Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
泊宅编永州通判厅军员毛景得奇疾,每语,喉中必有物作声相应。有道人教令诵本草药名,至蓝而默然。七枚遂取蓝捩汁而饮之,少顷,吐出肉块,长一寸余,人形悉具,自后无声。
遁斋闲览杨勔中年得异疾,每发言应答,腹中有小声效之。数年间,其声寖大。有道人见而惊曰:此应声虫也。久不治,延及妻子。宜读本草,遇虫不应者,当取服之。勔如言,读至雷丸,虫无声,乃顿服之遂愈。正敏后至长沙,遇一丐者,亦有是疾,环而观之甚聚,教使服雷丸,丐者亦愈。
《丁志》记齐州土曹席进儒招所亲张彬秀才为馆舍。彬嗜酒,每夜必置数升于床隅,一夕忘设,至夜半大渴,求之不得,忿闷躁呼。俄顷呕吐一物于地,旦起视之,见床下肉块如肝而黄,上如蜂窠,犹微动,取酒沃之,唧唧有声,始悟平生酒病根本,亟投诸火中,后遂不饮。
《庚志》记赵子字景高寓居邵武军天王寺,苦寸白虫为挠。医者戒云:是疾当止酒,而以素所躭嗜,欲罢不能。一夕醉于外舍,归已夜半,口干咽燥,仓卒无汤饮。适廊庑下有瓮水,月色下照,莹然可爱,即掬而饮之,其甘如饴,连饮数口,乃就寝。迨晓虫出盈席,觉心腹顿宽,宿疾遂愈。一家皆惊异,验其所由,盖寺仆日织草履,浸红藤根水也。
吴少师在关外尝得疾,数月间肌肉消瘦,每日饮食下咽,少时腹如万虫攒攻,且痒且痛,皆以为劳瘵也。张锐是时在成都,吴遣驿骑招致。锐到兴元,既切脉,戒云:明日早且忍饥勿啖一物,俟锐来为之计。
Explanation
From Bo Zhai Bian (The Boat-Dweller's Collection):
A military officer stationed at the office of the governor of Yongzhou, named Mao Jing, contracted a strange illness. Every time he spoke, something in his throat made a sound in response. A Daoist instructed him to recite the names of medicinal herbs from the Bencao (Classic of Materia Medica). When he reached the word lan (blue), he fell silent. Seven units of the plant were then taken, its juice squeezed out and drunk. Shortly afterward, he vomited up a meaty block, over an inch long, fully human in form. After that, he was silent.
From Dun Zhai Xian Lian (Leisurely Views of the Hidden Study):
Yang Mian, in middle age, contracted a strange illness. Every time he spoke or answered, a small voice in his abdomen imitated it. Over several years, the sound gradually grew louder. A Daoist, upon seeing this, exclaimed in astonishment: "This is an echo worm." If left untreated for long, the illness would spread to one's wife and children. It was advised to read the Bencao, and when the worm did not respond, it should be taken and ingested. Yang Mian followed the advice, reading until the word Leiwan (thunderball), at which point the worm fell silent. He then took a large dose and was cured. Later, Zheng Min traveled to Changsha and encountered a beggar who also suffered from this disease. Many gathered around to watch, and Zheng instructed the beggar to take Leiwan. The beggar, too, was cured.
From Ding Zhi (The Ding Records):
It is recorded that Shi Jinru, a local official in Qi State, invited his relative Zhang Bin, a scholar, to stay as a guest. Zhang Bin loved wine and every night placed several jin of it by his bedside. One night he forgot to set it out, and by midnight he was very thirsty, could not find it, and became angry and agitated. Shortly afterward, he vomited something onto the ground. The next morning, he saw a meaty block under the bed, resembling a liver, yellow in color, with a structure like a beehive, still slightly moving. He took wine and poured it over it, and it made a ji ji sound. Only then did he realize the root of his lifelong wine-related illness. He quickly cast it into the fire, and after that, he never drank again.
From Geng Zhi (The Geng Records):
It is recorded that Zhao Zi, styled Jinggao, was staying at the Tianwang Temple in Shaowu Commandery, suffering from cun bai chong (inch-white worm), which was troubling him. The physician warned: "This illness requires abstaining from alcohol." But because he had long been addicted to it, he could not stop. One night he got drunk in a guesthouse, returned at midnight, his mouth dry and throat parched, and found no soup to drink. Just then, there was a jar of water under the corridor; under the moonlight, it looked clear and lovely. He immediately scooped it up and drank it, its sweetness like maltose, and drank several mouthfuls before going to sleep. By morning, the worms came out, filling the mat; he felt his chest and abdomen suddenly relieved, and his long-standing illness was cured. His whole family was amazed; they investigated the cause and found that the temple servant daily wove straw shoes, soaking them in water from the root of the red vine.
From the account of Wu Shaoshi:
Wu Shaoshi, while stationed beyond the frontier, once contracted a disease. Over several months, his muscles wasted away. Every day, after eating, shortly afterward his abdomen felt as though ten thousand worms were attacking it, both itchy and painful. All thought it was lao zhai (consumption or tuberculosis). At that time, Zhang Rui was in Chengdu. Wu sent a postal rider to summon him. Zhang Rui arrived at Xingyuan, and after diagnosing the pulse, warned: "Tomorrow morning, endure hunger and do not eat anything; wait for me to come and make a plan."
旦而往,天方剧暑,白请选一健卒趋往十里外,取行路黄土一银盂,而令厨人旋治面,将午乃得食,纔放箸,取土适至。于是温酒一升,投土搅其内,出药百粒,进于吴饮之。觉肠胃掣痛,几不堪忍,急登混。锐密使别坎一穴,便掖吴以行。须臾暴下如倾,秽恶斗许,有马蝗千余,宛转盘结,其半已困死。吴亦惫甚,扶憩竹榻,移时方餐粥一器,三日而平。始信去年正以夏夜出师,中涂燥渴,命候兵持马盂挹涧水,甫入口,似有物焉,未暇吐之,则径入喉矣。自此遂得病。锐曰:马蝗入人肝脾里,势须滋生,常日遇食时则聚丹田间,吮咂精血,饱则散处四肢,苟唯知杀之而不能扫尽,故无益也。锐是以请公枵腹以诱之,此虫喜酒,又久不得土味,乘饥毕集,故一药能洗空之耳。吴大喜,厚赂以金帛,送之归。
蔡定夫戡之子康积苦寸白为孽。医者使之碾槟榔细末,取石榴东引根煎汤调服之,先炙肥猪肉一大脔,置口中嚼咀,其津膏而勿食。云:虫唯月三日以前,其头向上;可用药攻打,余日即头向下,纵有药皆无益。虫闻肉香咂啖之意,故空群争赴之,觉胸中如万箭攻攒,是其候也,然后饮前药。蔡悉如其戒,不两刻腹中雷鸣,急登厕,虫下如倾。命仆以仗挑拨,皆联绵成串,几长数尺,尚蠕蠕能动,举而抛于溪流,宿患顿愈。
《客座新闻》云:青阳夏戚宗阳家素业医,任江阴训科。有儒生之父,患腹胀,求其诊视。乃曰:脉洪而大,湿热生虫之象。况饮食如常,非水肿蛊胀之证。
Explanation
In the morning, he went out, and the day was intensely hot. Bai requested a strong soldier to hurry ten li away to fetch a measure of yellow earth from the roadside in a silver basin, while ordering the cook to prepare noodles. He did not eat until nearly noon, and as soon as he set down his chopsticks, the earth arrived just in time. He then poured a sheng of warm wine, added the earth and stirred it, took out a hundred pills, and gave them to Wu to drink. Wu immediately felt his intestines wrenching in pain, nearly unbearable, and hurried to the latrine. Rui secretly ordered a hole to be dug, then supported Wu as he walked. Soon after, Wu violently defecated as if pouring out, expelling about a dou of foul matter, in which there were over a thousand horseflies, twisting and coiling together, half of them already dead. Wu was also very exhausted, and was supported to rest on a bamboo mat. After some time, he finally ate a bowl of porridge, and three days later, his condition was resolved. He then believed that last year, when he had gone out on a campaign during a summer night, he had become dry and thirsty along the way, and had ordered a sentry to hold a horse's bowl and draw water from the stream. As soon as it entered his mouth, it seemed as if something were there; he had no time to spit it out, and it went straight down his throat. From this, he had contracted the illness. Rui said: "These horseflies have entered the liver and spleen, and they must reproduce. Usually, when mealtime comes, they gather in the dan tian, sucking on essence and blood; when full, they disperse to the limbs. If one only knows to kill them but cannot eliminate them all, it is of no benefit." Therefore, Rui requested that Wu fast in order to lure them out. This insect likes wine, and having long been without the taste of earth, they all gathered when he was hungry, so that a single medicine could wash them all away. Wu was greatly pleased, and richly rewarded him with gold and silk, sending him back.
The son of Cai Dingfu, named Kang Ji, had long suffered from the pestilence of Cun Bai. The physician told him to grind betel nut into fine powder, take the root of the eastern branch of the pomegranate, boil it into a decoction, and mix it with the powder to take. First, he was to roast a large piece of fatty pork, put it in his mouth to chew, letting the juices flow but not eating it. He said: "The worm only has its head upward before the third day of the month; you may then use medicine to attack it. On other days, its head is downward, and even with medicine, it is of no use." The worm, hearing the scent of meat and desiring to eat, would gather in great numbers, rushing to it. When Wu felt as if ten thousand arrows were attacking his chest, that was the sign, and then he drank the previous medicine. Cai followed all these instructions exactly. After a little more than two ke, his abdomen roared like thunder, and he hurried to the toilet, expelling the worms in a flood. He ordered his servant to use a stick to poke them; they were all connected in long strings, nearly several feet long, still wriggling. He lifted them and threw them into the stream, and his long-standing illness was immediately cured.
Kezuo Xinhua records: The family of Xiangyang Xia Qi Zongyang had long been engaged in medicine, and he served as a teacher in Jiangyin. A scholar's father suffered from abdominal distension and sought his diagnosis. He said: "The pulse is full and large, indicating symptoms of damp-heat and worm infestation. Moreover, his diet is normal, so this is not a case of edema or蛊胀 (a type of abdominal swelling caused by parasitic infestation)."
以石榴皮、椿树东行根,加槟榔,三味各五钱,用长流水煎,空心顿服之。少顷,腹作大痛,泻下长虫一丈许,遂愈。
《石室秘箓》曰:陈登之病中心闷甚,面赤,不能饮食。予谓有虫在胸中,必得之食腥也。以半夏、人参、甘草各三钱,瓜蒂七个,陈皮各一钱吐之,吐虫三升,皆赤头而尾似鱼。予谓能断酒色,可长愈,否则三年后必病饱满而死。登不听吾言,三年果死。
Explanation
Using pomegranate peel, the eastward root of the Toon tree, and areca nut, each in a quantity of five qian, decoct with long-flowing water and take it all at once on an empty stomach. Shortly afterward, the abdomen becomes severely painful, and a long worm measuring about a zhang in length is expelled, after which the patient recovers.
The Secret Records of the Stone Chamber states: Chen Deng suffered from a severe oppression in the chest, a red face, and an inability to eat. I diagnosed that there was a worm in his chest, which must have resulted from consuming fishy or foul food. I prescribed three qian each of pinellia, ginseng, and licorice, seven guati (bitter melon tendrils), and one qian of tangerine peel, to induce vomiting. Three sheng of worms were vomited, all with red heads and tails resembling fish. I told him that if he could abandon alcohol and sexual indulgence, he could recover completely; otherwise, he would certainly die in three years from internal distension. Chen Deng did not heed my advice, and indeed, he died three years later.