面门 - Section on Face

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一人冬月痛头面赤肿,耳前后尤甚,痛不可忍,发热恶寒,牙关紧急,涕唾稠粘,饮食难下,不得安卧,医砭肿上四五十针,肿赤不减,痛益甚。予诊其脉,浮紧,按之洪缓,知为寒覆皮毛,郁遏经络,热不得升,聚而赤肿。且夫天令寒凛之时,腠理闭,汗不出,血气强,肉坚濇,善用针者不得取四厥,必待天温。又云冬月闭藏,用药多,少针石也,宜以苦温之剂,温经散寒,所谓寒致腠理以苦发之,以辛散之。
《外科正宗》曰:一男子耳项肿痛,发寒热,脉浮数,以荆防败毒散一剂,寒退热存;又以连翘消毒饮一剂,便行三次,内热顿退;余肿不消,本方去大黄加川芎数剂而愈。
一男子先发寒热,吹日头面俱肿,又二日口噤,汤水不入。诊之,脉洪数而有力,此表里俱实也。又咽喉妨碍,汤药难下,先用针刺咽间,去恶血锺许,牙关稍开;以防风通圣散一剂,徐徐服之,便去三四次肿上砭去恶血,以金黄散敷之,次日肿势稍退,又以普济消毒饮二剂,面肿渐消,惟两耳下坚肿不退,此必作脓,又以托里消毒散数服,候脓熟而针之,次以十全大补汤去肉桂加陈皮,十余剂而敛。
一男子牙根肿痛,次传腮项俱肿,顿生寒热。此阳明湿热上攻,用荆防败毒散加石膏一剂,寒热顿退,惟腮肿不消,以针刺牙根肿上出毒血,以冰硼散擦之,外敷真君妙贴散,内服牛蒡子汤,数服而愈。
一男子冬月耳面赤肿,发热,口干,脉洪实而便秘。此三阳蕴热证也,必舍时从证治之。以五利大黄汤一剂,便行二次,赤肿稍退,内热稍疏;

A man, in winter, suffered from pain, redness, and swelling of the head and face, especially around the ears and jaw; the pain was unbearable, accompanied by fever and aversion to cold, locked jaw, thick and sticky nasal discharge and saliva, difficulty swallowing, and inability to rest. A physician applied acupuncture with forty to fifty needles on the swollen area, but the swelling and redness did not subside, and the pain worsened. I diagnosed his pulse as floating and tight, and upon deeper palpation, it was full and slow. I understood this to be caused by cold affecting the skin, obstructing the meridians, preventing heat from rising, and causing it to accumulate and manifest as red swelling. Moreover, during the cold and severe season, the pores are closed, sweat cannot be excreted, the blood and qi are strong, and the flesh is firm and dry. Skilled practitioners of acupuncture should not take points from the four extremities, but must wait until the weather warms. It is also said that in winter, the body is in a state of closure and storage; therefore, herbal medicine is more used, and acupuncture and stone therapy are less used. It is appropriate to use bitter-warm formulas to warm the meridians and dispel cold, as cold causes the pores to close, and it should be dispelled with bitter herbs to open the pores and with pungent herbs to disperse the cold.

From the "Surgical正宗" it is recorded: A man suffered from swelling and pain in the ear and neck, with chills and fever, and his pulse was floating and rapid. One dose of Jing Fang Bai Du San (Plai and Wind-Defeating Toxin-Resolving Powder) was administered, and the chills subsided while the fever remained; then one dose of Lian Qiao Xiao Du Yin (Forsythia Toxin-Resolving Decoction) was given, and the patient had three bowel movements, after which the internal heat was significantly reduced. The remaining swelling did not subside, so the original formula was modified by removing Da Huang (Rhubarb) and adding Chuan Xiong (Ligusticum), and after several doses, the condition was resolved.

Another man first developed chills and fever, then his face swelled after being exposed to the sun; two days later, he became locked-jawed and could not take in food or water. Upon examination, his pulse was full, rapid, and forceful, indicating that both exterior and interior conditions were excessive. His throat was obstructed, making it difficult to take medicine. First, the throat was needled to remove about a zhong of bad blood, and his jaw slightly opened. Then one dose of Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defeating Universal Saint Powder) was taken gradually. He had three or four bowel movements, and the swollen area was lanced to remove more bad blood, with Jin Huang San (Golden Yellow Powder) applied externally. The next day, the swelling slightly subsided. Then two doses of Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Mercy Toxin-Resolving Decoction) were given, and the facial swelling gradually diminished, though the swelling below both ears remained firm and did not subside—this was certain to form pus. Several doses of Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior Toxin-Resolving Powder) were then administered, and after the pus matured, it was lanced. Next, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was modified by removing Rou Gui (Cinnamon Bark) and adding Chen Pi (Tangerine Peel), and after more than ten doses, the swelling subsided.

Another man suffered from swelling and pain at the base of his teeth, which then spread to the cheeks and neck, and he suddenly developed chills and fever. This was due to damp-heat from the Yangming meridian ascending. Jing Fang Bai Du San (Plai and Wind-Defeating Toxin-Resolving Powder) was given with added Shi Gao (Gypsum), and the chills and fever quickly subsided. However, the swelling of the cheek did not resolve. The swollen area at the base of the teeth was needled to drain toxic blood, and Bing Bong San (Ice Borax Powder) was applied. Externally, Zhen Jun Miao Tie San (True Lord Marvelous Paste Powder) was applied, and internally, Niu Bang Zi Tang (Cowherb Seed Decoction) was taken. After several doses, the condition was resolved.

A man, in winter, had redness and swelling of the ears and face, fever, dry mouth, a full and forceful pulse, and constipation. This was a case of accumulated heat in the Three Yang meridians. Treatment must be guided by the condition rather than the season. One dose of Wu Li Da Huang Tang (Five Benefits Rhubarb Decoction) was given, and he had two bowel movements, after which the redness and swelling slightly subsided, and the internal heat was somewhat relieved.

又以升麻解毒汤二服,肿亦消而病愈。
一妇人冬月面肿咽痛,口噤难开,诊脉洪数有力,又见房中暖气如烘,此因炉火盛也,以黄连解毒汤加元参一剂,次日肿消咽利,又用二剂,其疾痊安。
一男子劳甚,鬓间肿硬,肉色不变。予曰:劳伤气血,湿痰凝滞之证,与夫外感时毒不同。又诊脉细数而无力,为内伤损病,治当养气血调经脉理劳续损治之。彼欲内消,自服仙方活命饮二服,肿不觉消,脾胃已损。又请一医,乃行攻利,复损脏腑,数日后饮食不进,便泄不止,肿硬愈坚,痰涎愈甚。复请视之,辞不可治。予曰:凡疗理病有主末,治有权宜。此病初起,肉色不变者,血不足也;坚硬不热者,脾胃弱也;脉细数而无力,正气衰也。岂可用前有余之药以攻不足之病?后又强投温中补剂,不应而死。

Again, two doses of Shengma Jiedu Tang were administered, and the swelling subsided, with the illness thereby cured.

One woman, in winter, presented with facial swelling and throat pain, her mouth tightly closed and difficult to open. Her pulse was full, rapid, and strong, and she also exhibited warmth in the bedroom like that of a furnace—this was due to excessive internal fire. One dose of Huanglian Jiedu Tang with Yuan Shen added was given, and the next day the swelling subsided and her throat was relieved. Another two doses were administered, and her condition was fully cured.

A man, greatly overworked, had swelling and hardness at the temples, with no change in the color of the skin. I said: This is a condition caused by overwork injuring the blood and qi, with damp phlegm stagnation—unlike an external pathogenic toxic condition. Upon further examination, his pulse was fine, rapid, but weak, indicating an internal injury and deficiency condition. The treatment should focus on nourishing the blood and qi, regulating the meridians, and addressing the ongoing damage from overwork.

He wished for internal resolution and self-administered two doses of Xianfang Huoming Yin, but the swelling did not visibly subside, and his spleen and stomach were already damaged. He then consulted another physician, who administered aggressive purgative treatments, further damaging his internal organs. After several days, he could no longer eat, and his diarrhea did not cease. The swelling became even harder, and his phlegm increased further. When I was again called to examine him, I declined to treat him, as the condition had become untreatable.

I said: In treating illness, there are primary and secondary approaches, and treatment must be adapted appropriately. At the onset of this condition, the unchanged skin color indicates blood deficiency; the hardness without heat indicates weak spleen and stomach; the fine, rapid, and weak pulse indicates a decline in vital qi. How can one use a formula designed for excess to treat a condition of deficiency? Later, they forcibly administered warming and tonifying agents, which had no effect, and the patient died.