血门 - Section on Blood

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

分治者,证犯艰难,不可作一证治之,乃用分治之法。如人溺血,又便血腰痛,病既纷出,药难一般,不得不分之以相治也,正未可以混同一例。然而得其道则分中可合,不得其道则合处仍分。如便血与溺血,不可同论也。然总之血出于下,用生地一两,地榆三钱治之,则二证自愈。盖大小便虽各有经络,而其源同因膀胱之热而来也。生地清膀胱之火,地榆亦能清膀胱,一方而两用之,分之中又有合也。  下血之证,多因好酒成病,用解酒之品,可以成功,而殊不尽然也。世医所用解酒之品,无过干葛、桑白皮而已。然而干葛不可多服,而桑白皮又气味轻清,不可专任,此二味所以解酒而酒病终难去也。况中酒之病,其来已素非一朝一夕之故,岂是轻清不可久服之药可能治者乎?余故皆弃而不取。方用人参二钱,当归一两,生地五钱,三七根末、地榆各三钱,水煎服。此方之妙,全在不去治酒病,亦不去治血病,全以生地、当归活其血,血活则新血生而旧血止,况又佐以地榆之寒以去大肠之火,又佐以三七之末以杜塞大肠之窍,自然血止而病愈。此敛治之法也。  下血之证,其人之血虚,不言可知,似乎宜补其血矣。然而血之下也,乃非无故,非湿热之相侵,即酒毒之深结。若不逐去其湿热酒毒,而徒尚止濇之味,吾未见其下血之能止也。方用熟地一两,地榆、白芍、当归、黄连各三钱,甘草、葛根各一钱,柞树枝五钱,水煎服,一剂必下血更多,二剂略少,三剂全愈。此通因通用之法也。

The method of divided treatment is used when the condition is complex and difficult to treat as a single syndrome; in such cases, the approach of differentiated treatment must be employed. For example, if a person has blood in the urine, along with rectal bleeding and lower back pain, the condition is multifaceted, and the same medicine cannot be used for all symptoms. Thus, it is necessary to treat each symptom separately, and indeed, they cannot be treated as a single case. However, if one understands the correct method, even divided treatments can be harmonized; if not, even where they seem to combine, they remain separate. For instance, rectal bleeding and hematuria cannot be treated in the same way. Yet, in general, when blood is coming from below, using one liang of raw rehmannia root and three qian of pulsatilla root will cure both conditions. Although the large and small intestines have their own meridians, their origin is the same, both arising from heat in the bladder. Raw rehmannia root clears the fire of the bladder, and pulsatilla root can also clear the bladder; thus, both are used in one formula, showing that within the divided treatment, there is also unity.

Conditions involving rectal bleeding are often caused by excessive drinking. Using herbs to resolve the effects of alcohol may lead to success, but this is not always the case. Contemporary physicians commonly use only kudzu root and mulberry bark as remedies for alcohol-related illness. However, kudzu root cannot be taken in large quantities, and mulberry bark, with its light and clear nature, cannot be relied upon exclusively. These two herbs may resolve the effects of alcohol, but the illness caused by alcohol remains difficult to eliminate. Moreover, the illness caused by alcohol has developed gradually over time, not from a single incident; could it be treated by light and clear herbs that cannot be taken for a long time? For this reason, I have abandoned these remedies altogether. Instead, the formula uses two qian of ginseng, one liang of angelica root, five qian of raw rehmannia root, three qian each of San Qi root powder and pulsatilla root, all decocted in water and taken. The brilliance of this formula lies in the fact that it does not directly treat the alcohol illness nor the blood condition, but rather uses raw rehmannia root and angelica root to invigorate the blood. When the blood is invigorated, new blood is generated and old blood stops. Furthermore, it is supported by the cold nature of pulsatilla root to clear the fire of the large intestine, and by San Qi root powder to block the orifices of the large intestine. Thus, the bleeding naturally stops and the illness is cured. This is the method of consolidation.

In conditions involving rectal bleeding, blood deficiency is evident, and one might assume that nourishing the blood would be appropriate. However, the descent of blood is not without cause—it is either due to the invasion of damp-heat or the deep-seated toxicity of alcohol. If one does not eliminate the damp-heat and alcohol toxicity, and instead only relies on astringent herbs, I have not seen such cases where the rectal bleeding can be stopped. The formula uses one liang of prepared rehmannia root, three qian each of pulsatilla root, white peony root, and angelica root, one qian each of licorice and kudzu root, and five qian of Zuo Shu branches, all decocted in water. The first dose will cause the bleeding to increase, the second will reduce it slightly, and the third will result in complete recovery. This is the method of treating by following the cause.

妙在用熟地、当归、芍药以生新血,新血生则旧血必去。又妙在用地榆以凉大肠,用柞木以去酒毒,所以相济而成功也。  燥证,舌干肿大,溺血,大便又便血不止,亦是死证。盖夏感暑热之毒,至秋而燥极,肺金清肃之令不行,大小便热极而齐便血也。论理见血宜治血矣,然而治血,血偏不止,反至燥添而不可救。吾不治血,专治燥。方用兼润丸,元参、麦冬、沙参各二两,地榆三钱,生地、车前子各五钱,当归、白芍、熟地各一两,水煎服。一剂轻,二剂血止,便有生机也。此方纯是补血妙品,惟用地榆以清火,车前子以利水,火清水利,不必治血,血自止矣。古今图书集成医部全录卷二百七十四

The skill lies in using Rehmannia (熟地), Angelica (当归), and Peony (芍药) to generate new blood; when new blood is generated, the old blood must necessarily be expelled. Another skill lies in using Pulsatilla (地榆) to cool the large intestine and Zhuo Mu (柞木) to eliminate alcohol toxins, thus complementing one another to achieve success.

Dryness syndrome, characterized by a dry and swollen tongue, hematuria, and continuous rectal bleeding, is also a death sign. This occurs because in summer, the person was infected with summer-heat toxins, and by autumn, dryness reached its extreme, causing the clear and descending function of the lung (associated with the metal element) to fail. As a result, the heat in both urine and stool became extreme, leading to simultaneous bleeding from both. Logically, one would think that when blood is seen, it should be treated directly. However, treating the blood directly does not stop the bleeding, and instead, the dryness increases to the point of being incurable. I do not treat the blood directly, but treat the dryness. The formula used is Jian Run Wan (兼润丸), consisting of Scrophularia (元参), Ophiopogon (麦冬), and Adenophora (沙参), each two liang; Pulsatilla (地榆), three qian; Rehmannia (生地) and Plantago Seed (车前子), each five qian; Angelica (当归), White Peony (白芍), and Prepared Rehmannia (熟地), each one liang. The herbs are decocted in water and taken. One dose alleviates the condition, two doses stop the bleeding, and then there is a chance of recovery. This formula is entirely composed of excellent blood-nourishing herbs, using only Pulsatilla to clear fire and Plantago Seed to promote urination. When fire is cleared and urination is facilitated, there is no need to treat the blood directly; the blood will stop on its own.

Jingji Tushu Jicheng: Yibu Quanlu, Volume 274.

血门
方

Blood Disorders
Formulas

坚中汤 【《千金方》,下同】  治虚劳内伤,寒热,呕逆,吐血。  糖三斤 芍药 半夏 生姜 甘草各三两 桂心二两 大枣五十枚  右七味(口父)咀,以水二斗,煮取七升,分七服,日五夜二。《千金翼》有生地黄,无甘草、桂心。  又方 治呕,止唾血。
石膏四两 厚朴三两 麻黄 生姜 五味子 半夏 杏仁各二两 小麦一升  右八味(口父)咀,以水一斗,煮麻黄去沫,澄取七升,内药煮取二升半,分再服。  又方 治吐血,胷中塞痛。
芍药 干姜 茯苓 当归 大黄 芒硝 桂心各三两 阿胶 甘草 人参 麻黄各一两 干地黄四两 大枣二十枚 桃仁一百枚 蝱虫 水蛭各八十枚  右十六味(口父)咀,以水一斗七升,煮取四升,分五服,日三夜二。  又方 治吐血内崩,上气,面色如土。  干姜 阿胶 柏叶各二两 艾一把
右四味(口父)咀,以水五升,煮取一升,内马通汁一升,煮取一升,顿服。仲景名柏叶汤,不用阿胶。《小品》不用柏叶,《肘后》同。  又方 治吐血,酒客,温疫,中热毒,干呕心烦。  蒲黄 犀角 (艹舌)蒌根 甘草各二两 葛根 桑寄生各三两  右六味(口父)咀,以水七升,煮取三升,分三服。  又方 治忽吐血一两口,或是心衄,或是内崩。  蛴螬五枚 牡丹皮 王不留行 麦门冬 牛膝各二两 萆薢 芍药 干地黄各四两 续断 阿胶各三两  右十味(口父)咀,以生地黄汁五升,赤马通汁三升,煮取三升,分三服。

Strengthening the Center Decoction 【Qianjin Yaofang, same below】
Treats deficiency syndrome with internal injury, alternating chills and fever, vomiting with upward rebellion, and hematemesis.
Three jin of sugar, peony root, pinellia tuber, fresh ginger, licorice (each three liang), cinnamon bark (two liang), and fifty dates.
The above seven ingredients are crushed and decocted with twenty sheng of water, yielding seven sheng of liquid, to be divided into seven doses, taken five times daily and twice at night. Qianjin Yiyi includes Shengdi Huang but omits licorice and cinnamon bark.

Another formula: Treats vomiting and stops expectoration of blood.
Gypsum (four liang), magnolia bark (three liang), ephedra, fresh ginger, schisandra berries, pinellia tuber, apricot kernels (each two liang), and one sheng of wheat.
The above eight ingredients are crushed and decocted with one dou of water. First, decoct ephedra and remove the foam, then clarify to obtain seven sheng, add the remaining herbs and decoct to obtain two and a half sheng, to be divided into two doses.

Another formula: Treats hematemesis with obstruction and pain in the chest.
Peony root, dried ginger, poria, angelica, rhubarb, mirabilite, cinnamon bark (each three liang), gelatin, licorice, ginseng, ephedra (each one liang), dried rehmannia (four liang), twenty dates, one hundred peach kernels, Mingchong (ground beetle), Shuizhi (water bug) (each eighty pieces).
The above sixteen ingredients are crushed and decocted with seventeen sheng of water, yielding four sheng of liquid, to be divided into five doses, taken three times daily and twice at night.

Another formula: Treats internal hemorrhage with upward qi, and a face color like earth.
Dried ginger, gelatin, Boye (cypress leaves) (each two liang), one bundle of mugwort.
The above four ingredients are crushed and decocted with five sheng of water, yielding one sheng of liquid. Add one sheng of Matoong (likely Polygonum multiflorum) juice, decoct again to obtain one sheng, and take all at once. Zhang Zhongjing called this Boye Tang, but it does not include gelatin. Xiaopin does not include Boye, and Zhouhou agrees.

Another formula: Treats hematemesis, habitual drinkers, epidemic fevers, internal heat toxins, dry vomiting, and irritability.
Puhuang (cattail pollen), rhinoceros horn, Cao She (likely Trichosanthes root), licorice (each two liang), kudzu root, Sangjisheng (sang寄生) (each three liang).
The above six ingredients are crushed and decocted with seven sheng of water, yielding three sheng of liquid, to be divided into three doses.

Another formula: Treats sudden hematemesis of one or two mouthfuls, or epistaxis, or internal hemorrhage.
Five Qicao (beetle larvae), Danpi (peony bark), Wangbuliuxing (vaccaria seeds), Mcmen (ophiopogon), Niuxi (achyranthes) (each two liang), Bixie (drynaria), peony root, dried rehmannia (each four liang), Xuduanduan (dipsacus), gelatin (each three liang).
The above ten ingredients are crushed and decocted with five sheng of fresh Shengdi Huang juice and three sheng of Chima Tong (likely Polygonum juice), yielding three sheng of liquid, to be divided into three doses.

不瘥,更合数剂,取瘥止。  又方 治五脏热结,吐血衄血。
伏龙肝如鸡子,一枚 竹茹一升 芍药 当归 黄芩 芎穷 甘草各二两 生地黄一斤  右八味(口父)咀,以水一斗三升煮竹茹,减三升下药,取二升,分三服。《千金翼》有桂心。
当归汤 治吐血衄血。
当归 干姜 芍药 阿胶各二两 黄芩三两  右五味(口父)咀,以水六升,煮取二升,分三服。  又方 治上焦热膈伤,吐血衄血,或下血连日不止,欲死,并主之。  艾叶 竹茹各一升 阿胶如手掌大 干姜二两  右四味(口父)咀,以水三升,煮取一升,去滓,内马通汁半升,煮取一升,顿服。又方取新马屎与少水和,绞取汁。一方不用竹茹,加干姜作七两。  又方 治虚劳崩中,吐血下血,上气、短气欲绝,面黑如漆。  黄芪 芍药 芎穷 甘草各四两 生姜一斤  右五味(口父)咀,以酒五升浸一宿,明旦更以水五升,煮取四升,分四服,日三夜一。下阴中毒,如汤沃雪。凡夏月不得宿浸药。酒客劳热,发痔下血,其谷道热者,去生姜,用生地黄代之,凡进三两剂。
竹茹汤 治吐血,汗血,大小便下血。  竹茹二升 甘草 芎藭 黄芩 当归各六分 芍药 白朮 人参 桂心各一两  右九味(口父)咀,以水一斗,煮取三升,分四服,日三夜一。
麦门冬饮子东垣, 治吐血久不愈,以三棱针于气街出血立愈,再服此。

If not healed, prepare additional doses until the condition is resolved. Another formula: for heat accumulation in the five zang organs, hemoptysis, and epistaxis.
Fuhlong Gan the size of an egg, one piece; Zhu Ru, one sheng; Shao Yao, Dang Gui, Huang Qin, Chuan Xiong, Gan Cao, each two liang; Sheng Di Huang, one jin. The above eight ingredients are to be crushed and decocted. Use thirteen sheng of water to decoct Zhu Ru, reduce by three sheng, then add the remaining herbs, and decoct to obtain two sheng, to be divided into three doses. Qianjin Yiji includes Gui Xin in this formula.

Dang Gui Decoction: for hemoptysis and epistaxis.
Dang Gui, Gan Jiang, Shao Yao, E Jiao, each two liang; Huang Qin, three liang. The above five ingredients are to be crushed and decocted. Use six sheng of water, decoct to obtain two sheng, to be divided into three doses.

Another formula: for heat obstruction in the upper jiao causing hemoptysis, epistaxis, or continuous rectal bleeding for days, nearly leading to death, this formula is also effective.
Ai Ye, Zhu Ru, each one sheng; E Jiao, the size of a palm; Gan Jiang, two liang. The above four ingredients are to be crushed and decocted. Use three sheng of water, decoct to obtain one sheng, strain the liquid, add half a sheng of Ma Tong juice, and decoct to obtain one sheng, to be taken all at once. Another variation: take fresh horse dung and mix with a little water, then squeeze out the juice. One version omits Zhu Ru and adds Gan Jiang to make seven liang.

Another formula: for deficiency exhaustion with uterine hemorrhage, hemoptysis, rectal bleeding, upward qi with shortness of breath nearly leading to death, and a face as black as ink.
Huang Qi, Shao Yao, Chuan Xiong, Gan Cao, each four liang; Sheng Jiang, one jin. The above five ingredients are to be crushed and soaked in five sheng of wine overnight. The next morning, add five sheng of water, decoct to obtain four sheng, to be divided into four doses, taken three times a day and once at night. The pathogen in the lower jing is expelled as if snow melts in hot water. In summer, herbs should not be soaked overnight. For those who overindulge in alcohol and suffer from heat, with hemorrhoids and rectal bleeding, and with heat in the anal canal, omit Sheng Jiang and use Sheng Di Huang instead. Generally take three to four doses.

Zhu Ru Decoction: for hemoptysis, hematuria, and rectal bleeding.
Zhu Ru, two sheng; Gan Cao, Chuan Xiong, Huang Qin, Dang Gui, each six fen; Shao Yao, Bai Zhu, Ren Shen, Gui Xin, each one liang. The above nine ingredients are to be crushed and decocted. Use ten sheng of water, decoct to obtain three sheng, to be divided into four doses, taken three times a day and once at night.

Maidong Yinzi (Ophiopogon Decoction) by Dong Yuan: for prolonged hemoptysis that does not heal. Immediately cure by puncturing the Qigang (femoral region) with a Sanleng Zhen (three-edged needle) to bleed, then take this formula again.

黄芪炙一钱 麦门冬 当归身 生地黄 人参各五分 五味子十个  右为粗末,都作一服,水二盏,煎至一盏,去柤热服,不拘时。
劳嗽吐血方 【丹溪,下同】
人参 白朮 茯苓 百合 红花 细辛 五味 官桂 阿胶 黄芪 半夏 杏仁 甘草 白芍 天门冬  右剉,水煎。若热去桂、芪,用桑白皮、麻黄不去节、杏仁不去皮,同煎。
嗽血方
红花 杏仁去皮尖 枇杷叶去毛 紫菀茸 鹿茸炙 木通 桑白皮  右为末,炼蜜丸,噙化。
又方 治见血后,脾胃弱,精神少,血不止者。  人参一钱 黄芪三钱 五味十三粒 芍药 甘草 当归 麦门冬各五分  右(口父)咀,水煎服。加郁金研入亦可。
咯血方
桑皮一钱五分 半夏炒 知母 贝母 茯苓 陈皮 生地各一钱 桔梗 山栀炒,各七分 阿胶炒 甘草 杏仁炒,各五分 柳桂二分  右以水煎,生姜三片。

Formula for Cough with Hemoptysis
Roasted huángqí (Astragalus), one qian; mài mén dōng (Ophiopogon), dāng guī shēn (body of Angelica root), shēng dì huáng (fresh Rehmannia root), rén shēn (ginseng), each five fen; wǔ wèi zǐ (Schisandra), ten pieces. The above are ground into a coarse powder, combined into one dose, decocted with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time.

Formula for Laborious Cough with Hemoptysis [Zhu Danxi, same below]
Rén shēn (ginseng), bái zhú (Atractylodes), fú líng (Poria), bǎi hé (Lilium), hóng huā (Safflower), xì xīn (Asarum), wǔ wèi (Schisandra), guān guì (Cinnamon bark), ā jiāo (donkey-hide gelatin), huángqí (Astragalus), bàn xià (Pinellia), xìng rén (Apricot kernel), gān cǎo (licorice), bái sháo (Paeonia root bark), tiān mén dōng (Asparagus). The above are cut into pieces and decocted with water. If the condition is hot, remove guì (cinnamon) and qí (Astragalus), and instead use sāng bái pí (mulberry bark) and má huáng (Ephedra), not removing the joints, and xìng rén (Apricot kernel), not removing the skin, and decoct together.

Formula for Coughing Up Blood
Hóng huā (Safflower), xìng rén (Apricot kernel, with skin and tip removed), pí pā yè (loquat leaf, hair removed), zǐ wǎn róng (Aster with downy part), lù róng (Deer antler velvet, roasted), mù tōng (Akebia), sāng bái pí (mulberry bark). The above are ground into powder, made into pills with refined honey, and taken by chewing.

Another Formula for use after hemoptysis, for cases of weak spleen and stomach, low spirit, and continued bleeding:
Rén shēn (ginseng), one qian; huángqí (Astragalus), three qian; wǔ wèi zǐ (Schisandra), thirteen pieces; sháo yào (Paeonia root), gān cǎo (licorice), dāng guī (Angelica root), mài mén dōng (Ophiopogon), each five fen. The above are finely chewed and decocted with water. Yù jīn (Curcuma) may be added in powdered form if desired.

Formula for Hemoptysis
Sāng pí (mulberry bark), one qian five fen; bàn xià (Pinellia, fried), zhī mǔ (Anemarrhena), bèi mǔ (Fritillaria), fú líng (Poria), chén pí (Citrus peel), shēng dì (Rehmannia root), each one qian; jú gěng (Platycodon), shān zhī (Gardenia, fried), each seven fen; ā jiāo (donkey-hide gelatin, fried), gān cǎo (licorice), xìng rén (Apricot kernel, fried), each five fen; liǔ guì (cinnamon twig), two fen. The above are decocted with water, with three slices of ginger added.

天门冬丸 治咯血,并吐血,又能润肺止嗽。  天门冬一两 阿胶炮 甘草 杏仁炒 贝母 白茯苓各五钱  右为末,蜜丸如弹子,服一丸,噙化。
黄连蘗皮汤 治热毒吐血。
黄连 黄蘗 黄芩各二钱
右水煎,临熟入阿胶一钱五分,煮烊温服。
恩袍散 【《入门》,下同】  治咯血唾血,及治烦躁。  生蒲黄 干荷叶等分
右为末,每服三钱,浓煎,桑白皮汤,放温调下,食后。
治血散 治一切吐血衄血,能解一切毒,及诸热烦躁。  茜根四两 大豆 黄药子 甘草各二两  右为末,每服二钱,新汲水调下。加人参二两,治痰嗽有血。
必胜散 治血妄流溢,或吐或衄。
小蓟并根用 人参 蒲黄炒 熟地 川芎 当归 乌梅去核,各等分  右(口父)咀,每服四钱,水一盏,煎七分,温服,不拘时。
大补血丸 治阴虚吐血。
当归一钱 生地一钱五分
右以杜牛膝汁浸三日取起,酒洗净,入臼内杵千杵,为丸桐子大,白汤下。
云岐子芩散 凉心肺,解劳热,止吐衄。  黄芪一两 白芍药 黄芩 人参 白茯苓 麦门冬 桔梗 生地各五钱  右为粗末,先用竹叶一握,小麦七十粒,水三盏,姜三片,煎一盏半,入药末三钱,煎七分,去滓温服。
鸡子汤 疗咳逆,唾脓血。
鸡子一个 甘草炙 大黄 黄芩各二分 甘遂一分  右用水六升,煮取二升,去滓内鸡子,搅令调,尽饮之,良。忌海藻、菘菜。
清热滋阴汤 治吐血衄血,便血溺血。

Tianmen Winterberry Pill – Treats hemoptysis, as well as hematemesis, and also moistens the lungs and stops coughing.
Tianmen Winterberry, one liang; prepared donkey-hide gelatin (A Jiao), licorice, stir-fried apricot kernels, Fritillaria bulb, white Poria, each five qian.
Grind the above into powder, make into pills with honey, shaped like a small ball. Take one pill, dissolving it in the mouth.

Huanglian Huangbo Bark Decoction – Treats hematemesis caused by heat toxins.
Huanglian (Coptis), Huangbo (Phellodendron bark), Huangqin (Scutellaria), each two qian.
Decoct in water. When nearly ready, add one qian five fen of donkey-hide gelatin, cook until melted, and take warm.

Enpao Powder [From Yimen, same below] – Treats hemoptysis and sputum with blood, as well as irritability and restlessness.
Fresh Puhuang (Corydalis or Typha), dried lotus leaf, equal parts.
Grind into powder. Take three qian at a time, with a concentrated decoction of Sangbaipi (mulberry bark), cooled to a warm temperature, and taken after meals.

Blood-Regulating Powder – Treats all types of hematemesis and epistaxis, resolves all toxins, and alleviates febrile irritability.
Qiancao root (Rubia), soybeans, Huangyaozi (Dioscorea bulbifera), licorice, each two liang.
Grind into powder. Take two qian at a time, mixed with freshly drawn water. Adding two liang of ginseng treats cough with blood.

Bisheng Powder – Treats abnormal bleeding, whether through vomiting or nosebleeding.
Xiaoji (Cephalanoplos) with root, ginseng, stir-fried Puhuang, Shudihuang (prepared Rehmannia), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Wu Mei (prune) with pit removed, all equal parts.
Chop the herbs, take four qian at a time, decoct in one cup of water until seven parts remain, take warm, at any time.

Great Blood-Enriching Pill – Treats hematemesis due to yin deficiency.
Danggui, one qian; Shengdi (raw Rehmannia), one qian five fen.
Soak Du Niu Xi (Achyranthes) in its own juice for three days, then remove, wash with wine, grind in a mortar for a thousand strokes, make into pills the size of a tongszi (nut or seed), and take with plain decoction.

Yunqi Zi Huangqin Powder – Cools the heart and lungs, resolves febrile heat from overwork, and stops hematemesis and epistaxis.
Huangqi (Astragalus), Baishao (white peony root), Huangqin (Scutellaria), ginseng, Baifuling (white Poria), Mai Men Dong (Ophiopogon), Jiegeng (Platycodon), Shengdi (raw Rehmannia), each five qian.
Grind into coarse powder. First decoct one fistful of bamboo leaves, seventy grains of wheat, three cups of water, with three slices of ginger, until reduced to one and a half cups. Add three qian of the herbal powder, decoct until seven parts remain, strain, and take warm.

Jizi Decoction – Treats coughing with wheezing and expectoration of pus and blood.
One chicken egg, roasted licorice, rhubarb, Huangqin (Scutellaria), each two fen; Gan sui (Euphorbia), one fen.
Decoct six sheng of water until reduced to two sheng, strain, add the egg, stir until well mixed, and drink all at once. Avoid kelp and mustard greens.

Clear Heat and Nourish Yin Decoction – Treats hematemesis, epistaxis, hematochezia, and hematuria.

当归酒洗 川芎酒洗,各七分 黄蘗酒炒 陈皮酒洗,各三分 赤芍药七分 知母酒炒 甘草 白朮炒,各五分 牡丹皮 元参各一钱 麦冬 山栀炒黑,各一钱五分 生地酒洗,二钱  右銼,一剂,水煎温服。身热,加地骨皮一钱,柴胡五分,子芩一钱;吐衄血,加炒干姜七分,柏叶、茜根、大小蓟各一钱;大便血,加炒槐花、地榆、百草霜各一钱;溺血,加炒黑山栀子、车前子、小蓟、黄连各八分。四病血,俱用阿胶珠五分,姜汁、韭汁、童便同服。
止血立应散 治吐衄不止如神。
大黄酒浸 血余烧存性,各五钱 青黛研 槐花炒,各一钱  右为末,每服三钱,用栀子、丹皮各二钱,煎汤调,食后服。有热,汤内加地骨皮三钱。
清热解毒汤 治吐血衄血。
升麻二两 生地黄一两 黄蘗八钱 干葛 赤芍药 牡丹皮 黄连 黄芩 桔梗 栀子 甘草 连翘各五钱  右銼,每剂一两,水二锺,煎一锺,温服。
圣饼子 【《中藏经》】  治咯血。  杏仁四十粒,去皮尖,以黄蜡煎黄,取出研细 青黛一钱  右二件,再同研匀,却以所煎蜡少许镕开和之,捏作钱大饼子。每服用干柿一个,中破开,入药一饼,合定以湿纸裹,慢火煨熟,取出,以糯米粥嚼下。
人参饮子 【《良方》,下同】  治脾胃虚弱,气促气虚,精神短少,衄血吐血。  人参二钱 五味子二十粒 麦门冬 黄芪 白芍药 当归身各一钱五分 甘草炙,一钱  右作一服,水二锺,煎至二锺,食远服。
团参丸 治吐血咳嗽,服凉药不得者。

Dang Gui, washed with wine; Chuan Xiong, washed with wine, each seven fen; Huang Bo, stir-fried with wine; Chen Pi, washed with wine, each three fen; Chi Shao, seven fen; Zhi Mu, stir-fried with wine; Gan Cao; Bai Zhu, stir-fried, each five fen; Mu Dan Pi; Yuan Shen, each one qian; Mai Dong; Shan Zhi, stir-fried until black, each one qian five fen; Sheng Di, washed with wine, two qian. Right, chop, one dose, decoct with water and take warm. For body heat, add Di Gu Pi one qian, Chai Hu five fen, Zi Qin one qian; for vomiting and nosebleed, add stir-fried Gan Jiang seven fen, Bo Ye, Qian Gen, Da Ji, Xiao Ji, each one qian; for blood in stool, add stir-fried Huai Hua, Di Yu, Bai Cao Shuang, each one qian; for blood in urine, add stir-fried Shan Zhi Zi, Che Qian Zi, Xiao Ji, Huang Lian, each eight fen. For all four blood conditions, use A Jiao Zhu five fen, take with ginger juice, scallion juice, and child's urine.

Zhi Xue Li Ying San, treats unceasing vomiting and nosebleed like a miracle.

Da Huang, soaked in wine; Xue Yu, burned to ash, each five qian; Qing Dai, ground; Huai Hua, stir-fried, each one qian. Right, grind into powder, take three qian per dose, mixed with decoction made from two qian of Zhi Zi and Dan Pi, take after meals. If there is heat, add three qian of Di Gu Pi to the decoction.

Qing Re Jie Du Tang, treats vomiting blood and nosebleed.

Sheng Ma, two liang; Sheng Di Huang, one liang; Huang Bo, eight qian; Gan Ge; Chi Shao; Mu Dan Pi; Huang Lian; Huang Qin; Jie Geng; Zhi Zi; Gan Cao; Lian Qiao, each five qian. Right, chop, each dose one liang, decoct with two zhu of water, take one zhu warm.

Sheng Bingsi [from Zhong Cang Jing], treats coughing up blood. Apricot kernels, forty pieces, remove skin and tip, fry with yellow wax until yellow, remove and grind into powder; Qing Dai, one qian. Right, grind both together evenly, then melt a little of the previously fried wax and mix, shape into coin-sized cakes. For each dose, take one dried persimmon, split in half, place one cake inside, close it, wrap in damp paper, and slowly cook over a low fire until done, then take with a mouthful of rice porridge.

Ren Shen Yin Zi [from Liang Fang, same below], treats spleen and stomach deficiency, shortness of breath, qi deficiency, lack of energy, nosebleed and vomiting blood. Ren Shen, two qian; Wu Wei Zi, twenty pieces; Mai Men Dong; Huang Qi; Bai Shao; Dang Gui Shen, each one qian five fen; Gan Cao, roasted, one qian. Right, make one dose, decoct with two zhu of water, decoct until two zhu, take after meals.

Tuan Shen Wan, treats coughing up blood, for those who cannot take cooling medicines.

人参 黄芪 飞罗面各一两 百合五钱  右为细末,滴水和丸如梧桐子大。每服三五十丸,用茅根汤下,食远服。
鸡苏丸 治虚热,昏冒倦怠,下气上壅,嗽血衄血。  鸡苏叶八两 黄芪 防风去芦 荆芥各一两 菊花三钱 片脑五分 川芎 生地黄 桔梗 甘草各五钱  右为细末,炼蜜和丸如弹子大。每服一丸,细嚼,麦门冬去心煎汤下,不拘时服。又治肺损吐血,日渐乏力,行步不得,喘嗽痰涎,饮食不美,或发寒热,小便赤濇,加车前子三钱,用桑枝銼炒香,煎汤嚼下。
龙脑鸡苏丸 【《和剂》】  治胸中郁热,肺热咳嗽,吐血鼻衄,血崩下血,血淋,凉上膈虚劳烦热。  柴胡銼,同木通,以沸汤一升,浸一二宿,绞汁入膏 阿胶 蒲黄 人参各二两 麦门冬去心,四两 黄芪一两 甘草一两五钱 鸡苏净叶一斤 生干地黄末六两,后入膏  右为细末,以蜜二斤,先炼一二沸,然后下生地黄末,不住手搅,时时入绞下柴胡、木通汁,慢慢熬成膏,勿令焦,然后将其余药末同和为丸如豌豆大。每服二十丸,熟水下。
天门冬汤 【《良方》,下同】  治思虑伤心,吐血衄血。  天冬 远志甘草煮 黄芪 白芍药 麦冬 藕节 阿胶蛤粉炒 生地黄 当归 人参 没药 甘草炙,各一钱  水二锺,生姜五片,煎至一锺,不拘时服。
松花散 治吐血久不止。

Chicken Soup Pills
For deficiency-heat, dizziness, fatigue, upward reversal of qi, coughing up blood, and nosebleeds.
Eight taels of Jisu leaf, Astragalus, Saposhnikovia root with the stem base removed, Schizonepeta each one tael, Chrysanthemum three qian, Borneol five fen, Ligusticum, Rehmannia root, Platycodon, Glycyrrhiza each five qian.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey and formed into pills the size of a walnut. Take thirty to fifty pills at a time, with a decoction of Imperata root, taken after meals.

Chicken Soup Pills
Also treats lung damage with hemoptysis, gradual weakness, inability to walk, wheezing with phlegm, poor appetite, or intermittent chills and fever, and dark, scanty urine. Add three qian of Plantago seeds, and take with a decoction of mulberry branches stir-fried until fragrant, chewed before consumption.

Dragon's Brain Chicken Soup Pills 【Hojing Fang】
Treats chest stagnation with heat, lung heat with cough, hemoptysis, epistaxis, metrorrhagia, hematuria, and hematuria due to blood heat, as well as cooling the upper jiao and clearing heat from deficiency-induced fatigue and fever.
Cut Bupleurum and soak it with Polygonum in one sheng of boiling water for one or two nights, then squeeze the juice into the ointment.
Two taels each of Donkey-hide gelatin, Puhuang, and Ginseng, four taels of Ophiopogon with the core removed, one tael of Astragalus, one tael and five qian of Glycyrrhiza, one jin of cleaned Jisu leaves, six taels of powdered Rehmannia root (added last to the ointment).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with two jin of honey, first boiled one or two times, then the powdered Rehmannia is added and continuously stirred, with the squeezed juice of Bupleurum and Polygonum added periodically. Simmer slowly into a paste, without letting it burn, then combine the remaining powdered herbs and form into pills the size of a pea. Take twenty pills at a time, with warm water.

Ophiopogon Decoction 【Liang Fang, same below】
Treats heart injury from excessive thinking, hemoptysis, and epistaxis.
Ophiopogon, Polygala boiled with Glycyrrhiza, Astragalus, Paeonia root, Ophiopogon, Lotus stem node, Donkey-hide gelatin stir-fried with Oyster shell powder, Rehmannia root, Angelica, Ginseng, Myrrha, Glycyrrhiza charred, each one qian.
Two zhong of water, five slices of ginger, decocted to one zhong, taken at any time.

Pine Flower Powder
Treats persistent hemoptysis that has not stopped for a long time.

松花一两五钱 生地黄 鹿角胶炒黄燥 薯蓣各一两 艾叶二钱半 茜草根 白茯苓 紫菀 人参 百合 刺蓟 甘草炙赤,各五钱  右为细末,每服二钱,不拘时米饮调下。
百花煎 治吐血不止,咳嗽补肺。
生地黄汁 藕汁各一升 黄牛乳一升半 胡桃仁十枚,研如糊 干柿五枚,细銼研如糊 生姜汁半升 大枣二十一枚,煮去皮核,研如糊 清酒一升,将上七味同酒入银锅煎沸,方下后药 黄明胶炙燥为细末 秦艽各五钱,为细末 杏仁汤浸,去皮尖双仁,炒研如糊,三两。同入煎中  右相次下煎减一半,却入好蜜四两,徐徐着火养成,煎后入磁盒中盛,每日三度,每服一匙,糯米饮调下,酒亦可。
大阿胶丸 【《和剂》】  治肺虚客热,咳嗽咽干,多唾涎沫,或有鲜血,并劳伤肺胃,吐血、呕血。  麦门冬去心 丹参 贝母炒 防风各五钱 山药 五味子 熟地 阿胶炒 茯苓各一两 茯神 柏子仁 百部根 杜仲姜汁制,各五钱 远志肉 人参各二钱五分  右为细末,蜜丸弹子大。每一丸,用水一盏,煎至六分,和滓服。
大阿胶丸 【《宝鉴》】  治嗽血唾血。  阿胶微炒 卷柏 生地黄 熟地黄 鸡苏叶 大蓟独根者晒干 五味子各一两 麦门冬 茯苓 百部 远志 人参 柏子仁另研 防风各五钱 干山药一两  右为细末,炼蜜丸如弹子大,煎小麦、麦门冬汤嚼下一丸,食后。
四生丸 【《得效方》】  治吐衄血热妄行。  生荷叶 生艾叶 侧柏叶 生地黄各等分  右捣烂为丸如鸡子大。

One liang and five qian of Pinellia (松花), Rehmannia root (生地黄), Deer horn glue fried until yellow and dry (鹿角胶炒黄燥), Chinese yam (薯蓣), each one liang; Mugwort leaf (艾叶), two qian and half; Rubia root (茜草根), Poria (白茯苓), Purple菀 (紫菀), Ginseng (人参), Lilium (百合), Thistle (刺蓟), Licorice roasted until reddish (甘草炙赤), each five qian. Grind all into fine powder. Take two qian per dose, with rice decoction at any time.

Decoction of a Hundred Flowers (百花煎), treats unceasing hemoptysis and cough, used to tonify the lungs.

Rehmannia root juice (生地黄汁), Lotus root juice (藕汁), each one sheng; Yellow cow milk (黄牛乳), one and a half sheng; Walnut kernels (胡桃仁), ten pieces, ground into a paste; Dried persimmons (干柿), five pieces, finely cut and ground into a paste; Fresh ginger juice (生姜汁), half a sheng; Jujubes (大枣), twenty-one pieces, peeled and seeded, then ground into a paste; Clear wine (清酒), one sheng. Combine the above seven ingredients with the wine and place in a silver pot, bring to a boil, then add the following medicines: Yellow bright glue (黄明胶) fried and dried, ground into fine powder; Qinjiao (秦艽), five qian, ground into fine powder; Apricot kernels soaked in soup, peeled, de-germed, and ground into a paste, three liang. Add all to the decoction. When the decoction has reduced by half, add four liang of good honey, and slowly simmer until thickened. After cooking, store in a porcelain container. Take three times daily, one spoon per dose, with rice decoction or wine.

Great Donkey Hide Glue Pills (大阿胶丸) from The Harmonized Formulas (《和剂》), treats lung deficiency with internal heat, cough, dry throat, excessive saliva, or presence of fresh blood, as well as damage to the lungs and stomach from overexertion, leading to hemoptysis and vomiting of blood.

Ophiopogon with the core removed (麦门冬去心), Salvia (丹参), Fritillaria fried (贝母炒), Saposhnikovia (防风), each five qian; Chinese yam (山药), Schisandra (五味子), Rehmannia (熟地), Donkey hide glue fried (阿胶炒), Poria (茯苓), each one liang; Poria with spirit (茯神), Platycladus seeds (柏子仁), Stemona root (百部根), Eucommia processed with ginger juice (杜仲姜汁制), each five qian; Polygala (远志肉), Ginseng (人参), each two qian and five fen. Grind all into fine powder and make into pills the size of a small ball. Take one pill per dose, with one cup of water, decoct until reduced to six parts, and take with the residue.

Great Donkey Hide Glue Pills (大阿胶丸) from The Mirror of Treasures (《宝鉴》), treats coughing up blood and spitting blood.

Donkey hide glue lightly fried (阿胶微炒), Sedum (卷柏), Rehmannia root (生地黄), Rehmannia (熟地黄), Perilla (鸡苏叶), Large thistle with a single root, dried (大蓟独根者晒干), Schisandra (五味子), each one liang; Ophiopogon (麦门冬), Poria (茯苓), Stemona (百部), Polygala (远志), Ginseng (人参), Platycladus seeds separately ground (柏子仁另研), Saposhnikovia (防风), each five qian; Dried Chinese yam (干山药), one liang. Grind all into fine powder and make into pills the size of a small ball. Take one pill per dose, chew with decoction of wheat and Ophiopogon, after meals.

Four Raw Pills (四生丸) from The Effective Formulas (《得效方》), treats hemoptysis and epistaxis due to excessive heat.

Raw lotus leaf (生荷叶), Raw mugwort leaf (生艾叶), Side柏 leaf (侧柏叶), Raw Rehmannia root (生地黄), all in equal portions. Pound all into a paste and make into pills the size of an egg.

每服一丸,用水二锺,煎一锺,去滓服。
千金方 治吐血后烦躁,心中闷乱,纷纷呕吐,颠倒不安,如此闷者,当急吐之。  瓜蒂二分 杜蘅 人参各一分
右三味,治下筛,服一钱匕,或无水浆,但得下即可。羸人小减之。吐去青黄或吐血一二升,无苦。
黄土汤 治吐血。
伏龙肝如鸡子大 桂心 干姜 当归 芍药 白芷 甘草 阿胶 芎藭 生地黄各八两 细辛五钱 吴茱萸二升  右十二味(口父)咀,以酒七升、水三升合煮,取三升半,去滓,内胶煮取三升,分三服。亦治衄血。
七伤散 【丹溪】  治劳嗽吐血痰。  黄药子 白药子各一两五钱 赤芍药七钱半 知母 延胡索各五钱 郁金二钱半 山药 乳香 没药 血竭各二钱 当归五钱  右为末,每服二钱,茶汤下。一法红花、当归煎汤下。
五味子黄芪散 【《宝鉴》,下同】  治因嗽咯血成劳,眼睛疼,四肢困倦,脚膝无力。  黄芪 麦冬 熟地黄 桔梗各五钱 白芍药 五味子各二钱 甘草二钱五分 人参三钱  右为粗末,每服四钱,水一锺半,煎七分,日三服。
噙化丸 【丹溪,下同】  治嗽血。  香附童便浸 杏仁童便浸,去皮尖炒 海粉 山栀仁炒 青黛 (艹舌)蒌仁 诃子肉 马兜铃  右为细末,入白硼砂少许,炼蜜,少加姜汁为丸,每噙化一丸,白汤下。
天一丸 此壮水之主以制阳光剂也,与前方相兼服,治阴虚火动咳血等证,甚效。

Each dose consists of one pill, prepared by boiling two zhong of water, reducing it to one zhong, then straining and taking the liquid.

Qianjin Fang — Treats restlessness, mental confusion, frequent vomiting, and disorientation following hemoptysis. If the patient experiences such distress, vomiting should be induced immediately.
Guati (vinegar bean) — 2 parts
Duheng (sweet flag) — 1 part
Ren Shen (ginseng) — 1 part
The above three ingredients are ground into a fine powder and taken in a dose of one qian with a ladle. If no water or liquid is available, it is sufficient if it induces vomiting. For weak individuals, the dose should be slightly reduced. If vomiting removes greenish-yellow matter or one to two sheng of blood, there will be no pain.

Huangtu Tang — Treats hemoptysis.
Fulonggan (dragon's liver earth) — the size of an egg
Gui Xin (cinnamon bark)
Gan Jiang (dried ginger)
Dang Gui (angelica root)
Shao Yao (peony root)
Baizhi (white芷)
Gancao (licorice)
E Jiao (donkey-hide gelatin)
Chuanxiong (ligusticum)
Sheng Dihuang (raw rehmannia) — each 8 liang
Xixing (asarum) — 5 qian
Wuzhuyu (evodia fruit) — 2 sheng
The above twelve ingredients are crushed and decocted with seven sheng of alcohol and three sheng of water. Reduce to three and a half sheng, strain, add the gelatin, and decoct until three sheng remain. Divide into three doses. Also treats epistaxis (nosebleed).

Qishang San [Zhu Danxi] — Treats chronic cough with blood and phlegm.
Huang Yaozi (yellow root)
Bai Yaozi (white root) — each 1.5 qian
Chishao (red peony root) — 7.5 qian
Zhimu (anemarrhena)
Yanhusuo (corydalis) — each 5 qian
Yujin (curcuma) — 2.5 qian
Shanyao (dioscorea)
Ruxiang (frankincense)
Mieye (myrrh)
Xuejiet (blood竭) — each 2 qian
Dang Gui (angelica root) — 5 qian
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose with tea soup. Another method: decoct Hong Hua (safflower) and Dang Gui and take with the decoction.

Wuwei Zi Huangqi San [From Baodian, same below] — Treats chronic cough with hemoptysis leading to fatigue, eye pain, limb weakness, and weakness in the knees.
Huangqi (astragalus)
Maican (ophiopogon)
Shudihuang (prepared rehmannia)
Jiegeng (platycodon) — each 5 qian
Baishao (white peony root)
Wuwei Zi (schisandra) — each 2 qian
Gancao (licorice) — 2.5 qian
Ren Shen (ginseng) — 3 qian
The above are made into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half zhong of water, reduced to seven parts, and taken three times daily.

Qin Hua Wan [Zhu Danxi, same below] — Treats hemoptysis from cough.
Xiangfu (cyperus) soaked in tong pian (child's urine)
Xingren (apricot kernel) soaked in tong pian, peeled, de-pitted, and stir-fried
Hai Fen (seaweed powder)
Shanzhi Ren (gardenia fruit), stir-fried
Qing Dai (indigo naturalis)
Caotong (trichosanthes fruit)
Hegizi (chebulic myrobalan)
Madouling (petasites)
The above are ground into a fine powder, mixed with a small amount of white borax, refined honey, and a little ginger juice, then made into pills. Take one pill by chewing and dissolving it with white soup.

Tianyi Wan — This formula strengthens the water element to control yang fire. It is taken in conjunction with the previous formula to treat conditions such as hemoptysis caused by yin deficiency and internal fire agitation, and is very effective.

地黄 丹皮 黄蘗童便浸晒干 枸杞 五味 知母童便浸晒干 麦门冬 牛膝 白茯苓  右为末,炼蜜丸桐子大。空心白汤吞下八九十丸。
泻心汤 【仲景】  治心气不足,吐血衄血。  大黄二两 黄连 黄芩各一两
右三味,以水三升煮取一升,顿服之。
三黄丸 【《中藏经》】  治吐血。  黄连三两 大黄一两,湿纸裹煨 黄芩二两  右,炼蜜丸桐子大。用熟水下十五丸,食后服,临卧。
生地黄汤 【《千金方》】  治忧恚呕血,烦满少气,胸中痛。  生地黄一斤 大枣五十枚 阿胶 甘草各三两  右四味(口父)咀,以水一斗,煮取四升,分四服,日三夜一。
桃核承气汤 【仲景,下同】  太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血自下,下者愈;其外不解者,尚未可攻,当先解其外;外解已,但少腹结者,乃可攻之,宜用此药。  大黄四两 枝桂去皮 甘草炙 芒硝各二两 桃仁去皮尖双仁者,五十个槌碎  右銼如麻豆大,每服五钱匕,以水二大盏,煎至八分,去滓下硝,煎化温服,以微利为度,未利再服。
抵当丸 伤寒有热,小腹满,应小便不利,今反利者,为有血也,当下之,不可余药,宜抵当丸。  水蛭五个,熬去子杵碎,水蛭再生化为害尤甚,须銼断,用石灰炒过再熬 桃仁四个,去皮尖研 大黄三分,去皮凈 蝱虫五个,去翅足熬  右捣筛,只为一丸,以水一大白盏,煎至七分,顿服。晬时当下血,不下更作之。

Rehmannia Root, Moutan Bark, Phellodendron Bark soaked in child’s urine and dried in the sun, Wolfberry Fruit, Schisandra Fruit, Anemarrhena Rhizome soaked in child’s urine and dried in the sun, Ophiopogon Tuber, Achyranthes Root, Poria Mushroom. The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of tongzi (Paulownia seed) using refined honey. Take 80–90 pills with a white decoction on an empty stomach.

Decoction for Clearing the Heart [Zhang Zhongjing]
Treats deficiency of heart qi with hemoptysis and epistaxis.
Rhubarb (2 liang), Coptis Root, Scutellaria Root (each 1 liang).
The above three ingredients are decocted in three sheng of water to one sheng, and taken in one dose.

Three Yellow Pills [From The Classic of the Inner Treasury]
Treats hemoptysis.
Coptis Root (3 liang), Rhubarb (1 liang, wrapped in damp paper and煨), Scutellaria Root (2 liang).
The above ingredients are made into pills the size of tongzi using refined honey. Take 15 pills with warm water after a meal, before bedtime.

Decoction of Fresh Rehmannia [From Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold]
Treats emotional distress with hemoptysis, fullness and irritability, shortness of breath, and chest pain.
Fresh Rehmannia Root (1 jin), Dates (50 pieces), Donkey-hide Gelatin, Licorice Root (each 3 liang).
The above four ingredients are cut into small pieces, decocted in one dou (approximately 2 liters) of water to four sheng (approximately 800 ml), divided into four doses, to be taken three times a day and once at night.

Peach Kernel承Qi Decoction [Zhang Zhongjing, same source below]
In cases of Taiyang syndrome that has not resolved, with heat accumulation in the bladder, the patient may behave as if possessed, with spontaneous bleeding, and upon defecation, recovery occurs. If the exterior pattern has not resolved, it is not yet time to attack the interior; first resolve the exterior. Once the exterior is resolved, but if there is still a mass in the lower abdomen, then it is appropriate to attack the interior with this formula.
Rhubarb (4 liang), Cinnamon Branch (peeled), Licorice Root (roasted), Mirabilite (each 2 liang), Peach Kernels (50 pieces, with double seeds removed and crushed).
The above ingredients are crushed into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decocted in two large cups of water until reduced to eight parts. Strain the decoction, add mirabilite, dissolve, and take warm, until a slight purgation occurs. If no purgation occurs, repeat the dose.

Pill for Removing Blood Stasis
In cases of Shanghan with heat, fullness in the lower abdomen, where one should expect difficulty urinating, but instead urine is easy—this indicates internal blood stasis, and purgation is indicated. No other medicine should be used; Di Tang Wan is appropriate.
Water Bugs (5 pieces, roasted and crushed; if the water bug regenerates, it becomes even more harmful, so it must be cut into pieces and fried with lime before roasting), Peach Kernels (4 pieces, peeled and ground), Rhubarb (3 parts, peeled and cleaned), Mingchong (5 pieces, wings and legs removed and roasted).
The above are ground and sifted into one pill. Decoct in one large white cup of water until reduced to seven parts, and take in one dose. After one full hour, expect blood to pass; if not, repeat the dose.

加味理中汤 【《良方》,下同】  治饮酒伤胃,遂成呕吐,物与气上冲,与血吐出,或心腹疼痛,自汗,名曰伤胃呕血。  人参 干姜炮 白朮土炒,各一两 干葛 甘草炙,各五钱  右为细末,每服三钱,水一大盏,煎至七分,去滓温服,不拘时候。
消痞丸 治积湿热毒甚者,身体面目黄,心胁腹满,呕吐不能饮食,痿弱难以运动,咽嗌不利,肢体焦尫,眩悸膈热,坐卧不宁,心火有余而妄行,上为咳血、衄血、下为大小便血,肠风痔瘘,三焦壅滞闭瘅,热中消渴,传化失常,小儿疳积热。  牵牛二两 黄连 干葛 青黛研,各一两 黄芩 大黄 黄蘗 栀子 薄荷 藿香 厚朴 茴香炒,各五钱 木香 辣桂各一分  右为细末,滴水丸如小豆大。每服十丸,新水下,温水亦得。小儿丸如麻子大。病本湿热内甚,本自利者,去大黄、牵牛。忌发热诸物。
当归地黄汤 治嗽血衄血,大小便血,或妇人经候不调,月水过多喘嗽者。  当归 白芍药 川芎 白朮土炒 染槐子 黄药子各五钱 生地黄 甘草 茯苓 黄芩 白龙骨各一两  右为末,每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓温服,食前。
甲乙饼 治咳出血片,兼痰内有血,不问年深日久,一服取效。  青黛一分 牡蛎二钱 杏仁七粒,去皮尖研  右为细末,黄腊镕化溲和丸如弹子大,压扁如饼。每用软柿饼一个,去核,入药在内,湿纸裹煨,约药镕方取出,去火毒,细嚼糯米饮下。
四物汤 通治一切血病。

Jiawei Lichong Tang [from Liangfang, same below]
Treats alcohol-induced injury to the stomach, leading to vomiting, with undigested material and qi rising upward, blood being expelled, or pain in the heart and abdomen, spontaneous sweating, known as Shangwei Ouxue (stomach injury with vomiting blood).
Ingredients:

  • Ginseng
  • Roasted dried ginger
  • Earth-fried Atractylodes, each one liang
  • Dried Kudzu root
  • Roasted licorice, each five qian
    Preparation: The above ingredients are ground into fine powder. For each dose, take three qian, add one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.

Xiao Pi Wan
Treats those with severe accumulation of damp-heat toxicity, presenting with yellowing of the body and face, distension of the heart,胁, and abdomen, vomiting with inability to eat, weakness and difficulty in movement, dysphagia, emaciation and dryness of the limbs, dizziness, palpitations, chest heat, restlessness when sitting or lying, excessive heart fire acting recklessly, manifesting as coughing up blood or nosebleeds, or blood in urine and stool, intestinal wind, hemorrhoids, and fistulas, obstruction of the three jiao with closed abscess, internal heat causing diabetes, abnormal transmission and transformation, and in children, malnutrition with accumulation and heat.
Ingredients:

  • Puxiao (Ipomoea seed), two liang
  • Coptis
  • Dried Kudzu root
  • Crushed indigo, each one liang
  • Scutellaria
  • Rhubarb
  • Phellodendron
  • Gardenia
  • Mint
  • Agastache
  • Magnolia bark
  • Toasted fennel, each five qian
  • Costus root
  • Cinnamon, each one fen
    Preparation: The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of small beans by dripping water. Take ten pills with fresh water, or warm water. For children, make the pills the size of sesame seeds. If the patient has pre-existing diarrhea, omit rhubarb and puxiao. Avoid hot-natured foods.

Danggui Dihuang Tang
Treats coughing up blood, nosebleeds, blood in urine and stool, or in women, irregular menstrual flow with excessive bleeding and coughing.
Ingredients:

  • Angelica
  • White Peony Root
  • Ligusticum
  • Earth-fried Atractylodes
  • Dyed Sophora Seed
  • Huangyaozi (Chinese gallnut), each five qian
  • Fresh Rehmannia
  • Licorice
  • Poria
  • Scutellaria
  • White Ostrea (Oyster shell), each one liang
    Preparation: The above ingredients are ground into powder. For each dose, take three qian, add one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, before meals.

Jia Yi Bing
Treats coughing up blood clots or blood fragments, with blood present in phlegm, regardless of how long the condition has persisted; one dose brings efficacy.
Ingredients:

  • Indigo, one fen
  • Oyster shell, two qian
  • Apricot kernels, seven pieces, peeled and crushed
    Preparation: The above ingredients are ground into fine powder. Melt yellow wax, mix with urine, and form pills the size of a plum. Flatten into a cake. For each use, take one soft persimmon, remove the core, insert the medicine inside, wrap in damp paper, and char until the medicine is melted. Remove, eliminate the fire toxicity, and chew finely with a rice drink.

Sishiwang Tang
Treats all blood disorders.

凡补血、温血、生血、凉血、止血、行血、破血、消积血,皆自此方而变化之也。  白芍 熟地各二钱五分 当归 川芎各二钱  右(口父)咀,水煎服。

All methods of tonifying blood, warming blood, generating blood, cooling blood, stopping bleeding, moving blood, breaking blood stasis, and resolving accumulated blood are derived from and modified according to this formula. White Peony Root and Prepared Rehmannia Root, each two qian and five fen; Chinese Angelica and Szechuan Lovage Rhizome, each two qian. Crush the herbs as indicated, decoct with water, and take internally.

红花汤 治男女诸般血病。
水芦花 茅香 红花 槐花 白鸡冠花各等分  右(口父)咀,水煎服。忌腥滑发气之物。  又方 治上焦一切血证。
发灰三钱 阿胶二钱,白汤化 童便 生藕汁 刺蓟汁 生地汁各一杯  右,入好墨汁数匙,同顿温服。
(艹舌)蒌犀角汤 治吐血,酒客温疫中热,干呕心烦。  犀角镑 (艹舌)蒌 蒲黄 甘草各一两 葛根 桑寄生各三两  右为粗末,每服一两,水二盏,煎一盏,不拘时温服。
绿云散 治吐。
柏叶 百合 人参 阿胶炒成珠,各二两  右为细末,每服二钱,不拘时糯米饮下。
枇杷叶散 治暑毒攻心,呕吐鲜血。  香薷二钱 厚朴 甘草 麦门冬 干木瓜 茅根各一钱 枇杷叶 陈皮 丁香各五分  右为末,每服二钱,姜水煎服。

Red Flower Decoction – Treats various blood-related ailments in men and women.
Water Rush Grass, Mugwort, Red Flower, Pagoda Tree Flower, White Cock's Comb Flower, each equal in quantity. Finely chop the above, decoct with water, and take internally. Avoid pungent, slippery, or gas-producing foods.

Another Formula – Treats all blood-related conditions of the upper jiao.
Three qian of ash from hair, two qian of Donkey-hide Gelatin, dissolved in white decoction; one cup each of child's urine, fresh lotus root juice, thorned thistle juice, and fresh Rehmannia root juice. Mix the above with several spoonfuls of good ink, and take warm in one dose.

Tongcao and Rhinoceros Horn Decoction – Treats hematemesis, heat from alcohol-induced epidemic, dry vomiting, and mental restlessness.
Rhinoceros Horn (in slices), Tongcao, Persica Flower, Licorice, each one liang; Kudzu Root, Sang Ji Sheng, each three liang. Make into coarse powder. Take one liang per dose, decoct with two cups of water to make one cup, and take warm at any time.

Green Cloud Powder – Treats vomiting.
Cedar Leaf, Lily, Ginseng, Donkey-hide Gelatin stir-fried into beads, each two liang. Make into fine powder. Take two qian per dose, with rice wine decoction at any time.

Loquat Leaf Powder – Treats summerheat toxicity attacking the heart, vomiting of fresh blood.
Perilla, Magnolia Bark, Licorice, Ophiopogon, Dried Loquat, Meadow Grass, each one qian; Loquat Leaf, Dried Tangerine Peel, Clove, each five fen. Make into powder. Take two qian per dose, decocted with ginger water.

二茸丸 治吐血,酒色过度。
紫菀茸 鹿茸 枇杷叶 (艹款)冬花 杏仁 木通 桑白皮各一两 大黄五钱  右为末,炼蜜丸弹子大。临卧白汤嚼下。
九仙驱红散 【《集验方》】  治呕吐诸血及便血,妇人崩中,神效。  积雪草五钱 当归酒洗 条芩酒炒 蒲黄炒 黄连炒 栀子酒炒 生地酒炒 槐花炒,各一钱  上部加藕节一钱五分,下部加地榆一钱五分,水二锺,煎一锺服神效。此方得之甚秘。
人参养肺丸 【《良方》,下同】  治肺胃俱伤,气奔于上,客热熏肺,咳嗽喘急,胸中烦悸,涕唾稠粘,劳伤肺胃,吐血呕血,并皆治之。  人参去芦 黄芪蜜炙,各一两八钱 (艹舌)蒌根 白茯苓去皮,各六钱 杏仁炒去皮,二两四钱 皂角子炒去皮,三十个 半夏曲炒,四两  右为细末,炼蜜和丸如弹子大,每服一丸,食后细嚼,用紫苏汤送下;如喘,用桑白皮汤送下。
羊肺汤 治咳,昼夜无间,息气欲绝,肺伤唾血。  牡蛎煅研粉 桂心 生姜各六两 锺乳粉 白石英 半夏洗,各五两 五味子 百部根 川贝母 橘皮 桃仁去皮尖 射干各三两 厚朴 (艹款)冬花 甘草炙,各二两 羊肺一具,切碎  右先以羊肺用水二斗三升,煮至一斗,去肺内诸药,再煮取三升,分作四服,日三夜一。忌海藻、菘菜、羊肉、饧、生葱。
阿胶散 治肺破嗽血唾血。

Two Antler Pills
Treats vomiting of blood caused by excessive drinking and sexual indulgence.
Purple菀茸, deer antler, loquat leaf, (艹款)donghua, apricot kernel, woodpass, mulberry bark — each one liang; rhubarb, five qian.
Grind the above into powder, make into pills the size of a walnut using refined honey. Take at bedtime, chew with a decoction of plain herbs.

Nine Immortals Red-Driving Powder [Ji Yan Fang]
Treats vomiting of various kinds of blood, rectal bleeding, and uterine hemorrhage in women — remarkably effective.
Gotu kola, five qian; angelica sinensis soaked in wine, scutellaria baicalensis stir-fried with wine, cyperus rotundus stir-fried, coptis chinensis stir-fried, gardenia jasminoides stir-fried with wine, rehmannia glutinosa stir-fried with wine, sophora japonica stir-fried — each one qian.
For upper symptoms, add lotus stalk, one qian five fen; for lower symptoms, add pulsatilla chinensis, one qian five fen. Use two zhong of water, decoct to one zhong and take for miraculous effect. This formula was obtained very secretly.

Ginseng Lung-Nourishing Pills [Liang Fang, same below]
Treats injury to both the lungs and stomach, qi rising upward, external heat scorching the lungs, coughing with wheezing, restlessness in the chest, thick and sticky phlegm, damage from overexertion to the lungs and stomach, vomiting of blood and hematemesis — all are treated.
Ginseng with rootlets removed, astragalus membranaceus honey-fried — each one liang eight qian; (艹舌)蒌 root, poria cocos with outer layer removed — each six qian; apricot kernel stir-fried and peeled, two liang four qian; soapberry seed stir-fried and peeled, thirty pieces; pinellia ternata processed into cake and stir-fried, four liang.
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a walnut. Take one pill per dose, chew slowly after meals, with a decoction of perilla. If there is wheezing, take with a decoction of mulberry bark.

Sheep Lung Soup
Treats coughing without respite, breath nearly failing, lung injury with expectoration of blood.
Oyster shell calcined and ground into powder, cinnamon bark, fresh ginger — each six liang; stalactite powder, white quartz, pinellia ternata washed — each five liang; schisandra chinensis, stemona tuberosa root, sichuan bulb, tangerine peel, peach kernel with skin and tip removed, belamcanda chinensis — each three liang; magnolia bark, (艹款)donghua, honey-fried licorice — each two liang; one sheep lung, cut into pieces.
First, use the sheep lung with two dou three sheng of water, boil down to one dou, remove the medicinal herbs inside the lung, and reboil to three sheng. Divide into four doses, take three times a day and once at night. Avoid seaweed, mustard greens, mutton, honey candy, and raw scallions.

Ajiao Powder
Treats lung rupture with coughing up blood and spitting blood.

阿胶酥炙 白芨各二分 天门冬去心 人参 北五味子 生地黄 茯苓各一分  右,除白芨别为细末,余药銼散,每服三钱,水一大盏,入蜜二匙,秫米百粒,生姜五片,同煎,临熟,入白芨末少许,食后温服。
杏仁膏 治欬嗽喘急,喉中似有物,唾血不止。  杏仁汤浸去皮尖,炒微黄研 阿胶捣炒黄为末 酥三两 白蜜五两 苏子微炒研如膏,各二两 生姜汁一合  右六味,相和于银锅内,以慢火熬成膏,每服一匙,不拘时,以温粥调饮下,日四五服。
黄芪散 治咳嗽,唾血。
黄芪 糯米炒 阿胶炒珠,各五钱
右为细末,每服二钱,不拘时用米汤调下。
是斋白朮散 治积热,吐血咳血。若因饮酒过度,负重伤胃而吐血者,最宜服之。忌湿面煎煿之物。  白朮土炒 白茯苓 黄芪蜜浸炒 人参各一钱五分 柴胡 麦门冬 山药 前胡各一钱 甘草炙,三分  右作一服,水二锺,生姜三片,枣一枚,煎至一锺,食远服。
黄芪芍药汤 治吐血衄血,多哕面黄,眼濇多眵,手麻木。  黄芪三钱 芍药一钱五分 升麻 羌活 葛根各一钱 甘草炙,二钱  右作一服,水二锺,煎至一锺,食远服。
云雪散 治吐血。
云雪 蒲黄各一两
右俱为末令匀,每服二钱,冷水调下。
磨云散 治吐血。
柏叶 百合 人参 阿胶炒令燥,各二两  右为细末,每服二钱,不拘时糯米饮调下。
人参汤 【《灵苑方》】  治吐血咯血,喘咳上气,脉无力。  人参一两
右为细末,五更时用鸡子清调如稀糊,匙抄服。

A Jiao Roasted with Su (Animal Fat), Bai Ji (2 fen each), Tianmen Dong (with heart removed), Ren Shen (ginseng), Bei Wu Wei Zi (Northern Schisandra), Sheng Di Huang (raw Rehmannia), Fu Ling (Poria) (1 fen each).
Right: Except for Bai Ji, which is to be separately ground into fine powder, the remaining herbs are to be cut into pieces. Take three qian per dose, decoct with one large cup of water, adding two spoons of honey, one hundred grains of millet, and five slices of ginger. Decoct together. When nearly done, add a small amount of the Bai Ji powder. Take warm after meals.

Xing Ren Gao (Apricot Kernel Paste), for treating cough, wheezing, a sensation of something in the throat, and persistent expectoration of blood.
Soak apricot kernels in water, remove the skin and tip, and fry slightly yellow before grinding. Pound and fry A Jiao until slightly yellow, then grind into powder. Take three liang of su (animal fat), five liang of white honey, and two liang each of Su Zi (perilla seeds), lightly fried and ground into a paste. Add one he of ginger juice.
Right: The six ingredients are combined in a silver pot and simmered gently over a low fire until a paste is formed. Take one spoon per dose, at any time, mixed with warm rice porridge. Take four to five times daily.

Huang Qi San (Astragalus Powder), for treating cough and expectoration of blood.
Huang Qi (fried with glutinous rice), A Jiao (fried into pearls), each five qian.
Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with rice soup.

Shizhai Bai Zhu San (White Atractylodes Powder of Shizhai), for treating internal heat accumulation, hematemesis, and hemoptysis. Most suitable for those who have bled due to excessive alcohol consumption or injury to the stomach. Avoid damp, sticky, and fried foods.
White Bai Zhu (fried in earth), Bai Fu Ling (white Poria), Huang Qi (soaked in honey and fried), Ren Shen (ginseng), each one qian five fen. Chai Hu (Bupleurum), Mai Men Dong (Ophiopogon), Shan Yao (Dioscorea), Qian Hu (Peucedanum), each one qian. Gan Cao (licorice), roasted, three fen.
Right: Make one dose. Decoct with two Zhong of water, with three slices of ginger and one jujube. Decoct until one Zhong remains. Take away from meals.

Huang Qi Shao Yao Tang (Astragalus and Peony Decoction), for treating hematemesis, epistaxis, frequent vomiting, yellowish complexion, dry eyes with excessive secretions, and numbness in the hands.
Huang Qi (three qian), Shao Yao (one qian five fen), Sheng Ma (Cimicifuga), Qiang Huo (Notopterygium), Ge Gen (Pueraria root), each one qian. Gan Cao (roasted), two qian.
Right: Make one dose. Decoct with two Zhong of water until one Zhong remains. Take away from meals.

Yun Xue San (Cloud Snow Powder), for treating hematemesis.
Yun Xue, Pu Huang (each one liang).
Right: Grind all into powder and mix evenly. Take two qian per dose, mixed with cold water.

Mo Yun San (Grinding Cloud Powder), for treating hematemesis.
Bo Ye (Platycladus leaves), Bai He (Lilium), Ren Shen (ginseng), A Jiao (fried until dry), each two liang.
Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with glutinous rice drink.

Ren Shen Tang [From Ling Yuan Fang], for treating hematemesis, hemoptysis, shortness of breath, wheezing, and weak pulse.
Ren Shen (one liang).
Right: Grind into fine powder. At the fifth watch of the night, mix with egg white to make a thin paste and take with a spoon.

去枕仰卧,须服人参末尽,甚效;或服半两亦可。服讫,却卧。一方用乌鸡子清,以手磨成水,倾磨千百次,自然成水,然后以人参末二钱调匀,约五更服,服药时不得语,仰咽自下,自然觉心肺俱凉,满口津液。
杏仁散 治心肺客热吐血,唇口干燥。  杏仁去皮尖双仁炒 赤茯苓 黄连 栀子仁 黄芩 大黄炒,各一两 桂心半两 花粉三钱  右(口父)咀,每服三钱,水一中盏,煎六分,去滓,不拘时温服。
益阴散 治阳浮阴翳,咯皿衄血。
黄芩 黄连 黄蘗俱用蜜水浸过,慢火炙干 芍药各一两 人参 白朮 干姜炮,各三钱 炙甘草二钱 谷雨茶香油炒,一两二钱  右为细末,红米饭丸,饮汤下三四钱。
二门冬饮 【《集成》】  治肺伤咯嗽血。  天门冬 麦门冬并去心 知母 黄蘗 桔梗 百部各八分 紫菀 远志 桂各五分 地黄 泽泻 贝母各六分 牡蛎一钱  右水一锺半,煎七分,不拘时服。

Remove the pillow and lie on your back, and must consume all of the ginseng powder, which is very effective; alternatively, one may take half a liang. After taking the medicine, lie down again. Another formula uses the clear of a black chicken egg, which is ground by hand into water, poured and ground a thousand times, naturally becoming water. Then, mix evenly with two qian of ginseng powder and take it around the fifth watch. While taking the medicine, do not speak, swallow upward and let it descend naturally, and you will feel the heart and lungs become cool, with a full mouth of saliva.

Apricot Kernel Powder – Treats heat in the heart and lungs causing hemoptysis, and dryness of the lips and mouth. Apricot kernels (with skin, tip, and double kernels removed and stir-fried), red Poria, Coptis, Gardenia fruit, Scutellaria root (stir-fried), each one liang; Cinnamon bark (heart part), half a liang; Rehmannia root powder, three qian. The above are crushed, and each dose is three qian, decocted with one medium cup of water, reduced to six parts, strained, and taken warm at any time.

Yi Yin San – Treats floating Yang and Yin obstruction, coughing up blood and nosebleeds. Scutellaria root, Coptis, Phellodendron, all soaked in honey water and dried over a slow fire; Peony root, one liang each; Ginseng, Atractylodes, charred dried ginger, each three qian; Maltose-fried licorice, two qian; Tea harvested at the Grain Rain solar term, fried with sesame oil, one liang two qian. The above are ground into fine powder, made into pills with red rice flour, and taken with soup, three to four qian each time.

Double Winter Decoction [from Jicheng] – Treats lung injury with cough and blood expectoration. Tian Men Dong, McMen Dong (with cores removed), Anemarrhena, Phellodendron, Platycodon, Stemona, each eight fen; Purple菀, Polygala, Cinnamon, each five fen; Rehmannia root, Alisma, Fritillaria, each six fen; Oyster shell, one qian. The above are decocted with one and a half zhong of water, reduced to seven parts, and taken at any time.

当归芍药汤 治咳血。
当归 芍药 白朮各一钱 牡丹皮 桃仁 栀子炒黑,各八分 甘草三分 青皮五分  右,水盏半,煎七分,食远服。

Dang Gui Shao Yao Tang – Treats hemoptysis.

Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhu, each one qian; Mu Dan Pi, Tao Ren, Zhi Zi fried black, each eight fen; Gan Cao, three fen; Qing Pi, five fen.

The above, decocted in half a cup of water, boiled down to seven parts, to be taken away from meals.

竹茹散 治呕血久不瘥,心神烦闷,脏腑劳伤。  竹茹鸡子大 白芍药 生地黄 当归各半两 羚羊角镑 麦门冬 鹿角胶各一两五钱 茜根二两 甘草炙,一两  右(口父)咀,每服三钱,以水一锺,生姜三片,煎至六分,去滓,不拘时温服。
麦门冬汁 治呕血吐血,及鼻衄血。  麦门冬生取汁 生地黄生取汁 生藕取汁 冷熟水各一盏 白药一两为末  右和令匀,每服二盏,略煎沸,不拘时温服。
白朮丸 治伤胃吐血。
白朮十两 干姜 黄芪 伏龙肝 人参各三两  右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸,不拘时用米饮送下。
生血地黄百花丸 治诸虚不足,下血咯血衄血,肠澼内痔,虚劳寒热,肌肉枯瘦。  生地十斤,捣汁 生姜半斤,捣汁 藕四斤,捣汁 白沙蜜四两 无灰酒一升  已上五味,用银器或砂锅内熬至二碗许,渐成膏,一半磁器收之;一半入干山药末三两,再熬一二十沸,次入后药:  当归焙 熟地黄焙 肉苁蓉酒浸焙 破故纸 阿胶麸炒 覆盆子 黄芪蜜炙 石斛去根焙 远志 麦门冬 白茯苓 枸杞子各二两  右为细末,以山药膏子和丸如桐子大。每服五十丸,用温酒调地黄膏子送下,空心食前,日进三服。
侧柏散 治内损吐血下血,或饮酒太过,劳伤于内,其血妄行,出如涌泉,口鼻皆流,须臾不救即死。  侧柏叶一两五钱,蒸焙 荆芥穗灰 人参各一两  右为细末,入飞罗面一钱,新汲水调如稀糊,不拘时啜服。
生地黄饮子 治诸吐血下血,溺血衄血。

Bamboo茹 Powder
Treats vomiting blood that has not healed for a long time, mental restlessness, and injury to the internal organs from overexertion.
Bamboo茹, the size of an egg; White Peony Root; Fresh Rehmannia Root; Angelica Sinensis, each half liang; Sliced Antelope Horn; Ophiopogon Tuberosus; Deer Antler Glue, each one liang and five qian; Rubia Root, two liang; Honey-fried Licorice, one liang.
Crush the above ingredients, take three qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Ophiopogon Juice
Treats vomiting blood, spitting blood, and nosebleeds.
Fresh Ophiopogon Tuberosus juice; Fresh Rehmannia Root juice; Fresh Lotus Root juice; Cold and boiled water, each one gong; White Medicine, one liang, ground into powder.
Mix the above evenly, take two gong per dose, slightly boiled, and take warm at any time.

Atractylodes Pill
Treats vomiting blood caused by injury to the stomach.
Atractylodes, ten liang; Dried Ginger; Astragalus Root; Fulonghan; Ginseng, each three liang.
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, with rice decoction at any time.

Hundred Flowers Rehmannia Pill for Generating Blood
Treats various deficiencies and insufficiencies, hemorrhage from the lower body, coughing up blood, nosebleeds, dysentery, internal hemorrhoids, weakness with alternating chills and fever, and emaciation.
Fresh Rehmannia Root, ten jin, pounded into juice; Fresh Ginger, half a jin, pounded into juice; Lotus Root, four jin, pounded into juice; White Sand Honey, four liang; Alcohol without ash, one sheng.
The above five ingredients are simmered in a silver or clay pot until reduced to about two bowls, gradually thickening into a paste. Half is stored in a porcelain vessel; the other half is combined with three liang of dry Yam powder, then reboiled for ten to twenty times. Next, add the following ingredients:
Angelica Sinensis, dried; Prepared Rehmannia Root, dried; Cistanche Deserticola, soaked and dried; Alpinia Officinarum; Donkey Hide Gelatin, stir-fried with wheat bran; Rubus Chrysocarpus; Astragalus Root, honey-fried; Dendrobium, root removed and dried; Polygala Tenuifolia; Ophiopogon Tuberosus; White Poria; Lycium Barbarum, each two liang.
Grind the above into fine powder, mix with Yam paste to make pills the size of a tallow seed. Take fifty pills per dose, using warm wine mixed with Rehmannia paste as a vehicle, on an empty stomach before meals, three times a day.

Side柏 Powder
Treats internal injury with vomiting blood and hemorrhage, or excessive alcohol consumption causing internal damage, leading to uncontrolled bleeding, as if from a spring, flowing from the mouth and nose; if not treated immediately, death follows.
Side柏 Leaf, one liang and five qian, steamed and dried; Mugwort Spike Ash; Ginseng, each one liang.
Grind the above into fine powder, mix with one qian of fine wheat flour, and prepare with freshly drawn water into a thin paste. Take at any time.

Rehmannia Decoction
Treats vomiting blood, hemorrhage from the lower body, blood in urine, and nosebleeds.

生地黄 熟地黄 枸杞子 地骨皮 天门冬 黄芪 芍药 黄芩 甘草各等分  右銼碎,每服一两,水二盏,煎七分,食后温服。如脉微身凉,恶风,加桂五分。吐血者,多有此证。
大蓟饮 治吐血呕血。
大蓟汁 生地黄汁 生姜汁 麦门冬汁 刺蓟汁各三合  右用白蜜半匙相和匀,冷服。

Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root), Shu Di Huang (Steamed Rehmannia Root), Gou Qi Zi (Goji Berry), Di Gu Pi (Bark of Chinese Thistle), Tian Men Dong (Ophiopogon Tuber), Huang Qi (Astragalus Root), Shao Yao (Peony Root), Huang Qin (Scutellaria Root), and Gan Cao (Licorice Root), each in equal parts. Crush the above into powder. For each dose, take one liang, decoct in two cups of water until reduced to seven parts, and take warm after meals. If the pulse is weak, the body is cold, and there is aversion to wind, add five fen of Gui (Cinnamon Twig). Those who spit blood often present with this syndrome.

Da Ji Yin (Great Thistle Decoction), for treating spitting blood and vomiting blood.
Take three he of Da Ji juice (Great Thistle), Sheng Di Huang juice (raw Rehmannia), Sheng Jiang juice (fresh ginger), Mai Men Dong juice (Ophiopogon), and Ci Ji juice (Thistle), each in equal measure. Mix the above with half a spoon of white honey, stir evenly, and take cold.

加减四物汤 治一切失血。
生地 当归 白芍 山栀 牡丹皮 贝母 知母 黄蘗 陈皮 白朮 甘草 元参 麦门冬各等分  水煎服。如身热,加地骨皮、子芩;呕吐血,加知母、石膏、以泻胃火;衄咳血,加茅根、黄芩以泻肺火;唾咯血,加栀、蘗及肉桂少许,以泻肾火;吐衄不止,加炒黑干姜、柏叶、茜根、大小蓟;便血不止,加槐花、地榆、百草霜;溺血不止,倍山栀,加车前子、小蓟、黄连俱炒焦;诸失血久,加升麻、阿胶、人参,入童便、姜汁、韭汁。
解郁汤 治火郁失血。
柴胡 黄芪 黄连 黄芩 地骨皮 生地 熟地 白芍各等分  右,水煎服。

Modified Four Things Decoction
Treats all types of blood loss.

Shēng Dì (Rehmannia root, fresh), Dāngguī (Angelica root), Bái Sháo (Peony root bark), Shānzhī (Gardenia fruit), Mǔdānpí (Paeonia root bark), Bēimǔ (Fritillaria bulb), Zhīmǔ (Anemarrhena rhizome), Huángbò (Phellodendron bark), Chén Pí (Citrus peel), Bái Zhú (Atractylodes rhizome), Gāncǎo (Licorice root), Yuánshēn (Scrophularia root), Màimén Dōng (Ophiopogon tuber) — all in equal parts. Decoct in water and take orally.

If there is body heat, add Dìgǔpí (Lycium root bark) and Zǐqín (Scutellaria root).
If vomiting blood occurs, add Zhīmǔ (Anemarrhena rhizome) and Shígāo (Gypsum), to clear stomach fire.
If nosebleed or hemoptysis occurs, add Máogēn (Imperata rhizome) and Huángqín (Scutellaria root), to clear lung fire.
If expectorating or coughing up blood, add a small amount of Shānzhī (Gardenia fruit), Huángbò (Phellodendron bark), and Ròuguì (Cinnamon bark), to clear kidney fire.
If vomiting and nosebleed do not stop, add chǎo hēi gānjiāng (fried black dried ginger), Bǎiyè (Chinese arborvitae leaves), Qiàigēn (Rubia root), and Dàxiǎo Jì (large and small thistles).
If rectal bleeding does not stop, add Huáihuā (Sophora flower), Dìyú (Sanguisorba root), and Bǎicǎo Shuāng (charred herb ash).
If hematuria does not stop, double the amount of Shānzhī (Gardenia fruit), and add Chēqiánzǐ (Plantago seed), Xiǎo Jì (small thistle), and Huánglián (Coptis root), all charred.
If blood loss has persisted for a long time, add Shēngmá (Cimicifuga root), Ājiāo (donkey-hide gelatin), and Rénshēn (ginseng), and incorporate tóngbiàn (child’s urine), jiāngzhī (ginger juice), and jiǔzhī (chives juice) into the preparation.

Depression-Resolving Decoction
Treats blood loss due to fire stagnation.

Chái Hú (Bupleurum root), Huáng Qí (Astragalus root), Huáng Lián (Coptis root), Huáng Qín (Scutellaria root), Dìgǔpí (Lycium root bark), Shēng Dì (Rehmannia root, fresh), Shú Dì (Rehmannia root, prepared), Bái Sháo (Peony root bark) — all in equal parts. Decoct in water and take orally.

古天地胶 治咳血,又可辟谷。
天门冬一斤 熟地黄八两
右为末,炼蜜为丸,酒下。或用生地黄、麦门冬等分,水煎服,治吐衄,诸药不止。
元霜膏 治吐血虚嗽神效。
姜汁一两 乌梅汁 梨汁 柿霜 白糖 蜜 萝卜汁各四两 茯苓末八两,乳汁浸三五次 (艹款)冬花末 紫菀末各二两  右共入砂锅内,慢火熬成膏,丸如弹子大。临卧含化一丸。  又方 治痰火劳嗽,失血气喘等证。  (艹款)冬花 枸杞子 五味子 山药各一两五钱 萝卜子一合半 苏木 归尾各七钱  右为末,梨汁、藕汁、竹沥、姜汁、人乳各半碗,共入罐内,槐枝搅匀,皮纸封固,文武火煨三炷安息香久,取埋土中一夜,去火毒,每噙化一二茶匙。  又方 治痰中见血。
牡丹皮 白朮各一钱五分 当归 白芍药 桃仁 贝母各一钱 山栀子 黄芩各八分 桔梗七分 青皮五分 甘草三分  右,水煎服。

Ancient Heaven and Earth Paste
Treats hemoptysis and may also be used for fasting.
Tianmen Winter (Tianmen Dong) one catty,
Processed Rehmannia (Shu Di Huang) eight taels.
Grind the above into powder, refine with honey into pills, and take with wine. Alternatively, use raw Rehmannia, Ophiopogon (McMen Dong), in equal parts, decoct in water and take orally, for treating epistaxis and hematemesis when other medicines fail.

Yuan Shuang膏 (Primordial Frost Ointment)
Treats hematemesis and weak cough with remarkable efficacy.
Fresh ginger juice one tael,
Plum juice, pear juice, persimmon frost, white sugar, honey, radish juice each four taels,
Poria powder eight taels, soaked in human milk three to five times,
Powdered Tussilago farfara (Kuan Dong Hua), powdered Astragalus complanatus (Zi Wan) each two taels.
Combine all the above into a clay pot, simmer gently over a low flame until reduced into a paste, then form into pills the size of a marble. Take one pill by holding it in the mouth before bedtime.

Another Formula
Treats cough due to phlegm-fire, blood loss, and shortness of breath.
Tussilago farfara (Kuan Dong Hua), Lycium barbarum (Gou Qi Zi), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Dioscorea opposita (Shan Yao) each one liang five money,
Radish seeds one he (approximately 1.5 catty),
Sappan wood (Su Mu), Angelica sinensis tail (Gui Wei) each seven money.
Grind the above into powder, mix with pear juice, lotus root juice, bamboo juice, ginger juice, and human milk, each half bowl, and place into a jar. Stir with Sophora japonica branches, seal tightly with bark paper, and simmer over alternating low and high heat for the duration of burning three sticks of Storax incense. Then bury in the earth overnight to remove fire toxins. Take one or two teaspoons by melting in the mouth.

Another Formula
Treats blood in sputum.
Peony bark (Mu Dan Pi), Atractylodes (Bai Zhu) each one钱 five fen,
Angelica (Dang Gui), White Peony Root (Bai Shao), Peach Kernel (Tao Ren), Fritillaria (Bei Mu) each one钱,
Gardenia (Shan Zhi Zi), Scutellaria (Huang Qin) each eight fen,
Platycodon (Jie Geng) seven fen,
Green Tangerine Peel (Qing Pi) five fen,
Glycyrrhiza (Gan Cao) three fen.
Decoct the above in water and take orally.

扶脾生脉散 治见血后,脾胃虚弱气喘,精神短少,衄血吐血不止。  人参 当归 白芍各一钱 麦门冬 五味子 甘草各五分 紫菀 黄芪各二钱  右,食后,水煎温服。

Fu Pi Sheng Mai San treats conditions following blood loss, characterized by spleen and stomach deficiency, shortness of breath, mental exhaustion, and unceasing nosebleeds or hemoptysis.

Rehmannia (Sheng Di), Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia lactiflora (Bai Shao), each one qian; Ophiopogon japonicus (McDoor), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), each five fen; Aster tataricus (Zi Wan), Astragalus membranaceus (Huang Qi), each two qian.

The above should be decocted in water and taken warm after a meal.

圣愈汤 治一切失血;或血虚,烦渴躁热,睡卧不宁;或疮证脓水出多,五心烦热,作渴等证。  熟地黄生者自制 生地黄 当归酒拌,各二钱 人参 黄芪炒 川芎各一钱  右,水煎服。按失血过多,久疮溃脓水不止,虽曰阴虚,实未有不兼阳虚者,合用人参、黄芪,允为良法。凡阴虚证,大率宜仿此矣。
小建中汤 【仲景,下同】  治虚劳悸衄。  桂枝去皮 甘草炙 生姜各三两 芍药六两 大枣十二枚 胶饴一升  右六味,以水七升,煮取三升,去滓内胶饴,更上微火消解,温服一升,日三服。
麻黄汤 治太阳伤寒,脉浮紧,不发汗,因致衄。  麻黄去节,三两 桂枝去皮,二两 甘草炙,一两 杏仁汤泡去皮尖,七十个  右四味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取二升半,去滓,温服八合,覆取微似汗,不须啜粥,余如桂枝法将息。
失血方 【《千金方》,下同】  治大便出血,及口鼻皆血,出血,上心胷气急,此是劳热所致。  生地黄八两 蒲黄一斤 地骨皮五两 黄芩 芍药 生竹茹各三两  右六味(口父)咀,以水八升,煮取二升七合,分温三服。  又方 凡吐血衄血溺血,皆脏气虚,膈气伤,或起惊悸。  生竹皮一升 芍药 黄芩各二两 芎藭 当归 桂心 甘草各一两  右七味(口父)咀,以水一斗煮竹皮,减三升,下药煎取二升,分三服。  又方 治衄血。

Shengyu Decoction
Treats all types of blood loss; or blood deficiency with thirst, restlessness, and heat, with disturbed sleep; or ulcers with excessive pus discharge, heat in the palms and soles, and dryness of the mouth.
Fresh Sheng Di Huang prepared by oneself, Sheng Di Huang, Dang Gui steamed with wine—each two qian; Ren Shen, Huang Qi stir-fried, Chuan Xiong—each one qian.
The above, decocted in water and taken orally. Note: In cases of excessive blood loss or long-standing ulcers with continuous pus discharge, although it is termed yin deficiency, in reality there is no case that does not also involve yang deficiency. Combining Ren Shen and Huang Qi is indeed an effective method. In general, all cases of yin deficiency should follow this approach.

Xiao Jianzhong Decoction [by Zhang Zhongjing, same below]
Treats deficiency syndrome with palpitations and epistaxis.
Gui Zhi with bark removed, Gan Cao charred, Sheng Jiang—each three liang; Shao Yao six liang; Da Zao twelve pieces; Jiao Yi one sheng.
The above six ingredients, decocted in seven sheng of water, reduce to three sheng. Strain and add Jiao Yi, then simmer on low heat until dissolved. Take one sheng warm, three times daily.

Ma Huang Decoction
Treats Taiyang cold damage with floating and tight pulse, where sweating has not occurred, leading to epistaxis.
Ma Huang with nodes removed, three liang; Gui Zhi with bark removed, two liang; Gan Cao charred, one liang; Xing Ren soaked and peeled, seventy pieces.
The above four ingredients, decocted in nine sheng of water, first boil Ma Huang until reduced by two sheng, then remove the foam and add the remaining herbs. Boil down to two and a half sheng, strain, and take eight he warm. Cover the patient to induce a slight sweat. No need to eat porridge afterward; the rest follows the method used with Gui Zhi Decoction.

Blood Loss Formula [from the Qianjin Yaofang, same below]
Treats rectal bleeding, as well as bleeding from the mouth and nose, with upward rushing to the chest and shortness of breath—this is caused by labor-induced heat.
Sheng Di Huang eight liang, Pu Huang one jin, Di Gu Pi five liang, Huang Qin, Shao Yao, Sheng Zhu Ru—each three liang.
The above six ingredients, cut and crushed, decocted in eight sheng of water, reduce to two sheng and seven he. Divide into three warm doses.

Another Formula
For all cases of hematemesis, epistaxis, and hematuria, these are due to deficiency of the zang organs, injury to the qi of the diaphragm, or arising from startlement and palpitations.
Sheng Zhu Pi one sheng, Shao Yao, Huang Qin—each two liang; Chuan Xiong, Dang Gui, Gui Xin, Gan Cao—each one liang.
The above seven ingredients, cut and crushed, decocted in one dan of water, first boil Sheng Zhu Pi until reduced by three sheng, then add the other herbs and decoct down to two sheng. Divide into three doses.

Another Formula
Treats epistaxis.

芎藭一两 细辛六铢 伏龙肝二枚,如鸡子大 生地黄六两 桂心 白芷 干姜 芍药 甘草 吴茱萸各三两  右十味(口父)咀,以水三升,酒七升,煮取三升,分三服。
生地黄汤 治鼻衄。
生地黄八两 黄芩一两 阿胶 甘草各二两 柏叶一把  右五味(口父)咀,以水七升,煮取三升,去滓内胶,煎取二升半,分三服。
茜根散 【《济生方》,下同】  治鼻衄,终日不止,心神烦闷。  茜根 黄芩蛤粉炒 阿胶蛤粉炒 侧柏叶 生地黄各一两 甘草炙,半两  右(口父)咀,每服四钱,水一盏半,姜三片,煎至八分,去滓温服,不拘时候。
羚羊清肺汤 治鼻中无故出血不止,及寻常吐血咳血,并效。  羚羊角镑 黄连 银柴胡 元参 石膏 川芎 当归身 白芍 生地 蒲黄 地骨皮 山栀各一钱 芦荟 甘草各五分 藕节三个 白茅根四两,水捣汁一碗和搅去滓  右用茅根汁一大碗,煎七分,入童便一杯,食后服。
门冬清肺饮 【河间,下同】  治脾肩虚弱,气促气弱,精神短少,衄血吐血。  紫菀茸一钱半 黄芪 白芍药 甘草各一钱 人参 麦冬各五分 当归身三分 五味子三个  右(口父)咀,分作二服,每服水二盏,煎至一盏,去柤温服,食后。
寸金散 治鼻衄不止。
甘草生 土马鬃墙上生者,各一分 黄药子五钱  右为末,每服二钱,新汲水调下,未止,再服立止。
清胃散 治胃经有热,牙齿或牙龈作肿,出血不止,并效。

芎藭 one liang, fine rhubarb six zhu,伏龙肝 two pieces, each the size of an egg, fresh rehmannia root six liang, cinnamon bark, angelica root, dried ginger, peony root, licorice, and evodia fruit, each three liang. The above ten ingredients are to be crushed, decocted with three sheng of water and seven sheng of wine, reduced to three sheng, and divided into three doses.

Shengdi Decoction, for nosebleed.
Fresh rehmannia root eight liang, scutellaria root one liang, donkey-hide gelatin, licorice, each two liang, platycladus leaves one handful. The above five ingredients are to be crushed, decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, then the residue removed and gelatin added, boiled down to two and a half sheng, and divided into three doses.

Qian Gen Powder [from Ji Sheng Fang, same below]
For nosebleed that does not stop all day, with mental distress.
Qian Gen root, scutellaria root fried with oyster shell powder, donkey-hide gelatin fried with oyster shell powder, platycladus leaves, fresh rehmannia root, each one liang, licorice (roasted), half a liang. The above are to be crushed, and for each dose, four qian are taken with one and a half cups of water and three slices of ginger, boiled down to eight tenths, then the residue removed and the decoction taken warm, at any time.

Lingyang Qingfei Decoction, for unexplained nosebleed that does not stop, as well as ordinary hemoptysis and hematemesis, and is effective in all cases.
Lingyang horn (sliced), coptis, silver sophora root, radix scrophulariae, gypsum, ligusticum chuanxiong, angelica sinensis (body), white peony root, fresh rehmannia root, typha pollen, lycium chinense bark, gardenia, each one qian; aloe vera, licorice, each five fen; lotus stem nodes three, and imperata root four liang, pounded with water to make one bowl of juice, strained and mixed. The above are to be prepared with one large bowl of imperata root juice, boiled down to seven tenths, then one cup of child's urine added, and taken after meals.

Mendong Qingfei Drink [from Hejian, same below]
For weakness of the spleen and lungs, shortness of breath, weak respiration, mental fatigue, nosebleed, and hematemesis.
Purple菀 root (floss) one and a half qian, astragalus, white peony root, licorice, each one qian, ginseng, radix ophiopogonis, each five fen, angelica sinensis (body) three fen, schisandra berries three. The above are to be crushed, divided into two doses, each dose taken with two cups of water, boiled down to one cup, residue removed, and taken warm after meals.

Cunjin Powder, for nosebleed that does not stop.
Fresh licorice, soil horse mane growing on walls, each one fen, Dioscorea bulbifera five qian. The above are ground into powder; for each dose, two qian are taken with freshly drawn water. If the bleeding does not stop, take again immediately and it will stop at once.

Qingwei Powder, for heat in the stomach meridian, swelling of the teeth or gums, and unceasing bleeding, and is effective in all cases.

黄芩 黄连 生地 丹皮 升麻 石膏各一钱  右(口父)咀,水二锺,煎八分,食后服。
麻黄桂枝汤 治伤寒不解其表,因致衄者。  人参 麦冬各三分 桂枝 当归身各五分 麻黄去根节 甘草 黄芪 白芍药各一钱 五味子五个  右以水三盏,先煮麻黄一味,令沸去沫,至二盏,入余药,煎至一盏,去柤热服,临卧。只一服而愈,更不再作。
黄芩芍药汤 治鼻衄不止。
黄芩 芍药 甘草各等分
右,水煎服;或犀角地黄汤。如无犀角,以升麻代之。  又方 止衄血。
黄芪六钱 赤茯苓 白芍药 当归 生地 阿胶各三钱  右为末,每服二钱,食后,黄芪汤调服。
芎附饮
川芎二两 香附四两
右为末,每服二钱,茶汤调下。

Scutellaria and Coptis Decoction
Huang Qin Huang Lian Tang
Scutellaria (Huang Qin), Coptis (Huang Lian), Rehmannia (Sheng Di), Moutan Bark (Dan Pi), Cimicifuga (Sheng Ma), and Gypsum (Shi Gao), each one qian.
The above ingredients are to be crushed, decocted with two zhong of water, reduced to eight parts, and taken after meals.

Ephedra and Cinnamon Twig Decoction
Ma Huang Gui Zhi Tang
Treats cold injury where the exterior pattern is unresolved, leading to nosebleed.
Ginseng (Ren Shen), Ophiopogon (Mc Dong), each three fen; Cinnamon Twig (Gui Zhi), Angelica Root (Dang Gui Shen), each five fen; Ephedra (Ma Huang), with root and node removed; Licorice (Gan Cao), Astragalus (Huang Qi), White Peony Root (Bai Shao), each one qian; Schisandra (Wu Wei Zi), five pieces.
The above are decocted with three zhan of water. First, decoct Ephedra alone until boiling, then remove the foam, reducing to two zhan. Add the remaining herbs and decoct until one zhan remains. Strain and take warm before bedtime. A single dose is sufficient for recovery, and the condition will not recur.

Scutellaria and Peony Decoction
Huang Qin Shao Yao Tang
Treats continuous nosebleed.
Scutellaria (Huang Qin), Peony Root (Shao Yao), Licorice (Gan Cao), each in equal parts.
The above are decocted with water and taken; alternatively, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhino Horn and Rehmannia Decoction) may be used. If rhino horn is unavailable, substitute with Cimicifuga (Sheng Ma).

Another Formula for Stopping Nosebleed
Astragalus (Huang Qi), six qian; Red Poria (Chi Fu Ling), White Peony Root (Bai Shao), Angelica (Dang Gui), Rehmannia (Sheng Di), Donkey-Hide Gelatin (A Jiao), each three qian.
The above are ground into powder. Take two qian per dose, after meals, with Astragalus decoction.

Chuan Xiong and Xiang Fu Drink
Chong Fu Yin
Ligusticum (Chuan Xiong), two liang; Cyperus (Xiang Fu), four liang.
The above are ground into powder. Take two qian per dose, with tea decoction.

麦门冬饮子 治衄血不止。
麦门冬去心 生地黄
右切,水煎服。

Ophiopogon Decoction, for unceasing nosebleeds.
Ophiopogon japonicus with the heart removed, Rehmannia root (raw).
Cut the herbs on the right, decoct in water and take.

茜梅丸 治衄血无时。
茜草根 艾叶各一两 乌梅肉焙干,半两  右为细末,炼蜜丸如桐子大,乌梅汤下三十丸。
御院麝香散 治鼻衄不止。
白矾枯过另研 白龙骨粘舌者,另研,各半两 麝香另研,半字  右三味,杵和匀,每用一字,先将冷水洗凈鼻内血,然后吹药于鼻中,或以湿纸蘸药塞鼻,尤妙。
古参柏糊 治男妇九窍血如泉涌。
沙参 侧柏叶各一钱五分
右为末,入飞罗面三钱,水调如糊,啜服。
文蛤散 治热壅,舌上出血如线。
五倍子 白胶香 牡蛎粉
右等分为细末,每用少许,糁患处。
绿袍散 治齿缝出血。
黄蘗 薄荷 芒硝 青黛各等分
右为末,入冰片少许,掩上牙床即止。
刘尚书方 止鼻衄。
百草霜 发灰二物等分 清烟墨一锭 童便 韭汁 无灰老酒各一盏  右,下三味合一处,用墨浓磨,调上二物服。
陈槐汤 治吐血衄血不止。
当归头尾 川芎 赤芍药 黄芩 槐花 陈皮 侧柏叶蜜炒 乌药各二钱 藕节三分 山栀子七个 细茶三钱  右,用水二锺,煎一锺,不拘时热服。
通关止血丸 治鼻衄。
枯白矾一钱 沉香三分 麝香一分,另研 半夏四个 糯米十四粒  右为末,面糊为丸如豌豆大。每用二丸,塞左右两耳,即服陈槐汤。鼻衄不止,用水纸搭在鼻冲上,随用此秘方。  又秘方
栀子炒黑 百草霜 龙骨火煅牡蛎火煅 京墨 血余烧存性  右为末,用茅花水蘸湿,蘸药入鼻孔;如无茅花,将纸捻水湿蘸药入鼻中,真良法也。
千针散 治鼻衄不止。

Qimai Pills – Treat nosebleeds that occur at any time.
茜草根 (Rubia root), 艾叶 (mugwort leaf), each one liang; 乌梅肉 (prune flesh), dried in the oven, half a liang.
Grind the above into a fine powder, make into pills the size of tongzi (oil seeds) with refined honey, and take thirty pills with wu mei (prune) decoction.

Imperial Court Musk Powder – Treat persistent nosebleeds.
白矾 (alum), calcined and separately ground; 白龙骨 (white dragon bone) that adheres to the tongue, separately ground, each half a liang; 麝香 (musk), separately ground, half a zi.
Pound and mix the three ingredients evenly. For each use, take one zi, first wash the blood in the nose with cold water, then blow the powder into the nose, or use a damp piece of paper dipped in the powder and insert it into the nose — this method is especially effective.

Ancient Ginseng and Side柏 Paste – Treat profuse bleeding from all nine orifices in men and women, like a spring flowing.
沙参 (adenoptylum root), 侧柏叶 (side柏 leaf), each one qian five fen.
Grind the above into a fine powder, add three qian of feiluo flour, mix with water to make a paste, and drink it.

Wenhua Powder – Treat heat congestion with blood oozing from the tongue like a thread.
五倍子 (galla chinensis), 白胶香 (frankincense), 牡蛎粉 (oyster shell powder).
Divide the above equally and grind into a fine powder. For each use, take a small amount and sprinkle it on the affected area.

Lv袍 Powder – Treat bleeding from between the teeth.
黄蘗 (phellodendron bark), 薄荷 (peppermint), 芒硝 (mirabilite), 青黛 (indigo naturalis), each in equal parts.
Grind the above into a fine powder, add a small amount of 冰片 (camphor), and apply it directly to the upper gum — it will stop the bleeding immediately.

Liu Shangshu’s Formula – To stop nosebleeds.
百草霜 (baicao ash), 发灰 (hair ash), each in equal parts; 清烟墨 (clear ink) one锭; 童便 (child’s urine), 韭汁 (leek juice), 无灰老酒 (old wine without sediment), each one zhan.
Combine the three ingredients together, grind the ink into a thick paste, mix with the other two ingredients, and take it.

Chenhuai Decoction – Treat persistent hemoptysis and nosebleeds.
当归头尾 (front and back of angelica root), 川芎 (ligusticum root), 赤芍药 (red peony root), 黄芩 (scutellaria root), 槐花 (chinese sophora flower), 陈皮 (dried tangerine peel), 侧柏叶 (side柏 leaf) stir-fried with honey, 乌药 (agnus castus), each two qian; 藕节 (lotus stem node) three fen; 山栀子 (gardenia fruit) seven pieces; 细茶 (fine tea) three qian.
Take two zhang of water, decoct to one zhang, and take it warm at any time.

Guanchuan Hemostasis Pills – Treat nosebleeds.
枯白矾 (calcined alum) one qian; 沉香 (agarwood) three fen; 麝香 (musk) one fen, separately ground; 半夏 (pinellia tuber) four pieces; 糯米 (glutinous rice) fourteen grains.
Grind the above into a fine powder, make into pills the size of a pea with a flour paste. Take two pills, insert them into both ears, and then take the Chenhuai Decoction. If the nosebleed does not stop, place a water-soaked paper on the nasal passage and use this secret formula immediately.

Another Secret Formula:
栀子炒黑 (fried black gardenia), 百草霜 (baicao ash), 龙骨 (dragon bone) calcined, 牡蛎 (oyster shell) calcined, 京墨 (jingmo ink), 血余 (hair ash) burned and preserved in its charred form.
Grind the above into a fine powder. Dip a piece of paper in 茅花水 (reed flower water), then dip it in the powder and insert it into the nose. If 茅花 is not available, use a paper捻 (twine) soaked in water, dip it in the powder, and insert it into the nose — this is truly an effective method.

Qianzhen Powder – Treat persistent nosebleeds.

刺蓟 木贼各一分 白面一钱
右为细末,每服一钱,研青蒿心七枚,新汲水调下,并二服。
刺蓟汤 治热气上行,衄血汗血。
刺蓟 苏叶各二两 黄连 生地 犀角各一两  右(口父)咀,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,不拘时温服。
川芎三黄散 治积热衄血。
川芎 大黄 黄连 黄芩各等分
右为细末,每服三钱,食后井水调下。
止衄散 治气郁发衄。
黄芪 赤茯苓 白芍药 当归酒浸 生地黄 阿胶炒,各等分  右(口父)咀,每服七钱,水二盏,煎八分,临卧服。
桃花散 治一切内外病,血出不止。  石灰半升 大黄一两五钱,切片
右二味,同炒至石灰变红色为度,去大黄,筛细掺患上,纸盖绢扎。止血后,用葱汤洗净。兼戒口味房事为要。
刺蓟散 治鼻衄出血,经日不止。
刺蓟 苦参 栀子仁 生地黄 侧柏叶 黄连 大黄炒,各一两  右(口父)咀,每服五钱,水一大盏,入青竹茹半鸡子大,煎至五分,去滓,不拘时服。
南天竺饮 治血妄行,九窍皆出,服药不止者。  南天竺草拇指大一把,銼碎 生姜一块,拇指大 山栀仁三十枚 灯草小拇指一把 大枣五枚 甘草炙,半两  右銼,入磁器中,水一大碗,煎至半碗,去滓,不拘时温服。
人中白散 治牙龈出血,及腐烂黑臭者。  人中白溺壶者佳,煅红,一两 孩儿茶一两 黄蘗 薄荷 青黛各六钱 冰片五分  右研极细,先用温汤漱凈,吹药牙患上,日用六七次。吹药,涎从外流为吉,内收涎毒入里为凶。

刺蓟散
Centella asiatica (1 fen), Equisetum hyemale (1 fen), wheat flour (1 qian)
Grind the above ingredients into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with seven pieces of ground Artemisia annua heart in freshly drawn water. Take two doses in total.

Centella Decoction
Treats upward movement of internal heat, nosebleeds, and blood in sweat.
Centella asiatica, Perilla leaf (each 2 liang), Coptis root, Rehmannia root, Rhinoceros horn (each 1 liang)
Chop the above ingredients and decoct with one and a half cups of water until reduced to eight-tenths. Strain and take warm at any time, five qian per dose.

Three Yellow Powder with Ligusticum
Treats nosebleeds caused by accumulated heat.
Ligusticum chuanxiong, Rhubarb root, Coptis root, Scutellaria root (equal parts)
Grind into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with well water after meals.

Nosebleed Stopping Powder
Treats nosebleeds caused by stagnant qi.
Astragalus membranaceus, Red Poria, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis soaked in wine, Rehmannia root, Donkey-hide gelatin stir-fried (equal parts)
Chop the above ingredients and decoct with two cups of water until reduced to eight-tenths. Take before bedtime, seven qian per dose.

Peach Blossom Powder
Treats all internal and external conditions where bleeding does not stop.
Lime (half a sheng), Rhubarb root (1.5 qian, sliced)
Fry the two ingredients together until the lime turns red. Remove the Rhubarb root, sift the powder finely, and apply it to the affected area. Cover with paper and tie with gauze. After the bleeding stops, wash the area with scallion water. It is important to avoid spicy foods and sexual activity.

Centella Powder
Treats nosebleeds with persistent bleeding over many days.
Centella asiatica, Sophora flavescens, Gardenia fruit, Rehmannia root, Platycladus orientalis leaf, Coptis root, Rhubarb root stir-fried (each 1 liang)
Chop the above ingredients and decoct with one large cup of water, adding half an egg-sized piece of Bambusa arundinacea juice. Decoct until reduced to half. Strain and take at any time, five qian per dose.

Southern Indian Hemp Decoction
Treats cases where blood flows erratically from all nine orifices, and where medication has failed to stop the bleeding.
Sweet flag (the size of a thumb, cut into pieces), Ginger (the size of a thumb), Gardenia fruit (30 pieces), Lamp grass (the size of a little finger), Jujube (five pieces), Licorice stir-fried (half a liang)
Chop the above ingredients and place in a ceramic vessel. Add one large bowl of water and decoct until reduced to half a bowl. Strain and take warm at any time.

Human Urine White Powder
Treats bleeding from the gums, as well as ulcers and foul-smelling decay.
Human urine sediment (preferably from a chamber pot, calcined red, 1 liang), Catechu (1 liang), Phellodendron bark, Mentha, Indigo naturalis (each 6 qian), Borneol (0.5 qian)
Grind the above ingredients into an extremely fine powder. First rinse the mouth with warm water, then blow the powder onto the affected teeth. Use six to seven times daily. If saliva flows outward after applying the medicine, it is a favorable sign; if it is reabsorbed inward, it indicates the retention of harmful phlegm inside the body, which is an ominous sign.

芦荟丸 治证同上。
芦荟 银柴胡 胡黄连 川黄连 牛蒡子 元参 桔梗 山栀仁 生石膏 薄荷叶 羚羊角各五分 甘草 升麻各三分  右为细末,糊丸如桐子大。每食后白汤下。
发灰散 【《良方》,下同】  治血淋,若单单小便出血如尿。  乱发烧灰 麝香少许
右为细末,每服一钱,用米酢温汤调下。
治尿血方
淡竹叶 麦门冬 白茅花 车前子 陈柳枝 天门冬 地榆 香附子 郁金 灯心各半钱  右以水二碗,煎八分,去滓,调四苓散,空心服。
四苓散
茯苓去皮 猪苓去皮 白朮 泽泻各等分  右为细末,每服二钱,空心,用前煎药调服。
蒲黄丸 治虚损,膀胱有热,尿血不止。  蒲黄 葵子 赤茯苓 黄芪各一两 车前子 当归微炒 荆实各七钱半 麦冬 生地各二两  右为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大。每服三十丸,食前用米饮送下。
牡蛎散 治劳损伤中尿血。
牡蛎煅为粉 车前子 白龙骨煅令赤 黄芩 熟地黄 桂心各一两  右为细末,每服二钱,食前米饮调下。
如神散 治心脏有热,热乘于血,血渗小肠,故尿血也。  阿胶蛤粉炒,一两 山栀仁 车前子 黄芩 甘草各二钱  右为细末,每服半钱或一钱,井华水调服,日三。
鹿茸散 治尿血,日夜不止。
鹿茸酒洗去毛酥炙 生地焙 当归焙,各二两 蒲黄一合 冬葵子炒,四两半  右为极细末,每服三钱,空心用温酒调服,日二。一方治下元虚惫,尿血,炼蜜为丸如梧桐子大。

Luhui Wan – Treats the same condition as above.
Aloe Vera, Yin Chaihu, Huhuanglian, Chuan Huanglian, Niubangzi, Yuan Shen, Jiegeng, Shanzhi Ren, Sheng Shigao, Boluo Ye, Lingyangjiao – each five fen; Gancao, Shengma – each three fen. The above ingredients are ground into a fine powder, made into honey pills the size of tongzi (Paulownia seeds). Take after meals with plain decoction.

Fahui San [from The Good Formulas, same below] – Treats xuelin (blood dysuria), characterized by bleeding from the urine, as if urinating.
Burnt hair (from luanfei), Shexiang in small amount.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm rice vinegar decoction.

Formula for Urinary Blood
Danshuye, Maimen冬, Baimao Hua, Cheqianzi, Chen Liu Zhi, Tianmen Dong, Diyu, Xiangfuzi, Yujin, Dengxin – each half qian.
The above ingredients are decocted in two bowls of water until reduced by one eighth, then strained and combined with Sili Ling San (Four-Ling Powder), to be taken on an empty stomach.

Sili Ling San
Poria (peeled), Zhuling (peeled), Baizhu, Zexie – equal parts.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with the decoction from the previous formula.

Puhuang Wan – Treats xu Shen (depletion), bladder heat, and persistent urinary blood.
Puhuang, Kui Zi, Chi Fuling, Huangqi – each one liang; Cheqianzi, Danggui (lightly stir-fried), Jingshi – each seven qian and a half; Maodong, Shengdi – each two liang.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey and pounded 200–300 times, then made into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills per dose, before meals, with rice water.

Muli San – Treats lao shang (labor damage) and urinary blood.
Oyster shell (calcined into powder), Cheqianzi, Bailonggu (calcined to red), Huangqin, Shudihuang, Guixin – each one liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, before meals, mixed with rice water.

Rushen San – Treats heart heat, where heat invades the blood, causing blood to seep into the small intestine, hence urinary blood.
Ajiao (stir-fried with hafei powder), one liang; Shanzhi Ren, Cheqianzi, Huangqin, Gancao – each two qian.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian or one qian per dose, mixed with jinghua shui (well water collected at dawn), three times daily.

Lurong San – Treats persistent urinary blood, day and night.
Lurong (washed with wine, de-haired, and fried with susu), Shengdi (toasted), Danggui (toasted) – each two liang; Puhuang one he; Dongkui Zi (fried), four liang and a half.
The above ingredients are ground into an extremely fine powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine, twice daily. Another formula treats xiayuan xu bei (lower jing deficiency and exhaustion) and urinary blood, made into pills with honey the size of wutongzi.

每服二十丸,食前炒盐汤下。  又方 治小便频数,卒然下血不止,并不疼。病此缘心中积恶,机谋艰险,长怀嫉妒,多积忿气,伤损肝心正气;又因色伤,小肠气虚,血乘虚妄行,故有此疾,宜服此方。  桑寄生一两 熟地黄 茯苓各半两 人参 川芎 独活 蒲黄各二钱 甘松 沉香各八分四厘  右为细末,每服三钱,水一盏,煎一二沸,便泻出,去滓,非时吃。服此药后,其血已安,较觉丹田元气之虚,腰膝沉重,多困少力者,宜用桑寄生为细末,每服一二钱,非时点服补之。
下血方歌
侧柏加矾煮,棕榈下火烧,大黄煨半熟,枳壳炒须焦。黑墨槐花末,黄连酒共调,肠风并下血,痔漏一齐消。右依法修治,淡酒调成膏,置舌上,仍以酒送下。及治标妙方,屡验者。
古今图书集成医部全录卷二百七十五

Each dose consists of twenty pills, taken with a decoction of fried salt before meals.

Another formula: For frequent urination and sudden, unceasing hemorrhage from the lower tract, with no pain. This condition arises from accumulated evil in the heart, from scheming and treacherous plots, from long-held jealousy, and from the accumulation of anger and resentment, which injure the vital qi of the liver and heart; further, due to injury from excessive sexual indulgence, the small intestine's qi becomes deficient, and blood flows erratically due to this deficiency. Thus, this illness occurs, and this formula is recommended for its treatment.

Prepared ingredients:
Sang Ji Sheng (Loranthus parasiticus) – one liang
Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) – half a liang
Fu Ling (Poria cocos) – half a liang
Ren Shen (Ginseng) – two qian
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) – two qian
Du Huo (Angelica pubescens) – two qian
Pu Huang (Corydalis yanhusuo) – two qian
Gan Song (Nardostachys jatamansi) – eight fen, four li
Chen Xiang (Aquilaria sinensis) – eight fen, four li

The above are ground into a fine powder. Each dose is three qian, boiled in one cup of water for one or two boilings, then poured out, the residue removed, and taken at any time.

After taking this medicine, the hemorrhage subsides, but if the patient feels a deficiency in the dan tian (the source of vital energy), with heaviness in the waist and knees, and frequent fatigue and weakness, then Sang Ji Sheng should be ground into a fine powder, and taken in doses of one to two qian at any time to supplement the deficiency.

Song for the Hemorrhage Formula:

Side柏 (Platycladus orientalis) boiled with alum,
Zong Lon (Corypha umbraculifera) burned under fire,
Da Huang (Rheum palmatum) steamed until half-cooked,
Zhi Ke (Citrus aurantium) fried until charred.
Black ink mixed with Hui Hua (Sophora japonica) powder,
Huang Lian (Coptis chinensis) combined with wine.
For wind in the intestines and hemorrhage,
Hemorrhoids and rectal discharge all vanish together.

The above should be prepared according to this method, mixed with light wine into a paste, placed on the tongue, and then swallowed with more wine. This is a miraculous formula for treating the symptoms, and has been repeatedly verified.

From the Medical Department Complete Record, Volume 275, of the Complete Compilation of Ancient and Modern Books (Gujin Tushu Jicheng).

血门
方
清肠汤 【《正传》,下同】  治尿血。  当归 生地黄 栀子炒 黄连 赤芍药 黄蘗 瞿麦 赤茯苓 木通 萹蓄 知母 麦冬各七分 甘草五分  右銼,作一贴,灯心一团,乌梅一个,水煎服。
许令公方 治尿血。
生地黄汁一升 生姜汁一合
右以二物相合,顿服瘥。
鹿角胶丸 治房劳,小便尿血。
鹿角胶五钱 没药 发灰各三钱
右为末,用茅根汁打糊为丸梧桐子大。每服五十丸,盐汤下。
四物元明饮 治血尿不止,须臾一二碗。  生地 当归 川芎 白芍 车前子 木通  煎调元明粉一二钱,饥服,一剂即止,后以八珍汤调理。
八珍汤 治血尿不止。
人参 白朮 茯苓 甘草 生地 当归 川芎 白芍  煎熟加元明粉,并淹萝卜汁二杯,入汤内和匀,食前服即止。
七正散 治湿热溺血。
车前子 赤茯苓 山栀仁 木通 龙胆草 萹蓄 生甘草梢  右加灯心、竹叶,水煎服。

Blood Disorders
Formulas

Clearing the Intestines Decoction [From Zhengchuan, same below]
For treating hematuria.
Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Gardenia jasminoides (Chao Zhi Zi), Coptis chinensis (Huang Lian), Paeonia lactiflora (Chi Shao Yao), Phellodendron amurense (Huang Bo), Dianthus superbus (Qu Mai), Poria cocos (Chi Fu Ling), Akebia quinata (Mu Tong), Polygonum aviculare (Bian Xu), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Ophiopogon japonicus ( Mai Dong), each seven fen; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), five fen.
Grind the above ingredients and make one dose. Add one piece of lamp core and one prickly pear (Wu Mei), and decoct in water for consumption.

Xu Linggong's Formula
For treating hematuria.
Rehmannia glutinosa juice, one sheng; Zingiber officinale juice, one he.
Combine the two substances and take all at once to cure.

Deer Antler Glue Pills
For treating excessive sexual activity and hematuria.
Colla corii cervi (Lu Jiao Jiao), five qian; Commiphora myrrha (Mei Yao), ash of human hair (Fa Hui), each three qian.
Grind into powder, make a paste with Imperata cylindrica (Mao Gen) juice, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time, with salt water.

Four Substances with Mirabilite Decoction
For treating persistent hematuria, with one or two bowls of blood passed in a short time.
Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Plantago asiatica (Che Qian Zi), Akebia quinata (Mu Tong).
Decoct and mix with one or two qian of Mirabilite (Yuan Ming Fen), take when hungry. One dose will stop the bleeding, and afterward, regulate with Eight Treasures Decoction (Ba Zhen Tang).

Eight Treasures Decoction
For treating persistent hematuria.
Panax ginseng (Ren Shen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora (Bai Shao).
After decocting, add Mirabilite and two cups of pickled radish juice, mix well, and take before meals to stop the bleeding.

Seven Correct Scatters
For treating hematuria due to damp-heat.
Plantago asiatica (Che Qian Zi), Poria cocos (Chi Fu Ling), Gardenia jasminoides (Shan Zhi Ren), Akebia quinata (Mu Tong), Gentiana scabra (Long Dan Cao), Polygonum aviculare (Bian Xu), raw licorice root tip (Sheng Gan Cao Shao).
Add lamp core and bamboo leaves to the above ingredients, and decoct in water for consumption.

黄土汤 【仲景】  治下血,先便后血。  甘草 熟地黄 白朮炒 附子炮 阿胶炒 黄芩各三两 灶中黄土半升  水八升,煮取三升,分温二服。

Huangtu Decoction [Zhang Zhongjing]
For treating hemorrhage, where blood follows defecation.
Licorice, Prepared Rehmannia Root, Stir-fried Atractylodes, Processed Aconite, Stir-fried Donkey-hide Gelatin, Scutellaria, each three liang; Hearth Soil, half a sheng.
Use eight sheng of water, decoct to obtain three sheng, and divide into two warm doses.

升麻补胃汤 【东垣】  治下血不止。  升麻 羌活 黄芪炙,各一钱 白芍药一钱半 独活 生地 熟地 牡丹皮 甘草炙 柴胡 防风各五分 当归 葛根各三分 肉桂少许  右分作二服,每服水二盏,煎至一盏,去滓,食前稍热服。
槐花汤 【《统旨》】  治下血。  槐花炒 侧柏叶杵 荆芥穗 枳壳麸炒黄色,各二钱五分  水二锺,煎八分,空心温服。为末,名槐花散,空心,米饮调下二钱。
槐角散 【《济生方》,下同】  治脾胃不调,胀满下血。  槐角子二两 枳壳 当归 苍朮 陈皮 厚朴制,各一两 乌梅 甘草各半两  右(口父)咀,每服五钱,水一盏,煎七分,去滓,食前服。
黄连散 治肠风下血,疼痛不止。
黄连 贯众 鸡冠花 乌梅肉 大黄各一两 甘草炙三分  右为细末,每服二钱,不拘时,米汤调服。
香附散 【《本事方》】  治肠风。  香附子炒,一两 枳壳麸炒,七钱半 当归 川芎各五钱 槐花炒 甘草各二钱半  右为粗末,每三钱,姜三片,枣二枚,水煎服。
止血散 【《御院方》】  治肠风。在粪前为近,肝肾血也;在粪后为远,心肺血也。  胡桃仁 破故纸炒 槐花炒,各三两五钱 皂角刺烧灰,二两  右为末,米饮或温酒调下二钱,空心。
柏叶汤 【《回春》,下同】  治肠风。  侧柏叶 当归 生干地黄 黄连 荆芥穗 枳壳 槐花炒 地榆各一钱 甘草炙,五分  右銼,作一贴,姜三片,乌梅一个,同煎服。

Shengma Bufeitang [Li Dongyuan]
For treating unceasing downward bleeding.
Shengma, Qianghuo, Huangqi (roasted), each one qian; Baishao, one qian and half; Duhuo, Shengdi, Shudi, Mudanpi, Gancao (roasted), Chaihu, Fangfeng, each five fen; Danggui, Gegeng, each three fen; Rougui, a small amount.
Divide the above into two doses. For each dose, use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take slightly warm before meals.

Huaihua Tang [from Tongzhi Fang]
For treating downward bleeding.
Huaihua (stir-fried), Cebaiye (pounded), Jingjiesui, Zhike (stir-fried with wheat bran to a yellow color), each two qian and five fen.
Use two zhu of water, decoct until reduced to eight parts, take warm on an empty stomach. Make into powder, called Huaihua San; take two qian with rice decoction on an empty stomach.

Huaijiao San [from Jisheng Fang, same below]
For treating disharmony of the spleen and stomach, distention, and downward bleeding.
Huaijiaozi, two liang; Zhike, Danggui, Cangzhu, Chenpi, Houpu (processed), each one liang; Wumei, Gancao, each half a liang.
Crush the above into coarse powder. For each dose, take five qian, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take before meals.

Huangliansan
For treating changfeng (intestinal wind) with downward bleeding and persistent pain.
Huanglian, Guanzhong, Jiguanhua, Wumei rou, Dahuang, each one liang; Gancao (roasted), three fen.
Make into fine powder. For each dose, take two qian with rice decoction at any time.

Xiangfu San [from Benshi Fang]
For treating changfeng (intestinal wind).
Xiangfuzi (stir-fried), one liang; Zhike (stir-fried with wheat bran), seven qian and half; Danggui, Chuanxiong, each five qian; Huaihua (stir-fried), Gancao, each two qian and five fen.
Crush the above into coarse powder. For each dose, take three qian with three slices of ginger and two dates, decocted in water and taken.

Zhixue San [from Yuyuan Fang]
For treating changfeng (intestinal wind). Bleeding before defecation indicates blood from the liver and kidneys; bleeding after defecation indicates blood from the heart and lungs.
Hutao ren, Poguzhi (stir-fried), Huaihua (stir-fried), each three liang and five qian; Zaogezhi (burnt to ash), two liang.
Make into powder. Take two qian with rice decoction or warm wine on an empty stomach.

Baiye Tang [from Huisheng Fang, same below]
For treating changfeng (intestinal wind).
Cebaiye, Danggui, Shenggan dihuang, Huanglian, Jingjiesui, Zhike, Huaihua (stir-fried), Diyu, each one qian; Gancao (roasted), five fen.
Cut the above into pieces, make one dose, decoct with three slices of ginger and one Wumei, and take.

清荣槐花饮 治肠风脏毒。
当归 白芍药 生地黄 槐花炒,各一钱 槐角 黄连酒炒 苍朮 荆芥各八分 枳壳 条芩酒炒,各七分 川芎 防风六分 升麻 生甘草各四分  右銼,作一贴,水煎服。

Qing Rong Huai Hua Yin — Treats intestinal wind and visceral toxicity.

Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), Huai Hua (Sophora japonica, fried), each one qian; Huai Jiao (Sophora japonica fruit), Huang Lian (Coptis chinensis, fried with wine), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), each eight fen; Zhi Ke (Citrus aurantium), Tiao Qin (Scutellaria baicalensis, fried with wine), each seven fen; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), six fen; Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Sheng Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each four fen.

The above ingredients are to be cut up, made into one dose, and decocted in water for consumption.

玉屑丸 【《本事方》】 治肠风脏毒久不止。  椿根白皮晒干,四两 槐根白皮 苦楝根 寒食面各三两 威灵仙一两 天南星生 半夏生,各五钱  右为末,滴水和丸梧子大。每三十丸,以水一盏,煎丸子令浮,以匙抄吞送下,不嚼甚妙。
剪红丸 【《入门》】  治肠风脏毒,下血久不止,面色痿黄,日渐羸瘁。  当归酒浸,一两 侧柏叶炒 鹿茸去毛酢煮 附子炮 续断酒浸 黄芪蜜炒 阿胶炒珠 白矾枯,各五钱  右为末,酢糊和丸梧子大。空心,米饮下七八十丸。下血久不愈者,后用温剂,此方正合甚宜。
越桃散 【《得效方》,下同】  治下血及血利。  越桃即栀子 槐花 青州枣 干姜
右等分,烧存性为末,陈米饮调下二钱。
皂角散 治五种肠风泻血,下痢痔漏。  黄牛角角 思一个,銼 蛇蜕一条 穿山甲捣 猪牙皂角五枚,銼  右四味,同入磁瓶内,黄泥封固,候干;先以小火烧今令烟出,方用大火煅,令通红为度,取出摊冷,杵罗为末。患者先用胡桃肉一个,分作四分。取一分,临卧时研细如糊,温酒调下,便睡,先引虫出;至五更时,温酒调下药末二钱;至辰时,更进一服,取下恶物,永除根本。子和加猬皮一两,名神应散。
结阴丹 【《宝鉴》,下同】  治肠风下血,脏毒下血,诸大便血疾。  枳壳麸炒 威灵仙 黄芪 橘红 椿根白皮 何首乌 荆芥穗各半两  右为末,酒糊丸如桐子大。每服五七十丸,陈米饮入酢少许煎过,放温送下。
平胃地榆汤 治前证。

Jade Powder Pills 【Ben Shi Fang】
For chronic intestinal wind and visceral toxicity with persistent rectal bleeding.
Toon root bark, sun-dried, four liang;
Honeylocust root bark,
Bitter楝 root,
Cold Food Flour, each three liang;
Wēilíngxiān, one liang;
Raw Tian Nanshen (Pinellia ternata),
Raw Ban Xia (Pinellia ternata), each five qian.
Grind the above into powder, and form into pills the size of a wúzǐ (Chinese plum seed). Take thirty pills at a time, and boil them in one cup of water until they float. Use a spoon to scoop and swallow them whole; it is best not to chew them.

Jian Hong Pills 【Ru Men】
For chronic intestinal wind and visceral toxicity with persistent rectal bleeding, pallor, jaundice, and progressive weakness.
Dang Gui (Angelica sinensis) soaked in wine, one liang;
Stir-fried Ce Bai Ye (Platycladus orientalis leaves),
Lu Rong (Deer antler) with hair removed and cooked in vinegar,
Fu Zi (Aconitum carmichaelii) charred,
Xu Duan (Dipsacus asperoides) soaked in wine,
Huang Qi (Astragalus membranaceus) stir-fried with honey,
E Jiao (Colla corii asini) stir-fried into pearls,
White alum (alumen), each five qian.
Grind the above into powder, and form into pills the size of a wúzǐ using vinegar paste. Take on an empty stomach with rice decoction, seventy to eighty pills at a time. For those with persistent rectal bleeding who have not recovered, this formula is particularly suitable when followed by a warming remedy.

Yue Tao Powder 【De Xiao Fang, same below】
For rectal bleeding and bloody diarrhea.
Yue Tao (Gardenia jasminoides, i.e., Zhi Zi),
Hui Hua (Sophora japonica flowers),
Qing Zhou Zao (dates from Qingzhou),
Dry ginger.
Equal portions of the above, burn until charred, then grind into powder. Take two qian with old rice decoction.

Soapberry Powder
For five types of intestinal wind with rectal bleeding, diarrhea, and anal fistulas.
Horn of a yellow cow, one piece, cut into pieces;
One piece of She Tui (snake蜕),
Chuan Shan Jia (pangolin) ground into powder,
Five pieces of Zhi Ya Sao Guo (pig’s tooth soapberry), cut into pieces.
Place the four ingredients together in a ceramic jar, seal with yellow clay, and let dry. First, burn with a small fire until smoke rises, then use a strong fire to calcine until they turn red-hot. Remove and cool, then pound and sift into powder. The patient first takes a walnut, divided into four parts. Take one part, grind into a paste before bedtime, mix with warm wine and take, then sleep immediately to draw out the parasites. At the fifth watch of the night, take two qian of the powdered medicine mixed with warm wine. At the hour of Chen (7–9 AM), take another dose, to expel harmful substances and permanently eliminate the root cause. Zi He added one liang of Wei Pi (hedgehog skin), and renamed the formula Shen Ying San (Divine Response Powder).

Jie Yin Dan 【Bao Jian, same below】
For rectal bleeding due to intestinal wind and visceral toxicity, and various disorders of rectal bleeding.
Zhi Ke (Citrus aurantium) stir-fried with bran,
Wēilíngxiān,
Huang Qi (Astragalus membranaceus),
Ju Hong (Citrus reticulata peel),
Chun Gen Bai Pi (Toon root bark),
He Shou Wu (Polygonum multiflorum),
Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower clusters), each half liang.
Grind the above into powder, and form into pills the size of a Tongzi (oilseed) using wine paste. Take fifty to seventy pills at a time, with old rice decoction mixed with a little vinegar, then warm and swallow.

Ping Wei Di Yu Tang
For the above condition.

苍朮 升麻 黑附子炮,各一钱 白朮 陈皮 白茯苓 厚朴 干姜 葛根各半钱 甘草炙 当归 神曲炒 芍药 益智仁 人参各三分 地榆七分  水二盏,生姜三片,枣二枚,煎至一盏,去滓,食前温服。
胃风汤 【《易简方》】  治前证。  人参 茯苓 川芎 官桂 当归 芍药 白朮各等分  每服二钱,水一大盏,粟米百余粒,同煎七分,去滓,稍热空心服。小儿量力增减。若加熟地、黄芪、甘草等分为十味,名十补汤。
连蒲散 治前证。
黄连 蒲黄炒,各一钱二分 黄芩 当归 生地 枳壳麸炒 槐角 芍药 川芎各一钱 甘草五分  水二锺,煎八分,食前服。

Atractylodes lancea, Cimicifuga, processed Aconitum (black aconite), each one qian; Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata (tangerine peel), Poria cocos, Magnolia officinalis, Zingiber officinale (dried ginger), Pueraria lobata, each half qian; roasted Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis, roasted fermented medicinal cake, Paeonia lactiflora, Alpinia oxyphylla, Panax ginseng, each three fen; Sanguisorba officinalis, seven fen. Decoct with two cups of water, three slices of ginger, two dates, until reduced to one cup, strain, and take warm before meals.

Stomach Wind Decoction [from The Easy and Simple Prescriptions]
Treats the aforementioned condition.
Panax ginseng, Poria cocos, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala, each in equal measure.
Each dose: two qian, decoct with one large cup of water and over a hundred grains of millet until reduced to seven parts, strain, and take slightly warm on an empty stomach. For children, adjust according to their capacity. If Rehmannia glutinosa (steamed), Astragalus membranaceus, and Glycyrrhiza uralensis are added to make ten ingredients, it is called the Ten-Ingredient Replenishing Decoction.

Lianpu Powder
Treats the aforementioned condition.
Coptis chinensis, roasted Paeoniae alba, each one qian two fen; Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, flour-fried Citrus aurantium, Sophora japonica, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, each one qian; Glycyrrhiza uralensis, five fen.
Decoct with two zhong of water, reduce to eight parts, and take before meals.

凉血地黄汤 【东垣,下同】  治肠澼射血。  知母 黄蘗各一钱半 熟地黄 当归身 槐花炒 青皮各七分  右銼,作一贴,水煎服。
当归和血散 一名槐花散。治肠风射血及湿毒下血。  当归 升麻各一钱半 槐花炒 青皮 荆芥 白朮 熟地黄各七分 川芎五分  右为末,每服二钱,空心,米饮调下。
黄连阿胶汤 治热毒入胃,下利脓血。  黄连四两 阿胶三两 黄芩一两 芍药二两 鸡子黄二个  水五升,先煮三物,取二升,去滓,入胶烊尽,小冷,内鸡黄令相得,温服七合,日三服。一方无芍药、鸡子黄,有栀子仁半两。
滑石散 治肠风下血。
滑石 当归 生地黄 黄芩 苍朮 甘草等分  右,水煎服。

Cooling Blood Rehmannia Decoction [Li Dongyuan, same applies below]
Treats dysentery with blood in the stool.
Rehmannia root (prepared), Phellodendron bark — each one qian and a half;
Rehmannia root (steamed), Angelica sinensis (root), fried Sophora flower, green tangerine peel — each seven fen.
The above ingredients are to be crushed, made into one dose, and decocted with water for consumption.

Angelica Blood Harmonizing Powder, also known as Sophora Flower Powder.
Treats intestinal wind with blood discharge and damp-toxicity causing bloody diarrhea.
Angelica sinensis (root),升麻 (Cimicifuga root) — each one qian and a half;
fried Sophora flower, green tangerine peel, Schizonepeta, Atractylodes (white), Rehmannia root (steamed) — each seven fen;
Chuanxiong (ligusticum), five fen.
The above ingredients are to be ground into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, with rice decoction.

Coptis and Colla Corii Asini Decoction
Treats heat-toxin entering the stomach, resulting in diarrhea with pus and blood.
Coptis (root), Colla Corii Asini — four liang each;
Scutellaria root, Peony root — one liang and two liang respectively;
Two egg yolks.
Use five sheng of water, first decoct the three ingredients, take two sheng of the decoction, strain out the residue, add the Colla Corii Asini and melt it completely. Let it cool slightly, then add the egg yolks so they combine well. Take it warm, seven he at a time, three times a day.
Another version of this formula omits Peony root and egg yolk, and includes half a liang of Gardenia fruit.

Talc Powder
Treats intestinal wind with blood discharge.
Talc, Angelica sinensis (root), Rehmannia root (fresh), Scutellaria root, Atractylodes (woven), Licorice — all in equal portions.
The above ingredients are to be decocted with water and taken.

黄连贯众散 【《事亲》】  治肠风下血,肠中疼痛。  黄连 贯众 大黄 鸡冠花 乌梅肉 枳壳 荆芥各一两 甘草炙,七钱  右为末,每服二钱,食前温米饮调下。
脏连丸 治远年近日肠风,脏毒下血。  大鹰爪黄连半斤 槐花米二两 枳壳一两 防风 粉甘草 槐角子 香附 猪牙皂角 木香各五钱  右用陈熟仓米三合,同香附一处为末。已上药共为细末。用猪大脏约二尺长,水洗净,装入香附、仓米,缚定口,量用水二大碗,沙锅炭火煮,干即添水,慢慢煮烂猪脏,如泥,取起和药捣如糊,再入黄连等末,同捣为丸梧桐子大。每服空心米饮下八十丸。忌面、蒜、生冷、煎炙之物。一料病痊。
椿皮散 【东垣】 治血痢及肠风下血,神效。  椿根白皮 枯白矾各二两 槐角子四两 炙甘草一两  右为细末,每服三钱,米饮调下。
伏龙肝散 治便血,内外有感,凝停在胃,坠气不通。  甘草 伏龙肝 白朮 黄芩 阿胶 生地黄  右各等分,水一盏半,煎七分,食远服。
聚金丸 【《入门》,下同】  治酒毒下血,大肠畜热。  黄芩 防风各二两 黄连四两,半生半酒炒  右为末,酢糊丸梧桐子大。每服七十丸,空心米饮下。
榆砂汤 治结阴便血不止,渐渐极多者,宜服。  地榆四钱 砂仁七枚 生甘草一钱五分 炙甘草一钱  右,水煎顿服。

Huanglian Guanzhong San 【Shi Qin】
Treats rectal bleeding due to intestinal wind, with pain in the intestines.
Huanglian, Guanzhong, Dahuang, Jiguanhua, Wumei Rou, Zhike, Jingjie — each one liang. Roasted Gancao — seven qian.
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm rice water and taken before meals.

Zanglian Wan
Treats long-standing or recent cases of intestinal wind and rectal bleeding due to internal toxicity.
Da Yingzhua Huanglian — half jin. Huaihuami — two liang. Zhike — one liang. Fangfeng, Fengancao, Huaijiaozi, Xiangfu, Zhuaya Zaojiao, Muxiang — each five qian.
The above ingredients are combined with three he of aged, well-dried rice, ground together with Xiangfu into powder. All the medicine is ground into fine powder. Take a pig’s large intestine approximately two chi long, wash it clean, fill it with Xiangfu and rice, tie the opening securely. Add two large bowls of water, cook in a clay pot over charcoal fire. If the water dries up, add more water. Cook slowly until the pig’s intestine becomes as soft as mud. Remove it, mix with the medicine and grind into a paste. Then add the powdered Huanglian and other ingredients, and form into pills the size of Wutong seeds. Take eighty pills each time, with rice water on an empty stomach. Avoid wheat products, garlic, cold foods, and grilled or fried foods. One full dose cures the illness.

Chunpi San 【Dongyuan】
Treats bloody diarrhea and rectal bleeding due to intestinal wind, with remarkable efficacy.
Chun Gen Bai Pi, Kuhuibai矾 — each two liang. Huaijiaozi — four liang. Roasted Gancao — one liang.
The above ingredients are ground into fine powder. Take three qian per dose, mixed with rice water.

Fulonggan San
Treats rectal bleeding caused by internal and external pathogenic factors, with blood stagnating in the stomach and Qi descending improperly.
Gancao, Fulonggan, Baizhu, Huangqin, Ejiao, Shengdihuang — all equal in quantity. Use one and a half cups of water, decoct until seven parts remain, and take after meals.

Jujin Wan 【Rumen, same below】
Treats rectal bleeding due to alcohol toxicity and heat accumulation in the large intestine.
Huangqin, Fangfeng — each two liang. Huanglian — four liang, half raw and half stir-fried with wine.
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a vinegar-based paste, the size of Wutong seeds. Take seventy pills each time, with rice water on an empty stomach.

Yusha Tang
Treats continuous rectal bleeding due to deficiency of Yin, gradually increasing in amount. It is suitable for this condition.
Diyu — four qian. Sharen — seven pieces. Shenggancao — one qian five fen. Zhigancao — one qian.
The above ingredients are decocted in water and taken in one dose.

苍地丸 治热毒下血。
苍朮 陈皮各三两 黄蘗 黄连各一两五钱 连翘 黄芩各一两  右为末,生地六两,捣膏为丸梧桐子大。每服五七十丸,白汤下。
白蘗丸 治湿热下血。
白朮五钱 黄蘗 生地 白芍 黄芩 地榆 香附各二钱  右为末,蒸饼为丸服。

Cangdi Pills for treating downward bleeding due to heat-toxin.
Atractylodes lancea and Citrus reticulata peel, each three liang; Phellodendron amurense and Coptis chinensis, each one liang and five qian; Forsythia suspensa and Scutellaria baicalensis, each one liang. The above ingredients are ground into powder, combined with six liang of fresh Rehmannia glutinosa root, pounded into a paste, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills each time, with plain water or decoction.

Baiye Pills for treating downward bleeding due to damp-heat.
Atractylodes macrocephala five qian; Phellodendron amurense, Rehmannia glutinosa root, Paeonia lactiflora root bark, Scutellaria baicalensis, Sanguisorba officinalis, and Cyperus rotundus, each two qian. The above ingredients are ground into powder and made into pills with steamed flour cakes, to be taken as directed.

脏头丸 治肠风下血,脱肛。
槐子一两 牙皂七分 黄连四两 糯米一升  右为末,用雄猪大肠一条,去油洗净,将前药入内,两头扎住,砂锅内煮烂,捣丸梧子大。每服六七十丸,米饮下。
龟柏丸 治便血久而致虚,腰脚软痛,及麻风疮痒见面。  龟板二两 侧柏叶 白芍药各一两五钱 椿根皮七钱五分 升麻 香附各五钱  右为末,粥为丸,四物汤加白朮、黄连、陈皮、甘草、生姜煎汤送下。
古樗参丸 治大肠风虚,饮酒过度,挟热毒,下利脓血,大肠连肛门痛不可忍,多日不瘥。  樗根白皮 人参各二两
右为末,每服二钱,空心温酒米饮任下。忌一切毒物。
矾附丹 治阳虚,肠风下血,当日立止,一月除根。久服助下元,除冷气,益脏腑。  青矾四两,用瓦罐盛火煅食顷,冷,入盐一合、硫黄一两,再煅食顷,侯冷取出,入附子一两  右为末,粟米粥丸梧子大。每服三十丸,空心,生地汁下。
女贞剪红丸 止血断根,兼治妇人闭经逆经血疾。  冬青子肉二斤 红花三两
右为末,炼蜜为丸,食后服。热重,加天花粉、山栀各二两,或用二味煎汤下。
瑞竹堂蒲黄散
故纸炒 蒲黄炒 千年石灰炒
右等分,为细末,每服三钱,空心热酒调下。
大补元煎 【《景岳全书》,下同】  治男妇气血大坏,精神失守,危剧等证。

Zangtou Wan
Treats rectal bleeding due to wind-heat (chángfēng xiàxuè) and prolapsed anus (tuōgāng).
Hui Zi, one liang; Ya Zao, seven fen; Huang Lian, four liang; glutinous rice, one sheng.
Grind the above into powder. Take one male pig’s large intestine, clean and remove the fat. Insert the powder inside, tie both ends securely, and cook in a clay pot until soft. Crush into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seed). Take 60–70 pills each time with rice decoction.

Guibai Wan
Treats long-term rectal bleeding leading to deficiency, lower back and leg weakness or pain, and leprosy with facial itching and skin eruptions.
Guiban, two liang; Side柏 leaf, Bai Shao, each one liang five qian; Chūn Gēn Pí, seven qian five fen; Sheng Ma, Xiang Fu, each five qian.
Grind the above into powder, make into pills using rice porridge as a binder. Take with decoction of the Four Materials Decoction (Sìwù Tāng) added with Bai Zhu, Huang Lian, Chen Pi, Gan Cao, and Sheng Jiang.

Guchu Shen Wan
Treats deficiency of the large intestine due to wind, excessive alcohol consumption, with heat toxins, causing diarrhea with pus and blood, and severe pain from the rectum to the anus, unrelieved for many days.
Chū Gēn Bái Pí, Ren Shen, each two liang.
Grind the above into powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with warm wine or rice decoction. Avoid all toxic substances.

Fannfu Dan
Treats yang deficiency, rectal bleeding due to wind, which stops immediately on the same day and is eradicated in one month. Long-term use strengthens the lower jiao, dispels cold, and benefits the internal organs.
Qing Fan, four liang. Place in a clay pot and calcine over fire for a short time. Cool, then add one he of salt and one liang of sulfur, and calcine again for a short time. Once cooled, add one liang of Fu Zi.
Grind into powder, make into pills using rice porridge, size of Wu Zi. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with Sheng Di juice.

Nuzhen Jianhong Wan
Stops bleeding at the root and also treats women with amenorrhea or irregular menstruation.
Dongqing Zi Ròu, two jin; Honghua, three liang.
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, and take after meals. If there is excessive heat, add Tianhuafen and Shan Zhi, each two liang, or use these two herbs to make a decoction to take the pills.

Ruizhutang Puhuang San
Burnt Guzhi, Burnt Puhuang, Burnt Qian Nian Lishi.
Equal parts of the above, grind into fine powder. Take three qian each time, on an empty stomach, mixed with hot wine.

Dabu Yuan Jian [Jingyue Quanshu, same below]
Treats severe deficiency of Qi and Blood in men and women, loss of spirit, and critical conditions.

人参少则用一二钱,多则一二两 山药炒 杜仲各二钱 熟地少则用二三钱,多则二三两 当归泄泻者不用 枸杞各二三钱 炙甘草一二钱 山茱萸一钱,畏酸吞酸者不用  水二锺,煎七分,食远温服。

For minor or chronic conditions, use one to two qian of ginseng; for more severe cases, use one to two liang. Fried Chinese yam, two qian each; Eucommia, two qian each. Prepared rehmannia: for minor or chronic conditions, use two to three qian; for more severe cases, use two to three liang. Angelica sinensis should not be used in cases of diarrhea. Wolfberry, two to three qian each. Roasted licorice, one to two qian. Cornus fruit, one qian, but should not be used in cases of acid regurgitation or aversion to acid. Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals.

左归饮 凡命门之阴衰阳盛者,宜此方加减主之。  熟地二三钱或一二两 山药炒 枸杞各二钱 炙甘草 茯苓一钱五分 山茱萸一二钱,畏酸者少用  右,水二锺,煎七分,食远服。
右归饮 凡命门之阳衰阴盛者,宜此方加减主之。  熟地如前 山药炒 枸杞 杜仲姜制,各二钱 炙甘草 肉桂各一二钱 制附子一二三钱 山茱萸一钱  右,水二锺,煎七分,食远温服。

Left Gui Yin
For all cases of Yin deficiency with Yang excess in the Gate of Life, this formula should be adjusted and used as the primary treatment.
Rehmannia glutinosa (prepared), 2–3 qian or 1–2 liang;
Dioscorea opposita (stir-fried), 2 qian;
Lycium barbarum, 2 qian each;
Honey-fried licorice, 2 qian;
Poria cocos, 1 qian 5 fen;
Cornus officinalis, 1–2 qian (those who fear sour tastes should use less).

Right, decoct with two zhong of water, reduce to seven-tenths, and take after meals.

Right Gui Yin
For all cases of Yang deficiency with Yin excess in the Gate of Life, this formula should be adjusted and used as the primary treatment.
Rehmannia glutinosa as above;
Dioscorea opposita (stir-fried), 2 qian;
Lycium barbarum, 2 qian;
Eucommia ulmoides (processed with ginger), 2 qian each;
Honey-fried licorice, 1–2 qian;
Cinnamomum cassia, 1–2 qian;
Processed Aconitum carmichaelii, 1–2–3 qian;
Cornus officinalis, 1 qian.

Right, decoct with two zhong of water, reduce to seven-tenths, and take warm after meals.

左归丸 治真阴肾水不足,不能滋养营卫,渐至衰弱,宜壮水之主,以培左肾元阴,而精血自充,此方主之。  大怀熟地八两 牛膝酒洗三两,精滑者不用 山药炒 鹿胶敲碎炒珠 枸杞 山茱萸肉 菟丝子制 龟胶切碎炒珠,各四两。无火者不用  右先将熟地蒸烂杵膏,炼蜜丸桐子大。每食前用滚汤或淡盐汤送下百余丸。
右归丸 治元阳不足或先天禀衰,或劳伤过度,以致命门火衰,宜益火之原,以培右肾之元阳,而神气自强矣,此方主之。  大怀熟地八两 山茱萸微炒 当归各三两。便溏勿用 枸杞微炒 山药炒 鹿角胶炒珠 菟丝子制 杜仲姜汁炒,各四两 肉桂二两,渐可加至四两 制附子自二两渐可加至五六两  右丸法如前,或丸如弹子大。每嚼服二三丸,以滚白汤送下,其效尤速。
五福饮 凡五脏气血亏损者,此能兼治之,足称王道之最。  人参随宜 熟地黄随宜 白朮炒,一钱五分 当归二三钱 炙甘草一钱  水二锺,煎七分,食远温服,或加生姜三五片。
一阴煎 凡肾水真阴虚损,而脉证多阳,虚火发热,及阴虚动血等证,皆宜用此加减主之。  生地 芍药 麦冬 丹参各二钱 甘草一钱 熟地三五钱 牛膝一钱五分  水二锺,煎七分,食远温服。

Left Gui Wan
Treats deficiency of true yin and kidney water, which cannot nourish the nutritive and defensive qi, gradually leading to weakness. It is appropriate to strengthen the water element to nourish the master (the kidney), thereby cultivating the fundamental yin of the left kidney and naturally replenishing essence and blood. This formula is the primary treatment for this condition.

  • Prepared Rehmannia (Shu Di Huang), 8 liang
  • Achyranthes (Niu Xi), washed in wine, 3 liang (not used in cases of seminal leakage)
  • Dioscorea (Shan Yao), stir-fried
  • Deer glue (Lu Jiao), crushed and stir-fried into beads
  • Lycium (Gou Qi)
  • Cornus (Shan Zhu Yu) flesh
  • Cuscuta (Tu Si Zi), prepared
  • Turtle glue (Gui Jiao), cut into pieces and stir-fried into beads, each 4 liang (not used in cases without fire)

Right: First, steam the Rehmannia until soft and crush it into a paste. Mix with honey and form into pills the size of tallow seeds. Take 100 pills before meals, with boiling water or lightly salted water.

Right Gui Wan
Treats deficiency of the original yang, or congenital weakness, or excessive labor injury, leading to decline of the mingmen fire. It is appropriate to strengthen the source of fire to cultivate the fundamental yang of the right kidney, thereby naturally strengthening the spirit and vital energy. This formula is the primary treatment for this condition.

  • Prepared Rehmannia (Shu Di Huang), 8 liang
  • Cornus (Shan Zhu Yu), lightly stir-fried
  • Angelica (Dang Gui), 3 liang (not used in cases of loose stools)
  • Lycium (Gou Qi), lightly stir-fried
  • Dioscorea (Shan Yao), stir-fried
  • Deer antler glue (Lu Jiao Jiao), stir-fried into beads
  • Cuscuta (Tu Si Zi), prepared
  • Eucommia (Du Zhong), stir-fried with ginger juice, each 4 liang
  • Cinnamon bark (Rou Gui), 2 liang, gradually increasing to 4 liang
  • Processed Aconitum (Zhi Fu Zi), starting at 2 liang, gradually increasing to 5–6 liang

Right: Prepare the pills as above, or make them the size of lacquer balls. Take two or three pills by chewing, with boiling white water. The effect is particularly swift.

Wu Fu Yin
For all cases involving deficiency of qi and blood in the five zang organs, this formula can treat them all, and is truly the supreme treatment in accordance with the Way of the King.

  • Ginseng, as appropriate
  • Prepared Rehmannia (Shu Di Huang), as appropriate
  • Atractylodes (Bai Zhu), stir-fried, 1 qian 5 fen
  • Angelica (Dang Gui), 2–3 qian
  • Honey-fried licorice (Zhi Gan Cao), 1 qian

Use 2 cups of water to decoct to 7 parts. Take warm, some time after meals, or add 3–5 slices of ginger.

Yi Yin Jian
For all conditions of true yin deficiency in the kidney water, with pulse and symptoms predominantly yang, including internal heat due to deficiency fire and internal bleeding due to yin deficiency — this formula should be used with modifications as the main treatment.

  • Raw Rehmannia (Sheng Di Huang)
  • Peony (Shao Yao)
  • Ophiopogon (Mc Dong)
  • Salvia (Dan Shen), each 2 qian
  • Licorice (Gan Cao), 1 qian
  • Prepared Rehmannia (Shu Di Huang), 3–5 qian
  • Achyranthes (Niu Xi), 1 qian 5 fen

Use 2 cups of water to decoct to 7 parts. Take warm, some time after meals.

加减一阴煎 治证如前,而火之甚者,宜用此方。  生地 芍药 麦冬各二钱 熟地三五钱 炙甘草五七分 知母 地骨皮各一钱  水二锺,煎七分,温服。
二阴煎 凡惊狂失志,多言多笑,或疡疹烦热失血等证,宜此主之。  生地 麦门冬各二三钱 黄连或一二钱 元参 茯苓 木通各一钱五分 枣仁二钱 生甘草一钱  水二锺,灯草二十根,竹叶亦可,煎七分,食远服。
三阴煎 凡微有火,宜一阴煎。无火者,宜此主之。  当归二三钱 熟地三五钱 炙甘草一钱 芍药酒炒 枣仁各二钱 人参随宜  水二锺,煎七分,食远服。
四阴煎 治阴虚劳损,相火炽盛,津枯烦渴,咳嗽吐衄,多热等证。  生地黄二三钱 麦门冬 白芍药 百合 沙参各二钱 生甘草一钱 茯苓一钱五分  水二锺,煎七分,食远服。
五阴煎,凡真阴亏损,脾虚失血等证,忌用润滑,宜此主之。  熟地五七钱或一两 山药炒 芍药炒,各二钱 扁豆炒,二三钱 炙甘草 白朮炒,各一二钱 茯苓一钱五分 五味子二十粒 人参随宜用  水二锺,加莲肉去心二十粒,煎服。
大营煎 治真阴精血亏损。
当归二三钱或五钱 熟地三五七钱 枸杞 杜仲炒,各二钱 炙甘草 肉桂各一二钱 牛膝一钱五分  水二锺,煎七分,食远温服。

Modified One-Yin Decoction
Treats the same condition as before, but for cases of severe internal fire, this formula is appropriate.
Raw rehmannia root, peony root, Ophiopogon japonicus—each two qian; processed rehmannia root, three to five qian; honey-fried licorice root, five to seven fen; Anemarrhena asphodeloides, Cortex Lycii—each one qian.
Use two cups of water, decoct to seven-tenths, and take warm.

Two-Yin Decoction
For cases of mania, loss of mental clarity, excessive talking and laughing, or eruptions, fever, and blood loss—this formula is the principal treatment.
Raw rehmannia root, Ophiopogon japonicus—each two to three qian; Coptis chinensis, one to two qian; Radix Scrophulariae, Poria cocos, Akebia quinata—each one qian five fen; Ziziphus jujuba seeds, two qian; raw licorice root, one qian.
Use two cups of water, add twenty strands of rush grass or bamboo leaves, decoct to seven-tenths, and take after meals.

Three-Yin Decoction
For cases with slight internal fire, the One-Yin Decoction is appropriate. For cases without fire, this formula is the principal treatment.
Angelica sinensis, two to three qian; processed rehmannia root, three to five qian; honey-fried licorice root, one qian; wine-fried peony root, Ziziphus jujuba seeds—each two qian; Panax ginseng, as needed.
Use two cups of water, decoct to seven-tenths, and take after meals.

Four-Yin Decoction
Treats Yin deficiency with fatigue, excessive fire, dryness of body fluids, thirst, coughing, vomiting of blood, and excessive heat.
Raw rehmannia root, two to three qian; Ophiopogon japonicus, white peony root, Lily bulb, Adenophora stricta—each two qian; raw licorice root, one qian; Poria cocos, one qian five fen.
Use two cups of water, decoct to seven-tenths, and take after meals.

Five-Yin Decoction
For cases of true Yin deficiency, spleen deficiency with blood loss—avoid the use of moistening agents, and this formula is the principal treatment.
Processed rehmannia root, five to seven qian or one liang; stir-fried Dioscorea opposita, stir-fried peony root—each two qian; stir-fried hyacinth bean, two to three qian; honey-fried licorice root, stir-fried Atractylodes macrocephala—each one to two qian; Poria cocos, one qian five fen; Schisandra chinensis, twenty pieces; Panax ginseng, as needed.
Use two cups of water, add twenty pieces of lotus seeds with the core removed, decoct and take.

Great Nourishing Decoction
Treats deficiency of true Yin, essence, and blood.
Angelica sinensis, two to three qian or five qian; processed rehmannia root, three to seven qian; Lycium barbarum, stir-fried Eucommia ulmoides—each two qian; honey-fried licorice root, Cinnamomum cassia—each one to two qian; Achyranthes bidentata, one qian five fen.
Use two cups of water, decoct to seven-tenths, and take warm after meals.

小营煎 治血少阴虚,此性味平和之方也。  当归 芍药酒炒 山药炒 枸杞各二钱 熟地二三钱 炙甘草一钱  水二锺,煎七分,食远温服。
抽薪饮 治诸凡火炽盛而不宜补者。  黄芩 石斛 木通 栀子炒 黄蘗各一二钱 枳壳 泽泻各钱半 细甘草三分  水一锺半,煎七分,食远温服。内热甚者,冷服更佳。
徙薪饮 治三焦凡火,一切内热,渐觉而未甚者,先宜清以此剂。其甚者,宜抽薪饮。  陈皮八分 黄芩二钱 麦冬 芍药 黄蘗 茯苓 牡丹皮各一钱半  水一锺半,煎七分,食远温服。
化肝煎 治怒气伤肝,因而气逆动火,致为烦热,胁痛胀满,动血等证。  青皮 陈皮 芍药各二钱 丹皮 栀子炒 泽泻各一钱五分,血见下部者,以甘草代之 土贝母二三钱  水一锺半,煎七八分,食远温服。
玉女煎 治水亏火盛,六脉浮洪滑大,少阴不足,阳明有余,烦热干渴,头痛牙疼,失血等证如神。  生石膏捣碎,三五钱 熟地黄三五钱或一两 麦冬二钱 知母 牛膝各一钱五分  水一锺半,煎七分,温服或冷服。

Xiao Ying Jian
Treats blood deficiency with yin deficiency. This is a formula with a neutral and harmonious nature and taste.
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (wine-fried), Dioscorea opposita (fried), Lycium barbarum—each two qian; Rehmannia glutinosa (prepared), two to three qian; Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), one qian.
Use two zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals.

Chou Xin Yin
Treats all cases of excessive internal fire where tonification is not appropriate.
Scutellaria baicalensis, Dendrobium, Akebia quinata, Gardenia jasminoides (fried), Phellodendron amurense—each one to two qian; Citrus aurantium (unripe), Alisma plantago-aquatica—each one and a half qian; Glycyrrhiza uralensis (fine powder), three fen.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals. For those with severe internal heat, taking it cold is even better.

Xi Xin Yin
Treats common fire in the three jiao and all internal heat that is beginning to manifest but not yet severe. This formula should be used first. For more severe cases, Chou Xin Yin is appropriate.
Citrus reticulata (dried), two qian; Scutellaria baicalensis, two qian; Ophiopogon japonicus, Paeonia lactiflora, Phellodendron amurense, Poria cocos, Paeonia suffruticosa—each one and a half qian.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals.

Hua Gan Jian
Treats liver injury caused by anger, which leads to rebellious qi and internal fire, resulting in restlessness, costal pain and distension, and conditions involving blood disturbance.
Citrus reticulata (unripe), Citrus reticulata (dried), Paeonia lactiflora—each two qian; Paeonia suffruticosa, Gardenia jasminoides (fried), Alisma plantago-aquatica—each one and five fen. If bleeding is observed in the lower part of the body, substitute licorice for the original herb; Bulbus Fritillariae Thunbergii, two to three qian.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven to eight parts, and take warm, away from meals.

Yu Nu Jian
Treats yin deficiency with fire excess, characterized by a floating, full, slippery, and large pulse, deficiency in the Shaoyin, excess in the Yangming, restlessness, dry thirst, headache, toothache, and conditions involving blood loss—remarkably effective.
Gypsum fibrosum (crushed), three to five qian; Rehmannia glutinosa (prepared), three to five qian or one liang; Ophiopogon japonicus, two qian; Anemarrhena asphodeloides, Achyranthes bidentata—each one and five fen.
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm or cold.

六味回阳饮 治阴阳将脱等证。
人参随宜用 制附子 炮干姜各二三钱 炙甘草一钱 当归身三钱,泄泻动血者,以冬朮代之,多多益善 熟地五钱或一两  水二锺,武火煎七八分,温服。
理阴煎 此方通治真阴虚弱,胀满呕哕,痰饮恶心,吐泻腹痛,妇人经迟血滞等证。  熟地三五七钱或一二两 炙甘草一二钱 当归二三钱或五七钱 干姜炒黄色,一二三钱 或加肉桂一二钱  水二锺,煎七八分,热服。
镇阴煎 治阴虚于下,格阳于上,则真阳失守,血随而溢,以致大吐大衄,六脉细脱,手足厥冷,危在顷刻,而血不能止者,速宜用此,使孤阳有归,则血自安也。  熟地黄一二两 牛膝二钱 炙甘草一钱 泽泻一钱五分 制附子五七分或一二三钱 肉桂一二钱  水二锺,速煎服。
清化饮 治血热妄行,阴亏诸火不清等证。  白芍药 麦门冬各二钱 牡丹皮 白茯苓 生地各二三钱 石斛一钱 黄芩二三钱  水一锺半,煎七分,食远温服。

Six-Ingredient Reviving Decoction (Liu Wei Hui Yang Yin)
Treats conditions where Yin and Yang are on the verge of collapse.
Use ginseng as appropriate; prepared aconite root, prepared dried ginger, each two to three qian; honey-fried licorice, one qian; Dang Gui root, three qian. For those with diarrhea and blood movement, substitute winter ginseng (Bai Zhu), and the more the better; prepared Rehmannia, five qian or one liang. Boil two zhong of water with strong fire until reduced to seven or eight parts, and take warm.

Yin-Regulating Decoction (Li Yin Jian)
This formula treats generally true Yin deficiency, distention and fullness, vomiting and retching, phlegm-damp with nausea, vomiting, diarrhea, and abdominal pain, as well as delayed menstruation with blood stasis in women.
Prepared Rehmannia, three, five, or seven qian, or one or two liang; honey-fried licorice, one or two qian; Dang Gui, two to three qian or five to seven qian; dried ginger, fried to a yellow color, one, two, or three qian; optionally add cinnamon bark, one or two qian. Boil two zhong of water until reduced to seven or eight parts, and take warm.

Yin-Stabilizing Decoction (Zhen Yin Jian)
Treats Yin deficiency below and Yang rising upward, resulting in loss of true Yang, with blood overflowing, leading to severe vomiting and nosebleeding, the six pulses thin and weak, cold hands and feet, and critical danger at this moment, with bleeding that cannot be stopped. This formula should be used immediately to give the isolated Yang a place to return, and the blood will then be calm.
Prepared Rehmannia, one or two liang; Achyranthes root, two qian; honey-fried licorice, one qian; Alismatis rhizome, one qian five fen; prepared aconite root, five to seven fen or one, two, or three qian; cinnamon bark, one or two qian. Boil two zhong of water and take immediately.

Clearing and Transforming Decoction (Qing Hua Yin)
Treats errant blood heat and Yin deficiency with unresolved internal fires.
White Peony root, Ophiopogon tuber, each two qian; Paeonia suffruticosa bark, Alisma rhizome, raw Rehmannia, each two to three qian; Dendrobium, one qian; Scutellaria root, two to three qian. Boil one and a half zhong of water until reduced to seven parts, and take warm after meals.

小安肾丸 治肾气虚乏,牙齿蛀痛,臼血。  川楝子一斤 香附子去毛 川乌各一斤 盐四两。水四升,四味同煮干,去香附、川乌不用,取川楝切焙 川椒四两,去目并闭口者,微炒出汗 小茴十二两 熟地八两  右为末,酒糊丸桐子大。每服二三十丸,空心临卧盐汤或酒任下。
冰玉散 治齿衄喉痹。
生石膏一两 月石七钱 冰片三分 僵蚕一钱  右为极细末,小磁瓶盛贮,敷之吹之。
大分清饮 治湿热下利,黄疸溺血,邪热畜血,腹痛淋闭等证。  茯苓 泽泻 木通各二钱 猪苓 枳壳 栀子或倍之 车前子各一钱  水一锺半,煎八分,食远温服。
秘元煎 治遗精带浊溺血等病。
远志炒八分 山药炒 芡实炒 枣仁炒捣碎 金樱子去核,各二钱 白朮炒 茯苓各钱半 炙甘草一钱 人参一二钱 五味十四粒,畏酸者去之  水二锺,煎七分,食远服。
举元煎 治气虚下陷,血崩血脱,亡阳垂危等证。有不利于归熟等剂而但宜补气者,以此主之。  人参 黄芪炙,各三五钱 炙甘草一二钱 升麻炒,五七分 白朮炒,一二钱  水一锺半,煎七八分,温服。

Xiao An Shen Wan
Treats deficiency of kidney qi, tooth decay with pain, and bleeding from molars.
Toosendan fruit, one jin; Cyperus rotundus, with hairs removed; Aconitum carmichaelii, one jin; salt, four liang. Four sheng of water, all four ingredients boiled dry together. Remove Cyperus and Aconitum, which are not used further. Take Toosendan, slice and roast it. Sichuan pepper, four liang, remove the seeds and those without openings, lightly stir-fry until perspiration appears. Fennel, twelve liang; prepared rehmannia root, eight liang. Grind the above into powder, make into pills the size of Chinese apricot seeds using a wine paste as a binder. Take twenty to thirty pills at a time, on an empty stomach or before sleep, with salt water or wine.

Bing Yu San
Treats nosebleed from teeth and throat obstruction.
Raw gypsum, one liang; borax, seven qian; borneol, three fen; stiff silkworm, one qian. Grind the above into a very fine powder, store in small porcelain bottles. Apply externally by blowing or spreading.

Da Fen Qing Yin
Treats diarrhea due to damp-heat, jaundice with hematuria, heat pathogen accumulating blood, and conditions of abdominal pain and urinary obstruction.
Poria cocos, Alisma orientale, Akebia fruit, each two qian; Poria (or another species), immature citrus aurantium, Gardenia jasminoides (possibly doubled), Plantago asiatica, each one qian. One and a half zhong of water, decocted to eight parts, taken warm away from meals.

Mi Yuan Jian
Treats seminal emission, turbid discharge, and hematuria.
Polygala tenuifolia, stir-fried, eight fen; Chinese yam, stir-fried; water chestnut, stir-fried; jujube seed, stir-fried and crushed; Rosa laevigata, with seeds removed, each two qian; Atractylodes macrocephala, stir-fried; Poria cocos, each one qian and a half; honey-fried licorice, one qian; ginseng, one to two qian; Schisandra chinensis, fourteen pieces (omit if the patient fears sour tastes). Two zhong of water, decocted to seven parts, taken away from meals.

Ju Yuan Jian
Treats deficiency of qi with sinking, collapse of blood (hemorrhage), loss of yang, and critical conditions. Used for cases where formulas such as Gui Shen Wan (which nourish the kidney) are not suitable, but where only qi supplementation is appropriate.
Ginseng, Astragalus membranaceus, honey-fried, each three to five qian; honey-fried licorice, one to two qian; Cimicifuga foetida, stir-fried, five to seven fen; Atractylodes macrocephala, stir-fried, one to two qian. One and a half zhong of water, decocted to seven or eight parts, taken warm.

二朮煎 治肝强脾弱,气泄、湿泄、血泄等证。  白朮炒,二三钱 苍朮米泔浸炒 干姜炒黄 茯苓各一二钱 陈皮炒 泽泻炒,各一钱半 芍药炒黄,二钱 炙甘草 厚朴姜汁炒,各一钱 木香六七分  水一锺半,煎七分,食远服。
约营煎 治血热便血。无论脾、胃、小肠、大肠、膀胱等证,皆宜用此。  生地 芍药 甘草 续断 地榆 黄芩 槐花 荆芥穗炒焦 乌梅二个  水一锺半,煎七分,食前服。
约阴丸 治男妇大肠血热便红等证。  当归 白朮炒 芍药酒炒 生地 茯苓 地榆 黄芩 白石脂酢煅碎 北五味 丹参 川续断各等分  右为末,炼蜜为丸服。
养中煎 治中气虚寒泄血者。
人参一三三钱 山药炒黄 茯苓各二钱 扁豆炒,二三钱 干姜炒黄,一二钱 炙甘草一钱  水二锺,煎七分,食远温服。
寿脾煎 一名摄营煎。治脾虚不能摄血等证。  白朮二三钱 当归 山药各二钱 枣仁钱半 炙甘草一钱 远志炙,三五分 干姜炮,一二钱 莲肉去心炒,二十粒 人参一二钱或用一两  水二锺,煎服。

Erbu Decoction
Treats conditions of liver excess and spleen deficiency, including qi diarrhea, damp diarrhea, and blood diarrhea.

  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), stir-fried, 2–3 qian
  • Cang Zhu (Atractylodes lancea), soaked in rice washing and stir-fried
  • Gan Jiang (Dried ginger), stir-fried to a yellow color
  • Fu Ling (Poria), 1–2 qian
  • Chen Pi (Tangerine peel), stir-fried
  • Ze Xie (Alisma), stir-fried, 1–1.5 qian each
  • Shao Yao (Peony root), stir-fried to a yellow color, 2 qian
  • Zhi Gan Cao (Honey-roasted licorice)
  • Hou Pu (Magnolia bark), stir-fried with ginger juice, 1 qian each
  • Mu Xiang (Costus root), 6–7 fen
  • Water, 1.5 zhong, decocted to 7 parts, taken after meals.

Yue Ying Decoction
Treats rectal bleeding due to blood heat, regardless of whether the condition affects the spleen, stomach, small intestine, large intestine, or bladder.

  • Sheng Di (Rehmannia root)
  • Shao Yao (Peony root)
  • Gan Cao (Licorice)
  • Xu Duan (Dipsacus)
  • Di Yu (Sanguisorba)
  • Huang Qin (Scutellaria)
  • Huai Hua (Sophora flower)
  • Jing Jie Sui (Schizonepeta spike), stir-fried until charred
  • Wu Mei (Prunus fruit), 2 pieces
  • Water, 1.5 zhong, decocted to 7 parts, taken before meals.

Yue Yin Pills
Treats rectal bleeding with blood heat in both men and women.

  • Dang Gui (Angelica root)
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), stir-fried
  • Shao Yao (Peony root), stir-fried with wine
  • Sheng Di (Rehmannia root)
  • Fu Ling (Poria)
  • Di Yu (Sanguisorba)
  • Huang Qin (Scutellaria)
  • Bai Shi Zhi (White claystone), calcined in vinegar and crushed
  • Bei Wu Wei (Schisandra)
  • Dan Shen (Salvia)
  • Chuan Xu Duan (Dipsacus)
  • All ingredients in equal parts.
  • Powder the above, make into pills with refined honey, and take as directed.

Yang Zhong Decoction
Treats cases of middle qi deficiency with cold-induced blood loss.

  • Ren Shen (Ginseng), 1–3–3 qian
  • Shan Yao (Dioscorea), stir-fried to a yellow color
  • Fu Ling (Poria), 2 qian each
  • Bian Dou (Hyacinth bean), stir-fried, 2–3 qian
  • Gan Jiang (Dried ginger), stir-fried to a yellow color, 1–2 qian
  • Zhi Gan Cao (Honey-roasted licorice), 1 qian
  • Water, 2 zhong, decocted to 7 parts, taken after meals while warm.

Shou Pi Decoction, also known as She Ying Decoction
Treats conditions of spleen deficiency with inability to control the blood.

  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), 2–3 qian
  • Dang Gui (Angelica root)
  • Shan Yao (Dioscorea), 2 qian each
  • Zao Ren (Jujube seed), 0.5 qian
  • Zhi Gan Cao (Honey-roasted licorice), 1 qian
  • Yuan Zhi (Polygala), roasted, 3–5 fen
  • Gan Jiang (Dried ginger), roasted, 1–2 qian
  • Lian Rou (Lotus seed meat), with core removed and stir-fried, 20 pieces
  • Ren Shen (Ginseng), 1–2 qian or 1 liang
  • Water, 2 zhong, decocted and taken as directed.