕,微缓为水瘕痹。大甚为内痈善呕衂,微大为肝痹缩咳引少腹。小甚为多饮,微小为消瘅。滑甚为颓疝,微滑为遗溺。濇甚为痰饮,微濇为瘈瘲挛筋。足厥阴气绝则筋缩,引卵与舌。厥阴者,肝脉也。肝者筋之合也。筋者聚于阴器而脉络于舌本,故脉弗营则筋缩急,筋缩急则引舌与卵,故唇青舌卷,卵缩则筋先死,庚笃辛死,金胜木也。 肝死脏浮之脉弱,按之中如索不来,或曲如蛇行者死。 右,《素问》、《针经》、张仲景。
心小肠部第二十一
Explanation
In spring, when the wood element (associated with the liver) is in its season, the pulse is string-like, thin, and long, and is called the "normal pulse." If instead, the pulse is floating, rough, and short [as noted in Qianjin Yaofang: "slightly rough and short"], this indicates the lung overacting upon the liver, metal overcoming wood. This is a rebellious and harmful pathogen, a great reversal; it is fatal and cannot be treated. [One version states: when the count of days, months, and years reaches three, the days of Geng and Xin should be avoided.] If the pulse is instead full, large, and diffused [as noted in Qianjin Yaofang: "floating, large, and full"], this indicates the heart overacting upon the liver, the son supporting the mother, a condition of excess pathogen; although the illness is present, it will recover by itself. If the pulse is instead deep, moist, and slippery, this indicates the kidney overacting upon the liver, the mother returning to the son, a condition of deficiency pathogen; although the illness is present, it is easily treated. If the pulse is instead large and slow, this indicates the spleen overacting upon the liver, earth overpowering wood, a mild pathogen; although the illness is present, it will quickly recover.
The liver pulse comes clearly and distinctly, like leaning on a pole, like the string of a zither or lute. Two beats per breath is normal; three beats is a deviation from the norm; four beats indicates loss of essence; five beats indicates death; six beats indicates the end of life. This is the pulse of the Foot Jueyin meridian.
If the liver pulse is very tight, it indicates speaking ill or speaking improperly. If slightly tight, it indicates fatty accumulation under the ribs, like an overturned cup. If very slow, it indicates frequent vomiting; if slightly slow, it indicates water retention and obstruction. If very full and strong, it indicates internal abscess with vomiting and nosebleeds; if slightly full, it indicates liver obstruction with coughing and drawing pain to the lower abdomen. If very weak, it indicates excessive drinking; if slightly weak, it indicates diabetes. If very slippery, it indicates hernia; if slightly slippery, it indicates incontinence. If very rough, it indicates phlegm-damp; if slightly rough, it indicates convulsions and muscle spasm.
When the qi of the Foot Jueyin meridian is exhausted, the tendons contract, pulling the testicles and the tongue. The Jueyin meridian is the liver meridian. The liver is the organ that governs the tendons. Tendons gather at the genitalia and connect to the root of the tongue. Therefore, if the pulse does not nourish, the tendons contract and become tense, causing the tongue and testicles to be pulled. Thus, the lips turn blue, the tongue curls, and the testicles contract; the tendons die first. When the days of Geng and Xin arrive, death occurs, as metal overcomes wood.
In the case of a dead liver organ, the floating pulse is weak; when pressed, it feels like a rope that does not return, or like a snake crawling—this is a sign of death.
— Suwen, Lingshu, Zhang Zhongjing
Chapter Twenty-One: The Heart and Small Intestine
心象火,与小肠合为腑。 【小肠为受盛之腑也。】 其经手少阴, 【手少阴心脉也。】与手太阳为表里。 【手太阳小肠脉也。】 其脉洪, 【洪,心脉之大形。】 其相春三月, 【木王火相。】 王夏三月,废季夏六月,囚秋三月, 【金王火囚,】死冬三月。 【水王火死。】 其王日丙丁,王时禺中日中;其困日庚辛,困时晡时日入;其死日壬癸,死时人定夜半。其藏神, 【心之所藏者,神也。】 其主臭,其养血,【心气所养者血。】 其候舌,其声言, 【言由心出,故主言。】 其色赤,其臭焦,其液汗,其味苦,其宜甘, 【甘,脾味也。】 其恶咸。 【咸,肾味也。】 心俞在背第五椎,【或云第七椎。】 募在巨阙; 【在心下一寸。】 小肠俞在背第十八椎,募在关元。 【脐下三寸。】 右,新撰。
心者,南方火。 【心主血,其色赤,故以夏王于南方,应火行。】 万物洪盛,垂枝布叶,皆下垂如曲,故名曰钩。【心王之时,太阳用事,故草木茂盛,枝叶布舒,皆下垂曲,故谓之钩也。】 心脉洪大而长,洪则卫气实,实则气无从出。 【脉洪者,卫气实,卫气实,则腠理密,密则气无从出。】大则荣气萌,萌洪相薄,可以发汗,故名曰长。 【荣者血也,萌当为明字之误耳。血王故明且大也。荣明卫实,当须发动,通其津液也。】 长洪相得,即引水浆溉灌经络,津液皮肤。【夏热阳气盛,故其人引水浆润灌肌肤,以养皮毛,犹草木须雨泽以长枝叶。】 太阳洪大,皆是母躯。
Explanation
The Heart is likened to fire, and it is paired with the Small Intestine as a腑 (fu organ). [The Small Intestine is the腑 (fu organ) that receives and holds food.] Its meridian is the Hand Shaoyin, [the Hand Shaoyin is the meridian of the Heart], and it is paired as exterior and interior with the Hand Taiyang. [The Hand Taiyang is the meridian of the Small Intestine.] Its pulse is full and floating, [fullness is the characteristic form of the Heart's pulse.] It is in the phase of assistance during the spring months, [Wood is dominant, Fire is in the phase of assistance], in the phase of dominance during the summer months, in the phase of decline during the sixth month of the late summer, in the phase of imprisonment during the autumn months, [Metal is dominant, Fire is imprisoned], and in the phase of death during the winter months. [Water is dominant, Fire is dead.] Its ruling days are Bing and Ding, and its ruling times are Yuzhong (around 11 AM) and Rizhong (noon); its weakened days are Geng and Xin, and its weakened times are Bushi (3–5 PM) and Riru (sunset); its dying days are Ren and Gui, and its dying times are Rendingshi (9 PM) and Yeban (midnight). It stores the spirit, [the spirit is what the Heart stores]. It governs the sense of smell, and it nourishes the blood, [the blood is nourished by the Qi of the Heart]. It is associated with the tongue, and its voice is speech, [speech originates from the Heart, hence it governs speech]. Its color is red, its odor is burnt, its body fluid is sweat, its taste is bitter, it prefers sweetness, [sweetness is the flavor of the Spleen], and it dislikes saltiness. [Saltiness is the flavor of the Kidney]. The Heart Shu point is located on the back at the fifth thoracic vertebra, [some sources say the seventh thoracic vertebra]. Its募穴 (moxibustion point) is at Juzhe (巨阙), [located one cun below the heart]. The Small Intestine Shu point is located on the back at the eighteenth thoracic vertebra, and its募穴 is at Guanyuan (关元), [located three cun below the navel]. Right, newly composed.
The Heart belongs to the south and is associated with fire. [The Heart governs the blood, and its color is red, hence it is dominant in the south during summer, corresponding to the element of fire.] All things flourish and grow, branches and leaves hang down and spread out, all bending downward like hooks, hence it is called "hook." [When the Heart is dominant, the Sun is in charge, so grass and trees flourish, their branches and leaves spread out and hang downward, hence it is called "hook."]
The Heart's pulse is full, large, and long. When the pulse is full, the defensive Qi is strong; when the defensive Qi is strong, there is no way for the Qi to escape. [When the pulse is full, the defensive Qi is strong; when the defensive Qi is strong, the pores are tight, and when the pores are tight, the Qi has no way to escape.] When the pulse is large, the nutritive Qi begins to emerge; when the nutritive Qi and the full pulse meet, it can lead to sweating, hence it is called "long." [The nutritive Qi is the blood; "meng" should be a miswriting of "ming." The blood is dominant, hence it is bright and large. When the nutritive Qi is bright and the defensive Qi is strong, it must be activated, to circulate the body fluids.] When the long and full pulses are in harmony, then one will draw water and fluids to irrigate the meridians and moisten the skin and body fluids. [In the heat of summer, when yang Qi is strong, people draw water and fluids to moisten their skin, nurturing the skin and hair, just as plants require rain to grow their branches and leaves.] The Taiyang pulse is full and large, and all of this belongs to the mother body.
辛得戊己,用牢根株。 【太阳夏火,春木为其母,阳得春始生,名曰少阳,到夏洪盛,名曰太阳,故言是母躯也。戊己土也,土为火子,火王即土相,故用牢根株也。】阳气上出,汗见于头,五月枯葌,胞中空虚,医反下之,此为重虚也。 【月当为内,葌当为干,枯燥也,皆字误耳。内字似月,由来远矣,遂以传焉。人头者诸阳之会,夏时饮水浆上出为汗,先从头流于身躯,以实其表,是以五内干枯,燥则胞中空虚,津液少也。胞者膀胱,津液之腑也。愚医不晓,故反下之,令重虚也。】脉浮,有表无里,阳无所使。 【阳盛脉浮,宜发其汗,而反下之,损于阴气,阳为表,阴为里,经言阳为阴使,阴为阳守,相须而行,脉浮故无里也。治之错逆,故令阴阳离别,不能复相朝使。】不但危身,并中其母。 【言下之,不但伤心,并复中肝。】 右,四时经。
黄帝问曰:夏脉如钩,何如而钩?岐伯曰:夏脉心也,南方火也,万物之所以盛长也,故其气来盛去衰,故曰钩。反此者病。黄帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来盛,去亦盛,此谓太过,病在外;其气来不盛,去反盛,此谓不及,病在中。黄帝曰:夏脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过则令人身热而肤痛,为浸淫;不及则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。帝曰:善。 心脉来,累累如连珠,如循琅玕曰平。夏以胃气为本。心脉来喘喘 【《甲乙》作累累】连属,其中微曲,曰心病。心脉来前曲后居,如操带钩,曰心死。
Explanation
When the flavor of xīn (metal) meets wù jǐ (earth), one should use strong roots and foundations. [The solar yang, associated with summer fire, has its mother in spring wood. Yang energy begins to emerge in spring and is called shàoyáng (lesser yang); by summer it reaches full strength and is called tàiyáng (great yang). Hence, this is referred to as the mother and child relationship. Wù jǐ is earth, and earth is the child of fire. When fire is dominant, earth becomes the assistant element, hence the use of strong roots and foundations.] Yang energy rises upward, manifesting as sweat on the head. In May, the internal fluids become dry and the bladder becomes empty. A physician, however, administers purgatives, which is a case of double deficiency. [The character "月" (month) should be "内" (interior), and "葌" (a plant) should be "干" (dry), meaning dryness. These are all textual errors. The character "内" resembles "月," and this miswriting has been passed down for a long time. The head is the meeting point of all yang energies. In summer, the fluids from drinking water rise to the surface as sweat, first appearing on the head and then flowing down the body to nourish the exterior. Thus, the internal organs become dry, and when dryness occurs, the bladder becomes empty and the body fluids are reduced. The "胞" refers to the bladder, the organ that stores body fluids. A foolish physician fails to understand this, and instead administers purgatives, worsening the deficiency.] The pulse is floating, indicating an exterior condition with no interior involvement, and yang has no direction to act. [When yang is strong and the pulse is floating, it is appropriate to induce sweating; however, administering purgatives damages the yin. Yang is the exterior, yin is the interior. The classics state that yang serves yin, and yin protects yang; they depend on each other. Since the pulse is floating, there is no interior involvement. Incorrect treatment causes yin and yang to separate, and they can no longer support each other.] This not only endangers the body, but also injures its mother. [This means that administering purgatives not only harms the heart, but also injures the liver.] Right, from the Four Seasons Classic.
The Yellow Emperor asked: "In summer, the pulse is like a hook—what does this mean?" Qi Bo replied: "The summer pulse belongs to the heart, corresponding to the fire element of the south. It is the reason for the flourishing and growth of all things. Hence, the pulse rises strongly and then declines, hence it is called 'hook.' If this is reversed, illness results." The Yellow Emperor asked: "What does it mean to be reversed?" Qi Bo replied: "If the pulse rises strongly and also declines strongly, this is called 'excess,' and the illness lies on the exterior; if the pulse rises weakly but declines strongly, this is called 'deficiency,' and the illness lies within." The Yellow Emperor asked: "What are the conditions of excess and deficiency in the summer pulse?" Qi Bo replied: "Excess causes body heat and skin pain, with the condition spreading like a creeping rash; deficiency causes mental restlessness, coughing and spitting above, and gasping and diarrhea below." The Emperor said: "Good."
The heart pulse comes in a continuous flow, like a string of pearls, or smooth as one moves along a jade—this is called balanced. In summer, the pulse should be rooted in the stomach qi. When the heart pulse comes in a rapid and restless manner [as noted in the Jia Yi Jing as "continuous"], and slightly curved in the middle, this indicates heart disease. When the heart pulse comes forward and then settles, like grasping a hook, this indicates heart death.
真心脉至,坚而搏,如循薏苡子,累累然,其色赤黑不泽,毛折乃死。 夏胃微钩曰平,钩多胃少曰心病,但钩无胃曰死,胃而有石曰冬病,石甚曰今病。 心藏脉,脉舍神,怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破 囷脱肉,毛悴色夭,死于冬。 夏心火王,其脉洪 【《千金》作浮大而洪】 大而散,名曰平脉。反得沉濡而滑者,是肾之乘心,水之克火,为贼邪大逆,十死不治。【一本云:日月年数至二,忌壬癸。】 反得大而缓者,是脾之乘心,子之扶母,为实邪,虽病自愈。反得弦细而长者,是肝之乘心,母之归子,为虚邪,虽病易治。反得浮 【《千金》浮作微】 濇而短者,是肺之乘心,金之陵火,为微邪,虽病即差。心脉来累累如贯珠滑利,再至曰平,三至曰离经病,四至脱精,五至死,六至命尽,手少阴脉。 心脉急甚为瘈瘲;微急为心痛引背,食不下。缓甚为狂笑;微缓为伏梁在心下,上下行时唾血。大甚为喉介;微大为心痹引背,善泪出。小甚为善哕;微小为消瘅。滑甚为善渴;微滑为心疝,引脐少腹鸣。濇甚为喑;微濇为血溢维厥,耳鸣巅疾。手少阴气绝则脉不通。少阴者心脉也,心者脉之合也,脉不通则血不流,血不流则发色不泽,故其面黑如漆柴者,血先死。壬笃癸死,水胜火也。 心死脏浮之脉,实如豆麻击手,按之益躁疾者死。 右,《素问》、《针经》、张仲景。
脾胃部第二十二
Explanation
Heart Pulse and Its Manifestations
When the true heart pulse arrives, it is firm and forceful, like feeling薏苡子 (a type of seed), with a continuous, heavy quality. Its color is red and black, dull and without luster; when the hair falls out, death ensues.
In summer, a slightly hooking pulse (微钩) is considered normal (平). If the hooking aspect is excessive and the stomach pulse is weak, it indicates a heart condition (心病). If only the hooking pulse is present and no stomach pulse is found, it signifies death (死). If the stomach pulse is present but contains a stone-like quality (石), it indicates a winter-related illness (冬病). If the stone-like quality is very pronounced, it indicates a current illness (今病).
The heart stores the pulse, and the pulse houses the spirit. Excessive anxiety and overthinking injure the spirit. When the spirit is injured, one experiences fear and loss of self, with the body breaking down (破囷脱肉), brittle hair (毛悴), and a dull complexion (色夭), leading to death in winter (死于冬).
In summer, when the heart fire is dominant (心火王), the pulse is large and expansive (洪), described in Qianjin Yaofang as floating, large, and expansive (浮大而洪), and is known as the normal pulse (平脉). If, instead, a deep, moist, and slippery pulse is found, it indicates the kidney overpowering the heart (肾之乘心), water overcoming fire (水之克火), a rebellious pathogen (贼邪), a great reversal (大逆), and is untreatable, with a tenfold likelihood of death (十死不治). [One version states: When the day, month, and year numbers reach two, one should avoid the days of 天干壬 and 癸.]
If instead a large and slow pulse is found, it indicates the spleen overpowering the heart (脾之乘心), the child element supporting the parent (子之扶母), a condition of excess (实邪), which, though present, will recover on its own (虽病自愈). If instead a taut, thin, and long pulse is found, it indicates the liver overpowering the heart (肝之乘心), the mother element returning to the child (母之归子), a condition of deficiency (虚邪), which, though present, is easily treatable (虽病易治). If instead a floating, rough, and short pulse is found, as noted in Qianjin Yaofang as subtle (微) rather than floating (浮), it indicates the lung overpowering the heart (肺之乘心), metal subduing fire (金之陵火), a minor pathogen (微邪), which, though present, will quickly recover (虽病即差).
The heart pulse comes continuously, like a string of pearls, smooth and flowing. Two beats per breath is considered normal (再至曰平); three beats per breath is a deviation from the norm (离经病); four beats per breath indicates loss of essence (脱精); five beats per breath indicates death (死); six beats per breath marks the end of life (命尽). This is the hand Shaoyin pulse (手少阴脉).
If the heart pulse is extremely tight (急甚), it causes convulsions (瘈瘲); if slightly tight (微急), it causes heart pain radiating to the back and difficulty eating (心痛引背,食不下). If the pulse is extremely slow (缓甚), it causes uncontrollable laughter (狂笑); if slightly slow (微缓), it causes a mass (伏梁) below the heart that moves up and down, causing hemoptysis (唾血). If the pulse is extremely large (大甚), it causes throat obstruction (喉介); if slightly large (微大), it causes heart obstruction with pain radiating to the back and excessive tearing (心痹引背,善泪出). If the pulse is extremely small (小甚), it causes frequent belching (善哕); if slightly small (微小), it causes wasting disease (消瘅). If the pulse is extremely slippery (滑甚), it causes excessive thirst (善渴); if slightly slippery (微滑), it causes heart-related hernia with pain and sounds in the lower abdomen (心疝,引脐少腹鸣). If the pulse is extremely rough (濇甚), it causes muteness (喑); if slightly rough (微濇), it causes blood overflow, dizziness, ringing in the ears, and headaches (血溢维厥,耳鸣巅疾).
When the hand Shaoyin qi is exhausted (气绝), the pulse becomes blocked (脉不通). The Shaoyin meridian is the heart meridian (少阴者心脉也), and the heart is the convergence of the pulse (心者脉之合也). When the pulse is blocked, blood does not flow (血不流), and when blood does not flow, the hair and complexion lose their luster (发色不泽). Thus, when the face appears black as pitch or charred wood (面黑如漆柴), it is a sign that the blood has failed and death is imminent (血先死). If the day falls on 天干壬, the condition is severe (壬笃); if it falls on 癸, death occurs (癸死), due to water overcoming fire (水胜火).
When the heart is dead, the floating pulse of the heart organ is solid, like beans or hemp striking the hand (实如豆麻击手). If pressing on it makes it even more rapid and agitated (按之益躁疾), death is imminent.
— Suwen, Zhenjing, Zhang Zhongjing
Section 22: The Spleen and Stomach
脾象土,与胃合为俯 【胃为水谷之腑。】 其经足太阴 【太阴脾之脉也,】 与足阳明为表里【阳明胃脉。】 其脉缓 【缓,脾脉之大形也。】 其相夏三月 【火王土相,】 王季夏六月,废秋三月,囚冬三月,死春三月。其王日戊己,王时食时日昳;困日壬癸,困时人定夜半;其死日甲乙,死时平旦日出【并木时也。】 其神意,其主味,其养肉,其候口,其声歌,其色黄,其臭香,其液涎,其味甘,其宜辛,其恶酸。脾俞在背第十一椎,募在章门 【季肋端是;】 胃俞在背第十二椎,募在太仓。 右,新撰。
脾者土也,敦而福。敦者厚也,万物众色不同。 【脾主水谷,其气微弱,水谷不化。脾为土行,王于季夏,土性敦厚,育养万物,当此之时,草木备具,枝叶茂盛,种类众多,或青黄赤白黑,色各不同矣。】故名曰德福者广也。 【土生养万物,当此之时,脾则同禀诸脏,故其德为广大。】 万物悬根住茎,其叶在巅,蜎蜚蠕动,蚑蠷喘息,皆蒙土恩。 【悬根住茎,草木之类也,其次则蛾蚋几微之虫,因阴阳气变化而生者也。喘息,有血脉之类也,言普天之下,草木昆虫,无不被蒙土之恩福也。】德则为缓,恩则为迟,故令太阴脉经而迟,尺寸不同。 【太阴脾也,言脾王之时,脉缓而迟,尺寸不同者,尺迟而寸缓也。】 酸咸苦辛,大 【一作太】 沙 【一作涉又作妙】而生,元行其时,而以各行,皆不群行,尽可常服。 【肝酸,肾咸,心苦,肺辛濇,皆四脏之味也。
Explanation
The Spleen corresponds to the earth element and functions in conjunction with the Stomach as the "lower organs" [the Stomach is the腑 (organ) of water and grain]. Its meridian is the Foot Taiyin [the meridian of the Taiyin Spleen], and it is paired as exterior-interior with the Foot Yangming [the meridian of the Yangming Stomach]. Its pulse is slow [slow is the general characteristic of the Spleen's pulse]. In the season of summer, it is the "assistant" (相) to the fire element; in the later part of summer (Jixia), it is sovereign (王) in the sixth month; in autumn, it is weakened (废); in winter, it is restrained (囚); and in spring, it is in decline (死). On the days when the earth element is sovereign—Wu and Ji—it is sovereign during the time of eating (食时) and the time of the sun's decline (日昳). On the days when the earth element is weakened—Ren and Gui—it is weakened during the time of settling (人定) and midnight (夜半). On the days when the earth element is in decline—Jia and Yi—it is in decline during the time of dawn (平旦) and sunrise (日出) [these are all times associated with the wood element]. Its spirit is intention; it governs flavor; it nourishes flesh; it manifests in the mouth; its sound is song; its color is yellow; its odor is fragrant; its bodily fluid is saliva; its taste is sweet; it benefits from pungent flavors; it dislikes sour tastes. The spleen's back-shu point is located at the 11th thoracic vertebra, and its front-mu point is at Zhangmen [at the end of the season ribs]; the stomach's back-shu point is at the 12th thoracic vertebra, and its front-mu point is at Taichang. The above is newly composed.
The Spleen is the earth element, solid and blessed. Solid means thick; all things in the world have diverse colors. [The Spleen governs the transformation of water and grain, and when its qi is weak, water and grain cannot be transformed. As the earth element, the Spleen reaches its peak in Jixia, when the earth's nature is thick and nurturing, giving rise to all things. At this time, grasses and trees are fully present, with lush branches and leaves, and many varieties, some green, yellow, red, white, or black, each with different colors.] Therefore, it is called "broad virtue and blessing." [The earth generates and nurtures all things; at this time, the Spleen shares this quality with all the internal organs, hence its virtue is extensive.] All things hang their roots and stems, with their leaves at the top; insects and worms flutter and move, crawling and breathing—each is blessed by the earth's grace. [Hanging roots and stems refers to grasses and trees; next come small insects like flies and mosquitoes, which are born from the changes of yin and yang qi. Breathing refers to creatures with blood vessels; this means that throughout the world, all plants and insects are blessed by the earth's grace.] Virtue manifests as slowness, and grace as delay, hence the Taiyin pulse is slow and delayed, with different readings on the cun and chi positions. [The Taiyin is the Spleen; when the Spleen is sovereign, its pulse is slow and delayed, with the chi position delayed and the cun position slow.] Sour, salty, bitter, and pungent [one reading is "Tai" instead of "Da"], and "Sha" [another reading is "She" or "Miao"], are generated in their respective seasons, each acting independently, without converging together, and all may be taken regularly. [The liver is sour, the kidney is salty, the heart is bitter, and the lung is pungent and astringent—all are the flavors of the four internal organs.]
脾主调和五味以禀四脏,四脏受味于脾,脾王之时,其脉沙,一作涉,又作妙,达于肌肉之中,元元 疑作充。行人身躯,及复各行,随其四肢,使其气周匝荣诸脏腑,以养皮毛,皆不群行至一处,故言尽可常服也。】土寒则温,土热则凉。 【冬阳气在下,土中温暖;夏阴气在下,土中清凉。脾气亦然。】 土有一子,名之曰金。怀挟抱之,不离其身。金乃畏火,恐热来熏。遂弃其母,逃归水中。水自金子,而藏火神。闭门塞户,内外不通。此谓冬时也。【阳气在中,阳为火行,金性畏火,故恐熏之。金归水中,而避火也。母子相得,益盛,闭塞不通者,言水气充实,金在其中,此为强固,火无复得往克之者,神密之类也。】 土亡其子,其气衰微。水为洋溢,浸渍为池【一作其地。】 走击皮肤,面目浮肿,归于四肢。 【此为脾之衰,损土以防水,今土弱而水强,故水得陵之而妄行。】 愚医见水,直往下之。虚脾空胃,水逐居之。肺为喘浮,【脾胃已病宜扶养其气,通利水道。愚医不晓,而往下之,此为重伤,水气遂更陵之上,侵胸中,肺得水而浮,故言喘浮。】 肝反畏肺,故下沉没。 【肺金肝木,此为相克。肺浮则实,必复克肝,故畏之,沉没于下。】下有荆棘,恐伤其身。避在一边,以为水流。 【荆棘,木之状,肝为木,今没在下,则为荆棘。其身脾也。脾为土,土畏木,是以避在下一边,避木也。水流者,水之流路也。土本克水,而今微弱,又复触水,无复制水,故水得流行。】心衰则伏,肝微则沉,故令脉伏而沉。
Explanation
The Spleen governs the harmonization of the five flavors to nourish the four zang organs. The four zang organs receive their flavors from the spleen. When the spleen is in its sovereign phase, its pulse is sandy—some readings suggest "crossing" or "subtle"—and reaches the muscles. It circulates throughout the body, then again distributes itself to the limbs, ensuring the qi circulates fully and nourishes all the zang-fu organs, thereby maintaining the health of the skin and hair. It does not gather in one place, hence it is said that this function may be constantly maintained through regular practice.
When the earth element is cold, it warms; when it is hot, it cools. In winter, yang qi resides below, and the earth is warm; in summer, yin qi resides below, and the earth is cool. The spleen behaves in the same way.
The earth has a child, called Metal. It carries and holds this child close, never letting it leave. But Metal fears Fire, and is afraid of heat coming to scorch it. Thus, it abandons its mother and flees back into the water. Water, arising from the Metal child, conceals the Fire spirit. It closes its doors and blocks its passages, cutting off all internal and external communication. This is what is meant by the season of winter.
[Yang qi resides in the center, and yang is the nature of fire. Metal fears fire, hence it fears being scorched. Metal returns to water to avoid fire. When mother and child reunite, their strength grows, and the obstruction becomes more complete—this refers to the water qi being full and Metal being within it. Thus, it becomes strong and firm, and fire can no longer come to subdue it. This is a mysterious and hidden state.]
When the earth loses its child, its qi becomes weak and diminished. Water overflows, seeping and pooling into pools [or into the ground]. It strikes and flows through the skin, causing swelling of the face, and eventually reaches the limbs.
[This is a sign of spleen deficiency, where the earth is damaged in order to resist water. Now that the earth is weak and water is strong, water overpowers it and flows recklessly.]
A foolish physician, upon seeing water, simply tries to drive it downward. This weakens the spleen and empties the stomach, allowing water to settle within them. The lungs become swollen and labored.
[When the spleen and stomach are already diseased, one should nourish their qi and promote the flow of water. But the foolish physician does not understand this, and instead drives the water downward, which is a further injury. Water then rises again, invading the chest, and the lungs, filled with water, become swollen—hence the term "swollen and labored breathing."]
The liver, in turn, fears the lungs, and so sinks and submerges.
[Lung is Metal, liver is Wood; this is the principle of mutual overcoming. When the lungs become full and strong, they will again overcome the liver, hence the liver fears this and sinks downward.]
Below, there are thorns and brambles, which may injure the body. To avoid this, it retreats to one side, allowing the water to flow.
[Thorns and brambles represent the nature of Wood, and the liver is Wood. Now that it has sunk downward, it becomes like thorns and brambles. The body in question is the spleen. The spleen is Earth, and Earth fears Wood, hence it retreats to one side to avoid Wood. "Water flow" refers to the path of water. Earth normally overcomes water, but now it is weak, and again comes into contact with water, unable to restrain it, so water is free to flow.]
When the heart declines, the pulse becomes hidden; when the liver weakens, the pulse becomes deep. Hence the pulse is hidden and deep.
【心火肝木,火则畏水,而木畏金,金水相得,其气则实,克于肝心,故令二脏衰微,脉为沉伏也。】 工医来占,固转孔穴。利其溲便,遂通水道。甘液下流,亭其阴阳。喘息则微,汗出正流。肝着其根,心气因起。阳行四肢,肺气亭亭,喘息则安。【转孔穴者,诸脏之荣井,转治其顺。甘液,脾之津液,亭其阴阳,得复其常所,故荣卫开通,水气消除,肝得还着其根株。肝心为母子,肝着则心气得起,肺气平调,故言亭亭。此为端好之类。】肾为安声,其味为咸。 【肺主声,肾为其子,助于肺,故言安声。咸肾味也。】 倚坐母败,洿臭如腥。 【金为水母,而归水中,此为母住从子,脾气反虚,五脏犹此而相克贼倚倒,致败宅洿臭而腥,故云然也。】土得其子,则成为山。金得其母,名曰丘矣。 右,四时经。
黄帝曰:四时之序,逆顺之变异也。然脾脉独何主?岐伯曰:脾者土也,孤脏以灌四旁者也。曰:然则脾善恶,可得见乎?曰:善者不可得见,恶者可见。曰:恶者何如?曰:其来如水之流者,此谓太过,病在外;如乌之喙,此谓不及,病在中。太过则令人四肢沉重不举;其不及则令人九窍壅塞不通,名曰重强。 脾脉来而和柔相离,如鸡足践地,曰平。长夏以胃气为本。脾脉来实而盈数,如鸡举足,曰脾病。脾脉来坚兑如乌之喙,如鸟之距,如屋之漏,如水之溜,曰脾死。 真脾脉至弱,而乍疏乍散,色青黄不泽,毛折乃死。
Explanation
【Heart-Fire, Liver-Wood: Fire fears Water, and Wood fears Metal. When Metal and Water harmonize, their Qi becomes full, and they overcome the Liver and Heart, thereby causing these two viscera to weaken, and the pulse becomes deep and concealed.】 The skilled physician then examines the condition, adjusting the channels and orifices. By benefiting urination and defecation, the water channels are unblocked. Sweet fluids flow downward, stabilizing Yin and Yang. Breathing becomes slight, and sweat flows steadily. The Liver returns to its root, and the Heart Qi is thus revived. Yang Qi circulates through the limbs, the Lung Qi becomes balanced, and breathing becomes peaceful. 【Adjusting the orifices refers to the honor wells (荣井) of the various viscera, treating them in accordance with their natural order. The sweet fluids are the secretions of the Spleen. By stabilizing Yin and Yang, they return to their normal state, allowing the nutritive and defensive Qi to circulate freely, the water Qi to dissipate, and the Liver to return to its root. The Liver and Heart are mother and child; when the Liver returns to its root, the Heart Qi is revived, and the Lung Qi becomes balanced, hence the term "balanced." This is a case of a proper and good condition.】 The Kidney is the source of a steady voice, and its flavor is salty. 【The Lung governs voice, and the Kidney is its child, aiding the Lung, hence the term "steady voice." Salt is the flavor of the Kidney.】 When the mother element collapses, the dwelling becomes polluted and reeks with a foul, fishy odor. 【Metal is the mother of Water, and thus returns to Water. This is the mother yielding to the child. The Spleen Qi becomes deficient, and the five viscera, in a similar way, attack and overcome one another, leading to collapse, pollution, and a foul, fishy odor, hence the statement.】 When Earth obtains its child, it becomes a mountain. When Metal obtains its mother, it is called a mound. Right, The Classic of the Four Seasons.
Yellow Emperor said: "The sequence of the four seasons is the variation of reversal and normal order. But why does the Spleen pulse have a unique function?" Qi Bo replied: "The Spleen is Earth, a solitary organ that irrigates the four surrounding organs." The Yellow Emperor said: "Then, can one see the good and bad conditions of the Spleen?" Qi Bo said: "The good condition cannot be seen, but the bad condition can be observed." The Yellow Emperor asked: "What is the condition of the bad pulse?" Qi Bo said: "When it comes like flowing water, this is called excess, and the disease is on the exterior; when it comes like the beak of a crow, this is called deficiency, and the disease is on the interior. Excess causes the limbs to feel heavy and unable to move; deficiency causes the nine orifices to become obstructed and unpassable, and this condition is called 'heavy obstruction.' When the Spleen pulse comes gently and smoothly, like a chicken's foot stepping on the ground, it is called 'balanced.' In the season of Changxia (late summer), the pulse is taken with the Stomach Qi as the basis. When the Spleen pulse is full and rapid, like a chicken lifting its foot, it is called 'Spleen disease.' When the Spleen pulse is hard and sharp, like a crow's beak, a bird's claw, water dripping from a roof, or water running down a slope, it is called 'Spleen death.' When the true Spleen pulse is weak, intermittent, and scattered, with a sallow, dull color and broken hair, it is a sign of death.
长夏胃微濡弱曰平,弱多胃少曰脾病,但代无胃曰死,濡弱有石曰冬病,石甚曰今病。 脾藏荣,荣舍意,愁忧不解则伤意,意伤则闷乱,四肢不举。毛悴色夭,死于春。 六月季夏建未,坤未之间土之位。脾王之时,其脉大,阿阿而缓,名曰平脉。反得弦细而长者,是肝之乘脾,木之克土,为贼邪大逆,十死不治。反得浮【《千金》浮作微】 濇而短者,是肺之乘脾,子之扶母,为实邪,虽病自愈。反得洪大而散者 【《千金》作浮大而洪】 是心之乘脾,母之归子,为虚邪,虽病易治。反得沉濡而滑者,肾之乘脾,水之陵土,为微邪,虽病即差。 脾脉苌苌 【《千金》作长长】 而弱,来疏去数,再至曰平,三至曰离经病,四至脱精,五至死,六至命尽,足太阴脉也。脾脉急甚为瘈瘲;微急为膈中满,食饮入而还出,后沃沫。缓甚为痿厥;微缓为风痿,四肢不用,心慧然若无病。大甚为击仆;微大为痞气,裹大脓血在肠胃之外。小甚为寒热;微小为消瘅。滑甚为(疒颓)癃;微滑为虫毒,蛔肠鸣热。濇甚为肠(疒颓);微濇为内溃,多下脓血也。足太阴气绝,则脉不营其口唇。口唇者,肌肉之本也。脉不营则肌肉濡,肌肉濡则人中满,人中满则唇反,唇反者肉先死。甲笃乙死,木胜土也。 脾死脏浮之脉大缓 【一作坚,】 按之中如覆杯,絜絜状如摇者死。 【一云漐漐状如炙肉。】 右,《素问》、《针经》、张仲景。
肺大肠部第二十三
Explanation
In the season of long summer, if the stomach pulse is slightly moist and weak, it is considered normal. If the pulse is weak and lacks the stomach element, it indicates a disease of the spleen. If the pulse is only substituting and lacks the stomach element, it is a sign of death. If the pulse is moist and weak but has a stony quality, it indicates a disease that will manifest in winter. If the stony quality is strong, it indicates a current disease.
The spleen stores the nutritive qi, which resides in the mind. If sorrow and worry are not resolved, they injure the mind. Injury to the mind causes confusion and inability to raise the limbs. If the hair is withered and the complexion is dull or pale, death will occur in spring.
In the sixth month, the season of late summer is established in the position of Wei. Between Kun and Wei is the position of Earth. When the spleen is in its season of dominance, its pulse is large, slow and soft, and relaxed — this is called a normal pulse. If instead, the pulse is taut, thin, and long, this indicates the liver overacting on the spleen — wood overcoming earth — a rebellious and harmful pathogen, a great reversal, for which ten out of ten will die and cannot be treated. If instead, the pulse is floating [but in Qianjin it is 'weak'] and rough and short, this indicates the lung overacting on the spleen — the son supporting the mother — a solid pathogen, though the person is ill, they will recover by themselves. If instead, the pulse is full, large, and diffused [in Qianjin it is 'floating, large, and full'], this indicates the heart overacting on the spleen — the mother returning to the child — a deficient pathogen, though the person is ill, it is easily treatable. If instead, the pulse is deep, moist, and slippery, this indicates the kidney overacting on the spleen — water submerging earth — a mild pathogen, though the person is ill, they will recover immediately.
The spleen pulse is long and weak [in Qianjin it is 'long'], coming slowly and departing quickly. Two beats is normal; three beats is a deviation from the norm; four beats indicates loss of essence; five beats is death; six beats is the end of life. This is the foot taiyin pulse.
If the spleen pulse is extremely tight, it leads to convulsions. If slightly tight, it causes fullness in the diaphragm, with food being taken in but immediately expelled, followed by frothy discharge. If the pulse is very slow, it leads to atrophy and paralysis. If slightly slow, it causes wind-asthenia, with the limbs paralyzed, yet the mind is clear as if no illness exists. If the pulse is very full, it leads to falling down suddenly. If slightly full, it causes痞气 (a type of obstruction), with large abscesses and blood surrounding the intestines. If the pulse is very weak, it leads to alternating chills and fever. If slightly weak, it leads to消瘅 (a condition of wasting and heat). If the pulse is very slippery, it leads to(疒颓)癃 (a condition of urinary retention or impotence). If slightly slippery, it indicates parasitic toxins, with worms causing intestinal noises and heat. If the pulse is very rough, it indicates intestinal (疒颓) (a type of prolapse or obstruction). If slightly rough, it indicates internal ulceration with frequent discharge of pus and blood.
If the foot taiyin qi is exhausted, the pulse no longer nourishes the lips. The lips are the root of the muscles. If the pulse does not nourish, the muscles become moist and soft; moist muscles cause fullness in the philtrum; fullness in the philtrum causes the lips to invert; when the lips invert, the flesh (muscles) die first. When Jia is severe, Yi is dead — this is because wood overcomes earth.
The pulse of the dying spleen is floating, large, and slow [or hard]. When pressed, it feels like a cup placed over something; if it is clear and moves like shaking, it is a sign of death. Another says it is like the appearance of roast meat.
— From Suwen (The Yellow Emperor’s Inner Canon), Zhenjing (Needle Classic), and Zhang Zhongjing.
Chapter 23: The Lungs and Large Intestine.
肺象金,与大肠合为腑。 【大肠为传导之腑也。】 其经手太阴, 【手太阴肺脉也。】与手阳明为表里。 【手阳明大肠脉也。】 其脉浮, 【浮,肺脉之大形也。】 其相季夏六月, 【季夏土王金相。】 其王秋三月,废冬三月,囚春三月,死夏三月。【夏火王金死。】 其王日庚辛,王时晡时日入;其困日甲乙,困时平旦日出;其死日丙丁,死时禺中日中。其神魄,其主声,其养皮毛,其候鼻,其声哭,其色白,其臭腥,其液涕,其味辛,其宜咸,其恶苦。肺俞在背第三椎,【或云第五椎也。】 募在中府; 【直两乳上下肋间。】 大肠俞在背第十六椎,募在天枢。 【挟脐旁各一寸半。】 右,新撰。
肺者西方金,万物之所终。 【金性刚,故王西方。割断万物,万物是以皆终于秋也。】宿叶落柯,萋萋枝条,其杌然独在。其脉为微浮毛。卫气迟, 【萋萋者,零落之貌也,言草木宿叶得秋随风而落,但有枝条杌然独在,此时阳气则迟,脉为虚微如毛也。】 荣气数,数则在上,迟则在下,故名曰毛。【诸阳脉数,诸阴脉迟。荣为阴,不应数反言荣气数,阴得秋节,而升转在阳位,故一时数而在上也。此时阴始用事,阳即下藏,其气反迟,是以肺脉数散如毛也。】 阳当陷而不陷,阴当升而不升,为邪所中。【阴阳交易,则不以时定。一气感激,故为风寒所中。】 阳中邪则卷,阴中邪则紧。卷则恶寒,紧则为栗,寒栗相薄,故名曰疟。弱则发热,浮乃来出。 【卷者其人拘卷也,紧者脉紧也。
Explanation
The Lung corresponds to the element of Metal and is paired with the Large Intestine as a yang organ. [The Large Intestine is the腑 of transmission and conduction.] Its meridian is the Hand Taiyin, [the Hand Taiyin Lung Meridian], and it is in exterior-interior relationship with the Hand Yangming. [The Hand Yangming Large Intestine Meridian.] Its pulse is floating. [Floating is the general appearance of the lung pulse.] It is in the phase of "xiang" (assisting) during the sixth month of later summer. [In later summer, earth dominates and metal is in the phase of xiang.] It is in dominance during the three months of autumn, in decline during the three months of winter, in confinement during the three months of spring, and in death during the three months of summer. [In summer, fire dominates and metal is in death.] Its dominant days are the days of Geng and Xin, with dominance occurring at dusk and sunset; its weak days are the days of Jiǎ and Yǐ, with weakness occurring at dawn and sunrise; its death days are the days of Bǐng and Dīng, with death occurring at mid-morning and noon. Its spirit is pò (corporeal spirit), it governs sound, nourishes the skin and hair, manifests in the nose, is associated with weeping, has the color white, the odor fishy, the fluid nasal mucus, the taste pungent, benefits from salt, and dislikes bitterness. The lung's back俞 point is at the third thoracic vertebra. [Some say it is the fifth thoracic vertebra.] Its募 point is at Zhongfu. [Located directly between the two breasts, in the intercostal space.] The large intestine's back俞 point is at the sixteenth thoracic vertebra, and its募 point is at Tianshu. [Located on either side of the navel, one and a half cun apart.] Right, newly compiled.
The Lung is the Metal of the West, the end of all things. [Metal is firm, hence it dominates the West. It cuts and ends all things; thus all things end in autumn.] Old leaves fall from the branches, the green twigs remain alone. Its pulse is slightly floating and feathery. Defensive qi is slow. [Qīqī describes the appearance of withering and falling. It means that the old leaves of grass and trees fall with the wind in autumn, but only the twigs remain alone and firm. At this time, yang qi is slow, and the pulse is weak and feathery.] Nutritive qi is rapid; rapidity is upwards, slowness is downwards, hence it is called "mao" (feathery). [All yang pulses are rapid, all yin pulses are slow. Nutritive qi is yin, yet it is said to be rapid, which is contradictory. Yin reaches the autumn season and rises to the yang position, hence for a time it is rapid and upwards. At this time, yin begins to take effect, and yang retreats downward; its qi becomes slow, hence the lung pulse is rapid and scattered like feathers.] Yang should sink but does not, yin should rise but does not; thus it is struck by pathogenic factors. [When yin and yang exchange, they are not fixed by time. One qi is stirred, hence it is struck by wind-cold.] If yang is struck by pathogenic factors, it contracts; if yin is struck, it becomes tense. If it contracts, it causes aversion to cold; if it becomes tense, it causes chills. Cold and chills coalesce, hence it is called malaria (疟). If it is weak, it causes fever; if it is floating, it emerges. [Contracted means the person is constricted; tense means the pulse is tight.]
此谓初中风寒之脉,脉紧其人则寒,寒止而脉更微弱,弱则其人发热,热止则脉浮,浮者疟解王脉出也。】旦中旦发,暮中暮发。 【言疟发,皆随其初中风邪之时也。】 脏有远近,脉有迟疾。周有度数,行有漏刻。 【脏谓人五脏,肝心脾肺肾也。心肺在膈上,呼则其气出,是为近。呼为阳,其脉疾。肾肝在膈下,吸则其气入,是为远也。吸为阴,其脉迟。度数谓经脉之长短。周身行者,荣卫之行也。行阴阳各二十五度,为一周,水应漏下百刻也。】迟在上,伤毛采。数在下,伤下焦。中焦有恶则见,有善则匿。 【秋则阳气迟,阴气数,迟当在下,数当在上。随节变,故言伤毛采也。人之皮毛,肺气所行。下焦在脐下,阴之所治也。其脉应迟,今反数,故言伤下焦。中焦脾也,其平善之时,脉常自不见,衰乃见耳,故云有恶则见也。】阳气下陷,阴气则温。 【言阳气下陷,温养诸脏。】 阳反在下,阴反在巅,故名曰长而且留。 【阴阳交代,各顺时节,人血脉和平,言可长留竟一时。】 右,四时经。
黄帝问曰:秋脉如浮,何如而浮?岐伯对曰:秋脉肺也,西方金也,万物之所以收成也。故其气来轻虚而浮。其气来急去散,故曰浮。反此者病。黄帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来毛而中央坚,两旁虚,此谓太过,病在外;其气来毛而微,此谓不及,病在中。黄帝曰:秋脉太过与不及,其病何如?岐伯曰:太过则令人气逆,而背痛温温【《内经》作愠愠】 然;不及则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。
Explanation
This refers to the pulse pattern in the early stages of wind-cold disease: when the pulse is tight, the person feels cold; when the cold subsides, the pulse becomes weak; when the pulse is weak, the person develops fever; when the fever subsides, the pulse becomes floating. A floating pulse indicates the resolution of malaria and the emergence of the "king pulse." [Malaria attacks occur at the same time of day as the initial exposure to wind-cold.] The zang organs have positions that are near or far, and the pulse has a rate that is slow or rapid. The circulation has a fixed measure, and the movement is timed by water clocks. [The term "zang" refers to the five zang organs: liver, heart, spleen, lung, and kidney. The heart and lungs are located above the diaphragm; when one exhales, qi exits, making them near. Exhalation is yang, and thus their pulse is rapid. The kidneys and liver are located below the diaphragm; when one inhales, qi enters, making them far. Inhaling is yin, and thus their pulse is slow. "Degree" refers to the length of the meridians. The circulation throughout the body refers to the movement of the nutritive and defensive qi. When the yin and yang qi each circulate twenty-five times, this completes one full cycle, corresponding to one hundred units of water-clock time.] If a slow pulse is present in the upper part of the body, it indicates injury to the skin and hair. If a rapid pulse is present in the lower part of the body, it indicates injury to the lower jiao. In the middle jiao, when there is illness, symptoms appear; when it is healthy, symptoms are hidden. [In autumn, yang qi is slow and yin qi is rapid; thus, a slow pulse should be in the lower part and a rapid pulse in the upper part. With the change of seasons, this is why it is said that a slow pulse indicates injury to the skin and hair. The skin and hair are governed by the lung qi. The lower jiao is located below the navel and is governed by yin. Its pulse should be slow, but if it is instead rapid, this indicates injury to the lower jiao. The middle jiao is the spleen. When it is in a normal and healthy state, the pulse is not usually seen; it only becomes evident when it is impaired, hence the saying that illness causes symptoms to appear.] When yang qi descends, yin qi warms the body. [This refers to yang qi descending to nourish the zang organs.] When yang is instead located below and yin is located at the top, this condition is called "long and lingering." [When yin and yang alternate in accordance with the seasons, the person's blood and qi remain harmonious, and thus can remain steady throughout the entire period.] Right, the Four Seasons Classic.
The Yellow Emperor asked: "The autumn pulse is like a floating pulse. What does it mean for a pulse to be floating?" Qi Bo replied: "The autumn pulse corresponds to the lung, which is associated with the metal element of the west, the time when all things are gathered and completed. Therefore, the qi comes light and airy, floating. The qi rises quickly and disperses quickly, hence it is called floating. The opposite of this is illness." The Yellow Emperor asked: "What does it mean for the pulse to be the opposite?" Qi Bo said: "If the qi comes feathery with a firm center and weak sides, this is called excess, and the illness is in the exterior; if the qi comes feathery and weak, this is called deficiency, and the illness is in the interior." The Yellow Emperor asked: "What are the consequences of excess and deficiency in the autumn pulse?" Qi Bo said: "Excess causes qi to rise upward, resulting in back pain that feels warm [in the Neijing, this is written as 'wuyun' — a variant reading]." Deficiency causes shortness of breath, labored breathing with coughing, upward movement of qi with blood in the sputum, and audible signs of illness from below.
肺脉来厌厌聂聂如落榆荚,曰肺平。秋以胃气为本。 【《难经》云:厌厌聂聂,如循榆叶,曰春平脉。蔼蔼如车盖,按之益大,曰秋平脉。】肺脉来不上 【《巢源》无不字】 不下,如循鸡羽,曰肺病。肺脉来如物之浮,如风吹毛,曰肺死。 真肺脉至,大而虚,如以毛羽中人肤,色赤白不泽,毛折乃死。秋胃微毛,曰平,毛多胃少曰肺病,但毛无胃曰死,毛而有弦曰春病,弦甚曰今病。 肺藏气,气舍魄,喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,皮革焦,毛悴色夭,死于夏。秋金肺王。其脉浮【《千金》作微】 濇而短曰平脉。反得洪大而散者 【《千金》作浮大而洪,】 是心之乘肺,火之克金,为贼邪大逆,十死不治。 【一本云:日月年数至四,忌丙丁。】反得沉濡而滑者,是肾之乘肺,子之扶母,为实邪,虽病自愈。反得大而缓者,是脾之乘肺,母之归子,为虚邪,虽病易治。反得弦细而长者,是肝之乘肺,木之陵金,为微邪,虽病即差。肺脉来泛泛,轻如微风吹鸟背上毛,再至曰平,三至曰离经病,四至脱精,五至死,六至命尽。手太阴脉也。 肺脉急甚为癫疾;微急为肺寒热,怠堕,咳唾血,引腰背胸苦,鼻息肉不通。缓甚为多汗;微缓为痿偏风【一作漏风,】 头以下汗出不可止。大甚为胫肿;微大为肺痹引胸背起腰内。小甚为飧泄;微小为消瘅。滑甚为息贲上气;微滑为上下出血。濇甚为呕血;微濇为鼠瘘在颈支掖之间。下不胜其土,其能善酸。 手太阴气绝,则皮毛焦。
Explanation
The Pulse of the Lung
When the lung pulse comes in a slow, faint manner, like falling elm seeds, it is called a normal (平) lung pulse. In autumn, the pulse should be rooted in wei qi (stomach qi). [As stated in the Nanjing: "A slow and faint pulse, like running one's fingers over a榆 leaf, is called the spring normal pulse. A full and expansive pulse, like the canopy of a carriage, which becomes even larger when pressed, is called the autumn normal pulse."] When the lung pulse comes neither rising nor falling, like running one's fingers over a chicken's feather, it is called a lung disease. When the lung pulse rises like a floating object, or like the wind blowing over feathers, it is called a lung death pulse.
The true lung pulse arrives large yet weak, like a feather or down touching the skin; the complexion is red and white but lacks luster. When the hair breaks off, death follows. In autumn, when the wei qi is slightly floating, it is considered normal. If the floating quality is excessive and wei qi is weak, it indicates a lung disease. If the pulse is only floating and lacks wei qi, it indicates death. If the pulse is floating with a wiry quality, it indicates a condition related to spring. If the wiry quality is strong, it indicates a current illness.
The lung stores qi, and qi houses the po (corporeal soul). Excessive joy damages the po, and when the po is damaged, it leads to madness. A person in a state of madness lacks awareness of others; the skin and leather become dry, the hair withers, and the complexion becomes dull; such a person dies in summer. In autumn, the metal element (associated with the lung) is dominant. Its pulse is floating [in some versions of Qianjin Yaofang, it is described as weak], rough and short, which is called a normal pulse. If instead, the pulse is full and large and diffused [in Qianjin Yaofang, it is described as floating, large, and full], this is the heart overcoming the lung, fire overcoming metal, a malicious pathogen in great reversal, untreatable, with a ten percent survival rate. [One version says: when the number of days, months, and years reaches four, the days of Bing and Ding should be avoided.]
If instead the pulse is deep, soft, and smooth, this is the kidney overcoming the lung, the child element supporting the mother element, a real pathogen, which may recover on its own. If instead the pulse is large and slow, this is the spleen overcoming the lung, the mother returning to the child, a deficient pathogen, which is easy to treat. If instead the pulse is wiry, fine, and long, this is the liver overcoming the lung, wood overcoming metal, a minor pathogen, which may recover quickly.
When the lung pulse comes lightly and floating, like the wind brushing over the feathers on a bird’s back, two beats per breath is normal, three beats is a condition out of the norm (lijing), four beats indicates loss of essence, five beats indicates death, six beats indicates the end of life. This is the Shou Taiyin (Hand Taiyin) pulse.
A very tight lung pulse indicates epilepsy or a mental disorder. A slightly tight pulse indicates lung-related cold and heat, fatigue, coughing up blood, pain in the back and chest, and nasal obstruction. A very slow pulse indicates excessive sweating. A slightly slow pulse indicates paralysis or hemiplegia, with sweating below the head that cannot be stopped. A very full pulse indicates swelling in the shins. A slightly full pulse indicates lung obstruction causing pain in the chest, back, and lower back. A very weak pulse indicates diarrhea with undigested food. A slightly weak pulse indicates a wasting disease (often associated with diabetes). A very smooth pulse indicates shortness of breath and labored breathing. A slightly smooth pulse indicates bleeding from upper or lower parts of the body. A very rough pulse indicates vomiting blood. A slightly rough pulse indicates a type of abscess or lymphatic swelling in the neck, collarbone, or armpit. If the lower part cannot withstand the earth element, it may lead to a preference for sour tastes.
When the Shou Taiyin (Hand Taiyin) qi is exhausted, the skin and hair become dry and withered.
太阴者,行气温皮毛者也。气弗营则皮毛焦,皮毛焦则津液去,津液去则皮节伤,皮节伤者则爪【一作皮】 枯毛折,毛折者则气 【一作毛】 先死。丙笃丁死,火胜金也。 肺死脏浮之虚,按之弱如葱叶,下无根者死。 右,《素问》、《针经》、张仲景。
肾膀胱部第二十四
Explanation
The Taiyin, which circulates qi to warm the skin and hair. If the qi does not nourish, the skin and hair become scorched; when the skin and hair are scorched, body fluids depart; when body fluids depart, the skin and joints are injured; when the skin and joints are injured, the nails [or skin] become dry and the hair breaks; when the hair breaks, the qi [or hair] is the first to die. When the day of Bing is severe and the day of Ding is death, it is because fire overcomes metal. The lung, a dead organ, has a floating and weak pulse, which feels as weak as a scallion leaf when pressed, and if it has no root, death ensues.
Above, from Suwen, Zhenjing, and Zhang Zhongjing.
Section Twenty-Four: Kidney and Bladder.
肾象水,与膀胱合为腑 【膀胱为津液之腑。】 其经足少阴, 【足少阴肾脉也。】与足太阳为表里。其脉沉 【沉,肾脉之大形也。】 其相秋三月, 【秋金王水相。】 其王冬三月,废春三月,囚夏三月,其死季夏六月。其王日壬癸,王时人定夜半;其困日丙丁,困时禺中日中;其死日戊己,死时食时日昳。其神志,其主液,其养骨,其候耳,其声呻,其色黑,其臭腐,其液唾,其味咸,其宜酸,其恶甘。肾俞在背第十四椎,募在京门;膀胱俞在第十九椎,募在中极。【横骨上一寸,在脐下五寸,前陷者中。】 右,新撰。
肾者北方水,万物之所藏, 【冬则北方用事,王在三时之后。肾在四藏之下,故王北方也。万物春生,夏长,秋收,冬藏。】百虫伏蛰。 【冬伏蛰,不食之虫,言有百种也。】 阳气下陷,阴气上升。阳气中出,阴气烈为霜。遂不上升,化为雪霜。猛兽伏蛰,蜾虫匿藏。 【阳气下陷者,谓降于土中也,其气犹越而升出。阴气在上,寒盛,阳气虽升出,而不能自致,因而化作霜雪。或谓阳气中出,是十月,则霜降。猛兽伏蛰者,盖谓龙蛇,冬时而潜处。蜾虫无毛甲者,得寒皆伏蛰,逐阳气所在,如此避冰霜,自温养也。】其脉为沉,沉为阴,在里,不可发汗,发则蜾虫出,见其霜雪。 【阳气在下,故冬脉沉,温养于脏腑,此为里实而表虚。复从外发其汗,此为逆治,非其法也。犹百虫伏蛰之时而反出土,见于冰霜,必死无疑。逆治者死,此之谓也。】阴气在表,阳气在脏,慎不可下。
Explanation
The Kidney corresponds to water, and together with the bladder forms the fu organs [the bladder is the fu organ of body fluids]. Its meridian is the Foot Shaoyin [the Foot Shaoyin Kidney meridian], and it is paired with the Foot Taiyang as exterior-interior partners. Its pulse is deep [deep is the general characteristic of the Kidney pulse]. It is in harmony during the autumn months [autumn, governed by Metal, supports the Water element]. It is dominant in the winter months, weakened in the spring months, confined in the summer months, and in decline during the sixth month of the later summer. Its dominant days are the days of the heavenly stems Ren and Gui, during the time of "Ren Ding" (human settlement), which is midnight; its weakened days are the days of the heavenly stems Bing and Ding, during the time of "Yu Zhong" (midday); its declining days are the days of the heavenly stems Wu and Ji, during the time of "Shi Shi" (mealtime) and "Ri Die" (late afternoon). Its spirit is the mind, it governs body fluids, it nourishes the bones, it manifests in the ears, its sound is groaning, its color is black, its odor is decay, its bodily fluid is saliva, its taste is salty, it benefits from sour flavors, and it dislikes sweet flavors. The Kidney Shu point is located on the back at the fourteenth vertebra, and its Mu point is at Jingmen; the Bladder Shu point is located at the nineteenth vertebra, and its Mu point is at Zhongji. [One cun above the transverse bone, five cuns below the navel, in the depression.]
The Kidney corresponds to the north and water, the repository of all things [in winter, the north takes precedence; the Kidney is dominant after the third season. The Kidney is beneath the four zang organs, hence it is dominant in the north. All things are born in spring, grow in summer, harvested in autumn, and stored in winter]. All hundred kinds of insects hibernate [in winter, they hibernate; insects that do not eat, meaning there are a hundred kinds]. Yang energy descends, Yin energy ascends. Yang energy emerges from the center, Yin energy becomes severe frost. It does not ascend, but becomes snow and frost. Fierce beasts hibernate, and the gao insect hides [Yang energy descending refers to it sinking into the earth; its energy still rises and emerges. Yin energy is above, cold is intense; although Yang energy rises, it cannot reach its own destination, and thus becomes frost and snow. Some say that when Yang energy emerges from the center in the tenth month, frost falls. Fierce beasts hibernating refers to dragons and snakes, which hide in winter. The gao insect, which lacks fur or scales, all hibernate when cold, following the location of Yang energy, thus avoiding ice and frost, and self-warming themselves]. Its pulse is deep; deep is Yin, within the interior, and one should not induce sweating. If one does induce sweating, the gao insect emerges and is exposed to frost and snow [Yang energy is below, hence the winter pulse is deep, warming and nourishing the zang-fu organs. This is internal fullness and external deficiency. To again induce sweating from the exterior is an inverse treatment, not the correct method. It is like when all insects are hibernating and one emerges to be exposed to frost and ice—it is certain death. This is what is meant by inverse treatment leading to death]. Yin energy is on the surface, Yang energy is within the zang organs; one must be cautious and must not induce purgation.
下之者伤脾,脾土弱,即水气妄行。 【阳气在下,温养诸脏,故不可下也。下之既损于阳气,而脾胃复伤,土以防水而今反伤之,故令水得盈溢,而妄行也。】下之者,如鱼出水,蛾入汤。 【言治病逆则杀人,如鱼出水,蛾入汤火之中,立死。】 重客在里,慎不可熏,熏之逆客,其息则喘。 【重客者,犹阳气也。重者,尊重之貌也。阳位尊处于上,今一时在下,非其当所,故言客也。熏谓烧针及以汤火之辈,熏发其汗,如此则客气从外入,与阳气相薄,是为逆也。气上熏胸中,故令喘息。】无持客热,令口烂疮。 【无持者,无以汤火发熏其汗也;熏之则火气入里,为客热,故令其口生疮。】 阴脉且解,血散不通。正阳遂厥,阴不往从。 【血行脉中,气行脉外,五十周而复会,如环之无端也。血为阴,气为阳,相须而行。发其汗,使阴阳离别,脉为解散,血不得通。厥者逆也,谓阳气逆,而不复相朝,使治病失所,故阴阳错逆,可不慎也?】客热狂入,内为结胸。 【阴阳错乱,外热狂入,留结胸中也。】 脾气遂弱,清溲痢通。 【脾主水谷,其气微弱,水谷不化,下痢不息。清者厕也,溲从水道出而反清。溲者是谓下痢至厕也。】 右,四时经。
黄帝问曰:冬脉如营,何如而营?岐伯对曰:冬脉肾也,北方水也。万物之所以合藏,故其气来沉以搏【《甲乙》作濡,】 故曰营。反此者病。黄帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来如弹石者,此谓太过,病在外;其去如数者,此谓不及,病在中。
Explanation
Purging injures the spleen. When the spleen’s earth element is weakened, water qi runs wildly and abnormally. [Yang qi resides in the lower part of the body, warming and nourishing the internal organs, hence purging is not appropriate. Purging damages yang qi, and further injures the spleen and stomach. The earth element, which normally prevents water from overflowing, is now itself injured, allowing water to surge and run wildly.] Purging is like a fish leaving the water, or a moth entering fire — [this means that treating disease incorrectly can be fatal, like a fish leaving water or a moth entering fire, where death occurs instantly.] When yang qi, the "important guest," resides within, one must be cautious and not use fumigation. If fumigation is used, it opposes the "guest" and causes labored breathing. [The "important guest" refers to yang qi. "Important" signifies its esteemed position. Normally, yang resides in the upper part of the body, but now it is momentarily in the lower part, where it does not belong, hence it is called a guest. Fumigation refers to the use of burning needles or hot water and fire to induce sweating. If done so, the external heat enters the body, and the guest (yang qi) is invaded from the outside, meeting yang qi in opposition — this is a reversal. The qi rises to the chest, thus causing labored breathing.] Do not use external heat to induce sweating, lest it cause ulcers in the mouth. [By "do not use," it means not to use hot water or fire to induce sweat; when fumigated, fire qi enters the interior, creating external heat, which causes sores in the mouth.] The yin pulse begins to disperse, and blood circulation becomes obstructed. The proper yang qi becomes reversed, and yin no longer follows it. [Blood flows within the vessels, while qi flows outside them, meeting every fifty cycles, like a ring with no beginning or end. Blood is yin, and qi is yang; they depend on each other to circulate. When sweat is induced, yin and yang become separated, the pulse is disrupted, and blood cannot flow. "Jue" means reversal; it refers to yang qi moving in reverse, no longer meeting in harmony, causing treatment to go astray. Thus, yin and yang become disordered — this must be taken seriously.] External heat rushes inward, causing internal chest obstruction. [When yin and yang are disordered, external heat rushes inward and lodges in the chest.] The spleen qi becomes weak, leading to clear, watery diarrhea. [The spleen governs water and grain; when its qi is weak, water and grain cannot be properly transformed, resulting in continuous diarrhea. "Clear" refers to the toilet; normally, urine is excreted through the water channel, but now it is clear and watery. "Soo" refers to the act of defecating in the toilet.]
Right, the four seasons' pulse.
The Yellow Emperor asked: "In winter, the pulse is like 'ying' — what does it mean for the pulse to be 'ying'?" Qi Bo replied: "The winter pulse belongs to the kidney, corresponding to the element water of the north. It is the time when all things gather and store. Therefore, the pulse comes in a deep and firm manner — [in the Huangdi Neijing, it is written as 'ru' (soft)] — hence it is called 'ying.' If this is not the case, disease arises." The Yellow Emperor asked: "What does it mean for the pulse to be the opposite?" Qi Bo said: "If the pulse comes like a stone struck by a bowstring, this is excessive, and the disease resides on the exterior; if it goes away like a rapid pulse, this is deficient, and the disease resides within."
黄帝曰:冬脉太过与不及,其病皆如何?岐伯曰:太过则令人解(亻亦),脊脉痛而少气,不欲言;不及则令人心悬如病饥,(月少)中清,脊中痛,少腹满,小便黄赤。 肾脉来喘喘累累如钩,按之而坚,曰肾平。冬以胃气为本。肾脉来如引葛,按之益坚,曰肾病。肾脉来发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。 真肾脉至,搏而绝,如以指弹石辟辟然,色黄黑不泽,毛折乃死。 冬胃微石曰平,石多胃少曰肾病,但石无胃曰死,石而有钩曰夏病,钩甚曰今病。 凡人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死。所谓无胃气者,但得真脏脉,不得胃气也。所谓脉不得胃气者,肝不弦,肾不石也。 肾藏精,精舍志。盛怒而不止,则伤志,志伤则善忘其前言,腰脊痛不可以俯仰屈伸。毛悴色夭,死于季夏。冬肾水王,其脉沉濡而滑,曰平脉。反得大而缓者,是脾之乘肾,土之克水,为贼邪大逆,十死不治。【一本云:日月年数至一,忌戊己。】 反得弦细而长者,是肝之乘肾,子之扶母,为实邪,虽病自愈。反得浮 【《千金》作微】 濇而短者,是肺之乘肾,母之归子,为虚邪,虽病易治。反得洪大而散者【《千金》作浮大而洪】 是心之乘肾,火之陵水,为微邪,虽病即差。肾脉沉细而紧,再至曰平,三至曰离经病,四至脱精,五至死,六至命尽。足少阴脉也。 肾脉急甚为骨痿癫疾;微急为奔豚沉厥,足不收,不得前后。缓甚为折脊;微缓为洞下,洞下者食不化,入咽还出。大甚为阴痿;
Explanation
Huangdi asked: What are the diseases caused by the winter pulse being excessive or deficient? Qibo replied: If excessive, it causes the person to be relaxed and limp, pain in the back meridian, shortness of breath, and a desire not to speak; if deficient, it causes the heart to feel suspended as if with hunger, clearness in the middle region, pain in the back, distension in the lower abdomen, and yellowish or reddish urine.
The kidney pulse comes in a hurried, heavy manner like a hook, and when pressed is firm; this is called the normal kidney pulse. In winter, the pulse should have stomach qi as its basis. If the kidney pulse comes like pulling a vine, and when pressed becomes even firmer, this is called kidney disease. If the kidney pulse comes like a rope being seized, and sounds like a stone being struck, this is called kidney death.
When the true kidney pulse arrives, it is forceful and then cuts off abruptly, like striking a stone with a finger, producing a sharp, clattering sound; the complexion is yellow and black, dull and without luster, and the hair breaks off—this indicates death.
In winter, a slightly stony pulse is normal; a pulse that is predominantly stony with little stomach qi indicates kidney disease; a pulse that is purely stony without any stomach qi indicates death; a stony pulse with a hook-like quality indicates a summer disease; a very pronounced hook-like pulse indicates a current disease.
All people rely on water and grain as their foundation; therefore, if a person is deprived of water and grain, they will die, and if the pulse lacks stomach qi, they will also die. What is meant by the absence of stomach qi is when only the true organ pulse is present, without any stomach qi. What is meant by a pulse lacking stomach qi is when the liver pulse is not taut, and the kidney pulse is not stony.
The kidney stores essence, and essence houses the will. If anger is excessive and does not cease, it injures the will; when the will is injured, the person easily forgets what was previously said, and experiences pain in the back and spine, making it impossible to bend or stretch. When the hair becomes withered and the complexion is dull, death occurs in late summer. In winter, when kidney water is dominant, the pulse is deep, soft, and slippery—this is the normal pulse. If instead, the pulse is large and slow, it indicates the spleen overpowering the kidney, earth overcoming water, a bandit pathogen in great reversal, which is incurable in ten out of ten cases. [One version says: When the numbers of days, months, and years reach one, avoid the days of Wu and Ji.] If the pulse is instead taut, thin, and long, it indicates the liver overpowering the kidney, the son supporting the mother, a solid pathogen, and although the illness is present, it will heal on its own. If the pulse is instead floating [in the Qianjin Yaofang it is described as slight], dry, and short, it indicates the lung overpowering the kidney, the mother returning to the child, a deficient pathogen, and although the illness is present, it is easy to treat. If the pulse is instead full and diffused [in the Qianjin Yaofang it is described as floating, full, and large], it indicates the heart overpowering the kidney, fire overpowering water, a minor pathogen, and although the illness is present, it will quickly resolve.
When the kidney pulse is deep, thin, and tight, two beats per breath is normal; three beats per breath is a deviation from the norm (a disease outside the normal pattern); four beats per breath indicates loss of essence; five beats per breath indicates death; six beats per breath indicates the end of life. This is the foot Shao Yin pulse.
If the kidney pulse is very tense, it causes bone atrophy and mental disorders; if slightly tense, it causes "bent pig" syndrome and cold extremities, with the feet not able to move or control urination and defecation. If the pulse is very slow, it causes spinal fracture; if slightly slow, it causes diarrhea, where food is not digested and is regurgitated back into the throat. If the pulse is very full, it causes impotence.
微大为石水,起脐下以至小腹肿垂垂然,上至胃管,死不治。小甚为洞泄;微小为消瘅。滑甚为癃(疒颓);微滑为骨痿,坐不能起,目无所见,视见黑花。濇甚为大痈;微濇为不月,沉痔。 足少阴气绝,则骨枯。少阴者冬脉也,伏行而濡骨髓者也。故骨不濡,则肉不能着骨也。骨肉不相亲,则肉濡而却。肉濡而却,故齿长而垢【《难经》作枯】 发无泽。发无泽者,骨先死。戊笃己死,土胜水也。 肾死脏浮之坚,按之乱如转丸,益下入尺中者死。 右,《素问》、《针经》、张仲景。
辨三部九候脉证第二十五
Explanation
If the condition is slightly large, it is shishui (stone water), beginning below the navel and extending to the lower abdomen, where the swelling hangs heavily, rising up to the stomach tube—this is a fatal condition, incurable. If the condition is very slight, it becomes dòngxiè (profuse diarrhea); if extremely slight, it becomes xiāochān (a wasting disease). If the pulse is very slippery, it leads to lóng (urinary retention) or tui (a genital disorder); if only slightly slippery, it leads to gǔwěi (bone atrophy), causing the person to be unable to rise from a seated position, with no sight and vision filled with black spots. If the pulse is very rough or dry, it leads to dàyōng (a large abscess); if only slightly rough, it leads to buyue (amenorrhea) or chenzhi (a deep, chronic hemorrhoid).
When the Zuoshao Yin (Kidney) channel’s qi is exhausted, the bones become dry and brittle. The Shao Yin is the winter pulse, running deep and nourishing the bone marrow. Thus, if the bones are not nourished, the flesh cannot adhere to the bones. When bone and flesh do not bond, the flesh becomes loose and recedes. When the flesh recedes, the teeth grow long and become dirty (or dry, as stated in the Nanjing), and the hair loses its luster. When the hair loses its luster, the bones die first. When Wu (Earth) is in its peak and Ji (Earth) causes death, this is because earth overpowers water.
In the case of a shen (Kidney) death pulse, it is floating and firm; when pressed, it becomes chaotic like a rolling ball. If it descends further into the chi (inch) portion, death is imminent.
—Right, from Suwen, Zhenjing, and Zhang Zhongjing.
Differentiating the Pulse and Symptoms of the Three Parts and Nine Positions, Chapter Twenty-Fifth.
经言所谓三部者,寸关尺也。九候者,每部中有天地人也。上部主候,从胸以上至头;中部主候,从膈以下至气冲;下部主候,从气冲以下至足。浮沉牢结,迟疾滑濇,各自异名,分理察之,勿怠观变。所以别三部九候,知病之所起,审而明之。针灸亦然也。故先候脉寸中【一作寸中于九。】 浮在皮肤,沉细在里。昭昭天道,可得长久。上部之候,牢结沉滑,有积气在膀胱;微细而弱,卧引里急,头痛咳嗽,逆气上下,心膈上有热者,口干渴燥。病从寸口邪入上者,名曰解。脉来至状如琴弦,苦少腹痛,女子经月不利,孔窍生疮;男子病痔,左右胁下有疮。上部不通者,苦少腹痛,肠鸣。寸口中虚弱者,伤气,气不足,大如桃李实,苦痹也。寸口直上者,逆虚也。如浮虚者,泄利也。中部脉结者,腹中积聚,若在膀胱两胁下,有热。脉浮而大,风从胃管入,水胀干呕,心下淡淡,如有桃李核,胃中有寒,时苦烦痛不食,食即心痛,胃胀支满,膈上积,胁下有热,时寒热,淋露。脉横出上者,胁气在膀胱,病即着。右横关入寸口中者,膈中不通,喉中咽难,刺关元,入少阴。下部脉者,其脉来至浮大者脾也,与风集合,时上头痛,引腰背。小滑者厥也,足下热,烦满,逆上抢心,上至喉中,状如恶肉,脾伤也,病少腹下在膝诸骨节间,寒清不可屈伸。脉急如弦者,筋急足挛结者,四肢重。从尺邪入阳明者,寒热也。大风邪入少阴,女子漏白下赤,男子溺血,阴萎不起,引少腹痛。 人有三百六十脉,法三百六十日。三部者,寸关尺也。
Explanation
As the classics state, the so-called "three parts" (三部) refer to the cun (寸), guan (关), and chi (尺). The "nine pulses" (九候) are found in each of these three parts, corresponding to Heaven (天), Earth (地), and Man (人). The upper part is responsible for examining conditions from the chest upward to the head; the middle part examines from below the diaphragm to the qichong (气冲); the lower part examines from the qichong downward to the feet. The qualities of the pulse—floating (浮), deep (沉), firm (牢), knotted (结), slow (迟), fast (疾), slippery (滑), and涩 (涩)—each have distinct names; carefully examine and distinguish them, without neglecting to observe their changes. Thus, by distinguishing the three parts and nine pulses, one can know the origin of disease and discern it clearly. Acupuncture and moxibustion are also the same in this regard. Therefore, one should first examine the pulse at the cun (寸) position: a floating pulse is found on the skin, a deep and fine pulse is found internally. Clearly following the heavenly way, one may attain longevity. In the upper part, if the pulse is firm, knotted, deep, and slippery, there is accumulated qi in the bladder; if the pulse is faint and weak, the patient suffers from internal urgency, headache, coughing, and upward and downward movement of qi, with heat in the heart and diaphragm, causing dryness and thirst. When disease enters upward from the cun-kou (寸口), it is called jie (解). If the pulse comes in a manner resembling a zither string, the patient suffers from lower abdominal pain; women experience irregular menstruation and sores in the orifices; men suffer from hemorrhoids, with sores on the left and right sides of the ribs. When the upper part is obstructed, the patient suffers from lower abdominal pain and intestinal gurgling. If the pulse at the cun (寸) position is weak and deficient, it indicates injury to qi and insufficiency of qi, with the condition as large as a peach or plum, causing numbness and pain. If the pulse at the cun-kou (寸口) rises straight upward, it is a sign of reverse deficiency. If the pulse is floating and weak, it indicates diarrhea. In the middle part, if the pulse is knotted, there is accumulation in the abdomen, possibly located below the bladder and under the ribs, with heat present. If the pulse is floating and large, it indicates wind entering from the stomach passage, causing water retention, dry vomiting, a feeling of emptiness in the heart area, as if there were a peach or plum pit, cold in the stomach, with frequent pain and loss of appetite; eating causes heart pain, stomach distension, fullness, accumulation above the diaphragm, heat in the ribs, intermittent chills and fever, and diarrhea. If the pulse emerges sideways upward, it indicates qi in the ribs affecting the bladder, and the disease becomes established. If the pulse crosses the right guan (关) and enters the cun (寸), it indicates obstruction in the diaphragm, making swallowing difficult; acupuncture at Guanyuan (关元) should be used, entering the shao yin (少阴) meridian. In the lower part, if the pulse is floating and large, it indicates the spleen; when combined with wind, it causes headaches and pain in the back. If the pulse is small and slippery, it indicates jue (厥), with heat in the feet, fullness and irritability, upward rushing to the heart, reaching up to the throat, appearing like a malignant growth, indicating injury to the spleen; the disease affects the lower abdomen and joints of the knees, with cold and stiffness preventing bending or stretching. If the pulse is tense like a string, it indicates tight tendons and foot cramps, with heavy limbs. When evil enters from the chi (尺) into yangming (阳明), it causes chills and fever. When great wind evil enters the shao yin (少阴), in women it causes irregular white discharge and red discharge; in men it causes blood in the urine, loss of erectile function, and pain in the lower abdomen. A person has 360 pulses, corresponding to the 360 days of the year. The three parts refer to the cun (寸), guan (关), and chi (尺).
尺脉为阴,阴脉常沉而迟;寸关为阳,阳脉俱浮而速。气出为动,入为息。故阳脉六息七息十三投,阴脉八息七息十五投,此其常也。二十八脉相逐上下,一脉不来知疾所苦。尺胜治下,寸胜治上,尺寸俱平治中央。脐以上阳也,法于天;脐以下阴也,法于地。脐为中关。头为天,足为地。有表无里,邪之所止得鬼病。何谓表里?寸尺为表,关为里。两头有脉,关中绝不至也。尺脉上不至关为阴绝,寸脉下不至关为阳绝。阴绝而阳微,死不治。三部脉或至或不至,冷气在胃中,故令脉不通也。上部有脉,下部无脉,其人当吐;不吐者死。上部无脉,下部有脉,虽困无所苦。所以然者,譬如人之有尺,树之有根;虽枝叶枯槁,根本将自生,木有根本,即自有气,故知不死也。寸口脉平而死者,何也?然。诸十二经脉者,皆系于生气之原。所谓生气之原者,非谓十二经之根本也,谓肾间动气也。此五脏六腑之本,十二经之根,呼吸之门,三焦之原,一名守邪之神也。故气者,人根本也,根绝则茎枯矣。寸口脉平而死者,生气独绝于内也【肾间动气,谓左为肾,右为命门。命门者,精神之所舍,原气之所系也,一名守邪之神。以命门之神,固守邪气,不得妄入,入则死矣。此肾气先绝于内,其人便死,其脉不复,反得动病也。】岐伯曰:形盛脉细,少气不足以息者死;形瘦脉大,胸中多气者死;形气相得者生;参伍不调者病。三部九候皆相失者死。下上左右之脉,相应如参舂者病甚;上下左右相失,不可数者死。
Explanation
The chi pulse is yin, and yin pulses are typically deep and slow; the cun and guan pulses are yang, and yang pulses are generally floating and rapid. When qi moves outward, it is called motion; when it enters, it is called breath. Therefore, yang pulses occur with six breaths and seven beats, totaling thirteen, while yin pulses occur with eight breaths and seven beats, totaling fifteen—this is their usual pattern. The twenty-eight pulse patterns move up and down in sequence; if one pulse fails to appear, the nature of the disease is known. If the chi pulse is dominant, treat the lower part; if the cun pulse is dominant, treat the upper part; if both are balanced, treat the middle. Above the navel is yang, corresponding to heaven; below the navel is yin, corresponding to earth. The navel is the central region. The head corresponds to heaven, the feet to earth. If there is exterior but no interior, the pathogen lodges and causes a "ghost disease." What is meant by exterior and interior? The cun and chi pulses are the exterior, the guan pulse is the interior. If there are pulses at both ends but none reaches the guan, it is a sign of severe deficiency. If the chi pulse does not reach the guan, it is yin exhaustion; if the cun pulse does not reach the guan, it is yang exhaustion. When yin is exhausted and yang is weak, death is inevitable and untreatable. If the three pulse positions are sometimes present and sometimes absent, it is due to cold qi in the stomach, which causes the pulse to be obstructed. If the upper pulse is present but the lower is not, the person will vomit; if they do not vomit, they will die. If the upper pulse is absent but the lower is present, even though the person is weak, they will not suffer. This is because, like a person having the chi pulse, a tree has roots—though the branches and leaves may wither, the roots will naturally regenerate. A tree with roots has qi, so we know it will not die. Why does a person with a normal cun Kou pulse die? It is because the source of vital energy is cut off internally. The twelve meridians all depend on the source of vital energy. What is meant by the source of vital energy? It is not the root of the twelve meridians, but the dynamic energy in the kidneys. This is the origin of the five zang and six fu organs, the root of the twelve meridians, the gate of respiration, the source of the sanjiao, and is also known as the guardian spirit against evil. Therefore, qi is the fundamental essence of a person; when the root is severed, the stem withers. A person with a normal cun Kou pulse who dies has lost the vital energy internally. [The dynamic energy in the kidneys is said to be on the left as the kidney, and on the right as the mingmen. The mingmen is where the spirit resides and to which the original qi is attached; it is also known as the guardian spirit against evil. Because the mingmen spirit guards against external pathogens, they cannot enter arbitrarily; if they do, death results. When the kidney qi is first severed internally, the person dies, and the pulse does not return, yet they may suffer from a dynamic illness.] Qi Bo said: When the body is strong but the pulse is fine and the breath is weak, the person will die; when the body is thin but the pulse is large and the chest is full of qi, the person will die; when form and qi are in harmony, life is preserved; when the three pulse positions are out of harmony, illness occurs. When all three pulse positions and nine pulse points are discordant, death is certain. When the pulses in upper, lower, left, and right correspond like a bell and pestle, the disease is severe; when the pulses in upper, lower, left, and right are discordant and cannot be counted, death is certain.
中部之候,虽独调,与众脏相失者死;中部之候,相减者死。目内陷者死。黄帝曰:冬阴夏阳奈何?岐伯曰:九候之脉,皆沉细悬绝者,为阴主冬,故以夜半死。盛躁喘数者,为阳主夏,故以日中死。是故寒热者,平旦死,热中及热病者日中死,病风者以日夕死,病水者以夜半死。其脉乍数乍疏,乍迟乍疾者,以日乘四季死。形肉已脱,九候虽调犹死。七诊虽见,九候皆顺者,不死。所言不死者,风气之病,及经月之病,似七诊之病而非也,故言不死。若有七诊之病,其脉候亦败者死矣,必发哕噫。必审问其所始病,与今之所方病,而后各切循其脉,视其经络浮沉,以上下逆顺循之。其脉疾者不病,其脉迟者病,脉不往来者死,皮肤著者死。 两手脉结上部者濡,结中部者缓,结三里者豆起。弱反在关,濡反在巅,微反在上,濇反在下。微则阳气不足,沾热汗出。濇则无血,厥而且寒。黄帝问曰:余每欲视色,持脉独调其尺,以言其病,从外知内,为之奈何?岐伯对曰:审其尺之缓急,小大滑濇,肉之坚脆,而病形变定矣。调之何如?对曰:脉急者,尺之皮肤亦急;脉缓者,尺之皮肤亦缓。脉小者,尺之皮肤减而少;脉大者,尺之皮肤亦大。脉滑者,尺之皮肤亦滑;脉濇者,尺之皮肤亦濇。凡此六变,有微有甚。故善调尺者,不待于寸;善调脉者,不待于色。能参合行之,可为上工。尺肤滑以淖泽者,风也。尺内弱解(亻亦)安卧脱肉者,寒热也。尺肤濇者,风痹也。尺肤粗如枯鱼之鳞者,水泆饮也。尺肤热甚,脉盛躁者,病温也;
Explanation
If the central pulse is harmonious but out of harmony with the other organs, death will occur; if the central pulse is diminished, death will occur. If the eyes are sunken inward, death will occur. Huangdi asked: "What does it mean when winter is Yin and summer is Yang?" Qibo replied: "If all nine pulse conditions are deep, fine, and intermittent, it signifies Yin dominance, characteristic of winter, and death will occur at midnight. If the pulse is full, agitated, and rapid, it signifies Yang dominance, characteristic of summer, and death will occur at noon. Therefore, those with cold and heat symptoms will die at dawn; those with internal heat or febrile diseases will die at noon; those with wind disease will die at dusk; those with water disease will die at midnight. If the pulse alternates between rapid and slow, and between slow and fast, death will occur on the day corresponding to the four seasons. If the body's form and flesh have already atrophied, even if the nine pulse conditions are harmonious, death will still occur. If the seven diagnostic signs are present but the nine pulse conditions are all in harmony, the person will not die. Those who are said to not die include those with wind disease or conditions that have persisted through the months, which resemble the seven diagnostic signs but are not the same, hence the statement that they will not die. If there is a condition resembling the seven diagnostic signs and the pulse conditions are also impaired, death will occur, and the person will certainly experience belching and eructation. One must carefully inquire about the origin of the illness and the current condition, and then examine the pulse, observe the meridians and their superficial or deep conditions, and trace them in the upward and downward directions, in accordance with their normal or reversed flow. A rapid pulse indicates no disease; a slow pulse indicates illness; a pulse that does not beat at all indicates death; if the skin is adherent, death will occur. If the pulse is knotted in the upper part, it is soft; if knotted in the middle, it is slow; if knotted at the Three Miles point, it rises like a bean. Weakness is found in the guan position, softness in the top, faintness in the upper, and tightness in the lower. A faint pulse indicates insufficient Yang energy, leading to excessive sweating despite heat. A tight pulse indicates lack of blood, leading to cold extremities and coldness. Huangdi asked: "I often wish to observe the complexion and hold the pulse, adjusting only the cun position to determine the illness, knowing the internal from the external. How should this be done?" Qibo replied: "Examine the urgency, size, slipperiness, and roughness of the cun skin, as well as the firmness or softness of the flesh, and thus the form and nature of the illness will be determined." Huangdi asked: "How should this be adjusted?" Qibo replied: "If the pulse is tight, the skin of the cun is also tight; if the pulse is slow, the skin of the cun is also slow. If the pulse is small, the skin of the cun is reduced and thin; if the pulse is large, the skin of the cun is also large. If the pulse is slippery, the skin of the cun is also slippery; if the pulse is tight, the skin of the cun is also tight. These six variations have degrees of mildness and severity. Therefore, a skilled practitioner who adjusts the cun does not need to rely on the inch position; a skilled practitioner who adjusts the pulse does not need to rely on the complexion. One who can combine these methods can be considered an expert physician. If the cun skin is slippery and moist, it indicates wind disease. If the cun skin is weak and the person lies in bed with emaciated flesh, it indicates cold and heat symptoms. If the cun skin is tight, it indicates wind-bi syndrome. If the cun skin is coarse like the scales of a dried fish, it indicates water overflow and excessive drinking. If the cun skin is very hot and the pulse is full and agitated, it indicates a febrile disease.
其脉盛而滑者,汗且出。尺肤寒甚,脉小【一作急】 者,泄少气。尺肤炬然, 【炬然《甲乙》作热炙人手。】 先热后寒者,寒热也。尺肤先寒,久持之而热者,亦寒热也。尺炬然热,人迎大者,当夺血。尺紧人迎脉小,甚则少气,色白有加者,立死。肘所独热者,腰以上热。肘前独热者,膺前热。肘后独热者,肩背热。肘后粗,以下三四寸热者,肠中有虫。手所独热者,腰以下热。臂中独热者,腰腹热。掌中热者,腹中热。掌中寒者,腹中寒。鱼上白肉有青血脉者,胃中有寒。 诸浮、诸沉、诸滑、诸濇、诸弦、诸紧,若在寸口,膈以上病;若在关上,胃以下病;若在尺中,肾以下病。 寸口脉滑而迟,不沉不浮,不长不短,为无病。左右同法。 寸口太过与不及。寸口之脉,中手短者曰头痛,中手长者曰足胫痛,中手促上击者曰肩背痛。 寸口脉浮而盛者,病在外。 寸口脉沉而坚者,病在中。寸口脉沉而弱者,曰寒热,【一作气,又作中。】 及疝瘕少腹痛。 寸口脉沉而弱,发必堕落。寸口脉沉而紧,苦心下有寒,时痛,有积聚。 寸口脉沉,胸中短气。 寸口脉沉而喘者,寒热。 寸口脉但实者,心劳。 寸口脉紧或浮,膈上有寒,肺下有水气。 脉紧而长过寸口者,注病。 脉紧上寸口者,中风。风头痛亦如之。 【《千金翼》云:亦为伤寒头痛。】 脉弦上寸口者,宿食,降者头痛。
脉来过寸入鱼际者,遗尿。 脉出鱼际,逆气喘息。 寸口脉潎潎如羹上肥,阳气微;连连如蜘蛛丝,阴气衰。
Explanation
If the pulse is full and slippery, sweat will soon emerge. If the skin over the chi region is very cold and the pulse is small [or urgent], there is deficiency of qi. If the skin over the chi region is burning hot [as in the Huangdi Neijing Taiyi version, it is described as "hot enough to scorch the hand"], and it is first hot and then cold, it is a condition of alternating chills and fever. If the skin over the chi region is first cold and becomes hot after prolonged palpation, it is also a condition of alternating chills and fever. If the chi region is burning hot and the renying pulse is strong, there will be loss of blood. If the chi pulse is taut and the renying pulse is small, especially if there is deficiency of qi and the complexion becomes pale and more so, death occurs immediately. If the area of the elbow is uniquely hot, it indicates heat above the waist. If the area in front of the elbow is uniquely hot, it indicates heat in the anterior chest. If the area behind the elbow is uniquely hot, it indicates heat in the shoulders and back. If the area behind the elbow is coarse and the region three to four inches below is hot, there are worms in the intestines. If the hand is uniquely hot, it indicates heat below the waist. If the arm is uniquely hot, it indicates heat in the waist and abdomen. If the palm is hot, the abdomen is hot; if the palm is cold, the abdomen is cold. If the white flesh above the yu (fish) area has blue-colored blood vessels, there is cold in the stomach.
All floating, all deep, all slippery, all wiry, all taut pulses—if they appear at the cun (inch) position, it indicates disease above the diaphragm; if at the guan (gate) position, disease below the stomach; if at the chi (lower) position, disease below the kidneys. If the cun pulse is slippery and slow, neither deep nor superficial, neither long nor short, it is a sign of no disease. The left and right pulses are treated in the same way. Excess and deficiency in the cun pulse: if the cun pulse is short when palpated, it indicates headache; if long, it indicates pain in the legs; if it is rapid and strikes upward, it indicates shoulder and back pain. If the cun pulse is floating and strong, the disease is on the exterior. If the cun pulse is deep and firm, the disease is in the interior. If the cun pulse is deep and weak, it is a condition of chills and fever [or qi deficiency, or internal disease], and may also involve hernia, abdominal masses, and lower abdominal pain. If the cun pulse is deep and weak, there will be hair loss or miscarriage. If the cun pulse is deep and taut, there is cold in the upper abdomen, with intermittent pain and accumulations. If the cun pulse is deep, there is shortness of breath in the chest. If the cun pulse is deep and labored, it is a condition of chills and fever. If the cun pulse is only strong, it indicates overwork of the heart. If the cun pulse is taut or floating, there is cold above the diaphragm and water retention below the lungs. If the pulse is taut and extends beyond the cun position, it indicates a condition of zhu (flowing or leakage). If the taut pulse rises to the cun position, it indicates zhongfeng (wind stroke). Headache from wind is also like this. According to Qianjin Yiji (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions), it is also a headache from shanghan (cold injury). If the wiry pulse rises to the cun position, it indicates suxi (old food retention); if it descends, it indicates headache. If the pulse extends beyond the cun and reaches the yuji (fish际), it indicates yu'niao (incontinence of urine). If the pulse extends beyond the yuji, it indicates nique (upward reversal of qi) and labored breathing. If the cun pulse is piaopiao like fat on soup, yang qi is weak; if it is lianlian like spider silk, yin qi is weak.
寸口脉偏绝,则臂偏不遂。其人两手俱绝者,不可治。两手前部阳绝者,苦心下寒毒,喙中热。 关上脉浮而大,风在胃中,张口肩息,心下淡淡食欲呕。 关上脉微浮,积热在胃中,呕吐蛔虫,心健忘。关上脉滑而大小不匀,【《千金》云:必吐逆。】 是为病方欲进,不出一二日复欲发动。其人欲多饮,饮即注利。如利止者生,不止者死。 关上脉紧而滑者,蛔动。 关上脉濇而坚大而实,按之不减有力,为中焦实,有伏结在脾,肺气塞实,热在胃中。 关上脉襜襜,大而尺寸细者,其人必心腹冷积,症瘕结聚,欲热饮食。 关上脉时来时去、乍大乍小、乍疏乍数者,胃中寒热羸劣,不欲饮食,如疟状。 尺脉浮者,客阳在下焦。 尺脉细微,溏泄下冷利。 尺脉弱寸强,胃络脉伤。 尺脉虚小者,足胫寒痿痹脚疼。 尺脉濇,下血不利多汗。【《素问》又云:尺濇脉滑,谓之多汗。】 尺脉滑而疾,为血虚。 尺脉沉而滑者,寸白虫。 尺脉细而急者,筋挛痹不能行。 尺脉粗,常热者,谓之热中,腰胯疼,小便赤热。尺脉偏滑疾,面赤如醉,外热则病。
早杂病脉第二十六
Explanation
Pulse Diagnosis of Early-Onset Miscellaneous Diseases, Chapter 26
If the cun Kou pulse is partially absent, then the arm will be partially paralyzed. If both hands’ pulses are entirely absent, the condition is untreatable. If the yang pulse in the front part of both hands is absent, the person suffers from cold toxins in the lower abdomen and heat in the mouth.
If the pulse at the guan position is floating and large, it indicates wind in the stomach, with symptoms of open mouth, shoulder breathing, and a dull feeling in the heart region accompanied by a desire to vomit. If the pulse at the guan position is slightly floating, it indicates accumulated heat in the stomach, leading to vomiting of roundworms and heart-related forgetfulness. If the pulse at the guan position is slippery and uneven in size, [as stated in Qianjin Yaofang: "it will definitely cause vomiting."] This is a sign that the disease is just beginning to progress, and it will not manifest for one or two days, but will reoccur. The patient will desire to drink, and drinking will cause diarrhea. If the diarrhea stops, the person lives; if it does not stop, the person dies.
If the pulse at the guan position is tight and slippery, it indicates movement of roundworms. If the pulse at the guan position is wiry, firm, large, and solid, and does not diminish when pressed, it indicates fullness in the middle jiao with hidden accumulation in the spleen, obstruction and fullness of lung qi, and heat in the stomach. If the pulse at the guan position is broad and full, yet the cun and chi pulses are fine, the person will certainly have cold accumulation in the heart and abdomen, masses and accumulations, and a desire for hot food.
If the pulse at the guan position comes and goes irregularly, fluctuates in size, and varies in frequency, it indicates cold and heat in the stomach with weakness and debility, aversion to food, and symptoms resembling malaria.
If the chi pulse is floating, it indicates an external yang pathogen in the lower jiao. If the chi pulse is fine and weak, it indicates loose stools with cold diarrhea. If the chi pulse is weak and the cun pulse is strong, it indicates injury to the stomach collateral pulse. If the chi pulse is weak and small, it indicates coldness in the legs, weakness, numbness, and foot pain. If the chi pulse is wiry, it indicates obstruction in downward blood flow and excessive sweating. [As stated in Suwen: "If the chi pulse is wiry and slippery, it is called excessive sweating."] If the chi pulse is slippery and rapid, it indicates blood deficiency. If the chi pulse is deep and slippery, it indicates Cunning White Worms (Ascaris). If the chi pulse is fine and urgent, it indicates muscle spasm, numbness, and inability to move. If the chi pulse is coarse and constantly hot, it is called "heat in the center," with symptoms of lower back and hip pain and red, hot urine. If the chi pulse is partially slippery and rapid, it indicates a red face like after drinking, and external heat indicates illness.
滑为实为下, 【又为阳气衰。】 数为虚为热,浮为风为虚,动为痛为惊。 沉为水为实, 【又为鬼疰。】 弱为虚为悸。 迟则为寒,濇则少血,缓则为虚,洪则为气, 【一作热。】 紧则为寒,弦数为疟。 疟脉自弦,弦数多热,弦迟多寒。微则为虚,代散则死。 紧为痛痹, 【一作浮为风疰。】 偏弦为饮,双弦则胁下拘急而痛,其人濇濇恶寒。 脉大,寒热在中。
伏者霍乱。
安卧脉盛,谓之脱血。
凡亡汗,肺中寒,饮冷水,咳嗽下痢,胃中虚冷。此等其脉并紧。 浮而大者风。 浮而大者,中风,头重鼻塞。 浮而缓,皮肤不仁,风寒入肌肉。 滑而浮散者,瘫痪风。 滑者鬼疰。 濇而紧,痹散。
浮洪大长者,风眩癫疾。
大坚疾者癫病。
弦而钩,胁下如刀刺,状如蜚尸,至困不死。 紧而急者遁尸。
洪大者,伤寒热病。
浮洪大者,伤寒,秋吉,春成病。
浮而滑者宿食。
浮滑而疾者,食不消,脾不磨。
短疾而滑,酒病。
浮而细滑,伤饮。
迟而濇,中寒有症结。
快而紧,积聚有击痛。
弦急疝瘕小腹痛,又为癖病。 【一作痹病。】 迟而滑者胀。
盛而紧者胀。
弦小者寒癖。
沉而弦者,悬饮内痛。
弦数有寒饮,冬夏难治。
紧而滑者吐逆。
小弱而濇,胃反。
迟而缓者有寒。
微而紧者有寒。
沉而迟,腹脏有冷病。
微弱者,有寒,少气。
实紧胃中有寒,苦不能食,时时利者,难治。 【一作时时呕,稽留难治。】 滑数,心下结,热盛。
Explanation
A smooth pulse indicates excess and the need for purging; [it may also indicate a decline in yang qi]. A rapid pulse indicates deficiency and heat; a floating pulse indicates wind and deficiency; a thready or irregular pulse indicates pain and startle. A deep pulse indicates fluid retention and excess; [it may also indicate ghost disease]. A weak pulse indicates deficiency and palpitation. A slow pulse indicates cold; a rough pulse indicates blood deficiency; a slow pulse indicates deficiency; a full pulse indicates qi disturbance; [or heat]. A tense pulse indicates cold; a taut and rapid pulse indicates malaria. The pulse in malaria is naturally taut; a taut and rapid pulse indicates more heat, while a taut and slow pulse indicates more cold. A faint pulse indicates deficiency; an intermittent or scattered pulse indicates death. A tense pulse indicates pain and obstruction; [or a floating pulse indicates wind spirit disease]. A slightly taut pulse indicates phlegm retention; a double taut pulse indicates tightness and pain in the hypochondriac region, with the patient experiencing cold sensitivity. A large pulse indicates internal cold and heat. A pulse that is deep indicates vomiting and diarrhea. A pulse that is strong when the person is at rest indicates blood loss. In cases of excessive sweating, cold in the lungs, drinking cold water, coughing, diarrhea, and coldness in the stomach, the pulse is typically tense. A floating and large pulse indicates wind. A floating and large pulse indicates wind disease, with heaviness in the head and nasal obstruction. A floating and slow pulse indicates numbness of the skin, with wind-cold entering the muscles. A smooth and floating, scattered pulse indicates paralysis due to wind. A smooth pulse indicates ghost disease. A rough and tense pulse indicates the dispersion of obstruction. A floating, full, large, and long pulse indicates wind-dizziness and madness. A large and firm, rapid pulse indicates madness. A taut and hook-like pulse indicates pain in the hypochondriac region like a knife stab, resembling the condition of "flying ghost disease," leading to extreme weakness but not death. A tense and urgent pulse indicates "hidden ghost disease." A full and large pulse indicates cold injury and febrile disease. A floating, full, and large pulse indicates cold injury; it is favorable in autumn but becomes a chronic condition in spring. A floating and smooth pulse indicates retained food. A floating, smooth, and rapid pulse indicates undigested food and poor spleen function. A short, rapid, and smooth pulse indicates alcohol-related illness. A floating, fine, and smooth pulse indicates injury from excessive drinking. A slow and rough pulse indicates internal cold with masses or blockages. A rapid and tense pulse indicates masses with painful impact. A taut pulse indicates hernia, masses, and lower abdominal pain; it may also indicate chronic disease [or obstruction]. A slow and smooth pulse indicates distension. A strong and tense pulse indicates distension. A taut and small pulse indicates cold masses. A deep and taut pulse indicates internal fluid retention with pain. A taut and rapid pulse with cold phlegm is difficult to treat in both winter and summer. A tense and smooth pulse indicates vomiting and regurgitation. A small and weak, rough pulse indicates gastric reversal. A slow and weak pulse indicates cold. A faint and tense pulse indicates cold. A deep and slow pulse indicates cold in the internal organs. A weak pulse indicates cold and shortness of breath. A tense and full pulse in the stomach indicates cold within the stomach, with difficulty in eating, and frequent diarrhea; this condition is difficult to treat. [Or frequent vomiting, with lingering difficulty in treatment.] A smooth and rapid pulse indicates a mass in the epigastric region with excessive heat.
滑疾,胃中有热。 缓而滑曰热中。
沉 【一作浮】 而急,病伤寒,暴发虚热。 浮而绝者气。
辟大而滑,中有短气。
浮短者,其人肺伤,诸气微少,不过一年死,法当嗽也。 沉而数,中水,冬,不治自愈。
短而数,心痛心烦。
弦而紧,胁痛脏伤,有瘀血。 【一作有寒血。】 沉而滑为下重,亦为背膂痛。
脉来细而滑,按之能虚,因急持直者。僵仆,从高堕下,病在内。 微浮秋吉,冬成病。
微数虽甚,不成病,不可劳。
浮滑疾紧者,以合百病久易愈。
阳邪来见浮洪。
阴邪来见沉细。
水谷来见坚实。
脉来乍大乍小、乍长乍短者,为祟。 脉来洪大袅袅者,社祟。 脉来沉沉泽泽,四肢不仁而重,土祟。 脉与肌肉相得,久持之至者,可下之。 弦小紧者,可下之。
紧而数,寒热俱发,必下乃愈。
弦迟者,宜温药。
紧数者,可发其汗。
Explanation
A slippery and rapid pulse indicates internal heat in the stomach. A slow and slippery pulse is termed internal heat (re zhong).
A deep (or floating) and tense pulse indicates illness from cold injury, with sudden onset of deficiency heat. A floating and absent pulse indicates deficiency of qi.
A broad and slippery pulse indicates shortness of breath in the middle. A floating and short pulse indicates lung injury, with all qi being weak; the person will not live beyond a year, and cough is expected. A deep and rapid pulse indicates water injury; in winter, it will recover on its own.
A short and rapid pulse indicates heart pain and mental restlessness. A taut and tight pulse indicates flank pain, internal organ injury, and blood stasis (or cold blood). A deep and slippery pulse indicates downward pressure and also back and spine pain.
A pulse that is fine and slippery, becoming weak when pressed, and taut and straight indicates stiffness and falling from a height, with disease in the interior. A slightly floating pulse is auspicious in autumn, but in winter it indicates the onset of disease. A slightly rapid pulse, even if strong, does not constitute illness, but one should not overexert oneself.
A floating, slippery, rapid, and tight pulse indicates that long-standing illnesses are more easily cured. A yang pathogen presents as a floating and full pulse. A yin pathogen presents as a deep and fine pulse. A water and grain pathogen presents as a firm pulse.
A pulse that alternates between large and small, long and short is a sign of spiritual disturbance. A pulse that is large and flowing indicates she (earth) possession. A pulse that is deep and moist, with numbness and heaviness in the limbs, indicates tu (earth) possession.
When the pulse harmonizes with the muscles and is sustained over time, purgation is appropriate. A taut, small, and tight pulse also indicates that purgation is appropriate.
A taut and rapid pulse indicates alternating cold and heat symptoms, and recovery is only possible through purgation. A taut and slow pulse indicates the use of warming herbs. A taut and rapid pulse indicates that sweating should be induced.
诊五脏六腑气绝证候第二十七
病人肝绝,八日死。何以知之?面青但欲伏眠,目视而不见人,汗 【一作泣】 出如水,不止。【一曰二日死。】 病人胆绝,七日死。何以知之?眉为之倾。 病人筋绝,九日死。何以知之?手足爪甲青,呼骂不休。 【一曰八日死。】 病人心绝,一日死。何以知之?肩息回视立死。 【一曰目亭亭,一日死。】 病人肠 【一云小肠】 绝,六日死。何以知之?发直如干麻,不得屈伸,自汗不止。 病人脾绝,十二日死。何以知之?口冷,足肿,腹热,胪胀,泄利不觉,出无时度。 【一曰五日死。】 病人胃绝,五日死。何以知之?脊痛,腰中重,不可反复。 【一曰腓肠平,九日死。】 病人肉绝,六日死。何以知之?耳干,舌皆肿,溺血,大便赤泄。 【一曰足肿,九日死。】 病人肺绝,三日死。何以知之?口张,但气出而不还。 【一曰鼻口虚张短气。】 病人大肠绝,不治。何以知之?泄利无度,利绝则死。 病人肾绝,四日死。何以知之?齿为暴枯,面为正黑,目中黄色,腰中欲折,自汗出如流水。【一曰人中平七日死。】 病人骨绝,齿黄落,十日死。
诸脉浮无根者,皆死。已上五脏六腑为根也。
诊四时相反脉证第二十八
Explanation
Diagnosis of the Symptoms of Vital Energy Exhaustion in the Five Zang and Six Fu Organs, Chapter 27
If the patient's liver is exhausted, they will die in eight days. How can this be known? Their face turns blue, and they only wish to lie down and sleep; their eyes are open but they do not recognize people, and they sweat [or weep] profusely, without ceasing. [Another reading: they will die in two days.]
If the patient's gallbladder is exhausted, they will die in seven days. How can this be known? Their eyebrows droop.
If the patient's tendons are exhausted, they will die in nine days. How can this be known? Their fingernails and toenails turn blue, and they shout and curse without stopping. [Another reading: they will die in eight days.]
If the patient's heart is exhausted, they will die in one day. How can this be known? They breathe with labored shoulder movements, glance about anxiously, and die immediately. [Another reading: their eyes are wide and unblinking; they will die in one day.]
If the patient's intestines [or small intestine] are exhausted, they will die in six days. How can this be known? Their hair is stiff and straight, like dry hemp; they cannot bend or stretch their limbs, and they sweat profusely without stopping.
If the patient's spleen is exhausted, they will die in twelve days. How can this be known? Their mouth is cold, their feet are swollen, their abdomen is hot, their upper abdomen is distended, they have diarrhea without awareness, and their stools occur at irregular and uncontrollable times. [Another reading: they will die in five days.]
If the patient's stomach is exhausted, they will die in five days. How can this be known? They suffer from back pain, their waist feels heavy, and they cannot move back and forth. [Another reading: their calf muscles are flat; they will die in nine days.]
If the patient's flesh is exhausted, they will die in six days. How can this be known? Their ears are dry, their tongue is swollen, they pass blood in their urine, and they have bloody diarrhea.
If the patient's lungs are exhausted, they will die in three days. How can this be known? Their mouth is open, and they exhale but cannot inhale. [Another reading: their nose and mouth are wide open and they have shortness of breath.]
If the patient's large intestine is exhausted, it is incurable. How can this be known? They have uncontrolled diarrhea; when the diarrhea stops, they die.
If the patient's kidneys are exhausted, they will die in four days. How can this be known? Their teeth suddenly become dry and brittle, their face turns completely black, the whites of their eyes turn yellow, their waist feels as if it is about to break, and they sweat profusely like running water. [Another reading: when the philtrum becomes flat, they will die in seven days.]
If the patient's bones are exhausted, their teeth turn yellow and fall out; they will die in ten days.
All who have a floating pulse without root will die. The five zang and six fu organs are the roots of life.
Diagnosis of Pulse Patterns and Symptoms Opposed to the Four Seasons, Chapter 28
春三月木王,肝脉治当先至,心脉次之,肺脉次之,肾脉次之,此为四时王相顺脉也。到六月土王,脾脉当先至,而反不至,反得肾脉,此为肾反脾也,七十日死。何谓肾反脾?夏火王,心脉当先至,肺脉次之,而反得肾脉,是谓肾反脾。期五月六月,忌丙丁。 脾反肝,三十日死。何谓脾反肝?春肝脉当先至,而反不至,脾脉先至,是谓脾反肝。期正月二月,忌甲乙。 肾反肝,三岁死。何谓肾反肝?春肝脉当先至,而反不至,肾脉先至,是谓肾反肝也。期七月八月,忌庚辛。 肾反心,二岁死。何谓肾反心?夏心脉当先至,而反不至肾脉先至,是谓肾反心也。期六月,忌戊己。【林亿按《千金》云:此中不论肺金之气,疏略未谕,《指南》又推五行,亦颇颠倒,待求《别录》也。】
诊损至脉第二十九
Explanation
Diagnosis of the "Damaged" Pulse, Chapter Twenty-Nine
In the spring months of March, the Wood element is in its season of dominance, and the Liver pulse should appear first, followed by the Heart pulse, then the Lung pulse, and finally the Kidney pulse. This is the natural order of the Five Elements' dominance and subordination throughout the four seasons, known as the "Wang Xiang" pulse sequence.
By June, the Earth element is in dominance, and the Spleen pulse should appear first. However, it does not appear, and instead the Kidney pulse is obtained. This is termed "Kidney counteracting the Spleen," and death will occur within seventy days.
What is meant by "Kidney counteracting the Spleen"? In summer, when Fire is in dominance, the Heart pulse should appear first, followed by the Lung pulse. However, instead the Kidney pulse is obtained. This is termed "Kidney counteracting the Spleen." The time period for this condition is May and June, and one should avoid days governed by the heavenly stems Bing and Ding.
"Spleen counteracting the Liver" results in death within thirty days. What is meant by "Spleen counteracting the Liver"? In spring, the Liver pulse should appear first, but instead it does not appear, and the Spleen pulse appears first. This is termed "Spleen counteracting the Liver." The time period for this condition is January and February, and one should avoid days governed by the heavenly stems Jia and Yi.
"Kidney counteracting the Liver" results in death within three years. What is meant by "Kidney counteracting the Liver"? In spring, the Liver pulse should appear first, but instead it does not appear, and the Kidney pulse appears first. This is termed "Kidney counteracting the Liver." The time period for this condition is July and August, and one should avoid days governed by the heavenly stems Geng and Xin.
"Kidney counteracting the Heart" results in death within two years. What is meant by "Kidney counteracting the Heart"? In summer, when Fire is in dominance, the Heart pulse should appear first, but instead it does not appear, and the Kidney pulse appears first. This is termed "Kidney counteracting the Heart." The time period for this condition is June, and one should avoid days governed by the heavenly stems Wu and Ji.
【Lin Yi notes from Qianjin Yaofang: This passage does not mention the energy of the Metal element (Lung), which is an omission and lacks clarity. Zhinan further discusses the Five Elements but in a somewhat confused manner; one should consult Bielu for further clarification.】
脉有损至,何谓也?然。至之脉一呼再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰死,六至曰命绝,此至之脉也。何谓损?一呼一至曰离经,二呼一至曰夺精,三呼一至曰死,四呼一至曰命绝,此损之脉也。至脉从下上,损脉从上下也。损脉之为病奈何?然。一损损于皮毛,皮聚而毛落;二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于五脏六腑也;三损损于肌肉,肌肉痟瘦,食饮不为肌肤;四损损于筋,筋缓不能自收持;五损损于骨,骨痿不能起于床。反此者至于收病也。从上下者,骨痿不能起于床者死。从下上者,皮聚而毛落者死。治损之法奈何?然。损其肺者,益其气;损其心者,调其荣卫;损其脾者,调其饮食,适其寒温;损其肝者,缓其中;损其肾者,益其精气。此治损之法也。 脉有一呼再至,一吸再至;一呼三至,一吸三至;一呼四至,一吸四至;一呼五至,一吸五至;一呼六至,一吸六至;一呼一至,一吸一至;再呼一至,再吸一至;呼吸再至。脉来如此,何以别知其病也?然。脉来一呼再至,一吸再至,不大不小,曰平。一呼三至,一吸三至,为适得病,前大后小即头痛目眩,前小后大即胸满短气。一呼四至,一吸四至,病适欲甚,脉洪大者苦烦满,沉细者腹中痛,滑者伤热,濇者中雾露。一呼五至,一吸五至,其人当困,沉细即夜加,浮大即昼加。不大小,虽困可治;其有大小者,为难治。一呼六至,一吸六至,为十死脉也,沉细夜死,浮大昼死。一呼一至,一吸一至,名曰损。
Explanation
What are the shen and zhi pulses, and what do they signify? The zhi pulse that comes twice per breath is called ping (normal), three times per breath is called lijing (departing from the norm), four times per breath is called duojing (loss of essence), five times per breath is called si (death), and six times per breath is called mingjue (loss of life)—these are the zhi pulses. What is the shen pulse? A pulse that comes once per breath is called lijing, once every two breaths is called duojing, once every three breaths is called si, and once every four breaths is called mingjue—these are the shen pulses. The zhi pulse rises from below to above, while the shen pulse descends from above to below. What illness does the shen pulse indicate? When the shen pulse affects the skin and hair, the skin becomes tight and the hair falls out; when it affects the blood vessels, the blood vessels become weak and cannot nourish the five zang and six fu organs; when it affects the muscles, the muscles become thin and emaciated, and food and drink no longer transform into flesh and skin; when it affects the tendons, the tendons become slack and cannot hold the body in place; when it affects the bones, the bones atrophy and the person cannot rise from the bed. The opposite of this condition leads to shoubing (a state of collapse or exhaustion). Those whose pulse descends from above to below, and who suffer from bone atrophy and cannot rise from the bed, will die. Those whose pulse ascends from below to above, and who suffer from tight skin and falling hair, will also die. What is the method of treating shen? If the lung is damaged, strengthen the qi; if the heart is damaged, regulate the yingwei (nutritive and defensive qi); if the spleen is damaged, regulate the diet and adapt to cold and heat; if the liver is damaged, soothe its function; if the kidney is damaged, strengthen its essence and qi. These are the methods for treating shen.
There are pulses that come twice per inhalation and twice per exhalation; three times per inhalation and three times per exhalation; four times per inhalation and four times per exhalation; five times per inhalation and five times per exhalation; six times per inhalation and six times per exhalation; once per inhalation and once per exhalation; once every two inhalations and once every two exhalations; and twice per inhalation and exhalation. When the pulse comes in such patterns, how can we distinguish the illness? When the pulse comes twice per inhalation and twice per exhalation, and is neither large nor small, it is called ping (normal). When the pulse comes three times per inhalation and three times per exhalation, it indicates a recent onset of illness. If the pulse is large at the beginning and small at the end, it indicates headache and dizziness; if it is small at the beginning and large at the end, it indicates chest fullness and shortness of breath. When the pulse comes four times per inhalation and four times per exhalation, the illness is about to worsen. If the pulse is full and large, it causes discomfort with fullness and distension; if it is deep and fine, it causes abdominal pain; if it is slippery, it indicates injury from heat; if it is rough (se), it indicates exposure to dampness. When the pulse comes five times per inhalation and five times per exhalation, the patient will be in a state of exhaustion. If the pulse is deep and fine, the condition worsens at night; if it is floating and large, it worsens during the day. If the pulse is neither large nor small, even if the patient is in a difficult state, it is treatable; if the pulse is either large or small, it is difficult to treat. When the pulse comes six times per inhalation and six times per exhalation, it is called the shishisai (pulse of ten deaths). A deep and fine pulse leads to death at night; a floating and large pulse leads to death during the day. When the pulse comes once per inhalation and once per exhalation, it is called shen.
人虽能行,犹当【一作犹未】 着床,所以然者,血气皆不足故也。再呼一至,再吸一至,名曰无魂,无魂者,当死也。人虽能行,名曰行尸。 扁鹊曰:脉一出一入,曰平;再出一入,少阴;三出一入,太阴;四出一入,厥阴;再入一出,少阳;三入一出,阳明;四入一出,太阳。脉出者为阳,入者为阴,故人一呼而脉再动,气行三寸,一吸而脉再动,气行三寸,呼吸定息,脉五动,一呼一吸为一息,气行六寸。人十息,脉五十动,气行六尺。二十息,脉百动,为一备之气,以应四时。天有三百六十五日,人有三百六十五节,昼夜漏水下百刻,一备之气,脉行丈二尺,一日一夜,行于十二辰。气行尽,则周遍于身,与天道相合,故曰平。平者无病也,一阴一阳是也。脉再动为一至,再至而紧即夺气。一刻百三十五息,十刻千三百五十息,百刻万三千五百息。二刻为一度,一度气行一周身。昼夜五十度。脉三至者,离经。一呼而脉三动,气行四寸半。人一息,脉七动,气行九寸,十息脉七十动,气行九尺。一备之气,脉百四十动,气行一丈八尺,一周于身,气过百八十度,故曰离经。离经者,病一阴二阳是也。三至而紧,则夺血;脉四至则夺精。一呼而脉四动,气行六寸。人一息,脉九动,气行尺二寸,人十息,脉九十动,气行一丈二尺。一备之气,脉百八十动,气行二丈四尺,一周于身,气过三百六十度。再遍于身,不及五节,一时之气而重至。诸脉浮濇者,五脏无精,难治,一阴三阳是也。四至而紧则夺形,脉五至者死。
Explanation
Even if a person can walk, they still have not yet taken root — this is because their blood and qi are both insufficient. If there are two inhalations with one pulse beat, and two exhalations with one pulse beat, this is called "without spirit." One who is without spirit will die. Though a person may be able to walk, they are called a "walking corpse."
Bian Que said: When the pulse comes out once and goes in once, it is called "balanced." When it comes out twice and goes in once, it is called "Shao Yin"; when it comes out three times and goes in once, it is called "Tai Yin"; when it comes out four times and goes in once, it is called "Jue Yin"; when it goes in twice and comes out once, it is called "Shao Yang"; when it goes in three times and comes out once, it is called "Yang Ming"; when it goes in four times and comes out once, it is called "Tai Yang." A pulse that moves outward is Yang, and one that moves inward is Yin. Therefore, with one inhalation the pulse moves twice, and qi travels three cun; with one exhalation the pulse moves twice, and qi travels three cun. When a full breath is taken — one inhalation and one exhalation — the pulse moves five times, and qi travels six cun. In ten breaths, the pulse moves fifty times, and qi travels six chi. In twenty breaths, the pulse moves one hundred times, forming one complete cycle of qi, corresponding to the four seasons. Heaven has 365 days, and the human body has 365 joints. Day and night, the water clock measures 100 ke, and in one complete cycle of qi, the pulse travels twelve chi, moving through the twelve hours of the day and night. When the qi has completed its full course, it circulates throughout the body, harmonizing with the ways of heaven, and this is called "balanced." Balanced means no illness — it is the state of one Yin and one Yang.
Two pulse beats constitute one "arrival." If the pulse arrives twice and is tight, it indicates loss of qi. One ke contains 135 breaths; ten ke contain 1,350 breaths; one hundred ke contain 13,500 breaths. Two ke make one full cycle, and in one cycle the qi circulates completely through the body. In one day and night, there are fifty such cycles. When the pulse arrives three times, it is called "departing from the norm." With one inhalation, the pulse moves three times, and qi travels four and a half cun. In one breath, the pulse moves seven times, and qi travels nine cun. In ten breaths, the pulse moves seventy times, and qi travels nine chi. In one complete cycle of qi, the pulse moves one hundred and forty times, and qi travels eighteen chi, completing a full circuit of the body, passing through one hundred and eighty cycles — this is called "departing from the norm." Departing from the norm refers to a condition of one Yin and two Yang.
If the pulse arrives three times and is tight, it indicates loss of blood; if it arrives four times, it indicates loss of essence. With one inhalation, the pulse moves four times, and qi travels six cun. In one breath, the pulse moves nine times, and qi travels twelve cun. In ten breaths, the pulse moves ninety times, and qi travels twelve chi. In one complete cycle of qi, the pulse moves one hundred and eighty times, and qi travels twenty-four chi, completing a full circuit of the body, passing through three hundred and sixty cycles. It then circulates again through the body, falling short of five joints — this is the second cycle of qi.
All pulses that are floating and thready indicate that the five zang organs lack essence, and the condition is difficult to treat — this is a pattern of one Yin and three Yang. If the pulse arrives four times and is tight, it indicates loss of form; if it arrives five times, it is a sign of death.
一呼而脉五动,气行六寸半。【当行七寸半。】 人一息,脉十一动,气行尺三寸; 【当行尺五寸。】 人十息,脉百一十动,气行丈三尺, 【当行丈五寸。】 一备之气,脉二百二十动,气行二丈六尺,【当行三丈。】 一周于身,三百六十五节,气行过五百四十度,再周于身,过百七十度,一节之气,而至此气。浮濇经行,血气竭尽,不守于中,五脏痿痟,精神散亡。脉五至而紧则死,三阴【一作二。】 三阳是也。虽五犹未如之何也。脉一损一乘者,人一呼而脉一动,人一息而脉再动,气行三寸。十息,脉二十动,气行三尺。一备之气,脉四十动,气行六尺,不及周身百八十节,气短不能周遍于身,苦少气,身体懈堕矣。脉再损者,人一息而脉一动,气行一寸五分,人十息,脉十动,气行尺五寸。一备之气,脉二十动,气行三尺,不及周身二百节,【疑】 气血尽经中不能及,故曰离经。血去不在其处,小大便皆血也。脉三损者,人一息复一呼而脉一动,十息脉七动,气行尺五寸; 【当行尺五分。】 一备之气,脉十四动,气行三尺一寸,【当行二尺三寸。】 不及周身二百九十七节,故曰争;气行血留,不能相与俱微,气闭,实则胸满脏枯,而争于中,其气不朝,血凝于中,死矣。脉四损者,再息而脉一动,人十息,脉五动,气行七寸半。一备之气,脉十动气行尺五寸,不及周身三百六十五节,故曰亡血。亡血者,亡失其度,身羸疲,皮裹骨,故气血俱尽,五脏失神,其死明矣。
Explanation
When one inhales, the pulse moves five times, and qi travels six and a half cun. 【It should travel seven and a half cun.】 In one breath, the pulse moves eleven times, and qi travels three cun; 【it should travel three and five cun.】 In ten breaths, the pulse moves one hundred and ten times, and qi travels thirteen chi; 【it should travel fifteen chi.】 In one complete cycle of qi, the pulse moves two hundred and twenty times, and qi travels twenty-six chi; 【it should travel thirty chi.】 When qi completes a full circuit through the body, passing through three hundred and sixty-five joints, it travels more than five hundred and forty times around the body. When it completes the circuit a second time, it passes through one hundred and seventy joints, and the qi of one joint reaches this point. When the pulse is superficial and rough, moving along the meridians, blood and qi are completely exhausted and no longer retained within the body. The five zang organs wither and atrophy, and spirit and mind disperse and are lost. If the pulse reaches five beats per breath and is tight, death ensues; this is the condition of the Three Yin 【one variant reads "Two Yin"】 and Three Yang. Even five beats are still not enough to prevent death. In the case of one deficiency and one excess, the pulse moves once per breath, and in one breath it moves twice, with qi traveling three cun. In ten breaths, the pulse moves twenty times, and qi travels three chi. In one complete cycle of qi, the pulse moves forty times, and qi travels six chi, falling short of the one hundred and eighty joints of the body. Qi is insufficient to circulate throughout the body, resulting in shortness of breath and a weak qi, causing the body to become loose and limp. In the case of two deficiencies, the pulse moves once per breath, with qi traveling one and a half cun. In ten breaths, the pulse moves ten times, and qi travels three and five cun. In one complete cycle of qi, the pulse moves twenty times, and qi travels three chi, falling short of the two hundred joints of the body. 【Suspicious】 When blood and qi are exhausted and cannot reach the meridians, it is called "detachment from the meridians." Blood departs from its proper place, and both urine and stool become blood. In the case of three deficiencies, the pulse moves once per breath and once per inhalation, moving seven times in ten breaths, with qi traveling three and five cun; 【it should travel three and five fen.】 In one complete cycle of qi, the pulse moves fourteen times, and qi travels three chi and one cun; 【it should travel two chi and three cun.】 It falls short of the two hundred and ninety-seven joints of the body, hence it is called "struggle." Qi moves while blood remains stagnant, and they cannot both be weak together. Qi becomes blocked, and if excessive, it causes chest fullness and withered zang organs, leading to internal struggle. The qi does not return, and blood congeals within the body, resulting in death. In the case of four deficiencies, the pulse moves once every two breaths, moving five times in ten breaths, with qi traveling seven and a half cun. In one complete cycle of qi, the pulse moves ten times, and qi travels three and five cun, falling short of the three hundred and sixty-five joints of the body. Hence it is called "blood loss." Blood loss means the loss of its proper measure, resulting in a weak and exhausted body, with skin wrapped around the bones. Thus, both blood and qi are completely depleted, and the five zang organs lose their spirit; death is clearly inevitable.
脉五损者,人再息复一呼,而脉一动,人十息,脉四动,气行六寸。一备之气,脉八动,气行尺二寸,不及周身三百二十四节,故曰绝。绝者气急不下床,口气寒,脉俱绝死矣。岐伯曰:脉失四时者为至启,至启者,为损至之脉也。损之为言,少阴主骨为重,此志损也;饮食衰减肌肉消者,是意损也;身安卧,卧不便利,耳目不明,是魂损也;呼吸不相通,五色不华,是魄损也;四肢皆见脉为乱,是神损也。大损三十岁,中损二十岁,下损十岁。损各以春夏秋冬,平人人长脉短者,是大损三十岁;人短脉长者,是中损二十岁;手足皆细,是下损十岁。失精气者一岁而损,男子左脉短右脉长,是为阳损半岁;女子右脉短左脉长,是为阴损半岁。春脉当得肝脉,反得脾肺之脉,损;夏脉当得心脉,反得肾肺之脉,损;秋脉当得肺脉,反得肝心之脉,损;冬脉当得肾脉,反得心脾之脉,损。当审切寸口之脉,知绝不绝。前后去为绝。掌上相击,坚如弹石,为上脉虚尽,下脉尚有,是为有胃气;上脉尽,下脉坚如弹石,为有胃气。上下脉皆尽者,死;不绝不消者,皆生。是损脉也。至之为言,言语音深,远视愦愦,是志之至也;身体粗大,饮食暴多,是意之至也;语言妄见,手足相引,是魂之至也;茏葱华色,是魄之至也;脉微小不相应,呼吸自大,是神之至也。是至脉之法也。死生相应,病各得其气者生,十得其半也。黄帝曰:善。
诊脉动止投数疏数死期年月第三十
脉一动一止,二日死。 【一经云一日死。】 二动一止,三日死。
Explanation
Chapter Thirty: Determining the Time of Death Based on Pulse Movement and Interruption
The five types of pulse deficiency (損) are as follows: when a person takes two breaths and one inhalation, the pulse moves once; when a person takes ten breaths, the pulse moves four times, and the qi travels six cun. When one full measure of qi is present, the pulse moves eight times, and the qi travels one chi two cun. This does not reach the full 324 joints of the body, and thus is called 絕 (extinguished). When 絕 occurs, the person experiences severe shortness of breath and is unable to get out of bed; the breath becomes cold, and all the pulses are extinguished, indicating death.
Qi Bo said: A pulse that loses its seasonal characteristics is called 至啟 (arrival and departure), and 至啟 is the pulse pattern of deficiency. What is meant by 損 is as follows: when the Kidney (少陰) governs the bones and is the primary concern, this is 志損 (deficiency of will); when one's appetite diminishes and muscles atrophy, this is 意損 (deficiency of intent); when one lies down easily but has difficulty in movement, and the ears and eyes are dim, this is 魂損 (deficiency of the soul); when breathing is not harmonious and the five colors of the face are dull, this is 魄損 (deficiency of the body-soul); when the pulse is visible in all four limbs and appears chaotic, this is 神損 (deficiency of the spirit).
Major deficiency corresponds to thirty years, moderate deficiency to twenty years, and minor deficiency to ten years. Each type of deficiency is associated with the seasons: a tall person with a short pulse is considered to have major deficiency equivalent to thirty years; a short person with a long pulse is considered to have moderate deficiency equivalent to twenty years; and a person with slender hands and feet is considered to have minor deficiency equivalent to ten years.
One who loses essence and qi will experience deficiency within one year. In men, if the left pulse is short and the right pulse is long, this indicates a deficiency of Yang equivalent to half a year; in women, if the right pulse is short and the left pulse is long, this indicates a deficiency of Yin equivalent to half a year.
In spring, the pulse should resemble the liver pulse, but if it resembles the spleen or lung pulse, it is a sign of deficiency; in summer, it should resemble the heart pulse, but if it resembles the kidney or lung pulse, it is a sign of deficiency; in autumn, it should resemble the lung pulse, but if it resembles the liver or heart pulse, it is a sign of deficiency; in winter, it should resemble the kidney pulse, but if it resembles the heart or spleen pulse, it is a sign of deficiency.
One must carefully examine the pulse at the radial artery to determine whether it is extinguished or not. If the pulse is interrupted at the beginning or end, it is considered 絕. When the pulse is struck on the palm and is firm as a stone, it indicates that the upper pulse is completely depleted but the lower pulse still remains — this is a sign of the presence of 胃氣 (stomach qi). If the upper pulse is entirely gone but the lower pulse is firm as a stone, this also indicates the presence of 胃氣. If both upper and lower pulses are entirely extinguished, death occurs; if the pulse is neither extinguished nor diminished, then the person lives. This is the pattern of 損 (deficiency).
What is meant by 至 is as follows: when one's voice is deep and distant vision is blurred, this is the 至 of 志 (will); when the body is large and the appetite suddenly increases, this is the 至 of 意 (intent); when speech is incoherent and the hands and feet move involuntarily, this is the 至 of 魂 (soul); when the face has a bright, lustrous color, this is the 至 of 魄 (body-soul); when the pulse is faint and does not correspond to the breath, and the breathing is large and labored, this is the 至 of 神 (spirit). This is the method of diagnosing 至 (arrival) pulses.
The patterns of life and death correspond accordingly: when the disease aligns with the patient's qi, they may live; if only half of the qi is present, the survival rate is one in ten.
Huangdi said: "Good."
三动一止,四日死或五日死。四动一止,六日死。五动一止,五日死或七日死。六动一止,八日死。七动一止,九日死。八动一止,十日死。九动一止,九日死,又云十一日死。【一经云十三日死,若立春死。】 十动一止,立夏死。 【一经云立春死。】 十一动一止。夏至死。 【一经云立夏死,一经云立秋死。】 十二、十三动一止,立秋死。【一经云立冬死。】 十四、十五动一止,立冬死。 【一经云立夏死。】 二十动一止。一岁死,若立秋死。二十一动一止,二岁死。二十五动一止,立冬死。 【一经云一岁死或二岁死。】三十动一止,二岁若三岁死。三十五动一止,三岁死。四十动一止,四岁死。五十动一止,五岁死。不满五十动一止,五岁死。 脉来五十投而不止者,五脏皆受气,即无病。 【《千金方》云:五行气毕,阴阳数同,荣卫出入,经脉通流,昼夜百刻,五德相生。】 脉来四十投而一止者,一脏无气,却后四岁,春草生而死。 脉来三十投而一止者,二脏无气,却后三岁,麦熟而死。 脉来二十投而一止者,三脏无气,却后二岁,桑椹赤而死。 脉来十投而一止者,四脏无气,岁中死;得节不动,出清明日死,远不出谷雨死矣。 脉来五动而一止者,五脏无气,却后五日而死。 脉一来而久住者,宿病在心主中治。 脉二来而久住者,病在肝支中治。
脉三来而久住者,病在脾下中治。
脉四来而久住者,病在肾闲中治。
脉五来而久住者,病在肺支中治。
Explanation
A pulse pattern of three beats followed by one pause: death occurs on the fourth or fifth day.
A pulse pattern of four beats followed by one pause: death occurs on the sixth day.
A pulse pattern of five beats followed by one pause: death occurs on the fifth or seventh day.
A pulse pattern of six beats followed by one pause: death occurs on the eighth day.
A pulse pattern of seven beats followed by one pause: death occurs on the ninth day.
A pulse pattern of eight beats followed by one pause: death occurs on the tenth day.
A pulse pattern of nine beats followed by one pause: death occurs on the ninth day, or according to another source, on the eleventh day. 【One source says death occurs on the thirteenth day, if it occurs on the day of Lichun (Start of Spring).】
A pulse pattern of ten beats followed by one pause: death occurs on the day of Lixia (Start of Summer). 【One source says death occurs on the day of Lichun.】
A pulse pattern of eleven beats followed by one pause: death occurs on the day of Xiazhi (Summer Solstice). 【One source says death occurs on the day of Lixia, another says on the day of Liqiu (Start of Autumn).】
A pulse pattern of twelve or thirteen beats followed by one pause: death occurs on the day of Liqiu (Start of Autumn). 【One source says death occurs on the day of Lidong (Start of Winter).】
A pulse pattern of fourteen or fifteen beats followed by one pause: death occurs on the day of Lidong (Start of Winter). 【One source says death occurs on the day of Lixia.】
A pulse pattern of twenty beats followed by one pause: death occurs within one year, or on the day of Liqiu.
A pulse pattern of twenty-one beats followed by one pause: death occurs within two years.
A pulse pattern of twenty-five beats followed by one pause: death occurs on the day of Lidong. 【One source says death occurs within one or two years.】
A pulse pattern of thirty beats followed by one pause: death occurs within two or three years.
A pulse pattern of thirty-five beats followed by one pause: death occurs within three years.
A pulse pattern of forty beats followed by one pause: death occurs within four years.
A pulse pattern of fifty beats followed by one pause: death occurs within five years.
A pulse pattern of fewer than fifty beats followed by one pause: death occurs within five years.
A pulse that continues for fifty beats without stopping: all five Zang organs receive qi, and there is no illness. 【As stated in the Qianjin Fang: "The five elements' energies are complete, yin and yang numbers are balanced, the nutritive and defensive qi circulate, the meridians flow freely, the day and night consist of a hundred ke, and the Five Virtues generate one another."】
A pulse that continues for forty beats and then stops: one Zang organ lacks qi; death occurs after four years, when spring grass begins to grow.
A pulse that continues for thirty beats and then stops: two Zang organs lack qi; death occurs after three years, when wheat ripens.
A pulse that continues for twenty beats and then stops: three Zang organs lack qi; death occurs after two years, when mulberry fruit turns red.
A pulse that continues for ten beats and then stops: four Zang organs lack qi; death occurs within the year; if the pulse does not change with the seasonal node, death occurs on the day of Qingming (Clear Brightness), or at the latest, before Guyu (Grain Rain).
A pulse that continues for five beats and then stops: all five Zang organs lack qi; death occurs five days later.
A pulse that comes once and then remains long: a pre-existing illness is located in the Heart Governor.
A pulse that comes twice and then remains long: the illness is located in the Liver branch.
A pulse that comes three times and then remains long: the illness is located in the Spleen area.
A pulse that comes four times and then remains long: the illness is located in the Kidney region.
A pulse that comes five times and then remains long: the illness is located in the Lung branch.
五脉病虚羸人得此者死,所以然者,药不得而治,针不得而及。盛人可治,气全故也。
诊百病死生诀第三十一
Explanation
The Thirty-First Decree on Diagnosing the Life and Death of a Hundred Diseases
Those who suffer from the five-pulse disease and are emaciated and weak—those who contract this condition will die. This is because medicine cannot cure it, and acupuncture cannot reach it. However, those who are strong may be treated, for their qi is complete.
诊伤寒热盛脉,浮大者生,沉小者死。 伤寒已得汗脉,沉小者生,浮大者死。 温病三四日以下不得汗,脉大疾者生,脉细小难得者死不治。 温病穰穰 【《千金》作时行】 大热,其脉细小者死。 温病下利腹中痛甚者,死不治。
温病汗不出,出不至足者死。厥逆汗出,脉坚强急者生,虚缓者死。 温病二三日,身体热,腹满头痛,食饮如故,脉直而疾者,八日死;四五日,头痛腹痛,而吐,脉来细强,十二日死;八九日,头不疼,身不痛,目不赤,色不变而反利,脉来牒牒,按之不弹手,时大,心下坚,十七日死。 热病七八日,脉不软 【一作喘】 不散 【一作数】 者,当喑,喑后三日,温汗不出者死。 热病七八日,其脉微细,小便不利,加暴口燥,脉代,舌焦干黑者死。 热病未得汗,脉盛躁疾,得汗者生,不得汗者难差。 热病已得汗,脉静安者生,脉躁者难治。 热病已得汗,常 【一作专】 大热不去者,亦死。 热病已得汗,热未去,脉微躁者,慎不得刺治。 热病发热,热甚者,其脉阴阳皆竭,慎勿刺,不汗出必下利。 诊人被风,不仁痿蹶,其脉虚者生,坚急疾者死。 诊癫病,虚则可治,实则死。
癫疾脉实坚者生,脉沉细小者死。
癫疾脉搏大滑者,久久自已;其脉沉小急实,不可治;小坚急,亦不可疗。 诊头痛目痛,久视 【一作卒视】 无所见者死。 诊人心腹积聚,其脉坚强急者生,虚弱者死。又实强者生,沉者死。
Explanation
Diagnosing the pulse in cases of severe heat in typhoid fever: a floating and large pulse indicates survival, while a deep and small pulse indicates death.
In typhoid fever, once sweating has occurred, a deep and small pulse indicates survival, while a floating and large pulse indicates death.
In warm disease, if no sweating occurs within three to four days, a large and rapid pulse indicates survival, while a fine, small, and difficult-to-detect pulse indicates death and is incurable.
In warm disease, when the patient experiences intense heat and the pulse is fine and small, death occurs.
In warm disease, if the patient suffers from diarrhea with severe abdominal pain, death is inevitable and the condition is incurable.
In warm disease, if sweating does not occur, or if it occurs but does not reach the feet, death occurs. In cases of cold extremities with sweating, a strong, tense, and rapid pulse indicates survival, while a weak and slow pulse indicates death.
In warm disease, on the second or third day, if the body is hot, the abdomen is full, the head aches, and food and drink are consumed as usual, but the pulse is straight and rapid, death occurs on the eighth day; if on the fourth or fifth day, the patient suffers from headache and abdominal pain with vomiting, and the pulse is fine but strong, death occurs on the twelfth day; if on the eighth or ninth day, the patient has no headache, no body pain, no redness in the eyes, no change in complexion, but instead experiences diarrhea, and the pulse is continuous and weak, does not rebound under the fingers, occasionally becomes large, and there is hardness beneath the heart, death occurs on the seventeenth day.
In heat disease, on the seventh or eighth day, if the pulse is not soft [one reading: wheezing] and not dispersed [one reading: rapid], the patient will lose their voice; three days after losing their voice, if no warm sweat appears, death occurs.
In heat disease, on the seventh or eighth day, if the pulse is very fine, urination is difficult, there is sudden dryness of the mouth, the pulse is intermittent, and the tongue is scorched, dry, and black, death occurs.
In heat disease, if sweating has not yet occurred and the pulse is strong, agitated, and rapid, then if sweating occurs, survival is possible; if sweating does not occur, the condition is difficult to cure.
In heat disease, once sweating has occurred, if the pulse is calm and steady, survival is possible; if the pulse remains agitated, the condition is difficult to treat.
In heat disease, once sweating has occurred, if the high fever persists and does not subside, death occurs.
In heat disease, once sweating has occurred, if the fever has not subsided and the pulse is slightly agitated, acupuncture or bloodletting should be avoided.
In heat disease with fever, when the fever is severe, if the pulse shows exhaustion of both yin and yang, acupuncture should be avoided; if no sweat appears, diarrhea will certainly occur.
In diagnosing a person affected by wind, with numbness, paralysis, and weakness, a weak pulse indicates survival, while a strong, tense, and rapid pulse indicates death.
In diagnosing epilepsy, if the pulse is weak, the condition is treatable; if the pulse is strong, death is inevitable.
In cases of epilepsy, a strong and firm pulse indicates survival, while a deep, fine, and small pulse indicates death.
In cases of epilepsy, if the pulse is large and slippery, the condition may resolve over time; if the pulse is deep, small, urgent, and firm, it is untreatable; if the pulse is slightly firm and urgent, it is also untreatable.
In diagnosing headache and eye pain, if the patient cannot see after prolonged gazing [one reading: sudden gazing], death occurs.
In diagnosing abdominal masses or accumulations, a strong, tense, and rapid pulse indicates survival, while a weak and slow pulse indicates death. Also, a strong and firm pulse indicates survival, while a deep pulse indicates death.
其脉大,腹大胀,四肢逆冷,其人脉形长者死。腹胀满,便血,脉大时绝,极下血,脉小疾者死。 心腹痛,痛不得息,脉细小迟者生,坚大疾者死。 肠澼便血身热则死,寒则生。
肠澼下白沫,脉沉则生,浮则死。
肠澼下脓血,脉悬绝则死,滑大则生。 肠澼之属身热,脉不悬绝滑大者生,悬濇者死,以脏期之。 肠澼下脓血,脉沉小流连者生,数疾且大有热者死。肠澼筋挛,其脉小细安静者生,浮大紧者死。 洞泄食不化,不得留,下脓血,脉微小迟者生,紧急者死。 泄注,脉缓时小结者生,浮大数者死。 (上匿下虫)蚀阴疰,其脉虚小者生,紧急者死。 咳嗽脉沉紧者死,浮直者生;浮软者生,小沉伏匿者死。 咳嗽羸瘦,脉形坚大者死。
咳脱形,发热,脉小坚急者死,肌瘦下 【一本云不】 脱形,热不去者死。 咳而呕,腹胀且泄,其脉弦急欲绝者死。 吐血衂血,脉滑小弱者生,实大者死。 汗出若衂,其脉小滑者生,大躁者死。 唾血,脉紧强者死,滑者生。
吐血而咳,上气,其脉数有热,不得卧者死。 上气,脉数者死,谓其形损故也。
上气喘息低昂,其脉滑,手足温者生;脉濇、四肢寒者死。 上气,面浮肿,肩息,其脉大不可治,加利必死。 【一作又甚。】 上气注液,其脉虚,宁宁伏匿者生,坚强者死。 寒气上攻,脉实而顺滑者坐,实而逆濇则死。 【《太素》云:寒气暴上脉满实何如?曰:实而滑则生,实而逆则死矣。其形尽满何如?
Explanation
If the pulse is large, the abdomen greatly distended, and the four limbs are cold and reversed, then if the pulse is long in shape, death will occur. If the abdomen is full and distended, with bloody stools, and the pulse is large but occasionally ceases, and if there is severe bleeding, then if the pulse is small and rapid, death will occur. If there is severe abdominal pain so intense that breathing is difficult, and the pulse is fine, small, and slow, survival is possible; if the pulse is firm, large, and rapid, death will occur. If cháng pì (intestinal disorder) causes bloody stools and fever, death will occur; if it is accompanied by coldness, survival is possible. If cháng pì produces white froth, and the pulse is deep, survival is possible; if the pulse is floating, death will occur. If cháng pì produces pus and blood, and the pulse is suspended and absent, death will occur; if the pulse is slippery and large, survival is possible. In cases of cháng pì with fever, if the pulse is not suspended and is slippery and large, survival is possible; if the pulse is suspended and涩, death will occur, and the prognosis is determined by the internal organs. If cháng pì produces pus and blood, and the pulse is deep, small, and lingering, survival is possible; if the pulse is rapid, urgent, large, and hot, death will occur. If cháng pì causes muscle spasm, and the pulse is small, fine, and calm, survival is possible; if the pulse is floating, large, and tight, death will occur. If there is diarrhea with undigested food that does not remain in the body, and pus and blood are passed, and the pulse is faint, small, and slow, survival is possible; if the pulse is urgent, death will occur. If there is diarrhea, and the pulse is slow but occasionally slightly constricted, survival is possible; if the pulse is floating, large, and rapid, death will occur. If shàng nì xià chóng (a condition involving upper concealment and lower parasites) causes erosion of the yin and yīn zhù (a type of internal disease), and the pulse is weak and small, survival is possible; if the pulse is urgent, death will occur. If there is coughing, and the pulse is deep and tight, death will occur; if the pulse is floating and straight, survival is possible; if the pulse is floating and soft, survival is possible; if the pulse is slightly deep, concealed, and hidden, death will occur. If there is coughing with emaciation, and the pulse is firm and large, death will occur. If coughing leads to emaciation, with fever, and the pulse is small, firm, and urgent, death will occur; if the body is emaciated but not to the point of complete wasting, and the fever does not subside, death will occur. If there is coughing with vomiting, abdominal distension, and diarrhea, and the pulse is taut, urgent, and nearly absent, death will occur. If there is hemoptysis and epistaxis, and the pulse is slippery, small, and weak, survival is possible; if the pulse is full and large, death will occur. If there is sweating like a nosebleed, and the pulse is small and slippery, survival is possible; if the pulse is large and agitated, death will occur. If there is expectoration of blood, and the pulse is tight and strong, death will occur; if the pulse is slippery, survival is possible. If there is hemoptysis with coughing and dyspnea, and the pulse is rapid with internal heat, and the patient cannot lie down, death will occur. In cases of dyspnea, if the pulse is rapid, death will occur, because it indicates damage to the body's form. In cases of dyspnea with labored breathing and the shoulders raised, if the pulse is slippery and the hands and feet are warm, survival is possible; if the pulse is涩 and the four limbs are cold, death will occur. In cases of dyspnea with facial swelling and shoulder breathing, if the pulse is large, it is untreatable; if purgation is added, death is certain. In cases of dyspnea with fluid retention, if the pulse is weak and calm and concealed, survival is possible; if the pulse is strong and firm, death will occur. If cold pathogenic factors rise upward, and the pulse is full and smooth, the patient may sit; if the pulse is full but inverse and涩, death will occur. As the Taishu says: What is the prognosis when cold pathogenic factors suddenly rise and the pulse is full and solid? It says: If the pulse is full and slippery, survival is possible; if the pulse is full and inverse, death will occur. What if the body is completely full?
曰:举形尽满者,脉急大坚,尺满而不应,如是者,顺则生,逆则死。何谓顺则生,逆则死?曰:所谓顺者,手足温也;谓逆者,手足寒也。】 消瘅,脉实大,病久可治;脉悬小,坚急,病久不可治。 消渴,脉数大者生,细小浮短者死。 消渴,脉沉小者生,实坚大者死。
水病,脉洪大者可治,微细者不可治。 水病胀闭,其脉浮大软者生,沉细虚小者死。 水病,腹大如鼓,脉实者生,虚者死。 卒中恶吐血数升,脉沉数细者死,浮大疾快者生。 卒中恶腹大,四肢满,脉大而缓者生,紧大而浮者死,紧细而微者亦生。 病疮,腰脊强急瘈瘲者,皆不可治。 寒热瘈瘲,其脉代绝者死。
金疮血出太多,其脉虚细者生,数实大者死。 金疮出血,脉沉小者生,浮大者死。 斫疮出血一二石,脉来大,二十日死。 斫刺俱有病多少,血出不自止,断者其脉止,脉来大者七日死,滑细者生。 从高顿仆,内有血,腹胀满,其脉坚强者生,小弱者死。 人为百药所中伤,脉浮濇而疾者生,微细者死,洪大而迟者生。 【《千金》迟作速。】 人病甚,而脉不调者难差。
人病甚,而脉洪者易差。
人内外俱虚,身体冷而汗出,微呕而烦扰,手足俱逆,体不得安静者生。 脉实满,手足寒,头热,春秋生,冬夏死。 老人脉微,阳羸阴强者生;脉焱大加息 【一作如急】 者死。阴弱阳强,脉至而代,奇【一作寄】 月而死。 尺脉濇而坚,为血实气虚也。
Explanation
Those whose entire form is full, whose pulse is urgent, large, and firm, and whose chi pulse is full but does not respond—such cases will live if the condition is in harmony, but die if it is contrary. What does it mean to be in harmony and live, or contrary and die? It is said that harmony is indicated by warm hands and feet; contrariness is indicated by cold hands and feet.
In cases of xiao dan, if the pulse is full and large, and the disease has lasted a long time, it may be treated; if the pulse is thin and small, firm and tense, and the disease has lasted a long time, it cannot be treated.
In cases of xiao ke, if the pulse is rapid and large, life is possible; if the pulse is fine, small, floating, and short, death occurs.
In cases of xiao ke, if the pulse is deep and small, life is possible; if the pulse is full, firm, and large, death occurs.
In cases of water disease, if the pulse is great and large, treatment is possible; if the pulse is very fine, it is not possible to treat.
In cases of water disease with distension and obstruction, if the pulse is floating, large, and soft, life is possible; if the pulse is deep, fine, and weak, death occurs.
In cases of water disease with a belly swollen like a drum, if the pulse is full, life is possible; if the pulse is weak, death occurs.
In cases of sudden illness with vomiting of several sheng of blood, if the pulse is deep, rapid, and fine, death occurs; if the pulse is floating, large, and quick, life is possible.
In cases of sudden illness with a swollen abdomen, full limbs, and a pulse that is large and slow, life is possible; if the pulse is tight, large, and floating, death occurs; if the pulse is tight, fine, and faint, life is also possible.
In cases of skin disease with stiffness in the waist and spine and convulsions, all such cases are untreatable.
In cases of alternating chills and fever with convulsions, if the pulse is replaced or absent, death occurs.
In cases of wounds from metal weapons with excessive blood loss, if the pulse is weak and fine, life is possible; if the pulse is rapid, full, and large, death occurs.
In cases of wounds with blood loss, if the pulse is deep and small, life is possible; if the pulse is floating and large, death occurs.
In cases of hacking wounds with blood loss of one or two shi, if the pulse is large, death occurs in twenty days.
In cases where both hacking and piercing wounds are present, with blood loss that does not stop, if the pulse stops when the blood flow ceases, those with a large pulse will die in seven days; those with a smooth and fine pulse will live.
In cases of falling from a height with internal blood and abdominal distension, if the pulse is strong and firm, life is possible; if the pulse is small and weak, death occurs.
In cases of poisoning by various medicines, if the pulse is floating,涩, and rapid, life is possible; if the pulse is very fine, death occurs; if the pulse is great, large, and slow, life is possible. 【In Qianjin, "迟" is written as "速".】
When a person is very ill and the pulse is irregular, recovery is difficult.
When a person is very ill and the pulse is great, recovery is easier.
When a person is internally and externally weak, with cold body and sweating, slight vomiting, restlessness, cold hands and feet, and inability to rest, life is possible.
When the pulse is full and the hands and feet are cold, with a hot head, recovery is possible in spring and autumn, but death occurs in winter and summer.
In elderly people, if the pulse is faint, with yang deficiency and yin excess, life is possible; if the pulse is flaming, large, and urgent 【one version reads "as urgent"】, death occurs. When yin is weak and yang is strong, and the pulse is replaced, death occurs in odd months 【one version reads "寄"】.
When the chi pulse is涩 and firm, it indicates blood excess and qi deficiency.
其发病,腹痛逆满,气上行,此为妇人胞中绝伤有恶血,久成结瘕得病,以冬时黍穄赤而死。 尺脉细而微者,血气俱不足。细而来有力者,是谷气不充,病得节辄动,枣叶生而死,此病秋时得之。 左手寸口脉偏动,乍大乍小不齐,从寸口至关、关至尺三部之位,处处动摇,各异不同,其人病,仲夏得之,此脉桃花【一作叶】 落而死。 右手寸口脉偏沉伏,乍小乍大,朝来浮大,暮夜沉伏。浮大即太过,上出鱼际;沉伏即下,不至关中,往来无常,时时复来者,榆叶【一作英】 枯落而死。 右手尺部脉三十动一止,有顷,更还二十动一止,乍动乍疏,连连相因,不与息数相应,其人虽食谷,犹不愈,蘩草生而死。 左手尺部脉四十动而一止,止而复来,来逆如循直木,如循张弓弦,絚絚然如两人共引一索,至立冬死。【《千金》作至立春而死。】
诊三部脉虚实决死生第三十二
三部脉调而和者死。
三部脉废者生。
三部脉虚,其人长病得之死;虚而濇,长病亦死;虚而滑亦死;虚而缓亦死;虚而弦急癫病亦死。 三部脉实而大,长病得之死;实而滑,长病得之生;卒病得之死;实而缓亦生;实而紧亦生;实而紧急癫癎可治。 三部脉强,非称其人,病便死。
三部脉羸,非其人 【一作脉】 得之死。 三部脉粗,长病得之死,卒病得之生。 三部脉细而软,长病得之生,细而数亦生,微而紧亦生。 三部脉大而数,长病得之生,卒病得之死。 三部脉微而伏,长病得之死。
Explanation
Diagnosis of the Three Pulse Positions: Assessing Vitality and Mortality Based on Pulse Strength, Chapter 32
When the disease manifests, it presents with abdominal pain and distension, with qi rising upward. This condition arises from injury to the female reproductive organs, leading to the accumulation of "evil blood" (stagnant blood), which over time forms a mass or tumor (jia). The patient dies when the millet turns red in winter.
A fine and weak pulse in the chi position indicates deficiency in both blood and qi. If the pulse is fine but strong, it signifies insufficient nourishment from food qi, and the illness is triggered by seasonal changes, with death occurring when jujube leaves begin to grow. This illness is contracted in autumn.
The left-hand cun position pulse is irregular, fluctuating in size and rhythm. From the cun to the guan, and from the guan to the chi positions, the pulse moves restlessly, showing variation at each of the three pulse sites. The patient suffers from this illness, contracted in the middle of summer, and dies when peach blossoms (or leaves) fall.
The right-hand cun position pulse is deep and hidden, fluctuating between small and large. It rises to the surface in the morning, appearing large and floating, but sinks deeply at night. When the pulse is floating and large, it indicates excess, reaching up to the yuji area (the fleshy part of the palm near the thumb). When it is deeply hidden, it does not reach the central guan position. The pulse is unpredictable, coming and going intermittently. The patient dies when elm leaves (or flowers) fall.
The right-hand chi position pulse shows thirty beats followed by a pause, then twenty beats followed by another pause. It alternates between fast and slow, occurring in succession without synchronizing with the breathing rhythm. Despite eating grains, the patient does not recover, and dies when the plant known as fancao begins to grow.
The left-hand chi position pulse shows forty beats followed by a pause, then resumes. The pulse feels as if one were running one's hand along a straight wooden rod, or a taut bowstring, or like two people pulling a rope together. The patient dies at the time of the solar term Lidong (Beginning of Winter). [In the Qianjin Yaofang, it is stated that the patient dies at the time of Lichun (Beginning of Spring).]
Diagnosis of the Three Pulse Positions: Assessing Vitality and Mortality Based on Pulse Strength, Chapter 32
If the three pulse positions are balanced and harmonious, the patient will die.
If the three pulse positions are absent or weak, the patient will live.
If the three pulse positions are weak, and the patient has a long-standing illness, they will die; if the pulse is weak and涩 (thready), and the patient has a long-standing illness, they will also die; if the pulse is weak and slippery, they will die; if the pulse is weak and slow, they will die; if the pulse is weak and taut or tight, and the patient suffers from epilepsy, they will die.
If the three pulse positions are strong and large, and the patient has a long-standing illness, they will die; if the pulse is strong and slippery, and the patient has a long-standing illness, they will live; if the pulse is strong and the illness is sudden, they will die; if the pulse is strong and slow, they will live; if the pulse is strong and tight, they will live; if the pulse is strong and very tight, epilepsy may be treatable.
If the three pulse positions are strong, but this is not appropriate for the patient's condition, the illness will prove fatal.
If the three pulse positions are weak, and the patient is not suited to this condition, they will die.
If the three pulse positions are coarse, and the patient has a long-standing illness, they will die; if the illness is sudden, they will live.
If the three pulse positions are fine and soft, and the patient has a long-standing illness, they will live; if the pulse is fine and rapid, they will live; if the pulse is faint and tight, they will live.
If the three pulse positions are large and rapid, and the patient has a long-standing illness, they will live; if the illness is sudden, they will die.
If the three pulse positions are faint and hidden, and the patient has a long-standing illness, they will die.
三部脉软 【一作濡】 长病得之不治自愈,治之死;卒病得之生。 三部脉浮而结,长病得之死;浮而滑,长病亦死;浮而数,长病风得之生;卒病得之死。 三部脉芤,长病得之生,卒病得之死。 三部脉弦而数,长病得之生,卒病得之死。 三部脉革,长病得之死,卒病得之生。 三部脉坚而数,如银钗股,蛊毒病必死;数而软,蛊毒病得之生。 三部脉潎潎如羹上肥,长病得之死,卒病得之生。 三部脉连连如蜘蛛丝,长病得之死,卒病得之生。 三部脉如霹雳,长病得之死,三十日死。 三部脉如弓弦,长病得之死。
三部脉累累如贯珠,长病得之死。
三部脉如水淹然流,长病不治自愈,治之反死。 【一云:如水淹者,长病七十日死;如水不流者,长病不治自愈。】 三部脉如屋漏,长病十日死。 【《千金》云十四日死。】 三部脉如雀啄,长病七日死。
三部脉如釜中汤沸,朝得暮死,夜半得日中死,日中得夜半死。 三部脉急切,腹间病,又婉转腹痛,针上下差。
平妊娠分别男女将产脉证第三十三
脉平而虚者,乳子法也。经云:阴搏阳别,谓之有子。此是血气和调,阳施阴化也。诊其手少阴脉动甚者,妊子也。少阴心脉也,心主血脉。又肾名胞门子户。尺中肾脉也,尺中之脉按之不绝,法妊娠也。三部脉沉浮正等,按之无绝者,有娠也。妊娠初时,寸微小,呼吸五至,三月而尺数也。脉滑疾,重以手按之散者,胎已三月也。脉重手按之不散,但疾不滑者,五月也。
Explanation
Pulse Diagnosis for Chronic and Acute Illnesses
If the three pulse sections are soft [or moist], a chronic illness acquired from this condition will resolve by itself if left untreated, but will lead to death if treated; an acute illness acquired from this condition will result in survival.
If the three pulse sections are floating and knotted, a chronic illness acquired from this condition will result in death; if floating and slippery, a chronic illness will also result in death; if floating and rapid, a chronic illness due to wind will result in survival, but an acute illness acquired from this condition will result in death.
If the three pulse sections are hollow, a chronic illness acquired from this condition will result in survival, but an acute illness will result in death.
If the three pulse sections are taut and rapid, a chronic illness acquired from this condition will result in survival, but an acute illness will result in death.
If the three pulse sections are leathery, a chronic illness acquired from this condition will result in death, but an acute illness will result in survival.
If the three pulse sections are hard and rapid, like the shaft of a silver hairpin, a patient with a蛊毒 disease will certainly die; if the pulse is rapid but soft, a patient with a蛊毒 disease will recover.
If the three pulse sections are wavering like fat on soup, a chronic illness acquired from this condition will result in death, but an acute illness will result in survival.
If the three pulse sections are continuous like spider silk, a chronic illness acquired from this condition will result in death, but an acute illness will result in survival.
If the three pulse sections are like thunder, a chronic illness acquired from this condition will result in death, and the patient will die within thirty days.
If the three pulse sections are like a bowstring, a chronic illness acquired from this condition will result in death.
If the three pulse sections are like a string of pearls, a chronic illness acquired from this condition will result in death.
If the three pulse sections are like water flowing over a flood, a chronic illness will resolve by itself if left untreated, but will result in death if treated. [Another reading: If the pulse is like water flowing, a chronic illness will result in death within seventy days; if the pulse is like water not flowing, a chronic illness will resolve by itself if left untreated.]
If the three pulse sections are like water dripping from a leaking roof, a chronic illness will result in death within ten days. [The Qianjin Yaofang states: within fourteen days.]
If the three pulse sections are like a sparrow pecking, a chronic illness will result in death within seven days.
If the three pulse sections are like boiling water in a pot, death will occur: if the pulse is observed in the morning, the patient will die by evening; if observed at midnight, the patient will die at noon; if observed at noon, the patient will die at midnight.
If the three pulse sections are tense and urgent, there will be abdominal disease, with twisting abdominal pain, and the needle will move up and down unpredictably.
Chapter Thirty-Three: Pulse Diagnosis to Determine the Gender of the Fetus and Signs of Impending Labor
A pulse that is even and weak is characteristic of a nursing mother. The classics state: "If the yin pulse is strong and the yang pulse is separate, this indicates pregnancy." This is a sign of balanced blood and qi, with yang acting upon yin to effect transformation. If the hand taiyin (heart) pulse is strongly active, this indicates pregnancy. The hand taiyin is the pulse of the heart, which governs the blood vessels. The kidney is also known as the "uterine gate" and "fetal door." The pulse in the chi position reflects the kidney pulse; if this pulse is continuously palpable, it is a sign of pregnancy. If the three pulse sections are equally deep and superficial, and the pulse does not cease upon palpation, this indicates pregnancy.
In the early stages of pregnancy, the cun pulse is slightly weak, and the pulse rate is five beats per breath. By the third month, the chi pulse becomes rapid. A slippery and rapid pulse, which disperses when pressed with the hand, indicates that the fetus is three months old. A pulse that does not disperse when pressed with the hand, but is only rapid and not slippery, indicates that the fetus is five months old.
妇人妊娠四月,欲知男女法:左疾为男,右疾为女,俱疾为生二子。 又法:得太阴脉为男;得太阳脉为女。太阴脉沉,太阳脉浮。 又法:左手沉实为男;右手浮大为女。左右手俱沉实,猥生二男;左右手俱浮大,猥生二女。 又法:尺脉左偏大为男,右偏大为女;左右俱大,产二子。大者如实状。 又法:左右尺俱浮为产二男,不尔则女作男生;左右尺俱沉为产二女,不尔则男作女生也。 妇人怀娠离经,其脉浮。设腹痛引腰脊,为今欲生也。但离经者不病也。 又法:妇人欲生,其脉离经,夜半觉,日中则生也。
平妊娠胎动血分水分吐下腹痛证第三十四
妇人怀娠三月而渴,其脉反迟者,欲为水分;复腹痛者必堕胎。 脉浮汗出者必闭,其脉数者必发痈脓。五月六月脉数者必向坏,脉紧者必胞漏,脉迟者必腹满而喘,脉浮者必水坏为肿。 问曰:有一妇人,年二十所,其脉浮数,发热呕咳持下利,不欲食,脉复浮,经水绝。何也?师曰:法当有娠。何以故?此虚家,法当微弱而反浮数,此为戴阳。阴阳和合,法当有娠,到立秋热当自去。何以知然?数则为热,热者是火。火是木之子,死于未。未为六月,位土王,火休废,阴气生。秋节气至,火气当罢,热自除去,其病即愈。师曰:乳后三月有所见,后三月来脉无所见,此便是。躯有儿者护之,恐病利也。何以故?怀娠阳气内养,乳中虚冷,故令儿利。 妇人怀娠六月七月,脉弦发热,其胎逾腹,腹痛恶寒。寒者,小腹如扇之状。所以然者,子脏闭故也。
Explanation
Determining the Sex of the Fetus in Pregnancy at Four Months
For a woman pregnant for four months, the following method is used to determine the sex of the fetus: if the left pulse is rapid, it indicates a male; if the right pulse is rapid, it indicates a female; if both pulses are rapid, it indicates the birth of twins.
Another method: if the Taiyin (Spleen) pulse is obtained, it indicates a male; if the Taoyang (Bladder) pulse is obtained, it indicates a female. The Taiyin pulse is deep, and the Taoyang pulse is floating.
Another method: if the left hand's pulse is deep and solid, it indicates a male; if the right hand's pulse is floating and large, it indicates a female. If both hands show deep and solid pulses, it indicates the birth of two males; if both hands show floating and large pulses, it indicates the birth of two females.
Another method: if the chi (shen) pulse on the left side is larger than normal, it indicates a male; if the chi pulse on the right side is larger than normal, it indicates a female. If both sides are large, it indicates the birth of twins. The term "large" here refers to the actual condition of the pulse.
Another method: if both chi pulses are floating, it indicates the birth of two males; otherwise, a female may be mistaken for a male. If both chi pulses are deep, it indicates the birth of two females; otherwise, a male may be mistaken for a female.
When a pregnant woman's pulse has "departed from the norm" (lijing), it is floating. If she experiences abdominal pain radiating to the waist and spine, it indicates that labor is imminent. However, if the pulse has simply departed from the norm, it does not necessarily indicate illness.
Another method: when a woman is about to give birth, her pulse will have departed from the norm. If she feels this change at midnight, she will give birth at noon.
Chapter 34: On Pregnancy with Fetal Movement, Blood Disorders, Fluid Disorders, Vomiting, Diarrhea, and Abdominal Pain
A woman who is pregnant for three months and experiences thirst, but whose pulse is slow rather than rapid, may be suffering from a fluid disorder. If she then experiences abdominal pain, it indicates a risk of miscarriage.
If the pulse is floating and sweat is present, it indicates a closed condition (possibly a blockage). If the pulse is rapid, it will lead to the formation of abscesses and pus. If the pulse is rapid during the fifth or sixth month, it indicates a worsening condition; if the pulse is taut, it indicates a leakage from the womb; if the pulse is slow, it indicates abdominal distension and shortness of breath; if the pulse is floating, it indicates a failure in water metabolism, leading to swelling.
A question was asked: There is a woman about twenty years old. Her pulse is floating and rapid, she has fever, vomiting, coughing, and persistent diarrhea, she has no appetite, her pulse is again floating, and her menstrual flow has ceased. Why is this?
The physician replied: According to the rules, she must be pregnant. Why? Because this is a case of deficiency, and the pulse should be weak but is instead floating and rapid—this is called daiyang (superficial Yang manifestation). When Yin and Yang harmonize, pregnancy should occur. By the time of the Autumn Equinox, the fever will naturally subside. How do I know this? Because a rapid pulse indicates heat, and heat is fire. Fire is the child of Wood, and it dies in the wei (sixth) branch. The sixth month is governed by Earth, and fire wanes. As the autumn qi arrives, the fire energy should cease, and the heat will subside, thus the illness will be cured.
The physician said: Three months after lactation, certain signs may appear; in the following three months, the pulse may not show any signs—this is the case. Those who are pregnant should be protected, for they may suffer from diarrhea. Why? Because in pregnancy, Yang energy is internally nourished, and the breasts become cold and deficient, thus causing the child to have diarrhea.
A woman who is pregnant in the sixth or seventh month, with a wiry pulse and fever, may experience the fetus pressing against the abdomen, along with abdominal pain and coldness. The coldness manifests as a sensation in the lower abdomen as if it were being fanned by a fan. This occurs because the womb is closed.
当以附子汤温其脏。 妇人妊娠七月,脉实大牢强者生,沉细者死。 妇人妊娠八月,脉实大牢强,弦紧者生,沉细者死。 师曰:寸口脉洪而濇,洪则为气,濇则为血。气动丹田,其形即温。濇在于下,胎冷若冰。阳气胎活,阴气必终。欲别阴阳,其下必僵。假令阳终,蓄然若杯。 问曰:妇人妊娠病,师脉之,何以知此妇人双胎,其一独死,其一独生?而为下其死者其病即愈,然后竟免躯,其脉何类?何以别之? 师曰:寸口脉,卫气平调,荣气和畅,阳施阴化,精盛有余,阴阳俱盛,故成双躯。今少阴微紧,血即浊凝,经养不周,胎则偏夭,少腹冷满,膝膑疼痛,腰重起难,此为血理,若不早去,害母失胎。 问曰:妇人病,经水断一二月而反经来,今脉反微濇,何也?师曰:此前月中若当下利,故令妨经;利止,月经当自下。此非躯也。 妇人经自断而有躯,其脉反弦。恐其后必大下,不成躯也。 脉来近去远,故曰反。以为有躯而反断,此为有阳无阴故也。 妇人经月下,但为微少,师脉之,反言有躯,其后审然。其脉何类?何以别之?师曰:寸口脉阴阳俱平,荣卫调和,按之滑,浮之则轻。阳明少阴,各如经法。身反洒淅,不欲食饮。头痛心乱,呕哕欲吐。呼则微数,吸则不惊。阳多气溢,阴滑气盛。滑则多实,六经养成。所以月见,阴见阳精。汁凝胞散,散者损堕。设复阳盛,双妊二胎。今阳不足,故令激经也。 师曰:有一妇人来诊 【一作脉,】 自道经断不来。
Explanation
One should use Fu Zi Tang to warm the internal organs. A pregnant woman in her seventh month, if her pulse is strong, large, firm, and forceful, will give birth to a living child; if the pulse is deep and fine, the child will die. A pregnant woman in her eighth month, if her pulse is strong, large, firm, and taut, will give birth to a living child; if the pulse is deep and fine, the child will die.
The Master said: The pulse at the Cun Kou is full and thready. Fullness indicates qi, thready indicates blood. If the qi moves to the dan tian, the body will be warm. If the thready pulse is in the lower part, the fetus is as cold as ice. Yang qi sustains the fetus; yin qi will end in death. To distinguish yin and yang, the lower part (fetus) must become rigid. If yang is exhausted, the fetus will be like a vessel full of water but empty inside.
Question: A pregnant woman is ill; the physician examines her pulse. How can one know that this woman is carrying twins, one of whom will die and the other will live? When the dead fetus is expelled, her illness is cured, and she is then free of pregnancy. What kind of pulse would she have? How can one distinguish this?
The Master said: When the pulse at the Cun Kou shows balanced defensive qi and smooth nutritive qi, with yang acting and yin transforming, and essence abundant with surplus, both yin and yang are strong, and thus the woman will bear twins. Now, the Shaoyin pulse is slightly tight, blood becomes turbid and congealed, nourishment is insufficient, the fetus is unevenly developed, the lower abdomen is cold and full, the knees are painful, and the back is heavy and difficult to rise—this is a condition of the blood. If not removed early, it will harm the mother and cause miscarriage.
Question: A woman is ill, her menstrual flow has ceased for one or two months, yet she has a return of menstruation. Now her pulse is instead weak and thready. Why is this?
The Master said: If diarrhea occurred during this time, it would have interfered with the menstrual cycle; once the diarrhea stops, the menstrual flow should return on its own. This is not a pregnancy.
A woman whose menstruation has ceased on its own yet is pregnant will have a taut pulse. One should be concerned that later she may experience a major diarrhea, and the pregnancy will not be successful.
The pulse comes near but goes far, hence it is called "reversed." To think there is a pregnancy when menstruation has ceased is because there is yang but no yin.
A woman whose menstruation has ceased but is pregnant, the physician examines her pulse and says she is pregnant. Later, it is indeed confirmed. What kind of pulse would she have? How can one distinguish this?
The Master said: The pulse at the Cun Kou shows balanced yin and yang, harmonious nutritive and defensive qi, is slippery when pressed, and light when felt on the surface. The Yangming and Shaoyin pulses each conform to the standard. The body feels cold and shivering, with no desire to eat or drink. There is headache, mental confusion, vomiting, and a desire to vomit. When inhaling, the pulse is slightly rapid; when exhaling, it is not startled. Yang is excessive, causing qi to overflow; yin is smooth, with strong qi. A slippery pulse indicates excess, and the six meridians are formed. Thus, in the month, yin appears with yang essence. The fluids congeal, the womb disperses; those that disperse are damaged and fall away. If yang is again excessive, the woman may be pregnant with twins. Now yang is insufficient, hence the woman experiences jijing (irregular menstruation).
The Master said: A woman came for examination [or for pulse diagnosis], and she herself said that her menstruation had ceased and did not return.
师言一月为衃,二月为血,三月为居经,是定作躯也,或为血积。譬如鸡乳子,热者为禄,寒者多浊。且当须后月复来。经当入月几日来。假令以七日所来,因言且须后月十日所来相间。设其主复来者,因脉之,脉反沉而濇。因问曾经半生。若漏下亡血者,定为有躯。其人言实有是。宜当护之。今经微弱,恐复不安,设言当奈何?当为合药治之。 师曰:脉妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴不能食,无寒热,名为躯,桂枝主之。法六十日当有娠。设有医治逆者,却一月加吐下者,则绝之,方在伤寒中。 妇人脉平而虚者,乳子法也。平而微者,实奄续法也。而反微濇,其人不亡血,下利而反甚,其脉虚,但坐乳大儿及乳小儿,此自其常,不能令甚虚竭,病与亡血虚等,必眩冒而短气也。 师曰:有一妇人好装衣来诊,而得脉濇,因问曾乳子下利,乃当得此脉耳。曾半生漏下者,可。设不者,经断三月六月,设乳子漏下可为奄续,断小儿勿乳,须利止,复来相问脉之。 师曰:寸口脉微迟,尺微于寸,寸迟为寒,在上焦,但当吐耳。今尺反虚,复为强下之,如此发胸满而痛者,必吐血。少腹痛,腰脊痛者,必下血。师曰:寸口脉微而弱,气血俱虚,若下血呕吐汗出者,可;不者,趺阳脉微而弱。春以胃气为本,吐利者,可。不者,此为水气,其腹必满,小便则难。 师曰:寸口脉沉而迟,沉则以水,迟则为寒;寒水相搏,趺阳脉伏。水谷不化,脾气衰则鹜溏,胃气衰则身体肿。
Explanation
The teacher said: In the first month, it is pei (a coagulated blood condition); in the second month, it is blood; in the third month, it is jujing (an irregular menstrual cycle), which is the definite sign of pregnancy, or it may be blood accumulation. For example, like a chicken's milk, the warm one is lu (a term possibly indicating nourishment or prosperity), and the cold one is more turbid. It should return in the following month. When should the period come in the month? Suppose it comes on the seventh day, then it should return on the tenth day of the following month, alternating. If the woman comes again, examine her pulse; the pulse is deep and thready. Ask if she has experienced bleeding for half her life. If she has had blood loss, it is certain she is pregnant. The woman said she indeed has experienced this. It should be cared for. Now her menstrual flow is weak, and there is fear it may become unstable again. What can be done? A formula should be prepared to treat it.
The teacher said: If a woman has a normal pulse, with the yin pulse slightly weak, and she is thirsty and unable to eat, with no chills or fever, this is called 躯 (pregnancy), and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the treatment. According to the method, she should be pregnant in sixty days. If a physician treats incorrectly, delaying one month and adding vomiting and diarrhea, it will terminate the pregnancy; the formula is found in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage).
If a woman's pulse is even but weak, it is the condition of a nursing mother. If the pulse is even but slightly weak, it is the method of postpartum recovery. However, if the pulse is slightly thready, and she has not lost blood, but has diarrhea that is even more severe, with a weak pulse, it is simply due to nursing a large child or a small child; this is its normal state, and it cannot make her very exhausted. The condition is equal to blood loss and deficiency; she will necessarily experience dizziness and shortness of breath.
The teacher said: There was a woman who came for a consultation dressed nicely, and her pulse was thready. I asked if she had had diarrhea while nursing a child, and she said yes—this is why she has this pulse. If she has had bleeding for half her life, it is acceptable. If not, if her period has stopped for three or six months, if she has had bleeding while nursing a child, it can be considered postpartum recovery; if the child is weaned, do not nurse. Wait until the diarrhea stops, then come back for a follow-up and have her pulse examined.
The teacher said: If the Cun Kou (radial pulse) is slightly slow, and the Chi (lower) pulse is weaker than the Cun (upper) pulse, a slow Cun pulse indicates cold in the upper jiao; only vomiting is needed. Now the Chi pulse is weak, and they forcefully purged her; in such a case, chest fullness and pain will occur, and she will necessarily vomit blood. If there is lower abdominal pain or back and lumbar pain, she will necessarily have blood loss.
The teacher said: If the Cun Kou pulse is slightly weak and slow, and both qi and blood are deficient, if she has blood loss, vomiting, and sweating, it is acceptable; if not, the Fu Yang pulse is weak and slow. In spring, the stomach qi is the root; if there is vomiting and diarrhea, it is acceptable. If not, this is water qi; her abdomen will be full, and urination will be difficult.
The teacher said: If the Cun Kou pulse is deep and slow, deepness indicates water, and slowness indicates cold; when cold and water combine, the Fu Yang pulse becomes buried. When water and grain are not properly digested, if the spleen qi is weak, there will be watery diarrhea; if the stomach qi is weak, the body will swell.
少阳脉卑,少阴脉细,男子则小便不利,妇人则经水不通。经为血,血不利则为水,名曰血分。【一作水分。】 师曰:寸口脉沉而数,数则为出,沉则为入。出则为阳实,入则为阴结。趺阳脉微而弦,微则无胃气,弦则不得息。少阴脉沉而滑,沉则为在里,滑则为实,沉滑相搏,血结胞门,其脏不泻,经络不通,名曰血分。 脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅。迟在上,紧在下。迟则为寒,名曰浑阳。浊则湿,名曰雾。紧则阴气栗,脉反濡弱。濡则中湿,弱则中寒,寒湿相搏,名曰痹。腰脊骨节苦烦,肌为不仁。此当为痹,而反怀躯。迟归经,体重以下脚为胕肿,按之没指,腰冷不仁,此为水怀。喘则倚息,小便不通。紧脉为呕,血气无余,此为水分。荣卫乖亡,此为非躯。
平带下绝产无子亡血居经脉证第三十五
师曰:妇人带下,六极之病,脉浮则为肠鸣腹满;紧则为腹中痛;数则为阴中有痛,则生疮;弦则阴疼掣痛。 师曰:带下有三门,一曰胞门,二曰龙门,三曰玉门。已产属胞门,未产属龙门,未嫁女属玉门。 问曰:有一妇人年五十所,病但苦背痛,时时腹中痛,少食多厌,喜(月真)胀,其脉阳微,关尺小紧,形脉不相应,愿知所说?师曰:当问病者饮食何如?假令病者言,我不欲饮食,闻谷气臭者,病乃在上焦;假令病者言,我少多为欲食,不食亦可,病为在中焦;假令病者言,我自饮食如故,病为在下焦,为病属带下,当以带下治之。 妇人带下脉浮,恶寒漏下者,不治。
Explanation
The Shaoyang pulse is low, and the Shaoyin pulse is fine. In men, this leads to difficulty in urination; in women, it leads to obstruction of the menstrual flow. The jing is blood, and when blood flow is obstructed, it transforms into water, and this is called xuefen. [One reading is shuifen.] The Master said: The cunkou pulse is deep and rapid. Rapid indicates outward movement, deep indicates inward movement. Outward movement indicates yang excess, inward movement indicates yin stagnation. The fuyang pulse is weak and string-like. Weakness indicates lack of weiqi, stringiness indicates difficulty in breathing. The Shaoyin pulse is deep and slippery. Deep indicates the condition is internal, slippery indicates fullness. When deep and slippery pulses combine, blood stagnates at the caomen, the internal organs do not discharge, the meridians are obstructed, and this is called xuefen.
The pulse is soft and weak. Weakness is found in the guan position, but softness is found in the dian position. Slowness is in the upper part, tightness is in the lower part. Slowness indicates cold, and this is called hunyang. Thickness indicates dampness, and this is called wu. Tightness indicates yin cold and trembling, yet the pulse is soft and weak. Softness indicates internal dampness, weakness indicates internal cold. When cold and damp combine, this is called bi. The waist, spine, and joints are troubled with pain, and the muscles are numb. This should be bi, but instead it is huaiyu. Slowness returns to the meridians, heaviness in the body and swelling in the lower limbs, pressing on which causes the fingers to sink, coldness and numbness in the waist—this is shuihuai. Shortness of breath and inability to urinate. A tight pulse indicates vomiting, and blood and qi are exhausted—this is shuifen. When rong and wei are lost, this is feiqiu.
Chapter Thirty-Fifth: On daixia, infertility, absence of offspring, blood deficiency, and conditions affecting the meridians
The Master said: Daixia in women is a condition of the liuji (six extremes). If the pulse is floating, it indicates abdominal distension and gurgling in the intestines; if tight, it indicates abdominal pain; if rapid, it indicates pain in the genital area and the formation of sores; if string-like, it indicates pain in the genital area with pulling sensations.
The Master said: Daixia has three portals: the first is the caomen, the second is the longmen, and the third is the yumen. Women who have given birth belong to the caomen, those who have not given birth belong to the longmen, and unmarried women belong to the yumen.
A question was asked: There is a woman about fifty years old who suffers only from back pain, occasional abdominal pain, reduced appetite with aversion to food, and a tendency to distend and swell in the abdomen. Her pulse is weak on the yang side, slightly tight in the guan and chi positions, and her physical condition does not correspond to the pulse. May I ask for your explanation? The Master said: One should ask the patient about her diet. Suppose the patient says, "I do not wish to eat, and I find the smell of food repulsive"—the illness is in the upper jiao. Suppose the patient says, "I have a little appetite, but I can manage without eating"—the illness is in the middle jiao. Suppose the patient says, "I eat as usual"—the illness is in the lower jiao, and it belongs to daixia, so it should be treated as daixia.
If a woman with daixia has a floating pulse and experiences cold aversion with leakage of blood, it is untreatable.
师曰:脉微弱而濇,年少得此为无子,中年得此为绝产。 师曰:少阴脉浮而紧,紧则疝瘕腹中痛,半产而上伤,去则亡血,绝产恶寒。 师曰:肥人脉细,胞有寒,故令少子。其色黄者,胸上有寒。 师曰:寸口脉微而濇,微则卫气不足,濇则血气无余。卫不足,其息短,其形燥;血不足,其形逆。荣卫俱虚,言语谬误。趺阳脉浮而濇,濇则胃气虚,虚则短气咽燥而口苦,胃气濇则失液。少阴脉微而迟,微则无精,迟则阴中寒,濇则血不来,此为居经,三月一来。 师曰:脉微血气俱虚,年少者亡血也。乳子下利为可;不者此为居经,三月一来。 问曰:妇人妊娠三月,师脉之,言此妇人非躯,今月经当下。其脉何类?何以别之?师曰:寸口脉,卫浮而大,荣反而弱。浮大则气强,反弱则少血。孤阳独呼,阴不能吸。二气不停,卫降荣竭。阴为积寒,阳为聚热。阳盛不润,经络不足。阴虚阳往【一作实,】 故令少血。时发洒淅,咽燥汗出。或溲稠数,多唾涎沫。此令重虚,津液漏泄。故知非躯,蓄烦满洫。月禀一经,三月一来。阴盛则泄,名曰居经。 妇人月经一月再来者,经来其脉欲自如常而反微,不利不汗出者,其经二月必来。
平郁冒五崩漏下脉证第三十六
问曰:妇人病如癫疾郁冒,一日二十余发。师脉之,反言带下,皆如师言。其脉何类?何以别之?师曰:寸口脉濡而紧,濡则阳气微,紧则荣中寒。阳微卫气虚,血竭凝寒,阴阳不和,邪气舍于荣卫。
Explanation
The Master said: A pulse that is weak and thready indicates that a young woman will be childless, and a middle-aged woman will be completely infertile. The Master said: If the Shaoyin pulse is floating and tight, the tightness indicates pain from hernia or tumor in the abdomen, partial childbirth with injury above, and after that, blood loss occurs, resulting in complete infertility and aversion to cold. The Master said: In a fat person, the pulse is fine, indicating cold in the womb, hence few children. If the complexion is yellow, there is cold in the chest. The Master said: At the cun-kou, the pulse is weak and thready. A weak pulse indicates insufficiency of Wei Qi, and a thready pulse indicates insufficient blood and qi. When Wei Qi is insufficient, the breath is short and the body is dry; when blood is insufficient, the body is unbalanced. When both营 and卫 are deficient, speech becomes incoherent. At the fu-yang position, the pulse is floating and thready. A thready pulse indicates deficiency of stomach qi. Deficiency leads to shortness of breath, dry throat, and bitter taste in the mouth. When stomach qi is thready, fluids are lost. A Shaoyin pulse that is weak and slow indicates lack of essence; a slow pulse indicates cold in the yin; a thready pulse indicates that blood does not come. This is called 居经 (intermenstrual bleeding), occurring once every three months. The Master said: A weak pulse with deficiency of both blood and qi indicates that in young people, it is blood loss. If a nursing mother has diarrhea, it is acceptable; otherwise, this is 居经 (intermenstrual bleeding), occurring once every three months.
Question: A woman is pregnant for three months. The physician examines her pulse and says she is not pregnant, and her menstruation is about to come. What kind of pulse would this be? How can it be distinguished? The Master said: At the cun-kou, the Wei pulse is floating and large, while the营 pulse is weak and reversed. A floating and large pulse indicates strong qi, while a weak and reversed pulse indicates insufficient blood. Isolated yang calls out, while yin cannot draw in. The two qi do not remain balanced; Wei descends and营 is exhausted. Yin accumulates cold, while yang gathers heat. Excessive yang fails to moisten, and the meridians are insufficient. With yin deficiency and yang advancing [or solid], blood becomes scarce. There is occasional shivering, dry throat, and sweating. Sometimes there is frequent or scanty urination and excessive saliva. This causes double deficiency, with leakage of body fluids. Therefore, it is not a full pregnancy, but rather a condition of fullness and congestion. Each month receives one cycle, but it comes once every three months. When yin is excessive, it leaks; this is called 居经 (intermenstrual bleeding).
A woman whose menstrual cycle returns within one month: when the period comes, the pulse should be normal but is weak; if there is no urination and no sweating, her period will definitely come again in two months.
Chapter Thirty-Six: Pulse and Syndrome of Depressed Qi, Obstruction, and Bleeding Disorders
Question: A woman is suffering from a condition resembling mania and depression, with over twenty episodes in a single day. The physician examines her pulse and says she has leukorrhea. All the symptoms match the physician’s diagnosis. What kind of pulse would this be? How can it be distinguished? The Master said: At the cun-kou, the pulse is soft and tight. A soft pulse indicates weak yang qi; a tight pulse indicates cold in the blood. Weak yang and deficient Wei Qi, blood exhaustion and cold coagulation, yin and yang are not in harmony, and pathogenic factors dwell in the营 and卫.
疾【疾一作候】 起年少时,经水来以合房室,移时过度,精感命门开,经下血虚,百脉皆张。中极感阳动,微风激成寒。因虚舍荣卫,冷积于丹田。发动上冲,奔在胸膈。津液掩口入,涎唾涌溢出。眩冒状如厥,气冲髀里热。粗医名为癫,灸之因大剧。 问曰:妇人病苦,气上冲胸,眩胃吐涎沫,髀里气冲热。师脉之,不名带下。其脉何类?何以别之?师曰:寸口脉沉而微,沉则卫气伏,微则荣气絶。阳伏则为疹,阴绝则亡血。病当小便不利,津液闭塞。今反小便通,微汗出,沉变为寒,咳逆呕沫,其肺成痿,津液竭少,亡血损经络。因寒为血厥,手足苦痹,气从丹田起,上至胸胁。沉寒怫郁于上,胸中窒塞,气历阳部,面翕如醉,形体似肥,此乃浮虚。医反下之,长针复重虚荣卫,久发眩冒,故知为血厥也。 师曰:有一妇人来脉反得微濇,法当吐,若下利而言不。因言夫人年几何?夫人年七七四十九,经水当断,反至今不止,以故致此虚也。 寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤。减则为寒,芤则为虚。寒虚相搏,脉则为革。妇人则半产漏下。旋覆花汤主之。
平阴吹阴疮脱下脉证第三十七
师曰:脉得浮紧,法当身躯疼痛。设不痛者,当射。云何因当射?言若肠中痛,腹中鸣,咳者因失便,妇人得此脉者,法当阴吹。 师曰:寸口脉浮而弱,浮则为虚,弱则无血。浮则短气,弱则有热而自汗出。趺阳脉浮而濇,浮则气满,濇则有寒。喜噫吞酸,其气而下,少腹而寒。
Explanation
Disease [Disease may also be read as "symptom"] arises in young women when menstrual blood comes and sexual activity occurs. After a time, excessive activity causes essence to affect the Gate of Life, leading to blood deficiency in the menstrual flow, with all meridians stretched. The Zhongji is affected by yang movement, and a slight wind causes cold. Due to deficiency, the nutritive and defensive qi are compromised, and cold accumulates in the Dantian. The pathogenic factors rise upward, surging to the chest and diaphragm. Body fluids enter the mouth, and saliva and phlegm overflow. Dizziness and fainting resemble厥, with qi rushing to the thigh causing heat. A crude physician names this condition as癫, and moxibustion causes the condition to worsen greatly.
Question: A woman suffers from illness, with qi rising to the chest, dizziness, vomiting of phlegm, and heat in the thigh. The physician examines her pulse and does not name it as leukorrhea. What kind of pulse is it? How can it be distinguished? The physician says: The pulse at the cun-kou is deep and weak. Deep indicates hidden defensive qi, and weak indicates exhausted nutritive qi. Hidden yang leads to rash, and exhausted yin leads to blood loss. The disease should manifest as difficulty in urination and obstruction of body fluids. Now, instead, urination is unimpeded, with slight sweating. The deep pulse has changed to cold, with coughing, vomiting of phlegm, and the lungs have become atrophic, with body fluids greatly reduced and blood loss damaging the meridians. Due to cold, it becomes blood collapse, with numbness in the hands and feet. Qi rises from the Dantian, reaching the chest and ribs. Cold stagnates above, causing obstruction in the chest, with qi passing through the yang channels, the face flushed as if drunk, and the body appearing fat. This is a condition of superficial deficiency. The physician mistakenly uses purgation, and long needles further weaken the nutritive and defensive qi. Long-term dizziness and fainting occur, hence it is known as blood collapse.
The physician said: A woman came with a pulse that was instead slightly涩, according to the method it should be treated with emesis, but if there is diarrhea, one should not say so. Therefore, the physician asked: How old is the woman? The woman is forty-nine years old, having reached seven sevens. Menstrual flow should cease, yet it has not stopped, hence this deficiency arose.
The pulse at the cun-kou is taut and large. Taut indicates reduction, and large indicates hollow. Reduction indicates cold, and hollow indicates deficiency. Cold and deficiency combine, and the pulse becomes革. In women, this indicates miscarriage or irregular bleeding. Xuan Fu Hua Tang is the main treatment.
Pulse Patterns for Yin Blow, Yin Ulcers, and Lowering of the Menstrual Flow – Thirty-seventh
The physician said: If the pulse is floating and tight, according to the law, the body should be painful. If there is no pain, it should be射. What is the cause for this? If there is pain in the intestines, gurgling in the abdomen, and coughing due to loss of bowel control, then in women with this pulse, it should be阴吹.
The physician said: The pulse at the cun-kou is floating and weak. Floating indicates deficiency, and weak indicates no blood. Floating leads to shortness of breath, and weak indicates heat with spontaneous sweating. The pulse at the fu-yang is floating and涩. Floating indicates fullness of qi, and涩 indicates cold. There is a tendency to belch and swallow acid, with qi descending, and cold in the lower abdomen.
少阴脉弱而微,微则少血,弱则生风,微弱相搏,阴中恶寒,胃气下泄,吹而正喧。 师曰:胃气下泄,吹而正喧,此谷气之实也,膏发导之。 少阴脉滑而数者,阴中则生疮。
少阴脉数,则气淋,阴中生疮。
少阴脉弦者,白肠必挺核。
少阴脉浮而动,浮则为虚,动则为痛,妇人则脱下。
平妇人病生死脉证第三十八
Explanation
The Shao Yin pulse is weak and faint; faintness indicates deficiency of blood, weakness gives rise to wind. When weak and faint pulse qualities interact, there is aversion to cold within the Yin, downward movement of stomach qi, and a condition described as "blown and precisely loud." The Master said: "When stomach qi descends and there is this 'blown and precisely loud' condition, it is due to fullness of grain qi; apply膏发 to treat it."
When the Shao Yin pulse is slippery and rapid, sores will develop within the Yin.
When the Shao Yin pulse is rapid, there is urinary difficulty and sores within the Yin.
When the Shao Yin pulse is taut, the white intestine will certainly have a protruding mass.
When the Shao Yin pulse is floating and thready, floating indicates deficiency, thready indicates pain; in women, this leads to downward loss.
Chapter 38 on Pulse Patterns of Life and Death in Women's Diseases
诊妇人漏血下赤白,日下血数升,脉急疾者死,迟者生。 诊妇人漏下赤白不止,脉小虚滑者生,大紧实数者死。 诊妇人新生乳子,脉沉小滑者生,实大坚弦急者死。 诊妇人疝瘕积聚,脉弦急者生,虚弱小者死。 诊妇人新生乳子,因得热病,其脉悬小,四肢温者生,寒清者死。 诊妇人生产,因中风、伤寒、热病,喘鸣而肩息,脉实大浮缓者生,小急者死。 诊妇人生产之后,寸口脉焱疾不调者死,沉微附骨不绝者生。 金疮在阴处出血不绝,阴脉不能至阳者死,接阳而复出者生。
平小儿杂病脉证第三十九
小儿脉呼吸八至者平,九至者伤,十至者困。 诊小儿脉法多雀鬬,要以三部脉为主,若紧为风癎,沉者乳不消,弦急者客忤气。 小儿是其日数应变蒸之时,身热而脉乱,汗不出,不欲食,食辄吐哯者,脉乱无苦也。 小儿脉沉而数者,骨间有热,欲以腹按冷清也。 小儿大便赤,青瓣飧泄,脉小手足寒难已,脉小手足温易已。
平三阴三阳三部脉证第四十
Explanation
Diagnosis of Gynecological Bleeding and Pulse Patterns
Diagnosing a woman with leakage of blood mixed with red and white discharge, if she loses several sheng of blood daily, and her pulse is rapid and tense, death is expected; if her pulse is slow, survival is likely.
Diagnosing a woman with continuous leakage of red and white discharge, if her pulse is small, weak, and slippery, survival is possible; if her pulse is large, tense, solid, and rapid, death is expected.
Diagnosing a woman who has recently given birth and is nursing, if her pulse is deep, small, and slippery, survival is possible; if her pulse is solid, large, taut, and urgent, death is expected.
Diagnosing a woman with hernias, masses, or accumulations, if her pulse is taut and urgent, survival is possible; if her pulse is weak and small, death is expected.
Diagnosing a woman who has recently given birth and has developed a feverish illness, if her pulse is weak and small, and her limbs are warm, survival is possible; if her limbs are cold and chilly, death is expected.
Diagnosing a woman who has given birth and has suffered from windstroke, cold injury, or fever, if she experiences wheezing and labored breathing with raised shoulders, and her pulse is solid, large, floating, and slow, survival is possible; if her pulse is small and urgent, death is expected.
Diagnosing a woman after childbirth, if her pulse at the cun-kou artery is hot, rapid, and irregular, death is expected; if her pulse is deep, faint, and continues faintly to the bone, survival is possible.
If a wound in the private area continues to bleed without stopping, and the yin pulse cannot reach the yang, death is expected; if the yin pulse connects with yang and returns, survival is possible.
Chapter Thirty-Nine: Diagnosis of Pulse and Symptoms in Various Childhood Diseases
If a child's pulse beats eight times with each breath, it is normal; if it beats nine times, it indicates injury; if it beats ten times, it indicates critical condition.
The method of diagnosing a child's pulse is often like the fluttering of sparrows—frequent and irregular. Nevertheless, the three divisions of the pulse (cun, guan, chi) should be the primary focus. If the pulse is tight, it indicates wind-epilepsy; if it is deep, it indicates failure to resolve lactation; if it is taut and urgent, it indicates ke wu qi (a sudden emotional disturbance or fright).
If a child is in the period of bian zheng (a phase of physiological fever and transformation), and presents with body heat, disordered pulse, no sweating, no desire to eat, and vomiting upon eating, it is a case of disordered pulse without pain.
If a child's pulse is deep and rapid, there is heat in the bones, and the child may seek cold pressure on the abdomen.
If a child has red stools, greenish mucus, and diarrhea, and the pulse is small with cold hands and feet, the condition is difficult to treat; if the pulse is small with warm hands and feet, the condition is easier to treat.
Chapter Forty: Diagnosis of the Three Yin and Three Yang Pulse Divisions
End of Translation
经言:肺者人之五脏华盖也,上以应天,解理万物,主行精气,法五行四时,知五味。寸口之中,阴阳交会,中有五部,前后左右,各有所主。上下中央,分为九道,浮沉结散,知邪所在,其道奈何?岐伯曰:脉大而弱者,气实血虚也。脉大而长者,病在下。候浮直上下交通者,阳脉也。坚在肾,急在肝,实在肺。前如外者,足太阳也;中央如外者,足阳明也;后如外者,足少阳也。中央直前者,手少阴也;中央直中者,手心主也;中央直后者,手太阴也。前如内者,足厥阴也;中央如内者,足太阴也;后如内者,足少阴也。前部左右弹者,阳蹺也;中部左右弹者,带脉也;后部左右弹者,阴蹺也。从少阳之厥阴者,阴维也;从少阴之太阳者,阳维也。来大时小者,阴络也;来小时大者,阳络也。 前如外者,足太阳也,动苦头项腰痛。浮为风,濇为寒热,紧为宿食。 前如外者,足太阳也,动苦目眩,头颈项腰背强痛也。男子阴下湿,女子月水不利,少腹痛引命门,阴中痛,子脏闭。浮为风,濇为寒血,滑为劳热,紧为宿食。针入九分,却至六分。 中央如外者,足阳明也,动苦头痛面赤。微滑,苦大便不利,肠鸣不能食,足胫痹。 中央如外者,足阳明也,动苦头痛面赤。热浮微滑,苦大便不利,喜气满。滑者为饮,濇为嗜卧,肠鸣不能食,足胻痹。针入九分,却至六分。 后如外者,足少阳也,动苦腰背胻股肢节痛。 后如外者,足少阳也,浮为气濇,濇为风血,急为转筋,弦为劳。针入九分,却至六分。
Explanation
The classical text states: The lung is the "flower canopy" of the five zang organs, situated above to correspond with heaven, clarifying and regulating all things, governing the movement of essence and qi, following the five elements and the four seasons, and discerning the five flavors. Within the cun kou, yin and yang meet; there are five sections, each of which is governed by the front, back, left, and right. Divided into upper, lower, and central regions, they form nine pathways. By observing the floating, sinking, knotted, and dispersed qualities of the pulse, one can determine the location of pathogenic factors. How is this done?岐伯 said: A pulse that is large yet weak indicates excess qi and deficient blood. A pulse that is large and long indicates disease in the lower part of the body. A floating pulse that connects from top to bottom is a yang pulse. Hardness is associated with the kidney, tension with the liver, and fullness with the lung. If the pulse feels outward in the front, it is the foot taiyang meridian; if outward in the center, it is the foot yangming meridian; if outward in the rear, it is the foot shaoyang meridian. If the pulse is straight and forward in the center, it is the hand shaoyin meridian; if straight and central, it is the hand xinshu meridian; if straight and backward in the center, it is the hand taiyin meridian. If the pulse feels inward in the front, it is the foot jueyin meridian; if inward in the center, it is the foot taiyin meridian; if inward in the rear, it is the foot shaoyin meridian. If the pulse is elastic on the left and right sides of the front, it is the yang qiao meridian; if elastic on the left and right sides of the center, it is the dai meridian; if elastic on the left and right sides of the rear, it is the yin qiao meridian. If the pulse moves from the shaoyang to the jueyin, it is the yin wei meridian; if it moves from the shaoyin to the taiyang, it is the yang wei meridian. A pulse that is large when coming and small when going is the yin luo meridian; a pulse that is small when coming and large when going is the yang luo meridian.
If the pulse feels outward in the front, it is the foot taiyang meridian, and the condition may cause pain in the head, neck, and back. A floating pulse indicates wind; a涩 pulse indicates cold and heat; a tight pulse indicates retained food.
If the pulse feels outward in the front, it is the foot taiyang meridian, and the condition may cause dizziness, stiffness and pain in the head, neck, back, and waist. In men, it may cause dampness below the genitals; in women, it may cause irregular menstruation, pain in the lower abdomen radiating to the gate of life, pain in the genital area, and obstruction of the womb. A floating pulse indicates wind; a涩 pulse indicates cold blood; a slippery pulse indicates labor-related heat; a tight pulse indicates retained food. Insert the needle to nine fen, then withdraw to six fen.
If the pulse feels outward in the center, it is the foot yangming meridian, and the condition may cause headache and redness of the face. A slightly slippery pulse indicates difficulty in defecation, gurgling in the intestines, inability to eat, and numbness in the shank.
If the pulse feels outward in the center, it is the foot yangming meridian, and the condition may cause headache and redness of the face. A floating pulse with slight slipperiness indicates difficulty in defecation and a tendency to feel fullness in the abdomen. A slippery pulse indicates phlegm; a涩 pulse indicates excessive sleepiness; gurgling in the intestines and inability to eat; numbness in the shank. Insert the needle to nine fen, then withdraw to six fen.
If the pulse feels outward in the rear, it is the foot shaoyang meridian, and the condition may cause pain in the back, shank, thigh, and joints.
If the pulse feels outward in the rear, it is the foot shaoyang meridian, and a floating pulse indicates obstruction of qi; a涩 pulse indicates wind and blood; a tense pulse indicates cramping; a taut pulse indicates fatigue. Insert the needle to nine fen, then withdraw to six fen.
右,阳蹺、阴蹺、带脉。
中央直前者,手少阴也,动苦心痛微坚,腹胁急实。坚者为感忤,纯虚者为下利肠鸣,滑者为有娠,女子阴中痒痛,痛出玉门上一分前。 中央直中者,手心主也,动苦心痛面赤,食苦咽多,喜怒。微浮者,苦悲伤,恍惚不乐也。濇为心下寒。沉为恐怖,如人捕之状也。时寒热有血气。 中央直后者,手太阴也,动苦咳逆,气不得息。浮为内风,紧濇者胸中有积热,时咳血也,有沉热。 右,手三阴脉。
从少阴斜至太阳,是阳维也,动苦肌肉痹痒。 从少阴斜至太阳,是阳维也,动苦癫,僵仆,耳鸣,手足相引,甚者失音不能言。癫疾直取客主人,两阳维脉在外踝绝骨下二寸。 从少阳斜至厥阴,是阴维也,动苦癫疾僵仆。 从少阳斜至厥阴,是阴维也,动苦僵仆,失音,肌肉淫痒痹,汗出恶风。 脉来暂大暂小,是阴络也 【一作结】 动苦肉痹,应时自发,身洗洗也。 脉来暂小暂大者,是阳络也 【一作结,】 动苦皮肤痛,下部不仁,汗出而寒也。 肺脉之来也,如循榆叶曰平;如风吹毛曰病;状如连珠者死。期丙丁日,禺中日中。 心脉之来也,如反笋莞大曰平;如连珠曰病;前曲后居如带钩者死。期壬癸日,人定夜半。 肝脉之来也,搏而弱曰平;如张新弓弦曰病;如鸡践地者死。期庚辛日,晡时日入。 脾脉之来也,阿阿如缓曰平;来如鸡举足曰病;如鸟之啄、如水之漏者死。期甲乙日,平旦日出。 肾脉之来也,微细以长曰平;来如弹石曰病;去如解索者死。
Explanation
Right: The Yang Qiao, Yin Qiao, and Dai meridians.
The central meridian running straight forward is the Hand-Shaoyin, and when affected, it causes pain in the heart with slight firmness, tightness and fullness in the abdomen and flanks. A firm pulse indicates emotional disturbance; extreme deficiency leads to diarrhea with gurgling in the intestines; a slippery pulse indicates pregnancy; in women, itching and pain in the genital area, with the pain radiating upward just above the Yumen.
The central meridian running straight through the center is the Hand-Jueyin, and when affected, it causes heart pain with redness of the face, difficulty swallowing with excessive food intake, and emotional fluctuation. A slightly floating pulse indicates sorrow and grief, with a restless and unhappy state of mind. A涩 (rough) pulse indicates cold in the region below the heart. A deep pulse indicates fear, as if being chased by someone. Intermittent chills and fever indicate disharmony of blood and qi.
The central meridian running straight backward is the Hand-Taiyin, and when affected, it causes coughing with difficulty breathing. A floating pulse indicates internal wind; a tight and rough pulse indicates accumulation of heat in the chest, with occasional coughing up of blood and internal heat.
Right: The three Hand Yin meridians.
From the Hand-Shaoyin diagonally to the Taiyang is the Yang Wei meridian, and when affected, it causes numbness and itching of the muscles.
From the Hand-Shaoyin diagonally to the Taiyang is the Yang Wei meridian, and when affected, it causes mental disorder, convulsions, tinnitus, pulling of the hands and feet, and in severe cases, loss of voice and inability to speak. For mental disorders, directly treat the point Ke Zhu Ren (GB4). The two Yang Wei meridians are located two cun below the fibula on the lateral malleolus.
From the Hand-Shaoyang diagonally to the Hand-Jueyin is the Yin Wei meridian, and when affected, it causes mental disorders and convulsions.
From the Hand-Shaoyang diagonally to the Hand-Jueyin is the Yin Wei meridian, and when affected, it causes convulsions, loss of voice, itching and numbness of the muscles, sweating, and aversion to wind.
A pulse that alternates between large and small is the Yin Lüo (collateral), 【one reading is "knot"】 and when affected, it causes numbness of the flesh, spontaneous onset at the proper time, and a sensation of shivering over the body.
A pulse that alternates between small and large is the Yang Lüo (collateral), 【one reading is "knot"】 and when affected, it causes pain in the skin, numbness in the lower body, and sweating with coldness.
The Lung pulse, when coming, is like the leaf of the elm tree—this is normal; like the wind blowing over hair—this is disease; like a string of pearls—this indicates death. The predicted time is on the days of Bing and Ding, at midday.
The Heart pulse, when coming, is like the reverse of a bamboo shoot—this is normal; like a string of pearls—this is disease; if it curves forward and then resides backward like a hook—this indicates death. The predicted time is on the days of Ren and Gui, at the time of human settlement, midnight.
The Liver pulse, when coming, is firm yet weak—this is normal; like the string of a newly drawn bow—this is disease; like a chicken stepping on the ground—this indicates death. The predicted time is on the days of Geng and Xin, at the time of the late afternoon, sunset.
The Spleen pulse, when coming, is slow and deep—this is normal; like a chicken lifting its foot—this is disease; like a bird pecking or water dripping—this indicates death. The predicted time is on the days of Jia and Yi, at the time of dawn, sunrise.
The Kidney pulse, when coming, is fine, subtle, and long—this is normal; like a stone being struck—this is disease; like a rope being untied—this indicates death.
期戊己日,食时日昳,黄昏鸡鸣。 寸口中脉躁竟尺,关中无脉应,阳干阴也。动苦腰背腹痛,阴中若伤,足寒。刺足太阳少阴,直绝骨入九分;灸太阴五壮。 尺中脉坚实竟尺,寸口无脉应,阴干阳也。动苦两胫腰重,少腹痛,癫疾。刺足太阴,踝上三寸,针入五分。又灸太阳阳蹺,在足外踝上三寸,直绝骨是也。 寸口脉紧直至鱼际下,小按之,如持维干 【一作鸡毛】 状。其病肠鸣,足痹痛酸,腹满不能食,得之寒湿。刺阳维,在外踝上三寸间也,入五分,此脉出鱼【一作原】 际。 寸口脉沉着骨,反仰其手乃得之,此肾脉也。动苦少腹痛,腰体酸,癫疾。刺肾俞入七分,又刺阴维入五分。初持寸口中,脉如细坚状,久按之大而深。动苦心下有寒,胸胁苦痛,阴中痛不欲近丈夫也,此阴逆。刺期门入六分,又刺肾俞入五分;可灸胃管七壮。 初持寸口中脉如躁状洪大,久按之细而牢坚。动苦腰腹相引痛,以下至足胻重也,不能食。刺肾俞入四分至五分,亦可灸胃管七壮。 尺寸俱沉,但有关上脉,苦寒,心下痛。 尺寸俱沉,关上无有者,苦心下喘。 尺寸俱数有热,俱迟有寒。
尺寸俱微,厥,血气不足,其人少气。 尺寸俱濡弱,发热恶寒汗出。 【一云内蕴热,手足逆冷汗出。】 寸口沉,胷中痛引背。 【一云短气。】 关上沉,心痛上吞酸。
尺中沉,引背痛。
寸口伏,胸中有逆气。
关上伏,有水气,泄溏。
尺中伏,水谷不消。
寸口弦,胃中拘急。 【一作心下愊愊。
Explanation
On the days of Wu and Ji, at mealtime, at the decline of the sun, at dusk, and at cockcrow. The pulse at the inch mouth is restless and extends all the way to the chi, with no pulse present in the gate section, indicating Yang dries Yin. Suffer from pain in the back, abdomen, and waist; if Yin is injured internally, the feet become cold. Pierce the Foot Taiyang and Shaoyin meridians directly at the juegu, entering nine fen; moxibustion on the Taiyin for five zhuang.
The pulse in the chi section is solid and firm, extending all the way to the chi, with no pulse present in the inch mouth, indicating Yin dries Yang. Suffer from heaviness in both legs and the waist, pain in the lower abdomen, and madness. Pierce the Foot Taiyin at three cun above the ankle, needle inserted five fen. Also moxibustion on the Taiyang Yangqiao meridian, at three cun above the outer ankle, directly over the juegu.
The pulse at the inch mouth is tight and extends down to the yujie. When lightly pressed, it feels like holding a fiber or a chicken feather. The disease causes intestinal gurgling, foot numbness and pain, abdominal distension, inability to eat, caused by cold and dampness. Pierce the Yangwei meridian, located three cun above the outer ankle, inserted five fen; this pulse emerges from the yujie or yuanji.
The pulse at the inch mouth is deep and reaches the bone, and can only be felt when the hand is reversed, indicating this is the kidney pulse. Suffer from lower abdominal pain, back soreness, and madness. Pierce Shenshu at seven fen, and Yinwei at five fen. Initially, the pulse at the inch mouth is fine and firm, but when pressed for a long time, it becomes large and deep. Suffer from cold in the chest, chest and胁 pain, pain in the genital area, and aversion to men – this is Yin reversal. Pierce Qimen at six fen, and Shenshu at five fen; moxibustion on weiguan for seven zhuang.
Initially, the pulse at the inch mouth is restless and large, but when pressed for a long time, it becomes fine and firm. Suffer from pain in the waist and abdomen extending down to the calf, and inability to eat. Pierce Shenshu at four to five fen, or moxibustion on weiguan for seven zhuang.
Both cun and chi pulses are deep, but only the guan pulse is present, indicating cold and chest pain. Both cun and chi pulses are deep, with no guan pulse, indicating difficulty breathing in the chest. Both cun and chi pulses are rapid, indicating heat; both slow, indicating cold. Both cun and chi pulses are weak, indicating collapse, blood and qi deficiency, and shortness of breath. Both cun and chi pulses are soft and weak, indicating fever, aversion to cold, and sweating. Another reading says: internal heat, cold hands and feet with sweating. The cun pulse is deep, indicating chest pain radiating to the back. Another reading says: shortness of breath. The guan pulse is deep, indicating heart pain with acid regurgitation. The chi pulse is deep, indicating back pain. The cun pulse is hidden, indicating rebellious qi in the chest. The guan pulse is hidden, indicating water dampness and diarrhea. The chi pulse is hidden, indicating undigested food and water. The cun pulse is taut, indicating tightness in the stomach. Another reading says: a feeling of fullness in the chest.
】 关上弦,胃中有寒,心下拘急。
尺中弦,少腹脐下拘急。
寸口紧,头痛逆气。
关上紧,心下痛。
尺中紧,脐下少腹痛。
寸口濇,无阳少气。
关上濇,无血厥冷。
尺中濇,无阴厥冷。
寸口微,无阳外寒。
关上微,中实 【一作胃虚】 能食,故里急。 【一作无胃气。】 尺中微,无阴厥冷,腹中拘急。
寸口滑,胸满逆。
关上滑,中实逆。
尺中滑,下利少气。
寸口数,即吐。
关上数,胃中有热。
尺中数,恶寒,小便赤黄。
寸口实即生热,虚即生寒。
关上实即痛,虚即胀满。
尺中实即小便难、少腹牢痛,虚即闭濇。 寸口芤吐血,微芤衄血。
关上芤,胃中虚。
尺中芤下血,微芤小便血。
寸口浮其人中风,发热头痛。
关上浮,腹痛心下满。
尺中浮,小便难。
寸口迟,上焦有寒。
关上迟弱,无胃气,有热。
尺中迟,下焦有寒,背痛。
寸口濡,阳弱自汗出。
关上濡,下重。
尺中濡,少血,发热,恶寒。
寸弱,阳气少。
少关。 【阙】
尺弱,少血。
古今图书集成医部全录卷七十七
Explanation
At the guan position, a xian (string-like) pulse indicates cold in the stomach, with spasmodic pain under the heart.
At the chi position, a xian pulse indicates spasmodic pain in the lower abdomen and below the umbilicus.
At the cun position, a jin (tense) pulse indicates headache with upward rushing Qi.
At the guan position, a jin pulse indicates pain under the heart.
At the chi position, a jin pulse indicates pain in the umbilical region and lower abdomen.
At the cun position, a se (rough) pulse indicates lack of Yang and deficiency of Qi.
At the guan position, a se pulse indicates blood deficiency with cold collapse.
At the chi position, a se pulse indicates lack of Yin with cold collapse.
At the cun position, a wei (weak) pulse indicates lack of Yang and external cold.
At the guan position, a wei pulse indicates interior fullness [or stomach deficiency], with appetite, hence urgent pain in the interior [or lack of stomach Qi].
At the chi position, a wei pulse indicates lack of Yin with cold collapse, and spasmodic pain in the abdomen.
At the cun position, a hua (slippery) pulse indicates fullness in the chest with upward rushing Qi.
At the guan position, a hua pulse indicates interior fullness with upward rushing Qi.
At the chi position, a hua pulse indicates diarrhea with deficiency of Qi.
At the cun position, a shu (rapid) pulse indicates vomiting.
At the guan position, a shu pulse indicates heat in the stomach.
At the chi position, a shu pulse indicates aversion to cold, with red and yellow urine.
A shi (full) pulse at the cun position generates heat; a xu (deficient) pulse generates cold.
A shi pulse at the guan position causes pain; a xu pulse causes distension and fullness.
A shi pulse at the chi position causes difficult urination and severe pain in the lower abdomen; a xu pulse causes obstruction and dryness.
A kou (hollow) pulse at the cun position indicates hemoptysis; a weak and kou pulse indicates nosebleed.
A kou pulse at the guan position indicates deficiency in the stomach.
A kou pulse at the chi position indicates bleeding from below; a weak and kou pulse indicates blood in the urine.
A fu (floating) pulse at the cun position indicates a person with wind invasion, with fever and headache.
A fu pulse at the guan position indicates abdominal pain and fullness under the heart.
A fu pulse at the chi position indicates difficult urination.
A chi (slow) pulse at the cun position indicates cold in the upper jiao.
A chi pulse at the guan position that is slow and weak indicates lack of stomach Qi, with heat.
A chi pulse at the chi position indicates cold in the lower jiao, with back pain.
A ru (wet) pulse at the cun position indicates weak Yang with spontaneous sweating.
A ru pulse at the guan position indicates heaviness in the lower part.
A ru pulse at the chi position indicates blood deficiency, with fever and aversion to cold.
A ruo (weak) pulse at the cun position indicates deficiency of Yang Qi.
Shao guan. [Missing text.]
A ruo pulse at the chi position indicates blood deficiency.
Volume 77 of Comprehensive Compilation of Medical Classics from Ancient and Modern Times (Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu)