艺文 - Literary Works

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷五百十八
艺文
扁鹊仓公传赞 【汉 司马迁】
太史公曰:女无美恶,居宫见妒;士无贤不肖,入朝见疑。故扁鹊以其伎见殃,仓公乃匿迹自隐而当刑,缇萦通尺牍,父得以复宁。故老子曰:美好者不祥之器,岂谓扁鹊等邪?若仓公者,可谓近之矣。
汉书艺文志序 【汉 斑固】
医经者,原人血脉经络骨髓,阴阳表里,以起百病之本,死生之分,而用度针石汤火所施,调百药齐和之所宜。至齐之得,犹慈石取铁,以物相使。拙者失理,以愈为剧,以生为死。经方者,本草石之寒温,量疾病之浅深,假药味之滋,因气感之宜,辨五苦六辛,致水火之齐,以通闭解结,反之于平。及失其宜者,以热益热,以寒增寒,精气内伤,不见于外,是所独失也。故谚曰:有病不治,常得中医。  又 【汉 斑固】
方技者,皆生生之具,王官之一守也。太古有岐伯、俞跗,中世有扁鹊、秦和。盖论病以及国,原诊以知政。汉兴有仓公,今其技术暗昧,故论其书以序方技。
劝医论 【梁 简文帝】

Volume 518 of the Medical Section, Comprehensive System of Ancient and Modern Books
Literary Works

In Praise of Bian Que and Cang Gong 【Han Dynasty, Sima Qian】

The Grand Historian said: Whether a woman is beautiful or not, if she resides in the palace, she will be envied; whether a man is virtuous or not, if he enters the court, he will be suspected. Hence, Bian Que suffered calamity because of his skill, while Cang Gong concealed himself and was sentenced to punishment. It was only through Ti Ying’s letter that her father was able to regain peace. Thus, Laozi said: "Beauty and excellence are ominous instruments"—is this not referring to people like Bian Que? As for Cang Gong, one might say he came close to this truth.

Preface to the Catalogue of Literary Works in the Book of Han 【Han Dynasty, Ban Gu】

Medical classics investigate the human meridians, bones, marrow, yin and yang, internal and external aspects, in order to determine the origins of all diseases and the distinction between life and death. They apply acupuncture, moxibustion, decoctions, and fire therapy, and adjust the proper use of hundreds of medicines. When the correct formula is achieved, it is like a lodestone attracting iron—each substance assisting the other. The unskilled, however, lose the principle, turning recovery into worsening, and life into death.

Classic formulas are based on the cold and hot properties of herbs and minerals, and the depth of the disease. They use the nourishing properties of herbs and adapt to the body’s qi and sensitivity. They distinguish the five bitter and six pungent flavors, and prepare formulas of water and fire, in order to open blockages and resolve knots, returning the body to balance. But when the proper use is lost, heat is added to heat, cold to cold, the essence and qi are injured internally, yet remain unseen externally—this is the unique failure. Hence, the saying goes: "If one has a disease but does not treat it, one often remains in the middle, i.e., balanced."

Again 【Han Dynasty, Ban Gu】

The methods of medicine and healing are all tools for sustaining life, one of the duties of the royal officials. In ancient times, there were Qi Bo and Yu Fu; in the middle ages, Bian Que and Qin He. To discuss disease is to discuss the state; to examine diagnosis is to understand governance. In the Han dynasty, there was Cang Gong, but now his techniques are obscure, so we discuss his writings in order to arrange the methods of medicine.

On Encouraging the Study of Medicine 【Liang Dynasty, Emperor Jianwen】

劝医曰:天地之中,惟人最灵。人之所重,莫过于命。虽修短有分,夭寿悬天,然而寒暑反常,嗜欲乖节,故疟寒痟暑,致毙不同;伐性烂肠,摧年匪一。拯斯之要,实在良方。故只域医王明于释典,如大师乃以医王为号,以如来能烦恼病,只能治四大乖为故。亦有骚人之咏彭城,秦国之称和缓,季梁之遇卢氏,虢子之值越人。爰至久视飞仙,长生妙道,犹变六一于金液,改三七于银丸。蓄玉匣之秘,研紫书之奥。桃胶何是,北斗靡遁其形。金浆非远,明珠还耻其价。能使业门之下,鼓响独传;雍祀之傍,萧声犹在。周礼疾医掌万民之疾,凡民之有病者,分而治之。岁终则各书其所治,而入于医师,知其愈与不愈,以为后之法戒也。至如研精元理,考核儒宗,尽日清谈,终夜讲习。始学则负墟尚谀,积功则为师乃着。日就月将,方称硕学;专经之后,犹须剧谈。网罗愈广,钩深理见;厌饫不寤,惟日不足。又若为诗,则多须见意,或古或今,或雅或俗,皆须寓目,详其去取,然后丽辞方吐,逸韵乃生。岂有秉笔不讯而能善诗,塞兑不谈而能善易?扬子云言:读赋千首,则能为赋。况医之为道,九部之诊甚精,百药之品难究。察色辨声,其功甚秘;秋辛夏苦,几微难识。而比之术者,未尝稽合,曾无讨论,多以少壮之时,涉猎方疏,略知甘草为甜,桂心为辣,便是宴驭自足;经方眠弃,同庚(岂戈)之读《庄子》,异孔丘之好《周易》。然而疾者求我,又不能尽意攻治,假使不能为地,自可即为己益。

Admonition to the Physician:

Among all things in heaven and earth, only humans are most intelligent. Of all that humans value, nothing is more important than life. Though longevity and brevity are determined by fate, and early death or long life are decreed by heaven, yet when the seasons turn abnormally and desires run amok, diseases such as malaria, colds, heatstroke, and other febrile illnesses arise, each leading to death in different ways. Harm to the spirit, decay of the intestines, and the destruction of years occur in many forms. The key to saving such conditions lies in the proper medicine.

Thus, the realm of the Medicine Buddha is clear in the Buddhist scriptures; indeed, a great master is known by the title "Medicine Buddha," for the Buddha can cure afflictions of the mind, but only treat imbalances of the four great elements. There are also poets who sang of Pengcheng, and the State of Qin who spoke of He Huan; there is the encounter of Ji Liang with Lu Shi, and the meeting of Guo Zi with Yue Ren. As for those who seek long life and the way of immortality, they transform six-one into golden elixirs, and alter three-seven into silver pills. They preserve the secrets of the jade chest and study the mysteries of the purple books. What is peach gum? The Big Dipper cannot conceal its form. The golden elixir is not far away, yet the price of a precious pearl is still a source of shame. It can make the drums sound alone beneath the gate of the profession, and the sound of the flute still linger beside the altar of sacrifice.

According to the Rites of Zhou, the physician (jī yī) is responsible for the illnesses of all the people. All who are ill are treated separately. At the end of the year, each physician records their treatments and submits them to the master physician, who knows whether the patient recovered or not, using this as a guide for future practice.

As for the study of fundamental principles and the examination of Confucian classics, one engages in clear discussions all day and studies all night. In the beginning, one may be shallow and seek praise, but after accumulating merit, one becomes a teacher and gains recognition. Day by day and month by month, one gradually becomes a great scholar; even after specializing in a particular text, one must still engage in deep discussion. The more one gathers, the deeper the truths one uncovers. One may be sated yet not awakened, always feeling that time is insufficient.

If one is to compose poetry, one must express one’s intent clearly. Whether ancient or modern, refined or vulgar, all must be observed and studied, and only then can one select and refine the words, giving rise to beautiful expressions and elegant tones. How can one write good poetry without inquiry, or master the I Ching without discussion?

Yang Xiong once said: "To read a thousand fu, one can compose a fu." How much more so is this true of medicine, whose diagnostic methods are highly refined, and whose hundred kinds of medicines are difficult to fully comprehend. The art of observing complexion and discerning voice is very subtle; the tastes of autumn’s pungency and summer’s bitterness are hard to distinguish. Yet those who compare medical methods have never conducted proper study or discussion. Many, in their youth, only superficially read medical texts, knowing only that licorice is sweet and cinnamon is spicy, and consider themselves sufficient. They neglect the classical formulas, like one who reads Zhuangzi but ignores Confucius’ love for the Zhouyi. Yet when the sick come to me, I often cannot fully understand or treat their illness. Even if I cannot serve others, I can still benefit myself.

所以然者,若无隔贵贱,精加消息,以前验后,自可解之。日知所亡,坐成妙术,而又告以不能也。治疾者众,必以孟浪酬塞,悞人者多,爱人者鲜。是则日处百方,月为千轴,未尝不轻其药性,任其死生,浮华之功,于何而得?及其爱深亲属,情切支肌,患起膏肓,疴兴府俞,虽欲尽其治功,思无所出。何以故然?本不素习,卒难改变故也。胡麻鹿藿,才救头痛之疴;麦曲芎藭,反止河鱼之疾。思不出位,事局辕下,欲求反死者于元都,扬己名于绿帙,其可得乎?术道困穷,于斯实至。诚当善思此意,更兴其美,非直传名于后,亦是功德甚深,比夫脱一鸽于权衡,活万鱼于池水,不可同日而论焉。
言医 【唐 李华】

On Medicine
【Tang Dynasty, Li Hua】

The reason for this is that if there were no distinction between high and low status, and if one carefully adjusted and regulated treatment, using past experience to predict future outcomes, then it would be self-evident. By daily acquiring what one lacks, one can gradually become a master of skill; yet many claim they are unable to do so. Among those who treat illness, many respond with hasty and superficial methods, and thus they harm many while genuinely caring for few. Thus, one may deal with a hundred prescriptions daily and study a thousand scrolls monthly, yet never fail to treat the nature of the medicine lightly, leaving the patient’s life and death to chance—how then can one achieve superficial success? When one deeply loves a close relative, and the affection is as deep as the flesh and bones, and illness arises in the innermost part of the body, and disease emerges from the vital organs, even if one wishes to exhaust all efforts in treatment, one has no idea how to proceed. Why is this so? Because they have not studied from the beginning, and thus it is difficult to change suddenly. Hempseed and deer藿 can only treat headaches; wheat bran and chuan xiong instead stop the disease of river fish—metaphors for ineffective treatment. Thinking does not go beyond one's station, and matters are confined to the chariot yard; yet one desires to save the dying in the capital and elevate one’s name in the green scrolls—how could this be possible? The art and way of medicine are truly in a state of distress. One should truly reflect on this matter and strive to promote its excellence, for it is not merely to pass one’s name to future generations, but also to perform a profound virtue—comparable not to freeing one pigeon from the scales, or saving ten thousand fish in the pond, but something far greater, and cannot be compared on the same day.

晋侯方图秦,既而有疾,秦伯使医和视之,将行,戒之曰:邻国相病,大夫何以为行?对曰:臣不发药石,请以词痊晋侯而国无害。秦伯悦,以卿礼遣之。和至于晋,晋君幄铜鞮之宫,凭丰肥,倚柔容,更衣被珠玉者百许人,膳夫列鼎于庭而后延客。客辞曰:始受命于寡君,以除君疾为役。今大国反以色与食病臣,非臣所及也。中军师对曰:此寡君待先生之礼也,不意为过,敬惟所择。客曰:臣辔而驰千里,形甚劳而气不足,所欲者,酒一盛,果一器,腒鱐佐饭而已,其余不敢烦大国。再拜受赐而诊之,曰:君声流而阳,气浊而浮,色寒而容壮,与楚王相若,亦可为也,亦不可为也。晋侯曰:楚子何如而方寡人?客曰:臣尝聘楚,楚境大而富,山川林薮之盛,逾淮而竟南海,晋与齐秦不敌也。晋侯曰:寡人未尝涉楚,且置楚王,愿闻其国之说。客曰:君不念,臣亦未究楚封疆之事,直以所见言之。楚也,近郊去郢,尚三百里。引车登冈,平视诸宫;丹素烛天,仰不见空。如水漂浮,半在其中;沧波动摇,低昂随风。蔼蔼南极,山松不尽;乍伏乍起,参差高卑。流云重轻,或灭或明;道路绵绵,萦山绕川。车盖如轩,稍觉登原;赤霄冒顶,举手摩天。向之高者,乃在车下;阴壑冥冥,投石无声。状其乳苑之内,则连山黯以当户,容杳杳而嶪嶪,若坚刃与幔涂,呀将拆而复合。露封隙之嵌空,声小往而大答。耸崖岘以日爌,穿偃仆而云罯。滨江皋衍,百里芳草,往往白沙,日炙皛溔;绿野芊绵,走举苍连;箘簵楩梓,橘柚之林;

The Duke of Jin was planning against Qin, but soon afterward fell ill. Duke of Qin sent the physician He to examine him. Before departing, he warned him, saying: "When neighboring states are at war with one another, what purpose does a physician's journey serve?" He replied: "I will not prescribe medicine or administer remedies, but I will use words to cure the Duke of Jin, and thus the state will be unharmed." Duke of Qin was pleased, and dispatched him with the honors of a high minister.

When He arrived in Jin, the Duke was in the palace of Tongdi, reclining on his abundance and plumpness, leaning on his soft beauty. Hundreds of people, dressed in fine robes and adorned with pearls and jade, attended him. The cook arranged the bronze cooking vessels in the courtyard and then invited the physician as a guest.

The physician declined, saying: "I was originally commissioned by your lord to cure your illness. Now, the great state is offering me color and food, which afflict the sick servant. This is beyond my capacity." The chief military officer replied: "This is the manner in which my lord honors you. I did not expect it to be excessive; please choose what you wish." The physician said: "I have driven my steed for a thousand li, and though my body is very weary, my energy is insufficient. All I desire is one vessel of wine, one dish of fruit, and some dried fish and meat to accompany my meal. Beyond this, I dare not trouble your great state."

After bowing twice and accepting the offering, He diagnosed the Duke, saying: "Your voice is flowing and yang-like, your qi is turbid and floating, your complexion is cold but your appearance is strong. You are comparable to the King of Chu — it can be done, it cannot be done."

The Duke of Jin asked: "How is the King of Chu, and how does he compare to me?" The physician replied: "I have once been on a mission to Chu. Chu's territory is vast and rich, its mountains, rivers, forests, and marshes abundant. Its reach extends beyond the Huai River all the way to the South Sea. Jin cannot rival Chu, nor can Qi or Qin."

The Duke said: "I have never ventured to Chu. Let us set aside the King of Chu for now, and I wish to hear your description of the land."

The physician replied: "If your lord does not recall, then I have not studied the borders of Chu in detail. I will speak only of what I have seen. Chu's capital, Ying, is still three hundred li from the nearest suburbs. Drawing the carriage up to the hilltop, one can look down upon the palaces; red and white colors light up the sky, and the heavens are not visible above. It is as if the land floats upon water, half submerged within it. The great waves rise and fall with the wind. The southern horizon is hazy with pines, never-ending; peaks rise and fall in irregular heights. The clouds drift in varying thickness, sometimes vanishing, sometimes appearing. The roads stretch endlessly, winding through mountains and rivers. The carriage roof rises like a pavilion, and as one climbs the highland, the red sky reaches the top of the head, and one can almost touch the heavens. What was once above is now beneath the carriage. The deep ravines are dark and silent, and even the sound of a stone falling is lost. Within the fertile plains, the mountains rise dark and towering, blocking the view, their shapes vague and lofty, like a sharp blade against a curtain, splitting and rejoining. The dew seals the cracks, and the echo of a small sound is answered with a great one. The cliffs rise under the sun's glare, and the clouds swirl through the fallen and prostrate hills. Along the riverside, the plains stretch for a hundred li, covered with fragrant grass, often interspersed with white sand, scorched by the sun into a dazzling whiteness. The green fields stretch in a soft, continuous line, rising and falling in undulating waves. Bamboo groves, cypress and paulownia trees, and orchards of tangerines and pomegranates line the landscape.

密孕元气,寒暑若一;翳不流风,幽不漏日;猿狙飞走,经息百态;啾啾互号,终昕竟晦;坠英纷目,如雪蔽路;四望无人,移足没履;黄鸟时鸣,白鹇飞度;临险瞯江,江隈为潭;庱庱不动,常有神怪,龟鱼涵泳,露鳞出介;纤草以飖,风飐波起;崩涛迸沫,势不得止。精怖魂怕,毛骨洗然;攀木瞑眸,犹惧踣泉;颓麓疏冗,繁源鼻歕;支流潆潆,合注汤汤;昼夜有声,当暑清凉;透崖扑湍,跃而后逝;初疑可及,忽似无际;旋眩回滑,淜泊兑宕;辊石敌寨,火发川上;才夷又亚,倾沙委浪;白烟微苍,通波满望;淡淡艳艳,久而生垠;淅淅飞雨,冥冥起云;沅湘春生,苍梧日晚;声与听尽,色随望远;苹荇荷华,组绣一川。愕羽族之多名,纷合散于水间;泛随流而将下,时逆浪而复还。喧呼雷骇,沉起云翻;两不相伤,貌豫礼闲;缘涯迭观,照江成霞;碧水涟漪,深浅见沙;旁经闱闼,溢浸栏槛;上有嫔嫱,绵音入云。侵杳眇而将绝,随隤风而复闻。齐宋郑卫之乐,张于宫中;撞金击石,草木竞发;坚城雉坼,崇山峰坠;鸟兽狂悸,淮湖皆沸。首饰戴千金,一膳倾千家。耻不相及,人以粒计;仓禄之众,半于平人;秣马之费,倍于租入。其余绮丽之富,奉养之侈,率与是侔。楚王甚泰而楚人甚病,申叔请老而不与政。言未毕,晋侯舒气而伸干,曰:向先生吉亦可为也,何哉?客曰:此未足累楚,故曰可为也。若张而无厌,则不可为也。晋侯色生力起,斥御者撤膳羞而请曰:先生终说寡人病,幸闻矣。

The Dense Pregnancy of Primordial Qi, Cold and Heat as One; Unmoved by the Wind, Unlit by the Sun; Apes and Monkeys Flitting About, a Hundred Forms in Each Breath; Their Cries Echoing Back and Forth, from Dawn to Dusk; Falling Blossoms in the Eye's View, Like Snow Covering the Path; Looking in All Directions, No One Is There; Moving the Foot and the Shoe Disappears; The Yellow Bird Sings at Times, the White Pheasant Flies Across; Facing Danger, Gazing at the River, the River's Bend Becomes a Pool; Steady and Unmoving, Often Haunted by Spirits, Turtles and Fish Swim and Dive, Exposing Scales and Shells; Fine Grass Sways, the Wind Stirs the Waves; Crashing Waves and Spouting Foam, the Force Cannot Be Stopped. The Spirit is Terrified, the Soul is Afraid, Hair and Bones Washed Clean; Climbing Trees with Closed Eyes, Still Fearing Falling into the Spring; The Crumbling Hillside Sparse and Scattered, Numerous Springs Exhale; Branching Streams Meander, Converging into a Rushing Current; Sounds All Night and Day, Cool in Summer; Penetrating the Cliff and Striking the Rapid, Leaping and Then Vanishing; At First Thought, It Can Be Reached, Suddenly Seems Boundless; Spinning, Dizzy, and Sliding Back, Washing Up and Drifting; Rolling Stones Against a Fortress, Fire Erupts on the Riverbank; Just Levelled, Then Again Lower, Sands Fall, Waves Deposit; White Smoke Slightly Blue, Connecting Waves as Far as the Eye Can See; Light and Bright, After a While, Boundaries Emerge; Slight and Flying Rain, Darkness Rising with Clouds; The Rivers of Yuan and Xiang Spring to Life, the Evening at Cangwu; Sound and Hearing Reach Their Limit, Color Fades with the Distance of Sight; Water Chestnuts, Water Milfoil, and Lotus Flowers, Woven Brocade Across the River. Marveling at the Many Names of the Feathered Ones, Scattering and Gathering Among the Waters; Floating with the Current Downward, Sometimes Against the Wave and Returning; Roaring Like Thunder, Sinking and Rising, Clouds Overturning; Neither Harms the Other, in Appearance Composed and Respectful; Along the Shore, Looking Repeatedly, Reflecting the River into a Dawn-Colored Cloud; Green Waters with Ripples, Depth and Shallowness Reveal Sand; Passing by the Gates and Doors, Overflowing the Railings and Steps; Above Are Palace Ladies, Continuous Sound Reaching the Clouds; Intruding into the Distant and Almost Vanishing, Following the Falling Wind, It Is Heard Again. The Music of Qi, Song, Zheng, and Wei, Displayed in the Palace; Striking Metal and Stone, Grass and Trees Compete to Grow; Strong Walls with Cracks, High Mountains Fall; Birds and Beasts in Wild Fear, the Huai and Lake Regions Boil. Adornments Worth a Thousand Gold, One Meal Depleting a Thousand Homes. Shame in Not Keeping Pace, Counting People by Grains; The Number of Those in Storage and Office, Half That of Common People; The Cost of Feeding Horses, Double the Tax Revenue. The Rest of Their Splendor and Lavishness, All Compare to This. The King of Chu Is Very Complacent, Yet the People of Chu Are Very Suffering; Shen Shu Requests Retirement and Is Not Given a Role in Government. His Words Not Yet Finished, Duke of Jin Exhales and Straightens His Staff, Saying: "The previous teacher's words were auspicious and could be done, why so?" The Guest Says: "This Is Not Enough to Weigh on Chu, Hence It Is Said to Be Possible. But If It Is Expanded Without End, Then It Cannot Be Done." Duke of Jin's Expression Brightens and His Strength Returns, He Commands the Attendant to Remove the Food and Requests: "Sir, Finally You Have Spoken of My Illness, Please Continue."

客乘时而动之曰:楚使令尹司马理兵于北疆,以临敝邑。敞邑大夫,少者则请开关以战,老者则曰君务息人。楚恃其富强,因侈生欲,未足畏也。寡君乃发府,将赒而四境,寡小君以四时之用为请,寡君曰:是出于人而归于人,无人则无是矣,夫何爱焉!申命上大夫布币于人而谢之,曰:孤不德,使尔父子兄弟,不自保于楚师,故罄以相劳。秦人感君皆泣,妇人处子亦请执报楚,楚朝闻而夕卷师。君臣震伏而受职于秦,此先王不战之术也。晋侯恍以楚事而照于晋,遂辍谋秦。由是大国修好,小国来朝,天下皆服。客果以词痊晋,故曰言医。
迷医 【宋 龚鼎臣】

The Guest Seized the Moment to Say: The envoy of Chu, with the command of the Lord of War and the military commander, organized troops on the northern frontier to threaten our territory. In our state, the younger officials urged opening the gates to fight, while the elders said the ruler should let the people rest. Chu relies on its wealth and power, but its indulgence breeds desire — it is not to be feared. My lord then opened the treasury to provide relief to all four borders. My lady consort requested funds for the annual expenses of the four seasons. My lord said: "These things come from people and return to people; without people, such things would not exist. Why then should we be stingy?" He issued a decree to the senior ministers, who distributed money to the people and thanked them, saying: "I am unworthy, and I have caused your sons, brothers, and families to be unable to protect themselves from the Chu army. Therefore, I give everything to serve you." The people of Qin, moved by this kindness, wept. Even women and young girls requested to take revenge on Chu. Chu heard the news in the morning and withdrew its army by night. The officials and ministers of Chu were greatly moved and submitted to Qin, accepting positions under their rule. This was the strategy of the ancient kings to avoid war. The Duke of Jin, realizing this through the situation with Chu, applied it to Jin and thus abandoned his plans against Qin. Thus, the great states made peace, the small states came to pay homage, and the whole world submitted. Indeed, the guest healed Jin with words alone, hence the saying: "Words are the art of medicine."

Mistaken Physician
[Song Dynasty, Gong Dingchen]

《周官》载医掌养万民之疾病。盖凡受疾者,举可治也。唯久之不治,遂革以死。未见其有治疾而不可治者也。巴楚之地,俗言巫鬼,实自古而然。当五气相沴,或致厉疫之苦,率以谓天时被是疾,非医药所能攻,故请祷鬼神无少暇,鸡豚鸭羊之荐,唯恐不丰。迨其不能,则莫不自咎事鬼神之未至;或幸而愈,乃曰:由祷之勤也,荐之数也。不然,乌能与天时抗乎?又有治之不早,其疾之毒日相熏灼,一家之人皆至乎病。故虽亲友之厚,百步之外,不敢望其门庐,以至得病之家,惧相迁染,子畏其父,妇避其夫。若富财之人,尚得一巫觋守之;其穷匮者,独僵卧呻吟一室而已。如是则不特绝医药之馈,其饮食之给亦绝矣。如是以死者,未尝不十八九,而民终不悟。余尝访于人,其患非他,繇觋师之胜医师耳。呜呼!觋者其能必胜诸医哉!其所胜之者,盖世俗之人易以邪惑也。夫疾病干诸内,鬼神冥诸外。良药,所以治内也。今不务除疾于内,而专求外福之来,及其甚也,其存恤讯问之宜,不复相通,不其谬欤?夫稼茂田畴为螟蜮所害,唯能悉除螟蜮,则稼之秀可实也。家蓄高货而盗入其门,主人操刃持梃,或杀或捕,则赀之厚可全也。人之身亦然。冒阴阳之气,辄遇疠疫,当得医者察声视色,按脉授药,使离诸腹心肝膈,然后其体可平。若不医之用,易异不除螟蜮而望稼穑之实,不驱盗贼而求家赀之全,决不可得。矧惟国家重医药之书,最为事要。元朝编辑名方,颁布天下郡国,其间述时疫之状,实为纤悉。

The Zhouguan records that physicians are in charge of tending to the illnesses of the people. Indeed, all who suffer from illness can be treated. Only when a disease is left untreated for a long time does it eventually lead to death. There has never been a case of a disease that cannot be treated. In the regions of Ba and Chu, it is customary to speak of shamans and spirits; this practice has existed since ancient times. When the five vital energies clash, sometimes it leads to the suffering of plague and epidemic, and people generally say that these illnesses are caused by the seasons, not something that medicine can cure. Therefore, they constantly pray to spirits and gods, without a moment's rest, offering chickens, pigs, ducks, and sheep, fearing only that the offerings are not sufficient. When they cannot recover, they all blame themselves for not having worshipped the spirits sufficiently; if they happen to recover, they say, "It is because of the diligence in prayer and the frequency of offerings." Otherwise, how could they resist the power of heaven’s timing? There are also cases where treatment is delayed, and the poison of the disease daily burns and scorches, until all the members of the family fall ill. Thus, even though the relationship between relatives may be close, they dare not even look toward the family’s door, and the family that is sick fears being contaminated by others, children fearing their fathers and wives avoiding their husbands. If the person is wealthy, they may still have a shaman to guard them; but those who are poor are left to lie motionless and moan in a single room alone. In such cases, not only is the gift of medicine cut off, but even the provision of food is also cut off. Those who die in this way are never less than eighteen or nine out of ten, yet the people never come to understand this. I once inquired of others, and found that the problem is not elsewhere, but rather that the shaman is more effective than the physician. Alas! Can the shaman necessarily surpass all physicians? Those whom the shaman surpasses are the common people who are easily misled by superstition. Disease arises from within, while ghosts and spirits are external. Good medicine is used to treat the internal causes. Today, people do not strive to remove disease from within, but instead solely seek blessings from outside. When the illness becomes severe, the appropriate care and concern no longer pass between people—how mistaken is this? When crops are flourishing in the fields, they are harmed by pests; only by completely removing the pests can the crops mature and bear fruit. When a household stores great wealth and thieves enter their door, the owner takes up a blade and staff, killing or capturing them, and thus the family’s wealth may remain intact. The human body is the same. When one is exposed to the qi of yin and yang, one may encounter plague and epidemic. At such times, one must have a physician to examine the voice and appearance, feel the pulse, and administer medicine, so as to remove the illness from the heart, liver, and diaphragm, and thus restore the body to health. If medicine is not used, it is like not removing the pests and yet expecting the harvest to be fruitful, or not driving away thieves and yet expecting the family’s wealth to remain intact—it is absolutely impossible to achieve. Especially since the state values medical texts most highly, as they are essential to the matter at hand. The Yuan dynasty compiled famous prescriptions and issued them throughout the regions and states, with detailed descriptions of the conditions of epidemics.

及庆历中范文正公建言,俾自京师以逮四方学医之人,皆聚而讲习,以精其术,其黜庸谬,救生灵,倬然为治道之助。而世俗罔识朝廷仁爱之意如此,而徒惑邪诞而夭性命,愚实悯之。今已戒医博士日与医之徒,考神农子仪扁鹊秦和之术,一会于岐伯俞柎之道,以正黜邪,以诚消妄,使可治之疾,不终害人,亦济民之一事也。而虑巴賨之俗,尚安故态,不知医效之神,倍祷淫祀之鬼,故刻词以告。
医铭 【宋 吕诲】

Medical Inscription
【Song Dynasty, Lu Hui】

When during the Jinglei period, Fan Zhongyan proposed that all those who study medicine, from the capital down to all regions, be gathered together to study and practice, in order to refine their craft, to discard the mediocre and erroneous, to save the lives of the people, and thus clearly serve as an aid to governance. Yet the common people do not recognize the court’s benevolence in this way, but instead are misled by superstitious falsehoods, leading to the premature loss of life — I truly pity them. Now I have instructed the medical doctorates to daily associate with the medical practitioners, to examine the methods of Shennong, Zi Yi, Bian Que, and Qin He, and to unite in the ways of Qi Bo and Yu Fu, in order to establish the correct and discard the false, to use sincerity to dispel falsehood, so that curable diseases do not ultimately harm people — this too is a matter that benefits the people. But I fear that the customs of the Bashu region still cling to their old ways, not knowing that the efficacy of medicine far surpasses the efficacy of prayers to false gods. Therefore, I have inscribed these words to warn.

晋人武泰,通医术,守臣献状,补太医正,还乡里,创起应圣侯庙。艺既成,归善于师,又将广懋来学,其志有足称者。予谪官于是,迁守蒲中,既行,丐文以显于庙,因作医铭,嘉乃意勤,遂成其志。知予言有以滋其善也。铭曰:  六气五行,人禀而生,三部九候,纳诸和平。昔称绝技,湔肠涤胃,辅以砭石,因之决溃。察脉之原,当于未然,不攻而胜,庶几十全。愈世之病,如持国柄,常使众邪,不得干正。能尽己意,膏肓必起,苟利于艺,毫厘千里。泰也有为,心不忘师,义利之重,慎乎所治。
翰林医官尚药奉御王永可依前尚药奉御直翰林医官 【宋 李清臣】
凡方技有益于人者,皆以备王官之一守,而尔原诊察色,称为明习,稽勤序课,迁尔之秩,其益勉哉!
盖公堂记 【宋 苏轼】
始吾居乡,有病寒而咳者问诸医,医以为蛊,不治且杀人,取其百金而治之。饮以蛊药,攻伐其胃肠,烧灼其体肤,禁切其饮食之美者,期月而百疾作,内热恶寒而咳不已,累然真蛊者也。又求于医,医以为热,授之以寒药,旦朝吐之,暮夜下之,于是始不能食;惧而反之,则锺乳乌喙,杂然并进,而漂疽痈疥眩瞀之状,无所不至,三易医而疾愈甚。里老父教之曰:是医之罪,药之过也!子何疾之有?人之生也,以气为主,食为辅。今子终日药不释口,臭味乱于外,而百毒战于内,劳其主,隔其辅,是以病也。子退而休之,谢医却药而进所嗜,气完而食美矣!则夫药之良者,可以一饮而效。从之,期月而病良已。
药诵 【前人】

Wu Tai of the Jin Dynasty

Wu Tai of the Jin dynasty was proficient in the art of medicine. A local official submitted a report on his abilities, and he was appointed as Chief Imperial Physician. Returning to his hometown, he founded a temple to the Lord of Divine Response. Having perfected his craft, he returned his gratitude to his teacher and sought to widely promote the study of medicine, a goal worthy of commendation. When I was exiled to this region and transferred to govern Puzhong, upon my departure, I requested a literary piece to honor the temple, and thus composed this medical inscription, praising his diligent intentions and thereby fulfilling his aspirations. Knowing that my words may nourish his virtue.

Inscription:

The six qi and five elements, which humans receive at birth, the three parts and nine signs, which are brought into harmony — these are the foundations of health. In ancient times, this was called an extraordinary skill: washing the intestines and stomach, aided by砭stone, yet this could lead to rupture. To examine the origin of the pulse before illness manifests, to overcome disease without treatment, and thus achieve full recovery — this is the ideal. To cure the ailments of the world as one holds the reins of the state, always preventing the myriad evils from disturbing the righteous. If one can fully apply his intention, even the most profound illnesses will be cured. If it benefits the art of medicine, a hair’s breadth may be a thousand miles. Wu Tai was active in his endeavors, yet never forgot his teacher. The weight of righteousness and benefit must be carefully considered in one’s practice.

Imperial Medical Official of the Hanlin Academy, in Charge of Medicines, Wang Yongke, continues in his former position as Chief Imperial Medicinal Officer of the Hanlin Academy
【Song Dynasty — Li Qingchen】

All medical arts that benefit mankind are prepared as one of the duties of the imperial court. You originally demonstrated skill in diagnosing through complexion, and were thus deemed knowledgeable and diligent. Having been assessed for your efforts, your rank has been elevated. You should strive even more diligently!

Record of the Gai Gong Hall
【Song Dynasty — Su Shi】

At first, when I lived in the countryside, there was a man suffering from a cold with a persistent cough who consulted a physician. The physician diagnosed it as a蛊 (a mysterious or toxic condition), claiming it was incurable and would kill him, and took a hundred gold pieces to treat it. The patient was given蛊 medicine, which attacked his stomach and intestines, burned his skin, and restricted his enjoyment of delicious food. After a month, a hundred ailments arose — internal heat, aversion to cold, and unceasing coughing, making him appear truly afflicted by蛊. He then sought another physician, who diagnosed it as heat and prescribed cold medicine. The patient vomited in the morning and had diarrhea at night, and soon could no longer eat. Fearing this, he sought a third physician, who prescribed cinnabar and horned poppy, administered together in a chaotic manner, resulting in symptoms of abscesses, boils, scabies, and dizziness. After consulting three physicians, his condition worsened greatly.

An elderly man from the village advised him, saying: “This is the physician’s fault, and the medicine’s error! What illness do you have?” He continued: “Man is born with qi as the main force and food as the secondary. Now you have not stopped taking medicine all day, causing disorder in your external senses and battle within your body from a hundred poisons, exhausting your primary energy and blocking your secondary support — this is why you are ill. Withdraw and rest. Reject the physician and the medicine, and instead consume what you enjoy. Then your qi will be complete and your food will be nourishing.” If one takes good medicine, it may work in a single dose. He followed this advice, and after a month, his illness was completely cured.

Medicinal Recitations
【An Ancient Author】

嵇中散作幽愤诗,知不免矣,而卒章乃曰:采薇山阿,散发岩岫,永啸长吟,颐性养寿者,悼此志之不遂也。司马景王既杀中散而悔,使悔于未杀之前,中散得免于死者,吾知其扫迹灭景于人间,如脱兔之投林也。采薇散发,岂其所难哉?孙真人着大风恶疾论曰:神仙传数十人,皆因恶疾而得仙道。何者?割弃尘累,怀颍阳之风,所以因祸而取福也。吾始得罪迁岭表,不自意全,既逾年无后命,知不死矣。然旧苦痔,至是大作,呻呼几百日。地无医药,有亦不效。道士教吾去滋味,绝熏血,以清净胜之。痔有虫,馆于吾后,滋味熏血,既以自养,亦以养虫。自今日以往,旦夕食淡面四两,犹复念食则以胡麻、茯苓麨足之,饮食之外,不啖一吻。主人枯槁则客自弃去。尚恐习性易流,故取中散真人之言,对病为药,使人诵之日三,曰:东坡居士!汝忘逾年之忧,百日之苦乎?使汝不幸而有中散之祸,伯牛之疾,虽欲采薇散发,岂可得哉?今食麻麦、茯苓多矣。居士则歌以答之曰:事无事之事,百事治兮;味无味之味,五味备兮。茯苓麻麦,有时而匮兮,有则食,无则已者,与我无既兮。呜呼噫嘻!馆客不终,以是为愧兮。
送夏医序 【宋 朱熹】

Ji Zhongshan composed the You Fen (Lament of Solitude) poem, knowing he could not escape his fate, and in the final stanza he said: "Gathering wei in the hills, letting my hair loose among the cliffs, forever howling and chanting, nurturing nature and preserving life"—lamenting the failure of this aspiration. After killing Zhongshan, Sima Jingwang regretted his action. If he had regretted it before killing, Zhongshan would have escaped death. I know that he would have erased his traces from the world, like a rabbit fleeing into the forest. To gather wei and let one’s hair loose—was this truly difficult for him? Master Sun wrote in his Treatise on Severe Wind Diseases: "In the Biographies of Immortals, dozens of figures attained immortality through severe illnesses. Why? Because they abandoned worldly burdens and embraced the spirit of Yingtian, thus turning misfortune into blessing." At first I was punished and exiled to the southern frontier, not expecting to survive. After a year with no further news of my execution, I knew I would not die. However, I had long suffered from hemorrhoids, which now became severe, and I moaned in pain for hundreds of days. There was no medicine available, and what little there was did not work. The Daoist instructed me to eliminate rich flavors, avoid blood products, and overcome the illness through purity. The hemorrhoids contain worms that dwell in my rear; flavors and blood products nourish both myself and the worms. From today onward, I eat four liang of plain noodles every day. If I still feel the urge to eat, I supplement with hempseed and fu ling porridge. Outside of food, I do not consume a single morsel. When the host withers, the guest departs on its own. Yet I still fear that my habits may easily change, so I have taken the words of Zhongshan and the Master, made them a remedy for my illness, and have people recite them three times a day, saying: "Master Dongpo! Have you forgotten your year of sorrow and the hundred days of suffering? If you were不幸 to suffer the fate of Zhongshan or the illness of Bo Niu, even if you wished to gather wei and let your hair loose, could you do so?" Now I have eaten much hemp, wheat, and fu ling. The scholar then sang in response, saying: "Affairs of affairs, all matters are well-ordered; tastes of taste, all five flavors are present. Fu ling and hemp, sometimes they are scarce; when they are present, I eat them, when not, I do without—this is harmony with me. Alas! The guest in the hall does not remain, and for this I feel ashamed."
Preface to Sending Off Doctor Xia
[Song Dynasty — Zhu Xi]

予尝病世之为论者,皆以为天下之事,宜于今者不必根于古,谐于俗者不必本于经。及观夏君之医,而又有以知其决不然也。盖夏君之医,处方用药,奇怪绝出,有若不近人情者,而其卒多验。及问其所以然者,则皆据经考古,而未尝无所自也。予于是窃有感焉。因书遗之,以信其术于当世,又以风吾党之不师古而自用者云。
与杨元甫论梁宽甫病证书 【元 许衡】
梁宽甫候:右胁,肺部也;嗽而唾血,举动喘促者,肺脉也;发热脉数不能食者,火来刑金,肺与脾俱虚也。肺与脾俱虚而火乘之,其病为逆如此者,例不可补泻。盖补金则虑金与火持,而喘咳益增;泻火则虑火不退位,而痃癖反盛。正宜补中益气汤先扶元气,少以活病药加之。闻已用此药而不获效,意必病势苦逆而药力未到也。当与宽甫熟论,远期秋凉,庶就平复。盖脉病恶春夏火气,至秋冬则退也。止宜于益气汤中,随四时阴阳,升降浮沉,温凉寒热,及见有证增损服之。升降浮沉则顺之,温凉寒热则反之。顺其顺,和其和,为治之大方也。或觉气壅,间服加减枳朮丸;或有饮食,间服局方枳朮汤。数月后,庶逆气少回,逆气回则治法可施。但恐今日以至色青色赤,及脉弦脉洪,则无及矣。近世论医,有主河间刘氏者,有主易州张氏者。张氏用药,依准四时阴阳而增损之,正《内经》四气调神之义。医而不知此,妄行也。刘氏用药,务在推陈致新,不使少有怫郁,正造化新新不伤之义。医而不知此,无术也。

I have often criticized those who write about the world, for they all believe that matters suitable for the present need not be rooted in the past, and what is agreeable to the common people need not be based on the classics. But upon observing Master Xia’s medical practice, I came to realize that this is certainly not the case. Indeed, Master Xia’s medicine, in prescribing and using medicines, is strange and unusual, as if it were not in accordance with human nature; yet in the end, it often proves effective. When I inquired as to the reason for this, it turned out that he based his practice on the classics and ancient sources, and never lacked a foundation. I was thus moved by this and secretly reflected upon it. Therefore, I have written this and sent it to him, in order to establish the credibility of his skill in the present age, and also to admonish my peers who do not follow the ancients and rely on their own judgment.

Letter to Yang Yuanfu on the Condition of Liang Kuangfu
[By Xu Heng of the Yuan dynasty]

Liang Kuangfu’s condition: the right side of the ribcage belongs to the lung; coughing up blood and difficulty moving with shortness of breath are signs of a lung pulse; fever with a rapid pulse and inability to eat indicate fire injuring metal, meaning that both the lung and the spleen are deficient. When the lung and spleen are both deficient and fire takes advantage of this, the condition becomes so adverse that it is generally unsuitable for tonification or purgation. If we tonify metal, we must consider that metal and fire may clash, worsening cough and shortness of breath; if we purge fire, we must consider that fire may not retreat from its position, and the accumulation of phlegm or stagnation may instead become more severe. It is precisely appropriate to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) first to support the fundamental qi, and then to add a small amount of medicine directly addressing the disease. I have heard that this medicine has already been used without achieving results, and I suspect that the condition is strongly rebellious and the medicine’s power has not yet reached the site. One should discuss this thoroughly with Kuangfu, and wait until the weather cools in autumn, in hopes of a gradual recovery. Indeed, pulse conditions dislike the fire energy of spring and summer, and will retreat in autumn and winter. Therefore, one should only take the medicine within the Yi Qi Tang (Qi-enhancing Decoction), adjusting it according to the four seasons’ yin and yang, the rising and falling, the ascending and descending, and the warm, cool, cold, and hot properties, as symptoms appear and change. For rising and falling, follow their direction; for warm, cool, cold, and hot, reverse their direction. To follow what should be followed and to harmonize what should be harmonized is the great principle of treatment. If there is a sensation of qi obstruction, take Jia Jian Zhi Zhu Wan (Modified Zhi Zhu Pill) intermittently; if there is food intake, take Ju Fang Zhi Zhu Tang (Formula of the Bureau Zhi Zhu Decoction) intermittently. After several months, the rebellious qi may slightly subside; once the rebellious qi subsides, treatment methods can be applied. But I fear that if by today the complexion has turned greenish or reddish, and the pulse is taut and full, it will be too late.

In recent times, there are those who follow Liu of Hejian, and those who follow Zhang of Yizhou. Zhang’s use of medicine follows the four seasons’ yin and yang, adjusting accordingly — this is precisely the meaning of the Neijing’s principle of regulating the spirit according to the four seasons. A physician who does not know this is acting recklessly. Liu’s use of medicine aims to eliminate the old and bring forth the new, ensuring that there is no stagnation — this is precisely the meaning of nature’s constant renewal without injury. A physician who does not know this lacks skill.

然而主张氏者,或未尽张氏之奥,则瞑眩之剂,终莫敢投,至失机后时而不救者多矣。主刘氏者,或未悉刘氏之蕴,则劫效目前,阴损正气,遗祸于后日者多矣。能用二家之长,而无二家之弊,则治庶几乎!宽甫病候,初感必深,所伤物当时消导不尽,停滞淹延,变生他证,以至于今。恐亦宜仿刘氏推陈致新之意,少加消导药于益气汤中,庶有渐缓之期也。鄙见如此,未敢以为必然,惟吾才卿元甫子益共商论之。
读药书漫记 【元 刘因】

However, those who advocate for Zhang’s method may not fully grasp the depth of Zhang’s teachings, and thus dare not administer the potent "mingxuan" remedies, often missing the critical moment and delaying treatment to the point of no recovery. Those who adhere solely to Liu’s method may not fully understand the subtleties of Liu’s approach, and though they may achieve quick results in the short term, they secretly damage the body’s vital energy, leading to later complications. If one can employ the strengths of both schools without falling into their respective drawbacks, then treatment may indeed be nearly successful. In the case of Kuanfu’s illness, the initial infection was severe, and the harmful substances were not fully eliminated at the time, leading to stagnation and prolonged illness, which has resulted in other symptoms that persist to this day. I suspect it would be appropriate to follow Liu’s principle of "removing the old to make way for the new," by slightly adding herbs that promote digestion and elimination to the Yiqi Decoction, in the hope of achieving a gradual improvement. This is my opinion, though I do not dare to claim it as certain. I only hope that my friends Cai Qing, Yuan Fu, and Zi Yi will discuss this with me.

Notes from the Book of Medicinal Studies
[ Yuan Dynasty — Liu Yin ]

人秉是气,以为五脏百骸之身者,形实相孚而气亦流通。其声色气味之接乎人之口鼻耳目者,虽若泛然,然其在我而同其类者,固已月 曶然而相合,异其类者,固已怫然而相戾,虽其人之身,亦不得而自知也。如饮药者,以枯木腐骨荡为虀粉,相错合以饮之,而亦各随其气类而之焉,盖其原一也。故先儒谓:木味酸,木之根立地中似骨,故骨以酸养之。金味辛,金之缠合异物似筋,故筋以辛养之。咸,水也,似脉;苦,火也,似气;甘,士也,似肉。其形固已与类矣,而其气安得不与之流通也!推而言之,其吉凶之于善恶亦类也。  又 【元 刘因】
天生此一世人,而一世事固能办也,盖亦足乎已而无待于外也。岭南多毒,而有金蛇白药以治毒;湖南多气,而有姜橘茱萸以治气。鱼鳖螺蚬,治湿气而生于水;麝香羚羊,冶石毒而生于山。盖不能有以胜彼之气,则不能生于其气之中。而物之与是气俱生者,夫固必使有用于是气也。犹朱子谓天将降乱,必生弭乱之人以拟其后。以此观之,世固无无用之人,人固无不可处之世也。
丹溪翁传赞 【元 戴良】

Humans receive this vital energy and thereby form the body composed of five viscera and a hundred bones; their physical form and substance are in harmony, and their vital energy flows freely. The sensory impressions of sound, color, scent, and taste that reach the ears, eyes, nose, and mouth of people may seem general, yet those that are similar to oneself naturally harmonize with one another in a subtle and gradual way, while those that are different inevitably clash and oppose one another. Even the person’s own body cannot be aware of this. Just as when one takes medicine, where dried wood and decayed bones are ground into a paste and mixed together before being consumed, each also follows its own kind of vital energy accordingly, for their origin is one and the same. Thus, ancient scholars said: wood has a sour taste, for the root of wood, standing in the earth, is like bone, and so bone is nourished by sour flavors. Metal has a pungent taste, for metal wraps around foreign objects like tendons, and so tendons are nourished by pungent flavors. Salt is water, like the pulse; bitterness is fire, like the vital energy; sweetness is earth, like flesh. If their form is already aligned with their kind, how could their vital energy not circulate with it? By extension, the relationship between auspiciousness and misfortune with good and evil is also of the same nature.

Again, [Yuan dynasty] Liu Yin said:

Heaven produces this one person, and through him, the affairs of the world can indeed be accomplished; he is sufficient in himself and does not depend on the outside. The southern regions are filled with toxins, yet there is jinshe baiyao to treat them; Hunan is filled with dampness, yet there are ginger, tangerine, and zhuyu to treat it. Fish, turtles, clams, and mussels treat dampness and are born in water; deer musk and antelope treat stone toxins and are born in the mountains. If one cannot overcome the vital energy of that place, one cannot be born within it. Those things that are born with this vital energy must certainly serve this vital energy. Just as Zhu Xi said, when Heaven is about to bring chaos, it will certainly produce people who can eliminate chaos to follow after. From this perspective, the world has no useless people, and no person is without a place in the world.

Praise of the Transmission of Danxi [Yuan dynasty] Dai Liang.

论曰:昔汉严君平博学无不通,卖卜成都,人有邪恶非正之问,则依蓍龟为陈其利害,与人子言依于孝,与人弟言依于顺,与人臣言依于忠。史称其风声气节,足以激贪而厉俗。翁在婺得道学之源委,而混迹于医,或以医来见者,未尝不以葆精毓神开其心。至于一语一默,一出一处,凡有关于伦理者,尤谆谆训诲,使人奋迅感慨激厉之不暇。左丘明有云:仁人之言,其利溥哉!信矣!若翁者,殆古所谓直谅多闻之益友,又可以医师少之哉。
赠贾思诚序 【明 宋濂】

It is said: In ancient times, Yan Junping of the Han dynasty was broadly learned and had no knowledge he did not master. He sold divination in Chengdu. When people asked questions about evil, unrighteous, or improper matters, he would rely on the yarrow stalks and tortoise shells to explain their benefits and harms. When speaking to a son, he emphasized filial piety; to a younger brother, he emphasized obedience; to a minister, he emphasized loyalty. The historian remarked that his moral character and upright conduct were sufficient to stir the greedy and improve the customs. The old man, in Wuchang, understood the source and development of the Way and learning, yet blended himself among physicians. Those who came to see him for medical advice were never left without being taught the importance of preserving the essence and nurturing the spirit. As for every word and silence, every action and movement, in all matters concerning ethics, he gave repeated and earnest instruction, so that people could not even find time to reflect or be moved. Zuo Qiuming once said: "The words of the benevolent person have great benefit!" Indeed! If this old man was anyone, he was surely the kind of upright, honest, and well-informed friend that ancient times spoke of. How then could a physician look down on him?

同里张君,以书来谓濂曰:壬辰之秋,兵发中原,大江之南,所在皆绎骚。时惟伯嘉纳公持部使者节来莅浙东,慎简群材,官而任之,以保障乎一方。余虽不敏,公不以为无似,俾摄录事判官。判官职在抚治一城生聚,凡其捍御绥辑之策,不惮昼夜而勤行之,以酬公知遇之万一。然节宣之功不加,日积月深,以劳而致疾。疾之初作,大热发四体中,继之以昏仆;迨其苏也,双目运眩,耳中作秋蝉鸣,神思恍惚,若孑孑然离群而独立,若御惊飙而游行太空,若乘不系之舟以簸荡于三峡四溟之间,殊不能自禁。闻丹溪朱先生彦修者,名传四方,亟延治之。先生至,既脉曰:内摇其真,外劳其形,以亏其阴,以耗其生,宜收视返听于太虚之庭,不可专借药而已之也。因属其高弟子贾君思诚,留以护治之。贾君即视余如手足之亲,无所不至其意。虑余怒之过也,则治之以悲;悲之过也,则治之以喜;喜之过也,则治之以恐;恐之过也,则治之以思;思之过也,则治之以怒。左之右之,扶之掖之,又从而调柔之。不特此也,其逆厥也,则药其涌泉以寤之;其怔忡也,则按其心俞而定之。如是者数年,不可一朝夕离去。宁食不鲜羞,衣不裼裘,何可一日以无贾君?宁士不鲁邹,客不公侯,何可一日以无贾君?余疾于是乎告瘳,而贾君有功于余者甚大矣。子幸赐之一言,多贾君之善,而昭余之不敢忘德于贾君,不识可不可乎?余发张君之书,重有感焉。世之为民宰者,恒饱食以嬉。其视吾民之颠连漠然,若秦越肥瘠之不相维系;

A Fellow Townsman Zhang, in a letter, addressed me as Lian, saying: In the autumn of the year Renchen, troops were dispatched to the Central Plains, and everywhere south of the great river was in turmoil. At that time, only Master Boguana, holding the seal of the imperial envoy, came to govern the eastern region of Zhejiang. He carefully selected capable individuals and appointed them to official posts in order to safeguard the region. Though I am not particularly bright, Master Boguana did not consider me unworthy, and entrusted me with the position of Acting Recorder and Judge. The duties of the Recorder and Judge involve governing and pacifying the people of a city. I carried out all strategies for defense and governance without hesitation, working day and night with diligence, in order to repay even a fraction of the kindness shown to me by Master Boguana. However, despite these efforts, my constitution was not strong enough to withstand the strain. Day by day, the burden grew heavier, and I fell ill due to overwork. At first, the illness manifested as a great heat spreading through my body, followed by a collapse and unconsciousness. When I regained consciousness, my eyes swam with dizziness, my ears rang like the cry of a cicada in autumn, my mind was hazy and confused, as if I were isolated and alone, as if riding a sudden gust of wind through the vast heavens, as if aboard a boat unmoored, rocking violently between the Three Gorges and the four great seas—truly unable to control myself. I heard of Master Zhu Yanxiu of Danxi, whose fame had spread throughout the land, and immediately summoned him to treat me. When Master Zhu arrived, he took my pulse and said: "Internally, your true essence is disturbed; externally, your body is exhausted. This has damaged your yin and consumed your vital energy. You must withdraw your gaze and turn your ears inward, returning to the court of the great void—this cannot be resolved solely through medicine." He therefore entrusted his esteemed disciple, Master Jia Sicheng, to remain with me and care for me. Master Jia regarded me as a brother, with concern and care beyond measure. Seeing that my anger had grown too strong, he treated it with sorrow; when sorrow became excessive, he countered it with joy; when joy became excessive, he responded with fear; when fear became excessive, he tempered it with thought; when thought became excessive, he balanced it with anger. He guided me from left to right, supported and assisted me from behind, and further tempered and softened my emotions. Not only this, but when I suffered from reverse厥, he applied medicine to the Yongquan point to rouse me; when I experienced palpitations and anxiety, he pressed the Xinshu point to calm me. In this manner, for several years, I could not be left for even a single day or night. Rather eat simple food than fine delicacies, rather wear plain clothing than rich furs—how could I possibly go a day without Master Jia? Rather be a commoner not from Lu or Zou, than a guest among the nobles—how could I possibly go a day without Master Jia? My illness thus finally subsided, and the great service that Master Jia rendered to me was immense. I humbly request you, kind sir, to grant me a word of praise for Master Jia's virtue, and to make clear that I shall never forget his kindness to me. I wonder, is this acceptable? Upon reading Zhang's letter, I was deeply moved once more. The officials who govern the people are often well-fed and idle, regarding the suffering of the common folk with indifference, as if the fat and thin of Qin and Yue had no connection to one another.

非惟不相维系,又盬其髓,刳其膏而不知止。孰有如张君勤民之疾者乎?世之医者,酬接之繁,不暇雍容,未信宿辄谢去;至有视不暇脉,脉不暇方,而不可挽留者。孰有如贾君调护数年之久而不生厌者乎?是皆可书。余方执笔以从文章家之后,此而不书,乌乎书!虽然,今之官政苟虐,敲扑椎击,惟日不足,我民病此久矣!我瞻四方,何林林乎?州邑之间,其有贤牧宰能施刀圭之剂,以振起之者乎?设有是,余虽不敏,犹能研墨濡毫,大书而不一书。是为序。
赠医师葛某序 【前人】

Not only do they fail to support or connect with one another, but they further drain their marrow and carve out their essence without knowing when to stop. Who could be more diligent in serving the people than Zhang Jun? The physicians of this world, burdened with frequent interactions, have no time for composure, and often take their leave before the night is over; some are so overwhelmed that they have no time even to examine the patient, take the pulse, or prescribe a formula, and cannot be detained. Who could be more patient and devoted in tending to someone for many years without growing weary than Jia Jun? These are all worthy of being recorded. I now hold the brush, following in the footsteps of the literary scholars. If I do not record this, then what should I record? Although, the governance of today is corrupt and cruel, with beatings and punishments never ceasing; our people have suffered from this for a long time! Looking in all directions, how numerous are the people? Among the counties and towns, is there a virtuous magistrate who can administer the remedy of a single grain of medicine to uplift them? If such a person exists, though I may not be wise, I could still grind ink and dip my brush, writing it in great detail, yet not once. This is the preface.

Preface to the Posthumous Honoring of Physician Gě Mǒu
[By an earlier author]

古之医师必通于三世之书。所谓三世者,一曰《针灸》,二曰《神农本草》,三曰《太素脉诀》。脉诀所以察证,本草所以辨药,针灸所以去疾。非是三者,不可以言医。故记礼者有云:医不三世,不服其药也。传经者,明载其说,复斥其非,而以父子相承三世为言,何其惑欤?夫医之为道,必志虑渊微,机颖明发,然后可与于斯,虽其父不能传其子也。吾乡有严生者,三世业医矣。其为医,专事乎大观之方,他皆愦愦,绝弗之省。又有朱聘君,家世习儒,至聘君始以医鸣,医家诸书,则无不精览。一少年病肺气上,喀喀鸣喉中,急则唾,唾血成缕。严曰:此瘵也,后三月死。聘君曰:非也。气升而腴,中失其枢,火官司令,烁金于炉,是之谓肺痿,治之坐。已而果生。一六十翁患寒热,初毛洒淅,齿击下上,热继之,盛如蒸甑。严曰:此痰也,不治将差。聘君曰:非也。脉淫以芤,数复乱息,外强中干,祸作福极,是之谓解(亻亦)。药之则瘳,不药则剧。已而果剧,治乃愈。一妇女有哕疾,每吐涎数升,腥触人,人近亦哕。严曰:此寒哕也,法宜温。聘君曰:非也。阴阳未平,气苞血聚,其势方格,靡有攸处,是之谓恶阻。在法不当治,久则自宁,且生男。言后辄验。夫严生之医三世矣,聘君则始习为之,而优劣若是者,医其可以世论否耶?嗟夫!昔之名医众矣,未暇多论。若华元化,若张嗣伯,若许智藏,其治证皆入神,初不闻其父子相传也。自传经惑于是非,使《礼经》之意,晦而不白三千年矣。

Ancient physicians must be proficient in the three generations of texts. The term "three generations" refers to the first, Zhenjiu (Needle and Moxibustion), the second, Shennong Bencao (Divine Farmer’s Materia Medica), and the third, Taizu Maijue (Great Essence Pulse Classic). The Pulse Classic is used to discern syndromes, the Materia Medica to identify herbs, and acupuncture and moxibustion to eliminate disease. Without these three, one cannot be called a physician. Therefore, those who record rites have said: "A physician who is not of three generations is not to be trusted with their medicine." Those who transmit the classics clearly record this saying, yet they also refute it, asserting that father-to-son transmission over three generations is the standard—how confusing is this? The art of medicine requires a mind deep and subtle, with keen insight and sharp perception, before one can engage in it. Even a father cannot pass it on to his son. In my hometown there was a man named Yan, who has practiced medicine for three generations. As a physician, he specialized in the prescriptions of the Da Guan school, and was indifferent to all other matters, paying no attention to them. There was also Zhu, the hired gentleman, whose family had studied Confucianism for generations, but it was only with Zhu that medicine became his calling. He had thoroughly studied all medical texts. A young man suffered from upward lung qi, with a rattle in his throat, and when agitated, he would spit, spitting blood in strands. Yan said: "This is consumption; he will die in three months." Zhu said: "No, that is not correct. The qi rises and becomes abundant, but the central pivot is lost. The fire official commands, melting the metal in the furnace—this is called lung atrophy, which can be treated and will recover." Later, he indeed recovered. A sixty-year-old man suffered from cold and fever, beginning with a shivering chill, his teeth chattering up and down, followed by intense heat, as if in a steaming steamer. Yan said: "This is phlegm; if left untreated, it will resolve on its own." Zhu said: "No, that is not correct. The pulse is diffuse and芤, rapid and irregular; outwardly strong but internally empty—calamity arises, but fortune reaches its peak. This is called jie yi. If treated, it will recover; if not, it will worsen." Later, it indeed worsened, and with treatment, he was cured. A woman suffered from a vomiting disorder, spitting up several liters of saliva each time, which was foul-smelling and offensive to those nearby. Those near her would also vomit. Yan said: "This is cold-induced vomiting; the method should be warming." Zhu said: "No, that is not correct. Yin and Yang are not balanced; qi encloses and blood gathers, its force pressing with nowhere to go—this is called e zhu. According to the method, it should not be treated; it will resolve on its own after some time, and the woman will give birth to a son." After this statement, it was confirmed. Yan, who has practiced medicine for three generations, was inferior to Zhu, who had just begun to study it. If this is the case, can medicine be judged by generations alone? Alas! There have been many famous physicians in the past; I have no time to discuss them all. For instance, Hua Yuanhua, Zhang Sibo, and Xu Zhicang—all of them treated diseases with miraculous skill, and there was no mention of their knowledge being passed down from father to son. Since the transmission of the classics has confused right and wrong, it has caused the meaning of the Rites Classic to remain obscure for three thousand years.

世之索医者,不问其通书与否,见久于其业者,则瞀瞀焉从之。人问其故,则曰是记礼者云尔也,其可乎哉?葛生某,淮之巨族也,明于医,三世之书,皆尝习而通之,出而治疾,决死生,验差剧,若独照而龟卜无爽也者。士或不能具药,辄注之不索其偿,士君子翕然称誉之,名上丞相府,赐七品服,俾提举诸医官,有疾者,遂倚之以为命。呜呼!若葛生者,其无愧古之医师者欤!
赠医师贾某序 【前人】

Those who seek a physician do not inquire whether the physician is well-versed in the classics or not; when they see someone who has long been in the profession, they blindly follow them. When asked why, they say, "He is merely one who knows the rites," — is that acceptable? Ge Sheng, a member of a great family from Huai, was well-versed in medicine, having studied and mastered the texts of three generations. When he went out to treat illnesses, he could determine life and death, and assess the severity and variation of the illness, as if he alone had the insight of a diviner with no mistakes. If a scholar could not afford medicine, he would give it freely without demanding payment. The gentlemen and scholars all praised him highly, and his name was brought to the Chancellor’s office, where he was granted a seventh-grade official rank and appointed to oversee all physicians. Those who were ill came to rely on him as their life. Alas! Is there not a physician of the ancient times who is without shame compared to this man, Ge Sheng?
Preface to the Gift to Doctor Jia [By an Earlier Writer]

医之为道,难言久矣。然必审诊以起度量,立规矩,称权衡,合色脉,表里有余不足顺逆之法,复参其人之动静,与其息之相应,然后从而治之,则其事为甚不轻矣。非洞明应世群书之得失,尚可与于斯乎?《黄帝内经》,虽疑先秦之士依仿而托之,其言深,其旨邃以宏,其考辨信而有征,是当为医家之宗。下此则秦越人和缓,无书可传。越人所著《八十一难经》,则皆举《内经》之要而推言者也。又下此则淳于意、华佗之熊经鸱顾,固亦导引家之一术,至于刳腹背湔肠胃而去疾,则涉于神怪矣。意之医状,司马迁备志之。其所谓迥风杳风者,今人绝不知为何证,况复求于治疗之深旨乎?又下则张机。机之《金匮玉函经》及伤寒诸论,诚千古不刊之典。第详于六气所伤,而情欲食饮罢劳之所致者,略而弗议,兼之文字错简,亦未易以序次求之也。又下此则王叔和。叔和纂岐伯、华佗等书为《脉经》,叙阴阳内外,辨三部九候,分人迎气口,条陈十二经络,洎夫三焦五脏六腑之病,最为着明。惜乎为妄男子括以肤陋之脉歌,遂使其本书不盛布于世也。又下此则巢元方。其《病源候论》似不为无所见者,但言风寒二湿,而不着湿热之文,乃其失也。又下此则王冰。冰推五运六气之变,撰为《天元玉策》,周详切密,亦人之所难,苟泥之则局滞而不通矣。又下此则王焘、孙思邈。思邈以绝人之识,操慈仁恻厚之心,其列《千金方》、《翼》及工害人之祸,至为愤切,后人稍闯其藩垣,亦足以其术鸣,但不知伤寒之数,或弗能无遗憾也。

The art of medicine has long been difficult to articulate. Yet, one must carefully diagnose in order to establish measurements, set standards, measure with balance, combine the observation of complexion and pulse, apply the methods for assessing excess and deficiency, and the direction of disease (forward or backward), further considering the patient’s movements and stillness, and how these correspond with their breathing. Only then can one proceed with treatment, and thus the matter is indeed no light undertaking. Without thoroughly understanding the strengths and weaknesses of all contemporary medical texts, can one even engage in this field? The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), although it is suspected that scholars of the pre-Qin period imitated and attributed it to Huangdi, its words are profound, its intent deep and vast, and its arguments credible and supported by evidence. It is therefore rightly regarded as the foundational text for physicians. Below this comes Qin Yueren and He Huan, but they left no writings behind. The Eighty-One Difficulties (Nanjing), attributed to Qin Yueren, consists entirely of the essentials of the Neijing expanded upon and elaborated. Further below are Chunyu Yi and Hua Tuo, who practiced the bear-like movements and hawk-like gaze, which were indeed one of the methods of the daoyin (guiding and pulling) school. As for the practice of cutting open the back and washing out the intestines to remove illness, this bordered on the miraculous. The medical achievements of Chunyu Yi are fully recorded by Sima Qian. The condition known as jiong feng and yao feng (sudden wind and distant wind) is utterly unknown to modern people, and how much more so can one seek the deeper principles of treatment? Further below comes Zhang Zhongjing. His Jingui Yufan Jing (Golden匮 and Jade函 Classic) and his treatises on Cold Damage Disorders are indeed timeless classics. However, they are detailed in regard to injuries caused by the six climatic factors, but only briefly mention and do not thoroughly discuss those caused by desires, diet, and exhaustion. Moreover, the text suffers from textual errors and misarranged passages, making it difficult to arrange and understand. Further below comes Wang Shuhe, who compiled the works of Qi Bo and Hua Tuo into the Maijing (Pulse Classic), detailing the internal and external aspects of Yin and Yang, distinguishing the three parts and nine signs of pulse diagnosis, differentiating between renying and qigou pulse positions, and systematically describing the twelve meridians, as well as the diseases of the three burners, the five zang organs, and the six fu organs—this work is the most clearly and thoroughly expounded. Unfortunately, it was reduced to a superficial and shallow pulse song by some unworthy men, and thus the original text did not become widely circulated. Further below comes Zhao Yuanfang, whose Bingyuan Hou Lun (Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases) appears not to be without insight, but it only speaks of wind, cold, and two types of dampness, without addressing the condition of damp-heat, which is its deficiency. Further below comes Wang Bing, who elaborated on the changes of the Five Phases and Six Climatic Influences, composing the Tianyuan Yuce (Jade Strategy of the Heavenly Origin). This work is detailed and precise, and yet difficult for people to master; if one adheres too rigidly to it, it becomes rigid and unyielding. Further below come Wang Tao and Sun Simiao. Sun Simiao, with an insight surpassing others, held a heart of compassion and kindness. His compilation of the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), its supplement, and the dangers of incompetent physicians is deeply concerned and resolute. Later scholars who slightly entered his domain were also able to become renowned with their own methods, but it is uncertain whether he fully covered the number of cold damage disorders, and thus there may be some regrettable omissions.

焘虽暗劣,《外台秘要》所言方证符禁灼灸之详,颇有所袓述,然谓针能杀生人而不能起死人者,则一偏之见也。又下此则钱乙、庞安时、许叔微。叔微在准绳尺寸之中而无所发明,安时虽能出奇应变而终未离于范围,二人皆得机之粗者也。惟乙深造机之阃奥,而撷其精华,建为五脏之方,各随所宜。肝有相火则有泻而无补,肾为真水则有补而无泻,皆启《内经》之秘,尤知者之所取法。世概以婴孺医目之,何其知乙之浅哉?其遗书散亡,出于阎孝忠所集者,多孝忠之意,初非乙之本真也。又下此则上谷张元素、河间刘完素、睢水张从正。元素之与完素,虽设为奇梦异人以神其授受,实闻乙之风而兴起然者。若从正则又宗夫完素者也。元素以古方新病,决不能相值,治疾一切不以方,故其书亦不传。其存于今者,皆后来之所傅会。其学则东垣、李杲深得之。杲推明内外二伤,而多注意于补脾土之说。盖以土为一身之主,土平则诸脏平矣。从正以吐汗下三法,风寒暑湿火燥六门,为医之关键,其治多攻,其剂多峻厉,不善学者杀人。完素论风火之病,以《内经》病机气宜十九条,若为《原病式》,简奥粹微,有非大观局诸医所可仿佛。究其设施,则亦不越补攻二者之间也。嗟乎!自有《内经》以来,医书之藏有司者,凡一百七十九家,二百九部,二千二百五十九卷,亦不为不多也。他未遑深论,即今所论者言之,世之医师,果能尽心于斯否乎?脱或未尽心于斯,则夫起度量、立规矩、称权衡、合色脉之属,焉能察而行之?

Though I am dull and unlearned, the Waidai Miyao (Secret Essentials from the Outer Tai) contains detailed discussions of formulas, syndromes, talismans, moxibustion, and cauterization, and I have drawn somewhat upon its teachings. Yet to claim that acupuncture can kill the living but not revive the dead is a one-sided view. Below this level are Qian Yi, Pang Anshi, and Xu Shuwei. Xu Shuwei remained within the bounds of established standards and made no original contributions, while Pang Anshi, though capable of ingenious responses to changing circumstances, never strayed beyond conventional methods. Both grasped only the surface level of the principles. Only Qian Yi deeply penetrated the profound mysteries of the principles, extracting their essence and formulating formulas specific to the five zang organs, each adapted to its appropriate condition. The liver, which contains "auxiliary fire," is treated with purgation and not tonification, while the kidney, the "true water," is treated with tonification and not purgation—both principles uncovering the secrets of the Neijing and especially admired by those who are knowledgeable. The world generally regards Qian Yi as merely a physician for infants and children; how shallow is their understanding of him! His writings have been scattered and lost, and those collected by Yan Xiaozhong contain mostly Yan’s own interpretations, not the original teachings of Qian Yi.

Below Qian Yi are Zhang Yuansu of Shanggu, Liu Wansu of Hejian, and Zhang Congzheng of Suishui. Though Zhang Yuansu and Liu Wansu fabricated strange dreams and supernatural beings to mystify the transmission of their knowledge, in reality they were inspired by Qian Yi’s reputation and thus arose to study his methods. As for Zhang Congzheng, he followed Liu Wansu’s school. Zhang Yuansu believed that ancient formulas could not be applied to new diseases, and thus treated illness without reference to formulas, which is why his writings did not survive. What remains today has been added or adapted by later scholars. His teachings, however, were deeply understood by Dongyuan and Li Gao. Li Gao clarified the distinction between internal and external injuries, placing particular emphasis on the theory of strengthening the spleen-earth. For the earth is the master of the body, and when the earth is balanced, all the organs are balanced.

Zhang Congzheng, on the other hand, regarded emesis, diaphoresis, and purgation as the three essential methods of treatment, and categorized wind, cold, summer-heat, dampness, fire, and dryness as the six fundamental pathogenic factors, considering these the key to medicine. His treatment methods were often aggressive, and his prescriptions were often harsh and potent. Those who do not master these methods may kill patients. Liu Wansu, in discussing diseases caused by wind and fire, based his work on the nineteen points of disease mechanisms and climatic appropriateness from the Neijing, as if composing Yuanbingshi (The Original Patterns of Disease). His work is concise, profound, and subtle, beyond the reach of the physicians of the Da Guan Bureau to imitate. Upon examination of their methods, they too did not go beyond the two extremes of tonification and attack.

Alas! Since the time of the Neijing, there have been 179 authors, 29 volumes, and 2,259 scrolls of medical texts collected by the state—this is not a small number. Others are not worth discussing in depth, but even speaking of those we have mentioned, have the physicians of today truly devoted themselves to this craft? If they have not devoted themselves to it, how could they possibly discern and apply the essential skills of measuring, establishing standards, weighing, and diagnosing through complexion and pulse?

不至以人命为戏也几希矣。虽然,亦有要焉,逆与顺之谓也。曰升降、曰浮沉,吾则顺之;曰温凉、曰寒热,吾则逆之。果能此道矣,则去夫先医之所治,虽不中,不远矣。然又未易以一蹴至也。非求之极博而观其会通,安可遽反于至约之域乎?医之道所以难言者,盖若此而已。乌伤?贾思诚,濂外弟也,性醇介,有君子之行,尝同濂师事城南闻先生,学治经。久之,思诚复去受医说于彦修朱先生之门。诸儒家所著,无所不窥,出而治疾,往往有奇验。荐绅间多为赋诗,而属濂以序。濂非知医者,将何以为思诚告哉?而思诚请之不倦,因为直疏历世群书之得失,而勖思诚以学者如此。初不暇,如他日作者簸弄笔舌,交错以成文也。
论医 【明 王袆】

It is rare indeed that one does not treat human life as a game. Although this is so, there are principles: the distinction between going against and following nature. As for ascending and descending, floating and sinking, I follow them; as for warmth and coolness, cold and heat, I go against them. If one truly masters this principle, then even if one’s treatment is not perfectly accurate, it will be close to the correct method. Yet it is not easy to attain this in a single step. Without seeking the most extensive knowledge and seeing the interconnected principles, how can one suddenly return to the domain of simplicity? The difficulty in expressing the art of medicine lies precisely in this. Wu Shang? Jia Sicheng is my cousin, of pure and upright character, with the conduct of a gentleman. He once studied with me under Mr. Wen of Chengnan, learning the classics. After some time, Sicheng went on to study medicine under Mr. Zhu Yianxiu. He examined all writings of the Confucian scholars, and when he went out to treat diseases, he often achieved remarkable results. Among the gentry, many composed poems in his honor and asked me to write a preface. I am not a physician, so how can I advise Sicheng? Yet Sicheng kept requesting, so I therefore straightforwardly recounted the gains and losses of all the books from past ages, and thus exhorted Sicheng as a scholar should. It was not done with leisure, as those who write on other days do, playing with words and weaving them into prose.

On Medicine
[By Wang Wei of the Ming dynasty]

予观近时言医者,莫盛于吴中。而吴中世业医者,莫盛于葛氏。葛氏之医,其术善于推五运六气之盛衰,以审病证而定治法。此仲正之术,所以异于人人也。盖仲正之诸父曰恒斋者,尝自著书,其说以谓医当视时之盛衰而为损益。刘守真、张子和辈,值金人强盛,民悍气刚,故多用宣泄之法。及其衰也,兵革之余,饥馑相仍,民劳志困,故张洁古、李明之辈,多加补益之功。至宋之纪年,医者大抵务守护气元而不知攻伐之机,能养病而不能治病,失在不知通其变也。其说如此,可谓能明夫气运之变,而通于阴阳之化者矣。
明医箴 【明 龚信】
今之明医,心存仁义。博览群书,精通道艺。洞晓阴阳,明知运气。药辨温凉,脉分表里。治用补泻,病审虚实。因病制方,对证投剂。妙法在心,活变不滞。不衒虚名,惟期博济。不计其功,不谋其利。不论贫富,药施一例。起死回生,恩同天地。如此明医,芳垂万世。
庸医箴 【前人】

I observe that among those who speak of medicine in recent times, none is more prominent than in the Wu region. Within Wu, those who have made medicine their family profession are most numerous among the Ge family. The medical practice of the Ge family excels in discerning the waxing and waning of the Five Elements and Six Qi, thereby examining diseases and symptoms to determine treatment methods. This is Zhongzheng’s method, and thus he differs from others. For this reason, Zhongzheng’s ancestors, the one known as Hengzai, once wrote a book. His view was that a physician should adjust treatment according to the waxing and waning of the times. Liu Shuzhen and Zhang Zihe, for instance, lived during the time when the Jin people were strong and the people were fierce and robust in constitution, and thus they often used methods of purgation and elimination. When the Jin declined, after the turmoil of war and the recurring famines, the people grew weary and their spirits were exhausted, and so Zhang Jiegu and Li Mingzhi often emphasized nourishing and tonifying methods. By the time of the Song dynasty, physicians generally focused on preserving the vital energy and original source, yet failed to recognize the timing for aggressive treatment. They could nourish illness but not cure it—their failure lay in their inability to understand the transformations of change. His theory is as such; it can be said that he understands the changes of qi and climate, and is in harmony with the transformations of yin and yang.

Admonition to an Exemplary Physician
[By Gong Xin of the Ming dynasty]

An exemplary physician holds benevolence and righteousness in his heart. He reads widely from all kinds of books, and is proficient in the Way and the arts. He fully understands yin and yang, and clearly knows the theory of Five Elements and Six Qi. He distinguishes the cold and hot properties of medicines, and differentiates pulse patterns into exterior and interior. He employs tonification and purgation in treatment, and examines disease conditions to distinguish deficiency and excess. He formulates prescriptions according to the illness, and administers medicine according to the syndrome. His skillful methods reside in his mind, flexible and unimpeded. He does not boast of false fame, but only aims to widely benefit people. He does not count his own merit, nor does he seek profit. He does not discriminate between rich and poor, but administers medicine equally to all. He revives the dead and brings life back, his kindness as vast as heaven and earth. Such is the exemplary physician—his virtue shall be passed down for a thousand generations.

Admonition to an Ordinary Physician
[By an earlier author]

今之庸医,衒奇立异。不学经书,不通字义。妄自矜夸,以欺当世。争趋人门,不速自至。时献苞苴,问病为意。自逞以能,百般贡谀。病家不审,模糊处治。不察病源,不分虚实。不畏生死,孟浪一时。忽然病变,急自散去。悞人性命,希图微利。如此庸医,可耻可忌。
病家箴 【前人】
今之病家,多惜所费。不肯急医,待至自愈。不求高明,希图容易。不察病情,轻投妄试。或祷鬼神,诸般不啻。履霜不谨,坚冰即至。及请明医,病已将剧。纵有灵丹,难以救治。懵然不悟,迟悞所致。惟说命尽,作福未至。这般糊涂,良可叹息。如此病家,当革斯弊。
警医箴 【前人】
至重惟人命,最难却是医。病源须洞察,药饵要详施。当奏万全效,莫趁十年时。死生关系大,惟有上天知。叮宁同志者,济世务加思。
原道统说 【明 李梴】

Admonition to Quack Doctors
[By an Earlier Scholar]

Today’s quack doctors seek to stand out by displaying strange and unusual methods. They have not studied the classical texts, nor do they understand the meaning of characters. Arrogantly boasting without justification, they deceive the present age. They rush to people’s doors, needing no invitation. At times they present gifts, feigning concern for illness. They display their own abilities and flatter excessively. The patient’s family fails to examine them carefully, and the treatment is vague and haphazard. They do not investigate the root cause of the illness, nor do they distinguish between deficiency and excess. They fear neither life nor death, acting recklessly for a moment. Suddenly, the illness changes, and they flee quickly. They wrongly take human lives, seeking only small profits. Such quack doctors are shameful and to be shunned.

Admonition to the Sick
[By an Earlier Scholar]

Today’s patients are often stingy with their expenses. They are unwilling to seek medical help immediately, waiting for the illness to recover on its own. They do not seek out skilled physicians, hoping for an easy solution. They do not examine the condition properly, and hastily try various treatments. Some pray to ghosts and spirits, trying all sorts of methods. Neglecting early warnings, they soon face great danger. By the time they finally consult a skilled physician, the illness is already severe. Even with miraculous medicine, it is difficult to save the patient. They remain confused and unaware, the result of delay and negligence. They only say that the person’s fate is exhausted, and good fortune has not yet arrived. Such foolishness is truly lamentable. Thus, such patients must change this harmful practice.

Admonition to Physicians
[By an Earlier Scholar]

Human life is the most precious, yet the art of medicine is the most difficult. The root of the illness must be thoroughly understood, and the medicines must be carefully administered. One should aim for complete and perfect results, not merely to prolong life for ten years. Matters of life and death are of great importance, known only to Heaven. I urge fellow practitioners to think deeply about their duty to save the world.

On the Transmission of the Dao
[By Li Chan of the Ming dynasty]

大哉医乎!其来远矣!粤自混沌既判,洪荒始分。阳之轻清者,以气而上浮为天;阴之重浊者,以形而下凝为地。天隆然而位乎上,地隤然而位乎下。于是阳之精者为日,东升而西坠;阴之精者为月,夜见而昼隐。两仪立矣,二曜行焉。于是元气凝空,水始生也;赤气炫空,火始生也;苍气浮空,木始生也;素气横空,金始生也;黅气际空,士始生也。五行备,万物生,三才之道着矣。是以惟人之生,得天地之正气。头圆象天,足方象地。天有阴阳,人有气血。天有五行,人有五脏。葛天氏之民,巢居穴处,茹毛饮血。动作以避其寒,阴居以避其暑。大朴未开,何病之有?迨夫伏羲氏占天望气而画卦,后世有《天元玉册》,目为伏羲之书者,乃鬼臾区十世口诵而传之也。神农氏尝百草,一日而七十毒,厥后本草兴焉。黄帝垂衣裳而天下治,与岐伯天师更相问难,上推天文,下穷地理,中拯民瘼,《内经》自此而作矣。此经既作,民之有疾,必假砭针以治其外,汤液以疗其内。厥后大朴散而风化开,民务繁而欲心纵,灾沴多端,非大毒、小毒、常毒、无毒之药,弗能蠲矣。医之大原,《素问》一书而已矣。二十四卷,八十一篇,其间推原运气之加临,阐明经络之标本,论病必归其要,处治各得其宜,井然而有条,灿然而不紊。若天元纪大论、六元正纪大论、五常政大论、气交变大论、至真要大论数篇,乃至精至微之妙道,诚万世释缚脱难,全真导气,拯黎元于仁寿,济羸劣以获安者之大典也。轩岐以下,代不乏人。

How great is medicine! Its origins stretch far back into antiquity! Since the time when chaos was divided and the primordial age began to take form, the light and pure yang qi rose upward to become heaven, while the heavy and turbid yin qi condensed downward to form earth. Heaven stood lofty above, and earth sank low below. Thus, the essence of yang became the sun, rising in the east and setting in the west; the essence of yin became the moon, appearing at night and hidden by day. The two principles were established, and the two luminaries moved in their courses. Then, the primordial qi condensed in the void, and water was born; the red qi illuminated the void, and fire was born; the green qi floated in the void, and wood was born; the white qi crossed the void, and metal was born; the yellow qi filled the void, and earth was born. With the five elements complete, all things came into being, and the Way of the Three Talents became manifest. Thus, when humans are born, they receive the righteous qi of heaven and earth. The head is round, symbolizing heaven; the feet are square, symbolizing earth. Heaven has yin and yang, and humans have blood and qi; heaven has the five elements, and humans have the five organs. The people of the age of Ge Tian lived in nests and caves, ate raw meat, and drank blood. They moved about to avoid cold and dwelled in shaded places to escape the heat. Before the great simplicity had been disturbed, how could there be illness? When Fu Xi observed the heavens and the qi of the world, he drew the trigrams. In later ages, there was the Tianyuan Yuce (Celestial Origin Jade Register), regarded as Fu Xi’s book, which was passed down orally by Gu Yu Qu over ten generations. Shennong tasted hundreds of herbs, suffering from seventy poisons in a single day; afterward, the Bencao (Herbal Classic) arose. Huangdi, by wearing ceremonial robes, brought order to the world, and with the Heavenly Teacher Qi Bo, they engaged in mutual questioning and discussion, exploring the heavens above, investigating the geography below, and relieving the suffering of the people. Thus, the Neijing (Inner Classic) was composed. Once this classic was written, when people fell ill, they necessarily used砭 needles to treat the exterior and decoctions to heal the interior. Later, as the great simplicity dispersed and civilization spread, human affairs grew complex and desires multiplied, giving rise to many calamities. Without medicines of great toxicity, minor toxicity, moderate toxicity, or no toxicity, such afflictions could not be dispelled. The fundamental source of medicine is none other than the Suwen (Plain Questions). It comprises twenty-four volumes and eighty-one chapters, in which the origins of the movements of qi are explored, the roots and manifestations of meridians are elucidated, diseases are always analyzed to their essential nature, and treatments are prescribed according to their appropriate measures—clearly ordered and without confusion. Works such as the Tianyuan Ji Da Lun (Great Treatise on the Celestial Origin), the Liuyuan Zhengji Da Lun (Great Treatise on the Six Elements and Correct Order), the Wuchang Zheng Da Lun (Great Treatise on the Five Constant Policies), the Qijiao Bian Da Lun (Great Treatise on the Changes in the Interactions of Qi), and the Zhizhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essentials of Truth) contain the most refined and subtle principles of medicine, truly a grand classic for all ages to release from bondage, guide the flow of qi, save the people from suffering, and bring health to the weak and afflicted. Since the time of Huangdi and Qi Bo, every generation has produced its share of great physicians.

扁鹊得其一二,演而述《难经》;皇甫士安次而为《甲乙》;杨上善纂而为《太素》。如金元起之解,启元子之注,所谓源洁则流清,表端则影正,历代之明医也。独有汉长沙太守张仲景者,揣本求源,采微索隐,取其大小奇偶之制,定君臣佐使之法,而作医方,表里虚实,真千载不传之秘,乃大贤亚圣之资,有继往开来之功也。汉唐以下,学者岂不欲涉其渊微之旨?矧《内经》之理深幽,无径可入。如巢元方之作《病源》书,孙思邈之作《千金方》,辞益繁而理愈昧,方弥广而法失真。《内经》之书,施用者鲜矣。及朱奉议宗长沙太守之论,编南阳活人之书,仲景训阴阳为表里,奉议解阴阳为寒热,差之毫厘,谬以千里,其活人也固多,其死人也不寡矣。幸而守真刘子《要旨论》、《原病式》二书既作,则《内经》之理,昭如日月之明;《直格书》、《宣明论》二书既作,则长沙之法,约如枢机之要。如改桂枝麻黄各半汤为双解散,变十枣汤为三花神佑丸,其有功于圣门也不浅矣。同时有张子和者,出明《内经》之大道,续河间之正源,与麻知几讲学,而作《儒门事亲》之书,乃曰:吐中有汗,泻中有补,圣人止有三法,无第四法,乃不易之确论,至精之格言。于是有刘张之泒矣。若东垣老人,明《素问》之理,宗仲景之法,作《济生拔萃十书》以传于世,明脉取权衡规矩,用药体升降浮沉,是以有王道霸道譬焉。至于丹溪朱氏,伤寒内伤杂病无不精研,痰火奥义,尤其独得。宋太史濂谓其集医家之大成,诚哉是言也。

Bianque grasped a portion of this knowledge and expounded it in the Nanjing (Difficult Classic); Huangfu Shi'an followed in his footsteps and compiled the Jia Yi Jing (Yellow Emperor’s Classic of Medicine: A and B); Yang Shangshan gathered and organized it into the Taizu (Great Essentials). Just as Jin Yuanqi interpreted and Qiyuanzi annotated, it is said that if the source is pure, the stream will be clear; if the standard is upright, the shadow will be straight — these were indeed the enlightened physicians of successive dynasties. Alone among them was Zhang Zhongjing, the Governor of Changsha in the Han dynasty, who investigated the root and original cause, gathered subtle clues and sought hidden meanings, and established the system of large, small, odd, and even formulas, determining the method of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. He composed medical prescriptions that addressed the surface and interior, deficiency and excess — truly a secret not passed down for a thousand years, a talent worthy of a great sage, and a figure who had the merit of continuing the past and opening the way for the future.

From the Han and Tang dynasties onward, scholars have not lacked the desire to explore the profound and subtle meanings of these teachings. Yet, the principles of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) are deep and obscure, with no clear path to enter. For instance, Chao Yuanfang composed the Book of Disease Origins, and Sun Simiao compiled the Thousand Gold Prescriptions; yet, as their words grew more elaborate, the principles became more obscure, and as the number of prescriptions expanded, the original methods were lost. Thus, the Neijing has rarely been applied in practice.

When Zhu Fengyi followed the teachings of the Governor of Changsha and compiled the Book of Saving the People of Nanyang, he interpreted Zhang Zhongjing’s concept of yin and yang as surface and interior, whereas Zhu Fengyi explained yin and yang as cold and heat. A slight difference led to great error — though many were saved, not a few were also lost. Fortunately, when Liu Shuzhen completed his two works, Essential Theories and On the Origin of Diseases, the principles of the Neijing became as clear as the sun and moon. When The Book of Direct Patterns and The Book of Manifest Clarity were also written, the methods of the Governor of Changsha became as concise as the key mechanism of a lock. For instance, transforming the Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Reduced Guizhi and Mahuang Decoction) into Shuangjiesan (Double-Dispersing Powder), and altering the Shizao Tang (Ten-Zao Decoction) into Sanhua Shenyu Wan (Three-Flower Divine Protection Pills), these contributions to the medical tradition were indeed great.

At the same time, Zhang Zihe emerged, clarifying the great principles of the Neijing, continuing the orthodox teachings of Hejian, and engaging in scholarly discussions with Ma Zhiji, composing the book Rumen Shichin (The Book of Things to Do in the Confucian Gate). In it he stated: "Purging contains perspiration, and purgation contains supplementation — the sage has only three methods, and no fourth." This is an unchangeable and certain doctrine, the most refined of maxims. Thus arose the schools of Liu and Zhang.

As for Li Dongyuan, known as Dongyuan Lao Ren, he elucidated the principles of the Suwen (Plain Questions), followed Zhang Zhongjing’s methods, and compiled the Ten Books of Outstanding Remedies for Saving Lives to pass on to future generations. He understood pulse diagnosis by measuring and using instruments, and used herbs according to their rising, falling, floating, and sinking properties — thus, he analogized treatment to the principles of the "Way of the King" and the "Way of the Tyrant."

As for Zhu Danxi, he thoroughly studied all diseases, including cold damage, internal injury, and miscellaneous illnesses, and particularly uniquely understood the profound principles of phlegm-fire. Song Taishi Lian remarked that he had gathered the great achievements of medical scholars — indeed, this is a true statement.

迨及我朝,修《大观本草》,制《铜人俞穴针灸经》、《御赐医方》等书,设太医以辅圣躬,立良医以佐王府,惠民药局以济民间夭札,其仁天下之心,宛如轩岐一揆而远迈汉唐,是以明医迭出。如陶节庵之伤寒,发仲景之所未发;薛己之外科,补东垣之未备;葛可久之内伤,钱瑛之小儿,亦无忝于丹溪。昭代作人之功,其盛矣乎!后学知道统之自,则门径不差,而医道亦可近矣。故曰:知其要者,一言而终。
古今图书集成医部全录卷五百十九

By the time of our dynasty, the Da Guan Ben Cao (Great View Pharmacopoeia) was revised, and texts such as the Tong Ren Yu Xue Zhen Jiu Jing (The Copper Man Acupoint and Moxibustion Classic) and the Yu Ci Yi Fang (Imperial Bestowed Medical Formulas) were compiled. The position of Imperial Physician was established to assist the Emperor's health, skilled physicians were appointed to serve the Princes’ courts, and public medical clinics were set up to aid the common people suffering from disease and premature death. Their benevolence toward the people was akin to that of Huangdi and Qi Bo, the legendary founders of Chinese medicine, and surpassed even the Han and Tang dynasties. Thus, eminent physicians arose in succession. For example, Tao Jie'an's treatment of Shanghan (Cold Damage) expanded upon Zhang Zhongjing's unexplored insights; Xue Ji's contributions to surgery supplemented Liu Wansu's incomplete work; Ge Kejiu's treatment of internal injuries and Qian Ying's expertise in pediatrics were also on par with Zhu Danxi. The achievements of cultivating moral and capable individuals in this enlightened age were indeed great! If later scholars understand the source of the orthodox tradition, their path will not be mistaken, and the medical art will become accessible. Therefore it is said: "He who knows the essentials can summarize it in one word."

艺文 【诗】
旋风吟 【宋 邵雍】
近日衰躯有病侵,如何医药不求寻?轩前密叶自成幄,砌下黄花空散金。闲看蜜蜂收蜜意,静观巢燕垒巢心。非关天下知音少,自是尧夫不善琴。  自是尧夫不善琴,非关天下少知音。老年难做少年事,年少不知年老心。将养精神便静坐,调停意思喜清吟。如何医药不寻访?近日衰躯有病侵。
臂痛吟 【前人】
先苦头风已病躯,新添臂痛又何如?无妨把盏只妨拜,虽废梳头未废书。不向医方求效验,唯将谈笑且消除。大凡物老须生病,人老何由不病乎?
有病吟 【前人】
身之有病,当求药医;药之非良,其身必亏。国之有病,当求人医;人之非良,其国必危。事之未急,当速改为;事之既急,虽悔难追。
又 【前人】
一身如一国,有病当求医。病愈药便止,节宣良得宜。
伤杜婴 【宋 王安石】
萧瑟野衣巾,能忘至老贫。避嚣依市井,蒙垢出埃尘。接物躬。齐物,劳身耻为身。伤心宿昔地,不复见斯人。
其二 【前人】

Literature [Poetry]

"Song of the Whirlwind" [Song Dynasty, Shao Yong]

Lately, my aged body has been invaded by illness — how is it that I have not sought medicine?
Before the pavilion, dense leaves form their own canopy; beneath the steps, yellow flowers scatter like gold in vain.
Leisurely watching bees gather honey, quietly observing swallows build their nests —
It is not because the world lacks true appreciators, but because I, Yao Fu, am not skilled at the zither.
It is I, Yao Fu, who is not skilled at the zither; it is not because the world lacks appreciators.
Old age finds it hard to do the things of youth, and youth does not know the heart of old age.
To cultivate the spirit, simply sit in stillness; to adjust the mind, I find joy in quiet recitation.
How is it that I have not sought medical aid? Lately, my aged body has been invaded by illness.

"Song of Arm Pain" [Previous Author]

First came the pain of migraines, already weakening my body — what of this new pain in my arm?
Drinking is no hindrance, but bowing is difficult; though I have abandoned combing my hair, I have not abandoned books.
I do not seek cures from medical prescriptions, but rather dispel the pain through conversation and laughter.
Generally, things that age must fall ill — how could a person not fall ill with age?

"Song of Illness" [Previous Author]

When the body is ill, one should seek medicinal treatment; if the medicine is not good, the body will suffer.
When the state is ill, one should seek wise men to heal it; if the people are not good, the state will be in danger.
When a matter is not yet urgent, it should be changed quickly; when it has become urgent, even regret is too late.

Another [Previous Author]

The body is like a state — when ill, one should seek a physician.
When the illness is cured, the medicine should be stopped, and moderation and regulation should be practiced well.

"Lament for Du Ying" [Song Dynasty, Wang Anshi]

With a desolate, rustic appearance, could he forget his lifelong poverty?
To avoid noise, he lived among the people; enduring disgrace, he emerged from the dust.
In dealing with things, he practiced the equalizing of all things; toiling for others, he was ashamed to serve himself.
Grieving at the place of past days, I no longer see this person.

Second [Previous Author]

叔度医家子,君平卜市翁。萧条昨日事,仿髴古人风。旧宅雨生菌,新迁寒转蓬。存亡谁一问,嗟我亦穷空。
赠医者邓献匡 【宋 杨时】
天地一气犹冶甄,埏埴万汇随方圆。神形九藏通九野、八风中物如戈鋋。天元宝册有遗义,采索始自三皇前。桑君越人不世出,镵石针灸谁能传?贱工增余损不足,往往横夭残天年。羡君妙龄踵其学,至理隐赜常精研。闻阴得阳以神遇,反视方术犹蹄筌。道隅蓱虀即为饵,车上已有长蛇悬。嗟予羸苶苦多病,维摩丈室方萧然。愿君速已天下疾,为予一洗沉疴痊。
和朱松坡 【宋 文天祥】
学医未至大医王,笑杀年年折臂伤。屏里江山如出色,亭皋松菊已成行。细参不语襌三昧,静对无弦琴一张。多谢岭头诗寄我,满园梅意弄春光。
赠蜀医锺正甫 【前人】
炎皇览众草,异种多西州。为君望峨岷,使我泪双流。向来秦越人,朝洛夕邯郸。子持鹊经来,自西亦徂南。江南有羁羽,岂不怀故营?何当同皇风,六气和且平。
彭通伯卫和堂 【前人】

A Physician's Son, Master Junping the Diviner
Shu Du, the son of a physician; Junping, the diviner of the market.
The desolate events of yesterday, faintly resembling the manners of ancient men.
The old house, where rain breeds fungi; the new move, where cold turns the tumbleweed.
Who asks about life and death? Alas, I too am destitute.
To the Physician Deng Xiankuang
[Song Dynasty — Yang Shi]

Heaven and earth, one breath still shaped like a potter’s wheel;
the clay and earth, myriad things shaped into round and square.
The spirit and form, the nine hidden organs reaching the nine wilds;
the eight winds strike the body like swords and spears.
The Celestial Treasure Scroll holds lost meanings;
the search began before the Three Sovereigns.
Master Sang, the rare Qin Yueren, not born in every age;
who can pass on the chisels, stones, acupuncture, and moxibustion?
Lowly craftsmen increase the surplus and harm the deficient;
often they cause untimely death and shorten the span of life.
I envy you, in your youth following in their footsteps;
you constantly study the profound and hidden truths.
Through sensing yin, you attain yang with spiritual meeting;
looking back, prescriptions and methods are but the footprints of a deer.
At the roadside, the bitter mustard is already the medicine;
on the cart, a long snake already hangs.
Alas, I am weak and weary, plagued by many ailments;
the room of Vimalakirti is now desolate.
May you quickly cure the ills of the world;
wash away my deep and long-standing sickness and restore my health.

In Response to Zhu Songpo
[Song Dynasty — Wen Tianxiang]

To study medicine yet not reach the level of the Great Physician;
laughing at the yearly broken arms and wounds.
The mountains and rivers in the painting seem to emerge in color;
by the stream, the pine and chrysanthemum have already formed rows.
Carefully contemplating the silent essence of Zen;
quietly facing a zither without strings.
Many thanks for the poems sent from the mountain top;
the whole garden of plum spirit plays with spring light.

To the Physician Zhong Zhengfu of Shu
[Previous Author]

The Flame Emperor examined all herbs;
strange kinds are numerous in the western regions.
For you, I gaze toward Emei and Min;
they make my tears flow in both eyes.
From time immemorial, Qin Yueren,
dawn in Luoyang, dusk in Handan.
You bring the Magpie Classic with you,
from west to south, you journey.
In the south, a caged bird;
would it not miss its old home?
When shall we share the way of the sage,
the six qi in harmony and balance?

To Peng Tongbo of Wei He Hall
[Previous Author]

理身如理国,用药如用兵。人能保天和,于身为太平。外邪奸其间,甚于寇抢攘。守护一不谨,乘间敌益勍。古有黄帝书,犹今六韬经。悍夫命雄喙,仁将资参苓。羽衣为其徒,识破阴阳争。指授别生死,铮然震能名。道家摄铅汞,肤腠如重扃。到头关键密,六气无敢撄。君方建旗鼓,不敢走且惊。他时櫜吾弓,闭门读黄庭。
赠撄宁生 【明 宋禧】
滑公江海客,频到贺家溪。采药行云际,吟诗过水西。
赠杨医官 【明 陈琛】
春风挟暖到桐城,习习令人病体轻。笑我生平空有志,如君可使不知名。炎回大暑鲈专美,冷入新秋雁寄声。附子大黄斟酌用,险中始信药通灵。
赠殷矩 【明 赵鹤】
銮江医客飘长髯,人人呼是殷神仙。囊贫每怯卖药钱,阴功香案家家悬。
题萱寿太医邢生母 【明 王世贞】
橘井汲后绿,杏林种时红。此萱复何忧?年年领春风。珊瑚作枝叶作玉,海人添筹出海屋。八十遐算应已知,生儿自是耶和璞。
将赴青州道别医友王昌年 【前人】
荒城不忍别,浊酒暂相亲。病骨真须汝,离颜转向人。虽无郭太楫,尚有吕安轮。寄语云门胜,应催发兴新。
即事呈邢邵二医 【前人】

Managing the body is like governing a state, and using medicine is like employing soldiers. If a person can preserve the harmony of Heaven, then within the body there is peace. External pathogens act as thieves within, more dangerous than bandits and robbers. If guarding is not careful, the enemy takes advantage and grows stronger. In ancient times, there was the Huangdi Neijing; today it is akin to the Six韬. A valiant man commands with a strong voice, while a benevolent general relies on ginseng and poria. Those clad in feathered robes understand the struggle between Yin and Yang. They distinguish between life and death, and their names are renowned and resounding. Daoists control cinnabar and mercury, making the skin and pores like double doors. In the end, the key is secure, and the six climatic factors dare not attack. Your prescription raises banners and drums; they dare not flee or be startled. At another time, I will sheath my bow and close the door to read the Huangting Jing.

To Yingning [by Song Xi of the Ming dynasty]

Mr. Hua, a traveler of rivers and seas, frequently visits Hejia Creek. Gathering herbs amidst the clouds, he recites poetry as he crosses the western waters.

To Doctor Yang [by Chen Chen of the Ming dynasty]

Spring wind, carrying warmth, arrives at Tongcheng, gently making the sick body feel lighter. Laughing at my lifelong empty ambition, I wonder if someone like you could remain unknown. When the heat returns, the large summer fish takes the glory; when cold enters the new autumn, geese send messages. Aconite and rhubarb must be used with careful consideration; only in danger do I believe in the miraculous power of medicine.

To Yin Ju [by Zhao He of the Ming dynasty]

A physician from Luanjiang, with a long beard, is called by all the immortal Yin. His bag is poor, and he hesitates to sell medicine; the invisible virtue of his good deeds is honored in every home with incense and altars.

On the Longevity of the Mother of Doctor Xing [by Wang Shizheng of the Ming dynasty]

The well of the orange tree is green after drawing water, the apricot grove is red when planted. What worries this萱? Year after year it enjoys the spring wind. Coral as branches, jade as leaves; the sea person adds a tally from the sea house. At eighty, the long calculation of years should already be known; his son is naturally a jade of the He and Pu.

Parting with Doctor Wang Changnian on the Way to Qingzhou [by the same author]

It is hard to part with this desolate city; we drink turbid wine to be temporarily close. My ailing bones truly need you; my face of parting turns to others. Though I lack the oar of Guo Tai, I still have the wheel of Lü An. Send a message to the cloud gate; it should inspire new inspiration.

On a Matter Presented to Doctors Xing and Shao [by the same author]

春朝视膳罢,次第检方书。薄宦人皆有,穷愁老自如。枕移啼鸟后,杯到落花初。况是谈诗懒,无劳客起予。
其二 【前人】
麦雨冷将热,庭花朝自昏。渔樵初入耳,鸟雀已窥门。不论宦情薄,只言医道尊。年来秫田歉,为尔罄芳樽。
济川篇为太医邢先生题 【前人】
在佛说法时,药王为导师。太乙操莲叶,下救人阽危。儒用久寂寞,其功或明医。邢子利涉才,托迹在黄岐。朝饮苏橘井,夕饮长桑池。江阴十万家,家家春风吹。余波来惠吴,起我北堂慈。傅楫吾所难,清泌可乐饥。彼哉问津人,愧汝济川辞。
赠义兴宣疡医 【明 张羽】
长桥下压蛟龙宫,岸上人家如镜中。道人卖药临溪水,医得青蛇是龙子。报恩不受千金珠,龙伯亲传海藏书。门前扶杖人如市,妙术何愁三折臂?燕支山前白草秋,冷入金疮泪欲流。安得金丹从尔乞,提携玉龙还向敌。
送名医凌汉章还苕三首 【明 秦康王】

After breakfast on a spring morning, I proceed to examine medical texts in order. All low-ranking officials share this condition; even in poverty and sorrow, he remains unchanged with age. After shifting my pillow, the crying birds follow; when the cup arrives, the falling flowers begin. Especially when one is lazy about discussing poetry, need not trouble the guest to rise for me.

Second poem [by a previous author]
The wheat rain is cold yet turning warm, the courtyard flowers bloom from morning to dusk. The sounds of fishermen and woodcutters first reach the ears, birds and sparrows have already peered through the door. Regardless of the thinness of official sentiment, only the reverence for the medical art is spoken of. In recent years, the millet fields have been poor; for you, I will empty the fragrant wine cup.

"Ji Chuan" — an ode for Master Xing, the Imperial Physician [by a previous author]
At the time when the Buddha was teaching, the Medicine King was the teacher. The Great One wields the lotus leaf, descending to save those in peril. The use of Confucianism has long been in silence; its merit may be seen in the clarity of medicine. Xingzi, with the talent to cross rivers, takes refuge in the Yellow and Qi. In the morning, he drinks from the well of Su’s orange tree; in the evening, from the Longsang pool. Ten thousand households in Jiangyin, each touched by the spring wind. The remaining waves bring benefit to Wu, awakening my maternal kindness in the northern hall. To impart the oars to me, which I find difficult; the clear spring can satisfy hunger. Those who ask about the ford, I am ashamed of your words that cross the river.

A gift to Xuan, the Ulcer Physician of Yixing [by Zhang Yu of the Ming dynasty]
Beneath the long bridge lies the palace of the dragon, the houses on the shore are like reflections in a mirror. The Daoist sells medicine by the stream, healing the green snake, who is the son of a dragon. Grateful, he does not accept a thousand gold pearls; the Dragon Lord personally transmits the sea’s hidden books. Before his door, people with staff gather like a market; with his skill, what need is there to fear three broken arms? Before Yanzhi Mountain, the white grasses of autumn, cold seeps into the wounds, tears nearly flow. How I wish to beg for the golden elixir from you, to take the jade dragon and return to face the enemy.

Three poems on sending the famous physician Ling Hanzhang back to Tao [by the Prince of Qin, Ming dynasty]