血门 - Section on Blood

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

企由是大服,拜而学医。
一男子脏毒下血,当六月间,热不可堪,自甘于死。忽思冰蜜水,猛舍性命饮一大盂,痛止血住。
《东垣十书》曰:一贫者患脾胃虚弱,精神短少,衄血吐血,以人参饮子投之愈。继而至冬天,居旷室中,卧大热炕而吐血数次,再来求治。料此病久虚弱,附脐有形而有火热在内,上气不足,阳气外虚,当补表之阳气,泻其里之虚热,是其法也。冬天居旷室,衣盖单薄,是重虚其阳;表有大寒,壅遏里热,火邪不得舒伸,故血出于口。忆仲景《伤寒论》中一证,太阳伤寒,当以麻黄汤发汗而不与之,遂成衄,却与麻黄汤立愈。此法相同,予遂用之。
张彦明男衄血多岁,不效,用黄芪芍药汤二十五贴而愈。六脉弦细而濇,按之空虚,其色必白夭而不泽者,脱血也。此大寒证,以辛温补之以养血,以甘温润之剂佐之即愈。此脱血伤精气之证也。六脉俱大,按之空虚,心动面赤,善惊上热,乃手少阴心之脉也。此因气盛多而亡血,以甘寒镇坠之剂,泻火与气以坠浮气,以辛温微苦峻补其血,再用三黄补血汤而全瘥。
《丹溪心法》曰:一妇人年五十余,尝吐血,今面黄身蠕动食少,用青皮半两,人参三钱半,白朮、陈皮各三钱,白芍、木通、归头各二钱,黄连、干姜、黄芩、川芎、生甘草、生地各一钱半,黄蘗炒一钱,分七贴,水二盏,煎至三分之一,去滓,入藕汁半盏,再煎沸,通口饮之而愈。
一男子三十岁,因连夜劳倦不得睡,成一痰嗽出白黄脓,嗽声不出。

企由 was greatly impressed and bowed to learn medicine.
A man suffering from toxic internal hemorrhage, during the month of June, endured unbearable heat and had resolved himself to death. Suddenly, he longed for iced honey water, and with great resolve, he drank a large bowl, abandoning his life, and the pain ceased, the bleeding stopped.

In The Ten Books of Dongyuan it is said: A poor man suffered from spleen and stomach deficiency, with weakness of spirit, and bled from the nose and vomited blood. He was treated with Shen Shen Yin Zi (Ginseng Drink Decoction) and recovered. Later, when winter came, he lived in a sparsely furnished room and lay on a hot kang, vomiting blood several times, and returned to seek treatment. I judged this illness to be long-standing and weak, with a palpable mass near the navel and internal heat. His upper qi was insufficient, and his yang qi was externally deficient. Therefore, the treatment should be to supplement the yang of the exterior and purge the internal virtual heat. In winter, living in a cold, sparsely furnished room with thin clothing further depleted his yang; the cold on the exterior blocked the internal heat, preventing the fire pathogen from dispersing, hence the blood flowed from the mouth. Recalling a case in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, where a patient with Taiyang cold damage should have been given Ma Huang Tang to induce sweating, but was not given it, resulting in epistaxis, yet when Ma Huang Tang was finally given, the condition was immediately cured. This method was the same, so I used it.

A man named Zhang Yanming had bled from the nose for many years without success. He was treated with Huang Qi Shao Yao Tang (Astragalus and Peony Decoction) for twenty-five doses and recovered. His six pulses were taut, thin, and涩 (rough or obstructed), feeling empty upon palpation. His complexion was pale and lacked luster, indicating blood deficiency. This was a condition of great cold, and was treated by using pungent-warm herbs to nourish blood, and sweet-warm moistening agents as an adjunct, and thus the condition was cured. This was a syndrome of blood loss and injury to essence and qi. His six pulses were all large but empty upon palpation, his heart beat rapidly, his face was red, and he was easily startled with upper heat—this was the pulse of the Hand Shaoyin Heart channel. This condition was due to excessive qi with blood loss. I used sweet-cold calming and descending agents to purge fire and qi, and to descend the floating qi, and pungent-warm slightly bitter herbs to strongly replenish blood. Then I administered San Huang Bu Xue Tang (Three Yellow Blood-Enriching Decoction), and the patient was fully cured.

In Danxi's Heart Methods it is said: A woman in her fifties had a history of hemoptysis. Now she was pale, her body was restless, and her appetite was poor. She was treated with half liang of green tangerine peel, three and a half qian of ginseng, three qian each of Atractylodes and dried tangerine peel, two qian each of white peony root, woodtong, and Gui Tou (Dang Gui root), one and a half qian each of Coptis, dried ginger, Scutellaria, Ligusticum, raw licorice, and fresh rehmannia, and one qian of Phellodendron, charred. The formula was divided into seven doses, each prepared with two cups of water, decocted until reduced to one-third, strained, then half a cup of lotus root juice was added, and it was reboiled and drunk all at once, resulting in recovery.

A thirty-year-old man, due to continuous work at night and lack of sleep, developed a cough producing white and yellow pus, and the coughing sound could not be produced.

时初春大寒,医与青龙汤四贴,遂觉咽喉有血丝,腥气逆上;两日后,血腥气多,遂有血丝一条,自口中右边出直上,如此每昼夜十余次,诊其脉弦大而散弱,左大为甚,人倦而苦于嗽。予作劳倦感寒,强以甘辛燥热之剂以动其血,不宜急治,恐成肺痿。遂与人参、黄芪、当归、白朮、芍药、陈皮、炙甘草、生甘草、不去节麻黄煎熟,入藕汁与之,两日而病减嗽止;却于前药去麻黄,又与四日而血证除。脉之散大者未收敛,人亦倦甚,遂于前药中除藕汁,如黄芩、缩砂、半夏,至半月而安。
一妇人年五十六岁,盛夏吐红痰,有一二声嗽。用人参一钱,防风、桔梗五分,白朮钱半,陈皮、茯苓各二钱,干姜三分,生甘草一分,煎二之一,入藕汁二大蛤再煎,带热下三黄丸,寻愈。
台州林德方年二十余岁,得嗽而咯血,发热,肌体渐瘦。众医以补药调治数年,其证愈甚。予诊其六脉皆濇,曰:此好色而多怒,精血耗少,又因补塞药太多,荣卫不行,污血内积,肺气壅遏,不能下降,治肺壅非吐不可,精血耗少非补不可,惟倒仓法二者俱备,但使之吐多于泻耳,兼灸肺俞五次而愈。
朱富六因辛苦吐血,或衄,夜间发热,口干身疼,食少,当作虚劳治。用白朮六钱半,人参、青皮、生地、芍药、陈皮、归尾、甘草炙各半两,川芎三钱,红花五分,分十贴,水二盏煎至三之一,食前稍热饮,下保命丸十四粒,与点丸十粒而愈。

At the beginning of spring, when the cold was still severe, a physician administered four doses of Qinglong Decoction. The patient then began to feel blood threads in the throat and a foul, rising odor; two days later, the smell of blood became more pronounced, and a single thread of blood began to emerge from the right side of the mouth, rising straight upward. This occurred over ten times each day and night. Upon examining the pulse, it was found to be taut, large, scattered, and weak, with the left side being more so. The patient was tired and suffering from coughing. I diagnosed this as exhaustion and cold exposure, and the physician had wrongly used sweet, pungent, hot medicines, which agitated the blood. It was not suitable to treat this urgently, as it might develop into lung atrophy. I therefore gave the patient ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, peony root, mandarin peel, fried licorice, raw licorice, and ephedra with its nodes intact, all decocted until ready, and then mixed with lotus root juice before administration. After two days, the illness diminished and the cough ceased; then, the ephedra was removed from the previous formula, and it was given again for four days, after which the blood condition was resolved. The pulse, which had been large and scattered, had not yet returned to normal, and the patient was still very tired. I therefore removed the lotus root juice from the previous formula and added huangqin, cardamom, and pinellia. After half a month, the patient recovered.

One woman, fifty-six years old, in the height of summer, spat red phlegm with one or two coughs. I prescribed one money of ginseng, five fen of defensivewind, five fen of platycodon, one and a half money of atractylodes, two money each of mandarin peel and poria, three fen of dried ginger, and one fen of raw licorice. After decocting two-thirds of the water, I added two large shells of lotus root juice, re-decocted, and administered it warm, along with San Huang Pills. Soon after, she recovered.

Lin Defang of Taizhou, in his twenties, suffered from coughing and hemoptysis, with fever and gradual emaciation. Many physicians had treated him with tonics for several years, but his condition had worsened. I diagnosed his six pulses as all涩 (涩 means "rough" or "tense" in pulse diagnosis), and said: This condition arises from excessive indulgence in sensual pleasures and frequent anger, leading to a depletion of essence and blood. Furthermore, due to the overuse of tonic and occlusive medicines, the nutritive and defensive qi were obstructed, and stagnant blood accumulated internally, causing the lung qi to become obstructed and unable to descend. To treat the obstruction in the lungs, expectoration is necessary; to address the deficiency of essence and blood, tonification is essential. Only the Dao Cang method can provide both, but it should be adjusted to produce more vomiting than purging. In addition, five sessions of moxibustion at the Feishu (Lung俞) point led to recovery.

Zhu Fuliù, due to hard work, began to spit blood, or experience epistaxis, with night fever, dry mouth, body aches, and poor appetite. This should be treated as xu lao (deficiency fatigue). I prescribed six and a half money of atractylodes, half a liang each of ginseng, pericarpium citri reticulatae, raw rehmannia, peony root, mandarin peel, radix angelicae sinensis, and fried licorice, three money of ligusticum, and five fen of safflower. Divided into ten doses, each was decocted with two cups of water until one-third remained, then taken slightly warm before meals, along with fourteen pills of Bao Ming Wan and ten pills of Dian Wan. The patient soon recovered.

一妇人年六十,性多沉怒,大便下血,十余年不止,食减形困,心摇动,或如烟熏,情性极恶,早起面微浮急,此时便血犹未尽绝,中间若得一二日不来,则意思稍清,但遇稍不如意事,则血复作,百法不治。左三部脉浮大,稍重手则无,人取之,又似濇滞而至数不匀;右三部沉濇细弱,寸脉沉绝。予谓气郁生涎,涎郁胸中清气不升,经脉壅遏不降,心血绝少,不能自养,所以有如熏之状,非开涎不足以行气,非气行则血不能归隧道,以壮脾为君,诸药佐之。遂以二陈汤加酒红花、升麻、当归身、酒黄连、青皮、贝母、泽泻、黄芪、人参、白朮、酒芍药,每贴加生附子一小片,煎服四贴后血止;遂去附子,加干葛、牡丹皮、山栀子,而如熏之状亦除去;又于前方加缩砂、炒神曲、熟地、木香,倍参、朮,服半月而全愈。
一人虚损,大便下血三四碗,身黄瘦,以四物汤加藕节汁一合,红花、蒲黄一钱,白芷、升麻、槐花各五分,服之愈。
《卫生宝鉴》曰:晋才卿膏粱善饮,春病衄。医曰:诸见血为热,以清凉饮子投之即止。数日其病复作。医又曰:药不胜病故也。遂投黄连解毒汤。既而或止,止而复作,易医数四,皆用苦寒之剂,俱欲胜其热而终不愈。饮食起居,浸不及初,肌寒而时躁,言语无声,口气臭秽,恶冷,然其衄之余波则未绝也。或曰:诸见血者热。衄,热也。热而寒之,理也。今不惟不愈而反害之,何哉?《内经》曰:以平为期。

A woman aged sixty, prone to deep and persistent anger, had been passing blood in her stool for more than ten years without cessation. Her appetite had diminished and her physical strength was weakened. Her heart felt agitated, or as if being smoked by smoke. Her disposition was extremely恶劣 (bad). In the morning, her face was slightly swollen and tense. At this time, the bleeding had not yet completely ceased. If she went one or two days without bleeding, her mental state would slightly improve. But if she encountered even slight displeasure, the bleeding would recur. All methods of treatment had failed.

The left three pulse positions were floating and large, but when pressed slightly more, they disappeared. When taken by others, they seemed obstructed and the pulse rhythm was uneven. The right three pulse positions were deep, obstructed, fine, and weak, with the cun pulse being deeply absent. I said that qi stagnation produced phlegm, and phlegm stagnation in the chest prevented the rising of clear qi. The meridians were obstructed and not descending; heart blood was extremely deficient and could not nourish itself, hence the sensation as if being smoked. Without resolving phlegm, it was insufficient to move qi; without qi movement, blood could not return to its channels. Therefore, strengthening the spleen was taken as the sovereign, with other herbs as assistants.

I then used the Er Chen Tang formula, adding alcohol-soaked safflower,升麻 (升麻),当归身 (dang gui shen), alcohol-soaked huang lian,青皮 (qing pi),贝母 (bai mu),泽泻 (ze xie),黄芪 (huang qi),人参 (ren shen),白朮 (bai zhu), and alcohol-soaked shao yao. Each dose included a small piece of raw aconite. After decocting and taking four doses, the bleeding stopped. Then I removed the aconite and added dried kudzu root, peony bark, and mountain gardenia, and the sensation like being smoked also disappeared. I further added to the previous formula:缩砂 (amomum),炒神曲 (fried Shenqu),熟地 (shu di, prepared rehmannia),木香 (mu xiang), and doubled the amount of人参 (ren shen) and白朮 (bai zhu). After taking this for half a month, she was completely cured.

Another person, suffering from deficiency, passed blood in his stool, about three or four bowls in quantity. His body was yellow and emaciated. He was treated with the Si Wu Tang formula, adding one he of lotus stem juice, one qian of safflower and cattail pollen, and five fen each of white芷 (angelica root),升麻 (升麻), and槐花 (locust flower). After taking this, he was cured.

Huisheng Baojian says: Jin Caiqing, who was fond of rich food and alcohol, fell ill with nosebleed in spring. The physician said: All cases of blood are due to heat; administering Qingliang Yinzi (Cooling Drink) immediately stopped it. After several days, the disease recurred. The physician said: The medicine was not strong enough to overcome the disease. Then he administered Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction). Afterwards, it sometimes stopped, but then recurred. He changed physicians four times, all of whom used bitter and cold remedies, all trying to overcome the heat, but ultimately the disease did not heal. His diet and daily life gradually became worse than before. His muscles were cold, yet he was sometimes agitated. He spoke no words, his breath was foul and putrid, and he disliked cold. However, the residual effects of his nosebleed had not yet ceased.

Someone said: All cases of blood are due to heat. Nosebleed is heat. To treat heat with cold is in accordance with principle. Yet today, not only did it not heal, but it was even harmed. Why is this? The Neijing (Inner Classic) says: The goal is to restore balance.

彼惟知见血为热而以苦寒攻之,不知苦泻土,土,脾胃也,脾胃人之所以为本者,今火为病而泻其土,火未除而土已病,土病则胃虚,而营气不能滋荣百脉,元气不循天度,气随阴化而无声肌寒也。噫!热病未已,寒病复起。此之谓也。
真定总管史侯男十哥,年四十有二,肢体本瘦弱,于至元辛巳,因收秋租,佃人致酒,味酸不欲饮,勉饮三两杯,少时腹痛,次传泄泻无度,日十余行;越十日,便后见血红紫之类,肠鸣腹痛,求医治之。曰:诸见血皆以为热。用芍药蘗皮丸治之,不愈。仍不欲食,食则呕酸,形体愈瘦,面色青黄不泽,心下痞,恶冷物,口干,时有烦躁,不得安卧,请予治之,具说其由。诊得脉弦细而微迟,手足稍冷。《内经》云:结阴者便血一升,再结二升,三结三升。又云:邪在五脏则阴脉不和,阴脉不和则血留之。结阴之病,阴气内结不得外行,无所禀受,渗入肠间,故便血也。宜以平胃地榆汤治之。此药温中散寒,除湿和胃。服之数服,病减大半。仍灸中脘三七壮,乃胃募穴,引胃气上升,滋荣百脉;次灸气海百余壮,生发元气,灸则能食生肉;又以还少丹服之,则喜饮食添肌肉。至春,再灸三里二七壮,壮脾温胃,生发元气,此穴乃胃之穴也。改服芳香之剂,戒以慎言语,节饮食,良愈。
《医学正传》曰:一男子四十余,素饮酒无度,得大便下血证。一日如厕二三次,每次便血一升许,予以四物汤加条芩、防风、荆芥、白芷、槐花等药,连日与服不效;

They only know that the presence of blood indicates heat and thus treat it with bitter and cold herbs, unaware that bitter herbs drain the earth. The earth refers to the spleen and stomach, which are the foundation of the human body. Now, when fire is the disease, they drain the earth; the fire is not yet eliminated, but the earth is already harmed. When the earth is harmed, the stomach becomes weak, and the nutritive qi can no longer nourish the hundred meridians. The original qi no longer follows the heavenly order, and the qi transforms into yin, resulting in silent coldness in the muscles. Ah! The heat illness has not yet subsided, and a cold illness has arisen. This is precisely what is meant.

Shi Hou’s son, Shiguo, a man of forty-two, was originally slender and weak. In the year XinSi of the Zhiyuan era, due to the collection of autumn rents, the tenant prepared wine, which had an acidic taste and he did not wish to drink. He forced himself to drink three or four cups, and shortly afterward experienced abdominal pain, which then progressed to uncontrolled diarrhea, occurring more than ten times a day. After ten days, after defecation he saw blood of red and purple hues, accompanied by intestinal gurgling and abdominal pain. He sought medical treatment, and the physician said: "All cases of blood are considered to be due to heat." He was treated with Shaoyao Bupleurum Pill, but it was ineffective. He still had no appetite, and when he ate, he vomited acid. His body became even thinner, his complexion turned greenish-yellow and dull, his chest felt痞 (full and distended), he disliked cold foods, had a dry mouth, and experienced occasional irritability and restlessness, unable to rest peacefully. He requested treatment from me and fully explained the cause. On diagnosis, his pulse was wiry, thin, and slightly delayed, and his hands and feet were slightly cold.

The Huangdi Neijing says: "In cases of congealed yin, one passes one sheng of blood the first time, two sheng the second time, and three sheng the third time." It also says: "When pathogenic factors reside in the five zang organs, the yin pulse becomes disharmonious, and when the yin pulse is disharmonious, blood stagnates." The disease of congealed yin arises when yin qi accumulates internally and cannot move outward, having no place to receive nourishment, thus seeping into the intestines and causing bloody stools. It is appropriate to treat this with Pingwei Dizhu Decoction. This medicine warms the middle jiao, dispels cold, removes dampness, and harmonizes the stomach. After taking it several times, the illness was reduced by more than half. He was also treated with moxibustion at Zhongwan for thirty-seven applications, which is the募穴 (moxa point) of the stomach, drawing the stomach qi upward and nourishing the hundred meridians. Then, moxibustion was applied at Qihai for more than one hundred applications, to generate original qi, and moxibustion enabled him to eat raw meat. Furthermore, he was given Huan Shao Dan, and he then became fond of eating and gained muscle mass. By spring, moxibustion was again applied at Zusanli for fourteen applications, to strengthen the spleen, warm the stomach, and generate original qi. This point is the stomach's point. He then changed to aromatic formulas, and was advised to be cautious in speech and moderate in diet. He then recovered well.

The Yixue Zhengchuan says: A man in his forties, who had long indulged in excessive drinking, developed a syndrome of bloody stools. He defecated two or three times a day, with about one sheng of blood each time. I prescribed the Four Substances Decoction combined with Huangqin, Fangfeng, Jingjie, BaiZhi, and Huaihua, but after several days of taking the medicine, it was ineffective.

后用橡斗烧灰二钱七分,调入前药汁内服之,又与灸脊中对脐一穴,血遂止而平安。其病自此不发。
《医学入门》曰:一人素无病,忽吐血半斗,脉弦急。陈景魁视之曰:薄厥证也。得于大怒气逆,阴阳奔并,用六郁汤而得愈。
《医学纲目》曰:蔡子渥传云,同官赵无疵,其兄衄血甚,已死入殓,血尚未止。偶一道人过,闻其家哭,询问其由,曰:曾服丹或烧炼药。予有药用之即活。用山栀末半钱七,吹入鼻中,良久得活。并传此方。
梅师大醉,醒发大渴,饮水三大盏,又欲冰茶三碗,后病便鲜血四次,约一盆,先与吴茱萸丸,翌日又与平胃、五苓各半散,三大服,血止后自利;又与神应丸四服,自利乃止。或问曰:何不用黄连之类以解毒?予曰:若用寒药,其疾大变,难治。寒饮内伤,复用寒药,非其治也。况血为寒所凝入大肠间而便下血,温之乃行,所以得热则自止。
杨氏饮冷酒,泻血,服对金散止。亦理中脘,分利阴阳,安定血脉之意也。
唐生病因饮酪水及食生物,下利紫黑血十余行,脾胃受寒湿毒,与六神平胃散半两,如白朮三钱,以利腰脐间血,一服愈。
《薛己医案》曰:一男子鳏居数年,素勤苦,劳则吐血,发热烦躁,服犀角地黄汤,气高而喘,前病益甚,更遗精白浊,形体倦怠,饮食少思,脉洪大,举按有力,服十全大补,如麦门、五味、山茱萸、山药而愈。
一童子年十四,发热吐血。余谓肾虚,宜补中益气以滋化源。不信,用寒凉降火,愈甚。始谓余曰:童子未室,何肾虚之有?参芪补气,奚为用之?

After using two money and seven parts of the ashes of burned Qiang dou (a type of acorn), mixed into the decoction of the previous medicine and taken internally, moxibustion was also applied at a point on the spine directly opposite the navel. The bleeding then ceased and the patient recovered safely. From that time onward, the illness did not recur.

As stated in Medicine: An Introduction: A man who had previously been healthy suddenly vomited half a dou of blood, with a taut and urgent pulse. Chen Jingkui examined him and said, "This is a case of Bao jue syndrome, caused by a sudden outburst of anger leading to reversed qi and the violent convergence of yin and yang. It was treated successfully with Liu Yu Tang."

As stated in Comprehensive Outline of Medicine: According to Cai Ziwo’s account, a colleague named Zhao Wuce had a brother who bled profusely from the nose, and had already died and been placed in the coffin, yet the bleeding had not yet stopped. By chance, a Daoist monk passed by, heard the family weeping, and inquired about the cause. They said, "He had previously taken elixirs or burned and refined medicines." The monk said, "I have a medicine that, if used, will revive him." He used seven parts of half a money of shan zhi (gardenia) powder, blew it into the nose, and after a long while, the man revived. This formula was also passed down.

Master Mei, after a great drunkenness, awoke with intense thirst and drank three cups of water, then desired three bowls of iced tea. Later, he fell ill and passed fresh blood four times, about the volume of a basin. He was first given wu zhu yu pills, and the next day, half portions of ping wei san and wu ling san were administered in three doses. After the bleeding stopped, he experienced diarrhea; four doses of shen ying wan were then given, and the diarrhea ceased. Someone asked, "Why not use huang lian or similar herbs to detoxify?" The physician replied, "If cold medicines were used, the condition would worsen greatly and become difficult to treat. Cold drinks have already injured the internal organs; to then use cold medicine is not the proper treatment. Moreover, the blood has been congealed by cold in the large intestine, and warming it allows it to move, so it stops when heat is applied."

A man surnamed Yang drank cold wine and bled from the bowels; the bleeding was stopped by taking dui jin san. This treatment also aimed to regulate the middle脘 (stomach and spleen area), differentiate and harmonize yin and yang, and stabilize the blood vessels.

Tang, whose illness was caused by drinking curdled milk and eating raw meat, passed ten or more bowel movements of dark purple blood. His spleen and stomach had been affected by cold, dampness, and toxins. He was given half an liang of liu shen ping wei san, with three qian of bai zhu (atractylodes), to promote the flow of blood in the area between the waist and navel. After one dose, he was cured.

As recorded in Medical Cases of Xue Ji: A man who had been widowed for several years, who had always been hardworking, began to cough up blood when exerting himself, and experienced fever and restlessness. He took xi jiao di huang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), but his condition worsened, with increased breathlessness, and he began to experience nocturnal emissions and a white, turbid discharge. His body became weak and tired, his appetite diminished, and his pulse was full and large, strong when pressed. He was then given shi quan da bu tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), containing herbs such as mai men dong (Ophiopogon), wu wei zi (Schisandra), shan zhu yu (Cornus), and shan yao (Dioscorea), and he recovered.

A boy of fourteen years old had a fever and coughed up blood. I said that this was due to kidney deficiency, and that it was appropriate to strengthen the middle jing and qi to nourish the source of transformation. He did not believe me and instead used cold and cooling medicines to reduce fire, which made the condition worse. He then said to me, "A boy who has not yet married, how can he have kidney deficiency?" Why then use ginseng and astragalus to supplement qi?

余述丹溪云:肾主闭脏,肝主疏泄,二脏俱有相火,而其系上属于心。心为君火,为物所感则易于动,心动则相火翕然而随,虽不交会,其精亦暗耗矣。又精血篇云:男子精未满而御女,以通其精,则五脏有不满之处,异日有难状之疾。遂用补中益气及地黄丸而瘥。
一男子咳嗽吐血,热渴痰盛,盗汗遗精,用地黄丸加麦门五味而愈。后因劳怒,忽吐紫血块,先用花蕊石散,又用独参汤渐愈。后劳则咳嗽,吐血一二口,脾肺肾三脉皆洪数,用补中益气、六味地黄而全愈。
星士张东谷谈命,时出中庭,吐血一二口,云:久有此证,遇劳即作。余意此劳伤肺气,其血必散,视之果然。与补中益气加麦门、五味、山药、熟地、茯神、远志服之而愈。翊早,请见云:每服四物、黄连、山栀之类,血益多而倦益甚,今得公一七,吐血顿止,神思如故,何也?余曰:脾统血,肺主气,此劳伤脾肺,致血妄行,故用前药健脾肺之气而嘘血归源耳。
一妇人晡热,肢体瘦倦,食少无味,月经不行,或鼻衄,或血崩半载矣。或用顺气清热止血等剂不应,更加寒热,且时欲作呕。余以为郁怒亏损脾胃虚火,销经妄行而然耳。遂朝用补中益气,夕用六味地黄丸各数剂,半载而痊。
一妇人素沉静,晡热内热,月经不调,后每一二月,或齿缝,或舌下,或咽间,出血碗许,如此年余,服清热凉血调理之药益甚。间治于余,余谓肝脾气郁,血热上行,先用加味归脾汤,后用加味逍遥散,摄血归源而经自调,前证顿愈。

I quote Zhu Danxi as follows: The kidney governs the closure of the zang organs, while the liver governs dispersion and excretion. Both organs contain xianghuo (associated fire), and their channels ascend to connect with the heart. The heart is the junhuo (emperor fire); when affected by external stimuli, it is easily stirred. When the heart is stirred, the xianghuo follows swiftly. Even without sexual activity, essence is secretly consumed. Furthermore, as stated in the "Essence and Blood" chapter: If a man's essence is not yet full and he engages in sexual activity to release his essence, the five zang organs will have deficiencies, leading to future diseases of difficult description. Thus, he was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Di Huang Wan (Rehmannia Pills), and recovered.

A man presented with coughing, hemoptysis, heat, thirst, copious phlegm, night sweats, and seminal emission. He was treated with Di Huang Wan plus mai men dong (Ophiopogon) and wu wei zi (Schisandra), and recovered. Later, due to overwork and anger, he suddenly vomited dark blood clots. Initially, Hua Rui Shi San (Calcite Powder) was used, followed by Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction), and he gradually improved. Subsequently, with exertion, he coughed and spat a mouthful or two of blood; the pulses of the spleen, lung, and kidney were all full and rapid. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), and fully recovered.

A star scholar named Zhang Donggu, while discussing fate, stepped out into the courtyard and spat a mouthful or two of blood. He said: "I have had this condition for a long time; it occurs upon exertion." I thought this was due to overwork injuring the lung qi, causing the blood to disperse. Upon observation, this was indeed the case. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added mai men dong, wu wei zi, shan yao (Chinese yam), shu di (prepared rehmannia), fu shen (polygala), and yuan zhi (polygala), and he recovered.

The next morning, he came to see me and said: "Previously, I took formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction), huang lian (Coptis), and shan zhi (gardenia), but my bleeding worsened and my fatigue increased. Now, after taking your prescription for one week, my hemoptysis has stopped completely, and my mental clarity has returned to normal. Why is this so?" I replied: "The spleen governs blood, and the lung governs qi. In this case, overwork has injured the spleen and lungs, causing the blood to flow erratically. Therefore, the previous medication was used to strengthen the qi of the spleen and lungs and guide the blood back to its proper source."

A woman presented with evening fever, emaciation, fatigue, poor appetite, no taste in food, and absence of menstruation. She also experienced nosebleeds or metrorrhagia for half a year. Treatments with formulas to regulate qi, clear heat, and stop bleeding were ineffective, and she developed alternating chills and fever, along with frequent nausea. I considered this to be due to emotional suppression and anger leading to deficiency of the spleen and stomach with internal fire, which was causing the menstrual cycle to be disrupted and blood to flow erratically. Therefore, in the morning, I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Liu Wei Di Huang Wan, each several doses per day. After half a year of treatment, she was fully recovered.

Another woman was usually calm and composed, but presented with evening fever, internal heat, irregular menstruation. Later, every one or two months, she would bleed from her gums, under her tongue, or in her throat, with the amount of blood reaching a bowl. This continued for over a year. She had taken various formulas to clear heat, cool the blood, and regulate the body, but her condition worsened. She came to me for treatment, and I said this was due to stagnation of the liver and spleen qi with upward rushing of blood heat. I first prescribed Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang), and later Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San), to collect the blood and guide it back to its source, thus regulating the menstrual cycle. Her previous symptoms were promptly resolved.

一男子尿血发热,此属肾经亏损,用地黄丸、益气汤以滋化源而愈。
一妇人粪后下血,面色痿黄,耳鸣嗜卧,饮食不甘,服凉血药愈甚。诊之右关脉浮而弱,以加味四君子汤加升麻、柴胡数剂,脾气已醒,兼进黄连丸数剂而愈。
一男子粪后下血,久而不愈,此中气不足,以补中益气汤数剂,更以黄连丸数服血止,又服前汤,月余不再作。
一儒者素勤苦,因饮食失节,大便下血,或赤或黯,后非便血则盗汗,非恶寒则发热,六脉浮大,心脾则濇。此思伤心脾不能摄血归源也。盖血即汗,汗即血。其色赤黯,便血盗汗,皆火之升降微甚耳。恶寒发热,气血俱虚也。乃午前用补中益气汤,以补脾肺之源,举下陷之气;午后用归脾汤加麦门冬五味子,以补心脾之血,收耗散之液,不两月而诸证悉愈。
《医宗必读》曰:南都许轮所孙女吐血痰嗽,六月诊之,两尺如烂绵,两寸大而数。余曰:金以火为仇,肺不浮濇,反得洪大,贼脉见矣,秋令可忧。八月初五复诊之,肺之洪者变为细数,肾之软者变为疾劲。余曰:岁在戊午,少阴司天,两尺不应。今尺当不应而反大,寸当浮大而反沉细,尺寸反者死。肺至悬绝,十二日死,计其期当死于十六日。然能食者过期,况十六、十七二日皆金,未遽绝也,十八交寒露,又值火日,经曰:手太阴气绝,丙日笃,丁日死,言火日也。寅时乃气血注肺之时,不能注则绝,必死于十八日寅时矣。轮所闻之,澘然泪下。以其能食犹不肯信,果至十八日未晓而终。

A man presented with hematuria and fever; this condition was attributed to deficiency of the kidney channel, and was resolved with the administration of Rehmannia Pills and Qi-Nourishing Decoction to nourish the source of transformation.

A woman experienced hematochezia after defecation, with a wan and yellow complexion, tinnitus, excessive sleepiness, and loss of appetite. Her condition worsened with the use of cooling blood medicines. On examination, the right guan pulse was floating and weak. She was treated with several doses of Modified Four Gentlemen Decoction combined with Cimicifuga and Bupleurum, which restored the function of the spleen. Concurrently, she took several doses of Coptis Pills, and her condition was resolved.

Another man had hematochezia after defecation, which persisted for a long time without resolution. This was diagnosed as deficiency of middle qi, and was treated with several doses of Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. Afterward, several doses of Coptis Pills were administered, which stopped the bleeding. She continued to take the previous decoction for over a month, after which the condition did not recur.

A scholar, who had always been diligent and hardworking, developed hematochezia due to improper dietary habits, with the blood being either red or dark in color. Later, he experienced either hematochezia or night sweats, and either aversion to cold or fever. His six pulses were floating and large, and the pulses of the heart and spleen were thready. This condition was attributed to excessive thinking, which injured the heart and spleen, preventing the blood from returning to its source. Indeed, blood and sweat are one and the same; the red or dark color of the blood, hematochezia, and night sweats are all due to the mild or intense movement of fire. The presence of both aversion to cold and fever indicates a deficiency of both qi and blood. In the morning, Tonify the Middle and Augment Qi Decoction was administered to strengthen the source of the spleen and lungs and to lift the descended qi. In the afternoon, Return to the Spleen Decoction combined with Ophiopogon and Schisandra was given to nourish the blood of the heart and spleen and to consolidate the dispersed fluids. After two months, all symptoms were resolved.

As stated in Medical Essentials for the Practitioner (Yizong Bidian): A granddaughter of Xu Lun of Nan Du presented with hemoptysis and phlegm with cough. In June, her pulse at the two chi positions was as soft as rotten cotton, and the two cun pulses were large and rapid. I remarked: "Metal is hostile to fire; the lung pulse should be floating and thready, but instead it is large and full—this is a thief pulse, and the autumn season is a time of concern." On August fifth, a follow-up examination revealed that the previously full lung pulse had become fine and rapid, and the previously soft kidney pulse had become rapid and strong. I said: "In the year Wu Wu, the Lesser Yin governs the heavens; the two chi pulses should not be present. Now the chi pulse should not be present but is large, and the cun pulse should be floating and large but is instead deep and fine—when the cun and chi pulses are reversed, death is indicated. When the lung pulse becomes completely absent, death occurs within twelve days. According to this calculation, she should die on the sixteenth day. However, those who can still eat may survive beyond the expected time. Furthermore, the sixteenth and seventeenth days are both days of Metal, so death may not occur immediately. On the eighteenth day, the solar term of Cold Dew begins, and it coincides with a Fire day. The classics say: 'When the qi of the Hand Taiyin channel is exhausted, the condition worsens on the day of Bing, and death occurs on the day of Ding'—this refers to the Fire days. The hour of Yin is when qi and blood flow to the lungs; if they cannot reach the lungs, the condition becomes critical, and she will surely die at the hour of Yin on the eighteenth day." Upon hearing this, Xu Lun wept bitterly. Though he was still able to eat, he did not believe it, and indeed, she passed away before dawn on the eighteenth day.

给谏章鲁斋在吾邑作令时,令郎凌九吐血发热,遗精盗汗,形肉衰削。先有医士戒之曰:勿服人参,若误服之,无药可救矣。两月弗效,召余诊,曰:此脾肺气虚之候,非大剂参芪不可。鲁斋骇曰:前有医者戒之甚严,而兄用之甚多,何相悬也!余曰:此医能任决效否?曰:不能也。余曰:请易参五斤,毋掣吾肘,期于三月可以报绩。陈论甚力,鲁斋信而从之。遂用六君子,间用补中益气及七味丸疗之,日轻一日,果如所约。
尚宝卿须日华林下,多郁且有暴怒,吐血甚多,倦怠异常。余以六君子纳参一两,干姜一钱,木香八分,四日而血止。后因怒气,血复大作。余曰:先与平肝,继当大补。然夏得秋脉,所谓早见非时之脉,当其时不能再见矣。果如期而殁。
大宗伯董元宰乙卯春,有少妾吐血蒸嗽,先用清火,继用补中,俱不见效。迎余治之,余曰:两尺沉实,少腹按之必痛。询之果然。此怒后蓄血,经年弗效,乃为蒸热,热甚而吐血,阴伤之甚也。乃与四物汤加郁金、桃仁、穿山甲、大黄少许,下黑血升余,少腹痛仍在;更以前药加大黄三钱煎服,又下黑血块及如桃胶蚬肉者三四升,腹痛乃止,虚倦异常;与独参汤饮之,三日而热减六七;服十全大补汤,百余日而康复如常。
刑部主政唐名必劳心太过,因食海鲜,吐血有痰,喉间如鲠,日晡烦热。喜其六脉不数,惟左寸濇而细,右关大而软。此思虑伤心脾也,以归脾汤大料,如丹参、丹皮、麦门冬、生地黄二十余剂而证减六七,兼服六味丸三月,遂不复发。

When the censor Zhang Luzhai was serving as magistrate in my hometown, his son Ling Jiu began to cough up blood, suffer from fever, nocturnal emission, night sweats, and extreme emaciation. Previously, a physician had warned him: "Do not take ginseng. If you mistakenly take it, there will be no medicine to save you." After two months with no improvement, he summoned me for a consultation. I said, "This is a case of deficiency in the spleen and lung qi, which can only be treated with a large dose of ginseng and astragalus." Zhang Luzhai was startled and said, "Previously, a physician warned against it very strictly, yet you are using it in great quantity—how can these two approaches be so different?" I replied, "Can this physician take responsibility for a guaranteed outcome?" He said, "No." I said, "Then please switch to five jin of ginseng, do not hinder my treatment, and I expect results within three months." I argued strongly, and Zhang Luzhai trusted and followed my advice. I then used the Six Gentlemen Decoction, occasionally combined with the Supplement the Middle Qi formula and the Seven-Flavor Pill. Each day, the patient improved, and indeed, the results were as expected.

The official Shangbaoqing, Surname Xuri, living in the woods beneath the Hualin, suffered from much depression and sudden anger, coughing up a great deal of blood and experiencing extreme fatigue. I prescribed the Six Gentlemen Decoction with one liang of ginseng, one qian of dried ginger, and eight fen of costus root. After four days, the bleeding ceased. Later, due to anger, the blood again erupted heavily. I said, "First, subdue the liver, then proceed with major tonification." However, he presented with a summer pulse in autumn, a sign of an early appearance of an out-of-season pulse, which would not be seen again at that time. Indeed, he died as expected.

In the spring of the year Yimao, the Grand Master Dong Yuanzai had a concubine who was coughing up blood and suffering from fever with cough. Initially, cooling treatments were used, followed by tonifying the middle jiao, but neither was effective. He summoned me to treat her. I said, "Her two cun pulses are deep and solid, and her lower abdomen is definitely painful upon palpation." When I inquired, this was confirmed. This is a case of blood stasis following anger, which had gone untreated for a year, leading to internal heat, which in turn caused hemoptysis, a severe case of yin deficiency. I then gave her the Four Substances Decoction with added curcuma, peach kernel, pangolin scales, and a small amount of rhubarb. She passed more than one sheng of black blood, but the pain in her lower abdomen remained. I then increased the rhubarb to three qian in the previous formula and prepared it as a decoction. She then passed more black blood clots, as well as several sheng of material resembling peach gum and clam meat. Her abdominal pain then ceased, though she was extremely weak and tired. I gave her the Single Ginseng Decoction, and after three days, her fever decreased by six or seven parts. She then took the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction for over a hundred days, after which she fully recovered to her normal condition.

The official in charge of the Ministry of Justice, Tang Ming, suffered from excessive mental exertion. After eating seafood, he began to cough up blood with phlegm and felt as if a fishbone were stuck in his throat, with restlessness and heat in the afternoon. I was pleased to find that his six pulses were not rapid, only the left cun was wiry and thin, and the right guan was large and soft. This is a case of excessive thinking injuring the heart and spleen. I treated him with a large dose of the Return the Spleen Decoction, including ingredients such as salvia, moutan bark, lilyturf, and fresh rehmannia, in over twenty doses, after which his symptoms were reduced by six or seven parts. He also took the Six Flavor Pills for three months, after which the condition did not recur.

侍御冯五玉令爱发热咳嗽,已及半载,十月间吐鲜血甚多,一日之内,不过食粥一盏,大肉消陷,大便溏泄,沉困着床,脉来七至。余曰:法在不救,人所共知。若能惟余是听,不为旁挠,可救十中之一。每贴用人参五钱,桂、附各一钱,芪、朮三钱,归、芍二钱,陈皮一钱,日投三贴,约进七十剂,及壮水丸三斤而后起于床,又三月而饮食如旧。若泥常法而弃之,幽潜沉冤矣。
学宪黄贞父下血甚多,面色痿黄,发热倦怠,盗汗遗精。余诊之曰:脾虚不能统血,肾虚不能闭藏,法当以补中益气五贴并一而进之。十日汗止,二十日血止,再以六味地黄丸间服,一月而安。
《古今医统》曰:滑伯仁治一人呕血,甚至盈盆,二年。素劳役,致中气损。先与八宝散,一二日,服黄芩芍药汤,少有动作即进犀角地黄汤加桃仁、大黄,稍间服宁神散,有痰用蒙石丸,其脉始芤大后渐平,三月而愈。屡用咸验。
又一人冒暑吐血,拒痛身热,头眩,脉洪而滑,曰:此必大醉冒暑,血壅为暑迫上行,先与犀角地黄汤,继服桃仁承气汤去瘀血,后清暑而安。
一人偶搔腘中疮,出血汨汨如涌泉,竟日不止,困甚。二尺脉如蛛丝,他部皆无。吕沧洲曰:夫脉气,血之先也。今血妄行,故劳气暴衰。二尺尚可按,当益荣以泻阴火。以四神汤加防风、荆芥连进,脉渐出,更服十全大补汤遂愈。
《寓意草》曰:黄湛侯素有失血病,一晨起至书房,陡爆一口,倾血一盆,喉间气涌,神思飘荡,壮热如蒸,颈筋粗劲,诊其脉,尺中甚乱。

The Attendant Feng Wuyu’s beloved daughter has suffered from fever and cough for half a year. In October, she spat out a great deal of fresh blood. In a single day, she could eat no more than a cup of porridge. Her muscles had atrophied, her stools were loose and watery, and she lay bedridden, exhausted and weak. Her pulse beat seven times per breath. I said: “The prognosis is hopeless, a matter well known to all. If you will listen only to me and not be swayed by others, then one in ten may be saved.” Each prescription contained five qian of ginseng, one qian each of cinnamon and aconite, three qian each of astragalus and atractylodes, two qian each of angelica and peony, and one qian of tangerine peel. Three prescriptions were taken daily, approximately seventy in total. After taking three jin of Zhuangshui Pill, she was able to rise from her bed, and after another three months, her diet returned to normal. If one clings to conventional methods and abandons this treatment, the patient will remain in a deep, hidden suffering.

Scholar-official Huang Zhenfu had a large amount of lower blood loss, his face was pale and jaundiced, he had fever and fatigue, night sweats and seminal emissions. I diagnosed him, saying: “Spleen deficiency prevents the control of blood, kidney deficiency prevents the retention of essence. The method is to combine five prescriptions of Buzhong Yiqi Tang and take them together.” After ten days, the sweating ceased; after twenty days, the blood loss ceased. Then, Liuwei Dihuang Wan was taken intermittently, and in one month, he was restored to health.

The Jinggu Yitong (Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine) says: Hua Bo-ren treated a man who vomited blood so much that it filled a basin, over the course of two years. He had long been overworked, leading to damage to the middle Qi. First, he was given Babao San for one or two days, then Huangqin Shaoyao Tang was administered. With any slight movement, he was given Xijiao Dihuang Tang with peach kernel and rhubarb added. Later, Ningshen San was taken intermittently; if there was phlegm, Mengshi Wan was used. His pulse was initially kong (hollow) and large, but gradually returned to normal. He recovered after three months. This method has been repeatedly used and proven effective.

Another case involved a man who, after being exposed to summer heat, began to vomit blood, experienced pain, fever, dizziness, and had a pulse that was full and slippery. It was said: “This must be due to heavy drunkenness combined with exposure to summer heat, causing blood to rise upward under the pressure of the heat.” First, Xijiao Dihuang Tang was given, then Taoren Chengqi Tang was administered to remove stagnant blood, and finally, summer heat was cleared to restore health.

Another person accidentally scratched a wound on the back of his knee, and blood flowed continuously like a spring, not stopping all day long, leaving him very weak. His pulse in the er chi (lower jiao) area was as thin as a spider’s thread, and there was no pulse in other areas. Lu Cangzhou said: “The pulse is the precursor to blood. Now that the blood is flowing erratically, the lao qi (nutritive qi) has suddenly declined.” Since the er chi pulse could still be felt, he should be nourished and the yin fire should be purged. Sishen Tang was given with fangfeng and jingjie added, taken in succession. The pulse gradually returned, and then Shiquan Dabu Tang was taken, and he was fully recovered.

The Yiyi Cao (Notes on Medical Cases) says: Huang Zhanhou had a history of blood loss. One morning, as he went to his study, he suddenly coughed up a large amount of blood, spilling a basinful. He had a surging sensation in his throat, his mind was disoriented, his body was feverish like steaming, and his neck muscles were thick and tense. His pulse in the chi (lower jiao) area was extremely irregular.

曰:此昨晚大犯房劳,自不用命也。因出验血,见色如太阳之红。其仆曰:此血如宰猪后半之血,其来甚远。不识痴人有此确喻。再至寝室,谓曰:少阴之脉萦舌本。少阴者肾也。今肾中之血汹涌而出,舌本已硬,无法可以救急。因谛思良久,曰:只有一法。不得已,用丸药一服,坠安元气,若得气转丹田,尚可缓图。因煎人参浓汤下黑锡丹三十粒,喉间汩汩有声,渐下入腹,顷之舌柔能言,但声不出。余亟用润下之剂以继前药,遂与阿胶一味重两许,镕化分三次热服,溉以热汤,半日服尽。身热渐退,颈筋渐消,进粥,与补肾药,连服五日,声出喉清,人事向安,但每日尚出深红之血盏许。因时令大热,连《内经》热淫血溢,治以咸寒之旨,于补肾药中多加秋石,服之遂愈。
闻君求有失血疾,时一举发,其出颇多,咳嗽生痰,上气面青少泽,其脉厥阴肝部独伤,原于忿怒之火无疑。合色脉谛详,总是阴血不足耳。但从前所用之药,本以生血反滋其痰,本以驱痰转耗其血,似是而非,谁其辨之?夫脉之充也,色之华也,皆气与血之为也。以脱血故,致今气亦易脱,每每上升胸膈,喘促胀闷,不利于语言行持,虽举发有时,然非细故矣。乃用行气药以取快,何异操刀使割耶?诚欲气不上升,无过于血日滋长,暗将浮游之气,摄入不息之途,乃为良治。然胸膈肺胃间,顽痰胶结,既阻循环,又难培养,似乎痰不亟除,别无生血之法矣。不知此证而欲除痰,痰未必除,气已先尽,不得之数也。从来痰药入腹,其痰不过暂开复闭,劳而无功。

He said: "This patient overexerted himself in sexual activity last night, bringing this upon himself. Upon examining the blood, it appeared as red as the sun. His attendant remarked, 'This blood is like that of a pig after it has been slaughtered — it has come from far.' I wonder if a foolish person could have such a precise analogy. Returning to the bedroom, I said, 'The Shao Yin pulse is wrapped around the base of the tongue. The Shao Yin is the kidney. Now, blood is rushing forth from the kidney, and the base of the tongue is already hardened — there is no way to provide immediate relief.' After careful consideration, I said, 'There is only one method.' Reluctantly, I administered a dose of pills to stabilize the fundamental qi. If the qi could return to the dan tian, then there might still be a way to recover. I therefore prepared a strong decoction of ginseng and administered thirty pills of Hei Xi Dan. A gurgling sound was heard in the throat, and the pills gradually descended into the abdomen. Soon after, the tongue softened and the patient could speak, though his voice was still not restored. I then quickly followed with a moistening and descending formula to continue the treatment, and gave him a single dose of A Jiao, about two catty in weight, melted and divided into three warm servings, each accompanied by hot water. He consumed the entire dose within half a day. His fever gradually subsided, the tension in his neck muscles eased, and he began to take porridge. I continued to administer kidney-tonifying medicines for five days. His voice returned, his throat cleared, and his mental state improved, though he still bled a cupful of deep red blood each day. Due to the intense summer heat, I followed the principle from the Neijing that heat causes blood to overflow and should be treated with salty and cold remedies. I therefore added more Qiu Shi to the kidney-tonifying formula, and upon taking it, the patient recovered.

I hear that you suffer from a condition involving blood loss, which frequently erupts, with a large amount of blood being expelled. You cough and produce phlegm, have upward qi movement, a bluish face, and a dry complexion. Your Jue Yin (liver) pulse is uniquely injured. This is clearly due to the fire of anger. Considering both the complexion and the pulse, it is ultimately a deficiency of yin blood. However, the medicines previously used were intended to generate blood but instead nourished phlegm; they were meant to expel phlegm but instead consumed blood. They seemed right but were in fact wrong — who can discern this? The fullness of the pulse and the luster of the complexion are both due to the presence of qi and blood. Due to blood loss, the qi is now also easily lost, rising repeatedly to the chest and diaphragm, causing shortness of breath and distension, which is detrimental to speech and physical activity. Although the condition has periodic episodes, it is certainly not a trivial matter. To use qi-moving medicines in pursuit of quick relief is no different than wielding a knife and causing a wound. To truly prevent qi from rising, nothing is more important than daily nourishment of the blood, quietly channeling the dispersed qi into an unceasing path — this is the proper treatment. However, stubborn phlegm has accumulated in the chest, lungs, and stomach, blocking circulation and making it difficult to nourish the body. It seems that without urgently removing the phlegm, there is no other way to generate blood. If one does not understand this condition and attempts to remove the phlegm, the phlegm may not be removed at all, while the qi is already exhausted — this is an inevitable outcome. From ancient times, when phlegm-expelling medicines are taken, the phlegm may temporarily open but then close again, resulting in effort without success.

吾于此每用乘机利导之法,先以微阳药开其痰,继以纯阴峻投,如决水转石,亟过痰之关隘,迨至痰之开者复闭,所用生血之药,蚤已从天而下。日续一日,久久而血生,血生而气返血室,如浪子归家,转能兴家,所借以驱胶结之痰者,即此气也。此际始加除痰之药,庶几痰去气存,累年之疾,至是始得痊安耳。然饮食最宜致慎,不但肥甘生痰,厚味伤阴已也。人身自平旦至日中,行阳二十五度,饮食易消,故不成痰;自日中至合夜,行阴二十五度,饮食不消,故易成痰。释教以过午戒食,其大药王护身之一则欤?进之调摄,尤为紧关。盖贤人尝以秋冬养阴,秋者于时为收,冬者于时为藏。法天地之收藏,而宁茹毋吐,宁拒毋迎,宁早卧毋早兴。蛰虫尚知闭户,岂君子可无居室之功耶?况乎欲血不再脱,尤贵退藏于密耶?又况乎厥阴肝木受病,其憔悴之色,见于三时者,犹可诿之病色,至春月发荣之时,更何诿耶?然春月之荣,不自春月始也,始于秋冬收藏之固。设冬月水脏所储者少,春月木即欲发荣,其如泉竭不足以溉苞稂何?故失此不治,至春病危始图之,则万无及矣。
顾枚先年二十余岁,身躯肥大,平素嗜酒,迩来鳏居郁郁,壬午孟夏,患失血证,每晚去血一二盏,至季夏时,去血无算,面色不见憔悴,肌肉不见消瘦,诊其脉亦不见洪盛,昼夜亦不见寒热,但苦上气喘促,夜多咳嗽,喉间窒塞,胸前紧逼,背后刺胀,腹中闷痛,躁急多怒。医以人参、阿胶治失血成法,用之月余,逾增其势。

In this condition, I have always employed the method of seizing the opportunity to guide the flow: first using mild yang herbs to open the phlegm, then following with powerful purely yin remedies, like breaking a dam or rolling a stone, swiftly passing through the barriers of phlegm. When the previously opened phlegm re-closes, the blood-nourishing medicines I have used have already descended from above. Day by day, over time, blood is generated. When blood is generated, qi returns to the blood chamber, like a prodigal son returning home, now able to rebuild the household. The qi that drives out the hardened phlegm is precisely this one. Only at this point do I begin adding medicines to remove phlegm, so that phlegm departs and qi remains, and thus the long-standing illness is finally cured.

However, diet must be especially carefully managed, for it is not only rich and sweet foods that generate phlegm, but also heavy flavors that injure yin. From dawn until noon, the body moves yang twenty-five times, and food is easily digested, hence no phlegm forms; from noon until nightfall, the body moves yin twenty-five times, and food is not easily digested, hence phlegm is more easily formed. Buddhism prohibits eating after noon — is this not one of the great teachings of the Medicine Buddha for the protection of the body? Subsequent regulation and care are especially crucial. Indeed, sages have always nourished yin during autumn and winter, for autumn is the season of harvest, and winter the season of concealment. Following the pattern of heaven and earth's storage and concealment, one should rather swallow than spit, rather reject than welcome, and rather sleep early than rise early. Even hibernating insects know to close their doors — how much more then should a gentleman not neglect the virtue of retreating and concealing himself? Especially if one wishes to prevent blood from escaping again, it is particularly important to retreat and conceal oneself in secrecy. Furthermore, when the jueyin liver, associated with the wood element, is afflicted, the signs of exhaustion appear during three seasons — still, this may be attributed to the appearance of illness. But when the flourishing of spring arrives, how can this be attributed to illness at all? The flourishing of spring does not begin in spring itself, but in the solid conservation of autumn and winter. If the water organ, the kidney, stores little in winter, and in spring the wood element, the liver, wishes to flourish, how can it be nourished if the spring is dry and cannot irrigate the young crops? Therefore, if this is neglected and not treated, by the time the illness becomes critical in spring and one seeks to treat it, it will be too late.

As for Gu Mei, he was in his early twenties, with a large body and a habit of indulging in alcohol. Recently, living as a widower, he was depressed. In the first month of summer in the year Renwu, he fell ill with a condition of blood loss, losing one or two cups of blood every night. By the end of summer, he lost an indeterminate amount of blood. His complexion did not show exhaustion, and his muscles did not show wasting; his pulse was not seen to be full or strong, and he did not show chills or fever during the day or night. But he suffered from upward qi and shortness of breath, and coughed frequently at night. He experienced obstruction in the throat, tightness in the chest, stabbing pain in the back, pain and distension in the abdomen, restlessness, and irritability. The physician treated him with ginseng and donkey-hide gelatin according to the established method for treating blood loss. After using these for over a month, his condition worsened instead.

更医多方以图,用膏子之润上而气时降也,用牛膝、黄蘗之导下而血时息也,及服酒研三七少许,则血止而咳亦不作。但未久血复至,咳复增。又以为龙雷之火所致,思用八味丸中之些微桂附以引火归元。总繇未识病情也,请因是证而益广病机焉。人身血为阴,男子不足于阴,故以血为宝。是以失血之证,阴虚多致发热,面色多致枯黑,肌肉多致消瘦。今病者不然,岂其有余于血哉?以病为饮醇伤胃,胃为水谷之海,多气多血,二十余年水谷充养之精华,以渐内亏而外不觉也。胃之脉从头走足,本下行也。以呕血之故,逆而上行,则呼吸之音必致喘急矣。胃之气传入大小肠膀胱等处,亦本下行也。以屡呕之故,上逆而不下达,则肠腹之间必致痛闷矣。胃气上奔,呕逆横决,则胸中之气必乱,至于逼紧痛楚,则乱之甚矣。胸中之位舍有限,已乱之气无处可容,势必攻入于背,以背为胸之腑也。至于肩髃骨空,钻如刃刺,则入之深矣。故一胃耳,分为三脘,上脘气多,下脘血多,中脘气血俱多。今胃中既乱,气血混矣。不但胃也,胃之上为膈,其心烦多怒者,正《内经》所谓血并于膈之上,气并于膈之下,致使气血倒矣。所以《内经》又言血并于阳,气并于阴,乃为热中。又言瘅成为消中。瘅即热也。消中者,善食多饥,而肌肉暗减也。病者之嗜饮为热积胃中,其不病消中而病呕血者何耶?《内经》又以胃脉本宜洪盛,反得沉细者,为胃气已逆。若见人迎脉盛,则热聚于胃而内生痈。今胃脉已见沉细,其不成胃痈而成呕血者,又何耶?

They changed physicians and tried many treatments. They used a medicinal ointment to moisten the upper part of the body, allowing qi to descend at times; they used Niuxi and Huangbo to guide blood downward, causing it to subside at times. When they took a small amount of powdered Sanqi mixed with alcohol, the bleeding stopped and the cough also ceased. However, after a short while, the bleeding returned and the cough worsened. They then thought this was due to the intense fire of "dragon and thunder," and considered using a small amount of Gui and Fu from the Ba Wei Wan to guide the fire back to its source. In summary, this was due to not recognizing the true nature of the illness. I will now elaborate further on the pathogenesis of this condition.

In the human body, blood is yin. Men are often deficient in yin, hence blood is regarded as a treasure. Therefore, in cases of blood loss, yin deficiency often leads to fever, the complexion often becomes dry and dark, and the muscles often become emaciated. But in this patient’s case, is it not the opposite? The illness is due to excessive drinking, which injures the stomach. The stomach is the "sea of water and grain," containing much qi and blood. Over twenty years of nourishment from water and grain has gradually declined internally, without being noticed externally.

The stomach meridian runs from the head to the feet; it naturally flows downward. But because of vomiting blood, it flows upward in reverse, and thus the sound of breathing necessarily becomes labored and urgent. The qi of the stomach is transmitted into the large and small intestines and the bladder; it naturally flows downward. But due to repeated vomiting, it flows upward and fails to descend, so the area of the intestines and abdomen necessarily becomes painful and stuffy.

When stomach qi surges upward, causing vomiting and a reversal of flow, the qi in the chest necessarily becomes chaotic. When it reaches the point of tightness and severe pain, the disorder is extreme. The space in the chest is limited; the already chaotic qi has nowhere to go, and thus it necessarily attacks the back, for the back is the腑 (organ) of the chest. As for the shoulder area, it feels as if a blade is piercing it—this indicates that the condition has penetrated deeply.

Thus, though it is only one stomach, it is divided into three sections: the upper section contains more qi, the lower section more blood, and the middle section contains both qi and blood. Now, the stomach is in disorder, and the qi and blood are mixed. It is not only the stomach; above the stomach is the diaphragm. Those who are often irritable and angry are exactly the case described in the Neijing: "blood gathers above the diaphragm, and qi gathers below," causing a reversal of qi and blood. Therefore, the Neijing also states: "when blood gathers in yang and qi gathers in yin, it is called 'reheating' (热中)." It also says: "when heat accumulates, it becomes 'xiao zhong' (consumption in the middle)." Heat is what "dang" means. "Xiao zhong" refers to a condition where the person eats well but is always hungry, and the muscles gradually diminish.

In this patient’s case, the fondness for alcohol has caused heat to accumulate in the stomach. Why, then, does he not suffer from "xiao zhong," but instead vomit blood? The Neijing also says that if the stomach pulse is normally full and strong but instead is deep and thin, it indicates that the stomach qi has already reversed. If the renying pulse is strong, then heat accumulates in the stomach and causes internal abscesses. Now, the stomach pulse has become deep and thin. Why, then, does it not form a stomach abscess, but instead result in vomiting blood?

不知病者呕血之源,与此两者同出异名耳。热积于中即为消,血积于中即为痈,而随积随呕,则为此证。揆其致此之繇,必以醉饱入房而得之。盖人身气动则血动,而构精时之气,有乾坤鼓铸之象,其血大动。精者血之所化也,灌输原不止胃之一经,独此一经所动之血,为醉饱之余所阻,不能与他经之血,缉续于不息之途,是以开此脱血一窦,今者竟成熟路矣。欲治此病,不如此以分经辨证,何从措手乎?岂惟经也,络亦宜辨。胃之大络,贯膈络肺。不辨其络,亦孰知膈间紧迸,肺间气胀,痰胶为胃病之所传哉?当此长夏土旺,不惟母病而子失养,抑且母邪尽传于子,至三秋燥金司令,咳嗽喘满之患必增,不急治之,则无及矣。今岁少阴司天,少阴之上,热气主之,运气热也。夏月适当暑热,时令热也。而与胃中积热合煽其虐,不治其热,血必不止。然不难于血之止,第患其止而复聚也。聚于中为蛊为痈,犹缓也;聚于上为喘为厥,则骤也。惟遵《内经》热淫血溢治以咸寒之旨为主治。咸能走血,寒可胜热,庶于消渴痈疽两患,可无妨碍。然必先除经病,务俾经脉下走,经气下行,后乃可除络中之病,譬沟渠通而行潦始消也。然未易言也。病者呕血经久,无法可止。父兄敦请仆往救治,告以必须议病不议药,予乃定是案。用元明粉化水煮黄蘗、秋石化水煮知母,以清解蕴热而消瘀化疽,加甘草以调其苦,独取咸寒气味,进四剂而血止,可谓神矣。医者果然诐药性太寒,渠家果不终其用。

The Origin of Hematemesis: A Case of Heat Accumulation and Blood Stagnation

It is not known that the source of the patient’s vomiting of blood is the same as these two conditions, differing only in name. When heat accumulates within, it manifests as consumption; when blood accumulates within, it manifests as an abscess. When accumulation occurs alongside vomiting, this condition arises. Investigating the cause of this condition, it is certainly due to excessive drinking and eating followed by sexual activity. In the human body, when qi moves, blood moves as well. At the moment of generating essence, the qi exhibits the image of the heavens and earth forging and casting, causing the blood to move greatly. Essence is the transformation of blood, and its distribution is not confined to the stomach meridian alone. However, the blood moved by this particular meridian is obstructed by the residual effects of overeating and drinking, and cannot join with the blood of other meridians in its ceaseless course. Thus, a channel for blood loss is opened, and now it has become a well-established path.

To treat this condition, one must differentiate the meridians and symptoms in this manner; otherwise, how could one know where to begin? It is not only the meridians that must be differentiated, but the collateral channels as well. The great collateral of the stomach passes through the diaphragm and connects to the lungs. Without differentiating these collaterals, how could one know of the tight pressure in the diaphragm, the distention of qi in the lungs, or the sticky phlegm transmitted from the stomach disease?

At this time of long summer, when the earth element is strong, not only does the mother organ fall ill and the child organ lose nourishment, but the pathogenic factors of the mother organ are fully transmitted to the child. By the time of the three autumn months, when the dry metal element is in command, conditions of coughing, asthma, and fullness of the chest will certainly worsen. If not treated urgently, it will be too late.

This year, the Lesser Yin governs the heavens. Above the Lesser Yin, heat prevails — this is the climatic influence of heat. In the summer months, the season itself is hot. Combined with the accumulated heat in the stomach, it intensifies the disorder. If the heat is not treated, the blood will not stop. It is not difficult to stop the bleeding, but the concern is that after it stops, the blood may reaccumulate. If it accumulates within, it may manifest as a toxic accumulation or an abscess — a slower development. If it accumulates above, it may manifest as asthma or syncope — a sudden and severe condition.

Therefore, one must follow the principle from the Neijing of treating heat excess causing blood overflow with salty and cold remedies. Salt can move blood, and cold can overcome heat, thus possibly avoiding harm to both conditions of diabetes and abscess. However, one must first eliminate the meridian disease, ensuring that the meridians descend and the qi of the meridians moves downward, only then can the disease of the collaterals be removed. It is like when ditches are unblocked, the flowing water begins to dissipate. Yet this is not easily said.

The patient had been vomiting blood for a long time, and no method could stop it. His father and elder brothers earnestly requested that I go to treat him, informing me that I must discuss the disease, not the medicine. I then determined this case. I used mirabilite dissolved in water to decoct Phellodendron, and autumn stone dissolved in water to decoct Anemarrhena, in order to clear internal heat and resolve stasis and abscess. I added licorice to temper the bitterness, taking only the salty and cold properties. After four doses, the bleeding stopped — a truly miraculous result.

The physician, however, indeed considered the medicine too cold, and the patient’s family indeed did not complete the treatment.

延至八月,病者胸胁高肿数围,肺内生痈,寒热大作,喘咳不休,食饮不入,俯几不敢动移,以致臀肉磨穿,危在呼吸,百计强与医治,断不应命。父兄因生仇恨,再求为其所难,以曲尽人情,只得极力治之。变证蠭出,通计免于五死而得五生。病者不戒,兼啖生冷,肺复生痈,一夕呕痰如猪肝状者,百十余枚。一脏两伤,竟至不起。仆焦劳百日,心力俱殚,第无如末流难挽何矣。
门人问曰:州尊暴病,呕血数升,指尖微冷,喉间窒塞,声不易出,安危之机,关于医药。有用温补人参、阿胶之属者,有用凉血生地、元参之属者,有用降火黄蘗、知母之属者,漫难适从,请吾师确言其理,以开瞽聩。答曰:古今论失血之证,皆混在痰火一门,是以言之不中肯窾,吾试为子详之。夫血病有新久微甚,无不本之于火。然火有阴阳不同,治法因之迥远。州尊虽旧尝失血,不过伤损之类,其原颇轻。今入春以来,忽尔呕血数盂,则出之暴矣。经云:暴病非阳。则其为火也即非阳火甚明。阳火者,五行之火,天地间经常可久之物,何暴之有?设其暴也,复可以五行之水折之,不能暴矣。惟夫龙雷之火,潜伏阴中,方其未动,不知其为火也。及其一发,暴不可御,以故载阴血而上溢。盖龙雷之性,必阴云四合,然后遂其升腾之势。若天青日朗,则退藏不动矣。故凡用凉血清火之药者,皆以水制火之常法,施之于阴火,未有不转助其焰者也。大法惟宜温补,而温补中之细微曲折,要在讲明有素。经曰:少阴之脉萦舌本,谓肾脉萦繞于舌根之间也。

By August, the patient's chest and ribs were swollen to several encircling measures, with an abscess formed within the lungs. He suffered from severe chills and fever, persistent coughing and wheezing, and was unable to take food or drink. He could not even lean forward without fear of movement, and his buttocks' flesh had worn through from prolonged immobility. His condition was so critical that he was in danger with every breath. Despite all efforts to treat him forcefully, he ultimately did not survive. As a result, his father and elder brothers harbored resentment, and further sought to do what was difficult for them in order to fully satisfy human sentiments, thus they had no choice but to treat him with great effort. Complications arose in rapid succession, and in total, he escaped five deaths and gained five lives. However, the patient did not heed warnings and also consumed raw and cold foods, causing the lungs to again develop an abscess. One night, he vomited phlegm resembling pig liver, over a hundred pieces in total. With two injuries to one organ, he ultimately could not recover. I labored for a hundred days with great anxiety, and my mind and strength were completely exhausted, but there was nothing to be done about the inevitable decline.

A disciple asked: "The governor suddenly fell ill, vomiting several sheng of blood, with his fingertips slightly cold, his throat obstructed, and his voice difficult to produce. The question of life and death depends on medicine. Some used warming and tonifying herbs such as ginseng and donkey-hide gelatin; others used cooling blood herbs such as rehmannia and radix scrophulariae; still others used fire-reducing herbs such as phellodendron and anemarrhena. It is very difficult to decide which to follow. Please, my teacher, clearly explain the reasoning, in order to enlighten the blind."

The response was: "Throughout history, discussions on blood loss have all grouped it within the category of phlegm and fire, hence their explanations are not accurate. I will now explain this in detail for you. Blood disorders vary in their newness, duration, mildness, or severity, but all have their root in fire. However, fire has different yin and yang types, and thus the treatment methods differ greatly. Although the governor had previously experienced blood loss, it was merely due to injury, and the cause was relatively mild. However, since the beginning of spring, he suddenly vomited several mu of blood, which indicates a sudden onset. The Classic says: 'A sudden illness is not yang.' Therefore, it is clear that this fire is not yang fire. Yang fire is the fire of the five elements, a substance that is constant and enduring in heaven and earth—how could it be sudden? If it were sudden, it could be counteracted by the water of the five elements, and thus would not be sudden. Only the fire of dragon and thunder, which lurks within the yin, is not recognized as fire when it is not yet active. Once it erupts, it is sudden and uncontrollable, hence it carries yin blood upward and causes overflow. The nature of dragon and thunder fire requires the gathering of yin clouds before it can rise. If the sky is clear and the sun bright, it retreats and remains still. Therefore, all who use cooling blood and clearing fire medicines are following the conventional method of using water to control fire, but when applied to yin fire, it only intensifies the flame. The main principle is to use warming and tonifying treatments, but within warming and tonifying, the subtleties and nuances must be thoroughly understood beforehand. The Classic says: 'The Shaoyin pulse encircles the base of the tongue,' meaning the kidney pulse encircles the root of the tongue."

又曰:咯血者属肾,明乎阴火发于阴中,其血咯之成块而出,不比咳嗽痨证,痰中带血为阳火也。此义从前未有发明,惟汉代张仲景为医中之圣,于伤寒证中,垂戒一款云:误发少阴汗动其经血者,下竭上厥为难治。后人随文读去,至下竭上厥之理,总置不讲。不知下竭者,阴血竭于下也;上厥者,阴气逆于上也。盖气与血两相维附,气不得血则散而无统,血不得气则凝而不流。故阴火动而阴气不得不上奔,阴气上奔而阴血不得不从之上溢,阴血上溢则下竭矣。血既上溢,其随血之气,散于胸中,不能复返本位,则上厥矣。阴气上逆,不过至颈而止,不能越高巅清阳之位,是以喉间窒塞,心忡耳鸣,胸膈不舒也。然岂但窒塞不舒已哉?阴气久居于上,势必龙雷之火应之于下,血不尽竭不止也,气不尽厥亦不止也。仲景所以断以为难治者,其以是乎?但止曰难治,非谓不治也。仲景不立治法者,以另有《卒病论》十六卷,颛论暴病,后世散逸无传耳。吾为子大辟其扃,则以健脾中之阳气为第一义。健脾之阳,一举有三善也:一者,脾中之阳气旺,如天青日朗,而龙雷潜伏也;一者脾中之阳气旺,而胸中窒塞之阴气,如太空不留纤翳也。一者脾中之阳气旺,而饮食运化精微,复生其下竭之血也。况乎地气必蒸土为湿,然后上升为云。若土燥而不湿,地气于中隔绝矣,天气不常清乎?今方书皆是治阳火之法,至龙雷之火,徒有其名而无其治,反妄引久嗽成劳痰中带血之阳证,不敢用健脾增咳为例。

Again it is said: Hemoptysis belongs to the kidney, clearly indicating that yin fire arises from within the yin, and the blood is expectorated in clots, unlike in cough and consumptive diseases, where blood is mixed with phlegm and is due to yang fire. This principle had not been clearly articulated before, except by Zhang Zhongjing of the Han dynasty, the sage among physicians, who in his Treatise on Cold Damage Disorders issued a warning: "If sweat is improperly induced from the Shaoyin channel, disturbing the collateral blood, it results in lower deficiency and upper reversal, a condition that is difficult to treat." Later scholars merely read the text superficially, never discussing the principle of lower deficiency and upper reversal. They do not realize that lower deficiency means the yin blood is depleted in the lower part; upper reversal means the yin qi is rebelliously rising upward. For qi and blood mutually support and depend on each other: if qi lacks blood, it becomes scattered and without direction; if blood lacks qi, it becomes stagnant and does not flow. Thus, when yin fire is stirred, yin qi cannot help but rise upward; when yin qi rises upward, yin blood cannot help but follow and overflow upward; when yin blood overflows upward, lower deficiency inevitably results. Once the blood has overflowed upward, the qi that follows the blood disperses in the chest, unable to return to its original position, thus causing upper reversal. Yin qi rising upward does not go beyond the neck, unable to reach the high position of the clear yang at the top of the head, hence causing obstruction in the throat, palpitations of the heart, ringing in the ears, and discomfort in the chest and diaphragm. But is this obstruction and discomfort all there is? If yin qi remains long in the upper part, it inevitably gives rise to dragon and thunder fire in the lower part; the blood will not cease to deplete until it is exhausted, and the qi will not cease to rise until it is no longer rebellious. This is why Zhang Zhongjing judged this condition to be difficult to treat — is it not precisely for this reason? He merely said it is difficult to treat, not that it is untreatable. Zhang Zhongjing did not establish specific treatment methods because there was another work, the Treatise on Sudden Diseases in sixteen volumes, which exclusively discussed acute illnesses, but this text has been lost in later generations. I shall now open this gate wide for you, and the first principle is to strengthen the yang qi of the spleen. Strengthening the yang of the spleen brings about three benefits at once: first, when the yang qi of the spleen is strong, it is as if the sky is clear and the sun shines brightly, and the dragon and thunder fire are subdued; second, when the yang qi of the spleen is strong, the obstructing yin qi in the chest is as if the vast sky is free of the slightest cloud; third, when the yang qi of the spleen is strong, the digestion and transformation of food and drink generates refined substances, restoring the blood that has been depleted in the lower part. Furthermore, the earth's qi must first evaporate the soil into dampness, and only then can it rise as clouds. If the soil is dry and not damp, the earth's qi is cut off in the middle, and can the sky remain constantly clear? Today's medical texts all contain methods for treating yang fire, but as for dragon and thunder fire, they have only the name and no actual treatment. Instead, they recklessly cite the yang pattern of long-term cough leading to consumptive disease, where blood is mixed with phlegm, and dare not use strengthening the spleen, which may increase coughing, as an example.

不思咯血即有咳嗽,不过气逆上厥之咳,气下则不咳矣,况于原无咳嗽者乎?古方治龙雷之火,每用桂附引火归元之法,然施于暴血之证,可暂不可常。盖已亏之血,恕不能制其悍,而未动之血,恐不可滋之扰耳。究而论文,治龙雷之火,全以收藏为主,以秋冬则龙潜雷伏也。用收藏药不效,略用燥烈为乡导,以示同气相求之义则可。既已收藏,宁敢漫用燥烈乎?先生宿有损伤失血之病,又益以忧恐,恐则伤肾,而少阴之血无端溢出,与仲景所谓误发少阴汗动其血者,初无少异。况肝主谋虑,性喜疏泄,冬间肾气不藏,久已供肝木之挹取,今春令将行,而肝木居青龙之位,震雷之司,秉权用事,是以天时之龙雷未动,身中之龙雷先动,其血已暴涌而出,不识后此春夏十二气龙雷大发之时,将何血以奉之耶?夫大病须用大药。大药者,天时春夏而吾心寂然秋冬是也。子后遇此病,必以崇土为先,土厚则阴浊不升而血患息。万物以土为根,元气以土为宅也。
筠翁长郎病失血,岁二三发,其后所出渐多,咳嗽发热,食减肌削,屡至小康,不以为意。夏秋间偶发寒热如疟状,每夜达曙,微汗始解。嗣后寒热稍减,病转下利。医谓其虚也,进以参、朮,胸膈迷闷,喉音窒塞,服茯苓、山药、预收红铅末,下黑血块数升,胸喉顿舒,面容亦转。筠翁神之,以为得竹破竹补之法也。加用桂附二剂。于是下利一昼夜十数行,饮食难入,神识不清,病增沉剧。仆诊其脾脉大而空,肾脉小而乱,肺脉沉而伏。筠翁自谓知医,令仆疏方,并问此为何证?

One might not consider that hemoptysis necessarily involves coughing — it is merely a cough caused by upward reversal of qi and厥 (a condition of qi rising rebelliously). When the qi descends, there is no cough. How much more so for those who originally have no cough at all? Ancient formulas for treating Longlei fire often employ the method of guiding fire back to its source using cinnamon bark and aconite. However, this approach may be used temporarily in cases of sudden blood loss, but should not be applied regularly. For blood that is already deficient, it is not possible to subdue its fierceness, and for blood that has not yet moved, it may be unwise to disturb it with nourishing agents. In conclusion, the treatment of Longlei fire should focus entirely on consolidation and containment, as in autumn and winter the dragon hides and the thunder lies dormant. If consolidating herbs prove ineffective, a slight use of drying and hot herbs may be employed as a guide, in order to illustrate the principle of "like seeks like." Once consolidation has been achieved, how dare we recklessly use drying and hot herbs?

The gentleman has long suffered from a condition of injury and blood loss, compounded by worry and fear. Fear injures the kidneys, and thus the Shao Yin blood flows out uncontrollably, no different from what Zhang Zhongjing described as the error of inducing sweat in the Shao Yin stage, thereby disturbing the blood. Moreover, the liver governs planning and thought, and its nature is to disperse and release. In winter, when kidney qi fails to store, it has long been supplying the liver wood with its nourishment. Now, as spring approaches, the liver wood occupies the position of the Green Dragon and governs the thunder of the Zhen trigram, wielding authority and power. Thus, before the heavenly dragon and thunder move, the dragon and thunder within the body have already stirred, causing the blood to surge forth violently. One wonders, when the twelve seasonal qi of spring and summer bring forth the great activity of dragon and thunder, what blood will be available to respond?

For a great illness, a great medicine is required. What is meant by "great medicine" is that when the heavens are in spring and summer, one’s mind remains still as in autumn and winter. If this condition arises again in the future, it must be treated first by strengthening the earth element. When the earth is strong, yin turbidity does not rise, and the blood disorder subsides. All things take earth as their root, and the original qi takes earth as its dwelling.

Master Jun’s eldest son suffers from blood loss, occurring two or three times a year. Later, the amount of blood lost gradually increased, accompanied by coughing, fever, reduced appetite, and emaciation, often leading to a state of near-collapse, yet this was not taken seriously. During the summer and autumn, he occasionally experienced chills and fever resembling malaria, persisting throughout the night until dawn, with slight sweating before subsiding. Later, the chills and fever lessened somewhat, and the illness turned into diarrhea. The physician regarded it as a case of deficiency and administered ginseng and atractylodes, which caused the patient to feel chest congestion and throat obstruction. After taking poria, yam, and powdered red lead, he passed several sheng of black blood clots, and his chest and throat suddenly improved, with his complexion also brightening. Master Jun was astonished and believed this was an example of the "break the bamboo and mend it with bamboo" method. He then added two doses of cinnamon bark and aconite. As a result, the diarrhea occurred ten to fifteen times in one night and day, with difficulty in eating and confusion of mind, and the condition worsened significantly. I examined his pulse: the spleen pulse was large and empty, the kidney pulse was small and disordered, and the lung pulse was deep and concealed. Master Jun claimed to know medicine and instructed me to prescribe a formula, asking me what illness this was.

仆曰:此证患在亡阴,况所用峻热之药,如权臣悍帅,不至犯上无等不已,行期在立冬后三日。以今计之,不过信宿,无以方为也。何以言之?经云:暴病非阳,久病非阴。则数年失血,其为阳盛阴虚无疑。况食减而血不生,渐至肌削而血日槁,虚者益虚,盛者益盛,热必阴火大炽,上炎而伤肺金,咳嗽生痰,清肃下行之令尽壅,由是肾水无母气以生,不足以荫养百骸,柴栅瘦损,每申酉时洒淅恶寒,转而热至天明,微汗始退,政如夏日炎蒸,非雨不解。身中之象,明明有春夏、无秋冬,用药方法,不亟使金寒水冷以杀其势,一往不返矣。乃因下利误用参、朮补剂,不知肺热已极,止有从皮毛透出一路。今补而不宣,势必移于大肠,所谓肺移热于大肠,传为肠澼者是也。至用红铅末下黑血者,盖阳分之血随清气行者,久已呕出。其阴分之血,随浊气行至胸中,为膜原所蔽,久瘀膈间者,得经水阴分下出之血,引之而走下窍,声应气求之妙也。久积顿宽,面色稍转,言笑稍适者,得其下之之力,非得其补之之力也。乃平日预蓄此药,必为方士所惑,见为真阳大药,遂放胆加用桂、附燥烈,以尽劫其阴,惜此时未得止之,今则两尺脉乱,火燔而泉竭,脾胃脉浮,下多阴亡,阳无所附,肺脉沉伏,金气缩敛不行,神识不清而魄已先丧矣。夫以火济火,焉得不终耶!
姜宜人得奇证,简《本草经疏》治交肠用五苓散之说,以为神秘。余见之,辨曰:交肠一证,大小二便易位而出,若交易然。古用五苓治之,专为通前阴而设也。

I said: This condition is rooted in the loss of yin, and the use of intensely hot medicines, like powerful ministers and fierce generals, will not cease until they violate the natural order without limit. The progression of the condition is expected to occur three days after the Start of Winter. By current reckoning, it will not last more than two nights; there is no need to treat it with a formula. Why do I say this? The classics state: "Acute diseases are not due to yang, chronic diseases are not due to yin." In this case, the loss of blood over many years clearly indicates an excess of yang and deficiency of yin. Moreover, with reduced appetite and the inability to generate blood, the condition has gradually led to muscle atrophy and increasingly dry blood. The deficient becomes more deficient, the excessive becomes more excessive. Heat will surely cause the fire of yin to become extremely intense, rising upward to injure the lungs, resulting in coughing and phlegm production. The downward movement of clear and肃 (descending) energy is completely obstructed. As a result, kidney water has no mother qi to generate it, and is thus insufficient to nourish the body's hundred bones and organs. The patient is emaciated and withered, and every day at the hours of Shen (15:00–17:00) and You (17:00–19:00) experiences shivering and chills, which then turn into fever lasting until dawn, with slight sweating finally bringing the fever down. This is just like the intense summer heat, which cannot be relieved without rain. The internal condition clearly shows signs of spring and summer, but none of autumn and winter. The method of treatment must urgently use cold and water to subdue its intensity, or it will be irreversible. However, due to diarrhea, tonics such as ginseng and astragalus were mistakenly used, without realizing that lung heat had already reached its extreme, leaving only one path for it to escape—through the skin and hair. Now, tonifying without promoting dispersion will inevitably transfer the heat to the large intestine, which is precisely the case of lung heat transferring to the large intestine and causing intestinal diarrhea (肠澼). As for the use of red lead powder to expel black blood, this is because blood in the yang aspect, which travels with clear qi, has long been vomited out. Blood in the yin aspect, traveling with turbid qi to the chest, is blocked by the membrane origin (膜原), and long-standing stasis in the diaphragm region is drawn by the blood descending from the yin aspect of menstrual water, leading it to the lower orifices—this is the subtle interaction of sound and qi. The sudden easing of long-standing accumulation, the slight improvement in complexion, and the slight return of speech and laughter are due to the power of purging, not the power of tonifying. The patient must have stockpiled this medicine in advance, having been deceived by alchemists who saw it as a great medicine for true yang, and so boldly and excessively used cinnamon and aconite, which are hot and dry, to completely deplete the yin. Unfortunately, at that time it was not stopped. Now the two chi pulses are disordered, fire consumes and the spring (water) dries up, the spleen and stomach pulses are floating, with much loss of yin in the lower part, yang has nowhere to attach, the lung pulse is deeply hidden, metal (lung) energy is contracted and not moving, the mind is unclear, and the spirit (魄) has already been lost. To add fire to fire, how could it not end in disaster?

Madam Jiang suffered from a strange condition and, consulting the Bencao Jing Su (Commentary on the Classic of Materia Medica), found the statement that Wu Ling San (Five-Ling Powder) was used in the treatment of "intersecting intestines" and regarded it as mysterious. I saw this and explained: The condition of "intersecting intestines" involves the reversal of the positions of the two orifices—urination and defecation—like a trade between them. In ancient times, Wu Ling San was used for this condition, specifically to promote the flow of the anterior orifice.

若此证闭在后阴,二便俱从前阴而出,拟之交肠,诚有似是实非者。况交肠乃暴病,骤然而气乱于中,此病证乃久病以渐而血枯于内,有毫厘千里之不同,安得拟之?原夫疾之所始,始于忧思结而伤脾,脾统血者也。脾伤则不能统摄而错出下行,有若崩漏,实名脱营。脱营病宜大补急固,乃误认为崩漏,以凉血清火为治,则脱出转多。不思天癸已尽,潮汛已绝,万无是病。其年高气弱,无血以实漏 者,毫不念也。于是胞门子户之血日渐消亡,势不得不借资不仰给矣。借资于大肠,转将大肠之血运输而渗入胞囊,久之大肠之血亦尽。而大肠之气附血而行者,孤而无主,为拳为块,奔腾涣散,与林木池鱼之殃祸同矣。又如救荒者,剥邻国为立尽之墟,所不顾矣。犹未也,仰给于胃脘,转将胃脘之血,吸引而渗入胞囊,久之胃脘之血亦尽,下脱之血,始无源自止。夫胃脘之血,所以荣周身而贯百脉者。今暗归乌有,则苞稂失润而黍离足忧,血尽而止,较之血存而脱,又倍速矣。故血尽然后气乱,气乱然后水谷舍故趋新,舍宽趋隘,江汉两渠,并归一路,身中为之大乱,势必大肠之故道复通,乃可拨乱反治,与五苓一方全无干涉。又况水谷由胃入肠,另有幽门泌别清浊,今以渗血之故,酿为谷道,是幽门辟为坦径矣。尚可用五苓再辟之乎?又况五苓之劫阴,为亡血家所深戒乎?今之见一病,辄有一药,横于胸中,与夫执成方奉为灵秘者,大率皆误人者也。若宜人之病,余三指才下,便问曰:病中多哭泣否?婢媪曰:时时泣下。乃知脏燥者多泣。

If this condition is closed in the posterior orifice, with both urination and defecation emerging from the anterior orifice, it may be likened to jiao chang, yet it is truly similar in appearance but different in reality. Moreover, jiao chang is an acute condition, arising suddenly with internal qi disorder, whereas this disease is a chronic condition, gradually leading to internal blood deficiency. There is a difference as slight as a hair, yet as vast as a thousand miles—how can they be equated? To trace the origin of this disease, it begins with emotional distress and worry that congeal and injure the spleen, for the spleen governs blood. When the spleen is injured, it can no longer regulate and control the blood, which then flows incorrectly downward, resembling benglou (uterine hemorrhage), though in reality it is called tuoying (blood deficiency and loss). The condition of tuoying should be treated with strong tonification and urgent consolidation, yet it was mistakenly regarded as benglou, and treated with cooling the blood and clearing heat, which only caused more loss. One fails to consider that tiankui (innate reproductive essence) has already been exhausted, and the menstrual cycle has ceased—there is absolutely no possibility of such a disease. Nor is one mindful of the patient's advanced age, weak qi, and lack of blood to sustain the leakage. Thus, the blood at the baomen and zihu (uterine and vaginal orifices) gradually disappears, and it becomes inevitable that the body must draw upon other sources for sustenance. It draws from the large intestine, transporting its blood into the baocang (uterine cavity), and over time, the blood of the large intestine is also depleted. The qi of the large intestine, which follows the blood, becomes isolated and leaderless, forming masses and clots, rushing and dispersing, suffering the same calamity as trees and fish in a pond. It is like a person who saves from famine by stripping neighboring states to the point of ruin—without regard for the consequences. Still, it is not enough, and the body turns to the weiwang (stomach region), drawing its blood and drawing it into the baocang. Over time, the blood of the stomach is also exhausted, and the blood that flows downward has no source from which to stop. The blood of the weiwang is what nourishes the entire body and pervades all the meridians. Now, it has secretly returned to nothingness, and the fields are left dry and the crops in peril. When the blood is entirely exhausted, the flow stops; compared to when blood is still present but being lost, this cessation occurs twice as quickly. Therefore, only after the blood is exhausted does the qi become disordered, and only after the qi is disordered does the water and grain abandon their old path and seek a new one, leaving the wide for the narrow, the two channels of Jiang and Han converging into one route. The body becomes greatly disturbed, and inevitably, the original passage of the large intestine must be restored in order to restore order and reverse the disorder. This has nothing to do with the Wuling formula. Moreover, the passage of water and grain from the stomach into the intestines is regulated by the youmen (pylorus), which distinguishes clear from turbid. Now, due to the leakage of blood, this passage has become a clear channel for the digestive tract, and the youmen has been opened into a wide road. Can the Wuling formula be used to open it again? Furthermore, the Wuling formula's tendency to drain yin is deeply cautioned against in those who have lost blood. Today, when one sees a disease, one immediately prescribes a medicine, holding it in one's chest, and those who rigidly adhere to fixed formulas and revere them as secret remedies—most of them are harming people. As for the illness of this lady, when I placed my three fingers on her pulse, I asked: "Has she wept frequently during her illness?" The servant replied: "She weeps constantly." Thus, I understood that those with zangzao (organ dryness) weep frequently.

大肠方废而不用也,交肠云乎哉?今大肠之脉,累累而现于指,可虞之时,其来春枣叶生乎?枣叶生而言果验。
陈彦质患肠风下血,近三十年,体肥身健,零星去血,旋亦生长,不为害也。旧冬忽然下血数斗,盖谋虑忧郁,过伤肝脾,肝主血,脾统血,血无主统,故出之暴耳。彼时即宜大补急固。延至春月,则木旺土衰,脾气益加下溜矣。肝木之风与肠风交煽,血尽而下尘水,水尽而去肠垢,垢尽而吸取胃中所纳之食,汩汩下行,总不停留变化,直出如箭,以致肛门脱出三五寸,无气以收。每以热汤浴之,睁叫托入,顷之去后,其肛复脱。一昼夜下利三十余行,苦不可言。面色浮肿,夭然不泽,唇焦口干,鼻孔黑煤,种种不治,所共睹矣。仆诊其脉,察其证,因为借箸筹之,得五可治焉。若果阴血脱尽,当目盲无所视,今双眸尚烱,是所脱者下焦之阴,而上焦之阴犹存也,一也。若果阳气脱尽,当魄汗淋漓,目前无非鬼像,今汗出不过偶有,而见鬼亦止二次,是所脱者脾中之阳,而他脏之阳犹存也,二也。胃中尚能容谷些少,未显呕吐哕逆之证,则相连脏腑,未至交绝,三也。夜间虽艰于睡,然交睫时亦多,更不见有发热之候,四也。脉已虚软无力,而激之间亦鼓指,是禀受原丰,不易摧朽,五也。但脾脏大伤,兼以失治旷日,其气去绝不远耳。经云:阳气如天之与日,失其所则折寿而不彰。今阳气陷入阴中,大股热气从肛门泄出,如火之烙,不但失所已也。

The Large Intestine is just now failing and not functioning — can this be called jia chang (interchange of the intestines)? Today, the pulse of the large intestine appears in succession on the fingers. At this worrying time, will it be in the coming spring, when the jujube leaves appear, that the condition is confirmed? When the jujube leaves appear, then the outcome will be verified.

Chen Yanzhi has suffered from intestinal wind with blood in the stool for nearly thirty years. He is corpulent yet physically strong; he loses blood in small amounts, which is quickly replenished, and it does not cause harm. But last winter, he suddenly bled several dou of blood. This was due to excessive worry and depression, which overinjured the liver and spleen. The liver governs blood, and the spleen regulates it; when blood lacks governance and regulation, it is expelled suddenly. At that time, it was appropriate to administer a great tonic to reinforce and stabilize the body. However, the treatment was delayed until spring, when the wood element (liver) was strong and the earth element (spleen) was weak, and the spleen's function became even more downward and deficient. The wind of the liver (wood element) combined with intestinal wind, leading to the exhaustion of blood, followed by the discharge of "dust water," then the passing of intestinal mucus, and finally the drawing down of food from the stomach. It flowed continuously downward, never pausing or changing, exiting forcefully like an arrow, causing the anus to prolapse three to five inches, with no qi to hold it in. Each time, he bathed the area with hot water and shouted while trying to push it back in; shortly after, however, the anus prolapsed again. In one night and day, he had more than thirty episodes of diarrhea, a suffering beyond words. His face was swollen, his complexion dull and unvital, his lips dry, his mouth parched, and his nostrils dark with soot — these were all signs of an untreatable condition, evident to all.

I diagnosed his pulse and examined his symptoms, and by thinking through the matter as one would with chopsticks as a measuring rod, I found five reasons for hope in treatment. If his yin blood had been completely lost, he would be blind and unable to see. But his eyes are still bright — this indicates that what has been lost is the yin of the lower jiao, while the yin of the upper jiao still remains. This is the first point. If his yang qi had been completely lost, he would be drenched in cold sweat, seeing only ghostly apparitions before his eyes. But his sweating is only occasional, and he has seen ghosts only twice — this indicates that what has been lost is the yang of the spleen, while the yang of other organs still remains. This is the second point. His stomach can still hold a little food, and there are no signs of vomiting, retching, or upward reversal — this indicates that the connected organs have not yet reached a state of complete failure. This is the third point. Although he finds it difficult to sleep at night, he does manage to sleep some, and there are no signs of fever. This is the fourth point. His pulse is weak and soft, yet when it surges, it still strikes the finger — this indicates that his constitution was originally strong, and is not easily destroyed. This is the fifth point.

However, his spleen has been greatly injured, and combined with the delay in treatment over a long period, his qi is not far from being completely lost. As the classics say: "Yang qi is like the sky and the sun; if it loses its proper place, it shortens life and is not evident." Now, yang qi has sunk into yin, and a great amount of hot qi is being expelled from the anus, like fire burning — this is not merely a loss of its proper place, but a complete reversal.

所以犹存一线生意者,以他脏中未易动摇,如辅车唇齿,相为倚借,供其绝乏耳。夫他脏何可恃也?生死大关,全于脾中之阳气复与不复定之。阳气微复,则食饮微化,便泄微止,肛门微收;阳气全复,则食饮全化,便泄全止,肛门全收矣。然阴阳两竭之余,偏驳之药,既不可用,所借者必参、朮也,复气中即寓生血。但人参力未易办,况才入胃中即从肠出,不得不广服以继之,此则存乎自裁耳。于是以人参汤调赤石脂末服之,稍安;次以人参、白朮、赤石脂、禹余粮为丸,服之全愈。
《景岳全书》曰:倪孝廉者,年逾四旬,素以灯窻思虑之劳,伤及脾气,时有呕吐之证,过劳即发。余常以理阴煎、温胃饮之属,随饮即愈。一日,于暑末时,因连日交际,致劳心脾,遂上为吐血,下为泄血,俱大如手片,或紫或红,其多可畏。急迫延余,而余适他往。复延一时名者,云:此因劳而火起心脾,兼以暑令正王,而二火相济,所以致此。乃与以犀角、地黄、童便、知母之属,药及两剂,其吐愈甚,脉亦紧数,困惫垂危。彼医云:此其脉证俱逆,原无生理,不可为也。其子惶惧,复至恳余。因往视之,则形势俱剧。但以素契,不可辞,乃用人参、熟地、干姜、甘草四味大剂与之。初服毫不为动,次服觉呕恶稍止而脉中微有生意,乃复加附子、炮姜各二钱,人参、熟地各一两,白朮四钱,炙甘草一钱,茯苓二钱,黄昏与服,竟得大睡。直至四鼓复进之,而呕止血亦止。遂大加温补调理,旬日而复健如故。

The reason a glimmer of life still remains is because the other organs are not easily disturbed, like the cheeks and teeth supporting each other, mutually relying upon one another to sustain the body in its most desperate state. But can one rely on the other organs? The critical juncture of life and death depends entirely upon whether the yang energy in the spleen recovers or not. If the yang energy is slightly restored, then food and drink are slightly digested, diarrhea is slightly stopped, and the anus slightly contracts; if the yang energy is fully restored, then food and drink are fully digested, diarrhea is completely stopped, and the anus is fully contracted. However, after the exhaustion of both yin and yang, biased or imbalanced medicines are no longer suitable. What must be relied upon are ginseng and atractylodes. In restoring the qi, the generation of blood is inherently included. But ginseng is not easily obtained, and moreover, as soon as it enters the stomach, it passes out through the intestines, so it must be taken in large quantities to sustain its effect—this depends on the individual’s own judgment. Thus, a powder of cinnabar stone was mixed with ginseng decoction and taken, and the patient felt somewhat relieved; later, pills were made with ginseng, white atractylodes, cinnabar stone, and yu yu liang, and upon taking them, the patient was completely healed.

From The Complete Book of Jingyue:

There was a man named Ni Xiaolian, over forty years of age, who had long suffered from the labor of mental exertion by lamplight, which injured his spleen qi. He occasionally experienced vomiting, which would flare up with overexertion. I often treated him with formulas such as Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) and Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction), and he would recover immediately after taking them. One day, toward the end of summer, due to continuous social engagements, he overexerted his mind and spleen, and so began to vomit blood from above and pass blood from below, both in large quantities like the size of a hand’s span, either purple or red in color, and the amount was alarming. He urgently summoned me, but I was away on another matter. He then summoned a local renowned physician, who said: "This condition is due to overwork causing fire in the heart and spleen, compounded by the summer season, when heat is at its peak, and the two fires combining, thus leading to this state." The physician then prescribed rhinoceros horn, rehmannia root, child’s urine, and anemarrhena rhizome. After two doses of the medicine, his vomiting worsened, and his pulse became tight and rapid, and he was exhausted and on the verge of death. The physician said: "His pulse and symptoms are all adverse; originally, there is no hope of recovery; it is beyond help." His son, in great fear, came again to beg me. I went to see him, and the condition was indeed severe. But because of our longstanding friendship, I could not refuse. I gave him a large dose of four herbs: ginseng, prepared rehmannia, dried ginger, and licorice. The first dose had no effect, but after the second, his nausea slightly subsided, and a faint sign of life appeared in his pulse. I then added two qian of aconite and fried ginger, one liang each of ginseng and prepared rehmannia, four qian of white atractylodes, one qian of honey-fried licorice, and two qian of poria. Given at dusk, he finally got a good sleep. He took it again at the fourth watch, and his vomiting and bleeding ceased. I then heavily supplemented and regulated with warming tonics, and after ten days, he recovered completely as before.

衄血有格阳证者,以阴亏于下,而阳浮于上。但察其六脉细微,全无热证,或见浮虚豁大,上热下寒,而血衄不止,皆其证也。治宜益火之源,古有八味地黄汤,乃其对证之剂。余有镇阴煎之制,其效尤捷。盖此证不惟内伤者有之,即伤寒者亦有之。然必其素多斫丧,损及真阴者,乃见此证。余尝治一多欲少年,以伤寒七日之后,忽尔鼻衄,以为将解之兆,及自辰至申,所衄者一斗余,鼻息脉息俱已将脱,身冷如冰,目视俱直,而犹涓涓不绝,呼吸垂危。其父母号呼求救,余急投镇阴煎一剂,衄乃止,身乃温,次加调理而愈。自后凡治此证,无不向应,亦神矣哉。

Nosebleeds accompanied by the syndrome of ge yang arise from yin deficiency in the lower body and yang floating upwards. Upon examination, the six pulses are faint and weak, with no signs of heat syndrome, or the pulse may appear floating, weak, and large, with heat above and cold below, and the nosebleed continues unceasingly—all of these are characteristic of this condition. The treatment should focus on strengthening the source of fire; in ancient times, there was the Ba Wei Di Huang Tang (Eight Ingredients Rehmannia Decoction), which is the appropriate formula for this syndrome. I have also formulated the Zhen Yin Jian (Soother of Yin Decoction), which is particularly effective. This syndrome is not only found in cases of internal injury, but may also occur in those suffering from shanghan (febrile illness). However, it is only seen in those who have long been subject to excessive depletion, damaging their true yin. I once treated a young man who was sexually excessive; after seven days of shanghan, he suddenly developed a nosebleed, which was initially thought to be a sign of the illness resolving. However, from the hour of Chen (7–9 AM) to Shen (1–3 PM), the amount of blood lost exceeded one dou, and his nasal breathing and pulse were nearly gone. His body was cold as ice, his eyes stared blankly, and yet the bleeding continued slowly and unceasingly, with his breathing on the verge of stopping. His parents cried out in desperation for help, and I immediately administered one dose of Zhen Yin Jian. The nosebleed then ceased, and his body warmed. Further调理 (adjustment and regulation) followed, and he recovered completely. Since then, whenever I have treated this syndrome, it has responded well—truly miraculous indeed.