Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
附子生 白朮 茯苓 牛膝 厚朴 干生姜 甘草炙,各一钱 苍朮炒 杜仲姜制炒,各二钱 右作一服,水二锺,生姜三片,红枣二枚,煎至一锺,食前服。
橘核酒 【《三因方》】 治打扑腰痛,恶血瘀蓄,痛不可忍。 橘核炒去皮,研细
右每服二钱,酒调服,或用猪腰子一个,去筋膜,破开入药,同葱白、茴香、盐,湿纸裹煨熟,细嚼,温酒下。
川芎肉桂汤 治寒湿腰痛,两胁搐急。 羌活 柴胡 归梢 甘草炙 川芎 肉桂 苍朮各一钱 防风 汉防己各三分 炒曲 独活各五分 桃仁五枚去皮,另研如泥 右(口父)咀,水酒煎,去滓,食远热服。
麻黄苍朮汤 【《奇效良方》】 治寒湿所客,身体沉重,腰痛,面色萎黄不泽。 麻黄 泽泻 炒曲 白茯苓 橘皮各一钱 半夏 桂枝 草豆蔻 猪苓各半钱 苍朮 甘草炙各二钱黄芪三钱 杏仁十个 右作一服,水二锺,煎一锺,食前服。
摩腰膏 【《丹溪心法》】 治老人腰痛。 附子尖 乌头尖 南星各二钱半 干姜一钱 麝香大者五粒,小则加之 朱砂 雄黄 樟脑 丁香各一钱半 右为末,蜜丸如龙眼大,每服一丸,用生姜汁化开如厚粥,火上烘热,放掌上摩腰中,候药尽贴腰上,即烘绵衣缚定,腰热如火,间二日用一丸。
苍朮汤 【《东垣十书》,下同】 治湿热腰腿疼痛。 苍朮五钱 柴胡三钱 防风 黄蘗各一钱半 水二锺,煎至一锺,空心食前服。
独活汤 治因劳役得,腰痛如折,沉重如山。
Explanation
Aconite Decoction
From the San Yin Fang*
Treats waist pain from falls or injuries, with stagnant blood causing unbearable pain.
Ingredients:
Raw aconite root, Atractylodes, Poria, Achyranthes, Magnolia bark, dried ginger, roasted licorice — each one qian;
Stir-fried Atractylodes, ginger-processed and stir-fried Eucommia — each two qian.
The above make one dose. Boil with two zhōng of water, add three slices of fresh ginger and two dates, decoct until one zhōng remains. Take before meals.
Citrus Seed Wine
From the San Yin Fang*
Treats waist pain from trauma, with stagnant blood causing severe pain.
Ingredients:
Stir-fried and peeled citrus seeds, ground finely.
Take two qian per dose, mixed with wine. Alternatively, use one pig kidney, remove the membranes, cut open and insert the medicine, then combine with green onions, fennel, and salt. Wrap in damp paper and steam until cooked. Chew finely and take with warm wine.
Chuanxiong and Cinnamon Decoction
Treats cold-damp waist pain with spasms in the flanks.
Ingredients:
Saposhnikovia, Bupleurum, tip of Angelica, roasted licorice, Chuanxiong, Cinnamon, Atractylodes — each one qian;
Fangfeng, Hanfangji — each three fen;
Stir-fried hawthorn, Du Huo — each five fen;
Five peaches, with skin removed, separately ground into a paste.
The above are to be chewed, decocted with water and wine, strained, and taken hot, after meals.
Ephedra and Atractylodes Decoction
From the Qi Xiao Liang Fang*
Treats cold-damp invasion causing heaviness in the body, waist pain, and a sallow, dull complexion.
Ingredients:
Ephedra, Zhu Ling, stir-fried hawthorn, Poria, tangerine peel — each one qian;
Pinellia, Cinnamon twig, cardamom, Polyporus — each half qian;
Atractylodes, roasted licorice — each two qian;
Huangqi — three qian;
Ten apricot kernels.
The above make one dose. Boil with two zhōng of water until one zhōng remains. Take before meals.
Waist Rub Ointment
From the Dan Xi Xin Fa*
Treats waist pain in the elderly.
Ingredients:
Tip of aconite root, tip of aconitum, Pinellia — each two and a half qian;
Dried ginger — one qian;
Large musk — five grains; small musk — add more;
Cinnabar, Realgar, Camphor, Clove — each one and a half qian.
The above are ground into powder, made into pills the size of a longan. Take one pill per dose, dissolve in ginger juice until it becomes a thick porridge, heat over fire, place on the palm and rub onto the waist. Wait until the medicine is fully absorbed and apply it to the waist, then wrap with a warm woolen cloth. The waist will feel as hot as fire. Use one pill every other day.
Atractylodes Decoction
From the Dong Yuan Shi Shu* (same for following formulas)
Treats pain in the waist and legs from damp-heat.
Ingredients:
Atractylodes — five qian;
Bupleurum — three qian;
Fangfeng, Huangbai — each one and a half qian.
Boil with two zhōng of water until one zhōng remains. Take on an empty stomach before meals.
Du Huo Decoction
Treats waist pain caused by overwork, as if broken, with a feeling of heaviness like a mountain.
独活 防风 泽泻 大黄煨 肉桂各三钱 羌活 甘草炙,二钱 连翘 当归尾各五钱 桃仁五十粒 汉防己 黄蘗酒浸,各一两 右(口父)咀,每服五钱,如麻豆大,酒半盏,水一盏,去滓热服。
羌活汤 治腰膝无力沉重。
羌活三钱 防风一钱半 生甘草 炙甘草 草豆蔻 黄蘗 葛根各五分 知母二钱半 陈皮六分 黄芪二钱 苍朮 升麻 独活 砂仁 柴胡各一钱 右为粗末,作二服,水二盏,煎至一盏,去滓,空心服。
羌活胜湿汤 治脊痛项强,腰似折,项似拔,冲头痛,乃足太阳经不行也。 羌活 独活 槁本 防风各一钱 蔓荆三分 川芎二分 甘草炙,五分 右(口父)咀,作一服,水二盏,煎一盏,去滓,食后温服。
甘豆汤 治内蓄风热入肾,腰痛,大小便不通。 黑豆二合 甘草二钱
右加续断、天麻、生姜七片,水煎服,间服败毒故。
败毒散 【《直指方》,下同】 治风热腰痛,伤寒热证通用。 人参 赤茯苓 川芎 桔梗 羌活 独活 前胡 柴胡 枳壳制 甘草炒,各等分 右銼散,每服三钱,生姜五片,煎服。
乳香趁痛散 治打坠腰痛。
虎胫骨酒炙黄 败龟板酒炙,各二两 赤芍药 白附子炮 麒麟竭 当归 没药 桂去粗皮 防风 自然铜煅,酢淬研 苍耳子微炒 白芷 骨碎补炒去毛,各三两 牛膝 天麻 五加皮 槟榔 羌活各一两 右为末,每服一钱,温酒调下,加全蝎更妙。
普贤正气散 【《和剂局方》】 治痰水腰痛。
Explanation
Qianghuo Decoction
Duhuo, Fangfeng, Zexie, Da Huang (charred), Rougui, each three qian; Qianghuo, Zhi Gancao, each two qian; Lianqiao, Danggui Wei, each five qian; Taoren, fifty pieces; Hanfangji, Huangbo (soaked in wine), each one liang.
The above should be crushed into coarse pieces. Each dose is five qian, prepared as large as sesame seeds. Take with half a cup of wine and one cup of water, strain and take while hot.
Qianghuo Decoction
Treats weakness and heaviness in the waist and knees.
Qianghuo, three qian; Fangfeng, one qian and a half; Sheng Gancao, Zhi Gancao, Caodoukou, Huangbo, Gegeng, each five fen; Zhimü, two qian and a half; Chenpi, six fen; Huangqi, two qian; Cangzhu, Shengma, Duhuo, Sharen, Chaihu, each one qian.
The above should be made into coarse powder, divided into two doses. Boil with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take on an empty stomach.
Qianghuo Wind-Damp-Resolving Decoction
Treats back pain and stiffness in the neck, pain in the waist as if broken, pain in the neck as if pulled, and forehead headaches—conditions due to obstruction of the Bladder meridian.
Qianghuo, Duhuo, Gao Ben, Fangfeng, each one qian; Manjing, three fen; Chuanxiong, two fen; Zhi Gancao, five fen.
The above should be crushed into coarse pieces, made into one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after a meal.
Gan Dou Decoction
Treats internal wind-heat affecting the kidneys, causing lumbar pain and obstruction of urination.
Heidou, two he; Gancao, two qian.
Add Duzhong, Tianma, and seven slices of ginger, decoct with water, and take intermittently with Baitoxue Powder.
Baitoxue Powder [From Zhi Zhi Fang, same below]
Treats wind-heat lumbar pain, and is a general formula for febrile diseases of cold origin.
Renshen, Chixiaoyao, Chuanxiong, Jiegeng, Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Zhishi (processed), Zhi Gancao—each equal parts.
The above should be crushed into powder. Each dose is three qian, decocted with five slices of ginger.
Ruxiang Pain-Relieving Powder
Treats pain from falls or injuries to the waist.
Hujinggu (wine-steamed), Baiguiban (wine-steamed), each two liang; Chishao, Baifuzi (fried), Qilinjie, Danggui, Mieye, Guizhi (peeled), Fangfeng, Ziran Tong (calcined, vinegar-quenched and ground), Cang’erzi (lightly stir-fried), Baizhi, Gushugbu (fried and depilated), each three liang; Niuxi, Tianma, Wujia Pi, Binlang, Qianghuo, each one liang.
The above should be ground into powder. Each dose is one qian, taken with warm wine. Adding Quanshe (scorpion) is even more effective.
Puxian Zhengqi Powder [From He Ji Ju Fang]
Treats lumbar pain due to phlegm and water retention.
陈皮 半夏制 苍朮 厚朴 藿香 甘草 生姜各等分 每服五钱,水二盏,葱二段,黑豆百粒,煎八分,不拘时热服。
青娥丸 【《直指方》】 治肾虚腰痛,益精助阳,乌须壮脚。 杜仲去祖皮,銼豆大,用生姜二两半擦腌,炒干 破故纸各四两,炒香 右为末,用胡桃肉三十个,研膏,入少熟蜜,丸如桐子大,每服五十丸,调气散食前下。
地龙汤 【《东垣十书》】 治闪挫坠扑腰痛。 桃仁六个 羌活二钱 独活 甘草 当归梢 黄蘗各一钱 麻黄去节 中桂 地龙各四分 苏木六分 右为粗末,每服五钱,水二盏,煎一盏,食远热服。
补骨脂丸 【《奇效良方》,下同】 治腰脚疼痛不止。 补骨脂微炒 牛膝去苗,各三钱 骨碎补一两 桂心一两半 槟榔 安息香二两,入胡桃仁捣熟 右为细末,炼蜜入安息香,和捣千余杵,丸如梧子大,每服十丸至二十丸,空心温酒下。
百倍丸 治男妇腰膝疼痛,筋脉拘急。 败龟皮 虎骨二味各酢浸一宿,蘸酢炙令黄 苁蓉 牛膝酒浸一宿 乳香另研 没药另研 木鳖子去壳 骨碎补去毛 自然铜酢淬七次 破故纸炒,各等分 右为细末,以浸苁蓉牛膝酒,煮面糊和丸如梧桐子大,每服三十丸,食前温酒下。
养肾散 治腰脚筋骨疼痛,不能步履。 苍朮去皮,一两 全蝎半两 黑附子炮去皮脐 草乌去尖,各二钱 天麻三钱 右为细末,每服一钱,淋黑豆酒调下,药气所至,麻痹少时瘳。
大建中汤 【《和剂局方》】 治阳虚腰痛。
Explanation
Chenpi, Banxia (prepared), Cangzhu, Houpu, Huxiang, Gancao, Shengjiang, each in equal parts. Take five qian per dose, with two zhan of water, two segments of scallion, and one hundred black soybeans. Decoct until reduced to eight-tenths, and take warm at any time.
Qing'e Wan [Zhi Zhi Fang]
Treats kidney deficiency with low back pain, nourishes essence, strengthens yang, blackens the beard, and strengthens the legs.
Du Zhong, with the outer bark removed, cut into bean-sized pieces, rubbed with two liang and a half of ginger, then stir-fried dry. Broken old paper (Puguzhi), four liang, stir-fried until aromatic.
Grind the above into powder, use the meat of thirty walnuts, pound into a paste, add a little cooked honey, and form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose, with Regulate Qi Powder before meals.
Dilong Tang [Dongyuan Shishu]
Treats low back pain from twisting injuries, falls, or collisions.
Six peach kernels, two qian of Qianghuo, Duhuo, Gancao, Danggui shao, Huangbo, each one qian; Mahuang with nodes removed, Zhonggui, Dilong, each four fen; Suhu, six fen.
Grind the above into coarse powder. Take five qian per dose, with two zhan of water, decocted down to one zhan, and take warm before meals.
Buguizi Wan [Qi Xiao Liang Fang, same below]
Treats persistent pain in the waist and legs.
Buguizi, lightly stir-fried; Niuxi, with the root removed, each three qian; Gushuibu, one liang; Guixin, one liang and a half; Binlang; Anxi Xiang, two liang, added with pounded walnut kernels.
Grind the above into fine powder, add refined honey and Anxi Xiang, mix and pound over a thousand times, then form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten to twenty pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
BaiBei Wan
Treats pain in the waist and knees of men and women, and tightness in the tendons and meridians.
Defeated turtle shell and tiger bone, each soaked in vinegar overnight, then dipped in vinegar and charred until yellow; Cangrong; Niuxi, soaked in wine overnight; Ruxiang and Mieye, each pounded separately; Mubiezi, shell removed; Gushuibu, hair removed; Ziran Tong, quenched in vinegar seven times; Puguzhi, stir-fried, each in equal parts.
Grind the above into fine powder, mix with the wine used to soak Cangrong and Niuxi, make into a wheat paste, and form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, with warm wine before meals.
Yangshen San
Treats pain in the tendons and bones of the waist and legs, preventing one from walking.
Cangzhu, with the bark removed, one liang; Quanxie, half a liang; Heifuzi, charred and with skin and umbilicus removed; Caowu, with tip removed, each two qian; Tianma, three qian.
Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, mixed with black soybean wine prepared by decocting black beans. Wherever the medicine reaches, numbness will subside temporarily.
Dajianzhong Tang [Heji Jufang]
Treats low back pain due to yang deficiency.
当归 白芍药 白朮 麦门冬 熟地 黄芪 甘草 苁蓉酒浸 人参 川芎 半夏 肉桂 附子炮去皮 茯苓各等分 每服五钱,水二盏,姜三片,枣二枚,煎八分,空心温服。
麋茸丸 【《本事方》】 治肾虚腰痛,不能转侧。 麋茸鹿茸亦可 菟丝子末各一两 舶上茴香半两 右为末,以羊肾二对,用酒浸煮烂,去膜研如泥,和丸如桐子大,阴干,如羊肾少,入酒糊佐之,每服三五十丸,温酒或盐汤下。
补阴丸 【《丹溪心法》】 治阴虚腰痛。 龟板酒炙 黄蘗酒炒 知母 侧柏叶 枸杞 五味子 杜仲姜汁炒去丝 缩砂仁各等分 甘草减半 右为末,猪脊髓加地黄膏为丸。
Explanation
When归, White Peony Root, Atractylodes, Ophiopogon, Rehmannia, Astragalus, Licorice, Cistanche soaked in wine, Ginseng, Ligusticum, Pinellia, Cinnamon, Aconite roasted and peeled, Poria, all equal in quantity. Take five qian per dose, with two cups of water, three slices of ginger, two dates, decocted to eight parts, and taken warm on an empty stomach.
Miroong Pills [From Shiben Fang] Treat kidney deficiency back pain, inability to turn over. Deer antler velvet from male deer or deer antler velvet may also be used. Powdered Tussilago seeds, one liang each; foreign fennel, half a liang. The above ingredients are ground into powder, mixed with two pairs of sheep kidneys, soaked in wine and cooked until soft, membrane removed and ground into a paste, made into pills the size of a Paulownia seed, dried in the shade. If sheep kidneys are scarce, use wine paste as a substitute. Take thirty to fifty pills per dose, with warm wine or salt water.
Buyin Pills [From Danxi Xinfa] Treat yin deficiency back pain. Turtle shell wine-basted, Phellodendron wine-fried, Anemarrhena, Platycladus leaves, Goji berries, Schisandra, Eucommia fried with ginger juice and silk removed, Cardamom, all equal in quantity, Licorice reduced by half. The above ingredients are ground into powder, mixed with pig spinal marrow and rehmannia paste to form pills.
调肝散 治郁怒伤肝,发为腰痛。
半夏制,三分 辣桂 宣木瓜 当归 川芎 牛膝 细辛各二分 石菖蒲 酸枣仁去皮,炒 甘草炙,各一钱 每三钱,姜五片,枣二枚,煎服。
橘香丸 【《奇效良方》,下同】 治腰痛。 橘核炒 破故纸炒 胡卢巴炒 庵(艹闾)子炒 茴香炒 附子炮,各等分 右为细末,酒煮面糊和丸如梧子大,每服三四十丸,食前用盐汤送下。 又方 治腰痛。
杜仲 肉苁蓉 破故纸 人参 当归 秋石 川巴戟 鹿角霜各等分 右为末,用猪腰子一个,洗净血水,淡盐浥过,劈开两半,勿令断,中间细华开,用前药掺入,另用稀绢一块包裹,线缚定,外用小糖罐,入酒少许,罐上用纸封固,毋令走泄药气,煮腰子候熟取食之,饮醇酒三五杯,立愈。
立安丸 治五种腰痛,常服补暖肾经,壮健腰脚。 破故纸 干木瓜 杜仲去皮,姜炒去丝 续断 牛膝酒浸,各一两 萆薢二两 右为细末,炼蜜丸如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒或盐汤送下。
二至丸 治肾气虚损,腰痛,不可屈伸。 附子炮去皮脐 桂心 杜仲去皮,銼,炒去丝 补骨脂炒,各一两 鹿角镑 麋角镑,各二两 鹿茸酒炙 青盐另研,各半两 右为细末,酒煮糊和丸如梧桐子大,每服七十丸,空心用胡桃肉细嚼,用盐汤或盐酒送下。如恶热药者,去附子加肉苁蓉一两。
速效散 治男女腰痛不可忍者。
Explanation
Liver-Regulating Powder – Treats liver injury caused by repressed anger, which manifests as lower back pain.
Processed Pinellia, 3 fen; spicy cinnamon; Chinese medlar; Angelica sinensis; Ligusticum chuanxiong; Achyranthes bidentata; Asarum heterotropoides, each 2 fen; Acorus tatarinowii; Ziziphus jujuba seeds, peeled and stir-fried; charred licorice, each 1 qian. For each 3 qian of the formula, use five slices of ginger and two dates, decoct and take.
Juice-Aroma Pills [from Qi Xiao Liang Fang, same below] – Treats lower back pain.
Stir-fried citrus seeds; stir-fried silk tree seeds; stir-fried fennel seeds; stir-fried Inula japonica seeds; stir-fried茴香 (fennel); processed Aconite root, each equal parts. The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a paste made by boiling wine with flour, and made into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty to forty pills before meals, with salt water.
Another formula – Treats lower back pain.
Eucommia ulmoides; Cistanche deserticola; silk tree seeds; ginseng; Angelica sinensis; Autumn Stone; Morinda officinalis; Deer Antler Frost, each equal parts. The above are ground into powder. Use one pig kidney, wash clean of blood, soak in light salt water, split in half without cutting completely through, open the middle finely, sprinkle the medicine inside, wrap in a piece of thin silk, tie with thread, place in a small sugar jar, add a little wine, seal the jar with paper to prevent the medicinal aroma from escaping. Cook the kidney until tender, then eat it. Drink three or five cups of strong wine, and immediate recovery will occur.
Stable Peace Pills – Treats five types of lower back pain. Regular use warms the kidney meridian and strengthens the lower back and legs.
Silk tree seeds; dried Chinese medlar; Eucommia ulmoides, peeled and stir-fried with ginger, silk removed; Dipsacus asperoides; Achyranthes bidentata soaked in wine, each 1 liang; Smilax glabra, 2 liang. The above are ground into fine powder, made into pills with honey, the size of Wu Tong Zi (Wu Tong seeds). Take fifty pills on an empty stomach with warm wine or salt water.
Double-Reach Pills – Treats kidney Qi deficiency, lower back pain, inability to bend or stretch.
Processed Aconite root, with skin and umbilicus removed; cinnamon bark; Eucommia ulmoides, peeled and cut, stir-fried with silk removed; Psoralea corylifolia, stir-fried, each 1 liang; Deer Antler slices; Muntjac Antler slices, each 2 liang; Deer Antler Velvet, wine-steamed; green salt, separately ground, each half liang. The above are ground into fine powder, mixed with a paste made by boiling wine, made into pills the size of Wu Tong Zi. Take seventy pills on an empty stomach, chew finely with walnut meat, and take with salt water or salt wine. If the patient dislikes hot medicines, remove Aconite and add one liang of Cistanche.
Quick-Effect Powder – Treats unbearable lower back pain in men and women.
川楝子取肉,以巴豆五粒去壳,同炒赤,去巴豆 茴香盐炒香,去盐 破故纸炒,各一两 右为细末,每服三钱,空心热酒调服。
散滞丸 治腰痛不可忍者。
黑牵牛不以多少,取头末
右用大蒜,每一瓣入巴豆肉一粒在内,以湿纸裹定,煨香熟,去巴豆,将蒜研和牵牛末为丸梧子大,每服五丸,空心食前酢茶汤下,量虚实服。一方无巴豆,以朱砂为衣,每服二十丸酒下,一服便安。 又方 治腰痛。
胡桃肉 补骨脂 杜仲各四两
右(口父)咀,作二贴,每贴用水二盏煎,空心服。
张走马家飞步丸 此第一方筋骨药,能去筋脉骨节手足腰背诸般疼痛,挛缩不伸之患。 乳香一两,另研 白芍药 川乌生,刮去皮脐 草乌生,刮去皮脐 木鳖子取肉,另研去油净 白胶香各二两 右为细末,用赤小豆末煮糊为丸如梧子大,每服十五丸,木瓜汤下。病在上,食后服;病在下,空心服。忌热物片时。
神应丸 治肾经不足,风冷乘之,腰痛如折,牵引背膂俯仰,或劳役伤于肾,或寝湿地,或坠堕伤损,风寒客搏,皆令腰痛。 威灵仙 桂心 当归各二两
右为细末,酒煮面糊丸梧子大,每服二三十丸,食前用温酒或茴香汤下,妇人桂心汤下。
如神汤 一名舒筋汤,一名立效散,治男妇腰痛,闪肭血滞,腹中(疒丂)痛,产后服之更妙。 延胡索微炒 当归 桂心各等分
右为细末,每服二钱,不拘时,温酒调服。一方加杜仲,或加桃仁、牛膝、续断,亦可。
牵牛丸 治冷气流注,腰疼不可俯仰。
Explanation
Take the flesh of Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), and fry with five Ba Dou (croton seeds) after removing their shells until they turn red, then remove the Ba Dou. Fry Hui Xiang (fennel) with salt until fragrant, then remove the salt. Fry Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia), each one ounce. The above ingredients are ground into a fine powder; take three qian per dose, mixed with warm wine on an empty stomach.
San Zhi Wan (Dispersing Stagnation Pills), for unbearable lower back pain.
Use Hei Qian Niu (black牵牛, Ipomoea nil) in any quantity, take the head portion.
Use garlic; place one Ba Dou seed inside each clove of garlic, wrap in damp paper, and roast until fragrant and cooked. Remove the Ba Dou, grind the garlic and mix with Qian Niu powder to make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take five pills per dose, on an empty stomach before meals, with vinegar and tea soup. Adjust the dose according to the patient's condition. Another formula without Ba Dou, coated with Zhu Sha (cinnabar), take twenty pills with wine; one dose brings relief.
Another formula for treating lower back pain.
Hu Tao Rou (walnut flesh), Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), Du Zhong (Eucommia ulmoides), each four liang.
The above are cut into pieces, made into two doses, each dose boiled with two zhan of water, taken on an empty stomach.
Zhang Zou Ma Jia Fei Bu Wan (Zhang Zouma’s Flying Step Pills), this is the first formula for treating tendons and bones, capable of eliminating pain in tendons, bones, joints, hands, feet, waist, and back, as well as conditions of contraction and inability to extend.
Ru Xiang (frankincense), one ounce, ground separately; Bai Shao Yao (white peony root); Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), raw, with skin and umbilicus removed; Cao Wu (Aconitum kusnezoffii), raw, with skin and umbilicus removed; Mu Bie Zi (Balsam pear), take the flesh, ground separately and remove the oil; Bai Jiao Xiang (beeswax or resin), each two liang. The above are ground into a fine powder, mixed with a paste made from Chi Xiao Dou (red adzuki bean) to make pills the size of Wu Zi. Take fifteen pills per dose, with Mu Gua (loquat) soup. If the disease is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take on an empty stomach. Avoid hot food for a short time.
Shen Ying Wan (Divine Response Pills), for deficiency of the kidney meridian, with cold wind invading, causing back pain like being broken, pulling pain in the back and difficulty bending forward or backward, whether from overwork injuring the kidneys, sleeping on damp ground, falling and injuring the body, or wind-cold invading and binding, all cause back pain.
Wei Ling Xian (Clematis chinensis), Gui Xin (cinnamon bark), Dang Gui (Angelica sinensis), each two liang. The above are ground into a fine powder, mixed with a paste made by boiling wine with flour to make pills the size of Wu Zi. Take twenty to thirty pills per dose, before meals with warm wine or Hui Xiang (fennel) soup; for women, take with Gui Xin soup.
Ru Shen Tang (Miraculous Decoction), also known as Shu Jin Tang (Loosening Sinew Decoction), and Li Xiao San (Immediate Effect Powder), for lower back pain in men and women, caused by sudden injury, blood stasis, and abdominal pain (chong or zhang pain), more effective when taken after childbirth.
Yan Hu Su (Corydalis yanhusuo), slightly roasted; Dang Gui (Angelica sinensis); Gui Xin (cinnamon bark), each equal portions. The above are ground into a fine powder; take two qian per dose, at any time, mixed with warm wine. Another version adds Du Zhong; or may also add Tao Ren (peach kernel), Niu Xi (achyranthes), and Xu Duan (dendrobie).
Qian Niu Wan (Black牵牛 Pills), for cold qi stagnation, lower back pain that prevents bending forward or backward.
黑牵牛 延胡索炒 补骨脂另炒捣末,各二两 右,煨蒜研膏,丸如梧子大,每服五十丸,食前葱酒盐汤任下。一方不用延胡索,骨脂用麸炒为末,酒糊丸。
立安散 专治腰痛。
杜仲炒 橘核炒,取仁
右等分为细末,每服二钱,不拘时,用盐酒调服。
补骨脂丸 治腰痛不可忍。
补骨脂二两,酒浸一宿,用麸炒为未 杏仁汤泡去皮尖,研 桃仁泡去皮尖,研,各一两 右和匀,以浸药酒,煮面糊和丸如梧桐子大,每服五十丸,空心盐汤或盐酒下。
庵(艹闾)丸 治坠堕闪肭,血气凝滞,腰痛。 庵(艹闾)子 当归酒浸,焙 威灵仙 破故纸炒 杜仲姜汁炒去丝 桂心各五钱 乳香别研 没药别研,各二钱半 右为细末,酒煮面糊,丸如梧子大,每服七十丸,空心用盐汤或盐酒任下。
神曲酒 治闪挫腰痛。
神曲一块约如拳大
右烧令通赤,好酒二大盏淬酒中,便饮之令尽,仰卧少顷,即安。或以此酒吞青娥丸尤妙。
除湿丹 【《统旨》】 治肾着腰痛。 陈皮四两 槟榔 甘遂 芍药煨 威灵仙 泽泻 葶苈各二两 黑牵牛头末 乳香研 没药研,各一两 大戟炒三两 右为末,面糊丸如梧子大,每服三十九,空心用灯草汤送下。
禹功散 【《儒门事亲》】 治伤湿腰痛。 黑牵牛四两 茴香炒一两
右为末,姜汁调一二钱服。
Explanation
Black牵牛 Pill
Black牵牛 (Ipomoea nil), Yanhusuo (Corydalis yanhusuo) stir-fried, Buguizi (Psoralea corylifolia) separately stir-fried and ground into powder—each two liang. The above ingredients are roasted with garlic, ground into a paste, and made into pills as large as wú seeds. Take fifty pills each time, before meals, with soup made of leek, wine, and salt, as desired. Another formula omits Yanhusuo and uses Buguizi stir-fried with bran and ground into powder, then made into pills with wine paste.
Li'an Powder
Specifically treats lower back pain.
Duzhong (Eucommia ulmoides) stir-fried, Juhuo (Citrus reticulata seed) stir-fried and the kernel removed.
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian each time, at any time, with salted wine as a vehicle.
Buguizi Pill
Treats unbearable lower back pain.
Buguizi (Psoralea corylifolia), two liang, soaked in wine overnight, then stir-fried with bran and ground into powder. Apricot kernel (Prunus armeniaca) soaked in soup, peeled and tip removed, ground. Peach kernel (Prunus persica) soaked, peeled and tip removed, ground—each one liang. The above are mixed evenly, and the wine used for soaking the herbs is boiled with wheat paste to make pills as large as wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with salted soup or salted wine.
Anlù Pill
Treats injuries from falls, blood stasis, and lower back pain.
Anlùzi (Achyranthes bidentata), Danggui (Angelica sinensis) soaked in wine and dried, Weilingxian (Clematis chinensis), Poguzhi (Psoralea corylifolia) stir-fried, Duzhong (Eucommia ulmoides) stir-fried with ginger juice and silk removed, Guixin (Cinnamomum cassia)—each five qian. Ruxiang (Boswellia carterii) separately ground, Moyao (Commiphora myrrha) separately ground—each two qian and a half. The above are ground into fine powder, mixed with wheat paste boiled in wine, and made into pills as large as wú seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salted soup or salted wine, as desired.
Shenqu Wine
Treats lower back pain from sprains or twisting.
A piece of Shenqu (fermented medicinal cake) about the size of a fist.
The above is burned until red-hot, then quickly quenched in two large cups of good wine, and the wine is drunk immediately. Lie on one's back for a short while, and relief follows. It is especially effective to take this wine with Qing’e Pills.
Chushi Pill [from Tongzhi]
Treats lower back pain due to dampness affecting the kidneys.
Chenpi (Citrus reticulata peel), four liang; Binlang (Areca catechu), Gansui (Euphorbia kansui), Shaoyao (Paeonia lactiflora) stir-fried, Weilingxian (Clematis chinensis), Zexie (Alisma plantago-aquatica), Tingli (Lepidium apetalum)—each two liang; Heitaniao (Ipomoea nil) head powder, Ruxiang (Boswellia carterii) ground, Moyao (Commiphora myrrha) ground—each one liang; Dajie (Euphorbia pekinensis) stir-fried, three liang. The above are ground into powder, made into pills with wheat paste boiled in wine, as large as wú seeds. Take thirty-nine pills each time, on an empty stomach, with dengcao (rush grass) decoction as a vehicle.
Yugong Powder [from Rumen Shichen]
Treats lower back pain caused by dampness injury.
Black牵牛 (Ipomoea nil), four liang; Xiaohuixiang (Foeniculum vulgare) stir-fried, one liang.
The above are ground into powder and taken with one or two qian of ginger juice.
清湿散 【《统旨》】 治前证。 黄蘗盐水拌抄 苍朮米泔浸,炒,各一钱五分 杜仲 泽泻 白芍药煨 牛膝酒浸 木瓜 威灵仙 陈皮各一钱 甘草三分 水二锺,姜三片,煎八分,食前服。痛甚者,加乳香、没药末五分,临服调入。
虎骨散 【《奇效良方》】 治腰胯连脚膝,晓夜疼痛。 虎胫骨酥炙 败龟板酥炙 当归 川芎藭 萆薢 牛膝 桂心 羌活各一两 右为细末,每服二钱,空心温酒调下。
加味青娥丸 【《古今医鉴》,下同】 治风寒血气相搏,肾腰为痛。 破故纸芝麻同炒变色,去芝麻 杜仲各六两,姜汁浸炒 胡桃肉 沉香 乳香 没药各三两 右为末,以肉苁蓉各六两酒浸成膏,和药捣千杵,丸如梧子大,温洒或盐汤下五七十丸。
壮本丹 治肾虚腰痛甚妙。
杜仲酒炒 破故纸盐水炒 茴香炒,各一两 肉苁蓉酒洗 巴戟酒浸 青盐各五钱 右为末,将猪腰子分开,入药在内缝住,纸包煨熟,每一个作一服,以黄酒送下。
局方安肾丸 【《医学入门》】 治肾虚腰痛,下元虚冷,小便滑数。 桃仁 白蒺藜 巴戟 肉苁蓉 山药 石斛 破故纸 白茯苓 萆薢 白朮各二两四钱 川乌炮 肉桂各一两三钱 右为末,蜜丸梧子大,空心酒下五七十丸。
补髓丹 【《东垣十书》】 治肾虚腰痛。 鹿茸一两 破故纸以芝麻二两半同炒,去芝麻 杜仲姜汁炒,五两 没药五钱 右为末,胡桃肉十五个,捣膏入面少许,酒煮为糊,作丸梧子大,空心盐汤下百丸。
Explanation
Clear Damp Powder 【Tongzhi】
Treats the aforementioned condition.
Phellodendron (Huangbo), stir-fried with salt water; Atractylodes (Cangzhu), soaked in rice-washing water and stir-fried — each one qian five fen; Eucommia (Du Zhong), Alisma (Ze Xie), Paeonia (Bai Shao), steamed; Achyranthes (Niu Xi), soaked in wine; Chaenomeles (Mu Gua); Clematis (Wei Ling Xian); Tangerine peel (Chen Pi) — each one qian; Glycyrrhiza (Gan Cao), three fen.
Decoct with two zhong of water and three slices of ginger until reduced to eight parts, to be taken before meals. For severe pain, add five fen of powdered Myrrh (Ru Xiang) and Frankincense (Mo Yao), and mix in just before taking.
Tiger Bone Powder 【Qi Xiao Liang Fang】
Treats pain in the waist, hips, and knees, both day and night.
Tiger tibia, roasted with clarified butter; old tortoise shell, roasted with clarified butter; Angelica (Dang Gui); Ligusticum (Chuan Xiong); Smilax (Bi Xie); Achyranthes (Niu Xi); Cinnamomum (Gui Xin); Saposhnikovia (Qiang Huo) — each one liang.
Grind the above into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with warm wine.
Flavored Qing’e Pill 【Gujin Yijian, same below】
Treats pain in the waist due to the intermingling of wind-cold and blood Qi.
Psoralea (Po Gu Zhi), stir-fried with sesame seeds until the color changes, then remove the sesame seeds; Eucommia (Du Zhong), soaked in ginger juice and stir-fried — six liang each; Walnut kernel; Costus (Chen Xiang); Myrrh (Ru Xiang); Frankincense (Mo Yao) — each three liang.
Grind the above into powder. Use six liang of Cistanche (Rou Cong Rong), soaked in wine to make a paste, mix with the powder and pound a thousand times. Form into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take fifty to seventy pills with warm wine or salt water, on an empty stomach.
Strengthening the Root Pill
Excellent for treating severe lower back pain due to kidney deficiency.
Eucommia (Du Zhong), stir-fried with wine; Psoralea (Po Gu Zhi), stir-fried with salt water; Fennel (Hui Xiang), each one liang; Cistanche (Rou Cong Rong), washed in wine; Morus (Ba Ji), soaked in wine; Green salt (Qing Yan), each five qian.
Grind the above into powder. Take a pig kidney, cut it open, put the medicine inside, sew it up, wrap in paper, and roast until cooked. Use one as a dose, taken with yellow wine.
Ju Fang An Shen Wan 【Yixue Rumen】
Treats lower back pain due to kidney deficiency, deficiency and cold in the lower jing, and frequent, involuntary urination.
Peach kernel; Tribulus (Bai Ji Li); Morus (Ba Ji); Cistanche (Rou Cong Rong); Dioscorea (Shan Yao); Dendrobium (Shi Hu); Psoralea (Po Gu Zhi); Poria (Bai Fu Ling); Smilax (Bi Xie); Atractylodes (Bai Zhu) — each two liang four qian; Aconite (Chuan Wu), prepared; Cinnamomum (Rou Gui), each one liang three qian.
Grind the above into powder, make into honey pills the size of wu zi, and take fifty to seventy pills with wine, on an empty stomach.
Bone Marrow Supplementing Pill 【Dongyuan Shishu】
Treats lower back pain due to kidney deficiency.
Deer antler (Lu Rong), one liang; Psoralea (Po Gu Zhi), stir-fried with two liang five qian of sesame seeds, then remove the sesame seeds; Eucommia (Du Zhong), stir-fried with ginger juice, five liang; Frankincense (Mo Yao), five qian.
Grind the above into powder. Take fifteen walnut kernels, crush them into a paste, add a little flour, cook in wine to make a paste, form into pills the size of wu zi, and take one hundred pills with salt water, on an empty stomach.
九味安肾丸 【《三因方》,下同】 治肾虚腰痛,目眩耳聋,面黑羸瘦。 胡卢巴 破故纸炒 川楝肉 茴香 续断各一两半 桃仁 杏仁 山药 白茯苓各一两 右为末,蜜丸梧子大,空心盐汤下五七十丸。
熟大黄汤 治坠堕闪挫,腰痛不能屈伸。 大黄切如指大 生姜切,各半两
右同炒令焦黄色,以水一盏浸一宿,五更去滓服,天明取下如鸡肝者,即恶物也。
杜仲丸 【《医学入门》】 治肾虚腰痛,动止软弱,脉大虚,疼不已。 杜仲姜汁炒 五倍子 枸杞子 败龟板酥炙 黄蘗 知母并盐水炒 当归 白芍药 黄芪 破故纸炒,各一两 右为末,炼蜜入猪髓和丸梧子大,空心盐汤吞下八十丸或百丸。
补肾汤 【《古今医鉴》】 治肾虚腰痛。 破故纸炒 茴香盐酒炒 延胡索 牛膝酒洗 当归酒洗 杜仲酒炒 黄蘗 知母并盐酒炒,各一钱 右作一贴,姜三片,水煎空心服。
Explanation
Nine-Ingredient Kidney-Calm Pills 【San Yin Fang, same below】
For kidney deficiency with lower back pain, dizziness, deafness, dark complexion, and emaciation.
Huluba, poguzhi (fried), chuanlianrou, huixiang, xuduanduan (each one liang and a half), taoren, xingren, shanyao, baifuling (each one liang).
Grind the above into powder, make into pills the size of wu zi seeds, and take 50–70 pills at a time with salt water on an empty stomach.
Matured Rhubarb Decoction
For injuries from falling or twisting, causing lower back pain with inability to bend or stretch.
Rhubarb cut to the size of a finger, ginger cut (each half liang).
Fry the above together until they turn a dark yellow color. Steep one cup of water overnight, strain in the fifth watch (3–5 AM), and take. If at dawn, the expelled matter resembles a chicken’s liver, it is a pathological mass (evil substance).
Eucommia Pills 【Yi Xue Ru Men】
For kidney deficiency with lower back pain, weakness in movement and stillness, a large and deficient pulse, and persistent pain.
Eucommia (fried with ginger juice), wubeizhi, gouqizi, bai guiban (roasted with su oil), huangbo, zhimu (both salt-water fried), danggui, baishao, huangqi, poguzhi (fried), each one liang.
Grind the above into powder, mix with refined honey and pig marrow to make pills the size of wu zi seeds, and take 80 or 100 pills at a time with salt water on an empty stomach.
Kidney-Enhancing Decoction 【Gong Jin Yi Jian】
For kidney deficiency with lower back pain.
Poguzhi (fried), huixiang (fried with salt wine), yanhusuo, niuxi (washed with wine), danggui (washed with wine), duzhong (fried with wine), huangbo, zhimu (both salt-wine fried), each one qian.
Make one dose, decoct with three slices of ginger in water, and take on an empty stomach.
调气散 【《丹溪心法》】 治诸气腰痛。 藿香叶 甘草各八钱 缩砂仁四钱 白豆蔻 丁香 白檀香 木香各二钱 右为末,每一钱,盐汤点服,不拘时。
破血散痛汤 【《东垣十书》】 治堕落损伤,跌其腰脊,恶血留于胁下,痛楚不能转侧。 水蛭三钱,炒令烟尽,另研细 连翘 当归 柴胡各二钱 苏木一钱半 羌活 防风 桂心各一钱 麝香五分,另研。 右銼,分二贴,每服酒二盏,水一盏,煎至一盏,去滓,调水蛭、麝香末,空心服,两服即愈。
通经散 【《儒门事亲》】 治腰痛,下水湿。 陈皮 当归 甘遂各等分
右为末,每三钱,临卧温酒调下。
七味苍蘗散 【《医学入门》】 治腰痛。 苍朮 黄蘗 杜仲 破故纸 川芎 当归 白朮各一钱 右銼,作一贴,空心,水煎服。
清肝流气饮 【《疮疡全书》,下同】 治火腰带毒。 桔梗 生甘草 防风 前胡 羌活 独活 赤芍 连翘 薄荷 荆芥穗 石膏 枳壳 黄连 白茯 归须 青皮 黄芩 右煎服之。
Explanation
Tiaoqi San [from Danxi Xinfa]
Treats various qi-related lower back pain.
Huo Xiang Ye (Agastache leaf), Gan Cao (licorice), each eight qian; Suo Sha Ren (cardamom seed), four qian; Bai Dou Kou (cardamom), Ding Xiang (clove), Bai Tan Xiang (sandalwood), Mu Xiang (aucklandia root), each two qian.
The above are ground into powder. Take one qian at a time, dissolved in salt water, at any time.
Po Xue San Tong Tang [from Dongyuan Shishu]
Treats injuries from falls, resulting in damage to the waist and spine, with stagnant blood remaining beneath the ribs, causing pain and inability to turn or move.
Shui Zhi (water leech), three qian, roasted until the smoke is exhausted and ground separately; Lian Qiao (forsythia fruit), Dang Gui (angelica root), Chai Hu (bupleurum root), each two qian; Su Mu (sappan wood), one qian and a half; Qiang Huo (notopterygium root), Fang Feng (saposhnikovia root), Gui Xin (cinnamon bark), each one qian; She Xiang (musk), five fen, ground separately.
The above are cut and divided into two doses. For each dose, decoct with two cups of wine and one cup of water until reduced to one cup. Strain, then mix with the powdered Shui Zhi and She Xiang. Take on an empty stomach; two doses will bring about recovery.
Tong Jing San [from Rumen Shichen]
Treats lower back pain and drains dampness.
Chen Pi (tangerine peel), Dang Gui (angelica root), Gan Sui (euphorbia), equal portions.
The above are ground into powder. Take three qian at a time, dissolved in warm wine before bedtime.
Qi Wei Cang Bo San [from Yixue Ru Men]
Treats lower back pain.
Cang Zhu (atractylodes lancea), Huang Bo (phellodendron bark), Du Zhong (eucommia bark), Po Gu Zhi (psoralea corylifolia), Chuan Xiong (ligusticum root), Dang Gui (angelica root), Bai Zhu (atractylodes macrocephala), each one qian.
The above are cut and made into one dose. Decoct with water and take on an empty stomach.
Qing Gan Liu Qi Yin [from Chuangyang Quanshu, same below]
Treats fire-toxin in the waist area.
Jie Geng (platycodon root), Sheng Gan Cao (raw licorice), Fang Feng (saposhnikovia root), Qian Hu (peucedanum root), Qiang Huo (notopterygium root), Du Huo (deer antler herb), Chi Shao (red peony root), Lian Qiao (forsythia fruit), Bo He (mint), Jing Jie Sui (schizonepeta穗), Shi Gao (gypsum), Zhi Ke (citrus aurantium shell), Huang Lian (coptis root), Bai Fu (poria), Gui Xu (angelica root tip), Qing Pi (green tangerine peel), Huang Qin (scutellaria root).
Decoct and take as directed.
败毒流气饮 治前证。
紫苏叶 桔梗 枳壳 防风 柴胡 生甘草 川芎 白芷 赤芍药 当归 羌活 白茯苓 乌药 陈皮 右,姜三片,枣一枚,煎服。
Explanation
Baitu Liqi Yin — Treats the aforementioned condition.
Perilla leaf, Platycodon root, Citrus fruit peel (unripe), Saposhnikovia root, Bupleurum root, Raw licorice root, Ligusticum root, Angelica root, Red peony root, Dang Gui, Notopterygium root, Poria, Lindera root, Dried tangerine peel.
Right, with three slices of ginger and one jujube, decoct and take.
黄芪内托汤 治一切痈疽已破后,虚弱无力,体倦懒言,精神短少,饮食无味,自汗口干,脉濇不睡,并效。 黄芪 人参 茯苓 川芎 归身 白芍药 熟地 肉桂 麦冬 远志各一钱 甘草五分 右(口父)咀,水二锺,姜三片,枣二枚,煎一锺,食远服。
胜金丹 治腰疽,并一切肿痛。
麝香 制砒各五分 蟾酥一钱 雄黄 辰砂 乳香 没药 血竭各一钱半 天龙去头足,炙 全蝎泡,炙 穿山甲炙,各三钱 僵蚕炙去丝,五钱 右为细末,和匀,每服三分,赤砂糖调葱头酒送下,取汗为度。
内疏黄连汤 治缠腰火丹,并一切痈疽,发热而烦,脉沉而实,病远在内,脏腑秘濇,当急疏利之。 连翘二两 黄连 芍药 当归 槟榔 木香 黄牛 栀子 薄荷 桔梗 甘草各一两 右除槟榔、木香为末外,并銼,每服一两,水一盏半,煎一盏,先吃一二服,次每服加大黄一钱,再加二钱,以利为度。
一粒金丹 治一切恶疮痈肿,无名肿毒。 沉香 木香 乳香各五分 巴豆霜一钱五分 右为细末,照称分数和匀,用黑肥枣子个半去皮捣烂为丸,如芡实大,每服一丸。量人虚实,先呷水一口,行一次。胃气壮实者,只可呷水三四口,不可太过,后用水一口送药下,行尽数次,以米饮补之。
仙方活命饮 一名真人活命饮。治一切疮疡,未成脓者内消,已成脓者即溃,又止痛消毒之圣药也。
Explanation
Huang Qi Nei Tuo Tang – Treats all kinds of abscesses after they have ruptured, with symptoms of weakness, fatigue, aversion to speech, poor spirit, loss of appetite, spontaneous sweating, dry mouth, and a thready pulse with insomnia. It is effective in all such cases.
Ingredients: Huang Qi (Astragalus root), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Chuan Xiong (ligusticum), Gui Shen (dang gui root), Bai Shao Yao (white peony root), Shu Di (rehmannia root, prepared), Rou Gui (cinnamon bark), Mai Dong (ophiopogon tuber), Yuan Zhi (polygala root), each one qian (钱); Gan Cao (licorice), five fen (分).
Preparation: Crush the herbs, decoct with two cups of water, three slices of ginger, and two dates, to one cup, to be taken before meals.
Sheng Jin Dan – Treats waist abscess and all kinds of swelling and pain.
Ingredients: Xue Xiang (musкус), Zhi Pi (processed arsenic), each five fen; Chan Su (toad secretion), one qian; Xiong Huang (realgar), Chen Sha (cinnabar), Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), Xue Jie (dragon’s blood resin), each one qian five fen; Tian Long (sky dragon, head and feet removed, roasted), Quan Xie (scorpion, soaked and roasted), Chuan Shan Jia (pangolin, roasted), each three qian; Jiang Can (stiff silkworm, roasted and de-haired), five qian.
Preparation: Powder finely and mix evenly. Take three fen each time, mixed with red sugar and a drink made from green onion and wine, until sweating occurs.
Nei Shu Huang Lian Tang – Treats shingles and all kinds of abscesses, with fever and irritability, a deep and forceful pulse, and the disease originating internally, with obstruction in the internal organs. It should be used urgently to promote elimination and unblock the interior.
Ingredients: Lian Qiao (forsythia fruit), 2 liang (两); Huang Lian (coptis root), Shao Yao (peony root), Dang Gui (angelica root), Bin Lang (areca nut), Mu Xiang (costus root), Huang Niu (yellow cow, likely a miswriting for Huang Qin or another herb), Zhi Zi (gardenia fruit), Bo He (mint), Jie Geng (platycodon root), Gan Cao (licorice), each one liang.
Preparation: Except for Bin Lang and Mu Xiang, which are ground into powder, the rest are cut into pieces. Take one liang each time, decocted with one and a half cups of water to one cup. Take one or two doses first, then gradually add Da Huang (rhubarb) — one qian per dose, then two qian, until bowel movement occurs.
Yi Li Jin Dan – Treats all kinds of malignant sores, abscesses, and unnamed toxic swellings.
Ingredients: Chen Xiang (sinker wood), Mu Xiang (costus root), Ru Xiang (frankincense), each five fen; Ba Dou Shuang (castor bean paste), one qian five fen.
Preparation: Powder finely and mix evenly, in accordance with the measured proportions. Use half a fat black date, peeled and crushed into a paste, to make pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time. Depending on the patient's condition, first take a mouthful of water, then take the pill and allow it to act once. For those with strong stomach qi, take only three to four mouthfuls of water, not too much. Then take one mouthful of water to swallow the pill, and allow it to act several times, then follow with a rice decoction to replenish.
Xian Fang Huo Ming Yin, also known as Zhen Ren Huo Ming Yin – Treats all kinds of abscesses, resolving them before pus forms and promoting rupture once it has formed. It is also a most effective medicine for pain relief and detoxification.
滴乳香研 当归尾 明没药研 赤芍 防风 甘草节 白芷 贝母 皂角刺炒 天花粉 穿山甲炮,各一钱 陈皮 金银花各三钱 右为粗末,大者四者、小者二两作一剂,无灰洒十茶锺,疮小五茶锺,入有嘴瓶内,以厚纸封口,勿令泄气,煎至三大锺,去滓,作三次服,接连不断,随疮上下服。能饮酒者,服药后再饮三五杯。此药并无酒气,不动脏腑,不伤气血。忌酸、薄酒、铁器,服后侧睡,觉痛定回生,神功浩大,不可臆度。
人参养荣汤 治痈疽气血不足,不能收敛,若大疮愈后,多服之不变他病。 白芍一钱半 人参 陈皮 黄芪蜜炙 桂心 当归酒拌 白朮 甘草炙,各一钱 熟地酒拌 五味炒杵 茯苓各七分半 远志去心炒,五分 右作一剂,水二锺,姜三片,枣一枚,煎八分,食前服。
十全大补汤 治血气未足之人,结肿未成脓者,宜加枳壳、香附、连翘,服之自消。 人参 肉桂 地黄酒洗,蒸焙 白芍炒 川芎 白茯苓 白朮黄土水拌炒 黄芪盐水拌炒 当归酒拌,各一钱 甘草炙,五分 右作一剂,用水二锺,姜枣煎服。
Explanation
Drip myrrh, ground; Angelica root tip; clarified myrrh, ground; red peony root; Saposhnikovia root; licorice knot; white芷; Fritillaria bulb; burnt soapberry thorn; Trichosanthes root; processed pangolin scale, each one qian; tangerine peel; honeysuckle, each three qian. The above ingredients are made into a coarse powder. For large cases, use four portions; for small cases, use two liang as one dose. Use ten tea cups of unfiltered wine; for small sores, use five tea cups. Put into a bottle with a spout, seal with thick paper, and do not let the vapor escape. Boil until three tea cups, strain the residue, and divide into three doses, taking them continuously, following the location of the sore. Those who can drink alcohol may drink three to five cups after taking the medicine. This medicine has no alcohol scent, does not disturb the internal organs, and does not harm the blood and qi. Avoid sour foods, thin wine, and iron utensils. After taking the medicine, lie on your side; when the pain subsides, recovery will occur. Its miraculous power is immense, beyond estimation.
Ginseng Nourishing Vitality Decoction. Treats abscesses and carbuncles due to deficiency of qi and blood, which cannot consolidate. If a major wound has healed, frequent use of this formula prevents transformation into other diseases. White peony root, one qian and a half; ginseng; tangerine peel; honey-fried Astragalus; cinnamon bark; wine-soaked Angelica; Atractylodes; roasted licorice, each one qian; wine-steamed Rehmannia; stir-fried Schisandra; Poria, each seven and a half fen; stir-fried Polygala without the core, five fen. The above ingredients make one dose. Use two tea cups of water, three slices of ginger, one date, decoct to eight parts, and take before meals.
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. Treats individuals with insufficient blood and qi, with swelling that has not yet formed pus; it is advisable to add Citrus aurantium, Cyperus rotundus, and Forsythia. Taking it will cause the swelling to resolve on its own. Ginseng; Cinnamon; Rehmannia washed in wine, steamed and baked; stir-fried white peony root; Chuanxiong; white Poria; Atractylodes stir-fried with yellow earth water; salt-water stir-fried Astragalus; wine-soaked Angelica, each one qian; roasted licorice, five fen. The above ingredients make one dose. Use two tea cups of water, decoct with ginger and dates.
古今图书集成医部全录卷一百八十八
腰门
Explanation
Volume 188 of the Complete Record of the Medical Department from The Comprehensive System of Ancient and Modern Books
The Section on the Waist
单方
金牙石:治一切冷风气筋骨挛急,腰脚不遂,烧酒浸服。 【甄权】
脾疼腰痛:砒霜成块者为末,黄丹各半两,化蜡入砒,以柳条搅,焦则换,至七条取起收之,每旋丸梧子大,冷水送下。小儿黍米大。【《和剂局方》】
腰腹诸痛:焰硝、雄黄各一钱,研细末,每点少许入眦内,名火龙丹。 【《集元方》】
腰脚疼痛:天麻、半夏、细辛各二两,绢袋二个各盛药,合匀蒸热,交互熨痛处,汗出则愈,数日再熨。【《卫生易简方》】
气滞腰痛:青木香、乳香各二钱,酒浸饭上蒸匀,酒调服。 【《圣惠方》】
肾虚腰痛:用破故纸一两炒为末,温酒服三钱,神妙;或加木香一钱。 【《经验方》】
腰痛:揩牙香附子五两,生姜二两,取自然汁浸一宿,炒黄为末,入青盐二钱,擦牙数次,其痛即止。【《乾坤生意》】
妇人腰痛:向东蘘荷根一把,捣汁三升服之。 【《肘后方》】
腰脚风气作痛:大黄一两,切如棋子,和少酥炒干,勿令焦,捣筛,每用二钱,空心以水三大合,入姜三片,煎十余沸,取汤调服,当下冷脓恶物,痛即止。【崔元亮《海上方》】
腰脚冷痹疼痛有风:川乌头三个,生,去皮脐为散,酢调涂帛上,贴之,须臾痛止。 【《圣惠方》】
虚寒腰痛:鹿茸去毛,酥炙微黄,附子炮去皮脐各二两,盐花三分为末,枣肉和丸,梧子大,每服三十丸,空心温酒下。
腰膝疼痛,或顽麻无力:菟丝子洗一两,牛膝一两,同入银器内,酒浸一寸五分,暴为末,将原酒煮糊,丸梧子大,每空心酒服二三十丸。
Explanation
Single Remedies
Gold Toothstone (Jin Ya Shi): Treats all kinds of cold-wind conditions causing stiffness and tension in the muscles and bones, as well as inability to move the waist and legs. Soak in spirit and take internally. [Zhen Quan]
Spleen pain and lower back pain: Take block form of arsenic (realgar), grind into powder. Mix with half liang of yellow lead (huang dan). Melt wax and mix with the arsenic. Stir with willow branches; if the wax burns, replace it. Continue until seven willow branches have been used. Collect the mixture, and make pills the size of a Chinese plum seed. Take with cold water. For children, make the pills the size of a millet grain. [The Formulary of the Imperial Medical Bureau (He Ji Ju Fang)]
Various pains in the waist and abdomen: Take one qian each of saltpeter and realgar, grind into fine powder. Apply a small amount into the inner corner of the eye. This is called Huo Long Dan (Fire Dragon Pill). [The Collected Yuan Formulas (Ji Yuan Fang)]
Pain in the waist and legs: Take two liang each of Tian Ma (Gastrodia rhizome), Ban Xia (Pinellia rhizome), and Xi Xin (Asarum herb). Place each in a silk bag, combine and steam until warm. Alternate applying the warm bags to the painful area. When sweat appears, the pain is cured. Repeat after several days. [The Easy and Brief Formulas for Health (Weisheng Yijian Fang)]
Lumbago due to Qi stagnation: Take two qian each of Qing Mu Xiang (Costus root) and Ru Xiang (frankincense). Soak in wine and steam over rice. Take with wine. [The Imperial Benefit Formulas (Sheng Hui Fang)]
Lumbago due to kidney deficiency: Take one liang of Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia seed), roast and grind into powder. Take three qian with warm wine—remarkably effective. Alternatively, add one qian of Mu Xiang (Saussurea root). [The Experience Formulas (Jing Yan Fang)]
Lumbago: Rub Xiang Fu Zi (cyperus rhizome), five liang, on the teeth. Take two liang of ginger, extract its natural juice, and soak overnight. Roast until yellow and grind into powder. Add two qian of green salt (rock salt), and rub on the teeth several times. The pain will cease. [The Business of Heaven and Earth (Qian Kun Sheng Yi)]
Lumbago in women: Take a handful of Xiang He (wild ginger) root facing east. Pound into juice and take three sheng. [The肘后方 (Zhou Hou Fang)]
Pain in the waist and legs due to wind-damp: Take one liang of Da Huang (rhubarb), cut into pieces the size of a chess piece. Mix with a little butter and roast dry, without letting it burn. Pound and sieve. Each time take two qian, on an empty stomach with three he of water. Add three slices of ginger, boil for more than ten times. Take the decoction, which will expel cold pus and foul matter, and the pain will cease. [Cui Yuanliang, Hai Shang Fang (The Sea Formula)]
Cold and numb pain in the waist and legs with wind invasion: Take three Chuan Wu (aconite) roots, raw, peeled and de-umbilicated, make into powder. Mix with vinegar, apply on a cloth, and apply it. The pain will cease shortly. [The Imperial Benefit Formulas (Sheng Hui Fang)]
Lumbago due to deficiency and cold: Take Lu Rong (deer antler velvet), de-haired, roast with butter until slightly yellow. Take two liang each of Fu Zi (aconite root), charred, peeled and de-umbilicated. Take three fen of salt flower (crystallized salt), grind into powder. Mix with date paste and make into pills the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Pain in the waist and knees, or numbness and weakness: Wash one liang of Tu Si Zi (dodder seed), and one liang of Niu Xi (achyranthes root). Place together in a silver vessel, soak in wine one cun five fen deep. Dry and grind into powder. Use the original wine to make a paste, and make into pills the size of a Chinese plum seed. Take two to thirty pills on an empty stomach with wine.
【《经验方》】
气滞腰痛:牵牛不拘多少,以新瓦烧赤安于上,自然一半生,一半熟,不得拨动,取末一两,入硫黄未二钱半,同研匀,分作三分,每分用白面三匙,水和捍开,切作棋子。五更初以水一盏煮熟,连汤温下,痛即已。未住,隔日再作。予常有此疾,每发一服,痛即止。【《本事方》】
挫气腰痛:香茶内滴入菜油数点,顿服。 【《纲目》】
腰重作痛:槟榔为末,酒服一钱。 【《斗门方》】
桄榔子,面作饼,炙食,腴美令人不饥,补益虚羸损乏,腰脚无力,久服轻身辟谷。 【李珣】
腰痛难转:煎茶五合,投酢二合,顿服。 【孟诜《食疗》】
腰腿疼痛:甜瓜子三两,酒浸十日为末,每服三钱,空心酒下,日三。 【《寿域神方》】
闪挫腰痛:用西瓜青皮,阴干为末,盐酒调服三钱。 【《摄生众妙方》】
葡萄根及藤叶,治腰脚肢腿痛,煎汤淋洗之良。 【时珍】
腰脚诸痛:用威灵仙末,空心温酒服一钱,逐日以微利为度。 【《千金方》】 又方:用威灵仙一片洗干,好酒浸七日为末,面糊丸梧子大,以浸药酒每服二十丸。
肾虚腰痛:杜仲为末,每旦以温酒服二钱。 【《三因方》】
腰脚风痛,不能履地:皂角子一千二百个洗净,以少酥熬香为末,蜜丸梧子大,每空心以蒺藜子酸枣仁汤,下三十丸。【《千金方》。】
牛领藤,主腹内冷,腰膝痛弱,小便白数,阳道乏,煮汁或浸酒服。
白龙须,治男子妇人腰腿痛不可忍,并宜之。惟虚劳痈痿不可服。研末,每服一钱,气弱者七分,无灰酒下。
Explanation
【《Experience Formula》】
Lumbar pain due to Qi stagnation: Use as much Qian Niu (Pharbitis) as desired. Place it on a newly fired tile that has been heated until red-hot. Naturally, half will remain raw and half will be cooked; do not stir or move it. Take one liang of the powder, add two qian and a half of sulfur powder, grind them evenly together, divide into three portions. For each portion, use three spoons of white flour, mix with water and knead into a dough, then cut into pieces like chess pieces. At the beginning of the fifth watch, cook in one cup of water until done, take with the broth while warm. The pain will cease immediately. If the pain does not subside, repeat the treatment the next day. I have often suffered from this condition, and each time I take one dose, the pain stops. 【《The Book of Essential Formulas》】
Lumbar pain due to Qi injury: Drop a few drops of vegetable oil into aromatic tea and take it all at once. 【《Compendium》】
Lumbar pain with heaviness: Make Bing Lang (areca nut) into powder, take one qian with wine. 【《Door Gate Formulas》】
The fruit of the Guan Lang tree, made into cakes with flour and roasted, is rich and delicious, preventing hunger. It nourishes the body, strengthens weakness and fatigue, and treats weakness in the waist and legs. Long-term use lightens the body and enables fasting. 【Li Xun】
Lumbar pain making turning difficult: Boil five he of tea, add two he of vinegar, and take all at once. 【Meng Shen, Food Therapy】
Pain in the waist and legs: Use three liang of melon seeds, soak in wine for ten days, then make into powder. Take three qian each time with wine on an empty stomach, three times daily. 【《Divine Formulas of Longevity and Health》】
Lumbar pain due to strain or sprain: Use the green rind of watermelon, dry in the shade and make into powder. Mix with salted wine and take three qian. 【《Many Wonders of Health Preservation》】
Roots and vine leaves of the grape plant treat pain in the waist, legs, and limbs. Boil and use the decoction for washing; this is effective. 【Li Shizhen】
Various pains in the waist and legs: Take Wei Ling Xian powder, one qian with warm wine on an empty stomach. Each day, take it until a slight purgation occurs. 【《The Thousand Gold Prescriptions》】 Another formula: Wash a piece of Wei Ling Xian, soak in good wine for seven days, make into powder, and form into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) using wheat paste. Take twenty pills with the medicinal wine used for soaking the herbs.
Lumbar pain due to kidney deficiency: Make Du Zhong (Eucommia) into powder, take two qian with warm wine each morning. 【《Formulas for the Three Causes》】
Pain in the waist and legs due to wind, making it impossible to walk: Wash 1200 Zao Jiao Zi (soapberry seeds), fry a little with butter until fragrant, then make into powder. Make honey pills the size of Wu Zi. Take thirty pills each time with a decoction of Ji Li Zi (tribulus seeds) and Suan Zao Ren (ziziphus jujuba seeds). 【《The Thousand Gold Prescriptions》】
Niu Ling Teng (cow's neck vine) treats internal coldness, pain and weakness in the waist and knees, frequent urination, and weakness in the male organ. Boil the juice or soak in wine and take.
Bai Long Xu (white dragon's beard) treats unbearable waist and leg pain in men and women; it is suitable for both. However, it should not be taken by those with deficiency syndromes, abscesses, or atrophy. Grind into powder, take one qian per dose; those with weak Qi should take seven fen, with clear, sediment-free wine.
密室随左右贴床卧,待汗出自干,勿多盖被,三日勿下床见风。一方,得疾浅者,用末三钱,瓷瓶煮酒一壶,每日先服桔梗汤,少顷饮酒二盏,早一服,晚一服。【《保寿堂方》】
腰脚风:冷石花浸酒饮之。 【《圣惠方》】
腰脚疼痛:新胡麻一升,熬香杵末,日服一小升,服至一斗永瘥,温酒蜜汤姜汁皆可下。【《千金方》】
风冷伤肾腰背痛:杜仲一斤,切炒,酒二斤渍十日,日服三合。 【陶隐居《得效方》】
腰痛:炙热黄狗皮裹之,频用取瘥。 【时珍】
腰痛虚寒:糯米二升炒熟,袋盛拴靠痛处,内以八角茴香研酒服。 【《谈野翁试验方》】
腰胁卒痛:大豆炒二升,酒三升,煮二升顿服。 【《肘后方》】
卒然腰痛:大豆六升,水拌湿炒,热布裹熨之,冷即易,乃张文仲所处方也。 【《延年秘录》】
栗子粥,补肾气,益腰脚。
Explanation
Lie in a quiet room with your left and right sides pressed against the bed, waiting until the sweat dries naturally. Do not cover yourself with too many blankets, and do not get out of bed for three days to avoid exposure to wind. For a mild case, use three qian of the powder, boil one hu of wine in a porcelain bottle, and each day first take the Jiegeng (Platycodon) decoction. After a short while, drink two zhan of wine—once in the morning and once in the evening. [From Baoshou Tang Fang]
For wind-cold affecting the waist and legs: soak leng shi hua in wine and drink it. [From Shenghui Fang]
For pain in the waist and legs: take one sheng of fresh hu ma (sesame seeds), roast them until fragrant, then grind into powder. Take one small sheng per day, continuing until one dou is consumed, which will permanently cure the condition. It may be taken with warm wine, honey decoction, or ginger juice. [From Qianjin Fang]
For cold wind injury affecting the kidneys and causing back pain: take one jin of Du Zhong (Eucommia), slice and roast it, then soak in two jin of wine for ten days. Take three he per day. [From Tao Yinju’s De Xiao Fang]
For waist pain: wrap the hot, roasted huang gou pi (yellow dog skin) around the affected area, and use it frequently until cured. [From Li Shizhen]
For waist pain due to cold and deficiency: take two sheng of glutinous rice, roast it, put it in a bag, and tie it near the painful area. Internally, take ba jiao hui xiang (star anise) ground in wine. [From Tan Yeweng Shiyanyang Fang]
For sudden pain in the waist and flanks: take two sheng of soybeans, roast them, then cook with three sheng of wine to make two sheng, to be taken in one dose. [From Zhouhou Fang]
For sudden waist pain: take six sheng of soybeans, moisten with water and roast them, then wrap in a hot cloth and apply as a compress, replacing the cloth when it cools. This is a prescription by Zhang Wenzhong. [From Yannian Mirecords]
Sesame seed porridge: replenishes kidney qi and strengthens the waist and legs.
女贞皮酒,治风虚,补腰膝。女贞皮切片,浸酒煮饮之。
薏苡仁酒,去风湿,强筋骨,壮腰膝,健脾胃。用绝好薏苡仁粉,同曲米酿酒,或袋盛煮酒饮。
茯苓酒,治头风虚眩,暖腰膝,主五劳七伤。用茯苓扮同曲米酿酒饮之。
仙茆酒,治精气虚寒,阳痿膝弱,腰痛痹缓诸虚之病。用仙茆九蒸九晒,浸酒饮。
牛蒡酒,治诸风毒,利腰脚。用牛蒡根切片,浸酒饮之。
羊羔酒,大补元气,健脾胃,益腰肾,宣和化成殿真方。用米一石如常浸浆,嫩肥羊肉七斤,曲十四两,杏仁一斤,同煮烂,连汁拌末,入木香一两同酿,勿犯水,十日熟,极甘滑。一法:羊肉五斤,蒸烂酒浸一宿,入消梨七个,同捣取汁,和曲米酿酒饮之。
腰脚无力:韭子一升,拣净蒸两次,暴干,簸去黑皮,炒黄捣粉,用安息香二大两,水煮一二百沸,慢火炒赤色,和捣为丸梧子大,如干入少蜜,每日空服,酒下二十丸,以饭三五匙压,大佳。【崔元亮《海上方》】
腰脊胀痛:芥子末,酒调贴之,立效。 【《摘元方》】
肾虚腰痛:用猪腰子一枚,切片,以椒盐腌,去腥水,入杜仲末三钱在内,荷叶包煨食之,酒下。【《本草权度》】
思仙散:用八角茴香、杜仲各炒研三钱,木香一钱,水一锺,酒半锺,煎服。 【《活人心镜》】
闪銼腰痛:莳萝作末,酒服二钱匕。 【《永类钤方》】
Explanation
Ligustrum Bark Wine
Treats wind deficiency and nourishes the waist and knees. Slice the ligustrum bark and soak it in wine, then cook and drink.
Job's Tears Wine
Eliminates wind-damp, strengthens muscles and bones, fortifies the waist and knees, and benefits the spleen and stomach. Use the finest powder of Job's Tears, mix it with rice and yeast to make wine, or alternatively, place it in a bag and cook it in wine to drink.
Poria Wine
Treats dizziness due to wind deficiency, warms the waist and knees, and addresses the "five labors and seven injuries." Use ground poria mixed with rice and yeast to make wine and drink it.
Houttuynia Wine
Treats deficiency of essence and qi with coldness, impotence, weak knees, and pain in the waist with numbness and weakness due to deficiency syndromes. Use houttuynia that has been steamed and dried nine times each, soaked in wine, and drunk.
Burdock Root Wine
Treats various wind-toxins and benefits the waist and legs. Slice the burdock root and soak it in wine, then drink.
Sheep Lamb Wine
Greatly replenishes the primordial qi, strengthens the spleen and stomach, benefits the waist and kidneys, and is a true formula from the Xuanhe Huacheng Palace. Use one shi of rice soaked as usual, seven jin of tender and fatty lamb, fourteen liang of yeast, and one jin of apricot kernels. Cook them all until soft, mix the liquid with the powder, add one liang of costus root, and ferment together. Do not add water. After ten days, it will be extremely sweet and smooth.
Alternative method: Use five jin of lamb, steam until tender, soak in wine overnight, add seven pears, mash together to extract the juice, mix with rice and yeast to make wine, and drink.
Weakness in the Waist and Legs:
Take one sheng of leek seeds, pick and clean them, steam twice, dry thoroughly, winnow off the black skin, sauté until yellow, and grind into powder. Use two daliang of styrax, boil in water for one or two hundred boils, then sauté slowly until red. Mix and form into pills the size of wu zi. If dry, add a little honey. Take twenty pills each day on an empty stomach with wine, and follow with three or five spoons of rice. This is excellent. [Cui Yuanliang, Hai Shang Fang]
Swelling and Pain in the Waist and Back:
Mix ground mustard seeds with wine and apply as a poultice. It works immediately. [Zhai Yuan Fang]
Lumbago due to Kidney Deficiency:
Use one pig kidney, slice it, salt and marinate with pepper, drain the brine, add three qian of eucommia powder inside, wrap in lotus leaves, and steam to eat, taking with wine. [Bencao Quandu]
Thought of Immortality Powder:
Use three qian each of star anise and eucommia, roasted and ground, and one qian of costus root. Boil one cup of water with half a cup of wine, and take the decoction. [Huo Ren Xin Jing]
Sudden or Acute Waist Pain:
Make fennel into powder and take two qian with wine. [Yonglei Qian Fang]
腰脚拘挛,腰脚风血积冷,筋急拘挛疼痛者:取茄子五十斤洗,以水五斗,煮取浓汁,滤去滓,更入小铛中,煎至一升以来,即入生粟粉同煎,令稀稠得所,取出搜和,更入麝香、朱砂末,同丸如梧子大,每日用秫米酒送下三十丸,近暮再服,三月乃瘥。男子女人,通用皆验。【《图经本草》】
腰痛不止:天罗布瓜子仁炒焦擂,酒服,以滓敷之。 【《熊氏补遗》】
腰痛不止:丝瓜根烧存性为末,每温酒服二钱,神效甚便。 【《邓笔峰杂兴》】
腰脊作痛:三月三日,取桃花一斗一升,井华水三斗,曲六升,米六斗,炊熟如常酿酒,每服一升,日三服,神效。【《千金方》】
老人腰痛及腿痛:用棠球子、鹿茸炙,等分为末,蜜丸梧子大,每服百丸,日二服。
肾疰腰痛:用青皮炒研,每服温酒一钱,或酒煎服。 【《大明》】
放杖木,治一切风血,理腰脚,轻身变白不老,浸酒服之。 【《藏器》】
蟾酥同牛酥,或吴茱萸苗汁,调摩腰眼阴囊,治腰肾冷,并助阳气。 【《日华》】
闪腰血痛:桂末和苦酒涂之,干再上。 【《肘后方》】
白檀香,治腰肾痛,水磨涂腰肾痛处。 【《大明》】
肾虚腰痛:用杜仲去皮炙黄一大斤,分作十剂,每夜取一剂,以水一大升,浸至五更,煎三分减一取汁,以羊肾三四枚切下,再煮三五沸,如作羹法,和以椒盐,空腹顿服。《圣惠方》入薤白七茎。《箧中方》加五味子半斤。【《海上方》】
腰痛脚气木瓜汤,治腰膝痛脚气。
Explanation
For those suffering from stiffness and cramping in the waist and legs, caused by cold accumulation in the wind and blood, with tight tendons, cramping, and pain: take fifty catties of eggplants, wash them, and boil in five sheng of water until a thick juice is obtained. Strain out the residue, then transfer to a small pot and simmer until about one sheng remains. Add raw millet flour and continue simmering until the consistency is appropriate. Remove, mix and knead, then add powdered musk and cinnabar, and make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills daily with秫米 wine, and take another dose near dusk. After three months, the condition will resolve. This formula is effective for both men and women. 【Tujing Bencao】
For persistent waist pain: roast the seeds of the melon (天罗布瓜) until charred, grind them, take with wine, and apply the residue externally. 【Xiong Shi Buyi】
For persistent waist pain: burn the root of the luffa (丝瓜) until charred, grind into powder, and take two qian with warm wine each time. This treatment is very effective and convenient. 【Deng Bifeng Zaxing】
For pain in the waist and spine: on the third day of the third lunar month, take one sheng and one dǒu of peach blossoms, three sheng of well water drawn at dawn, six sheng of fermented rice, and six dǒu of rice. Cook as usual for brewing wine, and take one sheng each time, three times daily. This is highly effective. 【Qianjin Fang】
For elderly patients with waist and leg pain: use tangerine seeds and roasted deer antler, grind them into powder, and make into honey pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take one hundred pills daily, twice a day. 【Daming】
For kidney-related waist pain: fry the citrus peel and grind it, take one qian with warm wine each time, or decoct in wine and take. 【Daming】
Fangzhangmu (放杖木), used to treat all wind and blood disorders, regulate the waist and legs, lighten the body, promote whiteness, and prevent aging. Steep in wine and take. 【Cangqi】
Mix toad venom with cow fat, or use the juice of Evodia rutaecarpa leaves, and apply and rub on the waist and scrotum to treat cold in the waist and kidneys and to strengthen yang energy. 【Rihua】
For blood pain from a strained waist: mix cinnamon powder with vinegar and apply; reapply when dry. 【Zhounhou Fang】
Sandalwood (白檀香), used to treat pain in the waist and kidneys; grind in water and apply to the affected area. 【Daming】
For waist pain due to kidney deficiency: use peeled and roasted Eucommia bark, one catty in total, divided into ten doses. Each night, take one dose, soak in one sheng of water until the fifth watch of the night, then simmer until one-third of the liquid has evaporated and take the decoction. Add three or four sheep kidneys, cut into pieces, and boil again three to five times, as in making a stew. Season with pepper and salt, and take on an empty stomach all at once. Shenghui Fang adds seven stems of Chinese leek (Allium chinense), and Qiezhong Fang adds half a jin of Schisandra chinensis (wu wei zi). 【Hai Shang Fang】
Mugua Tang (Wood Apple Decoction for Lumbar Pain and Foot Qi), used to treat pain in the waist, knees, and foot qi.
羊肉一脚,草果五枚,粳米二升,回回豆即胡豆半升,木瓜二斤,取汁,入砂糖四两,盐少许,煮肉食之。【《正要》,下同】
虚寒腰痛:用羊头蹄一具,草果四枚,桂一两,姜半斤,哈昔泥一豆许,胡椒煮食。
肾虚腰痛:用羊肾去膜,阴干为末,酒服二方寸匕,日一。 【《千金方》】
治卒腰痛:羊肾一对,洎夫兰一钱,水一盏浸汁,入盐少许,涂抹肾上,徐徐炙熟,空腹食之。【《正要》】
肾虚腰痛:用羊脊骨一具捶碎煮,和蒜薤食,饮少酒妙。 【《心镜》】 又方:用羊脊骨一具捶碎,肉苁蓉一两,草果五枚,水煮汁,下葱酱作羹食。 【《正要》】
腰脚不随,挛急冷痛:取虎胫骨五六寸,刮去肉膜,涂酥炙黄捣细,绢袋盛之,以瓶盛酒一斗浸之,煻火微温,七日后,任情饮之当微利,便效也。 又方:虎腰脊骨一具,前两脚全骨一具,并于石上以斧捶碎,安铁床上,文炭火炙,待脂出,则投无灰浓酒中密封,春夏七日,秋冬三日,任性日饮三度。患十年以上者,不过三剂;七年以下者,一剂必瘥。【崔元亮《海上方》】
腰脊痛,及肾劳腰脊挛:用杜仲四两炒去丝,浸酒二升,每服酒三合,日三服。一方用杜仲姜汁炒去丝,为末,空心酒下一钱。【《纲目》】
腰膝疼痛伤败者:鹿茸涂酥炙紫为末,每温酒服一钱。 【《续千金方》】
肾虚腰痛,如锥刺不能动摇:鹿角屑三两,炒黄研末,空心温酒服方寸匕,日三。 【《肘后方》】
腰脚屈而难伸:山楂末三钱,茶酒盐汤随下。
Explanation
For Cold Deficiency Lower Back Pain: Use one set of sheep’s head and hooves, four pieces of cardamom, one liang of cinnamon, half a jin of ginger, a small amount of haxini, and black pepper. Cook and eat.
For Kidney Deficiency Lower Back Pain: Use sheep kidneys, remove the membrane, dry in the shade, grind into powder, and take two fang cun bi with wine once a day. [From Qianjin Fang]
For Sudden Lower Back Pain: Use a pair of sheep kidneys, one qian of jifulan, soak one zhan of water to extract the juice, add a little salt, apply it to the kidney area, roast gradually until cooked, and eat on an empty stomach. [From Zheng Yao]
For Kidney Deficiency Lower Back Pain: Crush one set of sheep’s spine bones and cook them, mix with garlic and leeks, and eat, with a little wine for better effect. [From Xin Jing] Another formula: Crush one set of sheep’s spine bones, add one liang of roucongrong, five pieces of cardamom, boil in water to make a decoction, and serve as a soup with scallion sauce. [From Zheng Yao]
For Lower Back and Legs That Fail to Move, With Stiffness, Tension, and Cold Pain: Take five to six cun of tiger’s shin bone, scrape off the flesh and membrane, coat with ghee, roast until yellow, then pound into fine powder. Put it in a silk bag, and soak in one dou of wine in a bottle, warming it gently over a low fire. After seven days, drink it as desired; it will cause mild diarrhea and be effective. Another formula: Take one complete set of tiger’s waist and spine bones, and one complete set of the front two legs. Crush them with an axe on a stone, place them on an iron bed, and roast over a smoldering fire until the fat is released. Then pour them into strong, unfiltered wine, seal it tightly, and let it steep for seven days in spring and summer, or three days in autumn and winter. Drink it as desired, three times a day. For those with the condition for more than ten years, no more than three doses are needed; for those with the condition for less than seven years, one dose will definitely cure it. [From Cui Yuanliang’s Hai Shang Fang]
For Lower Back and Spine Pain, and Spinal Stiffness Due to Kidney Fatigue: Use four liang of duzhong (Eucommia bark), stir-fried to remove the fibers, soak in two sheng of wine. Take three he of wine each time, three times a day. Another formula: Use duzhong stir-fried with ginger juice to remove the fibers, grind into powder, and take one qian with wine on an empty stomach. [From Bencao Gangmu]
For Those with Damaged or Injured Lower Back and Knees Due to Pain: Take deer antler velvet, coat with ghee, roast until purple, grind into powder, and take one qian with warm wine. [From Xu Qianjin Fang]
For Kidney Deficiency Lower Back Pain, Like Being Pierced by a Cone, Making Movement Impossible: Use three liang of deer antler shavings, stir-fry until yellow, grind into powder, and take one fang cun bi with warm wine on an empty stomach, three times a day. [From Zhoulhou Fang]
For Lower Back and Legs That Are Bent and Difficult to Extend: Take three qian of shan zha (hawthorn) powder, and take it with tea, wine, or salted soup.
皂角膏,治诸腰脚疼痛,用好酒二大碗,皂角一斤去皮弦,捣碎,熬至一半,滤去滓,再用前汁入银石器内,熬为膏子,随痛处贴之。【《纲目》】
腰脚锥痛,牵引支腿者:猫儿屎烧灰,唾津调涂之。 【《永类钤方》】
闪损腰痛趁痛丸:用白莴苣子炒三两,白粟米炒一撮,乳香、没药、乌梅肉各半两为末,炼蜜丸弹子大,每嚼一丸热酒下。【《玉机微义》】
腰曲不伸,重如带石:用赤茯苓、白朮各四两,炙草三两,干姜炮二两,每五钱,水煎服。
天火带:用白鳝泥沙研细,香油敷之。 【《丹溪心法》】 又方:雉鸡毛及鹅毛烧灰,香油调敷。
闪脞腰痛:以茴香同红曲擂烂,好热酒调服。 又方:用茴香根擂烂,好酒下,立愈。
凡腰痛,用生姜四两,取自然汁略熬干水气,成膏,将贴患处,外将裹脚缚住。未贴膏之先,须要稍醉,然后以膏贴患处。盖膏到身上,片时热不可当,醉则浓睡,不觉其热耳。【《赵氏医贯》】
腰痛:磁石火煅酢淬九次为末,水飞作丸服,或入补肾药皆佳。肾虚腰不利,宜用。 【《本草》,下同】
腰痛膝冷:菟丝子酒煮作末,温酒下二钱。
腰痛:地黄花为末,酒服方寸匕。
又方:菟丝末二两,杜仲蜜炙末一两,山药末酒煮为糊作丸,酒下五七十丸,名固阳丹。
蛇缠疮:用雄黄研为末,以酢调涂,仍用酒调服。凡为蛇伤,及蜂虿、蜈蚣、毒虫、颠犬所伤,皆可用之。【《证治准绳》】
腰痛脚弱:石斛煮服、末服、浸酒服,皆佳。 【《本草》,下同】
Explanation
Soapnut Ointment (皂角膏), for treating various kinds of waist and leg pain: Use two large bowls of good wine, one catty of soapnuts, peeled and with the strings removed, pounded into pieces and boiled until half the volume remains. Strain out the residue, then pour the liquid into a silver or stone vessel and boil it down into a paste. Apply it to the area of pain. 【Bencao Gangmu】
For severe waist and leg pain that radiates to the legs: Burn cat feces into ash, then mix with saliva and apply. 【Yonglei Qianfang】
Pain-Relieving Pills for Sprained Waist Pain (闪损腰痛趁痛丸): Use three taels of roasted white lettuce seeds, a small amount of roasted white millet, and half a tael each of myrrh, frankincense, and dried plum flesh, all ground into powder. Make into pills the size of a walnut using refined honey. Chew one pill and take it with hot wine. 【Yujī Wēiyì】
For a bent waist that cannot be straightened, feeling as heavy as if carrying a stone: Use four taels each of red Poria and white Atractylodes, three taels of honey-fried licorice, and two taels of prepared dried ginger. For each dose, use five qian of the mixture, decoct in water, and take orally.
For "Sky Fire Belt" (天火带): Grind white eel mud and sand into a fine powder, and apply with sesame oil. 【Danxi Xinfǎ】
Alternative formula: Burn pheasant feathers and goose feathers into ash, mix with sesame oil, and apply.
For sprained or twisted waist pain (闪脞腰痛): Grind fennel together with red yeast rice into a paste, then mix with hot wine and take orally.
Alternative formula: Grind fennel roots into a paste, mix with good wine, and take immediately; the pain will be immediately relieved.
For all kinds of waist pain: Use four taels of fresh ginger, extract the natural juice, slightly simmer to evaporate the water, forming a paste. Apply it to the affected area, then wrap the foot tightly with bandages. Before applying the paste, one must be slightly drunk, then apply the paste to the affected area. Because when the paste is applied to the body, it becomes extremely hot very quickly; being drunk allows one to sleep deeply and not feel the heat. 【Zhao Shi Yiguan】
For waist pain: Cinnabar (magnetite) is fire-calcined, then quenched nine times in vinegar, then ground into powder. Processed by water-flying technique, then made into pills and taken orally; or combined with kidney-tonifying herbs, it is also effective. Suitable for kidney deficiency causing stiffness or pain in the waist. 【Bencao, same below】
For waist pain with cold knees: Dioscorea (tusizi) is boiled in wine, then ground into powder, taken with warm wine, two qian at a time.
For waist pain: Rehmannia flower is ground into powder, taken with wine, one 方寸匕 (approximately 1.5 grams).
Alternative formula: Two taels of Dioscorea powder, one tael of honey-fried Eucommia powder, and one tael of Shan Yao powder, boiled in wine to make a paste and made into pills. Take fifty to seventy pills with wine; this formula is called Guya Dan (Solidifying Yang Pills).
For "Snake-Wrapping Sore" (蛇缠疮): Grind realgar into powder, mix with vinegar to apply externally, and also take internally with wine. For all injuries caused by snakebites, scorpions, centipedes, venomous insects, and rabid dogs, this can be used. 【Zhengzhi Zhunsheng】
For waist pain and weakness in the legs: Dendrobium (shihu) can be taken by decoction, as a powder, or steeped in wine; all are effective. 【Bencao, same below】
腰脊痛:蒺藜子为末蜜丸服,或作末和酒服,并佳。
腰痛:肉苁蓉作丸服之。
又方:续断煮服,末服并佳。
Explanation
For pain in the waist and spine: grind tribulus seeds into powder, make into honey pills, and take orally; or grind into powder and mix with wine for consumption; both methods are effective.
For waist pain: make Cistanche into pills and take them.
Another formula: boil Dipsacus and take; or take as powder; both are effective.
腰痛:萆薢酒浸服之。
又方:萆薢三两,杜仲一两,捣为末,空心酒服二钱,禁食牛肉。 又方:威灵仙细末二钱,猪腰子一只,批药在内,湿纸裹煨熟,早晨细嚼,热酒下。 【《纲目》】 又方:威灵仙酒浸为末,面糊和丸梧子大,酒下八十丸至百丸,大便下青脓。 【《本草》,下同】
腰痛:五加皮细銼,酒浸服之。
肾虚腰痛:童便二盏,好酒一盏,猪腰子一对,盛磁缸,黄泥封口,日晚以慢火养熟至中夜,待五更初,以火温之,发瓶饮酒食腰子。此以血养血,绝胜金石草木之药。【《入门》,下同】
虚损腰痛:取胡桃肉和杜仲茴香浸酒,空心服。
腰脊痛:薏苡仁为末,煮粥空心服。
针灸
Explanation
Lumbar Pain: Soak bi xie in wine and take it.
Another formula: Three liang of bi xie, one liang of du zhong, pounded into powder. Take two qian with wine on an empty stomach, and avoid eating beef.
Another formula: Two qian of finely powdered wei ling xian, one pig kidney. Cut open the kidney and insert the medicine inside, wrap in damp paper, and simmer until cooked. In the morning, chew it finely and take with warm wine. 【Bencao Gangmu】
Another formula: Soak wei ling xian in wine, grind into powder, mix with rice paste to make pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take eighty to one hundred pills with wine, and expect green pus in the stool. 【Bencao, same below】
Lumbar Pain: Finely cut wu jia pi, soak in wine, and take it.
Lumbar Pain due to Kidney Deficiency: Two cups of children's urine, one cup of good wine, one pair of pig kidneys. Place in a magnetic jar, seal with yellow clay. In the evening, cook gently until midnight. Wait until the first watch of the night, then warm it with fire. Open the jar, drink the liquid, and eat the kidney. This method nourishes blood with blood, and is far superior to mineral or plant medicines. 【Rumen, same below】
Lumbar Pain due to Deficiency and Exhaustion: Take walnut meat, du zhong, and hui xiang (fennel), soak in wine, and take on an empty stomach.
Pain in the Waist and Spine: Grind yi yi ren (job's tears) into powder, make porridge, and take on an empty stomach.
Acupuncture and Moxibustion
《素问》曰:脾热病者,热争则腰痛不可用俯仰,腹满泄,两颔痛。甲乙甚,戊己大汗。气逆则甲乙死。刺足太阴、阳明。肾热病者,先腰痛胻酸,苦渴数饮身热。戊己甚,壬癸大汗.气逆则戊己死。刺足少阴、太阳。 足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起,刺郄中出血。 足厥阴之疟,令人腰痛少腹满,小便不利,刺足厥阴。 肾疟者,令人洒洒寒,腰脊痛宛转,刺足太阳、少阴。 先腰脊痛者,先刺郄中出血。
足太阳脉,令人腰痛,引项脊尻背如重状,刺其郄中太阳正经出血。春无见血。 少阳令人腰痛,如以针刺其皮中,循循不可以俯仰,不可以顾,刺少阳成骨之端出血。成骨在膝外廉之骨独起者。夏无见血。 阳明令人腰痛,不可以顾,顾如有见者善悲,刺阳明于胻前三痏,上下和之,出血。秋无见血。 足太阴令人腰痛,痛引脊内廉,刺少阴于内踝上二胻。春无见血,出血太多,不可复也。 厥阴之脉,令人腰痛,腰中如张弓弩弦,刺厥阴之脉,在腨踵鱼腹之外,循循累累然,乃刺之。其病令人善言,默默然不慧,刺之三痏。 解脉令人腰痛,痛引肩,目(目巟)(目巟)然,时遗溲,刺解脉在膝筋肉分间,郄外廉之横脉出血,血变而止。 解脉,令人腰痛,如引带长,如折腰状,善恐,刺解脉在郄中结络如黍米,刺之血射以黑,见赤血而已。 同阴之脉,令人腰痛,痛如小锤居其中,怫然肿,刺同阴之脉在外踝上绝骨之端,为三痏。
Explanation
The Suwen says: In cases of heat disease of the spleen, when the heat contends, the patient experiences lower back pain so severe that bending forward or backward is impossible, with abdominal distension and diarrhea, and pain in both sides of the jaw. On days corresponding to Jia and Yi, the condition worsens; on days corresponding to Wu and Ji, profuse sweating occurs. If the qi becomes reversed, those born under Jia and Yi will die. Acupuncture should be applied to the foot Taiyin and Yangming meridians. In cases of heat disease of the kidney, the patient first experiences lower back pain and soreness in the shank, with thirst, frequent drinking, and body heat. On days corresponding to Wu and Ji, the condition worsens; on days corresponding to Ren and Gui, profuse sweating occurs. If the qi becomes reversed, those born under Wu and Ji will die. Acupuncture should be applied to the foot Shaoyin and Taiyang meridians.
Malaria affecting the foot Taiyang meridian causes lower back pain with a heavy head and cold sensations rising from the back; acupuncture should be applied to the xi points, letting blood out. Malaria affecting the foot Jueyin meridian causes lower back pain with distension of the lower abdomen and difficulty in urination; acupuncture should be applied to the foot Jueyin meridian. Malaria of the kidney causes shivering, pain in the lower back and spine with twisting discomfort; acupuncture should be applied to the foot Taiyang and Shaoyin meridians. Those who first experience lower back and spine pain should be treated first by puncturing the xi points and letting blood out.
The foot Taiyang meridian causes lower back pain that radiates to the neck, spine, buttocks, and back as if burdened; acupuncture should be applied to the xi points of the Taiyang meridian, letting blood out. In spring, do not let blood out. The Shaoyang meridian causes lower back pain as if pierced by a needle in the skin, with gradual and painful inability to bend forward or backward or to turn the head; acupuncture should be applied to the end of the bone on the outer side of the knee, letting blood out. This bone is the one that stands out alone on the outer side of the knee. In summer, do not let blood out.
The Yangming meridian causes lower back pain, making it impossible to turn the head; when the head is turned, as if seeing something, the patient becomes prone to sadness. Acupuncture should be applied at three points on the front of the shank along the Yangming meridian, puncturing them in sequence and letting blood out. In autumn, do not let blood out.
The foot Taiyin meridian causes lower back pain that radiates to the inner side of the spine; acupuncture should be applied to the Shaoyin meridian at two points above the inner ankle. In spring, do not let blood out; if too much blood is let, it cannot be recovered. The Jueyin meridian causes lower back pain, with the waist feeling stretched like a bowstring. Acupuncture should be applied to the Jueyin meridian, located outside the calf, heel, and fish-belly region, in a gradual and continuous manner. The disease causes excessive speech, yet a state of silence and unclarity; three punctures should be made.
The Jie meridian causes lower back pain that radiates to the shoulder, with a vacant gaze and occasional incontinence; acupuncture should be applied to the Jie meridian in the space between the knee's tendons and muscles, puncturing the horizontal pulse on the outer side of the xi point and letting blood out, stopping when the blood changes color.
The Jie meridian causes lower back pain like being pulled by a long ribbon, or like having one's waist broken, and the patient becomes easily frightened; acupuncture should be applied at the xi point where the network vessels are knotted like millet, puncturing it so that black blood is expelled, stopping only when red blood is seen.
The Tongyin meridian causes lower back pain, with a sharp, localized pain in the center like a small hammer, and swelling; acupuncture should be applied to the Tongyin meridian at the end of the juegu bone on the outer ankle, making three punctures.
阳维之脉,令人腰痛,痛上怫然肿,刺阳维之脉,脉与太阳合踹下间去地一尺所。 衡络之脉,令人腰痛,不可以俯仰,仰则恐仆,得之举重伤腰,衡络绝,恶血归之,刺之在郄阳筋之间,上郄数寸横居,为二痏。 会阴之脉,令人腰痛,痛上漯漯然汗出,汗干令人欲饮,饮已欲走。刺直阳之脉上三痏,在蹺上郄下五寸横居,视其盛者出血。 飞阳之脉,令人腰痛,痛止怫怫然,甚则悲以恐。刺飞阳之脉,在内踝上五寸,少阴之前与阴维之会。 昌阳之脉,令人腰痛,痛引膺,目(目巟)(目巟)然,甚则反折,舌卷不能言。刺内筋为二痏,在内踝上大筋前,太阴后上踝二寸所。 散脉,令人腰痛而热,热甚生烦,腰下如有横木居其中,甚则遗溲。刺散脉在膝骨肉分间,络外廉束脉,为三痏。 肉里之脉,令人腰痛不可以咳,咳则筋缩急。刺肉里之脉为二痏,在太阳之外,少阳绝骨之后。 腰痛挟脊而痛,至头八八然,目(目巟)(目巟)欲僵仆,刺足太阳郄中出血。 腰痛上寒,刺足太阳、阳明;上热,刺足厥阴;不可以俯仰,刺足少阳;中热而喘,刺足少阴,刺郄中出血。 腰痛上寒不可顾,刺足阳明;上热,刺足太阴;中热而喘,刺足少阴;大便难,刺足少阴;少腹满,刺足厥阴;如折不可以俛仰,不可举,刺足太阳;引脊内廉,刺足少阴。 腰痛引少腹控(月少),不可以仰,刺腰尻交者两踝胂上,以月生死为痏数,发针立已,左取右,右取左。
Explanation
The Yangwei Vessel causes lower back pain, with swelling and redness above the area of pain. To treat it, needle the Yangwei Vessel at a point where it meets the Taiyang meridian, located in the groin area, about one chi above the ground.
The Heng Luo Vessel causes lower back pain, making it impossible to bend forward or backward. When looking up, one is afraid of falling. If one lifts something heavy, the injury to the waist is exacerbated. When the Heng Luo Vessel is severed, stagnant blood accumulates there. To treat it, needle two points located between the yang tendons and the xi point, a few cun above it and horizontally situated.
The Huiyin Vessel causes lower back pain, with dripping sweat above the area of pain. After the sweat dries, one feels thirsty, and after drinking, one feels like running. To treat it, needle three points on the Zhiyang Vessel, located five cun below the xi point on the Qiao Vessel, horizontally situated. Puncture the most prominent point to draw blood.
The Feiyang Vessel causes lower back pain, with a feeling of oppression above the pain. In severe cases, it may lead to sorrow and fear. To treat it, needle the Feiyang Vessel at a point five cun above the inner ankle, located before the Shaoyin meridian and where it meets the Yinwei Vessel.
The Changyang Vessel causes lower back pain that radiates to the chest, with dazed and unseeing eyes. In severe cases, the patient may bend backward like a bow, with the tongue rolling up and an inability to speak. To treat it, needle two points on the inner tendon, located before the large tendon and behind the Taiyin meridian, two cun above the ankle.
The Sanmai (Scattered Vessel) causes lower back pain with heat, and when the heat is severe, it causes restlessness. It feels as though a horizontal beam is lodged in the lower back. In severe cases, it may lead to urinary incontinence. To treat it, needle three points between the bone and flesh of the knee, on the outer lateral collateral of the bundle vessel.
The Rouli Vessel causes lower back pain that makes coughing impossible. If one coughs, the tendons contract and tighten. To treat it, needle two points on the Rouli Vessel, located outside the Taiyang meridian and behind the Juegu (extremity bone).
Lower back pain that radiates along both sides of the spine, reaching the head and causing dazed eyes, as if about to fall, should be treated by puncturing the xi point of the Foot Taiyang meridian to draw blood.
For lower back pain with cold in the upper body, needle the Foot Taiyang and Yangming meridians; for heat in the upper body, needle the Foot Jueyin meridian; for inability to bend forward or backward, needle the Foot Shaoyang meridian; for internal heat with shortness of breath, needle the Foot Shaoyin meridian, puncturing the xi point to draw blood.
For lower back pain with cold in the upper body and inability to look back, needle the Foot Yangming meridian; for heat in the upper body, needle the Foot Taiyin meridian; for internal heat with shortness of breath, needle the Foot Shaoyin meridian; for difficulty in defecation, needle the Foot Shaoyin meridian; for fullness in the lower abdomen, needle the Foot Jueyin meridian; for pain like a fracture, making it impossible to bend or lift, needle the Foot Taiyang meridian; for pain pulling the inner side of the spine, needle the Foot Shaoyin meridian.
For lower back pain that radiates to the lower abdomen and the yue shao (a region of the body, possibly the groin or lower abdomen), making it impossible to look up, needle the area where the waist and buttocks meet, above the swollen ankles. The number of points is determined by the waxing and waning of the moon. Inserting the needle immediately cures the condition. If the left side is affected, needle the right; if the right side is affected, needle the left.
腰痛不可以转摇,急引阴卵,刺八髎与痛上,八髎在腰尻分间。 《灵枢经》曰:小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后,当耳前热;若寒甚,若独肩上热甚,及手小指次指之间热,若脉陷者,此其候也,手太阳病也,取之巨虚下廉。 病在上者,下取之;病在下者,高取之。病在头者,取之足;病在腰者,取之腘。 足少阴之别,名曰大锺,别走太阳。其别者并经上走于心包下,外贯腰脊。其病气逆则烦闷,实则闭癃,虚则腰痛,取之所别也。 邪在肾,则病骨痛阴痹,阴痹者按之而不得,腹胀腰痛,大便难,肩背颈项痛时眩,取之涌泉、昆仑,视有血者尽取之。 厥头痛项先痛,腰脊为应,先取天柱,后取足太阳。 厥挟脊而痛至顶,头沉沉然,目(目巟)(目巟)然,腰脊强,取足太阳腘中血络。 心痛引腰脊,欲呕,取足少阴。
肾气盛则梦腰脊两解不属,凡此盛者,至而泻之,立已。 腰尻以下应冬至,其日壬子。凡此者善候八正所在之处,所主左右上下身体有痈肿者,欲治之,无以其所直之日渍治之,是谓天忌日也。 《甲乙经》曰:腰痛上寒,实则脊急强,长强主之。 少腹痛,控睾引腰脊,疝痛上冲心,腰脊强,溺黄赤口干,小肠俞主之。 腰脊痛强引背少腹,俯仰难,不得仰息,脚痿重,尻不举,溺赤,腰以下至足清不仁,不可以坐起,膀胱俞主之。 腰痛不可以俯仰,中膂内俞主之。
腰足痛而清,善偃睾跳拳,上髎主之。
Explanation
Lower back pain that prevents turning or moving, with sudden pulling of the testicles, should be treated by acupuncture at the Eight Liao points and at the site of the pain. The Eight Liao points are located between the waist and the buttocks. The Ling Shu states: In cases of Small Intestine Channel disease, there is pain in the lower abdomen, with referred pain to the waist and spine extending to the testicles. After a moment of urgency or straining, there is warmth in front of the ear; if there is severe cold, or if there is pronounced heat on the shoulder, or warmth between the little finger and the ring finger, or if the pulse is sunken, these are signs of the condition, which belongs to the Hand Taiyang Channel, and should be treated by needling the point Juxu Xialian.
For diseases located in the upper body, treat the lower points; for diseases in the lower body, treat the higher points. For diseases of the head, treat points on the foot; for diseases of the waist, treat points at the knee crease.
The collateral of the Foot Shaoyin Channel is named Dazhong, and it diverges into the Bladder Channel. This collateral travels along with the main channel upward, passing below the Pericardium, and externally through the waist and spine. When affected by disease, if there is upward reversal of qi, it causes mental distress; if there is excess, it leads to urinary retention; if there is deficiency, it causes lower back pain. In such cases, the collateral point should be treated.
When pathogenic factors affect the kidney, there is pain in the bones and cold-damp obstruction in the lower body. In cases of cold-damp obstruction, the affected area cannot be palpated, there is abdominal distension and lower back pain, difficulty in defecation, pain in the shoulders, back, neck, and occipital region, and occasional dizziness. Treat with needling at Yongquan and Kunlun, and needle all points where visible blood is present.
In cases of厥 (reversal or sudden cold condition) where the head and neck pain occur first, with the lower back and spine responding accordingly, first needling Tianzhu, then the Bladder Channel points should be used.
In cases of厥 where the pain runs along the spine to the top of the head, with a feeling of heaviness in the head and visual disturbance, and stiffness in the waist and spine, treat by needling the blood vessels in the knee crease of the Bladder Channel.
In cases of heart pain radiating to the waist and spine, with a tendency to vomit, treat by needling the Foot Shaoyin Channel.
When kidney qi is strong, the person may dream of the waist and spine being disconnected or not belonging together. In such cases of excess, when the appropriate time arrives, purging should be performed, and the condition will be immediately resolved.
From the waist and buttocks downward, this corresponds to the winter solstice, which falls on the day Renzi. In general, one should skillfully observe the locations of the Eight Regular Points, and for any swellings or abscesses affecting the left and right, upper and lower parts of the body, do not treat them on the day governed by their respective stem-branch. This is called a day of celestial taboo.
The Mai Jing states: For lower back pain with cold above, if the condition is excessive, there is stiffness in the spine; treat with the point Changqiang.
For pain in the lower abdomen, with referred pain to the testicles and spine, hernia pain ascending to the heart, stiffness in the waist and spine, yellowish-red urine, and dry mouth, treat with the point Xiaochangshu.
For pain and stiffness in the waist and spine radiating to the back and lower abdomen, with difficulty in bending forward or backward, inability to take deep breaths, weak and heavy legs, inability to lift the buttocks, red urine, coldness and numbness from the waist down to the feet, and inability to sit or stand, treat with the point Pangsangshu.
For lower back pain that prevents bending forward or backward, treat with the point Zhongli Neishu.
For pain in the waist and feet with coldness, and symptoms of testicular retraction and fist clenching, treat with the point Shangliao.
腰痛怏怏不可以俯仰,腰以下至足不仁,入脊腰背寒,次髎主之。先取缺盆,后取尾骶与八髎。 腰痛大便难,飧泄,腰尻中寒,中髎主之。 腰痛脊急,胁中满,小腹坚急,志室主之。 腰脊痛恶风,少腹满坚,癃闭下重,不得小便,胞肓主之。 腰痛骶寒俯仰急难,阴痛下重,不得小便,秩边主之。 腰痛控睾小腹及股,卒俯不得仰,刺气街。 腰痛不得转侧,章门主之。
腰痛不可以久立俯仰,京门及行间主之。 腰腹少腹痛,下髎主之。
肾腰痛不可俯仰,阴陵泉主之。
腰痛少腹满,小便不利如癃状,羸瘦意恐惧气不足,腹中怏怏,太冲主之。 腰痛少腹痛,阴包主之。
腰痛大便难,涌泉主之。
腰脊相引如解,实则闭癃,凄凄,腰脊痛宛转,目循循,嗜卧,口中热,虚则腰痛寒厥,烦心闷,大锺主之。 腰痛引脊内廉,复溜主之。春无见血,若太多,虚不可复,是前足少阴痛也。 腰痛不能举足,少坐若下车踬地,胫中矫矫然,申脉主之。 腰痛如小锤居其中,怫然肿痛,不可以咳,咳则筋缩急,诸节痛,上下无常寒热,阳辅主之。 腰痛不可举足,跟中踝后痛,脚痿,仆参主之。 腰痛挟脊至头八八然,目(目巟)(目巟),委中主之。是前刺足太阳郄中出血者。 腰痛得俯不得仰,仰则恐仆,得之举重,恶血归之,殷门主之。是前衡络之脉腰痛者。 腰脊痛,尻脊股臀阴寒大痛,虚则血动,实则并热,痛痔,痛尻,脽中肿,大便直出,承扶主之。
Explanation
Back pain with a feeling of depression, making it impossible to bend forward or backward; numbness from the waist down to the feet; coldness entering the spine and back—treat with Cizhao (BL31). First take Quepen (LI15), then take the tailbone and the Eight Liao points.
Back pain with difficulty in defecation, dysentery, coldness in the lower back and buttocks—treat with Zhongliao (BL28).
Back pain with stiffness in the spine, fullness in the flanks, hardness and tension in the lower abdomen—treat with Zhishi (BL23).
Back and spine pain with aversion to wind, fullness and hardness in the lower abdomen, urinary retention with a feeling of pressure, inability to urinate—treat with Baohuang (BL28).
Back pain with coldness in the sacrum, making it difficult to bend forward or backward, pain in the genital area with a feeling of pressure, inability to urinate—treat with Zhibian (BL31).
Back pain radiating to the testicles, lower abdomen, and thigh, sudden bending forward but unable to look up—puncture Qigai (ST31).
Back pain making it impossible to turn sideways—treat with Zhangmen (LR13).
Back pain making it impossible to stand or bend for long periods—treat with Jingmen (GB25) and Xingjian (LR2).
Pain in the waist, abdomen, and lower abdomen—treat with Xialiao (BL27).
Kidney-related back pain making it impossible to bend forward or backward—treat with Yinlingquan (SP9).
Back pain with fullness in the lower abdomen, difficulty urinating as in urinary retention, emaciation, fear, deficiency of Qi, a feeling of dissatisfaction in the abdomen—treat with Taichong (LR3).
Back pain with pain in the lower abdomen—treat with Yinbao (LR14).
Back pain with difficulty in defecation—treat with Yongquan (KI1).
Back and spine pain as if dislocated; in excess, urinary retention; in deficiency, a feeling of chilliness or sadness; back and spine pain with twisting movements, eyes feeling tired, excessive sleepiness, heat in the mouth; in deficiency, cold pain in the back, troubled and oppressed heart—treat with Fuliu (KI7).
Back pain extending along the spine to the head, with a sensation of eight and eight, eyes dazed—treat with Weizhong (BL40). This is the previous case of puncturing the Xi points of the foot Taiyang meridian to draw blood.
Back pain allowing bending forward but not looking up; looking up may cause a fall, can lift heavy things, evil blood gathers here—treat with Yinmen (BL37). This is the previous case of back pain due to the Hengluo (horizontal collateral) meridian.
Back and spine pain, severe cold pain in the sacrum, spine, thigh, buttocks, and genitals; in deficiency, abnormal movement of blood; in excess, accumulation of heat, pain in the hemorrhoids, pain in the buttocks, swelling in the buttocks, stool passing directly without control—treat with Chengfu (BL31).
《千金方》曰:腰背痛,宜针决膝腰勾画中青赤络脉,出血便瘥。 腰痛不得俯仰者,令患人正立,以竹拄地,度至脐断竹,乃以度之背脊,灸竹上头处,随年壮灸讫,藏竹勿令人得知。 腰痛,灸脚跟上横文中白肉际十壮,良。 又灸足巨阳七壮,巨阳在外踝下。
又灸腰目髎七壮,在尻上约左右是。 又灸八髎,及外踝上骨约中。
腰卒痛,灸穷骨上一寸七壮,左右一寸各灸七壮。 五脏六腑,心腹满,腰背疼,饮食吐逆,寒热往来,小便不利,羸瘦少气,灸三焦俞,随年壮。 腹疾腰痛,膀胱寒,澼饮注下,灸下极俞,随年壮。 劳冷气逆,腰臗冷痹,脚屈伸难,灸阳蹺一百壮,在外踝下容爪。 腰背不便,转筋急痹筋挛,灸第二十一椎,随年壮。 神道、谷中、腰俞、长强、大杼、膈关、水分、脾俞、小肠俞、膀胱俞,主腰脊急强。 腰俞、膀胱俞、长强、气冲、上髎、下髎、居髎,主腰痛。 志门、京门,主腰痛脊急。
小肠俞、中(月吕)俞、白环俞,主腰脊疝痛。 次髎、胞肓、承筋,主腰脊痛恶寒。 三里、阴市、阳辅、蠡沟,主腰痛不可以顾。 束骨、飞扬、承筋,主腰痛如折。
申脉、太冲、阳蹺,主腰痛不能举。 昆仑,主脊强背尻骨重。
合阳,主腰脊痛引腹。
委中,主腰痛挟脊至头,八八然。凡腰脚重痛,于此刺出血,久痼宿疹,亦皆立已。 大锺,主腰脊痛。
太白、阴陵泉、行间,主腰痛不可俯仰。 承扶,主腰脊尻臀股阴寒痛。
涌泉,主腰脊相引如解。
Explanation
Qianjin Fang states: For pain in the waist and back, acupuncture should be applied to the red and blue collateral vessels in the area of the knee and waist marked by the "knee waist hook drawing," and once blood is drawn, the condition will resolve.
For those with waist pain who cannot bend forward or backward, have the patient stand upright, place a bamboo stick against the ground, measure from the ground to the navel and cut the bamboo at that point. Then use this bamboo to measure the back, and apply moxibustion at the top of the bamboo. Apply moxibustion according to the patient's age, one cone per year, and afterwards, keep the bamboo hidden and do not let others know of its use.
For waist pain, apply ten moxa cones at the white flesh edge in the horizontal middle of the heel. This is effective.
Also apply seven moxa cones at the Foot Taiyang meridian, which is located below the outer ankle.
Also apply seven moxa cones at the Yao Muliáo point, which is located on either side of the sacrum.
Also apply moxibustion at the Eight Liao points, and also at the center of the bone above the outer ankle.
For sudden waist pain, apply seven moxa cones one cun above the qiong gu (poor bone), and apply seven moxa cones on each side, one cun from the qiong gu.
For conditions involving fullness in the chest and abdomen, pain in the waist and back, vomiting, alternating chills and fever, difficulty in urination, emaciation and shortness of breath, apply moxibustion at the Sanjiao Shu (Triple Burner Shu) point, according to the patient's age.
For abdominal disorders with waist pain, cold in the bladder, and diarrhea caused by fluid accumulation, apply moxibustion at the Xiaji Shu (Lower Extremity Shu) point, according to the patient's age.
For cold-induced qi reversal, cold and numbness in the waist and knees, and difficulty in flexing and extending the feet, apply one hundred moxa cones at the Yangqiao (Yang跷) meridian, located below the outer ankle, where a fingernail can fit.
For difficulty in moving the waist and back, tightness and numbness of the tendons, apply moxibustion at the twenty-first vertebra, according to the patient's age.
The points Shendao, Guzhong, Yaoshu, Changqiang, Dazhu, Ge guan, Shuifen, Pishu, Xiaochangshu, and Pangguangshu are used to treat stiffness and rigidity in the waist and spine.
The points Yaoshu, Pangguangshu, Changqiang, Qichong, Shangliao, Xialiao, and Juliao are used to treat lower back pain.
The points Zhimen and Jingmen are used to treat lower back pain and stiffness in the spine.
The points Xiaochangshu, Zhongji Shu, and Baihuan Shu are used to treat hernial pain in the waist and spine.
The points Ciliao, Baohuang, and Chengjin are used to treat cold pain in the waist and spine.
The points Sanli, Yinshi, Yangfu, and Ligou are used to treat lower back pain that prevents one from looking back.
The points Shuguo, Feiyang, and Chengjin are used to treat lower back pain as if broken.
The points Shenmai, Taichong, and Yangqiao are used to treat lower back pain that prevents lifting.
The point Kunlun is used to treat stiffness in the spine and a heavy sensation in the back and sacral bones.
The point Heyang is used to treat lower back pain that radiates to the abdomen.
The point Weizhong is used to treat lower back pain that extends along the spine to the head, causing a sensation of tightness. For severe pain in the waist and legs, acupuncture at this point to draw blood can quickly resolve chronic and long-standing conditions.
The point Dazhong is used to treat pain in the waist and spine.
The points Taibai, Yinlingquan, and Xingjian are used to treat lower back pain that prevents bending forward or backward.
The point Chengfu is used to treat cold pain in the waist, spine, buttocks, thighs, and genital area.
The point Yongquan is used to treat pain in the waist and spine that feels as though it is being pulled apart.
阴谷[阴谷 原作「阴骨」,据《千金》卷三十改。],主脊内廉痛。 膈关,秩边、京骨,主背恶寒痛,脊强难以俯仰。 《儒门事亲》曰:肾俞二穴,在十四椎下两旁各寸半陷中,灸五壮,主腰痛不可俯仰,转侧难,身寒热,食倍多,身羸瘦,面黄黑,目(目巟)(目巟);又主丈夫妇人冷疾,气劳病。中膂俞二穴,在十一椎下两旁各寸半,灸五壮,主腰痛不可俯仰,挟脊膂痛,上下按之应手者,从项后始至此穴,痛皆灸之,立愈也。 腰俞一穴,在二十一椎节下间陷中,灸五壮,主腰疼不能久立,腰以下至足冷不仁,起坐难,腰脊痛不能立,急强不得俯,腰重如石,难举动也。 张仲文传神仙灸法:腰膝重痛不可转侧,起坐难,及冷痹,脚筋挛急,不可转侧屈伸,灸曲膝两文头左右脚四处各三壮。每灸一脚二火齐下,艾炷到肉,初觉疼痛,用二人两边齐吹至火灭。午时着灸,人定已来,脏腑自动一两行,或转动如雷声,其疾立愈。此法神效,卒不可量也。 朱震亨《心法》曰:腰曲不能伸者,针人中。 《医学纲目》曰:《素问》刺腰痛篇,刺足太阳腰痛引项脊尻背,三法刺郄中出血,二法取足太阳出血也。 经云:邪在肾,腹胀腰痛,大便难,肩背颈项痛,时眩,取之涌泉、昆仑,视有血者悉取之。此则足太阳、少阴俱取血也。又云:足太阳之脉,是动则病冲头痛云云;此则视太阳盛虚热寒陷下,刺施补泻疾留,灸以调之也。 刺足少阴腰痛,引脊内廉,此法出足少阴经血也。
Explanation
Yinggu [originally written as "Yinggu," corrected to "Yinggu" according to volume thirty of the Qianjin Yaofang], mainly treats pain along the inner edge of the spine. Dige, Zhi bian, Jinggu, mainly treat cold pain in the back, stiffness of the spine making it difficult to bend forward or backward. As stated in Rumen Shiqin: The two points of Shenshu are located at the midpoint below the 14th vertebra, on both sides, half an inch deep in the depression; moxibustion for five zhuang, mainly treat lower back pain where one cannot bend forward or backward, difficulty turning sides, body chills and fever, excessive appetite, emaciation, yellowish-black complexion, and dazed eyes; also treat cold diseases in men and women, and qi deficiency syndromes. The two points of Zhongluyu are located at the midpoint below the 11th vertebra, on both sides, half an inch; moxibustion for five zhuang, mainly treat lower back pain where one cannot bend forward or backward, pain along the sides of the spine, and pain that responds to pressure when pressed from the back of the neck down to this point; all such pain should be treated with moxibustion, and the condition will be immediately cured. The single point of Yaoshu is located between the 21st vertebra, in the depression; moxibustion for five zhuang, mainly treat lower back pain where one cannot stand for long, coldness and numbness from the waist down to the feet, difficulty sitting or standing, lower back pain making it impossible to stand, sudden stiffness preventing bending forward, and a heavy feeling in the waist like a stone, making movement difficult. Zhang Zhongwen's transmitted divine moxibustion method: severe pain in the waist and knees, making it impossible to turn sides, difficulty sitting or standing, and cold arthralgia, tightness and contraction of the foot tendons, making it impossible to turn sides or bend and stretch; moxibustion at four points on the inner and outer sides of the knee, each foot receiving three zhuang. For each foot, two fires are applied at the same time, the moxa cone reaching the flesh, initially feeling painful, with two people blowing from both sides until the fire goes out. Apply moxibustion at noon, and after the time of Ren Ding, the internal organs will move, producing one or two bowel movements, or sounds like thunder, and the disease will be immediately cured. This method is miraculous in its effectiveness, and its power cannot be measured. As stated in Zhu Zhenheng's Xinfǎ: For those with a bent waist unable to extend, needling the Renzhong point is recommended. As stated in Yixue Gangmu: In the Suwen chapter on acupuncture for lower back pain, acupuncture for lower back pain extending to the neck, spine, and back in the Zu Taiyang meridian is described, with three methods of needling the xi points to draw blood, and two methods of drawing blood from the Zu Taiyang meridian. The classics say: When pathogenic factors are in the kidney, symptoms include abdominal distension, lower back pain, difficulty defecating, pain in the shoulders, back, neck, and head, occasional dizziness; treat by needling Yongquan and Kunlun, and examine for points with blood and treat them all. This is where both the Zu Taiyang and Zu Shaoyin meridians are treated by drawing blood. It also says: When the Zu Taiyang meridian is disturbed, it causes headaches and so on; in this case, examine the Taiyang meridian for excess or deficiency, heat or cold, and depressions, apply acupuncture with tonification or drainage techniques, and use moxibustion to regulate. Acupuncture for lower back pain in the Zu Shaoyin meridian, extending to the inner edge of the spine, this method originates from the blood of the Zu Shaoyin meridian.
经曰:足少阴之别,名曰大锺,当踝后,绕踝别走太阳,其病虚则腰痛,取之所别也,此补足少阴络也。 刺腰痛不可俯仰四法,少阳、阳明衡络三法,皆出血也。经云:肝足厥阴之脉,是动则病腰痛不可以俯仰,此则视虚实寒热陷下,施补泻疾留,灸以调之也。 刺腰痛引少腹控(月少),不可以仰,取腰尻分间,经文三出,此其一也。缪刺论云:腰痛引少腹控(月少),不可以仰息,刺腰尻之解,两胂之上,是腰俞,以月死生为痏数,发针立已,左刺右,右刺左。又骨空论云:腰痛不可以转摇,急引阴卵,刺八髎与痛上,八髎在腰尻分间。此三节经文大同小异,通一法也。又足厥阴之脉,是动则病腰痛,不可以俯仰,视盛虚热寒陷下调之,此则证同法异。 刺腰痛目(目巟)(目巟)有三:昌阳之脉其一也;若痛引肩遗溲者,刺解脉,在郄外廉筋肉分间,委阳穴也;若痛引项脊欲僵仆者,刺足太阳委中出血也。 刺腰痛篇取足太阳郄腘中间六法。郄腘者,膝后屈处两筋之间,横文腘内也。太阴正经二法,刺郄中央出血。解脉二法,刺郄中横文出血。衡络一法,刺郄上数寸出血。会阴一法,刺郄中下五寸出血也。 肾虚腰痛,刺肾腧,取法以杖量与脐平,去脊各一寸半,灸二七壮。又取人中、委中。 腰强痛,灸命门二七壮,十四椎节下间,伏取之,刺昆仑泻之,灸亦泻。 忽然气滞腰痛,不可俯仰,取志室五分,得气即泻,又取行间。 腰脊内引痛,不可屈伸,若近上痛取合谷,近下痛取昆仑、复溜。
Explanation
It is said in the classics: The collateral of the Foot Shaoyin is called Dazhong, located behind the ankle, circling the ankle and diverging to the Bladder meridian. When it is deficient, it causes low back pain; the treatment is to take the point where it diverges. This is to supplement the Foot Shaoyin collateral.
There are four methods of acupuncture for low back pain that prevents bending forward or backward, and three methods for the balancing collaterals of Shaoyang and Yangming, all involving bloodletting. It is said in the classics: When the Foot Jueyin meridian is activated, it causes low back pain that prevents bending forward or backward. In this case, one must examine deficiency, excess, cold, heat, and depression, and apply tonification, purgation, quick or slow needling, using moxibustion to regulate it.
For low back pain that radiates to the lower abdomen and controls the testicle, making it impossible to bend upward, the treatment is to take the space between the waist and the buttocks. This is mentioned three times in the classics, and this is the first instance. The Miao Zhen (Twisted Needling) chapter says: For low back pain that radiates to the lower abdomen and controls the testicle, making it impossible to bend upward, one should needle the area between the waist and the buttocks, above the two sides of the thigh. This is the Yaoshu (BL23) point. The number of needling points is determined by the waxing and waning of the moon; the needle is inserted and the pain is immediately relieved. If the pain is on the left, needle the right; if on the right, needle the left.
The Gubong (Bony Hollows) chapter says: For low back pain that prevents turning or moving, with sudden pulling of the testicle, one should needle the Eight髎 points and the area where the pain is located. The Eight髎 points are situated between the waist and the buttocks. These three sections of the classical text are largely similar, and together they represent one unified method.
Again, the Foot Jueyin meridian, when activated, causes low back pain that prevents bending forward or backward. In this case, the treatment is determined by examining excess, deficiency, heat, cold, and depression. Although the symptoms are the same, the methods differ.
There are three methods for treating low back pain with eye-related symptoms: the first is the Chongyang meridian. If the pain radiates to the shoulder and causes incontinence, needle the Jie meridian, located between the muscles on the outer side of the郄 (郄穴), which is the Weiyang (BL39) point. If the pain radiates to the neck and spine, causing stiffness or collapse, needle the Weizhong (BL40) point with bloodletting.
The section on treating low back pain discusses six methods using the郄 and腘 points of the Foot Taiyang meridian. The郄 and腘 refer to the area between the two tendons behind the knee when it is bent, located in the popliteal fossa. Two methods involve needling the central part of the郄 point with bloodletting on the Taiyin meridian. Two methods involve needling the horizontal line in the郄 point on the Jie meridian. One method involves needling several inches above the郄 point on the balancing collateral. One method involves needling five inches below the郄 point on the Huiyin (CV1) point.
For low back pain due to kidney deficiency, needle the Shenshu (BL23) point. The method of taking this point is to measure with a stick so that it is level with the navel, one and a half cun away from the spine. Apply moxibustion for fourteen cones. Also needle the Renzhong (GV26) and Weizhong (BL40) points.
For stiff low back pain, apply moxibustion to the Mingmen (BL23) point for fourteen cones, located between the fourteenth vertebra. Take the point in the supine position and needle the Kunlun (BL60) point with a draining technique; moxibustion also has a draining effect.
For sudden low back pain due to qi stagnation, which prevents bending forward or backward, needle the Zhishi (BL23) point five fen deep, and immediately drain upon obtaining the qi; also needle the Xingjian (LR2) point.
For internal pain in the spine that prevents bending or stretching, if the pain is near the upper part, needle the Hegu (LI4) point; if near the lower part, needle the Kunlun (BL60) and Fuliu (KI7) points.
腰脊俱痛不可忍,取风池、合谷、昆仑。 又法,风池、承山、合谷、吕细、三间。 腰脊如痓,取涌泉一分,阴谷一寸半,京骨一分,行间五分。 腰闪挫气痛,取尺泽,忌灸。又取委中、人中、阳陵泉、束骨、昆仑、下髎。 肾虚痛久不已,取肩井、肾俞五分,留七呼,灸随年壮。 腰痛刺之不定者,刺八髎。
大虚腰痛,刺而复发,腰重不能举体,可刺委中动脉出血。 腰痛在身之前,取足阳明原穴;身之后,取足太阳原穴;身之侧,取足少阳原穴。 闪着腰痛,取气海,肥人一寸,瘦人五分,三补三泻,令人觉脐上下痛停针。候二十五息,左手重按其穴,右手进针,三息;又停二十五息,依前进针,令人觉从外肾热气上入小腹,出针,神效。 《古今医统》曰:腰痛宜用雷火针法,于五月五日,东引桃枝削去皮尖两头,如鸡子样,长寸许用尖,针时以针向灯上点着,用纸三层或五层,贴在患处,以针按纸上,患深者再燃立愈。呪曰:天火地火,三昧真火,针天天开,针地地裂,针鬼鬼灭。针人人得长生,百病消除,万病消灭。吾奉太上老君急急如律令。 《医学入门》曰:腰痛,轻者委中出血便愈;甚者补环跳、泻委中;久者俱补。 腰连背痛者,针昆仑、委中。
腰连腿痛,补腕骨,泻足三里。
腰连脚痛,补环跳,泻风市、行间、足三里。 命门,主老人肾虚腰痛。
Explanation
For severe pain in the waist and spine that is unbearable, needle Fengchi, Hegu, and Kunlun. Another method: needle Fengchi, Chengshan, Hegu, Lüxi, and Sanjian. For waist and spine pain resembling spasm, needle Yongquan at one fen depth, Yingu at one and a half cun, Jinggu at one fen, and Xingjian at five fen. For pain due to a sudden twist or injury to the waist, needle Chize, avoiding moxibustion. Also needle Weizhong, Renzhong, Yanglingquan, Shugan, Kunlun, and Xiaoshi. For long-standing pain due to kidney deficiency, needle Jianjing and Shenshu at five fen depth, retain the needle for seven breaths, and apply moxibustion according to the patient’s age. For cases of unpredictable or variable lower back pain, needle the Eight Liao points.
In cases of severe deficiency-type lower back pain, needling fails to relieve the pain, and the waist is so heavy that the body cannot be lifted, it is advisable to needle the artery at Weizhong and cause bleeding. For lower back pain located on the front of the body, needle the Yuan point of the Foot Yangming meridian; for pain on the back, needle the Yuan point of the Foot Taiyang meridian; for pain on the side, needle the Yuan point of the Foot Shaoyang meridian. For sudden lower back pain, needle Qihai. For a fat person, insert the needle one cun deep; for a thin person, five fen deep. Perform three tonifying and three draining techniques, causing the patient to feel pain above and below the navel, then stop the needle. Wait for twenty-five breaths, press the point firmly with the left hand while inserting the needle with the right hand, and retain it for three breaths. Then wait another twenty-five breaths and advance the needle further, causing the patient to feel a warm sensation rising from the flank into the lower abdomen. Withdraw the needle, and this method is remarkably effective.
From the "Ancient and Modern Medical Compendium": For lower back pain, the Thunderfire Needle method is recommended. On the fifth day of the fifth lunar month, take a branch of peach tree from the east, strip the bark and cut off both ends, shaping it like an egg and about an inch long. When needling, light the needle on a lamp. Place three or five layers of paper over the affected area, press the needle onto the paper, and for deep conditions, re-ignite and the pain will be immediately relieved. The incantation says: "Heaven fire, earth fire, the true fire of the threefold essence. Needle pierces the sky and it opens, needle pierces the earth and it cracks, needle pierces the ghost and it is destroyed. Needle enables all people to attain immortality, all diseases eliminated, all ailments destroyed. I invoke the Supreme Elder Lord, urgently as the law commands."
From "Introduction to Medicine": For lower back pain, mild cases are cured by bloodletting at Weizhong. For severe cases, tonify Huantiao and drain Weizhong. For long-standing cases, tonify both. For lower back pain radiating to the back, needle Kunlun and Weizhong. For lower back pain radiating to the leg, tonify Wangu and drain Zusanli. For lower back pain radiating to the foot, tonify Huantiao and drain Fengshi, Xingjian, and Zusanli. Mingmen governs lower back pain due to kidney deficiency in the elderly.
导引
《千金方》曰:腰痛导引法,正东坐,收手抱心,一人于前据摄其两膝,一人后捧其头,徐牵令偃卧,头到地,三起三卧,久久效。 《保生秘要》曰:气血虚弱,濇于肾,诸寒收引,皆属肾水气弱,或作腰痛。冬月水旺,宜吐纳按节,吹气调和,会意掌心。所忌须避寒冷,最宜早卧。大抵冬月敛藏气闭,至阴已极,宜节欲,养一阳之初生。盖阴阳交精子南合璧,万物气微在下,不可动摇,守此,则保寿无疆。 腰痛导引法:相火烧两肾,或以手心摩热,以擦痛处。 腰风软导引法:肾处相火提起烧背,从背转下于肾。
医案
Explanation
Guided Exercise (Dao Yin)
From The Thousand Gold Prescriptions (Qianjin Fang): The Dao Yin method for treating lower back pain involves sitting facing east, bringing the hands together over the heart. One person stands in front and gently grasps both knees, while another stands behind and supports the head. The person is then slowly pulled down to lie face down, with the head touching the ground. This is repeated three times while rising and three times while lying, and with continued practice, it becomes effective.
From Essentials of Preserving Life (Baosheng Miyao): Weakness of qi and blood, stagnation in the kidneys, and various cold-related contractions all belong to the deficiency of kidney water qi, which may manifest as lower back pain. In winter, when the element of water is at its peak, one should practice regulated breathing, harmonize the qi by blowing, and align intention with the palm. One must avoid cold, and it is most advisable to retire early. Generally, in winter, the body tends to conserve energy and close its qi, reaching the extreme of yin. Therefore, one should practice restraint in desires and nourish the initial rise of yang. For when yin and yang meet at the southern conjunction, the qi of all things is faint and resides below; it must not be disturbed. By observing this principle, one may attain boundless longevity.
Dao Yin method for lower back pain: Stimulate the two kidneys with the fire of the zang organs, or rub the palms until warm and then apply them to the painful area.
Dao Yin method for lower back weakness due to wind: Raise the fire of the kidneys and stimulate the back, then guide the energy from the back downward to the kidneys.
Case Records
《史记》仓公传曰:齐王黄姬兄黄长卿家有酒召客,召臣意。诸客坐未上食,臣意望见王后弟宋建,告曰:君有病往四五日,君腰胁痛,不可俯仰,又不得小溲,不亟治,病即入濡肾,及其未舍五脏,急治之。病方今客肾濡,此所谓肾痹也。宋建曰:然。建故有腰脊痛往四五日,天雨,黄氏诸倩,见建家京下方石即弄之,建亦欲效之,效之不能起,即复置之。暮腰脊痛,不得溺,至今不愈。建病得之好持重。所以知建病者,臣意见其色太阳色干,肾部上及界腰以下者,枯四分所,故以往四五日知其发也。臣意即为柔汤使服之,十八日所而病愈。
济北王侍者韩女病腰背痛寒热,众医皆以为寒热也。臣意诊脉曰:内寒,月事不下也。即窜以药,旋下,病已。病得之欲男子而不可得也。所以知韩女之病者,诊其脉时,切之肾脉也,濇而不属,其来难坚,故曰月事不下。肝脉弦出左寸口,故曰欲男子不可得也。
《儒门事亲》曰:戴人女僮冬间自途来,面赤如火,至(氵隐)阳病胯腰大痛,里急后重,痛则见鬼神。戴人曰:此少阳经也,在身侧为相火。使服舟车丸、通经散,泻至数盆,病犹未瘥。人皆怪之,以为有祟。戴人大怒曰:驴鬼也!复合调胃承气汤二两,加牵牛头末一两同煎服之,太过数十行,约一二缶,方舍其杖策,但发渴。戴人恣其饮水、西瓜、梨、柿等,曰:凡治火莫如冰。水,天地之至阴也。约饮水一二桶,犹觉微痛。戴人乃刺其阳陵穴以伸其滞,足少阳胆经之穴也。自是方宁。
Explanation
From the Records of the Grand Historian, the biography of Chunyu Yi says: At a banquet hosted by Huang Changqing, the elder brother of Queen Huang Ji of Qi, the king summoned me. While the guests were seated but had not yet received their food, I saw the king's younger brother, Song Jian, and told him: "You have had illness for about four or five days. You suffer from pain in the waist and flanks, are unable to bend forward or backward, and cannot urinate. If not treated promptly, the illness will enter the kidney and become damp. Before it has settled in the five organs, it must be treated urgently. At present, the illness is affecting the kidney with dampness, which is known as kidney痹." Song Jian replied: "Yes. I have had pain in the back and waist for about four or five days. It was raining, and the ladies of the Huang family saw the flat stone at the southern part of my house and began to play with it. I also wanted to try it, but when I tried, I could not get up, so I put it back. That evening, I had pain in the back and waist and could not urinate. Until now, I have not recovered. My illness originated from carrying heavy weights. The reason I knew Song Jian's illness was that I observed his complexion, which showed a dryness in the solar aspect, and the kidney area above the waist was dry for about four parts. Therefore, I knew the illness had begun about four or five days ago. I immediately prepared a soft decoction for him to take, and after about eighteen days, his illness was cured.
The attendant Han woman of the King of Jibei suffered from pain in the back and fever. Many physicians considered it to be a cold and fever condition. I diagnosed the pulse and said: "It is internal cold, and the menstrual flow is not coming." I immediately administered medicine, and soon after, the condition was resolved. The illness originated from a desire for a male partner that was unfulfilled. The reason I knew Han woman's illness was that when I examined her pulse, I found her kidney pulse to be rough and not connected, with a difficult and unyielding quality, hence the statement that the menstrual flow was not coming. The liver pulse was taut and appeared at the left cun position, hence the statement that the desire for a male partner could not be fulfilled.
From The Doctor's Attitude Toward Patients it is said: During winter, a female servant of Master Dai came from the road, her face red as fire, and arrived at (氵隐)yang with severe pain in the hip and waist, with urgency and pressure in the lower abdomen. When in pain, she saw ghosts and spirits. Master Dai said: "This is a condition of the Shaoyang meridian, which is located on the side of the body and is associated with the assisting fire." He had her take Zhouche Wan and Tongjing San, and she had diarrhea several basins full, but the illness had not yet improved. Everyone was surprised and thought it was a supernatural affliction. Master Dai became very angry and said: "You are a donkey ghost!" He then compounded two liang of Tiaowei Chengqi Tang and added one liang of powdered Qian Niu Tou and had her take it boiled together. She had diarrhea more than ten times, about one or two coun of stool, before finally laying down her staff and walking stick, but she only felt thirsty. Master Dai allowed her to drink water, watermelon, pears, and persimmons freely, saying: "In treating fire, nothing is better than ice. Water is the ultimate yin of heaven and earth." She drank about one or two buckets of water, but still felt slight pain. Master Dai then needled the Yanglingquan point to relieve the stagnation, which is a point on the Foot Shaoyang Gallbladder meridian. From that time on, she was at peace.
女僮自言:每一岁须泻五六次,今年不曾泻,故如是也。常仲明悟其言,以身有湿病,故一岁必泻十余行,病始已。此可与智者言,难与愚者论也。
息师病腰股沉痛,行步坐马皆不便。或作脚气寒湿治之,或作虚损治之,乌、附、乳、没活血壮筋骨之药,无不用之,至六十余日,目赤上热,大小便濇,腰股之病如故。戴人诊其两手脉皆沉迟,沉者为在里也,在里者泻之,以舟车丸、浚川散各一服,去积水二十余行,至早辰服虀白粥一二顿,与之马,已能矍烁矣。
一男子六十余岁,病腰尻脊胯皆痛,数载不愈,昼静夜躁,大痛往来,屡求自尽天年。且夕则痛作,必令人以手槌击,至五更鸡鸣则渐减,向曙则痛止。左右及病者,皆作鬼神阴谴白虎嚙,朝祷暮祝,觋巫、僧道、禁师至,则其痛以减。又梦鬼神战鬬相击,山川神庙无不祭者。淹延岁月,肉瘦皮枯,饮食减少,暴怒日增,惟候一死。有书生曰:既云鬼神虎嚙阴谴之祸,如此祷祈,何无一应?闻陈郡有张戴人精于医,可以问其鬼神白虎与病乎?彼若术穷,可以委命。其家从之。戴人诊其两手脉皆沉滞坚劲,力如张絙,谓之曰:病虽瘦,难于食,然腰尻脊胯皆痛者,必大便坚燥。其左右曰:有五七日或八九日,见燥粪一两块如弹丸,结硬不可言,曾令人剜取之,强下一两块,浑身燥痒,皮肤皴揭,枯濇如麸片。戴人既得病之虚实,随用大承气汤以姜枣煎之,加牵牛头末二钱,不敢言是泻剂。
Explanation
The Girl Servant Spoke: "Each year I must have diarrhea five or six times. This year I did not have diarrhea, hence this condition." Chang Zhongming understood her words, realizing that because she had a damp disease, she would necessarily have diarrhea over ten times a year before the illness could subside. This can be discussed with the wise, but is difficult to explain to the ignorant.
Xi Shi suffered from severe pain in the waist and thigh, making walking, sitting, or riding a horse all inconvenient. Some treated it as wind-cold-damp foot disease, others as deficiency syndrome. Medicines such as Wu Tou, Fu Zi, Ru Xiang, and Mu Yao, which invigorate blood and strengthen the sinews and bones, were all used without exception. After over sixty days, her eyes became red, her upper body hot, and her urine and stool became dry and difficult, while the pain in her waist and thigh remained unchanged. Dai Ren diagnosed that both hands had slow and deep pulses. Since a deep pulse indicates an interior pattern, and interior patterns are treated by purging, he administered one dose each of Zhou Che Wan and Jun Chuan San. Over twenty episodes of water retention were eliminated. By early morning, she was given one or two servings of white porridge made from mustard greens, and when given a horse, she was already able to move with energy and vigor.
A man over sixty years old suffered from pain in the waist, buttocks, spine, and hips, which had not healed after several years. He was calm during the day and agitated at night, with severe pain coming and going. He often sought to end his life, having lost the natural span of his years. Moreover, when evening came, the pain would flare up, and someone had to strike his body with their hands. Until the fifth watch, when the rooster crowed, the pain gradually lessened, and by dawn, the pain ceased. Those around him and the patient himself all believed it was a punishment from ghosts and spirits, from the White Tiger biting. They prayed in the morning and chanted in the evening; when shamans, monks, Taoist priests, and exorcists arrived, his pain lessened. He also dreamed of ghosts and spirits fighting each other, and every mountain and river shrine was worshipped. The illness lingered over the years, his flesh withered, his skin dried, his food intake decreased, and his anger increased daily. He waited only for death. A scholar said: "If it is already said to be a punishment from ghosts, spirits, and the White Tiger's bite, then why has none of this prayer and sacrifice worked?" He heard that in Chen County there was Zhang Dai Ren, who was skilled in medicine, and asked, "Can we consult him about the White Tiger and the illness?" If his methods fail, then he may surrender to fate. His family followed this suggestion. Dai Ren diagnosed that both hands had slow, stagnant, and strong pulses, like the tension of a bowstring. He said to him: "Although you are thin and find it difficult to eat, the fact that you suffer pain in the waist, buttocks, spine, and hips indicates that your stools must be dry and hard." His attendants said: "Sometimes for five or seven days, or eight or nine days, we have seen dry feces, one or two lumps like bullets, extremely hard to the point of being inexpressible. We had people dig them out, and forced him to pass one or two lumps, which caused his whole body to become dry and itchy, his skin cracked and peeled, and his skin as dry and brittle as flour pieces." Having understood the nature of the illness, Dai Ren used Da Cheng Qi Tang, decocted with ginger and dates, and added two money's worth of the powder of Qian Niu Tou. He dared not say it was a purgative.
盖病者闻暖则悦,闻寒则惧,说补则从,说泻则逆,此弊非一日也,而况一齐人傅之,众楚人咻之乎?及煎成,使稍热咽之,从少至多,累至三日,天且晚,脏腑下泄四五行,约半盆,以灯视之,皆燥粪痞块及瘀血,秽浊不可近,须臾痛减九分,昏睡鼻息调如常人。睡至明日将夕,始觉饥而索粥,温凉与之。又困睡一二日,其痛全愈。次令饮食调养,日服导水丸、甘露散,滑利便溺之药,四十余日乃复。病既痊,乃寿至八十岁。故凡燥证,皆三阳病也。
北人卫德新因之析津,冬月饮寒则冷,病腰常直,不能屈伸,两足沉重,难于行步,途中以床畀递程。问医,皆云肾虚,以苁蓉、巴戟、附子、鹿茸皆用之,大便反闭,潮热上周,将经岁矣,乃乞拯于戴人。戴人曰:此疾十日之效耳。卫曰:一月亦非迟。戴人曰:足太阳经血多,病则腰似折,腘如结,腨如裂。太阳所至,为屈伸不利。况腰者肾之府也,身中之大关节,今既强直而不利,宜咸以软之,顿服则和柔矣。《难经》曰:强力入房,则肾伤而髓枯,枯则高骨乃坏而不用,与此正同。今君之证,太阳为寒所遏,血坠下滞腰间,必有积血,非肾虚也。节次以药下数百行,约去血一二(豆斗),次以九曲玲珑灶蒸之,汗出三五次而愈。初蒸时至五日,问曰:腹中鸣否?德新曰:未也。至六日觉鸣,七日而起,已能揖人。戴人曰:病有热者勿蒸,蒸则损人目也。
息城酒监赵进道病腰痛,岁余不愈,其两手脉沉实有力。
Explanation
Patients who hear of warmth are pleased, but those who hear of cold are afraid; they follow advice to tonify but resist advice to purge. This tendency has not developed overnight, and what is the situation when one Qi person instructs while many Chu people confuse? When the decoction was ready, it was given slightly warm to swallow, starting with a small amount and gradually increasing over three days. By late afternoon, the internal organs expelled four or five times, about half a basin in total. Examined by lamplight, it consisted of dry fecal masses, hardened blocks, and clotted blood, foul and unclean to the point of being unbearable to approach. Soon afterward, the pain diminished by nine-tenths, and the patient fell into a deep sleep with regular breathing like a healthy person. He slept until the next day, near evening, when he first felt hungry and asked for porridge, which was given to him warm or cool as appropriate. After another one or two days of deep sleep, the pain was completely gone. Then he was instructed to eat and rest, taking daily doses of Daoshui Wan and Ganlu San, medicines that promote smooth bowel and urinary function, for over forty days before recovering. Once the illness was cured, he lived to be eighty years old. Hence, all cases of dryness syndromes are diseases of the three yang meridians.
A northern man named Wei Dexin from Xijin suffered in winter from drinking cold fluids, which caused him to feel cold. He had chronic lower back pain, his back was constantly straight, and he was unable to bend or stretch. His legs felt heavy, and he had difficulty walking, so he was carried on a bed during travel. When he consulted physicians, they all diagnosed it as kidney deficiency and prescribed Cistanche, Morinda, Aconite, and Deer Antler. However, his bowels became constipated and he developed a fever that rose to the upper body, and this condition lasted nearly a year. He then sought help from Master Dai. Master Dai said, "This condition can be cured in ten days." Wei replied, "A month is not too long." Master Dai said, "The Bladder Meridian has abundant blood; when it is diseased, the waist feels as if it were broken, the popliteal area feels like it is knotted, and the calf feels as if it were split. The Bladder Meridian governs the ability to bend and stretch. Moreover, the waist is the residence of the kidney, the great joint of the body. Now that it is stiff and unyielding, it is appropriate to use salty substances to soften it; taking them all at once will make them effective." The Nanjing says: "Excessive sexual activity damages the kidneys and causes the marrow to wither; when the marrow withers, the high bones are ruined and no longer function." This is exactly the same as Wei's condition. Your illness is caused by cold blocking the Bladder Meridian, with blood descending and stagnating in the lower back; there must be accumulated blood, not kidney deficiency. Gradually, medicine was used to induce hundreds of bowel movements, expelling approximately one or two doudou of blood. Then he was treated with steam therapy in a jiuqu linglong zao, and after sweating three or five times, he recovered. On the fifth day of the steam treatment, Master Dai asked, "Is there gurgling in your abdomen?" Wei replied, "Not yet." On the sixth day, he began to feel gurgling, and on the seventh day, he was able to rise and bow to others. Master Dai said, "Those with heat should not be steamed, for it will damage the eyes."
Zhao Jindao, the wine supervisor of Xicheng, suffered from chronic lower back pain for over a year, and his pulse on both hands was deep, forceful, and solid.
以通经散下五七行,次以杜仲去粗皮细切炒断丝为细末,每服三钱,猪腰子一枚薄批五七片,先以椒盐腌去腥水,掺药在内,裹以荷叶,外以湿纸数重,以文武火烧熟,临卧细嚼,以温酒送下,每旦以无比山药丸一服,数日而愈。
《东垣十书》曰:末年冬,曹通甫自河南来,有役人小翟露宿寒湿之地,腰痛不能转侧,两胁搐急作痛,已经月余不愈矣。腰痛论中说皆为足大阳、足少阴血络中有凝血作痛,间有一二证属少阳胆经外络脉病,皆去血络之凝乃愈。其《内经》有云:冬三月禁不得用针,只宜服药,通其经络,破其血络中败血。
《丹溪心法》曰:徐质夫年六十,因坠马腰痛,不可转侧,六脉散大,重取则弦小而长稍坚。予以为恶血虽有,未可驱逐,且以补接为先,遂令煎苏木、人参、黄芪、川芎、当归、陈皮、甘草,服至半月后,散大渐敛,饮食亦进。遂与前药,调下自然铜等药,服一月而安。
义一侄妇疟疾初安,因冲风又发腰痛白浊,已与参、朮、槟榔、半夏等补方,又教以煅牡蛎一钱,木通五分,炒蘗三分,粗末,入前方同煎而愈。
《医学纲目》曰:戊戌年八月,淮南大水,城下浸灌者连月,予忽脏腑不调,腹中如水吼,数日调治得愈。自此腰痛不可屈折,虽洗面亦相妨,遍服药不效,如是凡三月。予后思之,此必水气阴盛,肾经感此而得,乃灸肾俞三七壮,服麋茸丸瘥。
《医学准绳六要》曰:一人因太劳,又过饮酒,致湿热乘虚入客于经,作腰痛,夜更甚,不得俯仰,脉濡而弱。
Explanation
First, take five to seven doses of Tongjing San to promote circulation. Next, prepare Du Zhong by removing the coarse outer skin, finely slicing it, and stir-frying until the fibers break, then grind it into a fine powder. Take three qian of the powder per dose, with one pig kidney thinly sliced into five to seven pieces. First, salt and pepper pickle the kidney to remove the fishy water, then sprinkle the medicine inside, wrap it in lotus leaves, and cover with several layers of damp paper. Cook it over a combination of low and high heat until done. Before bedtime, chew it finely and take it with warm wine. Each morning, take one dose of Wubǐ Shanyào Wan. After several days, the condition is resolved.
From Ten Books of Dongyuan: In the later part of winter, Cao Tongfu came from Henan, and there was a laborer named Xiaozhi who had spent the night in a cold and damp place, suffering from severe lower back pain that made it impossible for him to turn over. His flanks were cramped and painful, and the condition had persisted for over a month without improvement. According to the theory of lower back pain, this is generally caused by blood stasis within the blood vessels of the Bladder and Kidney meridians. Occasionally, one or two cases may be due to disease of the collateral vessels of the Shaoyang Gallbladder meridian. In all cases, recovery occurs only when the stasis in the blood vessels is resolved. The Neijing states: "In the three months of winter, acupuncture should not be used; only medicinal treatment is appropriate, to unblock the meridians and break up the stagnant, corrupt blood in the blood vessels."
From Heart Method of Danxi: Xu Zhi Fu, at the age of sixty, suffered from lower back pain after falling from a horse, to the point where he could not turn over. His six pulses were diffuse, and upon deep palpation, they were taut, thin, long, and slightly firm. I considered that although there was stagnant blood, it should not yet be expelled, and instead, strengthening and nourishment should be prioritized. I therefore instructed him to decoct Sujmu (sappan wood), ginseng, astragalus, ligusticum, angelica, tangerine peel, and licorice. After half a month of treatment, the diffuse pulses gradually became more consolidated, and his appetite improved. Then I combined the previous formula with natural copper and other medicines, and after one month of taking them, he was well.
From the case of Yi Yi’s niece: After recovering from malaria, she was exposed to wind and again developed lower back pain with white discharge. She had already been given a tonic formula containing ginseng, atractylodes, areca nut, and pinellia. I also instructed her to take one qian of calcined oyster shell, five fen of wood bettle, and three fen of stir-fried tangerine peel, coarsely powdered and combined with the previous formula, which was then decocted and led to recovery.
From Comprehensive Outline of Medicine: In the eighth month of the year Wu Xu, there was a great flood in Huainan, and the city was flooded for several months. I suddenly experienced disharmony of the internal organs, with a gurgling sound in my abdomen like water. After several days of treatment, I recovered. However, from then on, I suffered from lower back pain so severe that I could not bend, and even washing my face was hindered. I took numerous medicines without success, and this continued for three months. Later I realized that this must have been caused by excess water-damp and yin affecting the kidney meridian. I then applied moxibustion at Shenshu (Kidney俞) for thirty-seven applications and took Miroong Wan, after which I recovered.
From Six Essentials of Medical Standards: A man, due to excessive labor and overconsumption of alcohol, suffered from damp-heat invading the meridians through a deficiency, resulting in lower back pain, which was worse at night, making it impossible for him to bend forward or backward. His pulse was weak and moist.
先与拈痛汤去参、朮二贴稍愈,遂改用四物加杜仲、牛膝、独活、肉桂顿愈。
一人肥盛而肢节痛,腰更甚,脉沉濡而滑,知湿痰也,予二陈加南星、二朮、二活、秦艽、防风十剂愈。
一人体厚,腰间常冷,予肾着汤加南星、苍朮三服愈。
一人因堕马,腰痛不止,日轻夜重,瘀血谛矣,与四物去地黄,加肉桂、桃仁、红花、苏木四服,大便下血而痊。
一人素有脚气,每发则引腰痛,不可俯仰。其人雄饮,明是湿热,脉濡而数,投拈痛汤八剂渐减,遂以捉虎丹酒下二丸,空心凡三服,腿腕出黑汗,永不再举。
《奇效良方》曰:忠州太守陈逢原因暑取凉食瓜,至秋忽然右腰腿间疼痛,连及膝胫,曲折不能,经月右脚难于举动。凡治腰脚药,服之无效,得养肾散才一服,移刻举身淋痹,再服脚能屈伸,再一服即康宁。
一人忽两足拳挛,连腰疼楚,脉弦而濇。此证风寒两感,寒多于风,或投《百一选方》养肾散随效。李奉议亦尝谓余曰:其家曾有妇人腰脚不能转动,用此药即效。皆风寒两感之证也。
《薛己医案》曰:一男子年四十余,患腰痛,服流气饮、寄生汤不应,以热手熨之少可。盖脉沉弦肾虚所致,以补肾丸愈之。
傅允承母年踰七十,腰生一(疒畾),作痒异常,疑虫虱所毒,诊脉浮数。齐氏云:浮数之脉而反恶寒,疮疽之谓也。又云:外如麻,里如瓜,疽毒在内。翌日复诊,脉乃弱。予谓未溃而脉先弱,何以收敛?况大便不通,则真气已竭,治之无功。其子固请,不得已,用六君子汤加霍香、神曲,饮食渐进,大便始通。
Explanation
Initially, the Niantong Tang (Pain-Relieving Decoction) was administered without ginseng and atractylodes for two doses, resulting in slight improvement. The treatment was then changed to the Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) with the addition of eucommia, achyranthes root, herb of paradise, and cinnamon, leading to immediate recovery.
One patient, who was corpulent and suffered from joint pain with the waist being particularly affected, presented with a deep, moist, and slippery pulse. This was diagnosed as damp-phlegm. The Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) was given with the addition of pinellia, two types of atractylodes, two types of huo (likely qianghuo and duhuo), peucedanum, and fangfeng, and after ten doses, the condition was cured.
Another patient, who was corpulent and often experienced coldness in the waist, was given Shen Zhu Tang (Kidney-Afflicting Decoction) with the addition of pinellia and atractylodes, and after three doses, the condition was resolved.
A person suffered from continuous waist pain after falling from a horse, with the pain being lighter during the day and heavier at night. This was diagnosed as blood stasis. The Sìwù Tāng was administered without rehmannia root, with the addition of cinnamon, peach kernel, safflower, and sappan wood, and after four doses, the patient passed blood in the stool and was cured.
Another individual had a long-standing condition of jiaoqi (a term for foot swelling or leg edema), which, when it flared up, caused severe waist pain, making it impossible to bend forward or backward. This person drank heavily, indicating a clear case of damp-heat. The pulse was moist and rapid. The Niantong Tang was given for eight doses, gradually reducing the symptoms. Then, Zhuo Hu Dan (Tiger-Catching Pills) was taken with wine, two pills each time on an empty stomach, for a total of three doses. Black sweat emerged from the calves, and the condition never recurred.
As recorded in Qixiao Liangfang (Excellent and Effective Prescriptions): Governor Chen Fengyuan of Zhongzhou, during the summer, consumed cooling foods and melons. By autumn, he suddenly experienced severe pain in the right waist and leg, extending to the knees and shins, making it difficult to bend or move. After a month, his right foot was difficult to move. All medicines for waist and leg pain had failed to work. Only after taking Yangshen San (Nourishing Kidney Powder) for one dose did he experience a sudden onset of linbi (numbness or paralysis) throughout his body. After a second dose, his legs could bend and stretch, and after a third dose, he was fully recovered.
Another individual suddenly experienced contraction and spasm in both feet, with pain radiating to the waist. His pulse was taut and thready. This condition was diagnosed as a dual infection with wind and cold, with cold predominating over wind. The Yangshen San from Baiyi Xuanfang (Selected Formulas from the Hundred One) was given, and it proved effective. Li Fengyi once told me: In his family, there was a woman who could not move her waist or legs; when this medicine was used, it was effective. These were all cases of dual infection with wind and cold.
As recorded in Xue Ji Yian An (Medical Cases of Xue Ji): A man in his forties suffered from waist pain. He took Liou Qi Yin (Wind-Dispelling Decoction) and Jisheng Tang (Saposhnikovia Decoction), but they were ineffective. Applying heat with his hands provided slight relief. This was due to a deep, taut pulse indicating kidney deficiency. He was cured with Bushen Wan (Kidney-Plumping Pills).
Fou Yuncheng’s mother, who was over seventy years old, developed a lump on her waist that itched intensely. It was suspected to be caused by parasites. The pulse was floating and rapid. Qi said: A floating and rapid pulse with aversion to cold indicates a carbuncle or abscess. He also said: "Externally like hemp, internally like melon"—the toxic abscess lies within. The next day, on re-examination, the pulse was weak. I remarked: If the pulse is weak before the abscess ruptures, how can it be contained? Moreover, if the bowels are not moving, the true qi has already been exhausted, and treatment will be ineffective. Despite this, his son insisted, and I reluctantly prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with huoxiang and shenqu. Gradually, his appetite improved, and his bowels began to function.
更用峻补之剂,溃而脓清,作渴,再用参、芪、当归、熟地黄、麦门冬、五味子而渴止。允承喜曰:吾母可无虞矣。予谓不然,不能收敛,先人之言也。彼疑,遂速他医,果不起。
陆氏女初嫁,患腰痛不肿,脉沉滑神倦。此为内发七情之火,饮食之毒所致,以托里药一剂,下脓升许。陈良甫云:痈疽未溃而内陷,面青唇黑者不治。果卒。
昆山举人张元忠孟秋患腰疽,疮头如大豆粒,根大三寸许,微肿略赤,虚证悉具。用桑枝灸痛处,服活命饮一剂,肿退色赤,饮食仍少,用香砂六君子汤四剂,食渐进。后用大补药,脓虽成而不溃,于补药内每剂加附子一片二剂,后脓自涌出,旬日而愈。
一妇人暴怒,腰肿一块,胸膈不利,时或气走作痛,与方脉流气饮数剂而止,更以小柴胡汤对四物加香附、贝母,月余而愈。
一妇人腰间患一小块,肉色如常,不溃发热。予谓当以益气养荣解郁之药治之。彼家不信,别服流气饮,后针破出水,年余而殁。
一男子年十九,腰间肿一块,无头不痛,色不变,三月不溃,饮食少思,肌肉日瘦,此寒搏腠理,荣气不行,郁而为肿也,名曰湿毒流注。《元戎》云:若人饮食疏,精衰气血弱,肌肉消薄,荣卫之气短促而濇滞,故寒搏腠理,闭郁而为痈肿者,当补之以接虚怯之气。遂以十全大补汤加香附、陈皮三十余剂,始针之,遂出白脓二碗许,仍用前药倍加参、芪,及以豆豉饼灸之渐愈。彼惑于速效者,乃内服败毒,外贴寒凉药,反致食少脓稀,患处色紫,复请予治。
Explanation
Again, a potent tonifying formula was administered; the abscess ruptured with clear pus, and the patient became thirsty. A second formula containing ginseng, astragalus, angelica sinensis, prepared rehmannia, ophiopogon, and schisandra was then given, and the thirst ceased. Yuncheng was pleased and said, "My mother is safe now." I said otherwise, for the inability to consolidate was a remark made by the ancients. He doubted my words and summoned another physician, who indeed failed to save her.
A woman newly married suffered from lower back pain without swelling, with a deep and slippery pulse and a tired appearance. This condition was caused by internally generated fire from the seven emotions and toxins from diet. A single dose of a formula to support the interior was administered, and about one sheng of pus was discharged. Chen Liangfu said: "If an abscess has not yet ruptured but has internally collapsed, and the face is blue and the lips black, it is incurable." Indeed, she died shortly after.
In the autumn of the year, Zhang Yuanzhong, a juren from Kunshan, developed a back abscess. The head of the sore was the size of a soybean, the root measured about three cun in diameter, there was slight swelling and a slight redness, and all signs of deficiency were present. Moxibustion with mulberry branches was applied to the painful area, and one dose of the Huoming Yin formula was taken. The swelling receded and the redness remained, but the patient still had poor appetite. Four doses of Xiangsha Liu Junzi Tang were then given, and the patient's appetite gradually improved. Later, a major tonifying formula was used; although the pus formed, it did not rupture. One piece of aconite root was added to each dose of the tonifying formula, for two doses. Subsequently, the pus spontaneously erupted, and the patient recovered within ten days.
A woman suddenly became angry, and developed a swelling on her lower back. She experienced discomfort in the chest and diaphragm, and at times felt pain from erratic movement of Qi. She was given several doses of the Liangqi Yin formula, which stopped the pain. Later, she was given Xiao Chaihu Tang combined with Siwu Tang, with added cyperus and fritillary bulb, and she recovered after more than a month.
Another woman had a small swelling on her lower back, with normal skin color and no rupture, but with fever. I said that it should be treated with a formula to tonify Qi, nourish the blood, and resolve stagnation. Her family did not believe me and instead took Liangqi Yin. Later, the swelling was lanced and fluid was drained, and she died after more than a year.
A man of nineteen years old had a swelling on his lower back, without a head and without pain, with no change in color, and it did not rupture for three months. He had poor appetite and was gradually losing muscle mass. This condition was due to cold invading the skin pores, preventing the nutritive Qi from circulating, and leading to stagnation and swelling, known as shidu liuzhu (wet toxicity with wandering swelling). Yuanrong says: "If a person has poor diet, depleted essence, weak Qi and Blood, thinning muscles, and the nutritive and defensive Qi are short and obstructed, then cold invading the skin pores and causing blockage and stagnation leading to abscesses should be treated by replenishing to restore the deficient and timid Qi." Thus, thirty doses of Shiquan Dabu Tang were administered, with the addition of cyperus and tangerine peel. Afterward, the abscess was lanced, and about two bowls of white pus were discharged. The previous formula was then doubled in strength, with additional ginseng and astragalus, and moxibustion with mung bean cakes was also applied, and the patient gradually recovered. However, those who were tempted by quick results instead took internally detoxifying medicines and applied externally cooling medicines, which instead caused reduced appetite and thin pus. The affected area turned purple, and he once again summoned me to treat him.
喜得精神未丧,仍以前药加远志、贝母、白蔹,百剂而愈。此疮若久而不愈,或脓水清稀者,当以内塞散服之,及附子饼灸之,然后可愈。若不慎饮食起居七情者,不治。
刘文通室年逾二十,腰间突肿寸许,肉色不变,微痛不溃,发热脉大。此七情所伤,气血凝滞,濇于隧道而然也。当益气血,开郁结,更以香附饼熨之,使气血充畅,内自消散,不消虽溃亦无虞。不听,乃服十宣流气之药,气血愈虚,破出清脓,不敛而毙。
一男子腰患毒,脓熟不溃,针之脓大泄,反加烦躁,以圣愈汤四剂而宁,更以人参养荣汤,加麦门冬、五味子两月而愈。此人后患湿气,遂为痼疾。凡疮脓血去多,疮口难合,尤当补益,务使气血平复,否则更患他证,必难治疗,慎之!
一男子腰中患毒,发而不溃,其气血止能发起,不能培养为脓也。投大补药数剂而溃,又数剂脓尚清,乃服参芪归朮膏斤余脓少稠,数斤脓渐稠,肌肉顿生。凡大痈疽借气为主,若患而不起,或溃而不腐,或不收敛及脓少或清,皆气血之虚也,宜大补之,最忌攻伐之剂。亦有脓反多者,乃气血虚而不能禁止也。若溃后发热作渴,脉大而脓愈多,属真气虚而邪气实也,俱不治。常见气血充实之人,患疮皆肿高色赤,易腐溃而脓且稠,又易于收敛;怯弱之人多不起发不腐溃,及难于收敛。若不审察而妄投攻剂,虚脱之祸不免矣。及患后当调养,若瘰疬流注之证,尤当补益也。否则更患他证,必难措治,慎之!
佥宪张碧崖腰患疽,醉而入房,脉洪数,两尺更大,予辞不治。
Explanation
The patient was fortunate that his spirit had not yet been lost; the previous medicine was continued with the addition of Farfara, Fritillaria, and White蔹, and after a hundred doses, he recovered. If this sore remains unhealed for a long time, or if the pus is clear and thin, it should be treated with Internal Blockage Powder taken internally, and with Aconite Cake moxibustion; only then can it be cured. If one does not take care of diet, daily routines, and the seven emotions, it is incurable.
The wife of Liu Wentong, past twenty years of age, had a sudden swelling on her waist about an inch in size, with unchanged flesh color, slight pain, and no rupture, with fever and a large pulse. This condition was caused by injury from the seven emotions, leading to stagnation of qi and blood, which blocked the meridians. One should strengthen qi and blood, relieve stagnation, and further apply Cyperus Rhizome Cake as a warm compress to make qi and blood flow smoothly, allowing the swelling to resolve internally. If it does not resolve, even if it ruptures, there is no danger. However, not heeding this advice, she instead took Ten-Dispersion Qi-Regulating medicine, which further weakened her qi and blood, leading to the discharge of clear pus, and the wound did not close, resulting in her death.
A man had a toxic swelling on his waist, with matured pus but no rupture. When it was punctured, a large amount of pus was released, but this caused increased restlessness. He was treated with four doses of Holy Recovery Decoction, which brought calm, and then with Ginseng Nourishing Honor Decoction, with the addition of Ophiopogon and Schisandra, for two months, after which he recovered. Later, he developed dampness and thus became afflicted with a chronic illness. In general, when a wound has lost much pus and blood, the wound is difficult to close; especially should one tonify, ensuring that qi and blood return to normal. Otherwise, other diseases will arise, and they will be difficult to treat. Be cautious!
Another man had a toxic swelling on his waist, which erupted but did not rupture; his qi and blood could only initiate the swelling, but could not nourish it into pus. After administering several doses of a major tonic, it ruptured. Then, after several more doses, the pus was still clear, so he took Ginseng, Astragalus, Angelica, and Atractylodes膏 (a herbal paste) for more than one jin, and the pus became slightly thick. After several jin, the pus gradually thickened, and muscle tissue suddenly grew back. In general, large abscesses depend primarily on qi. If the swelling does not erupt, or if it ruptures but does not form a necrotic core, or does not close, or the pus is scant or clear, all are due to deficiency of qi and blood. One should use major tonics, and most importantly avoid aggressive or purging treatments. There are also cases where the pus increases, which is due to deficiency of qi and blood that cannot control the outflow. If after rupture there is fever and thirst, with a large pulse and even more pus, this is due to deficiency of true qi and excess of pathogenic factors, and both are incurable. Commonly, those with full qi and blood who suffer from sores have high, red swellings, easy to ulcerate with thick pus, and easy to close; weak people, on the other hand, often do not erupt, do not ulcerate, and have difficulty in closing. If one does not carefully examine the condition and recklessly uses aggressive treatments, the danger of collapse is inevitable. After the condition, one should rest and recover; if it is a case of scrofula or flowing abscess, especially one should tonify. Otherwise, other diseases will arise, and they will be difficult to treat. Be cautious!
Official Zhang Biya had a carbuncle on his waist, drank alcohol and had intercourse, with a full and rapid pulse, especially large on the two chi (lower) pulses; I declined to treat him.
将登舟,其子强留,顷间吐臭血五六碗。予意此肾经虚火而血妄行,血必从齿缝出,合肉桂等补肾制火之药,各用罐煎熟听用,血止,拭齿视之,果然。遂与一锺冷服之,热渴顿止。少顷,温服一锺,脉细如脱,气息奄奄,得药则脉少复,良久仍脱。其子疑内有脓,欲刺之。予曰:必无。乃以鹅翎管纴内,果如予言。次日脉脱,脚寒至膝,腹内如冰,急用六君加姜、附,腹始温,脓始溃,疮口将完。彼因侍者皆爱妾,又患小便不通,此阴已痿而思色以降其精,精内败不出而然耳。用加减八味丸料,加参、芪、白朮一剂,小便虽愈,疮口不敛而殁。
府庠彭碧溪患腰疽,服寒凉败毒之药,色黯不痛,疮头如铺黍,背重不能安寝,耳聩目白,面色无神,小便频濇,作渴迷闷,气粗短促,脉浮数,重按如无。予先用滋肾水之药一剂,少顷便利渴止,背即轻爽,乃砭去瘀血,以艾半斤许明灸患处,外傅乌金膏,内服参、芪、归、朮、肉桂等药,至数剂,元气稍复。自疑肉桂辛热,一日不用,手足并冷,大便不禁,仍加肉桂及补骨脂二钱、肉豆蔻一钱,大便如常,其肉渐溃,更用当归膏以生肌肉,八珍汤以补气血而愈。
举人顾东溪久作渴,六月初患腰疽,不慎起居,疮溃尺许色黯败臭,小便如淋,唇裂舌刺,七月终,左尺洪数,左关浮濇。予谓先渴而患疽者,乃肾水干涸,虚火上灸,多致不起。然脓水败臭,色黯不痛,疮口张大,乃脾气败而肾水绝也。左尺洪数,肾无所生也。左关浮濇,肺克肝也。况当金旺之际,危殆速矣。二日后果殁。
Explanation
As he was about to board the boat, his son detained him forcefully. Soon after, he vomited several bowls of foul blood. I considered this to be due to deficient fire in the kidney meridian causing the blood to flow erratically, and thus the blood would necessarily come out between the teeth. I combined cinnamon and other herbs that tonify the kidney and subdue fire, each boiled in a jar and kept ready for use. When the bleeding stopped, I wiped his teeth and indeed saw blood there. I then gave him a cup of the decoction cold, and his fever and thirst immediately ceased. Shortly afterward, I had him take a warm cup, but his pulse was extremely fine, as if about to disappear, and his breathing was weak and labored. Upon taking the medicine, his pulse slightly recovered, but after a long time, it again became weak. His son suspected that there was pus inside and wanted to lance it. I said, "There will certainly be none." I then inserted a goose feather tube into the wound, and indeed, as I had said, there was no pus. The next day, his pulse was weak, his legs were cold up to the knees, and his abdomen felt as cold as ice. I urgently administered the Six Gentlemen Decoction with ginger and aconite. His abdomen then warmed, the pus began to drain, and the wound was nearly healed. He had attendants who were all his concubines, and he also suffered from urinary obstruction. This was because his yin had already atrophied, yet he desired sexual activity to drain his essence, which had become corrupted and could not be expelled. I used the formula of modified Rehmannia Eight Ingredients, adding ginseng, astragalus, and white atractylodes in one dose. Although his urination improved, the wound did not heal, and he died.
Mr. Peng Bixi, a scholar from the local school, suffered from a waist abscess. He had taken cold and cooling herbs that dispel toxins, resulting in a dark, painless abscess with a head resembling a layer of millet. His back was heavy and he could not sleep comfortably. He had deafness, pale eyes, a dull and lifeless complexion, frequent and difficult urination, thirst and confusion, labored breathing, and a floating and rapid pulse that was nearly absent upon deeper pressure. I first gave him a decoction of herbs that nourish kidney yin. After a short while, his urination became normal and his thirst ceased, and his back became lighter and more comfortable. I then removed the stagnant blood with a needle and burned about half a catty of mugwort to clearly moxibustion the affected area. Externally, I applied Wujin膏 (Black Gold Ointment), and internally I gave him ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, and cinnamon. After several doses, his vital qi slightly recovered. He suspected that cinnamon was too pungent and hot, so he stopped using it for a day, and his hands and feet became cold, and he experienced incontinence. I then added two money of Bu Gu Zhi (psoralea) and one money of Rou Dou Kou (nutmeg), and his bowel movements returned to normal. The abscess gradually opened, and I then used Dang Gui膏 (Angelica Ointment) to promote muscle growth and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to tonify his qi and blood, and he recovered.
Mr. Gu Dongxi, a scholar, had long suffered from thirst. In early June, he developed a waist abscess and was careless with his daily habits, resulting in a wound that had opened about a chi in length, appearing dark and foul-smelling. His urination was like that of a patient with dysuria, his lips were cracked, his tongue had ulcers, and by the end of July, his left chi pulse was full and rapid, and his left guan pulse was floating and涩. I said that when someone develops an abscess after a long period of thirst, it is due to dryness of kidney yin and ascending deficient fire, which often leads to death. However, the pus is foul-smelling, the color is dark and there is no pain, and the wound is large — this indicates a failure of the spleen and exhaustion of kidney yin. The full and rapid left chi pulse indicates that the kidney has no capacity to generate essence. The floating and涩 left guan pulse indicates that the lung is overpowering the liver. Moreover, it is during the time when Metal (associated with the lungs) is strong, so his condition is extremely dangerous and the outcome is imminent. Indeed, two days later, he died.
盖此证既发于外两月方殁者,乃元气虚不能收敛也。若豫为调补使气血无亏,亦有得生者。
《医门法律》曰:张令施乃弟伤寒坏证,两腰偻废,卧床彻夜痛叫,百治不效,求诊于余。其脉亦平顺无患,其痛则比前大减。余曰:病非死证,但恐成废人矣。此证之可以转移处,全在痛如刀刺,尚有邪正互争之象。若全然不痛,则邪正混为一家,相安于无事矣。今痛觉大减,实有可虑,宜速治之。病者曰:此身既废,不如速死。余蹙额欲为救全而无治法,谛思良久,谓邪深入两腰,血脉久闭,不能复出,只有攻散一法。而邪入既久,正气全虚,攻之必不应。乃以桃仁承气汤多加肉桂、附子二大剂与服,服后即能强起,再仿前意为丸,服至旬余全安。此非前人之已试,乃一时之权宜也,然有自来矣。仲景于结胸证,有附子泻心汤一法,原是附子与大黄同用,但在上之证气多,故以此法泻心。然在下之证血多,独不可仿其意,而合桃仁、肉桂以散腰间之血结乎?后江古生乃弟伤寒两腰偻废痛楚,不劳思索,径用此法,二剂而愈。
《景岳全书》曰:余尝治一董翁者年逾六句,资禀素壮,因好饮火酒,以致湿热聚于太阳,忽病腰痛不可忍,至求自尽,其甚可知。余为诊之,则六脉洪滑之甚,且小水不通而膀胱胀急。遂以大分清饮倍加黄蘗、龙胆草,一剂而小水顿通,小水通而腰痛如失。若用丹溪不可用寒凉之言,鲜不误矣,是以不可执也。
Explanation
This condition, which has manifested externally and resulted in death after two months, is due to deficiency of yuan qi that cannot consolidate. If one prepares in advance with regulation and supplementation to ensure that qi and blood are not deficient, there may still be a chance of recovery.
As stated in Yimen Falü: Zhang Lingshi’s younger brother suffered from a deteriorated shanghan syndrome, with both sides of his waist bent and disabled, lying in bed all night crying out in pain. He had been treated by many physicians without success and finally sought my diagnosis. His pulse was also smooth and untroubled, and his pain had decreased significantly compared to before. I said: "This is not a death sentence, but there is a risk of becoming a disabled person." The aspect of this condition that can be changed lies entirely in the fact that the pain is like a knife cutting, indicating that the pathogenic factors and the body's defenses are still in conflict. If there is no pain at all, then the pathogenic factors and the body’s defenses have merged into one and are at peace with each other. Now that the pain has greatly decreased, it is indeed something to be concerned about; treatment should be initiated promptly. The patient said: "If this body is already ruined, it might as well die now." I furrowed my brow, wanting to save him but lacking a treatment method. After careful thought for a long time, I concluded that the pathogenic factors had deeply invaded the lower back, and the blood vessels had been closed for a long time and could not be reopened. There was only one method: to attack and disperse the blockage. However, since the pathogenic factors had been present for a long time and the body’s vital energy was completely depleted, attacking it would not be effective. I therefore gave him Taoren Chengqi Tang with a large amount of rougui (cinnamon bark) and fuzi (aconite root) in two large doses. After taking it, he was able to sit up strongly. Then I prepared a pill based on this formula, and after about ten days of taking it, he was completely recovered. This was not a method already tested by predecessors, but a temporary expedient, yet it had its origins. Zhang Zhongjing, in the case of jie xiong (bound chest) syndrome, used Fuzi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for Draining the Heart). Originally, aconite was used together with dahuang (rhubarb). But in cases where the upper part is affected and there is more qi, this method was used to drain the heart. However, in cases where the lower part is affected and there is more blood, can we not imitate this idea and combine taoren (peach kernel) and rougui to disperse the blood stagnation in the waist? Later, Jiang Gusheng’s younger brother suffered from shanghan with pain and disability in the waist. Without needing to think, he directly used this method, and after two doses, he recovered.
As stated in Jingyue Quanshu: I once treated an elderly man named Dong, who was over sixty years old and had always been strong in constitution. He suffered from a sudden, unbearable waist pain due to his habit of drinking fire wine, which caused damp-heat to accumulate in the Taiyang channel. He even wanted to commit suicide, which shows how severe it was. Upon examination, I found that his six pulses were extremely full and slippery, and he had urinary retention with a distended and urgent bladder. I therefore used Dafenching Yin (Major Clearing Drink), doubling the amount of huangbo (phellodendron bark) and longdancao (gentian root). After one dose, his urination was immediately restored, and the waist pain disappeared as if it had never been. If one were to follow Danxi’s (Li Gao’s) advice and use cold and cool treatments, it would be rare not to make a mistake; therefore, one cannot be rigid in applying such principles.