脏腑门 - Section on Viscera and Bowels

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

病起于五脏者,皆为阴之所属。其法也,或偏枯,或痿厥,或外寒而内热,或外热而内寒,或心腹胀满,或手挛拳,或口眼不正,或皮肤不仁,或行步艰难,或身体强硬,或吐泻不息,或疼痛未宁,或暴无语,或久无音,绵绵默默,状若死人,如斯之候,备出于阴。阴之盛也,阳必不足;阳之盛也,阴必不盈。前论云阳不足则助之以火,精阴不足则济之以水母者,是也。故喜其汗者汗之,喜其温者温之,喜其热者热之,喜其火者火之,喜其汤者汤之。喜其汗温热火汤,亦在其宜,又勿强之。如是,则万全其万。水火之法,真阴阳也。治救之道,当详明矣。
论五脏六腑寒热虚实生死顺逆之法
夫人有五脏六腑虚实寒热,生死顺逆,皆见于形证脉气,若非诊察,无由识也。虚则补之,实则泻之,寒则温之,热则凉之,不虚不实以经调之,此良医之大法。
脏腑虚实论

Diseases originating in the five zang organs are all governed by Yin. The manifestations may include hemiplegia, atrophy and loss of function, exterior cold with interior heat, exterior heat with interior cold, distension of the chest and abdomen, hand stiffness or contracture, facial deviation, numbness or lack of sensation in the skin, difficulty in walking, body rigidity, persistent vomiting and diarrhea, unrelenting pain, sudden muteness, long-term loss of voice, a continuous and unchanging state of dullness resembling death — all such conditions arise entirely from Yin. When Yin is excessive, Yang is necessarily deficient; when Yang is excessive, Yin is necessarily insufficient. As previously stated, when Yang is deficient, it should be supplemented with fire; when Yin is deficient, it should be replenished with water — this is the principle. Therefore, for those who benefit from sweating, sweating therapy is used; for those who benefit from warmth, warming therapy is used; for those who benefit from heat, heat therapy is used; for those who benefit from fire therapy, fire therapy is used; for those who benefit from decoctions, decoctions are used. To apply sweating, warmth, heat, fire, or decoctions is appropriate according to the needs of the patient, but one should not force such treatments. In this way, perfect safety is achieved. The methods of water and fire truly represent the essence of Yin and Yang. The principles of treatment and rescue must therefore be clearly understood.

On the Methods of Cold, Heat, Deficiency, Excess, Life, Death, Smooth Progression, and Reversal in the Five Zang and Six Fu Organs

All people have conditions of deficiency and excess, cold and heat, life and death, smooth progression and reversal in their five zang and six fu organs. These are all revealed through the patient's physical appearance, syndrome, pulse, and qi. Without diagnosis and examination, one cannot recognize them. When there is deficiency, it should be replenished; when there is excess, it should be purged; when there is cold, it should be warmed; when there is heat, it should be cooled. If there is neither deficiency nor excess, treatment should be based on the meridians and classical texts. This is the great principle of a skilled physician.

Treatise on the Deficiency and Excess of the Zang and Fu Organs

病有脏虚脏实,腑虚腑实。状各不同,宜深消息。  肠鸣气走,足冷手寒,食不入胃,吐逆无时,皮毛憔悴,肌肉皱皴,耳目昏塞,语声破散,行步喘促,精神不收,此五脏之虚也。诊其脉举指而滑,按之而微,看在何部以断其脏。按之沉小微弱短濇软濡,俱为脏虚也。饮食过多,大小便难,胸膈满闷,肢节疼痛,身体沉重,头目闷眩,唇口肿胀,咽喉闭塞,肠中气急,皮肉不仁,暴生喘乏,偶作寒热,疮疡并起,悲喜时来,或自痿弱,或自高强,气不舒畅,血不流通,此五脏之实也。诊其脉,举按俱盛者实也,又长浮数疾,洪紧弦大,俱曰实也,看在何经而断其脏也。  头疼目赤,皮热骨寒,手足舒缓,血气壅塞,丹瘤更生,咽喉肿痛,轻按之痛,重按之快,食欲如故,曰腑实也。诊其脉浮而实大者是也。  皮肤搔痒,肌肉(月真)胀,食饮不化,大便滑而不止,诊其脉轻手按之得滑,重手按之得平,此乃腑虚也,看在何经而正其时也。
千金方 【唐 孙思邈】

Diseases may manifest as deficiency or excess in the zang (viscera) and fu (hollow organs). Each condition presents differently, and one should carefully observe and discern its nature. When there is gurgling in the intestines with qi moving about, cold hands and feet, food not entering the stomach, vomiting and retching at any time, withered skin and hair, wrinkled and dry muscles, dullness and blockage in the ears and eyes, broken and scattered speech, labored and breathless walking, and a scattered and unfocused mind, this indicates deficiency of the five zang organs. Examine the pulse: when lightly pressed, it is slippery; when deeply pressed, it is weak. Observe which part of the pulse it is in to determine which zang organ is affected. If the pulse is deep, weak, short, rough, soft, and moist, all these signs indicate deficiency of the zang organs.

When there is excessive food intake, difficulty with urination and defecation, fullness and stuffiness in the chest and diaphragm, pain in the joints, a heavy body, dizziness and dullness in the head and eyes, swelling of the lips and mouth, obstruction of the throat, rapid movement of qi in the intestines, numbness of the skin and flesh, sudden onset of shortness of breath and fatigue, occasional chills and fever, simultaneous eruptions of abscesses and boils, sudden episodes of sadness or joy, sometimes weakness and sometimes strength, qi not flowing smoothly and blood not circulating properly, this indicates excess in the five zang organs. Examine the pulse: if it is strong both when lightly and deeply pressed, this is a sign of excess. Also, a long, floating, rapid, forceful, tight, and large pulse all indicate excess. Determine which meridian it is in to diagnose the affected zang organ.

When there is headache and redness in the eyes, hot skin and cold bones, relaxed hands and feet, obstruction of blood and qi, recurring red tumors, soreness and swelling of the throat, pain when lightly pressed and relief when deeply pressed, with appetite remaining unchanged, this indicates excess in the fu organs. The pulse is floating, strong, and large — this is the sign of fu excess.

When there is itching of the skin, swelling of the muscles, undigested food and drink, diarrhea that does not stop, examine the pulse: when lightly pressed, it is slippery; when deeply pressed, it is level or weak. This indicates deficiency of the fu organs. Determine which meridian it is in to adjust the timing of treatment.

Qianjin Fang
[By Sun Simiao of the Tang Dynasty]

脏腑论
夫人禀天地而生,故内有五脏、六腑、精气、骨髓、筋脉,外有四肢、九窍、皮毛、齿爪、咽喉、唇舌、肛门、胞囊,以此总而成躯。故将息得理,则百脉安和;役用非宜,即为五劳七伤六极之患。有方可救,虽病无他;无法可凭,奄然永往。所以备述五脏六腑血脉根源,循环流注,与九窍应会处;并论五脏六腑轻重、大小、长短、阔狭,受盛多少,仍列对治方法,丸散酒煎汤膏摩熨及针灸孔穴,并穷于此。凡留心医术者,可考而行之。其冷热虚实风气,凖药性而用之,则内外百疴无所逃矣。凡五脏在天为五星,在方为五岳,在时为五行,在人为五脏。五脏者,精神魂魄意也。论阴阳,察虚实,知病源,用补泻,应禀三百六十五节三百六十五节 原作「三十六骨节」,据《千金》卷十一肝脏脉论改。,终会通十二经焉。
诊五脏六腑气绝证候

Treatise on the Zang-Fu Organs

Man, born from heaven and earth, has internally the five viscera, six bowels, essence and qi, bone marrow, sinews and vessels; externally, he has the four limbs, nine orifices, skin and hair, teeth and claws, throat, lips and tongue, anus, and the womb. Through these, the body is formed as a whole. Therefore, if one rests and recovers properly, the hundred vessels remain harmonious; but if the body is overused in an improper way, it leads to the afflictions of the five labors, seven injuries, and six extremes. If there is a remedy available, even when ill, there is no other danger; but if no method can be relied upon, then one may suddenly and permanently pass away. Hence, I will fully describe the origins and pathways of the blood vessels of the five viscera and six bowels, their circulation and flow, and their connection with the nine orifices; I will also discuss the relative weight, size, length, and breadth of the five viscera and six bowels, their capacity to receive and contain, and will list the corresponding treatment methods, including pills, powders, decoctions, medicinal wines, soups, ointments, massage, fomentation, and acupuncture points, exhausting the subject entirely. Anyone who pays attention to the art of medicine may examine and apply these teachings. By using medicines according to their nature, in accordance with the conditions of cold, heat, deficiency, excess, and wind, all illnesses, whether internal or external, can be treated without escape.

The five viscera, in the heavens, correspond to the five planets; in geography, to the five sacred mountains; in the seasons, to the five elements; and in the human body, they are the five viscera. The five viscera are the dwelling places of spirit, essence, soul, will, and intention. By discussing yin and yang, examining deficiency and excess, understanding the origin of disease, and employing tonification or purgation accordingly, one must take into account the 365 joints—originally written as "thirty-six bone joints," but corrected to "three hundred and sixty-five joints" according to Qianjin Yaofang, volume eleven, the Treatise on the Liver Pulse—and ultimately, they connect with the twelve meridians.

Diagnosis of the Conditions of Qi-Depletion in the Five Viscera and Six Bowels

病人肝绝八日死,何以知之?面青,但欲伏眠,目视而不见,人汗出如水不止。病人胆绝七日死,何以知之?眉为之倾。病人筋绝九日死,何以知之?手足爪甲青,呼骂不休。病人心绝一日死,何以知之?肩息回视立死。病人肠绝六日死,何以知之?发直如干麻,不得屈伸,自汗不止。病人脾绝十二日死,何以知之?口冷足肿,腹热胪胀,泄利不觉,出无时度。病人胃绝五日死,何以知之?脊痛腰中重,不可反复。病人肉绝六日死,何以知之?耳干,舌皆肿,溺血,大便赤泄。病人肺绝三日死,何以知之?口张,但气出而不还。病人大肠绝不治,何以知之?泄利无度,利绝则死。病人肾绝四日死,何以知之?齿为暴枯,面为正黑,目中黄色,腰中欲折,白汗出如流水。病人骨绝齿黄落十日死。诸浮脉无根者皆死。已上五脏六腑为根也。
五脏六腑变化旁通诀
凡五脏六腑,变化无穷,散则诸经,其事隐没,难得具知。今纂集相附以为旁通,令学者少留意推寻,造次可见矣。
五脏

When the liver is exhausted, the patient will die in eight days. How can this be known? The face turns blue, the patient only desires to lie down and sleep, the eyes gaze but do not see, and the person sweats profusely without ceasing. When the gallbladder is exhausted, the patient will die in seven days. How can this be known? The eyebrows incline. When the tendons are exhausted, the patient will die in nine days. How can this be known? The nails of the hands and feet turn blue, and the patient cries and scolds without ceasing. When the heart is exhausted, the patient will die in one day. How can this be known? The patient breathes with shoulders raised, looks back, and dies immediately. When the intestines are exhausted, the patient will die in six days. How can this be known? The hair stands straight like dry hemp, the body cannot bend or stretch, and the person sweats spontaneously without stopping. When the spleen is exhausted, the patient will die in twelve days. How can this be known? The mouth is cold, the feet are swollen, the abdomen is hot and distended, diarrhea occurs without awareness, and the discharge has no regular time or measure. When the stomach is exhausted, the patient will die in five days. How can this be known? The back is painful, the waist feels heavy, and the body cannot be turned back and forth. When the flesh is exhausted, the patient will die in six days. How can this be known? The ears are dry, the tongue is swollen, there is blood in the urine, and the stool is bloody and loose. When the lungs are exhausted, the patient will die in three days. How can this be known? The mouth is open, and only exhalation occurs without inhalation. When the large intestine is exhausted and untreated, how can this be known? Diarrhea is without measure, and when the diarrhea ceases, death follows. When the kidneys are exhausted, the patient will die in four days. How can this be known? The teeth suddenly wither and dry up, the face turns completely black, the eyes show yellow, the waist feels as though it will break, and cold sweat flows like water. When the bones are exhausted, the teeth turn yellow and fall out, and death occurs in ten days. All floating pulses without a root signify death. The five zang and six fu organs are the root of life.

The Principle of Interrelated Changes in the Five Zang and Six Fu Organs

The five zang and six fu organs undergo infinite changes; when dispersed, they relate to the various meridians, and their conditions become obscure and difficult to fully comprehend. Now, I have compiled and grouped these interrelated conditions to serve as a guide for understanding. Let scholars pay attention and seek out these connections, and they will be able to perceive them at a glance.

The Five Zang Organs

肾 【水一】  心 【火二】  肝 【木三】  肺 【金四】  脾 【土五】
六腑
膀胱 小肠 胆大肠 胃三焦
五脏经
足少阴 手少阴 足厥阴 手太阴 足太阴
六腑经
足太阳 手太阳 足少阳 手阳明 足阳明 手少阳
五脏 脉
沉濡 洪盛 弦长 浮短 缓大
五脏斤两
一斤二两 【又云一斤一两】  十二两 【三毛七孔】  四斤四两 【左三叶右四叶】 三斤三两 【六叶两耳】  二斤三两
六腑斤两
九两二铢 二斤十四两 三两三铢 二斤十二两 二斤十四两
六腑丈尺
广七寸 【又云九寸】  长二丈四尺 【广二寸四分】 二寸四分 原作「一寸四分」,按《千金》卷二十九五脏六腑旁通诀改。 三寸三分 一丈二尺【广六寸】  大一尺五寸
六腑所受
九升二合 【又云九升九合】  二斗四升 一合 【《难经》作三合】 三合 原作「二合」,据《难经》四十二难改。 一斗二升 三斗五升
五脏官

Kidney [Water One] Heart [Fire Two] Liver [Wood Three] Lung [Metal Four] Spleen [Earth Five]
Six Fu
Bladder Small Intestine Gallbladder Large Intestine Stomach Triple Burner
Five Zang Meridians
Foot Shaoyin Hand Shaoyin Foot Jueyin Hand Taiyin Foot Taiyin
Six Fu Meridians
Foot Taoyin Hand Taoyin Foot Shaoyang Hand Yangming Foot Yangming Hand Shaoyang
Five Zang Pulse
Deep and moist Full and surging Taut and long Floating and short Slow and large
Five Zang Weight
One jin two liang [also said one jin one liang] Twelve liang [three hairs seven holes] Four jin four liang [left three lobes right four lobes] Three jin three liang [six lobes two ears] Two jin three liang
Six Fu Weight
Nine liang two zhu Two jin fourteen liang Three liang three zhu Two jin twelve liang Two jin fourteen liang
Six Fu Length and Width
Width seven cun [also said nine cun] Length two zhang four chi [width two chi four fen] Two chi four fen Originally written as "one chi four fen," revised according to Qianjin Yaofang Volume 29, Five Zang Six Fu Side Communication Decree Three chi three fen One zhang two chi [width six cun] Diameter one chi five cun
Six Fu Capacity
Nine sheng two he [also said nine sheng nine he] Two dou four sheng One he [in Nanjing it is three he] Three he Originally written as "two he," revised according to Nanjing Difficulty 42 One dou two sheng Three dou five sheng
Five Zang Official

后宫列女 帝王 上将军 【又为郎官】  尚书 【又为上将军】  谏议大夫
六腑官
水曹掾 监仓吏 将军决曹吏 监仓掾 内啬吏
五脏腧
十四椎 五椎 九椎 三椎 十一椎
六腑 腧
十九椎 十八椎 十椎 十六椎 十二椎 十三椎
五脏募
京门 巨阙 期门 中府 章门
六腑募
中极 关元 日月 天枢 中脘 石门
五脏脉出
出 涌泉 中冲 【此心包络经,心经出少冲】  大敦 少商 隐白隐白 原本「隐白」下有「此心包络经出少阳」,据《千金要方》删除。  流 然谷 劳宫 【心经流少府】  行间 鱼际 大都  注 太溪 大陵 【心经注神门】  太冲 太渊 太白  过 水泉 内关 【心经过通里】  中封 列缺 公孙  行 伏溜 间使
六腑脉出
出 至阴 少泽 窍阴 商阳 厉兑 关冲 【此三焦经出入】  流 通谷 前谷 侠溪 二间 内庭 液门  注 束骨 后溪 临泣 三间 陷谷 中渚  过 京骨 腕骨 丘墟  合谷 冲阳 阳池  行 昆仑 阳谷 阳辅  阳溪 解溪 支沟  入 委中 小海 阳陵泉 曲池 三里 天井
五窍

Palace Ladies, Emperor, Supreme General [also serving as a Langguan], Shangshu [also serving as a Supreme General], Counselor for Admonition
Officials of the Six Fu
Water Cao掾, Supervisor of Warehouses, General's Decisive Clerk, Supervisor of Warehouses, Internal啬吏
Shu points of the Five Zang
Fourteenth Vertebra, Fifth Vertebra, Ninth Vertebra, Third Vertebra, Eleventh Vertebra
Six Fu, Shu points
Nineteenth Vertebra, Eighteenth Vertebra, Tenth Vertebra, Sixteenth Vertebra, Twelfth Vertebra, Thirteenth Vertebra
Moxa points of the Five Zang
Jingmen, Juque, Qimen, Zhongfu, Zhangmen
Moxa points of the Six Fu
Zhongji, Guanyuan, Rizhong, Tianshu, Zhongwan, Shimen
Meridians of the Five Zang, their origin
Origin: Yongquan, Zhongchong [this is the Heart-Pericardium Meridian; the Heart Meridian originates at Shaoshong], Daidun, Shaoshang, Yinbai Yinbai [originally, "Yinbai" was followed by "this is the Heart-Pericardium Meridian originating from Shaoyang," but deleted according to the Qianjin Yaofang]
Flow: Ranggu, Laogong [the Heart Meridian flows through Shaofu], Xingjian, Yujie, Dadu
Converge: Taixi, Daling [the Heart Meridian converges at Shenmen], Taichong, Taiyuan, Taibai
Pass through: Shuiquan, Neiguan [the Heart Meridian passes through Tongli], Zhongfeng, Lieque, Gongsun
Travel: Fulu, Jianshi
Meridians of the Six Fu, their origin
Origin: Zhiyin, Shaoze, Qiaoyin, Shangyang, Liedui, Guanchong [this is the Sanjiao Meridian's origin and exit]
Flow: Tonggu, Qianyu, Jiaxi, Erjian, Neiting, Yimen
Converge: Shuzhu, Houxi, Linqi, Sanjian, Xianggu, Zhongzhu
Pass through: Jinggu, Wangu, Quxu
He Gu, Chongyang, Yangchi
Travel: Kunlun, Yanggu, Yangfu
Yangxi, Jiexi, Zhigou
Enter: Weizhong, Xiaohai, Yanglingquan, Quchi, Sanli, Tianjing
Five Orifices

耳 【二阴】  舌 【口】  目 鼻 唇
五养
骨 【积】  血 【脉】  筋 皮 毛
五液
唾 汗 泪 涕 涎
五声
呻 【噫】  言 呼 哭 歌
六气
呬 吹 呼 呵 嘘 唏
五神
志 【精】  神 【性又作脉神】  血 【魂】  气 【魄】  意 【智又作营意】
五有余病
胀满 笑不止 怒 喘喝仰息经溲不利
五不足病
厥逆 忧 【一作悲】  恐 息利少气 四肢不用
六情
恶哀 怵虑 【一作惠好】  好喜 【一作直喜】  威怒 乐愚  贪狠 廉贞 宽大 公正 阴贼 奸邪
八性
欲忌 友爱 慈 【惠悲】  气 【正】  公私 【怨】
五常
智 【谨】  礼 【哲】  仁 【肃】  义 【义】  信 【圣】
五事
听 【聪】  视 【明】  貌 【恭】  言 【从】  思 【睿】
五咎
急 豫 狂 僭 蒙

Ear [Two Yin] Tongue [Mouth] Eye Nose Lips
The Five Nourishments
Bone [Accumulation] Blood [Vessel] Tendons Skin Hair
The Five Body Fluids
Saliva Sweat Tears Nasal Mucus Saliva
The Five Sounds
Sigh [Gasp] Speech Cry Laughter Song
The Six Qi
Sigh [Exhale] Blow Exhale Pant Exhale [Huff] Sigh [Wheeze]
The Five Spirits
Will [Essence] Spirit [Nature, also Pulse Spirit] Blood [Soul] Qi [Corporeal Spirit] Thought [Wisdom, also Defensive Qi]
The Five Excess Conditions
Distension Uncontrollable Laughter Anger Labored Breathing, Gasping, Urinary or Menstrual Disorders
The Five Deficiency Conditions
Reversal of Qi Sorrow [Also Grief] Fear Shortness of Breath Paralysis of the Limbs
The Six Emotions
Evil Sorrow Fearful Anxiety [Also Kindness] Excessive Joy [Also Pure Joy] Violent Anger Joy in Ignorance Greed and Cruelty Uprightness Broad-mindedness Fairness Cunning and Deceit Malice and Treachery
The Eight Natures
Desire and Jealousy Friendship and Love Compassion [Kindness and Sorrow] Righteousness [Uprightness] Public and Private [With Resentment]
The Five Constants
Wisdom [Cautiousness] Ritual [Philosophy] Benevolence [Dignity] Righteousness [Righteousness] Integrity [Sagehood]
The Five Matters
Hearing [Alertness] Vision [Clarity] Appearance [Respectfulness] Speech [Obedience] Thought [Wisdom]
The Five Faults
Haste Hesitation Madness Immodesty Ignorance

五音
吟咏 肆呼 讽 唱 歌
五声
羽 【四十八丝】  征 【五十四丝】  角 【六十四丝】  商 【七十二丝】 宫 【八十一丝】
五色
黑 赤 青 白 黄
五味
咸 苦 酸 辛 甘
五臭
腐 焦 膻 【臊】  腥 香
五宜 【子来扶母】
酸 甘 苦 咸 辛
五恶 【味之恶】
甘 咸 辛 苦 酸
五恶 【气之恶】
燥 热 风 寒 湿
五数
一 【六】  二 【七】  三 【八】  四 【九】  五 【十】
五行
水 火 木 金 土
五时
冬 夏 春 秋 季夏
五形 【《外台》云:外应五行之形,内法五形之象】
曲 兑 直 屈 圆
五畜
豕 【《外台》云豕鼠】  羊 【《外台》云蛇马】  鸡 【《外台》云虎兔】 犬 【《外台》云猴鸡】  牛 【《外台》云龙羊犬牛】
五谷
大豆 麦 麻 稻 【黄黍】  稷
五果

Five Tones
Recitation, Shouting, Admonition, Singing, Song

Five Sounds
Yu [48 threads], Zheng [54 threads], Jue [64 threads], Shang [72 threads], Gong [81 threads]

Five Colors
Black, Red, Blue-Green, White, Yellow

Five Tastes
Salty, Bitter, Sour, Pungent, Sweet

Five Odors
Rotten, Scorched, Rank [Stinking], Fishy, Fragrant

Five Suitables [Zi lai fu mu]
Sour, Sweet, Bitter, Salty, Pungent

Five Evils [Wei zhi e]
Sweet, Salty, Pungent, Bitter, Sour

Five Evils [Qi zhi e]
Dryness, Heat, Wind, Cold, Dampness

Five Numbers
One [Six], Two [Seven], Three [Eight], Four [Nine], Five [Ten]

Five Elements
Water, Fire, Wood, Metal, Earth

Five Seasons
Winter, Summer, Spring, Autumn, Late Summer

Five Forms [Wai Tai says: "Externally corresponding to the forms of the Five Elements, internally following the images of the Five Forms"]
Curved, Open, Straight, Bent, Round

Five Domestic Animals
Pig [Wai Tai says: "Pig and Rat"], Sheep [Wai Tai says: "Snake and Horse"], Chicken [Wai Tai says: "Tiger and Rabbit"], Dog [Wai Tai says: "Monkey and Chicken"], Ox [Wai Tai says: "Dragon, Sheep, Dog, and Ox"]

Five Grains
Soybeans, Wheat, Hemp, Rice [Huangshu (Yellow Millet)], Millet

Five Fruits

栗 杏 李 桃 枣
五菜
藿 薤 韭 葱 葵
假令人肾、心、肝、肺、脾为脏,则膀胱、小肠、胆、大肠、胃为腑。足少阴为肾经,足太阳为膀胱经,下至五脏、五果、五菜皆尔,触类长之也。余皆仿此。
河间六书 【金 刘完素】
五脏六腑应五运六气
五脏六腑,应五运六气,凡病微则当其本化,甚则兼其鬼贼之化,亢则害承乃制,微则是其本经。本,脏之本;化,造化之化也。病甚,则如金衰不能化木,木则生火,木火者,皆阳也,故风火多兼化,则风热相搏,贼其金也。  脏腑之气,应乎三阴三阳,实则行乎本化之气,泻之;衰则行其胜己之气,泻之是为杀其鬼也。
东垣十书 【元 李杲】
五脏之气交变论

Five Fruits
Chestnut, Apricot, Plum, Peach, Jujube
Five Vegetables
Soybean leaves, Garlic chives, Leek, Scallion, Chinese mustard

Suppose the kidney, heart, liver, lung, and spleen are considered the five zang organs, then the bladder, small intestine, gallbladder, large intestine, and stomach are the five fu organs. The foot Shaoyin meridian is the kidney meridian, and the foot Taiyang meridian is the bladder meridian. This pattern extends down to the five zang organs, five fruits, and five vegetables alike; by analogy, this principle can be extended further. The rest follow this pattern.

Six Books of Hejian 【Jin Dynasty, Liu Wansu】

The Five Zang and Six Fu Organs Correspond to the Five Movements and Six Climatic Influences

The five zang and six fu organs correspond to the Five Movements and Six Climatic Influences. In mild illness, the condition manifests according to the original transformation of the affected organ; in severe illness, it involves the harmful transformations of the injurious elements. When an element becomes excessive, it causes harm, and then the restraining element takes control. In mild cases, the condition is governed by the original meridian. Here, ben refers to the fundamental nature of the organ, and hua refers to the transformations of nature. When the illness is severe, it is like the Metal element (lung) being weak and unable to transform the Wood element (liver), and the Wood element then generates Fire. Wood and Fire are both yang in nature, so wind and fire often combine in transformation, leading to wind-heat interacting and injuring the Metal element.

The qi of the zang-fu organs corresponds to the Three Yin and Three Yang meridians. In cases of excess, we use the qi of the original transformation and purge it; in cases of deficiency, we use the qi that overcomes it and purge it, which is called "killing the harmful influence."

Ten Books of Dongyuan 【Yuan Dynasty, Li Gao】

On the Interchange and Transformation of the Qi of the Five Zang Organs

五脏别论云:五气入鼻,藏于心肺。《难经》曰:肺主鼻,鼻和则知香臭。洁古云:视听明则清凉,香臭辨而温暖。此内受天之气,而外利于九窍也。夫三焦之窍开于喉,出于鼻,鼻乃肺之窍。此体也。其闻香臭者,用也。心主五臭,舍于鼻,盖九窍之用,皆禀长生焉。夫心长生于酉,酉者肺,故知鼻为心之所用而闻香臭也。耳者上通天气,肾之窍也,乃肾之体而为肺之用。盖肺长生于子,子乃肾之舍,而肺居其中而能听音声也。一说:声者天之阳,音者天之阴,在地为五律,在人为喉之窍,在口乃三焦之用,肺与心合而为言出于口也。此口心之窍开于舌为体,三焦于肺为用,又不可不知也。肝之窍通于目,离为火,能耀光而见物,故分别五色也。肝为之舍,肾主藏精,鼻通气于心肺,故曰主百脉而行阳道。经云脱气者目盲,脱精者耳聋,心肺有病而鼻为之不利,此明耳目口鼻为清气所奉于天,而心劳胃损,则受邪也。  六腑者,六阳也。五脏者,五阴也。肺开窍于鼻,心开窍于舌,脾开窍于口,肝开窍于目,肾开窍于耳,是五阴也。又有厥阴与督脉会于巅,是六阴也。耳者肾也,复能听声,声为金,是耳中有肺也。鼻者肺也,复能闻臭,是鼻中有心也。舌者心也,复能知味,是舌中有脾也。目有五轮,通贯五脏。口为脾,脾为坤土,主静而不动,故无所兼。言耳鼻舌各兼一,目兼四,此与督脉共计十三阴也。脑为诸体体 疑作「髓」。之会,即海也,肾主之,是为十四阴矣。  其用在下,胆、胃、膀胱、大肠、小肠。

Five Zang Organs: A Distinction states: The five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs. The Classic of Difficulties says: The lung governs the nose; when the nose is harmonious, one can discern fragrance and odor. Zhang Jingyue says: When the senses of sight and hearing are clear, there is coolness; when one can distinguish fragrance and odor, there is warmth. This indicates that internally, the body receives the qi from heaven, and externally, it benefits the nine orifices. The orifice of the Sanjiao opens at the throat and exits through the nose; thus, the nose is the orifice of the lung. This is its physical form. Its function of perceiving fragrance and odor is its use. The heart governs the five odors and resides in the nose; indeed, the use of all nine orifices derives from the principle of longevity. The heart is long-lived in the hour of You, which corresponds to the lung; therefore, it is known that the nose is the function of the heart, through which fragrance and odor are perceived. The ear connects upward to the qi of heaven and is the orifice of the kidney. It is the physical form of the kidney and the function of the lung. The lung is long-lived in the hour of Zi, which is the dwelling place of the kidney; the lung resides within it and thus can hear sounds. One interpretation says: Sound is the yang of heaven, tone is the yin of heaven; on earth, they are the five musical tones; in humans, they are the orifice of the throat; in the mouth, they are the function of the Sanjiao. The lung and heart combine to produce speech that comes forth from the mouth. Thus, the orifice of the mouth and heart opens at the tongue as its physical form, while the Sanjiao functions in relation to the lung; this must not be overlooked. The orifice of the liver is connected to the eye; Li (fire) is associated with it, and it can radiate light to see objects, hence distinguishing the five colors. The liver is its dwelling place; the kidney governs the storage of essence. The nose conveys qi to the heart and lungs, hence it is said to govern the hundred meridians and conduct the yang pathways. The classics state: One who loses qi becomes blind; one who loses essence becomes deaf. When the heart and lungs are afflicted, the nose becomes obstructed. This makes clear that the ears, eyes, mouth, and nose are bestowed with clear qi from heaven, and when the heart is overworked and the stomach is damaged, they become susceptible to pathogenic influences.

The six fu organs are the six yangs. The five zang organs are the five yins. The lung opens into the nose; the heart opens into the tongue; the spleen opens into the mouth; the liver opens into the eye; the kidney opens into the ear. These are the five yins. Moreover, the jueyin and the Du meridian meet at the crown, making six yins in total. The ear belongs to the kidney, yet it can hear sound; sound is metal, so there is a lung within the ear. The nose belongs to the lung, yet it can perceive odor; thus, there is a heart within the nose. The tongue belongs to the heart, yet it can discern taste; thus, there is a spleen within the tongue. The eye has five wheels, which are connected to the five zang organs. The mouth belongs to the spleen; the spleen is the坤 earth, which is still and unmoving, hence it does not combine with others. It is said that the ear, nose, and tongue each combine with one organ, while the eye combines with four; together with the Du meridian, they total thirteen yins. The brain is the meeting place of all the body's substances — it is the sea, governed by the kidney — and thus is the fourteenth yin.

Its function resides in the lower part: the gallbladder, stomach, bladder, large intestine, and small intestine.

天,六腑,气表,其体在上,其用在下。  其用在上,两目、两耳、鼻、口、舌。地,五脏,血里,其体在下,其用在上。
问脏腑有几

Heaven corresponds to the six腑, the manifestation of qi, whose form is in the upper part, but whose function is in the lower part. Its function manifests in the upper part: the two eyes, two ears, nose, mouth, and tongue. Earth corresponds to the five zàng, the realm of blood, whose form is in the lower part, but whose function is in the upper part.
How many zàng and fǔ are there?

答曰:肝、心、脾、肺、肾兼包络,一名命门,为六脏。胆、小肠、胃、大肠、膀胱、兼三焦为六腑,计之十二矣,故包则为一腑矣,是为十三矣。经曰:包移热于膀胱,则癃溺血。又云:包痹者,少腹膀胱按之内痛者,若沃以汤。注云:膀胱,包内居之内外二境。图云:膀胱者,包之室也,以是知为十三脏腑矣。  假令脾肺虚,则补其母,谓肺病而补其脾也,则肾自平矣。假令脾肺实则泻其子,谓脾病而泻其肺也,则心自平矣。《难经》云:从前来者为实邪,从后来者为虚邪,从所不胜来者为贼邪,从所胜来者为微邪,自病者为正邪。  假令心病,中风得之为虚邪,伤暑得之为正邪,饮食劳倦得之为实邪,伤寒得之为微邪,中湿得之为贼邪。  假令心病得脾脉,土在火之分也。克火之水退而不敢至,火独王于南方,是从前来者为实邪也。前后虚实图(缺图)  假令心病得肝脉,木在火之分也。土退而不敢至,土退而不至,则克火之水随木而至,是从后来者为虚邪也。  假令脾肺虚,脾母能令肺子虚也。用理中汤,非补脾也,脾中补肺也。故曰,虚则补其母。以其脾为生肺之本也,则用人参、白朮之类。故经曰:滋苗者,必固其根。此之谓也。  假令脾肺实,肺子能令脾母实也。用泻黄散,非泻脾也,脾中泻肺也。故曰,实则泻其子。以其脾为生肺之上源,则用栀子、石膏之类。故经曰:伐下者,必枯其上。此之谓也。
脏腑标木阴阳论

The response is as follows:

The reply is: The liver, heart, spleen, lung, and kidney together with the pericardium, also known as the Gate of Life, constitute the six viscera. The gallbladder, small intestine, stomach, large intestine, bladder, and the triple burner together form the six bowels, totaling twelve in number. Hence, the pericardium is counted as one of the bowels, making a total of thirteen. The classics state: When the pericardium transmits heat to the bladder, it causes urinary obstruction and blood in the urine. It also says: When the pericardium is affected by obstruction, there is pain in the lower abdomen when pressing on the bladder, as if scalded by hot water. The commentary states: The bladder resides within the pericardium's inner and outer boundaries. The diagram states: The bladder is the chamber of the pericardium; thus, it is known as the thirteenth zangfu.

Suppose the spleen and lung are deficient; then supplement its mother, meaning when the lung is diseased, supplement the spleen, and the kidney will naturally become balanced. Suppose the spleen and lung are excessive; then drain its child, meaning when the spleen is diseased, drain the lung, and the heart will naturally become balanced. The Difficult Classic states: That which comes from ahead is a real pathogen; that which comes from behind is a deficient pathogen; that which comes from the organ it cannot overcome is a thief pathogen; that which comes from the organ it can overcome is a mild pathogen; and that which arises from the organ itself is a proper pathogen.

Suppose the heart is diseased; if it is caused by wind, it is a deficient pathogen; if caused by heatstroke, it is a proper pathogen; if caused by diet and fatigue, it is a real pathogen; if caused by cold, it is a mild pathogen; and if caused by dampness, it is a thief pathogen.

Suppose the heart is diseased but presents with the pulse of the spleen; the earth element resides in the fire's domain. The water that overcomes fire retreats and dares not arrive; fire alone prevails in the south; thus, this is classified as a real pathogen coming from ahead. Diagram of Deficiency and Excess (missing diagram).

Suppose the heart is diseased but presents with the pulse of the liver; the wood element resides in the fire's domain. The earth retreats and dares not arrive; when earth does not arrive, the water that overcomes fire follows the wood and arrives; thus, this is classified as a deficient pathogen coming from behind.

Suppose the spleen and lung are deficient; the mother of the spleen can cause the child, the lung, to be deficient. The formula Lizhong Decoction is used, not to supplement the spleen, but to supplement the lung within the spleen. Hence, it is said: When there is deficiency, supplement its mother. Because the spleen is the root of the lung's generation, ginseng, atractylodes, and similar herbs are used. Hence, the classics state: To nourish the sprout, one must strengthen the root. This is what is meant.

Suppose the spleen and lung are excessive; the child of the lung can cause the mother, the spleen, to be excessive. The formula Xiehuang Powder is used, not to drain the spleen, but to drain the lung within the spleen. Hence, it is said: When there is excess, drain its child. Because the spleen is the upper source of the lung's generation, gardenia, gypsum, and similar herbs are used. Hence, the classics state: To cut down below, one must wither the above. This is what is meant.

Theory of the Markers, Five Elements, and Yin-Yang of the Zangfu

天阳无圆,气上外升生浮,昼动轻,燥六腑。  地阴有方,血下内降杀沉,夜静重,湿五脏。  夫治病者,当知标本。以身论之,则外为标,内为本;阳为标,阴为本。故六腑属阳为标,五脏属阴为本,此脏腑之标本也。又脏腑在内为本,各脏腑之经络在外为标,此脏腑经络之标本也。更人身之脏腑、阴阳、气血、经络,各有标本也。以病论之,先受病为本,后传流病为标。凡治者必先治其本,后治其标。若先治其标,后治其本,邪气滋甚,其病益蓄。若先治其本,后治其标,虽病有数十证皆去矣。谓如先生轻病,后滋生重病,亦先治轻病后治重病,如是则邪气乃伏,盖先治本故也。若有中满,无问标本,先治中满,谓其急也。若中满后有大小便不利,亦无问标本,先利大小便,次治中满,谓尤急也。除大小便不利及中满三者之外,皆治其本,不可不慎也。从前来者谓实邪,从后来者谓虚邪,此子能令母实,母能令子虚是也。治法云:虚则补其母,实则泻其子。假令肝受心火之邪,是从前来者为实邪,皆泻其子火也。然非直泻其火,十二经中各有金木水火土,当木之分,泻其火也。故标本论云:本而标之,先治其本,后治其标。既肝受火邪,先于肝经五穴中泻荣火行间穴是也;后治其标者,于心经五穴内泻荣火少府穴是也。以药论之,入肝经药为之引,用泻心火药为君,是治实邪之病也。假令肝受肾邪,是从后来者为虚邪,虚邪则当补其母。故标本论云:标而本之,先治其标,后治其本。

Heavenly Yang has no circular form; it rises upward and outward, generating a floating quality, moving lightly during the day and drying the six腑. Earthly Yin has a square form; blood descends inward, sinking and becoming heavy, bringing stillness at night and dampness to the five脏.

In treating illness, one must understand the root and the branch. In the body, the exterior is the branch, the interior is the root; Yang is the branch, Yin is the root. Thus, the six腑, belonging to Yang, are the branch; the five脏, belonging to Yin, are the root — this is the root and branch of the zang-fu organs. Moreover, the zang-fu organs within the body are the root, while their meridians on the surface are the branch — this is the root and branch of the zang-fu meridians. Furthermore, each aspect of the human body — the zang-fu organs, Yin-Yang, Qi and Blood, and meridians — has its own root and branch.

In terms of disease, the original site of the illness is the root, and the subsequent spread is the branch. Therefore, all treatment must first address the root, then the branch. If one treats the branch first and then the root, the pathogenic factors will grow stronger and the illness will accumulate further. If one treats the root first and then the branch, even if the illness has manifested in dozens of symptoms, all will be resolved. For example, if a light illness appears first and then a serious one develops, one should still treat the light illness first, then the serious one. In this way, the pathogenic factors will be subdued, for the root was treated first.

If there is central distension (zhongman), one should not consider root and branch, but treat zhongman first, for it is urgent. If after zhongman, there is also difficulty in urination or defecation, one should still not consider root and branch, but first promote urination and defecation, then treat zhongman, for it is even more urgent. Except for these three conditions — urinary retention, defecation difficulty, and zhongman — all other cases should treat the root; one must not be careless.

That which comes from before is called a real pathogen; that which comes from after is called a deficient pathogen. This is the principle that the child can make the mother strong, and the mother can make the child weak.

The treatment principle states: when there is deficiency, supplement the mother; when there is excess, drain the child.

For example, if the liver is affected by fire from the heart, this is a real pathogen coming from before; one should drain the child element, the fire. However, it is not merely to drain the fire, for each of the twelve meridians has its own metal, wood, water, fire, and earth. When in the domain of the wood element, drain the fire.

Therefore, the root and branch theory says: treat the root first, then the branch. Once the liver is affected by fire, one should first drain the nutritive fire at the Xingjian point among the five points of the liver meridian; then, to treat the branch, one should drain the nutritive fire at the Shaofu point among the five points of the heart meridian.

In terms of medicine, use a drug that enters the liver meridian as a guide, and use a drug that drains heart fire as the sovereign herb — this is the treatment for real pathogenic conditions.

If the liver is affected by the pathogen of the kidney, this is a deficient pathogen coming from after; a deficient pathogen should be treated by supplementing the mother. Therefore, the root and branch theory says: treat the branch first, then the root.

既受水邪,当先于肾经涌泉穴中补水,是先治其标;后于肝经曲泉穴中泻水,是后治其本,此先治其标者,推其至理,亦是先治其本也。以药论之,入肾经药为引,用补肝经药为君是也。
五方之正气味

Once affected by a water pathogen, one should first supplement water at the Yongquan (涌泉) acupoint on the kidney meridian — this is treating the symptom first; later, one should drain water at the Ququan (曲泉) acupoint on the liver meridian — this is treating the root cause afterward. Thus, treating the symptom first, when examined in its deepest logic, is in fact also treating the root cause. In terms of medicine, herbs that enter the kidney meridian are used as the assistant, and herbs that supplement the liver meridian are used as the king herb.

The five flavors and their proper properties.

东方甲风乙木,其气温,其味甘,在人以肝胆应之。  南方丙热丁火,其气热,其味辛,在人以心小肠三焦包络应之。  中央戊湿,其本气平,其兼气温凉寒热,在人以胃应之。  中央己土,其本味咸,其兼味辛甘酸苦,在人以脾应之。  西方庚燥辛金,其气凉,其味酸,在人以肺大肠应之。  北方壬寒癸水,其气寒,其味苦,在人以肾膀胱应之。
脏腑泻火药
黄连泻心火。木通泻小肠火。黄芩泻肺火,栀子佐之。黄芩泻大肠火。柴胡泻肝火,黄连佐之。柴胡泻胆火,亦以黄连佐之。白芍药泻脾火。石膏泻胃火。知母泻肾火。黄蘗泻膀胱火。柴胡泻三焦火,黄芩佐之。  以上诸药,各泻其火,不唯止能如此,更有治病合为君、合为臣处。详其所宜而用,勿执一也。
用药升降浮沉补泻法
肝胆味辛,补酸,泻气,温补凉泻。肝胆之经,前后寒热不同,逆顺互换,入求责法。  心小肠 味咸,补甘,泻气,热补寒泻。三焦命门补泻同。  脾胃味甘,补苦,泻气,温凉寒热补泻,各从其宜,逆从互换,入求责法。  肺大肠 味酸,补辛,泻气,凉补温泻。  肾膀胱 味苦,补咸,泻气,寒补热泻。  五脏更相平也,一脏不平,所胜平之,此之谓也。故云安谷则昌,绝谷则亡。水去则荣散,谷消则卫亡,荣散卫亡,神无所居。又仲景云:水入于经,其血乃成;谷入于胃,脉道乃行。故血不可不养,卫不可不温。血温卫和,荣卫将行,常有天命矣。
医学正传 【明 虞抟】

The Correct Transmission of Medicine
[By Yu Tao of the Ming Dynasty]

The East corresponds to Jia Wind and Yi Wood. Its nature is warm, its flavor sweet, and in the human body it is associated with the liver and gallbladder.
The South corresponds to Bing Heat and Ding Fire. Its nature is hot, its flavor pungent, and in the human body it is associated with the heart, small intestine, triple warmer, and pericardium.
The Center corresponds to Wu Dampness. Its fundamental nature is balanced, but it may also be warm, cool, cold, or hot. In the human body it is associated with the stomach.
The Center also corresponds to Ji Earth. Its fundamental flavor is salty, and its secondary flavors are pungent, sweet, sour, and bitter. In the human body it is associated with the spleen.
The West corresponds to Geng Dryness and Xin Metal. Its nature is cool, its flavor sour, and in the human body it is associated with the lungs and large intestine.
The North corresponds to Ren Cold and Gui Water. Its nature is cold, its flavor bitter, and in the human body it is associated with the kidneys and bladder.

Herbs for Clearing Fire from the Zang-Fu Organs

Huang Lian clears fire from the heart.
Mu Tong clears fire from the small intestine.
Huang Qin clears fire from the lungs, assisted by Zi Zi.
Huang Qin also clears fire from the large intestine.
Chai Hu clears fire from the liver, assisted by Huang Lian.
Chai Hu also clears fire from the gallbladder, also assisted by Huang Lian.
Bai Shao clears fire from the spleen.
Shi Gao clears fire from the stomach.
Zhi Mu clears fire from the kidneys.
Huang Bo clears fire from the bladder.
Chai Hu clears fire from the triple warmer, assisted by Huang Qin.

The above herbs each clear fire from their respective organs. They do not merely act in this singular way, but also have applications in formulas where they serve as the emperor herb or the minister herb. Use them according to their appropriate indications, and do not cling rigidly to one method alone.

The Method of Ascending, Descending, Floating, Sinking, Tonifying, and Purging in the Use of Medicines

The liver and gallbladder have a pungent flavor. To tonify, use sour; to purge, use pungent. When the meridians of the liver and gallbladder are affected, the cold and heat may vary in sequence, and the direction of action may be reversed; thus, the method of seeking the root cause must be applied accordingly.

The heart and small intestine have a salty flavor. To tonify, use sweet; to purge, use pungent. The triple warmer and life gate (mingmen) have the same method of tonifying and purging.

The spleen and stomach have a sweet flavor. To tonify, use bitter; to purge, use pungent. Depending on the condition, tonify with warmth or coolness, purge with cold or heat. The direction of action may be reversed; thus, the method of seeking the root cause must be applied accordingly.

The lungs and large intestine have a sour flavor. To tonify, use pungent; to purge, use cool.

The kidneys and bladder have a bitter flavor. To tonify, use salty; to purge, use cold.

The five zang organs maintain balance with one another. If one organ is imbalanced, the one that overcomes it will restore balance. This is what is meant by the saying: "If one consumes grain, they thrive; if one stops consuming grain, they perish." When fluids are lost, the nutritive qi disperses; when food is consumed, the defensive qi is sustained. When nutritive qi and defensive qi are lost, the spirit has no place to reside. As Master Zhongjing said: "When water enters the channels, blood is formed; when grain enters the stomach, the pulse pathways are established." Therefore, blood must not be neglected, and defensive qi must not be left cold. When blood is warm and defensive qi is harmonious, the nutritive and defensive qi will circulate, and one will possess the natural vitality of heaven.

五脏病传
或问《难经》五十三难曰:经言七传者死,间脏者生。然。七传者传其所胜也,间脏者传其子也。何以言之?假令心病传肺,肺病传肝,肝病传脾,脾病传肾,肾病传心,一脏不再伤,故言七传者死也。间脏者,传其所生也。假令心传脾,脾传肺,肺传肾,肾传肝,肝传心,是子母相传,周而复始,如环无端,故言生也。夫经文所谓七传者,据其数止六传而已。谓一脏不再伤,按其数乃有四脏不再受伤。且其间脏之理未闻有发明之旨,释者止是随文解义而已,请明辨以释吾疑,可乎?曰:夫此条言虚劳之证也。其所谓七传者,心病上必脱肾病传心一句。其一脏不再伤,当作三脏不再伤。皆传写之误耳。盖虚劳之证必始于肾经,五脏从相克而逆传已尽,又复传于肾与心,则水绝灭而火大旺,故死而不复再传彼之三脏矣。其有从相生而顺传者,盖肾水欲传心火,却被肝木乘间,而遂传肝木,然后传心火,次第由顺行而及于彼之三脏,而有生生不息之义,故曰间脏者生。
医学纲目 【明 楼英】

Transmission of Diseases Among the Five Zang Organs
From the Medical Outline [Ming dynasty, Lou Ying]

Someone asked regarding the 53rd difficulty of the Nanjing (Difficult Classic): "The classics state that if a disease is transmitted through seven organs, the patient dies; if it passes through an intermediate organ, the patient lives. Indeed. The seven transmissions refer to the disease passing to the organ it overcomes; the intermediate organ transmission refers to the disease passing to its child organ. How can this be explained? Suppose heart disease transmits to the lungs, lung disease to the liver, liver disease to the spleen, spleen disease to the kidneys, kidney disease to the heart—once an organ is not injured again, hence it is said that seven transmissions lead to death. In the case of intermediate organ transmission, the disease passes to the generating organ. Suppose the heart transmits to the spleen, the spleen to the lungs, the lungs to the kidneys, the kidneys to the liver, and the liver to the heart—this is a transmission from parent to child, circulating repeatedly, like a ring with no end, hence it is said that this leads to life. As for the classical text's reference to seven transmissions, in reality, it counts only six transmissions. When it says 'one organ is not injured again,' according to the count, four organs are not injured again. Furthermore, the principle of intermediate organ transmission has not been clearly elucidated in the original text; commentators have only followed the wording in offering explanations. May I request a clear clarification to resolve my doubts? Is this acceptable?"
The reply was: "This passage refers to the syndrome of deficiency and exhaustion. What the text calls 'seven transmissions' necessarily omits the phrase 'kidney disease transmits to the heart' from the heart disease passage. Where it says 'one organ is not injured again,' it should read 'three organs are not injured again.' These are all errors from transmission and copying. Indeed, the syndrome of deficiency and exhaustion necessarily begins with the kidney meridian. The five zang organs transmit in the inverse direction of their mutual overcoming, and once this cycle is exhausted, the disease again transmits to the kidney and heart, extinguishing water and greatly strengthening fire, hence death occurs and the disease does not again transmit to those three organs. In cases where the transmission follows the generating cycle, the kidney water wishes to transmit to the heart fire, but is interrupted by the liver wood, and thus the disease transmits to the liver wood, then proceeds to the heart fire, sequentially following the natural order and reaching those three organs, thereby possessing the meaning of continuous generation and renewal. Hence it is said that intermediate organ transmission leads to life."

五脏病传
《灵枢》标本病传篇:夫病传者云云,谓之大气入脏,盖传之急者也。王注云:有缓传者,有急传者。缓者或一岁二岁三岁而死,其次或三月六月而死,急者或一日二日三日四日或五六日而死,则此类也。王氏此言,甚得推广经意,然不能验日数者,但验病之以传。如心先病心痛,次传于肺,或咳或喘;次传于肝,或胁痛,或头眩;次传于脾胃,或闭塞不通,或身痛体重,或胀或泄;次传于肾、膀胱,或少腹腰脊痛胫酸,或背膂筋痛小便闭。如此必死,累验有准。邻人赵氏始肝病胁痛,半载,次传之脾,腹胀而死。又卜叔英嫂氏始肺病咳喘,次传之肝,头眩不寐,次传之脾,腹胀而死。又杨白鹿师始脾病腹痛,次传之膀胱,小便淋闭,次传之心,胸膈痛,通身青脉而死矣。盖心主血脉故也。  《难经》五十三难云:经言七传者死。经言谓《素问》、《灵枢》二经之病传论所言也。七传当作次传,次传者死,即《素》、《灵》二经病传论言诸病以次相传,皆有死期不可刺者是也。心火传所胜之肺金,肺金传所胜之肝木,故曰传其所胜也。间脏者生,即《素》、《灵》二经病传论言间一脏及至三四脏乃可刺者是也。盖心病本传肺,肺本传肝,肝本传脾,今心病间肺一脏传肝,或间肺肝二脏传脾,肝木生心火,心火生脾土,故曰传其所生也。《难经》诸证,唯吕广释七传为次传,为得经旨。
薛氏医案 【明 薛己】

Transmission of Diseases Among the Five Organs

From the Ling Shu chapter on the Transmission of Diseases (标本病传篇): As for the transmission of diseases, it is said to be called "great qi entering the viscera," which is the urgent kind of transmission. Wang's commentary states: there are cases of slow transmission and cases of rapid transmission. In the slow cases, the person may die after one, two, or three years; in lesser slow cases, after three or six months. In the rapid cases, death may occur on the first, second, third, or fourth day, or even on the fifth or sixth day—these are the kinds of cases. Wang's statement is very much in line with the broader meaning of the classical texts. However, when the exact number of days cannot be verified, one should only verify whether the disease has indeed transmitted. For example, if the heart is first affected by heart pain, it may next transmit to the lungs, causing coughing or shortness of breath; then it may transmit to the liver, causing胁痛 (lateral chest pain) or dizziness; then to the spleen and stomach, causing obstruction or lack of circulation, or body pain and heaviness, or distention or diarrhea; then to the kidneys and bladder, causing pain in the lower abdomen, waist, and spine, or weakness in the shins, or pain in the back muscles and urinary retention. In such cases, death is inevitable, and this has been repeatedly verified with accuracy.

A neighbor, Mr. Zhao, initially suffered from liver disease with胁痛, and after half a year, the disease transmitted to the spleen, causing abdominal distension and death. Another case: the wife of Bu Shuying initially had lung disease with cough and shortness of breath; the disease then transmitted to the liver, causing dizziness and insomnia; then to the spleen, causing abdominal distension and death. Another case: Master Yang Bailing initially had spleen disease with abdominal pain; the disease then transmitted to the bladder, causing difficulty in urination; then to the heart, causing chest and epigastric pain, and ultimately death with blue veins all over the body. This is because the heart governs the blood vessels.

From the Nanjing, chapter fifty-three: It is said in the classics that "seven transmissions lead to death." This refers to the discussion on disease transmission in the Su Wen and Ling Shu. "Seven transmissions" should be interpreted as "second transmission," meaning that when the disease transmits for the second time, death occurs. This is precisely what the Su Wen and Ling Shu state in their discussions on disease transmission—that when diseases transmit in sequence, they all reach a point of inevitable death and are not amenable to acupuncture. For example, heart fire transmits to the lung metal, which in turn transmits to the liver wood; this is called "transmitting to the organ it overcomes." When the disease skips an organ in the sequence, survival is possible. This is what the Su Wen and Ling Shu say in their discussions on disease transmission—that when the disease skips one or two organs and reaches the third or fourth, acupuncture becomes possible. Originally, heart disease should transmit to the lungs, the lungs to the liver, and the liver to the spleen. However, in this case, heart disease skips the lungs and transmits directly to the liver, or skips both the lungs and liver and transmits to the spleen. Since the liver wood generates heart fire, and heart fire generates spleen earth, this is called "transmitting to the organ it generates."

Among the various interpretations of the Nanjing, only Lu Guang's explanation of "seven transmissions" as "second transmission" is in accord with the classical meaning.

Medical Cases of Xue Ji
[Song dynasty: Xue Ji]

求五脏病
经云:治病必求其本,本于四时五脏之根也。故洁古云:五脏子母虚实,鬼邪微正,若不达其意旨,不易得而入焉。徐用诚云:凡心脏得病,必先调其肝肾二脏。肾者,心之鬼。肝气通则心气和,肝气滞则心气乏,此心病先求于肝,清其源也。五脏受病,必传其所胜,水能胜火,则肾之受邪,必传之心,故先治其肾,逐其邪也。故有退肾邪、益肝气两方。或诊其脉,肝肾两脏俱和而心自主疾,然后察其心家虚实治之。
医学入门 【明 李梴】
脏腑不可不知
脏者,藏平也,藏诸神而精气流通也。腑者,府库也,出纳转输之谓也。脏腑,兄弟也,同气而异形耳。观《素问》、《难经》所论脏腑,分阴分阳,而脾胃乃人身中之太极矣乎。至于气血多少,体用上下,亦不可不知。诗曰:多血多气经须记,手经大肠足经胃。多气少血有六经,三焦胆肾心脾肺。多血少气心胞络,膀胱小肠肝所异。  内景全图
见图

Seeking the Diseases of the Five Zang Organs
The classics state: "To treat a disease, one must seek its root cause, which lies in the fundamental principles of the four seasons and the five zang organs." Hence, Jiegu (洁古) said: "The deficiency and excess of the five zang organs in terms of their parent-child relationships, the subtle and real aspects of ghostly evils—if one does not grasp their meaning, it will not be easy to enter the realm of understanding." Xu Yongcheng (徐用诚) said: "Whenever the heart is afflicted with disease, one must first regulate the liver and kidney." The kidney is the ghost of the heart. When liver qi is smooth, heart qi is harmonious; when liver qi is obstructed, heart qi becomes deficient. Thus, in heart disease, one must first seek the root in the liver, clearing its source. When the five zang organs are afflicted, the disease necessarily transmits to that which it overcomes. Water can overcome fire; therefore, when the kidney is affected by pathogenic factors, it will transmit to the heart. Hence, one must first treat the kidney and expel the pathogen. Thus there are two formulas: one to retreat kidney pathogen, and one to strengthen liver qi. Sometimes, when diagnosing the pulse, if the liver and kidney are both harmonious and the heart becomes diseased on its own, one should then examine the deficiency and excess of the heart and treat accordingly.

Medical Gate
[Ming Dynasty, Li Chan]

The Zang-Fu Organs Cannot Be Ignored

The zang organs are those that store and maintain balance, housing the spirits and allowing the essence and qi to circulate freely. The fu organs are like storehouses or granaries, referring to the function of receiving, storing, and transmitting. The zang and fu organs are like brothers—sharing the same qi but differing in form. Observing the discussions of the zang-fu organs in Suwen and Nanjing, they are divided into yin and yang. The spleen and stomach are the taiji (supreme ultimate) of the human body. As for the quantity of qi and blood, and the functions of the body and its uses, upper and lower, these also cannot be ignored. The saying goes: "Remember the meridians with abundant blood and qi—the hand meridian of the large intestine and the foot meridian of the stomach." The six yang meridians have more qi and less blood: the triple burner, gallbladder, kidney, heart, spleen, and lung. The pericardium and heart meridians have more blood and less qi, differing from the bladder, small intestine, and liver.

Complete Diagram of the Inner Landscape
[See the diagram]

医宗必读 【明 李中梓】
五脏苦欲补泻论

Essential Readings for the Medicine Professions
[Ming Dynasty, Li Zhongzi]
A Treatise on the Bitterness and Desire of the Five Zang Organs and Their Need for Tonification and Purging

The five zang organs each have their own characteristic pathophysiological manifestations—what is termed ku (bitterness) and yu (desire)—and accordingly, there is a need for either tonification or purging in treatment. The liver, for example, is associated with anger and has a bitter taste; when afflicted, it requires purging. The heart is linked to joy and has a bitter taste as well; when disturbed, it may need tonification. The spleen is connected to thought and has a sweet taste; when weak, it benefits from tonification. The lung is associated with sorrow and has a pungent taste; when excessive, it may require purging. The kidney is related to fear and has a salty taste; when deficient, it calls for tonification. Thus, in treating the five zang organs, one must first determine whether the condition is one of excess or deficiency, and then apply the appropriate method of tonification or purging accordingly. This principle is fundamental in the practice of medicine and must not be neglected.

夫五脏之苦欲补泻,乃用药第一义也,不明乎此,不足以言医。如肝苦急,急食甘以缓之。肝欲散,急食辛以散之,以辛补之,以酸泻之,虚则补之。  【注 肝为将军之官,其性猛锐,急则有摧折之意,用甘草以缓之,即宽解慰安之义也。扶苏条达,木之象也。用川芎之辛以散之,而解其束缚。然辛虽主散,遂其所欲,即名为补。如太过则制之,勿使逾分。酸可以收,故云泻,芍药之属。虚补,陈皮、生姜之属。】  脾苦湿,急食苦以燥之,脾欲缓,急食甘以缓之,以甘补之,以苦泻之,虚则补之。   【注 脾为仓廪之官,属土,喜燥。湿则不能健运,白朮之燥,遂其性之所喜也。稼穑作甘,甘主缓,是其本性也。脾喜健运,补之气旺则行,人参是也。湿土主长夏之令,温热太过,脾斯困矣,急以黄连之苦泻之。甘草益气,大枣益血,俱甘入脾。】  肺苦气上逆,急食苦以泻之。肺欲收,急食酸以收之,以辛泻之,以酸补之,虚则补之。   【注 肺为华盖之脏,相傅之官,藏魄而主气者也。气常则顺,气变则逆,逆则违其性矣,宜黄芩苦以泄之。肺主上焦,其政敛肃,故喜收,宜白芍之酸以收之。金受火制,急食辛以泻之,桑白皮是也。不敛则气无管束,肺失其职矣,宜五味子补之。盖酸味遂其收敛之性,以清肃乎上焦也。】  肾苦燥,急食辛以润之。肾欲坚,急食苦以坚之,以苦补之,虚则补之。   【注 肾为作强之官,藏精,为水脏,主五液,其性本润,是故恶燥,宜知母之辛以润之。

The First Principle of Herbal Medicine: The Needs and Aversions of the Five Zang Organs

The needs and aversions of the five zang organs—what they dislike and what they desire, and how they should be tonified or purged—is the fundamental principle of herbal medicine. Without understanding this, one cannot truly be called a physician. For example, the liver dislikes tension; when this occurs, one should quickly consume sweet to relieve it. The liver desires dispersion; when this is needed, one should quickly consume pungent to disperse it, using pungent to tonify and sour to purge. When deficient, it should be tonified.

【Note: The liver is called the "general’s office," as its nature is bold and sharp. When it becomes too tense, it may lead to injury. Using licorice to relieve it is akin to offering comfort and reassurance. The liver, like wood, thrives in expansion and free movement. Using the pungent nature of Chuan Xiong (ligusticum) helps to disperse and release its constraints. Although pungent primarily disperses, when it satisfies the liver’s desire for dispersion, it is considered a form of tonification. If it becomes excessive, it must be restrained so as not to go beyond its proper limits. Sour flavors can contract, hence it is called "purge," as seen in Shao Yao (peony root). For tonification when deficient, use Chen Pi (tangerine peel) and Sheng Jiang (fresh ginger).】

The spleen dislikes dampness; when this occurs, one should quickly consume bitter to dry it. The spleen desires relaxation; when this is needed, one should quickly consume sweet to relax it, using sweet to tonify and bitter to purge. When deficient, it should be tonified.

【Note: The spleen is called the "granary’s office," belonging to earth and preferring dryness. When dampness is present, it cannot function properly in transforming and transporting nutrients. The drying property of Bai Zhu (atractylodes) satisfies its natural preference. The saying "cultivation produces sweetness" explains why sweet flavors are associated with the spleen, which naturally prefers relaxation. The spleen thrives in strong function; when tonified, its energy becomes active, as seen in Ren Shen (ginseng). When the damp earth is in charge during the long summer, excessive heat and dampness can weaken the spleen. In such cases, one should quickly use the bitter nature of Huang Lian (coptis) to purge it. Gan Cao (licorice) strengthens qi, and Da Zao (jujube) nourishes blood; both are sweet and enter the spleen.】

The lungs dislike upward reversal of qi; when this occurs, one should quickly consume bitter to purge it. The lungs desire contraction; when this is needed, one should quickly consume sour to contract it, using pungent to purge and sour to tonify. When deficient, it should be tonified.

【Note: The lungs are called the "palace of the upper body" and the "minister’s office," as they house the po (corporeal soul) and govern qi. When qi flows normally, it is smooth; when it becomes abnormal, it becomes reversed, violating the nature of the lungs. In such cases, Huang Qin (scutellaria) with its bitter taste is appropriate to clear it. The lungs govern the upper jiao, whose nature is to contract and be solemn, hence they prefer to contract. Bai Shao (white peony root), with its sour taste, is suitable for this purpose. Since metal is controlled by fire, when the lungs are affected by excessive heat, one should quickly use pungent to purge it, such as Sang Bai Pi (mulberry bark). If the lungs fail to contract, qi becomes uncontrolled, and the lungs lose their function; in such cases, Wu Wei Zi (schisandra) is suitable for tonification. Sour flavors satisfy the lungs’ natural tendency to contract, thus clarifying and regulating the upper jiao.】

The kidneys dislike dryness; when this occurs, one should quickly consume pungent to moisten them. The kidneys desire strength; when this is needed, one should quickly consume bitter to strengthen them, using bitter to tonify. When deficient, they should be tonified.

【Note: The kidneys are called the "office of strength and vigor," as they store essence and are the water organ, governing the five bodily fluids. Their nature is inherently moist, hence they dislike dryness. It is appropriate to use the pungent nature of Zhi Mu (anemarrhena) to moisten them.】

肾非坚无以称作强之职,四气遇湿热则软,遇寒冷即坚,五味得咸则软,得苦即坚,故宜黄蘗;然坚即补也,宜地黄之微苦。藏精之脏,苦固能坚,然非益精,无以为补,宜地黄、山茱萸。】  夫五脏者,违其性则苦,遂其性则欲。本脏所恶,即名为泻;本脏所欲,即名为补。苦欲既明,而五味详审。水曰润下,润下作咸;火曰炎上,炎上作苦;木曰曲直,曲直作酸;金曰从革,从革作辛;土爰稼穑,稼穑作甘。苦者直行而泻,辛者横行而散,酸者束而收敛,咸者止而软坚,甘则可上可下。土位居中而兼五行,淡则五脏无归,专入太阳而利小便。善用药者不废准绳,亦不囿于准绳。如热应寒疗,投寒而火热反生;寒应热治,进热而沉寒转盛,此喜攻增气之害也。治寒有法,当益心阳;治热有权,宜滋肾水,此求本化源之妙也。益心之阳,寒亦通行;强肾之阴,热之犹可,此变化通神之法也。知此数者,其于苦欲补泻,无胶固之失矣。
古今医统 【明 徐春甫】

The Kidney, unless firm, cannot fulfill its role of strength. When the four seasons encounter dampness and heat, it becomes soft; when it encounters cold, it becomes firm. When the five tastes encounter salt, they become soft; when they encounter bitterness, they become firm. Therefore, Huang Bo (Phellodendron) is appropriate; yet firmness itself is a form of tonification, and thus Di Huang (Rehmannia), with its slight bitterness, is suitable. The Kidney, which stores essence, although bitterness can make it firm, is not sufficient as a tonic unless it nourishes essence. Therefore, Di Huang and Shan Zhu Yu (Cornus) are appropriate.

As for the five Zang organs, when their nature is violated, they become painful; when their nature is fulfilled, they become desired. What the organ dislikes is called a purgative; what it desires is called a tonic. Once the concepts of "bitter" and "desirable" are clear, the five tastes can be carefully examined. Water is said to be moist and downward-flowing, and thus produces salt; fire is said to be upward-flaming, and thus produces bitterness; wood is said to be flexible and straight, and thus produces sourness; metal is said to be changeable and transformative, and thus produces pungency; earth is said to be productive of crops, and thus produces sweetness.

Bitterness moves directly and has a purging effect; pungency moves laterally and has a dispersing effect; sourness binds and has a consolidating and astringent effect; saltiness stops and softens firmness; sweetness can move both upward and downward. Earth, being in the center and encompassing the five elements, when bland, has no specific affinity with the five organs, but enters specifically the Taiyang meridian and promotes urination.

A skilled physician does not abandon the principles, yet is not bound by them. For example, when heat should be treated with cold, but cold is administered and the heat becomes even more intense; when cold should be treated with heat, but heat is administered and the cold becomes even more severe—this is the harm of overusing aggressive treatment to increase energy.

In treating cold, there is a method: one should strengthen the Yang of the heart. In treating heat, there is discretion: one should nourish the kidney water. This is the subtlety of seeking the root and transforming the source. Strengthening the Yang of the heart allows even cold to circulate; strengthening the Yin of the kidney allows heat to be controlled. This is the divine method of transformation. Those who understand these principles will not make rigid mistakes in the use of tonification and purgation.

Gujin Yitong
[By Xu Chunfu of the Ming Dynasty]

泻南方补北方论

A Treatise on Draining the South and Supplementing the North

In traditional medical theory, the concept of "draining the South and supplementing the North" refers to a therapeutic strategy aimed at restoring balance within the body by reducing the excessive activity of the heart, associated with the fire element and the direction of the South, while simultaneously strengthening the kidney, associated with the water element and the direction of the North. This approach is employed when there is an imbalance between the fire and water elements, often manifesting as heat symptoms due to a deficiency in the kidney's ability to control and contain the fire of the heart. By draining the excess fire and supplementing the deficient water, the practitioner seeks to harmonize the internal energies and restore health.

七十五难曰:经言东方实,西方虚,泻南方,补北方,何谓也?然。金木水火土,更当相平。东方木也,西方金也。木欲实,金当平之;火欲实,水当平之;土欲实,木当平之;金欲实,火当平之;水欲实,土当平之。东方者肝也,则知肝实;西方者肺也,则知肺虚。泻南方火,补北方水,火者木之子,水者木之母也。水胜火,子能令母实,母能令子虚。故泻火补水,欲令金不得平木也。经曰:不能治其虚,何问其余?此之谓也。予每叹越人之得经旨而悼后人之失经旨也。先哲有言:凡读书不可先看注解,且将经文反复而详味之,待自家有新主意,然后却以注解参校,庶乎经意昭然,而不为他说所蔽。若先看注解,则被其说横吾胸中,自家竟无心意矣。予平生佩服此训,所益甚多。如《难经》此言,周备纯至,足以为万世法,后人纷纷之论,其可凭乎?夫实则泻之,虚则补之,常道也;实则泻其子,虚则补其母,亦常道也,人皆知之。今肝实肺虚,乃不泻肝而泻心,此亦人知之;至不补肺补脾而补肾,此则人不能知,惟越人知之耳。夫子能令母实,母能令子虚,以常情观之,则曰心火实,致肝木亦实,此子能令母实也。脾土虚,致肺金亦虚,此母能令子虚也。心火实乃由自旺,脾土虚乃由肝木,制之法当泻心补脾,则肝肺皆平矣。越人则不然,其子能令母实,子谓火,母谓木,固与常情无异;其母能令子虚,母谓水,子谓木,则与常情不同矣。故曰,水者木之母也,子能令母实一句,言病因也;母能令子虚一句,言治法也。

The 75th difficulty says: The classics state that the East is full, the West is deficient, drain the South, supplement the North—what does this mean? Yes. Metal, wood, water, fire, and earth should maintain balance with one another. The East is wood, the West is metal. When wood desires to be full, metal should regulate it; when fire desires to be full, water should regulate it; when earth desires to be full, wood should regulate it; when metal desires to be full, fire should regulate it; when water desires to be full, earth should regulate it. The East corresponds to the liver, so we know the liver is full; the West corresponds to the lung, so we know the lung is deficient. Drain the fire of the South, supplement the water of the North. Fire is the child of wood, water is the mother of wood. Water overcomes fire; the child can cause the mother to become full, the mother can cause the child to become deficient. Therefore, draining fire and supplementing water aims to prevent metal from regulating wood. The classics say: If one cannot treat the deficiency, what need is there to concern oneself with anything else? This is what is meant. I often lament that Yue Ren grasped the intent of the classics, while later generations have lost that intent. The ancients once said: When reading any text, one should not first read the commentaries, but instead repeatedly and carefully ponder the original text, waiting until one has formed a new understanding, and only then should one refer to the commentaries for comparison, so that the meaning of the classics becomes clear and is not obscured by other interpretations. If one reads the commentaries first, their views will block one’s own thoughts, and one will have no ideas of one’s own. I have always admired this teaching, and it has benefited me greatly. As for this statement in the Nanjing, it is thorough and complete, sufficient to serve as a model for all future generations; the various opinions of later people, can they be relied upon? When there is excess, it should be drained; when there is deficiency, it should be supplemented—this is the common principle; when there is excess, drain its child; when there is deficiency, supplement its mother—this is also the common principle, and people all know this. Now, with the liver full and the lung deficient, instead of draining the liver, they drain the heart—this is also something people know; but to not supplement the lung or the spleen, but instead supplement the kidney—this is something people do not know, only Yue Ren knows. That the child can cause the mother to become full, and the mother can cause the child to become deficient: viewed from common understanding, one would say that the heart fire is full, causing the liver wood to become full—this is the child causing the mother to become full. The spleen earth is deficient, causing the lung metal to become deficient—this is the mother causing the child to become deficient. The heart fire being full arises from its own excess, while the spleen earth being deficient arises from the liver wood. The method of treatment should be to drain the heart and supplement the spleen, and then both the liver and the lung will be balanced. Yue Ren is not like this; when he says the child can cause the mother to become full, the child refers to fire, the mother refers to wood—this is in line with common understanding; but when he says the mother can cause the child to become deficient, the mother refers to water, the child refers to wood—this differs from common understanding. Therefore it is said: water is the mother of wood; the statement "the child can cause the mother to become full" refers to the cause of the disease; the statement "the mother can cause the child to become deficient" refers to the method of treatment.

其意盖曰:火为木之子,子助其母使之过分而为病矣,今将何以处之?惟有补水泻火之治而已。夫补水者何谓也?盖水为木之母,若补水之虚,则力可胜火,火势退而木势亦退,此则母能虚子之义,所谓不治之治也。若曰不然,则母能令子虚一句,将归之于肺脾乎?既归于肺脾,今何不补脾乎?夫五行之道,其所畏者,畏所克耳。今火太旺,水大亏,火何畏乎?惟其无畏,故愈旺而莫能制,自非滋水以求胜之,孰能胜也?水胜火三字,此越人寓意处,当细观之,勿轻忽也。虽泻水补火并言,然其要又在于补水耳。后人乃曰独泻火而不用补水,又曰泻火则是补水,得不大违越人与经之意乎?若果不用补水,经必不言补北方,越人必不言补水矣。虽然,水不虚而火独暴旺者,固不必补水亦可也。若先因水虚而致火旺者,不补水可乎?水虚火旺而不补水,则药至暂息,药过而复作,将积年累月无有穷也。安能绝其根哉?虽苦寒之药,通为抑阳扶阴,不过泻火邪而已,终非肾脏本药不能以滋养北方之真阴也。欲益其阴,非地黄、黄柏之属不可也。且夫肝之实也,其因有二:心助肝,肝实之一因也;肺不能制肝,肝实之二因也。肺之虚也,其因亦有二:心克肺,肺虚之一因也;脾受肝克而不能生肺,肺虚之二因也。今补水而泻火,火退则木气削,又金不受克而制木,东方不实矣,金气得平。又土不受克而生金,西方不虚矣。若以虚则补母言之,肺虚则当补脾,岂知肝势正盛,克土之深,虽曰补脾,安能敌其正盛之势哉?

His intention is to say: Fire is the child of Wood; when the child assists its mother, it leads to excess and thus to disease. What then shall we do in such a case? There is only one treatment: to supplement Water and drain Fire. What does it mean to supplement Water? Water is the mother of Wood. If we replenish the deficiency of Water, its power will be able to overcome Fire. As Fire recedes, Wood's strength will also diminish. This is the principle of the mother weakening the child, known as the "treatment that is not treatment." If one were to say otherwise, then the statement "the mother can cause the child to be deficient" would be attributed to the Lungs and Spleen? If we attribute it to the Lungs and Spleen, why then do we not supplement the Spleen? In the Way of the Five Elements, what is feared is what is overcome. Now, Fire is overly strong and Water is greatly deficient. What does Fire fear? Because it fears nothing, it becomes even stronger and cannot be restrained. Unless we nourish Water in order to overcome it, who else could overcome it? The three characters "Water overcomes Fire" are the key point of Master Ge's intention; they must be carefully examined, and not lightly overlooked. Although both draining Water and supplementing Fire are mentioned, the essential point is still to supplement Water. Later generations have said, "only drain Fire without supplementing Water," and others have said, "draining Fire is equivalent to supplementing Water." Does this not greatly contradict the meaning of Master Ge and the classics? If indeed Water supplementation were not necessary, the classics would not have spoken of supplementing the North, and Master Ge would not have mentioned supplementing Water. However, in cases where Water is not deficient but Fire alone is excessively strong, it is indeed unnecessary to supplement Water. But if Fire's excessive strength is due first to a deficiency in Water, can we then refrain from supplementing Water? If Water is deficient and Fire is strong, yet we do not supplement Water, the medicine may temporarily subdue the condition, but once the medicine is gone, the symptoms will return. This will lead to a condition that accumulates over years and months, never ending. How then can we eradicate its root? Although bitter and cold medicines are generally used to restrain Yang and support Yin, they are only effective in clearing Fire; ultimately, no medicine other than those that directly affect the Kidneys can nourish the true Yin of the North. To nourish Yin, one cannot do without herbs such as Rehmannia and Phellodendron. Moreover, the condition of Liver excess has two causes: the Heart assists the Liver, which is one cause of Liver excess; the Lungs are unable to restrain the Liver, which is the second cause of Liver excess. The condition of Lung deficiency also has two causes: the Heart overcomes the Lungs, which is one cause of Lung deficiency; the Spleen is attacked by the Liver and thus cannot generate the Lungs, which is the second cause of Lung deficiency. Now, by supplementing Water and draining Fire, Fire recedes and the Wood element weakens; the Metal element is no longer being overcome and thus restrains Wood. The East, representing the Liver, is no longer excessive, and the Metal element achieves balance. The Earth element is no longer being overcome and thus generates Metal, so the West, representing the Lungs, is no longer deficient. If we were to apply the principle of "when deficient, supplement the mother," then for Lung deficiency, we should supplement the Spleen. But how can one know that the Liver is currently at its peak strength, deeply overcoming Earth? Even if we say to supplement the Spleen, how could that possibly counteract the Liver's overwhelming power?

纵使土能生金,金受火克,亦所得不偿所失,此所以不补土而补水也。或疑木旺补水,恐水生木而木愈旺,故独泻火不补水之论,欣然而从之,殊不知木已旺矣,何待生乎?况水之虚,虽峻补尚不能复其本气,安有余力生木哉?若能生木,则能胜火矣。或又谓补水者,欲其不食于母也,不食于母,则金气还矣。岂知火克金,土不能生金,金之虚已极,尚不能自给,水虽欲食之,何所给乎?若如此,则金虚不由于火之克,土之不生,而由于水之食耳,岂理也哉!纵水不食金,金亦未必能复常也。金不得平木一句,多一不字,所以泻火补水者,正欲使金得平木也。不字当删去。不能治其虚,何问其余?虚指肺虚而言也。泻火补水,使金得平木,正所谓能治其虚不补土,不补金,乃泻火补水,使金自平,此法之巧而妙者。苟不晓此法,而不能治此虚,则不须问其他,必是无能之人矣。故曰不能治其虚,何问其余?若夫上文所谓金木水火土更相平之义,不劳解而自明,兹故弗具也。夫越人亚圣也,论至于此,敢不敛衽?但恨说者之释蚀之,故辨。
古今图书集成医部全录卷九十五

Even though earth can generate metal, when metal is overcome by fire, the gains do not compensate for the losses—hence the reason we do not supplement earth, but instead supplement water. Some may question supplementing water when wood is already strong, fearing that water will generate more wood and make it even stronger, and thus they readily accept the theory of draining fire without supplementing water. They do not realize that wood is already strong—why wait for it to be generated? Moreover, when water is deficient, even intensive supplementation may not restore its original qi; how could there be any remaining strength to generate wood? If it could generate wood, then it could overcome fire. Some further claim that supplementing water is intended to prevent it from consuming its mother element; if it does not consume its mother, then the qi of metal will return. How could they know that fire overcomes metal, that earth cannot generate metal, and that the deficiency of metal has reached its extreme, to the point where it cannot even sustain itself? Even if water wishes to nourish it, what can it give? If this is the case, then the deficiency of metal is not due to fire's overcoming it or earth's failure to generate it, but rather due to water's consumption of it—how reasonable is this? Even if water does not consume metal, metal may still not return to normal. The phrase "metal cannot equalize wood" contains an extra "not"—thus, the reason for draining fire and supplementing water is precisely to allow metal to equalize wood. The "not" should be deleted. If one cannot treat the deficiency, why concern oneself with the rest? The "deficiency" here refers specifically to lung deficiency. Draining fire and supplementing water, so that metal may equalize wood—this is precisely what is meant by being able to treat the deficiency without supplementing earth or metal, but rather by draining fire and supplementing water, allowing metal to balance itself. This is the clever and exquisite method. If one does not understand this method and is unable to treat this deficiency, then there is no need to ask about anything else—such a person is surely incompetent. Hence the saying: "If one cannot treat the deficiency, why ask about the rest?" As for the meaning of the mutual balancing of metal, wood, water, fire, and earth mentioned above, it is self-evident and requires no further explanation, so I will not elaborate further. Master Yue Ren, a lesser sage, has spoken on this matter—how dare I not bow in reverence? I only regret that interpreters have obscured or eroded this understanding, hence this clarification.

脏腑门
医贯 【明 赵献可】
形景图说

The Gate of the Zang-Fu Organs
Yiguan [Ming dynasty, Zhao Xianke]
Illustrated Descriptions of Form and Image

脏腑内景,各有区别。咽喉二窍,同出一脘,异途施化。喉在前,主出;咽在后,主吞。喉系坚空,连接肺,本为气息之路,呼吸出入,下通心肝之窍,以及诸脉之行气要道也。咽系柔空,下接胃,本为饮食之道路,水谷同下,并归胃中,乃运粮之关津也。二道并行,各不相犯。盖饮食必历气口而下,气口有一会厌,当饮食方咽,会厌即垂,厥口乃闭,故水谷下咽,了不犯喉。言语呼吸,则会厌开张。当食言语,则水谷乘气逆入喉脘,遂呛而咳矣。喉下为肺,两叶白莹,谓之华盖,以覆诸脏,虚如蜂窠,下无透窍,故吸之则满,呼之则虚,一吸一呼,水之有源,无有穷也,乃清浊之交运,人身之橐钥。肺之下为心,心有系络,上系于肺,肺受清气,下乃灌注。其象尖长而圆,其色赤,其中窍数,多寡各异,迵不相同,上通于舌,下无透窍。心之下有心包络,即膻中也,象如仰盂,心即居于其中,九重端拱,寂然不动。凡脾、胃、肝、胆、两肾、膀胱各有一系,系于包络之旁,以通于心,此间有宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸,即如雾者是也。如外邪干犯,则犯包络。心不可犯,犯心即死矣。此下有膈膜与脊胁,周回相着,遮蔽浊气,使不得上熏心肺。膈膜之下有肝,肝有独叶者,有二三叶者,其系亦上络于心包,为血之海,上通于目,下亦无窍。肝短叶中有胆附焉,胆有汁藏而不泻。此喉之一窍也。施气运化,熏蒸流行,以成脉络者。如此咽至胃长一尺六寸,通谓之咽门。咽下是膈膜,膈膜之下有胃,盛受饮食而腐熟之。

The Internal Landscape of the Zang-Fu Organs

Each of the zang-fu organs has its own distinct characteristics. The two orifices of the throat and pharynx originate from the same region, but follow different pathways for transformation. The larynx is in front and is responsible for expelling air, while the pharynx is behind and is responsible for swallowing. The larynx is firm and hollow, connecting to the lungs, and is the natural passage for respiration, allowing air to enter and exit, and leading downward to the orifices of the heart and liver, as well as serving as the vital pathway for the movement of qi through the meridians. The pharynx is soft and hollow, connecting downward to the stomach, and is the natural passage for food and drink, which descend together and enter the stomach, thus functioning as the gateway for the transportation of nourishment. These two pathways operate in parallel and do not interfere with each other. Indeed, food and drink must pass through the airway, and at the airway there is a glottis. When food is being swallowed, the glottis descends, closing the passage, so that when food and drink are swallowed, they do not enter the larynx at all. However, during speech and breathing, the glottis opens. When one speaks while eating, food and drink may enter the larynx in reverse with the air, resulting in choking and coughing. Below the larynx is the lung, which has two white, glossy lobes and is called the "flower canopy," as it covers all the internal organs. It is hollow like a beehive, with no passage downward, so that when inhaled, it fills, and when exhaled, it empties. One inhalation and one exhalation are like the flow of water from a source, never-ending, representing the interplay of clear and turbid qi, and serving as the bellows of the human body. Below the lungs is the heart, which has connective vessels that ascend to the lungs. The lungs receive clear qi, which then descends and is distributed. The heart has a pointed, elongated, and round shape, is red in color, and has a number of orifices that vary in quantity and are all different from one another, connecting upward to the tongue but having no passage downward. Below the heart is the pericardium, also known as the "shanchong," which is shaped like an overturned basin, with the heart residing within it in a state of nine layers of solemn arching, motionless. Each of the spleen, stomach, liver, gallbladder, two kidneys, and bladder has a connecting vessel that attaches to the side of the pericardium in order to communicate with the heart. In this region, the zongqi (primary qi) accumulates in the chest, emerges through the throat, and passes through the heart meridian to regulate respiration, like mist. If external pathogenic factors invade, they first attack the pericardium. The heart must not be attacked, for if it is, death follows. Below this is the diaphragm and the ribs, which are connected around the body, blocking turbid qi from rising to affect the heart and lungs. Below the diaphragm is the liver, which may have one lobe or two or three lobes, and its connecting vessels also ascend to the pericardium, serving as the "sea of blood," connecting upward to the eyes and having no passage downward. The gallbladder is attached to the short lobes of the liver, storing bile but not discharging it. This is one of the orifices of the throat, distributing qi, transforming it, and circulating it, thus forming the meridians. From the pharynx to the stomach, the length is one chi six cun, and this is commonly referred to as the "pharyngeal gate." Below the pharynx is the diaphragm, and below the diaphragm is the stomach, which receives and digests food and drink.

其左有脾,与胃同膜而附其上,其色如马肝赤紫,其形如刀镰,闻声则动,动则磨胃,食乃消化。胃之左有小肠,后附脊胁,左环回周迭积,其注于回肠者外附脐上,共盘十六曲。右有大肠即回肠,当脐左环回周迭积而下,亦盘十六曲。广肠附脊以受回肠,左环迭积下辟,乃出滓秽之路。广肠左侧为膀胱,乃津液之腑,五味入胃,其津液上行,精者化为血脉以成骨髓,津液之余留入下部,得三焦之气施化,小肠渗出,膀胱渗入而溲便注泄矣。凡胃中腐熟水谷,其精气自胃之上口曰贲门传于肺,肺播于诸脉。其滓秽自胃之下口曰幽门,传于小肠,至小肠下口曰阑门,泌别其汁,清者渗出小肠而渗入膀胱,滓秽之物则转入大肠。膀胱赤白莹净,上无所入之窍,止有下口,全假三焦之气化施行,气不能化,则闭格不通而为病矣。此咽之一窍,资生血气,转化糟粕而出入如此。三焦者,上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎,主持诸气以象三才,故呼吸升降,水谷腐熟,皆待此通达,与命门相为表里。上焦出于胃口,并咽以上贯膈而布胸中,走腋循太阴之分而行,传胃中谷味之精气于肺,肺播于诸脉,即膻中气海所留宗气是也。中焦在中脘,不上不下,主腐熟水谷,泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化为血液以奉生身,莫贵于此,即肾中动气,非有非无,如浪花泡影是也。下焦如渎,其气起于胃下脘,别回肠注于膀胱,主出而不纳,即州都之官,气化则能出者,下焦化之也。

To the left is the spleen, which shares a membrane with the stomach and is attached to it above. Its color is like that of a horse's liver—reddish and purplish—and its shape resembles a sickle. When it hears sound, it moves; when it moves, it grinds the stomach, thus aiding digestion. To the left of the stomach is the small intestine, which lies posterior to the spine and ribs, looping leftward and accumulating in layers. The portion that flows into the returning intestine (hui chang) is located outside the umbilicus, forming a total of sixteen coils. To the right is the large intestine, also known as the returning intestine, which loops leftward around the umbilicus, accumulating in layers and descending, also forming sixteen coils. The broad intestine (guang chang) is attached to the spine to receive the returning intestine, looping leftward and layering downward, thus forming the path for the elimination of waste. To the left of the broad intestine is the bladder, the reservoir of body fluids. When the five flavors enter the stomach, their fluids ascend; the refined portion transforms into blood vessels and forms bone marrow, while the remaining fluids descend into the lower part of the body. These fluids are transformed by the qi of the Sanjiao, filtered out by the small intestine, and then absorbed into the bladder, resulting in the excretion of urine and feces. All food that is digested in the stomach sends its refined qi upward through the upper opening of the stomach, known as the贲门 (ge men), to the lungs, which then distribute it through the various vessels. The waste matter exits through the lower opening of the stomach, called the幽门 (you men), passes into the small intestine, and reaches the lower end of the small intestine, known as the阑门 (lan men), where it separates the fluids. The clear portion is filtered out of the small intestine and into the bladder, while the waste matter is passed into the large intestine. The bladder is red and white in color, clear and pure, with no opening at the top, only a lower orifice. Its function entirely depends on the qi transformation of the Sanjiao. If the qi cannot transform, it becomes obstructed and leads to disease. This single passage of the throat is the source of life-sustaining blood and qi, transforming waste matter and enabling its excretion in this way. The Sanjiao is composed of three parts: the upper Sanjiao is like mist, the middle Sanjiao like a fermenting vat, and the lower Sanjiao like a channel. It governs all qi and corresponds to the three talents (heaven, earth, and human). Therefore, respiration, the rising and falling of qi, and the digestion and transformation of food all depend on the Sanjiao’s function, which is paired with the命门 (ming men), the life gate, as internal and external counterparts. The upper Sanjiao originates from the gate of the stomach (wei kou), passes through the throat, ascends through the diaphragm, and distributes throughout the chest. It travels to the armpit, following the division of the Taiyin meridian, and transmits the refined essence of food from the stomach to the lungs, which then distribute it through the vessels. This is the primordial qi (zong qi) stored in the sea of qi (chan zhong qi hai). The middle Sanjiao is located in the middle脘 (zhong wan), neither ascending nor descending, and is responsible for digesting food, separating waste, evaporating body fluids, and transforming the essence. This essence ascends to the lung vessels and is transformed into blood to nourish the body. Nothing is more precious than this transformation, which is the moving qi of the kidney—neither truly present nor entirely absent, like the foam and bubbles of waves. The lower Sanjiao is like a channel (du), its qi arising from the lower脘 of the stomach, branching off from the small intestine, and flowing into the bladder. It is responsible for excretion, not intake, and is known as the official of the state capital (zhou du zhi guan). It is the lower Sanjiao that enables the transformation and excretion of waste.

肾有二,精所舍也,生于脊膂十四椎下两旁各一寸五分,形如豇豆,相并而曲,附于脊,外有黄脂包裹,里白外黑,各有带二条,上条系于心包,下条过屏翳穴后趋脊骨。两肾俱属水,但一边属阴,一边属阳。越人谓左为肾右为命门,非也。命门即在两肾各一寸五分之间,当一身之中。《易》所谓一阳陷于二阴之中。《内经》曰七节之旁,中有小心是也。名曰命门,是为真君真主,乃一身之太极,无形可见。两肾之中,是其安宅也。其右旁有一小窍即三焦,三焦者是其臣使之官,禀命而行,周流于五脏六腑之间而不息,名曰相火。相火者,言如天君无为而治,宰相代天行化,此先天无形之火,与后天有形之心火不同。其左旁有一小窍,乃真阴真水气也,亦无形,上行夹脊,至脑中为髓海,泌其津液,注之于脉,以荣四末,内注五脏六腑以应刻数,亦随相火而潜行于周身,与两肾所主后天有形之水不同。但命门无形之火,在两肾有形之中为黄庭,故曰五脏之真惟肾为根。褚齐贤云:人之初生受胎,始于任之兆,惟命门先具;有命门然后生心,心生血;有心然后生肺,肺生皮毛;有脾然后生肾,肾生骨髓,有肾则与命门合,二数备,是以肾有两岐也。可见命门为十二之经主,肾无此,则无以作强而技巧不出矣;膀胱无此,则三焦之气不化,而水道不行矣;脾胃无此,则不能蒸腐水谷而五味不出矣;肝胆无此,则将军无决断而谋虑不出矣;大小肠无此,则变化不行而二便闭矣;心无此,则神明昏而万事不能应矣。所谓主不明则十二官危矣。

The Kidneys are two in number, the dwelling-place of essence. They arise below the fourteenth vertebra on either side of the spine, each one and a half cun from the midline. In shape they resemble long beans, lying side by side and curved, attached to the spine. They are wrapped in a yellow fatty membrane, white inside and black outside. Each has two bands or cords: the upper one is connected to the pericardium, and the lower one passes behind the Píngyì point and approaches the spinal bone.

Both kidneys belong to the element of water, but one is associated with yin and the other with yang. Huangfu Mi referred to the left as the kidney and the right as the Life Gate, which is incorrect. The Life Gate is located midway between the two kidneys, one and a half cun apart, and is situated at the center of the body. This is what the Yijing refers to as "one yang trapped within two yin." The Neijing says, "Beside the seven vertebrae, there is a small heart," which is the Life Gate. It is called the Life Gate, the True Lord and True Sovereign, the Taiji of the entire body, invisible and formless. Within the two kidneys lies its dwelling-place.

To the right of the Life Gate is a small orifice, which is the Sanjiao. The Sanjiao is its ministerial official, receiving command and moving ceaselessly among the five zang and six fu organs. It is called the assisting fire. This is analogous to the Heavenly Emperor ruling without action, while the prime minister acts on behalf of heaven to bring about transformation. This is the fire of the primordial, formless aspect, different from the heart fire of the post-heaven, physical aspect.

To the left of the Life Gate is another small orifice, which is the true yin and true water vapor, also formless. It ascends along the sides of the spine, reaching the brain to become the sea of marrow. It secretes its fluids, infusing the vessels to nourish the extremities, and internally infuses the five zang and six fu organs in accordance with the time. It also moves along with the assisting fire throughout the body, differing from the physical water governed by the two kidneys.

However, the formless fire of the Life Gate, within the physical form of the two kidneys, is known as the Yellow Court. Therefore, it is said that among the five zang, only the kidney is the root of their true essence. Chu Qixian said: "At the beginning of life, when the embryo is formed, it starts with the sign of the Ren meridian. Only the Life Gate is formed first. With the Life Gate comes the heart, and from the heart comes blood. With the heart comes the lung, and from the lung come the skin and hair. With the spleen comes the kidney, and from the kidney comes bone marrow. When the kidney is formed, it combines with the Life Gate, and with these two numbers complete, the kidney has two branches."

Thus it is evident that the Life Gate is the sovereign of the twelve meridians. Without it, the kidney cannot produce strength or skill; without it, the bladder cannot transform the Sanjiao’s qi, and the water pathways cannot function; without it, the spleen and stomach cannot transform and digest food and drink, and the five flavors cannot emerge; without it, the liver and gallbladder lack decisiveness, and plans and thoughts cannot arise; without it, the large and small intestines cannot function, and the two excretions are blocked; without it, the heart loses its clarity, and all matters cannot be responded to. As the saying goes, if the sovereign is not clear, the twelve officials are in danger.

余有一譬焉:譬之元宵之鳌山走马灯,拜者、舞者、飞者、走者,无一不具,其中间惟是一火耳。火旺则动速,火微则动缓,火熄则寂然不动,而拜者、舞者、飞者、走者,躯壳未尝不存也。故曰汝身非汝所有,是天地之委形也。所以谆谆必欲明此论者,欲世之养身者、治病者,的以命门为君主,而加意于火之一字。夫既曰立命之门,是火乃人身之至宝,何世之养身者,不知保养节欲,而日夜戕贼此火?既病矣,治病者不知温养此火,而日用寒凉以直灭此火,焉望其有生气耶?经曰:主不明则十二官危。以此养生则殃,戒之戒之!余今直指其归元之路而明示之,命门君主之火,乃水中之火,相依而永不相离也。火之有余,缘真水之不足也,毫不敢去火,只补水以配火,壮水之主以镇阳光。火之不足,因见水之有余也,亦不必泻水,就于水中补火,益火之原以消阴翳。所谓原与主者,皆属先天无形之妙,非曰心为火而其原在肝,肾为水而其主属肺。盖心脾肾肝肺,皆后天有形之物也,须以无形之火,配无形之水,直探其君主之穴宅而求之,是为同气相求,斯易以入也。所谓知其要者一言而终也。若夫风、寒、暑、湿、燥、火六者之入于人身,此客气也,非主气也。主气固,客气不能入,今之谈医者,徒知客者除之,漫不加意于主气,何哉?纵有言固主气者,专以脾胃为一身之主焉。知坤土是离火所生,而艮土又属坎木所生耶?明乎此,不特医学之渊源有自,而圣贤道统之传亦自此不昧。

I have one analogy to offer: consider it as the grand鳌山走马灯 of the Lantern Festival, where those who bow, dance, fly, and walk are all present, yet within it there is only one fire. When the fire is strong, movement is swift; when it is weak, movement is slow; when it is extinguished, all motion ceases, and yet the forms of those who bow, dance, fly, and walk remain. Hence it is said: "Your body is not truly yours; it is a form entrusted by Heaven and Earth." Therefore, I persistently emphasize this theory, hoping that those who cultivate the body and treat illness will clearly understand that the life gate is the sovereign, and will give special attention to the concept of fire. Since it is said to be the gate of life, fire is the most precious substance in the human body. Why, then, do those who cultivate the body not know how to preserve and restrain desire, but instead harm this fire day and night? Once illness has taken hold, those who treat it do not know how to warm and nurture this fire, yet instead use cold and cooling remedies to directly extinguish it. How can one expect such a body to have any vitality? The classics say: "If the sovereign is not clear, the twelve officials are in danger." To cultivate life in this way brings calamity; be warned, be warned! I now directly point out the path to return to the source and clearly explain it: the sovereign fire of the life gate is the fire within water, and it is ever-present and never separated from it. When fire is excessive, it is due to a deficiency of true water; we dare not remove the fire, but instead only supplement water to harmonize with fire, strengthening the ruler of water to pacify the sunlight. When fire is insufficient, it is because water is excessive; we need not drain the water, but instead supplement fire within the water, strengthening the source of fire to dispel the darkness. What is meant by "source" and "sovereign" are both part of the subtle, formless aspects of the primordial energy. It is not that the heart is fire whose origin lies in the liver, nor that the kidneys are water whose sovereign belongs to the lungs. The heart, spleen, kidneys, liver, and lungs are all postnatal, tangible substances; they must be paired with formless fire and formless water, directly seeking the dwelling place of the sovereign, which is the principle of "like attracts like," and thus is easier to attain. This is what is meant by the saying: "To know the essential truth is to understand it in one word." As for the six external influences—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—that enter the human body, these are the external pathogenic factors, not the internal sovereign energy. When the sovereign energy is strong, external influences cannot enter. Yet today's medical practitioners only know to eliminate the external factors, paying no heed to the internal sovereign energy—why is this so? Even those who speak of strengthening the sovereign energy focus solely on the spleen and stomach as the master of the body. Do they know that the坤 earth is generated by the离 fire, and that the艮 earth belongs to the坎 wood? To understand this, one gains not only the source of medical knowledge, but also clarity in the transmission of the sages' way.

而所谓一贯也,浩然也,明德也,元牝也,空中也,太极也,同此一火而已。为圣为贤为仙为佛,不过克全此火而归之耳。小子之一论,阐千古之未明见者,慎勿以为迂也。  形象图
见图
《系辞》曰:易有太极,是生两仪。周子惧人之不明而制为太极图。无极而太极。无极者,未分之太极也;太极者,已分之阴阳也。一中分太极,中字之象形,正太极之形也。一即伏羲之奇,一而圆之,即是无极。既曰先天太极,天尚未生,尽属无形。何为伏羲画一奇,周子画一圈,又涉形迹矣?曰:此不得已而开示后学之意也。人受天地之中以生,亦具有太极之形,在人身之中,余按古铜人图画一形象,而人身太极之妙宛然可见。岂好事哉?亦不得已也。
五行论

What is called the One Principle, the Vast and Unrestrained, the Illuminated Virtue, the Primordial Female, the Void, the Supreme Ultimate — all are but this single fire. To become a sage, a virtuous man, an immortal, or a Buddha is no more than mastering and returning to this fire. This theory of mine clarifies what has remained obscure for a thousand years; do not dismiss it as a digression.

Image Diagram
See the diagram.

The Xici says: "The Yi has the Supreme Ultimate, from which the Two Instruments arise." Zhou Zi, fearing that people would not understand, created the Diagram of the Supreme Ultimate. From the Unbounded comes the Supreme Ultimate. The Unbounded is the undivided Supreme Ultimate; the Supreme Ultimate is the divided Yin and Yang. Dividing the Supreme Ultimate within one — the pictographic form of the character "中" (center) exactly represents the form of the Supreme Ultimate. One is the "odd" line of Fu Xi; making it round, it becomes the Unbounded. Once called the Primordial Supreme Ultimate, when Heaven had not yet been born, it belonged entirely to the formless. Why then did Fu Xi draw one odd line, and Zhou Zi draw a circle — thus involving form and traces? One says: This was an unavoidable means to instruct later scholars. Man receives the center of Heaven and Earth at birth, and also possesses the form of the Supreme Ultimate within his body. In the human body, I have drawn an image based on the ancient bronze man diagram, and the subtle workings of the Supreme Ultimate in the human form become clearly visible. Is this a matter of personal interest? No, it is unavoidable.

The Five Elements Theory

以水火土金木,配心肝脾肺肾,相生相克,素知之矣。诸书有云:五行惟独火有二,此言似是而非。论五行俱各有二,奚独一火哉?若论其至五行各各有五,五五二十五,各具一太极,此所以成变化而行鬼神也。今以五行之阴阳生死言之:木有甲木属阳,乙木属阴。人身之胆是甲木,属足少阳;肝是乙木,属足厥阴。甲木生于亥而死于午,乙木生于午而死于亥。火有丙火属阳,丁火属阴。人身之相火属手少阳,心火属手少阴。丙火生于寅而死于酉,丁火生于酉而死于寅。水有壬水属阳,癸水属阴。人身之肾水属足少阴,膀胱属足太阳。壬水生于申而死于卯,癸水生于卯而死于申。土有戊土属阳,己土属阴。人身之胃土属足阳明,脾土属足太阴。戊土生于寅而死于酉,己土生于酉而死于寅。金有庚金有辛金,庚金属阳,辛金属阴。人身之肺金属手太阴,大肠金属手阳明。庚金生于巳而死于子,辛金生于子而死于巳。欲察病情者,专以时日之生旺休囚而验其阴阳之属。如胆火旺则寅卯旺而午未衰,肝火旺则午未甚而亥子衰。五行主客,各以其类推之。  独土金随母寄生,故欲补土金者,从寄生而补其母。是以东垣有隔二之治,是从母也;有隔三之治,又从母之外家也。土金惟寄生,故其死为真死。惟水火从真生,故其死不死,绝处逢生矣。归库者,绝其生气而收藏也。返魂者,续其死气而变化也。况水火随处有生机,钻木可取,击石可取,圆珠可取。方诸取水,掘地取水,承露取水。

In classical Chinese medicine, the five elements — water, fire, earth, metal, and wood — are paired with the five zang organs: heart, liver, spleen, lung, and kidney. Their mutual generation and overcoming are well understood. Some texts claim that fire alone has two forms, but this assertion is misleading. In fact, all five elements each have two forms; why then should fire be considered unique? If we go further and consider that each element has five aspects, making twenty-five in total, each containing a full Taiji, this is how change is formed and the mysterious workings of the universe are carried out.

Now, considering the yin and yang, birth and death of the five elements: wood has jia-wood, which belongs to yang, and yi-wood, which belongs to yin. In the human body, the gallbladder is jia-wood, belonging to the Foot Shaoyang meridian; the liver is yi-wood, belonging to the Foot Jueyin meridian. Jia-wood is born in the hour of Hai and dies in the hour of Wu; yi-wood is born in the hour of Wu and dies in the hour of Hai. Fire has bing-fire, which belongs to yang, and ding-fire, which belongs to yin. In the human body, the phase fire belongs to the Hand Shaoyang meridian, and heart fire belongs to the Hand Shaoyin meridian. Bing-fire is born in the hour of Yin and dies in the hour of You; ding-fire is born in the hour of You and dies in the hour of Yin. Water has ren-water, which belongs to yang, and gui-water, which belongs to yin. In the human body, kidney water belongs to the Foot Shaoyin meridian, and the bladder belongs to the Foot Taiyang meridian. Ren-water is born in the hour of Shen and dies in the hour of Mao; gui-water is born in the hour of Mao and dies in the hour of Shen. Earth has wu-earth, which belongs to yang, and ji-earth, which belongs to yin. In the human body, stomach earth belongs to the Foot Yangming meridian, and spleen earth belongs to the Foot Taiyin meridian. Wu-earth is born in the hour of Yin and dies in the hour of You; ji-earth is born in the hour of You and dies in the hour of Yin. Metal has geng-metal and xin-metal, with geng-metal belonging to yang and xin-metal belonging to yin. In the human body, lung metal belongs to the Hand Taiyin meridian, and large intestine metal belongs to the Hand Yangming meridian. Geng-metal is born in the hour of Si and dies in the hour of Zi; xin-metal is born in the hour of Zi and dies in the hour of Si.

To assess a condition, one must specifically examine the element’s vitality or weakness at a given time or day to determine its yin or yang nature. For example, when the gallbladder fire is strong, the hours of Yin and Mao are strong while the hours of Wu and Wei are weak; when the liver fire is strong, the hours of Wu and Wei are strong while the hours of Hai and Zi are weak. The host and guest relationships among the five elements are each determined by their respective categories.

Earth and metal alone depend on their mother for their origin, so to strengthen earth and metal, one must strengthen their mother. This is why the physician Dongyuan (Li Gao) employed the method of "treatment at the second position," which follows the mother element; he also used the method of "treatment at the third position," which follows the mother’s mother. Since earth and metal are only parasitically born, their death is considered true death. In contrast, water and fire are born from true sources, so their death is not absolute — they can be revived even in the most extreme conditions.

To "return to the storehouse" means to cease their vital energy and retreat into storage. To "return the soul" means to renew their dead energy and bring about transformation. Moreover, water and fire are always full of vitality wherever they are found: one can obtain fire by drilling wood, by striking stone, or by obtaining it from a round pearl. Water can be obtained by the method of Fangzhu, by digging into the earth, or by collecting the morning dew.

若金死不救,土死不救,木死不救,是以余于五行中独重水火,而其生克之妙用,又从先天之根,而与世论不同。  世人皆曰水克火,而余独曰水养火;世人皆曰金生水,而余独曰水生金;世人皆曰土克水,而余独于水中补土;世人皆曰木克土,而余独升木以培土。若此之论,颠倒拂常,谁则信之?讵知君相二火,以肾为宫。水克火者,后天有形之水火也;水养火者,先天无形之水火也。海中之金未出沙土,不经煅炼,不畏火,不克木,此黄钟根本。人之声音出自肺金,清浊轻重丹田所系,不求其原,徒事于肺,抑末也。今之言补肺者,人参、黄芪,清肺者黄芩、麦冬,敛肺者五味、诃子,泻肺者葶苈、枳壳,病之轻者岂无一效?若本源亏损,毫不相干。盖人肺金之气,夜卧则归藏于肾水之中,丹家谓之母藏子宫,子隐母胎。此一脏名曰娇脏,畏热畏寒。肾中有火,则金畏火刑而不敢归;肾中无火,则水冷金寒而不敢归。或为喘胀,或为咳哕,或为不寐,或为不食,如丧家之狗。斯时也,欲补土母以益子,喘胀愈甚;清之泻之,肺气日消,死期迫矣。惟收敛者仅似有理,然不得其门,从何而入?《仁斋直指》云:肺,出气也。肾,纳气也。肺为气之主,肾为气之本。凡气从脐下逆奔而上者,此肾虚不能纳气归元也。毋徒从事于肺,或壮水之主,或益火之原,虎向水中生矣。若夫土者随火寄生,即当随火而补。然而补火有至妙之理,阳明胃土随少阴心火而生,故补胃土者补心火,而归脾汤一方又从火之外家而补之,俾水生火、火生土也。

If metal perishes and no one saves it, if earth perishes and no one saves it, if wood perishes and no one saves it, therefore I place special emphasis on water and fire among the Five Elements. Moreover, the subtle interplay of generation and control in water and fire originates from the root of the Primordial Heaven, and thus differs from the views of the world.

The world says water overcomes fire, but I alone say water nourishes fire; the world says metal generates water, but I alone say water generates metal; the world says earth overcomes water, but I alone supplement earth from within water; the world says wood overcomes earth, but I alone raise wood to nourish earth. If such views seem inverted and contrary to common belief, who would believe them? Do you not know that the two fires of sovereign and minister reside in the kidney? Water overcoming fire refers to the tangible water and fire of the postnatal body; water nourishing fire refers to the intangible water and fire of the prenatal essence.

The gold found in the sea has not yet emerged from the sand and soil, has not undergone smelting, is not afraid of fire, does not overcome wood — this is the fundamental nature of the Yellow Bell. Human voice originates from the lung metal, and the clarity, turbidity, lightness, and weight of the voice are related to the Dan Tian. To seek only the surface, and deal solely with the lung, is to treat the branch and neglect the root.

Today, those who speak of tonifying the lung use ginseng and astragalus; those who clear the lung use scutellaria and radix ophiopogonis; those who astringe the lung use schisandra and chebulic myrobalan; those who drain the lung use radix petasites and aurantium. For mild illnesses, these may have some effect, but when the root is damaged, they are entirely unrelated.

Indeed, the lung metal qi returns and hides within the kidney water during sleep; the alchemists refer to this as the mother hidden in the womb, the child hidden within the mother's womb. This organ is called the "tender organ," sensitive to heat and cold. If there is fire in the kidney, the metal fears being burned and dares not return; if there is no fire in the kidney, the water is cold and the metal is chilly, and it dares not return. The result may be shortness of breath and distension, or coughing and retching, or insomnia, or loss of appetite — like a dog without a master.

At such a time, if one attempts to supplement the earth (the mother) to benefit the metal (the child), the shortness of breath and distension will grow worse; if one clears or drains the lung, the lung qi will gradually dissipate, and death will approach. Although the approach of tonification may seem reasonable, if one does not know the entry point, how can one proceed?

As the Renzhai Zhi Zhi says: the lung is the organ that emits qi; the kidney is the organ that receives qi. The lung is the master of qi, and the kidney is the root of qi. Whenever qi rises from below the navel and rushes upward, it is because the kidney is deficient and cannot receive and return the qi to its source. Do not merely treat the lung; instead, either strengthen the master of water or enhance the source of fire — then the tiger will be born from water.

As for the earth, which depends on fire for its existence, it must be supplemented in accordance with fire. However, there is a most subtle principle in supplementing fire: the yangming stomach earth arises with the shaoyin heart fire, so to supplement the stomach earth is to supplement the heart fire. The formula Gui Pi Tang also supplements from the external home of fire, so that water generates fire, and fire generates earth.

太阴脾土,随少阳相火而生,故补脾土者补相火,而八味丸一方合水火既济而蒸腐之。此一理也,至理也,人所不知,人所不信,余特申言之。盖混沌之初,一气而已,何尝有土?自天一生水,而水之凝成处始为土,此后天卦位,艮土居坎水之次也。其坚者为石,而最坚者为金,可见水土金先天之一原也。又有补子之义,盖肺为土之子,先补其子,使子不食母之乳,其母不衰。亦见金生土之义,又有化生之妙,不可不知。甲木,戊土所畏,畏其所胜,不得已以己妹嫁之,配为夫妇,后归外氏成家。此甲己化土,其间遇龙则化,不遇龙则不化。凡化物以龙为主。张仲景立建中汤以建脾土,木曰曲直,曲直作酸,芍药味酸,属甲木。土曰稼穑,稼穑作甘,甘草味甘,属己土,酸甘相合,甲己化土,再加肉桂,盖桂属龙火,使助其化也。仲景制方之妙类如此,又以见木生土之义。盖土无定位,旺于四季,四季俱有生理,故及之。至于木克土,以其克土,举世欲伐之,余意以为木借土生,岂有反克之理,木郁于下,故其根下克。盖以木者乃生生之气,始于东方,盍不观之为政乎?未立农事,先祀芒神。芒神者,木气也,春升之气也,阳气也,元气也,胃气也,同出而异名也,我当调护而已,雨以润之,风以散之,日以暄之,使得遂其发生长养之天耳。及其发达既久,生意已竭,又当敛其生生之气,而归于水土之中,以为来春发生之本,焉有伐之之理?此东垣《脾胃论》中用升柴以疏木气,谆谆言之详也。

The Yin Earth of the Spleen arises in conjunction with the lesser Yang fire, hence to supplement the Spleen Earth is to supplement the assistant fire. The Ba Wei Wan formula combines the balanced interaction of water and fire to generate transformation and decay. This is one principle, the ultimate principle, unknown to people and disbelieved by people; I shall state it clearly. At the beginning of chaos, there was only one qi; how could there be earth? When Heaven produced one water, the place where water condensed became earth. In the post-heaven trigrams, the mountain (Gèn) Earth follows the water (Kǎn) position. The hardest of these is stone, and the hardest of all is metal. Thus we can see that water, earth, and metal share a single original source in the primordial state. There is also the principle of supplementing the child element: the lung is the child of earth, so one should first supplement the child so that the child does not draw nourishment from the mother, and thus the mother does not weaken. This also illustrates the principle of metal generating earth, and the subtlety of transformation and generation is not to be overlooked. The Jia Wood is feared by the Wu Earth, fearing what it is overcome by. Out of necessity, one is forced to marry off one’s own sister to it, pairing as husband and wife, and later returning to the maternal family to establish a home. This is the transformation of Jia and Ji into earth. Between them, if the dragon is present, transformation occurs; if not, it does not. In all transformations, the dragon is the primary agent. Zhang Zhongjing established the Jianzhong Tang to strengthen the Spleen Earth. Wood is called qu zhi (bending and straight), and qu zhi produces sourness; peony has a sour taste and belongs to Jia Wood. Earth is called jia se (planting and harvesting), and jia se produces sweetness; licorice has a sweet taste and belongs to Ji Earth. Sour and sweet combine, and Jia and Ji transform into earth. Adding cinnamon bark, for cinnamon belongs to dragon fire, which helps the transformation. Zhang Zhongjing’s skill in formula-making is like this, and it also demonstrates the principle of wood generating earth. For earth has no fixed position; it is strong in all four seasons, and in each season it has its own physiological function, hence it is included. As for wood overcoming earth, because it overcomes earth, the world seeks to eliminate it. I believe that wood relies on earth for its generation; how could there be a principle of reverse overcoming? Wood is stagnant below, hence its roots overcome from below. For wood is the vital generating qi, beginning in the East. Why not observe this in governance? Before establishing agricultural activities, the Mang Shen is first worshipped. The Mang Shen is the wood qi, the ascending qi of spring, the yang qi, the primordial qi, the stomach qi—all the same source, different names. I should only nurture it: let rain moisten it, wind disperse it, and sun warm it, so that it may fulfill its natural cycle of growth and nourishment. When its development has lasted long and the vital force has been exhausted, it should again gather its generating qi and return to the water and earth, as the foundation for the next spring's growth. How could there be a reason to destroy it? This is what Li Dongyuan elaborates in detail in The Theory of the Spleen and Stomach, using Shengchai to relieve the stagnation of wood qi.

但未及雨润风散,与夫归根复命之理,余于木郁论中备言之,总之申明五行之妙用,专重水火耳。
图书编 【明 章潢】

But it has not yet reached the stage of being nourished by rain and dispersed by wind, nor has it fully addressed the principle of returning to the root and fulfilling destiny — I have fully explained this in my treatise on wood stagnation. In summary, I wish to clarify the subtle workings of the Five Elements, with particular emphasis placed on water and fire.

Book of Figures and Diagrams
[Ming dynasty, Zhang Huang]

五脏六腑咽喉说
喉咙以下,言五脏为手足三阴,咽喉以下,言六腑为手足三阳。盖诸脏属阴为里,诸腑属阳为表。以脏者藏也,藏诸神而精神流通也;腑者库也,腑主出纳水谷糟粕,转输之谓也。  自喉咙已下五脏,喉应天气,乃肺之系也。以肺属金,干为天。干,金也。故天气通于肺而肺应天,上运会厌。会厌者,五脏声音之门户。肺属金,音声应金石也。《九墟》云:咽喉,喘息之道,其中空长,可以通气息。杨元操云:喉咙与咽并行,其实两异,而人多惑之。盖喉中为息通,咽中下水谷,其喉咙下接肺两叶之间,与今所绘者同。若吴简序宋景所画希范喉中三窍者非,果喉中具三窍,则水谷与气各从一窍而俱下肺中,肺下无窍,何由传道水谷入于下焦?
脏腑始生总论

A Discussion on the Five Zang, Six Fu, and the Throat

From the throat downward, the five zang organs are associated with the hand and foot three yin meridians; from the throat downward, the six fu organs are associated with the hand and foot three yang meridians. The zang organs belong to yin and are internal, while the fu organs belong to yang and are external. The zang organs are called "storehouses," for they contain the divine spirits and allow the spirit and mind to circulate; the fu organs are like "warehouses," for they are responsible for receiving and discharging water and grain essence, and this process of transformation and transportation is what they are called.

From the throat downward, the five zang organs are located. The throat corresponds to the weather and is the connection of the lung. Since the lung belongs to the metal element, and "gan" (dryness) corresponds to the sky. "Gan" is metal. Therefore, the weather communicates with the lung, and the lung corresponds to the sky, moving upward to the epiglottis. The epiglottis is the gate of the sounds and voices of the five zang organs. The lung belongs to metal, and its sound corresponds to that of metal and stone—clear and resonant.

As stated in the Jiu Xu: "The throat and pharynx are the path of breathing; they are hollow and long, allowing the passage of breath." Yang Yuancao said: "The throat and the pharynx run alongside each other, but they are actually different, yet people often confuse them." Because the throat is the passage for breath, and the pharynx is the passage for food and drink. The throat connects below to the space between the two lobes of the lung, which matches what is currently drawn in medical diagrams. If the drawing by Wu Jianxu and Song Jing of the three apertures in the throat by Xi Fan is incorrect, and if indeed the throat has three apertures, then food and drink and air would each go through one aperture and enter the lungs together. But the lungs have no lower apertures; how would food and drink then be transmitted into the lower jiao?

General Discussion on the Origin and Nature of the Zang and Fu Organs

夫人之有生也,禀天地之阴阳,假父母之精血,交感凝结以为胞胎也。干道成男,坤道成女。始自襁褓以至髫龀,迨其成童与夫壮年,岂易言哉!故一月之孕,有白露之称;二月之胚,有桃花之譬。及其三月,先生右肾,则为男,阴包阳也;先生左肾,则为女,阳包阴也。其次肾生脾,脾生肝,肝生肺,肺生心,以生其胜己者。肾属水,故五脏由是为阴。其次心生小肠,小肠生大肠,大肠生胆,胆生胃,胃生膀胱,膀胱生三焦,以生其己胜者。小肠属火,六腑由是为阳。其次三焦生八脉,八脉生十二经,十二经生十二络,十二络生一百八十系络,系络生一百八十缠络,缠络生三万四千孙络,孙络生三百六十五骨节,骨节生三百六十五大穴,大穴生八万四千毛窍,则耳目口鼻四肢百骸之身皆备矣。所谓四月形像具,五月筋骨成,六月毛发生,正谓此也。至七月则游其魂而能动左手,八月游其魄而能动右手,九月三转身,十月满足,母子分解。其有过月生者,必系富贵之子;不足月生者,必为贫薄之人。诞生之后,有变蒸之热,长其精神,壮其骨髓,生其意智。三十二日一变蒸,生肾气焉;六十四日二变蒸,生膀胱之气焉。肾与膀胱属水,其数一也。九十六日三变蒸,生心气焉;一百二十八日四变蒸,生小肠之气焉。心与小肠属火,其数二也。一百六十日五变蒸,生肝气焉;一百九十二日六变蒸,生胆气焉。肝与胆属木,其数三也。二百二十四日七变蒸,生肺气焉;二百五十六日八变蒸,生大肠之气焉。肺与大肠属金,其数四也。

Concerning the existence of human beings, they receive the yin and yang of heaven and earth, borrow the essence and blood of their parents, and through mutual interaction and coalescence form a fetal body. The Qian (Heaven) principle gives rise to a male, and the Kun (Earth) principle gives rise to a female. From infancy, through childhood, and until adolescence and adulthood, how can this process be easily described? Thus, the first month of pregnancy is called "White Dew," and the second month of the embryo is likened to the "peach blossom." By the third month, if the right kidney develops first, it is a male, with yin surrounding yang; if the left kidney develops first, it is a female, with yang surrounding yin. Next, the kidney gives rise to the spleen, the spleen to the liver, the liver to the lung, the lung to the heart, each producing what overcomes it. The kidney belongs to water, hence the five zang organs are considered yin. Next, the heart gives rise to the small intestine, the small intestine to the large intestine, the large intestine to the gallbladder, the gallbladder to the stomach, the stomach to the bladder, and the bladder to the Sanjiao (Triple Burner), each producing what it overcomes. The small intestine belongs to fire, hence the six fu organs are considered yang. Next, the Sanjiao gives rise to the Eight Extraordinary Meridians, the Eight Extraordinary Meridians to the twelve main meridians, the twelve main meridians to the twelve collaterals, the twelve collaterals to one hundred and eighty connected collaterals, the connected collaterals to one hundred and eighty entwined collaterals, the entwined collaterals to thirty-four thousand subtle collaterals, the subtle collaterals to three hundred and sixty-five bone joints, the bone joints to three hundred and sixty-five major acupoints, and the major acupoints to eighty-four thousand pores and orifices. Thus, the body with its ears, eyes, mouth, nose, limbs, and all its bones is fully formed. This is precisely what is meant by the saying: "In the fourth month, form is complete; in the fifth month, sinews and bones are formed; in the sixth month, hair appears." By the seventh month, the spirit (hun) moves and the left hand can move; by the eighth month, the soul (po) moves and the right hand can move; by the ninth month, the fetus turns three times; by the tenth month, it is fully developed, and mother and child separate. Those born after the full term are surely the children of the wealthy and noble; those born before the full term are surely the children of the poor and lowly. After birth, there is the "biangan" (changing and steaming) heat, which strengthens the spirit, fortifies the bone marrow, and fosters the mind and intellect. Every thirty-two days, a biangan occurs, generating kidney qi; every sixty-four days, the second biangan occurs, generating bladder qi. The kidney and bladder belong to water, and their number is one. Every ninety-six days, the third biangan occurs, generating heart qi; every one hundred and twenty-eight days, the fourth biangan occurs, generating small intestine qi. The heart and small intestine belong to fire, and their number is two. Every one hundred and sixty days, the fifth biangan occurs, generating liver qi; every one hundred and ninety-two days, the sixth biangan occurs, generating gallbladder qi. The liver and gallbladder belong to wood, and their number is three. Every two hundred and twenty-four days, the seventh biangan occurs, generating lung qi; every two hundred and fifty-six days, the eighth biangan occurs, generating large intestine qi. The lung and large intestine belong to metal, and their number is four.

二百八十八日九变蒸,生脾气焉;三百二十日十变蒸,生胃气焉。脾与胃属土,其数五也。变蒸已毕,一期岁焉,齿生发长,神智有异于前也。八岁肾气实,发长齿更。二八肾气盛,天癸至,精气溢泻,阴阳和,故能有子。三八肾气平均,筋骨劲强,故真牙生而长极。四八筋骨隆盛,肌肉满壮。五八肾气衰,发堕齿槁。六八阳气衰竭于上,面焦,发鬓颁白。七八肝气衰,筋不能动,精少肾脏衰,形体皆极。八八则齿发去,五脏皆衰,筋骨解堕,天癸尽矣,故发堕身重,行步不正而无子。故曰齿者骨之余,发者血之余,爪者筋之余,神者气之余。吁!人身之难得也,如此哉!  夫天主阳,食人以五气;地主阴,食人以五味。阴阳相成,结为五脏之气,以入四肢、十二部、三百六十关节,引为经脉、津液、骨髓,蕴成六腑、三焦、十二经,通为九窍。可见五脏为人形之主,一脏损则百病生,五脏损则百形灭。故曰五脏者,神明魂魄志意之所主,是以心主神,肝主魂,肺主魄,脾主智,肾主精,发外为五事,若能存神修养,克己励志,其道成矣。  五脏藏于中者难知,九窍通于外者易见。即其通于外,以察其藏于中者,亦易易也。况口之于味也,目之于色也,耳之于声也,鼻之于臭也,喉舌之于声音也,尤有易知者在乎?虽然,五脏九窍,合外内之道也,苟心不在焉,则视而不见,听而不闻,食而不知其味,果于此握其养德养生之枢焉,则一以贯之,何病之有?
脏腑全图说

At 288 days, the ninth stage of transformation (bianzeng) occurs, giving rise to the spleen qi; at 320 days, the tenth stage of transformation occurs, giving rise to the stomach qi. The spleen and stomach belong to the earth element, and their number is five. When all the transformations are complete, one year has passed, and the child begins to grow teeth, hair, and exhibits a change in mental clarity compared to before. At eight years of age, the kidney qi becomes full, and the hair grows, the teeth change. At sixteen (two eights), the kidney qi is strong, tiankui arrives, and the essence overflows, the yin and yang harmonize, thus enabling reproduction. At twenty-four (three eights), the kidney qi is balanced, the muscles and bones become strong, and the permanent teeth fully develop. At thirty-two (four eights), the muscles and bones are full and robust, and the flesh is strong. At forty (five eights), the kidney qi begins to decline, leading to hair loss and dry teeth. At forty-eight (six eights), the yang qi in the upper part of the body declines, the face becomes withered, and the hair turns gray. At fifty-six (seven eights), the liver qi declines, the tendons weaken, essence diminishes, the kidneys decline, and the body reaches its limit. At sixty-four (eight eights), the teeth and hair fall out, the five zang organs decline, the muscles and bones weaken, and tiankui is exhausted. Thus, the hair falls out, the body becomes heavy, the gait is unsteady, and reproduction ceases. Hence it is said: teeth are the remainder of bone, hair is the remainder of blood, nails are the remainder of tendons, and spirit is the remainder of qi. Ah! How rare and precious is the human body indeed!

Heaven governs yang and provides the five qi to nourish the human body; earth governs yin and provides the five flavors. Yin and yang interact and combine to form the qi of the five zang organs, which then enter the limbs, twelve body parts, and 360 joints, giving rise to meridians, body fluids, and bone marrow, forming the six fu organs, the sanjiao, and the twelve meridians, which connect to the nine orifices. Thus, the five zang organs are the core of the human form. If one zang organ is damaged, a hundred diseases may arise; if all five zang organs are damaged, the entire body may perish. Hence it is said: the five zang organs are the seat of spirit, mind, soul, corporeal soul, will, and intention. Therefore, the heart governs spirit, the liver governs soul, the lung governs corporeal soul, the spleen governs wisdom, and the kidney governs essence. Hair is the external manifestation of these five aspects. If one can preserve the spirit, cultivate oneself, restrain desires, and set one's will, then the Dao is achieved.

The five zang organs, hidden within the body, are difficult to know; the nine orifices, open to the outside, are easily observed. Even though the zang organs are hidden, by observing the nine orifices, one can easily infer their condition. Moreover, the mouth responds to taste, the eyes to color, the ears to sound, the nose to smell, and the throat to voice — these are especially easy to understand. Although this is so, the relationship between the five zang organs and the nine orifices embodies the unity of internal and external principles. If the mind is not present, one may see but not see, hear but not hear, eat but not taste. If one truly grasps the key to cultivating virtue and health, then all things are unified, and what illness could there be?

崇宁五年,梁少保知大名府。有群盗起,内一强寇杨宗,以计擒之,案首恶论死。临刑,命医官并画工画之。适徐州欧希范作恶,当刑三十人,亦送来刑,命画工于法场割开诸人胸腹,详视画之。见喉咙中排三窍,曰水、曰食、曰气。相推惟水食同一窍走胞中入胃,上口一窍通肺,循腹抵脊胁,转脐下,两肾与任冲督三脉会。丹田者,气海也。喉管下有肺两叶,为华盖,盖诸脏腑。肺下有心,外有黄脂裹之,其色赤黄。割视其心,个个不同,有窍无窍,有毛无毛,尖者长者。心下有罗膈,罗膈下有胃,积曲可容一斗物,外有黄脂,如旗焰。左有肝,一二三四五叶者,亦各不同。内欧患眼,肝有白黑;子两张气喘而且嗽,其肺皱而黑,所谓表里相应也。其肝短叶上有胆,右胃左脾,与胃同膜,状如马肝赤紫。下有小肠盘十六曲,极莹净,化物通行。右有大肠亦十六曲,内有所出糟粕之路,外有黄脂粘作一块。下有膀胱居脬,亦莹净,外无所入穴,全借气施行津液,入胞为尿。此君子小人之体各异如此。
三阴三阳

In the fifth year of the Chongning era, Liang Shao Bao served as the governor of Daming Prefecture. A band of bandits rose up, among whom was a powerful rebel named Yang Zong, who was captured through strategy. The principal culprit was sentenced to death. At the time of his execution, the emperor ordered the medical officials and painters to draw him. Just then, Ou Xifan of Xuzhou was also found to have committed evil deeds, and thirty people were to be executed. They too were brought for execution, and the painters were ordered to cut open the chests and bellies of the executed at the execution ground, examining them in detail and drawing them. They observed that in the throat there are three passages: one for water, one for food, and one for air. It was noted that the passages for water and food are the same, leading into the bladder and then into the stomach, while the upper passage connects to the lungs, running along the abdomen to the back and ribs, turning downward to the navel, where it meets the two kidneys and the three meridians of Ren, Chong, and Du. The dantian is the qihai. Below the throat are two lobes of the lung, which serve as a canopy over the internal organs. Below the lungs is the heart, wrapped in yellow fat, which is reddish-yellow in color. When the hearts were cut open, they were found to be different from one another: some had openings, some had hair, some were pointed, some were long. Below the heart is the luo ge (diaphragm), and below that is the stomach, which is folded and can hold a dou of food. Outside is yellow fat, like the flame of a banner. To the left is the liver, which may have one, two, three, four, or five lobes, each different. In the case of Ou, who suffered from eye disease, the liver showed white and black areas; in the case of Zhang, who had asthma and cough, the lungs were wrinkled and black, as is the case in the so-called "interior-exterior correspondence." On the short lobe of the liver is the gallbladder; to the right is the stomach, to the left the spleen, both covered by the same membrane, resembling the liver of a horse in color—reddish-purple. Below is the small intestine, folded into sixteen bends, very clean, and used to digest and pass food. To the right is the large intestine, also with sixteen bends, containing the path for waste, with yellow fat adhering to form a single mass. Below is the bladder, situated in the pao, also clean. It has no external opening, relying entirely on qi to move fluids, which enter the bladder to become urine. Thus, the bodies of the virtuous and the wicked differ in this way.
Three Yin and Three Yang.

一阳手足少阳胆三焦,二阳手足阳明大肠胃,三阳手足太阳小肠膀胱,俱属人迎。一阴手足厥阴包络肝,二阴手足少阴心肾,三阴手足太阴脾肺,俱属气口。
脏气脏德
脾以养气,肺以通气,肾以泄气,心以役气,肝则气常生。心虚气入为悸,肺虚气入为喘,肝虚气入目昏,肾虚气入腰疼,脾独不与,受食不化,气将日微,安能有余以入虚?曰:脾之系于生人大矣!思则伤脾,多食则胃塞而脾不能运,亦受伤。是以养脾者,养气也。养气者,养生之要也。  数者所以顺性命之理也。一为水而肾,其德智也;二为火而心,其德礼也;三为木而肝,其德仁也;四为金而肺,其德义也;五为土而脾,其德信也。
神气为脏腑之主

The Three Yang Channels: the hand and foot Shaoyang meridians, associated with the gallbladder and Sanjiao; the hand and foot Yangming meridians, associated with the stomach and large intestine; and the hand and foot Taiyang meridians, associated with the small intestine and bladder—all belong to the Renying pulse. The Three Yin Channels: the hand and foot Jueyin meridians, associated with the pericardium and liver; the hand and foot Shaoyin meridians, associated with the heart and kidney; and the hand and foot Taiyin meridians, associated with the spleen and lung—all belong to the Cunkou (Qigou) pulse.

Zang Qi and Zang De:

The spleen nourishes Qi, the lung facilitates the flow of Qi, the kidney excretes Qi, the heart regulates Qi, and the liver constantly generates Qi. When the heart is deficient, Qi entering it causes palpitations; when the lung is deficient, Qi entering it causes shortness of breath; when the liver is deficient, Qi entering it causes blurred vision; when the kidney is deficient, Qi entering it causes lower back pain. The spleen alone is not involved in this way, for when it fails to transform and transport food, Qi gradually becomes weaker—how could it have excess to enter deficiency? It is said: the spleen is greatly connected to the well-being of people! Excessive thinking injures the spleen, and overeating causes the stomach to become full and the spleen unable to function, also injuring it. Therefore, to nourish the spleen is to nourish Qi. To nourish Qi is the essential principle of preserving life.

These are the principles that follow the natural order of life and nature. One is water, associated with the kidney, whose virtue is wisdom; two is fire, associated with the heart, whose virtue is ritual; three is wood, associated with the liver, whose virtue is benevolence; four is metal, associated with the lung, whose virtue is righteousness; five is earth, associated with the spleen, whose virtue is trustworthiness.

Spirit and Qi are the masters of the zang-fu organs.

学问之道,崇德安身,其要也。然气和则身安,神存则德邃,似乎二之矣。孰知气充乎体,赖神以宰之,养其气正以存其神,而身之安也,其德之所由崇乎?先儒谓人以外物奉身,事事要好,只自家一个身与心却不要好。以愚观之,岂特不要好而已哉!凡人于身外之物,莫不知之详,处之当,自以为智,自以为能也;及反诸一身,其精神、血气、骨骸、脉理,茫然莫之省焉,尚可以为智且能乎?夫人生长寿,止百年耳。百年之外,骨骸且莫之保也,况外物乎?胡为乎百年之中,昼焉懂懂于营为,夜焉扰扰于梦寐,身心不护一息之安,而形神两脱不自觉也?试反而思之,宁不自哀哉!盖人身之造化,即天地之造化也。天地之大,不外乎阴阳五行焉耳。而人之为人,亦同此阴阳,同此五行也。果能安身以崇德,则人与天地可并立而为三矣。试自人之形体言之:外而四肢百骸,内而五脏六腑,岂判然不相关乎?心火、肾水、肝木、肺金、脾土,此人身之五行也。故五脏虽在内也,然肺养皮毛,心养血脉,脾养肌肉,肝养筋膜,肾养骨髓,内外相贯也。亦非五行各一其属而不相涉也。肺主声也,入心为言,入肝为呼,入脾为歌,入肾为呻吟,自入则为泣矣;肝主色也,入肺为白,入心为赤,入脾为黄,入肾为黑,自入则为青矣;心主臭也,入肝为燥臭,入肺为腥臭,入脾为香臭,入肾为腐臭,自入则为焦臭矣;脾主味也,入心为苦,入肝为酸,入肺为辛,入肾为咸,自入则为甘矣;

The Way of Learning lies in cultivating virtue and securing the body — this is its essence. Yet when the qi is harmonious, the body is at peace; when the spirit is present, virtue deepens — and so it seems as though they are two separate things. Who knows that the qi filling the body depends on the spirit to govern it? To cultivate the qi properly in order to preserve the spirit — and thus secure the body — is this not the very source of the cultivation of virtue? Earlier scholars said that people serve their bodies with external things, seeking everything to be good, yet they do not care for their own body and mind. In my view, is it not even worse than that? People know all about external things in detail, handling them appropriately, and consider themselves wise and capable. But when they turn their attention inward, to their own spirit, blood, bones, and meridians, they are completely unaware of them. Can they still be considered wise and capable? A human life, long in years, is only a hundred years at most. Beyond that, even the bones and sinews cannot be preserved — how much less external things? Why, within a hundred years, do they busy themselves in the day and be disturbed by dreams at night, neglecting even a moment of peace for body and mind, and yet losing both form and spirit without realizing it? Let us reflect upon this — how can they not grieve for themselves? Indeed, the transformation of the human body is the same as the transformation of heaven and earth. The vastness of heaven and earth does not go beyond the principles of yin and yang and the five elements. And man, as man, also shares these same yin and yang and five elements. If one can secure the body and cultivate virtue, then man may stand alongside heaven and earth as the third. Let us examine the human body: externally, the four limbs and hundred bones; internally, the five zang and six fu — are they not clearly separate and unrelated? The heart is fire, the kidney is water, the liver is wood, the lung is metal, the spleen is earth — these are the five elements of the human body. Although the five zang organs are internal, the lung nourishes the skin and hair, the heart nourishes the blood vessels, the spleen nourishes the muscles, the liver nourishes the tendons and membranes, and the kidney nourishes the bones and marrow — internally and externally, they are interconnected. It is not that the five elements each belong solely to one organ and do not interact with each other. The lung governs sound — when it enters the heart, it becomes speech; when it enters the liver, it becomes a sigh; when it enters the spleen, it becomes a song; when it enters the kidney, it becomes a groan; when it enters itself, it becomes weeping. The liver governs color — when it enters the lung, it becomes white; when it enters the heart, it becomes red; when it enters the spleen, it becomes yellow; when it enters the kidney, it becomes black; when it enters itself, it becomes green. The heart governs odor — when it enters the liver, it becomes dry odor; when it enters the lung, it becomes fishy odor; when it enters the spleen, it becomes fragrant odor; when it enters the kidney, it becomes rotting odor; when it enters itself, it becomes burnt odor. The spleen governs taste — when it enters the heart, it becomes bitterness; when it enters the liver, it becomes sourness; when it enters the lung, it becomes pungency; when it enters the kidney, it becomes saltiness; when it enters itself, it becomes sweetness.

肾主液也,入心为汗,入肝为泪,入肺为涕,入脾为涎,自入则为唾矣。惟其自相贯通,是以内外自无间隔,肝窍于目而辨五色,肺窍于鼻而别五香,心窍于舌而知五味,脾窍于口而纳五谷,肾窍于耳而通五声。故一岁之间,肝主春而其脉弦,象甲乙木也;心主夏而其脉钩,象丙丁火也;肺主秋而其脉毛,象庚辛金也;肾主冬而其脉石,象壬癸水也;脾虽旺于长夏,而主乎四季弦钩毛石,一以脾胃为本,象戊己土也。五行相生,循环无端,在天时为十二月,在地支为十二位,在人身为十二经,曾何间乎?非特一岁为然,即一昼夜日经二十八宿,周天三百六十五度,而人身经脉与之相运旋而不停焉。如子注胆,丑注肝,寅注肺,卯注大肠,辰注胃,巳注脾,午注心,未注小肠,申注膀胱,酉注肾,戌注心包,亥注三焦,周而复始,候脉者候此而已。一岁春以肝为主,一日子以胆为主。天地人身,一气周流,合此为平,太过则数,不及则迟,惟人身违天地之冲和而百病生焉者,又岂特一日为然?呼吸何其速也!呼出心与肺,吸入肾与肝,呼为阳而应乎天,吸为阴而应乎地,一呼一吸,与天地阴阳相贯彻也。是故五行相生相克,要不出乎阴阳二者而已。自顶至踵,凡骨节、皮毛、脏腑、经络,其所以相流通者,不过精津、涕唾、血液,而其所以运行之者非气乎?彼以气血分阴阳者,谓气为卫,卫行脉外,血为营,营行脉中,气血盛则脉盛,气血衰则脉衰,气血和则脉平,气血乱则脉病,气血热则脉数,气血寒则脉迟,是亦不知脉与气血一也。

The Kidney governs bodily fluids. When these fluids enter the Heart, they become sweat; when they enter the Liver, they become tears; when they enter the Lungs, they become nasal mucus; when they enter the Spleen, they become saliva; and when they enter the Kidney itself, they become spittle. Because the organs are mutually connected, there is no separation between internal and external functions. The Liver's orifice is the eye, through which one distinguishes the five colors; the Lungs' orifice is the nose, through which one distinguishes the five fragrances; the Heart's orifice is the tongue, through which one perceives the five tastes; the Spleen's orifice is the mouth, through which one takes in the five grains; and the Kidney's orifice is the ear, through which one perceives the five sounds.

Therefore, within the course of a year, the Liver governs spring and its pulse is taut, corresponding to the heavenly stems Jia and Yi, which represent wood; the Heart governs summer and its pulse is hooked, corresponding to the heavenly stems Bing and Ding, which represent fire; the Lungs govern autumn and its pulse is feathery, corresponding to the heavenly stems Geng and Xin, which represent metal; the Kidney governs winter and its pulse is stone-like, corresponding to the heavenly stems Ren and Gui, which represent water; and although the Spleen is strongest during the long summer, it governs the four seasons along with the taut, hooked, feathery, and stone-like pulses, all rooted in the Spleen and Stomach, corresponding to the heavenly stems Wu and Ji, which represent earth.

The Five Elements generate one another in an endless cycle. In terms of time, this corresponds to the twelve months; in terms of the earthly branches, it corresponds to the twelve positions; and in the human body, it corresponds to the twelve meridians. How could there be any separation between them?

It is not only true for a year; even in a single day and night, the sun passes through the twenty-eight constellations and completes the full 365 degrees of the heavens, while the meridians of the human body move in conjunction with this, never ceasing. For example, at the hour of Zi, the qi flows to the Gallbladder; at Chou, to the Liver; at Yin, to the Lungs; at Mao, to the Large Intestine; at Chen, to the Stomach; at Si, to the Spleen; at Wu, to the Heart; at Wei, to the Small Intestine; at Shen, to the Bladder; at You, to the Kidneys; at Xu, to the Pericardium; and at Hai, to the Triple Burner. This cycle continues endlessly, and to observe the pulse is to observe this cycle alone.

In a year, spring is governed by the Liver; in a day, the hour of Zi is governed by the Gallbladder. Heaven, earth, and the human body are all governed by the circulation of one qi. When this is in harmony, health is maintained; when there is excess, the pulse becomes rapid; when there is deficiency, the pulse becomes slow. Only when the human body deviates from the harmonious balance of heaven and earth do diseases arise—how could this be limited to a single day?

How fast breathing is! Exhalation involves the Heart and Lungs; inhalation involves the Kidneys and Liver. Exhalation is yang, corresponding to heaven; inhalation is yin, corresponding to earth. Each breath connects with the yin and yang of heaven and earth.

Thus, the interactions of the Five Elements—generation and overcoming—are ultimately governed by the dual principles of yin and yang. From the top of the head to the soles of the feet, all bones, joints, skin, flesh, organs, and meridians are connected through fluids such as essence, saliva, tears, and blood. What else but qi causes their circulation?

Those who divide yin and yang into blood and qi say that qi is the "wei" (defensive) energy, which circulates outside the vessels, and blood is the "ying" (nutritive) energy, which circulates within the vessels. When qi and blood are abundant, the pulse is strong; when they are deficient, the pulse is weak; when they are harmonious, the pulse is balanced; when they are chaotic, the pulse is diseased; when they are hot, the pulse is rapid; when they are cold, the pulse is slow. This is also an ignorance of the fact that the pulse and the qi and blood are one and the same.

不然,任督二脉为一身阴阳之海,元气之会,虽欲二之,不可得也。又有以魂魄分阴阳者,气之呼吸为魂,耳目精明为魄,魄主纳受,魂主经营,故魄属阴魂属阳也。然精气为物,游魂为变,亦自有不可得而离者,离之则非人矣。或又以脏为神气所藏,肝藏魂,肺藏魄,心藏神,脾藏意与智,肾藏精与与 原作「于」,据文意改。志,而谓之七神者,然神岂有七乎?盖人心之神,乘气机以出入,虽曰神统于心,气统于肾,其实神藏气中,犹天气下降于地,气载乎神,犹地道顺承乎天。故干统天,坤顺承天,乾坤合,斯万物由之以化生;神气合,斯万化由之以运用,而坤道无成而代有终,则又总归之干也。气载乎神,而人身非神以为之主乎?所以请五行一阴阳,阴阳一太极。夫固三才合一之道,韩持国问精住、气住、神住之说,明道总归之求于心者,此也。故曰:养德养生非二事,而安身正所以崇其德也。否则,神不足以宰气,喜怒哀乐失其节而戕于中,寒暑燥湿失其调而攻于外,五色适以害吾目,五声适以害吾耳,五香五味适以害吾口与鼻,而百凡思虑适以乱吾之心矣。心乱则神疲,神昏则气衰,精血枯竭,神气两离,形且不能保矣,又何德之足云?即是观之,人之元神完具,而和气冲融于一身,常与阴阳五行相为贯彻,则天地合德,殆有不以生死为存亡者矣。非谓德盛则身可长生不死也。神本生生不息,即朝闻道可以夕死,即三不朽而太上以德之谓也。呜乎!世之人孰不欲其身之安,使百病不相侵乎?

Otherwise, the Ren and Du meridians serve as the ocean of Yin and Yang for the entire body and as the meeting point of primordial Qi. Although one may wish to separate them, it is not possible. Some further distinguish Yin and Yang by means of the hun and po: the breath of Qi is the hun, and clear vision and hearing are the po. The po governs reception and intake, while the hun governs activity and operation; hence, the po belongs to Yin, and the hun belongs to Yang. However, essence and Qi form the substance, and wandering hun are the transformations — there are also things that cannot be separated, for if they are separated, one is no longer human. Some also consider the internal organs as the repositories of spirit and Qi: the liver stores the hun, the lungs store the po, the heart stores the shen, the spleen stores intention and wisdom, and the kidneys store essence and will — and these are called the "Seven Spirits." But can spirit truly be divided into seven? Indeed, the shen of the human heart enters and exits with the movement of Qi. Although it is said that the shen is governed by the heart and Qi is governed by the kidneys, in reality, the shen is hidden within Qi, just as heavenly Qi descends to Earth and carries the shen, just as the Earth follows Heaven in its movement. Thus, Qian governs Heaven, Kun follows Heaven in its yielding nature; when Qian and Kun unite, all things are thereby generated. When shen and Qi unite, all transformations are thereby operated. Yet the Kun path does not complete itself but is succeeded by others; thus, all things ultimately return to Qian. Since Qi carries the shen, is it not the shen that serves as the master of the human body? Therefore, the Five Elements are one with Yin and Yang, and Yin and Yang are one with the Supreme Ultimate. This is indeed the way of the unity of the Three Powers. Han Chi Guo once inquired about the doctrines of the stability of essence, Qi, and shen; Ming Dao concluded that all ultimately return to the search within the heart — this is the meaning. Hence it is said: cultivating virtue and preserving life are not two separate matters; preserving the body is precisely the way to elevate virtue. Otherwise, the shen is insufficient to govern Qi, and excessive joy, anger, sorrow, and pleasure disrupt the internal harmony, harming the inner self. Imbalances in cold, heat, dryness, and dampness attack from the outside. The five colors harm the eyes, the five sounds harm the ears, the five fragrances and five flavors harm the mouth and nose, and all sorts of thoughts and considerations disturb the mind. When the mind is confused, the shen is exhausted; when the shen is dim, Qi declines. Essence and blood become dry and exhausted, and shen and Qi separate. The body can no longer be preserved — how then can virtue be spoken of? From this, we see that when the original shen is complete and harmonious Qi flows freely throughout the body, constantly interwoven with Yin and Yang and the Five Elements, then Heaven and Earth unite in virtue, and there may be something not bound by birth and death. It is not to say that virtue alone can grant physical immortality. The shen is inherently ever-renewing and never ceasing; to hear the Way in the morning and die in the evening is enough, and this is the meaning of the highest attainment in the Three Immortalities — virtue. Alas! Who among the people of the world does not desire the safety of their body, and to be free from all illness?

然未有不致中和以养其德而能安其身者,有志之士孰不欲其德之修使百行之皆全乎?然未有不能燮理阴阳以养其身而能修其德者。信乎!养德养生安身崇德非二事也,但养其小者为小人,养其大者为大人。志学者其明辨之!
脏腑绪论

Indeed, there is no one who, without achieving harmony to cultivate virtue, can preserve their body. Who among those with aspirations does not desire to perfect their virtue so that all their conduct is complete? Indeed, there is no one who, without regulating yin and yang to nourish the body, can cultivate virtue. Truly! Cultivating virtue, nurturing the body, preserving one’s well-being, and upholding virtue are not separate matters. But those who cultivate the small become petty people, while those who cultivate the great become great people. Those who seek learning, let them discern clearly!

Introduction to the Zangfu (Viscera and Bowels)

神统于心,气统于肾,形统以首,形以气交而神主乎中,三才之道也。日为心,月为胆,星为脾,辰为肾脏也。石为肺,土为肝,火为胃,水为膀胱腑也,备者谓之人。邵子曰:目、耳、鼻、口、心、胆、脾、肾之气全,谓之人。心之灵曰魄,脾之灵曰魂,肾之灵曰精。心之神发乎目则谓之视,肾之精发乎耳则谓之听,脾之魂发乎鼻则谓之臭,胆之魂发乎口则谓之言,八者具备,然后谓之人。夫人者天地万物之秀气也,然而亦有不中者,各求其类也,若全得人类则谓之全人。  按人身即小天地也。人之气即天地之气,人之五脏、六腑、十二络,犹五岳、四镇、十二州,人之七窍,犹天之七曜。凡人之脏腑十二络有病,则面色异而变常,犹岳镇十二州之有灾,则天象随之而变异。惟心脏之病,面色易形,故养心为要。心皆指虚灵之气而言,气本寓理为性,理从气发为情,而心能主宰者亦气也。人之面备耳目鼻口舌,犹天之五行也;腹备肝肺脾肾心,犹地之五行也。耳鼻纵而孔窍凹,静而阴也;目口横而睛凸,动而阳也。肾属耳,肺属鼻,反动而为阳;肝属目,脾属口,反静而为阴。心舌居动静间,而心声形于舌,舌音发于心,是心舌又一身之主,然项圆而颏方,天地定位也。鼻岳耸而口渊深,山泽通气也。眼外耀而舌下津,水火不相射也。喉出响而耳收声,雷风相薄,皆与天地造化相肖也。  邵子曰:神者人之主,将寐在脾,熟寐在肾,将寤在肝又言在胆,正寤在心。又曰:天之神栖于日,人之神发于目,寤则栖心,寐则栖肾。

The Spirit is governed by the heart, the Qi by the kidneys, and the form by the head. Form, through the interaction with Qi, is centered by the Spirit — this is the Way of the Three Powers. The sun corresponds to the heart, the moon to the gallbladder, the stars to the spleen, and the celestial stems to the kidneys. Stone corresponds to the lungs, earth to the liver, fire to the stomach, and water to the bladder — those who possess all these are called human beings. Shao Zi said: When the Qi of the eyes, ears, nose, mouth, heart, gallbladder, spleen, and kidneys is complete, one is called a human being. The spirit of the heart is called po (corporeal soul), the spirit of the spleen is called hun (ethereal soul), and the essence of the kidneys is called jing (essence). When the spirit of the heart manifests in the eyes, it is called vision; when the essence of the kidneys manifests in the ears, it is called hearing; when the soul of the spleen manifests in the nose, it is called smell; when the soul of the gallbladder manifests in the mouth, it is called speech. When these eight aspects are complete, one is then called a human being. A human being is the most refined essence of heaven and earth, yet there are also those who do not conform — each seeks its own kind. If one fully possesses the nature of humanity, then one is called a complete person.

The human body is a miniature of heaven and earth. The Qi of a person is the same as the Qi of heaven and earth. The five zang organs, six fu organs, and twelve collateral channels of the body are like the five sacred mountains, four sacred regions, and twelve provinces of the land. The seven orifices of the body are like the seven luminaries of the heavens. When the zang organs, fu organs, and twelve collateral channels of a person are afflicted with illness, the facial color becomes abnormal and deviates from the norm, just as when the five sacred mountains and twelve provinces suffer calamity, the celestial phenomena also change accordingly. Only when the heart is ill does the facial color easily change, hence the importance of nurturing the heart. The term "heart" here refers to the subtle and ethereal Qi. Qi inherently contains li (principle), which becomes xing (nature); li expressed through Qi becomes qing (emotion), and it is this Qi that the heart can govern. The face, which contains the ears, eyes, nose, mouth, and tongue, is like the Five Elements of heaven; the abdomen, which contains the liver, lungs, spleen, kidneys, and heart, is like the Five Elements of earth. The ears and nose are vertical with concave openings, representing stillness and yin; the eyes and mouth are horizontal with convex features, representing movement and yang. The kidneys belong to the ears, the lungs to the nose, and yet they are active and yang in nature; the liver belongs to the eyes, the spleen to the mouth, and yet they are still and yin. The heart and tongue are situated between movement and stillness — the voice of the heart manifests in the tongue, and the sound of the tongue originates from the heart. Thus, the heart and tongue are the master of the entire body. However, the round back of the neck and the square chin symbolize the proper positioning of heaven and earth. The high nose and deep mouth symbolize the exchange of Qi between mountain and lake. The eyes shine outward, and the tongue produces saliva — this represents the balance between water and fire. The throat produces sound, and the ears receive it — this is akin to the interaction of thunder and wind, all of which mirror the creative forces of heaven and earth.

Shao Zi said: The spirit is the master of the human being — it resides in the spleen as one is about to fall asleep, in the kidneys during deep sleep, in the liver and gallbladder as one is about to wake, and in the heart when fully awake. He also said: The spirit of heaven resides in the sun, while the spirit of a human being is expressed through the eyes. When awake, the spirit resides in the heart; when asleep, it resides in the kidneys.

愚谓人之一身,首干腹坤,而心居其中,其位犹三才也。气统于肾,形统于首,一上一下,本不相交,所以使之者,神交也。神运乎中则上下浑融,与天地同流,此非三才之道欤?夫神守于肾,则静而藏伏,坤之道也;守于首,则动而运行,干之道也。藏伏则妙合而凝之,行则周流不息。妙合而凝,周流不息者,乾坤合德也。以身外比太空,以心肾比天地,以气液比阴阳,以子午比冬夏。子时乃曰坎卦,肾中气生,午时乃曰离卦,气到心,肾气与心气相合而太极生液。所以生液者,以气自肾中来,气中有真水,真水无形。离卦到心气,则太极生液,如此离卦,心中液生,坎卦液到,肾液与肾水相合而太极复生于气。所以生气者,以液自心中来,液中有真气,真气无形。坎卦到肾接着水则太极而生气,如此可以比阴阳升降,至太极而相生所生,盖阳中藏水,阴中藏气也。
医门法律 【清 喻昌】

I say that in the human body, the head corresponds to Gan (Heaven), the abdomen to Kun (Earth), and the heart resides in between, its position akin to the Three Talents. Qi is governed by the kidneys, and form is governed by the head; one above, one below, they do not naturally interact. What brings them together is the spirit. When the spirit moves within, the upper and lower parts become unified and harmonious, flowing in concert with Heaven and Earth—this is not the way of the Three Talents? When the spirit resides in the kidneys, it is still and concealed, following the way of Kun (Earth); when it resides in the head, it is active and in motion, following the way of Gan (Heaven). When concealed, it subtly unites and condenses; when in motion, it circulates ceaselessly. This subtle unification and ceaseless circulation is the union of the virtues of Gan and Kun. Comparing the body’s exterior to the void, the heart and kidneys to Heaven and Earth, Qi and body fluids to Yin and Yang, and the hours of Zi and Wu to winter and summer: at the hour of Zi, the Kan trigram is in effect, and Qi is generated in the kidneys; at the hour of Wu, the Li trigram is in effect, and Qi reaches the heart. The Qi of the kidneys and the Qi of the heart unite, giving rise to body fluids through the Great Ultimate. The reason body fluids are generated is that Qi comes from the kidneys, and within Qi there is true water, which is formless. When the Li trigram reaches the heart, the Great Ultimate produces body fluids. Thus, when the Li trigram is in effect, body fluids are generated in the heart; when the Kan trigram is in effect, body fluids arrive at the kidneys, where they unite with kidney water, and the Great Ultimate is reborn through Qi. The reason Qi is generated is that body fluids come from the heart, and within body fluids there is true Qi, which is also formless. When the Kan trigram reaches the kidneys and connects with water, the Great Ultimate generates Qi. In this way, one may compare the rise and fall of Yin and Yang, and the mutual generation that occurs at the level of the Great Ultimate—for within Yang there is water, and within Yin there is Qi.

Medical Laws and Regulations
[Qing dynasty, Yu Chang]

内经十问

Ten Questions from the Neijing

问:逆春气则伤肝,夏为寒变,此何病也?曰:寒变者,夏月得病之总名也。缘肝木弗荣,不能生其心火,至夏心火当旺反衰,北方肾水得以上凌,其候掩抑而不光明,收引而不发露,得食则饱闷,遇事则狐疑,下利奔迫,惨然不乐,甚者战栗如丧神守。证与启元子益火之源以消阴翳,似同而实大异。盖彼所谓益火之源者,主君相二火而言,非用黄连,即用桂、附;而此所谓益火之源者,全在发舒肝之郁遏,与黄连、桂、附绝不相干也。  问:逆秋气则伤肺,冬为飧泄,与春伤于风,夏生飧泄有别否?曰:伤风而飧泄,以风为主,风者东方木也。伤肺而飧泄,以肺为主,肺者西方金也。其候各异,安得比而同之?风邪伤人,必入空窍,而空窍惟肠胃为最,风既居于肠胃,导引之机如顺风扬帆,不俟脾之运化,食入即出,以故飧已即泄也。不知者以为脾虚完谷不化,如长夏洞泄寒中及冬月飧泄之泄,反以补脾刚燥之药,助风性之劲,有泄无已,每至束手无策。倘知从春令治之,用桂枝领风,从肌表而出,一二剂而可愈也。而秋月之伤肺,伤于肺之燥也,与秋伤于燥冬生咳嗽,同是一病。但在肺则为咳嗽,在大肠则为飧泄。所谓肺移热于大肠,久为肠澼者,即此病也。但使肺热不传于大肠,则飧泄自止。不知者惟务止泄,以燥益燥,吾目中所见诸大老之误,历历可指也。冤哉!  问:逆冬气则伤肾,春为痿厥,同一病乎?曰:痿自痿,厥自厥,本是二病。然痿者必至于厥,厥者必至于痿,究竟是一病也。但肝气可持,则痿病先见;

Question: If one goes against the spring qi and injures the liver, in summer it becomes a cold transformation—what illness is this? Answer: Cold transformation is the general term for diseases occurring in summer. Because the liver wood is not flourishing, it cannot generate its heart fire. By summer, when the heart fire should be strong, it instead declines, allowing the northern kidney water to rise and overwhelm it. The symptoms are subdued and not bright, constricted and not manifesting outwardly. When eating, one feels full and oppressed; when encountering events, one is doubtful and hesitant. There is urgent diarrhea, a feeling of sadness and unhappiness; in severe cases, there is shivering as if losing one's spiritual guardian. This condition resembles the method of "strengthening the source of fire to dispel yin obstruction" attributed to Qiyuanzi, but they are similar in name only, and in reality, they are vastly different. What Qiyuanzi referred to as strengthening the source of fire pertains specifically to the monarch and ministerial fires, and involves either Huanglian or Guizhi and Fuzi. However, what is meant here by strengthening the source of fire is entirely about dispersing the stagnation of the liver, and has nothing to do with Huanglian, Guizhi, or Fuzi.

Question: If one goes against the autumn qi and injures the lung, in winter it becomes飧泄—does this differ from the condition of being injured by wind in spring and developing飧泄 in summer? Answer: Diarrhea due to wind injury is primarily caused by wind, and wind belongs to the East and the wood element. Diarrhea due to lung injury is primarily caused by the lung, and the lung belongs to the West and the metal element. Their symptoms are different, how can they be compared and treated the same? Wind pathogen injures people by entering the hollow cavities, and among the hollow cavities, the intestines are the most important. Once wind resides in the intestines, the mechanism of elimination is like a sail catching the wind—without waiting for the spleen to transform and transport, food enters and exits immediately, hence diarrhea follows immediately after eating. Those who do not know this mistake it for spleen deficiency with undigested food not being transformed, as seen in conditions like summerheat diarrhea with cold in the middle jiao or winter diarrhea, and instead use dry and hot medicines to strengthen the spleen, which assist the strength of wind, resulting in unceasing diarrhea, often leading to helplessness and lack of effective treatment. If one understands that it should be treated according to the spring season, using Guizhi to lead the wind out through the skin and muscles, it can be cured in one or two doses. As for autumn injury to the lung, it is due to dryness in the lung, and this is the same illness as autumn injury by dryness leading to cough in winter. In the lung it manifests as cough, in the large intestine it manifests as飧泄. What is referred to as the lung transferring heat to the large intestine, which over time becomes intestinal disease, is precisely this illness. If one can prevent the lung heat from transferring to the large intestine, then飧泄 will naturally cease. Those who do not know this focus only on stopping the diarrhea, using dry treatments to increase dryness further. The mistakes I have seen committed by many esteemed elders are clearly visible to me. How pitiful!

Question: If one goes against the winter qi and injures the kidney, in spring it becomes痿厥—is this the same illness? Answer: Wěi is wěi, and jué is jué; they are originally two different illnesses. However, those with wěi will inevitably develop jué, and those with jué will inevitably develop wěi; ultimately, they are one and the same illness. But if liver qi can be maintained, then wěi will appear first;

筋脉未损,则厥病先见耳。肝主筋,肝病则筋失所养,加以夙有筋患,不觉忽然而痿矣。肝气以条达为顺,素多郁怒,其气不条达而横格,渐至下虚上盛,气高不返,眩晕不知人而厥矣。厥必气通始苏也,此皆冬时失养藏之道,正气不足之病,与治痰治风绝不相干。治痰治风,虚者益虚矣。一味培补肾水,生津养血,其筋自柔和,肝自条达可也。若精枯血削,亦难为矣。  问:秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥,与逆冬气则伤肾,春为痿厥有别否?曰:此痿厥与春月之痿厥大异。秋伤于湿,吾已力辩其为伤燥矣。伤于燥,则肺先病也。咳者肺之本病,其候不一,上逆而咳,燥之征也。至发而为痿则肺金摧乎肝木,发而为厥则肺气逆而不行,燥之极矣。此盖燥火内燔,金不寒,水不冷,秋冬不能收藏与春月不能发生之故,相去不亦远乎!  问:逆春气则少阳不生,肝气内变;逆夏气则太阳不长,心气内洞;逆秋气则太阴不收,肺气焦满;逆冬气则少阴不藏,肾气独沉。与前寒变等病又不同者,何也?曰:前言逆春气而夏始病,此言逆春气而春即病也。春气属少阳木,主生;夏气属太阳火,主长;秋气属太阴金,主收;冬气属少阴水,主藏。春未至而木先芽,夏未至而火先朗,此为休征;春已至而木不生,夏已至而火不长,此为咎征。若春已过而不生,夏已过而不长,则死期迫矣。收藏亦然。肝气内变,即所谓不条达而横格也;心气内洞,洞开也,心虚则洞然而开。有人觉心大于身,身大于室,少顷方定者,正此病也。

If the tendons and meridians are not yet damaged, then the condition of jue (syncope or fainting) appears first. The liver governs the tendons; when the liver is diseased, the tendons lose their nourishment. If there has long been a pre-existing condition of the tendons, one may not notice it, and suddenly the tendons become paralyzed. The liver qi should be free-flowing and unobstructed; if one has long been prone to anger and depression, the qi becomes obstructed and rebellious, gradually leading to deficiency in the lower part and excess in the upper part. The qi rises and does not return, causing dizziness and loss of consciousness, resulting in jue. Syncope can only be resolved when the qi returns to normal. These are all conditions resulting from failure to nurture and preserve in winter, and are diseases of deficiency of zheng qi. They have nothing to do with treating phlegm or wind. Treating phlegm or wind will further weaken the already deficient. One should simply nourish the kidney yin, generate body fluids, and nourish the blood; the tendons will naturally become soft, and the liver qi will naturally become free-flowing. If the essence is dry and the blood is depleted, it will be very difficult to treat.

Question: If one is injured by dampness in autumn, leading to upward reversal and coughing, and this develops into 痿厥, is this different from the condition caused by violating winter qi, which injures the kidney and leads to 痿厥 in spring?

Answer: This 痿厥 is very different from that occurring in spring. I have already strongly argued that injury from dampness in autumn is actually an injury from dryness. If injured by dryness, the lung is affected first. Cough is the primary symptom of the lung; its manifestations vary, but upward reversal and coughing are signs of dryness. When it develops into 痿 (paralysis), the lung metal is weakened by the liver wood; when it develops into 厥, the lung qi is rebellious and does not descend — this is the extreme of dryness. This is because internal fire of dryness is burning, the metal (lung) is not cold, the water (kidney) is not cold, and in autumn and winter, the body cannot store and conserve, and in spring it cannot generate — how far apart are these conditions!

Question: If one violates spring qi, the shaoyang does not arise, and the liver qi undergoes internal change; if one violates summer qi, the taoyang does not grow, and the heart qi becomes internally "open"; if one violates autumn qi, the taiyin does not collect, and the lung qi becomes dry and full; if one violates winter qi, the shaoyin does not store, and the kidney qi becomes isolated and depressed. What is the difference between this and the previous cold-related diseases?

Answer: Previously it was said that violating spring qi leads to illness in summer, but here it is said that violating spring qi leads to illness in spring itself. Spring qi belongs to shaoyang wood and governs growth; summer qi belongs to taoyang fire and governs expansion; autumn qi belongs to taiyin metal and governs collection; winter qi belongs to shaoyin water and governs storage. If the wood (liver) sprouts before spring arrives, and the fire (heart) becomes bright before summer, this is a sign of vitality. If the wood does not sprout when spring has arrived, and the fire does not grow when summer has arrived, this is a sign of misfortune. If spring has passed and the wood does not sprout, and summer has passed and the fire does not grow, then death is near. The same applies to the storing and conserving of qi in autumn and winter. Internal change of liver qi is what is meant by "not free-flowing and obstructed"; internal "opening" of heart qi is the same as "open," meaning the heart is empty and thus opens. There are people who feel their heart is larger than their body, their body larger than their room, and after a while it returns to normal — this is exactly this condition.

惟心洞开,北方寒水得乘机窃入为寒变之病,非心气内洞别为一病也。  问:寒变与煎厥皆属夏月之病,究竟何别?曰:寒变者,南方心火无权,为北方寒水所变也。煎厥者,北方肾水无权,而南方心火亢甚无制也。两者天渊,不可同论。煎者火性之内燔,厥者火气之上逆。即经文阳气者烦劳则张,精绝,辟积于夏之说。可见阳根于阴,深藏肾水之中,惟烦劳无度,则阳张于外,精绝于内,延至夏月火王,而煎厥之病生矣。  问:逆冬气则少阴不藏,肾水独沉;又云味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡。此何解也?曰:此未经阐发之义。盖少阴主藏者也,冬月水旺,肾脏甚富,源泉混混,盈科而进。若冬无所藏,新旧不相承接,有独沉而已。《太素》不解其旨,谓独沉为沉浊,何况后人耶?味过于甘,肾气不衡,注作不平,亦属肤浅。盖人身心肾相交,水火相济者,其恒也。味过于甘,肾气为土掩而不上交于心,则心气亦不得下交于肾,所以郁抑而为喘满也。肾气不衡,即肾气独沉之变文。见心肾交,则肾脉一高一下,犹权衡然,知独沉为有权无衡也,则不衡二字恍然矣。夫肾间之气,升灌于上则为荣华,独沉于下则为枯谢。《难经》谓:五脏脉平而死者,生气独绝于内。不满五十动一止者,肾气先尽。故知肾气独沉,非细故也。  问:味过于酸,肝气以津,脾气乃绝,此何解也?曰:此人身消息之所在。王注牵强,不合乎道。

When the heart is fully open, the cold water of the north may take the opportunity to secretly enter, causing a condition known as "cold transformation" (寒变之病), not a separate illness caused by internal deficiency of heart qi.

Question: Both cold transformation and burning syncope (煎厥) are diseases of summer, but what is the difference between them?
Answer: Cold transformation occurs when the fire of the south (heart fire) is powerless, and thus transformed by the cold water of the north. Burning syncope occurs when the water of the north (kidney water) is powerless, while the fire of the south (heart fire) becomes excessively strong and uncontrolled. These two conditions are as different as heaven and earth, and cannot be treated as the same. Burning arises from the internal combustion of fire nature, while syncope arises from the upward reversal of fire qi. This is precisely what the classical text says: "Yang qi, when overworked, becomes excessive, essence is exhausted, and this accumulation occurs in summer." From this we can see that yang is rooted in yin, deeply hidden within kidney water. Only when there is excessive toil and overexertion does yang become excessive on the exterior, while essence is exhausted internally, and this condition is carried over to summer, when fire is dominant, thus giving rise to the disease of burning syncope.

Question: If one goes against winter qi, then Shao Yin fails to store, and kidney water sinks alone; it is also said that excessive sweetness in diet leads to heart qi becoming full and distended, black complexion, and unbalanced kidney qi. What is the meaning of this?
Answer: This is a meaning that has not been fully explained. Shao Yin is the one that governs storage. In winter, when water is strong, the kidneys are very full, like a spring flowing continuously, filling each channel as it goes. If in winter there is no storage, new and old do not connect or follow one another, and there is only sinking alone. The Tai Su does not understand this meaning, interpreting "sinking alone" as "sinking and turbid," how much more so would later commentators misunderstand it? The statement that excessive sweetness causes unbalanced kidney qi, and that commentaries interpret this as "uneven," is also superficial. In fact, the heart and kidney mutually interact, and water and fire mutually assist each other — this is the constant principle of the body. When sweetness is excessive, kidney qi is blocked by earth (spleen) and does not ascend to meet the heart, and thus heart qi also cannot descend to meet the kidney, leading to obstruction and resulting in fullness and distension. "Unbalanced kidney qi" is merely a rephrasing of "kidney qi sinking alone." When heart and kidney interact, the kidney pulse is one high and one low, like a balance scale. Knowing that "sinking alone" means having weight but no balance, the meaning of the word "unbalanced" becomes clear. The qi of the kidneys, when it ascends and nourishes upward, brings flourishing; when it sinks alone downward, it brings withering. The Nan Jing says: "Those with balanced organ pulses who still die have their vital qi completely cut off internally." A pulse with less than fifty beats and one stop indicates that kidney qi is exhausted first. Thus we know that kidney qi sinking alone is no trivial matter.

Question: When the taste is excessively sour, the liver qi becomes moist, and the spleen qi is cut off — what is the meaning of this?
Answer: This is the key to the body's transformations. Wang’s commentary is forced and does not conform to the Dao.