虚劳门 - Section on Deficiency and Consumption

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

气血劳倦不运,则凝滞疏漏,邪气得以相乘。又饮食劳倦所伤,则上焦不行,下脘不通,热熏胸中而生内热。凡颈上有核,腹中有块,或当脐冰冷,或无力言动,皆痰涎结聚,气血凝滞之所致也。故以开关起胃为先。盖关脉闭则气血干枯,胃气弱则药无由行。但阳虚不可偏用辛香丁附之类,阴虚不可偏用苦寒知蘗之类,东垣有开关散、定胃散,今亦难用,宜窃其意推之。  阳病,开关清热利便,宜泻白散加银柴胡、秦艽、桔梗、木通、泽泻、当归、芍药、木香,以小便多为病去。  阴病,开关行痰利气,宜二陈汤加便制香附、贝母、牡丹皮、当归、山楂、苏梗,及生地、木香少许,以气清痰少为病减。  阴阳,俱用参苓白朮散、三白汤,或二陈汤加白朮、神曲、麦芽以起脾胃。如有泄者,尤宜多服、久服,俟胃气转,然后依证用药。  古方以生犀散、防风当归饮,或三补丸、单黄连丸,治热劳证,然必初起体实,而后敢用之也。  久虚,积损成劳。阳虚,劫劳散、十全大补汤、人参养荣汤、补中益气汤、单人参汤。  阴虚,加味逍遥散、滋阴降火汤、节斋四物汤、补阴丸、大造丸、补天丸。虚甚者,琼玉膏、白凤膏。  古云:服凉药百无一生,饮溲溺万无一死。惟脾胃虚及气血弱者,必以滋补药中量入童便,以代降火之药。今俗非偏用知、蘗、生地滞脾,则又偏用人参、桂、附、助火。

When qi and blood are exhausted and their circulation is impaired, stagnation and leakage occur, allowing pathogenic factors to multiply. Additionally, injury from overeating and overwork causes obstruction in the upper jiao and blockage in the lower stomach, leading to heat rising to the chest and internal heat. Any cases of lumps in the neck, masses in the abdomen, coldness around the navel, or weakness and speechlessness are all caused by phlegm accumulation and qi-blood stagnation. Therefore, opening the channels and invigorating the stomach should be the first priority. For when the guan pulse is closed, qi and blood become dry and withered, and when the stomach qi is weak, medicine cannot be properly transported. However, in cases of yang deficiency, one should not overly use warming and aromatic herbs such as ding xiang and fu zi; in cases of yin deficiency, one should not overly use bitter and cold herbs such as zhi mu and huang lian. Dongyuan (Li Gao) formulated Kai Guan San and Ding Wei San, but these are difficult to use today; one should instead take the essence of these formulas and apply them accordingly.

For yang-pattern conditions, it is advisable to open the channels, clear heat, and promote urination, using Xie Bai San with added yin chai hu, qin jiao, ju geng, mu tong, ze xie, dang gui, shao yao, and mu xiang, with the effectiveness judged by increased urination.

For yin-pattern conditions, it is advisable to open the channels, move phlegm, and regulate qi, using Er Chen Tang with added prepared xiang fu, bei mu, mu dan pi, dang gui, shan zha, su geng, along with a small amount of sheng di and mu xiang, with the effectiveness judged by clear qi and reduced phlegm.

For both yin and yang patterns, Shen Ling Bai Zhu San, San Bai Tang, or Er Chen Tang with added bai zhu, shen qu, and mai ya may be used to strengthen the spleen and stomach. In cases of diarrhea, it is especially advisable to take the medicine in large doses and over a long period until the stomach qi is restored, after which treatment should proceed according to the syndrome.

Ancient formulas such as Sheng Xi San, Fang Feng Dang Gui Yin, San Bu Wan, and Dan Huang Lian Wan were used to treat febrile exhaustion syndromes, but these were only used when the patient was initially robust. Long-term deficiency leads to accumulation and damage, resulting in exhaustion syndrome. For yang deficiency, formulas such as Jie Lao San, Shi Quan Da Bu Tang, Ren Shen Yang Rong Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, and Dan Ren Shen Tang may be used. For yin deficiency, formulas such as Jia Wei Xiao Yao San, Zi Yin Jia Huo Tang, Jie Zhai Si Wu Tang, Bu Yin Wan, Da Zao Wan, and Bu Tian Wan may be used. In cases of extreme deficiency, Qing Yu Gao and Bai Feng Gao may be used.

As the ancients said: "Taking cold medicines results in a hundred deaths without one recovery, but drinking urine ensures a thousand lives without one death." Only for those with spleen-stomach deficiency and weak qi-blood should one add a measured amount of tong bian (urine of young males) to nourishing formulas, to substitute for fire-reducing herbs. Today, people either excessively use zhi mu, huang lian, and sheng di, which stagnate the spleen, or excessively use ren shen, gui zhi, and fu zi, which exacerbate fire.

治咳辄用兜铃、紫菀、(艹款)冬、青黛、牡蛎收濇肝经,治血辄用京墨、金石寒凉伤其气血,退潮辄用银柴胡、胡黄连消其肌肉,遗精辄用龙骨、石脂濇燥其精,皆不治其本耳。  虫亦气血凝滞,痰与瘀血化成,但平补气血为主,加以乌梅、青蒿、朱砂之类而虫自亡矣。紫河车丹、紫河车丸、青蒿膏、蛤蚧散、天灵盖散,选用。  传尸之说,不必深泥。历观劳瘵,皆因酒色财气,损伤心血,以致虚火妄动。医者不分阴阳用药,病家不思疾由自取,往往归咎前人积恶,甚则疑及房屋器皿坟墓,且寃业飞尸,递相传疰。古人亦云:劳瘵三十六种,惟阴德可以断之。不幸患此疾者,或入山林,或居静室,清心静坐,常焚香叩齿,专意保养,节食戒欲,庶乎病可断根。若不遵此禁忌,服药不效。
医学纲目 【明 楼英】

In treating cough, one commonly employs douchong, ziwu, kuandonghua, qing dai, and muli to consolidate and astringe the liver meridian; in treating blood disorders, one often uses jingmo and cold, metallic substances, which injure the blood and qi; to subdue fever, one uses yinchaihu and huhuanglian to consume the muscles; and for nocturnal emissions, one employs longgu and shili to dry and tighten the essence — all of these fail to address the root cause.

Parasites also arise from stagnation of qi and blood, formed by phlegm and stasis blood. The treatment should focus on mildly tonifying the qi and blood, supplemented with herbs such as wumei, qinghao, and zhusha, and the parasites will naturally perish. Formulas such as Ziheche Dan, Ziheche Wan, Qinghao膏, Haji San, and Tianlinggai San may be selected as needed.

The theory of transmitted corpse need not be taken too seriously. Observing cases of consumption, they all result from indulgence in wine, sexual desire, wealth, and worldly matters, which injure the heartblood and lead to excessive internal fire. Physicians often fail to distinguish yin and yang when prescribing medicine, while the patients do not reflect on the fact that their illness stems from their own misconduct. They frequently attribute their condition to the accumulated evils of previous generations, and in extreme cases, suspect the house, utensils, or burial sites, even believing in vengeful spirits and contagious ghosts. The ancients also said: among the thirty-six kinds of consumption, only virtue unseen and unspoken (yin de) can cure it.

Those unfortunate enough to suffer from this illness should either retreat into the mountains and forests or reside in quiet rooms, purifying the mind and sitting in stillness, regularly burning incense and tapping their teeth, focusing on self-care, restraining diet, and abstaining from desire — only then may the illness be uprooted. If these precautions are not followed, the medicine will be ineffective.

Yixue Gangmu
[By Liu Ying of the Ming dynasty]

虚劳

Deficiency Syndrome

虚者,皮毛、肌肉、筋爪、骨髓、气血、津液不足也。若男女终日劳役,神耗力倦,饥饱越常,喜怒忧思,形寒饮冷,纵欲恣情。《素问》曰:今人未及半百而衰者,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,根源从此而虚竭矣,五脏六腑如何不弱?五劳六极七伤,从此而始。何谓五劳?心劳血损,肝劳神损,脾劳食损,肺劳气损,肾劳精损。六极,谓筋脉肉皮毛骨瘁损,是谓六极。七伤,《难经》言之甚详,伤形与气谓之七伤,总而言之为虚是也。大抵五行六气,水特五之一耳。夫一水既亏,岂能胜五火哉?虚劳等证蜂起矣。其体虚者最易感于邪气,当先和解,微利微下之,从其缓而治之,次则调之。医者不知邪气加之于身而未除,便行补剂,邪气得补,遂入经络,致死不治,如此误者,何啻千万,良可悲哉!《内经》中本无劳证之说,其曰劳者温之,温者温存之义。不足者补之,以味谷肉菜果,百味珍羞,无非补也。今之医者不通其法,唯知热补之道,轻则当归、鹿茸、雄、附,重则乳石、丹砂,加之以灼艾补燥其水,水得热愈涸,生火转甚,小而成嗽,痰血潮热,烦渴喜冷,此则热证明矣。重则失音,断不可救。犹且峻补不已,如此死者,医杀之耳。及遇良工治验,而以清剂解之,不合病人之意,反行怪责。及闻发表攻里之说,畏而不从,甘死于庸工热补之手,虽死不悔,深可悯也!夫凉剂能养水清火,热剂能燥水补火。天下之事,无出乎理,理既明,何患疾之不安?劳为热证明矣,还可补乎?

Deficiency arises when the skin, muscles, tendons, nails, bone marrow, qi, blood, and body fluids are insufficient. If men and women engage in labor all day, exhaust their spirit and strength, overeat or undereat, experience excessive joy, anger, worry, or pensiveness, are exposed to cold, or indulge in sexual desires without restraint, then deficiency will ensue. The Suwen says: "Those who decline before reaching fifty years of age drink alcohol as if it were water, regard recklessness as the norm, indulge in wine and enter the bedroom in a drunken state, deplete their essence through desire, and dissipate their true vital energy. From this, the root becomes depleted, and how can the five zang and six fu organs remain strong? The five labors, six extremes, and seven injuries all originate from this." What are the five labors? They are: excessive mental activity damages the blood, excessive emotional strain damages the spirit, overeating damages the spleen, excessive speech damages the lungs, and excessive sexual activity damages the kidneys. The six extremes refer to the wasting of tendons, vessels, muscles, skin, hair, and bones; this is called the six extremes. The seven injuries are explained in detail in the Nanjing. Injury to the body and qi is termed the seven injuries; in summary, all of these are forms of deficiency. In general, the five elements and six qi, water is merely one of the five. If one element of water is already deficient, how can it withstand the five fires? Thus, various symptoms of deficiency arise. Those with a weak constitution are most susceptible to pathogenic influences. One should first harmonize and resolve the condition, using mild purgatives or laxatives, treating gently according to the nature of the disease, and then proceed to regulate it. If physicians do not know that pathogenic factors have invaded the body and have not yet been removed, yet they administer tonics, then the pathogenic factors will be nourished and will enter the meridians, leading to death that cannot be treated. How many such mistakes have been made? It is indeed very tragic! The Neijing itself does not specifically mention labor-induced deficiency, but it says, "For those who are exhausted, warm them," where "warm" means to nurture and care for. Those who are insufficient should be supplemented, and all flavors of grains, meats, vegetables, and fruits, all delicacies, are nothing but nourishing substances. Today’s physicians do not understand this principle, and only know the method of hot tonification. Lightly, they use Dang Gui, Lu Rong, Xiong, and Fu Zi; heavily, they use Ru Shi and Dan Sha. They further apply moxibustion to dry out the water, causing the water to become even more parched, fire to increase, and symptoms such as cough, blood-tinged phlegm, fever, thirst, and preference for cold to appear; this is a clear case of heat syndrome. In severe cases, voice loss occurs, which is irreparable. Yet, they continue with strong tonification without cease. Those who die in such circumstances are killed by the physician. When encountering a skilled physician who treats the condition with cooling agents, the patient resists, finding it disagreeable and blaming the physician. When they hear of methods such as expelling exterior pathogens or attacking interior pathogenic factors, they fear and refuse to follow, preferring to die at the hands of a mediocre physician who only uses hot tonics, and even after death, they do not regret it—how deeply pitiable! Cool remedies can nourish water and clear fire, while hot remedies can dry water and strengthen fire. All matters in the world follow reason; once the principle is understood, why should disease remain uncontrolled? Labor-induced deficiency is clearly a heat syndrome. Can it still be treated with tonics?

惟无邪无热无积之人,脉举按无力而弱者,方可补之。又必察其胃中及右肾二火亏而用之。心虚,则动悸恍惚,忧烦少色舌强,宜养荣汤、琥珀定神丸之类以益其心血。脾虚,面黄肌瘦,吐利清冷,腹胀肠鸣,四肢无力,饮食不进,宜快胃汤、进食丸之类以调其饮食。肝虚,目昏筋脉拘挛,面青,恐惧如人将捕之状,宜牛膝益中汤、虎骨丹之类以养助其筋脉。肺虚,呼吸少气喘乏,咳嗽嗌干,宜枳实汤加人参、黄芪、阿胶、苏子以调其气。肾虚,腰背脊膝厥逆而痛,神困耳鸣,小便频数精漏,宜八味丸加五味子、鹿茸,去附子用山药等丸以生其精。  劳瘵兼痰积,其证腹胁常热,手足头面则于寅卯时分乍有凉时者是也。若顽痰胶固难治者,必以吐法吐之,或沉香滚痰丸、透膈丹之类下之。又甚者或用倒仓法。若痰积闭塞经脉,则太冲脉与冲阳寸口脉数而不相应者,极难治。  虚损复受邪热,皆宜用柴胡。《衍义》云:柴胡《本经》并无一字治劳,今人方中治劳鲜有不用者,误人甚多。常原病劳有一种真脏虚损,复受邪热,因虚而致劳。故曰劳者牢也,当斟酌之。如经验方治劳热,青蒿煎丸用柴胡正宜,服之,无不效,热去即须急已。若无邪热,得此愈甚,虽至死,人亦不怨。王海藏云:苟无实热,医取用之,不死何待?用之者宜审诸。又大忌芩、连、蘗,骤用纯苦寒药,反泻其阳。但当用琼玉膏之类,大助阳气,使其复还寅卯之位,微加泻阴火之药是也。  葛洪云:鬼疰者,是五尸之一疰。

Only those without pathogenic factors, heat, or accumulation, whose pulse is weak when lifted or pressed, may be treated with tonification. One must also examine the deficiency of the two "fires" in the stomach and the right kidney before administering such treatment. If the heart is deficient, symptoms include palpitations, confusion, worry, pallor, and difficulty speaking; formulas such as Yangrong Tang and Hupo Dingshen Wan should be used to nourish heart blood. If the spleen is deficient, symptoms include a yellowish complexion, emaciation, cold vomiting and diarrhea, abdominal distension, intestinal gurgling, weakness in the limbs, and poor appetite; formulas such as Kuawei Tang and Jinshi Wan should be used to regulate digestion. If the liver is deficient, symptoms include blurred vision, stiffness in the tendons and sinews, a greenish complexion, and a fear as if pursued by someone; formulas such as Niuxi Yizhong Tang and Hu Gu Dan should be used to nourish and strengthen the tendons and sinews. If the lungs are deficient, symptoms include shortness of breath, fatigue, coughing, and a dry throat; Zhishi Tang combined with Ren Shen, Huang Qi, Ejiao, and Suxi should be used to regulate the qi. If the kidneys are deficient, symptoms include pain in the back, spine, and knees, mental fatigue, tinnitus, frequent urination, and seminal leakage; Ba Wei Wan combined with Wu Wei Zi and Lu Rong, with Fu Zi removed and Shan Yao added, should be used to generate essence.

In cases of consumptive disease combined with phlegm accumulation, the symptoms are typically a persistent heat in the abdomen and flanks, but the hands, feet, and face may occasionally feel cool during the Yin and Mao hours (3–7 AM). If the phlegm is stubborn and difficult to resolve, it must be expelled through vomiting, or treated with formulas such as Chenxiang Longtan Wan and Touge Dan to purge it. In more severe cases, the Dao Cang method may be used. If phlegm accumulation blocks the meridians, and the Taichong pulse, along with the Chongyang and Cunkou pulses, are rapid yet out of harmony, the condition is extremely difficult to treat.

In cases of deficiency complicated by external heat, Chaihu should be used. As stated in Yanyi: "The Bencao Jing contains no mention of Chaihu for treating lao (consumption)." Yet today, it is rarely used in formulas for treating lao, which has misled many. There is a type of lao where the true zang organs are damaged and external heat is superimposed, leading to lao due to deficiency. Hence it is said, lao means "firm" or "solid," and it must be treated with careful consideration. For example, in the Jingyan Fang for treating lao with heat, Qinghao Jian Wan with Chaihu is appropriate. It is effective, but once the heat is gone, it must be discontinued immediately. If there is no external heat, using it may worsen the condition; even if it leads to death, the patient will not blame the physician. Wang Haicang said: "If there is no actual heat, the physician should not use it. If the patient does not die, what is the point? Those who use it should be cautious." One must avoid Huang Qin, Huang Lian, and Mu Tong. Sudden use of purely bitter and cold herbs will instead drain the yang. Instead, formulas such as Qingyu Gao should be used to greatly assist yang, restoring it to its proper position during the Yin and Mao hours, with only slight addition of herbs to clear yin fire.

Ge Hong said: "Gui Zhu (ghost infection) is one of the five types of Shi (spirit diseases)."

又按诸鬼邪为害,其变动乃有三十六种至九十九种,大略使人淋漓,沉沉默默,的不知其所苦,而无处不恶,累年积月,渐就顿滞,以致于死,传于旁人,乃至灭门。觉知是候者,急治獭肝一具,阴干取末,水服方寸匕,日三服效。未知再服。此方神良。天庆观一法师行考校极精严,时一妇人投状述患人有所附,须臾乃附语云:非我所祸,别是一鬼,亦自病人命衰为祟耳。今已成形,在患人肺中为虫,食其肺系,故令吐血声嘶。师掠之曰:此虫还得长生否?久而无语。再掠之,良久云:唯畏獭爪屑,为末以酒服之则去矣。患家如其言得愈,此予所目见也。究其患亦相似。獭爪者,獭肝之类欤?  传尸蛊瘵之证,父子兄弟互相传染,甚者绝户。此乃祖父寃债,或风水所系,虽有符文法水下虫之法,然虫去人亡,亦未为全美,若能平素保养则自愈矣。
医宗必读 【明 李中梓】

Again, considering the harm caused by various ghosts and evil spirits, their transformations may range from thirty-six to ninety-nine kinds. Generally, they cause people to become exhausted and listless, feeling deeply troubled yet unaware of their specific suffering, with no part of the body or mind free from discomfort. Over years and months, the condition gradually becomes stagnant and severe, ultimately leading to death, and spreading to others, even resulting in the destruction of entire families. Those who recognize this condition should urgently prepare one otter liver, dry it in the shade, grind it into powder, and take one fangcun (a traditional measure) with water, three times a day, which is effective. If the condition is not known to have resolved, the treatment may be repeated. This formula is miraculous and highly effective.

At the Tianqing Temple, a Taoist priest conducted examinations with great precision. At one time, a woman submitted a petition stating that the patient was possessed by something. Shortly afterward, the possessed spoke through the patient, saying: "It is not I who has brought this misfortune; it is another ghost, one that has taken advantage of the patient's weakened vitality to cause harm. Now it has taken form, residing in the patient's lungs as a worm, feeding on the lung's ligaments, hence causing hemoptysis and hoarseness." The master questioned him, saying: "Can this worm achieve immortality?" After a long time, there was no response. He questioned again, and after a long while, the voice replied: "It is only afraid of otter claw powder; if ground into powder and taken with wine, it will depart." The patient's family followed this advice and recovered. I myself witnessed this event. Investigating the condition, it is similar in nature. Is the otter claw a type of otter liver?

The illness known as chuanshi guzhai (transmitted body-wasting disease) is contagious among father and son, brothers, and in severe cases, can lead to the extinction of a family. This condition arises from ancestral grievances or debts, or perhaps from geomantic influences. Although there are methods involving talismans, ritual water, and expelling worms, when the worm is removed, the person often dies, which is not entirely satisfactory. However, if one maintains proper care in daily life, the condition may heal on its own.

Yizong Bidian
[By Li Zhongzi of the Ming dynasty]

虚劳证治

Diagnosis and Treatment of Deficiency Syndrome

按《内经》之言虚劳,惟是气血两端,至巢氏《病源》始分五脏之劳,七情之伤,甚而分气血筋骨肌精之六极,又分脑髓、玉房、胞络、骨、血、筋、脉、肝、心、脾、肺、肾、膀胱、胆、胃、三焦、大小肠、肉、肤、皮、气之二十三蒸。《本事方》更分传尸鬼疰至于九十九种,其凿空附合,重出复见,固无论矣,使学者惑于多岐,用方错杂,伊谁之咎乎?盍以《内经》为式,但于脾肾分主气血,约而该,确而可守也。夫人之虚,不属于气即属于血,五脏六腑莫能外焉。而独举脾肾者,水为万物之元,土为万物之母,二脏安和,一身皆治,百疾不生。夫脾具土德,脾安则上为金母,金实水源,且土不凌水,水安其位,故脾安则肾愈安也。肾兼水火,肾安则水不挟肝上泛而凌土湿,火能益土运行而化精微,故肾安则脾愈安也。孙思邈云:补脾不如补肾。许学士云:补肾不如补脾。两先生深知二脏为生人之根本,又知二脏有相赞之功能,故其说似背,其旨实同也。救肾者,必本于阴血。血主濡之,血属阴,主下降。虚则上升,当敛而抑,六味丸是也。救脾者,必本于阳气。气主煦之,气为阳,主上升。虚则下陷,当升而举,补中益气汤是也。近世治劳,专以四物汤加黄蘗、知母,不知四物皆阴,行秋冬之气,非所以生万物者也。且血药常滞,非痰多食少者所宜。血药常润,久行必致滑肠。黄蘗、知母,其性苦寒,能泻实火。名曰滋阴,其实燥而损血;名曰降火,其实苦先入心,久而增气,反能助火。至其败胃,所不待言。

According to the Neijing (Inner Classic)'s discussion of xulao (virtual exhaustion), it is only concerned with the two aspects of qi and blood. It was not until Chao Shi's Bingyuan (Treatise on Disease Origins) that the condition was first differentiated into wulang (five-organ exhaustion), injuries from the seven emotions, and further subdivided into the six jí (extremities) of qi, blood, sinew, bone, muscle, and essence. It then further divided into the twenty-three zhēng (conditions) of brain marrow, the yùfáng (jade chamber, i.e., the genital area), the bāolüè (uterine network), bone, blood, sinew, pulse, liver, heart, spleen, lung, kidney, bladder, gallbladder, stomach, Sanjiao (Triple Burner), large and small intestines, flesh, skin, and qi. The Benshi Fang (Treatise on the Causes of Disease) further divided chuanshi guizhu (transmissible ghost diseases) into as many as ninety-nine types. These classifications are largely fabricated and forced, with much repetition and overlap; this is undeniable. As a result, scholars are confused by multiple interpretations, leading to the use of conflicting prescriptions. Whose fault is this? Why not take the Neijing as a model, and simply distinguish the roles of the spleen and kidney in governing qi and blood, making the approach concise yet comprehensive, clear and reliable? A person’s deficiency is either in qi or in blood, and none of the five zang or six fu organs are excluded. Yet the spleen and kidney are singled out specifically, for water is the origin of all things, and earth is the mother of all things. If these two organs are peaceful and harmonious, the entire body is governed, and a hundred diseases do not arise. The spleen embodies the earth element; when the spleen is at peace, it becomes the mother of metal, and metal solidifies the source of water. Moreover, earth does not overwhelm water, allowing water to remain in its proper place. Thus, when the spleen is at peace, the kidney is even more at peace. The kidney contains both water and fire; when the kidney is at peace, water does not carry the liver upward to flood and overwhelm the dampness of earth, and fire can strengthen the earth's movement and transform into refined essence. Therefore, when the kidney is at peace, the spleen is even more at peace. Sun Simiao said: "It is better to tonify the kidney than the spleen." Xu Xueshi said: "It is better to tonify the spleen than the kidney." Both scholars deeply understood that the two organs are the fundamental basis of life, and also knew that the two organs support each other in function. Thus, their statements seem contradictory, but their intent is actually the same. To treat the kidney, one must begin with yin blood. Blood moistens the body; blood belongs to yin and is mainly downward-moving. When deficient, it rises upward; thus, it should be restrained and suppressed, as in the Six Flavor Pill. To treat the spleen, one must begin with yang qi. Qi warms the body; qi is yang and is mainly upward-moving. When deficient, it sinks downward; thus, it should be raised and lifted, as in the Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). In recent times, the treatment of xulao has specialized in the Sishen Tang (Four Substances Decoction) with huangbo (Phellodendron) and zhimu (Anemarrhena). But this fails to recognize that all four substances are yin in nature, moving the qi of autumn and winter, and are not the means by which all things are generated. Moreover, blood medicines are often stagnating and unsuitable for those with excessive phlegm and poor appetite. Blood medicines are often moistening, and prolonged use will inevitably lead to diarrhea. Huangbo and zhimu have a bitter and cold nature, and are able to purge real fire. Though called "nourishing yin," they are actually drying and damaging blood; though called "fire-reducing," their bitterness first affects the heart, and with prolonged use, they increase qi, thereby actually aiding fire. As for their damaging effect on the stomach, that needs no further mention.

丹溪有言:实火可泻,虚火可补。劳证之火,虚乎实乎?泻之可乎?矫其偏者,辄以桂、附为家常茶饭,此惟火衰者宜之。若血气燥热之人,能无助火为害哉?大抵虚劳之证,疑难不少,如补脾保肺,法当兼行。然脾喜温燥,肺喜清润。保肺则碍脾,补脾则碍肺。惟燥热而甚,能食而不泻者,润肺当急,而补脾之药亦不可缺也。倘虚羸而甚,食少泻多,虽喘嗽不宁,但以补脾为急,而清润之品宜戒矣。脾有生肺之能,肺无扶脾之力,故补脾之药,尤要于保肺也。尝见劳证之死,多死于泄泻;泄泻之因,多因于清润。司命者能不为之兢兢耶?又补肾理脾,法当兼行。然方欲以甘寒补肾,其人减食,又恐不利于脾;方欲以辛温快脾,其人阴伤,又恐愈耗其水。两者并衡而较重脾者,以脾土上交于心,下交于肾故也。若肾大虚而势困笃者,又不可拘。要知滋肾之中佐以砂仁、沉香,壮脾之中参以五味、肉桂,随时活法可耳。又如无阳则阴无以生,无阴则阳无以化,宜不可偏也。然东垣曰:甘温能除大热。又曰:血脱补气。又曰:独阴不长。春夏之温,可以发育;秋冬之寒,不能生长。虚者必补以人参之甘温,阳生阴长之理也。且虚劳证受补者可治,不受补者不治。故葛可久治劳,神良素着,所垂十方,用参者七。丹溪专主滋阴,所述治劳方案,用参者亦十之七。不用参者,非其新伤,必其轻浅者耳。自好古肺热伤肺、节斋服参必死之说,印定后人眼目,甘用苦寒,直至上呕下泄,犹不悔悟,良可悲已。

Zhu Danxi once said: "Real fire can be purged, and false fire can be tonified." In cases of labor syndrome, is the fire due to deficiency or excess? Should it be purged? Those who correct imbalances often use cinnamon and aconite as daily fare, but this is only suitable for those with deficient fire. If the person has dryness and heat in the blood and qi, how could this not further exacerbate the fire? Generally speaking, cases of deficiency-related fatigue are complex and difficult to treat. For example, when it comes to tonifying the spleen and protecting the lungs, the method should be applied in conjunction. However, the spleen prefers warmth and dryness, while the lungs prefer coolness and moisture. Protecting the lungs may hinder the spleen, and tonifying the spleen may hinder the lungs. But in cases of severe dry heat with good appetite and no diarrhea, moistening the lungs should be prioritized, and spleen-tonifying herbs should not be neglected. If, however, the person is severely weakened, with poor appetite and frequent diarrhea, even though there is wheezing and restlessness, the priority should be to tonify the spleen, and cooling and moistening herbs should be avoided. The spleen has the capacity to generate lung function, but the lungs lack the power to support the spleen. Therefore, when using spleen-tonifying herbs, protection of the lungs is especially important. I have often observed that in cases of labor syndrome, many deaths result from diarrhea; and the cause of diarrhea is often due to the use of cooling and moistening herbs. How can those who hold life in their hands fail to be cautious about this? Again, when it comes to tonifying the kidney and regulating the spleen, the method should also be applied together. However, when one intends to use sweet and cold herbs to tonify the kidney, the patient may experience reduced appetite, which may be detrimental to the spleen; when one intends to use pungent and warm herbs to invigorate the spleen, the patient may suffer yin injury, which may further deplete their fluids. When weighing these two approaches, the spleen is of greater importance, for the earth element of the spleen connects upward to the heart and downward to the kidney. If the kidney is greatly deficient and the condition is severe, one cannot be bound by rigid rules. It is important to know that when nourishing the kidney, one should assist with amomum and sandalwood, and when strengthening the spleen, one should include schisandra and cinnamon. Adjustments must be made according to the situation. Moreover, as the Huangdi Neijing states: "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed." Therefore, one should not favor one over the other. However, Li Gao said: "Sweet and warm herbs can eliminate great heat." He also said: "When blood is lost, one should tonify the qi." And he said: "Isolated yin cannot grow." The warmth of spring and summer promotes growth, while the cold of autumn and winter cannot support it. Therefore, in cases of deficiency, one must use ginseng, which is sweet and warm, in accordance with the principle that yang generates yin. Moreover, cases of deficiency-related fatigue that can accept tonification are treatable, while those that cannot are not. Thus, Ge Kejiao, renowned for his treatment of labor syndrome, is well known for his effective methods. Of the ten formulas he left behind, seven included ginseng. Zhu Danxi, who primarily emphasized nourishing yin, also used ginseng in seven out of ten of his formulas for treating labor syndrome. When ginseng was not used, it was either because the condition was recent or mild. Since Zhang Zhongjing's theory that excessive lung heat can damage the lungs and Liu Wansu's view that taking ginseng in such cases is fatal became fixed in the minds of later physicians, they have freely used bitter and cold herbs, leading to vomiting and diarrhea, yet they still fail to reflect on their mistakes — a truly sad situation.

幸李濒湖、汪石山详为之辨,而宿习难返,贻祸未已。不知肺经自有热者,肺脉按之而实,与参诚不相宜。若火来乘金者,肺脉按之而虚,金气大伤,非参不保。前哲有言曰:土旺而金生,勿拘拘于保肺;水壮而火熄,毋汲汲于清心。可谓洞达《内经》之旨,深窥根本之治者也。  虚劳热毒,积久则生恶虫,食人脏腑,其证蒸热咳嗽,胸闷背痛,两目不明,四肢无力,腰膝酸疼,卧而不寐,或面色脱白,或两颊时红,常怀忿怒,梦与鬼交,同气连枝,多遭传染,甚至灭门,大可畏也。法当补虚以复其元,杀虫以绝其根。能杀其虫,虽病者不生,亦可绝其传疰耳。凡近视此病者,不宜饥饿。虚者须服补药,宜佩安息香及麝香,则虫鬼不敢侵也。
古今医统 【明 徐春甫】

Fortunately, Li Binhu and Wang Shanshan provided a detailed explanation of this matter, yet deep-rooted habits are hard to change, and the resulting harm continues. One does not realize that those with inherent heat in the lung meridian have a firm lung pulse when pressed, and thus ginseng is indeed unsuitable for them. However, in cases where fire invades the metal (lung), the lung pulse is weak when pressed, the metal (lung) qi is greatly damaged, and without ginseng, survival is not possible. The sages of old said: "When earth is strong, metal is generated—do not rigidly adhere to protecting the lung; when water is robust, fire is extinguished—do not anxiously focus on clearing the heart." This can be said to fully grasp the meaning of the Neijing (Inner Classic) and deeply understand the fundamental principles of treatment.

Deficiency syndrome accompanied by heat and toxicity, if left untreated for a long time, will give rise to harmful parasites that consume the internal organs. The symptoms include feverish heat, coughing, chest oppression, back pain, blurred vision, weakness in the limbs, aching in the waist and knees, inability to sleep while lying down, sometimes a pale face, or occasionally red cheeks, frequent anger, and dreams of having intercourse with ghosts. Those who share the same vital energy and are closely related often suffer from contagion, and in the worst cases, the entire family may be destroyed—this is indeed very fearsome. The proper method is to tonify deficiency and restore the original vital energy, and to eliminate the parasites to cut off their root. If the parasites can be killed, even if the patient does not recover, the transmission of the disease can still be prevented. Those who are close to this illness should not be subjected to fasting. Those with deficiency must take tonifying medicines, and it is advisable to wear anjingxiang (frankincense) and shexiang (musk), for then the parasites and ghosts will not dare to invade.

From the Gujin Yitong (Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine) by Xu Chunfu of the Ming dynasty.

论五劳六极七伤之由
五劳者,心肝脾肺肾也。劳于心者则神耗而血衰,惊悸之疾,亦因之而作矣。劳于肝者则怒多而火盛,泪外泄而目昏,或胁肋刺痛,筋惫不能久立远行。劳于肺者,因过忧而耗气,则燥胜而液枯,干咳声哑,二便秘濇,皆由此而作也。劳于脾者,劳倦伤脾,发热恶寒,呕吐不食,四肢无力,好卧倦言,渐而致于肾惫阴虚,则成怯证。劳于肾者,色欲过度,淋浊遗精,阴不上升,阳不下降,肾水既不升荣,心肺皆无所荫,咳嗽吐红咯血之证作也。今世之所谓劳者,皆无出于此。六极者,风寒暑湿燥火,靡不冒触,极甚而即病之重而不可救者有矣。或有医之愈而终为淫气所伤,元气有损,莫之能完复也,致为终身之损者盖多矣。七伤者,喜怒忧思悲恐惊七情过伤是也。惟过于思者,寖成痨瘵。今之劳瘵而多起于脾肾之劳,忧思之过者也。先哲所谓五劳六极七伤,盖因证而言之。
久则生虫

On the Causes of the Five Labors, Six Extremes, and Seven Injuries

The Five Labors are the heart, liver, spleen, lung, and kidney. Those who overwork the heart will have their spirit weakened and blood diminished, and diseases of startle and palpitation will arise from this. Those who overwork the liver will experience excessive anger and internal fire, leading to excessive tearing and blurred vision, or sharp pain in the flanks, with tendons weakened to the point of being unable to stand or travel for long. Those who overwork the lung, due to excessive worry, will consume their qi, leading to dryness prevailing and bodily fluids becoming dry, resulting in a dry cough, hoarse voice, and constipation or difficulty in urination—all of which arise from this. Those who overwork the spleen will suffer from fatigue and overexertion injuring the spleen, manifesting as fever, aversion to cold, vomiting, lack of appetite, weakness in the four limbs, a preference for lying down and being easily fatigued in speech; gradually, this leads to kidney exhaustion and yin deficiency, resulting in a condition of timidity. Those who overwork the kidney will indulge excessively in sexual desire, leading to symptoms such as dysuria, turbid urine, and seminal emission. Yin fails to ascend and yang fails to descend; since kidney water no longer ascends to nourish, the heart and lungs have no protection, and diseases such as cough with blood-tinged sputum and hemoptysis arise. In the present age, so-called "labor" conditions do not arise beyond these.

The Six Extremes are wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. None are spared from exposure to these; in extreme cases, there are diseases that are severe and cannot be saved. Some may be treated and yet ultimately be harmed by excessive qi, leading to damage to the original qi, which cannot be fully restored, and thus many suffer from lifelong damage.

The Seven Injuries are caused by excessive emotions: joy, anger, worry, thought, sorrow, fear, and shock. Only those who overthink excessively will gradually develop consumptive diseases. In modern times, such consumptive diseases often arise from overwork of the spleen and kidneys, and from excessive worry and thought. As the sages said, the Five Labors, Six Extremes, and Seven Injuries are named according to the conditions they cause.

If left for too long, [these conditions] will give rise to parasites.

虚劳热毒,积久则生异物恶虫,食人脏腑精华,变生诸般奇状,诚可惊骇。劳伤肝胆者,则为毛虫,如刺猬瓦蛆之状,食人筋膜。劳伤心与小肠者,则为羽虫,如灯蛾蚊蝱禽鸟之形,食人血脉。劳伤脾胃者,则为倮虫,或如婴儿蚯蚓之类,食人肌肉。劳伤肺与大肠者,则为介虫,如龟鳖虾蟹之属,食人肤膏。劳伤肾与膀胱者,则为鳞虫,如鱼龙蛟鲤之形,食人骨髓。或挟相火之势,亦如羽虫之酷,鸥枭之类,为状不一,不可胜纪。凡人有此证,便宜早治,缓则不及事矣。治之之法,一则补其虚以复其真元,一则杀其虫以绝其根本。能杀其虫,则虽不生,亦可以绝后人之传疰耳。
虫候有九

Deficiency syndrome accompanied by heat toxins, when prolonged, gives rise to strange and noxious creatures that consume the essence of the internal organs, transforming into various bizarre forms—truly alarming. Those who suffer exhaustion of the liver and gallbladder are afflicted by "hairy insects," appearing like hedgehogs or wall grubs, feeding upon tendons and membranes. Those whose heart and small intestine are injured are plagued by "feathered insects," resembling moths, mosquitoes, flies, and birds, feeding upon blood and vessels. Those whose spleen and stomach are impaired are affected by "naked-bodied insects," appearing like infants or earthworms, feeding upon muscles. Those whose lungs and large intestine are weakened are tormented by "armored insects," resembling turtles, tortoises, shrimp, and crabs, feeding upon skin and fat. Those whose kidneys and bladder are damaged are invaded by "scaled insects," resembling fish, dragons, eels, and carp, feeding upon bones and marrow. Sometimes, these creatures may possess the fierce power of liver fire, as cruel as the feathered insects, appearing in forms such as gulls and hawks—each manifestation differing, too numerous to recount. If a person suffers from this condition, it is best to treat it early; delay will render treatment too late. The method of treatment involves two aspects: one is to replenish the deficiency and restore the true essence of the body, and the other is to destroy the creatures and cut off their root. If the creatures can be eliminated, even if they do not reproduce, it may prevent the transmission of this condition to others.

Nine types of insect manifestations exist.

劳瘵九虫者:一曰伏虫,长四寸,为群虫之长;二曰蛔虫,长一尺,贯人心则杀人;三曰寸白虫,长一寸,子孙繁生,长至四五尺,亦能杀人;四曰肉虫,状若烂杏,令人烦满;五曰肺虫,状如蚕,令人咳嗽;六曰胃虫,状如虾蟆,令人呕逆吐哕;七曰弱虫,又名鬲虫,状如瓜瓣,令人多唾;八曰赤虫,状若生肉,令人肠鸣;九曰蛲虫,至微细,形似菜虫,居回肠,多则为痔,极则为痢,及生痈疽癣疥痿瘑龋齿,无不为也。凡此诸虫,依人肠胃之间,脏腑实则害人脏腑,脏腑虚则蚀人脏腑血髓,变成诸患,至于不疗。人将气绝,则从九窍肤腠,飞梭而出,着于怯弱之人,月久亦成劳瘵之证,此所谓传尸也。凡人平素保养元气,爱惜精血,瘵不可得而传。惟夫纵欲多淫,苦不自觉,精血内耗,邪气外乘,是不特男子有伤,女人亦不免矣。然而气虚血痿,最不可入劳瘵之门。吊丧问疾,衣服器用中皆能乘虚而染触。间有妇人入患者之房,患人见之思想,则其劳气随入,染患日久,莫不化而为虫。故凡亲近之人不能回避,须要饮食适宜,不可着饿。体若虚者,可服补药,身边可带安息香,大能杀劳虫。内有麝香,尤能辟恶,医者不可须臾无也。
附上清紫庭追劳方论

The Nine Worms of Laboring Consumption

The nine worms that cause laboring consumption are as follows: the first is the fu chong (hidden worm), four inches long, the leader among all the worms; the second is the hui chong (roundworm), one foot long, which, if it pierces the heart, can kill; the third is the cun bai chong (white thread worm), one inch long, whose offspring multiply and grow up to four or five feet in length, and can also kill; the fourth is the rou chong (flesh worm), resembling spoiled apricot, which causes distress and fullness; the fifth is the fei chong (lung worm), shaped like a silkworm, which causes coughing; the sixth is the wei chong (stomach worm), resembling a toad, which causes vomiting and retching; the seventh is the ruo chong (weak worm), also known as the ge chong (diaphragm worm), shaped like a melon seed, which causes excessive salivation; the eighth is the chi chong (red worm), resembling raw flesh, which causes bowel gurgling; the ninth is the niao chong (pinworm), extremely small in size, resembling a vegetable worm, dwelling in the small intestine; when numerous, it causes hemorrhoids, and when extreme, it causes dysentery, as well as abscesses, eczema, scabies, atrophy, and tooth decay—no condition is left untouched.

All these worms reside within the human intestines. When the internal organs are full, they harm the organs; when the organs are empty, they erode the blood and marrow, transforming into various ailments until they go untreated. When a person is about to die, these worms exit the body through the nine orifices and pores, like shuttle-like projectiles, and settle upon the weak and frail, and after a long time, they too will develop the condition of laboring consumption—this is what is known as chuan shi (transmissible consumption).

In general, those who regularly preserve their vital energy and cherish their essence and blood will not be infected by this disease. However, those who indulge in excessive sexual desire without realizing it suffer internal depletion, allowing external pathogenic factors to invade. Thus, not only men are harmed, but women also cannot escape this fate. However, those with qi deficiency and blood atrophy are most vulnerable to this disease. Even attending funerals or visiting the sick, through clothing and utensils, can allow infection to occur through weakness. Occasionally, a woman entering the room of a patient, if the patient sees her and is affected by her thoughts, will have their lao qi (pathogenic energy of consumption) transmitted to her, and after prolonged exposure, she too will transform into a host for the worms.

Therefore, those who are close to the patient cannot avoid this risk and must ensure their diet is appropriate and they do not go hungry. Those whose bodies are weak may take tonic medicines and should carry anxi xiang (frankincense) with them, which is highly effective in killing the lao chong (worms of consumption). If it contains shexiang (musk), it is even more effective at repelling evil influences, and no physician can do without it at any time.

Appendix: The "Chui Lao Fang Lun" of Qing Ziting

传尸劳瘵,皆心受病,气血凝结,故有成虫者。盖由饮食酒色,忧思丧真,遂至于此。凡虫以血凝而气养之,气血在胞即为正气,气凝即为瘕块,凝在心部即为虫,悉由不正其心,懮思业缘所致。三尸九虫之为害,治者不可不知其详。九虫之内,而六虫传于六代,三虫不传者,谓蛔、寸、白也。其六虫或脏种毒而生,或亲属习染而传。疾之初觉,精神恍惚,气候不调,切在戒忌酒色,调节饮食。如或不然,五心烦热,寝汗忪悸,如此十日,顿成骨瘦,面黄光润,此其证也。妄信邪师,祈禳求福,庸医用药,延蔓岁时,方知病重,苟非警戒,祸福反掌。此人死后,兄弟子孙,骨肉亲属,绵绵相传,以至灭族。大抵六虫一句之中,遍行四穴,周而复始,病经遇木气而生,立春一日后方食起,三日一食,五日一退,方其作苦,百节皆痛。虫之食也,退即还穴醉睡,一醉五日,其病乍静。俟其退醉时,乃可投符用药。不然,虫熟睡于符药之后,不能治也。一虫在身中占十二穴,六虫共占七十二穴。一月之中,上十日,虫头向上,从心至头游四穴;中十日,虫头向内,从心至脐游四穴;下十日,虫头向下,从脐至足游四穴。盖虫性已通灵,切在精审。其或取虫不补,即学浅妄行,徒费赀财,终无去病之理,可不悲哉!师曰:治传尸劳者,先须知正气与毒气并行,故脏腑有凝,即成虫状。遇阳日长雄,阴日长雌,其先食脏腑脂膏,故其色白。五脏六腑,一经食损,即皮聚毛脱,妇人即月信不行,血脉皆损,不能荣五脏六腑也。

Transmissible wasting diseases, known as chuan shi lao zhai, all originate from the heart, where qi and blood become stagnant, hence the formation of worms. This condition arises from excessive indulgence in food, alcohol, and sexual activity, as well as from sorrow and excessive thinking, which deplete the true essence. Worms are formed by the coagulation of blood and nourished by qi. When qi and blood reside in the cang (uterus or womb), they are considered zheng qi (righteous qi); when qi stagnates, it forms jia kuai (masses or tumors); when stagnation occurs in the heart region, it becomes a worm. All of this is caused by an unrighteous heart and by sorrow and karmic causes. The harm caused by the Three Corpses and Nine Worms must be understood in full by those who treat such conditions. Of the nine worms, six are transmitted through six generations, while three—hui (roundworm), cun (inchworm), and bai (white worm)—do not transmit. These six worms may be born from toxic seeds in the organs or transmitted through family habits and contamination. In the early stages of the disease, one experiences mental confusion and disharmony of the internal climate; it is essential to avoid alcohol and sexual indulgence and to regulate one's diet. Should this not be done, symptoms such as heat in the five centers (palms, soles, and chest), night sweats, and palpitations may occur. After ten days of this, the person suddenly becomes emaciated, with a yellowish and glossy complexion—these are the signs of the disease. To blindly trust false teachers, to pray and make offerings for blessings, or to seek treatment from unskilled physicians will only delay the disease's progression over the years. Only when the illness becomes severe is the danger realized. Without vigilance, fortune and misfortune may change in an instant. After the afflicted person's death, their brothers, descendants, and close relatives may continue to be infected, passing it on generation after generation, ultimately leading to the extinction of the family. Generally, within the cycle of the six worms, they move through four acupoints, repeating the pattern continuously. The disease arises when it encounters the Wood element (Liver), beginning to feed one day after the start of spring. It feeds every three days and retreats every five days. When it is active, all the joints become painful. When the worm feeds, upon retreating, it returns to its acupoint and falls into a drunken sleep, sleeping for five days at a time, during which the disease temporarily subsides. Only when it is in this drunken retreat can talismans and medicine be used. Otherwise, if the worm is already asleep after the talisman and medicine are applied, it cannot be treated. One worm occupies twelve acupoints in the body, and six worms together occupy seventy-two acupoints. Within a month, during the first ten days, the worm's head is upward, moving from the heart to the head through four acupoints; during the middle ten days, the worm's head is inward, moving from the heart to the navel through four acupoints; during the last ten days, the worm's head is downward, moving from the navel to the feet through four acupoints. The worm has now become spiritually aware, so it is essential to be precise and meticulous. If one extracts the worm without replenishing the body, it is due to shallow knowledge and reckless action, leading only to the waste of wealth and resources, with no way ultimately to cure the disease—how sad is this! The teacher said: In treating transmissible wasting disease, one must first understand that righteous qi and toxic qi coexist, so when the organs become congealed, they take on the form of worms. On yang days, the male worms grow; on yin days, the female worms grow. They first consume the fat of the organs, hence their white color. Once the five organs and six viscera are damaged, the skin becomes tight and the hair falls out; in women, the menstrual cycle ceases, the blood vessels are all damaged, and they cannot nourish the five organs and six viscera.

七十日后,食人血肉尽,故其虫黄赤;损于肌肉,故变瘦劣,饮食不能为肌肤,筋缓不能收持。一百二十日外,血肉食尽,故其虫紫,即食精髓;传于肾中食精,故其虫色黑。食髓即骨痿,不能起于床。诸虫久即生毛,毛色杂花,锺孕五脏五行之气,传之三人,即自能飞,其状如禽,亦多品类。传入肾经,不可救治。法之所载者,利药下虫后,其虫色白,可三十日服药补;其虫黄赤,可六十日服药补;其虫紫黑,此病已极,可百二十日服药补。又云:虫头赤者,食患人肉,可治;头口白者,食患人髓,其病难治,只宜断后。故经曰:六十日内,治者十得七八;八十日内,治者十得三四。过此以往,未知生全,但可为子孙除害耳。今以六代所传,虫状病证,详着于后。
第一代虫状病证游食日治法

After seventy days, the worm has consumed all human blood and flesh, hence its color turns yellow and red; it damages the muscles, causing the body to become thin and weak, with diet no longer able to form flesh and skin, and tendons relaxed to the point of being unable to hold or control the limbs. After one hundred and twenty days, the blood and flesh have been entirely consumed, so the worm turns purple, and begins to consume the marrow; transmitting to the kidney and consuming essence, the worm then turns black in color. When the marrow is consumed, bone atrophy results, and the person is unable to rise from the bed. After a long time, the worms grow hair, the color of which is variegated and mixed, gathering and conceiving the qi of the five zang organs and the five elements. When transmitted to three people, they are able to fly on their own, their form resembling birds, and they come in many varieties. Once the disease has entered the kidney meridian, it is no longer curable. According to the methods recorded, after expelling the worm with purgative medicine, if the worm is white in color, medication for replenishment may be taken for thirty days; if the worm is yellow and red, medication for replenishment may be taken for sixty days; if the worm is purple or black, the disease has reached its extreme, and medication for replenishment may be taken for one hundred and twenty days. It is also said that if the worm's head is red, it consumes the patient’s flesh, and the condition is treatable; if the worm’s mouth is white, it consumes the patient’s marrow, and the condition is difficult to treat, only suitable for cutting off the lineage. Hence, the classics state: within sixty days, those treated have a seven or eight out of ten chance of recovery; within eighty days, those treated have a three or four out of ten chance of recovery. Beyond this time, it is uncertain whether they will live or die; at that point, the only purpose is to eliminate the danger for descendants. Here, I now detail the symptoms and treatment methods of the disease, as passed down through six generations.
First Generation: Symptoms and Treatment Methods According to the Days of Wandering Feeding

其虫形如婴儿,长三寸,背有毛,或形如鬼状动走脏腑,或形如虾(虫麻)变动脏腑之中。凡人受病之后,顿觉憔悴,令人梦寐颠倒,魂魄飞扬,精神离散,饮食减少,形容渐瘦,四肢百节疼痛,憎寒壮热,背膊拘急,口苦舌干,面无颜色,鼻流清涕,虚汗常多。其虫遇丙丁日食起,醉归心俞穴中,四穴轮转,周而复始。俟虫大醉,方可医治。取出虫后,用药补心,宜服守灵散。
第二代虫状病证游食日治法
其虫形如乱发,长三寸许,或形如蜈蚣,或似守宫,或形如虾蟹,俱在人脏腑之中。凡劳瘵若患此虫,令人神色如醉,夜梦不祥,梦与亡人为侣,心胸饱闷,四体不和,骨节枯槁,日渐瘦弱,酢心呕酸,咽干鼻塞,背脊酸疼,腰膝无力,唾吐脓血,头目不利,胸膈多痰,盗汗发热等证。其虫遇庚申日食起,醉归肺俞穴中,俟虫大醉,方可医治。取出虫后,补肺则瘥,宜服虚成散。
第三代虫状病证游食日治法

First-Generation Worm-Like Disease Symptoms and Treatment According to Its Feeding Days

This worm resembles an infant, three inches long, with hair on its back. Sometimes it appears ghost-like, moving within the internal organs; at other times it resembles a shrimp (chongma), moving within the interior of the viscera. After a person is afflicted with this illness, they suddenly become emaciated, experiencing disturbed sleep, disordered dreams, and a floating or scattered spirit. They lose appetite, their appearance gradually becomes thinner, their limbs and joints ache, and they suffer from chills and high fever. Their back and shoulders are stiff, their mouth is bitter and their tongue dry, their face pale, their nose runs with clear mucus, and they sweat excessively. This worm emerges to feed on the days of Bing and Ding, becomes drunk, and returns to the Xinshu (Heart Shu) acupoint, rotating among four acupoints in a cycle that repeats continuously. Only when the worm is very drunk can it be treated. After the worm is removed, medicine should be used to nourish the heart; the recommended formula is Shouling San (Spirit Guardian Powder).

Second-Generation Worm-Like Disease Symptoms and Treatment According to Its Feeding Days

This worm resembles tangled hair, about three inches long, or it may resemble a centipede, or a shouguang (gecko or lizard), or a shrimp or crab; all of these forms reside within the human internal organs. If someone suffering from laozhai (a wasting illness, such as tuberculosis) is afflicted with this worm, they will appear intoxicated in spirit, have ominous dreams, and dream of being with the dead. They will feel fullness and discomfort in the chest, their four limbs will be uncoordinated, their bones and joints will become dry and withered, and their body will gradually weaken. They will experience heartburn and acid regurgitation, dry throat and nasal congestion, back and spine pain, weakness in the waist and knees, spitting of pus and blood, headache and blurred vision, phlegm in the chest and diaphragm, night sweats, and fever. This worm emerges to feed on Gengshen days, becomes drunk, and returns to the Feishu (Lung Shu) acupoint. Only when the worm is very drunk can it be treated. After the worm is removed, the lungs should be nourished for recovery; the recommended formula is Xucheng San (Imperfect Achievement Powder).

Third-Generation Worm-Like Disease Symptoms and Treatment According to Its Feeding Days

其虫形如蚊蚁类,或如螳螂,或如碎血片,或如刺猬,或如毛虫,俱在人脏腑之中。劳证若有此虫,令人三焦多昏,日常思睡,呕吐苦汁,或吐清水粘涎,腹胀肠鸣,口鼻生疮,唇黑面青,日渐消瘦,精神恍惚,口燥咽干,目多昏泪。其虫庚寅日食起,醉归厥阴穴中四穴,俟虫大醉,方可治之。取虫之后,补气即愈。
第四代虫状病证游食日治法
其虫形如乱丝,或如蛴螬虫,或如猪肝肺,或如蜩蝉,或如蛇虺,往来五脏之中。凡病此虫,令人脏腑虚鸣,呕逆,肠中痃癖气块,憎寒壮热,肚大筋青,咳嗽气促,口苦舌干,要吃酸咸之物。其虫遇戊己日食起,醉归脾俞穴中四穴,俟虫大醉,方可治之。取虫后,补脾即愈,宜服魂停散。
第五代虫状病证游食日治法
其虫形如鼠无毛,或有头无足,或有足无头,或如精血片。凡患此虫,入肝经而归肾,得血而更变也。令人多怒气逆,四肢解散,饮食减少,或面红润如平人,或时通灵而言未来事,或着床枕不起,有似中风,肢体顽麻,腹内多痛。其虫遇壬癸日食起,醉归肝俞穴中四穴,俟虫大醉,方可治之。取虫后,补肝即愈,宜服金明散。
第六代虫状病证游食日治法

The Fourth Generation Worm: Symptoms, Condition, and Treatment on the Day of Wandering Feeding

This worm resembles mosquitoes or ants, or may look like a mantis, a piece of broken blood, a hedgehog, or a caterpillar; all such forms reside within the human viscera. If a person with a condition of fatigue has this worm, it causes the Sanjiao to become obscured, leading to a constant desire to sleep, vomiting of bitter fluid, or spitting up clear, sticky mucus, abdominal distension with intestinal gurgling, sores on the mouth and nose, black lips and blue face, gradual wasting, mental confusion, dry mouth and throat, and excessive eye discharge. This worm feeds on the day of Gengyin, becomes drunk, and returns to the four acupoints of the Jueyin meridian. Wait until the worm is very drunk before treating it. After removing the worm, replenishing Qi will bring recovery.

The Fourth Generation Worm: Symptoms, Condition, and Treatment on the Day of Wandering Feeding

This worm resembles tangled threads, or may look like a white grub, a pig's liver or lung, a cicada, or a snake. It moves about among the five internal organs. Those afflicted by this worm experience hollow gurgling in the viscera, vomiting and nausea, masses of stagnant Qi in the intestines, aversion to cold with feverish heat, swollen abdomen with blue veins, coughing with labored breathing, bitter mouth and dry tongue, and a craving for sour or salty foods. This worm feeds on the day of Wuji, becomes drunk, and returns to the four acupoints of the Spleen meridian. Wait until the worm is very drunk before treating it. After removing the worm, replenishing the spleen will bring recovery; the formula Hun Ting San (Spirit Stilling Powder) is recommended.

The Fifth Generation Worm: Symptoms, Condition, and Treatment on the Day of Wandering Feeding

This worm resembles a hairless rat, or may have a head without feet, or feet without a head, or look like a piece of essence and blood. Those who suffer from this worm enter the liver channel and return to the kidneys, transforming further through the acquisition of blood. It causes excessive anger and upward reversal of Qi, dispersion of the limbs, reduced appetite, or a face that appears rosy like a healthy person, or the ability to foresee future events, or a state of lying motionless in bed resembling a stroke, with numbness in the limbs and pain in the abdomen. This worm feeds on the day of Jinkui, becomes drunk, and returns to the four acupoints of the Liver meridian. Wait until the worm is very drunk before treating it. After removing the worm, replenishing the liver will bring recovery; the formula Jin Ming San (Golden Brightness Powder) is recommended.

The Sixth Generation Worm: Symptoms, Condition, and Treatment on the Day of Wandering Feeding

其虫有翅足全者,千里传疰,所谓飞尸,形如马尾,或有两条,一雌一雄,或如龟鳖,在人五脏之中,或如烂面,或如飞禽,或长或短。凡患此虫,令人思食百物,身体尫羸,腰膝无力,眼暗耳鸣,喘嗽不定,心腹闷乱。其虫遇丑亥日食起,醉归肾俞穴四穴,俟虫大醉,方可治之。取虫出,补肾填髓愈,宜服育婴散。
苏游论

Those afflicted with this insect, which has fully developed wings and legs, suffer from a condition that can transmit disease over a thousand miles, known as feishi ("flying corpse"). It appears in the shape of a horse's tail, or sometimes as two, one female and one male, or like a turtle or tortoise, residing within the five internal organs of the body, or resembling rotten dough, or a flying bird, varying in length. Anyone who suffers from this insect experiences an insatiable desire to eat all kinds of things, emaciation of the body, weakness in the waist and knees, dimmed vision, ringing in the ears, irregular coughing and wheezing, and distress in the chest and abdomen. This insect feeds on the days of Chou and Hai, becoming drunk and returning to the four Shenshu (Kidney俞) acupoints. One must wait until the insect is very drunk before it can be treated. Once the insect is removed, the condition is cured by replenishing the kidneys and marrow; the formula Yuying San (Nourishing the Infant Powder) should be taken.

论曰:大抵传尸之候,在心胸胁满闷,臂膊烦疼,两目不明,四肢无力,虽欲寝卧,睡常不寐,脊膂急痛,腰膝酸疼,多卧少起,状如佯病。每至早旦,精神尚存,有如无病;日午之后,四体微热,面无颜色。喜见人过,常怀含怒,终不称意,即多嗔恚,行立脚弱,夜卧盗汗,梦与鬼交,或见先亡,或多惊怖,有时气息,有时咳嗽,虽思饮食,不能多餐,死在须臾,精神尚存,或时微利,两胁虚胀,口燥鼻干,常多粘唾,有时欲睡,渐觉沉羸,犹如涸鱼不觉死也。  又曰:传尸之候,本起无端,莫问老少男女,皆有此疾。大抵五行相克而生,先内传毒气,周遍五脏,渐热羸瘦以至于死。死讫,又传家亲一人,故曰传尸,亦名传疰。以其初传半卧半起,号曰殗殜。气息嗽者,名曰肺痿疾。骨髓疼,身中热,称为骨蒸。内传五脏,名曰伏连。不解疗者,乃至灭门。假如男女虚损得之,名曰劳极。吴楚乃名淋沥,巴蜀亦名劳极。其源先从肾起,初受之气,两胫酸疼,腰背拘急,行立脚弱,饮食减少,两耳飕飕,直似风声,夜卧遗泄,阴汗痿弱。肾既受讫,次传于心,心初受气,夜卧心惊,或多恐悸,心悬乏气,吸吸欲尽,梦见先亡,有时盗汗,饮食无味,口内生疮,心气烦热,惟欲眠卧,朝轻夕重,两颊口唇,悉皆红赤,如傅胭脂,或时手足五心烦热。

The symptoms of chuanshi generally manifest in the chest, ribs, and flanks being full and stuffy, with pain and irritation in the arms and shoulders, dim vision in both eyes, weakness in the four limbs, a desire to sleep yet an inability to fall asleep, sudden and severe pain in the spine, aching in the waist and knees, lying down more and rising less, appearing as if pretending to be ill. Every morning, the spirit is still present, as if not ill; after noon, the four limbs feel slightly hot, and the face lacks color. The patient likes to see others' faults, often harboring hidden anger, never satisfied, thus often angry and resentful, weakness in standing or walking, night sweats while sleeping, dreaming of intercourse with ghosts, sometimes seeing deceased relatives, often experiencing fear or terror, sometimes having difficulty breathing, sometimes coughing, although desiring food, cannot eat much, death is imminent yet the spirit remains, occasionally having slight diarrhea, the two flanks feeling empty and distended, dry mouth and nose, often producing sticky saliva, sometimes wanting to sleep, gradually feeling increasingly weak, like a dried-up fish, unaware of death.

It is further said that the symptoms of chuanshi arise without clear cause, regardless of age, gender, or status, all may suffer from this disease. Generally, it is generated through the mutual overcoming of the five elements, first transmitting toxic qi internally and spreading throughout the five organs, gradually growing hot, emaciated, and dying. After death, it transmits to one family member, hence it is called chuanshi, also known as chuanzhu. Because it initially spreads when the patient lies half-reclining and half-sitting, it is called yeye. Those with breathing difficulties and coughing are called feiwi (lung atrophy). Bone marrow pain and internal heat are called guzheng (bone steaming). When it spreads internally to the five organs, it is called fuchuan (hidden transmission). If not treated, it may lead to the destruction of the family. If men or women with deficiency acquire it, it is called laoji (extreme exhaustion). In the Wu and Chu regions, it is called linli; in Ba and Shu regions, it is also called laoji. Its origin begins in the kidney, initially affected by the pathogenic qi, both legs feel sore, stiffness in the back and waist, weakness in standing or walking, reduced appetite, ringing in the ears like the sound of wind, nighttime seminal emission, cold sweat, and weakness in the lower body. Once the kidney is affected, it next spreads to the heart; when the heart is first affected, the patient is startled while sleeping, often experiencing fear or palpitations, the heart feels suspended and lacks qi, as if about to fail, dreaming of deceased relatives, occasionally having night sweats, lack of taste in food, sores in the mouth, heart heat and irritability, desiring only to sleep, light in the morning, severe in the evening, both cheeks and lips red, as if painted with rouge, occasionally the hands, feet, and center of the body feel hot.

心受已讫,次传于肺,肺初受气,咳嗽,气力微痛,有时气喘,卧则更甚,鼻口干燥,不闻香臭,如或忽闻,惟觉朽腐恶气,有时恶心,愦愦欲吐,肌肤枯燥,时或疼痛,或似虫行,干皮细起,状若麸片。肺既受已,次传于肝,肝初受气,两目(目巟)(目巟),面无血色,常欲颦眉,眼视不远,目常干濇,又时赤痛,或复睛黄,朝昏暮愦,常欲合眼,及时睡卧,常睡不着。肝既受已,次传于脾,脾初受气,两胁虚胀,食不消化,又时泻痢,水谷生虫,有时肚痛,腹胀雷鸣,唇口焦干,或生疮肿,毛发干耸,无有光润,或时上气,撑肩喘息,痢赤黑汁,见此证者,则不治也。  夫骨蒸、殗殜、复连、尸疰、虫疰、毒疰、热疰、冷疰、食疰、鬼疰等,皆曰传尸者,以疰者注也,病自上疰也,与人相似,故曰疰。其变有二十二种,或三十六种,或九十九种。大略令人寒热盗汗,梦与鬼交,遗精白浊,发干而耸,或腹内有块,或脑后两边有小结,复连数个,或聚或散,沉沉默默,咳嗽痰涎,或咯脓血,如肺痿肺痈状,或复下痢,羸瘦困乏,不自胜持,积月累年,以至于死,死复传疰,易传亲人,乃至灭门者是也。更有蜚虫、遁尸、寒尸、丧尸、尸疰等,谓之五尸,及大小附着等证,不的知其所苦,无处不恶,乃挟诸鬼邪而害人,其证多端,传变推迁,难以推测。故自古及今,愈此病者,十不一得。所谓狸骨、獭肝、天灵盖、铜锁鼻,徒有其说,未尝取效。惟膏肓俞崔氏穴法,若早灸之,可否几半,晚亦不济也。
医贯 【明 赵献可】

Once the heart has received the disease, it then passes to the lungs. When the lungs first receive the pathogenic influence, symptoms include coughing, mild pain in the chest, occasional shortness of breath, which is worse when lying down. The nose and mouth become dry, the sense of smell is impaired, and if the patient suddenly perceives an odor, it is only a foul or decaying smell. At times, nausea occurs, accompanied by confusion and a desire to vomit. The skin becomes dry, occasionally painful, and may feel as though insects are crawling beneath it. The skin becomes flaky and dry, resembling flour particles.

Once the lungs have received the disease, it then passes to the liver. When the liver first receives the pathogenic influence, the patient experiences dizziness of the eyes, a pale complexion, a frequent desire to frown, and poor vision. The eyes are often dry, and at times red and painful. Occasionally, the whites of the eyes turn yellow. The patient feels drowsy during the day and evening, often wanting to close their eyes, and when attempting to sleep, finds it difficult to fall asleep.

Once the liver has received the disease, it then passes to the spleen. When the spleen first receives the pathogenic influence, symptoms include distension of the flanks, poor digestion, occasional diarrhea, and the development of parasites in the digestive tract. There may be episodes of abdominal pain, with gurgling sounds and distension. The lips and mouth become dry, and sores or swellings may appear. The hair becomes dry and brittle, lacking luster. At times, the patient experiences upward rushing of qi, with shoulder discomfort and labored breathing, and may pass bloody or blackish stools. Those who present with these symptoms are considered incurable.

Such conditions as gu zeng (bone steaming), yie (wasting), fu lian (recurring), shi zhu (corpse transmission), chong zhu (parasitic transmission), du zhu (toxic transmission), re zhu (hot transmission), leng zhu (cold transmission), shi zhu (dietary transmission), and gui zhu (ghost transmission) are all collectively referred to as chuan shi (transmissible corpse disease), because zhu means "to flow" or "to transmit," and the disease originates from above and flows downward, affecting the patient in a manner similar to the afflicted person, hence the name zhu. The variations of this disease number twenty-two, or thirty-six, or even ninety-nine. Generally, it causes alternating chills and fever, night sweats, dreams of intimate encounters with ghosts, nocturnal emissions with cloudy seminal fluid, dry and erect hair, or the presence of a mass in the abdomen, or small nodules on either side of the back of the head, which may be connected or appear and disappear. The patient feels heavy and dull, coughs with phlegm, or may cough up pus and blood, resembling the symptoms of fei wei (lung atrophy) or fei yong (lung abscess), or may suffer from chronic diarrhea, leading to extreme weakness and exhaustion, to the point where the patient is unable to carry out daily tasks. The illness may persist for months or years, ultimately leading to death. After death, the disease may be transmitted to others, particularly close relatives, and may even lead to the extinction of the entire family.

There are also fei chong (flying insects), dun shi (escaping corpse), han shi (cold corpse), sang shi (funeral corpse), and shi zhu (corpse transmission), which are collectively known as the wu shi (five corpses). These conditions, along with various other symptoms such as da xiao fu zhuo (large and small attachments), are difficult to describe and diagnose, as the patient suffers from discomfort everywhere and is harmed by the influence of various ghostly and evil forces. The manifestations of the disease are numerous, and its progression and transformation are unpredictable. Thus, from ancient times to the present, only one in ten patients has been cured. The so-called remedies such as li gu (cat bone), ta gan (otter liver), tian ling gai (skullcap), and tong suo bi (copper nose ring) are merely traditional claims and have never been proven effective. Only the gao huang shu cui shi xue fa (Cui's method of moxibustion at the Gao Huang俞 point) may offer some benefit if applied early—perhaps curing about half of the cases—yet if delayed, it is of no help at all.

Yi Guan
[By Zhao Xianke of the Ming Dynasty]

阴虚发热论

Treatise on Fever Due to Yin Deficiency

Fever arising from yin deficiency is a condition in which internal heat manifests not from external pathogens, but from the depletion of yin fluids within the body. This condition is often accompanied by symptoms such as night sweats, dryness of the mouth and throat, irritability, and a sensation of internal burning. The heat is not due to an excess of yang, but rather to the loss of yin's ability to restrain and balance the yang. In such cases, the fire of the body becomes excessive and rises outward, leading to a fever that does not respond to conventional cooling treatments. This is known as "false fire" or "internal fire" due to yin deficiency, and it must be treated by nourishing yin and subduing the internal heat. If left unchecked, this condition can lead to further depletion and damage to the internal organs. Therefore, it is essential to distinguish this type of fever from those caused by external pathogens, and to treat it accordingly with tonifying and cooling herbs that restore yin and quell the internal fire.

世间发热类伤寒者数种,治各不同。伤寒伤风及寒疫也,则用仲景法;温病及瘟疫也,则用河间法。此皆论外感者也。今人一见发热,皆认作伤寒,率用汗药以发其表,汗后不解,又用表药以凉其肌,柴胡、凉膈、白虎、双解等汤,杂然并进。若是虚证,岂不殆哉!自东垣出而发内伤补中益气之论,此用气药以补气之不足者也。至于劳心好色,内伤真阴,真阴既伤,则阳无所附,故亦发热,其人必面赤烦躁,口渴引饮,骨痛脉数而大,或尺数而无力者是也。惟丹溪发明补阴之说,以四物汤加黄蘗、知母,此用血药以补血之不足者也。世俗相因,屡用不效何耶?盖因阴字认不真,误以血为阴耳。当作肾中之真阴,即先天也。《内经》曰:诸寒之而热者取之阴,诸热之而寒者取之阳,所谓求其属也。王太仆先生注云:大寒而盛,热之不热,是无火也;大热而盛,寒之不寒,是无水也。又云:倏忽往来,时发时止,是无火也;昼见夜伏,夜见昼止,时节而动,是无水也。当求其属而主之。无火者,宜益火之源,以消阴翳;无水者,宜壮水之主,以镇阳光。必须六味、八味二丸,出入增减,以补真阴,屡用屡效。若泥黄蘗、知母苦寒之说,必致损伤脾阴而毙者,不可胜举。大抵病热作渴,饮冷便秘,此属实热,人皆知之。或恶寒发热,引衣蜷卧,四肢逆冷,大便清利,此属真寒,人亦易知。至于烦扰狂越,不欲近衣,欲坐卧泥水中,此属假热之证。其甚者,烦极发躁,渴饮不绝,舌如芒刺,两唇[唇:原作「肾」,据《医贯》卷四阴虚发热论改。

There are several types of febrile conditions resembling shanghan (傷寒), each requiring different treatments. For shanghan, shangfeng (傷風), and hanyi (寒疫), the methods of Zhang Zhongjing (仲景) are used; for wenbing (溫病) and wenyi (瘟疫), the methods of Liu Hejian (河间) are used. These are all discussions concerning externally contracted diseases. Nowadays, when people see a fever, they all assume it is shanghan, and commonly use diaphoretic drugs to expel the exterior pathogen. After sweating fails to resolve the condition, cooling agents are again used to cool the muscles, with formulas such as Chaihu (柴胡), Liangge (涼膈), Baitu (白虎), and Shuangjie (雙解) being used indiscriminately. If this is a case of deficiency, is it not dangerous? Since Li Dongyuan (東垣) introduced the theory of internal injury and buzhong yiqi (補中益氣), this method uses qiyao (氣藥) to supplement insufficient Qi. As for excessive mental exertion and indulgence in sensual pleasures, which injure the true Yin internally, when true Yin is injured, Yang has no place to attach, hence fever also occurs. In such cases, the patient will necessarily present with red face, restlessness, thirst with a desire to drink, bone pain, a rapid and forceful pulse, or a rapid but weak pulse in the chi (尺) position. Only Zhu Danxi (丹溪) developed the theory of nourishing Yin, adding Huangbo (黃蘗) and Zhimu (知母) to Sishiwang Tang (四物湯). This method uses xueyao (血藥) to supplement insufficient Blood. Why have these methods, passed down through the ages, repeatedly failed to produce results? It is because the term yin (陰) is not understood correctly, and Blood is mistakenly regarded as Yin. It should be understood as the true Yin of the kidney, that is, the innate Yin. The Huangdi Neijing (《内经》) says: "For conditions that remain hot despite cold treatment, seek the Yin; for conditions that remain cold despite hot treatment, seek the Yang"—this is what is meant by seeking the appropriate counterpart. Wang Bing (王太仆先生) comments: "In cases of great cold with strong symptoms, if heat treatment fails to produce heat, it indicates a lack of fire; in cases of great heat with strong symptoms, if cold treatment fails to produce cold, it indicates a lack of water." He also says: "If the fever comes and goes suddenly, appearing and disappearing at times, it indicates a lack of fire; if it appears during the day and subsides at night, or appears at night and subsides during the day, moving according to the seasons, it indicates a lack of water." One must identify the appropriate counterpart and treat accordingly. In cases of deficiency of fire, it is appropriate to strengthen the source of fire in order to dispel excessive Yin; in cases of deficiency of water, it is appropriate to strengthen the master of water in order to subdue excessive Yang. It is essential to use the two formulas Liuwei Dihuang Wan (六味) and Ba wei Dihuang Wan (八味), adjusting and modifying them as needed, to nourish true Yin. These formulas have been repeatedly used and have been consistently effective. If one clings to the theory that Huangbo and Zhimu are bitter and cold, it will inevitably lead to injury of the spleen's Yin and cause death—such cases are too numerous to count. Generally speaking, in cases of fever with thirst, preference for cold drinks, and constipation, this is classified as shire (實熱), which is well known to all. In cases of aversion to cold with fever, seeking clothing and curling up, cold extremities, and clear, loose stools, this is classified as zhenhan (真寒), which is also easily recognized. As for cases of restlessness, agitation, and a desire to sit or lie in mud and water, not wanting to be near clothing, this is classified as jia re (假熱), or false heat. In severe cases, the patient may become extremely agitated, constantly thirsty and drinking without end, with the tongue resembling a needle, and the lips [lips: originally written as "kidney," changed to "lips" according to Yiguan (《医贯》), Volume 4, Yin deficiency and fever].

]燥裂,面如涂朱,身如焚燎,足心如烙,吐痰如涌,喘急,大便秘结,小便淋沥,三部脉洪大而无伦。当是时也,却似承气证,承气入口即毙;却似白虎证,白虎下咽即亡。若用二丸,缓不济事。急以加减八味丸料一斤,内肉桂一两,以水顿煎五六碗,冰冷与饮,诸证自退。翊日,必畏寒脉脱,是无火也,当补其阳,急以附子八味丸料煎服自愈。此证与脉俱变其常,而不以常法治之者也。若有产后及大失血后,阴血暴伤,必大发热,亦名阴虚发热,此阴字正谓气血之阴。若以凉药正治立毙,正所谓象白虎汤证,悞服白虎汤必死。当此之时,偏不用四物汤。盖有形之血不能速化,几希之气所宜急固,须用独参汤,或当归补血汤,使无形生出有形来,此阳生阴长之妙用,不可不知也。或问曰:子之论则详矣,气虚血虚,均是内伤,何以辨之?予曰:悉乎子之问也!盖阴虚者面必赤,无根之火戴于上也。若是阳证,火入于内,面必不赤。其口渴者,肾水干枯,引水自救也。,但口虽渴而舌必滑,脉虽数而尺必无力,甚者尺虽洪数而按之必不鼓,此为辨耳。虽然,若问其人曾服过凉药,脉亦有力而鼓指矣。戴复庵云:服凉药而脉反加数者,火郁也,宜升宜补,切忌寒凉,犯之必死。临证之工,更宜详辨。毫厘之差,枉人性命。慎哉!慎哉!
医门法律 【清 喻昌】

The skin is dry and cracked, the face as if painted with vermilion, the body as if burned by fire, the soles of the feet as if branded, phlegm is expelled in great abundance, breathing is labored, the bowels are severely constipated, and urination is slow and difficult. The pulse in all three positions is full and large, yet irregular. At this time, it seems to resemble Chengqi syndrome, yet taking Chengqi would cause immediate death; it seems to resemble Baitu syndrome, yet taking Baitu would also cause immediate death. If two pills are used, it will be too slow to help. Therefore, urgently prepare one jin of Jiajian Ba Wei Wan ingredients, adding one liang of rou gui, decoct in five or six bowls of water, and administer it cold. All symptoms will then subside on their own. The next day, there will certainly be fear of cold and a weak pulse, indicating the absence of fire. At this point, one should tonify the yang, and urgently decoct Fuzi Ba Wei Wan ingredients and take them to recover. This syndrome and its pulse pattern are both abnormal, and cannot be treated with standard methods. If the condition arises after childbirth or following severe blood loss, where the yin blood is suddenly injured, there will necessarily be a high fever, also known as yin deficiency fever. In this case, the term "yin" specifically refers to the yin aspect of blood and qi. If treated with cooling medicines directly, the patient will die immediately; this is precisely the Baitu Tang syndrome, and mistakenly taking Baitu Tang will be fatal. At this time, one should not use Sishiwang Tang. For the reason is that tangible blood cannot be quickly generated, and the faint qi should be urgently consolidated. Therefore, one must use Dushen Tang or Danggui Buxue Tang, so that the intangible qi generates tangible blood. This is the subtle and effective use of yang generating yin, a principle that cannot be ignored. Someone may ask: "Your argument is detailed, but both qi deficiency and blood deficiency are internal injuries. How do you distinguish between them?" I reply: "Your question is well-posed!" For in yin deficiency, the face is necessarily red, as the rootless fire rises upward. If it is a yang syndrome, the fire is internal, and the face will not be red. In cases of thirst, it arises from the kidney water being dried up, and the body seeks water to save itself. However, although the mouth is thirsty, the tongue is necessarily moist; although the pulse is rapid, the chi (lower) part is necessarily weak. In severe cases, even if the chi pulse is full and rapid, it will not be felt when pressed. This is the way to distinguish. However, if the patient has previously taken cooling medicines, the pulse may be strong and pressing. Dai Fuan said: "If after taking cooling medicines the pulse becomes even more rapid, it is fire stagnation. One should use lifting and tonifying methods, and must absolutely avoid cold and cooling treatments; violating this will be fatal." The physician at the bedside should be even more careful in distinguishing. A difference of a hair's breadth can cost a life. Be cautious! Be very cautious!

Legal Code of Medicine
[Qing Dynasty, Yu Chang]

总论

General Discussion

虚劳之证,《金匮》叙于血痹之下,可见劳则必劳其精血也。营血伤则内热起,五心常热,目中生花见火,耳内蛙聒蝉鸣,口舌糜烂,不知正味,鼻孔干燥,呼吸不利;乃至饮食不为肌肤,怠惰嗜卧,骨软足酸,营行日迟,卫行日疾,营血为卫气所迫,不能内守而脱出于外,或吐或衄,或出二阴之窍,血出既多,火热迸入,逼迫煎熬,漫无休止,营血有立尽而已,不死何待耶?更有劳之之极,而血痹不行者,血不脱于外,而但畜于内,畜之日久,周身血走之隧道,悉痹不流,惟就干涸,皮鲜滑泽,面无荣润,于是气之所过,血不为动,徒蒸血为热,或日晡、或子午,始必干热,俟蒸气散,微汗而热解,热蒸不已,瘵病成焉,不死又何待耶?亦有始因脱血,后遂血痹者,血虚血少,艰于流布,发热致痹,尤易易也。《内经》凡言虚病,不及于劳。然于大肉枯槁,大骨陷下,胸中气高,五脏各见危证,则固已言之。未有劳之之极,而真脏脉不见者也。然枯槁已极,即真脏脉不见,亦宁有不死者乎?秦越人始发虚损之论,谓虚而感寒则损其阳,阳虚则阴盛,损则自上而下。一损损于肺,皮聚而毛落;二损损于心,血脉不能荣养脏腑;三损损于胃,饮食不为肌肤。虚而感热则损其阴,阴虚则阳盛,损则自下而上。一损损于肾,骨痿不起于床;二损损于肝,筋缓不能自收持;三损损于脾,饮食不能消化。自上而下者,过于胃则不可治;自下而上者,过于脾则不可治。盖饮食多,自能生血,饮食少则血不生,血不生则阴不足以配阳,势必五脏齐损。

The syndrome of deficiency and exhaustion (xu lao), as discussed in the Jin Gui Yao Lue under the section on xue bi (blood obstruction), shows that labor inevitably depletes the essence and blood. When the nutritive blood is injured, internal heat arises, manifesting as constant heat in the palms, soles, and chest; visual disturbances such as seeing flowers or fire in the eyes; tinnitus resembling the sounds of frogs and cicadas; oral ulcers and impaired taste; dry nostrils and impaired respiration; to the point where diet no longer nourishes the body or forms muscle, leading to lethargy and excessive sleepiness, weak bones and aching legs. The nutritive blood moves more slowly, while the defensive qi moves more rapidly. The nutritive blood, thus forced by the defensive qi, cannot be retained internally but escapes outward, resulting in vomiting, nosebleeds, or bleeding from the two yin orifices (anus and urethra). Once blood loss becomes excessive, internal heat surges inward, causing relentless burning and exhaustion, until the nutritive blood is entirely depleted. If this is the case, what need is there for death?

There are also cases where extreme exhaustion leads to xue bi (blood obstruction), where blood is not lost externally but instead accumulates internally. Over time, this accumulation causes blockage in the blood channels throughout the body, leading to dryness, dry and rough skin, and a lack of luster on the face. In such cases, when qi passes through, the blood does not move, and instead is merely heated, producing dry heat that may occur in the afternoon or at the hours of zi and wu. Initially, this presents as dry heat, and only when the heat dissipates and slight sweating occurs does the heat subside. If this heat continues unabated, zhai bing (a wasting disease, often referring to consumption or tuberculosis) will develop. If this is the case, what need is there for death?

There are also cases where the condition begins with blood loss and then progresses to blood obstruction. When blood is deficient and scarce, circulation becomes difficult, and heat can lead to obstruction, which is particularly easy to occur.

In the Neijing, deficiency diseases are not described as being caused by labor. However, the text does mention cases of severe muscle atrophy, sunken bones, fullness in the chest, and critical conditions of the five zang organs. There is no case in which extreme exhaustion leads to the absence of the true organ pulse. Yet, when the body is reduced to such a state of withering, even if the true organ pulse is not detectable, is there anyone who would not die?

Qin Yueren was the first to expound the theory of deficiency and damage, stating that when deficiency is combined with cold, yang is damaged, leading to excess yin. The damage progresses from the upper body downward. The first stage affects the lungs, causing dry skin and hair loss; the second stage affects the heart, causing the blood vessels to fail in nourishing the organs; the third stage affects the stomach, causing diet to no longer nourish the body.

When deficiency is combined with heat, yin is damaged, leading to excess yang. The damage progresses from the lower body upward. The first stage affects the kidneys, causing bone weakness and an inability to rise from bed; the second stage affects the liver, causing weak tendons and an inability to control movement; the third stage affects the spleen, causing inability to digest food.

In cases where the damage progresses downward, if it extends beyond the stomach, it is untreatable; in cases where the damage progresses upward, if it extends beyond the spleen, it is untreatable. For blood is generated through food, and when food is insufficient, blood cannot be generated. When blood cannot be generated, yin is insufficient to balance yang, and inevitably, all five zang organs will be damaged.

越人归重脾胃,旨哉言矣!至仲景,《金匮》之文,昌细会其大意,谓精生于谷,谷入少而不生其血,血自不能化精。《内经》于精不足者必补之以味。味者,五谷之味也。补以味而节其劳,则积贮渐富,大命不倾。设以鸡口之入,为牛后之出,欲其不成虚势,宁可得乎?所以垂训十则,皆以无病男子精血两虚为言,而虚劳之候,焕若指掌矣。夫男子平人但知纵欲劳精,抑孰知阴精日损,饮食无味,转劳转虚,转虚转劳,脉从内变,色不外华,津液衰而口渴小便少,甚则目瞑衄血,阴精不交自走,盗汗淋漓,身体振摇,心胆惊怯者,比比然也,故血不化精则血痹矣。血痹则新血不生,并素有之血,亦瘀积不行。血瘀则营虚,营虚则发热,热久则蒸其所瘀之血,化而为虫,遂成传尸瘵证。穷凶极厉,竭人之神气,养虫之神气,人死则虫亦死。其游魂之不死者,传亲近之一脉,附入血隧,似有如无,其后虫日荣长,人日雕悴,阅三传而虫之为灵,非符药所能制矣。医和视晋平公疾曰:是近女室,晦而生内热惑蛊之疾,非鬼非食,不可为也。惑即下唇有疮,虫食其肛,其名为惑之蛊[蛊:原作「或 虫」,据《医门法律》卷六虚劳论改。]。蛊字取义,三虫共载一器,非鬼非食,明指虫之为厉,不为尊者讳也。以故狐惑之证声哑嗄,劳瘵之证亦声哑嗄,是则声哑者,气管为虫所蚀明矣。男子前车之覆,古今不知几千亿人矣。

Hua Tuo placed great emphasis on the spleen and stomach—how profound these words are! When it came to Zhang Zhongjing, the writings of the Jin Kui Yao Lue carefully examined the general meaning, stating that essence is generated from grain. When the intake of grain is insufficient, blood is not produced, and blood itself cannot transform into essence. The Huangdi Neijing teaches that when essence is insufficient, it must be supplemented with flavor—flavor being the essence of the five grains. To supplement with flavor and moderate one’s labor, the body’s stores gradually become abundant, and one’s great life force remains unshaken. But if one takes in like a chicken and excretes like a cow, how could one avoid falling into a state of deficiency? Hence, the ten teachings passed down were all directed toward the case of a healthy man suffering from deficiency of both essence and blood, and the signs of deficiency syndromes are as clear as the palm of one’s hand. A common man knows only to indulge in desire and exhaust his essence, but who understands that yin essence gradually diminishes, that food loses its flavor, that the more he labors, the more he becomes deficient, and the more deficient he becomes, the more he labors, that the pulse changes from within, the complexion does not show external radiance, that body fluids decline, leading to thirst and reduced urination, and in severe cases, drowsiness and nosebleeds, that yin essence fails to consolidate and flows away on its own, causing profuse night sweats, that the body trembles, and the heart and gallbladder are filled with fear—such conditions are common indeed. Therefore, when blood cannot transform into essence, blood becomes blocked. When blood is blocked, new blood cannot be generated, and even the existing blood becomes stagnant and fails to circulate. When blood stagnates, the nutritive qi becomes deficient, and when the nutritive qi is deficient, fever arises. Prolonged heat steams the stagnant blood and transforms it into worms, thus giving rise to the transmitted corpse wasting syndrome. This condition is extremely severe, exhausting the person’s vital energy to nourish the parasite’s vital energy. When the person dies, the parasite also dies. But the wandering spirit of the parasite, if it does not die, may be passed on to a close relative through one lineage, attaching itself to the blood vessels, as if present, as if not. Afterwards, the parasite grows stronger daily, while the person becomes increasingly emaciated. After three generations, the parasite becomes powerful, and no talismans or medicines can control it. The physician Yi He, examining the illness of Duke Ping of Jin, said: "This is due to proximity to women’s quarters, leading to internal heat and the disease of 'huan gu'—a condition neither caused by ghosts nor by food, and thus incurable." Huan is when there is a sore on the lower lip, and the worm eats the anus; this is called the 'huan' type of gǔ. The character gǔ derives its meaning from three worms in one vessel, clearly indicating the harmful effects of worms, without concealing the truth for the sake of the noble. Therefore, the condition known as huo huan (fox confusion) causes hoarseness, and the condition of lao zhai (wasting disease) also causes hoarseness. Thus, hoarseness clearly indicates that the trachea has been eaten by worms. The failure of men in the past has been repeated by countless people throughout history.

巢氏《病源》不察,谓有虚劳、有蒸病、有注病,劳有五劳六极七伤,蒸有五蒸二十四蒸,注有三十六种、九十九种,另各分门异治。后人以歧路之多,茫然莫知所适,且讳其名曰痰火,而梦梦者遂谓痰火有虚有实,乃至充栋诸方,妄云肺虚用某药,肺实用某药,以及心肝脾肾,咸出虚实两治之法,是于虚损虚劳中,添出实损实劳矣,鄙陋何至是耶!仲景于男子平人谆谆致戒,无非谓荣卫之道,纳谷为宝。居常调荣卫以安其谷,寿命之本,积精自刚,居常节嗜欲以生其精。至病之甫成,脉才见端,惟恃建中、复脉为主治。夫建中、复脉,皆稼穑作甘之善药,一遵精不足者补之以味之旨也。岂有泉之竭矣,不云自中之理哉?后人补肾诸方,千蹊万径,以治虚劳,何反十无一全?岂非依样壶卢,徒资话柄耶?及其血痹不行,仲景亟驱其旧,生其新,几希于劳瘵将成未成之间,诚有一无二之圣法,但牵常者不能用耳。试观童子脏腑脆嫩,才有寒热积滞,易于结癖成疳,待其血痹不行,气蒸发热,即不可为。女子血干经闭,发热不止,劳瘵之候更多,待其势成,纵有良法,治之无及。倘能服膺仲景几先之哲,吃力于男子童子女子瘵病将成未成之界,其活人之功,皆是起白骨而予以生,全为彼苍所眷注矣。
论脉

Chao Shi’s Yuanyuan (On the Origins of Disease) fails to discern clearly, stating that there are cases of deficiency syndrome (xu lao), steaming disease (zheng bing), and invasion disease (zhu bing). Deficiency syndrome includes five labors, six extremes, and seven injuries; steaming disease includes five types of steaming and twenty-four subtypes; invasion disease includes thirty-six kinds and ninety-nine subtypes, each classified into different categories and treated accordingly. Later physicians, faced with so many divergent paths, are confused and do not know where to turn. Moreover, they avoid naming it and call it phlegm-fire; the ignorant assume that phlegm-fire can be either deficient or excessive, and so numerous prescriptions fill the shelves, recklessly claiming that for a deficient lung use this drug, and for an excessive lung use that drug, and similarly for the heart, liver, spleen, and kidneys, all offering treatments for both deficiency and excess. Thus, within the realm of deficiency and wasting diseases, they have added the concept of real damage and real labor — how crude and shallow can this be? Zhang Zhongjing, in his careful admonitions to healthy men, was simply emphasizing the importance of the nutritive and defensive qi, and that nourishing the body with food is fundamental. In daily life, one should regulate the nutritive and defensive qi to preserve the body's nourishment, which is the root of longevity; one should also restrain desires to generate essence. When the disease has just begun, and the pulse begins to show signs, one relies solely on Jianzhong Decoction and Fupai Decoction as the main treatments. These formulas are indeed excellent medicines that transform farming into sweetness, following the principle of supplementing the essence with nourishing flavors. How could the drying up of a spring not be due to internal depletion? Later formulas for replenishing the kidneys, with countless variations, used to treat deficiency syndrome — yet why do they succeed in only one out of ten cases? Is this not merely copying a gourd in the same way, only useful for idle conversation? When blood obstruction prevents circulation, Zhang Zhongjing quickly removes the old and generates the new, applying a method that is nearly perfect in treating consumptive disease just as it is about to form or not yet formed — a singular and unparalleled sacred method, but those bound by convention cannot apply it. Consider the case of children, whose internal organs are tender and delicate: even the slightest accumulation of cold, heat, or stagnation easily leads to the formation of phlegm and疳 (a wasting disease). If one waits until the blood obstruction prevents circulation and the body becomes feverish from internal steaming, it is already too late. In women, when the blood dries up and the menstrual cycle ceases, with fever that does not subside, the signs of consumptive disease are even more numerous. If one waits until the condition is fully developed, even with the best methods, it is too late to treat. If one could truly internalize Zhang Zhongjing’s principle of early recognition, and apply effort in treating consumptive disease in men, boys, and girls at the critical point between its formation and non-formation, the power to save lives would be no less than bringing life to the dead, reviving the white bones — entirely under the favor of Heaven.
On the Pulse

虚劳之脉,皆不足之候,为精气内夺,与邪气外入之实脉,常相反也。黄帝问何谓重虚?岐伯对以脉气上虚尺虚,是谓重虚,谓其上下皆虚也。气虚者言无常也,谓其脉之无常也。尺虚者行步恇然,谓其步履之不正也。脉虚者不象阴也,谓其脉全不似手太阴脉之充盛也。皆易明也。独脉之无常,从来谓是上焦阳气虚,故其脉无常。果尔则下焦阴气虚,脉更无常矣。观下文云如此者滑则生,濇则死。濇脉且主死,而寸脉之无常,宁复有人理哉?故气虚者,言无常也。此一语明谓上气之虚,由胸中宗气之虚,故其动之应手者无常耳。乃知无常之脉,指左乳下之动脉为言。有常则宗气不虚,无常则宗气大虚,而上焦之气,始厌厌不足也。后之论脉者,失此一段精微,但宗越人所述损脉,而引伸触类,曰脉来软者为虚,缓者为虚,滞为虚,芤为中虚,弦为中虚,脉来细而微者血气俱虚,脉小者血气俱少,脉沉小迟者脱气。虚损之脉,似可一言而毕,实未足以尽其底里。赖仲景更其名为虚劳,虚劳之脉,多兼浮大,当于前人论脉,合参浮大与否。所以谓:男子平人脉大为劳,极虚亦为劳。又谓:脉浮者里虚。又谓:劳之为病其脉浮大,手足烦,春夏剧,秋冬瘥。男子脉浮弱而濇为无子。脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交。脉极虚芤迟为清谷亡血失精。脉虚弱细微者,善盗汗。而总结其义曰:脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名为革,妇人则半产漏下,男子则亡血失精。

The pulse patterns in cases of xulao (deficiency fatigue) all indicate insufficiency, as they result from internal depletion of essence and qi, and are the opposite of the full pulse patterns caused by external pathogenic invasion. The Yellow Emperor asked, "What is meant by chongxu (double deficiency)?"岐伯 replied, "When the pulse is deficient in both the cun (inch) and chi (foot) positions, this is called chongxu, meaning that both upper and lower parts are deficient." In cases of qi deficiency, the pulse is irregular, meaning that the pulse itself is inconsistent. When the chi position is deficient, the person walks with unsteady or fearful steps, indicating an abnormal gait. A deficient pulse does not resemble the fullness of the hand Taiyin pulse, meaning that it is entirely unlike the strong and full pulse of the hand Taiyin. These points are all easily understood. However, the irregular pulse has traditionally been attributed to deficiency of Yang in the upper jiao, hence the pulse is irregular. If that is the case, then deficiency of Yin in the lower jiao would also cause an irregular pulse. Looking at the following passage: in such cases, a slippery pulse indicates life, a dry pulse indicates death. A dry pulse is even associated with death, so how can an irregular cun pulse still be considered human? Therefore, when we say that qi deficiency is marked by an irregular pulse, this refers specifically to deficiency of upper qi caused by deficiency of zongqi (primary qi) in the chest, hence the pulse is irregular when palpated. Thus, we understand that the irregular pulse refers to the artery below the left breast. A regular pulse indicates that zongqi is not deficient, while an irregular pulse indicates that zongqi is greatly deficient, and the qi of the upper jiao begins to become noticeably insufficient. Later pulse theorists missed this subtle point, and instead followed the descriptions of deficiency pulses from Hua Tuo, extending and generalizing them, saying: a soft pulse is deficiency, a slow pulse is deficiency, an obstructed pulse is deficiency, a芤 pulse indicates central deficiency, a taut pulse indicates central deficiency; a fine and weak pulse indicates deficiency of both blood and qi; a small pulse indicates deficiency of both blood and qi; a deep, small, and slow pulse indicates qi deficiency or collapse. The pulse patterns of deficiency and damage seem to be describable in one phrase, but in reality, they do not fully capture the depth of the condition. Thanks to Zhang Zhongjing, who changed the name to xulao, the pulse in xulao often includes floating and large pulses. When examining previous discussions on pulse diagnosis, one should consider whether the pulse is floating and large. Hence it is said: in a normal man, a large pulse indicates xulao, and extreme deficiency also indicates xulao. It is also said: a floating pulse indicates interior deficiency. It is further said: in xulao, the pulse is floating and large, with heat in the hands and feet, worsening in spring and summer, and improving in autumn and winter. A man with a floating, weak, and dry pulse is infertile. A pulse with a芤, dynamic, and tight quality indicates loss of essence in men and dream-intercourse in women. An extremely weak,芤, and slow pulse indicates diarrhea, blood loss, and loss of essence. A weak, small, and subtle pulse indicates night sweats. In summary, a taut and large pulse: tautness indicates reduction, largeness indicates a芤 pulse; reduction indicates cold, and a芤 pulse indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called ge (a pulse pattern). In women, it indicates miscarriage or metrorrhagia; in men, it indicates blood loss and loss of essence.

可见浮大弦紧,外象有余,其实中藏不足,不颛泥迟缓微弱一端以验脉。而脉之情状,莫能逃于指下,即病之疑似,莫不炫于胸中。仲景之承前启后,岂苟焉而已哉?昌不揣愚陋,已着大气论于卷首,发明胸中大气宗气所关之重,因辨岐伯所指脉气上虚为宗气之虚,以见重虚之脉,乳下宗气在所当诊,固堂下指陈,未必堂上首肯,然不可谓门外汉也。
杂论

It is evident that a pulse which is floating, large, taut, and tight may appear strong on the surface, but in reality, there is deficiency within; one must not be confined to diagnosing solely based on slow, weak, and faint pulses. The condition of the pulse cannot escape detection beneath the fingers, and even in cases of doubtful or uncertain illness, clarity is revealed in the mind. Zhang Zhongjing, who carried forward the wisdom of the past and opened the way for the future, could not have been hasty or careless in his work. I, though lacking in wisdom and insight, have already composed a treatise on the "Great Qi" at the beginning of this volume, elaborating on the great importance of the Zongqi (the vital qi in the chest). I have further explained that the deficiency in the upward movement of pulse qi, as pointed out by Qi Bo, is indeed a deficiency of the Zongqi, thus showing that in cases of severe deficiency, the Zongqi below the breasts must be diagnosed. Though I may merely present this in the lower hall, it may not be accepted by those in the upper hall, yet one cannot call me an outsider to the field.

Miscellaneous Discussions

《针经》云:形气不足,病气不足,此阴阳俱不足也,不可刺之。刺之重不足,重不足则阴阳俱竭,气血皆虚,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。按形者,形骸也;气者,口鼻呼吸之气也。形骸消灭,视壮盛者迥殊。气息喘促,或短而不足以息,视劳役形体气不急促者迥殊。病气不足,懒语困弱,是正气内亏,视外邪暗助精神反增者迥殊。此不可刺,宜补之以甘药。甘药正稼穑作甘,培补中央,以灌输脏腑百脉之良药。此法惟仲景遵之;其次则东垣、丹溪亦宗之。但东垣引以证内伤而不及外感,丹溪引以证阴虚而不及阳损,此圣域贤关之分量也。  秦越人发明虚损一证,优入圣域,虽无方可考,然其论治损之法,损其肺者益其气,损其心者调其荣卫,损其脾者调其饮食适其寒温,损其肝者缓其中,损其肾者益其精,即此便是正法眼藏。使八十一难,俱仿此言治,何患后人无具耶?  原气虚与虚损不同,原气虚可复,虚损难复也。至虚损病亦有易复难复两候:因病致虚者,缓调自复;因虚致损者,虚上加虚,卒难复也。故因病致虚,东垣、丹溪法在所必用;若虚上加虚,而至于损,原气索然,丹溪每用人参膏至十余斤,多有得生者,其见似出东垣之右。然则丹溪补阴之论,不过救世人偏于补阳之弊耳,岂遇阳虚之病而不捷于转环耶?  饮食劳倦,为内伤元气,真阳下陷,内生虚热,束垣发补中益气之论,用人参、黄芪等甘温之药,大补其气而提其下陷,此用气药以补气之不足也。

The Needle Classic states: When form and qi are insufficient, and the disease qi is also insufficient, this indicates a deficiency of both Yin and Yang, and acupuncture should not be used. If acupuncture is applied, it will further deplete the body; further depletion will lead to the exhaustion of Yin and Yang, resulting in deficiency of blood and qi, emptiness of the five zang organs, withering of sinews, bones, and marrow. The elderly will perish, and the strong will not recover. To clarify, "form" refers to the physical body; "qi" refers to the breath inhaled and exhaled through the mouth and nose. When the physical body is consumed, the difference compared to a strong and vigorous person is striking. When the breath is labored or short and insufficient, the difference compared to those whose qi is not hurried by physical labor is marked. When the disease qi is insufficient, and the patient is lethargic, weak, and reluctant to speak, this indicates internal deficiency of the body’s righteous qi, and the difference compared to those in whom external pathogenic factors secretly assist and even enhance the spirit is striking. This condition should not be treated with acupuncture, but rather with sweet herbs. Sweet herbs, produced through the labor of farming, nourish the center (i.e., the spleen and stomach), and are the good medicine that nourishes the zang-fu organs and the hundred meridians. This method is followed only by Zhang Zhongjing; next, Li Gao and Zhu Danxi also followed this approach. However, Li Gao used it to prove internal injury but did not address external pathogens; Zhu Danxi used it to prove yin deficiency but did not address yang damage. This is the difference between the realm of the sage and the gate of the wise.

Qin Yueren first formulated the syndrome of deficiency (xu shen), excelling in the realm of the sage. Although no formulas are recorded, his theory of treating deficiency is clear: if the lung is damaged, strengthen the qi; if the heart is damaged, regulate the nutritive and defensive qi; if the spleen is damaged, regulate the diet and adjust to cold and heat appropriately; if the liver is damaged, relieve the middle (stomach); if the kidney is damaged, nourish the essence. This is the true dharma eye, the correct principle. If the Eighty-One Difficulties all followed this method of treatment, why should later generations lack the tools?

Original qi deficiency is different from deficiency syndrome. Original qi deficiency can be restored, but deficiency syndrome is difficult to recover from. Even within deficiency syndrome, there are two conditions: those who become deficient due to disease can recover with slow regulation; those who become damaged due to pre-existing deficiency suffer from further deficiency and are difficult to recover from. Therefore, for those who become deficient due to disease, the methods of Li Gao and Zhu Danxi must be used. But when deficiency is compounded upon pre-existing deficiency, leading to full-blown deficiency, and the original qi is completely exhausted, Zhu Danxi often used ginseng paste in quantities of more than ten jin, and many were saved. His insight seems to surpass that of Li Gao. Then, is Zhu Danxi’s theory of nourishing yin merely a corrective to the world’s tendency to overemphasize warming and yang supplementation? Could it be that when facing yang deficiency, he is not as effective in the cycle of transformation?

Diet and fatigue injure the original qi internally, causing true yang to sink, and internal deficiency heat to arise. Li Gao formulated the theory of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi), using ginseng, astragalus, and other sweet-warm herbs to greatly supplement the qi and elevate the sinking yang. This is using qi-tonifying herbs to treat qi deficiency.

若劳心好色,内伤真阴,阴血既伤,则阳气偏盛而变为火矣,是谓阴虚火旺劳瘵之证。故丹溪发阳有余阴不足之论,用四物加知母、黄蘗补其阴而火自降,此用血药以补血之不足也。益气补阴,一则因阳气之下陷而补其气以升提之,一则因阳火之上升而滋其阴以降下之。一升一降,迥然不同,亦医学之两大法门,不可不究悉之也。  丹溪论劳瘵主乎阴虚者,盖自子至巳属阳,自午至亥属阴,阴虚则热在午后子前;寤属阳,寐属阴,阴虚则汗从寐时盗出也;升属阳,降属阴,阴虚则气不降,气不降则痰涎上逆而连绵不绝也;脉浮属阳,沉属阴,阴虚则浮之洪大,沉之空虚也。此皆阴虚之证,用四物汤加黄蘗、知母主之。然用之多不效,何哉?盖阴既虚矣,火必上炎,而当归、川芎,皆气辛味大温,非滋阴降火之药。又川芎上窜,尤非虚炎短乏者所宜;地黄泥膈,非胃热食少痰多者所宜。黄蘗、知母苦辛大寒,虽曰滋阴,其实燥而损血;虽曰降火,其实苦先入心,久而增气,反能助火,至其败胃,所不待言。不若用薏苡仁、百合、天冬、麦冬、桑白皮、地骨皮、牡丹皮、枇杷叶、五味子、酸枣仁之属,佐以生地黄汁、藕汁、人乳汁、童便等。如咳嗽则多用桑白皮、枇杷叶;有痰则增贝母;有血则多用薏苡仁、百合,增阿胶;热盛则多用地骨皮;食少则用薏苡仁至七八钱。而麦冬常为之主,以保肺金而滋生化之源,往往应手而效。盖诸药皆禀燥降收之气,气之薄者为阳中之阴,气薄则发泄,辛甘淡平寒凉是也。

If one indulges in mental exertion and sensual pleasures, it causes internal injury to the true yin. Once the yin blood is injured, yang qi becomes excessive and transforms into fire. This is known as the syndrome of yin deficiency with fire excess in consumptive disease. Therefore, Zhu Danxi proposed the theory that yang is excessive and yin is insufficient, and he used the Four Substances Decoction combined with Anemarrhena and Phellodendron to nourish yin and thereby reduce fire. This method employs blood-nourishing herbs to address the deficiency of blood. To tonify qi and nourish yin, one approach is to supplement the qi in order to lift it upward due to the sinking of yang qi; another approach is to nourish yin in order to bring down the rising yang fire. One method involves lifting, the other descending — entirely different in nature. These are also the two great methods of medicine, and one cannot neglect to thoroughly understand them.

Zhu Danxi’s theory that consumptive disease primarily stems from yin deficiency is based on the following: from the hour of Zi (11 PM) to Si (3 PM), it is yang; from Wu (11 AM) to Hai (11 PM), it is yin. Yin deficiency causes heat to appear in the afternoon and before midnight. Being awake is yang, being asleep is yin. Yin deficiency causes night sweats that occur during sleep. Ascending is yang, descending is yin. Yin deficiency causes qi to fail to descend, and when qi does not descend, phlegm rises upward and becomes continuous. A floating pulse is yang, a deep pulse is yin. Yin deficiency causes the floating pulse to be full and large, and the deep pulse to be empty and weak. These are all signs of yin deficiency, and the main treatment is the Four Substances Decoction combined with Phellodendron and Anemarrhena. However, this treatment often fails — why is that? Once yin is already deficient, fire must rise upward. Angelica and Ligusticum are both pungent in taste and very warm in nature; they are not herbs that nourish yin or reduce fire. Moreover, Ligusticum ascends, making it especially unsuitable for those with deficient fire and shortness of breath. Rehmannia may cause a feeling of fullness in the chest and is not suitable for those with stomach heat, poor appetite, and excessive phlegm. Phellodendron and Anemarrhena are bitter, pungent, and very cold. Though called nourishing yin, they are actually drying and damaging to blood. Though called fire-reducing, they actually enter the heart first, and over time increase qi, which can actually assist fire. As for damaging the stomach, that goes without saying.

It is better to use Coix seed, Lily, Tian Dong, Ophiopogon, Mulberry bark, Cortex Lycii, Peony bark, Loquat leaf, Schisandra, and Sour Jujube Seed, supported by fresh Rehmannia juice, lotus root juice, human milk, and children’s urine. If there is cough, use Mulberry bark and Loquat leaf more frequently; if there is phlegm, add Fritillaria; if there is blood loss, use more Coix seed and Lily, and add Ejiao. If there is excessive heat, use more Cortex Lycii. If there is poor appetite, use up to seven or eight qian of Coix seed. However, Ophiopogon is often the main herb, used to protect the lung metal and preserve the source of generation and transformation, and it often proves effective at the first use. All these herbs possess the property of drying, descending, and collecting. The thin qi is yin within yang; thin qi causes dispersion, and pungent, sweet, bland, neutral, and cold herbs are examples of this.

以施于阴虚火动之证,犹当溽暑伊郁之时,而商飙一动,炎歊如失矣。与治暑热用白虎汤同意。然彼是外感,外感为有余,故用寒沉藏之药,而后能补其偏。此是内伤,内伤为不足,但用燥降收之剂,而已得其平矣。此用药之权舆也。  虚劳之疾,百脉空虚,非粘腻之物填之,不能实也。精血枯涸,非滋湿之物濡之,不能润也。宜用人参、黄芪、地黄、二冬、枸杞、五味之属,各煎膏;另用青蒿以童便熬膏,及生地汁、白莲藕汁、乳汁、薄荷汁,隔汤炼过,酌定多少,并麋角胶、霞天膏合和成剂,每用一匙,汤化服之。如欲行瘀血,加入酢制大黄末、元明粉、桃仁泥、韭汁之属;欲止血,加入京墨之属;欲行痰,加入竹沥之属;欲降火,加入童便之属。  凡虚劳之证,大抵心下引胁俱疼,盖滞血不消,新血无以养之,尤宜用膏子加韭汁、桃仁泥。  呼吸少气,懒言语,无力动作,目无精光,面色晄白,皆兼气虚,用麦冬、人参各三钱,陈皮、桔梗、炙甘草各半两,五味子二十一粒为极细末,水浸蒸饼为丸如鸡头子大,每服一丸,细嚼津唾咽下,名补气丸。  气虚则生脉散,不言白朮;血虚则三才丸,不言四物。前言薏苡仁之属治肺虚,后言参芪地黄膏子之类治肾虚。盖肝心属阳,肺肾属阴,阴虚则肺肾虚矣,故补肺肾即是补阴,非四物、黄蘗、知母之谓也。  劳瘵兼痰积,其证腹胁常热,头面手足则于寅卯时分乍有凉时,宜以霞天膏入竹沥,加少姜汁,调元明粉行之。

This treatment is applicable to conditions of yin deficiency with fire stirring, much like the oppressive heat and stagnation of summer—when the cooling autumn wind stirs, the heat and dryness vanish as if they had never been. It is similar in intent to the use of Baihu Decoction for treating summerheat syndromes. However, that condition is due to exogenous pathogens, which represent an excess condition, hence the use of cold and consolidating herbs to subdue the excess. This condition, however, is due to internal injury, which represents a deficiency, and thus only drying, descending, and astringent herbs are needed to restore balance. This is the beginning of the art of using medicines.

In cases of chronic deficiency syndromes (xu lao), the hundred meridians are empty; without nourishing, viscous substances to fill them, the deficiency cannot be restored. When essence and blood are dry and exhausted, without moistening and nourishing substances to moisten them, they cannot be replenished. It is advisable to use ginseng, astragalus, rehmannia root, Ophiopogon tuberose, goji berries, and schisandra berries, each prepared into a decoction and reduced to a paste. Separately, use wormwood boiled with child's urine to make a paste, and also use fresh rehmannia juice, white lotus root juice, milk, and peppermint juice, all simmered gently over a double boiler, adjusting the quantities as needed. Combine these with麋角胶 (deer horn glue) and霞天膏 (Xiatian膏), and form into a preparation. Take one spoonful, dissolved in warm water.

If blood stasis is to be resolved, add vinegar-processed rhubarb powder, sodium sulfate, ground peach kernels, and garlic chive juice. If bleeding is to be stopped, add Beijing ink. If phlegm is to be resolved, add bamboo extract. If fire is to be reduced, add child's urine.

In general, cases of chronic deficiency are characterized by pain radiating from the chest to the flanks, due to unresolved blood stasis, which prevents new blood from nourishing the body. In such cases, it is especially suitable to use the paste combined with garlic chive juice and ground peach kernels.

Symptoms such as shortness of breath, lack of speech, weakness in movement, dull eyes, and a pale complexion all indicate concurrent qi deficiency. Use Ophiopogon tuberose and ginseng, each three qian, together with dried tangerine peel, platycodon root, and honey-fried licorice, each half liang, and twenty-one schisandra berries, ground into a very fine powder. Make pills by mixing with water-soaked steamed cakes, forming them the size of a chicken egg. Take one pill at a time, chew finely and swallow with saliva. This formula is called Buqi Wan (Qi-Enhancing Pills).

In cases of qi deficiency, Shengmai San (Life-Pulse Powder) is used, without mention of Atractylodes. In cases of blood deficiency, Sancai Wan (Three Treasures Pills) is used, without mention of the Four Substances Decoction. Previously it was mentioned that Job's tears is used for lung deficiency, and later it was mentioned that ginseng, astragalus, and rehmannia root paste is used for kidney deficiency. This is because the liver and heart belong to yang, while the lungs and kidneys belong to yin; when yin is deficient, the lungs and kidneys are also deficient. Therefore, nourishing the lungs and kidneys is equivalent to nourishing yin—not referring to formulas such as the Four Substances, Phellodendron, or Anemarrhena.

In cases of consumptive disease with phlegm accumulation, the patient often experiences heat in the abdomen and flanks, but the face, head, and limbs may feel cool during the hours of Yin and Mao (3–5 AM). It is advisable to use Xiatian膏 mixed with bamboo extract, adding a little ginger juice, and combined with sodium sulfate to administer.

若顽痰在膈上,胶固难治者,必以吐法吐之,或沉香滚痰丸、透膈丹之类下之,甚则用倒仓法。若肝有积痰瘀血结热而劳瘵者,其太冲脉必与冲阳脉不相应,宜以补阴药吞当归龙荟丸。  古方柴胡饮子、防风当归饮子、麦煎散,皆用大黄,盖能折炎上之势,而引之下行,莫速乎此。然惟大便实者乃可。若溏泄则虽地黄之属,亦不宜,况大黄乎?  病劳有一种真脏虚损,复受邪热者,如经验方中治劳热青蒿煎丸用柴胡正合宜耳。热去即须急已,若无邪热,不死何待?又大忌芩、连、蘗,骤用纯苦寒药,反泻其阳。但当用琼玉膏之类,大助阳气,使其复还寅卯之位,微加泻阴火之药是也。  有重阴复其阳,火不得伸,或洒洒恶寒,或志意不乐,或脉弦数,四肢五心烦热者,火郁汤柴胡升麻汤。病去即已,不可过剂。  服寒凉药,证虽大减,脉反加数者,阳郁也,宜升宜补。大忌寒凉,犯之必死。  治法当以脾肾二脏为要,肾乃系元气者也,脾乃养形体者也。经曰:形不足者,温之以气。气谓真气,有少火之温,以生育形体。然此火不可使之热,热则壮,壮则反耗真气也。候其火之少壮,皆在两肾间。经又曰:精不足者,补之以味。五味入胃,各从所喜之脏而归之,以生津液,输纳于肾者。若五味一有过节,反成其脏有余,胜克之祸起矣。候其五味之寒热,初在脾胃,次在其所归之脏,即当补其不足,泻其有余,谨守精气,谓其阴阳。夫是故天枢开发而胃和脉生矣。  劳疾久而嗽血,咽疼无声,此为下传上。

If stubborn phlegm accumulates on the diaphragm and becomes firmly adhered, making it difficult to treat, it must be expelled by the method of inducing vomiting, or by administering formulas such as Chenxiang Gun Tan Wan (Sinkeram Rolling Phlegm Pills) or Touge Dan (Piercing Diaphragm Pills), and in severe cases, the Dao Cang Fa (Inverted Warehouse Method) may be used. If the liver is afflicted with accumulated phlegm, stasis of blood, and heat, leading to consumptive illness, then the Tai Chong (Liver Meridian) pulse will not correspond with the Chong Yang (Stomach Meridian) pulse. In such cases, Dang Gui Long Hui Wan (Peony and Dragon’s Blood Pills) should be taken with tonifying Yin herbs.

Ancient formulas such as Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Drink), Fang Feng Dang Gui Yin Zi (Wind-Defending Peony Drink), and Mai Jian San (Wheat Decoction) all contain Da Huang (rhubarb), which is able to counteract the upward surge of fire and guide it downward. Nothing is faster in this regard. However, this is only appropriate for cases where the stool is dry and hard. If there is diarrhea, even herbs such as Di Huang (Rehmannia) should not be used, let alone Da Huang.

In cases of consumptive illness where the true internal organs are damaged and the person has also contracted external heat, as in the Qing Hao Jian Wan (Artemisia Decoction Pills) formula from the Jing Yan Fang (Experienced Formula), the use of Chai Hu (Bupleurum) is particularly appropriate. Once the heat is dispelled, the treatment must be stopped immediately. If there is no external heat, why wait for death? One must also strongly avoid the use of Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Huang Bai (Phellodendron), and should not abruptly administer purely bitter and cold herbs, for this will drain Yang energy. Instead, one should use formulas such as Qiong Yu Gao (Jade Pearl膏), which greatly assist Yang energy, allowing it to return to its proper position in the hours of Yin and Mao (3–5 AM), with only a slight addition of herbs to clear Yin fire.

In cases where excessive Yin covers the Yang, preventing fire from expressing itself, and symptoms such as chills, lack of joy, a taut and rapid pulse, or heat in the hands, feet, and chest are present, the formula Huo Yu Tang (Fire Depression Decoction) combined with Chai Hu Sheng Ma Tang (Bupleurum and升Ma Decoction) should be used. Once the condition is resolved, the treatment should be stopped immediately and not continued beyond what is necessary.

If, after taking cold and cooling herbs, the symptoms decrease significantly but the pulse becomes even more rapid, this indicates that Yang is blocked or depressed. In such cases, the treatment should be to raise and supplement. One must strongly avoid cold and cooling herbs, for violating this principle will inevitably lead to death.

In treating such conditions, the focus should be on the spleen and kidney. The kidney is the root of the primordial Qi, while the spleen nourishes the physical form. As the classics state: "When the form is deficient, it should be warmed with Qi." Here, Qi refers to true Qi, which has the warmth of "minor fire" to nourish the physical form. However, this fire must not become excessive, for excessive fire becomes strong, and strong fire consumes true Qi. The signs of this "minor fire" are all found between the two kidneys.

The classics also state: "When essence is deficient, it should be supplemented with flavors." The five flavors, upon entering the stomach, return to the respective organs they belong to, producing body fluids and transporting them to the kidney. If the five flavors are overused, they may instead cause an excess in the corresponding organ, leading to the "overcoming" (胜克) syndrome. The effects of the five flavors first manifest in the spleen and stomach, and then in the respective organ they belong to. Therefore, one should supplement where there is deficiency and drain where there is excess, carefully guarding the essence and Qi, which are the principles of Yin and Yang. Thus, the Tian Zhu (Gate of Heaven, or the central digestive function) opens, the stomach becomes harmonious, and the pulse is generated.

In cases of long-standing consumptive illness, if the patient coughs up blood, experiences throat pain without voice, this indicates that the pathology has moved upward from the lower part of the body.

若不嗽不疼,久而溺浊脱精,此为上传下,皆死证也。  夫传尸劳者,男子自肾传心、心而肺、肺而肝、肝而脾,女子自心传肺、肺而肝、肝而脾、脾而肾,五脏复传六腑而死矣。虽有诸候,其实不离乎心阳肾阴也,若明阴阳用药,可以起死回生。  苏游论曰:传尸之候,先从肾起。初受之,两胫酸疼,腰背拘急,行立脚弱,饮食减少,两耳飕飕直似风声,夜卧遗泄,阴汗痿弱。肾既受讫,次传于心。心初受气,夜卧心惊,或多恐怖,心悬悬,气吸吸欲尽,梦见先亡,有时盗汗,饮食无味,口内生疮,心气烦热,惟欲眠卧,朝轻夕重,两颊口唇,悉皆纹赤,如傅胭脂,有时手足五心烦热。心既受巳,次传于肺。肺初受气,咳嗽上气喘,卧益甚,鼻口干燥,不闻香臭,如或忽闻,惟觉朽腐气,有时恶心欲吐,肌肤枯燥,时或疼痛,或似虫行,干皮细起,状如麸片。肺既受已,次传于肝。肝初受气,两目(目巟)(目巟),面无血色,常欲颦眉,视不能远,目常干濇,又时赤痛,或复睛黄,常欲合眼,及时睡卧不着。肝既受已,次传于脾。脾初受气,两胁虚胀,食不消化,又时泻利,水谷生虫,有时肚痛,腹胀雷鸣,唇口焦干,或生疮肿,毛发干耸,无有光润,或时上气,撑肩喘息,利赤黑汁,见此证者,乃不治也。
论方

If there is no coughing or pain, but over time turbid urine and seminal emission occur, this is known as upward transmission to the lower parts, and all such cases are death signs. The transmissible wasting disease, known as chuan shi lao, progresses as follows: in men, it begins in the kidney and transmits to the heart, then to the lungs, then to the liver, then to the spleen; in women, it begins in the heart and transmits to the lungs, then to the liver, then to the spleen, then to the kidney. Once the five zang organs have transmitted the disease to the six fu organs, death ensues. Though various symptoms may be present, they all ultimately relate to the balance between heart yang and kidney yin. If one understands the principles of yin and yang and uses medicine accordingly, even death can be reversed.

Su You said: In the case of chuan shi lao, the disease initially begins in the kidney. At the onset, the patient experiences pain in both shins, stiffness in the back, weakness in the legs when walking or standing, reduced appetite, a whistling sound in the ears as if the wind were blowing, nocturnal seminal emission, and excessive sweating during sleep, along with weakness in the lower body. Once the kidney has been affected, the disease then transmits to the heart. When the heart first receives the disease, the patient experiences heart palpitations and anxiety at night, often feeling fearful, with a sensation of the heart being suspended and breath nearly failing, may dream of deceased relatives, may experience night sweats, may find food tasteless, may develop mouth ulcers, may feel internal heat in the heart, and may desire to sleep constantly, with symptoms worsening in the evening. The cheeks and lips become uniformly red, as if painted with rouge, and at times the hands, feet, and chest may feel excessively hot. Once the heart has been affected, the disease then transmits to the lungs. When the lungs first receive the disease, the patient experiences coughing, shortness of breath, and wheezing, which worsen when lying down; the nose and mouth become dry, the sense of smell and taste are impaired, and when a scent is suddenly perceived, it is only a foul, decaying odor. At times, the patient may feel nauseated and wish to vomit, the skin becomes dry, and there may be occasional pain or sensations as if insects are crawling beneath the skin, with dry, flaky skin resembling bran. Once the lungs have been affected, the disease then transmits to the liver. When the liver first receives the disease, the patient's eyes are dull and dim, the face is pale, and there is a constant desire to frown; vision is poor, the eyes are dry, and there may be redness and pain, or the whites of the eyes may turn yellow. The patient often wishes to close their eyes and may be unable to fall asleep even when tired. Once the liver has been affected, the disease then transmits to the spleen. When the spleen first receives the disease, the patient experiences distension on both sides of the ribs, poor digestion, occasional diarrhea, parasites in the digestive tract, occasional abdominal pain, gurgling sounds in the abdomen, dryness of the lips and mouth, and may develop sores or swellings; the hair becomes dry and brittle, lacking luster, and at times there may be shortness of breath, labored breathing, and the passing of bloody or blackish stool. Anyone presenting with these symptoms is beyond treatment.

Discussion of Formulas

按天雄散,一方用桂枝汤调其荣卫羁迟;脉道虚衰,加龙骨牡蛎,濇止其清谷,亡血失精。一方而两扼其要,诚足宝也。《小品》又云:虚羸浮热汗出者,除桂加白薇、附子各三分,故曰二加龙骨汤,得此一加减法,后之用是方者,更思过半矣。可见桂枝虽调荣卫所首重,倘其人虚阳浮越于外,即当加附子、白薇,以回阳而助其收濇,桂枝又在所不取也。后一方以上中二焦之阳虚,须用天雄以补其上,白朮以固其中,用桂枝领药,行荣卫上焦,并建回阳之功。方下虽未述证,其治法指掌易见,然则去桂枝加白薇、附子,得非仿此以治中下二焦之阳虚欲脱耶?精矣!  按虚劳病而至于亡血失精,消耗精液,枯槁四出,难为力矣。《内经》于针药所莫治者调以甘药,《金匮》遵之而用小建中汤、黄芪建中汤,急建其中气,俾饮食增而津液旺,以至充血生精而复其真阴之不足,但取稼穑作甘之本味,而酸辛咸苦,在所不用,盖舍此别无良法也。然用法者,贵立于无过之地,宁但呕苦,不可用建中之甘。即服甘药,微觉气阻气滞,更当虑甘药太过,令人中满,早用橘皮、砂仁以行之可也。不然,甘药又不可恃,更将何所恃哉?后人多用乐令建中汤、十四味建中汤,虽无过甘之弊,然乐令方中,前胡、细辛为君,意在退热,而阴虚之热则不可退;十四味方中,用附、桂、苁蓉,意在复阳,而阴虚之阳未必可复,又在用方者之善为裁酌矣。  《金匮》之用八味肾气丸,屡发于前矣。

According to the Tianxiang San formula, one formulation uses Gui Zhi Tang to regulate the ying wei (nutritive and defensive qi) stagnation; when the pulse channels are weak and declining, longgu (dragon bone) and muli (oyster shell) are added to astringently stop diarrhea caused by deficiency, as well as to address the loss of blood and essence. Thus, one formula addresses two key points, and is indeed a treasure. The Xiaopin further states: for those with emaciation, floating heat, and sweating, remove Gui Zhi and add baiwei (white薇) and fuzi (aconite root), each three fen; hence it is called Erjia Longgu Tang (Two-Addition Dragonbone Decoction). With this one modification, those who later use this formula will have thought over half of its application. It is evident that although Gui Zhi is primarily used to regulate ying wei, if the patient has virtual yang floating outward, one should add fuzi and baiwei to return yang and assist in astringency—Gui Zhi should not be used in this case. The latter formula addresses yang deficiency in the upper and middle jiao; it requires the use of tianxiang (sky dragon) to supplement the upper and baizhu (white atractylodes) to consolidate the middle, using Gui Zhi to guide the medicine, moving the ying wei through the upper jiao, and also accomplishing the function of returning yang. Although the formula does not describe the syndrome, its treatment method is clearly evident. Then, by removing Gui Zhi and adding baiwei and fuzi, is this not following this pattern to treat yang deficiency in the middle and lower jiao on the verge of collapse? Indeed profound.

Regarding xu lao (deficiency fatigue) that has progressed to loss of blood and essence, with depletion of essence, withering in all directions, it is difficult to recover. The Neijing (Classic of Internal Medicine) uses sweet herbs to treat what cannot be treated by acupuncture or medicine; the Jinkui (Treatise on the Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) follows this and uses Xiao Jianzhong Tang and Huangqi Jianzhong Tang to urgently strengthen the central qi, so that diet improves and body fluids become abundant, leading to replenishment of blood, generation of essence, and restoration of deficiency of true yin. Only the fundamental sweet taste of grains and harvests is used, while the flavors of acid, pungent, salty, and bitter are not employed—indeed, there is no other good method. However, those who use the formula must stand in a position of no excess; rather than merely experiencing bitterness, it is not advisable to use the sweet of Jianzhong decoctions. If one feels a slight obstruction or stagnation of qi, one must consider that the sweet herbs are too much, and early use of jutui (tangerine peel) and sharen (cardamom) to promote movement is advisable. Otherwise, sweet herbs are not to be relied upon, and what else can one rely upon? Later generations often use Yulei Jianzhong Tang and Shisiwei Jianzhong Tang; although these have no problem of excessive sweetness, in the Yulei formula, qianhu (frontal root) and xixing (fine ginger) are the sovereign herbs, with the intention of reducing heat, but heat from yin deficiency should not be reduced; in the Shisiwei formula, fuzi, gui, and songrong (cistanche) are used, with the intention of restoring yang, but yang in yin deficiency may not be restorable—it depends on the skill of the one using the formula to adjust appropriately. The Jinkui has previously discussed the use of Bawei Shenqi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill).

消渴之关门大开,水病之关门不开,用此方蒸动肾气,则关门有开有阖,如晨门者,与阳俱开,与阴俱阖,环城内外赖以安堵也。其治脚气上入少腹不仁,则借以培真阴真阳根本之地,而令浊阴潜消,不得上干清阳耳。今虚劳病,桂、附本在所不用,而腰痛、少腹拘急、小便不利三证,皆由肾中真阳内微所致,其病较阴虚发热诸证,迥乎不同,又不可不求其有而反责其无矣。  按虚劳不足之病,最易生风生气。倘风气不除,外证日见有余,中脏日见虚耗,神头鬼脸,不可方物,有速毙而已。故用薯蓣丸方,除去其风气,兼培补其空虚也。  按《素问》云:阳气者烦劳则张,精绝僻积于夏,使人煎厥,已详论卷首问答条矣。可见虚劳虚烦为心肾不交之病,肾水不上交心火,心火无制,故烦而不得眠,不独夏月为然矣。方用酸枣仁汤,以枣仁为君,而兼知母之滋肾为佐,茯苓、甘草调和其间,芎藭入血分而解心火之躁烦也。  按七伤,《金匮》明谓食伤、忧伤、饮食伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络荣卫气伤及房劳伤,但居其一。后人不知何见,谓七伤者,阴寒、阴痿、里急精速、精少、阴下湿、精滑、小便苦数临事不举,似乎颛主肾伤为言。岂有五劳分主五脏,而七伤独主一脏之理?虽人生恣逞,伤肾者恒多,要不可为一定之名也。所以虚劳证凡本之内伤者,有此七者之分,故虚劳发热未有不由瘀血者,而瘀血若无内伤则荣卫运行,不失其次,瘀从何起?

In cases of diabetes (xiāo kě), where the "gate" is wide open, and in cases of water-related disease (shuǐ bìng), where the "gate" is closed, using this formula to stir and activate kidney qi allows the gate to open and close properly, like the city gate that opens with yang and closes with yin, ensuring the safety and stability of both the inner and outer realms. In treating foot disease that ascends to the lower abdomen and causes numbness (jiǎo qì shàng rù shǎo fù bù rén), this formula is used to strengthen the root of true yin and true yang, allowing turbid yin to be quietly eliminated and preventing it from disturbing the clear yang.

In the case of wasting disease (xū láo bìng), the herbs guì (cinnamon twig) and fù (prepared aconite root) are typically not used. However, symptoms such as lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating are all caused by internal deficiency of true yang in the kidney. This condition differs significantly from fevers due to yin deficiency, and one cannot neglect the presence of yang deficiency and instead wrongly assume its absence.

Wasting diseases due to deficiency are especially prone to generating internal wind and qi stagnation. If this wind is not removed, external symptoms will become increasingly apparent, while internal organs will progressively weaken, leading to disfiguring appearances—ghostly and abnormal—beyond classification, ultimately resulting in rapid death. Therefore, the Shū Yù Wán formula is used to eliminate internal wind and simultaneously nourish and strengthen the deficiency.

According to the Su Wen, it is stated: "Yang qi, when overworked, becomes excessive; essence is exhausted and accumulates in summer, causing heat stroke." This has already been discussed in detail in the question-and-answer section at the beginning of the volume. From this, we can see that restlessness in wasting disease is due to disharmony between the heart and kidney—when kidney water does not ascend to meet heart fire, heart fire becomes uncontrolled, leading to restlessness and insomnia, not only during the summer months.

The formula used is Zuān Zǎo Rén Tāng (Jujube Seed Decoction), with jujube seeds as the sovereign herb, and Zhī Mǔ (Anemarrhena) to nourish the kidney as the minister herb. Poria and licorice harmonize the formula, while Chuanxiong enters the blood aspect to resolve the restlessness caused by heart fire.

Regarding the "seven injuries," the Jīn Kùi Yào Lüè clearly states that they include injury from overeating, injury from worry, injury from improper diet, injury from excessive sexual activity, injury from fasting, injury from overwork, and injury to the meridians and defensive qi from overexertion—though only one of these may be present in a given case. Later scholars, however, do not seem to understand this, and instead describe the seven injuries as including coldness, impotence, premature ejaculation, low sperm count, dampness in the genital area, sperm leakage, and frequent urination with difficulty in sexual performance, as if the seven injuries were solely about kidney damage. How can it be that the five labors (wasting conditions) each affect a different organ, yet the seven injuries are said to affect only one organ? Although excessive indulgence in life often leads to kidney injury, it cannot be considered a fixed or definitive name. Therefore, in cases of wasting disease due to internal injury, these seven types of injury may be distinguished. Thus, in wasting disease with fever, there is no case that does not involve blood stasis. However, if there is no internal injury, the defensive and nutritive qi would flow properly, and where would the blood stasis come from?

是必饮食起居,过时失节,荣卫凝泣,先成内伤,然后随其气所阻塞之处,血为瘀积。瘀积之久,牢不可拔,新生之血,不得周灌,与日俱积,其人尚有生理乎?仲景施活人手眼,以大黄(上庶下虫)虫丸之润剂,润其血之干,以蠕动啖血之物,行死血,名之曰绥中补虚,岂非以行血去瘀,为安中补虚上着耶?然此特世俗所称干血劳之良治也。血结在内,手足脉相失者宜之,兼入琼玉膏润补之药同用尤妙。昌细参其证,肌肤甲错,面目黯黑,及羸瘦不能饮食,全是营血瘀积胃中,而发见于肌肤面目,所以五脏失中土之灌溉而虚极也。此与五神脏之本病不同,故可用其方,而导去其胃中之血,以内谷而流通荣卫耳。许州陈大夫传仲景百劳丸方云:治一切劳瘵积滞,不经药坏证者,宜服。与世俗所称干血劳,亦何以异?大夫其长于谋国欤?方用当归、乳香、没药各一钱,人参二钱,大黄四钱,蝱虫、水蛭、桃仁各十四个,浸去皮尖。右为细末,炼蜜为丸桐子大,都作一服可百丸,五更用百劳水下,取恶物为度。服白粥十日。百劳水,即仲景甘澜水,以杓扬百遍者也。  按复脉汤,仲景治伤寒脉代结心动悸邪少虚多之圣方也。《金匮》不载,以《千金翼》常用此方治虚劳,则实可征信,是以得名为千金之方也。虚劳之体,多有表热夹其阴虚,所以其证汗出而闷,表之固非,即治其阴虚亦非,惟用此方得汗而脉出热解,俾其人快然,真圣法也。但虚劳之人,胃中津液素虚,匪伤寒暴病邪多虚少之比。

This condition is certainly caused by irregularities in diet, daily habits, and lifestyle, which disrupt the proper timing and rhythm, leading to stagnation of ying and wei qi and first resulting in internal injury. Subsequently, where the qi is obstructed, blood becomes stasis. When this stasis persists for a long time, it becomes firmly fixed and unshakable. New blood cannot circulate throughout the body, and it accumulates day by day. Does such a person still have a chance of survival?

Zhang Zhongjing, with the skill of a physician who saves lives, employs the moistening formula Dahuang Shu Chong Wan (Great Yellow Earthworm Pill) to moisten the dryness of the blood, using substances that move slowly and consume blood to expel stagnant blood. This formula is named Sui Zhong Bu Xu ("Pacify the Center and Tonify Deficiency"). Is this not the supreme method for promoting blood circulation and removing stasis in order to calm the center and replenish deficiency? However, this is merely the effective treatment for what is commonly called "dry blood consumption" in the world.

For cases where blood is congealed internally and the pulses of the hands and feet are out of harmony, this formula is especially suitable. It is even more effective when combined with Qiongyu Gao (Jade and Pearl Ointment), a nourishing and moistening preparation.

Carefully examining the symptoms, one finds dry and cracked skin, darkened face and eyes, and emaciation with an inability to eat. These are all manifestations of stagnant blood accumulating in the stomach, appearing on the skin and face. Thus, the five zang organs lose nourishment from the central earth (spleen) and become extremely deficient. This condition differs from the fundamental disease of the five shen zang (spirit organs), so this formula may be used to guide out the blood in the stomach, allowing internal nourishment to circulate the ying and wei.

Master Chen of Xu Prefecture transmitted the formula for Bailao Wan (Hundred Toil Pill) from Zhang Zhongjing, stating: "It is suitable for all cases of wasting diseases with accumulation, not yet damaged by previous medications." How different is this from what is commonly called "dry blood consumption"? Could it be that Master Chen was indeed skilled in statecraft?

The formula consists of: Danggui (Angelica root), Ruxiang (Frankincense), and Moyao (Myrrh), each one money; Renshen (Ginseng), two money; Dahuang (Rhubarb), four money; Shuichong (Earthworm), Shuizhi (Leech), and Taoren (Peach Kernel), each fourteen pieces, soaked and peeled. The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of tongzi (a type of fruit). Make one dose containing one hundred pills. Take them at the fifth watch using Bailao water, until foul matter is expelled. Consume white rice porridge for ten days.

Bailao water is the same as Ganlan water from Zhang Zhongjing, which is water stirred with a ladle one hundred times.

Regarding Fupai Tang (Restore Pulse Decoction), it is the divine formula from Zhang Zhongjing for treating shanghan (cold injury) with an irregular pulse, palpitations, and a condition where pathogenic factors are few but deficiency is predominant. Though not recorded in Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet), it is commonly used in Qianjin Yiji (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions) to treat deficiency syndromes, and thus is verifiable. It is therefore called the Qianjin (Thousand Gold) formula.

Persons with deficiency syndromes often have surface heat combined with yin deficiency, so their symptoms include sweating and feeling oppressed. Treating the surface is not appropriate, nor is treating only the yin deficiency. Only by using this formula can one obtain sweat, the pulse returns, and the heat is resolved, making the person feel relieved — it is indeed a divine method.

However, in persons with deficiency syndromes, the body fluids in the stomach are usually already deficient, unlike in sudden-onset shanghan where pathogenic factors are abundant and deficiency is minimal.

桂枝、生姜分两之多,服之津液每随热势外越,津液既外越,难以复收,多有淋漓沾濡一昼夜者。透此一关,亟以本方去桂枝生姜二味,三倍加入人参,随继其后,庶几津液复生,乃致荣卫盛而诸虚尽复,岂小补哉!  按许叔微《本事方》云:葛稚川言鬼疰者,是五尸之一。疰诸鬼邪为害,其变动不一,大约使人淋漓,沉沉默默,的不知其所苦,而无处不恶,累年积月,渐就顿滞,以致于死,传于旁人,乃至灭门。觉知是证者,急治獭肝一具,阴干取末,水服方寸匕,日三服效,未知再服。此方神良。再按长桑君所授越人禁方,各传其徒一人者,至华元化毙狱,其传遂泯。仲景医中之圣,诸禁方讵不尽窥底蕴。然而有其理无其事者,不足尚也。有其事无其理者,不足尚也。即有其理、有其事矣,而用意罕几先之哲,尤不足尚也。如獭肝散非不可以杀虫,而未可以行血逐瘀,所以制缓中补虚大黄(上庶下虫)虫丸一方,自出手眼,而授陈大夫,百劳丸一方加入人参,只作一服,以取顿快,盖于此时而用力,可图十全其五也。迨至束手无策,而取用獭肝以去其虫,虫去其人可独存乎?然虫亦不可不去也。《金匮》之附《肘后》一方,岂无意哉!  按东垣所谓饮食劳倦,内伤元气,则胃脘之阳不能升举,并心肺之气,陷入于中焦,而用补中益气治之,方中佐以柴胡、升麻二味,一从左旋,一从右旋,旋转于胃之左右,升举其上焦所陷之气,非自腹中而升举之也。其清气下入腹中久为飧泄,并可多用升柴,从腹中而升举之矣。

When the dosages of Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Sheng Jiang (Fresh Ginger) are excessive, taking them causes body fluids (jin ye) to be driven outward by the heat, and once body fluids have been expelled outward, they are difficult to recover. In many cases, this results in a continuous loss of fluids throughout the day and night, with the person becoming soaked and damp. To pass through this critical stage, the original formula should be immediately modified by removing Gui Zhi and Sheng Jiang, and Ginseng (Ren Shen) should be added in triple the original dosage. Proceeding with this modification, there is hope that body fluids may be restored, leading to the strengthening of Ying Wei (nutritive and defensive Qi) and the recovery of all deficiencies. How could this be considered a minor remedy?

According to Xu Shuwei’s Shu Shi Fang (The Book of Essential Prescriptions), Ge Zhi Chuan (Ge Hong) stated that Gui Zhu (ghost disease) is one of the Wu Shi (Five Corps or Five Spirits). This condition is caused by the invasion of various ghostly or spiritual evils, and its manifestations are variable. It generally causes the patient to become drenched and soaked, with a feeling of mental dullness and confusion, unaware of the exact nature of their suffering, yet experiencing discomfort throughout the body. Over time, it leads to stagnation and ultimately to death, and may even spread to others, resulting in the destruction of an entire family. Those who recognize this condition should immediately treat it with one Ta Gan (Otter Liver), dried in the shade and ground into powder, then taken with water in a dose of one Fang Cun Bi, three times a day. If the condition is not known, the dose may be repeated. This formula is miraculous and highly effective.

Again, according to the secret prescriptions passed down by Chang Sang Jun to the physician Yue Ren (Hua Tuo), each master taught only one disciple, and upon Hua Yuanhua’s (Hua Tuo’s) death in prison, this knowledge was lost. Zhang Zhongjing, the sage of medicine, could not have failed to fully understand the essence of all such forbidden formulas. However, if something has theory but no practice, it is not worthy of respect. If something has practice but no theory, it is also not worthy of respect. Even if something has both theory and practice, but lacks foresight or original insight, it is still not worthy of respect. For example, while Ta Gan San (Otter Liver Powder) is not ineffective in killing parasites, it is not suitable for promoting blood circulation or resolving blood stasis. Therefore, the formula Huan Zhong Bu Xu Da Huang (Shu Chong) Chong Wan (Great Yellow Earthworm Pill for Gradual Restoration of Deficiency) was created with original insight and given to Doctor Chen, in which Bai Lao Wan (Hundred Labors Pill) was modified by adding Ginseng, to be taken as a single dose for immediate relief. At this stage, applying effort may achieve five out of ten full recoveries.

When all other efforts have failed, and one is at a loss, the Otter Liver is used to remove the parasites. But can the person survive without the parasites? Yet, the parasites must still be removed. The inclusion of a formula from Zhou Hou Bei Ji Fang (Handbook of Prescriptions for Emergencies) in Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) was not without purpose!

According to Li Dongyuan’s theory, overeating and overwork cause internal injury to the primordial Qi (Yuan Qi), resulting in the yang of the stomach failing to ascend, and the qi of the heart and lungs becoming trapped in the middle jiao (the region of the stomach and spleen). This condition is treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), in which Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga) are added as assistants. One herb acts to the left, the other to the right, rotating around the sides of the stomach, lifting the qi that has sunk in the upper jiao. This lifting does not originate from the abdomen itself. When clear qi descends into the abdomen and remains there for a long time, it results in Sun Xie (loose stools or diarrhea). In such cases, Sheng Ma and Chai Hu may be used in larger quantities to lift the qi from the abdomen.

若阳气未必陷下,反升举其阴气,干犯阳位,为变岂小哉?更有阴气素惯上干清阳,而胸中之肉隆耸为(月真),胸间之气漫散为胀者,而误施此法,天翻地覆,九道皆塞,有濒于死而坐困耳。后人相传谓此方能升清降浊,有识者亦咸信之,医事尚可言哉!夫补其中气,以听中气之自为升降,不用升柴可也,用之亦可也。若以升清之药责其降浊之能,岂不痴乎?  按虚劳之证,阴虚者十常八九,阳虚者十之一二而已。丹溪着阳有余阴不足之论,而定大补阴丸,四物加黄蘗知母汤二方,与东垣补中益气之法,旗鼓相当。气下陷而不能升则用东垣,火上升而不能降则用丹溪。二老人理深谭,各造其极,无容议也。前论补中益气,能升清阳,设误用之,反升浊阴,故致其叮咛矣。而丹溪之法,用之多不效者,可不深维其故哉?昌谓立法者无过,而用法者不得法中之奥,过端四出。盖于阳常有余,阴常不足二语,未常细心推辨耳。夫阳之有余得十之七,阴之不足得十之三,此所谓真有余真不足也。阳真有余,一切补阴之药,直受之而无恐,多用之亦无害,是则补阴在所必需矣。若阴之不足者,十存其三,而阳之有余者,十存四五,亦名有余,而实则非真有余也,究亦同归不足而已。补阴寒凉之药尚敢恣用乎?不知此义而恣用之,岂但不效,其后转成阴盛阳虚,清谷盗汗等患,究竟阴基已坏于前,即欲更补其气,其如味之不能载何?故再致叮咛,俾用昔人法,如持衡在手,较量于轻重之间可矣。虚劳之属阳虚者,十中岂无一二?

If the yang qi is not necessarily sinking downward, but instead rises to elevate the yin qi, causing it to invade the yang position, could the resulting change be minor? Furthermore, in cases where yin qi has long been accustomed to rising and invading the clear yang, leading to swelling of the chest flesh (possibly a condition referred to as zhēn), and the qi in the chest diffusing and causing distension, if such a method is mistakenly applied, it may result in a complete reversal of order—nine pathways become blocked, and the patient may be on the brink of death yet remain trapped in suffering. Later generations have passed down the belief that this formula can elevate clear qi and lower turbid qi, and even those with discernment have accepted this view; can medicine still be spoken of with credibility? To replenish the middle qi, allowing the middle qi to self-regulate its ascending and descending movement—using ascending herbs such as Chaihu is not necessary, nor is it prohibited. However, if one expects herbs that elevate clear qi to perform the function of lowering turbid qi, is that not foolish?

In cases of deficiency syndrome, eight or nine out of ten are yin deficiency, and only one or two are yang deficiency. Zhu Danxi formulated the theory of yang excess and yin deficiency, establishing the formula Da Bu Yin Wan and the formula of the Four Substances Decoction plus Huangbai and Zhimu. These are on equal footing with Li Dongyuan’s method of Bu Zhong Yi Qi Tang. When qi sinks and cannot ascend, use Li Dongyuan’s method; when fire rises and cannot descend, use Zhu Danxi’s method. These two masters have profound theories, each reaching the highest level; there is no room for debate. Earlier we discussed that Bu Zhong Yi Qi Tang can elevate clear yang, but if it is misused, it may instead elevate turbid yin, which is why such repeated warnings have been made. As for Zhu Danxi’s method, if it often fails to produce results, should we not deeply consider the cause? I say that the law-makers have committed no fault, but those who apply the law fail to grasp the subtleties, leading to many errors. This is because they have not carefully examined the two statements: "yang is often excessive, yin is often deficient." In seven out of ten cases, there is true yang excess; in three out of ten, there is true yin deficiency. This is what is meant by "true excess, true deficiency." If there is true yang excess, all yin-nourishing herbs can be taken without fear, and using them in large quantities is also harmless. Thus, nourishing yin is essential. However, if yin deficiency exists in three out of ten cases, and yang excess in four or five out of ten, it is called excess, but in reality, it is not true excess. In the end, it all leads back to deficiency. How dare one recklessly use cooling and yin-nourishing herbs? Not knowing this principle and using them recklessly, how could it not fail? Later, it may turn into yin excess and yang deficiency, with symptoms such as clear diarrhea and spontaneous sweating. In the end, the yin foundation has already been damaged; even if one wishes to replenish the qi, how can the taste of the herbs carry it? Hence, the repeated warnings: when using the methods of past masters, one must hold the balance in hand, weighing the light and the heavy. Among deficiency syndromes, how could there not be one or two cases of yang deficiency in ten?

严氏芪附汤、参附汤二方似不可少,其方从《金匮》朮附汤生出,投之得当,通于神明。其虚劳失血,宜之者尤多,以其善治龙雷之阴火耳。但以参芪为君,附子为佐,虽每服一两,不嫌其多,方中止用芪附各半,人参五钱,附子一两,分三服,能无倒乎?
附陈藏器用药凡例

Yan’s Astragalus-Aconite Decoction and Ginseng-Aconite Decoction are two formulas that seem indispensable. These formulas are derived from the Shu Fu Tang (Atractylodes-Aconite Decoction) in Jin Kui Yao Lue, and when applied appropriately, they can reach the level of communicating with the divine. They are especially suitable for cases of deficiency with blood loss, as they are particularly effective in treating dragon-thunder yin fire. However, in these formulas, ginseng and astragalus are used as the primary herbs, with aconite as the assistant herb. Although each dose may contain as much as one liang, it is not considered excessive. Yet in the formula, only half each of astragalus and aconite are used, five qian of ginseng, and one liang of aconite, divided into three doses—how could this not be a mistake?

Appendix: General Principles of Medicinal Use from Chen Zangqi

虚劳头痛复热,加枸杞、萎蕤。虚而欲吐,加人参。虚而不安,亦加人参。虚而多梦纷纭,加龙骨。虚而多热,加地黄、牡蛎、地肤子、甘草。虚而冷,加当归、川芎、干姜。虚而损,加锺乳、棘刺、苁蓉、巴戟天。虚而大热,加黄芩、天冬。虚而多忘,加茯苓、远志。虚而口干,加麦冬、知母。虚而吸吸,加胡麻、覆盆子、柏子仁。虚而多气兼微咳,加五味子、大枣。虚而惊悸不安,加龙齿、沙参、紫石英、小草。若冷则用紫石英、小草,若客热则用沙参、龙齿,不冷不热皆用之。虚而身强腰中不利,加磁石、杜仲。虚而多冷,加桂心、吴茱萸、附子、乌头。虚而劳小便赤,加黄芩。虚而客热,加地骨皮、黄芪。虚而冷,加黄芪。虚而痰复有气,加生姜、半夏、枳实。虚而小肠利,加桑螵蛸、龙骨、鸡(月坒)胵,虚而小肠不利,加茯苓、泽泻。虚而损溺白,加厚朴。髓竭不足,加地黄、当归。肺气不足,加二冬、五味子。心气不足,加人参、茯苓、菖蒲。肝气不足,加天麻、川芎。脾气不足,加白朮、白芍、益智。肾气不足,加熟地、远志、丹皮。胆气不足,加细辛、酸枣仁、地榆。神昏不足,加朱砂、预知子、茯神。
古今图书集成医部全录卷三百五

For deficiency fatigue with headache and recurring fever, add Goji berries and Rehmannia root. For deficiency with a desire to vomit, add ginseng. For deficiency with restlessness, also add ginseng. For deficiency with many confused and chaotic dreams, add dragon bone. For deficiency with excessive heat, add Rehmannia root, oyster shell, Kochia fruit, and licorice. For deficiency with coldness, add Angelica root, Ligusticum root, and dried ginger. For deficiency with damage or exhaustion, add stone lacteal, thorny thorn, Cistanche, and Morinda root. For deficiency with intense heat, add Scutellaria root and Tian Dong. For deficiency with forgetfulness, add Poria and Polygala root. For deficiency with dry mouth, add Ophiopogon tuber and Anemarrhena rhizome. For deficiency with labored breathing or sighing, add sesame seeds, raspberry fruit, and Chinese arborvitae seed. For deficiency with excess qi and mild cough, add Schisandra fruit and jujube. For deficiency with palpitations and restlessness, add dragon tooth, sand参, purple stone, and small grass. If cold, use purple stone and small grass; if external heat, use sand参 and dragon tooth; if neither cold nor hot, use both. For deficiency with strong body but weakness in the lower back, add magnetite and Eucommia bark. For deficiency with excessive cold, add cinnamon heart, Evodia fruit, Aconite root, and Aconite. For deficiency with labor-induced red urine, add Scutellaria root. For deficiency with external heat, add Cortex Lycii and Astragalus root. For deficiency with cold, add Astragalus root. For deficiency with phlegm and qi stagnation, add fresh ginger, Pinellia tuber, and Citrus fruit. For deficiency with loose stools or diarrhea in the small intestine, add Silkworm cocoon, dragon bone, and chicken's gizzard membrane; for deficiency with constipation or obstruction in the small intestine, add Poria and Alisma rhizome. For deficiency with damage and white urine, add Magnolia bark. For exhaustion of marrow and insufficient essence, add Rehmannia root and Angelica root. For insufficiency of lung qi, add Ophiopogon tuber and Schisandra fruit. For insufficiency of heart qi, add ginseng, Poria, and Acorus rhizome. For insufficiency of liver qi, add Gastrodia root and Ligusticum root. For insufficiency of spleen qi, add Atractylodes rhizome, Paeonia root, and Alpinia fruit. For insufficiency of kidney qi, add Rehmannia glutinosa, Polygala root, and Cortex Moutan. For insufficiency of gallbladder qi, add Asarum root, Ziziphus jujuba seed, and Sanguisorba root. For deficiency of mental clarity or consciousness, add cinnabar, premonition seed, and Poria with heartwood.

虚劳门
景岳全书 【明 张介宾】
论虚损病源

Chapter on Deficiency Syndrome
Complete Book of Jingyue 【Ming Dynasty, Zhang Jiebin】
On the Etiology of Deficiency and Wasting Diseases

凡劳伤虚损,五脏各有所主,而惟心脏最多。且心为君主之官,一身生气所系,最不可伤,而人多忽之而不知何也?夫五脏之神,皆禀于心,故忧生于心,肺必应之。忧之不已,而戚戚幽幽,则阳气日索,营卫日消,劳伤及肺,弗亡弗已。如经曰:尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。尝富后贫,名曰失精,五气留连,病有所并,暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气。精气竭绝,形体毁沮,故贵脱势。虽不中邪,精神内伤,身必败亡之类,无非虑竭将来,追穷已往,而二阳并伤,但其潜消暗烁于冥冥之中,人所不觉,而不知五脏之伤,惟心为本,凡值此者,速宜舒情知命,力挽先天。要知人生在世,喜一日则得一日,忧一日则失一日,但使灵明常醒,尚何尘魔敢犯哉?及其既病,而用参、芪、归、朮、益气汤之类,亦不过后天之末着耳。知者,当知所先也。喜因欲遂而发,若乎无伤。而经曰:喜伤心;又曰:暴喜伤阳;又曰:喜乐者,神惮散而不藏;又曰:肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,皮革焦,毛悴色夭,死于夏。盖心藏神,肺藏气,二阳脏也。故暴喜过甚则伤阳,而神气因以耗散;或纵喜无节,则淫荡流亡,以致精神疲竭,不可救药。或偶尔得志,则气盈载满,每多骄姿傲慢,自取败亡,而莫知其然者多矣。然则喜为人所忽,而犹有不可忽者如此。  思本乎心。经曰:心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破(月囷)脱肉,毛悴色夭,死于冬。此伤心则然也。然思生于心,脾必应之,故思之不已,则劳伤在脾。

All cases of fatigue-induced injury and deficiency affect the five viscera, each of which has its own domain, but the heart is most frequently affected. The heart is the sovereign organ, to which the vital energy of the entire body is tied; it is most important not to injure it, yet people often neglect it without knowing why? The spirits of the five viscera all originate from the heart, hence sorrow arises from the heart, and the lungs necessarily respond to it. If sorrow continues unchecked, and the person becomes continually anxious and despondent, then yang energy gradually diminishes, and the nutritive and defensive qi gradually weaken, leading to fatigue-induced injury reaching the lungs, which does not cease or end. As the classics say: "Those who once held status but later fell into obscurity, even without being affected by external pathogens, may suffer from internal illness, called tuo ying (loss of vitality). Those who once were wealthy but later became poor are called shi jing (loss of essence). The five qi linger and congregate, leading to disease. Sudden joy and sudden suffering, beginning with joy and ending in sorrow, all injure essence and qi. When essence and qi are exhausted, the body is ruined and weakened, hence the loss of status among the elite. Even without external pathogens, internal injury to the spirit inevitably leads to bodily failure and death. All such cases are due to the exhaustion of future concerns and the pursuit of past regrets, resulting in injury to both yang organs. However, this damage occurs gradually and imperceptibly, unnoticed by people, and yet they do not realize that among injuries to the five viscera, the heart is the root. Anyone experiencing such conditions should quickly ease their mind, accept their fate, and strive to restore their innate vitality. One must understand that in life, one gains a day with joy and loses a day with sorrow. As long as the mind and clarity remain awake, how could worldly demons dare to invade? Once the illness has occurred, and treatments such as ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, and formulas like Yiqi Tang are used, these are merely superficial remedies for the postnatal condition. Those who understand should know what is most important. Joy arises from the fulfillment of desire and seems harmless. Yet the classics say: "Joy injures the heart"; they also say: "Excessive joy injures yang"; they also say: "Those who indulge excessively in joy cause the spirit to scatter and not be stored"; and they also say: "If the lungs are excessively joyful, the po (corporeal spirit) is injured. When the po is injured, mania results; the person loses awareness of others, the skin becomes dry, the hair becomes dull, the complexion withers, and death occurs in summer." The heart stores the shen (spirit), the lungs store qi (vital energy), and both are yang organs. Therefore, excessive joy injures yang, and the spirit and qi are thereby consumed. If joy is indulged without restraint, it leads to licentiousness and loss, resulting in exhaustion of the spirit and qi, which is incurable. If one occasionally achieves success, the qi becomes full and overflowing, often leading to arrogance and pride, which brings self-destruction, and yet many do not realize this. Thus, joy is often neglected, yet it is so dangerous that it cannot be ignored.

Thought originates from the heart. The classics say: "When the heart is startled or burdened with thoughts, the shen (spirit) is injured. When the spirit is injured, one becomes fearful and loses self-control, the flesh becomes thin and wasted, the hair becomes dull, the complexion withers, and death occurs in winter." This is the result of injuring the heart. However, thought arises from the heart, but the spleen necessarily responds to it. Therefore, if thinking continues without end, the fatigue-induced injury is in the spleen.

经曰:思伤脾;又曰:思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。凡此为病,脾气结则为噎膈、为呕吐,而饮食不能运,食不运则血气日消,肌肉日削,精神日减,四肢不为用而生胀满泄泻等证,此伤心脾之阳也。夫人孰无思,而苦思难释,则劳伤至此,此养生者所当戒也。然思本伤脾,而忧亦伤脾。经曰:脾愁忧而不解则伤意,意伤则悗乱,四肢不举,毛悴色夭,死于春。盖人之忧思,本多兼用,而心脾肺所以并伤,故致伤上焦阳气,而二阳之病发自心脾,以渐成虚劳之证者,断由乎此。  淫欲邪思,又与忧思不同,而损惟在肾。盖心躭欲念,肾必应之。凡君火动于上,则相火应于下。夫相火者,水中之火也,静而守位则为阳气,炽而无制则为龙雷,而涸泽燎原,无所不至。故其在肾,则为遗淋带浊;而水液渐以干枯,炎上入肝,则逼血妄行,而为吐为衄,或为营虚筋骨疼痛;又上入脾,则脾阴受伤,或为发热而饮食悉化痰涎;再上至肺,则皮毛无以扃固,而亡阳喘嗽,甚至喑哑声嘶。是皆无根虚火,阳不守舍,而光焰诣天,自下而上,由肾而肺,本源渐槁,上实下虚,是诚剥极之象也。凡师尼室女失偶之辈,虽非房室之劳,而私情系恋,思想无穷,或对面千里,所愿不得,则欲火摇心,真阴日削,遂致虚损不救。凡五劳之中,莫此为甚,苟知重命,慎毋蹈之!  七情伤肾,恐亦居多。盖恐畏在心,肾则受之。故经曰;恐伤肾;又曰:恐则精却;又曰:恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。

The classics say: "Excessive thinking injures the spleen." It is also said: "When one thinks, the mind has something to dwell on, and the spirit has somewhere to return; righteous qi becomes stagnant and cannot move, hence qi becomes blocked." In such cases, when the spleen qi becomes blocked, it leads to dysphagia and vomiting, and the digestion of food is impaired. When food cannot be properly digested, blood and qi gradually diminish, muscles atrophy, spirit wanes, the four limbs lose function, and symptoms such as abdominal distension and diarrhea arise. This injures the yang of the heart and spleen. Who among people does not think? Yet when one suffers from thoughts that cannot be let go, it leads to exhaustion and injury. This is something those who cultivate life should avoid. Although thinking primarily injures the spleen, grief also injures the spleen. The classics say: "When the spleen is burdened with sorrow and grief that cannot be resolved, it injures the mind." When the mind is injured, it causes confusion and the limbs cannot be raised; the hair becomes dull, the complexion fades, and death may occur in spring. For human sorrow and thought are often used together, and thus the heart, spleen, and lungs are all injured, leading to injury of the yang of the upper jiao. Diseases of the two yang organs originate from the heart and spleen, and gradually develop into conditions of deficiency and exhaustion—this is the cause.

Excessive desires and corrupt thoughts differ from sorrow and grief, and the damage is only in the kidney. When the heart is occupied with desire, the kidney necessarily responds. Whenever the emperor fire is stirred above, the minister fire responds below. Minister fire is the fire within water; when it is calm and maintains its position, it becomes yang qi; when it is excessive and uncontrolled, it becomes the dragon and thunder, and can spread like fire from dry marshes to the plains, reaching everywhere. Thus, in the kidney, it manifests as incontinence and discharge of turbid fluids; the body fluids gradually become dry. When the heat rises and enters the liver, it forces the blood to flow abnormally, resulting in vomiting or nosebleed, or pain in the bones and muscles due to deficiency of the nutritive qi. When it rises further to the spleen, the yin of the spleen is injured, leading to fever and the transformation of all food into phlegm. When it ascends further to the lung, the skin and hair cannot be sealed and protected, resulting in loss of yang, wheezing, coughing, and even hoarseness or loss of voice. These are all cases of rootless deficiency fire, where yang cannot remain in its proper dwelling, and the flame reaches the heavens, rising from below to above, from the kidney to the lung. The root gradually becomes dry, the upper part is full, the lower part is deficient—this is indeed the image of extreme depletion.

All nuns, female novices, and unmarried women who have lost their partners, even though they are not engaged in sexual activity, may suffer from private emotions and endless thoughts. If they are separated by great distance and their wishes remain unfulfilled, desire-fire agitates the heart, and true yin is gradually diminished, leading to deficiency and damage that cannot be saved. Among the five types of exhaustion, this is the most severe. If one knows to value life, be cautious and do not fall into this.

Among the seven emotions, fear is the most damaging to the kidney. Fear resides in the heart, but the kidney receives it. Hence the classics say: "Fear injures the kidney." It is also said: "Fear causes the essence to retreat." And again: "When fear and dread persist without resolution, they injure the essence." When the essence is injured, it causes bone pain, weakness, and loss of function, and the essence may be lost spontaneously.

余尝诊一在官少年,因恐而致病,病稍愈而阳痿,及其病复,终不可疗。又尝见猝恐者,必阴缩或遗尿,是皆伤肾之征也。然恐固伤肾,而怒亦伤肾。经曰:肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰背不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死于季夏。是知盛怒不惟伤肝,而肾亦受其害也。  怒生于心,肝必应之,怒不知节,则劳伤在肝。经曰:怒伤肝;又曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣。盖肝为阴中之阳脏,故肝之为病,有在阴者,有在阳者。如火因怒动而逼血妄行,以致气逆于上而胀痛喘急者,此伤其阴者也。又或气以怒伤,而木郁无伸,以致侵脾气陷,而为呕胀泄痛,食饮不行者,此伤其阳者也。然随怒随消者,未必致病,脏气坚固者,未必致病。惟先天禀弱而三阴易损者,使不知节,则东方之实,多致西方之败也。然怒本伤肝,而悲哀亦最伤肝。经曰:肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精,不精则不正当,人阴缩而筋挛,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋。盖怒盛伤肝,肝气实也;悲哀伤肝,肝气虚也。但实不终实,而虚则终虚耳。虚而不顾,则必至劳损,而治当察其邪正也。  惊气本以入心,而实通于肝胆。经曰:惊则心无所依,神无所归,虑无所定,故气乱矣。又曰:东方色青,入通于肝,其病发惊骇。此所以惊能动心,而尤能伤及肝胆。心为君主固不可伤,而胆以中正之官,实少阳生气所居,故十一脏阳刚之气,皆取决于胆,若或损之,则诸脏生气,因皆消索致败,其危立见。

I once treated a young official who fell ill due to fear. His condition improved slightly, but he developed yang deficiency, specifically impotence. When his illness recurred, it could never be cured. I have also observed that those who suddenly experience fear will inevitably suffer from retraction of the genitals or involuntary urination—these are all signs of injury to the kidney. Although fear injures the kidney, anger also injures the kidney. It is said in the classics: "When the kidney is subjected to excessive anger that does not cease, it injures the will. When the will is injured, one tends to forget what was previously said; the back and waist cannot bend or stretch; the hair becomes dull and the complexion withered; and death may occur in late summer." From this, we understand that excessive anger not only injures the liver, but also harms the kidney.

Anger originates in the heart, and the liver necessarily responds to it. If anger is not controlled, the labor injury affects the liver. It is said: "Anger injures the liver." It is also said: "Anger causes qi to rise upward; in severe cases, it leads to vomiting blood and diarrhea, hence the upward movement of qi." The liver is a yang organ among the yin organs, so the disease of the liver may manifest in the yin aspect or in the yang aspect. For example, when fire is stirred by anger and forces blood to flow abnormally, resulting in upward qi reversal, distension, pain, and rapid breathing, this is injury to the yin aspect. Alternatively, when qi is injured by anger, and the wood element becomes stagnant and unable to expand, leading to invasion of the spleen and sinking of its qi, resulting in vomiting, distension, diarrhea, and pain with difficulty in eating or drinking, this is injury to the yang aspect.

However, those who experience anger and then quickly recover may not necessarily become ill; those with strong and robust internal organ qi may also not necessarily become ill. Only those who are born with weak constitutions and who easily injure the three yin organs, if they do not know restraint, will see the excess of the east (liver) lead to the decline of the west (lung). Although anger injures the liver, grief and sorrow also severely injure the liver. It is said in the classics: "When the liver is affected by grief and sorrow, it injures the soul. When the soul is injured, it leads to madness and confusion. When one is confused, one's behavior becomes improper; the genitals retract, the tendons contract, the ribs cannot be raised, the hair becomes dull, the complexion withered, and death may occur in autumn." This is because excessive anger injures the liver, which is a case of liver qi excess; grief and sorrow injure the liver, which is a case of liver qi deficiency. However, excess does not remain excess, while deficiency remains deficiency. If deficiency is ignored, it will inevitably lead to exhaustion and damage, and treatment must distinguish between pathogenic factors and normal qi.

The qi of surprise primarily enters the heart, but actually communicates with the liver and gallbladder. It is said: "When one is startled, the heart has no place to rest, the spirit has nowhere to return, and the mind has no fixed direction, hence the qi becomes disordered." It is also said: "The east corresponds to the color green, which communicates with the liver, and its disease manifests as startle and fear." This is why surprise can affect the heart, and especially injure the liver and gallbladder. The heart is the sovereign organ and must not be injured, while the gallbladder, as the organ of uprightness, is the dwelling place of the lesser yang qi. Therefore, the yang qi of all eleven organs depends on the gallbladder. If the gallbladder is damaged, then the qi of all organs will decline and be ruined, and the danger will be immediately apparent.

尝见微惊致病者,惟养心安神,神复则病自却。若惊畏日积,或一时大惊损胆,或致胆汁泄而通身发黄,默默无言者,皆不可救,论详疸门。  色欲过度者,多成劳损。盖人自有生以后,惟赖后天精气以为立命之本。故精强神亦强,神强必有寿;精虚气亦虚,气虚必多夭。其有先天所禀原不甚厚者,但知自珍,而培以后天,则无不获寿。设禀赋本薄,而且姿情纵欲,再伐后天,则必成虚损。此而伤生,咎将谁委?又有年尚未冠,壬水方生,保养萌芽,正在此日,而无知孺子,遽摇女精,余见苞萼未成,而蜉蝣旦暮者多矣,良可悲也!此其责不在孺子而在父师。使不先有明诲,俾知保生之道,则彼以童心,岂识利害,而徒临期恳祷,号呼悲戚,将何济于事哉!  劳倦不顾者,多成劳损。夫劳之于人,孰能免之?如奔走食力之夫,终日营营而未闻其病者,何也?贫贱之劳,作息有度,无关荣辱,习以为常,何病之有?惟安闲柔脆之辈,而苦竭心力,斯为害矣。故或劳于名利而不知寒暑之伤形,或劳于色欲而不知旦暮之疲困,或劳于游荡而忍饥竭力于呼卢驰骤之场,或劳于疾病而剥削伤残于无术庸医之手;或为诗书困厄,每缘萤雪成灾;或以好勇逞强,遂致绝筋乏力。总之不知自量,而务使勉强,一应妄作妄为,皆能致损。凡劳倦之伤,虽曰在脾,而若此诸劳不同。则凡伤筋、伤骨、伤气、伤血、伤精、伤神、伤皮毛肌肉,则实兼之五脏矣。呜呼!嗜欲迷人,其害至此。其故则在但知有彼而忘其有我耳。

I have often seen cases where slight shocks or scares cause illness; in such instances, the only remedy is to nourish the heart and calm the spirit. When the spirit returns, the illness naturally recedes. However, if fear and shock accumulate over time, or if a sudden and great shock damages the gallbladder, or if bile is released and jaundice spreads throughout the body, leaving the person silent and speechless, such conditions are beyond remedy. A detailed discussion of these cases can be found in the section on jaundice.

Those who indulge excessively in sexual desire often suffer from exhaustion and debility. For humans, from the moment of birth onward, life depends solely on acquired essence and qi. Thus, if essence is strong, the spirit is strong; and if the spirit is strong, longevity is assured. Conversely, if essence is deficient, qi is also deficient; and if qi is deficient, early death is likely. Those who were not originally strong in their innate constitution, however, may still attain longevity if they know to cherish themselves and nourish their bodies with acquired essence. But if one's constitution is naturally weak and they indulge in pleasures and excesses, further depleting their acquired essence, then they are certain to fall into a state of exhaustion and debility. To cause harm to life in this way, whose fault is it?

There are also young people who have not yet reached adulthood, at the very beginning of the development of the kidney's water element. This is the critical time to nurture the budding vitality. Yet ignorant children recklessly deplete the essence of the opposite sex. I have often seen cases where the buds of youth have not yet bloomed, yet the lives of these individuals are already as short-lived as the mayfly, dying within a day. How sad this is! In such cases, the blame lies not with the child, but with the father and teacher. If they had not been clearly instructed beforehand, they would not know the way to preserve life. With a child’s mind, how could they understand the dangers? To merely beg and wail at the last moment, crying in sorrow and grief, will accomplish nothing.

Those who ignore exhaustion and overwork themselves often suffer from exhaustion and debility. What person can avoid labor? Yet some, like those who toil endlessly in their daily work, go about their lives without ever falling ill—why is this so? Because the labor of the poor and lowly is regular and balanced, not tied to honor or disgrace, and becomes habitual. There is no illness in such a life. Only those who are idle and weak in constitution, who exhaust their minds and bodies through overexertion, are truly harmed.

Thus, some labor for fame and profit without realizing the damage that cold and heat do to the body; some labor for sexual indulgence without knowing the exhaustion of day and night; some labor in idleness and gambling, enduring hunger and exhaustion in the gambling halls; some labor in illness, being further harmed by the hands of unskilled and庸医; some are burdened by books and poetry, often suffering from the hardships of study; some, in their love of bravery and strength, end up with broken sinews and weak strength. In summary, they do not know their own limits and force themselves to go beyond them. All such reckless actions and behaviors can lead to damage.

Although all injuries from overwork are said to affect the spleen, these various forms of labor are not the same. Thus, injuries to tendons, bones, qi, blood, essence, spirit, and skin and muscles actually involve all five organs. Alas! Desire and craving blind people, and the harm reaches this level. The reason is that they know only of the other and forget about themselves.

广成子曰:无劳女形,无摇女精,乃可以长生。若此二言者,人因其简,故多易之,而不知养生之道,于此八字而尽之矣,顾可以忽之也耶?  一少年纵酒者,多成劳损。夫酒本狂药,大损真阴,惟少饮之,未必无益,多饮之难免无伤,而躭饮之则受其害者,十之八九矣。且凡人之禀赋,脏有阴阳,而酒之性质,亦有阴阳。盖酒成于酿,其性则热;汁化于水,其质则寒。若以阴虚者纵饮之,则质不足以滋阴而性偏动火,故热者愈热,而病为吐血、衄血、便血、尿血、喘嗽、躁烦、狂悖等证,此酒性伤阴而然也。若阳虚者,纵饮之则性不足以扶阳,而质留为水,故寒者愈寒,而病为膨胀、泄泻、腹痛、吞酸、少食、亡阳、暴脱等证,此酒质伤阳而然也。故纵酒者既能伤阴,尤能伤阳,害有如此,人果知否?矧酒能乱性,每致因酒妄为,则凡伤精竭力,动气失机,及遇病不胜等事,无所不至,而阴受其损,多罔觉也。夫纵酒之时,固不虑其害之若此,及病至沉危,犹不知为酒困,故余详明于此,以为纵酒者之先觉云。  一疾病误治,及失于调理者,病后多成虚损。盖病有虚实,治有补泻。必补泻得宜,斯为上工。余见世俗之医,固不知神理为何物,而且并邪正缓急,俱不知之。故每致伐人元气,败人生机,而随药随毙者,已无从诉。其有幸而得免,而受其残剥,以致病后多成虚损而不能复振者,此何以故也?故凡医有未明,万毋轻率,是诚仁人积德之一端也。至若失于调治,致不能起,则俗云:小孔不补,大孔叫寃苦。

Master Guangcheng said: Do not exhaust the female form, do not agitate the female essence, and only then can one attain longevity. These two words, though simple, are often regarded as easy by people, yet they do not realize that the way of nurturing life is fully contained within these eight characters. How, then, can one neglect them?

A young man who indulges in alcohol often becomes exhausted and debilitated. Alcohol, by nature, is a drug that incites madness and greatly damages the true yin. Drinking in small amounts may not necessarily be harmful, but drinking in large amounts inevitably causes harm. Those who indulge in drinking suffer from its effects in eight or nine out of ten cases.

Moreover, the constitution of all people varies, and the internal organs have yin and yang. Likewise, the nature of alcohol also contains yin and yang. Wine is produced through fermentation, and thus its nature is hot; when its juice is diluted in water, its quality becomes cold. If one with yin deficiency indulges in drinking, then the quality of the wine is insufficient to nourish yin, and its nature tends to provoke fire, so the hot becomes hotter, and the condition manifests as vomiting blood, nosebleeds, bloody stools, hematuria, coughing with shortness of breath, restlessness, and irrational behavior. This is due to the nature of wine injuring yin.

If one with yang deficiency indulges in drinking, then the nature of the wine is insufficient to support yang, and its quality remains as water, so the cold becomes colder, and the condition manifests as swelling, diarrhea, abdominal pain, acid regurgitation, poor appetite, yang collapse, and sudden collapse. This is due to the quality of wine injuring yang.

Therefore, those who indulge in alcohol not only injure yin, but especially injure yang. Such is the harm—yet do people truly know it? Moreover, alcohol can disorder the mind, often leading to reckless actions. Thus, all manner of exhausting one's essence and strength, disturbing qi and losing the proper moment, and being unable to withstand illness—these things occur without limit, while the damage to yin goes largely unnoticed.

At the time of indulgence, people certainly do not consider the harm to be so great. But when illness becomes severe, they still do not realize it is due to alcohol. Hence, I have explained this in detail, as a warning to those who indulge in alcohol.

Those who suffer from misdiagnosis or improper care after illness often become debilitated. Illness has deficiency and excess, and treatment has tonification and purgation. Only when tonification and purgation are properly applied can one be considered a superior physician. I have seen physicians of the common world who certainly do not know what spiritual principles are, and who also do not know the distinction between pathogenic factors, the body's defenses, urgency, or severity. Thus, they often damage the fundamental qi and destroy the vitality of life, and those who die immediately after taking medicine can no longer complain. Those who are fortunate to survive still suffer the consequences of the damage, and after illness, many become debilitated and cannot recover. What is the cause of this?

Therefore, if a physician is not clear, he must not act recklessly. This is indeed one aspect of the virtue of benevolence. As for those who fail in post-illness care and cannot recover, the saying goes: A small hole is not mended, and a large one cries out in anguish.

亦自作之而自受之耳,又何尤焉?  凡虚损之由,具道如前,无非酒色劳倦七情饮食所致。故或先伤其气,气伤必及于精;或先伤其精,精伤必及于气。但精气在人,无非谓之阴分。盖阴为天一之根,形质之祖,故凡损在形质者,总曰阴虚,此大目也。若分而言之,则有阴中之阴虚者,其病为发热躁烦,头红面赤,唇干舌燥,咽痛口疮,吐衄便尿血,大便燥结,小水痛濇等证。有阴中之阳虚者,其病为怯寒憔悴,气短神疲,头运目眩,呕恶食少,腹痛飧泄,二便不禁等证;甚至咳嗽吐痰遗精盗汗,气喘声喑,筋骨疼痛,心神恍惚,肌肉尽削,梦与鬼交,妇人月闭等证。则无论阴阳,凡病至极,皆所必至,总由真阴之败耳。然真阴所居,惟肾为主,盖肾为精血之海,而人之生气,即同天地之阳气,无非自下而上,所以肾为五脏之本。故肾水亏则肝失所滋而血燥生;肾水亏则水不归源而脾痰起;肾水亏则心肾不交而神色败;肾水亏则盗伤肺气而喘嗽频;肾水亏则孤阳无主而虚火炽。凡劳伤等证,使非伤入根本,何以危笃至此?故凡病甚于上者,必其竭甚于下也。余故曰:虚邪之至,害必归阴;五脏之伤,穷必及肾。穷而至此,吾末如之何也矣。所贵乎君子知其微而已。  凡损伤元气者,本皆虚证,而古方以虚损劳瘵,各分门类,则病若有异,亦所宜辨。盖虚损之谓,或有发见于一证,或有困惫于暂时,凡在经在脏,但伤元气,则无非虚损病也。

It is one’s own doing and one’s own suffering; what is there to blame? The causes of deficiency and exhaustion have all been explained as before—they are nothing but the result of indulgence in alcohol, sensual pleasures, fatigue, the seven emotions, and improper diet. Thus, if qi is injured first, the injury inevitably affects the jin; or if jin is injured first, the injury inevitably affects the qi. However, in the human body, jin and qi are nothing but considered part of the yin aspect. For yin is the root of the "First Heaven" (Tianyi), the origin of form and substance. Therefore, any damage to form and substance is generally called yin deficiency, a broad category. If we differentiate further, there is yin deficiency within yin, manifesting as fever, restlessness, redness of the head and face, dry lips and dry mouth, sore throat, mouth ulcers, vomiting of blood, nosebleeds, hematuria, constipation, and painful or difficult urination. There is also yang deficiency within yin, manifesting as fear of cold, emaciation, shortness of breath, mental fatigue, dizziness, nausea, poor appetite, abdominal pain, diarrhea, and incontinence of urine and stool; even coughing with phlegm, nocturnal emission, night sweats, shortness of breath with hoarseness, joint and bone pain, mental confusion, wasting of the muscles, dreams of copulating with ghosts, and amenorrhea in women. Thus, regardless of whether the deficiency is yin or yang, when disease reaches its extreme, these symptoms are inevitably present, all due to the failure of true yin. However, true yin resides primarily in the kidney, for the kidney is the sea of essence and blood, and the vital energy of a person rises from below, just as the yang energy of heaven rises from the earth. Therefore, the kidney is the root of the five organs. Hence, if kidney yin is deficient, the liver loses its nourishment and blood dryness arises; if kidney yin is deficient, water fails to return to its source and phlegm forms in the spleen; if kidney yin is deficient, the heart and kidney fail to communicate and the spirit and appearance decline; if kidney yin is deficient, it steals the lung's qi and causes frequent coughing and wheezing; if kidney yin is deficient, the lone yang has no master and false fire becomes excessive. All such conditions of fatigue and injury, if not rooted in the fundamental source, how could they reach such a critical state? Thus, whenever a disease is severe in the upper part of the body, it is because the depletion is severe in the lower part. I therefore say: when deficient evils arrive, harm inevitably affects the yin; when the five organs are injured, in the extreme, the injury inevitably reaches the kidney. When it reaches this point, I can do nothing about it. What is most valuable is that a gentleman recognizes the subtle signs at an early stage. All conditions that injure the primordial qi are inherently cases of deficiency. However, in ancient prescriptions, deficiency and exhaustion are categorized separately, and although the diseases may appear different, it is also necessary to distinguish them. For the term "deficiency" may manifest in a single symptom, or may be temporarily exhausting, and whenever the injury occurs in the meridians or the organs, if it harms the primordial qi, it is nothing but a case of deficiency.

至若劳瘵之有不同者,或以骨蒸,或以干嗽,甚至吐血吐痰,营卫俱败,尫羸日甚,此其积渐有日,本末俱竭而然。但虚损之虚,有在阴分,有在阳分。然病在未深,多宜温补,若劳瘵之虚,深在阴中之阴分,多有不宜温补者。然凡治虚证宜温补者,病多易治;不宜温补者,病多难治。此虚劳若乎有异,而不知劳瘵之损,即损之深而虚之甚者耳。凡虚损不愈,则日甚成劳矣,有不可不慎也。  虚损两颧红赤或唇红者,阴虚于下,逼阳于上也。仲景曰:其面戴阳者,下虚故也。虚而多渴者,肾水不足,引水自救也。喑哑声不出者,由肾气之竭,盖声出于喉而根于肾。经曰:内夺而厥,则为喑俳。此肾虚也。虚而喘急者阴虚肺格,气无所归也。喉干咽痛者,真水下亏,虚火上浮也。不眠恍惚者,血不养心,神不能藏也。时多烦躁者,阳中无阴,柔不济刚也。易生嗔怒,或筋急酸痛者,水亏木燥,肝失所资也。饮食不甘,肌肉渐削者,脾元失守,化机日败也。心下跳动,怔忡不宁者,气不归精也。经曰:胃之大络,名曰虚里,出于左乳下,其动应衣,宗气泄也。盗汗不止者,有火则阴不能守,无火则阳不能固也。虚而多痰,或如清水,或多白沫者,此水泛为痰,脾虚不能制水也。骨痛如折者,肾主骨,真阴败竭也。腰胁痛者,肝肾虚也。膝以下冷者,命门衰绝,火不归源也。小水黄濇淋沥者,真阴亏竭,气不化水也。足心如烙者,虚火烁阴,涌泉涸竭也。  凡阳虚之人,因气虚也。阳气既虚,即不能嚏。仲景曰:欲嚏不能,此人肚中寒。

As for the different manifestations of consumption, some may present with bone fever, others with dry cough, and in severe cases, with spitting of blood and phlegm, leading to the failure of both ying and wei qi, resulting in emaciation that worsens daily. This condition develops gradually over time, with both root and branch ultimately exhausted. However, the deficiency in xu shen (deficiency syndrome) may occur in the yin aspect or in the yang aspect. When the disease is not yet deep, warming and tonifying therapies are generally appropriate. However, in the case of consumption, where the deficiency is deeply rooted in the yin within yin, there are often cases where warming and tonifying therapies are unsuitable. Indeed, in general, those conditions where warming and tonifying therapies are appropriate are often easier to treat, whereas those where such therapies are unsuitable tend to be more difficult to manage. Thus, although xu lao (deficiency fatigue) may appear to differ, it is actually the most profound form of damage and the most severe form of deficiency. If deficiency fails to heal, it will progressively worsen and develop into full-blown consumption—this is something that cannot be neglected.

In cases of deficiency where the two cheeks are red or the lips are reddish, this indicates yin deficiency in the lower part of the body, forcing yang upward. As Zhang Zhongjing said: "A face that appears flushed with yang is due to deficiency in the lower part." In cases where there is excessive thirst due to deficiency, this is because kidney yin is insufficient, prompting the body to seek water to compensate. In cases of muteness or inability to speak, this is due to exhaustion of kidney qi, for the voice originates in the throat but is rooted in the kidneys. The classics say: "Internal depletion leading to collapse results in muteness." This is a case of kidney deficiency. In cases where there is shortness of breath and urgency due to deficiency, this is caused by yin deficiency affecting the lungs, with qi having nowhere to return. In cases of dry throat and sore throat, this is due to deficiency of essential yin fluids below, causing false fire to rise upward. In cases of insomnia and mental confusion, this is due to blood failing to nourish the heart, and the spirit being unable to remain within. In cases where there is frequent irritability and restlessness, this is due to a lack of yin within yang, resulting in an imbalance where the soft cannot balance the hard. In cases where there is a tendency toward anger, or where there is stiffness and aching in the tendons, this is due to deficiency of water (kidney yin) leading to dryness of wood (liver), and the liver losing its nourishment. In cases where food is tasteless and the muscles gradually atrophy, this is due to loss of the spleen's original function, with the body's transforming and generating functions deteriorating daily. In cases where there is palpitation and restlessness in the heart area, this is due to qi failing to return to essence. The classics say: "The great collateral of the stomach is called xu li, emerging beneath the left breast; when its movement can be felt through the clothing, it indicates the loss of zong qi." In cases of persistent night sweats, when there is internal fire, yin cannot be retained; when there is no internal fire, yang cannot be consolidated. In cases where there is excessive phlegm, or phlegm like clear water, or with much white froth, this is due to water overflowing into phlegm, as the spleen is deficient and unable to control the water. In cases where there is bone pain as if broken, this is because the kidneys govern the bones, and true yin has been completely exhausted. In cases of pain in the waist and flanks, this is due to deficiency of the liver and kidneys. In cases where the lower part of the knees is cold, this is due to the decline of the ming men (life gate), with fire not returning to its source. In cases of yellow, difficult, and dribbling urination, this is due to exhaustion of true yin, with qi failing to transform water. In cases where the soles of the feet feel as if burned, this is due to internal fire scorching yin, with the yongquan (涌泉) point becoming dry and exhausted.

In general, those with yang deficiency are so due to qi deficiency. When yang qi is deficient, the person is unable to sneeze. Zhang Zhongjing said: "Desiring to sneeze but being unable to do so indicates cold within the abdomen."

故凡以阳虚之证,而忽见嚏者,便有回生之兆。
论脉

Therefore, in cases of yang deficiency, if one suddenly manifests sneezing, there is a sign of recovery.
On the Pulse