腋门 - Section on Axillae

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷一百七十一
腋门
黄帝素问
气府论
足少阳脉气所发,腋下三寸,胁下至胠,八间各一。   【注 腋下,谓渊腋、辄筋、天池。胁下至胠,谓日月、章门、带脉、五枢、维道、居髎共九穴。曰八间者,自腋下三寸至季肋间,凡八肋骨也。】  手太阳脉气所发,曲腋上骨穴各一。   【注 谓臑俞二穴,挟肩髎后,大骨下,胛上廉陷中,举臂取之。】
至真要大论
太阳司天,寒淫所胜,则寒气反至,运火炎烈,民病胸腹满,手热肘挛,腋肿。病本于心,神门绝,死不治。   【注 太阳为诸阳之首,即君火之阳也,然本于在下之寒水。今寒气反从上而至,是上下皆寒,而太阳运居于中,故曰运火炎烈。夫寒临于上,如阳能胜之,即所谓凡伤于寒则为病热。如胸腹满手热肘挛腋肿,乃寒凌心火,逼其火热上炎,水火寒热交争,而神门脉绝,心气灭矣。神门,心之俞穴,在手掌后锐骨端动脉应手。所谓候脉之动气,则知其五脏之存亡矣。】
灵枢经

Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Medical Department, Complete Records, Volume 171
Section on the Axilla

Huangdi Neijing Suwen
Qifu Lun (Treatise on the Houses of Qi)

The qi of the Foot Shaoyang meridian emerges at three cun below the armpit, and from the ribs down to the flank, there are eight spaces, each containing one point. 【Note: Below the armpit refers to the points Yuan Ye, Zhe Jin, and Tianchi. From the ribs down to the flank refers to the points Ri Yue, Zhang Men, Dai Mai, Wu Shu, Wei Dao, and Ju Liao, a total of nine points. The term "eight spaces" refers to the eight ribs from three cun below the armpit to the lower rib area.】 The qi of the Hand Taiyang meridian emerges at one point on the bone above the bent armpit. 【Note: This refers to the two points Nao Yu, located behind Jian Liao, below the large bone, in the depression above the scapula, and obtained by raising the arm.】

Zhenzhi Yao Lun (Essence of the True and Essential)

When the Sun governs the sky and the cold pathogenic factor is excessive, cold arrives from above, and the movement of fire becomes intense. The people suffer from fullness in the chest and abdomen, heat in the hands, contraction of the elbows, and swelling of the armpits. The disease originates from the heart; if the Shenmen pulse is absent, death is inevitable and the condition is untreatable. 【Note: The Sun is the first among all yang, that is, the yang of the sovereign fire, but it originates from the cold water below. Now, cold arrives from above, meaning both above and below are cold, while the Sun's movement is in the middle, hence the phrase "movement of fire becomes intense." When cold arrives from above, if yang can overcome it, this is the principle that "injury by cold leads to heat." Conditions such as fullness in the chest and abdomen, heat in the hands, contraction of the elbows, and swelling of the armpits arise from cold invading the heart fire, forcing the fire to rise upward. The struggle between water and fire, cold and heat, leads to the Shenmen pulse being cut off, and the heart qi is extinguished. Shenmen is the Shu point of the heart, located at the end of the sharp bone on the back of the palm where the artery responds to the hand. As it is said, by observing the movement of the pulse, one can know the existence or absence of the five organs.】

Ling Shu (The Pivot)

本输篇
腋内动脉,手太阴也,名曰天府。腋下三寸,手心主也,名曰天池。
经脉篇
肺手太阴之脉,起于中焦,从肺系,横出腋下。   【注 胸旁肋下谓之腋。】
心手少阴之脉,起于心中,其直者,从心系却上肺,下出腋下。  心主手厥阴心包络之脉,起于胸中,其支者,循胸中出胁下腋三寸,上抵腋下。是动则病手心中热,臂肘挛急,腋肿;甚则胸胁支满,心中憺憺大动。   【注 厥阴是动则病心中热,臂肘挛急,腋肿,经气之病于外也。甚则胸胁支满,心中憺憺大动,盖甚则从外而内,其有余于内也。】  胆足少阳之脉,其直者从缺盆下腋。
经别篇
手太阳之正,入腋走心,系小肠也。
经筋篇

The Chapter on the Origins and Courses
The artery within the armpit belongs to the Hand Taiyin meridian and is named Tianfu. Three cun below the armpit belongs to the Hand Jueyin meridian and is named Tianchi.

The Chapter on the Meridians
The pulse of the Hand Taiyin Lung meridian originates from the middle jiao, proceeds from the lung network, and emerges horizontally beneath the armpit. 【Note: The area beside the chest, under the ribs, is called the armpit.】
The pulse of the Hand Shaoyin Heart meridian originates from the heart. Its direct branch proceeds from the heart network, ascends to the lung, and descends to emerge beneath the armpit. The pulse of the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian originates from the chest. Its branch runs along the chest, exits below the ribs three cun below the armpit, and ascends to meet the armpit. If the qi moves, the disease manifests as heat in the palm of the hand, stiffness in the arm and elbow, and swelling in the armpit; in severe cases, there is fullness in the chest and flank, and the heart feels restless and agitated. 【Note: When the Jueyin meridian is affected, the disease manifests as heat in the heart, stiffness in the arm and elbow, and swelling in the armpit, which are external manifestations of the meridian qi. In severe cases, there is fullness in the chest and flank, and the heart feels restless and agitated, for in severe cases the condition moves from the exterior to the interior, indicating excess within.】 The pulse of the Foot Shaoyang Gallbladder meridian, its direct branch proceeds from the supraclavicular fossa down to the armpit.

The Chapter on the Divergent Meridians
The main branch of the Hand Taiyang meridian enters the armpit and travels to the heart, connecting to the small intestine.

The Chapter on the Tendinomuscular Meridians

足太阳之筋,起于足小指,其支者,从腋后外廉,结于肩髃;其支者,入腋下,上出缺盆。其病肩不举,腋支缺盆中纽痛,不可左右摇。   【注 肩不举,腋支缺盆中纽痛,不可左右摇,支筋之为病也。】  足少阳之筋,超于小指次指,其直者,上出腋,贯缺盆出太阳之前。  手太阳之筋,起于小指之上,循臂阴,入腋下,腋下痛,腋后廉痛,绕肩胛引颈而痛,其病当所过者,支转筋。   【注 手太阳之筋,起于手小指之少泽,循臂肘肩项而上结于耳颔目眦之间,其在筋之所过而结者,为痛,为肿,为筋痿。】  手太阴之筋,起于大指之上,上臑内廉入腋,下出缺盆,结肩前髃。  手心主之筋,起于中指,上臂阴,结腋下,其支者入腋,散胸中。  手少阴之筋,起于小指之内侧,上入腋,交太阴。
骨度篇
角以下至柱骨,长一尺;行腋中不见者,长四寸;腋以下至季胁,长一尺二寸。   【注 肩胛上之颈骨为柱骨,肋下臑内为腋。自柱骨至腋中,计长四寸。胁骨之下为季胁。自腋以下至季胁,计长一尺二寸。】
营气篇

The Tendons of the Foot Taiyang Meridian originate from the little toe. One of its branches extends from the posterior lateral aspect of the armpit, converging at the Jianyu point (shoulder tip). Another branch enters beneath the armpit and ascends to emerge from the subclavicular region. The disease associated with this tendon manifests as an inability to raise the shoulder, with twisting pain in the armpit and subclavicular region, and an inability to move the arm left or right.
【Note: The inability to raise the shoulder, twisting pain in the armpit and subclavicular region, and inability to move left or right are symptoms of dysfunction of the branch tendons.】

The tendons of the Foot Shaoyang Meridian extend from the little finger to the ring finger. The main branch ascends from the armpit, passes through the subclavicular region, and emerges in front of the Taiyang meridian.

The tendons of the Hand Taiyang Meridian originate from above the little finger, run along the inner side of the arm, and enter beneath the armpit. Pain occurs beneath the armpit, as well as on the posterior lateral aspect of the armpit, and the tendon wraps around the scapula, causing pain that radiates to the neck. The disease manifests along the path of the tendon with branching and twisting of the sinews.
【Note: The Hand Taiyang meridian's tendons originate from the Shaoshang point on the little finger, run along the arm, shoulder, and neck, and converge between the ear, jaw, and outer corner of the eye. Wherever the tendons pass and converge, pain, swelling, and atrophy of the sinews may occur.】

The tendons of the Hand Taiyin Meridian originate from above the thumb, ascend along the inner side of the upper arm, enter the armpit, descend from the subclavicular region, and converge at the front of the shoulder (Jianyu point).

The tendons of the Hand Jueyin Meridian originate from the middle finger, ascend along the inner side of the arm, and converge beneath the armpit. One of its branches enters the armpit and disperses into the chest.

The tendons of the Hand Shaoyin Meridian originate from the inner side of the little finger, ascend into the armpit, and intersect with the Taiyin meridian.

Bone Measurement Chapter
From the angle of the jaw down to the spine of the scapula, the length is one chi. The portion running through the armpit that is not visible, measures four cun. From beneath the armpit down to the flank region, the length is one chi and two cun.
【Note: The neck bone above the scapula is called the column bone. The area beneath the ribs and inside the upper arm is the armpit. From the column bone to the center of the armpit, the length is four cun. Below the rib bones is the flank region. From beneath the armpit down to the flank region, the length is one chi and two cun.】

Nutritive Qi Chapter

营气从太阴出注手阳明,上行注足阳明,下行至跗上,注大指间,与太阴合,上行抵髀,从髀注心中,循手少阴,出腋下臂,注小指,合手太阳,上行乘腋,出(出页)内,又循心主脉,出腋下臂。
营卫生会篇
上焦出于胃上口,并咽以上,贯膈而布胸中,走腋。
寒热病篇
腋下动脉,臂太阴也,名曰天府。
【注 腋下动脉,手太阴也,太阴统主阴阳之气者也。】
本脏篇
合腋张胁者肺下。
【注 肺居胁腋之上。】
卫气篇
手太阴之本,在寸口之中,标在腋内动也。手心主之本,在掌后两筋之间二寸中,标在腋下,下三寸也。
阴阳二十五人篇
手阳明之下,血气盛则腋下毛美,手鱼肉以温。
邪客篇
地有深谷,人有腋腘,此人与天地相应者也。  手太阴之脉,上行臑阴,入腋下,内屈走肺。  肝有邪,其气流于两腋。
千金方 【唐 孙思邈】
狐臭漏腋
有天生狐臭,有为人所染臭者。天生臭者难治,为人所染者易治。然须三年酢敷矾石散,勿止,并服五香丸,乃可得瘥。勿言一度敷药即瘥,即一敷药时暂得一瘥耳。凡狐臭人通忌食芸薹、五辛,食之终身不瘥。
疮疡全书 【金 窦汉卿】

Ying qi emerges from the Taiyin and flows into the Hand Yangming, ascends to flow into the Foot Yangming, descends to the area above the ankle, flows between the great toes, meets with the Taiyin again, ascends to the hip, flows from the hip into the heart, follows the Hand Shaoyin, exits the arm beneath the armpit, flows to the little finger, merges with the Hand Taiyang, ascends along the armpit, exits the interior of the armpit, and again follows the Heart Governor vessel, exiting the arm beneath the armpit.

The Chapter on the Confluence of Ying and Wei Qi
The upper jiao emerges from the upper opening of the stomach, ascends along with the throat, passes through the diaphragm and spreads throughout the chest, proceeding to the armpit.

The Chapter on Cold and Heat Diseases
The artery beneath the armpit belongs to the Hand Taiyin, and is named Tianfu.

【Note: The artery beneath the armpit belongs to the Hand Taiyin. The Taiyin governs both yin and yang qi.】

The Chapter on the Organs
Where the armpit and ribs expand, the lungs lie below.

【Note: The lungs are situated above the ribs and armpit.】

The Chapter on Wei Qi
The root of the Hand Taiyin lies in the cun kou, and its branch is the movement at the inner armpit. The root of the Hand Jueyin lies between the two tendons at the back of the palm, two cun in length, and its branch lies three cun below the armpit.

The Chapter on the Twenty-Five Types of People According to Yin and Yang
Below the Hand Yangming, when blood and qi are abundant, the hair beneath the armpit is fine and luxuriant, and the flesh of the hand near the palm is warm.

The Chapter on Pathogenic Influences
The earth has deep valleys, and the human body has armpits and腘 (the popliteal region). This is how humans correspond with heaven and earth. The Hand Taiyin meridian ascends along the inner arm, enters beneath the armpit, bends inward and proceeds to the lungs. When the liver is afflicted by pathogenic factors, its qi flows to both armpits.

Qianjin Fang 【Tang Dynasty, Sun Simiao】
Fox odor from the armpit
There is congenital fox odor, and there is acquired fox odor. The congenital type is difficult to treat, while the acquired type is easier to treat. However, it is necessary to apply vinegar with alum powder for three years without interruption, and also take Wu Xiang Wan, in order to achieve recovery. Do not say that one application of the medicine will cure it; it is only that at the time of one application, a temporary improvement may be achieved. Those with fox odor should entirely avoid eating yu tai (mustard greens) and the five pungent foods; if they eat them, they will never recover.

Complete Book on Ulcers and Sores 【Jin Dynasty, Dou Hanqing】

左右疽
左腋疽,生于左腋下乳侧间,因喜怒不常,或饮食之间,忽然被惊,或忍气而得之。若不速治,必成流注。急服千金内托散、蠲毒流气饮、黄矾丸;外用围药,铁箍散或金箍散敷治之。  右腋疽,生于血堂之间,初起一小核,日渐长大成疽,急服内托散三五贴,外用围药,并服黄矾丸,再服十奇散三五服,方可用针刺破。治法同前。
薛氏医案 【明 薛己】
(疒其)疬痈
有痈肿在项腋两乳旁两胯软肉处者,名为(疒其)疬痈。此冷证无热,宜以内补十宣散,与回阳玉龙膏参用。小儿不可轻用附子,恐生惊癎。切不可更犯针刀,薄血无脓,努肉难合。宜以温热药贴散内消。倘犯针刀,生努肉,宜以此药收功。倘用药微疼,略有惊癎,宜用全蝎观音散加减用之,惊定,药如故。又有小儿亦患宿痰失道者,痈肿见于颈项臂膊胸背等处,是为冷极,全在热药敷贴之功。
古今医统 【明 徐春甫】

Left and Right Abscesses
Left Axillary Abscess arises beneath the left armpit and beside the breast, caused by irregular emotional states such as frequent joy and anger, or sudden shock during meals, or by suppressing one's breath and anger. If not treated promptly, it will progress into a flowing abscess (ludan). Urgently administer Qianjin Neituo San, Juantu Liqi Yin, and Huangfan Wan internally; externally, apply surrounding medicine, such as Tiegu San or Jingu San, to the affected area.

Right Axillary Abscess occurs between the blood vessels, beginning as a small nodule that gradually enlarges into an abscess. Immediately administer Neituo San for three to five doses, apply surrounding medicine externally, and take Huangfan Wan. Then take Shi Qi San for three to five doses, after which the abscess may be pierced with a needle. The treatment method is the same as above.

Medical Cases of Xue Ji [Ming dynasty, Xue Ji]

(疒其) Lì Yōng
An abscess located in the neck, armpit, beside both breasts, and in the soft flesh of the thighs is called (疒其) Lì Yōng. This is a cold condition without heat; it is advisable to use Neibu Shishuan San internally in conjunction with Huiyang Yulong膏 externally. Children should not be given Fuzi lightly, as it may cause startle convulsions. One must not further pierce with needle or knife, as there is little blood, no pus, and the swollen flesh is difficult to heal. Instead, apply warm medicinal pastes to resolve the condition internally. If the abscess is pierced with needle or knife and swollen flesh develops, this medicine should be used to complete the healing. If the medicine causes slight pain or mild startle convulsions, Quanshe Guanyin San should be used with modifications. Once the convulsions subside, continue with the original medicine. There are also children who suffer from accumulated phlegm that has gone astray, manifesting as abscesses on the neck, arms, chest, and back—this is a condition of extreme cold, and the entire treatment depends on the application of warming medicines.

Comprehensive Medical System [Ming dynasty, Xu Chunfu]

狐臭
腋属足厥阴肝经之分,肝气郁于内而出于腋,其臭如狐,又曰狐臭。腋之下有窍,肝气盛则窍寖开,而其气泄于外,盖不可近,实由肝经邪气。虽外搓以枯矾、麝香,仅疗一时之急,不终日而气复如旧者,何也?此皆不知治本也。治本者何?内以疏其肝脏之邪,则气自息,如泻肝汤、龙荟丸之类是也。
腋漏
两腋下并手足心、阴股及囊,常如汗湿污衣,名曰腋漏,六物汤主之。
证治准绳 【明 王肯堂】
所属部分
腋,谓臂下胁上际也,属手厥阴心包络经。丹溪云:手足阴阳合生见证曰腋肿,谓手厥阴、足少阳也。  又属足厥阴肝经。灵枢曰:肝有邪,其气留于两腋。  腋前属手太阴肺经,腋后属少阴心经,腋下属足厥阴肝经,下六寸属足太阴脾之大络。
(疒其)疬痈
或问项腋两乳旁结核,或两胯软肉处生肿块,何如?曰:是名(疒其)疬痈,属手少阳三焦经,其发缓慢,是冷证,非热证也。宜用回阳玉龙膏,热药敷贴,服内补十宣散、何首乌散、胜金丹选用。
腋发

Fox Odor (Huxiu)
The armpit belongs to the region of the Foot-Jueyin Liver Meridian. When liver qi becomes stagnant internally, it manifests externally at the armpit, emitting an odor similar to that of a fox, hence the name fox odor. Beneath the armpit there is an orifice; when liver qi is strong, this orifice gradually opens, allowing the odor to escape outward. This smell is so strong that it is unbearable to be near, and indeed arises from pathogenic factors of the liver meridian. Although externally applied treatments with alum and musk may temporarily relieve the condition, the odor returns to its former state within a day. Why is this so? It is because these treatments do not address the root cause. What is the root treatment? Internally, one should disperse the pathogenic factors of the liver, thereby calming the qi. Formulas such as Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction) and Long Hui Wan (Dragon Gathering Pills) are suitable for this purpose.

Axillary Leakage (Yalei)
When the armpits, along with the palms, soles, inner thighs, and scrotum, are constantly damp as though stained by sweat, it is called axillary leakage. This condition is primarily treated with Liu Wu Tang (Six-Ingredient Decoction).

Zheng Zhi Quan Cheng
[By Wang Kenting of the Ming Dynasty]

Anatomical Affiliation
The armpit refers to the area between the arm and the ribcage, and belongs to the Hand-Jueyin Pericardium Meridian. Zhu Danxi said: "The convergence of hand and foot yin and yang is evidenced by axillary swelling, referring to the Hand-Jueyin and Foot-Shaoyang meridians." It also belongs to the Foot-Jueyin Liver Meridian. The Ling Shu states: "When the liver is afflicted by pathogenic factors, its qi lingers in the two armpits." The front part of the armpit belongs to the Hand-Taiyin Lung Meridian, the back part belongs to the Hand-Shaoyin Heart Meridian, the lower part belongs to the Foot-Jueyin Liver Meridian, and six inches below belongs to the major collateral of the Foot-Taiyin Spleen Meridian.

(Ji) Lì Yōng
Someone may ask: What is the condition characterized by lumps on the sides of the neck, armpits, and breasts, or by swelling in the soft flesh of the thighs? The answer is that it is called (Ji) Lì Yōng, and belongs to the Hand-Shaoyang Triple Burner Meridian. Its onset is slow, and it is a cold condition, not a hot one. It is advisable to use Hui Yang Yu Long Gao (Return Yang Jade Dragon Ointment), apply hot medicinal paste externally, and take internally Nei Bu Shi Xuan San (Ten-Ingredient Internal Supplement Powder), He Shou Wu San (Polygonum Multiflorum Powder), or Sheng Jin Dan (Victory Gold Pill), as appropriate.

Axillary Eruption (Yafei)

《鬼遗》云:内疚疽,发两腋下及臂并两手掌中,振寒血热嗌干,饮多即呕,烦心悁悁,脉盛,六、七、八日诊如此,可汗;不汗死。
夹肢痈
或问肩膊下隙内生疽何如?曰:是名夹肢痈,属手少阴心经、手厥阴心包络风热所致,宜服内托黄芪柴胡汤。壮实者,八阵散、一粒金丹下之,及紫金丹、胜金丹选用。老弱者,黄芪木香散、人参养荣汤、十全大补汤托之。
外科正宗 【明 陈实功】
腋痈
腋痈俗称夹痈,此肝脾二经为患。肝经血滞,脾经气凝,其结为肿。初起皮色不变,漫肿无头,日久方疼,乃生寒热。此患难消,终必作脓。未破者,柴胡清肝汤。已破者,十全大补汤去肉桂加香附、陈皮。软肿胀痛者,针之膏贴。但此证首尾俱宜温补,忌用寒凉也。
方

The Ghost’s Legacy states: Internal Guilt Carbuncle manifests in the armpits, arms, and both palms. It is accompanied by shivering, blood heat, dry throat, vomiting after drinking, restless and troubled heart, and a full pulse. If diagnosed on the sixth, seventh, or eighth day in this manner, it can be treated with sweat therapy; if no sweating occurs, death will follow.

Axillary Abscess

One might ask: What is the nature of a carbuncle that arises in the space beneath the shoulder blade? The response is: This is known as Axillary Abscess, caused by wind-heat affecting the Hand-Shaoyin Heart Meridian and the Hand-Jueyin Pericardium Meridian. It is appropriate to take the Internal Support Huangqi Chaihu Decoction. For strong and robust individuals, administer Bazhen San or Yilì Jīndān as purgatives, or choose between Zijin Dan and Shengjin Dan. For the elderly or weak, use Huangqi Muxiang San, Renshen Yangrong Tang, or Shiquan Dabu Tang for supportive treatment.

The Orthodox Classic of External Medicine
[By Chen Shigong of the Ming Dynasty]

Axillary Abscess
Axillary abscess is commonly known as "double abscess." It arises from the Liver and Spleen meridians. Stagnation of blood in the Liver meridian and stagnation of qi in the Spleen meridian lead to the formation of swelling. Initially, the skin color does not change, the swelling is diffuse and without a head, and pain appears only after some time, followed by chills and fever. This condition is difficult to resolve and will ultimately form pus. If the abscess has not yet ruptured, treat with Chaihu Qinggan Tang. If it has ruptured, use Shiquan Dabu Tang without Rougui, adding Xiangfu and Chenpi. For cases of soft, swollen, and painful abscesses, apply acupuncture and medicinal plaster. However, throughout the course of this condition, warming and tonifying treatments are appropriate; cold and cooling therapies should be avoided.

Prescriptions

散肿溃坚汤 治手足少阳经腋胁分生痈疽肿毒,马刀瘰疬,初起结硬如石,坚而不溃;或在足阳明经中所出;或已破及流脓水诸证,并皆治之。其服药多少,须要临病斟酌,量病人饮食多少,大便软硬,以意消息之。  柴胡梢四钱 草龙胆酒炒 黄蘗去粗皮,酒炒 知母酒浸,炒 (艹舌)蒌根酒洗 昆布洗去土 桔梗各半两 甘草根炙黄 京三棱酒炒 广莪朮酒洗,炒 连翘 当归各三钱 葛根 白芍药酒炒 川黄连各二钱 升麻六钱 黄芩梢八钱,一半酒洗炒,一半生用  右(口父)咀,每服六钱或七钱,水二盏,浸半日,煎一盏,去滓稍热服。脚高头低卧,每噙一口,作十次咽,服完依常卧,取药在胸中停留也。另攒半料作细末,蜜丸菉豆大,每服百丸,此汤留一口送下。结核加海藻半两炒,食后,量人虚实加减多少。服皆仿此例。
石灰散 【《千金方》,下同】  治狐臭。  枫香一作沉香 丁香 熏陆香 青木香各二两 矾石四两 橘皮 阳起石各三两 石灰一升  右八味,治下筛,以绵作椽子粗如指,长四寸,展取药,使着椽上,以绢袋盛着腋下,先以布揩令痛,然后挟之。
狐臭方
辛夷 芎藭 细辛 杜蘅 槁本各二两  右五味(口父)咀,以醇苦酒渍一宿,煎取汁敷之。欲敷,取临卧时。以瘥为度。  又方 治狐臭。
青木香 附子 白灰各二两 矾石半两  右四味为散,着粉中,常粉之。
又方 【《医学入门》】

Scatter Swelling and Resolve Hardness Decoction
Treats abscesses, swellings, and toxic infections arising from the Hand and Foot Shaoyang meridians in the armpit and intercostal regions, as well as ma dao luo li (a type of abscess or lymph node swelling), which initially forms a hard lump like stone, firm yet not yet ruptured; or may arise from the Foot Yangming meridian; or in cases where it has already ruptured and is discharging pus. The amount of medicine to be taken must be determined by the physician according to the condition, assessing the patient's food intake, the softness or hardness of the stool, and adjusting accordingly.

  • Bupleurum root tip, 4 qian
  • Gentiana scutellata, wine-fried
  • Phellodendron bark, with coarse skin removed, wine-fried
  • Anemarrhena asphodeloides, wine-soaked and fried
  • Trichosanthes root, wine-washed
  • Kombu (seaweed), washed clean of soil
  • Platycodon grandiflorus, half liang
  • Licorice root, honey-roasted yellow
  • Cyperus rotundus, wine-fried
  • Atractylodes lancea, wine-washed and fried
  • Forsythia suspensa
  • Angelica sinensis, each 3 qian
  • Pueraria lobata
  • Paeonia lactiflora, wine-fried
  • Coptis chinensis, each 2 qian
  • Cimicifuga heracleifolia, 6 qian
  • Scutellaria baicalensis, 8 qian (half wine-washed and fried, half used raw)

The above ingredients are to be crushed, and each dose consists of 6 or 7 qian. Use two cups of water, soak for half a day, decoct to one cup, strain, and take it warm. Lie with the feet elevated and the head lowered. Take one mouthful at a time, swallowing ten times. After finishing, lie in the usual position to allow the medicine to remain in the chest. Take half the dose, grind into fine powder, and make pills the size of green beans with honey. Take one hundred pills per dose, and take one mouthful of this decoction to swallow the pills. For cases of nodular swellings, add half a liang of kombu (sea algae), fried. Take after meals, adjusting the dosage according to the patient's condition of deficiency or excess. All prescriptions are to be taken in this manner.

Lime Powder [from Qianjin Fang, same below]
Treats body odor.

  • Ligarius (or Sinker), 2 liang
  • Clove
  • Frankincense
  • Costus root, each 2 liang
  • Alum, 4 liang
  • Tangerine peel
  • Talc, each 3 liang
  • Lime, one sheng

The above eight ingredients are to be ground into powder. Make a wooden stick as thick as a finger and four inches long. Spread the powder on the stick, place it in a silk bag, and apply it under the armpit. First, rub the area with a cloth until it is slightly sore, then press the stick against it.

Formula for Body Odor

  • Magnolia flower
  • Ligusticum chuanxiong
  • Asarum heterotropoides
  • Dictamnus dasycarpus
  • Ligusticum sinense, each 2 liang

The above five ingredients are to be crushed, soaked in strong bitter wine overnight, and decocted to extract the juice. Apply the decoction when about to sleep, continuing until the condition is resolved.

Another Formula for body odor:

  • Costus root
  • Aconite
  • Calcined gypsum, each 2 liang
  • Alum, half a liang

The above four ingredients are to be ground into powder and mixed with powder, applied regularly.

Another Formula [from Yixue Rumen]

硇砂五分 辰砂七分 白枯矾二钱 密陀僧 铜青 白附子各一钱  共为细末,用皂刺煎浓汁,调擦两胁下。夜静时,先用皂刺煎水洗净,然后擦药至一七;又将大甘草一两煎浓汁服之,外用甘遂末四钱,猪油调擦胁下,一日夜,拔出身内臭物;再将枯矾一两,蛤粉五钱,樟脑一钱为末,少许擦之,永去病根。
六物散 治漏腋,腋下手掌足心阴下股里,常如汗湿污衣。  干枸杞根 干蔷薇根 生甘草各二两 胡粉 商陆根 滑石各一两  右为末,以苦酒少许和涂,当微汗出,易衣更涂之,不过三次,便愈。或次年又发,依法再治愈。
乌龙丸 【《古今医鉴》,下同】  治腋气神方。  冰片分半 当归酒洗 生地捣烂 枸杞子炒 石莲肉焙,各一两 白茯苓去皮,二两 莲蕊焙 丁香 木香 青木香 乳香 京墨各五钱  右为末,用陈米饭、荷叶包烧过捣烂,入地黄为丸,如黄豆大,麝香一分,黄酒化为衣,每服三四十丸,临卧,半饥半饱,用砂仁一二分炒,入黄酒内送下。妇人加乌药三钱酢炒,香附、米三钱童便炒。
收功后药
人参 当归 生地黄 滴乳香 没药 官桂 木香各一钱半 麝香八味,俱用酒浸过 青皮 陈皮 白芷 良姜 麻黄 米壳 甘草各一钱  右剉,水煎服。出汗,外用川椒、枯矾各一两为末,擦腋下。终身忌鳜鱼羊肉,始不再发。若去大小便,不可与女同厕。
秘传奇方 治体气。

Natron, five fen; cinnabar, seven fen; white calcined alum, two qian; mithridate, copper green, white aconite root, each one qian. All ground into fine powder, mixed with a thick decoction of soap thorn and applied to the sides. At night, first wash the area with a decoction of soap thorn, then apply the medicine for seven days. Then decoct one liang of licorice root into a thick decoction and take internally. Externally, apply four qian of Euphorbia powder mixed with pork fat to the sides, for one day and night, to draw out foul matter from the body. Then take one liang of calcined alum, five qian of oyster shell powder, one qian of camphor, grind into powder, and apply a little to the area, which will permanently remove the root of the illness.

Six-Ingredient Powder: treats axillary leakage. The armpits, palms, soles, groin, and beneath the genitals are often damp and soiled like wet clothing. Dried Lycium root, dried Rosa root, fresh licorice root, each two liang; lead white, Phytolacca root, talc, each one liang. Grind into powder, mix with a little sour wine and apply. When slight sweating occurs, change clothes and reapply. No more than three applications, and the condition will be cured. If it recurs the following year, treat again using the same method.

Black Dragon Pill [from Jin Gu Yi Jian, same below]: a divine formula for armpit odor. Borneol, half a fen; angelica root washed with wine, fresh rehmannia root pounded, dried Lycium fruit stir-fried, stir-fried lotus seeds, each one liang; white Poria without the skin, two liang; stir-fried lotus stamens, clove, costus root, green Costus root, frankincense, Beijing ink, each five qian. Grind into powder, mix with stale rice wrapped in lotus leaves and burned, then pounded and mixed with rehmannia root to make pills the size of soybeans. Coat with one fen of musk dissolved in yellow wine. Take thirty to forty pills before bedtime, when half-hungry and half-full, with one or two fen of cardamom stir-fried and dissolved in yellow wine. For women, add three qian of lindera root stir-fried with vinegar, and three qian each of cyperus root and rice stir-fried with children's urine.

Post-treatment medicine: ginseng, angelica root, fresh rehmannia root, dripped frankincense, myrrh, cinnamon bark, costus root, each one and a half qian; musk, all soaked in wine; green tangerine peel, dried tangerine peel, angelica root, ginger root, ephedra, rice husk, licorice, each one qian. Crush and decoct with water and take. Sweat will occur. Externally, mix one liang each of Sichuan pepper and calcined alum into powder and apply to the armpits. Avoid mandarin fish and mutton for life, and the condition will not recur. When passing urine or stool, do not share the latrine with women.

大田螺一个 巴豆一枚,去壳 胆矾一豆许 麝香少许  右将螺用水养三日,去泥土,揭起螺靥,入矾、豆、麝在内,以线拴住,放磁器内,次日化成水。须五更时,将药以手自抹在腋下,不住手抹药,直候腹内欲行脏腑却住手。先要拣空地面,去大便,黑粪极臭,是其验也。以厚土盖之,不可令人知之。如不尽,再以药水抹之,又去大便,以日用后药擦之,永去病根。
擦体气方
枯矾一两 蛤粉五钱 樟脑一钱
右为末,每以少许擦之。

Formula for Purging Disease from the Body
One large freshwater snail, one seed of Ba Dou (croton), shell removed, a quantity of copperas (dare矾) equal to a bean, a small amount of musk. Take the snail and soak it in water for three days, remove the dirt, lift the snail's mantle, and place the copperas, croton seed, and musk inside. Tie it with a string and place it in a ceramic vessel. The next day, it will dissolve into water. At the fifth watch of the night, apply the medicine with your own hands to the armpit, continuously rubbing the medicine until a desire to defecate is felt in the abdomen, then stop. First, choose an empty, secluded place, and have a bowel movement. The stool will be black and very foul-smelling — this is the sign that the medicine has taken effect. Cover it with thick soil, and do not let others know of it. If the effect is incomplete, apply the medicine water again, and have another bowel movement. Then use the following daily formula to rub the area, to permanently remove the root of the disease.

Formula for Rubbing to Eliminate Body Odor
One liang of calcined alum, five qian of powdered oyster shell, one qian of camphor. Grind the above into powder, and apply a small amount each time.

十香丸 【《奇效良方》,下同】  治腋气,含化令人遍体俱香。  沉香 木香 白檀香 零陵香 甘松去土 藿香 鸡舌香 肉豆蔻去壳 白芷 细辛 芎藭 槟榔 丁香各半两 龙脑 麝香各一钱  右为细末,再研,炼蜜和丸,如芡实大,每服一丸,不拘时,含化咽津,每日三五度。
五香丸 治口臭及腋臭,止肿痛,散血气。  丁香 藿香 青木香 豆蔻子 白芷 当归 桂心 零陵香各一两 甘松 香附子各一两 槟榔二枚  右为细末,炼蜜和丸如大豆,日三,夜一,时含之咽津。五日口内香,十日身香,二七日衣被香,三七日下风人闻香,四七日净洗手水落地香,五七日把他人手亦香。禁五辛臭气之物。  又方 治腋气臭于狐狸者。
枯白矾 黄丹各一两 青矾 铁粉 雄黄 腻粉各一钱  右为细末,每夜先以皂荚水洗,后用唾津调药涂之。
龙胆泻肝汤 治气郁热,腋气及腋下多汗。  龙胆草 生地黄 当归酒洗 木通 车前子 泽泻 甘草减半 栀子 黄芩各一钱  右水二锺,煎一锺,食后温服。

Ten Perfume Pills [From Qi Xiao Liang Fang, same applies below]
Treats axillary odor; when taken by chewing, it makes the entire body fragrant.

Shen Xiang (Agarwood), Mu Xiang (Saussurea root), Bai Tan Xiang (White Sandalwood), Ling Ling Xiang (Lingling fragrance), Gan Song (Ginseng root), Huo Xiang (Perilla), Ji She Xiang (Chicken Tongue fragrance), Rou Dou Kou (Cardamom, shell removed), Bai Zhi (Angelica root), Xi Xin (Corydalis root), Xiong Qiong (Ligusticum root), Bin Lang (Areca nut), Ding Xiang (Clove)—each half liang; Long Nao (Borneol), She Xiang (Musk)—each one qian.

The above ingredients are ground into a fine powder, re-pulverized, mixed with refined honey, and made into pills the size of a water chestnut. Take one pill at any time, chew and swallow the saliva, three to five times daily.

Five Perfume Pills
Treats halitosis and axillary odor, relieves swelling and pain, and disperses blood stasis.

Ding Xiang (Clove), Huo Xiang (Perilla), Qing Mu Xiang (Green Saussurea), Dou Kou Zi (Cardamom seed), Bai Zhi (Angelica root), Dang Gui (Angelica root, washed in wine), Gui Xin (Cinnamon bark), Ling Ling Xiang (Lingling fragrance)—each one liang; Gan Song (Ginseng root), Xiang Fu Zi (Cyperus root)—each one liang; Bin Lang (Areca nut)—two pieces.

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a soybean. Take three times a day and once at night, chewing and swallowing the saliva. After five days, the mouth will be fragrant; after ten days, the body will be fragrant; after fourteen days, clothes and bedding will be fragrant; after twenty-one days, people downwind will smell the fragrance; after twenty-eight days, even the water from clean hands will be fragrant; after thirty-five days, even when holding another person’s hand, the fragrance will be noticeable. Avoid foods with the five pungent odors.

Another formula
Treats axillary odor more intense than that of a fox.

Ku Bai Fan (Calcined white alum), Huang Dan (Red lead)—each one liang; Qing Fan (Green vitriol), Tie Fen (Iron powder), Xiong Huang (Realgar), Ni Fen (Lead white)—each one qian.

The above ingredients are ground into a fine powder. Each night, first wash with soapberry water, then mix the powder with saliva and apply it to the affected area.

Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction)
Treats qi stagnation with heat, axillary odor, and excessive sweating in the armpits.

Long Dan Cao (Gentiana root), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root), Dang Gui (Angelica root, washed in wine), Mu Tong (Akebia stem), Che Qian Zi (Plantain seed), Ze Xie (Alisma rhizome), Gan Cao (Licorice root, halved), Zhi Zi (Gardenia fruit), Huang Qin (Scutellaria root)—each one qian.

Use two zhong of water to decoct to one zhong, and take warm after meals.

三神散 【《直指方》】  擦腋气。  明矾,黄丹各一钱 麝香少许
右为细末,频擦之。
蜘蛛散 【《三因方》】 治狐臭不可近。  大蜘蛛一枚 轻粉一字
右以黄泥少加赤石脂,并盐杵为窝子,包裹蜘蛛于小火中煨干,渐加武火,煅通红,候冷,取蜘蛛细研,入轻粉和米酢调膏,临卧浴洗净,方擦腋下,来早洗下黑汁恶物为效。宜远僻处埋之,不可染人,不可穿旧时衣服,其旧衣俱重澣洗过。
净腋汤 治皮肤痒,腋下疮,背上疮,耳聋耳鸣。  麻黄去节 草豆蔻 防风 柴胡 黄芩酒洗 苍朮各一钱 桂枝 羌活各二钱 生甘草 桔梗 生地黄各五分 当归梢七分 红花少许 升麻半分 连翘一钱半  右銼,如麻豆大,都作一服,水二大盏,煎至一盏,去滓稍热服。
回阳玉龙膏 治腋生(疒其)疬痈。  草乌头三两,炒 军姜二两,煨 香白芷不见火 赤芍药,南星煨,各一两 肉桂半两,不见火  右为细末,用热酒调涂。

Three Divine Powder [From Zhi Zhi Fang]
For rubbing to dispel armpit qi.
Alum, cinnabar — each one qian; musk — a small amount.
The above are ground into a fine powder and applied frequently to the armpit.

Spider Powder [From San Yin Fang]
Treats severe body odor, which cannot be approached.
One large spider; light powder — one zi.
The above are prepared by adding a little red ochre to yellow clay, and pounding with salt to make small balls. Wrap the spider in them and dry over a low fire. Gradually increase the heat to a strong fire, calcine until red-hot. After cooling, grind the spider into a fine powder, mix with light powder and rice vinegar to make a paste. Before bedtime, wash the armpit clean, then apply the paste. In the morning, wash out the black, foul discharge — this is the effective result. It should be buried in a remote place, not allowed to contaminate others, and old clothes should not be worn. All old clothes must be washed thoroughly.

Clean Armpit Decoction
Treats skin itching, armpit sores, back sores, deafness, and tinnitus.
Ephedra root with nodes removed, cardamom, windprotecting herb, bupleurum, scutellaria washed in wine, atractylodes — each one qian; cinnamon twig, seseli — each two qian; raw licorice, platycodon, raw rehmannia — each five fen; angelica root tip — seven fen; safflower — a small amount; cimicifuga — half fen; forsythia — one and a half qian.
The above are cut into pieces the size of mung beans, made into one dose, decocted in two large cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm.

Return Yang Jade Dragon Ointment
Treats swelling and abscess in the armpit.
Processed aconite root — three liang, fried; military ginger — two liang, steamed; angelica dahurica — unheated; red peony root, processed pinellia — each one liang; cinnamon bark — half liang, unheated.
The above are ground into a fine powder and mixed with hot wine for external application.

金箍散 治前证。
川黄蘗刮去粗皮 芙蓉叶 紫花地丁各一斤 川白芨四斤 天花粉 白蔹各半斤  右为极细末,每用葱一把,捣碎,加蜂蜜少许再捣,取汁调匀,擦患处四面,空中出毒,干再用余汁润之以助药力。盖葱性能开腠理,善走诸经,发散风邪;蜜乃百花之精,润肌窍,解百毒,与葱相反,助诸药力。如葱汁不便,夏月用蜜水,冬月用蜜汤。
内托黄芪柴胡汤 治腋痈。
黄芪二钱 柴胡 土瓜根酒制 生地各一钱 羌活五分 连翘一钱二分 当归尾七分半 肉桂 黄蘗酒洗,各三分  右作一服,酒一盏,水三盏,煎至一盏,空心热服,一服愈。
何首乌散 治(疒其)疬痈。
何首乌 蔓荆子 石菖蒲 荆芥穗 甘菊花 枸杞子 苦参去芦 威灵仙各半两  右为细末,每服三五钱,食后温酒调下,或茶清,或蜜水亦得。日进二服。
内补十宣散 治证同上。
人参 当归身 黄芪各二两 川芎 防风 厚朴 桔梗 官桂 甘草 白芷各一两  右为细末,每服二钱,加至六钱止。热酒调下,日数服,以多为妙。不饮酒者,用木香浓煎汤下,然不若酒力之胜也。许学士云:此方得于都下异人,济苦者不可胜数。陈无择谓此药在第四节服者非也。早服中病者,必消散。
人参养荣汤 治夹肢痈,并诸疮溃后,不能收敛,或气血原不足,不能收敛。若大疮愈后,多服之,不变他病。

Golden Ring Powder – Treats the aforementioned condition.
Coptis chinensis (with the coarse bark removed), Hibiscus mutabilis leaves, Violaceae (Purple Flowered Groundcherry), each one jin; Bletilla striata, four jin; Trichosanthes kirilowii, Pueraria lobata, each half jin. The above ingredients are ground into the finest powder. Each time, use a bunch of scallions, crush them, add a little honey and crush again, then extract the juice and mix evenly. Apply the mixture around the affected area to draw out the toxins. When dry, use the remaining juice to moisten the area and enhance the medicinal effect. Scallions have the property of opening the pores, are able to move through all meridians, and dispel wind and evil influences. Honey is the essence of a hundred flowers, moistens the skin and orifices, detoxifies, and counteracts a hundred poisons. Though it is opposite to scallions, it enhances the potency of the other herbs. If scallion juice is unavailable, in summer use honey water, and in winter use honey soup.

Internal Support Huangqi Chaihu Decoction – Treats axillary abscess.
Astragalus membranaceus, two qian; Bupleurum chinense, Ipomoea nil root (prepared with wine), Rehmannia glutinosa, each one qian; Sichuan Lovage Root, five fen; Forsythia suspensa, one qian two fen; Angelica sinensis root tip, seven fen half; Cinnamon Bark, Phellodendron amurense (washed with wine), each three fen. The above is made into one dose, decocted with one cup of wine and three cups of water, until reduced to one cup. Take warm on an empty stomach; one dose cures.

He Shou Wu Powder – Treats (疒其) leprosy-like abscess.
Polygonum multiflorum, Vitex negundo seeds, Acorus tatarinowii, Schizonepeta tenuifolia spike, Chrysanthemum morifolium, Lycium barbarum, Sophora flavescens (with the root removed), Clematis chinensis, each half liang. The above ingredients are ground into a fine powder. Take three to five qian after meals, mixed with warm wine, or with tea infusion or honey water. Take twice daily.

Internal Tonifying Ten-Ingredient Powder – Treats the same condition as above.
Panax ginseng, Angelica sinensis (main root), Astragalus membranaceus, each two liang; Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Magnolia officinalis, Platycodon grandiflorus, Cinnamon Bark, Glycyrrhiza uralensis, Angelica dahurica, each one liang. The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, increasing up to six qian. Take with warm wine, several times a day, the more the better. For those who do not drink alcohol, use concentrated woodruff decoction. However, the effect of wine is superior. Xu Xue Shi said: This formula was obtained from a reclusive sage in the capital, and has benefited countless sufferers. Chen Wuzhe said that taking this medicine in the fourth stage is incorrect. Those who take it early and hit the condition will surely see the abscess dissipate.

Renshen Yangrong Decoction – Treats axillary abscess, and after the rupture of various sores, when healing is not occurring, or when there is original deficiency of qi and blood, preventing the wound from closing. If taken frequently after the healing of a major wound, it will not cause other diseases.

白芍药一钱半 人参 陈皮留白 黄芪蜜炙 桂心 当归酒拌 白朮土炒 甘草炙,各一钱 熟地黄酒拌,蒸 五味子炒,杵 茯苓各七钱半 远志去心炒,五分  右作一剂,水二锺,姜三片,枣一枚,煎八分,食前服。
十全大补汤 治证同上。若血气不足之人,结肿未成脓者,宜加枳壳、香附、连翘,服之自消。  人参 肉桂 地黄酒洗,蒸,焙 川芎 白朮炒 白芍药炒 茯苓 黄芪盐水拌炒 当归酒拌,各一钱 甘草炙,五分  右作一剂,用水二锺,姜枣煎服。

White peony root, one qian and a half; ginseng; dried tangerine peel, retaining the white part; astragalus root, honey-fried; cinnamon bark (inner part); angelica root, mixed with wine; atractylodes rhizome, stir-fried with soil; licorice root, stir-fried — each one qian; rehmannia root, mixed with wine and steamed; schisandra berries, stir-fried and pounded; poria, seven qian and a half; polygala root, with the heart removed and stir-fried — five fen. The above ingredients make one dose. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and one jujube. Reduce to eight parts and take before meals.

Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) treats the same syndrome as above. For persons with deficiency of blood and qi who have a swelling that has not yet formed pus, it is advisable to add citrus peel (Citrus aurantium), nutgrass rhizome (Cyperus rotundus), and forsythia fruit (Forsythia suspensa). Taking the formula will cause the swelling to resolve on its own.

Ginseng; cinnamon bark; rehmannia root, washed with wine, steamed, and dried; ligusticum root; atractylodes rhizome, stir-fried; white peony root, stir-fried; poria; astragalus root, stir-fried after being mixed with salt water; angelica root, mixed with wine — each one qian; licorice root, stir-fried — five fen. The above ingredients make one dose. Decoct with two zhong of water, using ginger and jujube, and take as a decoction.

千金内托散 治腋疽。
人参 当归身 香白芷 厚朴 防风 黄芪 川芎 生甘草 官桂 黄芩 白朮。  右水煎服。
黄矾丸 大能卫护内膜,驱解诸毒。  通明白矾一两 黄蜡七钱
右将蜡熔化,下蜜一匙,少温入矾,众手拌匀,丸如桐子大,每服五十丸,温服下,日三服。未破内消,已破易合。蜡性实大肠,矾性解诸毒,故用之也。贵人加木香,富人加沉香,平人加紫苏叶,俱为末。
铁箍散 敷围肿毒。
贝母去心 白芷 苍耳草灰酢拌,晒干,各二两  右为细末,水调或香油调,贴疮上;或加龙骨二钱,尤妙。
胜金丹 治(疒其)疬痈,并一切毒。  麝香 白砒制,各五分 雄黄 辰砂 乳香 没药 血竭各一钱半 穿山甲炙 全蝎泡,炙 天龙去头足炙,各三钱 白僵蚕炙去丝,五钱 蟾酥一钱  右为细末,和匀,每服三分,赤砂糖调,葱头酒送下,取汗为度。
一粒金丹 治一切恶疮痈肿,无名肿毒。  沉香 木香 乳香各五分 巴豆霜一钱五分  各为细末,照秤分数和匀,用黑肥枣个半,去皮捣烂为丸,如芡实大,每服一丸,量人虚实。先呷水一口,行一次。胃气壮实者,只可呷水三四口,不可太过。后用水一口送药下,行尽数,次以米饮补之。
单方

Thousand Gold Internal Support Powder – Treats axillary carbuncle.
Ginseng, Angelica sinensis (root), Atractylodes (root), Magnolia bark, Saposhnikovia root, Astragalus root, Ligusticum chuanxiong, raw licorice root, Cinnamon bark, Scutellaria root, Atractylodes (white) root. The above is decocted in water and taken.

Yellow矾 Pill – Greatly strengthens the internal membrane and dispels various toxins.
White alum, one liang; yellow wax, seven qian.
The above is prepared by melting the wax, adding a spoonful of honey, slightly warming the alum, and mixing it in with many hands, then forming pills as large as Tongzi (oil桐) seeds. Take fifty pills each time, warm water, three times daily. If the abscess has not yet broken, it will internally resolve; if already broken, it will heal easily. The wax strengthens the large intestine, and the alum resolves various toxins, hence its use. For nobles, add costus root; for the wealthy, add agarwood; for commoners, add perilla leaf. All are ground into powder.

Iron Clamp Powder – Apply to surround and treat swelling and toxicity.
Fritillaria (with heart removed), Atractylodes (root), Xiang'ercao (common mugwort) ash mixed with vinegar, dried, each two liang. The above is ground into a fine powder, mixed with water or sesame oil, and applied to the wound; adding two qian of dragon bone is especially effective.

Golden Victory Pill – Treats Ji (a type of abscess or skin disease), carbuncles, and all kinds of toxins.
麝香 (musкус), prepared white arsenic, each five fen; realgar, cinnabar, myrrh, frankincense, blood竭, each one钱 five fen; pangolin scale (roasted), whole scorpion (soaked and roasted), Tianlong (Chinese water dragon) with head and feet removed (roasted), each three qian; white僵蚕 (silkworm) (roasted, with silk removed), five qian; toad venom, one qian. The above is ground into a fine powder, mixed evenly, and taken three fen at a time, mixed with red sand sugar, and taken with a decoction of green onion head wine, until sweat is induced.

One Grain Golden Pill – Treats all kinds of malignant sores, swellings, and unnamed toxic swellings.
Agarwood, costus root, myrrh, each five fen; croton seed paste, one钱 five fen. Each is ground into a fine powder, measured according to the scale and mixed evenly. Use half a black, plump jujube, peeled and mashed, to make pills the size of Qian Shi (water chestnut). Take one pill at a time, adjusting the dose according to the patient’s condition. First take a mouthful of water, then go once. For those with strong stomach qi, only take three or four mouthfuls of water, not too much. Then take another mouthful of water to swallow the medicine, and go several times, then follow with a rice decoction to replenish.

Single Prescription

腋下狐臭:用清水洗净,又用清酢浆洗净,微揩破,取赤铜屑和酢热揩之,甚验。【《外台秘要》】  又方:胡粉常粉之。或以胡粉三合,和牛脂煎稠涂之。【《千金方》】  又方:浆水洗净,油调蜜陀僧涂之。或用热蒸饼一个,切开,蜜陀僧掺末夹之。【《集简方》】  又方:古文钱十文,铁线穿烧,酢淬十次,入麝香,研末调涂。【《应急良方》】  又方:以田蠃水擦之效。【时珍】
又方:用石绿三钱,轻粉一钱,研细,浓酢调敷五次,断根。【《集元方》】  又方:胆矾半生半熟,入腻粉少许为末,每用半钱,以自然姜汁调涂,十分热痛乃止。数日一用,以愈为度。【《简易方》】  又方:矾石绢袋盛之,常粉腋下,甚妙。【许尧臣方】
腋下瘤瘿:用长柄苦壶卢,烧存性,研末搽之,以消为度。
腋臭阴湿,或作疮:青木香以好酢浸夹于腋下,或为末敷之。【《外台秘要》,下同】
狐臭:三年酽酢和石灰敷之。
又方:姜汁频涂绝根。
又方:马齿苋杵,以蜜和作团,纸裹,泥固半寸厚,日干,烧过研末,每以少许和蜜作饼。先以生布揩之,以药夹腋下,令极痛,久忍,然后以手巾勒两臂,日用一次,以瘥为度。【《千金方》】  又方:槲箬三升,切,水煮浓汁,洗毕,即以白苦瓠壳烟熏之,后用辛荑、细辛、杜蘅末酢浸一夜,敷之。  又方:用桔枸树凿孔,取汁一二碗,用青木香、东桃、西柳、七姓妇人乳一处煎一二沸,就热于五月五日鸡叫时洗了,将水放在十字路口,速回弗顾,即愈。

Axillary Osmidrosis (Underarm Odor): Wash the area with clear water, then again with clear sour broth. Gently rub until slightly abraded, then apply a mixture of red copper shavings and warm sour liquid. This method is very effective. 【Waidai Mihao】

Another formula: Apply hu powder regularly. Alternatively, mix three portions of hu powder with ox fat, heat until thickened, and apply as a ointment. 【Qianjin Fang】

Another formula: Wash with fermented rice water, then mix with oil and apply bismuth oxychloride. Alternatively, take a warm steamed cake, cut it open, sprinkle bismuth oxychloride powder inside, and apply it to the armpit. 【Jijian Fang】

Another formula: Take ten ancient script coins, pierce them with iron wire, burn them, and quench them ten times in sour liquid. Add musk, grind into powder, and apply. 【Yingji Liangfang】

Another formula: Rub with water from Tianlao (possibly a type of mollusk or snail) is effective. 【Shizhen】

Another formula: Use three money of stone green and one money of light powder, grind finely, and apply with concentrated sour liquid five times. This will eliminate the root cause. 【Jiyuan Fang】

Another formula: Take half-raw and half-roasted copper sulfate, add a small amount of greasy powder, and grind into powder. Use half a coin's worth each time, mixed with natural ginger juice. Apply until it becomes very hot and painful. Use this every few days until recovery. 【Jiyan Fang】

Another formula: Place alum stone in a silk bag and apply it regularly to the armpit; this is very effective. 【Xu Yaocen's Formula】

Axillary Tumor or Goiter: Take a long-handled bitter gourd, burn it to ash, grind into powder, and apply to the affected area until it subsides.

Axillary Odor with Moisture or Ulceration: Soak green wood fragrance (likely Aucklandia costus) in good sour liquid and apply it between the armpits, or grind it into powder and apply. 【Waidai Mihao, same below】

Osmidrosis: Mix three-year-old strong vinegar with lime and apply.

Another formula: Frequently apply ginger juice to eliminate the root.

Another formula: Pound Portulaca oleracea (common purslane), mix with honey to form a ball, wrap in paper, seal with mud half an inch thick, dry under the sun, then burn and grind into powder. Take a small amount and mix with honey to make a cake. First, wipe the area with raw cloth, then place the medicinal cake under the armpit until it becomes very painful. Endure the pain for a long time, then tie both arms with a handkerchief. Use this once daily until recovery. 【Qianjin Fang】

Another formula: Take three sheng of Qu Ru (a type of bamboo leaf), cut into pieces, boil in water to make a concentrated decoction. After washing, smoke the area with the smoke from the shell of a white bitter gourd. Then, apply a paste made from the powders of Xinyi, Xixing, and Duhuang, soaked overnight in sour liquid.

Another formula: Carve a hole in a Jujube枸 tree (possibly a miswriting of a citrus or prickly ash tree), collect one or two bowls of its juice. Mix with green wood fragrance, eastern peach, western willow, and the milk of women from seven different surnames, and boil it once or twice. When hot, wash the affected area on the fifth day of the fifth lunar month at the time of the rooster's crow. Then, pour the water at a crossroads and quickly return without looking back; the condition will be cured.

只是他人先遇者,必带去也。桔枸树,即梨枣树也。【《易简方》】  又方:大田螺一个,入麝香三分在内,埋露地,七七日取出。将患处洗拭,以墨涂上,再洗,看有墨处是患窍,以螺汁点之,三五次即瘥。  又方:鸡子两枚,煮熟去壳热夹,待冷弃之三叉路口,勿回顾,如此三次效。【《肘后方》】  一方:用蝙蝠一个,以赤石子末半两,涂遍,黄泥包固,晒干,煅存性,以田螺水调涂腋下,待毒气上冲,急服下药,行一二次妙。【《乾坤秘韫》】  又方:夜明砂末,豉汁调。
又方:自己小便,乘热洗两腋下,日洗数次,久则自愈。【《集简方》】  又方:用自己唾擦腋下数过,以指甲去其垢,用热水洗手数遍,如此十余日则愈。  又方:伏龙肝末频敷之。【《千金方》】  又方:用铜矿石磨汁涂之。 【《唐本草》】  又方:黄丹入轻粉唾调,频掺之。【《普济方》】  又方:用镜上绿,同五倍子末等分为末,米泔洗后敷之。【时珍】 铁落,裹,以熨腋下,疗狐臭有验。 【苏恭】  又方:水银、胡粉等分,以面脂和,频掺之。【《千金方》】  又方:用龙眼核六枚,同胡椒二七枚,研,遇汗出即擦之。【时珍】
治腋漏方:用络石,一名木馒头,煎汤洗腋及手足阴处,再以密陀僧末敷之,三日愈。【《纲目》】
狐臭:青矾、枯白矾各一两,古文钱十四文,白梅七个,捶碎于磁器内,盛水一大盏,浸半日,先洗净腋下,将药水时时涂之。

Only those who encounter it first will inevitably carry it away. The jigu tree is the same as the li zao tree. [From Yijian Fang]
Another formula: take one large snail, put three parts musk inside, bury it in an open area, and after forty-nine days, retrieve it. Wash the affected area, apply ink onto it, then wash again. Where the ink remains indicates the affected orifice. Apply the snail juice to that spot, and after three to five applications, it will heal.
Another formula: take two eggs, boil them, remove the shells while still hot, and discard them at a three-way crossroads without looking back. Do this three times for effectiveness. [From Zhounhou Fang]
A formula: use one bat, coat it entirely with half a liang of powdered chishi zi, wrap it in yellow clay, dry it in the sun, then calcine it to preserve its medicinal properties. Mix the resulting powder with snail water and apply it to the armpits. When the toxic qi rises, quickly take the following medicine; taking it once or twice will be effective. [From Qiankun Miyun]
Another formula: take night shining sand powder and mix it with fermented black bean juice.
Another formula: use one’s own hot urine to wash both armpits, doing this several times a day; with continued use, it will eventually heal. [From Jijian Fang]
Another formula: use one’s own saliva to rub the armpits several times, then use one’s fingernails to remove the dirt, and wash the hands with hot water several times. Do this for more than ten days and it will heal.
Another formula: frequently apply fulonggan powder. [From Qianjin Fang]
Another formula: grind copper ore into a paste and apply it. [From Tang Bencao]
Another formula: mix huangdan with qingfen (calomel), using saliva as a binder, and apply it frequently. [From Puji Fang]
Another formula: combine jingshanglv (green patina from bronze mirrors) with powdered wubeizi in equal parts, mix them into a powder, and apply after washing with rice washing water. [Li Shizhen]
Wrap tie luo (iron slag), and use it to foment the armpits; this is effective in treating body odor. [Su Gong]
Another formula: mix mercury and hupian (white lead) in equal parts, using facial oil as a binder, and apply it frequently. [From Qianjin Fang]
Another formula: take six longan seeds and fourteen peppercorns, grind them together, and rub them on the skin when sweat appears. [Li Shizhen]
Formula for treating axillary fistula: use luo shi (also known as mu toudou), boil it into a decoction, and wash the armpits and the inner parts of the hands and feet with it. Then apply mitu僧 powder, and it will heal in three days. [From Bencao Gangmu]
For body odor: take one liang each of green vitriol and burned white alum, fourteen ancient copper coins, seven white plums. Crush the plums and place them in a ceramic vessel, add a large cup of water, and soak for half a day. First, clean the armpits, then apply the medicinal liquid frequently.

【《奇效良方》】  又方:飞黄丹、密陀僧、枯矾,以蒸饼,蘸药擦之。【《丹溪心法》】  又方:枯矾、蛤粉、轻粉、密陀僧、麝香各等分,为细末,研匀,每用少许擦之。【《奇效良方》】
治阴汗鸦臭,两腋下臭,不可与人同行:白矾、密陀僧、黄丹各二钱半,麝香五分,于乳钵内研如飞尘,以酢于手心内调药末搽腋下,经两时辰许,却以香白芷煎汤洗之,一日用一次。
治腋下臭,神效。密陀僧四两,白矾枯过二两,轻粉三钱,共为细末,擦两腋下,擦至半月见效,一月痊愈。  又方:密陀僧一两,白矾七钱,硇砂、麝香各少许。  右为细末,先用皂角煎汤,洗后敷上。  又方:用白矾飞过,不拘多少。临卧时,以纸衬卓上,伸手托壁柱上,以药干揩,令腋下十分热痛,两腋揩遍,先于日中将所著上截衣服,用灰汁净洗,又泡去衣袖中臭气,皆无气息如新衣方可着。若洗,气息不断,枉用其药。大概药无不验,多是衣服再作气,故不能断根。  又方:辛夷、细辛、芎藭、青木香各四分,四味治下筛,熏竟,粉之。  又方:五更时,取精猪肉二大片,以甘遂末一两拌之,挟腋下,至天明,以甘草一两,煎汤饮之,良久泻出秽物,须在荒野之外,恐秽气传人也。依法三五次即愈。其他蜜陀僧、胡粉之类,皆塞窍以治其末耳。【《回春》】
患腋臭者,耳内皆有油湿也。用大田螺一个,水中养之,候靥开,以巴豆肉一粒,针挑放在螺内,仰顿盏内,夏月一宿,冬则五六宿,自然成水,取搽腋下,绝根。

【The Most Effective and Excellent Prescriptions】
Another formula: Feihuangdan, Mittaseng (lead monoxide), and Kufan (dried alum), mixed with steamed cakes, and applied by dipping and rubbing.
【The Heart Method of Danxi】
Another formula: Kufan, Hafen (oyster shell powder), Qingfen (mercury sulfide), Mittaseng, and Shexiang (musk), each in equal parts, ground into fine powder and evenly mixed. Use a small amount to rub on the affected area.
【The Most Effective and Excellent Prescriptions】

For treating excessive sweating and foul odor in the groin and under the armpits, so strong that one cannot walk with others: Bai fan (white alum), Mittaseng, and Huangdan (yellow lead oxide), each two qian and a half, and Shexiang (musk), five fen. Grind all in a mortar until it becomes as fine as flying dust. Mix with vinegar in the palm of the hand, and apply to the underarms. After about two hours, wash with a decoction of Xiangbaizhi (fragrant angelica root). Use once daily.

For treating underarm odor, this formula is highly effective: Mittaseng, four liang; Bai fan (dried alum), two liang; Qingfen, three qian. Grind into fine powder and rub on both underarms. Continued use for half a month will show results, and one month will bring full recovery.

Another formula: Mittaseng, one liang; Bai fan, seven qian; Naoshan (arsenic sulfide) and Shexiang, each a small amount. Mix into fine powder. First, wash with a decoction of Zaojiao (soapberry), then apply the powder.

Another formula: Use Bai fan that has been calcined, any amount. Before bedtime, place a sheet of paper on a flat surface, extend the arms to support on a wall column, and dryly rub the underarms with the powder until they become very hot and painful. Rub both underarms thoroughly. First, in daylight, wash the upper part of the clothes worn with ash water, then soak the sleeves to remove the odor. Only when the clothes have no scent, as if new, should they be worn again. If the washing does not remove the odor, the medicine is wasted. Generally, the medicine is effective, but often the odor returns from the clothes themselves, hence the root cannot be completely removed.

Another formula: Xinyi (Magnolia flower), Xixing (Chinese细辛), Chongqiong (Ligusticum), and Qingmuxiang (Costus root), each four fen. Sift the four ingredients together, then use them for fumigation. After fumigation, apply as powder.

Another formula: At the fifth watch of the night (between 3 and 5 a.m.), take two large slices of fine pork, mix with one liang of powdered Gansui (Euphorbia), and hold under the armpits until dawn. Then, drink a decoction of one liang of Gancao (licorice root). After some time, expel foul matter. This must be done in a remote area, to avoid spreading the foul odor to others. Following this method three or five times will cure the condition. Other formulas using Mittaseng or Hufen (lead white) are merely plugging the orifices and treating the symptoms.

【Revival】
Those suffering from underarm odor often have oiliness in the ears. Take one large freshwater snail, raise it in water until the shell opens. Insert a single grain of Badou (Cassia seed) into the shell using a needle, place the snail upside down in a bowl. In summer, leave it overnight; in winter, leave it for five or six nights. It will naturally turn into water. Apply this to the underarms to completely eliminate the odor.

【《丹溪心法》】  又方:先用胭脂涂腋下,其出狐臭之处黄色,就将前巴豆田螺去靥,掩于狐臭之上,绢帛勒紧,其狐臭从大便出,则绝根矣。
腋气除根方:先用刀削去腋毛,净,用白定粉水调搽敷患处,六七日后,看腋下有一黑点如针孔大,或如簪尖大,其气由此而出也。用笔点定,即用艾炷如米大,灸七枚。灸过攻心中痛,当用此方下之:青木香、丁香各三分,槟榔八分,檀香一钱,麝香少许,大黄三钱,水煎服,以下为度;不下,再加大黄二钱又服。  又方:石灰三升,银屑一升,一作铜屑。二味合和,绢囊盛,汗出粉之,妙。  又方:正旦以尿洗腋下,神妙。
又方:黄矾石烧令汁尽,治为末,绢袋盛,粉之即瘥。
针灸

【Danxi Xinfa】 Another formula: First, apply rouge to the armpits. Where the fox odor emerges, the skin turns yellow. Then take the previously prepared ba dou snail with the spot removed, place it over the area of the odor, and tightly bind it with silk cloth. The odor will then be expelled through the stool, and thus be eradicated at its root.

Formula for Rooting Out Underarm Odor: First, cut away the armpit hair with a knife, ensuring the area is clean. Then mix white ding fen powder with water, apply it to the affected area. After six to seven days, look for a black spot the size of a needle hole, or as large as the tip of a hairpin—this is where the odor originates. Mark the spot with a pen, and then apply seven moxa cones the size of a grain of rice. If, after the moxibustion, there is pain in the heart, this formula should be used to induce purging: three parts qingmu xiang, three parts ding xiang, eight parts bin lang, one qian of tan xiang, a small amount of she xiang, and three qian of da huang. Boil with water and take orally, continuing until purging occurs. If no purging occurs, add two more qian of da huang and take again.

Another formula: Three measures of lime, one measure of silver scales (or copper scales). Mix the two ingredients together, place them in a silk bag, and apply the powder to the sweat. This is excellent.

Another formula: On the first day of the year, wash the armpit with urine—this is miraculous.

Another formula: Burn huang fan shi (yellow矾 stone) until all juice is gone, grind it into powder, place it in a silk bag, and apply the powder to the affected area. The condition will then be cured.

Acupuncture and Moxibustion

《素问》曰:腋痈大热,刺足少阳五,刺而热不止,刺手心主三,刺手太阴经络者,大骨之会各三。  《灵枢》曰:痈发于腋下,赤坚者,名曰米疽,治之以砭石,欲细而长,疏砭之,涂以豕膏,六日已,勿裹之。其痈坚而不溃者,为马刀挟瘿,急治之。  《医学纲目》曰:《内经》刺腋肿有二法:其一取胆。经云:胆足少阳之脉所生病者,缺盆中肿痛,腋下肿,是也。其二取心。经云:心主手厥阴脉,是动则病手心热,腋肿,皆视虚实寒热陷下,施补泻疾留灸也。
医案

Suwen states: "In cases of a hot abscess under the armpit, puncture five points on the Foot Shaoyang meridian. If the heat does not subside, puncture three points on the Hand Jueyin meridian. For the collaterals of the Hand Taiyin meridian at the junctions of the large bones, puncture three points each."

  • Lingshu* states: "When an abscess appears under the armpit and is red and hard, it is called mi ju (rice carbuncle). Treat it with bian shi (stone needles), which should be fine and long. Gently scrape or puncture with the stone needle, and apply pig fat. In six days, it will be resolved; do not wrap the area. If the abscess is hard and does not rupture, it is called ma dao jie ying (horse knife with goiter), and must be treated urgently."

  • Yixue Gangmu* states: "The Neijing describes two methods for treating armpit swelling: the first is to take the gallbladder meridian. As the text says: 'The Foot Shaoyang meridian, when diseased, causes swelling and pain in the supraclavicular region and swelling under the armpit.' The second is to take the heart meridian. As the text says: 'The Hand Jueyin meridian, when diseased, causes heat in the palm of the hand and swelling under the armpit.' In all cases, the treatment should be adjusted according to whether the condition is deficiency or excess, cold or hot, and whether there is depression, by applying reinforcing or reducing techniques, quick or lingering moxibustion accordingly."

Case Record

《本草纲目》曰:一府校老妪,右腋生一瘤,渐长至尺许,其状如长瓠子,久而溃烂。一方士教以用长柄药壶卢,烧存性研末搽之,遂出水消尽而愈。
《薛氏医案》曰:朱文鼎母因忿郁,腋下结一核,二十余年,因怒加肿痛,完谷不化,饮食少思。东垣云:泻利不止,饮食不入,此肠胃虚也。遂以六君子汤加砂仁、肉桂、干姜、肉豆蔻,泻虽止而脓清,疮口不合,气血俱虚也,以十全大补汤月余而愈。
河南张承祖年逾二十,腋下患毒,十余日肿硬不溃,脉弱,时呕。予谓肿硬不溃脉弱乃阳气虚,呕吐少食乃胃气弱,先以六君子汤加藿香、砂仁治之。彼曰:肿疡时呕,当作毒气攻心治之。溃疡时呕,当作阴虚补之。予曰:此丹溪大概言也。即诸痛痒疮疡皆属心火。如肿赤痛甚,烦躁,脉实而呕为有余,当下之。肿硬不溃,脉弱而呕为不足,当补之。亦有痛伤胃气,或感寒邪秽气而呕者,虽肿疡尤当助胃壮气。彼执不信,饮攻伐药,愈病。复请诊,其脉弱微而发热。予谓热而脉静,脱血脉实,汗后脉躁,皆不治。后果殁。夫肿疡毒气内侵作呕,十有一二;溃疡湿气内侵作呕,十有八九,岂可混为一途?
一男子腋下患毒,咳逆不食,肠鸣切痛,四肢厥冷,脉细,以托里温中汤二剂顿愈,更以香砂六君子汤、二神丸而饮食顿进,以十全大补汤十余剂而敛。
一童子腋下患痈不敛,脓清,脉大,倦怠懒食,少寐自汗,口干,以内补黄芪汤及豆豉饼灸之,两月而愈。

The Compendium of Materia Medica states: An elderly woman who served as an official in a government school had a tumor develop on her right armpit, which gradually grew to about a chi in length, resembling a long gourd. After a long period, it became ulcerated and rotten. A wandering physician instructed her to use a long-handled medicinal gourd, burn it until charred, grind it into powder, and apply it externally. The tumor then began to discharge fluid, gradually disappeared, and healed.

The Xue氏 Medical Case Records states: The mother of Zhu Wending fell ill due to anger and resentment, developing a hard lump under her armpit, which had persisted for over twenty years. It became more swollen and painful due to anger, with undigested grains passing through, and she had little appetite. Li Gao said: "Persistent diarrhea with inability to consume food indicates deficiency of the stomach and intestines." He thus treated her with the Six Gentlemen Decoction, adding cardamom, cinnamon, dried ginger, and nutmeg. Although the diarrhea ceased and the pus became clear, the wound did not close, indicating deficiency of both qi and blood. She was then treated with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction for over a month and recovered.

Zhang Chengzu of Henan, over twenty years of age, suffered from a toxic infection under his armpit. For over ten days, the swelling was hard and did not rupture, with a weak pulse and occasional vomiting. I said that a hard, non-ulcerating swelling with a weak pulse indicates deficiency of yang qi, and vomiting with poor appetite indicates weakness of the stomach qi. I first treated him with the Six Gentlemen Decoction supplemented with Agastache and cardamom. He replied: "When vomiting occurs during a swelling ulcer, it should be treated as toxic qi attacking the heart. When vomiting occurs during an ulcer, it should be treated as yin deficiency and should be tonified." I said: "This is a general statement by Zhu Danxi. That is, all pain, itching, and sores belong to heart fire. If the swelling is red, the pain is severe, there is restlessness, the pulse is full, and vomiting occurs, it is a case of excess, and should be purged. If the swelling is hard, non-ulcerating, the pulse is weak, and vomiting occurs, it is a case of deficiency, and should be supplemented. There are also cases where vomiting occurs due to pain injuring the stomach qi or due to cold-damp pathogenic factors. Even in the case of a swelling ulcer, one should still support the stomach and strengthen the qi." He insisted on this and took aggressive purgative medicines, worsening the condition. He later sought another physician, and his pulse was weak and he had a fever. I said: "If there is fever but the pulse is calm, if the blood is deficient but the pulse is full, or if after sweating the pulse becomes rapid, these are all signs of an incurable condition." Indeed, he later died.

In cases of swelling ulcers caused by internal toxic invasion leading to vomiting, it occurs in about one or two out of ten cases. In cases of ulcers caused by internal dampness invasion leading to vomiting, it occurs in about eight or nine out of ten cases. How can these be treated as the same condition?

A man suffered from a toxic infection under his armpit, with coughing, vomiting, and loss of appetite, along with intestinal gurgling and severe pain, cold extremities, and a fine pulse. He was treated with two doses of Support the Interior and Warm the Middle Decoction, and the condition was immediately cured. Then, with Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction and Two Gods Pills, his appetite improved rapidly. With over ten doses of Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, the condition resolved.

A child had an abscess under his armpit that did not close, with clear pus, a large pulse, fatigue, lack of appetite, poor sleep, spontaneous sweating, and a dry mouth. He was treated with Internal Tonifying Astragalus Decoction and moxibustion with Fermented Soybean Pancake. He recovered after two months.

凡疮脓溃而清,或疮口不合,或聚肿不赤,肌寒肉冷,汗出色脱者,皆气血俱虚也,非补不可。
《证治准绳》曰:一人年逾五十,腋下患毒疮,口不合,右关脉数而渴,此胃火也,用竹叶黄芪汤而止,再用补气药而愈。尝治午后发渴或发热,用地骨皮散。
张通,北人,年逾四十,夏月腋下患毒,溃后不敛,脓出清稀,皮寒脉弱,肠鸣切痛,大便溏泄,食下即呕,此寒变而内陷也,宜大辛温之剂。遂以托里温中汤二贴,诸证悉退;更以六君加炮干姜、肉桂数剂,再以十全大补汤而愈。

When an abscess ruptures and the pus is clear, or the wound fails to close, or the swelling is localized without redness, with cold muscles and cold flesh, and accompanied by sweating and pallor, all such cases indicate deficiency of both qi and blood, and cannot be treated without tonification.

As Zhengzhi Zhenrong states: There was a man over fifty years old who developed a toxic abscess under the armpit. His wound did not close, and he had a rapid right guan pulse and thirst—this was a case of stomach fire, treated with Zhuy Ye Huangqi Tang to stop the condition, and then with qi-tonifying herbs, he recovered. I have also treated cases of thirst or fever occurring in the afternoon with Di Gu Pi San.

Zhang Tong, a man from the north, over forty years old, developed a toxic abscess under the armpit during the summer. After rupture, the wound did not heal, the pus was clear and thin, the skin was cold, the pulse weak, he experienced abdominal gurgling and severe pain, had loose stools, and vomited immediately after eating. This was a case of cold transformation with internal collapse, and a strongly pungent and warming formula was indicated. Two doses of Tuo Li Wen Zhong Tang were administered, and all symptoms subsided; then Liu Jun Zi Tang was given with added prepared dried ginger and cinnamon bark for several doses, followed by Shi Quan Da Bu Tang, and he fully recovered.