Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
舌肿塞口,不治则能杀人,用甘草煎浓汤。热漱频吐。 【《圣济总录》】
重舌鹅口:白芨末乳汁调,涂足心。 【《圣惠》】
口舌生疮:用黄连浸酒,时呷之。 【《肘后》】
口舌生疮:升麻一两,黄连三分为末,绵裹含咽。 【《本事》】
飞丝入口,致舌间生泡:取苏叶细嚼,白汤送下立效。 【丹溪】
木舌肿满,塞口杀人:红芍药、甘草煎水,热漱。 【《圣济总录》】
舌卒肿大,如猪脬状,满口,不治杀人,取釜下墨和酒涂之。 【《千金》】
舌缩口噤:以生艾捣敷之,干艾浸湿亦可。 【《圣济总录》】
舌硬出血不止:取刺蓟捣汁,和酒服;干者为末,冷水服。 【《普济》】
舌硬出血:木贼煎汤,漱之即止。 【《圣惠》】
口舌生疮:胆矾半两,入银锅内火煅赤,出毒一夜,细研,每以少许敷之,吐去酸涎水二三次,瘥。【《胜金方》】
木舌塞胀,不治杀人:用蛇胆一枚,焙干为末,敷舌上,有涎吐去。
重舌肿痛:蜂房炙,研,酒和敷之,日三四次。
舌上肿硬出血:海螵蛸、蒲黄各等分,研细末,井华水调敷。
重舌:用皂角刺、煅(石卜)硝少许,研匀,先以手蘸水擦口内,并舌上下,将药掺之,涎出自消。 又方:五灵脂一两,去砂石研末,米酢一大碗煎,逐旋噙漱口。 又方:用皂角要不蛀者四五梃,去皮弦,炙令干,荆芥穗少许,研细末,以米酢调涂肿处。 又方:蛇蜕烧灰,研极细,少许敷之。
重舌出涎:特牛乳饮之。
Explanation
A swollen tongue blocking the mouth, if untreated, can be fatal; use a concentrated decoction of licorice, rinse the mouth with warm liquid, and spit frequently. 【Shengji Zonglu】
Double tongue and goose mouth: mix Baiji powder with breast milk and apply to the sole of the foot. 【Shenghui Fang】
Mouth and tongue ulcers: soak Huanglian in wine and sip occasionally. 【Zhouhou Fang】
Mouth and tongue ulcers: one liang of Shengma, three fen of Huanglian, powdered, wrapped in cotton, and held in the mouth to be swallowed. 【Benshi Fang】
Flying threads entering the mouth, causing blisters on the tongue: chew Suye finely and take with white soup for immediate effect. 【Danxi】
Wood tongue swelling and blocking the mouth, leading to death: decoct Hong Shaoyao and Gancao in water, and rinse the mouth with warm liquid. 【Shengji Zonglu】
Sudden swelling of the tongue, like a pig’s bladder, filling the mouth; if untreated, can be fatal: take ink from under the pot, mix with wine, and apply. 【Qianjin Yaofang】
Tongue retraction and mouth closure: crush fresh Ai and apply; dried Ai can be soaked and used as well. 【Shengji Zonglu】
Hard tongue with continuous bleeding: crush Ciji and take the juice mixed with wine; if dry, powder and take with cold water. 【Puji Fang】
Hard tongue with bleeding: decoct Muzei and rinse the mouth to stop the bleeding. 【Shenghui Fang】
Mouth and tongue ulcers: half a liang of Danfan, place in a silver pot, charred red, detoxify overnight, finely powdered, and apply in small amounts; spit out the acidic saliva two or three times to cure. 【Shengjin Fang】
Wood tongue swelling and blocking, if untreated, can be fatal: use one She Dan (snake胆), dry-roast and powder, apply to the tongue; spit out the saliva.
Double tongue with swelling and pain: char Fengfang, grind, mix with wine, and apply; do this three to four times a day.
Swollen, hard, bleeding tongue: equal parts Haipiaoxiao and Puhuang, powdered finely, mixed with well water and applied.
Double tongue: use Zaojiao Ci and a little calcined Shibao (possibly Shitao), grind evenly, first wet your hand and rub the inside of the mouth and tongue, then apply the powder; the saliva will subside. Another formula: one liang of Wulingzhi, remove sand and stones, powder, decoct in a large bowl of rice vinegar, and use to rinse the mouth repeatedly. Another formula: use four or five Zaojiao that are not infested, remove the skin and strings, roast dry, add a little Jingjie Sui, grind into fine powder, mix with rice vinegar, and apply to the swollen area. Another formula: burn Shetui (snake蜕), make into ash, grind very fine, and apply a little to the affected area.
Double tongue with excessive salivation: drink special cow’s milk.
舌肿出血如泉:鰞鲗骨、蒲黄各等分,炒,为细末,每用涂之。 【《简易》】
舌上生疮:羊胫骨中髓和胡粉涂之,妙。 【《圣惠》】
重舌塞痛:地鳖虫和生薄荷研汁,帛包,捻舌下肿处,一名地蜱虫也。 【鲍氏】
木舌肿满,不治杀人:蚯蚓一条,以盐化水涂之,良久渐消。 【《圣惠》】
舌肿大塞口,不通饮食:经验方用真蒲黄一味,频刷舌上,其肿自退。若能咽药,即以黄连一味煎浓汁,细细呷之,以泻心经之火,即愈。【《正传》】
舌肿满口,诸药不效:以梅花冰片,研为细末,敷之即消。 【《医统》】
舌肿胀出口:外用硼砂为末,生姜片蘸药,揩肿处即退。 【《纲目》】
口舌生疮,烂久不瘥:用蔷薇根浓煎汁,稍稍含漱,温含冷吐,即效。冬取根,夏取茎叶用。【《本草》】
针灸
Explanation
Tongue Swelling with Profuse Bleeding: Equal parts of fish bone and Puhuang (Carpesium abrotanoides) are stir-fried and ground into a fine powder. Apply this powder to the affected area each time. 【Jianyi Fang】
Tongue Ulcer: Mix the marrow from the leg bone of a sheep with hufen (lead white) and apply it; this is an effective treatment. 【Shenghui Fang】
Double Tongue with Obstruction and Pain: Combine dibiechong (Eupolyphaga sinensis) with fresh peppermint leaves, grind into a juice, wrap in silk cloth, and press it onto the swollen part under the tongue. Also known as diti chong. 【Bao Shi】
Wooden Tongue, Swollen and Full — Untreated, It Can Be Fatal: Take one earthworm, make a saline solution from it, and apply it to the affected area. After a long while, the swelling will gradually subside. 【Shenghui Fang】
Tongue Swollen to the Point of Blocking the Mouth, Preventing Eating and Drinking: Use an empirical formula consisting solely of genuine Puhuang. Frequently brush it onto the tongue; the swelling will naturally recede. If the patient can swallow medicine, prepare a thick decoction from Huanglian (Coptis chinensis) and drink it slowly in small sips, to purge the fire of the Heart meridian, and the condition will be cured. 【Zhengchuan】
Tongue Swollen Throughout the Mouth, Unresponsive to All Medicines: Grind plum blossom camphor into a fine powder and apply it; the swelling will quickly subside. 【Yitong】
Tongue Swollen and Protruding from the Mouth: Use borax ground into a fine powder. Dip a slice of ginger in the powder and rub it on the swollen area; the swelling will recede. 【Gangmu】
Oral and Tongue Ulcers That Are Long-Lasting and Not Healing: Use the root of the rose plant, decoct it into a thick liquid, and hold it in the mouth, swishing slightly. Keep it warm in the mouth and spit it out cold. This is effective. In winter, use the root; in summer, use the stem and leaves. 【Bencao】
Acupuncture and Moxibustion
《素问》曰:昌阳之脉令人腰痛,痛引膺,目(目巟)(目巟)然,甚则反折,舌卷不能言,刺内筋为二痏,在内踝上,大筋前,太阴后,上踝二寸所。 刺足少阴脉,重虚出血,为舌难以言。 《灵枢》曰:热病不可刺者,舌本烂,热不已者死。 《甲乙经》曰:舌下肿难言,舌纵喎戾不端,通谷主之。 舌缓涎下烦闷,取足少阴。
重舌,刺舌柱以(金非)针。
厥口僻,失欠,下牙痛,颊肿恶寒,口不收,舌不能言,不得嚼,大迎主之。 舌纵涎下烦闷,阴交主之。
《千金方》曰:廉泉、然谷主舌下肿难言。 阴谷主舌下肿难言,舌纵涎出。
风府主舌缓喑不能言,舌急语难。
扶突、大锺、窍阴主舌本出血。
鱼际主舌上黄,身热。
尺泽主舌干胁痛。
关冲主舌卷,口干,心烦闷。
中冲主舌本痛。
天突主侠舌缝脉青。
复溜主舌卷不能言。
舌卒肿,满口溢出,如吹猪胞,气息不得通,须臾不治,杀人。急以指刮破舌两边,去汁即愈。亦可以铍刀决两边破之,以疮膏敷之。 又方:刺舌下两边大脉血出。勿使刺着舌下中央脉,血出不止,杀人。如上治不愈,或血出数升,则烧铁篦令赤,熨疮数过,以绝血也。 《济生方》曰:舌急取痖门,舌缓取风府。 《三因方》曰:凡舌肿舌下必有禁虫,状如蝼蛄、卧蚕,有头有尾,头少白。可烧铁烙烙头上,即消。 《东垣十书》曰:廉泉一穴,一名舌本,在颔下结喉上,治舌下肿难言,纵涎出,口噤,舌根急缩,下食难。刺疟论云:舌下两脉者,廉泉也。
Explanation
The Suwen states: The Changyang pulse causes pain in the waist, with pain radiating to the chest, and the eyes appear 目巟 (dazzled or disoriented). In severe cases, the patient may bend backward, the tongue curls and speech becomes impossible. The Neijin (internal sinew) should be punctured at two points, located above the inner ankle, in front of the large tendon, behind the Taiyin meridian, about two cun above the ankle. Puncturing the foot Shaoyin pulse twice to cause bleeding treats difficulty in speaking.
The Ling Shu states: In cases of heat disease, if the root of the tongue is rotten and the heat does not subside, death will occur.
The Jia Yi Jing states: Tongue swelling that makes speech difficult, with the tongue limp and deviated, is treated by Tonggu. Tongue relaxation, excessive salivation, and mental distress are treated by taking points on the foot Shaoyin meridian.
For chong she (double tongue), puncture the tongue pillar with a jinfei needle.
For jue (a type of syndrome) with deviation of the mouth, involuntary yawning, pain in the lower teeth, cheek swelling, aversion to cold, inability to close the mouth, and inability to speak or chew, treat with Daying. Tongue limpness, excessive salivation, and mental distress are treated with Yinjiao.
The Qianjin Fang states: Lianquan and Ranggu are the main points for tongue base swelling that makes speech difficult. Yinggu treats tongue base swelling that makes speech difficult and excessive salivation.
Fengfu treats a relaxed tongue with loss of voice and difficulty speaking. Futu, Dazhong, and Qiaoyin treat bleeding at the root of the tongue.
Yujie treats yellowing of the tongue and body heat. Chize treats dry tongue and lateral chest pain. Guanchong treats tongue curling, dry mouth, and mental distress. Zhongchong treats pain at the root of the tongue. Tiantu treats a blue pulse beside the tongue seam. Fuliu treats tongue curling and inability to speak.
If the tongue suddenly swells and overflows the mouth like a blown pig's bladder, blocking the airway, and it is not treated immediately, it will be fatal. Urgently scrape the sides of the tongue with a finger to remove the fluid, and recovery will occur. Alternatively, cut the sides with a bei dao (surgical knife) and apply wound ointment.
Another formula: Puncture the large vessels on both sides of the tongue base to let blood flow out. Do not puncture the central vessel under the tongue, or the bleeding will not stop and will be fatal. If the above treatment is ineffective or if several sheng of blood are lost, burn an iron comb red and apply it repeatedly to the wound to stop the bleeding.
The Jisheng Fang states: For a tight tongue, take Yama; for a relaxed tongue, take Fengfu.
The Sanyin Fang states: Whenever the tongue swells, there must be a prohibited insect beneath the tongue, resembling a mole cricket or a sleeping silkworm, with a head and tail, the head slightly white. Burn an iron plate and apply it to the head of the insect, and it will disappear.
The Dongyuan Shishu states: Lianquan is one point, also known as the root of the tongue, located below the jaw and above the larynx. It treats tongue base swelling that makes speech difficult, excessive salivation, locked jaw, and difficulty swallowing. The Zhi Nue Lun states: The two vessels under the tongue are Lianquan.
刺禁论云:刺舌下脉太过,血不止为喑。刺节真邪论云:取廉泉穴血变而止。以明宜出血,禁用针。或问取廉泉穴二说不同,一说取颔下结喉上,一说取舌下两脉,何者为当?答曰:舌本者,乃舌根蒂也。若取舌下两脉,是取舌梢也,舌标也,此法悞也。当取颔下者为当,此舌根也。况足阳明之脉,根于厉兑,结于廉泉。颔下,乃足阳明之所行也。若取舌下两脉,非足阳明经也。戊与癸合,廉泉,足少阴也,治涎下。解云:胃中热上溢,廉泉开,故涎下,当出血泻胃中热。又知非舌下两脉也,颔下结喉上者为准矣。胀论曰:廉泉、玉液者,津液之道路也。按《针经》云:少阳结于廉泉。今曰阳明者,悞也。 《得效方》曰:舌肿如猪胞,以针刺舌下两旁大脉,血出即消。切勿刺中央脉,血不止则死。若悞刺,以铜箸火烧烙之,或酢调百草霜涂之,须臾自消。此患,人多不识,失治则死。 《医学纲目》曰:治重舌、木舌、紫舌等疾,肿胀疼痛,硬强不语,又兼舌根并两齿合经尽处作肿,瘀肉涂塞,口噤难开,俱用此法刺之。用粗绵针扎在箸头上,在患处点刺出血。红紫毒轻,紫黑毒重。患甚者数十点皆可,血尽,温汤漱之。甚者金锁匙,轻者冰硼散,搽患上,流去热涎。内服凉膈散、清凉饮,俱可选用。 舌肿难言:取廉泉、金津、玉液,各以三棱出血。又取天突、少商、然谷、风府。 舌卷:取液门、二间。
舌纵涎下:取阴谷。
Explanation
The Treatise on Acupuncture Prohibitions states: If acupuncture is applied too forcefully to the vessels beneath the tongue and the bleeding does not cease, the patient will become mute. The Treatise on Differentiating True and False Pathogenic Factors says: At the Lianquan (廉泉) point, bleeding should continue until the blood changes in color, then stop. This clarifies that bloodletting is appropriate, while acupuncture should be avoided. Someone asked: There are two differing views on the location of the Lianquan point—one says it is located at the base of the chin, just above the throat; the other says it is located at the two vessels beneath the tongue. Which is correct? The answer is: The base of the tongue refers to the root of the tongue itself. If one takes the two vessels beneath the tongue, this is actually taking the tip of the tongue, the shenbiao (舌標), which is an erroneous method. The correct location is at the base of the chin, which is indeed the root of the tongue. Moreover, the meridian of the Foot-Yangming begins at Lidui (厲兌) and terminates at Lianquan (廉泉). The area beneath the chin is where the Foot-Yangming meridian runs. Therefore, if the vessels beneath the tongue are taken, they are not part of the Foot-Yangming meridian. According to the stem-branch pairing of Wu and Gui, Lianquan belongs to the Foot-Shaoyin meridian and is used to treat excessive salivation. It is explained that when internal heat rises from the stomach, Lianquan opens, causing excessive salivation; thus, bloodletting is used to drain the heat from the stomach. From this, we know that the vessels beneath the tongue are not the correct location, and the point located at the base of the chin, above the throat, is the correct standard. The Treatise on Swelling says: Lianquan and Yuyè (玉液) are the pathways of body fluids. According to The Classic of Needling, the Shaoyang meridian terminates at Lianquan. To say that it belongs to the Yangming meridian is an error.
The Effective Formulas states: If the tongue swells like a pig’s bladder, the large vessels on either side of the tongue should be punctured with a needle. Once blood flows, the swelling will subside. Under no circumstances should the central vessel be punctured, for if the bleeding does not stop, the patient will die. If mistakenly punctured, the wound should be cauterized with a copper chopstick heated over fire, or a paste made by mixing vinegar with Baicaoshuang (百草霜) should be applied. In a short time, the swelling will subside. Many people are unaware of this condition, and if it is not treated in time, it may be fatal.
The Comprehensive Outline of Medicine says: For conditions such as chongshe (重舌, double tongue), mushé (木舌, wooden tongue), and zishé (紫舌, purple tongue), characterized by swelling, pain, stiffness, and inability to speak, and further involving swelling at the base of the tongue and at the junction of the two teeth, with obstructive, darkened flesh causing the mouth to be tightly closed, this method of acupuncture should be used. A coarse cotton needle should be tied to the end of a chopstick and used to puncture the affected area, drawing blood. If the color is red or purple, the toxicity is mild; if it is dark purple, the toxicity is severe. In severe cases, as many as dozens of punctures may be made, until the blood has fully drained, after which the patient should rinse the mouth with warm water. For severe cases, Jin Suo Shi (金鎖匙) may be applied; for milder cases, Bingpeng San (冰硼散) may be applied to the affected area to drain the hot saliva. Internally, Liangge San (涼膈散) or Qingliang Yin (清凉飲) may be taken as appropriate.
For a swollen tongue that makes speech difficult: puncture the Lianquan, Jinjin (金津), and Yuyè (玉液) points, each with three punctures to draw blood. Also puncture the Tiantu (天突), Shaoshang (少商), Rangu (然谷), and Fengfu (風府) points.
For a curled tongue: puncture the Yimen (液門) and Erian (二間) points.
For excessive salivation due to a relaxed tongue: puncture the Yinggu (陰谷) point.
舌下肿难言,口疮舌纵涎出,及舌根急缩:廉泉三分,得气即泻,灸三壮 舌肿:廉泉三分灸之,金津、玉液,各用三棱针出血;又取天突、少商。 又法:取廉泉、然谷、风府、天突、关元。 针灸舌卷,独取手少阳络与筋。经云:邪客手少阳之络,饮人喉痹舌卷,口干心烦,臂外廉痛,手不及头,刺手中指次指爪甲上,去端如韭叶,各一痏。又云:手阳明之筋,其病支痛转筋,舌卷,治在燔针劫刺,以知为度,以痛为腧,是也。 《万病回春》曰:凡舌肿胀甚,先刺舌尖,或舌上或舌旁出血。唯舌下廉泉穴,禁针。
导引
Explanation
Tongue Swelling and Speech Difficulty, Mouth Ulcers, Tongue Retraction, and Excessive Salivation:
For conditions such as swelling beneath the tongue that impairs speech, mouth ulcers, a limp or extended tongue with excessive salivation, and sudden retraction of the root of the tongue: puncture the Lianquan point to a depth of three fen; when the qi is obtained, immediately drain the needle, and perform moxibustion for three applications.
For tongue swelling: moxibustion is applied to Lianquan at three fen depth. The points Jinjin and Yuye are each punctured with a three-edged needle to induce bleeding; additionally, the points Tiantu and Shaoshang are taken.
Another method: take the points Lianquan, Rangu, Fengfu, Tiantu, and Guanyuan.
For tongue retraction due to acupuncture or moxibustion, only the collateral and sinew of the Hand Shaoyang meridian are taken. The classics state: "When pathogenic factors invade the collateral of the Hand Shaoyang meridian, they cause throat obstruction, tongue retraction, dry mouth, irritability, pain on the outer side of the arm, and inability to reach the head with the hand. In such cases, the nail bed of the second finger (index finger) of the hand is punctured, about the width of a scallion leaf from the tip, each with one puncture."
It is also said: "For conditions of the Hand Yangming sinew, which manifest as pain and muscle spasm, with tongue retraction, treatment involves the use of scorching needles and coercive puncture, continuing until the effect is known, taking the site of pain as the acupuncture point."
Wanbing Hui Chun states: "In cases of severe tongue swelling, first puncture the tip of the tongue, or the surface or side of the tongue to induce bleeding. However, the Lianquan point beneath the tongue is contraindicated for needling."
Dao Yin
《得效方》:重舌擦法,重舌急证,用指去爪,先于舌下筋上,擦至根,渐深深擦入,如此三次;又用指蘸水,取项后燕窠小坑中筋,自上赶下,至小屈,深深擦入,亦三次。小儿若饮乳胜前,则病去矣。 《保生秘要》曰:舌下重舌,先于患处推散肾水,升至舌下洗之,推开肺经,呵而吸之。
医案
Explanation
The Effective Formulas states: The rubbing method for double tongue: in cases of acute double tongue, use fingers with the nails removed, first rubbing along the muscle beneath the tongue toward its root, gradually pressing deeper into it, repeating this three times. Then, using fingers dipped in water, take the muscle from the small pit behind the neck where the swallow's nest is, rubbing from top to bottom until reaching the slight curve, pressing deeply into it, also repeating this three times. If the child drinks milk more than before, then the illness has departed.
The Secret Essentials of Preserving Health says: For a double tongue beneath the tongue, first push and disperse the kidney water at the affected site, raise it to the underside of the tongue and wash it, then open the lung meridian, exhaling while inhaling.
Case record.
《儒门事亲》曰:南邻朱老翁年六十余岁。身热数日不已,舌根肿起,和舌尖亦肿,肿至满口,比元舌大二倍。一外科以燔针刺其舌两旁下廉泉穴,病势转凶,将至颠巇。戴人曰:血实者,宜决之以(金非)针。磨令锋极尖轻砭之,日砭八九次,血出约一二盏,如此者三次,渐而血少痛减肿消。夫舌者,心之外候也。心主血,故血出则愈。又曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。燔针艾火,是何义也?
一妇人木舌胀,其舌满口,诸药不愈,余用(金非)针小而锐者砭之。五七度肿减,三日方平。计所出血,几至盈斗。
《本事方》曰:一士人夜归,其妻熟寝,士人撼之,妻问何事,不答,又撼之,其妻惊视之,舌肿已满口,不能出声。急访医,得一叟负囊而至,用药掺之,比晓复旧。问之,乃蒲黄一物。
《薛己医案》曰:一妇人善怒,舌本强,手臂淋。余曰:舌本属脾土,肝木克之故耳。治以六君子加柴胡、芍药而愈。
先兄口舌糜烂,痰涎上壅,饮食如常,遇大风欲仆地,用补中益气汤及八味丸即愈。间药数日仍作,每劳苦则痰盛目赤,漱以冷水,舌稍愈,顷间舌益甚,用附子片噙之即愈。服前二药,诸证方痊。
弘治辛酉,金台姜梦辉患伤寒,舌见全黑,手足厥冷,吃逆不止。众医犹作火治,几致危殆。判院吴仁斋用附子理中汤而愈。夫医之为道,有是病必用是药。附子疗寒,其效可数。奈何世皆以为必不可用之药,宁视人之死而不救,不亦哀哉!凡用药得宜,效应不异,不可便谓为百无一治而弃之也。
Explanation
The Matters of a Doctor in the Confucian Household states: An old man named Zhu from the southern neighbor, over sixty years of age, suffered from a fever that persisted for several days. His tongue root swelled, and the tip of his tongue also swelled, until the entire tongue was swollen to fill the mouth, twice the size of a normal tongue. One external physician used a fire needle to pierce the sides of the tongue at the Lianquan point, but the condition worsened, nearly reaching a critical state. Dai Ren said: "When there is excess blood, it should be drained with a jīn zhēn (gold needle)." The needle was ground to an extremely sharp point and lightly pierced, eight or nine times a day, with about one or two cups of blood being released. This was done three times, and gradually the blood flow decreased, the pain lessened, and the swelling subsided. The tongue, being the external manifestation of the heart, is governed by the heart, which controls the blood. Thus, the release of blood led to recovery. It is also said: "All pain, itching, and sores belong to the fire of the heart." What, then, is the meaning of using a fire needle with mugwort fire?
Another woman suffered from mu she zhang (wood tongue swelling), with her tongue swollen to fill the mouth. Various medicines failed to cure her, but I treated her with a small, sharp jīn zhēn needle, piercing it five or seven times. The swelling gradually reduced, and after three days, it returned to normal. The total amount of blood released was nearly a full dou.
The Book of the Nature of Things states: One scholar returned home at night, and his wife was sound asleep. He shook her, and she asked what was happening, but he did not answer. He shook her again, and she woke up in alarm, only to find that her tongue had swollen to fill her mouth and she could not speak. She urgently sought a physician, and an old man carrying a medicine bag arrived. He applied medicine to her tongue, and by morning it had returned to normal. When asked what medicine it was, he replied, "It was only pu huang (corydalis powder)."
The Medical Cases of Xue Ji states: A woman was prone to anger, had stiffness at the base of her tongue, and swelling in her arms. I said: "The base of the tongue belongs to the spleen earth, and the liver wood is overpowering it." I treated her with the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) formula combined with Chai Hu (Bupleurum) and Shao Yao (Peony Root), and she recovered.
My elder brother suffered from ulcers on his mouth and tongue, with phlegm rising to the throat. His appetite remained normal, but when encountering strong winds, he would feel as if he were about to fall. He was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills). However, after a few days of stopping the medicine, the symptoms recurred. Whenever he was overworked, his phlegm increased and his eyes turned red. Rinsing with cold water slightly improved the condition of his tongue, but soon after, the condition worsened. When he chewed a piece of fu zi (aconite root), the symptoms immediately subsided. After taking the previous two medicines, all symptoms finally resolved.
In the Xinyou year of the Hongzhi era, Jiang Menghui from Jintai suffered from shanghan (febrile disease), with his tongue completely black, cold hands and feet, and persistent vomiting. The other physicians still treated it as a heat condition, nearly causing a critical situation. Judge Wu Rensheng used Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) to cure him. The way of medicine is that for a given illness, the appropriate medicine must be used. Fu zi treats cold conditions, and its efficacy is well documented. How tragic, then, that the world considers it a medicine that must never be used, preferring to let people die rather than save them! When medicine is used appropriately, its effect is no different. It cannot be so easily dismissed as a treatment with no chance of success and abandoned.
余在留都时,地官主事郑汝东妹婿患伤寒,舌见全黑,院内医士曾禧曰:当用附子理中汤,人咸惊骇而止。及其困甚治棺,曾与其邻复往视之,谓用前药犹有生意。其家既待以死, 弃而从之,数剂而愈。大抵舌黑之证,有火极似水者,即杜学士所谓薪为黑炭之意也,宜凉膈散之类,以泻其阳。有水来克火者,即曾医士所疗者是也,宜理中汤以消阴翳。又须以老生姜切平擦其舌,色稍退者可治,坚不退者不可治。
一男子不慎酒色,冬喜饮冷,舌作痛,小便频数,舌裂痰盛,此肾水枯涸,阴火无制,名下消,用加减八味丸而愈。若寸脉洪数有力,多饮少食,大便如常,口舌生疮,大渴引饮者,名上消,是心移热于肺,用白虎汤加人参治之。若关脉洪数有力,喜饮冷,小便黄,大便鞕而自汗者,名中消,调胃承气汤下之。
学士吴北川过饮,舌本强,言语不清,痰气涌盛,肢体不遂。余作脾经湿痰治之而愈。
秋官郑君过饮,舌本强肿,言语不清。此脾虚湿热,用补中益气加神曲、麦芽、干葛、泽泻而愈。
一膏粱之人,患舌痛,敷、服皆消毒之药,舌肿势急。余刺舌尖及两旁出紫血杯许,肿消一二;更服犀角地黄汤一剂,翌早复肿胀;仍刺出紫血杯许,亦消一二;仍服前汤,良久舌大肿;又刺出黑血二杯许,肿渐消。忽寒热作呕,头痛作运,脉浮洪而数,此邪虽去而真气愈伤,与补中益气,倍用参、芪、归、朮,四剂而安,又数剂而愈。
一妇人善怒,舌肿烦热。用降火化痰等药,前证益甚,两胁作胀,服流气饮,肚腹亦胀,经行不止。
Explanation
When I was in the southern capital, the brother-in-law of Zheng Roudong, an official of the Ministry of Land, fell ill with shanghan (febrile disease), and his tongue turned entirely black. The physician Zeng Xi at the hospital said, "We should use Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction)." Everyone was startled and stopped. When he became extremely ill and a coffin was prepared, Zeng and his neighbor went to visit him again, saying that using the aforementioned medicine still had a chance of recovery. His family had already given up hope of saving him and abandoned him, but they followed the physician’s advice and after several doses, he recovered.
Generally speaking, in cases of a black tongue, there are two types: one where extreme internal heat appears as if it were cold (water), as Scholar Du described, comparing it to fire turning wood into black charcoal. In such cases, formulas like Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) should be used to purge the excess yang. The other type is where water overcomes fire, as in the case treated by the physician Zeng, where Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used to dispel the yin obstruction. Furthermore, one should rub the tongue with fresh ginger sliced flat. If the color slightly fades, the condition is treatable; if it remains unchanged, it is untreatable.
A man neglected moderation in alcohol and sexual indulgence, and in winter preferred to drink cold beverages. He suffered from tongue pain, frequent urination, a cracked tongue, and excessive phlegm. This was due to dry kidney water and uncontrolled yin fire, known as xiaoxiao (lower consumption). He was treated with a modified Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) and recovered.
If the cun pulse is full, hot, and strong, with frequent drinking, poor appetite, normal bowel movements, sores on the mouth and tongue, and intense thirst with a desire to drink, this is called shangxiao (upper consumption), where heat from the heart is transmitted to the lungs. It should be treated with Baitu Tang (White Tiger Decoction) with added ginseng.
If the guan pulse is full, hot, and strong, with a preference for cold drinks, yellow urine, hard stools, and spontaneous sweating, this is called zhongxiao (middle consumption). It should be treated with Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Qi Decoction).
Scholar Wu Beichuan overindulged in alcohol and developed stiffness at the base of the tongue, unclear speech, heavy phlegm and qi, and impaired limb movement. I treated him for damp phlegm of the spleen meridian and he recovered.
Official Zheng of the Autumn Department overindulged in alcohol and developed swelling at the base of the tongue with unclear speech. This was due to spleen deficiency with damp-heat, and he was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Shenqu (medicated leaven), Maiya (barley sprout), Gan Ge (dried kudzu root), and Zexie (alismatis rhizome), and he recovered.
A man from a wealthy and refined family suffered from tongue pain. He had applied and taken various disinfecting medicines, but the swelling of the tongue was urgent. I pricked the tip and sides of the tongue and extracted about a cup of purple blood, and the swelling reduced somewhat. He then took one dose of Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), but the next morning the swelling returned. I pricked again and extracted another cup of purple blood, and the swelling reduced somewhat. He continued taking the same decoction, and after some time the tongue became greatly swollen again. I then pricked and extracted about two cups of black blood, and the swelling gradually subsided. Suddenly, he developed chills, fever, vomiting, headache, and dizziness, with a floating, full, and rapid pulse. This indicated that although the pathogenic factor had been expelled, the true qi had been further damaged. I administered Buzhong Yiqi Tang with double doses of ginseng, huangqi (Astragalus), danggui (Chinese angelica), and baizhu (Atractylodes), and after four doses he stabilized, then after several more doses he fully recovered.
A woman prone to anger developed tongue swelling and fever. She was treated with formulas to reduce fire and resolve phlegm, but her condition worsened, with distension in both flanks. She took Li Qi Yin (Regulate Qi Decoction), and her abdomen also became distended, with her menstrual flow not stopping.
此肝虚不能藏血,脾虚不能统血。用加味归脾加麦门、五味而愈。若因暴怒而患前证,用小柴胡加丹皮、山栀。血虚者,用八珍加参、朮、柴胡、山栀、丹皮,虚甚须加炮姜。
一男子舌下牵强,手大指次指不仁,或大便秘结,或皮肤赤晕,此大肠血虚风热,用逍遥散加槐角、秦艽而愈。
一妇人冬患脑疽,肿痛热渴,脉洪数实,余用清凉消毒散溃之而愈。次年三月,其舌肿大,遍身患紫疔如葡萄,不计其数,手足尤多,各刺出黑血,服达命丹七粒,出臭汗,疮热益甚,便闭二日,与大黄、芩、连各三钱,升麻、白芷、山栀、薄荷、连翘各二钱,生甘草一钱,水煎三五沸服,大小便出臭血甚多,下体稍退;乃磨入犀角汁再服,舌本及齿缝出臭血,诸毒乃消;更与犀角地黄汤而愈。
工部徐检斋口舌生疮,喜冷饮食,或咽喉作痛,大便秘结,此实热也,用清凉饮治之而愈。
仲侍御多思虑,舌作痛,用苦寒降火药,发热便血,盗汗口干,肢体日瘦,此脾气亏损血虚之热,用加味归脾汤而愈。
《医学入门》曰:一妇人因产子,舌出不能收,以朱砂敷其舌,周真见之,令作产子状,以两女扶掖之,乃于壁外置瓦盆,堕地作声,声闻而舌收矣。
《古今医统》曰:王况治一大贾,因失惊伸舌出,遂不能收,经旬食不下咽,尪羸已甚,国医不能疗。其家榜于市曰:有能治者酬千金。况医名未着,学且未精,因检《针经》,有针法治此疾,遂往治之。用针舌之底,抽针出,舌遂伸缩如平时。
《医方考》曰:有人舌肿,舒出口外,无敢医者。
Explanation
This is due to liver deficiency, which prevents the storage of blood, and spleen deficiency, which prevents the regulation of blood. The condition was resolved by using a modified Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with the addition of Maimen (Honeysuckle) and Wuwei (Schisandra). If the condition arises from sudden anger, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Danhpi (Moutan Bark) and Shanzhi (Gardenia) is used. For those with blood deficiency, the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) is used with the addition of Shen (ginseng), Shu (Atractylodes), Chaihu (Bupleurum), Shanzhi, and Danhpi; in severe cases, Pao Jiang (prepared ginger) should also be added.
One man experienced stiffness under the tongue, numbness in the thumb and index finger, and either constipation or reddish rashes on the skin. This was diagnosed as large intestine blood deficiency with wind-heat, and was resolved by using Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with the addition of Huajiao (Sophora Flower) and Qinjiao (Gentiana).
A woman suffered from a severe abscess on the head during winter, with swelling, pain, fever, thirst, and a pulse that was full, rapid, and forceful. I treated her with Qing Leng Xiao Du San (Cooling and Detoxifying Powder), and the abscess resolved. The following March, her tongue became swollen, and she developed numerous purple carbuncles all over her body, resembling clusters of grapes, with the hands and feet being especially affected. Black blood was drawn from each lesion. She took seven doses of Da Ming Dan (Life-Attaining Pill), after which she sweated profusely with a foul odor, and the heat of the sores intensified. After two days of constipation, she was given Dahuang (Rhubarb), Chenpi (Scutellaria), and Huanglian (Coptis), each three money, as well as Shengma (Bupleurum), Baizhi (Angelica Dahurica), Shanzhi, Bohe (Mentha), and Lianqiao (Forsythia), each two money, and Sheng Gancao (raw licorice), one money. The herbs were decocted in water for three to five boils and taken orally. She then passed a large amount of foul-smelling blood through both urine and stool, and the lower body symptoms began to subside. Next, Xixiao Ju (rhinoceros horn juice) was ground into the decoction and administered again. Black blood began to flow from the base of the tongue and between the teeth, and all the toxins were thus eliminated. Finally, she was given Xi Xiang Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and the condition was resolved.
An official from the Ministry of Works, Xu Jianzhi, suffered from sores on his mouth and tongue, preferred cold food and drinks, and experienced sore throat and constipation. This was diagnosed as excess internal heat, and was resolved by treating with Qing Leng Yin (Cooling Drink).
An official named Zhong, who often overthought, experienced tongue pain. He was treated with bitter and cold herbs to reduce fire, but this led to fever, rectal bleeding, night sweats, dry mouth, and progressive weight loss. This was diagnosed as heat due to spleen deficiency and blood deficiency, and was resolved by using a modified Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction).
As stated in Medical入门 (Introduction to Medicine): A woman, after giving birth, had her tongue protruding and unable to retract. Zhusha (cinnabar) was applied to her tongue. Zhou Zhen observed this and instructed her to act as if she were giving birth, with two women assisting her. He then placed a clay pot outside the wall, and when it fell to the ground with a sound, upon hearing it, her tongue retracted.
As stated in Medical Compendium of Ancient and Modern Times (古今醫統): Wang Kuang treated a wealthy merchant who, after being startled, extended his tongue and could no longer retract it. For ten days, he could not swallow food, and had become severely emaciated. The state physicians could not treat him. His family posted notices in the marketplace offering a reward of a thousand gold pieces for anyone who could cure him. Wang Kuang, whose medical reputation was not yet established and whose studies were not yet refined, consulted the Zhen Jing (Needle Classic) and found an acupuncture treatment for this condition. He went to treat the patient, inserting a needle at the base of the tongue and then withdrawing it. The tongue then extended and retracted as usual.
As stated in Medical Formula Examined (醫方考): A man had a swollen tongue that extended beyond his mouth, and no one dared to treat him.
一村人云,偶有此药,归而取至,乃二纸捻,以灯烧之,取烟熏舌,随即消缩。众问其方,村人曰:吾家旧有一牛,亦舌肿胀出口,人教以蓖麻油蘸纸作捻,烧烟熏之而愈,因以治人亦验。
《景岳全书》曰:余在燕都,尝治一王生,患阴虚伤寒,年出三旬,而舌黑之甚,其芒刺干裂,焦黑如炭,身热便结,大渴喜冷,而脉则无力,神则昏沉。群医谓阳证阴脉,必死无疑。余察其形气未脱,遂以甘温壮水等药大剂进之,以救其本,仍间用凉水以滋其标。盖水为天一之精,凉能解热,甘可助阴,非若苦寒伤气者之比,故于津液干燥,阴虚便结,而热渴火盛之证,亦所不忌。由是水药并进,前后凡用人参、熟地辈各一二斤,附子、肉桂各数两,冷水亦一二斗,然后诸证渐退,饮食渐进,神气俱复矣。但察其舌,黑则分毫不减。余甚疑之,莫得其解。再数日,舌上脱一黑壳,而内则新肉灿然,始知其肤腠焦枯,死而复活。使非大为滋补,安望再生?此一证特举其甚者纪之。此外,凡舌黑用补,而得以保全者,不可枚举。所以凡诊伤寒者,当以舌色辨表里寒热。若以之辨虚实,则不能无误。盖实固能黑,以火盛而焦也;虚亦能黑,以水亏而枯也。若以舌黄、舌黑,悉认为实热,则阴虚证万无一生矣。
Explanation
A villager said that he happened to have this medicine, so he returned and fetched it. It turned out to be two paper wicks, which he burned with a lamp, collected the smoke, and used to fumigate the tongue. Immediately, the swelling receded. When the crowd asked for the formula, the villager replied: "In my family, there was once a cow that also suffered from a swollen tongue extending from its mouth. Someone taught me to use castor oil soaked into paper to make a wick, burn it to produce smoke, and fumigate the cow with it, and it recovered. Therefore, using this method to treat people also proved effective."
The Complete Book of Jingyue states: "While I was in Yan Capital, I once treated a Mr. Wang who suffered from yin deficiency with cold damage. He was over thirty years old, and his tongue was extremely black, with sharp spines and dry cracks, charred black like charcoal. He had body heat and constipation, great thirst and a preference for cold things, but his pulse was weak and his spirit was drowsy and confused. The group of physicians said it was a yang syndrome with a yin pulse, and death was certain. I observed that his physical form and vital energy had not yet been lost, so I administered large doses of sweet-warm herbs to strengthen yin, in order to save the root of the condition. I also used cold water intermittently to nourish the symptoms. Water is the essence of Heaven's One; it can relieve heat, and sweetness can assist yin. Unlike bitter and cold herbs that injure qi, this method is not to be feared, even for conditions of dry body fluids, yin deficiency with constipation, and intense heat and thirst.
Thus, I combined water and medicine in treatment. In total, I used about one or two jin of ginseng and Rehmannia, several liang of aconite and cinnamon, and one or two dou of cold water. Afterward, all the symptoms gradually receded, appetite gradually returned, and his spirit was fully restored. However, upon examining his tongue, it remained as black as before. I was very puzzled and could not understand it. After several more days, a black shell peeled off the tongue, revealing fresh, bright flesh beneath. Then I realized that the skin and flesh had been charred and dried, as if dead, but now had revived. Had I not provided great nourishment, how could one expect rebirth? This case is cited as an example of the most severe kind. In addition, there are countless cases where black tongues were treated with nourishment and the patient was preserved.
Therefore, when diagnosing cold damage, one should use the color of the tongue to distinguish between exterior and interior, cold and heat. However, if one uses the tongue color to distinguish between deficiency and excess, errors are inevitable. Indeed, excess can cause blackness, due to excessive fire and burning; deficiency can also cause blackness, due to water deficiency and dryness. If one considers yellow and black tongues solely as signs of excess heat, then yin deficiency cases will never recover."