Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷一百六十四
须发门 【毛附】
黄帝素问
上古天真论
女子七岁,肾气盛,齿更发长。
【注 血乃肾之液,发乃血之余,故发长也。】 四七筋骨坚,发长极。
【注 精血盛极之时,是以筋骨坚,发长极也。】 五七发始堕。六七发始白。
【注 阳明之脉循发际,故其衰也,发堕。血脉华于色,血脉衰,故发白也。】 丈夫八岁肾气实,发长齿更。五八肾气衰,发堕齿槁。 【注 肾为生气之原,男子衰于气,故根气先衰而发堕齿槁也。】 六八阳气衰竭于上,发鬓颁白。八八则齿发去。 【注 数终衰极,是以不惟颁白枯槁而更脱落矣。】
六节脏象论
肺者气之本,魄之处也,其华在毛。 【注 肺主皮毛,故华在毛。】
肾者主蛰,封藏之本,精之处也,其华在发。 【注 发乃血之余,血乃精之化,故其华在发。】
五脏生成篇
Explanation
Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books: Medical Section, Volume 164
Section on Hair and Beard [with附属 on Hair]
Huangdi Neijing: Suwen
The Great Principle of the Primordial Truth
At seven years of age, a woman’s kidney qi becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows.
【Note: Blood is the fluid of the kidney, and hair is the remainder of blood; hence, the hair grows.】 At twenty-eight years of age, the sinews and bones become strong, and the hair reaches its maximum growth.
【Note: When essence and blood reach their peak, the sinews and bones become strong, and the hair reaches its maximum growth.】 At thirty-five years of age, the hair begins to fall out. At forty-two years of age, the hair begins to turn white.
【Note: The Yangming meridian runs along the hairline; therefore, when it declines, the hair falls out. Blood nourishes the color of the hair; when blood declines, the hair turns white.】
At eight years of age, a man’s kidney qi becomes full, and his hair grows and his teeth are replaced. At forty years of age, kidney qi declines, and the hair falls out and the teeth become brittle.
【Note: The kidney is the source of vital energy; when men decline in qi, the root energy declines first, leading to hair loss and brittle teeth.】 At forty-eight years of age, yang energy declines at the upper part of the body, and the hair and temples turn white. At sixty-four years of age, the teeth and hair fall away.
【Note: When the cycle is complete and the decline is extreme, not only does the hair turn white and dry, but it also falls out.】
Six Sections on the Zangxiang (Visceral Manifestations)
The lung is the root of qi, the dwelling place of the po (corporeal soul), and its luster is seen in the hair.
【Note: The lung governs the skin and hair; hence, its luster is seen in the hair.】
The kidney is the master of concealment, the root of storage, the dwelling place of essence, and its luster is seen in the hair.
【Note: Hair is the remainder of blood, and blood is the transformation of essence; hence, its luster is seen in the hair.】
The Chapter on the Formation of the Five Viscera
肺之合皮也,其荣毛也。
【注 毛附于皮,气长则毛荣。】 肾之合骨也,其荣发也。
【注 肾藏精而主髓,故所合在骨。发乃精血之余,故其荣在发。】 多食苦则皮槁而毛拔。
【注 苦乃火味,太过则伤肺而皮槁毛落。】 多食甘则骨痛而发落。
【注 甘乃土味,太过则伤肾而骨痛发落。】
痿论
肺主一身之皮毛,故肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄。 【注 肺主皮毛,肺热叶焦,则皮毛虚薄矣。】 肺热者色白而毛败。
针解篇
人发齿耳目五声,应五音六律。
【注 发齿耳目共六,齿又为六六之数,而发之数不可数矣。律吕之数,推而广之,可千可万,而万之外不可数矣。】
调经论
邪客于形,洒淅起于毫毛。
【注 邪客于形,尚在皮肤间,故洒淅起于毫毛。】
长刺节论
病大风,须眉堕,名曰大风。
【注 大风,厉风也。从肌肉而伤冲任之血气,故须眉堕也。】
灵枢经
Explanation
The Lungs correspond to the skin, and their nourishment is seen in the hair.
【Note: Hair is attached to the skin; when the qi is abundant, the hair is lustrous.】 The Kidneys correspond to the bones, and their nourishment is seen in the hair.
【Note: The Kidneys store essence and govern the marrow, hence their correspondence is with the bones. Hair is the remainder of essence and blood, hence its nourishment is in the hair.】 Excessive consumption of bitterness causes the skin to wither and the hair to fall out.
【Note: Bitterness is the flavor of fire; when excessive, it injures the Lungs, causing the skin to wither and the hair to fall.】 Excessive consumption of sweetness causes bone pain and hair loss.
【Note: Sweetness is the flavor of earth; when excessive, it injures the Kidneys, causing bone pain and hair loss.】
Wěi Lun (On Withering)
The Lungs govern the skin and hair throughout the body; therefore, when the Lungs are hot and the leaves are scorched, the skin and hair become weak, thin, and tense.
【Note: The Lungs govern the skin and hair; when the Lungs are hot and the leaves are scorched, the skin and hair become weak and thin.】 Those with Lung heat have a pale complexion and falling hair.
Zhenjie Pian (Needle Interpretation)
The hair, teeth, ears, eyes, and five sounds correspond to the five tones and six pitch standards.
【Note: Hair, teeth, ears, and eyes total six; teeth are a number of six times six, while the number of hairs is immeasurable. The numbers of the pitch standards can be extended to thousands or ten-thousands, but beyond ten-thousand, they cannot be counted.】
Tiaojing Lun (On Regulating the Channels)
When pathogenic factors invade the body, a shivering sensation arises from the fine hairs.
【Note: When pathogenic factors invade the body, they are still present in the skin, hence the shivering sensation arises from the fine hairs.】
Changcijie Lun (On Long Needling and Sections)
A disease called dàfēng causes the beard and eyebrows to fall out, and is named dàfēng.
【Note: Dàfēng is a severe wind condition. It originates from the muscles and injures the blood and qi of the Chong and Ren meridians, hence the beard and eyebrows fall out.】
Lingshu Jing (Spiritual Pivot Classic)
终始篇
春气在毛。
【注 阴阳之气,始于皮毛而入筋骨,自外而内也。】 太阴终者,皮毛焦而终。
【注 手太阴之气绝而皮毛夭焦矣。】
经脉篇
手太阴气绝,则皮毛焦。太阴者行气温于皮毛者也,故气不荣则皮毛焦,皮毛焦则津液去皮节,津液去皮节者则爪枯毛折,毛折者则毛先死。丙笃丁死,火胜金也。 【注 手太阴之气主于皮毛,是以太阴气绝则皮毛焦。手太阴主气,气主熏肤泽毛,故太阴者,行气温于皮毛者也,是以气不荣则皮毛焦。津液者,随三焦出气以温肌肉,淖泽于骨节,润泽于皮肤,气不荣则津液去皮节,津液去皮节则爪枯毛折矣。毛先死者,手太阴之气先绝于外。丙笃丁死,肺脏之气死于内也。】 手少阴气绝则脉不通,脉不通则血不流,血不流则毛色不泽。 【注 血随脉气流行者也,毛者血气之所生也,故血脉不流则毛色不泽。】 足少阴气绝则骨枯发无泽。发无泽者骨先死。 【注 夫肾主藏精而化血,发者血之余也。发无泽者,肾脏之精气绝而骨先死矣。】
寒热病篇
Explanation
The Chapter on Beginning and End
Spring qi resides in the skin and hair.
[Commentary: The yin and yang qi originate in the skin and hair, entering the sinews and bones, moving from the exterior to the interior.]
When Taiyin is exhausted, the skin and hair become scorched, and the condition ends.
[Commentary: When the qi of the Hand Taiyin is exhausted, the skin and hair wither and become scorched.]
The Chapter on the Meridians
When the qi of the Hand Taiyin is exhausted, the skin and hair become scorched. The Taiyin meridian circulates qi that warms the skin and hair. Hence, if qi fails to nourish, the skin and hair become scorched; when the skin and hair are scorched, body fluids leave the skin and joints; when body fluids leave the skin and joints, the nails become dry and the hair breaks; when the hair breaks, the hair dies first. When the condition reaches its height in the year of Bing and ends in the year of Ding, it is because fire overcomes metal.
[Commentary: The qi of the Hand Taiyin governs the skin and hair, so when this qi is exhausted, the skin and hair become scorched. The Hand Taiyin governs qi, and qi is responsible for warming the skin and moistening the hair. Hence, the Taiyin meridian is the one that circulates qi to warm the skin and hair. When qi fails to nourish, the skin and hair become scorched. Body fluids, which follow the Three Burners to emit qi and warm the muscles, moisten the joints and nourish the skin. When qi fails to nourish, body fluids leave the skin and joints, and when they do, the nails become dry and the hair breaks. The hair dying first indicates that the qi of the Hand Taiyin has first been exhausted on the exterior. The condition reaching its height in the year of Bing and ending in the year of Ding indicates that the qi of the lungs has died internally.]
When the qi of the Hand Shaoyin is exhausted, the pulse becomes obstructed; when the pulse is obstructed, the blood does not flow; when the blood does not flow, the color of the hair becomes dull.
[Commentary: Blood follows the pulse and qi in circulation. The hair is generated from blood and qi. Hence, when the pulse and blood do not flow, the color of the hair becomes dull.]
When the qi of the Foot Shaoyin is exhausted, the bones become dry and the hair lacks luster. When the hair lacks luster, the bones die first.
[Commentary: The kidneys store essence and transform it into blood. The hair is the surplus of blood. When the hair lacks luster, it indicates that the essence and qi of the kidneys have been exhausted, and the bones die first.]
The Chapter on Cold and Heat Disorders
皮寒热者,不可附席,毛发焦,鼻槁腊。 【注 病在皮,故不可附席,皮肤之血气以滋毛发,皮气伤故毛发焦也。肺主皮毛,开窍在鼻,故鼻为之干槁。】 肌寒热者肌痛,毛发焦而唇槁腊。
【注 脉外之血气,充肤热肉,生毫毛,故病在肌,则肌肉痛而毛发焦也。】
热病篇
癫疾,毛发去,索血于心。
【注 癫疾,脉癫疾也。发者血之余,若癫疾而毛发去,当索血于心。】
五变篇
风雨寒暑,循毫毛而入腠理。
本脏篇
肾合三焦膀胱。三焦膀胱者,腠理毫毛其应。皮急而无毫毛者,三焦膀胱急;毫毛美而粗者,三焦膀胱直;稀毫毛者,三焦膀胱结也。 【注 太阳之气主皮毛。本经云:熏肤充身泽毛,是谓气。是以皮毛皆应于三焦膀胱。又曰:脾生肉,肉生肺,肺生皮毛。】
天年篇
四十岁荣华颓落,发颇颁白。
【注 发颇颁白,乃阳明少阴之气衰也。】
阴阳二十五人篇
Explanation
Those with cold and heat in the skin cannot lie on a mat; their hair becomes dry and brittle, and their nose becomes dry and withered. 【Note: The disease is in the skin, hence they cannot lie on a mat. The blood and qi of the skin nourish the hair; when the skin's qi is injured, the hair becomes dry and brittle. The lung governs the skin and hair, with its opening at the nose, hence the nose becomes dry and withered.】 Those with cold and heat in the muscles experience muscle pain, their hair becomes dry and brittle, and their lips become dry and withered. 【Note: The blood and qi outside the vessels nourish the skin and flesh, producing fine hair. Therefore, if the disease is in the muscles, the muscles ache and the hair becomes dry and brittle.】
Treatise on Heat Diseases
Epilepsy, loss of hair, seeking blood from the heart. 【Note: Epilepsy refers to a pulse disorder. Hair is the remainder of blood; if epilepsy causes loss of hair, one should seek blood from the heart.】
Treatise on the Five Transformations
Wind, rain, cold, and heat enter through the hair follicles into the interstitial spaces.
Treatise on the Organs
The kidney corresponds with the Sanjiao and bladder. The Sanjiao and bladder correspond to the interstitial spaces and hair follicles. If the skin is tight and lacks hair, the Sanjiao and bladder are tight; if the hair is fine and coarse, the Sanjiao and bladder are unobstructed; if the hair is sparse, the Sanjiao and bladder are constricted. 【Note: The Taiyang qi governs the skin and hair. This text states: "It warms the skin, fills the body, and moistens the hair"—this is called qi. Therefore, the skin and hair all correspond to the Sanjiao and bladder. It also says: the spleen produces flesh, flesh nourishes the lungs, and the lungs nourish the skin and hair.】
Treatise on Natural Lifespan
At forty years of age, the brilliance of the body declines, and the hair begins to turn gray. 【Note: The beginning of graying hair is due to the decline of Yangming and Shaoyin qi.】
Treatise on the Twenty-Five Types of People According to Yin and Yang
足太阳之上,血气盛则美眉,眉有毫毛;血多气少则恶眉,面多小理。 【注 足太阳之脉,起于目内眦,循两眉而上额交巅,是以皮肤之血气盛则眉美,而眉有毫毛也。毫毛者,眉中之长毛,因血气盛而生长。恶眉者,无华采而枯瘁也。面多小理者,多细小之纹理,盖气少而不能充润皮肤也。】 足阳明之上,血气盛则髯美长,血少气多则髯短,气少血多则髯少,血气皆少则无髯,两吻多画。足阳明之下,血气盛则下毛美长至胸,血多气少则下毛美短至脐,血气皆少则无毛,有则稀枯瘁。 【注 足阳明之脉,其上行者,挟口环唇,下交承浆。是以皮肤之血气盛,则髯美而长,血少气多则髯短,气少血多则髯少,气血皆少则无髯,盖血盛则淡渗皮肤而生毫毛。气者所以熏肤充身泽毛者也,是以在上之须眉,在下之毫毛,皆藉皮肤之气血以生长。血气少而不能充皮肤肥腠理,故两吻多画,盖肌肉不得充满而多瘦纹也。足阳明之脉,其下行者,循膺胸下脐腹,从膝膑而至足跗,故在下皮肤之血气盛则下毛美而长至胸,血多气少则下毛美短至脐,血气皆少则无毛,虽有亦稀而枯瘁也。】 足少阳之上,气血盛则通髯美长,血多气少则通髯美短,血少气多则少须,血气皆少则无须。足少阳之下,血气盛则胫毛美长,外踝肥,血多气少则胫毛美短,外踝皮坚而厚,血少气多则胻毛少,外踝皮薄而软,血气皆少则无毛,外踝瘦无肉。 【注 足少阳之经脉,其上行者,循于耳之前后,加颊车,下颈项。
Explanation
On the Foot Taiyang meridian, when blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful and have long hairs; when there is excess blood and deficient qi, the eyebrows are dull and the face has many fine lines. 【Note: The Foot Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, runs along the two eyebrows to the forehead and meets at the vertex. Thus, when the blood and qi of the skin are abundant, the eyebrows are beautiful and have long hairs. Long hairs refer to the long hairs within the eyebrows, which grow due to the abundance of blood and qi. Dull eyebrows are those without luster and are withered. Many fine lines on the face refer to many fine textures, which occur because qi is deficient and cannot sufficiently nourish the skin.】
On the Foot Yangming meridian, when blood and qi are abundant, the beard is long and beautiful; when there is deficient blood and abundant qi, the beard is short; when there is deficient qi and abundant blood, the beard is sparse; when both blood and qi are deficient, there is no beard, and the corners of the mouth have many fine lines. Below the Foot Yangming meridian, when blood and qi are abundant, the lower body hair is long and beautiful, reaching up to the chest; when there is excess blood and deficient qi, the lower body hair is beautiful but short, reaching up to the navel; when both blood and qi are deficient, there is no hair, and if there is any, it is sparse and withered. 【Note: The Foot Yangming meridian, in its ascending course, runs alongside the mouth and around the lips, descending to meet at Chengjiang. Thus, when the blood and qi of the skin are abundant, the beard is long and beautiful; when there is deficient blood and abundant qi, the beard is short; when there is deficient qi and abundant blood, the beard is sparse; when both blood and qi are deficient, there is no beard. This is because when blood is abundant, it diffuses into the skin to produce hairs. Qi is what warms the skin, fills the body, and nourishes the hair. Therefore, the eyebrows and beard above, and the hairs below, all depend on the blood and qi of the skin for growth. When blood and qi are deficient and cannot nourish the skin and thicken the subcutaneous tissue, the corners of the mouth have many fine lines, as the muscles are not full and there are many thin lines. The descending course of the Foot Yangming meridian runs along the chest, down to the abdomen, from the knee to the foot. Thus, when the blood and qi of the lower skin are abundant, the lower body hair is long and beautiful, reaching up to the chest; when there is excess blood and deficient qi, the lower body hair is beautiful but short, reaching up to the navel; when both blood and qi are deficient, there is no hair, and if there is any, it is sparse and withered.】
On the Foot Shaoyang meridian, when blood and qi are abundant, the full beard is long and beautiful; when there is excess blood and deficient qi, the full beard is short but beautiful; when there is deficient blood and abundant qi, the beard is sparse; when both blood and qi are deficient, there is no beard. Below the Foot Shaoyang meridian, when blood and qi are abundant, the calf hair is long and beautiful, and the external ankle is thick; when there is excess blood and deficient qi, the calf hair is short but beautiful, and the skin of the external ankle is thick and firm; when there is deficient blood and abundant qi, the leg hair is sparse, and the skin of the external ankle is thin and soft; when both blood and qi are deficient, there is no hair, and the external ankle is thin and without flesh. 【Note: The Foot Shaoyang meridian, in its ascending course, runs along the front and back of the ear, passes through the jaw, and descends to the neck.】
是以皮肤之血气盛则通髯美长,血多气少则通髯美短,盖须发乃血之余,是以血多气少,虽短而美也。其经脉之下行者,循膝外廉下辅骨之前,抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上。是以在下皮肤分肉之血气盛则胫毛美长,外踝肥血多则皮坚而厚,血少则皮薄而软,盖血之所以淡渗于皮肤者也。】 手太阳之上,血气盛则有多须。
【注 手太阳之脉,其上行者,循于颧颊耳目鼻眦之间,是以皮肤之血气盛则有多须。】 手阳明之上,血气盛则髭美,血少气多则髭恶,血气皆少则无髭。 【注 手阳明之脉,其上行者,挟口交人中,上挟鼻孔。是以皮肤之血气俱盛则髭美好,恶者稀而枯瘁也。】 手少阳之上,血气盛则眉美以长。
【注 手少阳之脉,其上行者,出走耳前,交颊上,至目锐眦,是以皮肤之血气盛则眉美以长,长者即生毫毛之意也。】
五音五味篇
Explanation
Therefore, when the blood and qi of the skin are abundant, the beard is long and beautiful; when there is more blood and less qi, the beard is short but still beautiful. This is because hair and beard are the residue of blood; thus, even though the beard is short, it remains beautiful. The meridians that descend downward run along the outer side of the knee, in front of the patella, reaching the end of the fibula, then descending to the front of the external malleolus, and running along the top of the foot. Therefore, when the blood and qi in the lower skin and muscle layers are abundant, the shank hair is beautiful and long; when the external malleolus is thick and blood is abundant, the skin is firm and thick; but when blood is deficient, the skin is thin and soft. This is how blood faintly diffuses into the skin.
Hand Taiyang: when the blood and qi above are abundant, there are many mustaches.
【Note: The Hand Taiyang meridian, in its ascending course, runs along the cheek, ear, eyes, and nasal canthus; therefore, when the blood and qi of the skin are abundant, there are many mustaches.】
Hand Yangming: when the blood and qi above are abundant, the beard is beautiful; when there is less blood and more qi, the beard is poor; when both blood and qi are deficient, there is no beard at all.
【Note: The Hand Yangming meridian, in its ascending course, runs alongside the mouth, crossing the philtrum, and up along the nostrils; therefore, when the blood and qi of the skin are both abundant, the beard is beautiful, while a poor beard is sparse and withered.】
Hand Shaoyang: when the blood and qi above are abundant, the eyebrows are beautiful and long.
【Note: The Hand Shaoyang meridian, in its ascending course, emerges in front of the ear, crosses the cheek, and reaches the inner canthus of the eye; therefore, when the blood and qi of the skin are abundant, the eyebrows are beautiful and long. Here, "long" refers to the growth of fine hairs.】
The Chapter on the Five Tones and Five Flavors
黄帝曰:妇人无须者,无血气乎?岐伯曰:冲脉任脉,皆起于胞中,上循背里,为经络之海;其浮而外者,循腹右上行,会于咽喉,别而络唇口。血气盛则充肤热肉,血独盛则淡渗皮肤,生毫毛。今妇人之生,有余于气,不足于血,以其数脱血也,冲任之脉不荣口唇,故须不生焉。 【注 此论络唇口生髭须之血气,皆冲任脉之所濡也。】 黄帝曰:士人有伤于阴,阴气绝而不起,阴不用,然其须不去,其故何也?宦者独去,何也?岐伯曰:宦者去其宗筋,伤其冲脉,血泻不复,皮肤内结,唇口不荣,故须不生。黄帝曰:其有天宦者,未尝被伤,不脱于血,然其须不生,其故何也?岐伯曰:其天之所不足也,其任冲不盛,宗筋不成,有气无血,唇口不荣,故须不生。 【注 髭须生于有生之后,然又本于先天精气,阴阳血气,有互相资生之妙。】 美眉者太阳多血,通髯极须者少阳多血,美须者阳明多血。 【注 此论人合天之四时,无分手足也。】
百病始生篇
Explanation
Huangdi asked: "In women who do not grow beards, is there a deficiency in blood and qi?" Qi Bo replied: "The Chong and Ren meridians both originate from the胞, ascend along the back, and serve as the sea of the meridians. Those that rise and go outward travel along the right side of the abdomen upward, meeting at the throat, then branch off to connect with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they nourish the skin and warm the flesh. When only blood is abundant, it becomes diluted and seeps into the skin, producing fine hair. Now, in women, there is excess in qi but deficiency in blood, because they frequently lose blood. Thus, the Chong and Ren meridians do not nourish the lips, and so beards do not grow. 【Note: This discusses the blood and qi that nourish the lips and mouth to produce beard and mustache hair, all of which are moistened by the Chong and Ren meridians.】
Huangdi asked: "In men who have suffered injury to their yin, when their yin qi is severed and does not return, and yin is not functional, yet their beards remain, why is this so? Why do eunuchs alone lose their beards?" Qi Bo replied: "Eunuchs have lost their zongjin, injured their Chong meridian, and their blood has been lost and not restored. The skin becomes internally congealed, and the lips and mouth are not nourished, so beards do not grow."
Huangdi asked: "In those who are born eunuchs, who have never been injured and do not lose blood, yet still do not grow beards, why is this so?" Qi Bo replied: "It is due to a congenital deficiency. Their Ren and Chong meridians are not strong, their zongjin are not formed, they have qi but no blood, and the lips and mouth are not nourished, so beards do not grow. 【Note: Beards and mustaches appear after birth, yet they originate from innate essence and qi, and there is a subtle interplay between yin and yang, blood and qi.】
Those with beautiful eyebrows have abundant blood in the Taiyang; those with full beards and thick mustaches have abundant blood in the Shaoyang; those with beautiful beards have abundant blood in the Yangming. 【Note: This discusses how the human body harmonizes with the four seasons of heaven, without distinction between hand and foot meridians.】
From the Hundred Diseases Begin to Arise chapter.
虚邪之中人也,始于皮肤,皮肤缓则腠理开,开则邪从毛发入,入则抵深,深则毛发立,毛发立则淅然。 【注 夫邪之中人,必先始于皮毛。人之形虚则皮肤缓而腠理开,开则邪从毛发入,入则抵深,深则毛发立。盖气者,所以充肤泽毛,如邪伤气则折毛发理,此邪入于皮肤而气不伤,故毛发立。淅然者,洒淅动形也。】
邪客篇
地有草蓂,人有毫毛。
【注 此论人之形身,与天地相应也。】
扁鹊难经
毛折
十四难曰:损脉之为病,一损损于皮毛,皮聚而毛落,从下上者。皮聚而毛落者死。 二十四难曰:手太阴气绝,即皮毛焦。太阴者,肺也,行气温于皮毛者也。气弗荣则皮毛焦,皮毛焦则津液去,津液去即皮节伤,皮节伤则皮枯毛折,毛折者则毛先死。丙日笃,丁日死。
发槁
二十四难曰:足少阴气绝即骨枯。少阴者,冬脉也,伏行而温于骨髓,故骨髓不温即肉不着骨,骨肉不相亲即肉濡而却,肉濡而却,故齿长而枯,发无润泽。无润泽者,骨先死。戊日笃,己日死。
金匮要略 【汉 张机】
Explanation
When pathogenic qi invades the body, it begins at the skin. If the skin is loose, the pores open; when the pores open, the pathogen enters through the hair; upon entering, it reaches deeper layers; when it reaches deeper, the hair stands up; when the hair stands up, a chill or shivering ensues.
【Note: When pathogenic qi invades the body, it must first begin at the skin. If the body is weak, the skin becomes loose and the pores open; when the pores open, the pathogen enters through the hair; upon entering, it reaches deeper layers; when it reaches deeper, the hair stands up. The qi is what fills the skin and nourishes the hair. If the pathogen injures the qi, it damages the texture of the hair and skin. In this case, the pathogen enters the skin but does not injure the qi, hence the hair stands up. "Shivering" refers to the body trembling or shivering in response.】
The Chapter on Pathogenic Qi
The earth has grass and herbs, and the human body has fine hairs.
【Note: This passage discusses the correspondence between the human body and the natural world.】
The Difficult Classic of Bian Que
Hair Breakage
Fourteenth Question: When the pulse is damaged, the disease manifests as the skin becoming tight and the hair falling out, progressing from below upwards. One who experiences tight skin and falling hair will die.
Twenty-fourth Question: When the qi of the Hand Taiyin (lung) is cut off, the skin and hair become dry. The Hand Taiyin is the lung, which circulates the qi and warms the skin and hair. If the qi does not nourish, the skin and hair become dry; when the skin and hair become dry, the body’s fluids are lost; when the body’s fluids are lost, the skin and its joints are injured; when the skin and its joints are injured, the skin becomes dry and the hair breaks. When the hair breaks, the hair dies first. On the day of Bing, the condition becomes severe; on the day of Ding, death occurs.
Hair Dryness
Twenty-fourth Question: When the qi of the Foot Shaoyin (kidney) is cut off, the bones become dry. The Foot Shaoyin is the winter pulse, which runs concealed and warms the bone marrow. If the bone marrow is not warmed, the flesh does not adhere to the bones; when the flesh does not adhere to the bones, the flesh becomes moist and recedes. When the flesh becomes moist and recedes, the teeth grow long and dry, and the hair lacks luster. When the hair lacks luster, the bones die first. On the day of Wu, the condition becomes severe; on the day of Ji, death occurs.
Essential Prescriptions from the Golden Chamber
[Han Dynasty, Zhang Zhongjing]
发落
夫失精家发落,脉极虚芤迟。
毛耸
太阳中暍,发热恶寒,小便已, 洒洒然毛耸。
中藏经 【汉 华佗】
死候
眉系倾者七日死。
发眉如冲起者死。
发直者十五日死。
发如麻,喜怒不调者死。
心与小肠绝者六日死。绝则发直如麻,汗出不已,不得屈伸者是也。
脉诀 【晋 王叔和】
毛发干濇
迟脉歌曰:三部俱迟肾脏寒,皮肤燥濇发毛干。 肺脉歌曰:实大相兼滑,毛焦涕唾粘。更和咽有燥,秋盛夏宜砭。沉细仍兼滑,因知是骨蒸。皮毛皆总濇,寒热两相承。 细脉歌曰:乏力无精胫里酸,形容憔悴发毛干。如逢冬季经霜日,不疗其疴必自痊。 肺脏歌曰:口鼻气出不复回,唇反无文黑似煤。皮毛焦干爪枯折,途程三日定知灾。 肾脏歌曰:面黑齿痛目如盲,自汗如水腰折频。皮肉濡却发无泽,四日应当命不存。
发直
肺脉歌曰:十二动而又不来,咳嗽唾脓兼难补。发直如麻只片时,扁鹊也应难救护。 察色观病歌:发直如麻半日死。
Explanation
Hair Loss
In those who have lost seminal essence, hair loss occurs, and the pulse is extremely weak, hollow, and slow.
Rising Hair
In Taiyang heatstroke, there is fever with aversion to cold; after urination, one experiences a chill that causes the hair to stand on end.
From the Zhongcang Jing [Han Dynasty, Hua Tuo]
Signs of Death
If the eyebrows are tilted, death occurs within seven days.
If the hair and eyebrows rise upward like a surge, death is imminent.
If the hair is straight, death occurs within fifteen days.
If the hair is like hemp and the emotions are unstable, death is inevitable.
If the heart and small intestine are severed, death occurs within six days. In such cases, the hair becomes straight like hemp, sweat flows unceasingly, and the person is unable to bend or stretch.
From the Maice Jue [Jin Dynasty, Wang Shuhe]
Dry and Rough Hair
The Slow Pulse Song says: If the pulse in all three positions is slow, it indicates cold in the kidneys; the skin becomes dry and rough, and the hair and beard become dry.
The Lung Pulse Song says: If the pulse is full and large with a slippery quality, the hair becomes dry, the nose and throat produce sticky mucus. If the throat is also dry, acupuncture is appropriate in late autumn or early summer. If the pulse is deep, thin, and still slippery, it indicates bone fever. If the skin and hair are all dry, cold and heat alternate.
The Thin Pulse Song says: If one feels weak and lacks energy, with aching legs, and appears emaciated with dry hair and beard, if this occurs during winter when frost is heavy, without treatment the illness will inevitably lead to death.
The Lung Organ Song says: If breath comes out of the mouth and nose and does not return, the lips are pale and black as coal. The skin and hair become dry and brittle, the nails crack and break, and within three days the disaster is certain.
The Kidney Organ Song says: If the face is dark, the teeth ache, and the eyes are blind, if one sweats profusely like water and the waist is frequently bent, and the skin and flesh are moist but the hair is dull, then on the fourth day, life is no longer present.
Straight Hair
The Lung Pulse Song says: If the pulse shows twelve beats and then ceases, with coughing and expectoration of pus that is hard to treat, and the hair becomes straight like hemp for only a short time, even Bian Que would find it hard to save the patient.
The Observation of Color and Disease Song says: If the hair is straight like hemp, death occurs within half a day.
疮疡全书 【金 窦汉卿】
眉风毒
此毒受在肝经,气血上壅,结聚成毒,当用败毒流气饮、内托流气饮、清肝饮治之。
发眉疮
发眉疮从眉至头,生疮色黑,其腰渐渐肿,气浮满面。其疮如石,针刺无脓,其水自出,痛不可忍,闷乱呕逆者正是。此疮六日可刺出脓。如吐逆心闷,渐减可治。如不能减,男子二十四日而殁,女子七日而终矣。急用止痛拔毒散治之。
髭发毒
此证乃脾胃虚热,心肺邪风上攻禾髎之端,多在承浆之侧,形如羊刺,四边肿硬,痛楚难禁,时流黄水,麻痹憎寒,壮热毒气,下流心胸,主周身壮热,皆伏阳攻其心肺,虚热注于三焦。内服当归内托散;外微擦破,以神应散搽之。
须发毒
此毒因肾经有热,水枯不能上润于心火,故发此毒,急服人参败毒散加五味子、千金内托散、蜡矾丸每服五六十丸,连进十余服;待疽软,头用替针丸咬破。不可用针刺,若针刺疮口出黄水,四围生细黄泡,遍面游走。再用拔毒散围四畔,治法同髭发毒煎剂,随时施治。
医说 【宋 张子充】
Explanation
Complete Book on Ulcers and Abscesses
【Jin Dynasty, Dou Hanqing】
Mao Fengdu (Eyebrow Wind Toxin)
This toxicity arises in the liver meridian, with qi and blood ascending and obstructing, forming a toxic mass. It should be treated with the formulas Baitoxi Liqi Yin (Toxin-Draining Qi-Regulating Decoction), Naituo Liqi Yin (Internal Support Qi-Regulating Decoction), and Qinggan Yin (Liver-Clearing Decoction).
Mao Cuang (Eyebrow Ulcer)
This ulcer spreads from the eyebrows to the head, with black sores appearing. The waist gradually swells, and the qi rises to fill the face. The ulcer is as hard as stone; needle puncture yields no pus, but fluid flows out on its own. The pain is unbearable, accompanied by confusion, vomiting, and nausea — this is the correct condition. This ulcer can be lanced to drain pus after six days. If vomiting, nausea, and chest oppression gradually subside, it is treatable. If it does not subside, men will die in twenty-four days, and women in seven days. Urgently treat with Zhitong Batu San (Pain-Relieving and Toxin-Draining Powder).
Zhi Fa Du (Beard and Hair Toxin)
This condition arises from deficiency-heat of the spleen and stomach, with pathogenic wind from the heart and lungs ascending to attack the Heliao (He Liao) point. It often occurs on the side of the Chengjiang (Chengjiang) point, appearing like a sheep's bristle. The surrounding areas are swollen and hard, with unbearable pain. Sometimes it discharges yellow fluid, accompanied by numbness, aversion to cold, high fever, and toxic qi descending to the heart and chest, causing generalized high fever. This is due to hidden yang attacking the heart and lungs, with deficiency-heat flowing into the Sanjiao (Triple Burner). Internally, take Danggui Naituo San (Angelica Internal Support Powder); externally, gently rub to break the skin, then apply Shenying San (Divine Response Powder).
Xu Fa Du (Beard and Hair Toxin due to Kidney Heat)
This toxicity arises from heat in the kidney meridian, where the water is dry and cannot ascend to moisten the heart fire. Therefore, this condition occurs. Urgently take Renshen Baitoxi San (Ginseng Toxin-Draining Powder) with Wuwei Zi (Schisandra Fruit), Qianjin Naituo San (Thousand Gold Internal Support Powder), and Laxian Wan (Wax and Alum Pills), taking fifty to sixty pills each time, for more than ten doses. Wait until the carbuncle softens, then use Tizhen Wan (Substitute Needle Pills) to bite through the head. Do not use acupuncture needles; if acupuncture is used, yellow fluid will flow from the wound, and small yellow blisters will form around it, spreading across the face. Then use Batu San (Toxin-Draining Powder) to surround the four sides. The treatment method is the same as for the Zhi Fa Du (Beard and Hair Toxin) decoction, to be applied as needed.
Medical Sayings
【Song Dynasty, Zhang Zichong】
各有所属
发属心,故上生,禀火气也。眉属肝,故横生,禀木气也。须属肾,故下生,禀水气也。
儒门事亲 【元 张从政】
血热发落
人年少发早白落或白屑者,此血热而太过也。世俗止知发者血之余也,血衰故耳,岂知血热而发反不茂。肝者木也,火多水少,木反不荣,火至于顶,炎上之甚也。大热病汗后,劳病之后,皆发多脱落,岂有寒耶?
眉炼
小儿疮,在面曰眉炼,在耳曰辄耳,在足日靴痒,此三者皆谬名也。《内经》曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。乃心火热盛之致然也,可用(金非)针刺之出血,一刺不愈,当再刺之则必愈矣。《内经》曰:血实者宜决之。决者破其血也。眉炼不可用药敷之,其疮多痒则必爬,若使入眼则眼必损矣。
东垣十书 【元 李杲】
槁落主治
脉弦气弱,皮毛枯槁,黄芪建中汤、四物汤主之。 虚损之疾,一损损于肺,皮聚而毛落,宜八物汤。
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
Each Has Its Affiliation
Hair belongs to the heart, hence it grows upward, inheriting the fire element. The eyebrows belong to the liver, hence they grow horizontally, inheriting the wood element. The beard belongs to the kidney, hence it grows downward, inheriting the water element.
Jumen Shiqin [Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]
Hair Loss Due to Blood Heat
When young people experience early graying, falling hair, or white flakes, this is due to excessive heat in the blood. The common people only know that hair is the remainder of blood, and that when blood is deficient, hair falls out; do they know that when blood is hot, hair becomes sparse? The liver belongs to wood, yet fire is excessive and water is scarce, so wood fails to flourish. Fire rises to the top, its upward tendency being extreme. After a great fever illness or after a laborious illness, hair tends to fall out in large quantities—how can this be due to cold?
Mielian
A child's sore: when on the face, it is called mielian; when on the ear, it is called zhe'er; when on the foot, it is called xueyang. These three names are all erroneous. The Neijing says: all pain, itching, and sores belong to heart fire. This is caused by excessive heat in the heart. It can be treated by puncturing with a (jinfei) needle to cause bleeding. If one puncture does not heal it, another puncture should be made, and it will surely heal. The Neijing says: in cases of excess blood, it should be drained. To drain is to break the blood. Mielian should not be treated with medicinal ointments, as the sores are often itchy and the patient will scratch them; if it enters the eye, the eye will surely be damaged.
Ten Books of Dongyuan [Yuan Dynasty, Li Gao]
Principal Treatment for Hair Loss and Dryness
When the pulse is taut and the qi is weak, and the skin and hair are dry and withered, treat with Huangqi Jianzhong Decoction and Sishen Decoction. In cases of deficiency syndrome, where the first deficiency affects the lungs, resulting in tight skin and falling hair, treat with Bawu Decoction.
Danxi's Heart Method [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
眉眶痛
眉眶痛属风热与痰,作风痰痛风类治。 痛有二证:眼属肝,有肝虚而痛,才见光明,则眶骨痛甚,宜生熟地黄丸。又有眉棱骨痛,眼不可开,昼静夜剧,宜导痰汤或芎辛汤入芽茶,或二陈汤吞青州白丸子,良。
医学入门 【明 李梴】
发乃血余
血盛则发润,血衰则发衰,血热则发黄,血败则发白矣。
荣枯槁落
须发颜面,皆督脉所络。阳精盛注于外,则须发荣盛,面体光润。 胆荣在须,肾华在发,精气上升则须润而黑。六八以后,精华不能上升,秋冬令行,金削肺枯,以致须发焦槁如灰白色。养生者,宜预服补精药以防之,染掠亦非上策。 发燥者,胆有怒火也。胆合膀胱,上荣毛发,风气盛则焦燥,汁竭则枯也。 老来发落须长,常也。少壮有发落或须亦落者,肾枯火炎肺痿,内风妄动故也。地黄酒、肾气丸、天门冬膏主之。内风甚者,梧叶煎。 发落及枯燥而黄白,有因吐衄失血多者,琼玉膏主之。 因房劳损精易白者,还元丹、还元秋石丸、女贞丸之类。 有因火盛血枯者,大造丸、八仙添寿膏。 因湿痰疟痢等疾衰白者,苍朮膏、加味苍朮膏。 皮肤肌骨有风痛痒者,何首乌丸。
阳虚者,却老乌须健阳丸、延年益寿不老丹之类。 乌须必因证用药,若不顾脏腑,专务须发而妄投丸散,是剖腹而藏珠也。
古今医统 【明 徐春甫】
Explanation
Pain in the Eyebrows and Eye Sockets
Pain in the eyebrows and eye sockets belongs to Wind-Heat and Phlegm, and should be treated similarly to cases of Phlegm-induced pain or Wind-Pain. There are two types of pain: the eyes belong to the Liver, and in cases of Liver deficiency, pain occurs such that when exposed to light, the orbital bone pain becomes severe; in such cases, Shengshu Dihuang Wan (Raw and Cooked Rehmannia Pill) is appropriate. There is also pain in the supraorbital bone, where the eyes cannot open, with symptoms milder during the day and more severe at night; for this, Daotan Tang (Phlegm Guiding Decoction) or Xiongxin Tang (Chuanxiong and Xixin Decoction) with ya tea may be used, or Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) taken with Qingzhou Baiwanzi (Qingzhou White Pills), which are effective.
Medical Entry [Ming Dynasty, Li Chan]
Hair is the Residue of Blood
When blood is abundant, hair is lustrous; when blood is deficient, hair becomes weak; when blood is hot, hair turns yellow; when blood is exhausted, hair turns white.
Hair Loss and Dullness
Beard, hair, and facial features are all connected to the Du Mai (Governor Vessel). When Yang essence is abundant and flows outward, the beard and hair flourish, and the face and body become lustrous. The brilliance of the Gallbladder is reflected in the beard, and the luster of the Kidneys is reflected in the hair. When essence and Qi ascend, the beard becomes moist and black. After the age of sixty-eight, essence can no longer ascend, and the commands of autumn and winter take effect, causing the Metal element (associated with the lungs) to decline and the lungs to wither, resulting in the beard and hair becoming dry and grayish-white. Those who wish to preserve their health should take tonics to replenish essence in advance; merely dyeing or covering up is not the best strategy.
Hair dryness is due to anger-fire in the Gallbladder. The Gallbladder is paired with the Bladder, and its essence ascends to nourish the hair. When wind is strong, the hair becomes dry and brittle; when body fluids are exhausted, the hair becomes dry and falls out.
In old age, hair loss and beard growth are common. In youth, if hair or beard falls out, it is due to Kidney deficiency, fire in the Lungs, and disordered internal wind. Treatments include Dihuang Jiu (Rehmannia Wine), Shenqi Wan (Kidney Qi Pills), and Tianmendong膏 (Tianmen Dong Ointment). For severe internal wind, Wu Ye Jian (Paulownia Leaf Decoction) is used.
Hair loss and dryness accompanied by yellowing or whitening may occur due to excessive blood loss from vomiting or nosebleeds; in such cases, Qiongyu膏 (Jade Pearl Ointment) is the main treatment. Those who turn white easily due to excessive sexual activity and essence depletion should take Huanyuan Dan (Return to Origin Pills), Huanyuan Qiushi Wan (Return to Origin Autumn Stone Pills), or Nuzhen Wan (Female贞 Pills). Those with excessive fire and blood deficiency should take Dazao Wan (Great Creation Pills) or Baxian Tianshou膏 (Eight Immortals Longevity Ointment). Those who turn white due to damp-phlegm, malaria, or dysentery should take Cangzhu膏 (Atractylodes Ointment) or Jiawei Cangzhu膏 (Modified Atractylodes Ointment). For pain and itching in the skin, muscles, and bones due to wind, Heshouwu Wan (He Shou Wu Pills) is recommended.
For those with Yang deficiency, Qulao Wu Xu Jianyang Wan (Anti-Aging Black Beard Yang-Enhancing Pills) or Yannian Yishou Bulao Dan (Longevity and Health Immortality Pills) may be used. Blackening the beard must be done according to syndrome; if one ignores the internal organs and focuses only on beard and hair, recklessly taking pills and powders, it is like cutting open the abdomen to hide a pearl — a foolish and counterproductive approach.
Comprehensive Medical Compendium [Ming Dynasty, Xu Chunfu]
补养气血则美而不白
髭发黑美,须养气血之十全。气血盛则髭发美,气血衰则髭发白,此必然之理也。人年三十之后,常服补肾滋阴之药,保和气血,至老头须不白,信有验矣。若用药于既衰之后,岂能及之乎?如凡事止于未动之先则易为矣,若于既去之后,而欲挽回以复之者,鲜有及焉。
眉痛
眉骨痛者,多是肝火上炎,怒气甚者,多有此病。其谓风证,亦火之所致,热甚生风是也。大抵抑肝火,有风痰则兼而治之。
古今医鉴 【明 龚信】
脏气各殊
人之须发眉虽皆毛类,而所生五脏各异,故有老而须白眉发不白者,或发白而眉须不白者,脏气有所偏故也。男子肾气外行,上为须、下为势。故女子、宦人无势则亦无须,而眉发无异于男子,则知不属肾也明矣。
万病回春 【明 龚廷贤】
立名之义
在头曰发,发者拔也,拔擢而出也。 在目曰眉,眉者媚也,有妩媚也。
颐下曰须,须者秀也,物成乃秀,人成而须生也。 在颊曰髯,随口动摇,冉冉然也。
口上曰髭,髭者姿也,为姿容之美也。
证治准绳 【明 正肯堂】
Explanation
Nourishing Qi and Blood Leads to Beauty Without Whiteness
Black and beautiful beard and hair require the complete nourishment of qi and blood. When qi and blood are abundant, beard and hair are beautiful; when they decline, beard and hair turn white — this is an inevitable principle. After the age of thirty, if one regularly takes kidney-nourishing and Yin-supplementing medicine to preserve and harmonize qi and blood, even in old age the beard will remain black — this is indeed effective. If one uses medicine only after decline has already set in, how could one match that effect? As with all matters, it is easier to act before the condition has taken hold; if one attempts to reverse it after it has already occurred, few will succeed.
Pain in the Eyebrows
Those who suffer from pain in the eyebrow bone often have rising liver fire, and those with intense anger are especially prone to this condition. Though it may be called a wind condition, it is also caused by fire — excessive heat generates wind. Generally, one should suppress liver fire; if there is also wind-phlegm, both should be treated together.
Ancient and Modern Medical Mirror
[By Gong Xin of the Ming dynasty]
Each Organ Has Its Own Nature
Though beard, hair, and eyebrows are all types of hair, they arise from different internal organs. Hence, there are those who, though elderly, have white beards but not white eyebrows or hair, or those whose hair is white but whose eyebrows and beard are not — this is due to an imbalance in the internal organs' qi. In men, kidney qi flows outward, upward to form the beard and downward to form the genitalia. Therefore, women and eunuchs, who lack genitalia, also lack beards; yet their eyebrows and hair are no different from those of men, clearly showing that these are not related to the kidneys.
The Return of Spring to a Thousand Diseases
[By Gong Tingxian of the Ming dynasty]
The Meaning Behind the Naming
On the head, it is called fa (hair), for it is pulled out or elevated and produced. On the face, it is called mei (eyebrow), for it is charming and alluring. Below the chin, it is called xu (beard), for it is graceful — just as things become showy when complete, so too does a person develop a beard when mature. On the cheeks, it is called ran (mustache), for it moves with the mouth, flowing gently. Above the mouth, it is called zi (mustache), for it is the grace of appearance.
The Standard Rope for Diagnosis and Treatment
[By Zheng Kentalang of the Ming dynasty]
经脉所荣
《巢氏病源》云:足少阳胆之经,其荣在须。足少阴肾之经,其华在发。冲任之脉,为十二经之海,谓之血海,其别络上唇口。若血盛则荣于头发,故须发美。若血气衰弱,经脉虚竭,不能荣润,故须发脱落。
发髭毒
《鬼遗》云:鼻下一处,人中两处为发髭,此多因摘髭外入风而结,攻作不常,寒热相并,此亦害人。 或问地角上生痈何如?曰:是名髭毒,属足阳明经风热所致,用活命饮加芩、连、元参、栀子、桔梗以清热;壮实者一粒金丹下之。若撼之有根,肌肉不仁,或麻或痒,寒热大作,烦闷呕逆者,疔也。
发际疮
《鬼遗》云:左右发际,起如粟米,头白肉赤,热痛如锥刺。此疾妇人患多,丈夫患少。始因风湿上攻发际,亦宜出脓无伤。 或问发际生疮何如?曰:此名发际疮也。状如芡实,漫肿寒热,或痛或痒者,发际疽也。此由风热上壅所致,宜服防风通圣散、紫金丹夺命丹汗之。
发眉疽
Explanation
The Nourishment of the Meridians
According to Chao Shi Bing Yuan (Chao’s Origin of Diseases): The Foot-Yangming Gallbladder meridian manifests in the beard; the Foot-Shaoyin Kidney meridian shines in the hair. The Chong and Ren meridians are the sea of the twelve meridians, also called the sea of blood, with their collateral branches reaching the lips and mouth. If the blood is abundant, it nourishes the hair, hence the beard and hair are healthy and beautiful. If the blood and qi are weak, the meridians become depleted and cannot nourish, hence the beard and hair fall out.
Toxicity of the Beard and Mustache
According to Gui Yi (Ghost’s Legacy): One point below the nose and two points at the philtrum are where the beard and mustache grow. This condition often arises from external wind entering after plucking the beard, leading to irregular attacks, with chills and fever occurring together—this also harms the person.
Someone asked, "What if a carbuncle arises at the corner of the face?" The response was: "This is called beard-toxin, caused by wind-heat of the Foot-Yangming meridian. Use Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) with Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Yuan Shen (Radix Bupleuri), Zi Zi (Gardenia), and Ju Geng (Platycodon) to clear heat. For robust individuals, administer Yi Li Jin Dan (One-Grain Golden Pill) to purge. If it has a root, the muscles are numb, or it is itchy or numb, with severe chills and fever, and the person is troubled and vomiting, it is a carbuncle."
Cyst at the Hairline
According to Gui Yi: On both sides of the hairline, it rises like millet grains, with the head white and the flesh red, and heat and pain like a needle prick. This condition is more common in women and less so in men. It initially arises from wind-damp rising to the hairline, and it is appropriate to let the pus drain, which is harmless.
Someone asked, "What if a sore appears at the hairline?" The response was: "This is called a hairline sore. If it appears like water chestnuts, with swelling, chills, fever, or pain and itching, it is a hairline abscess. This is caused by wind-heat rising upward, and it is advisable to take Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Divine Powder), Zi Jin Dan (Purple Gold Pill), and Du Ming Dan (Life-Saving Pill) to induce sweating."
Abscess at the Eyebrows
《鬼遗》云:左右眉棱两处发眉,不拘在头尾,宜于未成已前攻击,在眉头即攻入眼损睛,在眉后即攻下太阳,并宜戒慎。 或问眉发疽毒何如?曰:眉疽从眉至头生疮,黑色渐渐肿漫,满面疮头,坚硬如石,刺之无脓,惟出黄水,痛不可忍,闷乱呕逆是也。由脏腑积热风毒上攻而然,急服紫金丹、胜金丹汗之;活命饮加黄连、桔梗、升麻,或黄连消毒饮降火消毒之剂。六七日,刺得黄白脓者,可治。枯紫陷,刺之无脓,吐逆烦躁,神昏不食者死也。
眉心疽
或问眉心生疽何如?曰:是名眉心疽,一名面风毒,属足太阳膀胱经,风热壅结,阴阳相滞而生,急服紫金丹、蟾酥丸汗之;或一粒金丹下之。若黑色痛甚,或麻或痒,寒热并作者,疔也。
外科正宗 【明 陈实功】
龙泉疽虎须毒
此二毒乃肾督二脉,分合行布,骤被外邪所搏而成。龙泉疽发在人中之间,虎须毒生于地阁之上。初起疙瘩,次生肿痛,渐发寒热,甚者恶心干呕,腮项俱肿。此穴忌灸,初起宜线针挑破患顶,以蟾酥饼放上膏药盖之,使毒有门而泄。四边焮肿,上如意金黄散敷之。外有表证者,荆防败毒散加芩、连、牛蒡;里证,内疏黄连汤。已成,欲其作脓,芎归内托散;脓成胀痛者,针之即愈;脓溃后,只宜膏药换贴,其口易完。此证多生于元气壮实者,故多不必服药自愈。
石室秘箓 【清 陈士铎】
Explanation
From the "Gui Yi" (Ghost's Legacy): The two sides of the eyebrow ridge, where hair grows, are susceptible to this condition, regardless of whether it appears at the front or back of the head. It is advisable to treat it before it fully develops. If it appears at the brow, it may invade the eye and damage the pupil; if it appears behind the brow, it may affect the Taiyang (Sun) meridian. One should be cautious and vigilant in treatment.
Someone asked about the nature of a carbuncle or toxin in the eyebrow area. The response was: A carbuncle of the eyebrow begins from the brow and extends to the head, forming sores. It appears as a black, gradually spreading and swollen mass, with pustules covering the entire face. The lesion is hard as stone, and puncturing it yields no pus, only yellowish fluid. The pain is unbearable, accompanied by confusion, vomiting, and nausea. This condition arises from accumulated internal heat and wind toxins rising upward from the internal organs. It should be treated urgently with Zi Jin Dan (Purple Gold Pills) and Sheng Jin Dan (Victory Gold Pills) to induce sweating. Alternatively, Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) may be used with added Huang Lian (Coptis), Jie Geng (Platycodon), and Sheng Ma (Bupleurum). Another option is Huang Lian Xiao Du Yin (Coptis Detoxifying Decoction) to clear fire and detoxify. After six to seven days, if yellow or white pus is obtained by incision, the condition is treatable. However, if the lesion is dry, purple, and sunken, with no pus upon incision, and the patient experiences vomiting, agitation, delirium, and refuses to eat, then death is inevitable.
Mianxin Ju (Brow-Center Carbuncle)
Someone asked about a carbuncle forming at the center of the brow. The response was: This is known as Mianxin Ju (Brow-Center Carbuncle), also called Mianfeng Du (Face-Wind Toxin). It belongs to the Zu Taiyang (Foot Taiyang) Bladder meridian and arises from the obstruction of wind-heat and the stagnation of yin and yang. It should be treated urgently with Zi Jin Dan (Purple Gold Pills) and Chan Su Wan (Toad Venom Pills) to induce sweating. Alternatively, Yi Li Jin Dan (One-Pill Golden丹) may be used to purge. If the lesion is black, extremely painful, with numbness or itching, and accompanied by chills and fever, it is a deng (boil or carbuncle).
Wai Ke Zheng Zhong (The Orthodoxy of External Medicine)
[By Chen Shigong of the Ming Dynasty]
Longquan Ju and Hu Xu Du (Dragon Spring Carbuncle and Tiger Whisker Toxin)
These two toxins arise from the Shen (Kidney) and Du (Governor) meridians, which diverge and converge in their distribution. They are suddenly caused by external pathogens. Longquan Ju appears between the philtrum, while Hu Xu Du develops above the jaw angle. Initially, it presents as a small lump, then develops into swelling and pain. Gradually, chills and fever develop; in severe cases, nausea, dry vomiting, and swelling of the cheeks and neck may occur. Moxibustion is contraindicated at this site. In the early stage, it is advisable to use a thread needle to prick the top of the lesion, and place a Chan Su Bing (Toad Venom Cake) on a medicinal plaster to cover it, allowing the toxin to have an outlet. For the surrounding swollen areas, apply Ruyi Jinhuang San (如意金黄散) (如意 Golden Yellow Powder). For external symptoms, administer Jing Fang Baitu San (Jingfang Detoxifying Powder) with added Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Niu Bang (Arctium). For internal symptoms, use Nei Shu Huang Lian Tang (Internal疏散 Coptis Decoction). Once the abscess has formed, to encourage pus formation, administer Xiong Gui Neituo San (Xiong Gui Internal Support Powder). If the abscess is mature and swollen with pain, incising it will bring about recovery. After the abscess ruptures, only medicinal plasters should be applied; the wound will heal easily. This condition often occurs in individuals with strong Yuan Qi (vital energy), so it often resolves on its own without the need for medication.
Shi Shi Mi Lu (The Secret Records of the Stone Chamber)
[By Chen Shiduo of the Qing Dynasty]
眉落,可用桑叶七斤,每日洗之,一月重生如旧,须落亦然。须白,乃肾水枯,任督血干也,二者得一,皆能白须,地黄汤最妙。今不用,用桑椹半斤,取汁一碗,以骨碎补一两为末浸之,晒干,无日则用火焙干,再浸,以汁干为度;再用生赤何首乌、熟地焙干各二两,青盐、当归各一两,没石子雌雄各四对,长者雄,圆者雌,俱为细末,每日擦牙七七擦,左右各如数,一月之间即黑如漆。盖桑椹专能补阴黑须,而又佐之熟地、首乌,岂有不黑之理?但苦不能引入须根耳。今妙在用骨碎补、没石子直透齿肉之内,既入齿肉,有不引至须根者乎?此方之所以巧而奇也。倘更用补肾乌须,以通任督,则上下相资,而髭髯有不重臻于年少之时乎?今更有一方并传之。桑椹蒸熟晒干,不蒸则此物最不肯干,但不可经铁器,饭锅蒸则无害;生赤何首乌,切片,饭锅蒸熟,晒干九次为妙;南烛叶亦饭锅蒸熟晒干,若不蒸自干则无用;白朮、熟地黄各一斤;麦冬半斤;花椒去壳皮四两,取净末二两;白果一两。此方不刊,即名为陈氏乌须丸,久服长生不老。春夏服地黄丸,秋冬服此丸,则升跻有路,斑白无踪。无桑椹时,可以桑叶代之,须用千斤,虽椹胜于叶,而叶之功亦不亚椹也。又鸟须二方:一丸方,用熟地、山药各二斤,山茱萸、黑芝麻各半片,白朮、麦门冬、桑叶各一斤,巴戟、白果肉各四两,为末,蜜丸,每日早晚各服五钱;万年青六片,加入尤妙。
Explanation
If eyebrows fall, seven jin of mulberry leaves may be used, washing them daily; after one month, the eyebrows will regrow as before. The same applies to falling beard. White beard is due to the dryness of kidney water and the dryness of blood in the Ren and Du meridians. Either of these two conditions can cause white beard, and the Rehmannia Decoction is the most effective. Now, instead of that, use half jin of mulberry fruit, extract one bowl of juice, and soak one liang of bone-break (Drynaria rhizome) powder in it. Dry in the sun; if there is no sun, use fire to dry it. Re-soak until the juice is completely dry. Then use two liang each of raw red He Shou Wu and steamed Rehmannia, both dried; one liang each of green salt and Angelica sinensis; four pairs each of male and female Buchanania lanzan fruit, the long ones being male and the round ones female, all ground into fine powder. Rub the teeth 49 times daily, repeating the same number on both sides. Within a month, the beard will turn black as lacquer. Mulberry fruit specifically nourishes yin and blackens the beard, and with the assistance of steamed Rehmannia and He Shou Wu, how could it not turn black? The only problem is that it cannot be introduced to the beard root. Now the clever part is the use of bone-break and Buchanania lanzan, which penetrate directly into the gums. Once they enter the gums, how could they not lead to the beard root? This is why this formula is both clever and extraordinary. If further used to nourish the kidneys and blacken the beard, thus connecting the Ren and Du meridians, then the upper and lower parts will support each other, and could the beard and mustache not once again reach the state of youth? Now I will pass on another formula. Steam and dry mulberry fruit; if not steamed, this substance is least willing to dry, but it must not come into contact with ironware, as steaming in a rice cooker is harmless. Slice raw red He Shou Wu and steam it in a rice cooker until cooked, then dry it nine times. South烛 leaf should also be steamed in a rice cooker and dried; if it dries naturally without steaming, it is useless. Use one jin each of Atractylodes macrocephala and steamed Rehmannia glutinosa; half jin of Ophiopogon japonicus; four liang of Zanthoxylum bungeanum, remove the shells and skins, take two liang of the fine powder; one liang of Ginkgo biloba. This formula is unchangeable, and is called Chen’s Black Beard Pill. Long-term use leads to longevity and immortality. In spring and summer, take Rehmannia Pills; in autumn and winter, take this pill, and there will be a path upward, with no trace of white hair. When mulberry fruit is not available, mulberry leaves may be used instead, needing a thousand jin. Although mulberry fruit is better than leaves, the efficacy of leaves is not inferior to that of fruit. There are also two other formulas for beard care: one formula uses two jin each of steamed Rehmannia and Dioscorea opposita, half a piece each of Cornus officinalis and black sesame seeds, one jin each of Atractylodes macrocephala, Ophiopogon japonicus, and mulberry leaves, four liang each of Morinda officinalis and Ginkgo biloba flesh, all ground into powder, made into honey pills, and taken five qian each in the morning and evening. Adding six pieces of Dracaena is especially beneficial.
一煎方,熟地、生赤何首鸟、山药、桑叶各一两,白果二钱,黑芝麻五钱炒,研碎,万年青半片,人参三钱,花椒一钱,水煎,加酒一茶锺,再加桔梗五分,早服头煎,晚服二煎,夜服三煎,四剂即黑如漆。二方同用永不再白。倘气血虚者,用服十剂必效。又乌须方莫妙用干桑椹饭锅蒸熟晒干、生何首乌各一斤为丸,二味朝夕吞服,自然乌黑矣。盖二味原是乌须之圣药,能日日服之,延生返老,岂特须发之黑哉?或少加白果尤妙,不必加熟地,药愈多其功转不大效。用生何首乌者,以滋味不泄也,连皮用之正取其皮引入人之皮毛耳。每日服五钱,或一两俱可。无椹用桑叶二斤,首乌一斤可也。妙极。
方
Explanation
First Decoction Formula: Prepared Rehmannia root (one liang), raw He Shou Wu (one liang), Chinese yam (one liang), mulberry leaves (one liang), ginkgo seeds (two qian), black sesame seeds (five qian, roasted and crushed), half a leaf of Aglaonema, ginseng (three qian), Sichuan pepper (one qian). Decoct in water, add one cházhōng of wine, then add Platycodon grandiflorus (five fen). Take the first decoction in the morning, the second in the evening, and the third at night. After four doses, the hair will be as black as lacquer. If both formulas are used together, the hair will never turn white again. For those with deficiency of qi and blood, taking ten doses will certainly be effective.
Another excellent formula for blackening the beard and hair is to use one jin of dried mulberry fruits, steamed in a rice pot and then dried in the sun, and one jin of raw He Shou Wu, made into pills. Take these two ingredients morning and evening, and the beard and hair will naturally turn black. Indeed, these two ingredients are originally the most effective medicines for blackening the beard and hair. If taken daily, they can prolong life and reverse aging — not just for the blackening of hair, but for overall vitality. Adding a small amount of ginkgo is especially beneficial; there is no need to add prepared Rehmannia, for the more herbs added, the less effective the formula becomes. Raw He Shou Wu is used because its flavor is not lost, and it is taken with the skin precisely to utilize the skin to introduce the medicine into the skin and hair. Take five qian or one liang per day, both are acceptable. If mulberry fruits are not available, use two jin of mulberry leaves and one jin of He Shou Wu instead. Truly remarkable.
张天师草还丹海藏 此治上少阴下厥阴药也。 地骨皮 生地 菟丝子酒浸三日,炒黄 牛膝 远志去心 石菖蒲各等分 右为细末,炼蜜丸如桐子大,每服三十丸,空心温酒下,盐汤亦可。
七宝美髯丹 补肾元,鸟须发,延年益寿。 何首乌 赤白雄雌各一斤 川牛膝八两 右先用米泔水浸何首乌一日一夜,以竹刀刮去粗皮,切作大片,用黑豆铺甑中一层,却铺何首乌一层,再铺豆一层,却铺川牛膝一层,又黑豆一层,重重相间,面上铺豆覆之,以豆熟为度,取去豆晒干;次日如前,用生豆再蒸;如法蒸七次,晒七次,去豆,用再加:破故纸水洗净,用黑芝麻同炒,无声为度,去芝麻;白茯苓用人乳汁拌匀浸透,晒干,蒸过,再晒干;赤茯苓用黑牛乳汁拌匀,浸透晒干,蒸过再晒干;菟丝子用酒浸一宿,洗去土,晒干,蒸三次,晒三次;当归身用净身去头尾,酒洗过;枸杞子各半斤。 右末之,炼蜜丸如龙眼大,每日空心嚼二三丸,温酒下,或米汤、白汤、盐汤皆可。制药不犯铁器。
元精丹 北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,藏精于肾,其味咸,其类水,其病在骨,此药主之。 自己头发或父母一本,或少壮男女者,拣去黄白色 右用灰汤洗二三次;再以大皂角四两,槌碎煮水,洗净,务要无油气为佳。将发扯碎晒干,每净发一斤,用川椒四两,拣去梗核,于大锅内发一层、椒一层和匀,以中锅盖之,盐泥固济,勿令泄气。桑柴慢火煅,三炷香退火,待冷取出,约重四两有余,于无风处研为细末。
Explanation
Zhang Tian Shi’s Cao Huan Dan (Hidden Sea Elixir)
This formula is used to treat conditions of the Upper Shao Yin and Lower Jue Yin meridians.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder and make honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine; alternatively, they may be taken with salt water.
Qi Bao Mei Ran Dan (Seven Treasures Hair-Beauty Pill)
Tonifies the kidney essence, blackens the beard and hair, and promotes longevity.
Ingredients:
Preparation:
First, soak the Polygonum Multiflorum in rice washing water for one day and one night. Use a bamboo knife to scrape off the rough outer skin, then cut into large slices. In a steaming basket, layer alternating layers of black beans and Polygonum Multiflorum, repeating this process with black beans and Chuan Niu Xi. Continue layering until the basket is full, then cover with black beans. Steam until the beans are cooked. Remove the beans and dry in the sun. The next day, repeat the process using fresh beans. Follow this method of steaming and drying seven times. After removing the beans, add the following ingredients:
Preparation (continued):
Grind all ingredients into a fine powder and make honey pills the size of a longan. Take two or three pills each day on an empty stomach, with warm wine, or with rice soup, clear soup, or salt water. The preparation must not be done with iron utensils.
Yuan Jing Dan (Original Essence Pill)
The color black, associated with the north, enters and communicates with the kidney, opens into the two yin orifices (the anus and urethra), and stores essence in the kidney. It has a salty taste, is classified as water, and its disease manifests in the bones — this medicine is the primary treatment.
Ingredients:
Preparation:
Wash the hair two or three times with ash water. Then, crush four liang of soapnut (Da Zao Jiao), boil it in water, and use this water to thoroughly clean the hair, ensuring it is free of oil and grease. Tear the hair into pieces and dry in the sun. For every one jin of clean hair, use four liang of Sichuan pepper, removing the stems and seeds. In a large pot, layer the hair and pepper alternately, mixing evenly. Cover with a middle-sized pot and seal tightly with salt mud to prevent any leakage. Calcine using mulberry firewood over a slow fire. Allow the fire to cool after burning three sticks of incense. Once cooled, remove the material, which should weigh approximately four liang. Grind it into a fine powder in a windless place.
何首乌用黑豆九蒸九晒,拣去豆,取净末一斤 黑芝麻九蒸九晒,取净末 怀庆生地酒浸,杵膏 熟地同上制,各八两 破故纸取净末女贞实 桑椹肥大者,取净汁熬膏 旱莲草取凈汁熬膏 槐角子入牛胆内百日,各四两 胡桃肉研膏 胶枣肉研膏,各二两 右,以药末入诸膏和匀,加炼蜜一斤,成剂入石臼内,舂千余下,如桐子大,每服六十丸,空心,用何首乌酿酒,每温二三杯送下,日三服。
青丝散 【东垣】 补虚牢牙,黑髭发。 白芷 白茯苓各五钱 母丁香 细辛 当归 川芎 生甘草 甘松各三钱 升麻 旱莲草 地骨皮 生地熟地 破故纸 青盐各二钱 寒水石七钱,煨 麝香细研,五分 生何首乌 香附米各一两,生姜汁浸一宿,炒 高茶末 右为细末,庚日为始,背东面西擦牙,早不见日,夜不见灯,刷毕咽药,余津润髭,一月顿黑。忌食萝卜。
擦牙乌须方
猪牙皂角七钱,泡 白茯苓去皮 熟地酒浸,焙 五倍子制 破故纸 青盐 细辛去土,各三钱 桑椹子晒干,五钱 右为细末,每清晨擦牙,用水漱口洗须鬓,不可将漱水入盆内,恐伤眼目。
丁砂散 【《瑞竹堂方》】 掠髭发。 大诃子两个 母丁香十五个 百药煎一钱 针砂少许,酢炒七次 高茶末 右为细末,用水一大碗熬数沸,不去滓,收于净磁器内,临卧温浆洗净,髭发用药水掠之,次早用温浆水净洗,百日髭发自黑。药内浸一新钉,尤妙。
诃子散 白发返黑。
Explanation
He Shou Wu is steamed nine times with black soybeans and then dried nine times; the soybeans are removed and the clean powder is taken, one jin in quantity. Black sesame seeds are similarly steamed nine times and dried nine times, and the clean powder is taken. Huaiqing Sheng Di is soaked in wine and ground into a paste. Shu Di is prepared in the same way, each eight liang. Po Gu Zhi is taken as clean powder. Nv Zhen Shi is used. Large, plump Sang Shen is taken, its clean juice is extracted and made into a paste. Hai Lan Cao is taken, its clean juice is extracted and made into a paste. Huai Jiao Zi is placed inside a cow's gallbladder for one hundred days, each four liang. Hu Tao flesh is ground into a paste. Jiao Zao flesh is ground into a paste, each two liang. The above, mix the herb powder with all the pastes evenly, add one jin of refined honey, form the preparation and place it into a stone mortar, pound it over a thousand times, making pills the size of Tong Zi. Take sixty pills each time, on an empty stomach, using wine made from He Shou Wu, each time warm two or three cups to swallow with, three times a day.
Qing Si San [Dongyuan] – Tonifies deficiency, strengthens the teeth, and blackens the beard and hair. Bai Zhi, Bai Fu Ling, each five qian. Mu Ding Xiang, Xi Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Gan Cao, Gan Song, each three qian. Sheng Ma, Hai Lan Cao, Di Gu Pi, Sheng Di, Shu Di, Po Gu Zhi, Qing Yan, each two qian. Han Shui Shi, seven qian, roasted. Musk, finely powdered, five fen. Sheng He Shou Wu, Xiang Fu Mi, each one liang, soaked overnight in ginger juice and stir-fried. Gao Cha Mo. The above are ground into a fine powder. Begin on the day of Geng, rub your teeth facing west with your back to the east. In the morning, avoid seeing the sun; at night, avoid seeing the lamp. After brushing, swallow the medicine, and use the remaining saliva to moisten the beard. In one month, the beard turns black instantly. Avoid eating radishes.
Tooth-Rubbing Formula for Blackening the Beard and Hair. Zhu Ya Zao Jiao, seven qian, soaked. Bai Fu Ling, peeled. Shu Di, soaked in wine and dried. Wu Bei Zi, processed. Po Gu Zhi, Qing Yan, Xi Xin, with the earth removed, each three qian. Sang Shen Zi, dried in the sun, five qian. The above are ground into a fine powder. Each morning, rub your teeth, use water to rinse your mouth and wash your beard and eyebrows, but do not pour the rinsed water into a basin, for fear of harming the eyes.
Ding Sha San [from the Rui Zhu Tang Fang] – To blacken the beard and hair. Da He Zi, two pieces. Mu Ding Xiang, fifteen pieces. Bai Yao Jian, one qian. Zhen Sha, a small amount, stir-fried seven times with vinegar. Gao Cha Mo. The above are ground into a fine powder. Use one large bowl of water to boil several times, do not remove the residue, and store in a clean porcelain vessel. Before bedtime, wash the beard and hair with warm water, then apply the medicinal water to them. The next morning, rinse with warm water. After one hundred days, the beard and hair will turn black naturally. If a new nail is immersed in the medicine, it is even more effective.
He Zi San – Restores white hair to black.
诃子一个,去核 没食子 百药煎 针砂用好酢一碗,浸三日,炒七次,各三两 金丝矾一两半,研 右用荞面入针砂打糊,先一夜将针砂糊抹在头上,用荷叶包到天明,温浆水洗净;次夜,却将前药末四味,调入针砂糊内,用生姜一块捶碎,再加些少轻粉,一处调匀,抹在头上,仍用荷叶包,到天明用温浆水加清油数点在内,洗净,其发黑且光。
制五倍子法 乌须发。
五倍子拣大者,去蛀屑,敲作碎粒
右分粗细为二,先将粗片放瓦器中,用文火炒成糊,次入细者同炒,初时大黑烟起,取出,不住手炒;将冷,又上火炒;昏黄烟起,又取开炒;再上火炒,青黄烟间出即住火。先以真青布一大片浸湿,将五倍子倾布上捏成一团,用脚踏成饼,上用湿泥一担,盦一夜,色如乌鸦羽为妙。磁器盛勿泄气。
易简乌须方
制五倍子一钱 盐一分四厘 榆皮面二分 胆矾 白矾各七厘。 右俱研细末,茶清调如稀粥,隔汤顿稠,黄昏乘热刷上,可黑一个月。 又方
金铅一钱 青锭粉三分 海沙一分 樟脑半分 右和匀,茶卤调搽髭发,俟点线香一炷完,洗去,以油润之。
点白方
朱砂一分五厘 银矿 当归各三钱 白矾生 飞面 真粉各一分 右用清水调,拔去白须,即以银簪点在孔根内,则再生者皆黑须矣。
浸油去白方
银矿一两 当归三两 核桃油八两
右三味为末,浸磁罐内,七日后搽。
黑云散
Explanation
One Huozi fruit, with the core removed, Meishi Zi, Baiyaojian, Zhensha (needle sand): use one bowl of good vinegar to soak for three days, then fry seven times, each weighing three taels. Jin Si Fan (golden thread矾), one and a half taels, ground into powder. Mix with buckwheat flour and Zhensha to make a paste. The night before, apply the Zhensha paste to the head, wrap it in lotus leaves, and leave it overnight. In the morning, wash it off with warm Jiangshui (a type of liquid). The next night, mix the four powdered medicines into the Zhensha paste. Take a piece of ginger, crush it, add a little Qingfen (light powder), mix well, and apply to the head. Wrap it again in lotus leaves. In the morning, wash it with warm Jiangshui mixed with a few drops of clear oil. The hair will turn black and shiny.
Method of preparing Wubeizi (fivefold gallnut) to blacken the hair.
Select large Wubeizi, remove insect-damaged parts, and crush into small pieces. Divide into coarse and fine portions. First, place the coarse pieces in a clay vessel and stir-fry on low heat until they become a paste. Then add the fine pieces and stir-fry together. Initially, thick black smoke rises; remove and continuously stir-fry. When it cools, reheat and stir-fry again. When a dusky yellow smoke rises, remove and stir-fry again. When a greenish-yellow smoke begins to appear, stop the fire. First, soak a large piece of true blue cloth, pour the Wubeizi onto it, squeeze into a ball, and step on it to form a cake. Cover with a bucket of wet mud and let it sit overnight. The ideal color is as black as a crow’s feather. Store in a ceramic vessel and do not let air escape.
Simple formula for blackening the beard and hair.
Prepared Wubeizi, one qian; salt, one fen and four li; elm bark flour, two fen; Dan Fan (copperas), Bai Fan (white alum), each seven li. Grind all into fine powder, mix with tea water to make a thin porridge-like consistency. Cook it over a double boiler until thickened. In the evening, apply it hot to the hair, and it will turn black for a month.
Another formula:
Jin Qian (golden lead), one qian; Qing Ding Fen (green tablet powder), three fen; Hai Sha (sea sand), one fen; Zhang Nao (camphor), half a fen. Mix evenly, and apply with tea brine to the beard and hair. Wait until one stick of incense burns completely, then wash it off and apply oil.
Formula for darkening white hair:
Cinnabar, one fen and five li; Yin Kong (silver ore), Dang Gui (angelica root), each three qian; raw Bai Fan (white alum), Fei Mian (fly powder), Zhen Fen (true powder), each one fen. Mix with clear water, pull out the white hairs, and use a silver hairpin to apply the medicine to the root of the hair follicle. The new hair that grows will be black.
Oil immersion formula for removing white hairs:
Yin Kong (silver ore), one liang; Dang Gui, three liang; Hetao You (walnut oil), eight liang. Grind the three ingredients into powder, soak in a ceramic jar for seven days, then apply.
Black Cloud Powder.
五倍子炒 百药煎 生胡桃皮 青石榴皮 诃子肉 青木瓜皮 青柿子皮 猪牙皂角炒 何首鸟 青矾 细辛 水银各等分 右以水银入石榴皮内,月余,再以榴皮晒干,同诸药研末,炼蜜丸如小钱大,常于木炭灰内焙养,勿得离火。如要鸟须发时,先用皂角水洗净,次用热酒调化涂之,好热酢亦可。
滋荣散 【《瑞竹堂方》】 长养发,发落最宜。 生姜焙干 人参各一两
右为细末,用生姜一块,切片蘸药末于发落处擦之,二日一次。
三圣膏 【《必用方》】 治髭发脱落,能令再生。 黑附子 蔓荆子 柏子仁各半两
右为末,乌鸡脂和匀捣研,干置瓦盆内,封固百日,取出涂脱处,三五日即生。
八物汤 治气血俱虚,须发颁白。
人参 白芍 当归各一钱 白茯苓一钱五分 甘草 川芎各六分 白朮土炒 熟地各二钱 右水煎服。
Explanation
Zi Rong San 【Rui Zhu Tang Fang】
Promotes hair growth; particularly suitable for hair loss.
Fried Galla chinensis, Baoyaojian, raw walnut peel, green pomegranate peel, Terminalia chebula pulp, green papaya peel, green persimmon peel, fried Sapindus mukorossi with teeth, Polygonum multiflorum (likely He Shou Wu), green vitriol, Asarum heterotropoides, mercury — all in equal parts.
The above: place mercury inside the pomegranate peel and let it sit for a month or more. Then dry the pomegranate peel in the sun, grind it together with the other herbs into a fine powder, and make honey pills the size of a small coin. Continuously bake and nurture them in charcoal ash, never allowing them to leave the fire. When desired for beard or hair growth, first wash the area with soapnut water, then mix with warm wine and apply. Warm vinegar may also be used.
Zi Rong San 【Rui Zhu Tang Fang】
Promotes hair growth; particularly suitable for hair loss.
Dried ginger, Panax ginseng — each one liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take a piece of ginger, cut into slices, and rub the powder onto the area of hair loss, once every two days.
San Sheng膏 【Bi Yong Fang】
Treats beard and hair loss, promoting regrowth.
Processed aconite root, Vitex negundo seeds, Platycladus orientalis seeds — each half liang.
The above ingredients are ground into a powder, mixed with black chicken fat, and thoroughly pounded and refined. Place the dry preparation in a clay jar, seal it tightly, and let it sit for 100 days. Afterward, apply it to the area of hair loss; hair will begin to grow within three to five days.
Ba Wu Tang
Treats deficiency of both qi and blood, leading to premature graying and falling of hair.
Panax ginseng, Paeonia lactiflora root bark, Angelica sinensis — each one qian. Poria cocos — one qian five fen. Glycyrrhiza uralensis, Ligusticum chuanxiong — each six fen. Atractylodes macrocephala stir-fried with soil, Rehmannia glutinosa prepared with wine — each two qian.
The above are decocted and taken orally.
四物汤 治血虚须发白。
熟地 当归身各二钱 白芍一钱 川芎八分 右水煎服。
古今图书集成医部全录卷一百六十五
须发门(毛附)
方
Explanation
Four-Ingredient Decoction: Treats blood deficiency causing premature whitening of beard and hair.
Shú Dì (prepared Rehmannia root), Dāngguī Shēn (Angelica root, body part), each two qian; Bái Sháo (White Peony Root), one qian; Chuān Xiōng (Szechuan Lovage Rhizome), eight fēn. The above are decocted in water and taken orally.
From Volume 165, Complete Compilation of Ancient and Modern Books, Medical Department
Section on Beard and Hair (Hair-Related Conditions Attached)
Formula
四物坎离丸 【《入门》】 善乌须发。 熟地黄酒浸,捣膏,三两 干生地黄酒浸,捣膏 白芍药各一两半,酒炒 当归酒炒 黄蘗各二两,盐酒浸,炒 知母盐酒浸,炒 侧柏叶炒 槐子各一两,炒 连翘六钱 右为末,蜜丸梧子大,盛磁盒内,放地上七日,晒干收之。每服五六十丸,或温酒或白汤下。
秤金丹 【《入门》】 久服须发黑,返老还童。 熟地黄 没石子各一两 地骨皮 莲花蕊 槐角子俱酒浸,夏一日,春秋三日,冬六日,晒干 薄荷各三两 人参 木香各五钱 右为末,蜜丸芡实大,每一丸噙化,温酒送下,日三服。
还元秋石丸 【《入门》】 治因房室损精,须发早白。 秋石 茯苓各一斤 天门冬 麦门冬 人参 生地黄 熟地黄 地骨皮 人乳粉各四两 右为末,蜜丸梧子大,白汤或温酒下三五十丸,久久即效。
神仙乌云丹 【《医鉴》】 乌须黑发,返老还童,神效无比。 何首乌八两,入砂锅内,黑豆同蒸,半日,去豆,用好酒浸七日,晒干,如此七次 旱莲汁 槐子各二两 破故纸四两,酒洗,砂锅内炒黄 梧桐泪一两,为末 右为细末,枣肉二斤,胡桃仁半斤捣,为丸梧子大,空心盐汤下五七十丸,服三月勿辍。
却老乌发健阳丹 【《入门》】 能变白须发令黑。
Explanation
Four-Ingredient Kan-Li Pills 【Rumen】
Effectively promotes blackening of beard and hair.
Prepared rehmannia (Shu Di Huang), soaked in wine, pounded into paste — three liang
Dried fresh rehmannia (Sheng Di Huang), soaked in wine, pounded into paste
White peony root (Bai Shao Yao), each one liang and a half, stir-fried with wine
Dang Gui, stir-fried with wine
Phellodendron bark (Huang Bo), each two liang, soaked in salted wine, then stir-fried
Anemarrhena rhizome (Zhi Mu), soaked in salted wine, then stir-fried
Side柏 leaf (Ce Bai Ye), stir-fried
Sophora japonica seeds (Hua Zi), each one liang, stir-fried
Forsythia fruit (Lian Qiao), six qian
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), placed in a magnetic container, left on the ground for seven days, then dried and stored. Take fifty to sixty pills at a time, with either warm wine or plain water.
Scale Gold Pills 【Rumen】
Long-term use blackens beard and hair and restores youth.
Prepared rehmannia (Shu Di Huang)
Nutmeg (Mei Shi Zi), each one liang
Lycium root bark (Di Gu Pi)
Lotus stigma (Lian Hua Rui)
Sophora japonica seeds (Hua Jiao Zi), all soaked in wine — one day in summer, three days in spring and autumn, six days in winter, then dried
Peppermint (Bo He), each three liang
Ginseng (Ren Shen)
Costus root (Mu Xiang), each five qian
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of Qian Shi (water chestnut), each pill to be dissolved in the mouth, taken with warm wine, three times daily.
Restorative Autumn Stone Pills 【Rumen】
Treats premature graying of beard and hair caused by excessive sexual activity.
Autumn Stone (Qiu Shi)
Poria (Fu Ling), each one jin
Asparagus cochinchinensis (Tian Men Dong)
Ophiopogon japonicus (McMen Dong)
Ginseng (Ren Shen)
Fresh rehmannia (Sheng Di Huang)
Prepared rehmannia (Shu Di Huang)
Lycium root bark (Di Gu Pi)
Human milk powder (Ren Ru Fen), each four liang
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi, taken with plain water or warm wine — thirty to fifty pills at a time. Continued use over time will yield results.
Immortal Black Cloud Pills 【Yijian】
Effectively blackens beard and hair, restores youth, and is extremely effective.
Polygonum multiflorum (He Shou Wu), eight liang, placed in a clay pot, steamed with black beans for half a day, remove beans, soak in good wine for seven days, dry, repeat this process seven times
Eclipta prostrata juice (Han Lian Ji)
Sophora japonica seeds (Hua Zi), each two liang
Albizia julibrissin seeds (Po Gu Zhi), four liang, washed in wine, stir-fried in a clay pot until yellow
Catalpa resin (Wu Tong Lei), one liang, ground into powder
The above ingredients are finely ground, mixed with two jin of date pulp and half a jin of walnut kernels, pounded and made into pills the size of Wu Zi. Take fifty to seventy pills on an empty stomach with salt water, for three months without interruption.
Anti-Aging Black Hair Yang-Strengthening Pills 【Rumen】
Can turn white beard and hair black.
菟丝子 破故纸 牛膝各八两,以黑豆汁拌蒸二次 赤何首乌 白何首乌 赤茯苓用牛乳五升浸,文武火煮干 白茯苓人乳汁五升浸,文武火煮干,各一斤 右为末,蜜丸弹子大,每服一九,温酒化下,日二次。或生地黄、熟地黄各一斤加入尤妙。
七仙丹 【丹溪】 补心肾,驻容颜,黑须发之圣药。 何首乌九蒸九晒,四两 人参 生干地黄酒洗 熟地黄 麦冬 天冬 白茯苓 茴香炒,各二两 右为末,蜜丸弹子大,每一丸细嚼,好酒送下,盐汤亦可。或丸如梧子大,每五七十丸,空心酒下。忌食三白及犯房事。
加味苍朮膏 【《入门》】 久服精满气盛,发白变黑,齿落更生。 苍朮十斤,捣如泥,入大锅内,用水二桶,以文武火煮至十余碗,绢滤取汁,入磁罐内 人参 生地黄 熟地黄 黄蘗 远志 杜仲川芎 胡桃肉 川椒 破故纸 当归姜制,各四两 青盐二两 朱砂一两 旱莲草汁二碗 白蜜二斤 右各药为末,入朮膏内,封固,大锅水煮官香二炷为度,取出埋土中七日,每取二三匙,空心酒汤任下,日二次,养精养气养神。
一醉不老丹 【《医鉴》】 专养血乌须黑发。 莲花蕊 生地黄 槐角子 五加皮各二两 没石子六个 右以木石臼捣碎,以生绢袋盛药,同好清酒十斤,入净坛内,春冬浸一月,秋二十日,夏十日,紧封坛口。浸满日数,任意饮之,以醉为度。须连日服令尽,酒尽而须发白者自黑矣。若不黑,再制,服之自黑,神效。
Explanation
Tusizi, Poguzhi, Niuxi, each eight liang, mixed with black soybean juice and steamed twice. Chi He Shou Wu, Bai He Shou Wu, Chi Fuling soaked in five sheng of cow's milk, cooked dry with medium and low fire. Bai Fuling soaked in five sheng of human milk, cooked dry with medium and low fire, each one jin. The above are ground into powder and made into pills the size of a bullet. Take one jiu, dissolved in warm wine, twice daily. Alternatively, adding one jin each of raw and cooked Dihuang is especially effective.
Qi Xian Dan [Danxi] — a supreme medicine for nourishing the heart and kidneys, preserving beauty, and blackening the beard and hair. He Shou Wu steamed and dried nine times, four liang. Ginseng, raw Shengdihuang washed with wine, Shudihuang, Maidong, Tian Dong, Bai Fuling, fried茴香, each two liang. The above are ground into powder and made into pills the size of a bullet. Take one pill, chew finely, and take with good wine; salt water may also be used. Alternatively, make the pills the size of Wu Zi, and take fifty to seventy pills on an empty stomach with wine. Avoid eating the three whites and engaging in sexual relations.
Jia Wei Cang Zhu膏 [《入门》] — long-term use results in full essence and strong qi, white hair turning black, and lost teeth regrowing. Cang Zhu ten jin, pounded into a paste, placed in a large pot, with two buckets of water, cooked with medium and low fire until over ten bowls, strained through silk, and put into a porcelain jar. Ginseng, Shengdihuang, Shudihuang, Huangbo, Yuanzhi, Duzhong, Chuanxiong, huluo rou, Chuanjiao, Poguzhi, Jiangzhi Danggui, each four liang. Qingyan two liang, Zhusha one liang, Hanliancao juice two bowls, Baimei two jin. The above herbs are ground into powder and added to the Cang Zhu paste. Seal it tightly, and cook in a large pot of water for the duration of two guanxiang incense sticks. Afterward, remove and bury in the earth for seven days. Take two or three spoons, on an empty stomach with wine or broth, twice daily, to nourish essence, qi, and spirit.
Yi Zui Bu Lao Dan [《医鉴》] — specializes in nourishing blood, blackening the beard and hair. Lotus stamens, Shengdihuang, Huajiaozi, Wujia Pi, each two liang. Six Moshizi. The above are pounded in a wooden or stone mortar, placed in a raw silk bag, and steeped with ten jin of good clear wine in a clean jar. Soak for one month in spring and winter, twenty days in autumn, ten days in summer, and tightly seal the jar. After the full number of days of soaking, drink freely, to the point of intoxication. Must be consumed continuously until the wine is finished. Those whose hair and beard have turned white will turn black again. If it does not turn black, prepare it again and take it, and it will turn black — this is a miraculous effect.
中山还童酒 【《回春》,下同】 歌曰:中山还童酒,人间处处有。善缘得遇者,便是蓬莱叟。 马蔺子一升,埋土中三日 马蔺根洗切,一升 右用黄米二斗,水煮成糜,陈曲二块为末,酒酵子二碗,并前马蔺子共和一处做酒,待熟;另用马蔺子根一升,用水煮十沸,入酒内三日。每月搅匀去滓,随量饮醉。其酒饮尽,须发尽黑。其酒之色,如漆之黑。
经验乌须酒 能变白为黑,身轻体健,功不可述。 大枸杞二升,要每年冬十月壬癸日,面东采摘红肥者,捣破 右用好无灰酒二斗, 同盛于磁器内,浸二十一日足,开封,添生地黄汁三升搅匀,各以纸三层封其口,俱至立春前三十日开瓶,空心暖饮一杯,至立春后髭须都黑。勿食三白。
菊花散 【丹溪,下同】 治须发黄燥,能令黑润。 菊花 蔓荆子 侧柏叶 川芎 白芷 细辛 桑白皮 旱莲根茎花叶各一两 右銼,每二两,浆水三碗,煎至二碗,去滓,洗须发即黑。
巫云散 治须发黄白不泽。
胆矾 五倍子 百药煎 木瓜皮 诃子皮 酸石榴皮 青胡桃皮 猪牙皂角 何首乌 细辛各等分 右为末,蜜和如钱大,常于炭灰内培养,勿令离灰,用时,以热酒化开涂之。
二仙丸 【《医鉴》】 治发脱落神效。 侧柏叶焙干,八两 当归全身四两
右不犯铁器为末,水糊和丸梧子大,酒或盐汤下五七十丸,日再。
生秃乌云油 【《类聚》,下同】 能生须发。
Explanation
Zhonshan Youth-Preserving Wine [From Huishun, same below]
Song: Zhonshan Youth-Preserving Wine is found everywhere in the world. Those who have good karmic connections and encounter it are as if they were immortal dwellers of Penglai.
One sheng of Hemerocallis fulva seeds, buried in the soil for three days.
One sheng of Hemerocallis fulva root, washed and sliced.
Use two dou of yellow millet, boiled into a porridge. Grind two blocks of aged starter (chenqu) into powder, and add two bowls of wine yeast (jiu jiaozi), together with the previously prepared Hemerocallis fulva seeds, and mix all together to make wine, waiting until it is ready. Separately, use one sheng of Hemerocallis fulva root, boiled ten times in water, and steep it in the wine for three days. Each month, stir evenly and remove the dregs, drinking as desired until slightly drunk. When the wine is finished, the beard and hair will turn entirely black. The color of the wine is as black as lacquer.
Experience Black Hair Wine
Able to turn white hair black, lighten the body, and strengthen the body; its efficacy cannot be overstated.
Two sheng of large goji berries, to be picked on the days of Ren and Gui in the tenth lunar month of winter, facing east, selecting the plump and red ones, and crushed.
Use two dou of high-quality, clear alcohol, place together in porcelain vessels, and soak for a full twenty-one days. After opening, add three sheng of fresh Rehmannia root juice and stir evenly. Seal each vessel with three layers of paper, and open all of them thirty days before the Start of Spring. Drink one cup warm on an empty stomach. After the Start of Spring, the beard and mustache will turn black. Do not eat the three whites.
Chrysanthemum Powder [From Danxi, same below]
Treats yellow and dry hair, making it black and lustrous.
Chrysanthemum, Vitex negundo fruit, Platycladus orientalis leaves, Chuanxiong, Angelica dahurica, Asarum heterotropoides, Morus alba bark, and the root, stem, flower, and leaf of Eclipta prostrata, each one liang.
Crush the above ingredients; for every two liang, use three bowls of jiangshui (fermented water), decoct until two bowls remain, strain, and use to wash the beard and hair, which will turn black.
Wu Yun Powder
Treats yellow and white, dull beard and hair.
Copperas (blue vitriol), Galla chinensis, Baiyaojian (hundred-herb decoction), Chaenomeles peel, Terminalia chebula peel, pomegranate peel, green walnut peel, Sapindus mukorossi fruit, Polygonum multiflorum, Asarum heterotropoides, each in equal portions.
Grind the above into powder, mix with honey to form pills the size of a coin, and keep them constantly in ash, never letting them leave the ash. When using, dissolve with hot wine and apply externally.
Two Immortals Pills [From Yijian]
Effectively treats hair loss.
*Dried Platycladus orientalis leaves, eight liang; whole Angelica sinensis root, four liang.
Grind the above ingredients without contact with iron tools, mix with water paste, and make into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take fifty to seventy pills with wine or salt water, twice daily.
Black Cloud Oil for Hair Growth [From Lei Ju, same below]
Able to promote beard and hair growth.
川椒 白芷 川芎各一两 蔓荆子 零陵香 附子各五钱 右为粗末,入绢袋,浸香油一斤半,过二十一日,取油擦头上,即生新发。
金珠绿云油 能生发。
蔓荆子 没石子 (艹蹢)(艹躅)花 诃子皮 白芷 沉香 附子 防风 覆盆子 生地 零陵香 芒硝 旱莲草 丁香各一钱半 卷柏三钱 右銼,袋盛浸清油八两中,封过七日,取擦头上,日三。
秘传乌须方 【《医鉴》】
五倍子不拘多少,捶碎去灰,入砂锅内炒,烟尽为度,以青布打湿扭干裹之,脚踏成饼为末,每用钱半 乌黑霜即炒黄好细面,四两 当归尾一两,为末 白芨末,一两,三味搅匀,每用一分半 红铜末,不拘多少,火内烧极红,投入水碗中,取出再烧,再投,取水内自然之末,用水淘净,酢煎数沸,至干,随炒黑色,每用一分半 明白矾末,一分半 青盐一分二厘 没石子二厘半 诃子肉二厘半,二味俱用面包,入砂锅内,将桑炭同拌,炒至焦干 右为末,以浓茶调匀,以酒盏盛贮,用铁杓注水,煮如糊,先将皂角水洗净须发,然后涂药包裹一夜,次早洗去,以胡桃油涂之,令润。
外染乌云膏 【《种杏》】
没石子二个,面炒黄色 铜末制,二钱 白矾 白盐各一钱半 五倍子制,五钱 右为末,浓茶调令匀,重汤煮见黑色,如上法用,须发即黑。
洗肝散 治眉棱眼眶骨痛不可忍。
川当归 羌活 薄荷 栀子 芎藭 生地黄 防风 大黄 龙胆草 甘草各等分 右为末,每服三钱,白汤调服。
Explanation
Sichuan pepper, white芷, Sichuan芎 each one liang, 蔓荆子, 零陵香, aconite each five qian. The above are ground into a coarse powder, placed in a silk bag, and soaked in one and a half jin of fragrant oil for twenty-one days. Then take the oil and rub it on the head, and new hair will grow.
Jin Zhu Lv Yun Oil can promote hair growth.
蔓荆子, 没石子, (艹蹢)(艹躅) flower, 诃子皮, 白芷, 沉香, aconite, 防风, 覆盆子, 生地, 零陵香, 芒硝, 旱莲草, 丁香 each one qian and a half, 卷柏 three qian. The above are ground into powder, placed in a bag, and soaked in eight liang of refined oil. Seal for seven days, then take the oil and rub it on the head three times a day.
Secret Formula for Blackening the Beard [from Yijian]
Five倍子, quantity not specified, crush and remove the ash, place in a clay pot and fry until the smoke is gone. Use green cloth, wet it, wring it dry, wrap the mixture, step on it to make a cake, then grind into powder. Use half a qian each time. Black霜 is made by frying yellow fine flour, four liang. Tail of 当归, one liang, ground into powder. 白芨 powder, one liang. Mix the three ingredients together, use half a fen each time. Red copper powder, quantity not specified, burn extremely red in the fire, pour into a water bowl, take it out, burn again, pour again, collect the naturally formed powder from the water, wash it clean with water, boil several times with vinegar until dry, then fry until black, use half a fen each time. White alum powder, half a fen. Green salt, one fen and two li. 没石子, two li. 诃子肉, two li. Both ingredients are wrapped in bread, placed in a clay pot, mixed with mulberry charcoal, and fried until charred and dry. The above are ground into powder, mixed with strong tea, stored in a wine cup, water is poured in with an iron ladle, boiled until it becomes a paste. First, wash the beard and hair with soapnut water, then apply the medicine, wrap it overnight, wash it off the next morning, and apply walnut oil to keep it moist.
Externally Applied Black Cloud Ointment [from Zhongsheng]
Two 没石子, fried with flour until yellow. Copper powder, two qian. White alum, white salt each one qian and a half. Five倍子, five qian, processed. The above are ground into powder, mixed with strong tea until uniform, boiled in a double boiler until it turns black. Use as above, and the beard and hair will turn black.
Liver-Washing Powder, for unbearable pain in the brow bones and eye sockets.
Sichuan 当归, 羌活, 薄荷, 栀子, 芎藭, 生地黄, 防风, 大黄, 龙胆草, 甘草, all equal in quantity. The above are ground into powder, take three qian each time, mixed with plain soup and taken.
选奇方 治眉骨痛甚。
防风 羌活 黄芩 甘草各一钱
右水盏半,煎八分,食后温服。
防风羌活汤 治眉棱痛而因风寒痰湿宜此。 防风 羌活 细辛 黄芩 南星制 半夏制 白朮 甘草 右各等分为粗末,每服四钱,水一盏半,煎八分,温服。
黄芩白芷汤 治眉棱风热痛。
黄芩酒洗,二钱 白芷一钱
右为细末,食后临卧,茶清调下。
Explanation
Selected Marvelous Formula – Treats severe pain in the eyebrow bone.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qianghuo (Notopterygium incisum), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), each one qian.
Decoct with half a cup of water to eight parts, take warm after meals.
Fangfeng Qianghuo Decoction – Treats pain in the brow ridge caused by wind-cold-phlegm-damp; this formula is suitable for such conditions.
Fangfeng, Qianghuo, Xixing (Asarum heterotropoides), Huangqin, processed Nanxing (Arisaema), processed Banxia (Pinellia), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Gancao.
Make into a coarse powder, take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water to eight parts, take warm.
Huangqin Baizhi Decoction – Treats pain in the brow ridge due to wind-heat.
Huangqin washed with wine, two qian; Baizhi (Angelica dahurica), one qian.
Make into a fine powder, take with tea decoction after meals and before bedtime.
二陈汤 治眉棱痛而因痰者。
陈皮留白 半夏制,各三钱 白茯苓二钱 甘草炙,一钱 右,水二锺,姜五片,枣二枚,煎八分,食远服。
神仙六子丸 男子三十后,服此药,一岁二单制服不息,永不白须发。年四十之上或有微白,及少年人焦黄不润,服此百日,自然漆黑,其效如神。 菟丝子如法制 金铃子 覆盆子 五味子 枸杞子 蛇床子炒,各一两 何首乌酒浸,焙 牛膝酒浸,焙 地骨皮 熟地黄酒浸,各三两 舶上茴香盐炒 川木瓜各二两 右十二味,为细末,用浸菟丝酒澄清,作糊为丸,梧桐子大,每服五十丸,空心食前温酒送下。一方加人参、白朮、茯苓各一两,尤有神效。大忌三白,失禁不效。
铅梳 【《普济方》】 鸟须发。 铅十两 锡三两 磁石 皂矾 诃黎勒皮 没石子 石榴皮 硫黄 乌麻油各二钱半 熟地黄 针砂各半两 婆罗得三个 茜根 胡桃皮各一两 右为末,先化铅锡,入末一半,柳木搅匀,倾入梳模子,印成修齿,余末同水煮梳三日三夜,水耗加之,取出,故帛重包五日,每以熟皮衬手梳一百下。先须以皂荚水洗净拭干。
生熟地黄丸 治眉骨痛甚者。
生地 熟地 元参 金钗石斛各一两 右为末,蜜丸。
Explanation
Two Chen Decoction – Treats pain in the brow bone caused by phlegm.
Dried tangerine peel (retaining the white part), processed Pinellia, each three money; white Poria, two money; honey-fried licorice, one money. The above, decocted in two bowls of water with five slices of ginger and two dates, until reduced by one-fifth, to be taken after meals.
Immortal Six Seeds Pill – For men over thirty, take this medicine twice a year without ceasing; one's beard and hair will never turn white. If one is over forty and has slight graying, or if a young person has dry, dull hair, taking this for one hundred days will naturally restore the hair to a jet-black color, with miraculous efficacy.
Cuscuta seed, prepared as per standard method; Cape Jasmine seed, Jujube seed, Schisandra fruit, Lycium fruit, roasted Cnidium seed, each one liang; Polygonum multiflorum soaked in wine and dried; Achyranthes soaked in wine and dried; Lycium root bark; Rehmannia glutinosa soaked in wine, each three liang; Chinese cinnamon bark salted and炒; Chinese loquat fruit, each two liang.
The above twelve ingredients are ground into fine powder, and made into pills using clarified wine from soaked Cuscuta seed as a paste, each pill the size of a梧桐 seed. Take fifty pills at a time, with warm wine, on an empty stomach, before meals.
An alternative formula adds ginseng, Atractylodes, and Poria, each one liang, for even greater efficacy. Great caution is advised: avoid the "three whites" (possibly milk, salt, and wheat flour), as the formula will not be effective in cases of incontinence.
Lead Comb [from Pu Ji Fang] – Promotes black hair growth.
Lead, ten liang; tin, three liang; Magnetite, Soap矾, Terminalia chebula peel, Myristica fragrans, Pomegranate peel, Sulfur, Black sesame oil, each two qian and a half; Rehmannia glutinosa, Iron filings, each half liang; three pieces of婆罗得; Rubia root, Pecan shell, each one liang.
The above are ground into powder. First, melt the lead and tin, add half of the powder, stir thoroughly with willow wood, pour into a comb mold, and press to shape the teeth. The remaining powder is boiled with water along with the comb for three days and three nights. When the water is depleted, add more. Afterward, wrap the comb in old silk cloth for five days. Then, each time, use a piece of熟皮 (processed leather) as a pad, and comb one hundred strokes with the hand. First, clean the hair thoroughly with soap pod water and dry it.
Raw and Cooked Rehmannia Pills – Treats severe pain in the brow bone.
Raw Rehmannia, cooked Rehmannia, Scrophularia, Dendrobium, each one liang. The above are ground into powder and made into pills with honey.
导痰汤 治眉骨痛昼静夜剧。
南星炮 橘红 赤茯苓 枳壳麸炒,各一两 甘草炙,半两,一作一两 半夏四两,一作四钱 右每服五钱,水煎,生姜五片,食前服。
芎辛汤 治前证。
附子生,去皮脐 乌头生 天南星 甘草炙 干姜 川芎 细辛各等分 右銼,每服四钱,姜五片,芽茶少许,煎服。
青州白丸子 治前证。
大半夏制 白附子洗净,略炒 天麻 全蝎 川乌略炮,去皮尖 天南星洗净,略炮,各等分 右为细末,用生姜自然汁,煮面糊和丸如梧桐子大,每服十丸,渐加至二十丸,食后用茶清或熟水送下。
内服乌须丸 【《入门》】 乌须黑发,因下血多而白者尤宜。 胎发 青盐各四两,共入罐内封固,火煅三炷香久,冷定,取出为末 何首乌 冬青子九蒸九晒 旱莲草 当归 枸杞子 生地茯苓各四两 人参一两 以水十碗,煮汁五碗,去滓熬膏,将胎发、青盐末入内搅匀,分作数小罐盛之,每空心滚水或酒调下三五茶匙。
神应散 【《疮疡全书》,下同】 治发髭毒。 轻粉 五倍末各一钱 鸡内金 韶粉 黄连 黄蘗末,各二钱 麝香 冰片各三分 右为末,先用甘草、苦参、猪蹄、薄荷、白芷、防风、荆芥煎汤,洗净拭干,将陈菜油、猪胆汁调搽之。
败毒流气饮 治眉风毒。
紫苏叶 桔梗 生地黄 薄荷 青皮 枳壳 甘草 防风 川芎 小柴胡 白芍药 羌活 前胡 连翘 右水煎温服。
Explanation
Dao Tan Tang – Treats pain in the eyebrow bone, which is mild during the day but severe at night.
Processed Pinellia (Nanxing), Tangerine peel (Ju Hong), Red Poria (Chi Fuling), Citrus Aurantium Shell (Zhi Ke), fried with wheat bran, each one liang; Roasted Licorice (Zhi Gancao), half a liang (one liang in another version), Pinellia (Ban Xia), four liang (four qian in another version). Take five qian of the above each dose, decocted in water, with five slices of fresh ginger, to be taken before meals.
Xiong Xin Tang – Treats the aforementioned condition.
Raw Aconite (Fu Zi), peeled and with the umbilicus removed; Raw Aconite Root (Wu Tou); Pinellia (Tian Nanxing); Roasted Licorice (Zhi Gancao); Dried Ginger (Gan Jiang); Szechuan Lovage (Chuan Xiong); Sichuan Costus Root (Xi Xin), all in equal parts. Pound the above ingredients, take four qian per dose, with five slices of ginger and a small amount of sprouted tea, decocted and taken.
Qingzhou Bai Wan Zi – Treats the aforementioned condition.
Processed Pinellia (Da Ban Xia), cleaned and lightly fried; White附子 (Bai Fu Zi); Gastrodia (Tian Ma); Whole Scorpion (Quan Xie); Szechuan Aconite (Chuan Wu), lightly fired and with the skin and tip removed; Pinellia (Tian Nanxing), cleaned and lightly fired, all in equal parts. Powder the above finely, mix with fresh ginger juice, and combine with a wheat paste to form pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take ten pills each dose, gradually increasing to twenty, to be taken after meals with tea or warm water.
Nei Fu Wu Xu Wan [From Rumen] – Blackens the beard and hair, especially suitable for those whose hair has turned white due to excessive blood loss.
Fetal hair (Tai Fa) and Green Salt (Qing Yan), each four liang, placed together in a jar and sealed tightly. Fire-calcine for the duration of three incense sticks, then let cool and grind into powder. Prepare the following: Polygonum Multiflorum (He Shou Wu), Ilex Chinensis (Dong Qing Zi), steamed and dried nine times; Eclipta Prostrata (Han Lian Cao); Angelica Sinensis (Dang Gui); Lycium Barbarum (Gou Qi Zi); Fresh Rehmannia Root (Sheng Di) and Poria (Fuling), each four liang; Ginseng (Ren Shen), one liang. Boil ten bowls of water down to five bowls of decoction, strain, and reduce to a paste. Add the powdered fetal hair and green salt, mix thoroughly, and divide into several small jars for storage. Take three to five spoonfuls each time on an empty stomach, with hot water or wine.
Shen Ying San [From Chuang Yang Quan Shu, same below] – Treats beard and hair toxins.
Light powder (Qing Fen), Fivefold powder (Wu Bei Mu), each one qian; Chicken’s Inner Gold (Ji Nei Jin); Shao powder (Shao Fen); Coptis Root (Huang Lian); Phellodendron Root Powder (Huang Bo), each two qian; Musk (She Xiang), Borneol (Bing Pian), each three fen. Powder the above ingredients. First, decoct licorice (Gan Cao), Sophora Root (Ku Shen), pig’s trotters (Zhu Ti), mint (Bo He), Angelica Root (Bai Zhi), Windprotect (Fang Feng), and Chrysanthemum (Jing Jie) to make a decoction. Wash the affected area clean and dry, then mix with old vegetable oil and pig bile and apply.
Bai Du Liu Qi Yin – Treats eyebrow wind toxin.
Perilla Leaf (Zi Su Ye), Platycodon Root (Jie Geng), Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang), Mint (Bo He), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Citrus Aurantium Shell (Zhi Ke), Licorice (Gan Cao), Windprotect (Fang Feng), Szechuan Lovage (Chuan Xiong), Minor Bupleurum Decoction (Xiao Chai Hu), White Peony Root (Bai Shao), Notopterygium Root (Qiang Huo), Peucedanum Root (Qian Hu), Forsythia Fruit (Lian Qiao). Decoct the above with water and take warm.
内托清肝饮 治前证。
人参 黄芪炙 天花粉 厚朴 甘草 防风 桔梗 白芍药 金银花 枳壳 槁本 升麻 乌药 当归 白芷 川芎 姜三片,枣一枚,水煎服。
止痛拔毒散 治发眉疮。
升麻 甘草节 鼠粘子 乳香 黄连 川芎 黄芩 山栀仁 当归须 桃仁 羌活 独活 桔梗 白芍药生地黄 白芷 青皮 蝉蜕 连翘 金银花 右水煎温服。
芎归内托散 【《外科正宗》,下同】 治虎须毒。 川芎 当归 陈皮 白茯苓 天花粉 桔梗 银花 黄芪各一钱 甘草五分 水二锺,煎八分,食后服。
内疏黄连汤 治前证。
木香 黄连 山栀仁 当归 黄芩 白芍药 薄荷 槟榔 桔梗 连翘各一钱 甘草五分 大黄二钱 水二锺,煎八分,食前服。加蜜二匙亦可。
如意金黄散 治前证。
花粉十斤 黄蘗 大黄 姜黄各五斤 厚朴 陈皮 甘草 苍朮 南星各三斤 白芷三斤 共为细末,茶汤同蜜调敷。
荆防败毒散 治前证。
荆芥穗 防风 羌活 独活 前胡 柴胡 川芎 桔梗 茯苓 枳壳各一钱 生甘草 人参各五分 姜三片,水二锺,煎八分,食远服。寒甚加葱三枝。
单方
Explanation
Nai tuo qing gan yin – Treats the aforementioned condition.
Ginseng, fried Astragalus, Trichosanthes root, Magnolia bark, licorice, Siler, Platycodon, white Peony root, Honeysuckle, Citrus aurantium, Ligusticum, Cimicifuga, Corydalis, Angelica, White芷, Szechuan Lovage. Three slices of ginger, one jujube. Decoct with water and take orally.
Zhi tong ba du san – Treats facial abscess.
Cimicifuga, licorice joints, Xanthium fruit, Myrrha, Coptis, Szechuan Lovage, Scutellaria, Gardenia seed, Angelica root, Peach kernel, Sichuan costus root, Deercorn, Platycodon, white Peony root, Rehmannia root, White芷, Green Tangerine peel, Cicada slough, Forsythia, Honeysuckle. The above are decocted with water and taken warm.
Xiong gui nei tuo san [from Surgery: The Authentic Treatise, same below] – Treats tiger whisker toxicity.
Szechuan Lovage, Angelica, Tangerine peel, Poria, Trichosanthes root, Platycodon, Honeysuckle, Astragalus (one qian each), licorice (five fen). Two cups of water, decoct to eight parts, take after meals.
Nei shu huang lian tang – Treats the aforementioned condition.
Costus root, Coptis, Gardenia seed, Angelica, Scutellaria, white Peony root, Mint, Areca nut, Platycodon, Forsythia (one qian each), licorice (five fen), Rhubarb (two qian). Two cups of water, decoct to eight parts, take before meals. May also be added with two spoons of honey.
Ruyi jin huang san – Treats the aforementioned condition.
Trichosanthes root (ten jin), Phellodendron, Rhubarb, Curcuma (five jin each), Magnolia bark, Tangerine peel, licorice, Atractylodes, Pinellia (three jin each), White芷 (three jin). Grind into fine powder and apply with tea soup mixed with honey.
Jing fang bai du san – Treats the aforementioned condition.
Perilla spike, Siler, Sichuan costus root, Deercorn, Peucedanum, Bupleurum, Szechuan Lovage, Platycodon, Poria, Citrus aurantium (one qian each), raw licorice, Ginseng (five fen each). Three slices of ginger, two cups of water, decoct to eight parts, take away from meals. If cold is severe, add three stalks of leek.
Single formula
染白发令黑:取针砂二钱,酢浸七日,取出晒干,炒黑,入没石子一个,为末,搽之即黑。【《本草》,下同】
地黄干熟二种,皆黑须发良药,丸服或酿酒服之,并佳。
发白:用牛膝煎服,或酿酒服之佳。
发落不生:以酢泔洗净,布揩令热,以腊猪脂入生铁煮,三沸涂之,便生。 【《千金翼》】
眉发落不生:先用生姜擦三次,后用半夏生为末,麻油调涂之即生。 【《入门》】
男女粘发,或因油膏而粘滞者,取竹沥涂之即解,和炒盐尤妙。 【《野语》】
何首乌:黑须发,末服、丸服,或酿酒服皆佳。 【《本草》】
妇人发落:芭蕉油涂之,长发令黑。
槐实久服,令须发不白。
黑桑椹变白发,酿酒服之佳。又取一斤和蝌蚪一升,瓶盛封口,悬屋东头,百日尽化为黑泥,染白发髭,黑如漆。
母丁香以生姜汁研,拔去白发须,涂孔中,即生黑者矣。又白蜜涂孔中,亦生黑者。
胡桃外青皮和蝌蚪为泥,染白须令黑;又胡桃仁取油涂须发,令黑润有光。
胡麻生取油涂头,生秃发;又乌麻九蒸九晒为末,枣膏丸服,令白发还黑;又取叶煎汤,沐头长发。
蔓菁子压取油涂头,能变蒜发。
Explanation
To Dye White Hair Black: Take two money units of needle sand, soak it in vinegar for seven days, then remove, dry in the sun, stir-fry until black, add one piece of mòshízǐ (a type of stone), grind into powder, and apply it to the hair; it will turn black. 【Bencao, same applies below】
The two forms of dìhuáng (rehmannia root), dry and cooked, are both excellent medicines for blackening the beard and hair. Take in pill form or brew into wine and drink; both are effective.
For white hair: decoct niúxī (achyranthes root) and drink, or brew into wine and drink, which is good.
For falling hair that does not regrow: wash with vinegar-soaked water, wipe with a cloth until warm, then cook là zhūzhī (cured pork fat) with raw iron, boil three times, and apply; hair will regrow. 【Qianjin Yiji】
For falling eyebrows and hair that do not regrow: first rub with ginger three times, then grind bànxià (pinellia) raw into powder, mix with sesame oil and apply; hair will regrow. 【Rumen】
For sticky hair in men or women, or hair that becomes sticky due to oil or ointments: apply zhúlì (bamboo juice) to resolve the stickiness; mixing with roasted salt is even better. 【Yeyu】
Héshǒuwū (polygonum multiflorum): blackens beard and hair; taking as powder, pill, or brewed into wine is all effective. 【Bencao】
For women with falling hair: apply bājiāo yóu (banana oil) to promote hair growth and turn it black.
Long-term use of huáishí (locust fruit) prevents beard and hair from turning white.
Black mulberry fruit can change white hair; brewing it into wine and drinking is good. Also, take one jin (unit of weight) and mix with one sheng (unit of volume) of tadpoles, place in a jar and seal it, hang it on the east side of the house; after one hundred days, it will turn into black mud, which can dye white hair and beard as black as lacquer.
Grind mǔdīngxiāng (frankincense) with ginger juice, pull out white hair, apply to the follicle; black hair will grow. Alternatively, apply white honey to the follicle; black hair will also grow.
Mix the green outer skin of hútáo (walnut) with tadpoles to make a paste, which can dye white beard black; alternatively, extract oil from walnut kernels and apply to beard and hair to make it black, smooth, and lustrous.
Take oil from raw húmá (sesame) and apply to the head to promote growth of bald spots; alternatively, steam and dry wūmá (black sesame) nine times, grind into powder, make pills with date paste, and take orally to turn white hair black again; also, decoct the leaves and use the decoction to wash the hair, promoting hair growth.
Press mànqīngzǐ (turnip seed) to extract oil and apply to the head to change suàn fà (hair that smells like garlic).
头痒,生白秃疮,发落:取熊脂常常涂之,令人生发长且黑。
发落:熊脑髓作油涂之。
Explanation
Head itch, white秃疮, and hair loss: take bear fat and apply it frequently, causing the hair to grow long and black.
Hair loss: make bear brain marrow into oil and apply it.
头发黄赤:生柏叶末一升,猪脂一斤,和丸弹子大,每以布裹一丸,纳泔汁中,化开沐之,一月色黑而润矣。【《圣惠方》】
发落:羊粪烧灰,淋汁沐头,令易生而黑;又须发落,羊粪和雁膏傅三宿,即生。 【《本草》,下同】
发落:取腊月猪鬐膏火上烊化涂之,即生。发薄不生亦宜。
染须方:用蚰蜒四十条,以京墨水养之三日,埋马矢中,一月取出,以白丝头试之,如即黑到尾;再入马矢中埋七日,再取试之,性缓,乃以捻须,庶不致黑皮肤也。【《普济方》】
病后发落:猢狲姜、野蔷薇嫩枝煎汁刷之。
揩齿变白发方:酸石榴皮一个,泥裹,烧令通赤,候冷去泥,用茄子根与槐枝同烧,令烟绝,急以器盖之,候冷;用槐枝,马齿苋墙上生者好,不令人见,采;薄荷、石膏、五倍子烧熟、川升麻各一两为末,揩牙不但变白为黑,亦且坚牙,甚妙。
拔白生黑良日:正月四日,二月八日,三月十三,四月十六,五月二十,六月二十,七月二十八,八月十九,九月二十五,十月一日,十一月十一日,十二月十日,早起拔之,永不白。又正月五日、十三日,二月八日、十八日,三月三日,四月十三、二十五,五月五日、十五日,六月十四、二十四,七月十八、二十八,八月九日、十日,九月八日、十八日,十月十三、二十三,十一月十日,十二月十六日。已上月日,并用午时前拔之。凡拔时,先以水于石上磨丁香汁,候拔了,急手敷于毛孔中,即生黑者。
Explanation
Hair Turning Yellowish-Red: Take one sheng of fresh artemisia leaf powder, one jin of pork fat, and mix them into pills the size of a go stone. Wrap each pill in cloth, place it in fermented rice water, dissolve it, and use it to wash the hair. After one month, the hair will turn black and become smooth. 【Shenghui Fang】
Hair Loss: Burn sheep dung into ash, steep it in water, and use the liquid to wash the head, which will promote hair growth and darken it. For further treatment of falling hair, mix sheep dung with goose fat and apply it for three nights; hair will then regrow. 【Bencao, same below】
Hair Loss: Take the back fat of a pig from the twelfth lunar month, melt it over fire, and apply it to the scalp; hair will regrow. This is also suitable for thinning hair that does not grow back.
Formula for Dyeing the Beard: Use forty centipedes, soak them in imperial ink water for three days, then bury them in horse manure. After one month, retrieve them and test on a white thread—if it turns black from tip to end, bury them again in horse manure for seven days. Retrieve and test again. When the effect becomes milder, use it to twist the beard, so as not to darken the skin. 【Puji Fang】
Hair Loss After Illness: Decoct the root of monkey ginger and tender branches of wild rose, then brush the mixture onto the scalp.
Formula for Whitening Teeth and Hair: Take one sour pomegranate peel, wrap it in clay, and burn it until red-hot. Wait until it cools, remove the clay, and burn it together with eggplant roots and locust branches until the smoke stops, then quickly cover it with a vessel and let it cool. Use locust branches and Portulaca oleracea growing on walls, which are preferable; harvest them without letting others see. Take one liang each of peppermint, gypsum, Galla chinensis, and Cimicifuga root, grind them into powder, and use it to rub the teeth. This not only turns white teeth black but also strengthens them—very effective.
Favorable Days for Plucking White Hair to Promote Black Hair Growth: The fourth day of the first lunar month, the eighth day of the second, the thirteenth of the third, the sixteenth of the fourth, the twentieth of the fifth, the twentieth of the sixth, the twenty-eighth of the seventh, the nineteenth of the eighth, the twenty-fifth of the ninth, the first of the tenth, the eleventh of the eleventh, and the tenth of the twelfth. Pluck the hair early in the morning on these days, and it will never turn white again. Additionally, the fifth and thirteenth days of the first month, the eighth and eighteenth of the second, the third of the third, the thirteenth and twenty-fifth of the fourth, the fifth and fifteenth of the fifth, the fourteenth and twenty-fourth of the sixth, the eighteenth and twenty-eighth of the seventh, the ninth and tenth of the eighth, the eighth and eighteenth of the ninth, the thirteenth and twenty-third of the tenth, the tenth of the eleventh, and the sixteenth of the twelfth. All these dates should be used for plucking before noon. Whenever plucking, first grind clove juice on stone with water, then, after plucking, quickly apply it to the pores; black hair will then grow.
变白方:取老生姜刮皮一大升于铛中,以文武火煎之,不得令过沸其铛,惟得多油腻者尤佳。更不须洗刮,便以姜皮置铛中,密封固济,勿令通气,令一精细人守之,地色未分时,便须煎之,缓缓不得令火急。如其人稍疲,即换人看火,一伏时即成,置磁钵中,研极细。虽曰一伏时,若火候匀,至日西即药成也。使时以小簪脚蘸取如麻子大,先于白发下点药讫,然后拔之;再点,以手指热捻之,令入肉,第四日当有黑者生,神效。【《李卿方》】
人无发:取甜瓜叶捣汁涂之,即生。
发落不生,令长:用麻子一升,熬令黑,压油,以敷头发上。
长发方:麻叶、桑叶二味,以泔煮,沐发七次,可长六尺。 【《千金方》】
乌须明目:用黑铅半斤,锅内溶汁,旋入桑条灰,柳木搅成沙,筛末,每早揩齿,以水漱口洗目,能固齿明目黑须发。【《胜金方》】
揩牙乌髭:用黑铅消化,以不蛀皂荚寸切投入,炒成炭,入盐少许,研匀,日用揩牙。摘去白髭,黑者更不白也。 又方:黑锡一斤,炒灰,埋地中五日,入升麻、细辛、诃子同炒黑,日用揩牙,百日效。【《普济方》】
令发长黑:用熊脂、蔓荆子为末等分,和匀酢调涂之。 【《圣惠方》】
赤秃发落:香油、水等分,以银钗搅和,日日擦之,发生乃止。 【《普济方》,下同】
白秃无发:麻子炒焦研末,猪脂和涂研末,猪脂和涂,发生为度。
发落不生:蕡麻子汁煮粥,频食之。 【《圣济总录》】
头发不生:侧柏叶阴干作末,和麻油涂之。 【《梅师方》】
Explanation
Formula to Turn White Hair Black: Take one sheng of peeled old ginger root, place it in a pot, and simmer it using a medium fire. Do not let the pot boil over; the ginger with more oil is particularly preferable. Do not wash or scrape it again, but place the ginger peel directly into the pot, seal it tightly, and do not allow air to enter. Have a meticulous person watch over it. Begin simmering when the sky is still dark, and heat slowly, without allowing the fire to become too intense. If the person tending the fire grows tired, immediately switch to another person. After one fu shi (approximately one hour), the preparation is complete. Place it in a porcelain bowl and grind it extremely finely. Although it is said to take one fu shi, if the fire is evenly controlled, the medicine may be ready by the time the sun reaches the west. When using, dip the tip of a hairpin into the medicine, taking an amount about the size of a sesame seed. First apply it to the white hair, then remove it. Apply again, and with a warm finger, press it into the skin. On the fourth day, black hair should begin to grow—this formula is extremely effective. 【Li Qing's Formula】
For Baldness: Take the juice of melon leaves, crush them, and apply it to the scalp; hair will grow.
For Hair Loss and Regrowth: Use one sheng of hemp seeds, roast them until black, press to extract the oil, and apply it to the hair.
Formula for Long Hair: Take two ingredients—hemp leaves and mulberry leaves—and boil them in washing water. Wash the hair seven times with this decoction, and the hair may grow up to six chi in length. 【Qianjin Fang】
To Blacken the Beard and Improve Vision: Use half jin of black lead. Melt it in a pot, gradually add mulberry twig ash, and stir with a willow stick until it becomes sand-like. Sieve it into powder. Rub it on the teeth every morning, rinse the mouth and wash the eyes with water. This can strengthen the teeth, improve vision, and blacken the beard and hair. 【Shengjin Fang】
To Whiten the Beard While Brushing the Teeth: Melt black lead, add small pieces of uninfested soapberry, and stir until it turns to charcoal. Add a little salt, mix evenly, and use daily for brushing the teeth. Remove white beard hairs, and the black ones will not turn white again. Another formula: Use one jin of black tin, roast it into ash, and bury it in the ground for five days. Add Cimicifuga root, Asarum root, and Terminalia chebula, and roast them all black together. Use daily for brushing the teeth; it is effective after one hundred days. 【Puji Fang】
To Make Hair Grow Long and Black: Use bear fat and Vitex fruit, grind them into powder in equal parts, mix evenly with vinegar, and apply to the scalp. 【Shenghui Fang】
For Red Baldness with Hair Loss: Use equal parts of sesame oil and water, mix them with a silver hairpin, and apply daily until hair grows. 【Puji Fang, same below】
For White Baldness with No Hair: Roast hemp seeds until charred, grind them into powder, and mix with pig fat. Apply it until hair begins to grow.
For Hair Loss with No Regrowth: Boil porridge with the juice of castor oil plant seeds and eat it frequently. 【Shengji Zonglu】
For Hair Not Growing: Dry the leaves of Chinese arborvitae in the shade, grind them into powder, and mix with sesame oil, then apply to the scalp. 【Mei Shi Fang】
染白须发:胡粉、石灰等分,水和染之,以油纸包,烘令温暖,候未燥,开,洗去,以油润之,黑如漆也。【《博物志》】
染白须发:用针砂酢炒七次一两,诃子、白芨各四钱,百药煎六钱,绿矾二钱,为末,用酢热调刷须发,菜叶包住,次早酸浆洗去。此不坏须,亦不作红。 又方:用针砂、荞面各一两,百药煎为末,茶调,夜涂旦洗;再以诃子五钱,没石子酢炒一个,百药煎少许,水和涂一夜,温浆洗去,黑而且光。
发落不止,乃肺有劳热,瘙痒:用石灰三升,水拌炒焦,酒三升浸之,每服三合,常令酒气相接,则新发更生,神验。【《千金方》】
染发乌须:矿灰一两,水化开,七日,用鉛粉一两研匀,好酢调搽,油纸包一夜。先以皂角水洗净,乃用。【《集元方》】
涂染白发:绿矾、薄荷、乌头等分为末,以铁浆水浸,日染之。 【《相感志》】
发须黄赤:生地黄一斤,生姜半斤,各洗,研自然汁,留滓;用不蛀皂角十条,去皮弦蘸汁,炙至汁尽为度。同滓入罐内,泥固,煅存性,为末。用铁器盛末三钱,汤调,停二日。临卧刷染须发上,即黑。【《本事方》】
金陵煎,益须发,变白为黑。金陵草一秤,六月以后收采,拣青嫩无泥土者,不用洗,摘去黄叶捣烂,新布绞取汁,以纱绢滤过,入通油器钵盛之,日中煎,五日;又取生姜一斤,绞汁,白蜜一斤合和,日中煎,以柳木篦搅勿停手,待如稀饧,药乃成矣。每月早及午后各服一匙,以温酒一盏化下。如欲作丸,日中再煎,令可丸,大如梧桐子,每服三十丸。
Explanation
Dyeing White Hair and Beard: Equal parts of lead white (hu fen) and lime are mixed with water and used to dye the hair. Wrap the hair in oil paper and warm it gently. When it is not yet dry, open the wrapping, wash it off, and then moisten with oil. The hair will turn black as lacquer. 【The Book of Marvels】
Dyeing White Hair and Beard: Take one liang of needle sand (iron filings) stir-fried seven times with vinegar, four qian each of houzi (chebulic myrobalan) and baiji (bleeding heart), six qian of baiyaojian (a herbal preparation), and two qian of green vitriol. Grind into powder, mix with warm vinegar, and apply to the beard and hair. Wrap with vegetable leaves and the next morning wash off with sour juice. This method does not damage the hair nor cause it to turn red. Another formula: Take one liang each of needle sand and buckwheat flour, grind baiyaojian into powder, mix with tea, apply at night and wash in the morning. Then take five qian of houzi, one aconite seed stir-fried with vinegar, a small amount of baiyaojian, mix with water, apply overnight, and wash off with warm wash water in the morning. The hair will turn black and glossy.
Hair Loss Due to Persistent Falling, with Heat in the Lungs and Itching: Use three sheng of lime, mix with water, stir-fry until charred, and steep in three sheng of wine. Take three he each time, and keep the wine fumes continuously present. New hair will regrow, and this remedy is remarkably effective. 【The Thousand Gold Prescriptions】
Dyeing Hair and Blackening the Beard: Take one liang of mine ash, dissolve in water, and let it sit for seven days. Then mix one liang of lead powder, grind evenly, and mix with good vinegar to apply. Wrap in oil paper overnight. First, wash the hair with soapnut water before applying. 【The Collected Yuan Formulas】
Dyeing White Hair: Mix equal parts of green vitriol, mint, and aconite, grind into powder, and soak in iron water (ferrous sulfate solution). Apply daily. 【The Book of Mutual Effects】
Yellow or Red Hair and Beard: Take one jin of fresh rehmannia root and half a jin of ginger, wash each separately, and grind to extract their natural juice, keeping the residue. Use ten pieces of non-infested soapnuts, remove the skin and strings, dip them in the juice, and roast until the juice is exhausted. Combine with the residue, place into a jar, seal with clay, and calcine until charred, then grind into powder. Place three qian of the powder in an iron vessel, mix with decoction, and let sit for two days. Before bedtime, brush the powder onto the beard and hair. The hair will turn black immediately. 【The Book of Practical Remedies】
Jinling Decoction, which benefits the beard and hair and turns white hair black: Take one catty of Jinling grass, harvested after June, selecting fresh, green, and clean stalks without soil. Remove the yellow leaves and crush into a paste. Squeeze the juice with new cloth, filter through silk gauze, and place in an oil-proof vessel. Boil in sunlight for five days. Then take one jin of ginger, squeeze the juice, mix with one jin of white honey, and boil in sunlight, constantly stirring with a willow-wood paddle until it becomes as thin as syrup. The medicine is then complete. Take one spoonful each in the morning and afternoon every month, dissolved in a cup of warm wine. If desired as pills, re-boil in sunlight until it can be formed into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take thirty pills per dose.
及时多合为佳,其效甚速。【《千金月令方》】
乌须固齿:七月取旱莲草连根一斤,用无灰酒洗净,青盐四两腌三宿,同汁入油锅中,炒存性,研末,日用擦牙连津咽之。 又方:旱莲草取汁,同盐炼干,研末擦牙。 【《摄生妙用方》】 又方:旱莲草一两半,麻枯饼三两,升麻、青盐各三两半,诃子连核二十个,皂角三挺,月蚕沙二两,为末,薄酢面糊丸弹子大,晒干,入泥瓶中,火煨,令烟出,存性,取出研末,日用擦牙。【《奉亲养老书》】
发黄不黑:蓖麻子仁香油煎焦,去滓,三日后频刷之。 【《摘元方》】
坚齿乌发:大(艹舌)蒌一个,开顶,入青盐二两、杏仁去皮尖三七粒,原顶合扎定,蚯蚓泥和盐固济,炭火煅存性,研末,每日揩牙三次,令热,百日有验。如先有白须拔去以药投之,即生黑者。其治口齿之功,未易具陈也。【《普济方》】
染乌髭发:干瓦松一斤半,生麻油二斤,同煎,令焦为末,另以生麻油浸涂,甚妙。 【《圣济录》,下同】
少年发白:土马鬃、石马鬃、五倍子、半夏各一两,生姜二两,胡桃十个,胆矾半两,为末,捣作一块,每以绢袋盛一弹子大,用热酒入少许浸汁,洗发一月,神效妙极。
染发令乌:酢煮黑大豆,去豆煎稠染之。 【《千金方》】
揩牙乌须:麻枯饼八两,盐花三两,用生地黄十斤取汁,同入铛中熬干,以铁盖覆之,盐泥泥之,煅赤,取研末,日用三次。揩毕即饮姜茶,先从眉起,一月皆黑也。【《养老书》】
Explanation
Timely combination is preferable, and its efficacy is very swift. 【Qianjin Yueling Fang】
To blacken the beard and strengthen the teeth: In July, take one catty of Hedyotis diffusa with its roots, wash it clean with alcohol free of sediment, soak it in four taels of green salt for three nights, then mix with its juice and stir-fry in an oil pan until it retains its medicinal nature. Grind it into powder and use daily to rub on the teeth, swallowing the saliva along with it.
Another formula: Take the juice of Hedyotis diffusa, mix with salt, and dry it thoroughly. Then grind into powder and rub on the teeth. 【She Sheng Miao Yong Fang】
Another formula: Take one and a half taels of Hedyotis diffusa, three taels of roasted bran cake, three and a half taels each of Cimicifuga and green salt, twenty Terminalia chebula fruits including the kernels, three Sapindus mukorossi pods, and two taels of moonworm sand. Grind into powder, make into pills the size of a walnut using a thin vinegar-based paste, dry them in the sun, place them in a clay jar, and roast over fire until smoke rises, preserving their medicinal nature. Then grind into powder and use daily to rub on the teeth. 【Feng Qin Yang Laoshi】
To darken yellowing hair: Fry the kernels of castor seeds in sesame oil until charred, strain out the residue, and apply frequently three days later. 【Zhai Yuan Fang】
To strengthen the teeth and blacken the hair: Take one Fritillaria bulb, cut the top open, place inside two taels of green salt and thirty-seven apricot kernels with their skins removed, then reseal the top. Mix earthworm mud with salt to seal it tightly, and calcine over charcoal fire until it retains its nature. Grind into powder, and rub on the teeth three times daily, keeping it warm. After one hundred days, results will be evident. If there are already white hairs, remove them and apply the medicine; new black hairs will grow. Its efficacy in treating oral and dental ailments is difficult to fully describe. 【Pu Ji Fang】
To dye the beard and hair black: Take one and a half catties of dried Rockspruce and two catties of raw sesame oil, fry together until charred, then grind into powder. Apply separately by soaking in raw sesame oil; this method is very effective. 【Sheng Ji Lu (same source below)】
For premature graying in youth: Take one tael each of earth horsehair, stone horsehair, Galla chinensis, and Pinellia ternata, two taels of ginger, ten walnuts, and half a tael of copperas. Grind into powder, mix into a single mass, and pack each portion into a silk bag the size of a walnut. Soak in hot wine with a little of the liquid, and use to wash the hair daily for a month; this is remarkably effective.
To dye the hair black: Boil black soybeans in vinegar until they are charred, then strain out the beans and reduce the liquid to a thick consistency, using it to dye the hair. 【Qianjin Fang】
To rub on the teeth and blacken the beard: Take eight taels of roasted bran cake, three taels of salt flower, and ten jin of fresh Rehmannia glutinosa root, extract the juice, and combine in a pot to simmer until dry. Cover with an iron lid and seal with salt clay. Calcine until red, then grind into powder and use three times daily. After rubbing, immediately drink ginger tea, starting from the eyebrows; after one month, all will turn black. 【Yang Laoshi】
染须方:大乌龟一个,饿一二日,将饭与肉骨果子烟火之食饲之,三五月后,夜间以漆盒盛之,用竹片置盒口,令通气,外放灯一盏,盒内热,龟自撒尿;急则以麻油烟熏鼻,亦即尿。先用五倍子末炒酢如胶,若尿得一小锺,入五倍酢半锺,入磁器炆一滚即止,牛角罐收贮,以新笔略蘸搽须,多用面黑。
黑须倒卷帘方:用大马蜞二三十条,竹筒装之,夜置露处受气,饿过七日,以鸡冠血磨京墨与食过四五次,复阴干,将猪胫骨打断,放蜞入内,仍合定铁线缠住盐泥涂之,干时,放地上火煅,五寸香二次;退开三寸火,又五寸香三次;再退远火,又五寸香。取出为末,将猪胆皮包指承末搽须,梢即倒上也。
繁缕为虀,久久食之,能乌髭发。 【《圣惠方》】
疖疮疤上,不生髭发:先以竹刀刮损,以莴苣子拗猢狲姜末,频擦之。 【《摘元方》】
须发拔白换黑:七月七日,取百合熟捣,用新瓷瓶盛之,密封挂门上,阴干百日。每拔去白者掺之,即生黑者也。【《便民图纂》】
令发易长:取东行枣根三尺,横安甑上蒸之,两头汁出,收取敷发,即易长。 【《圣惠方》,下同】
发槁不泽:木瓜浸油梳头。
Explanation
Formula for Dyeing the Beard: Take one large turtle, fast it for one or two days, and feed it a diet of rice, meat bones, fruits, and smoky foods. After three to five months, at night place it in a lacquer box, insert bamboo strips at the top to allow ventilation, and place a lamp outside. When the box grows warm, the turtle will urinate on its own. If it does not, apply the smoke of hemp oil to its nose, and it will urinate. First, mix powdered Wu Bei Zi (gallnut) with vinegar until it becomes sticky. If you collect a small zhong of urine, add half a zhong of Wu Bei Zi vinegar, and simmer it in a porcelain vessel until it comes to a boil once. Store the preparation in a horn jar. Dip a new brush in the mixture and lightly apply it to the beard, using more for a darker result.
Formula for Blackening the Beard ("Reverse Curtain Method"): Use 20–30 large ma qi (a type of leech or worm), place them in a bamboo tube, and leave them overnight in the open air to absorb qi. Fast them for seven days, then feed them a mixture of chicken comb blood and ground ink four or five times. Dry them in the shade, then break a pig’s leg bone, place the worms inside, reassemble the bone with iron wire, and coat the joint with salt mud. When dry, place it on the ground and burn it with fire, using incense sticks of five inches in length twice; then move the fire back three inches and burn it three times; then move the fire further away and burn it three more times. Grind the resulting material into powder, wrap it in pig bile skin, and apply it to the beard. The beard will turn black quickly.
Chickweed Paste: Make a paste from fan lu (chickweed), and eat it regularly. It can darken the beard and hair. 【Shenghui Fang】
Scar from a Boil, No Hair Growth: First, scrape the scar with a bamboo knife, then apply a mixture of ground lactuca (lettuce seed) and huxun jiang (a type of ginger or root) powder, rubbing it frequently. 【Zhaiyuan Fang】
Turning White Hair Black: On the seventh day of the seventh lunar month, take fresh baitie (lily), mash it, and place it in a new porcelain jar. Seal the jar and hang it on the door to dry in the shade for 100 days. Each time you pluck out a white hair, apply a little of the preparation to the area, and black hair will grow in its place. 【Bianmin Tuzuan】
Promoting Hair Growth: Take a three-foot root of a date tree growing eastward, place it across the top of a steaming vessel, and let the juice collect from both ends. Collect the liquid and apply it to the hair, which will then grow more easily. 【Shenghui Fang, same source below】
Dry and Lusterless Hair: Soak mu gua (Chinese papaya) in oil and use it to comb the hair.
捻须令黑:酸石榴结成时,就东南枝上拣大者一个,顶上开一孔,内水银半两于中,原皮封之,麻扎紧,牛屎封获,待经霜摘下,倾出壳内水,以鱼鳔笼指蘸水捻须,久久自黑。【《普济方》】
揩齿乌须:胡桃仁烧过、贝母各等分为散,日日用之揩牙。 【《圣惠方》】
乌须发方:青胡桃三枚,和皮捣细,人乳汁三盏,于银石器内调匀,搽三五次。 【《总录》】
染须发:胡桃根皮一秤,旱莲草十斤,切,以瓮器盛之,入水五斗,浸一月,去滓,熬至五斤,入芸薹子油一斗,慢火煎取五升,收之。凡用先以炭灰汁洗,用油涂之外,以牛柿叶包住,绢裹一夜洗去,用七日即黑也。【《圣济总录》】
大风发脱:毗梨勒烧灰,频擦有效。 【《圣惠方》,下同】
令发不落:榧子三个,胡桃二个,侧柏叶一两,捣浸雪水梳头,发永不落且润也。
发落不生:桐叶一把,麻子仁三升,米泔煮五六沸,去滓,日日洗之则长。 【《肘后方》】
发落不生:合欢木灰二合,墙衣五合,铁精一合,水萍末二合,研匀,生油调涂,一夜一次。【《普济方》】
头上软疖,令发不生:用抱出鸡卵壳烧存性,研末,入经粉少许,清油调敷。 【《危氏方》】
发白染黑:经霜桐叶及子,多收捣碎,以甑蒸之,生布绞汁,沐头。 【《普济方》】
拔白生黑:婆罗勒即婆罗得也,十颗去皮,取汁,熊脂二两,白马鬐膏炼过一两,生姜炒一两,母丁香半两,为末,和煎,每拔白点之,揩令入肉,即生黑者。【《近效方》 】
Explanation
Blackening the Beard: When sour pomegranates are fully formed, select the largest one from the southeast branch. Make a hole at the top and place half a liang of mercury inside. Seal it with its original skin, tie it tightly with hemp, and seal it further with cow dung. Wait until after the frost has fallen, then pick it down and pour out the liquid inside the shell. Dip a finger coated with fish bladder in water and use it to twist the beard. With continued use, the beard will gradually turn black. 【Puji Fang】
Whitening the Teeth and Blackening the Beard: Burned walnut kernels and Fritillaria bulb, each equally divided into powder, used daily to rub the teeth. 【Shenghui Fang】
Formula for Blackening the Beard and Hair: Take three green walnuts with their skins, crush them finely, and mix with three cups of human milk in a silver or stone vessel. Apply this mixture three to five times. 【Zonglu】
Dyeing the Beard and Hair: Take one scale of walnut root bark and ten jin of Eclipta prostrata (旱莲草), cut them up, and place them in a jar. Add five dou of water and soak for a month. Strain the liquid and simmer it down to five jin. Add one dou of Brassica seed oil and simmer on low heat until five sheng of oil is obtained. Store it. Before use, wash with charcoal ash water, then apply the oil externally. Wrap the head with Diospyros leaves and silk cloth overnight, then wash it off the next day. Use for seven days and the hair will turn black. 【Shengji Zonglu】
Hair Loss Due to Leprosy or Wind Disease: Burn Terminalia chebula (毗梨勒) into ash and frequently rub it on the scalp; it is effective. 【Shenghui Fang, same below】
Preventing Hair Loss: Take three Torreya seeds, two walnuts, and one liang of Platycladus orientalis (侧柏叶). Pound and soak them in snow water, then use the mixture to comb the hair. The hair will never fall out and will remain moist.
Hair Loss with No Regrowth: Take one handful of Paulownia leaves, three sheng of Sesamum seeds, and boil them in rice-washing water for five to six boils. Strain and wash the scalp daily; the hair will grow back. 【Zhoulhou Fang】
Hair Loss with No Regrowth: Take two he of Albizia wood ash, five he of wall plaster (墙衣), one he of iron essence (铁精), and two he of water fern powder (水萍末). Grind them evenly, mix with raw oil, and apply once per night. 【Puji Fang】
Soft Pustules on the Head, Causing Hair Not to Grow: Use the shell of an egg laid outside the hen’s body, burn it to preserve its medicinal properties, grind into powder, add a little processed powder, mix with clear oil, and apply to the affected area. 【Wei’s Formula】
Dyeing White Hair Black: Collect many Paulownia leaves and fruits that have withstood frost, crush them into powder, steam them in a steamer, press with raw cloth to extract the juice, and use it to wash the head. 【Puji Fang】
Removing White Hair and Growing Black Hair: Brahmi (婆罗勒), also known as Brahmi (婆罗得), ten seeds, peeled and their juice extracted. Take two liang of bear fat, one liang of refined horse back fat, one liang of fried ginger, and half a liang of Eugenia caryophyllata (母丁香). Grind into powder, mix and cook. Each time a white hair is pulled out, apply the mixture and rub it into the skin; black hair will then grow. 【Jinxiang Fang】
染黑须发:桦皮一斤包侧柏一枝,烧烟熏香油碗内,成烟,以手抹在须发上,即黑也。【《多能鄙事》】
发鬓堕落:桑白皮銼二升,以水淹浸,煮五六沸,去滓频频洗沐,自不落也。 【《圣惠方》,下同】
发槁不泽:桑根白皮、柏叶各一片,煎汁沐之即润,神效。
鳖脂主治除白发,除日拔白发,取鳖脂涂孔中即不生。欲再生者,白犬乳汁涂之。 【藏器】
黑发:于七月七日夜,取萤火虫二七枚,捻发自黑也。 【《便民图纂方》】
乌须黑发如神:旱莲草十六斤,六月下半月、七月上半月采取,不许水洗,扭干取汁,对日晒过五日,不住手搅,午时加入真生姜汁,同好蜜各一斤相和,如前晒搅至数日,似稀糖成膏,磁罐收贮,每日空心好酒一锺,药一匙调服,午后又一服,至二十一日,将白者摘去,即生黑者。名旱莲膏。【《医鉴》】
乌须发方:取大水蛭二个,放磁碗中,饿七日,取乌骨雄鸡血,以松烟墨浓磨汁,倾入猪尿胞内,任水蛭吮饱,将针刺蛭,流出血汁,涂,须发留根二分,其汁浸渍入肉,须发一年茂黑且柔软,极妙不过。 又方:用大水蛭七枚为末,汞一两,以银三两,作小盒盛之,用蚯蚓泥固济,半指厚深,埋马粪中四十九日,取出化为黑油,以鱼脬笼指,每蘸少许捻须上,其油自然倒行,至根变为黑色也。【《普济方》】
Explanation
To Dye the Beard and Hair Black: Take one jin of birch bark and wrap one branch of Platycladus orientalis (side柏), burn it to produce smoke, and fumigate the smoke into a bowl of sesame oil. Once smoke is formed, apply it with the hand to the beard and hair, and it will turn black immediately. 【Duoneng Bi Shi】
To Prevent Hair Loss from the Temples: Chop two sheng of mulberry white bark, soak it in water, and boil it five or six times. Strain out the residue and wash the hair frequently; it will not fall out. 【Shenghui Fang, same below】
For Dry and Dull Hair: Take one piece each of mulberry root bark and Platycladus orientalis leaves, boil them to make a decoction, and wash the hair with it. It will become moist and is extremely effective.
Turtle Fat for Removing White Hair: On a festival day, pull out white hair and apply turtle fat to the hole; it will not regrow. If one wishes for new hair to grow, apply the milk of a white dog. 【Zang Qi】
To Turn the Hair Black: On the night of the seventh day of the seventh lunar month, collect fourteen fireflies, rub them into the hair, and it will turn black on its own. 【Bianmin Tuzuan Fang】
A Formula for Blackening the Beard and Hair as if by Magic: Take sixteen jin of Hedyotis diffusa (旱莲草), harvested during the lower half of June and the upper half of July. Do not allow washing with water, twist dry to extract the juice, and expose it to sunlight for five days, stirring constantly without stopping. At noon, add genuine ginger juice, and mix with one jin of good honey each. As before, sun and stir for several days until it becomes like thin sugar and forms a paste. Store in a magnetic jar. Each day, at dawn, drink one zhong of good wine, and take one spoonful of the medicine. Take another dose at afternoon. Continue for twenty-one days, then remove the white hairs, and black ones will grow. This is called Hai Lian膏 (Drought Lily Paste). 【Yijian】
Formula for Blackening the Beard and Hair: Take two large leeches, place them in a magnetic bowl, and starve them for seven days. Take the blood of a black-boned male chicken, grind songyan (pine soot) ink to make a thick ink, and pour it into a pig's bladder. Let the leeches drink until full, then pierce the leech with a needle and let the blood juice flow. Apply it to the beard and hair, leaving two fen of the root. The juice will soak into the flesh, and within one year the beard and hair will become thick, black, and soft — this is the most wonderful method.
Another Formula: Take seven large leeches and grind them into powder. Take one liang of mercury, and use three liang of silver to make a small box to hold it. Seal the box with earthworm mud, making it half a finger thick, and bury it in horse dung for forty-nine days. When taken out, it will have turned into black oil. Use a fish bladder to cover the finger, and each time dip a little of the oil and rub it onto the beard. The oil will naturally flow backward to the root and turn it black. 【Puji Fang】
染乌发须:用针砂八两,米酢浸五日,炒略红色,研末,五倍子、百药煎、没石子各二两,诃黎勒皮三两,研包,先以皂荚水洗髭须,用米酢打荞麦面糊和针砂末敷上,荷叶包过一夜,次日取去,以荞麦面糊和四味敷之,一日洗去,即黑。【《圣济总录》】
五倍子一斤研末,铜锅炒之,勿令成块,如有烟起,即提下搅之,从容火上慢炒,直待色黑为度。以湿青布包扎,足踏成饼,收贮听用。每用时,以皂角水洗净须发,用五倍子一两,红铜末酒炒一钱六分,生白矾六分,诃子肉四分,没石子四分,硇砂一分为末,乌梅、酸榴皮煎汤,调匀,碗盛,重汤煮四五十沸,待如饴状,以眉掠刷于须发上,一时洗去,再上,包住,次日洗去,以核桃油润之,半月一染,甚妙。
沐发除(月直):百药煎末,干搽发上,一夜篦之。
揩牙乌须:百药煎半两,廷胡索、雄黄各三钱为末,先以姜擦去涎,用此揩牙,以津洗目,日日用,甚佳。【《普济方》】
服食变白,久服通血气利五脏:鸡桑嫩枝阴干为末,蜜和作丸,每日酒服六十丸。 【《圣惠方》】
白发须镊去,消蜡点孔中,即生黑者。
拔白换黑:狗胆汁涂之。 【《千金方》】
纫染白须,谈野翁方:用水蛭研极细末,以龟尿调捻须梢,自行入根也。
揩牙乌髭:泥鳅鱼、槐蕊、狼把草各一两,雄燕子一个,酸石榴皮半两,捣成团,入瓦罐内,盐泥固挤,先文后武,烧炭十斤,取研,日用,一月以来,白者皆黑。
Explanation
To Dye Black the Hair and Beard: Use eight liang of needle sand, soak it in rice vinegar for five days, then stir-fry until slightly red, grind it into powder. Take two liang each of Galla Chinensis (fivefold fruit), Baoyaojian (hundred-herb decoction), and Myristica fragrans (nutmeg), and three liang of Terminalia chebula bark. Grind all together into a powder and pack it. First, wash the beard and mustache with Sapindus mukorossi (soapberry) water. Then mix the needle sand powder with a paste made from buckwheat flour and rice vinegar, and apply it to the beard. Wrap the hair in lotus leaves and leave overnight. The next day, remove the mixture and apply a new paste made from buckwheat flour and the four herbs. Wash it off after one day, and the hair will turn black. 【Shengji Zonglu】
Grind one jin of Galla Chinensis into powder and stir-fry it in a copper pot, ensuring it does not clump together. If smoke rises, lift it and stir. Gently stir-fry over low heat until it turns completely black. Wrap it in damp blue cloth, step on it with the feet to form a cake, and store it for use. When using, first wash the beard and hair with Sapindus mukorossi water. Take one liang of Galla Chinensis, one qian six fen of red copper powder fried with wine, six fen of raw alum, four fen of Terminalia chebula fruit, four fen of Myristica fragrans, and one fen of natron, all ground into powder. Boil Prunus mume (ume) and Punica granatum (pomegranate peel) in water, mix with the powder, and place in a bowl. Double-boil for forty to fifty times until it reaches the consistency of yi (a sweet paste). Apply it to the beard and hair with a brush, wash it off after a while, reapply, wrap it up, and wash off the next day. Then moisten with walnut oil. Repeat this process once every half-month for excellent results.
To Wash the Hair and Remove (Month Straight): Apply powdered Baoyaojian dry to the hair, and comb it through overnight.
To Rub on the Teeth to Darken the Beard: Take half a liang of Baoyaojian, three qian each of Corydalis yanhusuo and realgar, grind them into powder. First, rub the teeth with ginger to remove saliva, then use this powder to rub the teeth, and rinse the eyes with the saliva. Use daily for excellent results. 【Puji Fang】
To Change the Hair to White Through Internal Use, and to Promote Blood Circulation and Benefit the Five Organs: Take the tender branches of Morus alba (mulberry), dry them in the shade, grind into powder, and mix with honey to form pills. Take sixty pills daily with wine. 【Shenghui Fang】
To Remove White Hair: Pluck the white hair with tweezers and apply melted wax into the follicles; new black hair will then grow.
To Pull Out White Hair and Replace It with Black Hair: Apply dog bile to the area. 【Qianjin Fang】
To Dye White Beard, Tan Yeweng's Formula: Crush leeches into a very fine powder, mix with turtle urine, and apply to the tips of the beard; the hair will grow on its own to the root.
To Rub on the Teeth to Darken the Beard: Take one liang each of Climbing catfish, locust tree flowers, and wolf grass, one male swallow, and half a liang of pomegranate peel. Pound them into a mass, place in a clay jar, seal with salt mud, and burn first gently then strongly, using ten catties of charcoal. Grind the resulting material and use daily. After one month, all white hairs will turn black.
【《普济方》】 又方:白乌骨鸡一只,杀血入瓶中,纳活水蛭数十枚于内,待化成水,以猪胆皮包指蘸捻须梢,自黑入根。
眉毛不生:乌麻花阴干为末,乌麻油渍,日涂之。 【《外台秘要》】
眉毛不生:芥菜子、半夏等分为末,生姜自然汁调搽数次,即生。 【《集效方》】
眉毛脱落:蔓菁子四两炒研,酢和涂之。 【《圣惠方》】
眉毛脱落:垂柳叶阴干为末,每姜汁于铁器中调,夜夜摩之。 【《圣惠方》】
眉毛练癣:栀子烧研和油敷之。 【《保幼大全》】
眉毛脱落:雄黄末一两,酢和涂之。 【《圣济录》,下同】
眉毛脱落:白矾十两,烧研蒸饼,丸桐子大,每空心温水下七丸;日加一丸,至四十九日减一丸,周而复始,以愈为度。
癞风眉落:生半夏、羊屎烧焦等分为末,自然姜汁,日调涂之。
眉练癣疮:菟丝子炒研,油调敷之。 【《山居四要》】
眉棱骨痛,热毒攻眼,头痛眉痛,壮热不止:解毒子、木香、大黄各三分为末,浆水调膏摊贴,干即易之。【《普济方》】
导引
Explanation
【Puji Fang】 Another formula: Take one white-splintered chicken, kill it, and pour its blood into a bottle. Place dozens of live leeches inside, and wait until they dissolve into liquid. Wrap a finger in pig bile skin, dip it in the liquid, and rub it onto the hair root, starting from the black tip down to the root.
For eyebrows not growing: Dry black sesame flowers in the shade, grind them into powder, soak in black sesame oil, and apply daily. 【Waidai Mihao】
For eyebrows not growing: Mix equal parts of mustard seed and pinellia, grind into powder, and apply several times daily with fresh ginger juice. 【Jixiao Fang】
For falling eyebrows: Fry and grind radish seeds (four liang), mix with vinegar, and apply. 【Shenghui Fang】
For falling eyebrows: Dry willow leaves in the shade, grind into powder, and each time mix with ginger juice in an iron vessel, then rub it onto the eyebrows every night. 【Shenghui Fang】
For eyebrow eczema: Burn and grind gardenia, mix with oil, and apply. 【Bao You Quanlan】
For falling eyebrows: Take one liang of realgar powder, mix with vinegar, and apply. 【Shengji Lu, same below】
For falling eyebrows: Burn and grind ten liang of alum, mix with steamed cake as a binder, make pills the size of tujing fruit seeds. Take seven pills with warm water on an empty stomach each day. Increase one pill daily until the 49th day, then decrease one pill daily, repeating the cycle until recovery is achieved.
For eyebrow loss due to leprosy-like conditions: Mix equal parts of raw pinellia and burned sheep dung, grind into powder, and apply daily with fresh ginger juice.
For eyebrow eczema or scabies: Fry and grind dodder seeds, mix with oil, and apply. 【Shanjü Sizhao】
For pain in the eyebrow ridge bone, heat-toxin attacking the eyes, headache, and persistent high fever: Grind toxin-resolving seed, costus root, and rhubarb each into three fen of powder, mix with sour water to make a paste, apply as a poultice, and replace when dry. 【Puji Fang】
Daoyin (guiding and leading)
《延寿书》曰:发多梳则明目去风,故道家晨梳常以百二十为数。 《类聚》曰:发是血之余,一日一次梳。
医案
仲景见侍中王仲宣时年二十余,谓曰:君有病,四十当眉落,眉落半年而死,令服五石汤可免。仲宣嫌其言忤,受汤勿服。居三日,见仲宣谓曰:服汤否?仲宣曰:已服。仲景曰:色候固非服汤之诊,君何轻命也?仲宣犹不信。后二十年,果眉落,后一百八十七日而死,终如其言。
《丹溪心法》曰:胡氏年十七八岁,发脱不留一茎,饮食起居如常,脉微弦而濇,轻重皆同。予曰:此厚味成熟,湿痰在膈间,又日多吃梅,酸味收湿热之痰,随上升之气至于头,蒸熏发根之血,渐成枯槁,遂一时尽脱。遂处以补血升散之药,用防风通圣散去芒硝,惟大黄三度酒炒,兼以四物汤酒制合,和作小剂煎,以灰汤入水频与之,两月余。后诊其脉,湿热渐解,停药淡味调养。又二年,发长如初而愈。
Explanation
Yanshou Shu states: Frequent combing of the hair promotes clear vision and dispels wind, hence Daoist practitioners in the morning commonly comb their hair one hundred and twenty times. Leiju says: Hair is the remainder of blood, and it should be combed once a day.
Medical Case
When Zhang Zhongjing met Wang Zhongxuan, the Attendant-in-Attendance, who was in his twenties, he said: "You have a disease; at the age of forty, your eyebrows will fall out, and six months after that, you will die. If you take the Five Stone Decoction, you can avoid this." Wang Zhongxuan found the statement offensive and accepted the decoction but did not take it. Three days later, Zhang Zhongjing saw Wang Zhongxuan and asked: "Have you taken the decoction?" Wang Zhongxuan replied: "I have already taken it." Zhang Zhongjing said: "Your complexion does not show the signs of having taken the decoction. Why do you treat your life so lightly?" Wang Zhongxuan still did not believe him. Twenty years later, as predicted, his eyebrows fell out, and one hundred and eighty-seven days later he died, exactly as foretold.
Danxi Xinfa records: A man surnamed Hu, aged seventeen or eighteen, suffered complete hair loss — not a single strand remained — yet his diet and daily life were normal. His pulse was slightly taut and涩 (thready), with the same quality whether lightly or heavily palpated. I said: This condition arises from excessive consumption of rich foods, leading to damp-phlegm accumulating in the region of the diaphragm. Furthermore, he consumed plums daily; the sour taste gathers damp-heat phlegm, which ascends with the rising qi to the head, steaming and熏 (smoking) the blood at the root of the hair, gradually causing it to wither and fall out all at once. I prescribed herbs that replenish blood and raise and disperse, using Fangfeng Tongsheng San without Mangxiao (mirabilite), using only Dahuang (rhubarb) stir-fried three times with wine, combined with Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) prepared with wine, made into a small dose and boiled, then administered frequently with ash water mixed with water. After two months or more, upon re-examining his pulse, the damp-heat had gradually resolved, so I discontinued the medicine and advised nourishment with bland flavors. After another two years, his hair grew back fully and he recovered.