Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
苍朮菟丝丸 治脾肾虚损,不能收摄,以致遗精下血等证。 菟丝淘净酒浸一日,文火煮烂,捣焙干为末,十两 白茯苓 白朮米泔洗炒 莲肉去心,各四两 五味二两,酒蒸 山药炒,二两 杜仲酒炒,三两 炙甘草五钱 右用山药末,以陈酒煮糊为丸桐子大。空心滚白汤或酒下百余丸。
玉关丸 治肠风,血脱崩漏,带浊不固,诸药难效者,宜用此丸兼煎药治之。 诃子半生半炒,白面炒熟,四两 白矾枯 文蛤酢炒黑,各二两 北五味一两,炒 右为末,用熟汤和丸梧子大。以温补脾肾等药随证加减,煎汤送下,或人参汤亦可。
单方
Explanation
Cang Zhu Tu Si Wan
Treats deficiency of the spleen and kidneys, leading to an inability to contain bodily fluids, resulting in symptoms such as seminal emission and hematuria.
Clean and soak Tu Si (Cuscuta seeds) in wine for one day, then cook slowly over a low flame until soft. Pound, dry, and grind into powder—ten liang. White Poria (Bai Fu Ling), White Atractylodes (Bai Zhu) washed in rice-washing water and stir-fried, lotus seeds with cores removed—each four liang. Wu Wei (Schisandra) two liang, steamed in wine. Shan Yao (Dioscorea) stir-fried, two liang. Du Zhong (Eucommia) stir-fried in wine, three liang. Honey-fried Gan Cao (Licorice), five qian.
The above ingredients are ground into powder, mixed with aged wine to form a paste, and made into pills the size of a tallow seed. Take one hundred pills on an empty stomach with warm decoction or wine.
Yu Guan Wan
Treats rectal wind, blood deficiency with uterine bleeding, leukorrhea with instability, and cases where other medicines are ineffective. This pill should be used in conjunction with decoctions for treatment.
Huo Zhi (Uncaria fruit) half raw, half stir-fried; white flour stir-fried until cooked—four liang. Bai Fan (alum) calcined. Wen Ha (Tachysphera) stir-fried with vinegar until black—each two liang. Northern Wu Wei (Schisandra) one liang, stir-fried.
The above are ground into powder and mixed with warm decoction to form pills the size of a Chinese apricot seed. Administer with decoctions of warming and tonifying herbs for the spleen and kidneys, adjusted according to the condition. May also be taken with ginseng decoction.
Single-herb prescription
吐血不止:用石榴树根下地龙屎研末,新汲水服三钱。 【《圣惠方》】
吐血衄血:用伏龙肝末半升,新汲水一升,淘汁和蜜服。 【《广利方》】
吐血泻血,心腹痛:用伏龙肝及地炉土、多年烟壁土等分,每服五钱,水二碗,煎一碗,澄清,空心服,白粥补之。【《普济方》】
吐血不止:用上色白瓷器末二钱,皂荚子仁煎汤下,连服三服即愈。 【《圣济总录》】
吐血不止:用金墨磨汁,同莱菔汁饮,或生地黄汁亦可。 【《集简方》】
吐血咯血:锅底墨炒过研细,井华水服二钱,连进三服。 【《济急方》】
吐咯欬血:黄丹,新汲水服一钱。 【《经验方》】
诸般吐血:朱砂、蛤粉等分为末,酒服二钱。 又方:丹砂半两、金箔四片、蚯蚓三条同研,丸小豆大,每冷酒下二丸。 【《圣济总录》】
吐血损肺:炼锺乳粉每服二钱,糯米汤下立止。 【《十便良方》】
卒暴吐血:石灰于刀头上烧研,井水下二钱。 【《普济方》】
吐血嗽血肺损者:金星石、银星石、元精石、不灰木、阳起石、云母石等分,用坩锅一个,铺冬月水牛粪一二寸,铺药一层,铺灰二寸,又药一层,重重如此,以灰盖之,盐泥固济,用炭一秤,火煅一日夜,埋土中一夜,取出药块,去灰为末,每一两入龙脑、麝香各半钱,阿胶二钱半炒,每服一钱,糯米汤下,日三服。【《圣惠方》】
五内崩损,喷血出斗升:花蕊石散。用花蕊石煅存性,研如粉,以童子小便一锺,男人酒一半,女人酢一半,煎温,食后调服三钱,甚者五钱。
Explanation
Hemoptysis that does not cease: Use the ground excrement of earthworms found beneath the roots of a pomegranate tree, mixed with freshly drawn water, and take three qian. 【Shenghui Fang】
Hemoptysis and epistaxis: Use half a sheng of fulonggan powder, one sheng of freshly drawn water, wash out the juice, mix with honey, and take. 【Guangli Fang】
Hemoptysis, blood in stool, and abdominal pain: Use equal parts of fulonggan, earth stove soil, and old soot-covered wall soil. Take five qian per dose, decoct two bowls of water into one, strain it, and take on an empty stomach, followed by a serving of white rice porridge for nourishment. 【Puji Fang】
Hemoptysis that does not cease: Use two qian of powder made from a high-quality white porcelain vessel, take with a decoction of zaojia seed, and take three doses in succession for cure. 【Shengji Zonglu】
Hemoptysis that does not cease: Grind jinmo (gold ink) into ink, mix with lai fu (radish) juice and drink, or alternatively, mix with fresh shengdihuang (Rehmannia) juice. 【Jijian Fang】
Hemoptysis and coughing up blood: Take two qian of charcoal-black ink from the bottom of a cooking pot, ground fine, with jinghua shui (well water at dawn), and take three doses in succession. 【Jiji Fang】
Coughing up blood: Take one qian of huangdan (red lead) with freshly drawn water. 【Jingyan Fang】
Various forms of hemoptysis: Mix equal parts of cinnabar (zhusha) and hagui (oyster shell powder) into a powder, and take two qian with wine. Another formula: Take half a liang of cinnabar, four pieces of gold leaf, and three earthworms, grind them together into pills the size of small beans, and take two pills with cold wine each time. 【Shengji Zonglu】
Hemoptysis causing lung damage: Take two qian of zhuangru (stalactite) powder, purified and prepared, with a decoction of glutinous rice, and it will stop immediately. 【Shibian Liangfang】
Sudden and violent hemoptysis: Burn and grind shilai (lime) on a blade, then take two qian with well water. 【Puji Fang】
Those coughing up blood and suffering lung damage: Take equal parts of jinxingshi (golden star stone), yinxingshi (silver star stone), yuanjingshi (primordial essence stone), buhuimu (unburnt wood), yangqishi (yangqi stone), and yunmushi (mica stone). Use a crucible, first lay one to two inches of winter water buffalo dung, then a layer of the medicine, followed by two inches of ash, then another layer of medicine, repeating this process until the crucible is filled, then cover with ash. Seal the crucible with salt mud. Use one chen of charcoal, and calcine for one full day and night. Bury the crucible in the earth overnight. Retrieve the medicinal block, remove the ash, and grind into powder. For each liang of the powder, add half a qian of longnao (borneol) and half a qian of shexiang (musky fragrance), and two and a half qian of ejiao (donkey-hide glue), fried. Take one qian per dose, with a decoction of glutinous rice, three times daily. 【Shenghui Fang】
Severe internal damage with blood loss of a dou and sheng: Huarui Shi San (Flower Stone Powder). Calcine huarui shi and preserve its medicinal properties, grind into powder. Decoct one zhong of a boy's urine, half with wine for men and half with vinegar for women, warm the mixture, and take three qian after a meal; for severe cases, take five qian.
能使瘀血化为黄水,后以独参汤补之。【《十药神书》】
吐血不止:黄芪二钱半、紫背浮萍五钱为末,每服一钱,姜蜜水下。 【《圣济总录》】
男女吐血:地榆三两,米酢一升,煮十余沸,去滓,食前稍热服一合。 【《圣惠方》,下同】
吐血不止:紫参、人参、阿胶炒等分为末,乌梅汤服一钱。一方去人参,加甘草,以糯米汤服。
吐血衄血:三七一钱,自嚼,米汤送下,或以五分加入八核汤。 【《集简方》】
吐血不止:黄连一两捣散,每服一盏,水七分,入豉二十粒,煎至五分,去滓温服。大人小儿皆治。【《济众方》】
吐血衄血:胡黄连、生地黄等分为末,猪肝汁丸梧子大。卧时茅花汤下五十丸。 【《普济方》】
吐血衄血,或发或止,积热所致:黄芩一两,去中空朽者为末,每三钱,水一盏,煎六分,和滓温服。【《圣惠方》,下同】
吐血不止:贝母炮研,温浆水,服二钱。
吐衄一切血疾:用白茅根一握,水煎服之。 又方:用白茅根洗捣汁,日饮一合。花同功。
卒吐血:屋上败茅銼三升,酒浸,煮一升服之。
凡吐血后,心中不闷者,必止。若烦躁闷乱刺胀者,尚有瘀血在胃,宜吐之。杜蘅三分、瓜蒂二分、人参一分为末,汤服一钱,日二服,取吐为度。【《肘后方》】
咯血衄血:白芍药一两、犀角末二钱半为末,新水服一钱,血止为度。 【《古今录验》】
吐血衄血:川郁金为末,井水服二钱。甚者再服。 【《易简方》】
肺破咯血:香附末一钱,米饮下,日二服。 【《百一选方》】
Explanation
This method can transform stagnant blood into yellowish fluid, after which one should take Dusan Tang (Solo Ginseng Decoction) to tonify. 【Shiyao Shen Shu】
For persistent hemoptysis: take two qian and a half of Huang Qi (Astragalus) and five qian of Zi Bei Fu Ping (Purple-backed Floating萍), make into powder. Take one qian per dose, with ginger and honey water. 【Shengji Zonglu】
For hemoptysis in men and women: take three liang of Di Yu (Sanguisorba officinalis), one sheng of rice vinegar, boil for more than ten times, strain the residue, and take one he slightly warm before meals. 【Shenghui Fang, same below】
For persistent hemoptysis: take Zi Shen (Purple Ginseng), Ren Shen (Ginseng), and炒 A Jiao (prepared Donkey Hide Gelatin), mix and divide equally into powder. Take one qian with plum soup. Another formula omits Ren Shen and adds Gan Cao (Licorice), to be taken with glutinous rice soup.
For hemoptysis and epistaxis: take one qian of San Qi (Notoginseng), chew by oneself, and take with rice soup, or add five fen to Ba He Tang (Eight Kernel Decoction). 【Jijian Fang】
For persistent hemoptysis: take one liang of Huang Lian (Coptis), pound into powder. Take one zhan per dose, with seven fen of water, add twenty grains of fermented soybeans, boil down to five fen, strain, and take warm. Effective for both adults and children. 【Jizhong Fang】
For hemoptysis and epistaxis: take Hu Huang Lian (Black Coptis) and Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia), mix and divide equally into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed) with pig liver juice. Take fifty pills with Mao Hua (bentgrass flower) soup at bedtime. 【Pujifang】
For hemoptysis and epistaxis, which may start or stop intermittently due to accumulated heat: take one liang of Huang Qin (Scutellaria), remove the hollow or rotten parts, make into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, boil down to six fen, and take warm with the residue. 【Shenghui Fang, same below】
For persistent hemoptysis: take Baimu (Fritillaria), roast and grind, take with warm well water, two qian per dose.
For all types of blood disorders including hemoptysis and epistaxis: take one handful of Bai Mao Gen (Imperata root), decoct with water and take. Another formula: wash and crush Bai Mao Gen to extract the juice, drink one he daily. The flower has the same efficacy.
For sudden hemoptysis: take three sheng of old, decayed thatch from the roof, cut into pieces, soak in wine, boil down to one sheng, and take.
After hemoptysis, if the heart is not oppressed, the bleeding will definitely stop. However, if there is restlessness, confusion, and distention or pain, there is still stagnant blood in the stomach, and it is appropriate to induce vomiting. Take three fen of Du Heng (Ligusticum), two fen of Gua Di (Bitter Melon Vine), and one fen of Ren Shen (Ginseng), make into powder, take one qian with soup, twice daily, continue until vomiting occurs. 【Zhounhou Fang】
For hemoptysis and epistaxis: take one liang of Bai Shao Yao (White Peony Root) and two qian and a half of Xi Jiao (Rhinoceros Horn) powder, make into powder, take one qian with fresh water, until the blood stops. 【Gujin Luyan】
For hemoptysis and epistaxis: take Chuan Yu Jin (Curcuma), make into powder, take two qian with well water. For severe cases, take again. 【Yijian Fang】
For hemoptysis due to pulmonary damage: take one qian of Xiang Fu (Cyperus) powder, take with rice decoction, twice daily. 【Baiyi Xuanfang】
气郁吐血:童子小便,调香附末二钱服。 【丹溪,下同】 又方:治吐血不止,莎草根一两,白茯苓半两为末,每服二钱,陈粟米饮下。
九窍出血:荆芥煎酒,通口服之 【《直指方》】
口鼻出血如涌泉,因酒色太过伤心肺者:荆芥烧研,陈皮汤服二钱,不过二服也。
吐血不止:荆芥连根捣汁半盏服。干穗为末亦可。 又方:用荆芥穗为末,生地黄汁,调服二钱。
诸失血病:紫苏不限多少,入大锅内,水煎令干,去滓熬膏,以炒熟赤豆为末,和丸梧子大。每酒下三五十丸常服之。【《斗门方》】
吐血下血:鸡苏茎叶煎汁饮之。 【《梅师方》】
吐血欬嗽:龙脑薄荷焙研未,米饮服一钱取效。
忽然吐血一二口,或心衄,或内崩:熟艾三团,水五升,煮二升,服。一方,烧乱发灰,水服方寸匕,日三服。【《千金方》】
男妇吐血后,胸膈虚热:阴地蕨、紫河车、贯众、甘草各半两,每服三钱,水煎服。 【《圣济总录》】
吐血不止:白鸡冠花酢浸,蒸七次为末,每服二钱,热酒下。 【《经验方》】
心热吐血口干:用刺蓟叶及根捣绞取汁,每顿服二小盏。 【《圣惠方》】
男女吐血:皱面草即地菘,晒干为末,每服一二钱,以茅花泡汤调服,日二次。 【《简易方》】
吐血不止:芦荻外皮烧灰勿令白,为末,入蚌粉少许,研匀,麦门冬汤服一二钱,三服可救一人。【《圣惠方》】
诸般血病:水芦花、红花、槐花、白鸡冠花、茅花等分,水二锺,煎一锺服。 【《积善堂方》】
Explanation
Hemoptysis due to Qi Stagnation: Mix two qian of powdered Cyperus rotundus (xiangfu) with the urine of a young boy and take it. [Danxi, same below] Another formula: For uncontrollable hemoptysis, take one liang of root of Cyperus, and half a liang of Poria cocos (baifuling), grind into powder. Take two qian per dose with a decoction of old millet.
Hemorrhage from the nine orifices: Decoct Schizonepeta tenuifolia (jingjie) in wine and take internally. [From Zhizhi Fang]
Nosebleed or hemoptysis like a fountain, due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity harming the heart and lungs: Burn Schizonepeta tenuifolia, grind into powder, and take two qian with a decoction of dried tangerine peel (chenpi). No more than two doses are needed.
Uncontrollable hemoptysis: Crush the root and spike of Schizonepeta tenuifolia, extract the juice, and take half a cup. Alternatively, grind the dried spike into powder and take it. Another formula: Take powdered Schizonepeta tenuifolia spike mixed with fresh Rehmannia glutinosa root (shengdi) juice, and take two qian.
Various blood disorders: Use any quantity of Perilla frutescens (zisu), place in a large pot, decoct in water until dry, strain, and make into a paste. Mix with powdered roasted red adzuki beans and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed (wuzi). Take 30–50 pills with wine daily. [From Doumen Fang]
Hemoptysis and rectal bleeding: Decoct the stem and leaves of Elsholtzia cypriana (jisu) and drink the decoction. [From Meishi Fang]
Hemoptysis with cough: Roast and grind Mentha spicata (longnao bohe) into powder, and take one qian with rice decoction for efficacy.
Sudden hemoptysis of one or two mouthfuls, or nosebleed, or internal hemorrhage: Take three bundles of processed mugwort (shu'ai), boil five sheng of water down to two sheng, and take it. Another formula: Burn miscellaneous hair, grind into ash, and take one fangcun bi (a small measure) with water, three times a day. [From Qianjin Fang]
After hemoptysis in men or women, with chest and diaphragm heat: Take half a liang each of Pellaea (yindiye), placenta (zihuche), Cyrtomium (guanzhong), and licorice (gancao), grind into powder. Take three qian per dose, decocted in water. [From Shengji Zonglu]
Uncontrollable hemoptysis: Soak white cockscomb flower (baijinguanhua) in vinegar, steam seven times, and grind into powder. Take two qian per dose with hot wine. [From Jingyan Fang]
Hemoptysis due to internal heat and dry mouth: Crush the leaves and roots of Thlaspi or similar plant (ciji), extract the juice, and take two small cups per dose. [From Shenghui Fang]
Hemoptysis in men and women: Use zhouniancao, also known as dipeng (Sida rhombifolia), dry it, grind into powder. Take one or two qian per dose, mixed with a decoction of reed flower, twice daily. [From Jiyan Fang]
Uncontrollable hemoptysis: Burn the outer bark of reed or bulrush (ludi), grind into powder, but do not burn it white. Add a small amount of shellfish powder (bengfen), mix well, and take one or two qian with a decoction of Ophiopogon (maimen dong). Three doses may save one person. [From Shenghui Fang]
Various blood disorders: Take equal parts of reed flower, safflower, locust flower, white cockscomb flower, and reed flower, decoct two zhong of water down to one zhong and take it. [From Jishan Tang Fang]
吐血痔血:向东蘘荷根一把,捣汁三升服之。 【《肘后方》】
咳嗽吐血,劳瘦骨蒸,日晚寒热:生地黄汁三合。煮白粥,临熟入地黄汁搅匀,空心食之。【《食医心镜》】
吐血欬嗽:熟地黄末酒服一钱,日三。 【《圣惠方》】
吐血不止:生地黄汁一升二合,白胶香二两,以磁器盛,入甑蒸,令胶消服之。 【《梅师方》】
肺损吐血,或舌上有孔出血:生地黄八两取汁,童便五合同煎热,入鹿角胶炒研一两,分三服。【《圣惠方》,下同】
心热吐衄,脉洪数者:生地汁半升,熬至一合,入大黄末一两,待成膏,丸梧子大。每熟水下五丸至十丸。
吐血便血:地黄汁六合,铜器煎沸,入牛皮胶一两,待化入姜汁半杯,分三服便止。或微转一行不妨。
吐血后咳者:紫菀、五味炒为末,蜜丸芡子大。每含化一丸。 【《指南方》】
吐血衄血,诸方不效者:麦门冬去心一斤,捣取自然汁,入蜜二合,分作二服即止。 【《活人心统》】
内热吐血:青黛二钱,新汲水下。 【《圣惠方》】
阳虚吐血:生地黄一斤捣汁,入酒少许,以熟附子一两半去皮脐切片,入汁内,石器煮成膏,取附片焙干,入山药三两研末,以膏和捣丸梧子大。每空心米饮下三十丸,屡效。【《选奇方》】
吐血不止:天南星一两,銼如豆大,以炉灰汁浸一宿,洗焙研末,每服一钱,以自然铜磨酒调下。【《胜金方》】
吐血不止:(艹款)蒌泥固烧存性,研三钱,糯米饮服,日二服。【《圣惠方》】
心热吐血,衄血不止:生葛捣汁半升,顿服立瘥。
Explanation
Hemoptysis and Hemorrhoidal Bleeding: Take one handful of Xianghe root facing east, crush it to extract the juice, and consume three sheng of the juice. 【Elbow后备方】
Cough with Hemoptysis, Chronic Fatigue, Night Sweats, and Evening Chills: Take three he of Sheng Di Huang juice. Boil white rice porridge, and when nearly done, add the Sheng Di Huang juice and stir thoroughly. Consume on an empty stomach. 【Food Medicine Mirror】
Hemoptysis with Cough: Take one qian of Shu Di Huang powder with wine, three times daily. 【The Divine Benefit Formulae】
Persistent Hemoptysis: Take one sheng and two he of Sheng Di Huang juice, and two liang of Bai Jiao Xiang. Place in a ceramic vessel, steam in a steamer until the resin dissolves, and then consume. 【Mei Shi Fang】
Hemoptysis due to Lung Damage, or Bleeding from a Hole on the Tongue: Take eight liang of Sheng Di Huang, extract the juice, and combine with five he of Tong Bian (child's urine), decoct together until warm. Add one liang of Lu Jiao Jiao (deer horn glue), roasted and powdered, and divide into three doses. 【The Divine Benefit Formulae, same source below】
Hemoptysis due to Heart Heat, with a Full and Rapid Pulse: Take half a sheng of Sheng Di Huang juice, reduce by boiling until one he remains. Add one liang of Da Huang powder, continue until it becomes a paste, and form into pills the size of Wu Zi seeds. Take five to ten pills with warm water.
Hemoptysis and Hematochezia: Take six he of Di Huang juice, boil in a copper vessel until boiling, add one liang of Niu Pi Jiao (cattle hide glue), and when melted, add half a cup of ginger juice. Divide into three doses and consume; the bleeding will stop. A slight bowel movement is not harmful.
Cough following Hemoptysis: Roast Zi Wan and Wu Wei Zi, grind into powder, and make into pills the size of Chen Zi (chebulic myrobalan). Take one pill at a time by dissolving it in the mouth. 【Pointer South Formulae】
Hemoptysis and Epistaxis, when other formulas are ineffective: Take one jin of Mai Men Dong with the core removed, crush to extract the natural juice, add two he of honey, and divide into two doses. This will stop the bleeding immediately. 【The Unified Mind of Reviving the People】
Hemoptysis due to Internal Heat: Take two qian of Qing Dai, and consume with freshly drawn water. 【The Divine Benefit Formulae】
Hemoptysis due to Yang Deficiency: Take one jin of Sheng Di Huang, extract the juice, add a small amount of wine, and place one liang and a half of Shu Fu Zi (prepared Aconitum), peeled and sliced, into the juice. Cook in a stone vessel until it becomes a paste. Remove the Fu Zi slices, dry them by roasting, and add three liang of Shan Yao (dried Dioscorea), powdered. Mix with the paste and form into pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills with a rice decoction on an empty stomach; this formula has been repeatedly effective. 【Selected Marvelous Formulas】
Persistent Hemoptysis: Take one liang of Tian Nan Xing, cut into pieces the size of beans, and soak overnight in Lu Hui Ji (ash water). Wash, dry, and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with Zi Ran Tong (natural copper) ground in wine. 【Victorious Golden Formulae】
Persistent Hemoptysis: Take Kuan Lou (trichosanthes root) mud, burn it until it turns to ash, and retain its medicinal properties. Grind three qian into powder, and take with a rice decoction twice daily. 【The Divine Benefit Formulae】
Hemoptysis due to Heart Heat, with persistent Epistaxis: Take Sheng Ge (wild kudzu) root, crush to extract half a sheng of juice, and take all at once; the condition will immediately resolve.
【《广利方》】
吐血不止:黄药子一两,水煎服。 【《圣惠方》】
咯血吐血:用蒲黄、黄药子等分为末,掌中舐之。《良方》用生芝麻油调二味末于掌中舐之。一方用黄药子、汉防己各一两为末,每服一钱,小麦汤食后调服,一日二服。
吐衄便尿崩中,一切血疾:茜根一两捣末,每服二钱,水煎,冷服亦可,水和二钱服。【《济众方》】
吐血躁渴,及解毒:用茜根、雄黑豆去皮、甘草炙等分为末,井水丸弹子大。每温水化服一丸。【《圣济录》】
肺痿咯血多痰者:汉防己、葶苈等分为末,糯米饮,每服一钱。 【《古今录验》】
肺损吐血:九节菖蒲末、白面等分,每服三钱,新汲水下,一日一服。 【《圣济录》】
吐血唾血,及一切血:蒲黄末二两,每日温酒或冷水服二三钱,妙。破血生用,补血炒用。【《济众方》】
老幼吐血,及小便出血:蒲黄末每服五分,生地黄汁调下,量人加减,或入发灰等分。【《圣济总录》】
吐血衄血:镜面草水洗,擂酒服。 【《集验方》】
积热吐血:马勃为末,沙糖丸如弹子大,每服半丸,冷水化下。 【《袖珍方》】
七孔流血:牛脂艻 为粗末,每服一勺,瓦器煎服,以纱合头项并扎小指根。
内损吐血,飞罗面略炒,以京墨汁或藕节汁,调服二钱。 【《医学集成》】
中蛊吐血:小麦面二合水调服,半日当下出。 【《广记》】
劳心吐血:糯米半两、莲子心七枚为末,酒服,曾用多效。或以墨汁作丸服之。 【《澹寮方》】
Explanation
Hemoptysis that does not stop: One liang of Huang Yao Zi, decocted in water and taken orally. [From Guangli Fang]
Hemoptysis and expectoration of blood: Use Pu Huang and Huang Yao Zi, equal parts, ground into powder, and apply to the palm and lick it. Liangfang uses raw sesame oil to mix the two powders on the palm and lick them. Another formula uses one liang each of Huang Yao Zi and Han Fang Ji, ground into powder; take one qian per dose, mixed with wheat soup after meals, twice daily. [From Shenghui Fang]
Hemoptysis, epistaxis, hematuria, and all blood disorders: One liang of Qian Gen, pounded into powder; take two qian per dose, decocted in water, and may be taken cold, or mixed with water and taken as two qian. [From Jizhong Fang]
Hemoptysis with thirst and for detoxification: Use Qian Gen, peeled black soybeans, and Zhi Gan Cao, equal parts, ground into powder, and make into pills the size of a walnut with well water. Take one pill dissolved in warm water. [From Shengji Lu]
Those with pulmonary atrophy, hemoptysis, and excessive phlegm: Han Fang Ji and Ting Li, equal parts, ground into powder, and take with a decoction of glutinous rice; one qian per dose. [From Gujin Luyan]
Hemoptysis due to lung injury: Nine-jointed Chang Pu powder and white flour, equal parts; take three qian per dose with newly drawn water, once daily. [From Shengji Lu]
Hemoptysis and sputum containing blood, and all blood disorders: Two liang of Pu Huang powder; take two to three qian daily with warm wine or cold water. For breaking blood stasis, use raw; for tonifying blood, stir-fry. [From Jizhong Fang]
Hemoptysis in the young and old, and hematuria: Five fen of Pu Huang powder, taken mixed with fresh Sheng Di Huang juice, with dosage adjusted according to the patient, or mixed with equal parts of burnt hair ash. [From Shengji Zonglu]
Hemoptysis and epistaxis: Wash Jingmiancao with water, grind, and take with wine. [From Jiyan Fang]
Hemoptysis due to accumulated heat: Powder Ma Bo, make into pills the size of a walnut with sugar; take half a pill dissolved in cold water. [From Xiuzhen Fang]
Hemorrhage from seven orifices: Coarsely powdered Niu Zhi; take one spoon per dose, decocted in a clay pot, and cover the head and neck with gauze while tying the root of the little finger.
Hemoptysis due to internal injury: Lightly stir-fry Feiluo mian, mix with ink or lotus stem juice, and take two qian. [From Yixue Chengji]
Hemoptysis from poisoning: Two he of wheat flour, mixed with water and taken; it will be expelled within half a day. [From Guangji]
Hemoptysis due to mental overexertion: Half liang of glutinous rice and seven lotus seed cores, ground into powder, and taken with wine; this has been found effective in many cases. Alternatively, make into pills with ink and take. [From Danliao Fang]
吐血不止:陈红米泔水,温服,一锺,日三次。 【《普济方》】
吐血不止:用柏叶米饮服二钱或蜜丸,或水煎服并良。
吐血不止:翻白草每用五七科(口父)咀,水二锺,煎一锺,空心服。
痰嗽带血:青州大柿饼,饭上蒸熟批开,每用一枚,糁真青黛一钱,卧时食之,薄荷汤下。【丹溪】
卒然吐血,檞叶为末,每服二钱,水一盏,煎七分,和滓服。 【《简要济众》】
卒然吐血:先食蒸饼两三个;以榧子为末,白汤服三钱,日三服。 【《圣济总录》】
吐血不止:嫩荷叶七个,擂水服之,甚佳。 又方:干荷叶、生蒲黄等分为末,每服三钱,桑白皮煎汤调下。一方用麦门冬汤下。
吐血咯血:荷叶焙干为末,每米汤调服二钱,一日二服,以止为度。
吐血不止:白胶香为散,每服二钱,新汲水调下。 【《济众方》】
吐血衄血:白胶香、蛤粉等分为末,姜汁调下。 【《百一选方》】
吐血咯血:用白胶香切片炙黄一两,新棉一两,烧灰为末,每服一钱米饮下。
呕血热极:黄蘗蜜涂炙干为末,麦门冬汤调服二钱,立瘥。 【《经验方》】
吐血不止:槐花烧存性,入麝香少许,研匀,糯米饮下三钱。 【《普济方》】
咯血唾血:槐花炒研,每服一钱,糯米饮下,仰卧一时取效。 【《朱氏方》】
吐血咯血:柳絮焙研,米饮服一钱。 【《经验方》】
吐血不止:晚桑叶焙研,凉茶服三钱,只一服止,后用补肝肺药。 【《圣济总录》】
吐血鼻血:楮叶捣汁一二升旋旋温饮之。 【《圣惠方》】
Explanation
For persistent hemoptysis: take warm fermented red rice water, one zhong, three times a day. [From Puji Fang]
For persistent hemoptysis: take two qian of cypress leaf rice decoction, or make into honey pills, or decoct in water and take; all are effective.
For persistent hemoptysis: use five to seven bunches of Faan Bai Cao, chew them, decoct with two zhong of water, take one zhong on an empty stomach.
For cough with blood in sputum: take a large persimmon cake from Qingzhou, steam it until cooked, slice open, use one piece, sprinkle one qian of genuine Qing Dai, eat while lying down, with mint decoction. [Zhu Danxi]
For sudden hemoptysis: grind Jie Ye into powder, take two qian per dose, decoct one cup of water, take seven parts, with residue. [From Jianyao Jizhong]
For sudden hemoptysis: first eat two or three steamed buns; then take three qian of Feizi powder with white soup, three times a day. [From Shengji Zonglu]
For persistent hemoptysis: take seven fresh lotus leaves, pound and take with water; very effective. Another formula: dry lotus leaves and raw Pu Huang ground into equal powder, take three qian per dose, with mulberry bark decoction. One formula uses McDoor decoction.
For hemoptysis and hematemesis: dry lotus leaves ground into powder, take two qian per dose with rice decoction, twice a day, until the bleeding stops.
For persistent hemoptysis: grind Bai Jiao Xiang into powder, take two qian per dose, with freshly drawn water. [From Jizhong Fang]
For hemoptysis and epistaxis: mix Bai Jiao Xiang and Hai Fen in equal parts, take with ginger juice. [From Baiyi Xuanfang]
For hemoptysis and hematemesis: slice Bai Jiao Xiang, dry and roast yellow, one liang; one liang of new cotton, burn to ash and grind into powder, take one qian with rice decoction.
For severe vomiting of blood due to heat: coat Huang Bo with honey, dry and powder, take two qian with McDoor decoction, cured immediately. [From Jingyan Fang]
For persistent hemoptysis: burn Huai Hua to ash, add a little musk, mix evenly, take three qian with rice decoction. [From Puji Fang]
For hemoptysis and sputum with blood: roast Huai Hua, grind into powder, take one qian with rice decoction, lie on back for one hour to take effect. [From Zhu Shi Fang]
For hemoptysis and hematemesis: dry and roast Liuxu, take one qian with rice decoction. [From Jingyan Fang]
For persistent hemoptysis: dry and roast late-season mulberry leaves, take three qian with cold tea, one dose suffices to stop, then use herbs to tonify the liver and lungs. [From Shengji Zonglu]
For hemoptysis and epistaxis: crush Chu Ye into juice, one or two sheng, drink warm in small amounts. [From Shenghui Fang]
吐血喘欬:青羚羊角炙焦二枚,桂末二两为末,每服一匕,糯米饮下,日三服。
吐血下血:桂心为末,水服方寸匕。王璆曰:此阴乘阳之证也,不可服凉药。南阳赵宣德暴吐血,服二次而止,其甥亦以二服而安。【《肘后方》】
吐血咯血,五劳七伤:用水牛脑一枚,涂纸上阴干,杏仁煮去皮、胡桃仁、白蜜各一斤,香油四两同熬干为末,每空心烧酒服二钱匕。【《乾坤秘韫》】
呕血不止:鳔胶长八寸,广二寸,炙黄刮二钱,以甘蔗节三十五个,取汁调下。 【《经验方》】
呕血吐痰,心烦骨蒸者:人中黄为末,每服三钱,茜根汁、竹沥、姜汁和匀服之。 【丹溪方】
吐血鼻洪:人溺、姜汁和匀服一升。 【日华子】
吐血呕血:五灵脂一两、芦荟三钱研细末,滴水丸如芡子大,每服浆水化下二丸。
吐血不止:蚕退纸烧存性,蜜和丸如芡实大,含化咽津。 【《集验方》】
吐血不止:烧白马通以水研,绞汁一升服。 【《梅师方》】
吐血不止:就用吐出血块炒黑为末,每服三分,以麦门冬汤调服。盖血不归元,则积而上逆,以血导血归元则止矣。【《诸证辨疑》】
吐血不止:用阿胶炒二两,蒲黄六合,生地黄汁三升,水五升煮三升,分服。 【《千金翼》】
大人小儿吐血:用阿胶炒、蛤粉各一两,辰砂少许为末,藕节捣汁,入蜜调服。 【《经验方》】
肺损呕血,并开胃:用阿胶炒三钱,木香一钱,糯米一合半为末,每服一钱,百沸汤点服,日一。【《普济方》】
Explanation
Spitting Blood with Coughing and Shortness of Breath: Roast two pieces of green antelope horn until charred, and mix with two liang of cinnamon powder. Take one bei (spoonful) each time, with a drink made from glutinous rice, three times a day.
Spitting Blood and Hemorrhaging: Make powder from cinnamon heart, and take one fangcun (square inch) measure with water.
Wang Qiu said: This is a condition of yin overpowering yang; cooling medicines should not be taken. Zhao Xuande of Nanyang suddenly spat blood and was cured after taking two doses; his nephew also recovered after two doses. 【Elbow后备方】
Spitting Blood and Coughing Blood, Five Labors and Seven Injuries: Take one water buffalo brain, spread it on paper and dry in the shade. Boil and peel one jin of peach kernels, one jin of walnuts, and one jin of white honey, and mix with four liang of sesame oil. Boil together until dry and grind into powder. Take two qian (money measures) each time on an empty stomach with burnt wine. 【Secrets of Heaven and Earth】
Hematemesis That Does Not Stop: Take a piece of fish glue eight inches long and two inches wide, roast until yellow and scrape off two qian. Take the juice from thirty-five pieces of sugarcane stalk and mix to take. 【Empirical Formulas】
Hematemesis with Phlegm and Disturbed Mind, Bone Fever: Make powder from Renzhong Huang (processed human feces), and take three qian each time, mixed evenly with Rubia root juice, bamboo juice, and ginger juice. 【Danxi's Formulas】
Spitting Blood and Epistaxis: Mix human urine and ginger juice evenly, and take one sheng. 【Rihua Zi】
Spitting Blood and Vomiting Blood: Take one liang of Wulingshi (five spirit fat), three qian of aloe, grind into fine powder, make water-drop pills the size of a water chestnut. Take two pills each time, dissolved in sour water.
Spitting Blood That Does Not Stop: Burn silkworm cocoon paper until charred, mix with honey, make pills the size of a lotus seed, and take by holding in the mouth and dissolving, swallowing the saliva. 【Collected Verified Formulas】
Spitting Blood That Does Not Stop: Burn the penis of a white horse, grind with water, squeeze out one sheng of juice and take it. 【Meishi's Formulas】
Spitting Blood That Does Not Stop: Take the blood clots that were spat out, fry until black, grind into powder, and take three fen each time, mixed with Ophiopogon decoction. When blood does not return to its original place, it accumulates and rises upward; using blood to guide blood back to its source will stop the bleeding. 【Doubts on Various Diseases】
Spitting Blood That Does Not Stop: Take two liang of Ajiao (donkey-hide gelatin), fried, six he of Cyperus rhizome powder, three sheng of fresh Rehmannia root juice, and five sheng of water. Boil down to three sheng, and divide for consumption. 【Wings of the Thousand Gold Prescriptions】
Spitting Blood in Adults and Children: Take two liang each of fried Ajiao and oyster shell powder, a small amount of cinnabar, grind into powder. Pound lotus stem joints into juice, mix with honey and take. 【Empirical Formulas】
Hemoptysis Due to Lung Injury, and to Aid Digestion: Take three qian of fried Ajiao, one qian of Aucklandia root, and half a he of glutinous rice, grind into powder. Take one qian each time, mixed with water boiled a hundred times, once daily. 【Universal Relief Formulas】
吐血:用好墨为末,阿胶白汤化清,调稀稠得所,顿服,热者尤宜。 【《治法汇》】
劳瘵失血:田龟肉和葱椒酱油煮食,补阴降火,治虚劳,失血咯血,咳嗽寒热,累用经验。【《便民食疗》】
吐血不止,似鹅鸭肝:用生犀角、生桔梗一两为末,每酒服二钱。 【《圣济总录》】
吐血不止:红锦三寸,烧灰水服。 【《圣惠方》】
吐血咯血:好棉烧灰打面糊,入清酒调服之。 【《普济方》】
虚劳吐血:生地黄五斤捣,酒五升,共滓服。
吐血不止:白薄纸五张,烧灰水服,效不可言。
暴吐血方:急以竹子,去屋檐头取大蜘蛛网,搓成丸子,用米汤吞之,一服立止。 【《雅闲录》】
吐血鼻洪:生姜二分绞汁,并壮健丈夫小便一升,乘热顿饮,瘥。 又方:童便一分,酒半分,擂柏叶温饮之。
肺经呕咳诸血,及痰中有血:初用生萝卜汁半盏,入盐少许服之,立效。如无生萝卜,用萝卜子一钱、苏叶一钱同煎服,次用鸡苏散加阿胶治之。
治咳嗽甚者,或有鲜血:鲜桑白皮一斤,米泔浸三宿,净刮上黄皮,銼细,入糯米四两,焙干一处,捣为末,每服一二钱,米饮调下,此方神效。【《经验方》】
九窍出血,及衄血不止:以井华水卒然噀面,勿令病人先知之。
吐衄尿血下血,一切失血:以芎藭煎服末服并佳。
痰火吐红,潮热咳嗽:鸡麻根上粉三钱。
Explanation
Hemoptysis: Use high-quality ink ground into powder, dissolve donkey-hide gelatin in clear white soup, adjust the consistency to the appropriate thickness, and take all at once. Particularly suitable for cases with internal heat. 【Zhifa Hui】
Blood loss due to consumption (lao zhai): Cook field tortoise meat with scallions, pepper, and soy sauce and eat it. It tonifies yin and reduces fire, treating weakness from overwork, blood loss, hemoptysis, cough, and chills or fever. This formula has been used repeatedly with proven effectiveness. 【Bianmin Shiliao】
Persistent hemoptysis, resembling the liver of geese or ducks: Use raw rhinoceros horn and raw jiegeng (Platycodon grandiflorus), one liang in total, ground into powder. Take two qian with wine each time. 【Shengji Zonglu】
Persistent hemoptysis: Take three inches of red silk, burn it to ash, and take with water. 【Shenghui Fang】
Hemoptysis and blood in sputum: Burn high-quality cotton to ash, mix with flour and water to make a paste, then combine with clear wine and take. 【Puji Fang】
Hemoptysis due to weakness: Pound five jin of fresh shengdi (Rehmannia glutinosa), mix with five sheng of wine, and take the residue.
Persistent hemoptysis: Burn five sheets of white thin paper to ash, and take with water. The efficacy is indescribable.
Emergency treatment for sudden hemoptysis: In a hurry, take a bamboo stalk, go to the eaves, and collect a large spider web. Roll it into a pill and swallow with rice soup. One dose will immediately stop the bleeding. 【Yaxian Lu】
Hemoptysis and epistaxis: Squeeze the juice from two fen of fresh ginger, and mix with one sheng of urine from a strong and healthy man. Drink hot immediately. Another formula: Mix one fen of tongbian (child's urine), half a fen of wine, and pounded baiye (Thuja leaves), then drink warm.
Hemoptysis from the lung meridian, and blood in sputum: Initially, take half a zhan of fresh radish juice with a little salt. This produces immediate effect. If fresh radish is unavailable, use one qian of radish seeds and one qian of perilla leaves, decoct and take. Afterwards, use jisu san (chicken perilla powder) with ajiao (donkey-hide gelatin) for treatment.
Severe cough with blood in sputum: Take one jin of fresh mulberry bark, soak in rice washing for three nights, clean and scrape off the yellow outer layer, grind finely, add four liang of glutinous rice, dry together, and pound into powder. Take one or two qian per dose with rice soup. This formula is miraculous in its effect. 【Jingyan Fang】
Bleeding from all nine orifices, and persistent nosebleed: Suddenly spray well water drawn at dawn onto the patient’s face, without letting the patient know beforehand.
Hemoptysis, epistaxis, hematuria, rectal bleeding, and all types of blood loss: Either decoct or take chuanxiong (ligusticum) as powder; both are effective.
Hemoptysis from phlegm-fire, with tidal fever and cough: Take three qian of powder from the root of jima (a plant, possibly Lycium chinense).
鸡麻生道旁,叶如桃叶,叶边有倒刺,枝有白星,空心如葱,花似梅花而四出,久结子,子焦绽如石榴状而小如川椒大,其根去外一层皮中有粉,味淡,取用仍去骨,杨枹根一钱。其条四方小柔,根香而味辣,多生竹林中。用无灰好水白酒煎,空心服,滓再酒煎三次。吐血摆羸脉微者,加老鸡一腿同煎。 又方:治一切血疾,能破血止血。用大蓟生捣取汁,饮一小盏,或和蜜少许。小蓟同功,但力少缓耳。
韭汁止吐衄咯唾血,善消胸膈间瘀血凝滞。取汁冷饮三四盏,必胸中烦躁不宁,后自愈。【丹溪】
诸血,补人身血不足,面无血色者,并生饮之。六畜及獐鹿之血皆可。 【《本草》】
虚劳吐血:饮黑狗血神效。 【《寿域》】
丈夫妇人吐血,连日不止,粥食汤药不能下者:五灵脂不夹土石拣好者,不拘多少研为末,以狗胆汁和丸如鸡头大,每服一丸,煎生姜酒磨令极细,更以少生姜酒化,以汤荡药,令极热。须是先做下粥,温热得所,左手与患人药吃,不得漱口;右手急将粥与患人吃,不可太多。
咯血屡效方:薏苡仁不拘多少为末,熟煮猪胰切片蘸药,腹微空时取食之。盖薏苡能补肺,以猪胰导入经络耳,甚敏捷,能治肺痈,唾脓血。薏苡仁为末,米饮调下。一方,捣碎煎服亦效。
治痨疗吐血损肺,及血妄行,神传膏:用剪草一斤,婺州者可用,状如茜草,又如细辛。每用一斤,洗净为末加入生蜜一斤,和为膏,以器盛之,不得犯铁。九蒸九曝,日一蒸曝。病人五更起,向东坐,不得语,用匙挑药如粥服,每服四两。
Explanation
Chicken thistle grows by the roadside, its leaves resembling peach leaves with backward-pointing prickles, its branches marked with white spots, its stem hollow like scallion, its flowers resembling plum blossoms spreading out in four directions. After a long time, it produces fruit, which when ripe bursts open like a pomegranate but is small as Sichuan pepper. Its root, after removing the outer layer of skin, contains a powder with a bland taste. When using it, the central core should still be removed. One qian of the root of Yangbo is used. Its branches are square in cross-section, small, and soft. The root is fragrant and has a spicy taste, and it grows mostly in bamboo forests. Use alcohol-free, good quality water and white wine to decoct, take on an empty stomach, and decoct the residue with wine three more times. For cases of hemoptysis with emaciation and weak pulse, add one leg of an old chicken and decoct together.
Another formula: treats all blood disorders, can break up blood stagnation and stop bleeding. Use fresh Da Ji pounded to extract the juice, drink a small cup, or mix with a little honey. Xiao Ji has similar effects, but its action is slightly weaker.
Garlic juice stops vomiting blood, nosebleeds, and expectoration of blood, and is good at resolving blood stasis in the chest and diaphragm. Take the juice cold, three or four cups, which will cause restlessness in the chest, but it will heal afterward. [Danxi]
Various animal blood can be used to supplement human blood deficiency; those with pale complexion may drink it raw. Blood from six domestic animals and muntjac and deer is all acceptable. [Bencao]
For deficiency and hemoptysis: drinking black dog's blood is extremely effective. [Shouyu]
For men and women with persistent hemoptysis for days, unable to take porridge or medicine: use high-quality Wulingzhi not mixed with soil or stone, grind into powder regardless of quantity, mix with dog's gall to make pills the size of a chicken's egg, take one pill at a time. Decoct with ginger wine to make it extremely fine, then further dissolve with a little ginger wine, and rinse the medicine with hot soup to make it very hot. It is necessary to prepare a warm porridge first, and then give the medicine with the left hand while the patient does not rinse their mouth; with the right hand, quickly give the porridge to the patient, but not too much.
A repeatedly effective formula for hemoptysis: grind Yiyiren into powder regardless of quantity, cook pig's pancreas until tender, cut into slices, and dip in the powder. Eat when the stomach is slightly empty. Because Yiyiren can nourish the lungs, and the pig's pancreas helps to guide the medicine into the meridians. It is very quick-acting, and can treat lung abscess with expectoration of pus and blood. Grind Yiyiren into powder and take with rice decoction. Another formula: crush and decoct, also effective.
For treating consumptive diseases with hemoptysis damaging the lungs, and erratic blood flow: Shenchuan膏. Use one jin of Jiancao, the Wuzhou variety is acceptable; it resembles Xiancao and Xixing. Each time use one jin, wash clean, grind into powder, and add one jin of raw honey, mix into a paste, store in a vessel, and must not be contaminated with iron. Steam and expose to sunlight nine times, once each day. The patient should rise at the fifth watch (early morning), sit facing east, must not speak, take the medicine with a spoon like porridge, each dose four liang.
良久,用稀粟米饭压之。药冷服,粥饮亦不可太热。或吐或下,皆不妨。如久病肺损咯血,只一服愈。寻常咳嗽血妄行,每服一两可也。有一贵人,其国封病瘵,其尊人常以此方畀之,九日而药成。前一夕,病者梦人戒令翼日勿乱服药。次日将服之,为屋上土坠器中,不可服。再合而成,又将服之,为猫覆器,又不得服。又再合未就,而是人卒矣。此药之异如是。若小小血妄行,一啜而愈。或云是陆农师夫人乡人艾孚先尝亲说此事,渠后作《大观本草》,亦收入集中,但人未识,不肯信耳。
一切肺疾咳嗽,脓血不止:用猪(月臣)一具,削薄竹筒盛于溏火中炮令极熟,食上吃之。 又方:猪(月臣)以苦酒煮食令尽,不过二服。
地黄煎:治吐血忧患绝伤,胸膈疼痛,及虚劳唾血。生地黄五斤,捣取汁,于银锅内或沙锅微火煎一二沸,投白蜜一升,再煎至三升,每服半升,日三服。主胷痛百病,久服佳。
吐血衄血:船底青苔如鸡子大一丸,水一盏,煎五分,去滓温服,效。一方,同炙甘草、豉汁浓煎汤,呷之。
吐衄下血俱效方:栗漆树叶烙干为末,每服二钱,米饮调下。 又方:紫参为丸,每服三钱,水一盏,煎五分,温服。治一切吐衄、咯血、腹中积血俱效。
肺病吐血衄血:百合捣绞汁,和水饮之,亦或煮熟食之。 【《易简方》】
吐血衄血,肠风下血:田螺一两,火煅米酢淬,尽酢一升,捣罗如面,每服一钱,白汤下。【《斗门方》】
中蛊吐血,或下血如肝:盐一升,苦酒一升,煎化顿服,得吐即愈,乃支太医方也。
Explanation
For a long time, take it with a light porridge made of millet. The medicine should be taken cold, and the porridge drink should not be too hot. Whether it causes vomiting or diarrhea, it is not harmful. If the patient has a long-standing illness with damaged lungs and hemoptysis, a single dose will cure it. For ordinary cough with abnormal bleeding, each dose should be one liang. There was once a nobleman whose ruler was afflicted with consumption; his father-in-law often gave him this formula. It took nine days to prepare the medicine. The night before, the patient dreamed of someone warning him not to take the medicine recklessly the next day. On the following day, just as he was about to take it, earth from the roof fell into the vessel, making it unfit for use. When he prepared it again, a cat overturned the vessel, and it could not be taken. Before he could prepare it a third time, the person died. Such is the extraordinary nature of this medicine. If it is a minor case of abnormal bleeding, a single sip will suffice. It is said that Ai Fu Xian, a native of the wife of Lu Nong Shi, once personally recounted this story. Later, he compiled the Da Guan Ben Cao (Imperial Herbal), and included this account in it, but people did not recognize it and would not believe it.
For all lung diseases with cough and persistent pus and blood: use one whole pig's liver, slice it thinly and place it in bamboo tubes, roast them in a fire until thoroughly cooked, and eat them with food. Another formula: cook the pig's liver in sour wine until it is fully consumed, not exceeding two doses.
Rehmannia Decoction: Treats hemoptysis due to grief or extreme injury, chest and diaphragm pain, and blood-essence deficiency with expectoration of blood. Take five jin of fresh rehmannia root, pound it to extract the juice, and simmer it in a silver or sand pot on a low flame for one or two boilings. Add one sheng of white honey, and simmer again until three sheng are obtained. Each dose is half a sheng, taken three times a day. It treats chest pain and a hundred illnesses; long-term use is beneficial.
For hemoptysis and epistaxis: take a pill made from green algae from the bottom of a boat, the size of an egg, decoct it in one cup of water until reduced to half, strain and take it warm. Another formula: combine with roasted licorice and fermented black bean juice, decoct thickly, and sip it.
Formula effective for all types of hemorrhage (hemoptysis, epistaxis, hematochezia): Burn the leaves of the Li or Qi tree dry, grind them into powder. Take two qian per dose, mixed with rice gruel. Another formula: make pills from Zi Shen (purple ginseng), take three qian per dose, one cup of water, decocted to half, take warm. It treats all cases of hemoptysis, epistaxis, and internal blood accumulation effectively.
For lung disease with hemoptysis and epistaxis: Pound Lily (baili), extract the juice, mix with water and drink it; or cook it and eat it. [From the Yi Jian Fang (Easy and Simple Formulas).]
For hemoptysis, epistaxis, and rectal bleeding due to hemorrhoids: Take one liang of snails, calcine them with rice vinegar until one sheng of vinegar is used, grind them into a powder like flour, take one qian per dose with white soup. [From the Doumen Fang (Gate of the Gate Formulas).]
For hemoptysis due to poisoning (蛊), or bleeding like liver tissue: Take one sheng of salt and one sheng of sour wine, decoct and take all at once. If vomiting occurs, recovery follows. This is the formula of Master Zhi.
【《小品方》】
久嗽唾血:白前、桔梗、桑白皮各三两炒,甘草一两炙,水六升煮一升,分三服。忌猪肉、菘菜。【《外台秘要》】
男女血虚:麦门冬三斤取汁熬成膏,生地黄三斤取汁熬成膏,等分,一处滤过,入蜜四之一,再熬成瓶收,每日白汤点服。忌铁器。【《医方摘要》】
吐血不止:天茄子苗半两,人参二钱半为末,每服二钱,新汲水下。 【《圣济总录》】
痰嗽带血:(艹款)冬花、百合蒸焙等分为末,蜜丸龙眼大,每卧时嚼一丸,姜汤下。【《济生方》】
一切失血,喘急痰呕,中满宿瘀:用半夏捶扁,以姜汁和面包煨黄研末,米糊丸梧子大,每服三十丸,白汤下。【《直指方》】
吐血不止:白药烧存性,糯米饮,服三钱。 【《圣惠方》】
肺痿欬血:萝卜和羊肉或鲫鱼煮熟,顿食。 【《普济方》】
吐血不止:干姜为末,童子小便调服一钱,良。
鬼击吐血,胸腹刺痛:鼠屎烧末,水服方寸匕,不省者灌之。 【《肘后方》】
欬嗽有血:小儿胎发灰,入麝香少许,酒下。每个作一服,男用女,女用男。 【《集验方》】
吐血不止:枸杞根子皮为散,水煎,日日饮之。 【《圣济总录》】
肺痿吐血:黄明胶炙干、桑叶阴干各二两研末,每服三钱,生地黄汁调下。 【《普济方》】
肺破出血,或嗽血不止:用水胶一大片炙黄,涂酥再炙,研末,用白汤化三钱服之,即止。【《斗门方》】
吐血咯血:黄明胶一两切片炙黄,新绵一两烧研,每服一钱,食后米饮服,日再。 【《食疗》】
Explanation
【《小品方》】
Chronic cough with blood in sputum: Fry three liang each of Whitefront (白前), Platycodon (桔梗), and Mulberry bark (桑白皮), and roast one liang of licorice (甘草). Boil six sheng of water down to one sheng, and divide into three doses. Avoid pork and mustard greens. 【《外台秘要》】
Blood deficiency in men and women: Take three jin of Ophiopogon (麦门冬), extract its juice, and simmer into a paste. Do the same with three jin of fresh Rehmannia root (生地黄). Mix them in equal parts, filter together, add one-quarter honey, and simmer again until it becomes a viscous paste. Store in bottles, and take daily with white decoction. Avoid iron utensils. 【《医方摘要》】
Hemoptysis that does not stop: Take half liang of black nightshade sprout (天茄子苗), and two qian and a half of ginseng (人参), ground into powder. Take two qian per dose with freshly drawn water. 【《圣济总录》】
Cough with phlegm and blood: Steam and dry Coltsfoot flower (款冬花) and Lily (百合), grind into powder, and make into pills the size of a longan. Take one pill at bedtime with ginger soup. 【《济生方》】
All forms of blood loss, with shortness of breath, phlegm, vomiting, fullness of the middle jiao, and old blood stasis: Crush Pinellia (半夏) and flatten it, mix with ginger juice and wrap in bread, roast until yellow, then grind into powder. Make into pills the size of a Chinese apricot seed with rice paste. Take thirty pills per dose with white decoction. 【《直指方》】
Hemoptysis that does not stop: Burn Baiyao (白药) to char, preserve its nature, and take with rice porridge, three qian per dose. 【《圣惠方》】
Pulmonary atrophy with coughing blood: Cook radish with mutton or carp until done, and eat it all at once. 【《普济方》】
Hemoptysis that does not stop: Powder dried ginger (干姜), and take one qian per dose mixed with the urine of a young boy. 【《肘后方》】
Ghost-attack hemoptysis with stabbing pain in the chest and abdomen: Burn mouse feces into powder, and take one fangcun (a traditional measure) with water. For those who are unconscious, administer by pouring into the mouth. 【《肘后方》】
Cough with blood: Take the ash of a child’s umbilical cord hair (小儿胎发灰), mix with a small amount of musk, and take with wine. Each dose is made from one child’s hair; men take the preparation made from a girl’s hair, and women take that made from a boy’s hair. 【《集验方》】
Hemoptysis that does not stop: Make a powder from the root bark of Chinese枸杞 (枸杞根子皮), decoct in water, and drink daily. 【《圣济总录》】
Pulmonary atrophy with hemoptysis: Roast and dry Yellow Clear Glue (黄明胶) and shade-dried mulberry leaves (桑叶), each two liang, and grind into powder. Take three qian per dose, mixed with fresh Rehmannia juice. 【《普济方》】
Bleeding from a ruptured lung, or persistent coughing of blood: Take a large slice of water glue (水胶), roast it yellow, coat with ghee, roast again, grind into powder, and dissolve three qian in white decoction. This will immediately stop the bleeding. 【《斗门方》】
Hemoptysis and expectoration of blood: Take one liang of Yellow Clear Glue (黄明胶), slice and roast yellow, and one liang of new cotton, burn and grind into powder. Take one qian per dose with rice decoction after meals, twice daily. 【《食疗》】
心虚嗽血:沉香末一钱、半夏七枚,入猪心中,以小便湿纸包煨熟,去半夏食之。 【《证治要诀》】
卒然吐血:鰞鲗骨末,米饮服二钱。 【《圣惠方》】
病后身面俱黄,吐血成盆,诸药不效:用田螺十个,水漂去泥,捣烂,露一夜,五更取清服二三次,血止即愈。【《怪证方》】
卒暴吐血:双荷散。用藕节、荷蒂各七个,以蜜少许擂烂,用水二锺煎八分,去滓温服,或为丸亦可。【《圣惠方》】
衄血不止:画粉散一二服,除根。画匠所用画粉研极细,每服五钱,新井水调服,立止,二服除根。【《瑞竹堂方》】
吐血衄血:鸡子白丸。鸡子白三个、好香墨二两为末,和丸如梧桐子大,每服十丸,不拘时生地黄汁送下。古今图书集成医部全录卷二百七十六
Explanation
Heart Deficiency with Hemoptysis: One qian of powdered sinker wood and seven pieces of Pinellia, placed inside a pig’s heart, wrapped in damp paper soaked in urine and slow-roasted until cooked, then the Pinellia is removed and the remainder is consumed. 【Zhengzhi Yaojue】
Sudden Hemoptysis: Two qian of powdered abalone bone taken with rice decoction. 【Shenghui Fang】
Jaundice after Illness with Profuse Hemoptysis, Unresponsive to Other Medicines: Use ten snails, wash them in water to remove mud, crush them into a paste, leave exposed overnight, and at the fifth watch of the night, take the clear portion two or three times; hemoptysis will cease and recovery will follow. 【Guizheng Fang】
Sudden and Violent Hemoptysis: Double Lotus Powder. Use seven lotus rhizome nodes and seven lotus calyxes, crush with a small amount of honey, decoct with two zhong of water until reduced to eight parts, strain and take warm; alternatively, it may be made into pills. 【Shenghui Fang】
Persistent Epistaxis: Take one or two doses of Drawing Powder, which eradicates the root cause. The powder used by painters is ground extremely fine; take five qian per dose, mixed with fresh well water, and it will stop the bleeding immediately; two doses will cure the condition completely. 【Ruizhu Tang Fang】
Hemoptysis and Epistaxis: Egg White Pills. Take three egg whites and two liang of high-quality ink, grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds, take ten pills per dose, with fresh Rehmannia juice at any time. 【Jin Gu Tushu Jicheng Yibu Quanlu, Volume 276】
血门
单方
鼻衄过多,昏冒欲死:用香墨浓研滴入鼻中。 【《梅师方》】
鼻血:龙脑叶研塞立止,入豉尤妙;或以干薄荷水煮,绵裹塞鼻,或取汁滴入皆妙。 【《本事方》】
衄血;以葱白一握,捣汁投酒少许,抄三四滴入鼻中,瘥。
白芨散,治鼻衄立效。白芨,不以多少为末,冷水调,用纸花贴鼻窳中。鼻窳,山根也。 又方:用黄明胶汤浸令软,贴鼻窳中。又方:贴鼻头上至顶及发际三寸止。 【《三因方》】
治鼻血不止,服药不应:宜用蒜一枚去皮,细研如泥,摊一饼子如钱大,厚一豆许,左鼻血出贴左脚心,右鼻血出贴右脚心,如两边俱出,贴两脚心,即瘥。血止,即以温水洗去之。 一法:用纸圆儿右衄塞左耳,左衄塞右耳。
大衄,口耳皆出:冷水调白面三钱饮之。一方入盐少许。 【《普济方》】
鼻衄良方:用大蚯蚓十数条,捣烂,井华水和稀,患轻澄清饮,重则并滓汁调服,立愈。
治鼻血常发者:于发时用生姜杵碎合额上一日,如痒就搔之,永不再发。
少小鼻衄,小劳辄出:桑耳不以多少,炒令焦,捣末,每发,以杏仁大塞鼻中,数度可。 又方:艾灰吹之,或鲜艾叶捣取汁饮,干者煮服。
衄血不止:用黄葵子为未,新汲水调下二钱。 又方:用青蒿绞汁服之,或塞鼻中,极验。 【《易简方》,下同】 又方:用驴粪烧灰为末,吹鼻内。
Explanation
Blood Disorders
Simple Remedies
For excessive nosebleeds leading to fainting or near-death: use concentrated ground scented ink, drop it into the nose. 【The Formulas of Master Mei】
For nosebleeds: grind dragon brain leaves into powder and plug the nose; adding fermented soybeans is especially effective. Alternatively, boil dried mint water, wrap it in gauze, and insert into the nose, or drop the extracted juice into the nose; both methods are highly effective. 【The Formulas of the Real Matter】
For nosebleeds: take a handful of fresh green onions, crush them to extract the juice, mix with a little wine, and apply three to four drops into the nose; the condition will resolve.
White Jī Powder is an immediate remedy for nosebleeds. Take white jī, grind it into powder regardless of quantity, mix with cold water, and apply it on a paper flower placed over the nasal bridge. The nasal bridge is the area where the nose meets the forehead. Another method: soak yellow transparent glue in a decoction until soft, then apply it over the nasal bridge. Another method: apply it from the tip of the nose up to the top of the head, stopping at three inches above the hairline. 【The Formulas of the Three Causes】
For persistent nosebleeds unresponsive to medication: use one clove of garlic, peel it, grind it into a paste, spread it into a small cake the size of a coin, about the thickness of a bean. If the left side of the nose bleeds, apply it to the left foot sole; if the right side bleeds, apply it to the right foot sole. If both sides bleed, apply it to both foot soles. Once the bleeding stops, wash it off with warm water. Another method: for right-side nosebleeds, plug the left ear; for left-side nosebleeds, plug the right ear.
For severe nosebleeds with blood coming from the mouth and ears: mix three money measures of white flour with cold water and drink it. Another formula adds a small amount of salt. 【The Universal Relief Formulas】
A good remedy for nosebleeds: use ten or more large earthworms, crush them into a paste, mix with well water collected at dawn. If the condition is mild, drink the clear portion; if severe, drink both the sediment and the liquid; the condition will immediately improve.
For those who frequently suffer from nosebleeds: when a nosebleed occurs, crush fresh ginger into a paste and apply it to the forehead for one day. If it itches, scratch it; this will prevent further occurrences.
For children who experience nosebleeds with minor exertion: take mulberry ear fungus, regardless of quantity, fry it until charred, grind it into powder. Each time a nosebleed occurs, plug the nose with a portion the size of a peach kernel, repeated several times. Another method: blow mugwort ash into the nose; or crush fresh mugwort leaves to extract the juice and drink it, or cook and take the dried leaves.
For unceasing nosebleeds: grind Huang Kui Zi (yellow mallow seeds) into powder, mix with freshly drawn water, and take two money measures. Another method: squeeze the juice from Qing Hao (Artemisia) and drink it, or plug it into the nose; this is extremely effective. 【The Simple Formulas, same below】 Another method: burn donkey dung into ash, grind it into powder, and blow it into the nose.
鼻衄:用地黄汁五合煎取四合,空腹服之。忌酒炙肉,且服粳米饮。 又方:以冷水净漱口,含水以芦管吹二孔中。 又方:取乱发五两,烧作灰,以管吹鼻中,枣核大,不止,益吹之,以血断止,并水服方寸匕,日三,甚者夜二。已困不识人者,服亦佳。一方男用母发,女用父发。 又方:五月五日取人屎烧作灰,冷水服五分匕,佳。一方,冷水服二钱,并吹鼻中。 【《千金方》,下同】 又方:赤马屎汁灌鼻中,及饮之,良。 又方:以湿布薄胸上,善。
又方:醇酢和土涂阴囊上,干易之。 又方:韭根、葱根同捣,枣大,内鼻中,少时更着两三度,瘥。葱白捣汁亦得。
鼻中出血不止:干地黄、栀子、甘草各等分,三味治下筛,酒服方寸匕,日三。如鼻疼者,加豉一合。鼻有风热者,以葱涕和服,如梧子五丸。 又方:捣楮叶汁,饮三升,大良。
又方:张弓令弦向上,病儿仰卧枕弦,放四体,如常卧法。
舌上出血如泉:烧铁篦热烙孔中良。
齿断间津液血出不止:以生竹茹二两,酢煮含之。 又方,细辛二两,甘草一两,二味口 父咀,以酢二升,煎取一升,日夜旋含之。
齿间血出:以苦竹叶煎浓,与盐少许,寒温得所,含之,冷即吐。 又方:童便半升,温取三合含之,其血立止也。 【《圣惠方》】
齿出血不止:刮生竹皮二两,苦酒浸之,令其人解衣坐,使人含噀其背上三过;仍取竹茹浓煮汁,勿与盐,适寒温含漱之,竟日为度。
齿衄方:烧铁钉令赤,注血孔中止。
Explanation
Nosebleed: Take five he of Rehmannia root juice, decoct to four he, and take it on an empty stomach. Avoid alcohol and grilled meat, and take it with a rice drink.
Another method: Wash the mouth with cold water, hold water in the mouth, and blow it through a reed tube into the two nostrils.
Another method: Take five liang of disordered hair, burn it into ash, and blow it into the nose, using a quantity the size of a date pit. If the bleeding does not stop, continue blowing until it ceases. Also take one fangcun measure of the ash mixed with water, three times a day; for severe cases, twice at night. For those who are already weak and unconscious, this treatment is also beneficial. One variation: men use their mother's hair, and women use their father's hair.
Another method: On the fifth day of the fifth lunar month, take human feces burned into ash, and take five fen of it with cold water; this is good. Another variation: take two qian with cold water, and also blow it into the nose. 【Qianjin Fang, same below】
Another method: Pour the juice of red horse feces into the nose, and also drink it; this is effective.
Another method: Place a damp cloth lightly on the chest; this is beneficial.
Another method: Mix strong vinegar with soil and apply it to the scrotum; replace when dry.
Another method: Pound together the roots of garlic chives and leeks into a mass the size of a date, and insert it into the nose. Repeat after a short while two or three times. This will cure the condition. Chopped white part of the leek may also be used.
For unceasing bleeding from the nose: Take equal parts of dried Rehmannia root, Gardenia, and Licorice, pound them into powder, and take one fangcun measure with wine, three times a day. If the nose is painful, add one he of fermented soybeans. For cases of wind-heat in the nose, mix with leek nasal mucus and take five pills the size of a Chinese parasol tree seed.
Another method: Pound the juice of Celtis leaves and drink three sheng; this is very effective.
Another method: Stretch a bow with the string upward, have the child lie on their back with the bowstring as a pillow, place the four limbs, as in the normal sleeping posture.
For bleeding from the tongue like a fountain: Burn an iron comb, heat it, and scorch the affected area; this is effective.
For unceasing bleeding from between the teeth: Take two liang of fresh bamboo shavings, boil them in vinegar, and hold in the mouth.
Another method: Take two liang of Asarum and one liang of Licorice; chew them in the mouth. Boil two sheng of vinegar and reduce to one sheng, then hold it in the mouth day and night in rotation.
For bleeding from the teeth: Boil bitter bamboo leaves into a concentrated decoction, add a little salt, adjust to a suitable temperature, and hold in the mouth; when it cools, spit it out.
Another method: Take half a sheng of child's urine, warm it to three he, and hold it in the mouth; the bleeding will stop immediately. 【Shenghui Fang】
For unceasing bleeding from the gums: Scrape two liang of fresh bamboo bark, soak it in bitter wine, have the person sit undressed, and have someone hold and spit the solution onto their back three times. Then take thickly boiled bamboo shavings juice, do not add salt, adjust to a suitable temperature, and rinse the mouth with it throughout the day.
For tooth bleeding: Burn an iron nail until red, and insert it into the bleeding hole to stop the bleeding.
鼻血久不止,素有热而暴作者,诸药无验,神法:以大纸一张,作八折或十折,于水内湿置顶中,以热熨斗熨至一重或二重,纸干,立止。【东垣】
鼻衄外迎法:以井华水湿纸顶上贴之,左鼻出以线扎左手中指,右出扎右手,俱出两手俱扎。【丹溪,下同】 又方:炒黑蒲黄,吹鼻中。
Explanation
Nosebleeds that persist for a long time, especially those that have long been associated with internal heat but have suddenly become severe—when all medicines fail, a divine method is as follows: Take a large sheet of paper, fold it into eight or ten layers, moisten the top of the paper in water, and press it with a hot iron until one or two layers are dry. When the paper is dry, the bleeding stops immediately. 【Li Dongyuan】
External method for treating nosebleed: Moisten the top of a sheet of paper with morning well water and apply it to the nose. If the nosebleed comes from the left side, tie the left middle finger with a string; if from the right, tie the right middle finger; if both sides are affected, tie both hands. 【Zhu Danxi, same as above】 Another method: Roast and blacken Pu Huang, then blow it into the nose.
心热吐血,及衄血不止:用百叶榴花,不以多少,干为末,吹入鼻中,立瘥。
满口齿有血:枸杞根为末,煎汤,先嗽后吃。又治膈上吐血妙。 【《纲目》】
齿缝中多出血:常以盐汤漱,又能益齿走血之验也。
齿缝断出血:夜以盐厚敷龂上,有涎沥尽乃卧,涎出时叩齿勿住,十夜瘥。忌鱼肉热物。
牙血:用香附、白芷、大黄三物烧灰,以青盐和擦之。
一切牙疼风热,龈常出鲜血,以至崩落,口臭不可近人:用大黄米泔浸令软,生地黄大者薄切,二味旋切,各用一片二片,合定贴所患牙上,一夜即愈。未全可,则再如前法用。忌说话,恐引风毒津液渍痛处。
无故牙动,牙宣血出:香附米用姜汁浸一宿,晒干为末,漱口揩齿,令白且坚而不动无血矣。 又方:以杨梅树皮浓煎汤,漱口勿咽,神妙。
齿衄:以纸捻蘸蟾酥少许,于血出处按之,立止。
治虚气攻牙齿痛血出,牙龂痒痛:骨碎补二两,细銼炒令黑色,杵末,依常盥漱后,揩齿龂下,良久吐之,临卧后,咽之无妨。
衄血不止,诸方不效:糯米炒微黄为末,新水下二钱,仍吹少许入鼻中,此方甚妙。 【《济众方》】
治衄累效:人中白为末,白汤调服,或吹入鼻中,皆效。
膈上热盛,鼻衄:干地黄、龙脑薄荷等分为末,冷水下。
治大热衄血,用萱草根洗净,研汁一大盏,生姜汁半盏相和,时时细呷。丹溪云:萱草属水性,下行阴分也。衄血,用蛀竹末,米饮调服,验。
九窍出血,舌硬出血:用刺蓟一握,绞取汁,以酒半盏调和顿服之。
Explanation
Heart heat causing hemoptysis, and unceasing epistaxis: use the flowers of the hundred-leaf pomegranate, regardless of quantity, dry them into powder, and blow the powder into the nose; it cures immediately.
Bleeding from all the teeth: grind the root of the wolfberry into powder, decoct it into a soup, rinse the mouth first, then drink it. Also effective for treating hemoptysis from the upper chest. 【Bencao Gangmu】
Frequent bleeding from between the teeth: rinse regularly with salt water, and it also has proven efficacy for strengthening the teeth and stopping bleeding.
Bleeding from the gaps between the teeth: at night, apply salt thickly on the gums, wait until all saliva has drained, then lie down. While saliva is coming out, continuously chew the teeth; after ten nights, it will heal. Avoid fish, meat, and hot foods.
Tooth bleeding: burn the three substances—nutgrass, white芷, and rhubarb—into ash, mix with green salt, and rub it on the teeth.
For all toothaches caused by wind-heat, with constant bleeding from the gums, even to the point of loosening and falling out, and with a foul odor so severe that others cannot approach: soak rhubarb in rice wash until soft, thinly slice large pieces of fresh rehmannia root, cut both ingredients as needed, take one or two slices each, and apply them together onto the affected teeth. After one night, it will heal. If not fully healed, repeat the method as before. Avoid speaking, lest wind-toxin and bodily fluids seep into the painful area.
Unexplained loose teeth with blood discharge: soak nutgrass seeds in ginger juice overnight, dry them in the sun, grind into powder, rinse the mouth and rub on the teeth, making them white, firm, and no longer loose or bleeding. Another method: boil the bark of the waxberry tree thickly into a decoction, rinse the mouth with it without swallowing—it is miraculous.
Gum bleeding: dip a paper捻 in a little toad venom, press it on the site of the bleeding, and it stops immediately.
For toothache and bleeding caused by deficiency of Qi, with itching and pain in the gums: take two liang of Drynaria fortunei, finely chop and stir-fry until black, grind into powder, after regular rinsing, rub it on the gums and teeth area, spit it out after a while; after lying down, it is harmless to swallow.
Unceasing epistaxis, with no efficacy from other prescriptions: roast glutinous rice slightly yellow, grind into powder, take two qian with fresh water, and also blow a little into the nose; this formula is very effective. 【Ji Zhong Fang】
For persistent epistaxis, effective: grind human middle white into powder, mix with boiled water and take it, or blow it into the nose; both are effective.
Excessive heat in the upper chest causing epistaxis: grind dried rehmannia root and dragon brain mint equally into powder, take with cold water.
For severe heat-induced epistaxis: clean the root of the daylily, grind it into juice, one large cup, mix with half a cup of ginger juice, and sip it frequently. Danxi said: daylily belongs to the water element, and it descends to the yin aspect. For epistaxis, use powdered infested bamboo, mix with rice soup and take it; it is effective.
Bleeding from all nine orifices, and hard tongue with bleeding: take a handful of yarrow, squeeze out the juice, mix with half a cup of wine, and take it all at once.
如无青汁,只捣干者为末,冷水调三钱服。
血汗从肤腠出,及鼻衄五七日不止:神白散。人中白不以多少,刮在新瓦上,用火逼干,研令极细,每服二钱,入麝香少许,温酒调下。
鼻衄不止:麝香散。麝香半字,明矾枯、龙骨各五钱,另研和匀,每用一字,先以冰水洗净鼻内血涕,然后吹入鼻中;或以湿纸蘸药塞鼻中,亦可。
九窍出血,皆可用,歌曰:墙头苔藓可以塞,车前草汁可以滴,火烧莲房用水调,锅底墨煤可以吃;石榴花片可以塞,生萝卜汁可以滴,火煅龙骨可以吹,水煎茅花可以吃。
血自皮肤间溅出:用煮酒瓶上纸碎揉如杨花,以手捏在出血处,即止。 【《入门》】
吐衄血,九窍出血:并用龙骨末吹入鼻中。昔有人衄血不止,众方不效,用此即断。 【《三因方》】
鼻衄:用葱汁磨京墨,点鼻中。
又方:槐花炒黑为末,口 畜鼻。又以萝卜汁入盐少许,服一盏。 又方:用马鞭草捣汁,人凉水搅和服。
鼻中无故出血不止:紫土散。用倾银紫土新罐碾细,以火酒调敷囟 页门上,其血自止,此从治法也。【《外科正宗》】
阳明胃经,实火上攻,血从牙缝流出:用楝树果二个,连肉核捣烂,丝绵包裹,先用温汤漱净瘀血,塞于牙缝内,其血自止。
鼻衄不止:二花散。酸石榴花二钱半,黄蜀葵花一钱,右銼,每服一钱水一盏,煎至六分,不拘时温服。【《圣济录》】
鼻衄不止,昏闷欲死:山栀散。山栀子不拘多少,烧存性为末,每用少许吹入鼻中,立止;用水调服二三钱尤效。
Explanation
If there is no green juice, simply crush the dry ones into powder and take three qian mixed with cold water.
When blood sweat emerges from the skin pores, and nosebleeds persist for five to seven days: Shenbai Powder. Take renzhongbai in any quantity, scrape it onto a new tile, dry it with fire, grind it extremely fine, and take two qian per dose, adding a little musk, and take with warm wine.
For nosebleeds that do not stop: Shexiang Powder. Take half a zi of musk, five qian each of burnt alum and dragon bone, grind them separately and mix thoroughly. Use one zi per dose: first wash the nasal blood and mucus with ice water, then blow the powder into the nose; alternatively, dip wet paper in the medicine and insert it into the nose, which is also acceptable.
For bleeding from all nine orifices, all of the following may be used: A song says: wall moss can be used to plug, the juice of cheqiancao can be dripped; lotus pod burned and mixed with water, bottom of the pot ink coal can be eaten; pomegranate flower pieces can be plugged, fresh radish juice can be dripped; fire-roasted dragon bone can be blown into the nose, and water-decocted maohua can be eaten.
When blood splatters from between the skin: take torn paper from a wine bottle, rub it like willow fluff, and pinch it onto the bleeding area, and the bleeding will stop immediately. 【The Entry】
For spitting blood, nosebleeds, and bleeding from all nine orifices: blow dragon bone powder into the nose. Once there was a person whose nosebleed would not stop, and all other remedies failed, but using this one stopped it immediately. 【The Three Causes Formula】
For nosebleeds: grind green onion juice with jingmo ink and apply it to the nose.
Another formula: fry huahua until black and make into powder, insert into the nose. Also, mix radish juice with a little salt and drink one zhan. Another formula: pound mabiancao into juice, mix with cold water and take.
For unexplained nosebleeds that do not stop: Zitu Powder. Take new purple soil from a silver-poured jar, grind it finely, mix with fire alcohol, and apply to the xinfanmen. The bleeding will stop on its own; this is a method of reverse treatment. 【The正宗 of Surgery】
For Yangming stomach meridian with real fire rising upward, causing blood to flow from between the teeth: use two lianshu fruits, crush the flesh and core together, wrap in silk gauze, first rinse the area with warm water to clean out the blood clots, then insert into the gap between the teeth; the bleeding will stop on its own.
For nosebleeds that do not stop: Erhuasan. Take two and a half qian of sour pomegranate flowers, one qian of yellow shuchuihua, grind them into pieces, take one qian per dose with one zhan of water, decoct until six parts remain, and take warm at any time. 【The Holy Relief Record】
For nosebleeds that do not stop and cause dizziness and near death: Shanzhi Powder. Take any amount of shanzhi, burn until charred, grind into powder, take a little at a time and blow into the nose; it will stop immediately; taking two to three qian mixed with water is even more effective.
【《易简方》】 又方:山栀子用竹刀破作两边,一边用湿绢裹,煨令熟,一边生用,同研为末,调酒服。
鼻衄不止:铅白霜末,新汲水服一字。 【《博救方》】 又方:胡粉炒黑,酢服一钱,即止。 【《圣惠方》】
齿缝出血:胡粉半两,麝香半钱为末,卧时揩牙。 【《圣氏方》】
衄血不止:用新汲水,随左右洗足即止,累效。 【《叶氏方》】
鼻衄,头痛心烦:石膏、牡蛎一两为末,每新汲水服二钱,并滴鼻内。 【《普济方》,下同】
伤寒衄血:滑石末,饭丸梧子大,每服十丸,微嚼破,新水咽下,立止。
牙龈出血有窍:寒水石粉三两,朱砂二钱,甘草脑子一字为末,干糁。
鼻血不止:元明粉二钱,水服。 【《圣济录》】 又方:硼砂一钱,水服,立止。 【《集简方》】 又方:贯仲根末,水服一钱。 【《普济方》】
齿缝出血:苦参一两,枯矾一钱,为末,日三揩之,立愈。 【《普济方》下同】
鼻衄:延胡索末绵裹塞耳内,左衄塞右,右衄塞左。
衄血不止:贝母泡研末,浆水服二钱,良久再服。 又方:香薷研末,水服一钱。 【《圣济总录》】
舌上出血如钻孔者:香薷煎汁服一升,日三服。 【《肘后方》】
衄血不止:当归焙研末,每服一钱,米饮调下。 【《圣济录》】 又方,就以所出血调白芷末,涂山根立止。 【《简便方》】 又方:赤芍药为末,水服二钱匕。 【《事林广记》】
衄血咯血:白芍药一两,犀角末二钱半为末,新水服一钱匕,血止为限。
Explanation
【《易简方》】 Another formula: Use a bamboo knife to split gardenia into two halves. Wrap one half in a damp cloth and steam until cooked, while using the other half raw. Grind both together into powder and take with wine.
For nosebleeds that do not stop: Take one yizi (unit) of lead white powder with freshly drawn water. 【《博救方》】 Another formula: Fry hupin (lead white) until black, take one qian with vinegar, and it will stop immediately. 【《圣惠方》】
For bleeding from between the teeth: Mix half-liang of hupin with half-qian of musk into powder, and apply to the teeth while lying down. 【《圣氏方》】
For unceasing nosebleeds: Wash the left or right foot with freshly drawn water according to the side of the nosebleed; this has repeatedly proven effective. 【《叶氏方》】
For nosebleeds accompanied by headache and mental restlessness: Grind one liang of gypsum and oyster shell into powder. Take two qian with freshly drawn water each time, and also drip into the nose. 【《普济方》,same below】
For nosebleeds due to cold injury: Take huashi (slippery stone) powder, make pills the size of wuzi (Chinese plum), and take ten pills each time, slightly chewed and swallowed with fresh water; it stops immediately.
For bleeding from the gums with a visible opening: Mix three liang of hanshuishi (cold water stone) powder, two qian of cinnabar, and one yizi of ganzicao nao (licorice brain) into powder, and apply dry.
For unceasing nosebleeds: Take two qian of yuanmingfen (mirabilite) with water. 【《圣济录》】 Another formula: Take one qian of borax with water; it stops immediately. 【《集简方》】 Another formula: Take one qian of guanzhong root powder with water. 【《普济方》】
For bleeding from between the teeth: Mix one liang of kushen (Sophora flavescens) with one qian of calcined alum into powder, and apply three times daily; it heals immediately. 【《普济方》 same below】
For nosebleeds: Take yanhusuo (Corydalis) powder wrapped in cotton and insert into the opposite ear—insert into the right ear if bleeding from the left, and into the left ear if bleeding from the right.
For unceasing nosebleeds: Take two qian of beimu (Fritillaria) powder, mixed with jiangshui (fermented rice water), and take again after some time. Another formula: Take one qian of xiangru (elsholtzia) powder with water. 【《圣济总录》】
For bleeding from the tongue like a drilled hole: Decoct xiangru into juice and take one sheng, three times daily. 【《肘后方》】
For unceasing nosebleeds: Roast and grind danggui (angelica) into powder, take one qian each time, mixed with rice decoction. 【《圣济录》】 Another formula: Use the blood itself to mix with baizhi (angelica root) powder and apply to the root of the nose; it stops immediately. 【《简便方》】 Another formula: Grind chishaoyao (red peony root) into powder and take two qian each time with water. 【《事林广记》】
For nosebleeds and hemoptysis: Grind one liang of baishaoyao (white peony root) and two qian of xijiao (rhino horn) powder into powder, take one qian each time with fresh water, until the bleeding stops.
【《古今录验》】
衄血不止:鸡苏二两,防风一两,为末,每服二钱,温水下,仍以叶塞鼻。 【《圣惠方》】 又方:龙脑薄荷、生地黄等分为末,冷水服。 【《普济方》】
鼻衄不止,眩冒欲死:青葙子汁三合,灌入鼻中。 【《广利方》】 又方:苍耳茎叶,捣汁,一小盏服。 【《圣惠方》,下同】
舌硬出血:木贼煎水,漱之即止。
Explanation
【The Verified Remedies of Ancient and Modern Times】
For nosebleeds that do not stop: Two liang of chickweed, one liang of Saposhnikovia, made into powder. Take two qian per dose with warm water, and still plug the nose with the leaves. 【The Comprehensive Benevolent Formulas】
Another formula: Equal parts of dragon brain mint and fresh rehmannia root, made into powder, taken with cold water. 【The Universal Beneficial Formulas】
For nosebleeds that do not stop, with dizziness and near fainting: Three he of the juice of Cassia tora seeds, poured into the nose. 【The Broadly Useful Formulas】
Another formula: Stems and leaves of Xanthium sibiricum, pounded into juice, one small zhan taken. 【The Comprehensive Benevolent Formulas, same below】
For hard tongue with bleeding: Decoct Equisetum hyemale in water, rinse with it and the bleeding will stop immediately.
衄血不止:灯心一两为末,入丹砂一钱,米饮下,每服二钱。 【《圣济总录》,下同】
肺壅鼻衄:箬叶烧灰,白面三钱研匀,井华水服二钱。
衄血:干地黄、地龙、薄荷等分为末,冷水调下。 【《孙兆秘宝方》】 又方:麦门冬去心,生地黄各五钱,水煎服,立止。 【《保命集》】
齿缝出血:麦门冬煎汤漱之。 【《宝鉴》】
鼻衄不止:剪金花连茎叶,阴干,浓煎汁,温服立效。 【《指南方》】
鼻洪血不可止者:鲜旱莲草捣敷之,立已。 【《本草》】
鼻衄不止:谷精草为末,熟面汤服二钱。 【《圣惠方》】 又方:千叶榴花研末吹之。 【《普济方》】
牙疼出血:胡桐泪半两,研末,夜夜贴之,或入麝香少许。 【《圣惠方》】
鼻血不止:棕榈灰随左右吹之。 【《黎居士方》】
舌上出血如箸孔:巴豆一枚,乱发鸡子大,烧灰,研酒服。 【《圣惠方》】
衄血不止:宣州大栗七枚,刺破连皮烧存性,出火毒,入麝香少许,研匀,每服二钱,温水下。【《圣济总录》】 又方:栗壳烧存性,研末,粥饮服二钱。 【《圣惠方》,下同】
九窍出血:石榴花揉塞之,取效,叶亦可。
衄血不止:枇杷叶去毛焙研末,茶服一二钱,日二。 又方:红枣、白药各烧存性,等分为末,糯米饮服;或煎汤洗鼻,频频吸药令入。 【《经验良方》】 又方:茜根、艾叶各一两,乌梅肉二钱半为末,炼蜜丸,梧子大,每乌梅汤下五十丸。【《本事方》】 又方:生防己末新汲水服二钱,仍以少许(口畜)之。
Explanation
Nosebleed that does not stop: Grind one liang of Cyperus root into powder, mix with one qian of cinnabar, and take with rice decoction, two qian per dose. 【Comprehensive Treatise on Health and Healing, same below】
Nasal bleeding due to lung obstruction: Burn Bamboo leaves to ash, mix with three qian of white flour ground evenly, and take with well water drawn at dawn, two qian per dose.
Nosebleed: Grind dried Rehmannia root, Pheretima earthworm, and Mentha in equal parts into powder, and take mixed with cold water. 【The Secret Precious Formula of Sun Zhao】 Another formula: Use five qian each of Ophiopogon (with core removed) and fresh Rehmannia root, decoct and take, and the bleeding will stop immediately. 【The Collection for Preserving Life】
Bleeding from between the teeth: Decoct Ophiopogon and rinse the mouth with the decoction. 【The Mirror of Treasures】
Nosebleed that does not stop: Cut Chrysanthemum flowers with their stems and leaves, dry in the shade, and make a concentrated decoction. Take warm for immediate effect. 【The Southern Pointer】
Intractable nosebleed: Pound fresh Hedyotis herb and apply externally; the bleeding will stop immediately. 【Compendium of Materia Medica】
Nosebleed that does not stop: Grind Eupatorium grass into powder and take with a decoction of cooked flour, two qian per dose. 【The Imperial Grace Formulas】 Another formula: Grind Pomegranate flowers into powder and blow it into the nose. 【The Universal Benevolent Formulas】
Toothache with bleeding: Grind half a liang of Catalpa resin into powder, apply it nightly, or add a little musk. 【The Imperial Grace Formulas】
Nosebleed that does not stop: Blow Palmae ash into the left or right nostril as needed. 【The Formulas of Mr. Li】
Bleeding on the tongue like a chopstick hole: Take one Castor seed, mix with a quantity of hair equal to a chicken's egg, burn to ash, grind into powder, and take with wine. 【The Imperial Grace Formulas】
Nosebleed that does not stop: Take seven large chestnuts from Xuanchou, pierce them, keep the skin on, burn until charred, remove fire toxicity, add a little musk, grind evenly, and take two qian per dose with warm water. 【Comprehensive Treatise on Health and Healing】 Another formula: Burn chestnut shells until charred, grind into powder, and take with rice porridge, two qian per dose. 【The Imperial Grace Formulas, same below】
Bleeding from all nine orifices: Rub and stuff Pomegranate flowers into the affected area for effect; the leaves may also be used.
Nosebleed that does not stop: Remove the hairs from Loquat leaves, roast them, and grind into powder. Take one to two qian with tea, twice daily. Another formula: Burn dried jujubes and white peony root until charred, grind into equal parts as powder, and take with rice porridge; or decoct and wash the nose with it, inhaling frequently to allow the medicine to enter. 【The Effective Formulas from Experience】 Another formula: Grind one liang each of Rubia root and Artemisia leaf, and two qian and a half of Prunus plum flesh into powder, make into pills with refined honey, size of Wu Zi seeds, and take fifty pills per dose with Prunus plum decoction. 【The Formulas of Responsibility】 Another formula: Take two qian of Stephania root powder with freshly drawn water, and swallow a small amount.
【《圣惠方》】 又方:龙鳞薜荔,研水饮之。 【《圣济录》】
肺热衄血:蒲黄、青黛各一钱,新汲水服之;或去青黛入油发灰等分,生地黄汁调下。【《简便单方》】
口耳大衄:蒲黄、阿胶炙各半两,每用二钱,水一盏,生地黄汁一合,煎至六分,温服;急以帛系两乳,止乃已。【《圣惠方》,下同】
鼻衄不止:浮萍末吹之。
又方:瓦苔研末,新汲水调服二钱。
鼻衄不止:寸金散。用墙上土马鬃二钱半,石州黄药子五钱为末,新汲水服二钱,再服立止。【《宝鉴》】 又方:用纸条蘸真麻油,入鼻取嚏,即愈。有人一夕衄血盈盆,用此而效。 【《普济方》,下同】 又方:粟米粉水煮服之。
Explanation
【《圣惠方》】 Another formula: grind longlin bailing (dragon-scale Ficus pumila) into water and drink it. 【《圣济录》】
Pulmonary heat with nosebleed: one qian each of puhuang (cattail pollen) and qingdai (indigo naturalis), taken with freshly drawn water; or omit qingdai and use equal parts of oil-treated hair ash, mixed with one he of shengdihuang (fresh rehmannia) juice and taken. 【《简便单方》】
Severe nosebleed from the mouth and ears: one half-liang each of puhuang and roasted ajiao (donkey-hide gelatin). Each dose uses two qian, mixed with one cup of water and one he of shengdihuang juice, decocted until reduced to six parts, then taken warm; quickly tie a cloth around both breasts, continuing until the bleeding stops. 【《圣惠方》,same below】
Nosebleed that does not stop: blow fuping (water clover) powder into the nose.
Another formula: grind wa tai (wall moss) into powder, mix with freshly drawn water and take two qian.
Nosebleed that does not stop: cunjin san (inch-gold powder). Use two qian and a half of wall soil horse hair, five qian of shizhou huangyaizi (Shizhou yellow herb), grind into powder, take two qian with freshly drawn water; a second dose will immediately stop the bleeding. 【《宝鉴》】 Another formula: dip a strip of paper in true sesame oil, insert into the nose to induce a sneeze, and the bleeding stops immediately. There was a case where someone bled into a basin overnight, and this method was effective. 【《普济方》,same below】 Another formula: boil millet flour in water and take it.
舌上出血,有孔如簪如针者:用赤小豆一升杵碎,水三升,和,绞汁服。 【《肘后方》】 又方:豉三升,水三升,煮沸,服一升,日三服。 【《子母秘录》】
鼻中出血:酢和胡粉半枣许,服。 【《圣惠方》,下同】 又方:干姜削尖煨,塞鼻申即止。
Explanation
Bleeding from the tongue, with holes as small as a簪 or needle: crush one sheng of red adzuki beans, mix with three sheng of water, squeeze out the juice, and take it orally. 【Emergency Handbook of the Elbow后备】 Another formula: take three sheng of fermented soybeans, mix with three sheng of water, boil until boiling, take one sheng each time, three times a day. 【Secret Records of Mother and Child】
Nosebleed: mix vinegar with lead white, about the size of half a date, and take it. 【The Saintly Benefit Formulas, same below】 Another formula: sharpen and roast dried ginger, then insert it into the nose; it will stop the bleeding immediately.
塞鼻止衄:猬皮一枚烧末,半钱绵裹塞之。
齿衄:头发切入铫内炒存性,研糁之。 【《中藏经》】
肌衄:胎发烧灰,敷之即止,或吹入鼻中。 【《证治要诀》】
诸窍出血:头发、败棕、陈莲蓬并烧灰等分,每服三钱,木香汤下。 【《圣惠方》】
鼻出衄血:刀刮指甲细末,吹之即止,试验。 【《简便方》】
大衄久衄,诸窍出血:用人中白一团鸡子大,绵五两烧研,每服二钱,温水服。 【《圣惠方》】
鼻衄,五七日不住者:人中白新瓦焙干,入麝香少许,温酒调服,立效。 【《经验方》】
鼻中衄血:鞋(革需)烧灰,吹之立效。 【《广利方》】
衄血不止:屏风上故纸烧灰,酒服一钱,即止。 【《普济方》】
鼻衄舌衄,窍如针孔:用紫金沙即露蜂房顶上实处一两,贝母四钱,芦荟三钱,为末,蜜和丸雷丸大,每用一丸,水一小盏,煎至五分,温服。吐血,温酒调服。
齿缝出血:紫(金丱)、乳香、麝香、白矾等分为末,糁之水漱。【《易简方》,下同】
牙缝出血不止者:五倍子烧存性研末,敷之即止。
衄血一月不止:刺羊血热饮,即瘥。 【《圣惠方》】
鼻衄不止:牛耳中垢、车前子末等分,和匀塞之良。 【《圣济总录》】 又方:绵裹白马屎塞之。
又方:驼屎干研,(口畜)鼻止衄。
鼻血时作:干鹿血炒枯,将酒酵熏二三次,仍用酒酵半杯和服之。
齿缝出血不止:用地黄末、枯矾各一钱,麝香少许研匀擦之。 【《圣惠方》】
鼻血不止:蜗牛煿干一枚,鰞鲗骨半钱,研末吹之。
Explanation
To stop nosebleeds: Burn one piece of hedgehog skin into powder, wrap half a qian in cotton and insert it into the nose.
For gum bleeding: Cut hair and place it in a pan, fry to preserve its efficacy, then grind into powder and apply. 【Zhongcang Jing】
For skin bleeding: Burn fetal hair into ash, apply it to stop the bleeding, or blow it into the nose. 【Zhengzhi Yaojue】
For bleeding from multiple orifices: Burn hair, old palm fiber, and old lotus pods into ash, equal parts. Take three qian per dose with mùxiāng decoction. 【Shenghui Fang】
For nosebleeds: Scrape fingernail into fine powder, blow it into the nose to stop the bleeding; this method has been tested. 【Bianjian Fang】
For severe or long-lasting nosebleeds with bleeding from multiple orifices: Take a piece of renzhongbai the size of an egg, burn five liang of cotton and grind into powder. Take two qian per dose with warm water. 【Shenghui Fang】
For nosebleeds that do not stop within five to seven days: Dry renzhongbai on new tiles, add a little musk, take with warm wine; immediate effect. 【Jingyan Fang】
For nosebleeds: Burn xiāo (a type of leather from shoes) into ash, blow it into the nose for immediate effect. 【Guangli Fang】
For persistent nosebleeds: Burn old paper from a screen door into ash, take one qian with wine to stop the bleeding. 【Puji Fang】
For nosebleeds or tongue bleeding with orifices like pinholes: Take one liang of zijinsha (purple gold sand) from the solid part of lufengfang (wasps' nest), four qian of beimu (fritillary bulb), and three qian of luliu (aloe), grind into powder, mix with honey to make pills the size of leiwuan (a type of pill), take one pill per dose. Use a small cup of water, decoct until half, and take warm. For hemoptysis, take with warm wine.
For bleeding from between the teeth: Grind zijinquan (purple gold sand), ruxiang (frankincense), shexiang (musk), and baifan (white alum) into powder, sprinkle it and rinse with water. 【Yijian Fang, same below】
For persistent bleeding from between the teeth: Burn wubeizi (five-leaf chaste tree) to preserve its efficacy, grind into powder, and apply to stop the bleeding.
For nosebleeds that do not stop for a month: Pierce a sheep's blood, drink it warm, and it will cure. 【Shenghui Fang】
For persistent nosebleeds: Mix equal parts of dirt from a cow's ear and cheqianzi (plantain seed), mix evenly and insert into the nose for good effect. 【Shengji Zonglu】 Another formula: Wrap horse dung in cotton and insert into the nose.
Another formula: Dry camel dung, grind it, and use to stop nosebleeds.
For recurring nosebleeds: Dry ganluxe (dried deer blood), roast it until dry, then熏 (fumigate) it with wine yeast two or three times. Then mix half a cup of wine yeast and take it.
For persistent bleeding from between the teeth: Take one qian each of dihuang (rehmannia root) powder and kufan (burnt alum), mix with a little musk, grind evenly, and rub it on. 【Shenghui Fang】
For persistent nosebleeds: Take one dried snail, half a qian of jiazéi (cuttlefish bone), grind into powder and blow it into the nose.
【《圣济总录》】 又方:鲤鱼鳞炒成灰,每冷水服二钱。 【《普济方》】
舌肿出血如泉:鰞鲗骨、蒲黄各等分,炒为细末,每用涂之。 【《简便单方》】
衄血不止:蛤粉一两,罗七遍,槐花半两,炒焦研匀,每服一钱,新汲水调下。 【《家藏方》】
鼻渊脓血:贝子烧研,每生酒服二钱,日三服。
鼻血不止:鸡矢取有白色半截者,烧灰吹之。 【《经验方》】
玉屑膏:治气虚不能摄血而溺血者。黄芪,人参等分为末,用大萝卜切一指厚,三指大,四五片,蜜腌少时,蘸蜜,炙干,再蘸,尽蜜二两为度,勿令干焦,至熟,蘸黄芪、人参末吃,不以时,仍以盐汤送下。【《三因方》】
溺血紫黑:车前草汁、藕汁、小蓟汁调炒黑蒲黄末,空心服。 又方:地肤草捣汁服。
Explanation
From Shengji Zonglu: Another formula: Fry carp scales into ash, and take two qian with cold water each time. [Puji Fang]
Swollen tongue with bleeding as from a spring: Equal parts cuttlefish bone and cyperus rhizome, fried into fine powder; apply each time. [Jianbian Danfang]
Nosebleed that does not stop: One liang of oyster shell powder, sifted seven times; half liang of sophora flower, fried until charred and ground evenly. Take one qian each time, mixed with freshly drawn water. [Jiachang Fang]
Nasal discharge with pus and blood: Burned and ground pearl, take two qian with raw wine, three times a day.
Nosebleed that does not stop: Take the portion of chicken droppings that is white in color, burn into ash, and blow it into the nose. [Jingyan Fang]
Jade Powder Ointment: Treat those with qi deficiency who cannot control the blood, leading to hematuria. Atractylodes and ginseng, ground into powder in equal parts. Use large radishes, cut into slices one finger thick and three fingers wide, about four to five slices. Soak in honey for a short time, dip in honey, roast until dry, then dip again, until two liang of honey has been used. Do not let it become too dry or burnt. When cooked through, dip in the powder of atractylodes and ginseng and eat at any time, still taking with salt water. [Sanyin Fang]
Hematuria with dark purple blood: Mix the juice of plantain, lotus root, and small thistle with fried and blackened cyperus rhizome powder, and take on an empty stomach. Another formula: Grind the juice of desert broom and drink it.
小便血尿:用甘草粉、升麻煎调辰砂益元散,极效。
小便出血条:用当归、白芷为末二钱,淡豆豉煎汤调服。
尿血:黄连、黄蘗为末,浓煎车前子汤,空心调服二钱,少加蜜汁。 又方:侧柏叶为末,空心酒调二钱服。 又方:五倍子炒为末,乌梅肉捣膏丸梧桐子大,空心酒下五十丸。
疗虚尿血:干胶三两炙捣末,酒二升和温服。 【《纲目》】
小便出血:当归四两,细銼,酒三升,煮取一升,空心顿服。 又方:龙骨末方寸匕,水调温服,日三服,瘥。
冬荣散:治小便出血,及肠风下血。用夏枯草烧灰存性为末,米饮下。一方,用凉水调下。
小便尿血:延胡索一两,(石卜)硝七钱半为末,每服四钱水煎服。【《活人书》】
劳伤溺血:茅根、干姜等分,入蜜一匙,水二锺,煎一锺,日一服。
小便尿血:香附子、新地榆等分,各煎汤,先服香附汤三五呷后,服地榆汤至尽,未效再服。【《指迷方》】
小便尿血:荆芥、缩砂等分为末,糯米饮下三钱,日三。 【《集简方》】 又方:葵茎,无灰酒服方寸匕,日三。 【《千金方》】
小便溺血:旱莲草、车前草各等分,杵取自然汁,每空心服三杯,愈乃止。 【《医学正传》】
小便溺血:金粟狼牙草焙干,入蚌粉、炒槐花、百药煎等分为末,每服三钱,米泔空心调服。【《易简方》,下同】
小便尿血:乌梅烧存性研末,酢糊丸梧子大,每服四十丸酒下。 又方:五叶藤阴干为末,每服二钱,白汤下。 又方:酸草捣汁,煎五苓散服之。俗名酢啾啾是也。
Explanation
Hematuria (blood in urine): Use licorice powder and Shengma (Cimicifuga) decocted and mixed with Chensha Yiyuan San (Cinnabar Benefit Yuan Powder), extremely effective.
For blood in urine: Use Danggui (Angelica root) and Bai Zhi (White芷) made into powder, two qian, mixed with a decoction of Dan Dou Chi (light soybean豉) and taken.
For urinary blood: Huanglian (Coptis) and Huangpu (Phellodendron) made into powder, decocted with a strong decoction of Cheqianzi (plantain seed), taken on an empty stomach, two qian, with a little honey added. Another formula: Ceboye (side柏 leaf) made into powder, taken on an empty stomach with wine, two qian. Another formula: Wubeizi (Galla Chinensis)炒 and made into powder, Wumei (prune) pulp pounded into a paste and made into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds), taken on an empty stomach with wine, fifty pills at a time.
For blood in urine due to deficiency: Dry Jiao (胶) three liang, roasted and pounded into powder, mixed with two sheng of wine and taken warm.
For blood in urine: Danggui four liang, finely cut, decocted with three sheng of wine, reduced to one sheng, taken on an empty stomach all at once. Another formula: Longgu (fossil bone) powder, one fenchu (方寸匕), mixed with water and taken warm, three times daily until cured.
Dongrong San (Winter Glory Powder): Treats blood in urine and rectal bleeding due to wind. Use Xiaokucao (Prunella) burned to ash, preserved in its nature, made into powder, taken with rice decoction. Another formula: taken with cold water.
For blood in urine: Yanhusuo (Corydalis) one liang, Shibao Xiao (possibly Shixiao, mirabilite) seven qian and a half, made into powder, four qian per dose, decocted and taken with water. [From Huoren Shu (The Book for the Living)]
For hematuria due to overexertion: Maogen (reed rhizome) and dried ginger in equal parts, add one spoon of honey, two zhong of water, decocted to one zhong, taken once daily.
For blood in urine: Xiangfu (Cyperus) and Xin Diyu (Sanguisorba) in equal parts, each decocted separately. First take three to five sips of the Xiangfu decoction, then take the Diyu decoction until finished. If ineffective, repeat.
For blood in urine: Jingjie (Schizonepeta) and Suo Sha (Cardamom) in equal parts, made into powder, taken with rice porridge, three qian, three times daily. [From Jijianfang (The Collection of Simple Formulas)] Another formula: Kuijing (Abutilon stem), taken with alcohol without sediment, one fenchu (方寸匕), three times daily. [From Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions)]
For hematuria: Huanliancao (Hedyotis) and Cheqiancao (plantain herb) in equal parts, pounded to extract the natural juice, taken on an empty stomach, three cups each time, until cured. [From Yixue Zhengchuan (The Correct Transmission of Medicine)]
For hematuria: Jinshu Langyacao (possibly Bidens pilosa) dried, combined with Bengfen (pearl powder), Chao Huahua (fried sophora flower), and Baiyaojian (Hundred Herbs Decoction), all made into powder, three qian per dose, taken on an empty stomach with rice water. [From Yijianfang (The Easy and Simple Formulas), same below]
For blood in urine: Burn Wumei (prune) to preserve its nature, grind into powder, make into pills with vinegar paste, the size of Wuzi (Chinese plum seeds), take forty pills at a time with wine. Another formula: Wuyeteng (five-leaf vine) dried and made into powder, two qian per dose, taken with plain boiled water. Another formula: Suancao (acid grass) pounded for juice, decocted with Wuling San (Five-Ling Powder) and taken. Commonly known as Suojiujiao (sour chirping).
【《百一选方》】
小便尿血:胡麻三升杵末,以东流水二升浸一宿,平旦绞汁,顿热服。 【《千金方》】 又方:小麦面麸炒香,以肥猪油蘸食之。 【《集元方》】
小便血条:淡豆豉二撮煎汤,空腹饮,或入酒服。 【《得效方》】
小便出血:水芹捣汁,日服六七合。 【《圣惠方》】
小便尿血:莴苣菜捣,敷脐上,即愈。 【《易简方》】
小便尿血:发灰二钱,酢汤服。 【《永类方》】
小便出血:新地骨皮洗净,捣自然汁,无汁则以水煎汁,每服一盏,入酒少许,食前温服。【《简便方》】
小便尿血:荆叶汁酒服二合。 【《千金方》】 又方:琥珀为末,每服二钱,灯心汤下。 【《直指方》】 又方:篱下竹根入土多年者,不拘多少,洗净煎汤,并服数碗立止。 【《救急良方》】 又方:五倍子末,盐汤捣和丸梧子大,每空心酒服五十丸。 【《集简方》】
久近肠风下血:用羊胫紧炭三钱,枳壳烧存性五钱为末,每服三钱,五更米饮下一服,天明再服,当日见效。忌油腻毒物。【《普济方》,下同】
下血不止:大古钱四百文,酒三升,煮二升服。
结阴便血:雄黄不拘多少,入枣内线扎定,煎汤,用鉛一两化汁,倾入汤内,同煮,自早至晚,不住添沸汤,取出为末,共枣杵和丸梧子大,每服三十丸,煎黑鉛汤空心下,只三服止。
肠风下血:土朱一两,火煅米酢淬,尽酢一升,捣罗如面,每服一钱,白汤下之。 【《斗门方》】
久年肠风:石燕磨水常服勿歇。 【《灵苑方》】
Explanation
《Hundred Remedies Selected》
Hematuria (blood in the urine): Pound three sheng of sesame seeds into powder, soak in two sheng of water from an east-flowing stream overnight. At dawn, squeeze out the juice and take it hot at once. 【《Thousand Gold Prescriptions》】 Another method: Fry wheat bran until fragrant, then dip it in lard and eat it. 【《Collected Yuan Formulas》】
Hematuria: Decoct two cui of light soybeans into a soup, drink on an empty stomach, or take with wine. 【《Effective Formulas》】
Hematuria: Pound water celery into juice and take six to seven he daily. 【《Beneficial Empowerment Formulas》】
Hematuria: Pound lettuce and apply it to the navel; recovery follows immediately. 【《Simplified Formulas》】
Hematuria: Take two qian of ash from burned hair with vinegar soup. 【《Everlasting Categories》】
Hematuria: Wash fresh root bark of Lycium chinense, pound it to extract its natural juice. If no juice can be obtained, decoct it with water. Take one zhan per dose, adding a little wine, and take warm before meals. 【《Simple and Easy Formulas》】
Hematuria: Take two he of Vitex negundo leaf juice with wine. 【《Thousand Gold Prescriptions》】 Another method: Grind amber into powder and take two qian per dose with Jingxin (cotton thread) decoction. 【《Direct Pointing Formulas》】 Another method: Use bamboo roots that have been in the soil for many years, regardless of quantity. Wash and decoct them into soup, and drink several bowls to stop the bleeding immediately. 【《Urgent Rescue Formulas》】 Another method: Pound powdered Galla chinensis with salt water into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take fifty pills with wine on an empty stomach. 【《Collected Brief Formulas》】
Long-standing or recent hemorrhoids with rectal bleeding: Use three qian of charcoal from the shank of a sheep and five qian of Citrus aurantium peel burned to retain its medicinal properties, ground into powder. Take three qian per dose with rice decoction at the fifth watch of the night, and take another dose at dawn. Effects are seen on the same day. Avoid greasy and toxic foods. 【《Universal Benefit Formulas》, same below】
Persistent rectal bleeding: Take four hundred ancient coins, decoct with three sheng of wine until reduced to two sheng, and take the decoction.
Rectal bleeding due to jiejing (a type of hemorrhoidal condition): Use any amount of realgar, place it inside a date, tie it with string, and decoct. Melt one liang of lead into liquid, pour it into the decoction, and boil together from morning until evening, continuously adding boiling water. Remove, grind into powder, and mix with dates to make pills the size of Wu Zi. Take thirty pills per dose with black lead decoction on an empty stomach; only three doses are needed to stop the bleeding.
Hemorrhoids with rectal bleeding: Take one liang of cinnabar (mercury sulfide), calcine it with fire, and quench it with rice vinegar until one sheng of vinegar is used. Pound and sift it into a fine powder. Take one qian per dose with white decoction. 【《Gate of the Gate Formulas》】
Long-term hemorrhoids: Grind Shiyan (stone turtle) into water and take regularly without stopping. 【《Garden of the Spirit Formulas》】
肠风下血脱肛:蛇黄二颗火煅,酢淬七次为末,每服三钱,陈米饮下。 【《普济方》】
肠风下血,积年不止,虚弱甚者,一服取效:绿矾四两,入砂锅内新瓦盖定,盐泥固济,煅赤取出,入青盐、生硫黄各一两,研匀,再入锅内,固济煅赤,取出去火毒,研入熟附子末一两,粟米粥糊丸梧子大,每空心米饮,温酒,任下三十丸。【《永类方》】
中蛊下血如鸡肝,昼夜出血石余,四脏皆损,唯心未毁,或鼻破将死者:苦桔梗为末,以酒服方寸匕,日三服。不能下药,以物拗口灌之。心中当烦,须臾自定。七日止,当食猪肝肺以补之。又治衄血,以水服。一方加犀角等分。【《古今录验》】
肠风下血:苍朮不拘多少,以皂角挼浓汁浸一宿,煮干焙研为末,面糊丸如梧子大,每服五十丸,空心米饮下,日三服。【《妇人良方》】
诸般肠风,酒痢血痔,鼠痔下血:贯众去皮毛銼焙为末,每服二钱,空心米饮下;或酢糊丸梧子大,每米饮下三四十丸;或烧存性出火毒为末,入麝香少许,米饮服二钱。【《普济方》】
下血二十年不止者:取地榆、鼠尾草各二两,水二升,煮一升,顿服。若不断,以水渍屋尘饮一小盏投之。【《肘后方》】
结阴下血,腹痛不已:地榆四两,炙甘草三两,每服五钱,水一盏,入缩砂四七枚,煎一盏半,分二服。【《宣明方》】
大肠下血:三七研末,同淡白酒调一二钱服,三服可愈;或以五分入四物汤亦可。 【《集简方》】
肠风下血:香白芷为末,每服二钱,米饮下,神效。
Explanation
Rectal Bleeding with Prolapsed Anus: Take two pieces of snake yellow, calcine them with fire, quench them seven times with vinegar, grind into powder, and take three qian per dose with old rice decoction. 【Puji Fang】
Rectal Bleeding, Persistent for Many Years, Especially in the Severely Weak: Take four liang of green vitriol, place it in a clay pot, cover tightly with new tiles, seal with salt clay, and calcine until red-hot. Remove and mix with one liang each of green salt and raw sulfur, grind evenly, then place back into the pot, seal tightly, and calcine until red-hot again. Remove, eliminate the fire toxicity, then mix with one liang of prepared aconite powder, make pills with a paste of millet porridge, each the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills on an empty stomach with rice decoction or warm wine, as desired. 【Yonglei Fang】
Bleeding from Poisoning (Zhong Gu), with Blood Flowing Like a Chicken's Liver, Bleeding Day and Night for Over a Stone, All Four Internal Organs Damaged, Only the Heart Intact, or Those with a Broken Nose on the Brink of Death: Grind bitter桔梗 into powder, take one fangcun spoonful with wine, three times daily. If the patient cannot take medicine, force it into the mouth with an object. The heart will feel restless, but it will settle shortly. After seven days, the bleeding will stop, and the patient should eat pig's liver and lungs to nourish the body. This formula is also effective for nosebleeds, taken with water. Another version adds rhinoceros horn in equal parts. 【Gujin Luyan】
Rectal Bleeding: Take any amount of Atractylodes lancea, soak it overnight in the thick juice of soapnuts, cook until dry, roast and grind into powder, make pills with wheat paste, each the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills on an empty stomach with rice decoction, three times daily. 【Furen Liangfang】
Various Forms of Rectal Bleeding, Alcohol-Induced Diarrhea, Bloody Hemorrhoids, and Mouse Hemorrhoids with Bleeding: Take Drynaria (or Polygonum cuspidatum), remove the skin and hair, pound and roast into powder. Take two qian per dose with rice decoction on an empty stomach; or make pills with vinegar paste, each the size of a Chinese plum seed, and take thirty to forty pills with rice decoction; or burn until ash to remove fire toxicity, grind into powder, add a little musk, and take two qian with rice decoction. 【Puji Fang】
For Those with Rectal Bleeding for Twenty Years Without Ceasing: Take two liang each of Sanguisorba officinalis and Salvia, add two sheng of water, boil down to one sheng, and take all at once. If it does not stop, take a small cup of water-soaked house dust and drink it. 【Zhouhou Fang】
Bleeding Due to a Congested Yin Condition with Persistent Abdominal Pain: Take four liang of Sanguisorba officinalis and three liang of roasted licorice root. Take five qian per dose, add one cup of water, add four to seven pieces of cardamom, decoct to one and a half cups, divide into two doses. 【Xuanming Fang】
Rectal Bleeding from the Large Intestine: Grind Notoginseng into powder, mix with a little light white wine, and take one to two qian, three times daily. It can also be taken by adding five fen to the Four-Ingredient Decoction. 【Jijian Fang】
Rectal Bleeding: Grind Angelica dahurica into powder, take two qian per dose with rice decoction, and it is remarkably effective.
【《选奇方》】 又方:木香、黄连等分为末,入肥猪大肠内,两头扎定,煮极烂,去药食肠,或连药捣为丸服。【《保寿堂方》】
阳毒下血,热气入胃,痛不可忍:郁金五大个,牛黄一皂荚子为散,每服用酰浆水一盏,同煎三四沸,温服。【《秘宝方》】
诸般下血:用香附以酢酒各半煮熟,焙研为末,黄秫米糊丸梧子大,每服四十丸,米饮下,日二服。 又方:香附子末二钱,入百草霜、麝香各少许同服,效尤速也。
大便下血:用荆芥炒为末,每米饮服二钱。妇人用酒下。亦可拌面作馄饨食之。 【《经验方》】 又方:用荆芥二两,槐花一两,同炒紫为末,每服三钱,清茶送下。 【《简便方》】
大小便血:刘寄奴草为末,茶调空心服二钱,即止。 【《集简方》】
结阴便血:鸡冠花、椿根白皮等分为末,炼蜜丸梧子大,每服三十丸,黄芪汤下,日二服。【《圣济总录》】
粪后下血:白鸡冠花,并子炒,煎服。 【《圣惠方》】
下血脱肛:白鸡冠花、防风等分为末,糊丸梧子大,空心米饮,每服七十丸。 又方:白鸡冠花炒、棕榈灰、羌活一两为末,每服二钱,米饮下。 【《永类钤方》】
肠风下血,有疙瘩疮破者,不治。马蔺子一斤,研破酒浸,夏三日,冬七日,晒干;何首乌半斤,雄黄、雌黄各四两为末,以浸药酒,打糊丸梧子大,每服三十丸,温酒下,日三服,见效。【《普济方》】
五痔下血:五月五日采苍耳茎叶为末,水服方寸匕,甚效。 【《千金翼》】
Explanation
【The Selected Extraordinary Formulas】
Another formula: Equal parts of Atractylodes (Mu Xiang) and Coptis (Huang Lian) are ground into powder, placed inside a fat pig's large intestine, both ends tied securely, then boiled until very soft. Remove the medicine and eat the intestine, or grind the medicine together with the intestine and make into pills to take. 【Prescriptions of Baoshou Hall】
Bleeding due to Yang toxicity, with heat entering the stomach and unbearable pain: Five large pieces of Curcuma (Yu Jin), one "soapnut seed" measure of Bezoar (Niu Huang), ground into powder. For each dose, use one cup of sour plum water, decoct together for three to four boils, and take warm. 【The Secret Treasure Formulas】
Various cases of rectal bleeding: Use Cyperus rotundus (Xiang Fu), cooked with equal parts vinegar and wine until cooked through, then dry-roast and grind into powder. Make into pills the size of a Chinese apricot seed using a paste of yellow millet. Take forty pills each time, with rice decoction, twice daily. Another formula: Two money measures of Cyperus rotundus powder, mixed with a little Hundred Herbs Ash and Musk, taken together. This is even more effective and faster.
Bleeding from the bowels: Use fried Schizonepeta (Jing Jie), ground into powder. Take two money measures with rice decoction. Women should take with wine. It can also be mixed with flour and made into dumplings to eat. 【The Experience Formulas】
Another formula: Use two liang of Schizonepeta and one liang of Sophora flower, fry together until purple, then grind into powder. Take three money measures with clear tea. 【The Simple and Easy Formulas】
Bleeding from both urine and stool: Make powder from the herb Liu Jinu (Liu Ji Nu Cao), take two money measures with tea on an empty stomach, and the bleeding will stop immediately. 【The Collected Simple Formulas】
Bleeding due to stagnation in the lower region: Equal parts of Red Cock's Comb (Ji Guan Hua) and the white bark of Toon tree (Chun Gen Bai Pi) are ground into powder, made into pills the size of a Chinese apricot seed with honey. Take thirty pills each time, with Huangqi (Astragalus) decoction, twice daily. 【The Comprehensive Treatise on Healing】
Bleeding after defecation: Use White Cock's Comb flower, along with its seeds, fried and decocted, then take. 【The Imperial Grace Formulas】
Bleeding with prolapsed anus: Equal parts of White Cock's Comb flower and Fangfeng (Saposhnikovia) are ground into powder, made into pills the size of a Chinese apricot seed with a paste. Take seventy pills each time on an empty stomach with rice decoction. Another formula: Fried White Cock's Comb flower, palm ash, and one liang of羌活 (Qiang Huo), ground into powder. Take two money measures with rice decoction. 【The Comprehensive Collection of Medical Prescriptions】
Rectal bleeding due to wind-heat with ruptured abscesses is incurable. One jin of Ixia seeds, grind and soak in wine; in summer for three days, in winter for seven days, then dry in the sun. Half a jin of He Shou Wu (Polygonum multiflorum), four liang each of Realgar (Xiong Huang) and Orpiment (Ci Xiong), ground into powder. Use the wine from soaking the medicine to make a paste and form pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills each time with warm wine, three times daily, and it will be effective. 【The Universal Benevolent Formulas】
Bleeding from the five types of hemorrhoids: On the fifth day of the fifth lunar month, collect the stems and leaves of Xanthium (Cang Er), grind into powder, and take with water, one "square inch measure" spoonful. This is very effective. 【The Supplement to the Thousand Gold Prescriptions】
大便后血:萱草根和生姜油炒酒冲服。 【《圣济总录》,下同】
粪后下血:王不留行末,水服一钱。
酒积下血:马鞭草灰四钱,白芷灰一钱,蒸饼丸梧子大,每米饮下五十丸。
肠风脏毒,下血不止:旱莲子草瓦上焙研末,每服二钱,米饮下。 【《经验方》】
肠风下血:莨菪煎。用莨菪实一升,暴干捣筛,生姜半斤取汁,银锅中,更以无灰酒二升搜之,上火煎如稀饧,即旋投酒,度用酒可及五升即止,慢火煎令可丸,大如梧子,每旦酒饮通下三丸,增至五七丸止。若丸时粘手,则以菟丝粉衬隔之。火候忌紧,药焦则失力也。初服微热,勿怪。疾甚者,服过三日,当下利,疾去利亦止。绝有效。【《箧中方》】
下血虚寒,日久肠冷者:熟附子去皮、枯白矾一两为末,每服三钱,米饮下。 又方:熟附子一枚去皮,生姜三钱半,水煎服;或加黑豆一百粒。 【《圣惠方》】
结阴下血腹痛:草乌头蛤粉炒去皮脐,切一两,茴香炒三两,每用三钱,水一盏,入盐少许,煎八分,去滓露一夜,五更冷服。【《圣济录》】
肠风泻血,诸药不效:天南星石灰炒焦黄色为末,酒糊丸梧子大,每酒下二十丸。 【《普济方》,下同】
肠风漏血:马兜铃、谷精草、京三棱、川乌头炒过,四味各等分,煎水,先熏后洗之。
肠风下血,用榼藤子二个,不蛀皂荚子四十九个,烧存性为末,每服二钱,温酒下,少顷再饮酒一盏,趁口服,极效。
Explanation
Post-Defecation Hemorrhage: Decoct the root of Xuancao with ginger oil, then mix with wine and take internally. 【Shengji Zonglu, same source below】
Hemorrhage after Defecation: Powder of Wangbuliuxing, take one qian with water.
Hemorrhage due to Alcohol Accumulation: Four qian of Mabiancao ash, one qian of Baizhi ash, made into pills the size of Wu Zi using steamed cakes, take fifty pills with rice decoction.
Intestinal Wind with Internal Toxicity, Persistent Hemorrhage: Roast Haiyancao on tile, grind into powder, take two qian with rice decoction. 【Jingyan Fang】
Intestinal Wind Hemorrhage: Decoct Langdang. Use one sheng of dried Langdang seeds, crush and sift, extract juice from half a jin of ginger, add to a silver pot, and mix with two sheng of alcohol free of sediment. Simmer over fire until it reaches the consistency of thin molasses. Continuously add more alcohol as needed, stopping when the total reaches five sheng. Simmer slowly until it can be formed into pills, each as large as Wu Zi. Take three pills each morning with wine decoction, increasing gradually up to five or seven pills. If the pills stick to the hands during preparation, use Tusizi powder as a lining. Avoid strong heat; if the medicine scorches, it loses its potency. At first, a slight warmth may be felt—do not be alarmed. In severe cases, after three days of taking the medicine, diarrhea may occur; once the disease is gone, the diarrhea will also cease. This formula is extremely effective. 【Qiezhong Fang】
Hemorrhage due to Deficiency and Cold, with Prolonged Intestinal Coldness: Processed aconite root (with skin removed) and calcined alum (one liang), ground into powder, take three qian with rice decoction. Another formula: one processed aconite root (with skin removed), three qian and a half of ginger, decocted and taken; or add one hundred black soybeans. 【Shenghui Fang】
Hemorrhage with Abdominal Pain due to Cold Stagnation: Cao Wu root, fried with oyster shell powder and the skin and umbilicus removed, cut into one liang, Fennel fried, three liang. Use three qian of the mixture, add one cup of water, a little salt, decoct until reduced by one eighth, strain, leave overnight, and take cold at the fifth watch (around 3–5 AM). 【Shengji Lu】
Intestinal Wind with Hemorrhage, Unresponsive to Other Medicines: Tian Nanshen fried with lime until a burnt yellow color, ground into powder, made into pills with wine paste, size of Wu Zi, take twenty pills with wine. 【Puji Fang, same source below】
Intestinal Wind with Blood Leakage: Horsebellflower, Eriophyllum, Rhizoma Curcumae Kwangsiensis, and Radix Aconiti Sichuanensis (fried), all in equal parts. Decoct in water, first fumigate, then wash with the decoction.
Intestinal Wind Hemorrhage: Use two Keteng fruits and forty-nine uninfested Sapindus seeds. Burn them to ash, grind into powder, take two qian with warm wine. After a short while, drink another cup of wine, taking it while still warm. This is extremely effective.
【《中藏经》】 又方:用榼藤子三枚,厚重者湿纸七重,包煨熟,去壳取肉为末,每服一钱,食前黄芪汤下,日一服。【《圣惠方》】
肠风泻血:牵牛五两,牙皂三两,水浸三日去皂,以酒一升煮干焙研末,蜜丸梧子大,每服七丸,空心酒下,日三服。下出黄物,不妨。病减后,日服五丸,米饮下。【《本事方》】
粪后下血:凌霄花浸酒频饮之。 【《普济方》,下同】
肠风下血:(艹舌)蒌一个烧灰,赤小豆半两为末,每空心酒服一钱。
大肠下血:王瓜一两烧存性、地黄二两、黄连半两为末,蜜丸梧子大,米饮下三十丸。【《指南方》】
热毒下血,因食热物发者:生葛根二斤捣汁一升,入藕汁一升和服。 【《梅师方》】
肠风脏毒,下血不止:何首乌二两为末,食前米饮服二钱。 【《圣惠方》】
肠风泻血久者:威灵仙、鸡冠花各二两,米酢二升,煮干炒为末,以鸡子白和作小饼,炙干再研,每服二钱,陈米饮下,日二服。【《圣济总录》】
风入脏,或食毒积热,大便鲜血,疼痛肛出,或久患酒痢:木馒头烧存性、棕榈皮烧存性、乌梅去核、粉草炙等分为末,每服二钱,水一盏煎服。【《和剂局方》】
肠风下血,大便更濇,木馒头烧、枳壳炒等分为末,每服二钱,槐花酒下。 【《家藏方》】
肠风下血:败毒菜根洗切,用连皮老姜各半盏同炒赤,以无灰酒淬之,碗盖少顷,去滓任意饮。【《永类方》】
肠风失血:胡孙姜烧存性五钱,或酒或米饮服。 【《仁存方》】
Explanation
【Zhongcang Jing】 Another formula: Use three kè téng zǐ (a type of vine fruit), wrapping the heavier ones in seven layers of damp paper, then simmer them until cooked, remove the shells, take the flesh and grind it into powder. Take one qian (money unit of weight) each time, with huáng qí (Astragalus) decoction before meals, once daily. 【Shenghui Fang】
For cháng fēng xiè xuè (intestinal wind with blood in stools): Use five liang of qiān niú (Pharbitis), three liang of yá zào (soap bark), soak in water for three days, then remove the soap, cook dry with one sheng of wine, dry and grind into powder, make into pills the size of wú zǐ (Chinese parasol seeds). Take seven pills each time, with wine on an empty stomach, three times daily. If yellow matter is expelled, it is not a concern. After the condition improves, take five pills daily with rice decoction. 【Benshi Fang】
For fèn hòu xià xuè (blood in stools after defecation): Soak líng xiāo huā (Nelumbo nucifera) in wine and drink frequently. 【Puji Fang, same below】
For cháng fēng xià xuè (intestinal wind with blood in stools): Burn one cǎo shé (a plant, likely Clerodendrum or similar) into ash, grind half liang of chì xiǎo dòu (adzuki beans) into powder. Take one qian each time with wine on an empty stomach.
For dà cháng xià xuè (blood in stools from the large intestine): Burn one liang of wáng guā (Trichosanthes) and keep it in its calcined form, two liang of dì huáng (Rehmannia), half liang of huáng lián (Coptis), grind into powder, make into pills the size of wú zǐ. Take thirty pills with rice decoction. 【Zhishang Fang】
For rè dú xià xuè (blood in stools due to heat toxins, caused by consuming hot foods): Take two jin of fresh shēng gé gēn (Pueraria lobata), crush to extract one sheng of juice, mix with one sheng of ǒu zhī (lotus root juice) and take. 【Meishi Fang】
For cháng fēng zàng dú (intestinal wind with internal toxicity, continuous blood in stools): Grind two liang of hé shǒu wū (Polygonum multiflorum) into powder, take two qian each time with rice decoction before meals. 【Shenghui Fang】
For long-standing cháng fēng xiè xuè (chronic intestinal wind with blood in stools): Use two liang each of wēi líng xiān (Clematis) and jī guān huā (Cockscomb), two sheng of mǐ cù (rice vinegar), cook dry, fry, and grind into powder. Mix with jī zǐ bái (egg white) to make small cakes, roast dry, grind again, take two qian each time with aged rice decoction, twice daily. 【Shengji Zonglu】
For fēng rù zàng (wind entering the internal organs), or shí dú jī rè (accumulated heat from food toxins), resulting in dà biàn xiān xuè (bright red blood in stools), tòng téng gāng chū (pain and prolapse of the anus), or long-standing jiǔ lì (alcohol-induced diarrhea): Burn mù tóu dūn (a type of plant) and zōng lǘ pí (banyan tree bark) into their calcined forms, remove the kernels of wū méi (prune), and fěn cǎo (licorice) charred, grind into powder. Take two qian each time, decoct one zhǎn (cup) of water and drink. 【Heji Jufang】
For cháng fēng xià xuè (intestinal wind with blood in stools), with dà biàn gèng sè (constipation): Burn mù tóu dūn (a type of plant), and fry zhǐ ké (Citrus aurantium), grind into powder. Take two qian each time with huái huā (Sophora japonica) wine. 【Jiacang Fang】
For cháng fēng xià xuè (intestinal wind with blood in stools): Wash and slice the roots of bài dú cài gēn (a detoxifying plant), use half a zhǎn (cup) of old ginger with the skin on, stir-fry until reddish, quench with alcohol free of sediment, cover with a bowl for a while, strain and drink freely. 【Yonglei Fang】
For cháng fēng shī xuè (intestinal wind with blood loss): Burn five qian of hú sūn jiāng (a type of ginger) into its calcined form, take with wine or rice decoction. 【Rencong Fang】
便前有血:石皮为末,茄子枝煎汤下二钱。 【《普济方》】
热毒下血:金星草、陈干姜各三两为末,每服一钱,新汲水下。 【《本事方》】
大肠泻血:血见愁少许,姜汁和捣,米饮服之。 【《证治要诀》】
大肠下血:卷柏、侧柏、棕榈等分,烧存性为末,每服三钱,酒下,亦可饭丸服。 【《仁存方》】
远年下血:卷柏、地榆焙等分,每用一两,水一碗,煎数十沸,通口服。 【《百一选方》】
大便后血:桑树上白藓花,水煎服,或末服,亦止吐血。 【《圣惠方》,下同】
治下血如倾水:取生羊屎、柴根一斤,生白酒二斗,煮一斗,空心随量饮。
男子便血:黑豆一升炒焦研末,热酒淋之,去豆饮酒,神效。 【《活人心统》】
一切下血:雄黑豆紧小者,以皂角汤微浸,炒熟去皮为末,炼猪脂和丸梧子大,每服三十丸。陈米饮下。【《中藏经》】
热毒下血,或因食热物发动:赤小豆末,水服方寸匕。 【《梅师方》】
脏毒下血:乌犀散。用淡豉十文,大蒜二枚煨,同捣丸梧子大,煎香菜汤服二十丸,日二服安乃止,永绝根本。无所忌。此药甚妙。但大蒜九蒸乃佳,仍以冷虀水送下。昔朱元成言其侄及陆子楫提刑皆服此,数十年之疾,更不复作也。【《究原方》】
积年下血:寒食蒸饼、乌龙尾各一两,皂角七挺去皮,酥炙为末,蜜丸,米饮,每服二十丸。【《圣惠方》】
酒毒便血:曲一块,湿纸包煨为末,空心米饮服二钱,神效。
Explanation
Blood before defecation: grind shipti into powder and take two qian with a decoction made from eggplant branches. 【Puji Fang】
Hemorrhage due to heat-toxin: grind three liang each of jin xing cao and aged dried ginger into powder; take one qian with freshly drawn water. 【Benshi Fang】
Hemorrhage from the large intestine: take a small amount of xuejianchou, mix with ginger juice and pound, then take with rice decoction. 【Zhengzhi Yaojie】
Hemorrhage from the large intestine: take equal parts of juanbai, cebei, and zonglu, burn until charred, grind into powder; take three qian with wine, or take as pills with rice porridge. 【Ren Cun Fang】
Long-standing hemorrhage: take equal parts of juanbai and roasted diyu; use one liang, decoct in one bowl of water for dozens of boils, and take all at once. 【Baiyi Xuanfang】
Blood after defecation: decoct baixianhua (white moss flowers) from the mulberry tree in water and take, or take as powder; also effective for stopping vomiting blood. 【Shenghui Fang, same below】
Treatment for hemorrhage like pouring water: take one jin of fresh sheep dung and one jin of cedar root, decoct with two dou of freshly made white wine until one dou remains; drink on an empty stomach in appropriate amounts.
Hemorrhage in men: take one sheng of black beans, fry until charred and grind into powder; soak with hot wine, discard the beans and drink the liquid; remarkably effective. 【Huo Ren Xin Tong】
All types of hemorrhage: take small, tight black beans, soak slightly in soapnut soup, fry until cooked, remove the skin and grind into powder; mix with refined pig fat to make pills the size of wu zi; take thirty pills with old rice decoction. 【Zhongcang Jing】
Hemorrhage due to heat-toxin, or triggered by consuming hot foods: take chixiaodou powder, and take one fenchibǐ with water. 【Mei Shi Fang】
Hemorrhage due to internal toxicity: Wuxi San. Use ten wen of light soybeans and two cloves of garlic, steam the garlic, pound together into pills the size of wu zi, and take twenty pills with coriander soup, twice daily until it stops; it will permanently eliminate the root cause. No dietary restrictions. This medicine is very effective. However, garlic is best when steamed nine times, and should be taken with cold jī water. Formerly, Zhu Yuancheng said that his nephew and Lu Zi Ji, the provincial inspector, both took this formula, and their ailments that had lasted for decades no longer recurred. 【Jiu Yuan Fang】
Hemorrhage lasting many years: take one liang each of hanshi zhenbing (cold food steamed cakes) and wulongwei, seven ting of soapnut, remove the skin and roast with clarified butter, grind into powder, make into honey pills, and take twenty pills with rice decoction. 【Shenghui Fang】
Hemorrhage due to alcohol toxicity: take one piece of qu (fermented rice starter), wrap in damp paper and steam into powder, take two qian with rice decoction on an empty stomach; remarkably effective.
暴下血病:用蒜五七枚,去皮研膏,入豆豉捣丸梧子大,每米饮下五六十丸,无不愈者。【《本草衍义》】
肠风脏毒下血:芸薹子生用,甘草炙为末,每服二钱,水煎服之。 【《普济方》,下同】
大肠便血:大萝卜皮烧存性、荷叶烧存性、蒲黄生用等分为末,每服一钱,米饮下。
肠风下血:蜜炙萝卜,任意食之。 【《百一选方》】
酒疾下血,连旬不止:用大萝卜二十枚,留青叶寸余,以井水入罐中煮十分烂,入淡酢,空心任食。【《养老方》】
肠风下血:胡荽子和生菜,以热饼裹食之。 【《普济方》,下同】
肠风下血:柏子十四个,槌碎囊贮,浸好酒三盏,煎八分,服立止。
大肠下血:随四时方向采侧柏叶烧研,每米饮服二钱,二服愈。 【《百一选方》】
酒毒下血,或下痢:嫩柏叶九蒸九晒二两,陈槐花炒焦一两,为末,蜜丸梧子大,每空心温酒下四十丸。【《普济方》】
蛊痢下血,男子妇人小儿大腹下黑血茶脚色,或脓血如靛色:柏叶焙干为末,与黄连同煎为汁,服之。【《本草图经》】
肠风下血:松木皮去粗皮,取里白者,切晒焙研为末,每服一钱许,茶汤下。 【《家藏方》】
肠风热毒:蕨菜花焙为末,每服二钱,米饮下。 【《圣惠方》】
肠风下血:经霜茄连蒂烧存性,为末,每日空心服,温酒服二钱。 【《灵苑方》】
久患下血:大茄种三枚,每用一枚,湿纸包煨熟,安瓶内,以无灰酒一升半沃之,蜡纸封闭三日,去茄暖饮。【《普济方》】
Explanation
Sudden Hemorrhage (暴下血病): Use five to seven cloves of garlic, peel and grind into a paste, add fermented soybeans, and make into pills the size of wúzǐ (a type of seed). Take fifty to sixty pills with rice decoction; none fail to recover. 【Bencao Yanyi】
Hemorrhage due to Intestinal Wind and Internal Toxicity (肠风脏毒下血): Use raw yún tái zǐ (mustard seed), roast licorice and make into powder. Take two qian each time, boiled in water and taken. 【Puji Fang, same below】
Hemorrhage from the Large Intestine (大肠便血): Burn the peel of large radishes and preserve the charred essence, burn lotus leaves and preserve the charred essence, use pú huáng (corydalis) raw. Divide equally and make into powder. Take one qian each time with rice decoction.
Hemorrhage due to Intestinal Wind (肠风下血): Honey-roast radishes and eat them freely. 【Baiyi Xuanfang】
Hemorrhage from Alcohol-related Illness, persisting for many days (酒疾下血,连旬不止): Use twenty large radishes, leaving the green leaves about an inch long. Boil in a jar with well water until very soft, add light vinegar, and eat on an empty stomach. 【Yanglao Fang】
Hemorrhage due to Intestinal Wind (肠风下血): Combine coriander seeds with fresh lettuce, wrap in a warm flatbread and eat. 【Puji Fang, same below】
Hemorrhage due to Intestinal Wind (肠风下血): Take fourteen bǎi zǐ (cypress seeds), crush and store in a bag, soak in three cups of good wine, boil down to eight parts, and take immediately — it will stop at once.
Hemorrhage from the Large Intestine (大肠下血): Collect cè bǎi yè (side柏 leaf) according to the four seasons and directions, burn and grind into powder. Take two qian each time with rice decoction; two doses will effect a cure. 【Baiyi Xuanfang】
Hemorrhage due to Alcohol Poisoning or Diarrhea (酒毒下血,或下痢): Take two liang of tender cypress leaves, steam nine times and dry nine times, one liang of aged huai hua (locust flower) fried until charred, make into powder, form into honey pills the size of wúzǐ. Take forty pills each time with warm wine on an empty stomach. 【Puji Fang】
Hemorrhage due to gǔ lì (a toxic or parasitic condition), with dark blood resembling tea stains in the lower abdomen, or pus and blood like indigo color in men, women, and children (蛊痢下血,男子妇人小儿大腹下黑血茶脚色,或脓血如靛色): Dry bǎi yè (cypress leaf) in a pan and make into powder, boil together with huáng lián (coptis) into a decoction, and take it. 【Bencao Tujing】
Hemorrhage due to Intestinal Wind (肠风下血): Take the inner white part of pine bark, remove the outer bark, cut, sun-dry, roast, and grind into powder. Take about one qian each time with tea decoction. 【Jiachang Fang】
Hemorrhage due to Intestinal Wind and Heat Toxin (肠风热毒): Dry jué cài huā (fern vegetable flower) and make into powder. Take two qian each time with rice decoction. 【Shenghui Fang】
Hemorrhage due to Intestinal Wind (肠风下血): Take frost-bitten eggplant with the stem, burn and preserve the charred essence, make into powder. Take daily on an empty stomach with warm wine, two qian each time. 【Lingyuan Fang】
Long-term Hemorrhage (久患下血): Take three large eggplant seeds. For each use, wrap one seed in damp paper, roast until cooked, place in a bottle, pour over one sheng and a half of alcohol without impurities, seal with wax paper for three days, then remove the eggplant and drink the liquid warm. 【Puji Fang】
肠风下血:茄叶熏干为末,每服二钱,温酒或盐汤下,隔年者尤佳。 【《经验良方》】
大肠下血:败瓢烧存性,黄连等分研末,每空心温酒服二钱。 【《简便方》】
肠风下血:霜后干丝瓜烧存性,为末,空心酒服二钱。 【《本事方》】
下血危笃,不可救者:丝瓜一个烧存性,槐花减半为末,每空心米饮服二钱。 【《普济方》】
酒痢便血腹痛,或如鱼脑五色者:干丝瓜一枚,连皮烧研,空心酒服二钱。一方煨食之。【《经验良方》】
脏毒下血:槐耳烧二两,干漆烧一两,为末,每服一钱,温酒下。 【《圣济总录》】
肠风泻血:皂角树上蕈,瓦焙为末,每服一钱,温酒下。 【《本事方》】
大便下血及酒痢、久痢不止:用乌梅三两烧存性为末,酢煮米糊和丸梧子大,每空心米饮服二十丸,日三。【《济生方》】
肠风下血,用寒药、热药及脾弱药,俱不效者:独用山里果,俗名酸枣,又名鼻涕团,干者为末,艾汤调下,应手即愈。一方用米饮空心调下二钱。【《百一选方》】
尿后有血,肠风脏毒下血:干柿烧灰存性,米饮调服三钱,遂愈。
肠风下血:银杏煨熟,出火气食之,米饮下。
肠风脏毒:银杏四十九枚,去壳,生研入百药煎末,和丸弹子大,每服二三丸,空心细嚼,米饮送下。【《证治要诀》】
肠风下血:橡斗子壳,用白梅肉填满两个,合定,铁线扎住,烧存性,研末,每服二钱,米饮下。 又方:橡斗子壳,用硫黄填满,煅研酒服。 【《选奇方》】
Explanation
Rectal Bleeding Due to Wind (Changfeng Xiaxue): Dry the leaves of the eggplant by fumigation, grind into powder, and take two qian per dose, with warm wine or salted water. Those prepared from the previous year are particularly effective. 【Experience Effective Prescriptions】
Rectal Bleeding from the Large Intestine: Burn a broken gourd until it turns to ash, grind equal parts with Huanglian (Coptis) into powder, and take two qian per dose with warm wine on an empty stomach. 【Simple and Effective Formulas】
Rectal Bleeding Due to Wind: Take dried Luffa (summer squash) harvested after frost, burn it until it turns to ash, grind into powder, and take two qian per dose with wine on an empty stomach. 【Essential Formulas】
Severe Rectal Bleeding, Beyond Recovery: Burn one Luffa until it turns to ash, grind half the amount of Huanghua (Sophora flower) into powder, and take two qian per dose with rice decoction on an empty stomach. 【Comprehensive Relief Formulas】
Rectal Bleeding with Alcohol-Induced Diarrhea, Abdominal Pain, or Discharge Like Fish Brain in Five Colors: Take one dried Luffa, burn it with the skin intact and grind into powder, and take two qian per dose with wine on an empty stomach. Another formula suggests roasting and eating it. 【Experience Effective Prescriptions】
Rectal Bleeding from Internal Toxins (Zangdu Xiaxue): Burn Huaer (a type of fungus found on locust trees) for two liang, and Ganqi (lac resin) for one liang, grind into powder, and take one qian per dose with warm wine. 【Comprehensive Treatise on Healing】
Rectal Bleeding Due to Wind (Changfeng Xiaxue): Take the fungus growing on the Zaojiao (soapberry) tree, roast it on tiles, grind into powder, and take one qian per dose with warm wine. 【Essential Formulas】
Rectal Bleeding, Alcohol-Induced Diarrhea, or Chronic Diarrhea That Does Not Cease: Burn three liang of Wumei (black plum) until it turns to ash, grind into powder, mix with rice paste boiled in vinegar, and make into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills per dose with rice decoction on an empty stomach, three times daily. 【Jisheng Fang (Formulas for Nourishing Life)】
Rectal Bleeding Due to Wind, When Cold, Hot, or Spleen-Weakening Medicines Have All Failed: Use only Shanli Guo (a local name for the fruit), commonly known as Suanzao (sour jujube), also called Bititan (mucus ball), dry it and grind into powder, take with Aitang (mugwort decoction), and it will cure immediately. Another formula suggests taking two qian with rice decoction on an empty stomach. 【Hundred-One Selected Formulas】
Blood in Urine, Rectal Bleeding Due to Wind or Internal Toxins: Burn dried persimmons into ash, mix with rice decoction, and take three qian, and it will cure immediately.
Rectal Bleeding Due to Wind: Roast Yinxing (ginkgo) until cooked, remove its fiery nature, and eat it with rice decoction.
Rectal Bleeding Due to Wind or Internal Toxins: Take forty-nine Yinxing (ginkgo) nuts, remove their shells, grind them raw and mix with Baiyaojian (a traditional herbal preparation), make into pills the size of a small ball, and take two or three per dose on an empty stomach, chew slowly and take with rice decoction. 【Essential Points of Diagnosis and Treatment】
Rectal Bleeding Due to Wind: Take the shell of an acorn, fill it with the flesh of white plums, close it tightly, and bind with iron wire, burn it until it turns to ash, grind into powder, and take two qian per dose with rice decoction. Another formula: fill the acorn shell with sulfur, calcine and grind, and take with wine. 【Selected Marvelous Formulas】
蛊毒下血:槲木背阴白皮一大握,长五寸,以水三升煮取一升,空腹分服,即吐毒出也。
肠风下血:橄榄核灯上烧存性,研末,每服二钱,陈米饮调下。 【《直指方》】
大便下血,荣卫气虚,或受风邪,或食生冷,或啖炙煿,或饮食过度,积热肠间,使脾胃受伤,糟粕不聚,大便下利,清血,脐腹作痛,里急后重,及酒毒一切下血,并皆治之。用细茶半斤研末,川百药煎五个,烧存性,每服二钱,米饮下,日二服。【《普济方》】
大便下血:藕节晒干研末,人参白蜜煎汤,调服二钱,日二服。 【《全幼心鉴》】
大便下血:荸荠捣汁大半锺,好酒半锺,空心温服,三日见效。 【《神秘方》】
下血数升:黄蘗一两去皮,鸡子白涂炙为末,水丸菉豆大,每服七丸,温水下。名金虎丸。【《普济方》】
脾毒肠风,因营卫虚弱,风气袭之,热气乘之,血渗肠间,故大便下血。用臭椿根刮去粗皮焙干四两,苍朮米泔浸焙,枳壳麸炒各一两为末,酢糊丸如梧子大,每服五十丸,米饮下,日三服。一方无苍朮、枳壳。【《本事方》】
肠风泻血:椿荚半生半烧,为末,每服二钱,米饮下。 【《普济方》】
脏毒下血:苦楝子炒黄为末,蜜丸梧子大,米饮下,每吞十丸,至二十丸。 【《经验方》】
大肠下血:用槐花、荆芥穗等分为末,酒服一钱匕,仍空心吃猪血妙。 【《经验良方》】 又方:用柏叶三钱,槐花六钱,煎汤日服。 【《集简方》】 又方:用槐花、枳壳等分,炒存性为末,新汲水服二钱。 【《袖珍方》】
Explanation
Bleeding from蛊 Toxin: Take a large handful of the white bark from the back of the hú tree (hickory), cut to five inches in length, and decoct with three sheng of water to obtain one sheng. Divide and take on an empty stomach; the poison will then be vomited out.
Rectal Bleeding from Intestinal Wind: Burn the pits of the olive on a lamp until charred, grind into powder, and take two qian per dose, mixed with old rice water. 【Zhizhi Fang】
Rectal Bleeding due to Deficiency of Nutritive and Defensive Qi, or from Wind Invasion, Cold Diet, Roasted and Fried Foods, or Overeating, Leading to Accumulated Heat in the Intestines, Damaged Spleen and Stomach, Undigested Residue Not Consolidated, Passage of Clear Blood, Pain in the Umbilical Region and Abdomen, Urgency and Heaviness in Defecation, and Bleeding from Alcohol Toxicity: Use half catty of finely powdered tea, five pieces of Sichuan Hundred-herb Decoction, burn them until charred, and grind into powder. Take two qian per dose with rice water, twice daily. 【Puji Fang】
Rectal Bleeding: Dry and grind the nodes of the lotus stem into powder. Prepare a decoction of ginseng and white honey, and take two qian of the powder mixed with the decoction, twice daily. 【Quanyou Xinjian】
Rectal Bleeding: Pound the pith of the water chestnut to make juice, mix with half a zhong of good wine, and take warm on an empty stomach. It will be effective in three days. 【Mishu Fang】
Bleeding Several Sheng: Take one liang of phellodendron bark, peeled, coat with egg white, char, and grind into powder. Make water pills the size of mung beans, and take seven pills per dose with warm water. Named Jinhu Pills. 【Puji Fang】
Rectal Bleeding due to Spleen Toxin and Intestinal Wind: This arises from deficiency of the nutritive and defensive qi, with wind pathogen invading and heat pathogen attacking, causing blood to seep into the intestines, hence the rectal bleeding. Use four liang of stink tree root, scrape off the rough bark and dry it in the oven; soak atractylodes in rice washing water and dry it; and stir-fry citrus fruit peel with bran. Each of these is one liang, grind into powder, and make pills with vinegar paste, the size of wúzǐ (Chinese parasol tree seed). Take fifty pills per dose with rice water, three times daily. Another formula omits atractylodes and citrus fruit peel. 【Benshi Fang】
Rectal Bleeding from Intestinal Wind: Take stink tree pods, half raw and half burned, grind into powder, and take two qian per dose with rice water. 【Puji Fang】
Rectal Bleeding from Visceral Toxin: Stir-fry bitter楝 seeds until yellow, grind into powder, make honey pills the size of wúzǐ, and take ten to twenty pills per dose with rice water. 【Jingyan Fang】
Rectal Bleeding from the Large Intestine: Use honey locust flowers and chrysanthemum mugwort穗 in equal parts, grind into powder, and take one qian bǐ with wine. It is best to take on an empty stomach with pig's blood. 【Jingyan Liangfang】
Another formula: Use three qian of cedar leaves and six qian of honey locust flowers, decoct and take daily. 【Jijian Fang】
Another formula: Use equal parts of honey locust flowers and citrus fruit peel, stir-fry until charred, grind into powder, and take two qian with freshly drawn water. 【Xiuzhen Fang】
暴热下血:生猪脏一条,洗净控干,以炒槐花末填满扎定,米酢砂锅内煮烂,擂丸弹子大,日干,每服一丸,空心当归煎酒化下。【《永类钤方》】
酒毒下血:槐花半生半炒一两,山栀子焙五钱为末,新汲水服二钱。 【《经验良方》】
脏毒下血:新槐花炒研,酒服三钱,日三服。或用槐白皮煎汤服。 【《普济方》】
肠风下血:用长尺皂角五挺,去皮子,酥炙三次,研末,精羊肉十两,细切捣烂和丸梧子大,每温水下二十丸。【《圣惠方》,下同】
肠风下血:皂荚子、槐实一两,用粘谷糠炒香,去糠为末,陈粟米饮下一钱。名神效散。
肠风下血:皂角刺灰二两,胡桃仁、破故纸炒、槐花炒各一两,为末,每服一钱,米饮下。【《普济方》,下同】
肠风下血:独子肥皂烧存性,一片为末,糊丸用米饮下。
蛊毒下血:榉皮一尺,芦根五寸,水二升,煮一升顿服,当下蛊出。 【《千金方》】
结阴下血:芜荑一两捣烂,纸压去油为末,以雄猪胆汁丸梧子大,每服九丸,甘草汤下,日五服,三日断根。【《普济方》】
大肠下血:棕笋煮熟,切片晒干为末,蜜汤或酒服一二钱。 【《集简方》】
下血不止:棕榈皮半斤,栝蒌一个烧灰,每服二钱,米饮调下。 【《百一选方》】
肠风下血:秋采楮皮,阴干为末,酒服三钱,或入麝香少许,日二服。 【《普济方》】
肠风下血:枳实半斤麸炒、黄芪半斤为末,米饮非时服二钱匕,糊丸亦可。 【《经验方》】
Explanation
Sudden Heat with Hematochezia: Take one whole pig intestine, wash and dry thoroughly, fill it with roasted Sophora japonica flower powder, tie it securely, and cook it in a sand pot with rice vinegar until soft. Pound it into pills the size of a bullet, dry them in the sun. Take one pill on an empty stomach, dissolved in wine decocted with Angelica sinensis. 【Yonglei Qianfang】
Hematochezia due to Alcohol Toxicity: Take half a catty of Sophora japonica flowers, half raw and half roasted, and five taels of dried Gardenia jasminoides seeds, charred and ground into powder. Take two money measures with freshly drawn water. 【Jingyan Liangfang】
Hematochezia due to Internal Toxicity: Take freshly harvested Sophora japonica flowers, roast and grind them, and take three money measures with wine, three times daily. Alternatively, decoct the white bark of Sophora japonica and take it. 【Puji Fang】
Hematochezia due to Intestinal Wind: Use five long Gleditsia sinensis pods, each about a foot in length. Remove the skin and seeds, roast them three times with clarified butter, grind into powder. Mix with ten taels of finely sliced mutton, pound it into a paste, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with warm water. 【Shenghui Fang, same below】
Hematochezia due to Intestinal Wind: Take one catty of Gleditsia sinensis seeds and one catty of Sophora japonica fruit. Roast them with sticky rice bran until fragrant, then remove the bran and grind into powder. Take one money measure with a decoction of old millet. Name: Divine Effective Powder.
Hematochezia due to Intestinal Wind: Take two catties of ash from Gleditsia sinensis thorns, one catty each of Pistacia vera kernels, roasted Aleurites moluccana seeds, and roasted Sophora japonica flowers, all ground into powder. Take one money measure with rice decoction. 【Puji Fang, same below】
Hematochezia due to Intestinal Wind: Take one Gleditsia sinensis pod of the single-seed variety, burn it to ash, grind into powder, and form into pills with paste. Take with rice decoction.
Hematochezia due to Guzhong (Poisonous Spirit): Take one foot of Zelkova bark and five inches of reed root. Boil two sheng of water down to one sheng and take it all at once; the guzhong will be expelled. 【Qianjin Fang】
Hematochezia due to Obstructed Yin: Take one catty of Artemisia capillaris seeds, crush and press with paper to remove the oil, then grind into powder. Make pills the size of Paulownia seeds using male pig bile. Take nine pills with licorice decoction, five times daily, and the condition will be cured in three days. 【Puji Fang】
Hematochezia from the Large Intestine: Boil Caulis Trachycarpii bamboo shoots until tender, slice and dry them, then grind into powder. Take one or two money measures with honey water or wine. 【Jijian Fang】
Persistent Hematochezia: Take half a catty of Caulis Trachycarpii bark and one Trichosanthes root, burn into ash. Take two money measures with rice decoction. 【Baiyi Xuanfang】
Hematochezia due to Intestinal Wind: In autumn, harvest the bark of Broussonetia papyrifera, dry it in the shade, and grind into powder. Take three money measures with wine, or add a little musk, twice daily. 【Puji Fang】
Hematochezia due to Intestinal Wind: Take half a catty of Zhi Shi (immature citrus fruit), stir-fried with wheat bran, and half a catty of Astragalus root, ground into powder. Take two money measures with rice decoction at any time, or make into paste pills. 【Jingyan Fang】
肠风下血,不拘远年近日:用枳壳烧黑存性五钱,羊胫皮为末三钱,五更空心米饮服,如人行五里,再一服,当日见效。【《博济方》】 又方:用枳壳一两,黄连五钱,水一锺,煎半锺,空心服。 【《简便方》】
下利鲜血:栀子仁烧灰,水服一钱匕。 【《食疗本草》】
酒毒下血:老山栀子仁焙研,每新汲水服一钱。 【《圣惠方》】
肠风下血:枸子十四个,捶碎囊贮,浸好酒,三盏煎八分,服立止。 【《普济方》】
肠风下血:用活鲫鱼一大尾,去肠留鳞,入五倍子末填满,泥固烧存性,为末,酒服一钱,或饭丸,日三服。【《百一方》】 又方:用硫黄一两,如上法煅服,亦效。
酒积下血:酒煮鲤鱼,常食最效。 【《便民食疗方》】
大便下血:黄牛角腮一具煅末,煮豉汁服二钱,日三,神效。 【《近效方》】
积年下血:野猪头一枚,桑西枝一握,附子一枚,同入瓶内烧过,为末,每服一钱,粥饮空心服。【《圣惠方》】
肠风脏毒:用猪大肠一条,入芫荽在内煮食。 【《救急方》】 又方:猪脏入黄连末在内,煮烂捣丸,梧子大,食前每米饮服三五十丸。 【《良方》】
下血止后,但觉丹田元气虚乏,腰膝沉重少力:桑寄生为末,每服一钱,非时白汤点服。【《护命方》】
风冷下血,脱肛疼痛:野狸一枚,大瓶盛之,泥固火烧存性,研入麝香二钱,每食前米饮服二钱。【《圣惠方》,下同】
Explanation
Rectal Bleeding from Intestinal Wind, Regardless of Chronic or Recent Onset: Use five qian of Zhi Ke (Citrus aurantium) burned black and preserved in its nature, and three qian of sheep leg skin ground into powder. Take with rice decoction on an empty stomach at the fifth watch of the night. After walking five li, take another dose. It will show effect on the same day. 【Bo Ji Fang】
Another Formula: Use one liang of Zhi Ke and five qian of Huang Lian (Coptis). Boil one zhong of water down to half a zhong, and take on an empty stomach. 【Jian Bian Fang】
Diarrhea with Bright Red Blood: Burn Zhi Zi (Gardenia) seeds to ash and take one qian with water. 【Shi Liao Ben Cao】
Rectal Bleeding from Alcohol Toxicity: Dry-roast and grind old mountain Gardenia seeds. Take one qian with freshly drawn water each time. 【Sheng Hui Fang】
Rectal Bleeding from Intestinal Wind: Take fourteen Jiu Zi (wolfberry) fruits, crush and store in a bag, soak in good wine. Boil three cups down to eight parts, and take immediately—it will stop bleeding at once. 【Pu Ji Fang】
Rectal Bleeding from Intestinal Wind: Use one large tail of live carp, remove the intestines but leave the scales, fill with Wu Bei Zi (gallnut) powder, seal with clay and burn to preserve its nature. Grind into powder and take one qian with wine, or make into pills with rice flour and take three times a day. 【Bai Yi Fang】 Another formula: Use one liang of sulfur, and prepare as above—also effective.
Rectal Bleeding from Alcohol Accumulation: Boil carp in wine and eat regularly; this is most effective. 【Bian Min Shi Liao Fang】
Rectal Bleeding from Bowel Movement: Calcine and powder one cow's horn jaw. Boil with dou ji (fermented soybean paste) and take two qian three times daily—it is extraordinarily effective. 【Jin Xiao Fang】
Chronic Rectal Bleeding: Take one wild boar’s head, a handful of Sang Xi (mulberry western branch), and one Fu Zi (aconite root). Place all in a bottle, burn thoroughly, then grind into powder. Take one qian with rice soup on an empty stomach. 【Sheng Hui Fang】
Rectal Bleeding from Intestinal Wind and Internal Toxin: Use one pig’s large intestine, put Xiang Cui (coriander) inside, and cook to eat. 【Jiu Ji Fang】 Another formula: Put Huang Lian (Coptis) powder inside the pig’s intestine, cook until soft, pound into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), and take three to fifty pills with rice decoction before meals. 【Liang Fang】
After Bleeding Has Stopped, If One Feels Weakness in the Dan Tian (lower abdomen), and Heavy, Weak Legs and Knees: Grind Sang Ji Sheng (sang寄生) into powder. Take one qian each time with white decoction at any time. 【Hu Ming Fang】
Rectal Bleeding from Cold Wind, with Prolapsed Anus and Pain: Take one wild civet, place in a large jar, seal with clay and burn to preserve its nature. Grind and mix with two qian of She Xiang (musk). Take two qian with rice decoction before each meal. 【Sheng Hui Fang, same below】
积年肠风泻血,百药不瘥:败皮巾子烧灰,白矾烧各一两,人指甲烧焦,麝香各一分,干姜炮三两,为末,每服一钱,米饮下。
肠风下血:皮鞋底、蚕蠒退、核桃壳、红鸡冠花等分烧灰,每酒服一钱。
大便下血:羊血煮熟拌酢食,最效。 【《便民食疗》】
大肠下血,不拘大人小儿,脏毒肠风及内痔下血日久,多食易饥:先用海螵蛸炙黄去皮,研末,每服一钱,木贼汤下,三日后,服猪脏黄连丸。【《直指方》】
粪后下血,不拘大人小儿:五倍子末,艾汤服一钱。 【《全幼心鉴》】
肠风脏毒,下血不止:五倍子半生半烧,为末,陈米饭和丸如梧子大,每服二十丸,食前粥饮送下,日三服。【《圣惠方》,下同】
大肠便血:百药煎、荆芥穗烧存性,等分为末,糊丸梧子大,每服五十丸,米饮下。
肠风下血:百药煎二两,半生用、半炒存性为末,饭丸梧子大,每服五十丸,米饮下。名胜金丸。一方为细末,米饮调二钱服。【《百一选方》】
肠风下血:乌梅丸立效。僵蚕炒去嘴足,乌梅肉焙各一两为末,米糊丸梧子大,每服百丸,食前白汤下,日三服。一方僵蚕一两,乌梅肉两半,酢糊丸,每四五十丸,空心酢汤下。【《笔峰杂兴方》】
大小便血,淋沥疼痛:茧黄散。用茧黄、蚕蜕纸并烧存性,晚蚕沙、白僵蚕并炒等分为末,入麝香少许,每服二钱,用米饮送下,日三服,甚效。【《圣惠方》,下同】
肠风下血:干蝎炒、白矾烧各二两为细末,每服半钱,米饮下,极效。
Explanation
Long-standing hemorrhoids with bloody diarrhea, unresponsive to a hundred remedies: burn to ash a worn cloth handkerchief, one liang of alum burned, human fingernails charred, and one fen of musk, three liang of dried ginger processed, grind into powder, take one qian per dose with rice decoction.
Hemorrhoids with bloody discharge: equal parts of leather shoe soles, moth cocoon shells, walnut shells, and red cockscomb flowers, burned to ash, take one qian per dose with wine.
Bloody diarrhea: cook sheep blood until tender, mix with vinegar and eat; most effective. 【Bianmin Shiliao】
Rectal bleeding, regardless of age, whether due to internal toxicity, hemorrhoids, or long-standing internal hemorrhoids with frequent bleeding and excessive appetite: first use cuttlefish bone roasted yellow and peeled, grind into powder, take one qian per dose with Equisetum decoction; after three days, take Pig Organ Huanglian Pills. 【Zhizhi Fang】
Bloody discharge after defecation, regardless of age: take one qian of Wubeizi powder with mugwort decoction. 【Quanyou Xinjian】
Hemorrhoids with internal toxicity, continuous bleeding: half raw and half burned Wubeizi, grind into powder, mix with old rice porridge to make pills the size of Wu Zi, take twenty pills per dose, with rice decoction before meals, three times daily. 【Shenghui Fang, same below】
Bloody discharge from the large intestine: Baiyaojian, Jingjie Sui burned to retain their properties, grind into equal parts as powder, make pills the size of Wu Zi with paste, take fifty pills per dose with rice decoction.
Hemorrhoids with bloody discharge: two liang of Baiyaojian, half used raw and half charred to retain properties, grind into powder, make pills the size of Wu Zi with rice, take fifty pills per dose with rice decoction. Named Shengjin Wan. Another formula: make a fine powder and take two qian with rice decoction. 【Baiyi Xuanfang】
Hemorrhoids with bloody discharge: Wumei Wan is highly effective. Roast Jiangcan and remove its mouth and feet, roast Wumei Rou each one liang, grind into powder, make pills the size of Wu Zi with rice paste, take one hundred pills per dose with plain water before meals, three times daily. Another formula: one liang of Jiangcan, one and a half liang of Wumei Rou, make pills with vinegar paste, take forty to fifty pills per dose with vinegar decoction on an empty stomach. 【Bifeng Zaxing Fang】
Bloody discharge from both urine and stool, with painful dripping: Jianhuang San. Use Jianhuang, Cantie Zhi burned to retain properties, Wancan Sha, and Baijiangcan all炒ed and ground into equal parts as powder, add a little musk, take two qian per dose with rice decoction, three times daily, very effective. 【Shenghui Fang, same below】
Hemorrhoids with bloody discharge: roast Ganshe and burn one liang of alum each, grind into fine powder, take half a qian per dose with rice decoction, extremely effective.
又方:白芷、五倍子为末,粥丸梧子大,每服五十丸,米汤下。 【丹溪,下同】
下血:用血余灰、鞋底灰、猪牙皂角灰等分为末,酒调三钱匕。
治下血劫剂:百药煎一两,一半烧为灰,共为末,糊丸如桐子大,服六十丸,空心米汤下。
粪后下血不止:艾叶不以多少,以生姜汁三合和服。
治卒下血:赤小豆一升,捣碎,水二升绞汁饮之。 又方:茄蒂烧存性,栀子炒共为末,捣饭丸如梧子大,每服空心一百丸,米汤下。
下血,肠风脱露:以车荷鸣五七个,焙干烧灰,酢调搽。仍忌温面酒辛热物。
中蛊毒下血,如烂鸡肝:用白蘘荷密置病人床下,勿令知,病者自呼蛊者姓名,愈。 【张三锡】 又方:取蚯蚓十四枚,以苦酒浸之,蚓死,但服其汁,已死者皆可活。 【《百一方》】
肠风下血:茄科烧存性为末,每服三钱,米饮调下。 又方:木槿煎服。
又方:代赭石一两,火煅红,酢淬数次,以碎为度,研为极细末,空心米饮调下一钱,一服即瘥。
治下血:苍朮、地黄同擂细末,为丸,不用铁器。
肠风下血:羊蹄根叶蒸烂一碗,食之立瘥。
卒然尿血不止:龙胆草一虎口,以水五升,煮取二升半,分为五服,瘥。 【《集验方》】
肠风下血:五灵脂炒去火毒,每服二钱。 又方:马鞭草叶研碎,纽汁服。
Explanation
Another formula: Powdered Baizhi (Angelica dahurica) and Wubesi (Galla chinensis), made into pills the size of Wuzi (Paulownia) seeds using rice porridge as a binder. Take fifty pills per dose, with rice soup. 【Zhu Danxi, same below】
For rectal bleeding: Use equal parts of ash from human hair (Xueyu), shoe sole ash, and ash from Zhiyazaojiao (tooth of pig soap pod), ground into powder. Mix with wine and take three qian in a bi (spoon).
Emergency formula for rectal bleeding: Take one liang of Baiyaojian (a hundred-herb decoction), burn half of it into ash, and mix all together into powder. Make pills the size of Tongzi (oil桐) seeds using a paste. Take sixty pills on an empty stomach with rice soup.
Rectal bleeding that does not stop after defecation: Use any quantity of Aiyeh (mugwort leaf), mix with three he of ginger juice and take.
For sudden rectal bleeding: Take one sheng of Chixiaodou (red adzuki beans), crush them, soak in two sheng of water, and drink the juice. Another formula: Burn Qiedi (eggplant stalk) until it is charred but not fully ashed, and mix with stir-fried Zhi Zi (gardenia) ground into powder. Make pills the size of Wuzi seeds using rice paste. Take one hundred pills on an empty stomach with rice soup.
Rectal bleeding due to intestinal wind (Changfeng): Take five to seven Cheheming (possibly a misspelling or local term), dry them in an oven, burn into ash, mix with vinegar, and apply. Avoid warm bread, alcohol, and spicy hot foods.
Rectal bleeding caused by Zhonggu (poisoning by a gu spirit), resembling the appearance of a rotten chicken liver: Secretly place Bainanghe (a type of herb) under the patient’s bed without letting them know. The patient will then call out the name of the gu (poisoner), and recover. 【Zhang Sansi】 Another formula: Take fourteen Qiu Chong (earthworms), soak them in Ku Jiu (bitter wine) until they die, then drink their juice. Even those who have died can be revived. 【Baiyi Fang】
For intestinal wind rectal bleeding: Burn Qieke (eggplant family plant) until charred, grind into powder, and take three qian with rice drink. Another formula: Boil and drink a decoction of Mujin (Hibiscus syriacus).
Another formula: Take one liang of Dai Zhe Shi (hematite), burn it red-hot, quench it repeatedly in vinegar until it is crushed, grind into the finest powder, and take one qian with rice drink on an empty stomach. One dose cures it.
For rectal bleeding: Pound Cang Zhu (Atractylodes) and Di Huang (Rehmannia) into fine powder and make into pills, avoiding the use of iron tools.
For intestinal wind rectal bleeding: Boil a bowl of Yangtigenyè (goat's foot root and leaf) until soft, and eat it immediately for instant cure.
For sudden and continuous hematuria (blood in urine): Take one Hukou (approximately the width of a tiger's mouth) of Long Dan Cao (gentian root), boil five sheng of water, reduce to two and a half sheng, and divide into five doses. 【Jiyan Fang】
For intestinal wind rectal bleeding: Take Wulingzhi (five spirit fat), stir-fry to remove fire toxicity, and take two qian per dose. Another formula: Crush the leaves of Mabiancao (horsewhip herb) and take the juice.
脏毒下血:车前草连根一握,生姜一小块,新水研碎,去滓。候血欲下时,腰间必觉重,便服此药一盏;少坐渐觉冷下腹中,即登厕,已无血矣。甚者不过再服。
下血:白芷、五倍子为末,丸服。
Explanation
Hemorrhage from Internal Toxin (Zangdu Xiaxue): Take a handful of Cheqiancao (Plantago asiatica) with its root, a small piece of fresh ginger, grind them with fresh water, and strain out the residue. When the blood is about to be passed, the person will certainly feel heaviness in the waist; at that time, take one cup of this medicine. Sit for a while, and gradually feel coldness in the lower abdomen; then go to the toilet, and there will be no blood anymore. In severe cases, no more than a second dose is needed.
Hemorrhage (Xiaxue): Make a powder from Baizhi (Angelica dahurica) and Wubeizi (Galla chinensis), and take it in pill form.
丈夫伤血,妇人血崩,渍入大肠出血:草豆蔻、槟榔各炒紫色,罂粟壳烧灰等分为末,每服二钱,空心米饮调下。
肠风下血:栝蒌三个,烧灰存性,每服三钱,空心米饮调下。
肠风下血久不止:茄蒂烧灰存性为末,每服三钱匕,食前米饮调下。
肠澼:用陈年棕榈烧灰,百药煎为丸,服。
肠风脏毒方歌曰:一两茱萸半两连,二味同炒不同研。粪前茱萸调酒下,粪后却用酒调连。
鲫鱼方:治肠风血痔,及下痢脓血,积年泻血,面色痿黄。用大活鲫鱼一个,不去鳞,肚下穿孔,去其肠秽,入白矾一块如金橘大,以败棕皮重包,外用厚纸裹,先煨令香熟,去纸,于熨斗内烧带生存性,为细末,每服一钱,空心温米饮调下。一方,于瓦瓶内盖定,炭火烧为灰,软饭和丸如梧桐子大,每服二十丸,食前粥饮下。
泻血,面色痿黄,积年不瘥者:白朮一斤,黄土炒过研末,干地黄半斤,饭上蒸熟捣和,干则入少酒,丸梧子大,每服十五丸,米饮下,日三服。【《普济》】
卒泻鲜血:小蓟叶捣汁,温服一升。 【《梅师》】
泻血不止:木贼五钱,水煎温服,一日一服。 【《圣惠》】
肠风泻血:木鳖子以桑柴烧存性,候冷为末,每服一钱,煨葱白酒空心服之。名乌金散。【《普济》】
脏毒下血:温白丸。用椿根白皮去粗皮,酒浸晒研,枣肉和丸梧子大,每淡酒服五十丸,或酒糊丸亦可。【《仁存》】
下血:槐花一两,棕灰五钱,盐一钱,水三锺煎减半,服。 【《摘元》】
Explanation
Men with blood injury and women with uterine hemorrhage, with blood seeping into the large intestine and causing rectal bleeding: saussurea costus and areca nut, each fried to a purple color, and poppy shell burned to ash, equally divided and made into powder. Take two qian each dose, on an empty stomach with rice decoction.
For intestinal wind with blood in the stool: three trichosanthes fruits, burned to ash while preserving their medicinal properties, each dose three qian, on an empty stomach with rice decoction.
For long-standing, unceasing intestinal wind with blood in the stool: eggplant stem burned to ash while preserving its medicinal properties, made into powder. Take three qian with a spoon, before meals with rice decoction.
For intestinal diarrhea: use old palm fibers burned to ash, mixed with baiyao jian to make pills, and take.
Song for the formula treating intestinal wind and internal toxicity: one liang of evodia fruit, half a liang of coptis, both fried together but not ground together. Before defecation, take evodia fruit with wine; after defecation, take coptis with wine.
Fish formula: treats intestinal wind with hemorrhoids, and bloody diarrhea with pus, long-standing blood loss, and sallow yellow complexion. Use one live carp, do not remove the scales, make a hole in the belly, remove the intestines, and insert a piece of alum the size of a golden orange. Wrap it tightly in old palm bark, then wrap in thick paper. First bake until fragrant and cooked, remove the paper, burn in a flat iron pan while preserving its medicinal properties, then grind into fine powder. Take one qian each dose, on an empty stomach with warm rice decoction. Another method: place it in a clay jar, cover tightly, burn with charcoal until turned to ash, mix with soft rice porridge to make pills the size of a wutong seed. Take twenty pills each dose, before meals with rice soup.
For blood in the stool, sallow yellow complexion, and long-standing failure to recover: one jin of atractylodes, fried with yellow earth and ground into powder; half a jin of dried rehmannia, steamed until cooked and pounded together. If dry, add a little wine, make into pills the size of a wutong seed. Take fifteen pills each dose with rice decoction, three times a day. [From Puji]
Sudden bloody diarrhea: crush the leaves of small thistle and take one sheng of the juice warm. [From Meishi]
For unceasing blood in the stool: five qian of equisetum, decocted in water and taken warm, once a day. [From Shenghui]
For intestinal wind with blood in the stool: balsam pear seed burned with mulberry firewood while preserving its medicinal properties, then ground into powder when cold. Take one qian each dose, with baked leek and white wine, on an empty stomach. Named Wujin San. [From Puji]
For internal toxicity with blood in the stool: Wenbai Wan. Use the white bark of the Chinese mahogany, remove the coarse outer layer, soak in wine, dry and grind, mix with date paste to make pills the size of a wutong seed. Take fifty pills each dose with light wine, or make into pills with wine paste as well. [From Rencun]
For blood in the stool: one liang of sophora flower, five qian of palm ash, one qian of salt, decocted in three sheng of water until reduced by half, and take. [From Zhaiyuan]
泻血不止:巴豆一个去皮,以鸡子开一孔,纳入,纸封煨熟,去豆食之,其病即止。虚人分作二服,决效。【《普济》】
大肠下血:瓦松烧灰,水服一钱。
Explanation
Uncontrolled Hemorrhage: Take one Ba Dou (Castor Bean), remove its skin, and insert it into a chicken egg after making a small hole. Seal the egg with paper and slowly steam it until cooked. Remove the Ba Dou and consume the egg; the illness will cease. For those with a weak constitution, divide the dose into two servings—it is definitely effective. 【Puji Fang】
Bleeding from the Large Intestine: Burn Wa Song (a medicinal plant) into ash, and take one qian (a traditional unit of weight, approximately 3–5 grams) with water.
脱肛泻血不止:用桑黄一两,熟附子一两,为末,炼蜜丸梧子大,每米饮下二十丸。 【《圣惠》】
泻血脱肛:石耳五两炒,白枯矾一两,密陀僧半两为末,蒸饼丸梧子大,每米饮下二十丸。【《普济》】
肠风下血:白刺猬皮一枚,铫内煿焦,去皮留刺,木贼半两炒黑为末,每服二钱,热酒调下。【《家藏》】
蛊毒下血:猬皮烧末,水服方寸匕,当吐出毒。 【《千金翼》】
大便泻血:血余半两烧灰,鸡冠花、柏叶各一两为末,卧时酒服二钱,来早饮温酒一盏,一服见效。【《普济》】
肠风泻血:破絮烧灰、枳壳麸炒等分,麝香少许为末,每服一钱,米饮下。 【《圣惠》】
肠风下血:五倍子、白矾各半两为末,顺流水丸梧子大,每服七丸,米饮下。忌酒。 【《本事》】
下血不止:用獭肝一副煮熟,入五味食之,妙。 【《饮膳正要》】
肠风下血:枯桑树下虫屎,烧存性,酒服一钱。 【《圣惠》】
肠风下血,因酒毒者:用大田螺五个烧至壳白肉干,研末,作一服,热酒下。 【《百一选方》】
肠风脏毒,下血不止:用侧柏叶一斤洗,炙为末,每服二钱,食前枳壳汤调下。
古今图书集成医部全录卷二百七十七
Explanation
Rectal Prolapse with Persistent Hematochezia: Use one liang of Sanghuang fungus and one liang of processed Fuzi (aconite root), grind into powder, make pills with refined honey, each the size of a Wu Zi (mulberry seed). Take twenty pills at a time with rice decoction. 【Shenghui Fang】
Hematochezia with Rectal Prolapse: Stir-fry five liang of Shi'er (lichen), one liang of white alum, and half a liang of Mito Song (lead tetroxide), grind into powder, make pills with steamed pancake dough, each the size of a Wu Zi. Take twenty pills at a time with rice decoction. 【Puji Fang】
Intestinal Wind with Hematochezia: Take one piece of white hedgehog skin, fry in a pan until charred, remove the skin but retain the spines, stir-fry half a liang of Mu Zei (horsetail) until black, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine. 【Jiachang Fang】
Hematochezia due to Guzhi (poisonous spirit) toxicity: Burn hedgehog skin into powder, take one fangcunbi (approximately one cubic inch) with water; the poison will be expelled by vomiting. 【Qianjin Yiji】
Hematochezia with Bowel Movement: Burn half a liang of Xueyu (burnt human hair) into ash, one liang each of Jiguanhua (cock's comb flower) and Baiye (pine leaves), grind into powder. Take two qian before bedtime with wine, and drink a cup of warm wine the next morning. One dose will show effect. 【Puji Fang】
Intestinal Wind with Hematochezia: Burn shredded cloth into ash, stir-fry one liang of Zhi Ke (citrus peel) with bran, mix with a small amount of Shexiang (musk), grind into powder. Take one qian per dose with rice decoction. 【Shenghui Fang】
Intestinal Wind with Hematochezia: Grind half a liang each of Wubeizi (galls) and Bai Fan (alum) into powder, make pills with water from a running stream, each the size of a Wu Zi. Take seven pills per dose with rice decoction. Avoid alcohol. 【Benshi Fang】
Persistent Hematochezia: Take one pair of Ta Gan (otter liver), cook until tender, and eat with five flavors; this is highly effective. 【Yinshan Zhengyao】
Intestinal Wind with Hematochezia: Take the excrement of insects found under a withered mulberry tree, burn it to preserve its medicinal properties, and take one qian with wine. 【Shenghui Fang】
Intestinal Wind with Hematochezia due to Alcohol Toxicity: Take five large snails, burn until the shells are white and the meat is dry, grind into powder, make one dose, and take with hot wine. 【Baiyi Xuanfang】
Intestinal Wind with Toxicity, Persistent Hematochezia: Wash one jin of Ce Baiye (side柏 leaf), roast and grind into powder. Take two qian per dose, mixed with Zhi Ke (citrus peel) decoction before meals.
From Volume 277, Medical Department, Complete Collection of Ancient and Modern Books (Gujin Tushu Jicheng).
《灵枢》曰:暴疸内逆,肝肺相搏,血溢鼻口,取天府。 《甲乙经》曰:心膈下呕血,上脘主之。 呕血有息,胁下痛,口干心痛与背相引,不可咳,咳则肾痛,不容主之。 唾血振寒嗌干,太渊主之。
咳血,大陵及郄门主之。
呕血上气,神门主之。
内伤不足,三阳络主之。
内伤唾血不足,外无膏泽,刺地五会。 凡唾血,泻鱼际,补尺泽。
衄而不止,衃血流,取足太阳。大衄血,取手太阳。不已刺腕骨下,不已刺腘中出血。 鼻鼽衄,上星主之,先取譩嘻,后取天牖、风池。 鼽衄有痈,迎香主之。
鼽衄洟出,中有悬痈宿肉,窒洞不通,不知香臭,素髎主之。 鼽衄有痈,禾髎主之。
鼻衄不止,水沟主之。
衄血不止,承浆及委中主之。
衄,腕骨主之。
《千金方》曰:虚劳吐血,灸胃管三百壮。亦主劳呕逆吐血,少食多饱,多唾百病。 吐血唾血,灸胸堂百壮,不可针。
吐血酸削,灸肝腧百壮。
吐血腹痛雷鸣,灸天枢百壮。
吐血唾血,上气咳逆,灸肺腧,随年壮。 吐血呕逆,灸手心主五十壮。 【《千金翼》云大陵。】 口鼻出血不止,名脑衄,灸上星五十壮,入发际一寸是。 衄时痒,痒便灸足大指节横理二毛中十壮,剧者百壮。衄不止,灸之。并治阴卵肿。 又法:灸风府一穴四壮,不止又灸。 又法:灸涌泉二穴各百壮。
《东垣十书》曰:衄不止,以三棱针于气冲出血,立愈。 《丹溪心法》曰:衄血,宜灸大椎、痖门即止。
Explanation
The Ling Shu states: In cases of sudden jaundice with internal reversal, where the liver and lungs clash, causing blood to overflow from the nose and mouth, treat the acupoint Tianfu (LU10).
The Classic of Acupuncture and Moxibustion states: For vomiting blood from below the heart and diaphragm, the acupoint Shangwan (CV15) is the main point.
When vomiting blood is accompanied by labored breathing, pain under the ribs, dry mouth, heart pain radiating to the back, and coughing is not permitted—because coughing exacerbates kidney pain—the acupoint Rongrong (SI15) is the main point.
For spitting blood with chills and dry throat, treat the acupoint Taoyuan (LU9).
For hemoptysis, treat the acupoints Daling (PC7) and Ximen (PC3).
For vomiting blood with upward qi movement, treat the acupoint Shenmen (HT7).
For internal injury with deficiency, treat the acupoint San Yang Luo (GB21).
For internal injury with spitting blood due to deficiency, with no external nourishment, puncture the acupoint Diwu Hui (GB44).
In all cases of spitting blood, drain Yujie (LU10) and tonify Chize (LU5).
For nasal bleeding that does not stop, with clotted blood flow, treat the acupoints of the Foot Taiyang meridian (Bladder meridian). For severe epistaxis, treat the acupoints of the Hand Taiyang meridian (Small Intestine meridian). If it does not stop, puncture below Wangu (SI4); if still not stopped, puncture the area behind the knee and drain blood.
For nasal discharge with epistaxis, treat the acupoint Shangxing (GV23), first taking Yayi (GB14), then Tianyou (GB15) and Fengchi (GB20).
If there is a carbuncle in nasal discharge with epistaxis, treat the acupoint Yingxiang (LI20).
For nasal discharge with epistaxis, with mucus discharge, a hanging carbuncle or polyp, blocked nasal passage, and loss of sense of smell and odor, treat the acupoint Suliáo (DU26).
If there is a carbuncle in nasal discharge with epistaxis, treat the acupoint Heliao (LI18).
For nasal bleeding that does not stop, treat the acupoint Shuigou (GV26).
For epistaxis that does not stop, treat the acupoints Chengjiang (CV24) and Weizhong (BL40).
For epistaxis, treat the acupoint Wangu (SI4).
The Thousand Gold Prescriptions states: For hemoptysis due to deficiency syndrome or chronic fatigue, moxibustion on Weiguan (CV12) for 300 moxa cones is recommended. It also treats vomiting with epistaxis due to fatigue, poor appetite with excessive fullness, and excessive salivation with many diseases.
For hemoptysis and spitting blood, moxibustion on Xiongtang (CV17) for 100 moxa cones is recommended; do not needle.
For hemoptysis with a sensation of tightness or constriction, moxibustion on Ganshu (BL18) for 100 moxa cones is recommended.
For hemoptysis with abdominal pain and gurgling sounds, moxibustion on Tianji (ST25) for 100 moxa cones is recommended.
For hemoptysis and spitting blood with upward qi movement and coughing, moxibustion on Feishu (BL13) is recommended, with the number of moxa cones corresponding to the person’s age.
For hemoptysis with vomiting and upward qi movement, moxibustion on Shouxinzhong (PC7) for 50 moxa cones is recommended. [The Thousand Gold Wing states: Daling (PC7).*]
For unceasing nosebleeds from the mouth and nose, termed nao niu (brain衄), moxibustion on Shangxing (GV23) for 50 moxa cones is recommended, located one cun above the hairline.
If itching occurs during epistaxis, moxibustion on the two hairs in the transverse groove of the first toe joint for 10 or 100 moxa cones, depending on severity, is recommended. For unceasing epistaxis, moxibustion is also recommended, which also treats swelling of the testicles.
Another method: moxibustion on Fengfu (GV16) for four moxa cones; if it does not stop, repeat the moxibustion.
Another method: moxibustion on Yongquan (KI1) at both points for 100 moxa cones each.
The Ten Books of Li Dongyuan states: For unceasing epistaxis, use a three-edged needle to bleed at Qichong (ST30), and it will be immediately cured.
The Heart Method of Danxi states: For epistaxis, moxibustion on Dazhui (GV14) and Yamén (GV15) will stop the bleeding.
《医学纲目》曰:吐血,取风府、大椎、膈俞、肝俞各五分泻之,立愈。 又法:取胃脘、膻中、肝俞,各沿皮二寸半。 又法:取膻中、中脘、气海、三里、乳根、支沟。不已,取肺俞、肾俞、心俞、膏肓、关元。 呕血胁痛,口干不可咳,咳引肾痛,取不容,旁刺向外;又取上脘三寸半,大陵、郄门、神门。 吐血内损,取地五会三分,灸五壮;鱼际五分,泻;尺泽一寸,补。 上气唾脓血,灸两乳下黑肉际,各十壮。 衄血吐血下血,妇人下血不止,取隐白五分,又灸之。 又法:取隐白、大陵、神门各五分,太溪七分。 妇人经脉妄行,钻心胁痛,妄行于上则衄血,中则吐血,下则下血。喑门一分,治衄血。巨缺一分,治吐血。气海五分,治崩血。取中极三分补之,又取三阴交五分。 衄血,取喑门三分,合谷、内庭。
又法:取喑门、三里泻之,照海五分。 又法:取三里、外关泻之,重者风府。 又法:取风府、上星、百劳、合谷;不已,取迎香、人中、印堂。口鼻出血不止,灸上星三报穴。 肠风下血,取三间、商阳,大陵、内关、命门、承扶。 《古今医统》曰:百劳一穴,在大椎节陷中是,灸二三十壮,断根不发。下血,脉虚濇,非肠风脏毒也,为中虚,宜灸中脘、气海二穴。凡脱血面色白,脉濡,手足冷,饮食少思,强食即呕,宜灸之,效如神。 下血,灸命门穴,在脊骨中,与脐对,灸七壮即止。 下血,灸脊中第二十椎下,随年壮灸之。
导引
Explanation
The Compendium of Medical Essentials states: For hemoptysis, puncture Fengfu, Dazhui, Geyu, and Ganyu, each five fen, with draining techniques, and the condition is immediately cured. Another method: Take Weiwang, Shanzhong, and Ganyu, each along the skin for two and a half cun. Another method: Take Shanzhong, Zhongwan, Qihai, Sanli, Rugeng, and Zhigou. If the condition does not subside, take Feishu, Shenshu, Xinshu, Gaohuang, and Guanyuan. For vomiting blood with胁 pain, dry mouth, and inability to cough, where coughing causes kidney pain, take Burfeng, puncturing laterally outward; also take Shangwan three and a half cun, Daling, Ximen, and Shenmen. For internal injury from hemoptysis, take Diwuwei three fen with moxibustion five times; Yujie five fen with draining; Chize one cun with tonification. For upper qi with expectoration of pus and blood, moxibustion is applied at the black flesh junction below both breasts, ten times each. For epistaxis, hemoptysis, and hematochezia, and for a woman with continuous lower blood loss, take Yinbai five fen, and also moxibustion it. Another method: Take Yinbai, Daling, and Shenmen, each five fen, and Taixi seven fen. For a woman with errant meridian flow, piercing heart and胁 pain, if the errant flow goes upward, it causes epistaxis; if it goes to the middle, it causes hemoptysis; if it goes downward, it causes hematochezia. Yinmen one fen treats epistaxis. Jüque one fen treats hemoptysis. Qihai five fen treats metrorrhagia. Take Zhongji three fen with tonification, and also take Sanyinjiao five fen. For epistaxis, take Yinmen three fen, Hegu, and Neiting. Another method: Take Yinmen and Sanli with draining, Zhaohai five fen. Another method: Take Sanli and Waiguan with draining; for severe cases, take Fengfu. Another method: Take Fengfu, Shangxing, Bailao, and Hegu; if it does not subside, take Yingxiang, Renzhong, and Yintang. For continuous nose and mouth bleeding, moxibustion is applied at Shangxing, three times on three points. For intestinal wind with hematochezia, take Sanjian, Shangyang, Daling, Neiguan, Mingmen, and Chengfu. The Comprehensive System of Ancient and Modern Medicine states: Bailao is one point, located in the depression at the Dazhui vertebra; moxibustion twenty to thirty times will prevent recurrence. For hematochezia with a deficient and thready pulse, this is not due to intestinal wind or internal toxicity, but rather middle deficiency; moxibustion at Zhongwan and Qihai is recommended. In general, for cases of blood loss with pale complexion, a soft pulse, cold hands and feet, poor appetite, and vomiting after forced eating, moxibustion is indicated, and it is effective as if by magic. For hematochezia, moxibustion is applied at Mingmen, located in the center of the spine, opposite the navel; seven moxibustion sessions will stop the bleeding. For hematochezia, moxibustion is applied at the second tenth vertebra below the spine, with the number of sessions corresponding to the person's age.
Guided breathing and movement
《保生秘要》曰:吐血导引法,先良念以定其神,又推开心头,下至脐,复上至喉,如是者数遍,俾瘀血无所蓄聚自出。又从脐上推开,向后落大肠九曲以泻之。其瘀血既吐泻,后将肾水升上背,流至心头洗之,复两眼看脐念,以壮其气,其沉重者,先脐上念。 咳血导引法:坐定杌子上,以双手搭项,蹲身闭气三七口,如气稍急,微微放之,放而又闭,日行五次,兼用运法极妙。 运功:艮念数日,绦胸前推开,次运涌泉水洗心,或封脐凝守。 鼻衄:可凝神于鼻,自鼻而逆上泥丸,转下于背,直至涌泉而止。 导引法:开二目,鼻朝天吸气,得法咽吞。如此久吸久咽,血见津而自回,兼行后功气脉自和也。 运功:观鼻端定神,渐运入内,逆上顶门,转下于背,经元海溯涌泉而定神。 便血运功:想乳下两肋通至背心,又从两肋摇落至大肠九曲泻之,既泻尽,复取肾水以济心经火。 饱食醉后怒气下血,运功须定神存元气,顾脐念,戒多怒,有食必须调节,病自即安。
医案
Explanation
The Secret Essentials of Preserving Health says:
Method of Guiding Qi for Hemoptysis: First, cultivate good thoughts to calm the spirit. Then, visualize pushing open the heart area, moving downward to the navel, and then upward to the throat. Repeat this several times, so that stagnant blood has nowhere to accumulate and will naturally be expelled. Next, from above the navel, visualize pushing it backward and letting it fall into the nine bends of the large intestine to be expelled. Once the stagnant blood has been expelled, raise the kidney water upward along the back, allowing it to flow to the heart area to cleanse it. Then, gaze with both eyes at the navel while visualizing, to strengthen the qi. For those who feel heavy or sluggish, begin the visualization at the navel first.
Method of Guiding Qi for Hematemesis: Sit firmly on a stool, place both hands on the neck, crouch and hold the breath for twenty-one times (three sevens). If the breath becomes urgent, release it slightly, then close again. Perform this five times a day, and combining it with movement methods is extremely effective.
Qigong Practice: Visualize the Gèn trigram for several days, pushing open the chest with a ribbon-like visualization. Then, guide the spring water of Yǒngquán upward to cleanse the heart, or seal the navel and concentrate on it.
Epistaxis (Nosebleed): Focus the spirit on the nose, then move upward from the nose against the natural direction to the níwán (the "muddy ball," referring to the brain or Tian Tu acupoint), then turn downward along the back, until reaching Yǒngquán, and stop there.
Guiding Method: Open both eyes, inhale with the nose facing upward. When the method is mastered, swallow the breath. Continue this with long inhalation and swallowing; the blood will perceive the essence and return on its own. When combined with the subsequent practice, the qi channels will naturally harmonize.
Qigong Practice: Observe the tip of the nose to stabilize the spirit, gradually moving inward, rising upward against the natural direction to the crown of the head, then turning downward along the back, passing through the yuǎnhǎi (the "Sea of Essence," referring to the lower abdomen), tracing back to Yǒngquán, and stabilizing the spirit.
Qigong Practice for Hematochezia (Rectal Bleeding): Visualize the area below the breasts and under the ribs connecting to the back center. Then, from the ribs, visualize shaking it down to the nine bends of the large intestine and expelling it. Once all has been expelled, take the kidney water to nourish the fire of the heart meridian.
Bleeding after Overeating, Intoxication, or Anger: In qigong practice, it is essential to stabilize the spirit and preserve the original qi. Focus on the navel, avoid excessive anger, and regulate eating when food is consumed; the illness will then naturally subside.
Case Records
《史记》仓公传曰:济北王召意诊脉诸女子侍者,至女子竖,竖无病。臣意告永巷长曰:竖伤脾,不可劳,法当春呕血死。臣意言王曰:才人女子竖何能?王曰:是好为方,多技能,所是案法新,往年市之民所四百七十万,曹偶四人。王曰:得毋有病乎?臣意对曰:竖病重,在死法中。王召视之,其颜色不变,以为不然,不卖诸侯所。至春,竖奉剑从王之厕,王去竖后,王令人召之,即仆于厕,呕血死。病得之流汗,流汗者同法。病内重,毛发而色泽,貌不衰,此亦关内之病也。
安陵阪里公乘项处病,臣意诊脉曰:牡疝。牡疝在膈下,上连肺,病得之内。臣意谓之慎毋为劳力事,为劳力事则必呕血死。处后,蹴踘,蹶寒。汗出多,即呕血。臣意复诊之曰:当旦日,日夕死。即死,病得之内。所以知项处病者,切其脉得番阳,番阳入虚里,处旦日死。一番一络者,牡疝也。
齐中尉潘满如病少腹痛,臣意诊其脉曰:遗积瘕也。臣意即谓太仆臣饶内史臣繇曰:中尉不复自止于内,则三十日死。后二十余日溲血死。病得之酒且内。所以知潘满如病者,臣意切其脉深小弱,其卒然合合也,是脾气也。右脉口气至紧小见,瘕气也。以次相乘,故三十日死。三阴俱搏者如法,不俱搏者决在急期,一搏一代者近也。故其三阴搏,溲血如前止。
齐中郎破石病,臣意诊其脉,告曰:肺伤不治,当后十日丁亥溲血死。即后十一日,溲血而死。破石之病,得之堕马僵石上。所以知破石之病者,切其脉得肺阴气,其来散,数道至而不一也,色又乘之。
Explanation
The Records of the Grand Historian (Shiji) biography of Chunyu Yi states: The King of Jibei summoned Chunyu Yi to examine the pulses of the female attendants, reaching the woman named Shu. Shu showed no illness. Chunyu Yi informed the head of Yongxiang: "Shu has injured her spleen; she must not be overworked. According to the law, she will vomit blood and die in spring." Chunyu Yi said to the king: "What ability does the female attendant Shu have?" The king replied: "She is skilled in medicine, possesses many talents, and the method she uses is new. Last year, she was purchased from the people for four hundred and seventy thousand coins, along with four others." The king said: "Could she not be ill?" Chunyu Yi replied: "Shu's illness is severe; she is within the category of those who will die." The king summoned her to be examined, but her complexion showed no change. He did not believe the diagnosis and did not sell her to the feudal lords. By spring, Shu carried her sword and followed the king to the toilet. After the king had left her behind, he ordered her to be summoned, and she collapsed in the toilet, vomiting blood and dying. The illness originated from excessive sweating; those who suffer from excessive sweating follow the same law. Though the illness was internal and severe, her hair and complexion remained lustrous, and her appearance showed no decline; this is also a disease of the internal organs.
In Anling, in the village of Banli, the official Gongcheng Xiangchu was ill. Chunyu Yi diagnosed his pulse and said: "It is a male hernia." The male hernia is located below the diaphragm and connects upward to the lungs; the illness originated from within. Chunyu Yi warned him: "Be cautious not to engage in laborious activities. If you do, you will certainly vomit blood and die." Later, Xiangchu played蹴踘, became chilled, and sweated profusely, then vomited blood. Chunyu Yi re-examined him and said: "He will die the next day, by evening." He died as predicted; the illness originated from within. The reason I knew Xiangchu's illness was that by palpating his pulse I detected Fanyang, which entered the xuli; thus, he would die the next day. A pattern of one beat followed by a network is the sign of a male hernia.
The official Pan Manru of Qi suffered from pain in the lower abdomen. Chunyu Yi diagnosed his pulse and said: "It is an accumulated mass or tumor." Immediately, Chunyu Yi told the imperial steward, Minister Rao, and the magistrate, Minister Yao: "If the official does not stop himself from overexertion, he will die in thirty days." Twenty days later, he died, passing blood in his urine. The illness originated from drinking alcohol and internal injury. The reason I knew Pan Manru's illness was that by palpating his pulse I found it deep, small, and weak, with a sudden convergence, which is the condition of the spleen. The right pulse showed a tight, small, and visible qi, which is the condition of a mass. As the conditions multiply in succession, therefore, he died in thirty days. When all three yin pulses are tightly bound, it follows the law; if they are not all bound, the death is certain in an urgent period; if one pulse beats and is then replaced by another, death is near. Therefore, since the three yin pulses were tightly bound, he died with blood in his urine, as previously predicted.
The official Poshí of Qi was ill. Chunyu Yi diagnosed his pulse and told him: "Lung injury is untreatable; he will die ten days later, on the day of Dinghai, passing blood in his urine." Ten days later, on the eleventh day, he passed blood in his urine and died. Poshí's illness originated from falling from a horse onto a stone. The reason I knew Poshí's illness was that by palpating his pulse I detected lung yin qi, which came in a scattered manner, arriving in multiple channels without consistency, and the color of the pulse was further affected by this.
所以知其堕马者,切之得番阴脉,番阴脉入虚里,乘肺脉。肺脉散者,固色变也。乘之所以不中期死者,师言曰:病者安谷即过期,不安谷则不及期。其人嗜黍,黍主肺,故过期。所以溲血者,诊脉法曰:病喜养阴处者顺死,喜养阳处者逆死。其人喜自静不躁,又久安坐,伏几而寐,故血下泄。
齐丞相舍人奴从朝入宫,臣意见之,食闺门外,望其色有病气,臣意即告宦者平。平好为脉,学臣意所,臣意即示之舍人奴病,告之曰:此伤脾气也,当至春,隔塞不通,不能食饮,法至夏泄血死。宦者平即往告相曰:君之舍人奴有病,病重,死期有日。相君曰:卿何以知之?曰:君朝时入宫,君之舍人奴尽食闺门外,平与仓公立,即示平曰:病如是者死。相即召舍人奴而谓之曰:公奴有病不?舍人曰:奴无病,身无痛者。至春果病,至四月泄血死。所以知奴病者,脾气周乘五脏伤部而交,故伤脾之色也。望之杀然黄,察之如死青之兹,众医不知,以为大蛊,不知伤脾。所以至春死病者,胃气黄,黄者土气也,土不胜木,故至春死。所以至夏死者,脉法曰:病重而脉顺清者曰内关,内关之病,人不知其所痛,心急然无苦,若加以一病死中春,一愈顺及一时。其所以四月死者,诊其人时愈顺,愈顺者人尚肥也。奴之病得之流汗数出,炙于火而以出见大风也。
《儒门事亲》曰:(氵隐)阳刘氏一男子,年二十余岁,病劳嗽咯血,吐唾粘臭不可闻,秋冬少缓,春夏则甚,寒热往来,日晡发作,状如痎疟,寝汗如水。累服麻黄根、败蒲扇止汗,汗自若也;
Explanation
The reason I knew he had fallen from a horse was that upon palpation, I detected the fan yin mai (a variant pulse). This fan yin mai enters the xu li (a region associated with the heart or pericardium) and rides upon the fei mai (lung pulse). When the fei mai is diffused, the complexion naturally changes. The reason the condition does not result in death by the middle term is as the teacher said: if the patient is able to eat normally, the condition will last longer than expected; if not, it will end earlier than expected. This man enjoys millet, which is associated with the lungs, hence the delay. As for the blood in the urine, according to pulse diagnosis methods: a patient who prefers to stay in shaded, yin places will die in a natural way, whereas one who prefers sunny, yang places will die in an unnatural way. This man prefers to be quiet and calm, sits for long periods, and sleeps with his head on the table, hence the blood loss.
The servant of the Chancellor of Qi entered the palace in the morning. I saw him eating outside the palace gate and observed that his complexion showed signs of illness. I immediately informed the eunuch Ping. Ping was skilled in pulse diagnosis and had studied under me. I then showed him the condition of the servant and told him: "This is an injury to the pi qi (spleen qi). It will worsen by spring, causing obstruction and inappetence. According to the rules, by summer he will bleed to death." Eunuch Ping then went to inform the Chancellor: "Your servant is ill, and the condition is severe; his death is imminent." The Chancellor asked, "How do you know this?" Ping replied: "When you entered the palace this morning, your servant was eating outside the palace gate. I stood with the official Cang and showed him the condition: those with this illness will die." The Chancellor then summoned the servant and asked him: "Is your servant ill?" The attendant replied: "The servant is not ill; he has no pain." Indeed, by spring he fell ill, and by the fourth month he bled to death.
The reason I knew the servant was ill was that the pi qi (spleen qi) had circulated and affected the injured areas of the five organs, hence the appearance of a condition related to the spleen. From a distance, his complexion appeared pale yellow; upon close inspection, it resembled the color of a dead, bluish-black. The other doctors did not recognize this and thought it was a major gu (a type of toxic or supernatural illness), not realizing it was an injury to the spleen. The reason he died in spring was that his wei qi (stomach qi) was yellow; yellow is the color of earth, and earth does not overcome wood, hence his death occurred in spring. The reason he died in summer is as stated in pulse diagnosis methods: a serious illness with a smooth and clear pulse is called nei guan (internal obstruction). Those with nei guan do not know where the pain is, but feel a sense of urgency without actual suffering. If one contracts an illness during spring and recovers smoothly, the recovery will extend into the next season. The reason he died in the fourth month was that the patient recovered smoothly, and those who recover smoothly are still fat. The servant's illness arose from excessive sweating, followed by exposure to fire and then to a strong wind.
From Rumen Shiqin (The Attendant's Care for the Sick): A man from Yin Yang, in his early twenties, suffered from a chronic cough with blood, spitting out viscous, foul-smelling phlegm that was unbearable to smell. His condition was milder in autumn and winter, but worsened in spring and summer. He experienced alternating chills and fever, with symptoms worsening around the third watch of the day, resembling jiao miao (intermittent fever). His night sweats were profuse. He had repeatedly taken ma huang gen (ephedra root) and bai pu shan (used fan or bamboo fan) to stop the sweating, but the sweating continued unabated.
又服宁神散、宁肺散止嗽,嗽自若也。戴人先以独圣散涌其痰,状如鸡黄,汗随涌出,昏愦三日不省,时时饮以凉水,精神稍开,饮食加进。又与人参半夏丸、桂苓甘露散服之,不经数日乃愈。
岳八郎常日嗜酒,偶大饮醉吐血,近一年,身黄如橘,昏愦发作,数日不省,浆粥不下,强直如厥,两手脉皆沉细。戴人视之曰:脉沉细者,病在里也,中有积聚。用舟车丸百余粒,浚川散五六钱,大下十余行,状如葵菜汁,中燥粪气秽异常。忽开两目伸挽问左右曰:我缘何至此?左右曰:你吐血后数日不省,得戴人治之乃醒。自是五六日必以泻,凡四五次,其血方止。但时咳一二声,潮热未退,以凉膈散加桔梗、当归各称二两,水一大盂,如老竹叶,入蜜少许,同煎去滓,时时呷之,间与人参白虎汤,不一月复故。
棠溪李民范初病嗽血,戴人以调胃汤一两加当归使服之,不动;再以舟车丸五六十丸,过三四行,又呕血一碗,若庸工则必疑。不再宿,又与舟车丸百余粒,通经散三四钱,大下之,过十余行,已愈过半;仍以黄连解毒汤加当归煎服之;次以草茎刺鼻中出血半升;临晚,又用益肾散,利数行乃愈。
棠溪栾彦刚病下血,医者以药下之,默默而死。其子企见戴人而问之曰:吾父之死,竟无人知是何证?戴人曰:病剉其心也。心主行血,故被銼则血不禁。若血温身热者死,火数七,死必七日。治不当下,若下之不满数。企曰:四日死,何谓病銼心?戴人曰:智不足而强谋,力不足而强与,心安得不銼也?栾初与邢争屋,不胜,遂得此病。
Explanation
He took Ning Shen San and Ning Fei San to stop the cough, but the cough remained unchanged. Dai Ren first used Du Sheng San to induce expectoration, and the phlegm was yellow like a chicken's yolk. Sweat followed the expectoration, and he was in a dazed state for three days without consciousness. He was given cool water to drink at intervals, and his mental state slightly improved, with increased food intake. He was then given Ren Shen Ban Xia Wan and Gui Ling Gan Lu San, and within a few days he recovered.
Yue Ba Lang had a habitual fondness for alcohol, and once drank heavily and vomited blood. Nearly a year later, his skin turned yellow like an orange, and he experienced episodes of confusion, being unconscious for several days. He could not take porridge or gruel, and was rigid like a case of jue. Both hands had a deep and thin pulse. Dai Ren examined him and said: "A deep and thin pulse indicates the disease is internal, with accumulations within the body." He used Zhou Che Wan, over a hundred pills, and Jun Chuan San, five to six qian, resulting in more than ten bowel movements, the stools resembling the juice of kui cai, dry and with an extremely foul odor. Suddenly, he opened his eyes, stretched and moved his limbs, and asked those around him: "Why have I come to this?" They replied: "After you vomited blood, you were unconscious for several days, and it was only after Dai Ren treated you that you recovered." From that time on, he would have diarrhea every five or six days, a total of four or five times, until the blood stopped. However, he occasionally coughed one or two times, and his intermittent fever had not yet subsided. He was given Leng Ge San with Jie Geng and Dang Gui, each weighing two liang, boiled in a large bowl of water, clear like old bamboo leaves, with a little honey added, then filtered and taken in small sips from time to time. Occasionally, he was also given Ren Shen Bai Hu Tang, and within a month, he returned to his former state.
Tang Xi Li Min Fan initially suffered from coughing up blood. Dai Ren gave him Tiao Wei Tang, one liang, with Dang Gui, but it had no effect. He then gave him Zhou Che Wan, fifty to sixty pills, resulting in three or four bowel movements, and he vomited a bowl of blood. An ordinary physician would certainly have been doubtful. Without waiting until the next day, he again gave him Zhou Che Wan, over a hundred pills, and Tong Jing San, three to four qian, resulting in a strong purge with more than ten bowel movements, and he was more than half recovered. He continued with Huang Lian Jie Du Tang, adding Dang Gui and decocting it. Then, he used a grass stem to pierce his nose, causing him to bleed half a sheng. By evening, he was again given Yi Shen San, resulting in several bowel movements, and he recovered.
Tang Xi Luan Yan Gang suffered from hemorrhage, and the physician gave him purgatives, after which he died silently. His son Qi approached Dai Ren and asked: "My father's death, no one knew what illness it was?" Dai Ren said: "It was a condition of the heart being worn down." He explained: "The heart governs the circulation of blood, so when the heart is worn down, the blood cannot be controlled. If the blood is warm and the body is hot, death occurs. Fire corresponds to the number seven, so death must occur on the seventh day. The treatment should not have involved purgation, but if purgation was used, it was not to the full number." Qi said: "He died on the fourth day, so what do you mean by the heart being worn down?" Dai Ren replied: "A person with insufficient wisdom but who insists on planning, and with insufficient strength but who insists on competing, how can his heart not be worn down?" Luan had first quarreled with Xing over a house, lost, and thus fell ill.