Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷一百八十六
腰门
黄帝素问
金匮真言论
北风生于冬,病在肾,俞在腰股。
【注 俞者,经气之所注也。】
五脏生成篇
肝痹得之寒湿,与疝同法,腰痛、足清、头痛。 【注 清湿地气之中人也,必从足始。足厥阴之脉,从足上腘入毛中,过阴器抵小腹,布胁肋,故病证与疝病相同而腰痛足冷也。厥阴与督脉会于巅,故头痛也。】
脉要精微论
腰者肾之腑,转摇不能,肾将惫矣。 【注 两肾在于腰内,故腰为肾之外腑。】 肾脉搏坚而长,其色黄而赤者,当病折腰。 【注 腰者肾之腑,腰伤,故肾脉盛也。】 推而上之,上而不下,腰足清也。
【注 上而不下者,其气上盛下虚,当主腰足清冷也。】 按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。
脏气法时论
心病者,虚则胁下与腰相引而痛。
【注 心气不能下交于肾阴,故胁下与腰相引而痛也。】
热论
Explanation
Volume 186 of Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu
Issues of the Waist
Huangdi Neijing Suwen
Jin Gui Zhen Yan Lun
The northern wind arises in winter; the disease is in the kidney, and the shu points are located in the waist and thigh.
【Note: Shu refers to the points where the meridian qi converges.】
Wu Zang Sheng Cheng Pian
Liver obstruction arises from cold and dampness, and is treated similarly to hernia, with symptoms including waist pain, coldness in the feet, and headache.
【Note: Cold and damp earth qi enters the body beginning at the feet. The Jueyin meridian runs from the foot up the inner thigh, entering the pubic region, passing through the lower abdomen, and spreading along the ribs. Thus, the symptoms are similar to those of hernia, with waist pain and cold feet. The Jueyin and Du Mai meet at the top of the head, hence the headache.】
Mai Yao Jing Wei Lun
The waist is the fu (functional counterpart) of the kidney; if it cannot turn or move, the kidney is becoming exhausted.
【Note: The two kidneys lie within the waist, hence the waist is the external fu of the kidney.】
The kidney pulse is firm and long; if the complexion is yellow and red, the person will suffer from a bent or broken waist.
【Note: The waist is the fu of the kidney; if the waist is injured, the kidney pulse becomes strong.】
Pressing upward, if the pulse rises but does not descend, the waist and feet will be cold.
【Note: When the pulse rises but does not descend, it indicates an excess of qi above and deficiency below, leading to coldness in the waist and feet.】
Pressing to the bone, if the pulse is weak, the person will suffer from back pain and bodily numbness.
Zang Qi Fa Shi Lun
When the heart is diseased and in a state of deficiency, pain radiates from the flank to the waist.
【Note: When the heart qi cannot descend to meet the kidney yin, pain occurs in the flank and waist.】
Re Lun
伤寒一日,巨阳受之,故头项腰脊强。 【注 太阳之气主皮毛,故伤寒一日,太阳受之。阳气在上,故头项痛。背为阳,故腰脊强。此言始病太阳之气也。】
疟论
疟之始发也,先起于毫毛,伸欠乃作,寒栗鼓颔,腰脊俱痛。 【注 卫气同邪气将入于阴,表气虚,故先起于毫毛,伸欠。】 巨阳虚,则腰背头项痛。
【注 太阳之气主表而上升于头,其经脉上会于脑,出于项下,循背膂,故腰背头项俱痛。】 邪中于腰脊者,气至腰脊而病。
【注 中于腰脊,邪即舍于腰背之间,卫气行至腰背,与腰背所舍之邪相遇而病作焉】
痿论
肾气热,则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。 【注 肾主藏精,肾气热则精液燥竭矣。腰者肾之腑,是以腰脊不能伸举。肾生骨髓,在体为骨,肾气热而精液竭,则髓减骨枯而发为骨痿也。】
厥论
厥阴厥逆,挛,腰痛。
【注 挛者,肝主筋也。腰者,肝之表也。】 少阳厥逆,机关不利者,腰不可以行。 【注 少阳主枢,是以少阳气厥而机关为之不利也。腰脊者,身之大关节也,故机关不利,而腰不可以转行。】 手太阳厥逆,腰不可以俯仰。
【注 腰不可俯仰,盖腰乃脉络经俞之大会。】
病能论
Explanation
On the first day of a cold injury, the Taiyang meridian is affected, hence the stiffness in the head, neck, and spine. 【Note: The Taiyang qi governs the skin and hair, hence on the first day of a cold injury, the Taiyang meridian is affected. Yang energy resides above, hence the pain in the head and neck. The back is Yang, hence the stiffness in the waist and spine. This refers to the initial stage of disease affecting the Taiyang qi.】
Malaria Theory
At the onset of malaria, it first manifests with the raising of fine hairs on the skin, followed by stretching and yawning, then chills, shivering, and jaw chattering, with pain in the waist and spine. 【Note: When the defensive qi and pathogenic qi are about to enter the yin, and the defensive qi is weak, hence the symptoms begin with the raising of fine hairs and stretching and yawning.】 The Taiyang meridian is weak, hence pain in the back, head, and neck. 【Note: The Taiyang qi governs the exterior and ascends to the head, its meridian converging on the brain, emerging from below the neck, and running along the back, hence pain occurs in the back, head, and neck.】 When the pathogen enters the waist and spine, illness occurs when the qi reaches the waist and spine. 【Note: When the pathogen enters the waist and spine, it lodges between the waist and back; when the defensive qi reaches the waist and back, it meets the pathogen lodged there and illness occurs.】
Wasting and Atrophy Theory
When the kidney qi is hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the bone marrow decreases, leading to bone atrophy. 【Note: The kidney stores essence; when the kidney qi is hot, the essence becomes dry and exhausted. The waist is the腑 of the kidney, hence the waist and spine cannot be extended or raised. The kidney generates bone marrow, which manifests as bone in the body. When the kidney qi is hot and the essence is exhausted, the bone marrow decreases, the bones become dry, and bone atrophy develops.】
Reversal Theory
When the Jueyin meridian is reversed, there is spasm and lower back pain. 【Note: Spasm occurs because the liver governs the tendons. The waist is the external manifestation of the liver.】 When the Shaoyang meridian is reversed, the joints are impaired, hence the waist cannot be moved. 【Note: The Shaoyang meridian governs the pivot, hence when the Shaoyang qi is reversed, the joints become impaired. The waist and spine are the major joints of the body, hence when the joints are impaired, the waist cannot be moved.】 When the Hand Taiyang meridian is reversed, the waist cannot be bent forward or backward. 【Note: The waist cannot be bent forward or backward because the waist is the convergence point of meridians and collaterals.】
Theory of Diseases and Their Causes
帝曰:有病厥者,诊右脉沉而紧,左脉浮而迟,不然,病主安在?岐伯曰:冬诊之,右脉固当沉紧,此应四时。左脉浮而迟,此逆四时。在左当主病在肾,颇关在肺,当腰痛也。帝曰:何以言之?岐伯曰:少阴脉贯肾络肺,今得肺脉,肾为之病,故肾为腰痛之病也。 【注 脉合四时,故冬诊之,左右脉皆当沉紧。今左脉浮而迟,是逆四时之气矣。肾主冬气,而又反浮在左,故当主病在肾,颇关涉于肺,当为腰痛之病。行奇恒之法,以太阴始,五脏相通,移皆有次,是水谷所生之精气,先至于手太阴,太阴肺金相生而顺传于肾,肾当复传于肝,今反见浮迟之肺脉,是肾脏有病而气反还逆之于母脏,故当主肾病之腰痛,而颇关涉于肺也。】
脉解篇
太阳所谓肿腰脽痛者,正月太阳寅,寅,太阳也,正月阳气出在上,而阴气盛,阳未得自次也,故肿腰脽痛也。 【注 此解奇病之脉也。太阳为诸阳主气,生于膀胱水中,故以太阳之气为岁首。正月阳气虽出于上,而阴寒之气尚盛,阳气未得次序而出,故太阳所谓肿腰脽痛者,因太阳之气尚为阴气所郁,故肿腰脽痛也,此论阳气之微也。】 少阴所谓腰痛者,少阴者,肾也,十月万物阳气皆伤,故腰痛也。 【注 十月寒水用事,故主于足少阴肾。】
刺要论
Explanation
The Emperor said: "There is a patient suffering from jue. When examining the right pulse, it is deep and taut; the left pulse is floating and slow. Otherwise, where is the main seat of the disease?" Qi Bo replied: "In winter, the right pulse should naturally be deep and taut, conforming to the four seasons. The left pulse being floating and slow is contrary to the four seasons. When the left pulse is thus, the disease mainly resides in the kidney, and is partly related to the lung, resulting in lower back pain." The Emperor said: "How can this be explained?" Qi Bo replied: "The Shao Yin pulse runs through the kidney and connects to the lung. Now, the lung pulse is observed, and thus the kidney becomes diseased. Therefore, the kidney is the source of the lower back pain."
【Note: The pulse should conform to the four seasons, hence in winter, both the left and right pulses should be deep and taut. Now, the left pulse is floating and slow, which is contrary to the seasonal qi. The kidney governs the winter qi, yet it is now floating on the left, so the disease mainly resides in the kidney, and is partly related to the lung, resulting in lower back pain. By applying the method of the extraordinary and constant, beginning with the Taiyin, the five zang organs are interconnected, and their transmission follows a sequence. The essence and qi derived from water and grain first reach the hand Taiyin. The Taiyin lung metal generates and smoothly transmits to the kidney, which should then transmit to the liver. Now, instead, a floating and slow lung pulse is observed, indicating that the kidney is diseased and the qi has reversed back to the mother organ. Therefore, the lower back pain is due to kidney disease, and is partly related to the lung as well.】
Pulse Explanation Chapter
What the Taiyang says about swelling and pain in the waist and gluteal region: In the first month, the Taiyang is in the hour of Yin, and Yin is the Taiyang. In the first month, yang qi emerges upward, while yin qi is strong, and yang has not yet been able to follow its order. Hence, there is swelling and pain in the waist and gluteal region.
【Note: This explains the pulse of an unusual disease. The Taiyang is the master of yang qi, originating from the water of the bladder, hence the Taiyang qi is considered the beginning of the year. Although yang qi emerges upward in the first month, the cold yin qi is still strong, and yang qi has not yet emerged in order. Therefore, the swelling and pain in the waist and gluteal region attributed to the Taiyang is due to the Taiyang qi still being obstructed by yin qi. This is a discussion on the subtlety of yang qi.】
What the Shaoyin says about lower back pain: The Shaoyin is the kidney. In the tenth month, the yang qi of all things is injured, hence lower back pain occurs.
【Note: In the tenth month, the cold water element is dominant, hence it is associated with the foot Shaoyin kidney.】
Essential Points of Needling
刺筋无伤骨,骨伤则内动肾,肾动则冬病胀腰痛。 【注 动肾气,则所藏者少,故当病虚胀而腰痛;腰乃肾之腑也。】
长刺节论
病在少腹,腹痛不得大小便,病名曰疝,得之寒,刺少腹两股间,刺腰踝骨间,刺而多之,尽炅病已。 【注 少腹两股及腰踝骨间,为厥阴肝脉之所循,刺而多留之,俟其尽热而病是已。】
气交变大论
岁水不及,湿乃大行,民病腰股痛发。 【注 六辛之岁,水运不及,土乃胜之,故湿气大行。伤及肾阴,故为腰股痛发诸病。】 岁火不及,寒乃大行,民病胁下与腰背相引而痛,甚则屈不能伸,髋髀如别。 【注 六癸之岁,火运不及,水反胜之,故寒乃大行。太阳气之为病,故为腰背等病。】
五常政大论
太阴司天,湿气下临,肾气上从,当其时反腰脽痛,动转不便也。 【注 当冬令之时,肾脏主气而反腰脽痛,动转不便,盖肾气上从,而大衰于下也。】
六元正纪大论
Explanation
When needling tendons, do not injure the bones; if the bones are injured, it internally affects the kidneys, and when the kidneys are affected, in winter the person will suffer from abdominal distension and lower back pain. 【Note: When the kidney qi is agitated, the stored essence is reduced, hence the condition manifests as deficiency-type distension and lower back pain; the waist is the腑 (organ-housing) of the kidney.】
Chang Ci Jie Lun
When the disease is located in the lower abdomen, with abdominal pain and difficulty in urination or defecation, the condition is called hernia, caused by cold. Needle between the lower abdomen and the two thighs, and between the waist and the ankle bones. Retain the needle for a long time until the heat is fully dissipated, and the disease is resolved. 【Note: The region between the lower abdomen and thighs, and between the waist and ankle bones, is where the jueyin liver meridian runs. Retain the needle for a long time, waiting until the heat is fully dissipated, and the disease is thereby resolved.】
Qi Jiao Bian Da Lun
When the water element is insufficient, dampness becomes prevalent, and the people suffer from pain in the waist and thighs. 【Note: In the six Xin years, when the water element is insufficient, earth overcomes it, hence dampness becomes prevalent. Injury to kidney yin thus causes various diseases characterized by pain in the waist and thighs.】 When the fire element is insufficient, cold becomes prevalent, and the people suffer from pain in the胁 (flank) and lower back, with the pain extending from one to the other; in severe cases, bending and straightening are difficult, and the hip and thigh feel as if they are separate. 【Note: In the six Gui years, when the fire element is insufficient, water overcomes it, hence cold becomes prevalent. This is the disease caused by the taiyang qi, hence conditions affecting the waist and back.】
Wu Chang Zheng Da Lun
When Taiyin governs the heavens, dampness descends, and kidney qi rises upward, at that time the person suffers from waist and gluteal pain, with difficulty in movement. 【Note: During winter, the kidney governs the qi, yet the person suffers from waist and gluteal pain and difficulty in movement, because the kidney qi rises upward, while greatly declining downward.】
Liuyuan Zhengji Da Lun
太阴司天之政,气化运行后天。终之气,寒大举,湿大化,感于寒,则病人关节禁固。腰脽痛,寒湿推于气交而为疾也。 【注 终之主气,乃在泉寒水之气,故寒大举,寒湿之气上下相交,故湿大化,关节禁固,骨节不利也。腰脽者肾之腑,寒湿推于气交,而人在气交之中也。】 少阴司天之政,气化运行先天,寒厥入胃,心痛腰痛腹大。初之气,民反周密,关节禁固,腰脽痛。 【注 寒厥,清病生于下也,入胃心痛腰痛腹大,寒热交争于中而为病也。初之客气,乃太阳寒水。初之主气,乃厥阴风木。故风乃至,阳春之气郁而民反周密,太阳主肾而为肾之腑,故关节禁固而腰脽痛也。】 水郁之发,民病寒客心痛,腰脽痛,大关节不利,屈伸不便。 【注 腰脽,肾之腑也。关节屈伸,乃筋骨之病,肾主骨而筋属于节也。】 太阳所至为腰痛。
【注 此夏病之常也。】
Explanation
The Governance of Taiyin in Heaven, the Transformation of Qi Follows the Post-Heaven Pattern. In the final qi, cold prevails greatly, and dampness transforms greatly. When affected by cold, the patient suffers from stiff joints. Pain in the waist and buttocks occurs, as cold and dampness combine in the qi-jiao and give rise to disease.
【Note: The final zhong qi is the cold water qi of the lower source, hence cold prevails greatly. Cold and dampness combine in the upper and lower realms, hence dampness transforms greatly, leading to joint stiffness and impaired movement of the bones. The waist and buttocks are the fu (organ) of the kidney. Cold and dampness combine in the qi-jiao, and the human body resides within the qi-jiao.】
The Governance of Shaoyin in Heaven, the Transformation of Qi Follows the Pre-Heaven Pattern. Cold and jue (extreme cold) enter the stomach, causing heart pain, waist pain, and abdominal distension. In the first qi, the people become reclusive, joints become stiff, and pain occurs in the waist and buttocks.
【Note: Han jue (cold and jue) refers to a clear disease arising from below. When it enters the stomach, it causes heart pain, waist pain, and abdominal distension, as cold and heat contend within the body and produce illness. The first ke qi (guest qi) is the cold water of Taiyang. The first zhu qi (host qi) is the windwood of Jueyin. Thus, wind arrives, yang spring qi becomes stagnant, and the people become reclusive. Taiyang governs the kidney and is the fu of the kidney, hence joints become stiff and pain occurs in the waist and buttocks.】
The outbreak of water stagnation causes the people to suffer from cold invading the heart, causing pain in the waist and buttocks, stiffness in the major joints, and difficulty in bending and extending.
【Note: The waist and buttocks are the fu of the kidney. Stiffness and movement of the joints are diseases of the tendons and bones. The kidney governs the bones, and tendons belong to the joints.】
Where Taiyang arrives, there is pain in the waist.
【Note: This is the usual pattern of summer illness.】
至真要大论
Explanation
The Great Discourse on the Essential Truths
True cold with false heat, true heat with false cold—these are the conditions that must be carefully examined. By observing the manifestations, the mind will discern the truth. The separation and union of Yin and Yang are the foundation of all changes. The rise and fall of Qi are the gateways of entry and exit. To draw Yang from Yin, to draw Yin from Yang—this is the way to harmonize the body. Pungent and sweet flavors that disperse, sour and bitter flavors that purge, salty and cold flavors that moisten and descend—these are the principles of the five flavors and their actions.
岁太阴在泉,民病冲头痛,目似脱,项似拔,腰似折,髀不可以曲,腘如结,腨如别。 【注 太阴在泉,辰戌岁也。自冲头痛至腨如别,乃土气淫胜,而水脏水腑皆为病也。】 岁太阳在泉,寒淫所胜,民病少腹控睾,引腰脊上冲心痛。 【注 太阳在泉,丑未岁也。太阳之脉,挟脊抵腰中,故引腰脊。肾脉络心,故上冲心痛。】 太阴司天,湿淫所胜,胕肿骨痛,阴痹者,按之不得,腰脊头项痛,病本于肾,太溪绝,死不治。 【注 太阴司天,丑未岁也。胕肿阴痹,皆感寒湿之气,病在阴者,名曰痹。肾主骨而膀胱为之腑,故腰脊头项骨痛。太溪,肾之动脉,在足内踝外踝骨上。太溪脉不至,则肾气已绝,故死不治。】 阳明司天,燥淫所胜,民病嗌干,面尘,腰痛。病本于肝,太冲绝,死不治。 【注 阳明司天,卯酉岁也。嗌干、面尘、腰痛,皆肝经之病。盖金淫于上,故病本于肝。太冲在足大指本节后二寸动脉应手,肝经之俞穴也。肝气已绝,故死不治。】 太阴之胜,火气内郁,燥化乃见,少腹满,腰脽重强。 【注 腰脽重者,湿气下淫而及于肾也。】 太阳之复,厥气上行,腰脽反痛,屈伸不便,少腹控睾引腰脊,上冲心。 【注 腰脽反痛,屈伸不利,水淫而反自伤也。少腹控睾引腰脊,上冲心者,厥阴病也,盖亦报复岁半以前之木火土也。】 厥阴在泉,主胜则腰腹时痛。
【注 腰腹时痛者,乃在泉之主气,太阴、阳明、太阳三气之为病也。】 少阴在泉,客胜则腰痛。
Explanation
When the Earth (Taiyin) element is in the lower position (in the year of the Earthly Branches Chen or Xu), the people suffer from rebellious headaches, as if their eyes are about to pop out, as if their necks are being pulled, as if their waists are broken, inability to bend the hip, tightness behind the knee like a knot, and severe pain in the calf as if it has been broken apart.
【Note: When Taiyin is in the lower position, it occurs in the years of Chen and Xu. From rebellious headaches to the calf as if broken, this is due to excessive Earth qi, causing illness in both the Water zang and fu organs.】
When the Water (Taiyang) element is in the lower position (in the years of Chou and Wei), the cold pathogenic factor dominates, and the people suffer from pain radiating from the lower abdomen to the testicles, up the spine, and causing heart pain.
【Note: When Taiyang is in the lower position, it occurs in the years of Chou and Wei. The Taiyang meridian runs along the spine to the waist, hence the pain extends to the spine. The kidney meridian connects to the heart, hence the pain ascends to the heart.】
When the Earth (Taiyin) element governs the heavens (in the years of Chou and Wei), the damp pathogenic factor dominates, causing swelling of the limbs, bone pain, and yin-type arthralgia, where pressure is painful or impossible. There is pain in the waist, spine, head, and neck. The root of the disease lies in the kidney; if the Taixi pulse is absent, it is a death sign and cannot be treated.
【Note: When Taiyin governs the heavens, it occurs in the years of Chou and Wei. Swelling of the limbs and yin-type arthralgia are caused by exposure to cold and damp qi. Disease in the yin aspect is called "bi" (arthralgia). The kidney governs the bones, and the bladder is its paired fu organ, hence the bone pain in the waist, spine, head, and neck. Taixi is the arterial pulse of the kidney, located above the inner and outer ankle bones on the foot. If the Taixi pulse is absent, kidney qi has already been lost, hence death is inevitable.】
When the Metal (Yangming) element governs the heavens (in the years of Mao and You), the dryness pathogenic factor dominates, causing dryness of the throat, a dull or pale complexion, and lower back pain. The root of the disease lies in the liver; if the Taichong pulse is absent, it is a death sign and cannot be treated.
【Note: When Yangming governs the heavens, it occurs in the years of Mao and You. Throat dryness, a dull complexion, and lower back pain are all diseases of the liver meridian. Since metal dominates above, the root of the disease lies in the liver. Taichong is located two cun behind the base of the big toe, where the arterial pulse is felt, and is the俞穴 (shu point) of the liver meridian. If liver qi has been lost, it is a death sign and cannot be treated.】
When the Earth (Taiyin) element is in excess, internal fire qi stagnates, leading to the manifestation of dryness, with fullness in the lower abdomen and heaviness and rigidity in the waist and gluteal region.
【Note: Heaviness in the waist and gluteal region is due to dampness descending and affecting the kidney.】
When the Water (Taiyang) element returns, rebellious qi rises upward, causing pain in the waist and gluteal region, difficulty in bending or stretching, pain radiating from the lower abdomen to the testicles and up the spine, and ascending to the heart.
【Note: Pain in the waist and gluteal region, with difficulty in bending or stretching, is due to water pathogenic factor causing self-injury. Pain radiating from the lower abdomen to the testicles and up the spine, and ascending to the heart, is a condition of Jueyin, as it is also a retribution for the previous half of the year's Wood, Fire, and Earth elements.】
When the Wind-Wood (Jueyin) element is in the lower position and dominates, there is intermittent pain in the waist and abdomen.
【Note: Intermittent pain in the waist and abdomen is due to the dominant qi of the element in the lower position, namely the Taiyin, Yangming, and Taiyang three qi, causing disease.】
When the Water (Shaoyin) element is in the lower position and is invaded by another element, it causes lower back pain.
邪气脏腑病形篇
肺脉微急,为肺寒热,怠惰,咳唾血,引腰背胸。 【注 肺主气,怠惰咳唾血,引腰背胸,皆肺气虚寒之所致。】 小肠病者,腰脊控睾而痛。
【注 小肠病者,谓病小肠之腑气也,其气与膀胱相通,是以腰脊控睾而痛。】
本神篇
肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸。 【注 腰者肾之腑,肾藏志,今志伤,故腰脊不可以俯仰屈伸。】
终始篇
从腰以上者,手太阴、阳明皆主之;从腰以下者,足太阴、阳明皆主之。 【注 手太阴、阳明主天,足太阴、阳明主地。身半以上为天,身半以下为地。】 病在腰者取之腘。
【注 肾脏膀胱之水气,应天泉之上下也。】
经脉篇
膀胱足太阳之脉,其直者从巅入络脑,挟脊抵腰中;其支者从腰中下挟脊贯臀。是动则病脊痛,腰似折。 【注 此病在太阳之气也。】
肝足厥阴之脉,是动则为腰痛,不可以俯仰。 【注 是在厥阴之动气,则病腰痛不可以俯仰,盖厥阴从少阳中气之化,厥阴之化气病也。】
经筋篇
Explanation
The Chapter on the Forms of Diseases in the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi
When the lung pulse is slightly tense, it indicates cold-heat in the lungs, leading to laziness, coughing up blood, and pain radiating to the back, waist, and chest.
【Note: The lungs govern qi; laziness, coughing up blood, and pain radiating to the back, waist, and chest are all caused by deficiency and cold in the lung qi.】
In cases of small intestine disease, pain radiates from the waist and spine to the testicles.
【Note: When the small intestine is diseased, it refers to the dysfunction of the small intestine's腑 qi. Since its qi is connected to the bladder, this is why pain radiates from the waist and spine to the testicles.】
The Chapter on the Mind and Spirit
When the kidney is filled with excessive anger and the anger does not cease, it injures the will; when the will is injured, the person tends to forget what was said before, and the waist and spine cannot bend forward, backward, or flex.
【Note: The waist is the organ of the kidney; the kidney stores the will. Now that the will is injured, the waist and spine cannot bend forward or backward.】
The Chapter on Beginning and End
For conditions above the waist, the hand Taiyin and Yangming meridians are primarily responsible; for conditions below the waist, the foot Taiyin and Yangming meridians are primarily responsible.
【Note: The hand Taiyin and Yangming govern the heavens; the foot Taiyin and Yangming govern the earth. The upper half of the body corresponds to heaven, and the lower half corresponds to earth.】
For diseases of the waist, treatment should be taken at the popliteal fossa.
【Note: The water qi of the kidney and bladder corresponds to the upper and lower aspects of the heavenly spring.】
The Chapter on Meridians
The bladder meridian (foot Taiyang), its main course runs from the top of the head into the brain, flanking the spine to reach the middle of the waist; its collateral branch runs downward from the waist, flanking the spine and passing through the buttocks. When this meridian is disturbed, it causes back pain and a sensation of the waist being broken.
【Note: This disease arises from the qi of the Taiyang meridian.】
The liver meridian (foot Jueyin), when disturbed, causes pain in the waist and prevents bending forward or backward.
【Note: This condition arises from the dynamic qi of the Jueyin meridian; it is the transformed qi of the Jueyin that is diseased, for the Jueyin is derived from the middle qi of the Shaoyang.】
The Chapter on Meridian Sinews
足少阴之筋病,在外者不能俯,在内者不能仰。故阳病者,腰反折不能俯,阴病者不能仰。 【注 病在外在阳者,病太阳之气,故腰反折不能俯;在内在阴者,病少阴之气,故不能仰。】
胀论
肾胀者腹满引背,怏怏然腰髀痛。小肠胀者,少腹(月真)胀引腰而痛。 【注 此卫气逆于城郭之中,而为脏腑之胀也。】
五癃津液别篇
阴阳不和则使液溢而下流于阴,髓液皆减而下,下过度则虚,虚故腰背痛而胫酸。 【注 阴阳不和者,少阴与阳明之不和也。阴阳之气不和,则液与精不合,故使液溢于骨外,而下流于阴矣。液溢于外,则髓液皆减而下,是不能为高矣。下流过度,则骨虚而腰痛胫酸矣,此髓道之闭癃也。】
阴阳系日月篇
腰以上为天,腰以下为地。故天为阳,地为阴。 【注 积阳为天,积阴为地。天地合气,命之曰人。故身半以上,天气主之;身半以下,地气上之。人秉天地水火而生,故与天地参也。】 腰以上者为阳,腰以下者为阴。
【注 此阴阳之定位,手经有阴,足经有阳,乃上下之气交。】
本脏篇
Explanation
The disease of the Foot Shaoyin sinews manifests as an inability to bend forward when located externally, and an inability to bend backward when located internally. Thus, in cases of Yang pathology, the waist is bent backward and one cannot bend forward; in cases of Yin pathology, one cannot bend backward. 【Note: When the disease is located externally in the Yang aspect, it affects the Taiyang qi, hence the waist is bent backward and one cannot bend forward; when the disease is located internally in the Yin aspect, it affects the Shaoyin qi, hence one cannot bend backward.】
Zhang Lun
Those with kidney distension experience fullness in the abdomen that extends to the back, and a feeling of depression or discomfort in the waist and hip. Those with small intestine distension experience swelling in the lower abdomen (possibly "ruan" or "moist") that extends to the waist and causes pain. 【Note: This occurs when Wei qi becomes rebellious within the "city walls," resulting in distension of the internal organs.】
Wu Long Jing Ye Bie Pian
When Yin and Yang are out of harmony, bodily fluids overflow and flow downward into the Yin regions, causing a reduction in marrow and fluids. If this downward flow is excessive, it leads to deficiency, which in turn causes lower back pain and leg weakness. 【Note: When Yin and Yang are out of harmony, it refers specifically to disharmony between the Shaoyin and Yangming meridians. When the Yin and Yang qi are not in harmony, the fluids and essence do not combine properly, causing the fluids to overflow beyond the bones and flow downward into the Yin regions. When fluids overflow externally, marrow and fluids decrease and descend, and thus cannot reach the upper parts of the body. If the downward flow is excessive, the bones become deficient, leading to lower back pain and leg weakness; this is referred to as obstruction in the marrow channel.】
Yin Yang Xi Ri Yue Pian
The area above the waist is considered Heaven, and the area below the waist is considered Earth. Therefore, Heaven is Yang and Earth is Yin. 【Note: Accumulated Yang forms Heaven, and accumulated Yin forms Earth. The union of Heaven and Earth's qi is called a human being. Thus, the upper half of the body is governed by Heaven's qi, and the lower half is governed by Earth's qi. Humans are born from the water and fire of Heaven and Earth, and thus participate in the triad of Heaven, Earth, and Humanity.】 The area above the waist is Yang, and the area below the waist is Yin. 【Note: This is the fixed positioning of Yin and Yang. The hand meridians have Yin, and the foot meridians have Yang, reflecting the interaction of upper and lower qi.】
Ben Zang Pian
肾小则脏安难伤。肾大则善病腰痛,不可以俯仰,易伤以邪。肾下则腰尻痛,不可以俯仰,为狐疝。肾坚则不病腰背痛。肾偏倾则苦腰尻痛也。 【注 腰脊者,身之大关节也,故腰痛,背膂痛,腰尻痛,皆不可以俯仰。肾附于腰脊间,故病诸痛也。】
百病始生篇
虚邪之中人,传舍四肢,则肢节痛,腰脊乃强。 【注 腰脊乃强者,脏腑之大络,而皆通于督脉之长强也。】
论疾诊尺篇
时所独热者,腰以上热;手所独热者,腰以下热。 【注 肘所自寸而下尺也,手所自尺而上寸也。】 臂中独热者,腰腹热。
【注 臂中、掌中、鱼上,乃手臂之正面,背面为阳,故候形身之外,正面主阴,故候腰腹之内。】
刺节真邪篇
腰脊者,身之大关节也。
【注 腰脊者,从大推至尾骶,乃身之大关节。】
金匮要略 【汉 张机】
腰重
肾着之病,其人身体重,腰中冷,如坐水中,形如水状,反不渴,小便自利,饮食如故,病属下焦,身劳汗出,衣里冷湿,久久得之,腰以下冷痛,腰重如带五千钱,甘姜苓朮汤主之。
腰痛
Explanation
If the kidney is small, the internal organs remain safe and difficult to injure. If the kidney is large, it tends to cause pain in the lower back, making it impossible to bend forward or backward, and making it easy to be harmed by external pathogens. If the kidney is located lower, it causes pain in the lower back and hips, making it impossible to bend forward or backward, and it is classified as hu xian (fox hernia). If the kidney is firm, it does not cause pain in the back. If the kidney is tilted or displaced, it causes persistent pain in the lower back and hips.
【Note: The waist and spine are the major joints of the body; therefore, pain in the waist, back, or hips all prevent bending forward or backward. The kidney is attached to the area of the waist and spine, hence it is the source of various pains.】
Chapter: The Origin of All Diseases
When external evils invade the body and reside in the limbs, they cause joint pain and stiffness in the waist and spine.
【Note: The stiffness in the waist and spine arises because they are the major collaterals of the internal organs, all of which connect to the Changqiang point of the Governor Vessel.】
Chapter: Diagnosis by Pulse and Measurement
If the body feels hot only in the area of the waist, then the upper part of the body is hot; if the hand feels hot, then the lower part of the body is hot.
【Note: The measurement from the elbow, one cun downward to the forearm, and from the forearm, one cun upward to the hand.】
If the middle of the arm feels hot, then the waist and abdomen are hot.
【Note: The area of the arm, palm, and the "fish" (the fleshy part of the palm) are the front side of the arm; the back is yang, and thus reflects the external form of the body. The front side is yin, and thus reflects the internal condition of the waist and abdomen.】
Chapter: The True and False Pathogens in Needling
The waist and spine are the major joints of the body.
【Note: The waist and spine extend from the da tui (large vertebrae) to the wei sa (sacrum), and are the major joints of the body.】
Jin Kui Yao Lue 【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】
Heavyness in the Waist
The syndrome of shen zhuo (kidney attachment) is characterized by a heavy body, coldness in the waist, as if sitting in water, with a form that appears waterlogged. The patient is not thirsty, urinates spontaneously, and eats normally. The disease belongs to the lower jiao. It arises from prolonged physical exertion with sweating, wearing damp and cold clothing, and is acquired over time. It causes cold pain below the waist, and a sensation of heaviness in the waist as if carrying five thousand coins. It is treated with Ganjiang Lingzhu Decoction.
Lower Back Pain
肾水者,其腹大,脐肿腰痛,不得溺,阴下湿如牛鼻上汗,其足逆冷,面反瘦。 膈上病痰满喘咳,吐,发则寒热,背痛腰疼,目泣自出,其人振振身瞤剧,必有伏饮。 虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利者,八味肾气丸主之。
治肿须分腰之上下
师曰:诸有水者,腰以下肿,当利小便;腰以上肿,当发汗乃愈。
食禁
十月勿食被霜生菜,令人面无光,目濇,心痛,腰疼。
中藏经 【汉 华佗】
腰痛
心虚则多悸,惕然无眠,胸腹及腰背引痛,喜悲,时眩仆。 左寸脉微急,心中痛引腰背痛,不下食。 肾脉虚,则阴邪入肾,则骨痛腰痛,上引脊背疼。 肾胀则腰痛满引背,怏怏然痹痛。
肾乏精,彻脊与腰相引而疼,饥见饱减,肾脉来而细软,附于骨者是也。 肾寒则阴中与腰脊俱疼,面黑耳干,或呕血是也。 痞候小便不利,脐下满硬,语言蹇滞,腰痛脚重,不能立是也。
腰重
Explanation
Kidney Water Syndrome
In cases of kidney water deficiency, the patient presents with abdominal distension, umbilical swelling, lower back pain, and inability to urinate. There is dampness beneath the genital region, resembling the sweat on a cow’s nose. The feet are cold, and the face appears gaunt. Phlegm accumulates in the upper thoracic region, causing fullness, coughing, and expectoration. Episodes may be accompanied by chills and fever, with pain in the back and lower back, and spontaneous tearing from the eyes. The patient experiences severe whole-body trembling, indicating the presence of latent phlegm-damp. In cases of chronic fatigue with lower back pain, tension in the lower abdomen, and difficulty urinating, the formula Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill) is the primary treatment.
Treatment of Edema Requires Differentiation Between Upper and Lower Areas of the Waist
The Master said: In cases of water retention, if swelling occurs below the waist, the treatment should focus on promoting urination; if swelling occurs above the waist, the treatment should involve inducing sweating to effect a cure.
Dietary Restrictions
In the tenth lunar month, one should not eat frostbitten raw lettuce, as it may cause a dull complexion, dry eyes, chest pain, and lower back pain.
Zhong Zang Jing [Han Dynasty, Hua Tuo]
Lumbago
When the heart is deficient, the patient experiences frequent palpitations, restlessness, and insomnia, with pain radiating from the chest and abdomen to the back. The person may become easily sad and experience episodes of dizziness or fainting. The left cun pulse is weak and tense, with pain in the chest radiating to the back and an inability to eat. If the kidney pulse is deficient, cold-damp may invade the kidney, causing bone and lower back pain that radiates up the spine. Kidney distension results in fullness and pain in the lower back radiating to the back, with a dull, numb sensation. When kidney essence is deficient, pain radiates from the spine to the lower back, and is relieved by eating. The kidney pulse is thin and soft, adhering closely to the bone. When the kidney is cold, pain occurs in the genital area and spine, accompanied by a dark complexion, dry ears, and possibly vomiting of blood. In cases of痞证 (a condition of internal stagnation), symptoms include difficulty urinating, distension and hardness below the navel, speech impairment, lower back pain, heavy legs, and an inability to stand.
Heavy Lower Back
大小便难,饮食如故,腰脚沉重,诊其左右手脉,尺中脉伏而濇者,下实也。大小便难,饮食进退,腰脚沉重,如坐水中,行步艰难,气上奔冲,梦寐危崄,诊其左右尺中脉滑而濇者,下虚也。病人脉微濇短小,俱属下虚也。 肾风者,腰脚痛重,视胁下未生黄点者可治,不然则死矣。肾风,宜灸肾俞也。
腰热
心积沉而空空然,上下往来无常处,病胸满悸,腰腹中热,颊赤咽喉干燥,掌热,甚则呕,春瘥冬甚,宜急疗之,止于旬日也。
死候
病疟,腰脊强急瘛瘲者死。
骨绝,腰脊痛,肾中重,不可反侧,足膝后平者,五日死。
脉诀 【晋 王叔和】
腰重脉
肾脉歌曰:肾散腰间气,尿多濇滑并。滑弦腰脚重,沉肾痛还同。 沉脉歌曰:若在尺中腰脚重,小便稠数色如泔。 迟脉歌曰:流入尺中腰脚重,厚衣重复也嫌单。 察色观病生死候歌日:脊疼腰重反复难,此是骨绝五日看。
腰曲脉
Explanation
Difficulty in urination and defecation, with normal dietary intake, and heaviness in the waist and legs; if the pulse at the chi position on both hands is deep and wiry, it indicates excess in the lower body. Difficulty in urination and defecation, with fluctuating dietary intake, heaviness in the waist and legs as if sitting in water, difficulty in walking, upward surging of qi, and dreams of danger—if the pulse at the chi position on both hands is slippery and wiry, it indicates deficiency in the lower body. If the patient's pulse is faint, wiry, short, and small, all these signs belong to lower deficiency.
Those with kidney wind suffer from pain and heaviness in the waist and legs; if yellow spots have not yet appeared under the ribs, the condition is treatable, otherwise death will occur. For kidney wind, moxibustion at the Shen Shu points is recommended.
Heat in the waist.
The heart accumulation is deep and feels empty, moving unpredictably up and down; symptoms include chest fullness and palpitations, heat in the waist and abdomen, red cheeks, dry throat, warm palms, and in severe cases vomiting. The condition improves in spring and worsens in winter; it should be treated urgently, and recovery can be achieved within ten days.
Signs of death:
Those with malaria who experience stiffness and convulsions in the waist and spine will die.
Bone exhaustion: pain in the waist and spine, heaviness in the kidneys, inability to turn over, and flatness at the back of the knees—will die within five days.
Pulse Decisions [Jin Dynasty, Wang Shuhe]
Pulse for waist heaviness
Song on the kidney pulse: Kidney disperses qi in the waist, frequent urination with a wiry and slippery pulse. Slippery and taut pulses indicate heaviness in the waist and legs; a deep pulse indicates kidney pain.
Song on the deep pulse: If the deep pulse is present in the chi position, it indicates heaviness in the waist and legs; urination is frequent and copious, with a thin, watery appearance.
Song on the slow pulse: If the slow pulse flows into the chi position, it indicates heaviness in the waist and legs; even with thick clothing, one feels cold.
Song on observing color to determine life and death signs: Spinal and waist pain that recurs and is difficult to relieve—this is bone exhaustion; observe for five days.
Pulse for a curved waist
肾脏歌曰:面黑齿痛目如盲,自汗如水腰折频,皮肉濡结发无泽,四日应当命不存。
腰痛脉
诊得阴维脉如贯珠者,男子两胁下实,腰中痛。
千金方 【唐 孙思邈】
痛因有五
凡腰痛有五:一曰少阴,少阴肾也,十月万物阳气皆衰,是以腰痛。二曰风痹,风寒着腰,是以腰痛。三曰肾虚,役用伤肾,是以腰痛。四曰坠堕伤腰,是以腰痛。五曰取寒眠地,为地气所伤,是以腰痛。痛不止,引牵腰脊皆痛。 夫腰背痛者,皆由肾气虚弱,卧冷湿地,当风得之。若不速治,湿流入脚膝,为偏枯、冷痹、缓弱、疼重,或腰痛挛脚重痹,宜服独活寄生汤。
仁斋直指方 【宋 杨士瀛】
腰痛
血沥则腰痛,如锥之所刺。
忧思伤脾则腰痛,忿怒伤肝亦作腰痛,俱宜沉香降气汤合调气散,入姜三片、枣二枚煎服。
济生方 【宋 严用和】
总论
《素问》云:腰者肾之腑,转摇不能,肾将惫矣。审如是说,则知腰近于肾,多因嗜欲过度,劳伤肾经,肾脏既虚,喜怒忧思,风寒湿毒,得以伤之,遂致腰痛。又有坠堕闪肭,气凝血滞,亦致腰痛。大抵腰痛之病,脉皆沉弦。沉弦而紧者,寒腰痛;沉弦而浮者,风腰痛;沉弦而濡细者,湿腰痛。坠堕闪肭以致气凝血滞而痛者,脉多沉弦而实也。当推其所因,合其脉证以治,无不效者矣。
疮疡全书 【金 窦汉卿】
Explanation
The Song of the Kidneys says: Dark face, tooth pain, eyes like blindness; profuse sweating like water, frequent bending of the waist; skin and flesh moist and congealed, hair without luster—within four days, life shall not be sustained.
Pulse for Lower Back Pain
If the Yin Wei pulse is diagnosed as resembling beads on a string, then in men the lower flanks are full and there is pain in the waist.
Qianjin Fang 【Tang Dynasty, Sun Simiao】
There Are Five Causes of Pain
There are five causes of lower back pain:
One is the Shao Yin, which is the kidney. In October, when the yang qi of all things declines, this leads to lower back pain.
Two is wind-damp arthralgia, caused by wind and cold affecting the waist, leading to lower back pain.
Three is kidney deficiency, caused by excessive labor injuring the kidney, leading to lower back pain.
Four is injury from falling or twisting, leading to lower back pain.
Five is sleeping in cold places, injured by the qi of the earth, leading to lower back pain.
If the pain does not cease, it may spread and cause pain throughout the waist and spine.
Those who suffer from lower back and back pain are all due to deficiency of kidney qi, from sleeping on cold, damp ground and being exposed to wind. If not treated promptly, dampness may flow down to the knees, causing paralysis, cold arthralgia, weakness, and pain. Or it may result in lower back pain with leg stiffness and cold arthralgia—such cases are suitable for treatment with Duhuo Jisheng Tang (Herb of the Duke of the Wind and Parasitic Creeper Decoction).
Renzhai Zhizhi Fang 【Song Dynasty, Yang Shiying】
Lower Back Pain
Blood depletion causes lower back pain, like being pierced by a cone.
Worry and thinking injure the spleen, causing lower back pain; anger injures the liver, also causing lower back pain. Both cases are suitable for treatment with Chenxiang Jiangqi Tang (Sinker Fragrance Descending Qi Decoction) combined with Tiaoxi San (Qi Regulating Powder), taken with three slices of ginger and two dates, boiled and consumed.
Jisheng Fang 【Song Dynasty, Yan Yonghe】
General Discussion
The Suwen says: The waist is the organ of the kidney; when one is unable to turn or move, it indicates that the kidney is about to be exhausted. If we accept this statement, we understand that the waist is closely related to the kidney, and that lower back pain often arises from excessive desires, overwork injuring the kidney meridian. Once the kidney is deficient, the emotions of joy, anger, worry, and thought, as well as wind, cold, damp, and toxins, may injure it, leading to lower back pain. Additionally, falling or twisting injuries, causing qi stagnation and blood stasis, may also lead to lower back pain. Generally, in cases of lower back pain, the pulse is deep and taut. If the pulse is deep, taut, and tight, it is cold-type lower back pain; if deep, taut, and floating, it is wind-type lower back pain; if deep, taut, and moist and thin, it is damp-type lower back pain. In cases where falling or twisting causes qi stagnation and blood stasis, the pulse is often deep, taut, and full. One should investigate the cause and combine the pulse and symptoms for treatment—there is no case that will not be effective.
Chuangyang Quanshu 【Jin Dynasty, Dou Hanqing】
火腰带毒
此毒受在心肝二经,热毒伤心,流滞于膀胱不行,壅在皮肤,此是风毒也,当用清肝流气饮、败毒流气散治之,不可便傅药。患上用紫金锭水磨汁,频用鹅毛蘸汁润之。
内丹
内丹者,从胁下至腰下肿发赤色,名曰内丹。如早觉可治,至腰便不可治。其病多大小便不通,亦有不过三日而飞,遍身青黑色而死。用救急丹酢磨傅内丹处,更服连翘败毒散。
腰疽
此证受在阴包气穴,伤于湿,气血不行,流注经络,此是毒证也,当用发背药治之。三五日内宜灸七壮,即消。
河间六书 【金 刘完素】
痛证
寒中肠泄,斯病骛溏,腰股痛发。风为病者,或为腰脊强痛。风热病,气壅滞,筋脉拘,体倦腰痛。脾热者,热争则腰痛不可俯仰。肾热者,腰痛胻酸苦渴。妇人产后血滞,腰重痛。夫伤寒之候,邪热在表必腰痛。妇人产后恶血不下,月候不行,必血刺腰痛。太阳证腰强,脉浮无汗。
儒门事亲 【元 张从政】
Explanation
Fire Waistband Toxin
This toxin originates in the heart and liver meridians. Heat-toxin injures the heart, stagnates in the bladder and fails to move, accumulating in the skin. This is a case of wind-toxin. It should be treated with Qing Gan Liu Qi Yin (Clear Liver and Regulate Qi Decoction) and Bai Du Liu Qi San (Toxicity-Removing and Qi-Regulating Powder). It should not be treated hastily with external applications. For the affected area, use Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet) ground in water, and frequently apply with a goose feather to moisten it.
Internal Pill (Nei Dan)
Nei Dan refers to a swelling from under the ribs to the waist with a red appearance. If detected early, it can be treated; but once it reaches the waist, it becomes untreatable. This condition often causes obstruction of urination and defecation. In some cases, it may progress rapidly, spreading throughout the body within three days, turning the skin a bluish-black color and leading to death. Apply Jiu Ji Dan (Emergency Pill) ground with vinegar to the affected area of Nei Dan, and also take Lian Qiao Bai Du San (Honeysuckle Toxicity-Removing Powder).
Lumbar Abscess (Yao Ju)
This condition arises at the Yin Bao Qi Xue (a specific acupoint or region), caused by dampness, leading to stagnation of Qi and blood, which then flows into the meridians. This is a toxic condition and should be treated with Fa Bei Yao (Back Abscess Medicine). Within three to five days, seven moxibustion sessions are recommended, and the condition will resolve.
Hejian Liu Shu 【Jin Dynasty, Liu Wan Su】
Pain Syndromes
Cold affecting the intestines causes diarrhea, with pain in the waist and thighs. When wind is the pathogen, it may cause stiffness and pain in the back. In wind-heat disease, Qi stagnation causes muscle tension, fatigue, and lower back pain. In cases of spleen heat, when heat struggles, the back pain becomes so severe that one cannot bend forward or backward. In kidney heat, the back pain is accompanied by leg weakness, bitterness in the mouth, and thirst. In women, postpartum blood stasis causes heavy back pain. In cases of Shanghan (cold injury or exogenous febrile disease), when pathogenic heat is on the exterior, back pain is inevitable. In women, if postpartum blood is not expelled and the menstrual cycle is blocked, they will experience stabbing back pain. In Taiyang syndrome, the back is stiff, with a floating pulse and no sweating.
Ru Men Shi Qin 【Yuan Dynasty, Zhang Congzheng】
痛证
夫妇人腰胯疼痛,两脚麻木,恶寒喜暖者,乃是风寒湿痹。先可服除湿丹七八十丸,量虚实以意加减;次以禹功散服之,泻十余行,清冷积水青黄涎沫为验;后以长流水同生姜、枣煎五苓散服之,风湿散而血气和也。 夫一切男子妇人,或因咳嗽一声,或因悲哭啼泣,抬舁重物,以致腰痛气刺,不能转侧,及不能出气者,可用不卧散嚏之,汗出痛即止。如不能饮食,可用通经散、导水丸,泻十余行;泻讫服乌金丸、和血丹,痛减则止矣。 老人肾虚腰脊痛,肾恶燥,腰者肾之腑也,峻攻之则肾愈虚矣。
东垣十书 【元 李杲】
总论痛病
Explanation
Pain Syndromes
In women, if there is pain in the waist and hips, numbness in both legs, aversion to cold and preference for warmth, this is wind-cold-damp arthralgia. First, take seventy to eighty pills of Chushi Dan (Removal of Dampness Pills), adjusting the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess; next, take Yugong San (Yu’s Merit Powder), and have the patient pass stools more than ten times, with the efficacy indicated by the discharge of cold, clear fluid mixed with greenish-yellow mucus. Afterwards, decoct Wuling San (Five-Ling Powder) with long-flowing water, ginger, and dates, which will dispel wind-damp and harmonize the blood and qi.
As for all men and women, if pain in the waist and qi obstruction occur due to a single cough, or from weeping and wailing, or from lifting heavy objects, resulting in inability to turn over or to breathe, Buwo San (No-Lying Powder) may be used to induce sneezing; once sweat appears, the pain will cease. If the patient cannot eat, Tongjing San (Passage of Meridians Powder) and Daishui Wan (Water-Inducing Pills) may be used, resulting in more than ten bowel movements; after the diarrhea, Wujin Wan (Black Gold Pills) and Hexue Dan (Harmonize Blood Pills) should be taken, and the pain will subside.
In elderly patients with kidney deficiency causing pain in the waist and spine, the kidney dislikes dryness; the waist is the fu (organ) of the kidney. If strong purgative treatments are used, the kidney deficiency will become even worse.
Ten Books of Dongyuan
[Yuan Dynasty, Li Gao]
General Discussion on Pain Disorders
六元正纪大论云:太阳所至为腰痛。又云:巨阳,即太阳也,虚则头项腰背痛。足太阳膀胱之脉所过,还出别下项,循肩膊内,挟脊抵腰中,故为病项如拔,挟脊痛,腰似折,髀不可以曲,是经气虚则邪客之,痛病生矣。夫邪者是风热湿燥寒,皆能为病,大抵寒湿多而风热少。然有房室劳伤,肾虚腰痛,是阳气虚弱不能运动故也。经云:腰者肾之腑,转摇不能,肾将败矣。宜肾气丸、茴香丸之类,以补阳之不足也。膏粱之人,久服汤药,醉以入房,损其真气则肾气热,肾气热则腰脊痛而不能举,久则髓减骨枯,发为骨痿,宜六味地黄丸、滋肾丸、封髓丹之类,以补阴之不足也。《灵枢》云:腰痛,上寒取足太阴、阳明,上热取足厥阴,不可俯仰取足少阳。盖足之三阳从头走足,足之三阴从足走腹,其经所过之处,皆能为痛。治之者当审其何经所过分野,循其空穴而刺之,审何寒热而药之。假令足太阳饮人腰痛,引项脊尻背如重状,刺其郄中太阳二经出血,余皆仿此。彼执一方治诸腰痛者,固不通矣。 如身重腰沉沉然,乃经中有湿热也,于羌活胜湿汤中,加黄蘗一钱、附子五分、苍朮二钱。
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
The Six Qi and the Great Regularities (Lun) states: "Where the Taiyang qi reaches, it causes lower back pain." It further states: "Juyang is the same as Taiyang; when deficient, it causes pain in the head, neck, back, and waist." The Foot Taiyang Bladder Meridian passes through the body, returning downward to the nape of the neck, running along the inner side of the shoulder, hugging the spine and reaching the middle of the waist. Hence, the condition presents as pain in the neck as if being pulled, pain along the spine, a sensation of the waist being broken, and the hip unable to bend. This occurs when the meridian qi is deficient, allowing pathogenic factors to invade, thus giving rise to pain.
The pathogenic factors are wind, heat, dampness, dryness, and cold; all can cause disease. Generally, cold and dampness are more prevalent, while wind and heat are less so. However, there is also the case of injury from excessive sexual activity, leading to kidney deficiency and lower back pain, caused by yang qi deficiency and inability to move. The Classic states: "The waist is the organ of the kidney; if one cannot turn or move, the kidney is about to fail." In such cases, formulas such as Kidney Qi Pill and Fennel Pill should be used to replenish yang deficiency.
Those who indulge in rich food and long-term use of decoctions, and who engage in sexual activity while drunk, damage their true qi, resulting in kidney heat. Kidney heat causes pain in the waist and spine, making it difficult to move. Over time, this leads to reduced bone marrow and brittle bones, eventually manifesting as bone atrophy. In such cases, formulas such as Six-Flavor Rehmannia Pill, Nourishing Kidney Pill, and Sealing Kidney Dan should be used to replenish yin deficiency.
The Lingshu states: "For waist pain, if the upper part is cold, treat the foot taiyin and yangming; if the upper part is hot, treat the foot jueyin; if one cannot bow or raise the head, treat the foot shaoyang." This is because the three yang meridians of the foot run from the head down to the feet, while the three yin meridians run from the feet up to the abdomen. All the places where the meridians pass can become sites of pain. The practitioner must determine which meridian's territory is affected, and puncture the appropriate acupoints along the meridian, while also determining whether the condition is cold or hot and treating accordingly.
For example, if the Foot Taiyang Meridian is affected and causes lower back pain, it may cause a heavy sensation in the neck, spine, buttocks, and back. In such cases, the郄穴 (xi points) of the two taiyang meridians should be punctured to release blood. Other cases should be treated in a similar manner. Those who use a single formula to treat all kinds of lower back pain are certainly unskilled.
If the body feels heavy and the waist feels deeply weighted, this indicates damp-heat within the meridian. In this case, add one qian of Phellodendron, five fen of Aconite root, and two qian of Atractylodes to Qianghuo Shengshi Decoction.
Danxi Xinfa
[Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
总论痛病
腰痛主湿热、肾虚、瘀血、挫闪、有积痰。 脉大者肾虚,杜仲、龟板、黄蘗、知母、枸杞、五味之类为末,猪脊髓丸服。 脉濇者瘀血,用补阴丸加桃仁、红花。 脉缓者湿热,苍朮、杜仲、黄蘗、川芎之类。 痰积作痛者,二陈加南星、半夏。若腰曲不能伸者,针人中。 凡诸痛皆属火,而寒凉峻补药不可用,必用温散之药。 诸痛不可用人参,盖人参补气,气旺不通,则痛愈甚。人之痛,面上忽见红点者,多死。 湿热腰疼者,遇天阴或久坐而发者是也。肾虚者,疼之不已者是也。瘀血者,日轻夜重者是也。 腰者肾之外候,一身所恃,以转移阖辟者也。盖诸经皆贯于肾而络于腰脊,肾气一虚,凡冲寒受湿,伤冷蓄热,血濇气滞,水积堕伤,与失志作劳种种腰疼,迭见而层出矣。 脉若弦而沉者为虚,沉者为滞,濇者瘀血,缓者为湿,滑与伏者是痰。
气郁
Explanation
General Discussion on Pain Syndromes
Lumbago is mainly caused by damp-heat, kidney deficiency, blood stasis, contusion, or accumulation of phlegm. If the pulse is large, it indicates kidney deficiency; a formula containing Eucommia, Tortoise Shell, Phellodendron, Anemarrhena, Goji Berry, and Schisandra should be ground into powder and taken with pig spinal marrow as pills. If the pulse is thready, it indicates blood stasis; the Bu Yin Wan (Nourish Yin Pill) should be used with the addition of peach kernel and safflower. If the pulse is slow, it indicates damp-heat; herbs such as Atractylodes, Eucommia, Phellodendron, and Ligusticum may be used. For pain due to phlegm accumulation, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) should be used with the addition of Pinellia and Pinellia (likely referring to Pinellia ternata). If the waist is curved and cannot be extended, acupuncture at Renzhong (CV 26) should be applied.
All pain conditions are attributed to fire (heat), and thus cold and cooling strong tonics should not be used; instead, warm and dispersing medicines must be used. Pain conditions should not be treated with ginseng, for ginseng strengthens qi, and when qi becomes excessive, it may become obstructed, thereby worsening the pain. When a person suffers from pain and suddenly develops red spots on the face, it often indicates a fatal prognosis.
Damp-heat-related low back pain typically occurs on overcast days or after prolonged sitting. Kidney deficiency is indicated by persistent pain that does not subside. Blood stasis is indicated by pain that is lighter during the day and worse at night.
The waist is the external manifestation of the kidney; it is the foundation of the body, responsible for movement and the opening and closing of the body's functions. All meridians pass through the kidney and connect to the waist and spine. Once kidney qi is weakened, various types of low back pain may arise repeatedly—such as from cold exposure, dampness, cold injury, heat accumulation, blood stasis, water retention, falls, and overwork due to emotional distress.
If the pulse is taut and deep, it indicates deficiency; if deep, it indicates stagnation; if thready, it indicates blood stasis; if slow, it indicates dampness; if slippery or hidden, it indicates phlegm.
Qi Stagnation
气痛,一身腔子尽痛,宜用少许木香于药内行气。若寒湿腰痛,见热则减,见寒则增,宜五积散加吴茱萸半钱、杜仲一钱。
肾虚
肾虚腰痛,转侧不能,以大建中汤加川椒十粒,仍以大茴香盐炒为末,破开猪腰子作薄片,勿令断,层层撒药末,水纸裹煨熟,细嚼酒吃下。
闪挫
闪挫腰痛,宜复元通气散酒调服,或五积散加牵牛头末一钱,或桃仁七枚。
久病
久腰痛,必用官桂开之方止。腹胁痛亦然。橘香丸治腰痛,经久不瘥,亦用官桂开之之意也。
世医得效方 【元 危亦林】
论痛病
风热腰痛,败毒散加续断、天麻、木瓜、薄荷。久虚,卑湿雨露侵霪,腰重痛如石,冷如冰,五积散加桃仁、吴茱萸最效。
医学正传 【明 虞抟】
总论治法
虚者补之,杜仲、黄蘗、肉桂、当归、五味、菟丝子、天门冬、熟地黄之类。风者散之,麻黄、防风、羌活、独活之类。寒者温之,肉桂、干姜、附子之类。挫闪者行之,当归、苏木、乳香、没药、桃仁、红花之类。瘀血者逐之,大黄、牵牛、桃仁、水蛭、蝱虫之类。湿痰流注者消导之,苍朮、芜芎、香附、白芷、枳实、橘红、半夏、茯苓之类。宜各类推而治之,不可执一而论也。 平日膏粱厚味之人腰痛,皆是湿热阴虚。
证治要诀 【明 戴思恭】
Explanation
Qi Pain
In cases of qi pain, the entire body cavity is affected with pain; it is advisable to use a small amount of mu xiang (costus root) within the medicine to regulate qi. If the pain is due to cold-damp lumbago, it decreases with heat and increases with cold; in such cases, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) should be used, with the addition of half a qian of Wu Zhu Yu (evodia fruit) and one qian of Du Zhong (eucommia bark).
Kidney Deficiency
For kidney deficiency causing lumbago with inability to turn over, Da Jian Zhong Tang (Great Constructing the Middle Decoction) should be used with ten grains of Sichuan pepper (Chuan Jiao), and also, Da Hui Xiang (large茴香, likely fennel) should be salt-fried and ground into powder. Cut the pig kidney into thin slices without cutting all the way through, sprinkle the powder layer by layer, wrap in water-soaked paper, and steam until cooked. Then chew thoroughly and swallow with wine.
Sprain or Twisting Injury
For lumbago caused by sprain or twisting, Fu Yuan Tong Qi San (Restore the Original Qi Powder) may be taken with wine. Alternatively, Wu Ji San may be used with one qian of Qian Niu Tou (head of the plantain seed) powder, or seven pieces of Tao Ren (peach kernel).
Chronic Illness
For long-standing lumbago, a formula containing Guan Gui (cinnamon bark) must be used to resolve the obstruction. The same applies to pain in the abdomen and胁 (intercostal region). Ju Xiang Wan (Citrus Fragrant Pills) is used to treat chronic lumbago that does not heal; it also follows the principle of using Guan Gui to resolve obstruction.
Shi Yi De Xiao Fang 【Yuan Dynasty, Wei Yilin】
On Pain Diseases
For lumbago due to wind-heat, Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) should be used with the addition of Xu Duang (dipsacus root), Tian Ma (gastrodia rhizome), Mu Gua (trichosanthes fruit), and Bo He (mint). In cases of long-term deficiency, where dampness and cold from rain and dew have invaded, causing a heavy, stone-like pain in the waist and a coldness like ice, Wu Ji San with Tao Ren and Wu Zhu Yu is most effective.
Yi Xue Zheng Chuan 【Ming Dynasty, Yu Tuán】
General Discussion on Treatment Methods
For deficiency, tonify with herbs such as Du Zhong, Huang Bo (phellodendron bark), Rou Gui (cinnamon bark), Dang Gui (angelica root), Wu Wei Zi (schisandra fruit), Tu Si Zi (dodder seed), Tian Men Dong (asparagus tuber), and Shu Di Huang (rehmannia root). For wind, dispel it with herbs such as Ma Huang (ephedra root), Fang Feng (siler root), Qiang Huo (ligusticum root), and Du Huo (celtis root). For cold, warm it with herbs such as Rou Gui, Gan Jiang (dried ginger), and Fu Zi (aconite root). For injuries or sprains, promote circulation with herbs such as Dang Gui, Su Mu (sappan wood), Ru Xiang (myrrha), Mo Ya (frankincense), Tao Ren, and Hong Hua (safflower). For blood stasis, expel it with herbs such as Da Huang (rhubarb), Qian Niu (plantain seed), Tao Ren, Shui Zhi (leech), and Miao Chong (ground beetle). For damp-phlegm accumulation, eliminate and guide it with herbs such as Cang Zhu (atractylodes rhizome), Wu Xiong (ligusticum root), Xiang Fu (cyperus rhizome), Bai Zhi (angelica root), Zhi Shi (citrus fruit), Ju Hong (tangerine peel), Ban Xia (pinellia rhizome), and Fu Ling (poria mushroom). It is appropriate to treat according to the category; one must not adhere to a single approach. In general, chronic lower back pain in people who regularly consume rich and fatty foods is due to damp-heat and yin deficiency.
Zheng Zhi Yao Jie 【Ming Dynasty, Dai Sigong】
痛因
腰者肾之所附,皆属肾,有寒有湿,有风有虚,皆能作痛。
沥血痛
腰痛如锥刀所刺,大便黑,小便赤黄或黑,由血滞腰间,名沥血腰痛,桃仁酒调黑神散。
风痛
若风伤而腰疼者,或左或右,痛无常处,牵引两足,宜五积散,每服加防风半钱,或加全蝎三个尤好。小续命汤、独活寄生汤,皆可选用。仍吞三仙丹。杜仲姜汁炒,研末,每一钱温酒调,空心服,名杜仲酒,治肾虚腰疼,兼治风冷为患。
血虚
妇人去血过多,及素患血虚致腰痛者,当益其血。
肾虚
肾虚腰痛,转侧不能,嗜卧疲弱者,大建中汤加川椒十粒,吞下腰肾丸及生料鹿茸丸之类,仍服丹溪茴香掺猪腰子方。
闪扑
若因闪挫或颠扑伤损而痛,宜黑神散和复元通气散酒调下。不效,则恐有恶血停滞,宜先用酒调下苏合香丸,仍以五积散,每服加大黄半钱,苏木半钱,当归倍原数。若因劳役负重而痛,宜用和气饮,或普贤正气散。 闪挫兼劳役而痛,宜生料五积散,加炒桃仁五枚。
医学纲目 【明 楼英】
Explanation
Pain Causes
The waist is where the kidneys are attached; all belong to the kidney. Cold, dampness, wind, and deficiency can all cause pain.
Blood-Saturated Pain
Lumbago as if pierced by a cone-shaped knife, with black stools, and dark or yellowish urine, arises from blood stasis in the waist. This is called blood-soaked lumbago (Lixue Yao Tong). Take Heishen San (Black Spirit Powder) with peach kernel wine.
Wind Pain
If the pain arises from wind injury, it may occur on the left or right side, with no fixed location, and may radiate to both feet. Wuji San (Five Accumulations Powder) is recommended, with each dose supplemented by half a qian of fangfeng (Siler root), or three quanxie (scorpions) for better effect. Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) and Duhuo Jisheng Tang (Dehuo Parasitic Birth Decoction) may also be used. Additionally, take Sanxian Dan (Three Immortals Pill). Du Zhong (Eucommia bark) is stir-fried with ginger juice, ground into powder, and one qian is mixed with warm wine and taken on an empty stomach. This preparation is called Du Zhong Wine, and treats kidney deficiency-related lumbago, as well as pain caused by wind-cold.
Blood Deficiency
In women who have lost excessive blood, or who have long suffered from blood deficiency leading to lumbago, the blood should be replenished.
Kidney Deficiency
In cases of kidney deficiency lumbago, where turning over in bed is difficult, and the person is excessively sleepy and weak, Da Jianzhong Tang (Great Central Construction Decoction) should be taken with ten seeds of Sichuan pepper (Zanthoxylum), and Yaoshen Wan (Kidney Waist Pills) and Shengliao Lurong Wan (Raw Deer Antler Pills) should be swallowed. Additionally, take Danxi Huixiang Tan Zhu Yaozi Fang (Danxi's Fennel and Pig Kidney Formula).
Contusions and Falls
If the pain results from sudden strain or falling injuries, Heishen San (Black Spirit Powder) should be taken with Fuyuan Tongqi San (Restoration of Vitality and Qi Powder), both mixed with wine. If this is ineffective, there may be stagnation of evil blood, and Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills) should first be taken with wine. Then continue with Wuji San, each dose increased with half a qian of dahuang (rhubarb), half a qian of sumu (sappan wood), and double the original amount of danggui (angelica root). If the pain arises from overwork or heavy labor, Heqi Yin (Harmonizing Qi Decoction) or Puxian Zhengqi San (Puxian Qi Regulating Powder) should be used. If the pain is due to both strain and overwork, Shengliao Wuji San (Raw Five Accumulations Powder) should be used with five roasted taoren (peach kernels) added.
Yixue Gangmu
[The Medical Outline]
[Ming Dynasty, Lou Ying]
运气为痛
运气腰痛有五:一曰寒。经云:水郁之发,民病腰脽痛,大关节不利,屈伸不便。又云:太阳所至为腰痛。又云:太阳之复,腰脽反痛,屈伸不便。治以热剂是也。 二曰湿。经云:太阴司天,湿气下临,肾气上从,当其时反腰脽痛,动转不便。又曰:太阳在泉,湿淫所胜,病腰似折。亦治以热剂是也。 三曰寒湿杂合。经云:太阴司天之政,终之气,寒大举,湿大化,病关节禁固,腰脽痛。治以燥热是也。 四曰燥。经云:阳明司天,燥淫所胜,病腰痛。治以苦温是也。 五曰燥热风寒杂至。经云:少阴司天之政,水火寒热,持于气交,民病腰痛。初之气,寒乃始,阳气郁,民反周密,关节禁固,腰雅痛。治以湿热多、寒清少也。
医宗必读 【明 李中梓】
总论
按《内经》言太阳腰痛者,外感六气也;言肾经腰痛者,内伤房欲也。假令作强伎巧之官,谨其闭蛰封藏之本,则州都之地真气布濩,六气苛毒,弗之能害,惟以欲竭其精,以耗散其真,则肾脏虚伤,膀胱之腑,安能独足?于是六气乘虚,侵犯太阳,故分别施治。有寒、有湿、有风热、有挫闪、有瘀血、有滞气、有痰积,皆标也,肾虚其本也。标急则从标,本重则从本。标本不失,病无遁状矣。
感寒
Explanation
Pathogenic Qi as the Cause of Pain
There are five types of lumbar pain caused by pathogenic qi: the first is cold. The classics say: "When water stagnation erupts, the people suffer pain in the waist and gluteal region, the major joints are impaired, and flexion and extension become difficult." It is also said: "Where the Taiyang influence reaches, it causes lumbar pain." It is further said: "When Taiyang returns, the waist and gluteal region become painful again, and movement and extension are difficult." The treatment is with warm agents.
The second is dampness. The classics say: "When Taiyin governs the heavens, dampness descends upon the earth, and kidney qi rises in response; at that time, people suffer from pain in the waist and gluteal region, with difficulty in movement." It is also said: "When Taiyang is in the lower position, and dampness prevails, the disease manifests as a pain in the waist as if it were broken." This too is treated with warm agents.
The third is a combination of cold and dampness. The classics say: "In the governance of Taiyin over the heavens, in the final seasonal influence, cold rises greatly, and dampness spreads widely, causing rigidity and obstruction in the joints, and pain in the waist and gluteal region." The treatment is with dry and warm agents.
The fourth is dryness. The classics say: "When Yangming governs the heavens, and dryness prevails, the disease manifests as lumbar pain." The treatment is with bitter-warm agents.
The fifth is the combined influence of dryness, heat, wind, and cold. The classics say: "In the governance of Shao Yin over the heavens, water and fire, cold and heat, are balanced in the Qi intersection, and the people suffer from lumbar pain. In the first seasonal influence, cold begins, yang qi becomes stagnant, the people become overly cautious, the joints become rigid, and the waist is greatly painful." The treatment is with moist-warm agents, using fewer cold-clearing agents.
Medical Classics Must Be Read
[By Li Zhongzi of the Ming Dynasty]
General Discussion
According to the Huangdi Neijing, lumbar pain due to the Taiyang influence is caused by external invasion of the Six Pathogenic Influences; lumbar pain due to the Kidney meridian is caused by internal injury from excessive sexual desire. If one is diligent in guarding the fundamental function of concealment and storage, the state capital of the body—the kidneys—will have true qi flowing abundantly, and the harsh and toxic effects of the Six Pathogenic Influences will not be able to harm it. However, if one indulges in desire and exhausts the essence, dissipating the true qi, the kidneys will become damaged, and the bladder, which is closely related, how could it remain intact? Thus, the Six Pathogenic Influences take advantage of this deficiency and invade the Taiyang, necessitating differentiated treatment. There may be cold, dampness, wind-heat, sprains, blood stasis, qi stagnation, or phlegm accumulation—all of these are the manifest symptoms; kidney deficiency is the root cause. If the manifest symptoms are urgent, treat the manifest; if the root is more important, treat the root. If both the manifest and the root are properly addressed, the disease will not remain hidden or undetected.
Cold Injury
感寒而痛,其脉必紧,腰间如冰,得热则减,得寒则增,五积散去桔梗加吴茱萸,或姜附汤加肉桂、杜仲,外用摩腰膏。兼寒湿者,五积散加苍朮、麻黄。
伤湿
伤湿如坐水中,肾属水,久坐水湿或伤雨露,雨水相得,以致腰痛身重脉缓,天阴必发,渗湿汤、肾着汤;兼风湿者,独活寄生汤。
风痛
有风脉浮,痛无常处,牵引两足,五积散加防风、全蝎,或小续命汤。杜仲姜汁炒为末,每服一钱酒送,治肾气腰痛,兼治风冷;或牛膝酒。
热痛
脉洪数,发渴便闭,甘豆汤加续断、天麻。
闪挫
或跌扑损伤,乳香趁痛散,及黑神散和复元通气散,酒调下。不效,必有恶血,四物汤加桃仁、穿山甲、大黄。劳役负重而痛,十补汤下青娥丸。
瘀血
脉濇,转动若锥刀之刺,大便黑,小便或黄或黑,日轻夜重,调荣活络饮,或桃仁酒调黑神散。
气滞
脉沉,人参顺气散或乌药顺气散,加五加皮、木香,或用降香、檀香、沉香各三钱三分,煎汤空心服。
痰积
Explanation
Pain caused by cold exposure, the pulse will be taut, the waist feels as cold as ice, it is relieved by heat and worsened by cold. Remove桔梗 (Platycodon) from Wǔjī Sàn (Five Accumulations Powder) and add Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), or add Rou Gui (Cinnamon bark) and Du Zhong (Eucommia) to Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction). Apply Mó Yāo Gāo (Waist Rub Ointment) externally. In cases with cold and dampness, add Cang Zhu (Atractylodes lancea) and Ma Huang (Ephedra sinica) to Wǔjī Sàn.
Injury from dampness is like sitting in water. The kidney belongs to Water. Prolonged exposure to water-dampness or injury from rain and dew, with rain and water combining, leads to lumbago, heavy body, slow pulse, and the condition worsens on overcast days. Treat with Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction) and Shen Zhu Tang (Kidney Affection Decoction). In cases with wind and dampness, use Du Huo Ji Sheng Tang (Herb of Solitary Life and Parasitic Herb Decoction).
Pain from wind: the pulse is floating, the pain has no fixed location, and it pulls the two legs. Add Fang Feng (Siler) and Quan Xie (Scorpion) to Wǔjī Sàn, or use Xiao Xu Ming Tang (Minor Life-Sustaining Decoction). Du Zhong (Eucommia) stir-fried with ginger juice is powdered and taken one qian with wine, treating kidney qi lumbago and also wind-cold. Alternatively, take Niu Xi (Achyranthes) wine.
Heat pain: the pulse is full and rapid, thirst occurs, and the bowels are constipated. Add Xu Duang (Drynaria) and Tian Ma (Gastrodia) to Gan Dou Tang (Sweet Bean Decoction).
Injury from falls or collisions: use Ru Xiang Chen Tong San (Frankincense Pain-Relieving Powder), or combine Hei Shen San (Black God Powder) with Fu Yuan Tong Qi San (Restoring Qi Powder), taking with wine. If ineffective, there must be evil blood (stagnant blood). Use Si Wu Tang (Four Materials Decoction) with Tao Ren (Peach Kernel), Chuan Shan Jia (Manis pentadactyla), and Da Huang (Rhubarb). Pain from labor and heavy lifting: take Shi Bu Tang (Ten Tonics Decoction) with Qing E Wan (Green Lady Pills).
Blood stasis: the pulse is thready, movement feels like being pierced by a cone knife, the stool is black, the urine is either yellow or black, the pain is lighter during the day and heavier at night. Use Tiao Rong Hua Luo Yin (Regulate Blood and Activate Meridians Drink), or take Hei Shen San (Black God Powder) mixed with Tao Ren (Peach Kernel) wine.
Qi stagnation: the pulse is deep. Use Ren Shen Shun Qi San (Ginseng Smooth Qi Powder) or Wu Yao Shun Qi San (Ligusticum Smooth Qi Powder), adding Wu Jia Pi (Acanthopanax) and Mu Xiang (Costus). Alternatively, use Jiang Xiang (Sandalwood), Tan Xiang (Sandalwood), and Chen Xiang (Agarwood), each three qian and three fen, decocted and taken on an empty stomach.
Phlegm accumulation.
脉滑,二陈汤加南星、香附、乌药、枳壳。脉有力者,二陈汤加大黄。
肾虚
腰肢痿弱,脚膝酸软,脉或大或细,按之无力,痛亦悠悠隐隐而不甚,分寒热二候。脉细而软,力怯短气,小便清利,肾气丸、茴香丸、鹿茸、羊肾之类。脉大而软,小便黄,虚火炎,六味丸、封髓丹。丹溪云:肾虚痛,必用官桂开之方止。
医学入门 【明 李梴】
外感分经
太阳证分有汗无汗。伤寒,人参顺气散。伤风,败毒散,或通气防风汤,外用三棱针刺委中出血,甚妙。太阳合阳明,葛根汤。少阳,柴胡桂枝汤。与头痛参看。 少阴腰痛,腰下如横木,甚则遗溺。 厥阴风热,故腰强急如弓,三阴通用五积散加杜仲、附子,或加于黄芪建中汤、当归四逆汤中,当与杂病腰痛参看。 伤寒腰痛,必依六经证用药。寻常感冒暴痛,不能转侧,如寒伤肾者,遇天寒发,连背拘挛,脉沉弦急,五积散加吴萸、杜仲、桃仁,痛甚加黑牵牛少许。肢厥者,古姜附汤,连肩背者,通气防风汤、摩腰丹,屈伸导法。
肾虚
Explanation
Smooth Pulse: When the pulse is smooth, administer Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Nanxing (Arisaema), Xiangfu (Cyperus), Wuyao (Lindera), and Zhi Ke (Citrus aurantium). If the pulse is strong, add Dahuang (Rhubarb) to Er Chen Tang.
Kidney Deficiency:
Weakness of the waist and limbs, soreness in the knees, a pulse that may be large or fine, and weak upon palpation, with pain that is faint and lingering but not severe—these symptoms are divided into two types: cold and heat. If the pulse is fine and weak, with weak energy, shortness of breath, and clear and abundant urine, treat with Shenqi Wan (Kidney Qi Pills), Huixiang Wan (Fennel Pills), Lurong (Deer Antler), or Yangshen (Lamb Kidney). If the pulse is large but weak, with yellow urine and internal fire due to deficiency, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) or Fensui Dan (Sealing the Gate Pills). As Danxi (Zhang Jingyue) said: "For pain due to kidney deficiency, it is essential to use Guangui (Cinnamon bark) to open the channels, and only then will the pain cease."
Yixue Rumen 【Ming Dynasty, Li Chan】
External Pathogens Categorized by Meridians:
The Taiyang syndrome is differentiated by the presence or absence of sweating. For Shanghan (cold damage), use Shenren Shunqi San (Ginseng Smooth Qi Powder). For Shangfeng (wind injury), use Baidu San (Toxicity-Defeating Powder), or Tongqi Fangfeng Tang (Qi-Regulating Wind-Defending Decoction); externally, use a three-edged needle to puncture Weizhong (LU7) and let blood out, which is very effective. For Taiyang combined with Yangming, use Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction). For Shaoyang, use Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction). This should be considered alongside cases of headache. Shaoyin waist pain presents as a feeling of a horizontal beam across the waist, and in severe cases, may lead to incontinence of urine. Jueyin wind-heat causes the waist to be stiff and tight like a bow. For all three Yin syndromes, use Wujji San (Five Accumulations Powder) with the addition of Duzhong (Eucommia) and Fuzi (Aconite root), or add it to Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Building the Middle Decoction) or Danggui Sini Tang (Angelica Four Reversal Decoction); this should be considered alongside general cases of waist pain in miscellaneous diseases.
For Shanghan-related waist pain, treatment must follow the patterns of the Six Meridians. For sudden pain from common colds, where the patient is unable to turn over, as in cases where cold injures the kidney and pain occurs when it is cold, accompanied by contraction of the back, with a deep, taut, and urgent pulse, use Wujji San with the addition of Wuyu (Evodia), Duzhong, and Taoren (Peach Kernel). If the pain is severe, add a small amount of Heiqianniu (Black牵牛, Ipomoea). For cold extremities, use Gujiangfu Tang (Ancient Ginger and Aconite Decoction). If the pain extends to the shoulders and back, use Tongqi Fangfeng Tang or Mozao Dan (Waist Rubbing Pill), along with the flexion and extension guidance method.
腰新痛,宜外疏邪,清湿热;久则补肾,兼理气血。 腰者肾之候,一身所恃,以转移开辟。然诸经贯于肾而络于腰脊,虽外感内伤,种种不同,必肾虚而后邪能凑之,故不可纯用凉药,亦不可纯用参、芪补气。痛甚面上忽见红点,人中黑者死。
湿热
久处卑湿,雨露侵淫,为湿所著,腰重如石,冷如冰,喜热物熨,不渴便利,饮食如故,肾着汤加附子。停水沉重,小便不利,五苓散、渗湿汤。腰重痛,单角茴散。久不已,单牛膝浸酒服青娥丸,加萆薢为妙。 湿兼热者,长夏暑湿相搏,或因膏粱成湿热者,亦同。实者,二妙苍檗散,加柴胡、防风煎服。虚者,七味苍蘗散。溺赤者五苓散、清燥汤、健步丸。有诸药不效者,用甘遂、牵牛,大泻其湿而止,乃湿热甚也。古方有以甘遂末三钱,和猪腰子煨熟,空心酒下。
风邪
风伤肾腰痛,左右无常,牵连脚膝,强急不可俯仰以顾。风热,败毒散加杜仲。二便闭者,甘豆汤加续断,天麻。风虚,小续命汤加桃仁,或乌药顺气散加五加皮。风挟寒湿,五积交加散用全蝎炒过去蝎,独活寄生汤,羌活胜湿汤,加味龙虎散,或单威灵仙为末,酒调服。
内伤七情
Explanation
New onset of lower back pain should be treated by dispersing external pathogenic factors and clearing damp-heat; if chronic, the kidney should be tonified while regulating qi and blood. The waist is the manifestation of the kidney, upon which the entire body depends, serving as the foundation for transformation and development. Although the meridians pass through the kidney and connect to the waist and spine, external pathogens and internal injuries manifest in various ways, but only after kidney deficiency can pathogenic factors invade. Therefore, it is not advisable to use purely cooling herbs, nor is it advisable to use only ginseng or astragalus to tonify qi. If the pain is severe and red spots suddenly appear on the face, with the philtrum turning black, the patient will die.
Damp-heat
Long-term residence in damp, low-lying areas, with exposure to rain and dew, leads to damp invasion, causing the waist to feel as heavy as stone and as cold as ice, with a preference for warmth applied to the area, no thirst, normal urination, and unchanged appetite. Use Shen Zhuo Tang with added aconite. If there is water retention causing heaviness and difficulty in urination, use Wu Ling San or Shen Shi Tang. For heavy and painful waist, use single Jiao Hui San. If the condition persists, take single Niuxi soaked in wine and take Qing E Wan, with added Bi Xie for best results.
For damp with accompanying heat, which occurs in the long summer when summerheat and dampness combine, or due to excessive consumption of rich food and alcohol, the treatment is the same. For the excess type, use Er Miao Cang Bo San with added Chai Hu and Fang Feng, decocted and taken. For the deficiency type, use Qi Wei Cang Bo San. For cases with red urine, use Wu Ling San, Qing Zhao Tang, or Jian Bu Wan. If other medicines are ineffective, use Gan Sui and Qian Niu to heavily purge dampness and stop the condition; this is due to severe damp-heat. An ancient formula uses three money of Gan Sui powder mixed with stewed pig kidney, taken on an empty stomach with wine.
Wind pathogen
Wind injury affecting the kidney causes pain in the waist, shifting from left to right, with pain radiating to the knees, causing stiffness and making it impossible to bend or look up. For wind-heat, use Bai Du San with added Du Zhong. For cases with retention of both urine and stool, use Gan Dou Tang with added Xu Dun and Tian Ma. For wind deficiency, use Xiao Xu Ming Tang with added Tao Ren, or Wu Yao Shun Qi San with added Wu Jia Pi. For wind combined with cold and damp, use Wu Ji Jiao Jia San with stir-fried Quan Xie (after removing the head), Duhuo Jisheng Tang, Qiang Huo Sheng Shi Tang, Jia Wei Long Hu San, or single Weilingxian ground into powder and taken with wine mixed.
失志则心血不旺,不能摄养筋脉,腰间郁郁,膨胀不伸,令人虚羸面黑,不能久立远行,七气汤倍茯苓加沉香、乳香少许。虚者当心肾俱补,人参养荣汤加杜仲、牛膝。 五脏皆取气于谷,脾者胃之仓廪也。忧思伤脾则胃气不行,腰痛连腹胁胀满,肉痹不仁,沉香降气汤、木香匀气散,饮食难化者异香散。 宗筋聚于阴器,肝者肾之同系也。怒伤肝则诸筋纵弛,腰痛连胁,聚香饮子、调肝散。 七情挟外感有表者,人参顺气散、乌药顺气散、枳甘散加葱白,通用七香丸、青木香丸、立安丸。
湿痰流注
湿痰流注经络,背腰疼痛,脉滑者,二陈汤加南星、苍朮、黄蘗。风加麻黄、防风、羌活。寒加姜、桂、附子、控涎丹。大便泄者 樗丸。
饮食滞郁
食积因醉饱入房,湿热乘虚入肾,以致腰痛难以俯仰,四物、二陈汤加麦芽、神曲、葛花、砂仁、杜仲、黄蘗、官桂、枳壳。痛甚者速效散。积聚者加味龙虎敝。湿热者,七味苍蘗散、清燥汤。
闪挫凝瘀
Explanation
If one loses their will or purpose, the heartblood becomes weak and unable to nourish the tendons and meridians, resulting in a feeling of oppression and fullness in the lower back, with stiffness and rigidity. This leads to emaciation, a dark complexion, and an inability to stand for long or travel far. In such cases, double the amount of Poria in the Seven Qi Decoction and add a small amount of Costus Root and Frankincense. In cases of deficiency, both the heart and kidney should be supplemented; add Eucommia and Achyranthes to the Ginseng Nourishing Honor Decoction.
The five zang organs all derive qi from grain. The spleen is the granary of the stomach. Excessive worry and thought injure the spleen, causing the stomach qi to stagnate, leading to lower back pain radiating to the abdomen and胁, with fullness and distension, muscle numbness, and impaired sensation. Use the Sinking Fragrance Qi-Reducing Decoction or the Woodruff Qi-Harmonizing Powder; for those with difficulty digesting food, use the Strange Fragrance Powder.
The main tendons gather in the genital region, and the liver is closely connected to the kidney. Anger injures the liver, causing the tendons to relax and loosen, resulting in lower back pain radiating to the胁. Use the Aggregated Fragrance Drink or the Liver-Regulating Powder.
In cases where the seven emotions combine with external pathogens and present with an exterior syndrome, use the Ginseng Qi-Regulating Powder, the Evodia Qi-Regulating Powder, or the Citrus and Licorice Powder with scallion whites. For general use, the Seven Fragrance Pills, the Green Woodruff Pills, or the Immediate Peace Pills may be used.
Damp Phlegm Flowing and Accumulating
Damp phlegm flowing and lodging in the meridians causes back and waist pain. In those with a slippery pulse, add Pinellia, Atractylodes, and Phellodendron to the Two Chen Decoction. For wind, add Ephedra, Saposhnikovia, and Notopterygium. For cold, add ginger, cinnamon, Aconite, and Control Phlegm Pills. For those with diarrhea, use the Prunus Pill.
Stagnation from Dietary Accumulation
Food accumulation arising from overeating and drinking followed by sexual activity allows damp-heat to invade the kidney through deficiency, resulting in lower back pain making it difficult to bend forward or backward. Add sprouted barley, Fermented Rice, Kudzu Flower, Cardamom, Eucommia, Phellodendron, Cinnamon, and Citrus Peel to the Four Substances Decoction and Two Chen Decoction. For severe pain, use the Rapid Efficacy Powder. For accumulation and masses, use the Modified Dragon and Tiger Powder. For damp-heat, use the Seven-Flavor Atractylodes and Phellodendron Powder or the Clear Dryness Decoction.
Injury from Twisting or Falling with Blood Stasis
闪挫跌扑坠堕,以致血瘀腰痛,日轻夜重,宜行血顺气。实者桃仁承气汤;或大黄、生姜等分,水浸一宿,五鼓服之。久者补阴丸加桃仁、红花;或五积散去麻黄,加茴香、木香、槟榔。连胁痛者,复元通圣散加木香。
作劳伤肾
劳伤肾者,黄芪建中汤加当归、杜仲或四物汤加知母、黄蘗、五味子、杜仲,吞大补阴丸。热者,独活汤。劳心者,梦授天王补心丹,杜仲煎汤下。
色欲伤肾
房欲伤肾,精血不足养筋,阴虚,悠悠痛不能举者,杜仲丸、补阴丸。 阳虚腰软不能运用者,九味安肾丸加杜仲,鹿茸百倍丸,八味丸加鹿茸、木瓜、当归、续断,或煨肾丸、猪肾酒。
古今医鉴 【明 龚信】
瘀血
瘀血痛,用三棱针于委中穴出血,以其血滞于下也。瘀血在足太阳、太阴、少阳,三经腰痛,宜川芎肉桂汤。
肾虚而痛
肾虚者,痛之不已,用安肾丸主之。
阴火而软
腰软者,肾肝伏热,治用黄蘗、防己。古今图书集成医部全录卷一百八十七
Explanation
Falls, slips, and falls from height lead to blood stasis and low back pain, which is lighter during the day and worse at night. It is appropriate to promote blood circulation and smooth qi. For excess conditions, use Tao Ren Cheng Qi Tang; alternatively, equal parts rhubarb and ginger may be soaked overnight and taken at the fifth watch. For chronic cases, add peach kernel and safflower to Bu Yin Wan; or use Wu Ji San without ma huang, adding fennel, costus root, and areca nut. If the pain extends to the flanks, add costus root to Fu Yuan Tong Sheng San.
Injury to the kidneys from overwork
For kidney damage from overwork, use Huang Qi Jian Zhong Tang with angelica and eucommia, or Si Wu Tang with anemarrhena, phellodendron, schisandra, and eucommia, taken with Da Bu Yin Wan. For heat conditions, use Du Hua Tang. For overwork of the mind, Tian Wang Bu Xin Dan is given in a dream, to be taken with a decoction of eucommia.
Injury to the kidneys from excessive sexual desire
Excessive sexual activity injures the kidneys, leading to insufficient essence and blood to nourish the tendons, yin deficiency, and a lingering pain preventing erection. Use Du Zhong Wan or Bu Yin Wan. For yang deficiency with softness in the lower back and inability to move, add eucommia to Jiu Wei An Shen Wan, or use Lu Rong Bai Bei Wan, or Ba Wei Wan with lu rong, wood apple, angelica, and xuxuan. Alternatively, use Wei Shen Wan or Zhu Shen Jiu.
Gujin Yijian [Ming Dynasty, Gong Xin]
Blood stasis
For pain due to blood stasis, use a three-edged needle to bleed at the Weizhong point, as the blood is stagnant in the lower part. For blood stasis in the Bladder, Spleen, and Gallbladder meridians causing lower back pain, use Chuan Xiong Rou Gui Tang.
Pain due to kidney deficiency
For persistent pain due to kidney deficiency, use An Shen Wan as the principal treatment.
Softness due to internal heat
For softness in the lower back due to latent heat in the kidney and liver, use Huang Bo and Fang Ji.
Gujin Tushu Jicheng, Yibu Quanlu, Volume 187
腰门
医学准绳六要 【明 张三锡】
湿热
六脉数急而弦,或沉濡而散,小便黄,腰痛不得俯仰,遇天阴及久坐便痛,属湿热,宜渗湿清热,当归拈痛汤出入;有寒热者,当先发散。
湿痰
脉滑或沉伏,动作便有痰,或一块作痛,是湿痰,多见于肥盛之人,宜快气豁痰,使痰随气运,加味豁痰汤主之;不应,控涎丹徐徐取之。 腰痛,足太阳经也。胯痛,足少阳胆之所过也。若因伤于寒湿,流注经络,结滞骨节,气血不和而致腰胯痛,宜除湿丹,或渗湿汤加芍药、青皮、苍朮、槟榔。有痰滞经络,导痰汤加槟榔、青皮、芍药。丹溪以为肾肝伏热,治用黄蘗、防己。
闪肭
肝脉搏坚而长,或两尺脉实,忽然不可俯仰,属闪肭。此虽起于偶然,亦必有所觉,方可作闪肭治,宜先以乳、没研细,冲酒饮之,次用活血行气药复元通气主之。不效,必有瘀血,五积散加桃仁、大黄、苏木各一钱,当归倍原数。
瘀血
Explanation
Lumbar Region
The Six Essentials of the Medical Standard Rope
[By Zhang Sansi of the Ming Dynasty]
Damp-Heat
If the six pulses are rapid, tense, or deep, soft, and scattered, with yellow urine, lumbar pain preventing bending forward or backward, and pain occurring on cloudy days or after prolonged sitting, this belongs to the pattern of damp-heat. Treatment should involve diuretic and heat-clearing methods, using Dang Gui Nian Tong Tang (When-Return Pain-Relieving Decoction) with modifications. If there are chills and fever, dispersing methods should be used first.
Damp-Phlegm
If the pulse is slippery or deep and hidden, and phlegm appears with movement or there is localized pain, this is damp-phlegm, commonly seen in overweight individuals. Treatment should involve promoting qi and resolving phlegm, allowing phlegm to move with qi, using Jia Wei Huo Tan Tang (Flavor-Added Phlegm-Resolving Decoction) as the main treatment. If this is ineffective, Kong Xian Dan (Control Phlegm Pills) may be taken gradually.
Lumbar pain belongs to the Zu Tai Yang Jing (Bladder Meridian of Foot-Taiyang). Hip pain is where the Zu Shao Yang Dan Jing (Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang) passes. If caused by injury from cold and damp, which flows into the meridians, stagnates in the joints, and causes disharmony of qi and blood, resulting in lumbar or hip pain, treatment should use Chu Shi Dan (Damp-Removing Pills), or Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction) with added Shao Yao (peony root), Qing Pi (green tangerine peel), Cang Zhu (Atractylodes), and Bin Lang (areca nut). If phlegm stagnates in the meridians, use Dao Tan Tang (Phlegm-Guiding Decoction) with added Bin Lang, Qing Pi, and Shao Yao. Danxi (Zhu Zhenheng) believed this condition was due to latent heat in the kidney and liver, and treatment should use Huang Bai (Phellodendron bark) and Fang Ji (Stephania tetrandra).
Sprain
If the liver pulse is firm and long, or the two chi pulses are full, and there is a sudden inability to bend forward or backward, this belongs to the pattern of sprain. Although it may arise accidentally, there must be a sensation or awareness for it to be treated as a sprain. First, grind Ru (myrrh) and Mei (frankincense) into powder, mix with wine, and drink. Then use blood-activating and qi-moving herbs to restore the body and promote qi flow, using Fu Yuan Tong Qi Tang (Restore the Body and Promote Qi Decoction) as the main treatment. If ineffective, there must be blood stasis. Use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with added Tao Ren (peach kernel), Da Huang (rhubarb), and Su Mu (sappan wood), each one qian, and double the amount of Dang Gui (angelica root).
Blood Stasis
脉濇滞或芤,日轻夜重,大便黑,小便黄,转侧如锥刺,厉瘀血,宜顺气活血,《元戎》加味四物汤,或加桃仁、红花主之。人壮气实者,桃仁承气加红花、桂下之,果因闪挫打扑瘀血为患乃可。
肾虚
脉大或两尺洪盛,疼而不已,是肾虚,宜滋肾四物加黄蘗、杜仲、五味之类,吞补肾丸或青蛾丸,或大补阴丸、萆薢丸。 大抵诸腰痛皆起于肾虚,既挟邪气,则当先去其邪,若子和以甘遂、陈皮、当归等分为末,服三钱,酒下者。《准绳》用黑白丑炒末,五灵脂各三钱,狗脊微炒半两,萆薢炒三钱,没药二钱,胡桃肉五个,酢糊丸,甚者加湿纸煨熟巴豆五粒,下五七次,后用煨肾散,及无比山药丸,是先泻后补也。
阴虚
因辛苦劳碌而得者,宜补养兼利肢节,四物加独活、羌活、杜仲、牛膝,少入肉桂为向导,有火加知母;甚者十补汤,吞青蛾丸。
外感
风伤肾而痛,脉必带浮,《三因方》用杜仲三钱炒,煎酒服。又牛膝酒治风毒攻肾刺痛。 偶被风寒湿所郁而作痛,宜五积散加减,须羌活为主。 诸腰痛甚者,不可用补气药及寒凉药。初必加温散,和血快气;后必加补肾药四物、牛、杜之类。房劳辛苦之人,悉宜补,审气血孰虚,治各加制附子少许为引下向导最妙。
气滞
Explanation
If the pulse is thready and stagnant or hollow, with symptoms lighter during the day and heavier at night, dark stools, yellow urine, pain when turning over as if pierced by a cone, and blood stasis, then the treatment should be to regulate Qi and invigorate blood. Use Jiawei Siwu Tang from Yuan Rong, or add peach kernel and safflower to the formula. For robust individuals with strong Qi, Taoren Chengqi Tang may be modified with safflower and cinnamon twig for purgation, but only if the condition is indeed due to injury from sudden impact or collision causing blood stasis.
Kidney deficiency
If the pulse is large or the two chi positions are full and strong, with persistent pain, this indicates kidney deficiency. The treatment should be Zishen Siwu Tang with added Huangbo, Duzhong, and Wuwei. Take Bushen Wan or Qing'e Wan, or Dabu Yin Wan and Bixie Wan. In general, all cases of lower back pain originate from kidney deficiency. If accompanied by pathogenic factors, the pathogen should be removed first. For example, Zihe used equal parts of Gansui, Chenpi, and Danggui, ground into powder, and took three qian with wine. Zhunsheng recommends using Heibai Chou fried and powdered, Wulingzhi three qian each, Gouji lightly fried half a liang, Bixie fried three qian, Moyao two qian, five pieces of Hutao Rou, made into pills with vinegar paste. In severe cases, add five steamed Badou seeds wrapped in damp paper, inducing five to seven bowel movements, followed by Weishen San and Wubu Shanyao Wan—this is the method of first purging then tonifying.
Yin deficiency
Those who develop the condition due to hard work and toil should be treated with nourishing formulas that also benefit the limbs and joints. Use Siwu Tang with added Duhuo, Qianghuo, Duzhong, and NiuXi, with a small amount of Rougui added as a guide. If there is heat, add Zhimu. In severe cases, Shibutang may be used, with Qing’e Wan taken concurrently.
External pathogenic factors
Pain caused by wind injuring the kidney is marked by a floating pulse. San Yin Fang recommends using Duzhong three qian, fried, and decocted in wine. NiuXi Jiu is also used to treat pain from wind-toxin attacking the kidney. If the pain arises from being affected by wind, cold, and damp, Wuji San should be modified, with Qianghuo as the main herb. For severe lower back pain, tonifying Qi herbs and cold or cooling herbs should not be used. Initially, warming and dispersing herbs should be added to harmonize the blood and promote Qi movement; later, kidney-nourishing herbs such as Siwu Tang, NiuXi, and Duzhong should be added. All individuals who are overworked or indulge in sexual activity should be tonified. Examine whether Qi or blood is deficient, and in treatment, adding a small amount of processed Fuzi as a guide is most effective.
气滞而痛,脉必沉弦或伏。结实人初起,木香流气饮,日久宜理气养血。
奇效良方 【明 方贤】
总论
Explanation
Pain due to Qi stagnation is accompanied by a pulse that is deep, taut, or buried. In the early stage of a solid or concreted condition, the formula Mu Xiang Liu Qi Yin (Wood Fragrance Moving Qi Decoction) is appropriate; after a prolonged duration, it is suitable to regulate Qi and nourish the blood.
Qi Xiao Liang Fang
[Song Dynasty • Fang Xian]
General Discussion
六元正纪论曰:太阳所至为腰痛。又曰:巨阳即太阳也,虚则腰背头项痛。夫肾肝为病,则腰滞而痛。故经云:腰乃肾之腑,转摇不能,肾将惫矣。盖诸经皆贯于肾,而络于腰脊,肾气一虚,邪气易入,或风寒暑湿客之,或血凝气滞,郁郁闷闷而不伸,积水沉重,则小肠不得宣通,其证遂作。《素问》刺腰痛论云:分六经之病,且如太阳腰痛,引项脊尻背如重状。阳明腰痛,不可以顾,顾则如有所见者,善悲。少阳腰痛,如针刺皮,循循然不可俯仰,不可以顾。散脉,令人腰痛而热,热甚生烦,腰下如有横木居其中,甚则遗溲。少阴腰痛,痛引脊内廉。厥阴腰痛,如张弓弩弦,善言,嘿嘿然不慧。解脉,是足太阳之别脉,令人腰痛引肩,(目巟)(目巟)然时遗溲。又云:痛如引带,常如折腰状,善恐。同阴之脉,是足少阳之别络也,令人腰痛,痛若小锤居其中,怫然肿。阳维之脉,是太阳之所生奇脉也,令人腰痛,痛上怫然肿。衡络之脉,是太阳之外络,令人腰痛不可俯仰,仰则恐仆,得之举重伤腰,衡络绝,恶血归之。会阴之脉,是足太阳之中经也,令人腰痛,痛上漯漯然汗出,汗干令人欲饮,饮已欲走。飞扬之脉,是阴维之脉也,令人腰痛,痛上怫怫然,甚则悲以恐。昌阳之脉,是阴蹺脉也,令人腰痛,痛引膺,目(目巟)(目巟)然,甚则反折舌卷,不能言。肉里之脉,是少阳所生,则阳维之脉所发也,令人腰痛,不可以咳,咳则筋缩急,挟脊而痛,至头八八然,目(目巟)(目巟),欲僵仆,刺足太阳。
Explanation
The Six Qi and Regular Patterns Discourse states: "Where Taiyang prevails, there is pain in the waist." It further says: "Juyang is the same as Taiyang; when it is deficient, there is pain in the waist, back, head, and neck." When the kidneys and liver are diseased, the waist becomes stiff and painful. Hence the classics state: "The waist is the organ of the kidney; when one cannot turn or move, the kidney is about to be exhausted." Indeed, all meridians pass through the kidney and connect with the waist and spine. When kidney qi is deficient, pathogenic factors easily invade. These may be wind, cold, heat, or dampness, or they may arise from blood stasis and qi stagnation, which lead to郁闷 and blockage, or from accumulated water, which becomes heavy and causes the small intestine to fail in its function, thus giving rise to the condition.
The Suwen Needling for Low Back Pain states: "Distinguish the diseases of the six meridians. For example, Taiyang-type low back pain causes the neck, spine, sacrum, and back to feel as if weighted down. Yangming-type low back pain prevents one from looking back; when one does look back, it is as if something is seen, and the person tends to be sad. Shaoyang-type low back pain feels like being pierced by a needle, with a sensation of tightness and inability to bend forward or backward, and one cannot look back. The san mai pulse causes low back pain with heat; when the heat is severe, it produces restlessness, and there is a sensation as if a horizontal beam were lodged in the lower back; in severe cases, there is incontinence of urine. Shaoyin-type low back pain radiates to the inner side of the spine. Jueyin-type low back pain is like a drawn bowstring, and the person speaks often but is silent and confused. The jie mai, a collateral branch of the Bladder meridian, causes low back pain radiating to the shoulder, with eye disturbance and intermittent incontinence of urine. It is also said that the pain feels like being pulled by a ribbon, often resembling a bent waist, and the person tends to be fearful. The tongyin mai, a collateral branch of the Gallbladder meridian, causes low back pain as if a small hammer were lodged in the back, with sudden swelling. The Yangwei meridian, a strange meridian generated by the Taiyang meridian, causes low back pain with swelling in the affected area. The heng luo, an external collateral of the Taiyang meridian, causes low back pain that prevents one from bending forward or backward; when one bends backward, there is a fear of falling. If the injury occurs from lifting something heavy, the heng luo is severed, and stagnant blood accumulates there. The huiyin mai, the central channel of the Bladder meridian, causes low back pain with a dripping sweat; after the sweat dries, the person feels thirsty, and after drinking, feels the urge to move or run. The yangyang mai, the Yinwei meridian, causes low back pain with heat, and in severe cases, leads to sadness and fear. The changyang mai, the Yinqiao meridian, causes low back pain that radiates to the chest, with eye disturbance; in severe cases, there is spasm, tongue retraction, and inability to speak. The rouli mai, generated from the Shaoyang meridian and also associated with the Yangwei meridian, causes low back pain where coughing is not permitted, as coughing causes muscle tension and pain along the spine, extending to the head in an eight-eight pattern, with eye disturbance and a tendency to collapse. Acupuncture is recommended on the Bladder meridian.
腰痛,上寒刺足太阳、阳明。上热,刺足厥阴。不可以俯仰,刺足少阳。中热而喘,刺足少阴。少腹满,刺足厥阴。腰痛引少腹控(月少),不可以仰,刺腰尻交者,两踝胂上。刺热篇云:脾热病者,热争则腰痛不可俯仰,腹满泄。肾热病者,先腰疼胻疼,口渴。且人之腰者,乃一身之大关节,六经所系支络,其经多虚少实,或房劳之过度,或四气之所袭,因虚则邪相搏以为痛也。巢氏与《千金方》二家之论腰痛有五,所感不同:一曰阳气不足,少阴肾衰,是以腰痛。二曰风痹,风寒湿着腰而痛。三曰肾虚,劳役伤肾而痛。四曰肾腰及坠伤腰而痛。五曰寝卧湿地而痛。此论受病之因。陈无择则又有三因而分之。盖太阳、少阴多中寒,少阳、厥阴多中风,阳明、太阴多中燥湿,若此六经腰痛者,为外之所因也。若失志伤肾,郁怒伤肝,忧思伤脾,若此腰痛为内之所因也。大抵此病未尝不由肾虚而致,以《内经》推足三阴三阳十二经八脉,有贯络于腰肾而痛者,则经中各有刺法治之;或风寒湿蓄热,与失志、房劳,及坠伤、闪肭、气滞、血滞而痛者,当于五种三因而推之,不过从其所由,用汗、下、补、泻之法以疗之。若脉浮弦为风、弦紧为寒、沉细为湿、沉实为热、沉濇为气与血也,治法识六经五种三因之病,则心胸了然,用药收十全之功也。
证治准绳 【明 王肯堂】
Explanation
Low Back Pain
For low back pain caused by cold above, acupuncture the foot Taiyang and Yangming meridians. For pain caused by heat above, acupuncture the foot Jueyin meridian. If one cannot bend forward or backward, acupuncture the foot Shaoyang meridian. If there is internal heat with panting, acupuncture the foot Shaoyin meridian. If the lower abdomen is full or distended, acupuncture the foot Jueyin meridian. If the low back pain radiates to the lower abdomen and the yuansao area, and one cannot bend backward, acupuncture at the intersection of the waist and the buttocks, located above the swollen areas of the ankles. As stated in the Zhenjiu Dacheng section on heat syndromes: in cases of spleen heat, when the heat becomes intense, low back pain prevents bending forward or backward, and there is abdominal fullness and diarrhea. In cases of kidney heat, the pain begins in the waist and shank, accompanied by thirst. Moreover, the waist is the great joint of the body, connected by the branches of the six meridians. These meridians are often deficient rather than excessive, and the condition may arise from excessive sexual activity or from the invasion of the four climatic influences (wind, cold, heat, and damp). When deficiency occurs, pathogenic factors combine and cause pain.
Chao Zhi and the Qianjin Fang each classify low back pain into five types, each caused by different factors: one is due to insufficient yang qi and decline of the Shaoyin kidney, resulting in low back pain; two is due to wind-damp arthralgia, with pain caused by wind, cold, and damp affecting the waist; three is due to kidney deficiency, with pain caused by overwork injuring the kidney; four is due to pain from kidney-related issues or injury to the waist from a fall; five is due to pain from sleeping on damp ground. This discussion concerns the causes of the disease.
Chen Wuze further divides the causes into three categories. The Taiyang and Shaoyin meridians are often affected by cold; the Shaoyang and Jueyin meridians by wind; and the Yangming and Taiyin meridians by dryness and dampness. Thus, low back pain involving the six meridians is caused by external factors. If, however, the pain arises from loss of willpower injuring the kidney, from anger injuring the liver, or from worry and overthinking injuring the spleen, then the cause is internal. In general, this disease is never caused by anything other than kidney deficiency. According to the Neijing, the twelve regular meridians and eight extraordinary vessels, particularly the three yin and three yang meridians of the foot, are interconnected with the waist and kidneys. If pain occurs due to these connections, each meridian has its own acupuncture treatment. For cases caused by accumulation of wind, cold, and damp with heat, or by loss of will, excessive sexual activity, falls, sprains, qi stagnation, or blood stasis, one should consider the five types and three causes, and treat accordingly by using methods of sweating, purging, tonifying, or draining. If the pulse is floating and wiry, it indicates wind; wiry and tight, cold; deep and thin, dampness; deep and full, heat; and deep and thready, qi or blood stagnation. If the treatment method recognizes the diseases of the six meridians, five types, and three causes, the physician will have a clear understanding, and the use of medicine will achieve complete success.
Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Kentang of the Ming dynasty]
腰疽
或问十四椎旁,腰肾之间,发疽何如?曰:此名连肾发,即下搭也。由房劳太过,致伤肾水,令人口干,寒热大作,百节俱痛,急服胜金丹、黄芪内托散、活命饮加羌活、黄芪治之,稍缓溃烂透膜者死。若见咳嗽呕哕,腰间似折,不能俯仰,饮食不纳者死。溃而脓水清稀,腐烂腥秽,迷闷不醒,厥逆者不治。
石疽
或问一人患疽于腰胯之间,肉色不变,坚硬如石,经月不溃者何如?曰:此名石疽,属少阳、阳明二经积热所致,邪毒固结,元气不足,故不能起发。活命饮加独活、羌活、柴胡、黄芪及紫金丹汗之。壮实者八阵散、一粒金丹下之;老弱者十全大补汤、人参养荣汤托之。若黑陷不起,麻木不痛,呕哕不食,精神昏乱,脉散或代者死。神清脉和,服台阁紫微丸。
缠腰火丹
或问绕腰生疮,累累如珠,何如?曰:是名火带疮,亦名缠腰火丹。由心肾不交,肝火内炽,流入膀胱,缠于带脉,故如束带,急服内疏黄连汤。壮实者一粒金丹下之,活命饮加芩、连、黄蘗,外用清热解毒药敷之此证若不早治,缠腰已遍,则毒由脐入,膨胀不食而死。
医方考 【明 吴昆】
Explanation
Lumbar Carbuncle (Yao Ju)
Someone asked: What should be done if a carbuncle appears near the 14th vertebra, between the waist and kidneys? The response was: This condition is known as lian shen fa (carbuncle connected to the kidneys), also called xia da (lower spread). It arises from excessive sexual activity, which injures the kidney essence, leading to dry mouth, severe chills and fever, pain in all joints. It must be treated immediately with Sheng Jin Dan (Victorious Gold Pills), Huang Qi Nei Tuo San (Astragalus Internal Support Powder), and Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with the addition of Qiang Huo (Notopterygium) and Huang Qi (Astragalus). If the condition progresses slowly, with ulceration and penetration of the membranes, death occurs. If one observes coughing, vomiting, a sensation of fracture in the waist, inability to bend forward or backward, or refusal to eat, death will follow. If the wound discharges thin, clear pus, shows necrotic tissue with foul odor, and the patient becomes dazed, unconscious, and experiences jue ni (cold extremities and loss of consciousness), it is untreatable.
Stone Carbuncle (Shi Ju)
Someone asked: What should be done if a person develops a carbuncle between the waist and hip, with no change in skin color, and the area is as hard as stone, with no rupture after a month? The response was: This is called shi ju (stone carbuncle), caused by accumulated heat in the Shaoyang and Yangming meridians. The pathogenic toxins are firmly lodged, and the body's vital energy is insufficient, so the condition cannot erupt. Treat with Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) modified with Du Huo (Deer's Tongue Herb), Qiang Huo (Notopterygium), Chai Hu (Bupleurum), Huang Qi (Astragalus), and Zi Jin Dan (Purple Gold Pills) to induce sweating. For strong individuals, use Ba Zhen San (Eight Array Powder) and Yi Li Jin Dan (One Golden Pill) for purgation; for the weak, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) to support the body. If the wound becomes black and unresponsive, numb and painless, with vomiting, refusal to eat, mental confusion, and a scattered or substituted pulse, death occurs. If the patient remains mentally clear and the pulse is harmonious, administer Tai Ge Zi Wei Wan (Imperial Purple Micro Pill).
Fire Belt Rash (Chuan Yao Hu Dan)
Someone asked: What should be done if a rash appears around the waist, appearing as a series of small, bead-like lesions? The response was: This is known as hu dai chuang (fire belt sore), also called chuan yao hu dan (girdle fire rash). It arises from the imbalance between the heart and kidney, internal liver fire, which flows into the bladder and affects the daimai (girdle meridian), hence the appearance as a girdle around the waist. It must be treated immediately with Nei Shu Huang Lian Tang (Internal Clearing Coptis Decoction). For strong individuals, Yi Li Jin Dan (One Golden Pill) may be used for purgation. Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) may be modified with Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Huang Bo (Phellodendron), and externally apply herbs that clear heat and detoxify. If this condition is not treated early and the rash spreads all around the waist, the poison may enter through the navel, causing abdominal swelling and death from inability to eat.
腰痛方论
Explanation
Treatise on Formulas for Lumbago
In classical Chinese medicine, lumbago is considered a condition that may arise from internal imbalances such as Qi stagnation, blood stasis, or deficiency of the kidney, or from external pathogenic factors such as wind, cold, and damp. The treatment of lumbago involves both formulaic prescriptions and theoretical discussions, with the aim of restoring harmony within the body and dispelling external influences.
Formulas for lumbago are often composed of herbs that promote circulation, resolve stagnation, and strengthen the kidneys. Depending on the underlying pattern, formulas may include ingredients such as Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Duhuo (Angelica pubescens), Nux vomica (Strychnos nux-vomica), and Danggui (Angelica sinensis), among others. The preparation and administration of these formulas are carefully specified, with attention to dosage, decoction methods, and the timing of intake.
In addition to herbal therapy, treatment may involve acupuncture, moxibustion, and dietary regulation. Acupoints such as Kidney 3 (Taixi), Bladder 23 (Shenshu), and Gallbladder 30 (Yanglingquan) are commonly used in the treatment of lumbago. The pulse diagnosis may reveal patterns such as a "string pulse" indicating Qi stagnation or a "deep pulse" suggesting kidney deficiency.
This treatise provides a systematic overview of the various formulas and methods used in the treatment of lumbago, offering both practical guidance and theoretical insight into the condition.
叙曰:腰者肾之腑,水火之司,有生之根也。善调之,则本固而叶荣;不善调之,则根枯而叶萎。考方四首而治腰之大者见矣。 肾虚腰痛者,青娥加黄蘗、知母丸主之。盖肾,坎象也,水火病焉,水衰则阳光独治而令肾热,火衰则阴翳袭之而令肾寒,水火俱衰则土气乘之而邪入于肾,均之令人腰痛也。是方也,破故纸、杜仲、胡桃味厚而温,黄蘗、知母、牛膝味厚而寒,温者可使养阳,寒者可使养阴,均之味厚,则均之能走下部矣。若萆薢者苦燥之品,足以利水土之邪而平其气也。曰青蛾者,涵阳之坎也。假之以名方,明其全夫水火之真尔。 肾气虚弱,肝脾之气袭之,令人腰膝作痛,屈伸不便,冷痹无力者,独活寄生汤主之。盖肾,水脏也,虚则肝脾之气凑之,故令腰膝实而作痛。屈伸不便者,筋骨俱病也。《灵枢经》曰:能屈而不能伸者病在筋,能伸而不能屈者病在骨。故知屈伸不便,为筋骨俱病也。冷痹者,阴邪实也。无力者,气血虚也。是方也,独活、寄生,细辛、秦艽、防风、桂心辛温之品也,可以升举肝牌之气,肝脾之气升,则腰膝弗痛矣。当归、熟地、白芍、川芎、杜仲、牛膝者,养阴之品也,可以滋补肝肾之阴,肝肾之阴补,则足得血而能步矣。人参,伏苓,甘草者,益气之品也,可以长养诸脏之阳,诸脏之阳生,则冷痹而有力矣。 肾着于湿,腰冷如冰,若有物者,肾着汤主之。盖肾主水,脾主湿,湿胜则流,必归于坎者势也,故曰肾着。腰为肾之腑,湿为阴之气,故令腰冷如冰。若有物者,实邪着之也。
Explanation
The waist is the organ of the kidney, the master of water and fire, and the root of life. If properly regulated, the root is strong and the leaves flourish; if poorly regulated, the root withers and the leaves wither. By examining four formulas, the major principles of treating the waist become evident.
Those with kidney deficiency and waist pain are primarily treated with Qing’e Wan, modified by the addition of Phellodendron and Anemarrhena. The kidney is represented by the Kan trigram, where both water and fire reside. When water is deficient, the sun (yang) alone prevails, causing kidney heat; when fire is deficient, yin overpowers it, causing kidney cold. When both water and fire are deficient, earth (spleen) energy invades the kidney, allowing pathogenic factors to enter. All these conditions lead to waist pain. This formula contains broken paper (Tribulus), Eucommia, and walnuts, which are thick in flavor and warming; Phellodendron, Anemarrhena, and Achyranthes, which are thick in flavor and cooling. The warming herbs nourish yang, and the cooling herbs nourish yin. Since they all have thick flavor, they all can reach the lower part of the body. If we consider Drynaria, it is a bitter and drying herb, sufficient to clear dampness and earth pathogenic factors and to harmonize the qi. The name Qing’e refers to the Kan trigram, which contains yang. Using it to name the formula clarifies that it fully restores the true balance of water and fire.
Those with kidney qi deficiency, invaded by the qi of the liver and spleen, experiencing pain in the waist and knees, difficulty in flexion and extension, cold arthralgia, and weakness, are primarily treated with Du Huo Ji Sheng Tang. The kidney is the water organ; when it is deficient, the qi of the liver and spleen invades it, causing the waist and knees to become solid and painful. Difficulty in flexion and extension indicates that both sinew and bone are affected. The Lingshu Jing says: "Those who can bend but not extend have a problem in the sinew; those who can extend but not bend have a problem in the bone." Thus, difficulty in flexion and extension indicates that both sinew and bone are affected. Cold arthralgia is caused by excess yin pathogenic factors. Weakness is due to deficiency of qi and blood. This formula contains Du Huo, Sang Jisheng, Xin Xin, Qin Jiao, Fang Feng, and Gui Xin, all pungent and warm herbs, which can elevate the qi of the liver and spleen. When the qi of the liver and spleen is elevated, the waist and knees no longer hurt. Dang Gui, Shu Di, Bai Shao, Chuan Xiong, Eucommia, and Achyranthes are herbs that nourish yin, which can replenish the yin of the liver and kidney. When the yin of the liver and kidney is replenished, the feet receive blood and are able to walk. Ginseng, Fu Ling, and Gan Cao are herbs that strengthen qi, which can nourish the yang of all the zang organs. When the yang of all the zang organs is nourished, cold arthralgia becomes strong (i.e., symptoms improve).
When the kidney is affected by dampness, the waist is cold as ice, as if something is pressing on it; in such cases, Shen Zhu Tang is primarily used. The kidney governs water, and the spleen governs dampness. When dampness is excessive, it flows and inevitably accumulates in the Kan (water) element, hence it is called "kidney affected by dampness." The waist is the organ of the kidney, and dampness is a yin pathogenic factor, hence the waist becomes cold as ice. If there is a sensation of something pressing on it, it is due to the accumulation of pathogenic factors.
干姜辛热之物,辛得金之燥,热得火之令,燥能胜湿,旸能曝湿,故象而用之。白朮、甘草甘温之品也,甘得土之味,温得土之气,土胜可以制湿,故用以佐之。白茯苓,甘淡之品也,甘则益土以防水,淡则开其窍而利之,此围师必缺之义也。 小可腰痛,猪腰、青盐、杜仲方主之。《易》曰:方以类聚,物以群分。故猪腰可以补腰。经曰:五味入口,咸先入肾,故青盐可以就下。杜仲,辛甘益肾之物也。君以猪腰,佐以青盐,则直走肾而补之矣。
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
Dried ginger is a pungent and hot substance. Its pungency corresponds to the dryness of Metal, and its heat corresponds to the command of Fire. Dryness can overcome dampness, and sunlight can expose dampness; thus, it is used in accordance with its nature. Bai Zhu and Gan Cao are sweet and warm substances. Their sweetness corresponds to the flavor of Earth, and their warmth corresponds to the qi of Earth. Since Earth can overcome dampness, they are used as assistants. Bai Fu Ling is a sweet and bland substance. Sweetness strengthens Earth to control water, and blandness opens the orifices and promotes urination—this is the principle of encircling an enemy and leaving an escape route.
For minor cases of waist pain, a formula consisting of pig kidney, green salt, and Du Zhong is used. The Yi Jing says: "Formulas gather by similarity, and things are divided by their group." Hence, pig kidney can be used to nourish the waist. The classics state: "Of the five flavors entering the mouth, salt enters the kidney first." Therefore, green salt has a descending action. Du Zhong is a pungent and sweet herb that benefits the kidney. Using pig kidney as the king herb, and green salt as the assistant herb, the formula directly reaches the kidney and replenishes it.
论证
腰痛证,旧有五辨:一曰,阳虚不足,少阴肾衰;二曰,风痹风寒,湿着腰痛;三曰,劳役伤肾;四曰,坠堕损伤;五曰,寝卧湿地。虽其大约如此,然而犹未悉也。盖此证有表里虚实寒热之异,知斯六者,庶乎尽矣,而治之亦无难也。 凡腰痛证悠悠戚戚,屡发不已者,肾之虚也;遇阴雨或久坐痛而重者,湿也;遇诸寒而痛,或喜暖而恶寒者,寒也;遇诸热而痛,及喜寒而恶热者,热也;郁怒而痛者,气之滞也;忧愁思虑而痛者,气之虚也;劳动即痛者,气之衰也。当辨其所因而治之。 腰为肾之府,肾与膀胱为表里,故在经则属太阳,在脏则属肾气,而又为冲、任、督、带之要会。所以凡病腰痛者,多由真阴之不足,最宜以培补肾气为主。其有实邪而为腰痛者,亦不过十中之二三耳。 腰痛之虚证,十居八九,但察其既无表邪,又无湿热,而或以年衰,或以劳苦,或以酒色斫丧,或七情忧郁所致者,则悉属真阴虚证。凡虚证之侯,形色必清白而或见黧黑,脉息必和缓而或见细微,或以行立不支而卧息少可,或以疲倦无力而劳动益甚。凡积而渐至者,皆不足;暴而痛甚者,多有余;内伤禀赋者,皆不足;外感邪实者,多有余。故治者当辨其所因。
论治
Explanation
On the Diagnosis of Lumbago
There are traditionally five classifications for lumbago: first, deficiency of Yang and insufficiency of the Shao Yin kidney; second, wind-damp, wind-cold, or dampness adhering to the waist and causing pain; third, injury to the kidney from excessive labor; fourth, pain due to falling or dropping; fifth, pain from sleeping on damp ground. Although these five distinctions are generally accepted, they are still not fully comprehensive. This condition varies in terms of exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat. Understanding these six aspects will bring one close to a complete understanding, and treatment will then be straightforward.
In cases where lumbago is persistent and recurring, with a lingering and distressing sensation, it indicates deficiency of the kidney. If the pain worsens on rainy days or with prolonged sitting, it is due to dampness. If the pain occurs upon exposure to cold, or if the person prefers warmth and dislikes cold, it is due to cold. If the pain occurs upon exposure to heat, or if the person prefers cold and dislikes heat, it is due to heat. If the pain arises from anger or frustration, it is due to stagnation of Qi. If the pain arises from worry and overthinking, it is due to deficiency of Qi. If the pain occurs upon exertion, it is due to depletion of Qi. One must determine the cause and treat accordingly.
The waist is the dwelling place of the kidney. The kidney and bladder are exterior-interior partners. Therefore, in terms of the meridians, it belongs to the Taiyang; in terms of the internal organs, it belongs to kidney Qi. Moreover, it is the convergence point of the Chong, Ren, Du, and Dai meridians. Thus, most cases of lumbago arise from deficiency of true Yin, and the most suitable treatment is to primarily nourish and strengthen kidney Qi. Cases of lumbago caused by excess pathogenic factors are no more than two or three out of ten.
In most cases, lumbago is due to deficiency, with eight or nine out of ten cases being so. However, if one observes that there is no exterior pathogen, no dampness or heat, and the pain arises instead from aging, excessive labor, indulgence in wine and sexual excess, or emotional distress, then all such cases belong to the category of true Yin deficiency. In cases of deficiency syndrome, the physical appearance and complexion are usually clear and pale, or may appear dark and sallow. The pulse is usually moderate and slow, or may be weak and subtle. The patient may be unable to stand or walk, and can only rest while lying down. Or, they may be fatigued and weak, with pain worsening upon exertion. Any condition that develops gradually is a sign of deficiency; sudden and severe pain is often due to excess. Internal injury due to constitutional weakness is always deficiency; external invasion by pathogenic factors is often excess. Therefore, the practitioner must determine the underlying cause before treatment.
凡肾水真阴亏损,精血衰少而痛,宜当归地黄饮及左归丸、右归丸为最。若病稍轻,或痛不甚、虚不甚者,如青娥丸、煨肾散、补髓丹、二至丸、通气散之类择用。 若腰痛之表证,凡风寒湿滞之邪,伤于太阳、少阴之经者皆是也。若风寒在经,其证必有寒热,其脉必见紧数,其来必骤,其痛必拘急兼酸而上连背脊,此当辨其阴阳,治从解散。凡阳证多热者,宜一柴胡饮,或正柴胡饮主之。若阴证多寒者,宜二柴胡饮、五积散之类主之。尚有未尽,当于伤寒门辨治。 若湿滞在经而腰痛者,或以雨水,或以湿衣,或以坐卧湿地。凡湿气自外而入者,总皆表证之属,宜不换金正气散、平胃散之类主之。若湿而兼虚者,宜独活寄生汤主之。若湿滞腰痛而小水不利者,宜胃苓汤或五苓散加苍朮主之。若风湿相兼,一身尽痛者,宜羌活胜湿汤主之。若湿而兼热者,宜当归拈痛汤、苍朮汤之类主之。若湿而兼寒者,宜济生朮附汤、五积散之类主之。 凡腰痛有寒热证,寒证有二,热证亦有二。如外感之寒,治宜温散如前,或用热物熨之亦可;若内伤阳虚之寒,治宜温补如前。热有二证:若肝肾阴虚水亏火盛者,治当滋阴降火,宜滋阴八味煎,或用四物汤加黄蘗、知母、黄芩、栀子之属主之;若邪火蓄结腰肾,而本无虚损者,必痛极,必烦热,或大渴引饮,或二便热濇不通,当直攻其火,宜大分清饮加减主之。 凡跌扑伤而腰痛者,此伤在筋骨而血脉凝滞也,宜四物汤加桃仁、红花、牛膝、肉桂、延胡、乳香、没药之类主之。
Explanation
For cases of deficiency in the true yin of kidney water, with reduced essence and blood leading to pain, the most suitable treatments are Danggui Dihuang Yin (When归地黄饮), Zuogui Wan (左归丸), and Yougui Wan (右归丸). If the condition is slightly milder, or if the pain is not severe and the deficiency is not profound, formulas such as Qing'e Wan (青娥丸), Weishen San (煨肾散), Bumui Dan (补髓丹), Ertzhi Wan (二至丸), and Tongqi San (通气散) may be selectively used.
In cases of surface symptoms of lower back pain, the condition arises from external pathogens of wind, cold, and damp affecting the Taiyang (太阳) and Shaoyin (少阴) meridians. If wind and cold affect the meridians, the symptoms will include chills and fever, the pulse will be taut and rapid, the onset will be sudden, and the pain will be gripping and aching, radiating upward to the back. In such cases, one must distinguish between yin and yang and treat by dispersing the exterior pathogen. For yang patterns with excessive heat, Yi Chaihu Yin (一柴胡饮) or Zheng Chaihu Yin (正柴胡饮) should be used. For yin patterns with excessive cold, Er Chaihu Yin (二柴胡饮) or Wujī San (五积散) may be used. Further details on these conditions should be referred to the section on Shanghan (伤寒).
For cases of dampness stagnation in the meridians causing lower back pain, the condition may arise from exposure to rain, wearing damp clothing, or sitting or lying on damp ground. Any dampness entering from the exterior is classified as a surface condition and should be treated with formulas such as Bu Huanjin Zhengqi San (不换金正气散) or Pingwei San (平胃散). If dampness is combined with deficiency, Duhuo Jisheng Tang (独活寄生汤) is recommended. If dampness stagnation causes lower back pain with impaired urination, Weiling Tang (胃苓汤) or Wuling San (五苓散) combined with Cangzhu (苍术) may be used. For cases where wind and damp combine, causing full-body pain, Qianghuo Shengshi Tang (羌活胜湿汤) is appropriate. If dampness is combined with heat, Danggui Niantong Tang (当归拈痛汤) or Cangzhu Tang (苍术汤) may be used. If dampness is combined with cold, Jisheng Shu Fu Tang (济生术附汤) or Wujī San (五积散) may be used.
In general, lower back pain may present with cold or heat patterns. There are two types of cold patterns and two types of heat patterns. If the cold is due to external factors, treatment should be warming and dispersing as previously described, and the affected area may also be warmed with hot objects. If the cold arises from internal injury and yang deficiency, warming and tonifying treatments as previously described should be used. Regarding the two types of heat patterns: if the condition is due to deficiency of liver and kidney yin with excessive fire, the treatment should be nourishing yin and reducing fire, using Ziyin Bawei Jian (滋阴八味煎), or modifying Siwu Tang (四物汤) with Huangbo (黄檗), Zhimu (知母), Huangqin (黄芩), and Zhi Zi (栀子). If the condition is due to pathogenic fire accumulating in the waist and kidneys, with no underlying deficiency, the pain will be severe, accompanied by restlessness and fever, or intense thirst with a desire to drink, or difficulty with urination and defecation due to heat stagnation. In such cases, the treatment should directly clear the fire, using Dafenzhen Yin (大分清饮) modified as needed.
For cases of lower back pain caused by trauma from falls or collisions, the injury affects the tendons and bones, leading to stagnation of blood and vessels. In such cases, Siwu Tang (四物汤) may be modified with Taoren (桃仁), Honghua (红花), Niuxi (牛膝), Rougui (肉桂), Yanhua (延胡), Ruxiang (乳香), and Moyao (没药).
若血逆之甚,而大便闭结不通者,宜《元戎》四物汤主之,或外以酒糟葱姜捣烂罨之,其效尤速。 丹溪云:诸腰痛不可用参补气,补气则疼愈甚;亦不可峻用寒凉,得凉则闭遏而痛甚。此言皆未当也。盖凡劳伤虚损而阳不足者,多有气虚之证,何为参不可用?又如火聚下焦,痛极而不可忍者,速宜清火,何为寒凉不可用?但虚中夹实,不宜用参者有之;虽有火而热不甚,不宜过用寒凉者亦有之。若概不可用,岂其然乎! 若妇人以胎气经水损阴为甚,故尤多腰痛脚酸之病,宜当归地黄饮主之。
方
Explanation
If blood reversal is severe and the stool is closed and not passing, the Siyu Decoction from Yuan Rong should be used as the main treatment, or externally apply a paste made of wine lees, scallions, and ginger crushed and applied as a poultice, which is especially effective.
Zhu Danxi said: "Various cases of lower back pain should not use ginseng to tonify qi, for tonifying qi will make the pain worse; nor should one use strong cold and cooling herbs, for cooling will cause obstruction and the pain will worsen." These statements are not accurate. Indeed, those who suffer from exhaustion, deficiency, and insufficient yang often have symptoms of qi deficiency—why then should ginseng not be used? Again, in cases where fire accumulates in the lower jiao and the pain is extreme and unbearable, fire should be cleared immediately—why then should cold and cooling herbs not be used? There are cases where, in a condition of deficiency with intermingled excess, ginseng should not be used; and there are also cases where, although there is fire, the heat is not severe, and thus excessive use of cold and cooling herbs should be avoided. If they are all categorically forbidden, how could that be the case?
If a woman's condition is due to damage to the yin from pregnancy and menstrual blood, she is particularly prone to lower back pain and leg weakness. In such cases, the Danggui Dihuang Yin should be used as the main treatment.
人参补气散 【《奇效良方》】 治气滞腰痛。 人参 川芎 桔梗 白朮 白芷 麻黄去节 陈皮 枳壳 乌药 白姜炮 甘草炙,一钱 水二锺,煎至一锺;或为细末,食前用甘草汤调服。一方,加五加皮一钱。
茯苓桂枝甘草大枣汤 【仲景,下同】 茯苓半斤 甘草二两,炙 大枣十五枚,劈 桂枝四两 右四味,以甘澜水一斗,先煮茯苓减二升,内诸药,煮取三升,去滓温服一升,日三服。甘澜水法:取水斗置大盆内,以杓扬之,水上有珠子五六千颗相逐,取用之。
五苓散 治脐下悸,吐涎沫而颠眩。 泽泻一两一分 桂二分,去皮 猪苓去皮 茯苓 白朮各三分 右五味为末,白饮服方寸匕,日三服,多饮暖水,汗出愈。
麻黄汤 治太阳病头痛发热,身疼腰痛,恶风无汗而喘者。 麻黄去节,三两 桂枝去皮,二两 甘草炙,一两 杏仁汤泡去皮尖,七十个 右四味,以水九升先煮麻黄,减二升去上沫,内诸药,煮取二升半,去滓温服八合,覆取微汗,不须啜粥。
干姜苓朮汤 一名肾着汤。治肾着病,腰中冷重。 甘草 白朮各二两 干姜 茯苓各四两 右四味,以水五升,煮取三升,分温三服,腰中即温。
桂枝加黄芪汤 治黄汗腰痛,腰以上有汗,腰以下无汗。 桂枝 芍药 生姜各三两 黄芪炙 甘草各二两 大枣十二枚 右六味,以水八升,煮取三升,温服一升,须臾饮热稀粥一升余,以助药力,温覆取微汗;若不汗,更服。
Explanation
Ren Shen Bu Qi San [from Qi Xiao Liang Fang]
For treating lower back pain due to obstructed qi.
Ingredients: Ginseng, Chuanxiong, Jiegeng, Baizhu, BaiZhi, MaHuang (with nodes removed), Chenpi, Zhike, Wuyao, BaJiang (pounded), ZhiGancao (1 qian).
Preparation: Use two zhong of water, decoct until reduced to one zhong; alternatively, grind into a fine powder and take with licorice decoction before meals.
Another version adds one qian of WuJiaPi.
FuLing GuiZhi GanCao DaZao Tang [Zhang Zhongjing, same below]
Ingredients: FuLing (half jin), ZhiGanCao (2 liang), DaZao (15 pieces, sliced), GuiZhi (4 liang).
Preparation: Using one dou of sweet water, first decoct FuLing until reduced by two sheng, then add the remaining ingredients and decoct to three sheng. Strain and take warm, one sheng at a time, three times daily.
Method for sweet water: Take one dou of water, place it in a large basin, and stir with a ladle until the surface produces thousands of beads moving in succession; use this water for decoction.
WuLing San
For treating palpitations below the navel, vomiting of phlegm, and dizziness.
Ingredients: ZeXie (1 liang 1 fen), Gui (2 fen, peeled), ZhuLing (peeled), FuLing, Baizhu (each 3 fen).
Preparation: Grind the above five ingredients into powder and take with a white decoction, one fangcunbi at a time, three times daily. Drink plenty of warm water to promote sweating, and recovery will follow.
MaHuang Tang
For treating Taiyang syndrome with headache, fever, body aches, lower back pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing.
Ingredients: MaHuang (with nodes removed, 3 liang), GuiZhi (peeled, 2 liang), ZhiGanCao (1 liang), XingRen (soaked and peeled, 70 pieces).
Preparation: Using nine sheng of water, first decoct MaHuang until reduced by two sheng, remove the foam, then add the remaining ingredients and decoct to two and a half sheng. Strain and take warm, eight he at a time, cover and induce a slight sweat; no need to eat porridge.
GanJiang LingZhu Tang (also known as Shen Zhuo Tang)
For treating Shen Zhuo syndrome, characterized by cold and heaviness in the lower back.
Ingredients: GanCao, Baizhu (each 2 liang), GanJiang, FuLing (each 4 liang).
Preparation: Using five sheng of water, decoct until reduced to three sheng. Divide into three warm doses; the lower back will immediately feel warm.
GuiZhi Jia HuangQi Tang
For treating Huang Han (yellow sweat), characterized by sweating above the waist and no sweating below.
Ingredients: GuiZhi, Shaoyao, ShengJiang (each 3 liang), ZhiHuangQi, ZhiGanCao (each 2 liang), DaZao (12 pieces).
Preparation: Using eight sheng of water, decoct until reduced to three sheng. Take warm, one sheng at a time. Shortly afterward, drink one sheng or more of warm thin porridge to assist the medicinal action, cover and induce a slight sweat; if no sweat occurs, take again.
调荣活络饮 【《三因方》】 治失力腰闪,或跌扑瘀血,及大便不通而腰痛。 桂枝三分 大黄 当归条 川牛膝去芦,酒洗 杏仁去皮研泥,各三钱 赤芍药 红花 羌活 怀生地黄酒洗,各一钱川芎一钱半 水一锺半,煎至八分,食前温服。
腰痛方 【《中藏经》】 治小便不利,脐下满硬,语言蹇滞,腰痛脚重不能立。 瞿麦头 车前子炒,各一两 官桂去粗皮,一分 甘遂三分 右为末,獖猪腰子一个,去筋膜,薄批开,入药末二钱,匀装,湿纸包,煨熟,空心嚼服,酒送下,以大便为度。小便赤利,脐腹未软,更服后方。葱白一寸去心 右用硇砂一钱,安入葱心中,两头以线子系之,湿纸包煨熟,冷醇酒送下,空心服,以效为度。
菊花酒 【《千金方》,下同】 治男女风虚寒冷,腰背痛,食少羸瘦无颜色,嘘吸少气,去风冷,补不足。 茯苓三两 菊花 杜仲各一斤 防风 附子 黄芪 干姜 桂心 当归 钗石斛各四两 紫石英 肉苁蓉去鳞甲,各五两 萆薢 独活 锺乳各八两 右十五味,(口父)咀,以酒七斗渍五日,一服二合,稍稍加至五合,日三。《千金翼》无干姜。
杜仲酒 治肾脉逆小于寸口,膀胱虚寒,腰痛胸中动,通四时用之。 干姜一作地黄 杜仲各四两 萆薢 羌活 天雄 蜀椒 桂心 芎藭 防风 秦艽 乌头 细辛各三两 五加皮 石斛各五两 花粉 桔梗 地骨皮 续断 甘草各一两 右十九味,(口父)咀,以酒四斗渍四宿,初服五合,加至七八合,日再。
Explanation
Tiao Rong Hua Luo Yin [from San Yin Fang]
Treats weakness and strain in the waist, or from falls and contusions with blood stasis, as well as constipation with accompanying lower back pain.
Cinnamon twig, 3 fen; Rhubarb; Angelica root; Szechuan cow knee, peeled and washed with wine; Apricot kernel, shelled and ground into paste—each 3 qian; Red peony root; Safflower;羌活 (Qiang Huo); Prepared rehmannia root, washed with wine—each 1 qian; Ligusticum wallichii, 1.5 qian. Boil one and a half cups of water down to eight parts, and take warm before meals.
Yao Tong Fang [from Zhong Cang Jing]
Treats urinary difficulty, distension and hardness below the navel, impaired speech, lower back pain with heavy legs and inability to stand.
瞿麦 (瞿麦头), 1 liang; Plantain seed, stir-fried—each 1 liang; Cinnamon bark, peeled, 1 fen; Euphorbia kansui, 3 fen.
Grind the above into powder. Take one pig’s kidney, remove sinew and membrane, thinly slice open, insert two qian of the herbal powder, evenly distribute, wrap in damp paper, and simmer until cooked. Take on an empty stomach by chewing, with wine to swallow, until defecation occurs. If urination is red and urgent, and the abdomen remains hard, take the following formula instead.
Scallion white, one inch, with the core removed.
Place one qian of arsenic trioxide into the scallion, tie both ends with thread, wrap in damp paper, and simmer until cooked. Take with cold strong alcohol on an empty stomach, until effective.
Chrysanthemum Wine [from Qian Jin Fang, same below]
Treats wind deficiency and cold in men and women, lower back and back pain, poor appetite, emaciation, pallor, shortness of breath, dispels wind-cold, and supplements deficiency.
Poria, 3 liang; Chrysanthemum; Eucommia—each 1 jin; Saposhnikovia; Aconite root; Astragalus; Dried ginger; Cinnamon bark; Angelica; Dendrobium—each 4 liang; Purple stone; Cistanche, peeled—each 5 liang; Baisong; Duhuo; Zhongru—each 8 liang.
The above fifteen ingredients, crushed, are soaked in seven dou of wine for five days. Take two he per dose, gradually increasing to five he, three times daily. Qian Jin Yi omits dried ginger.
Eucommia Wine
Treats a kidney pulse that is inverted and weaker than the cun pulse, bladder deficiency with cold, lower back pain with chest palpitations, and is used throughout the four seasons.
Dried ginger (or rehmannia root in some versions), 4 liang; Eucommia—each 4 liang; Baisong; Qiang Huo; Tian Xiong; Sichuan pepper; Cinnamon bark; Ligusticum; Saposhnikovia; Qin Jiao; Aconite; Xixing—each 3 liang; Wu Jia Pi; Shihu—each 5 liang; Flower pollen; Platycodon; Cortex lycii; Xuduan; Glycyrrhiza—each 1 liang.
The above nineteen ingredients, crushed, are soaked in four dou of wine for four nights. Take five he initially, increasing to seven or eight he, twice daily.
通治五种腰痛。 又方 治前证。
桑寄生 牡丹皮 鹿茸 桂心
四味各等分,治下筛,酒服方寸匕,日三。 又方 治肾虚腰痛。
萆薢 白朮 桂心各三分 牡丹皮二分 右四味,治下筛,酒服方寸匕,日三,亦可作汤服之 又方 治前证。
附子二分 桂心 牡丹皮各一两
右三味,治下筛,酒服一刀圭,日再,甚验。
肾着散 治肾虚腰痛。
杜仲 桂心各三两 白朮炒 茯苓各四两 甘草 泽泻 半膝 干姜各三两 右八味,治下筛,为粗散,一服三方寸匕,酒一升煮五六沸,去滓,顿服,日再。 又方 治腰疼不得立。
甘遂 桂心一作附子 杜仲 人参各二两 右四味,治下筛,以方寸匕,内羊肾中炙令熟,食之。 又方 治腰痛。
萆薢 杜仲 枸杞根各一斤
右三味,(口父)咀,好酒三斗渍之,内罂中密封头,于铜器中煮一日,服之无节度取醉。
丹参丸 治腰痛并冷痹。
杜仲 丹参 牛膝 续断各三两 桂心 干姜各二两 右六味为末,蜜丸如梧子大,每服二十丸,日再夜一。
万灵丸 【河间,下同】 治肾脏一切耳鸣,腰疼,筋骨痛。 赤芍药 五灵脂 防风 草乌头炮,各二两 黄芪 细辛 海桐皮 茵陈 地龙 骨碎补 巨胜子 何首乌 蔓荆子 白附子 川乌头 牛膝各八钱 黑狗肾二两 仙朮一两 青皮 御米子炒,各二钱 芫花炒,三钱 黑牵牛半两 右为末,酒面糊为丸,如桐子大,每服十丸至二十丸,温酒下,空心食前服。
一粒金丹 治腰膝走注,疼痛如虎啮。
Explanation
General Formula for Five Types of Lower Back Pain
Another formula for the aforementioned condition:
Taxus sinensis (Sang Jisheng), Paeonia suffruticosa (Mu Dan Pi), Cervus nippon (Lu Rong), Cinnamomum cassia (Gui Xin)
The four ingredients are each taken in equal measure, ground into powder, and taken with wine, one fangcun measure at a time, three times daily.
Another formula for kidney deficiency-related lower back pain:
Smilax glabra (Bi Xie), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Cinnamomum cassia (Gui Xin), each three parts; Paeonia suffruticosa (Mu Dan Pi), two parts.
The above four ingredients are ground into powder, taken with wine, one fangcun measure at a time, three times daily. It may also be taken as a decoction.
Another formula for the aforementioned condition:
Aconitum carmichaelii (Fu Zi), two parts; Cinnamomum cassia (Gui Xin), Paeonia suffruticosa (Mu Dan Pi), each one ounce.
The above three ingredients are ground into powder, taken with wine, one daogui measure at a time, twice daily. This formula is highly effective.
Shen Zhu San (Kidney Adhesion Powder), for kidney deficiency-related lower back pain:
Eucommia ulmoides (Du Zhong), Cinnamomum cassia (Gui Xin), each three ounces; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) toasted, Poria cocos (Fu Ling), each four ounces; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Alisma plantago-aquatica (Ze Xie), Drynaria fortunei (Ban Ke), Zingiber officinale (Gan Jiang), each three ounces.
The above eight ingredients are ground into powder, made into a coarse powder. Take three fangcun measures per dose, boiled in one gill of wine for five to six boils, strain, and take all at once, twice daily.
Another formula for lower back pain preventing standing:
Euphorbia kansui (Gan Sui), Cinnamomum cassia (Gui Xin) [or Aconitum carmichaelii (Fu Zi)], Eucommia ulmoides (Du Zhong), Panax ginseng (Ren Shen), each two ounces.
The above four ingredients are ground into powder, one fangcun measure placed inside a sheep kidney, roasted until cooked, and then eaten.
Another formula for lower back pain:
Smilax glabra (Bi Xie), Eucommia ulmoides (Du Zhong), Lycium barbarum root (Gou Qi Gen), each one jin.
The above three ingredients are crushed, soaked in three dou of fine wine, placed inside a jar, sealed, and boiled in a copper vessel for one day. Take freely until slightly drunk.
Danshen Wan (Salvia Pill), for lower back pain and cold arthralgia:
Eucommia ulmoides (Du Zhong), Salvia miltiorrhiza (Dan Shen), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Dipsacus asperoides (Xu Duang), each three ounces; Cinnamomum cassia (Gui Xin), Zingiber officinale (Gan Jiang), each two ounces.
The above six ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of Wu Zi (Wu Zi seeds), take twenty pills per dose, twice daily and once at night.
Wanling Wan (Ten Thousand Spirits Pill) [from Hejian, same below], for all ear ringing, lower back pain, and bone and joint pain related to the kidneys:
Paeonia lactiflora (Chi Shao Yao), Fossilia testis suae (Wu Ling Zhi), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Aconitum carmichaelii (Cao Wu) processed, each two liang; Astragalus membranaceus (Huang Qi), Asarum heterotropoides (Xi Xin), Melia toosendan (Hai Tong Pi), Artemisia capillaris (Yin Chen), Pheretima aspergillum (Di Long), Diplopterygium glaucum (Gu Su Bu), Cuscuta chinensis (Ju Sheng Zi), Polygonum multiflorum (He Shou Wu), Vitex negundo (Man Jing Zi), Bungarus multicinctus (Bai Fu Zi), Aconitum carmichaelii (Chuan Wu), Achyranthes bidentata (Niu Xi), each eight qian; Canis lupus familiaris kidney (He Gou Shen), two liang; Atractylodes macrocephala (Xian Zhu), one liang; Pericarpium citri reticulatae viride (Qing Pi), Imperial Rice (Yu Mi Zi) toasted, each two qian; Daphne genkwa (Yan Hua) toasted, three qian; Ipomoea nil (He Qian Niu), half liang.
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a paste of wine and glutinous rice flour, the size of Tong Zi (Tong Zi seeds). Take ten to twenty pills per dose, with warm wine, on an empty stomach before meals.
Yi Li Jin Dan (One Grain Golden Pill), for pain in the waist and knees caused by wandering dampness, as if bitten by a tiger.
草乌头 五灵脂各一斤 白胶香半斤 细墨 乳香各一两 木鳖子 地龙去土炒,各四两 当归焙 没药各二两 麝香一钱 右为末,再研一千下,糯米面糊和丸,如桐子大,每服一丸至二丸,温酒下,吃药罢,遍身微汗,神效。
麻黄复煎散 治寒湿腰痛。
白朮 人参 生地黄 柴胡 防风各五分 羌活 黄蘗各一钱 甘草三钱 麻黄去节 黄芪各二钱 杏仁去皮,三个 右(口父)咀,都作一服,先以水五大盏煎麻黄,令沸去沫,煎至二盏,内诸药,再煎至一盏,临卧服之,勿令食饱,取渐次有汗则效。
加味龙虎散 【《医学入门》,下同】 能养肾气,治积聚症瘕,内伤生冷,外中风寒,腰脚膝胫,曲折挛拳,筋骨疼痛,经年不能步履者,如神。 苍朮一两 草乌 熟附子各二钱 全蝎五钱 天麻三钱 右为末,每一钱,淋黑豆酒调服。
Explanation
Aconitum root, Wulingzhi, each one jin; Baijiao Xiang, half a jin; Ximò, Ruxiang, each one liang; Mubiezi, Dilong, cleaned of soil and stir-fried, each four liang; Danggui, roasted; Moyao, each two liang; Shexiang, one qian. The above are ground into powder, then pounded for one thousand times, mixed with glutinous rice flour paste to form pills the size of Tongzi seeds. Take one to two pills with warm wine. After taking the medicine, the body should break out in a slight sweat; this is remarkably effective.
Fuhuan San, for cold-damp lumbar pain.
Baizhu, Renshen, Shengdihuang, Chaihu, Fangfeng, each five fen; Qianghuo, Huangbo, each one qian; Gancao, three qian; Mahuang, with nodes removed; Huangqi, each two qian; Xingren, with skin removed, three pieces. The above are cut into pieces, all made into one dose. First, decoct Mahuang with five large cups of water, let it boil and remove the foam, decoct until reduced to two cups, add the other herbs, decoct again until reduced to one cup, take before bedtime, do not take when full, effect is achieved when sweat gradually appears.
Jiawei Longhu San [from Yixue Ru Men, same below]. Can nourish kidney qi, treat masses and tumors, internal injury from cold foods, external attack by wind-cold, pain in the lower back, legs, knees, and shins, bent and contracted joints, chronic inability to walk, as effective as a deity.
Cangzhu, one liang; Wutou, Shufuzi, each two qian; Quanxie, five qian; Tianma, three qian. The above are ground into powder, one qian of powder is dissolved in black soybean wine and taken.
龟樗丸 治湿痰腰痛,大便泄,或加苍朮、威灵仙尤妙。凡腔子里气,须用些木香行气。 败龟板一两 樗白皮 苍朮 滑石各五钱 白芍 香附各四钱 右为末,粥丸服。
七香丸 治郁闷忧思,或闪挫跌扑,一切气滞腰痛。 丁香 香附 甘草各一两二钱 甘松八钱 益智仁六钱 莪朮 砂仁各二钱 右为末,蒸饼糊丸菉豆大,每服三十丸,米饮下。
异香丸 治心肾不和,腰痛伛偻,腹胁膨胀,饮食难化,噫气吞酸,一切冷气结聚,腹中刺痛。 石莲肉 甘草 莪朮 三棱 益智仁各五钱 青皮 陈皮各一钱半 厚朴一钱 盐一撮 右姜枣煎服。
Explanation
Turtle and樗 Bark Pills
Treats waist pain due to damp-phlegm, diarrhea, or with the addition of Atractylodes and Clematis for particularly good results. For internal qi stagnation, some Saussurea is needed to move the qi.
Broken turtle shell, one liang; 樗 tree bark, Atractylodes, Talc, each five qian; White Peony Root, Cyperus, each four qian.
The above ingredients are ground into powder and made into pills with porridge, to be taken orally.
Seven-Aromatic Pills
Treats depression, worry, or sudden injury, fall, or collision causing qi stagnation in the waist.
Clove, Cyperus, Glycyrrhiza, each one liang and two qian; Nardostachys, eight qian; Alpinia oxyphylla, six qian; Curcuma zedoaria, Amomum, each two qian.
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of green beans with steamed pancake paste. Take thirty pills each time, with rice decoction.
Strange-Aromatic Pills
Treats heart-kidney disharmony, waist pain with hunching, abdominal and flank distension, difficulty digesting food, belching and acid reflux, all cold qi accumulations causing stabbing pain in the abdomen.
Hard lotus seeds, Glycyrrhiza, Curcuma zedoaria, Curcuma phaeocaulis, Alpinia oxyphylla, each five qian; Citrus reticulata peel, old Citrus reticulata peel, each one qian and a half; Magnolia officinalis, one qian; salt, a撮.
The above ingredients are decocted with ginger and jujube and taken orally.
泻肾汤 治肾实热,小便胀满,腰背急强难解,便黄舌燥,四肢青黑,耳聋梦泄等证,急宜服此救之。 大黄一合,用石器水浸一宿 磁石八钱 元参 细辛各四钱 芒硝 白茯苓 黄芩各一钱 生地汁 石菖蒲各五钱 甘草二钱 每服一两,以水三盏煎去滓,下大黄内药汁中更煮,减一分,去大黄,下地黄汁,微煎一二沸,下芒硝,食前温服。
活血应痛丸 【《卫生宝鉴》,下同】 治风湿为病,血脉凝滞,腰腿重疼,身体麻木,头面虚肿,下注脚膝重痛,行步艰难。 狗脊六两半 草乌头二两半 香附十九两 陈皮九两 没药另研,一两二钱 威灵仙三两 苍朮十两 右七味为末,酒糊丸,桐子大,每服二三十丸,温酒或热水任下,不以时。
克效饼子 治腰痛,及腿膝痛累效。 廿遂麸炒黄 荞面各一两 黑牵牛净,四两,半生半炒,取头未二两半 右为末,每服三钱,夜卧滴水和成饼,慢火烧黄色,令出气,实者作一服,烂嚼后,煎半生半熟葱白酒送下,微取一行。如妇人有胎,不可服之。
三才封髓丹 降心火,益肾水,肾阴虚败腰痛者宜之。 麦门冬 熟地 人参各半两 黄蘗炒,三两 甘草炙,七钱半 缩砂仁一两半 右为细末,米糊和丸,梧子大,每服五十丸,用苁蓉半两作片,酒浸一宿,次日煎至三五沸,去滓,送下前丸子,空心服。
六味地黄丸 治肾阳虚乏腰痛。
熟地黄八两 牡丹皮 白茯苓 泽泻各三两 山茱萸 山药各四两 右为细末,炼蜜丸,梧子大,空心温酒服五十丸。
Explanation
Xie Shen Tang (Kidney-Draining Decoction)
Treats kidney heat due to excess, with symptoms including distended urination, severe rigidity and tension in the waist and back that is difficult to relieve, yellow stools and dry tongue, blue or black discoloration of the limbs, deafness, and nocturnal emission. This should be taken urgently to save the condition.
Rhubarb, one he (approx. 10 grams), soaked overnight in water in a stone vessel; Magnetite, eight qian (approx. 25 grams); Radix Scrophulariae (Xuan Shen), 4 qian; Rhizoma Asari (Xi Xin), 4 qian; Mirabilite (Mang Xiao), 1 qian; Poria (Bai Fu Ling), 1 qian; Scutellaria (Huang Qin), 1 qian; Fresh Rehmannia juice (Sheng Di Ju), 5 qian; Rhizoma Acori Tatarinowii (Shi Chang Pu), 5 qian; Glycyrrhiza (Gan Cao), 2 qian. For each dose, take one liang (approx. 30 grams) and decoct with three cups of water, strain the residue, add the rhubarb into the medicinal decoction and continue cooking, reducing by one part, then remove the rhubarb, add Rehmannia juice, and gently decoct for one or two more boils. Add Mirabilite and take the decoction warm before meals.
Huo Xue Ying Tong Wan (Blood-Activating Pain-Relieving Pills) [from Huisheng Baojian, same below]
Treats diseases caused by wind-damp, with symptoms including stagnation of blood and qi, severe pain in the waist and legs, numbness of the body, swelling of the face and head, dampness descending to the knees and feet causing severe pain, and difficulty in walking.
Cibotium (Gou Ji), six liang and a half (approx. 200 grams); Aconitum (Cao Wu Tou), two liang and a half (approx. 75 grams); Cyperus (Xiang Fu), nineteen liang (approx. 560 grams); Citrus Peel (Chen Pi), nine liang (approx. 270 grams); Myrrh (Mei Yao), separately powdered, one liang and two qian (approx. 35 grams); Clematis (Wei Ling Xian), three liang (approx. 90 grams); Atractylodes (Cang Zhu), ten liang (approx. 300 grams). The above seven ingredients are ground into powder, made into pills with a paste of wine, each pill the size of a Tung seed (Wu Zi). Take twenty to thirty pills at a time, with warm wine or hot water, at any time.
Ke Xiao Bingsi (Effective Cake)
Treats lower back pain and pain in the legs and knees, with consistent efficacy.
Ipomoea (Nian Sui),麸炒黄 (flour-fried yellow), one liang (approx. 30 grams); Buckwheat flour (Qiao Mian), one liang; Cleaned black Qian Niu Zi (Hei Qian Niu), four liang (approx. 120 grams), half raw and half stir-fried, take the top portion, two liang and a half (approx. 75 grams). The above are ground into powder. For each dose, take three qian (approx. 9 grams), mix with water dripped during night sleep to form a cake, burn slowly until it turns yellow, allowing the vapor to escape. For those with a solid constitution, take one dose, chew until soft, then decoct half raw and half cooked leek with white wine and take as a vehicle, inducing a mild purgation. If a woman is pregnant, this should not be taken.
San Cai Feng Mei Dan (Three Talents Seal the Gate Pill)
Reduces heart fire and nourishes kidney water; suitable for those with kidney yin deficiency and collapse causing lower back pain.
Ophiopogon (Mc Men Dong), 5 qian (approx. 15 grams); Prepared Rehmannia (Shu Di), 5 qian; Ginseng (Ren Shen), 5 qian; Phellodendron (Huang Bo), stir-fried, 9 qian (approx. 27 grams); Glycyrrhiza (Gan Cao), charred, 7 qian and a half (approx. 22.5 grams); Amomum (Suo Sha Ren), 1 liang and a half (approx. 45 grams). The above are ground into fine powder, mixed with rice paste to make pills, each the size of a Tung seed. Take fifty pills at a time. Use half a liang (approx. 15 grams) of Cistanche (Cong Rong), cut into slices, soak overnight in wine, decoct the next day for three to five boils, strain the residue, and take the pills with the decoction on an empty stomach.
Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills)
Treats lower back pain due to kidney yang deficiency.
Prepared Rehmannia (Shu Di Huang), eight liang (approx. 240 grams); Cortex Moutan (Mu Dan Pi), 9 qian (approx. 27 grams); Poria (Bai Fu Ling), 9 qian; Alisma (Ze Xie), 9 qian; Cornus (Shan Zhu Yu), 12 qian (approx. 36 grams); Dioscorea (Shan Yao), 12 qian. The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey, each the size of a Tung seed. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine.
加五味子、肉桂、熟附子各一两,名肾气丸。
滋肾丸 治肾阴不足腰痛。
黄蘗酒洗,焙 知母酒洗,焙,各二两 肉桂二钱 右为末,熟水丸如鸡豆大,每服百丸,加至二百丸,百沸汤下,空心服。
腰痛方 腰痛脉大者,肾虚也,宜此。 杜仲 龟板 黄蘗 知母 枸杞五味各等分 右为末,猪脊髓为丸。
又方 治五般腰痛。
胡桃肉五个,去皮研为膏 五灵脂 萆薢炒 黑牵牛炒 白牵牛炒,各三钱 狗脊半两,微炒 没药三十文 巴豆五粒,用湿纸裹煨,取肉去油 右件为末,将前胡桃膏和入,酢糊丸,如桐子大,每服十五丸。风腰疼,豆淋无灰酒下;气腰疼,煨葱白酒下;血腰痛,当归酒下;打扑腰疼,苏木酒下。
防风汤 治伤寒腰痛,或皮肉(疒帬)痹,腿膝疼痛,行步艰难,不可俯仰。 防风 芎藭 附子炮,去皮脐 当归 芍药 羌活 续断各一两 麻黄去节 桂枝去皮 杜仲炙,各七钱半 牛膝 五加皮 丹参各半两 右(口父)咀,每服五钱,水一盏半,姜二钱同煎,食前服。
加味四物汤 【《元戎》】 治瘀血腰痛。 生地 当归 川芎 芍药 桃仁泥 红花酒拌 六味同煎,空心热服。
益肾丸 【《儒门事亲》】 一名煨肾散,治闪挫腰痛,水湿停蓄作痛。 甘遂为末三钱 以獖猪腰子批开,用盐椒腌去水,掺药三钱于内,荷叶包,文武火烧熟,细嚼酒送下。
羌活桃仁汤 治坠堕闪挫,气血凝滞,攻刺腰痛神效。
Explanation
Shenqi Wan
Add one liang each of Schisandra berries, Cinnamon bark, and processed Aconite root; this formula is called Shenqi Wan (Kidney Qi Pill).
Zishen Wan
Treats lower back pain due to deficiency of kidney yin.
Phellodendron (huangbo), washed in wine and dried; Anemarrhena (zhimother), washed in wine and dried — each two liang; Cinnamon bark, two qian. Grind the above into powder, make pills with boiled water, the size of a chicken’s bean. Take one hundred pills each time, increasing gradually to two hundred pills, with a strong decoction, on an empty stomach.
Formula for Lower Back Pain
Lower back pain with a large pulse indicates kidney deficiency; this formula is suitable.
Eucommia (duzhong), Tortoise shell (guiban), Phellodendron (huangbo), Anemarrhena (zhimother), Goji berries (gouqi), Schisandra berries (wuyi), all in equal portions. Grind into powder, make pills with pig spine marrow.
Another Formula
Treats five types of lower back pain.
Five walnuts, peeled and ground into a paste; Five Lingzhi (wulingzhi), Smilax (baizhi) stir-fried, Black Ipomoea (hei qian niu) stir-fried, White Ipomoea (bai qian niu) stir-fried — each three qian; Cibotium (gouji), half liang, lightly stir-fried; Myrrh (moyao), thirty wen; Five Croton seeds (badou), wrapped in damp paper and charred, take the pulp and remove the oil. Grind the above into powder, mix with the previous walnut paste, make pills with vinegar paste, the size of a tallow seed. Take fifteen pills each time: for wind-induced back pain, take with bean decoction wine without ash; for qi-induced back pain, take with roasted leek white wine; for blood-related back pain, take with Angelica (danggui) wine; for back pain from injury or trauma, take with Sappan wood (sumu) wine.
Fangfeng Tang
Treats lower back pain from cold injury, or numbness in skin and flesh, leg and knee pain, difficulty walking, inability to bend forward or backward.
Saposhnikovia (fangfeng), Ligusticum (chuanxiong), Processed Aconite (fuzi), peeled and de-umbilicated; Angelica (danggui), Peony (shaoyao), Notopterygium (qianghuo), Dipsacus (xuanduan), each one liang; Ephedra (mahuang), with nodes removed; Cinnamon twig (guizhi), with bark removed; Eucommia (duzhong), roasted — each seven qian and a half; Achyranthes (niuxi), Fiveleaf Aralia (wujia pi), Salvia (danshen), each half liang. Crush the above, take five qian each time, decoct in one and a half cups of water with two qian of ginger, take before meals.
Jiawei Sishiwang Tang [Yuan Rong]
Treats lower back pain due to blood stasis.
Rehmannia (shengdi), Angelica (danggui), Ligusticum (chuanxiong), Peony (shaoyao), Peach kernel paste (taoren ni), Safflower (honghua) soaked in wine. Decoct the six ingredients together, take warm on an empty stomach.
Yishen Wan [Rumen Shichen]
Also known as Weishen San, treats lower back pain from sprain or fall, or pain due to retention of water and dampness.
Euphorbia (gansui), ground into powder, three qian. Take a fresh pig kidney, split open, salt and pepper marinate to remove moisture, add three qian of the medicine inside, wrap in lotus leaf, and roast over a gentle fire until cooked. Chew finely and take with wine.
Qianghuo Taoren Tang
Treats lower back pain caused by falls, sprains, or stagnation of qi and blood, with remarkable efficacy.
羌活 桃仁泥 红花 牛膝酒洗 延胡索 大黄酒拌,各等分 右(口父)咀,每服五钱,水二盏,葱一根,煎七分,食前服。
拈痛汤 【《医学正传》,下同】 治湿热为病,肩背沉重,肢节腰胁痛,胸膈不利。 白朮四分 人参 升麻 苦参酒炒 葛根 苍朮各五分 防风去芦 知母去毛,酒洗 泽泻 黄芩 猪苓去皮 当归各六分 生黄芩酒洗 炙甘草 茵陈酒炒 羌活各八分 右细切作一服,水二盏,煎至一盏,去滓温服。
苍朮复煎散 治寒湿相合,脑后痛,恶寒,项筋脊骨强,肩背膝眼病,腰痛,膝膑痛,无力,行步沉重。 红花一分 黄蘗三分 柴胡 槁本 泽泻 白朮 升麻各五分 羌活一钱 苍朮四两 右细切,先以苍朮一味,用水三大盏,煎至二盏,去滓,入前药复煎至一盏,去滓,空心稍热服,取微汗为效。忌酒及欲。
五积散 治寒湿及湿痰流注经络,腰膝背胁疼痛。 香白芷 川芎 桔梗 芍药 陈皮 厚朴 白茯苓 甘草 麻黄 干姜 官桂 当归 制半夏 苍朮 枳壳各五分 右细切作一服,加生姜三片,水二盏,煎至一盏,温服。
黑神散 【《医宗必读》,下同】 治打坠腰痛。 黑豆炒去皮,半升 熟地黄酒浸 当归酒润 肉桂 干姜炒 甘草炙 芍药 蒲黄各四两 右为细末,每服二钱,童便半锺,酒少许煎服。
复元通气散 治一切气滞,及闪挫腰痛。
Explanation
Qianghuo, Taoren paste, Honghua, Niuxi washed with wine, Yanhusuo, Dahuang mixed with wine, each equal in quantity. Crush the above ingredients, take five qian per dose, decoct with two zhan of water and one green onion, boil until seven-tenths remain, and take before meals.
Niantong Tang [from Medical Transmission, same below] treats illness caused by damp-heat, heaviness in the shoulders and back, pain in the joints, waist, and flanks, and obstruction in the chest and diaphragm. Bai Zhu four fen, Ren Shen, Shengma, Kushen stir-fried with wine, Gegen, Cang Zhu each five fen, Fangfeng with the root removed, Zhimu with the hair removed and washed with wine, Ze Xie, Huang Qin, Zhuling with the skin removed, Dang Gui each six fen, Sheng Huang Qin washed with wine, Zhi Gancao, Yinchén stir-fried with wine, Qianghuo each eight fen. Finely cut the above ingredients to make one dose, decoct with two zhan of water until one zhan remains, strain and take warm.
Cang Zhu Rejian San treats pain in the back of the head caused by the combination of cold and damp, aversion to cold, stiffness in the neck, spine, and bones, pain in the shoulders, back, knees, and eyes, lower back pain, pain in the kneecaps, weakness, and heavy steps. Honghua one fen, Huang Bo three fen, Chaihu, Gao Ben, Ze Xie, Bai Zhu, Shengma each five fen, Qianghuo one qian, Cang Zhu four liang. Finely cut the above ingredients, first decoct Cang Zhu alone with three zhan of water until two zhan remain, strain, then add the previous herbs and decoct again until one zhan remains, strain, and take slightly warm on an empty stomach, aiming for a slight sweat. Avoid alcohol and sexual activity.
Wujī San treats pain in the waist, knees, back, and flanks caused by cold-damp or damp-phlegm affecting the meridians. Xiang Baizhi, Chuanxiong, Jiegeng, Shaoyao, Chenpi, Houpo, Baifuling, Gancao, Mahuang, Ganjiang, Guan Gui, Danggui, Zhi Banxia, Cang Zhu, Zhike each five fen. Finely cut the above ingredients to make one dose, add three slices of ginger, decoct with two zhan of water until one zhan remains, and take warm.
Heishen San [from Essential Readings in Medicine, same below] treats waist pain caused by falls or impacts. Heidou stir-fried and peeled, half sheng, Shudihuang soaked in wine, Danggui soaked in wine, Rou Gui, Ganjiang stir-fried, Gancao roasted, Shaoyao, Puhuang each four liang. Finely grind the above ingredients, take two qian per dose, decoct with half zhu of boy's urine and a little wine.
Fuyuan Tongqi San treats all types of Qi stagnation and pain in the waist caused by sudden twisting or strain.
大茴香炒 穿山甲炒各二两 延胡索 橘红 白牵牛炒 甘草炙,各一两 木香忌火,一两半 右为细末,每服二钱,热酒调下。
Explanation
Fried large茴香, fried穿山甲, each two liang; 延胡索, 橘红, fried 白牵牛, roasted 甘草, each one liang; 木香, to be avoided from fire, one and a half liang. The above are ground into a fine powder. Each dose is two qian, to be taken with warm wine.
乌药顺气散 治前证。
白朮 白茯苓 青皮 白芷 陈皮 乌药 人参各一两 甘草五钱 右为末,每服三钱,水一锺,煎七分服。
杜仲木香散 【《奇效良方》】 治腰痛,行气血立愈。 杜仲制,三钱 木香 官桂各一钱
右为细末,每服二钱,空心温酒调下。
屠尚书方 【《古今医鉴》,下同】 治腰痛。 破故纸 巴戟天净 胡卢巴 当归各五钱 杜仲酒炒,一两 桃仁四十九个 右銼一剂,酒煎,入乳香、没药各三钱调,热服。
捉虎丹 治瘀血腰痛。
白胶香两半 草乌头 五灵脂 木鳖子去壳 地龙去泥土净,各一两 麝香 京墨各二钱半 乳香 没药 当归各七钱半 右为细末,糯米饭丸,桐子大,每服一丸或二丸,多至三五丸,空心温酒下。按白胶香乃枫香树脂,药肆无此,皆松香之白者,殊非立法之初意。如用必于夏月山中,于枫树上流出者,采用方妙。
萆薢丸 治肾损骨痿,不能起于床,腰背腿皆痛。 萆薢 杜仲炒去丝 苁蓉 菟丝子酒浸 右等分,细末,猪腰子捣烂,丸桐子大,每服五十丸至七十丸,空心温酒下。
朮附汤 【《奇效良方》,下同】 治湿伤肾经,腰重冷痛,小便自利。 附子炮去皮脐,切片 杜仲去皮,炒去丝,各三钱 白朮四钱 右作一服,水二锺,生姜七片,煎至一锺,空心服。
附子散 治腰痛强直,不能俯仰,及筋脉拘急。
Explanation
Wu Yao Shun Qi San — Treats the aforementioned condition.
Bai Zhu, Bai Fu Ling, Qing Pi, Bai Zhi, Chen Pi, Wu Yao, Ren Shen, each one liang; Gan Cao, five qian. The above are ground into powder. Each dose is three qian, decocted with one clock of water until reduced to seven parts, and taken.
Du Zhong Mu Xiang San 【Qi Xiang Liang Fang】 — Treats lumbago; restores circulation of Qi and blood immediately.
Du Zhong, processed, three qian; Mu Xiang, Guan Gui, each one qian.
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with warm wine.
Tu Shangyu’s Formula 【Guan Jin Yi Jian, same source below】 — Treats lumbago.
Po Gu Zhi, Ba Ji Tian (cleaned), Hu Lu Ba, Dang Gui, each five qian; Du Zhong, stir-fried with wine, one liang; Tao Ren, forty-nine pieces.
The above are cut into one dose, decocted with wine, then three qian each of Ru Xiang and Mo Yao added and mixed, taken while hot.
Zhuo Hu Dan — Treats lumbago due to stasis of blood.
Bai Jiao Xiang, two liang; Cao Wu Tou, Wu Ling Zhi, Mu Bi Zi (shelled), Di Long (cleaned of soil), each one liang; She Xiang, Jing Mo, each two qian and a half; Ru Xiang, Mo Yao, Dang Gui, each seven qian and a half.
The above are ground into fine powder, made into pills with glutinous rice flour, the size of a t桐 seed. Each dose is one or two pills, up to three or five pills, taken on an empty stomach with warm wine. Note: Bai Jiao Xiang is the resin of the maple tree. Herbal shops do not have this; instead, they use the white variety of pine resin, which is far from the original intention of the formula. If used, it must be collected in summer in the mountains, from the sap flowing from the maple tree; only then is it effective.
Bai Xie Wan — Treats kidney damage with bone weakness, inability to rise from bed, and pain in the back, legs.
Bai Xie, Du Zhong (steamed and silk removed), Cong Rong, Tu Si Zi (steeped in wine).
The above are equally divided, ground into fine powder, mixed with pounded pig kidney, made into pills the size of a t桐 seed. Each dose is fifty to seventy pills, taken on an empty stomach with warm wine.
Zhu Fu Tang 【Qi Xiang Liang Fang, same source below】 — Treats dampness injuring the kidney meridian, causing heavy and cold pain in the lower back, and spontaneous urination.
Fu Zi (roasted, peeled, and sliced), Du Zhong (peeled, stir-fried and silk removed), each three qian; Bai Zhu, four qian.
The above make one dose. Decoct with two clocks of water, with seven slices of ginger, until reduced to one clock, and taken on an empty stomach.
Fu Zi San — Treats rigid lumbago, inability to bend forward or backward, and tightness in the tendons and sinews.
附子炮 当归銼炒,各两半 杜仲去皮,炒去丝 延胡索 羌活各一两 防风二两 桂心半两 牛膝三分 右(口父)咀,每服四钱,水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,食前温服。
牛膝丸 治腰胯疼痛,四肢烦疼,不能饮食。 牛膝 诃黎勒煨,用皮 附子炮 当归各一两 干姜炮 芎藭各半两 桂心 白芍药 白朮 羌活各三分 厚朴去粗皮涂生姜汁炙黄香熟,一两半 右为细末,酒煮糊,和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食前用温酒送下。
萆薢酒 治五种腰痛,连脚膝筋脉拘急酸疼。 萆薢 牛膝各三两 羌活 附子炮去皮脐 狗脊 杜仲炒去丝 桂心 桑寄生各二两 右细銼,用生绢袋盛,以酒二(豆斗)浸,密封七日后开,每于食前温服一盏。
沉香丸 治肾脏风虚冷滞,腰间久痛,连腿膝麻痹,或时疼痛,乏力羸瘦。 沉香 桂心 萆薢 怀干地黄 牛膝 羌活 白茯苓 海桐皮 杜仲去粗皮,炙黄 石斛去根 槟榔 漏芦各三分 芎藭 木香 当归微炒 白朮 防风各半两 附子炮去皮脐 补骨脂微炒,各一两 右为细末,炼蜜和捣三四千杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下,晚间照前再服。
一柴胡饮 【《景岳全书》,下同】 治腰痛阳证多热者。 柴胡二三钱 黄芩 生地 陈皮各一钱半 芍药二钱 甘草八分 水一锺,煎七八分,温服。
二柴胡饮 治腰痛阴证多寒者。
Explanation
Processed Aconite Root, Angelica sinensis (cut and stir-fried), each two and a half liang; Eucommia ulmoides (peeled and stir-fried to remove fibers), Corydalis yanhusuo, Notopterygium, each one liang; Saposhnikovia, two liang; Cinnamomum cassia (heartwood), half a liang; Achyranthes bidentata, three fen. Crush the above ingredients, and for each dose, use four qian of the mixture. Boil in one medium cup of water, adding half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
Eucommia Pill – Treats pain in the waist and hips, pain in the limbs, and inability to eat.
Achyranthes bidentata, Terminalia chebula (roasted, using only the peel), Processed Aconite Root, Angelica sinensis, each one liang; Dried ginger, Ligusticum chuanxiong, each half a liang; Cinnamomum cassia, Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala, Notopterygium, each three fen; Magnolia officinalis (peeled of coarse bark, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and mature), one and a half liang.
Grind the above into a fine powder, make a paste by boiling with wine, and mix thoroughly for two to three hundred strokes. Form into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, with warm wine before meals.
Smilax Wine – Treats five types of lower back pain, with stiffness and aching in the legs, knees, tendons, and muscles.
Smilax glabra, Achyranthes bidentata, each three liang; Notopterygium, Processed Aconite Root (peeled of skin and umbilicus), Dog’s Backbone, Eucommia ulmoides (stir-fried to remove fibers), Cinnamomum cassia, Taxillus sutchuenensis, each two liang.
Finely chop the above ingredients, place in a raw silk bag, and soak in two dou of wine. Seal tightly and let stand for seven days. Open and take one cup warm before meals.
Sinker Wood Pill – Treats kidney wind deficiency with cold stagnation, long-standing lower back pain, numbness in the legs and knees, occasional pain, weakness, and emaciation.
Aquilaria sinensis, Cinnamomum cassia, Smilax glabra, Rehmannia glutinosa (from the Huai region, dried), Achyranthes bidentata, Notopterygium, Poria cocos, Heteropappus hispidus, Eucommia ulmoides (peeled of coarse bark, roasted until yellow), Dendrobium (roots removed), Areca catechu, Heteropappus hispidus, each three fen; Ligusticum chuanxiong, Aucklandia costus, Angelica sinensis (lightly stir-fried), Atractylodes macrocephala, Saposhnikovia, each half a liang; Processed Aconite Root (peeled of skin and umbilicus), Psoralea corylifolia (lightly stir-fried), each one liang.
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey and pound for three to four thousand strokes. Form into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach. Repeat the dose in the evening as before.
First Bupleurum Decoction [from Complete Book of Jingyue, same below] – Treats yang-type lower back pain with excessive heat.
Bupleurum, two to three qian; Scutellaria baicalensis, Rehmannia glutinosa (fresh), Tangerine peel, each one and a half qian; Paeonia lactiflora, two qian; Glycyrrhiza uralensis, eight fen. Boil in one cup of water until reduced to seven or eight parts, and take warm.
Second Bupleurum Decoction – Treats yin-type lower back pain with excessive cold.
陈皮 厚朴各一钱半 半夏二钱 甘草八分 细辛一二钱 柴胡一钱或二三钱 右水一锺半,生姜三五七片,煎七八分温服。
正柴胡饮 治外感风寒腰痛,凡血气平和,宜从平散者,此方主之。 防风 甘草各一钱 陈皮一钱半 芍药二钱 柴胡一二三钱 水一锺半,生姜三五片,煎七八分热服。
当归地黄饮 治肾虚腰膝疼痛等证。 山茱萸肉一钱 当归二三钱 熟地三五钱 山药 杜仲各二钱 牛膝一钱半 炙甘草八分 水二锺,煎八分,食远服。
左归丸 治肾虚腰痛,真阴不足,壮水之主,以培左肾之元阴,而精血自充矣。 大怀熟地八两 山药炒 枸杞子 山茱萸肉 菟丝制 鹿胶炒珠 龟胶炒珠,各四两,无火者不用 川牛膝酒洗蒸熟,三两,精滑者不用 右先将熟地蒸烂杵膏,加炼蜜,丸桐子大,每食前用滚汤,或淡盐汤送下百余丸。
右归丸 治肾虚腰痛,真阴不足,益火之原,以培右肾之元阳,而神气自强矣。 大怀熟地八两 山药微炒 山茱萸肉微炒 枸杞子微炒 鹿角胶炒珠 菟丝子制 杜仲姜汁炒,各四两 当归三两,便溏勿用 肉桂二两,渐可加至四两 制附子二两,渐可加至五六两 右丸法如前,或丸如弹子大,每嚼服二三丸,以滚白汤送下,其效尤速。
滋阴八味丸 治阴虚火盛,下焦湿热,腰疼,变汤名滋阴八味煎。
Explanation
Chenpi Decoction
Chenpi (Tangerine peel), Houpu (Magnolia bark), each 1.5 qian; Banxia (Pinellia), 2 qian; Gancao (Licorice), 8 fen; Xixing (Chinese finefeather), 1–2 qian; Chaihu (Bupleurum), 1 qian or 2–3 qian.
Right: Water, one zhong and a half; Shengjiang (fresh ginger), three to seven slices. Decoct to seven-eighths of the original volume and take warm.
Zheng Chaihu Yin (Correct Bupleurum Decoction)
Treats lower back pain due to external wind-cold invasion. For cases where the blood and qi are balanced and a mild dispersing approach is appropriate, this formula is the main treatment.
Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (Licorice), each 1 qian; Chenpi (Tangerine peel), 1.5 qian; Shaoyao (Peony root), 2 qian; Chaihu (Bupleurum), 1–3 qian.
Right: Water, one zhong and a half; Shengjiang (fresh ginger), three to five slices. Decoct to seven-eighths of the original volume and take warm.
Danggui Dihuang Yin (Angelica and Rehmannia Decoction)
Treats lower back and knee pain due to kidney deficiency.
Shanzhuyu (Cornus fruit), 1 qian; Danggui (Angelica root), 2–3 qian; Shudihuang (prepared Rehmannia root), 3–5 qian; Shanyao (Chinese yam), Zhuzhong (Eucommia), each 2 qian; Niuxi (Achyranthes root), 1.5 qian; Zhi Gancao (fried Licorice), 8 fen.
Right: Water, two zhong; decoct to eight-tenths of the original volume and take after meals.
Zuogui Wan (Left Return Pill)
Treats lower back pain due to kidney deficiency and true yin deficiency. By strengthening the water element, it nourishes the original yin of the left kidney, thereby replenishing essence and blood naturally.
Dahuaishudihuang (premium prepared Rehmannia root), 8 liang; Shanyao (Chinese yam), stir-fried; Gouqizi (Goji berries); Shanzhuyu (Cornus fruit); Tusizi (Dodder seeds), prepared; Lujiao gel (Deer horn glue), stir-fried with pearls; Gujiao gel (Turtleshell glue), stir-fried with pearls, each 4 liang; those without fire deficiency should not use. Chuan Niuxi (Sichuan Achyranthes root), washed in wine and steamed, 3 liang; those with seminal leakage should not use.
Right: First steam Shudihuang until soft, then crush into a paste, add refined honey, and make pills the size of tangerine seeds. Take 100 pills before each meal with hot water or light salt water.
Yougui Wan (Right Return Pill)
Treats lower back pain due to kidney deficiency and true yin deficiency. By strengthening the fire element at its source, it nourishes the original yang of the right kidney, thereby strengthening the spirit and energy.
Dahuaishudihuang (premium prepared Rehmannia root), 8 liang; Shanyao (Chinese yam), lightly stir-fried; Shanzhuyu (Cornus fruit), lightly stir-fried; Gouqizi (Goji berries), lightly stir-fried; Lujiao gel (Deer horn glue), stir-fried with pearls; Tusizi (Dodder seeds), prepared; Zhuzhong (Eucommia), stir-fried with ginger juice, each 4 liang; Danggui (Angelica root), 3 liang; those with loose stools should not use; Rougui (Cinnamon bark), 2 liang, gradually increasing to 4 liang; Zhizhi Fu Zi (processed Aconite root), 2 liang, gradually increasing to 5–6 liang.
Right: Prepare the pills as above, or make them the size of walnuts. Take two or three pills at a time, chew them and swallow with hot water; the effect is particularly rapid.
Ziyin Bawei Wan (Six Flavor Rehmannia Pill)
Treats lower back pain due to yin deficiency with internal heat and damp-heat in the lower jiao. The decoction version of this formula is known as Ziyin Bawei Jian.
山药 山萸肉各四两 丹皮 白茯苓 泽泻 黄蘗盐水炒 知母盐水炒,各三两 熟地八两蒸 右加炼蜜捣丸梧桐子大,或空心、或午前,用滚白汤、或淡盐汤送下百余丸。
大分清饮 治邪火蓄结,腰肾疼痛。 茯苓 泽泻 木通各二钱 猪苓 栀子或倍之 枳壳 车前子各一钱 水一锺半,煎八分,食远温服。
独活寄生汤 【《卫生宝鉴》】 治肾气虚弱,冷卧湿地,腰腿拘急,筋骨孪痛,常风取凉过度,风邪流入脚膝,为偏枯冷痹,缓弱疼痛,或腰痛牵引脚重,行步艰难。 独活 桑寄生如无,以川续断代 杜仲去皮切,炒去丝 牛膝 细辛 秦艽 白茯苓 桂心 防风 芎藭 人参各一钱半 甘草 当归 芍药 干地黄各一钱 水二大盏,生姜五片,同煎至七分,食前服。
三仙丹 【《和剂局方》】 治前证。 川乌一两,生,去皮,銼块,用盐半两同炒黄色,去盐 茴香净称三两,炒令香透 苍朮二两,米泔浸一宿,刮去皮,切碎,以葱白一握同炒黄色,去葱 右为未,洒煮面糊丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心温洒盐汤任下。
牛膝酒 治前证。
生地黄十两 牛膝 羌活 地骨皮 五加皮 川芎 薏苡仁 甘草各一两 海桐皮二两 右銼,以绢袋裹,入好酒二斗,浸二七日,夏三五宿,每服一杯,日三四次,令酒气不绝为佳。一方入杜仲一两,炒断丝。
生附汤 治受湿腰痛。
Explanation
Shan Yao, Shan Yu Rou, each four liang; Dan Pi, Bai Fu Ling, Ze Xie, Huang Bo (stir-fried with salt water), Zhi Mu (stir-fried with salt water), each three liang; Shu Di, eight liang, steamed. Combine the above with refined honey, grind into pills the size of Wutong seeds. Take either on an empty stomach or before noon, with boiling water or light salt water, one hundred or more pills at a time.
Da Fen Qing Yin, treats accumulated evil fire causing pain in the waist and kidneys. Fu Ling, Ze Xie, Mu Tong, each two qian; Zhu Ling, Zhi Zi (may be doubled), Zhi Ke, Che Qian Zi, each one qian. Use one and a half zhong of water, decoct to eight parts, and take warm after meals.
Du Hua Ji Sheng Tang [from Huan Ji Ju Fang], treats weakness of kidney qi, lying cold on damp ground, stiffness in the waist and legs, pain in the tendons and bones, excessive cooling leading to wind-damp invading the knees, causing partial paralysis, cold arthralgia, weakness and pain, or pain in the waist pulling the feet heavy, making walking difficult. Du Hua, Sang Ji Sheng (if unavailable, substitute with Chuan Xu Duan), Du Zhong (peel, slice, stir-fry to remove fibers), Niu Xi, Xi Xin, Qin Jiao, Bai Fu Ling, Gui Xin, Fang Feng, Xiong Qiong, Ren Shen, each one qian half; Gan Cao, Dang Gui, Shao Yao, Gan Di Huang, each one qian. Use two large cups of water, five slices of ginger, decoct to seven parts, take before meals.
San Xian Dan [from Huo Ji Ju Fang], treats the aforementioned condition. Chuan Wu, one liang, raw, peeled, cut into pieces, stir-fried with half a liang of salt until yellow, then remove the salt; Hui Xiang, three liang, clean and weighed, stir-fried until aromatic; Cang Zhu, two liang, soaked overnight in rice washing water, peeled, cut into pieces, stir-fried with a handful of green onions until yellow, then remove the onions. Grind the above into powder, mix with a paste made from boiled flour, and make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, on an empty stomach, with warm salt water.
Niu Xi Jiu, treats the aforementioned condition.
Sheng Di Huang, ten liang; Niu Xi, Qiang Huo, Di Gu Pi, Wu Jia Pi, Chuan Xiong, Yi Yi Ren, Gan Cao, each one liang; Hai Tong Pi, two liang. Grind the above, wrap in a silk bag, place in two dou of good wine, soak for fourteen days (two sevens), or three to five nights in summer. Take one cup each time, three to four times daily, until the wine aroma remains. Another formula includes Du Zhong, one liang, stir-fried until the fibers are removed.
Sheng Fu Tang, treats lumbago due to damp invasion.