Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷一百六十六
颈项门
黄帝素问
金匮真言论
东风生于春,病在肝,俞在颈项。故冬不按蹻,春不鼽衄,春[春 原缺,据《素问》金匮真言论补。]不病颈项。 【注 俞者,经气之所注也,盖脏气实则病气,脏气虚则病脏也。按蹺者,按摩导引,引阳气之通畅于四肢也。冬时阳气伏藏,若导引其四出,则无以奉春生夏长之气,是以有鼽衄颈项之经病矣。春病在颈,邪热而迫于经者,鼽衄,别出下项,则为颈项之病矣。】
脉要精微论
推而下之,下而不上,头项痛也。
【注 推而下之,下而不上者,其气下盛上虚,当主头项痛也。】
玉机真脏论
Explanation
Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Medicine Section, Volume 166
Neck and Shoulders Section
Huangdi Neijing Suwen
Jin Gui Zhen Yan Lun
East wind arises in spring; disease occurs in the liver, and the俞is in the neck and shoulders. Therefore, in winter one should not perform massage or manipulation, and in spring one should not suffer from sneezing or nosebleed. In spring, [spring—originally missing, restored according to Jin Gui Zhen Yan Lun from Huangdi Neijing Suwen], one will not fall ill in the neck and shoulders.
【Note: 俞is the point where the meridian qi converges. When the zang organ qi is excessive, it gives rise to disease in the qi; when the zang organ qi is deficient, it gives rise to disease in the zang organ itself. Massage and manipulation refer to pressing and guiding techniques that lead the yang qi to flow smoothly to the limbs. In winter, yang qi is hidden and stored; if it is guided outward in all directions, it will not be sufficient to support the qi of spring growth and summer flourishing, hence nasal symptoms and diseases of the neck and shoulders arise. In spring, when disease occurs in the neck, if pathogenic heat forces the qi, sneezing and nosebleed occur, and if the qi diverges downward, it becomes a disease of the neck and shoulders.】
Mai Yao Jing Wei Lun
Pressing downward, descending but not ascending, indicates headache and neck pain.
【Note: Pressing downward, descending but not ascending, means the qi is strong below and deficient above; this pattern indicates headache and neck pain.】
Yu Ji Zhen Zhang Lun
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,期一月死。真脏见,乃予之期日。 【注 内痛者,肺受其伤,肺之俞在肩背,故痛引肩项也。肝病而已传及于所胜之脏,故当期以本月之内而死也。真脏脉见,如循刀刃责责然,如按琴瑟弦。预之期日,当死于庚辛日之薄暮也。】 大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热,脱肉破(月囷),真脏见,十日之内死。 【注 肺病,故痛引肩背;传及于心,故身热也。夫心主血而生于肾脏之精,血气盛则充肤热肉,心肾伤而精血衰,故曰脱肉破(月囷)。真脏脉见大而虚,如羽毛中人肤,病传于心,故期以十日之内死。盖心不受邪,故死之速也。】 大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,腹内痛,心中不便,肩项身热,破(月囷)脱肉,目眶陷,真脏见,目不见人,立死;其见人者,至其所不胜之时则死。 【注 本经曰:肾病者,大小腹痛。肾传之心,故心中不便。心传之肺,肺传之肝,故肩项身热。肝传之脾,故目眶陷也。真脏脉见搏而绝,如指弹石辟辟然。如目不见人,肾之精气已绝,故立死。其见人者,余气未尽,至所不胜之时而死,谓当死于日昃也。夫肾为生气之原,生绝于下,故死之更速也。】
风论
Explanation
Great bones withered and dry, great flesh sunken, the chest full of qi, difficulty in breathing, internal pain radiating to the shoulders and neck—death is expected within a month. When the true zang pulse appears, then the date of death may be determined. 【Note: Internal pain arises from injury to the lung; the lung's俞 (back-shu) points are located on the back and shoulders, hence the pain radiates to the shoulders and neck. When liver disease has already spread to the organ it overcomes, death is expected within the current month. When the true zang pulse appears, it feels like running one's fingers over a blade with a crisp, sharp sound, or like pressing the strings of a zither or lute. The date of death may be predicted, and death occurs on the late afternoon of a Geng or Xin day.】
Great bones withered and dry, great flesh sunken, the chest full of qi, difficulty in breathing, internal pain radiating to the shoulders and neck, body heat, loss of flesh and broken (月囷), when the true zang pulse appears—death occurs within ten days. 【Note: Because of lung disease, pain radiates to the shoulders and back; when the disease spreads to the heart, body heat occurs. The heart governs blood and is born from the essence of the kidneys; when blood and qi are abundant, they nourish the skin and warm the flesh. When the heart and kidneys are injured and essence and blood decline, this is called loss of flesh and broken (月囷). When the true zang pulse appears, it is large and empty, like feathers brushing the skin. When the disease spreads to the heart, death is expected within ten days. The heart does not accept pathogenic factors, hence death occurs quickly.】
Great bones withered and dry, great flesh sunken, the chest full of qi, internal abdominal pain, discomfort in the heart, shoulder and neck heat, broken (月囷) and loss of flesh, sunken eye sockets, when the true zang pulse appears and the eyes cannot see people—death occurs immediately; those who can still see people will die when it is not in their strength. 【Note: The Benjing says: those with kidney disease suffer pain in the upper and lower abdomen. When kidney disease spreads to the heart, discomfort occurs in the heart. When the disease spreads from the heart to the lung, and from the lung to the liver, shoulder and neck heat occurs. When it spreads from the liver to the spleen, the eye sockets become sunken. When the true zang pulse appears, it is forceful and then ceases, like a finger striking stone with a sharp, percussive sound. If the eyes cannot see people, the essence and qi of the kidney have already been exhausted, hence death occurs immediately. Those who can still see people have residual qi remaining, and will die when it is not in their strength, meaning they will die at the time of day when the sun is westward. The kidney is the source of vital energy; when it is cut off below, death occurs even more quickly.】
Fenglun (On Wind)
胃风之状,颈多汗,恶风,食饮不下,膈塞不通,腹善满,失衣则(月真)胀,食寒则泄,诊形瘦而腹大。 【注 颈有风池、风府,乃经脉之要会,故颈多汗。胃腑受邪,故饮食不下,膈塞不通,腹善满也。胃气不足,则身以前皆寒,腹胀满,是以形寒则(月真)胀,饮冷则泄者,胃气虚伤也。胃者肉其应,腹者胃之郛,故主形瘦而腹大。】
厥论
少阳厥逆,机关不利者,腰不可以行,项不可以顾。 【注 少阳主枢,是以少阳气厥而机关为之不利也。颈项者,乃三阳、阳维之会;腰脊者,身之大关节也。故机关不利者,腰不可以转行,项不可以回顾。】 手太阳厥逆,耳聋泣出,项不可以顾,腰不可以俯仰,治主病者。 【注 手太阳所生病者,耳聋。小肠主液,故逆则泣出也。夫心主血脉,小肠主液而为心之表,小肠气逆则津液不能荣养于经脉,是以项不可以顾,腰不可以俯仰,盖腰项之间,乃脉络经俞之大会也。】
热论
Explanation
The Condition of Stomach Wind
The symptoms of Stomach Wind include excessive sweating on the neck, aversion to wind, inability to swallow food or drink, obstruction of the diaphragm and throat, frequent distension of the abdomen, distension upon exposure to cold, diarrhea after consuming cold foods, and a diagnostic appearance of thin body with a swollen abdomen.
【Note: The neck contains the acupoints Fengchi and Fengfu, which are key junctions of the meridians, hence the excessive sweating. When the stomach is invaded by pathogenic factors, food and drink cannot be swallowed, the diaphragm becomes obstructed, and the abdomen becomes distended. When the stomach qi is insufficient, the front part of the body becomes cold, the abdomen swells, and thus, exposure to cold causes distension, and consumption of cold causes diarrhea — these are signs of deficiency and injury to the stomach qi. The stomach corresponds to flesh, and the abdomen is the outer boundary of the stomach, hence the manifestation of a thin body with a swollen abdomen.】
On Reversal (Jue)
When the Lesser Yang is reversed and the mechanisms are impaired, the waist cannot move and the neck cannot turn.
【Note: The Lesser Yang governs the pivot, hence when its qi is reversed, the mechanisms become impaired. The neck and head are the meeting point of the Three Yang meridians and the Yang Wei meridian; the waist and spine are the major joints of the body. Therefore, when mechanisms are impaired, the waist cannot turn and the neck cannot look back.】
When the Hand Taiyang is reversed, symptoms include deafness with tears flowing, inability to turn the head, and inability to bend forward or backward. Treat the main disease.
【Note: The Hand Taiyang meridian is responsible for ear deafness. The Small Intestine governs body fluids, hence reversal causes tears to flow. The Heart governs the vessels, while the Small Intestine governs fluids and is the exterior counterpart of the Heart. When the Small Intestine qi is reversed, body fluids cannot nourish the meridians, hence the inability to turn the head and to bend forward or backward. Indeed, the area between the waist and the neck is the great convergence of meridians, collaterals, and acupoints.】
On Heat Disorders
岐伯曰:伤寒一日,巨阳受之,故头项痛,腰脊强。 【注 太阳之气主皮毛,故伤寒一日,太阳受之。阳气在上,故头项痛。背为阳,故腰脊强。】
腹中论
帝曰:有病膺肿,颈痛,胸满腹胀,此为何病?何以得之?岐伯曰:名厥逆。
至真要大论
Explanation
Qibo said: On the first day of a cold injury, the Taiyang channel receives the pathogen, hence there is pain in the head and neck, and stiffness in the back and spine.
【Note: The Taiyang qi governs the skin and hair, hence on the first day of a cold injury, the Taiyang channel is affected. Yang qi resides above, hence there is pain in the head and neck. The back is yang in nature, hence there is stiffness in the back and spine.】
From the "Fu Zhong Lun" (Treatise on Abdominal Diseases)
The Yellow Emperor said: There is a patient with swelling in the chest, neck pain, fullness in the chest, and distension in the abdomen. What illness is this? How did it arise?
Qibo replied: It is called jue ni (reversal of yang).
From the "Zhi Zhen Yao Da Lun" (Great Treatise on the Essential Truths)
太阴司天,湿淫所胜,则沉阴且布,雨变枯槁,胕肿,骨痛,阴痹。阴痹者,按之不得,腰脊强,头项痛。 【注 湿淫于上,是以沉阴且布,草木枯槁,得化气之雨而变生胕肿阴痹,皆感寒湿气,病在阴者名曰痹,故按之不得也。肾主骨,而膀胱为之腑,故腰脊头项骨痛。】 太阴之胜,火气内郁,疮疡于中,流散于外,病在胠胁,甚则心痛热格,头痛,喉痹,项强。 【注 阴湿之气淫于外,则火气内郁而疮疡于中矣。湿热之气流散于外,则及于风木而病在胠胁。甚则心痛者,木甚而传于火也。热格头痛,喉痹项强者,风火之气与湿气相杂,从颈项而上于巅顶也。】 太阳之胜,热反上行,头项囟顶脑户中痛,目如脱。 【注 热反上行者,太阳之气,随经上入脑,还出别下项。太阳经脉起于目内眦,故目如脱也。】 太阴之复,湿变乃举,头项项 《素问》至真要大论作「顶」。痛重而掉瘈尤甚。 【注 头项痛重而掉瘈尤甚者,所谓因于湿,首如裹,湿气不攘,大筋緛短,小筋弛长,緛短为拘,弛长为痿也。】 少阴司天,客胜则鼽嚏,颈项强,肩背瞀热,头痛。 【注 少阴司天,初气乃太阳寒水,头项强,肩背瞀热,头痛,太阳寒水之气胜也。】 诸痉项强,皆属于湿。
【注 此五脏之气而发见于形气也。】
灵枢经
Explanation
When Taiyin governs the heavens, and dampness (shī) prevails, then deep yin spreads widely, rain causes withering, limb swelling occurs, bone pain arises, and yin-type bi syndrome develops. In cases of yin bi, pressure applied to the affected area yields no response; there is stiffness in the waist and spine, and pain in the head and neck.
【Note: Dampness prevails above, hence deep yin spreads widely and plants wither. Through the rain of transforming Qi, limb swelling and yin bi arise, all due to exposure to cold and damp. When the disease affects the yin channels, it is called bi, hence pressure yields no response. The kidneys govern the bones, and the bladder is their腑 (associated organ), hence pain occurs in the bones of the waist, spine, and head and neck.】
When Taiyin prevails, fire Qi becomes internally stagnant, sores and abscesses develop internally, and damp-heat spreads outward, causing disease in the flanks. In severe cases, heart pain and heat obstruction occur, along with headache, throat obstruction, and stiff neck.
【Note: When cold-damp prevails externally, fire Qi becomes internally stagnant, leading to sores and abscesses internally. When damp-heat spreads outward, it affects the wind-wood (liver) and causes disease in the flanks. In severe cases, heart pain occurs because the wood element becomes excessive and transmits to fire. Headache and throat obstruction with stiff neck arise from the mingling of wind-fire and damp, ascending from the neck to the top of the head.】
When Taiyang prevails, heat rises upward, causing pain in the head, neck, fontanel, and brain region, and the eyes feel as though they are about to fall out.
【Note: The phrase "heat rises upward" refers to the Taiyang Qi ascending along the meridian into the brain and then descending to the back of the neck. Since the Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, this is why the eyes feel as though they are about to fall out.】
When Taiyin returns, the transformation of dampness becomes prominent, causing severe pain in the head and neck, with convulsions especially pronounced.
【Note: When the head and neck are painful and convulsions are especially severe, this is what is meant by "due to dampness, the head feels as though wrapped in a cloth." If dampness is not expelled, the large tendons become shortened and the small tendons stretched; shortening leads to stiffness, and stretching leads to atrophy.】
When Shaoyin governs the heavens, and the guest pathogen prevails, symptoms include sneezing and nasal discharge, stiffness in the neck, dizziness and heat in the shoulders and back, and headache.
【Note: When Shaoyin governs the heavens, the initial Qi is that of Taiyang cold water, hence stiffness in the neck, dizziness and heat in the shoulders and back, and headache—these are due to the prevalence of the Taiyang cold water Qi.】
All cases of spasm and stiff neck belong to dampness.
【Note: This refers to the manifestation of the Five Zang organs' Qi in the physical form and energy.】
Lingshu Jing
邪气脏腑病形篇
邪之中人,中于项则下太阳。
【注 以太阳之循颈项而上干于头面也。】
论疾诊尺篇
视人之目窠上微痈,如新卧起状,其颈脉动时咳,按其手足,上窅而不起者,风水肤胀也。 【注 足太阳之脉起于两目而下出于颈项,太阳之上寒水主之,大阳之气运行于肤表,此水随气而溢于皮肤之间,故目窠微肿。颈脉动而肤胀咳者,水留于皮毛而动其肺气也。风水者,因外受于风,风行而水涣也。】
寒热病篇
五脏身有五部:伏兔一;腓二,腓者,腨也;背三;五脏之腧四;项五。此五部有痈疽者死。 【注 伏兔,肾之街。腨者,脾之部。背乃肺之俞。五脏俞谓五椎之心俞也。项者,肝之俞。本经曰:痈疽之发,不从天下,不从地出,积微之所生也。故五部之有痈疽者,乃五脏渐积之郁毒,外应于血气之不和而为之也。故五部有此者死。】
本输篇
Explanation
The Forms of Diseases Caused by Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs
When pathogenic qi invades the body, if it strikes the neck, it descends to the Taiyang meridian.
【Note: This is because the Taiyang meridian runs along the neck and ascends to the head and face.】
The Chapter on Diagnosing Diseases by Observing the Cubit Measurement
Observe a slight swelling above the eye sockets, resembling the appearance of someone who has just risen from sleep. When the neck pulse is active, coughing occurs. Pressing on the hands and feet reveals a sunken depression that does not rise—this is wind-water edema.
【Note: The foot-Taiyang meridian originates in the eyes and exits at the neck. The Taiyang meridian is governed by the Water element, which is cold in nature. The Taiyang qi circulates on the surface of the body, and this water follows the qi and overflows between the skin layers, hence the slight swelling of the eye sockets. When the neck pulse is active and there is skin swelling with coughing, it indicates that water has stagnated in the skin and fur, thereby affecting the lung qi. Wind-water arises from external wind, and the wind causes the water to disperse.】
The Chapter on Cold and Heat Diseases
The body has five regions corresponding to the five zang organs: the Futu region is the first; the calf is the second (phī, which refers to the chuǎn, the thigh or calf); the back is the third; the shū points of the five zang organs are the fourth; and the neck is the fifth. Those who develop abscesses in these five regions will die.
【Note: Futu is the street of the kidney. The calf is the region of the spleen. The back is the shū point of the lung. The shū points of the five zang organs refer to the five vertebrae, particularly the heart shū point. The neck is the shū point of the liver. This classic says: abscesses do not arise from above or below, but from the accumulation of subtle pathogenic factors. Hence, abscesses in these five regions are due to the gradual accumulation of toxic stagnation in the five zang organs, which externally manifest as disharmony of blood and qi. Therefore, those who have abscesses in these five regions will die.】
The Chapter on the Root Points
缺盆之中,任脉也,名曰天突。
【注 当缺盆中央动脉是。】
一次任脉侧之动脉足阳明也,名曰人迎。 【注 挟喉两旁之动脉是。】
二次脉手阳明也,名曰扶突。
【注 挟喉动脉之后,曲颊之前一寸后是。】 三次脉手太阳也,名曰天窻。
【注 手阳明之后,当曲颊之下是。】 四次脉足少阳也,名曰天容。
【注 曲颊之后,当耳之下是。】 五次脉手少阳也,名曰天牖。
【注 耳后当完骨上是。】
六次脉足太阳也,名曰天柱。
【注 挟项大筋中是。】
七次脉颈中央之脉,督脉也,名曰风府。 【注 凡此论三阳之脉,循序而上于颈项,应阳气之出于地外,而任督二脉出于肾,而通先天之阴阳也。】 足阳明,挟喉之动脉也,其俞在膺中。手阳明次在其俞外,不至曲颊一寸。手太阳当曲颊。足少阳在耳下曲颊之后。手少阳出耳后,上加完骨之上。足太阳挟项大筋之中发际发际 原缺,据《灵枢》本输篇补。。 【注 此论阳气之上下,以应天气之升降也。】
寒热篇
Explanation
In the center of the "deficient basin," lies the Ren meridian, named Tiantu.
【Note: This refers to the artery at the center of the deficient basin.】
The first artery on the side of the Ren meridian belongs to the foot Yangming meridian, named Renying.
【Note: This refers to the artery on either side of the throat.】
The second artery belongs to the hand Yangming meridian, named Futu.
【Note: This refers to the artery behind the throat artery, one cun behind the curved jaw.】
The third artery belongs to the hand Taiyang meridian, named Tianchuang.
【Note: This refers to the artery after the hand Yangming, located below the curved jaw.】
The fourth artery belongs to the foot Shaoyang meridian, named Tianrong.
【Note: This refers to the artery after the curved jaw, located below the ear.】
The fifth artery belongs to the hand Shaoyang meridian, named Tianyou.
【Note: This refers to the artery behind the ear, at the level of the mastoid process.】
The sixth artery belongs to the foot Taiyang meridian, named Tianzhu.
【Note: This refers to the artery in the large tendon of the neck.】
The seventh artery is the central pulse of the neck, the Du meridian, named Fengfu.
【Note: All these discussions of the three yang meridians proceed sequentially upward along the neck, corresponding to the yang qi emerging from the earth's surface, while the Ren and Du meridians originate from the kidney and connect to the primordial yin and yang.】
The foot Yangming meridian is the artery beside the throat; its shu point is located in the chest. The hand Yangming meridian is next to its shu point, not reaching one cun before the curved jaw. The hand Taiyang meridian is located at the curved jaw. The foot Shaoyang meridian is behind the ear and curved jaw. The hand Shaoyang meridian emerges behind the ear, ascending above the mastoid process. The foot Taiyang meridian is located in the large tendon of the neck at the hairline.
【Note: This discussion of the rising and falling of yang qi corresponds to the ascending and descending of heavenly qi.】
Huanre Chapter
黄帝问于岐伯曰:寒热瘰疬,在于颈腋者,皆何气使生?岐伯曰:此皆鼠瘰寒热之毒气也,留于脉而不去者也。 【注 寒热之毒气,下藏于脏,上通于颈腋之间,留于脉而不去,则为瘰疬者,此肾脏先天之水毒也。天开于子,天一生水,其毒在外,故名曰鼠。夫颈腋之脉,少阳之脉也,少阳乃初阳之气,生于先天之水中,而少阳又与肾脏经气相通,故本经曰少阳属肾。】 黄帝曰:决其生死奈何?岐伯曰:反其目视之,其中有赤脉上下贯瞳子,见一脉,一岁死;见一脉半,一岁半死;见二脉,二岁死;见二脉半,二岁半死;见三脉,三岁而死。赤脉不下贯瞳子,可治也。 【注 厥阴少阳之形脏在于心下中焦之部分,而二气皆本于肾脏之所生。瞳子者,水脏之骨睛也。赤脉从上而下贯瞳子者,水脏之毒气,上交于包络之火脏,火脏之毒气,复下交于水脏之骨睛,此为阴阳交者,死不治。盖毒气在于阴阳之脏内往来不能出于末,而从脉溃,故为不治之恶疾也。一脉一岁死者,水脏之毒甚也。二脉二岁死者,水脏之毒传之于火脏也。三脉三岁死者,毒气分于二脏之间也。盖毒之专者,为害重,故死之速。分者,死之迟也。一脉半者,一二之间也。二脉半者,二三之间也。】
痈疽篇
Explanation
The Chapter on Abscesses and Carbuncles
The Yellow Emperor asked Master Qi Bo: "What kind of qi causes the condition of cold and heat lumps, appearing in the neck and armpits?"
Master Qi Bo replied: "These are all caused by the toxic qi of cold and heat, which lodges in the meridians and does not disperse."
【Note: The toxic qi of cold and heat is stored in the zang organs below, ascends to the region between the neck and armpits, and lodges in the meridians without dispersing, thus forming lumps known as lülüe. This is the water-toxin of the kidney, the先天 (primordial) water. Heaven begins at the hour of Zi, and at that time, heaven generates water. Since the toxin appears externally, it is called 'mouse.' The meridians of the neck and armpits belong to the Shaoyang meridian. Shaoyang is the initial yang qi, born from the primordial water, and Shaoyang also communicates with the kidney meridian's qi. Hence, this text says that Shaoyang belongs to the kidney.】
The Yellow Emperor asked: "How can one determine the outcome of life and death?"
Master Qi Bo replied: "Look into the patient's eye and observe. If there are red veins running vertically through the pupil, one red vein indicates death within one year; one and a half veins, death within one and a half years; two veins, death within two years; two and a half veins, death within two and a half years; three veins, death within three years. If the red veins do not pass through the pupil, the condition is treatable."
【Note: The form-organ of Jueyin and Shaoyang is located in the middle region below the heart. Both of these qi originate from the kidney. The pupil is the bone and clear part of the water organ. When red veins pass from above to below through the pupil, the toxic qi of the water organ rises to meet the fire organ (the pericardium), and the toxic qi of the fire organ descends again to meet the bone and clear part of the water organ. This is called the meeting of yin and yang, and it is a death that cannot be treated. The toxic qi moves back and forth within the yin and yang zang organs, unable to exit through the extremities, and instead ruptures through the meridians, making it an incurable and malignant disease. One vein and one year of death: the poison of the water zang is very strong. Two veins and two years of death: the poison of the water zang has transmitted to the fire zang. Three veins and three years of death: the poison is divided between the two organs. When the poison is concentrated, the harm is great, hence death comes quickly. When it is divided, death is delayed. One and a half veins is between one and two; two and a half veins is between two and three.】
痈发于颈,名曰夭疽。其痈大,以赤黑,不急治则热气下入渊腋,前伤任脉,内熏肝肺。熏肝肺,十余日而死矣。 【注 颈乃手足少阳阳明血气循行之分部,故不急治,则热气下入渊液,渊液乃足少阳胆经穴,在腋下三寸,盖从外而将入于内也。任脉居阳明、少阳四脉之中,故前伤任脉。内熏肝肺,此在外腑经之毒,内熏于脏,故至十余日而死。】
金匮要略 【汉 张机】
项强急
病者身热足寒,颈项强急,恶寒,时头热,面赤,目赤,独头动摇,卒口噤背反张者,痓病也。若发其汗者,寒湿相得,其表益虚,即恶寒甚。发其汗已,其脉如蛇。
颈脉动
寸口脉沉滑者,中有水气,面目肿大有热,名曰风水。视人之目裹上微拥,如蚕新卧起状,其颈脉动,时时咳,按其手足上陷而不起者,风水。
千金方 【唐 孙思邈】
九漏
凡项边腋下先作瘰疬者,欲作漏也,宜禁五辛、酒、面及诸热食。 凡漏有似石痈,累累然作疬子,有核在两颈及腋下,不痛不热。治者,用练石散敷其外,内服五香连翘汤下之。已溃者,治如痈法。诸漏结核未破者,火针,针使着核结中,无不瘥者。何谓九漏?一曰狼漏,二曰鼠漏,三曰蝼蛞漏,四曰蛊漏,五曰蚍蜉漏,六曰蛴螬漏,七曰浮沮漏,八曰瘰疬漏,九曰转脉漏。
疮疡全书 【宋 窦汉卿】
Explanation
Abscess Originating at the Neck, Known as Tiaozhu
An abscess that develops on the neck is called tiaozhu. When the abscess is large, with a red-black appearance, if not treated urgently, the internal heat will descend into the yuanye, injuring the Ren Mai (Conception Vessel) in front, and internally affecting the liver and lungs. When the heat affects the liver and lungs, the patient will die within ten to fifteen days.
【Note: The neck is a region where the blood and qi of the hand and foot Shao Yang and Yang Ming meridians circulate. Hence, if not treated urgently, the internal heat will descend into the yuanye, which is an acupoint of the Shao Yang胆 meridian, located three cun below the armpit, indicating that the pathogenic heat is moving from the exterior toward the interior. The Ren Mai is situated among the four meridians of Yang Ming and Shao Yang. Therefore, when the Ren Mai is injured, the external toxic heat from the exterior meridians invades the internal organs, leading to death within ten to fifteen days.】
Essential Prescriptions from the Golden Cabinet 【Han Dynasty, Zhang Zhongjing】
Stiffness and Rigidity of the Neck
A patient with fever, cold feet, stiffness and rigidity of the neck, aversion to cold, intermittent head heat, red face, red eyes, head movement alone, sudden jaw stiffness and backward arching of the back is suffering from shi bing (convulsive disease). If sweat-inducing therapy is applied, cold and dampness combine, further weakening the exterior defenses, leading to severe aversion to cold. After sweating, the pulse becomes like a snake.
Pulse Movement at the Neck
If the cun kou (radial) pulse is deep and slippery, there is internal shui qi (water-damp). The face and eyes are swollen and hot, known as feng shui (wind-water). Observe the upper part of the eye, which is slightly swollen, like a newly awakened silkworm. The neck pulse is palpable, with frequent coughing. If pressing on the hands and feet causes an indentation that does not quickly return, this confirms feng shui.
The Thousand Gold Prescriptions 【Tang Dynasty, Sun Simiao】
Nine Leaks
If lumps first appear along the sides of the neck and armpits, it is a sign of impending leak (discharging sore), and one should avoid five pungent foods, alcohol, wheat products, and other hot foods.
In general, leak resembles shi yong (stone abscess), appearing as a series of lumps, with nodules present on both sides of the neck and under the armpits, without pain or heat. Treatment involves applying Lianshi San (Refined Stone Powder) externally and taking Wuxiang Lianqiao Tang (Five Perfumed Forsythia Decoction) internally. If the sore has already ruptured, it is treated like an abscess. For unruptured nodules in various leak conditions, huo zhen (fire needle) is used, with the needle inserted directly into the center of the nodule; this method is always effective. What are the nine types of leak? First, lang lou (wolf leak); second, shu lou (rat leak); third, loushua lou (earthworm leak); fourth, gu lou (poison leak); fifth, pifu lou (ant leak); sixth, qicao lou (grub leak); seventh, fuzhu lou (floating damp leak); eighth, luoli lou (lymph node leak); ninth, zhuanmai lou (meridian leak).
Complete Book on Ulcers 【Song Dynasty, Dou Hanqing】
项疽毒
此毒因五脏受毒,气壅血枯,伏在风府之间,恶证也。当用败毒流气饮治之,后用内托流气饮。
风毒颈痈
有人肥壮,素能饮酒,酷暑远行,酒醉居于舟中,卧于风内,又为日色暑气相侵,并有七情所干,归家不免于色欲,颈项间忽痛如失枕之状,其名曰何?乃风热锁喉毒也。久则红色绕于肩背,坚硬难消。急服清暑疏风散。
瘰疬
此证手少阳三焦经主之。大抵此经多气少血,因惊忧思虑,故生。此疾初起生于耳下及项间,并颐颔下,至缺盆,在锁子骨陷中,隐隐皮肤之内。初生如豆,渐长如李核之状,或一粒,或三五粒,按之则动而微痛,不发热,惟午后微熟,或夜间口干,饮食少思,四肢倦怠,则坚而不溃,溃而不合,皆因气血不足,往往变为劳瘵,自觉红肿或上或下、或左或右,连串三五个,破溃遍项,渐流脓血,致成瘰疬。独形者为结核,续欲连结者为瘰疬,但此证原不系膏粱之变,因虚劳气郁所致,宜以益气养荣之药治之,其疮自消。若金石暴悍之剂,血气愈损不能生矣。若不速治,必致丧生也。马刀疮与瘰疬,同系少阳胆经主之,此经亦多气少血,或在耳之前后,或在耳下连及颐颔,或在胸及胸侧,或在两胁,久坚不溃,皆谓之马刀疮也,故多坚少软,脓白如稀糊似泔水状,治者求水清可也。形表如蛤者,为马刀疮。
河间六书 【金 刘完素】
Explanation
Toxic Abscess of the Neck (Xiàng Jū Dú)
This toxicity arises from the five zang organs being affected, leading to obstruction of qi and depletion of blood, with the condition lying dormant in the region of the Fengfu. It is a grave condition. It should be treated first with the formula Bài Dú Liú Qì Yǐn (Toxicity-Resolving Qi-Regulating Decoction), followed by Nèi Tuō Liú Qì Yǐn (Internal Support Qi-Regulating Decoction).
Wind-Toxic Neck Abscess (Fēng Dú Jǐng Yōng)
There was a person of stout build who was accustomed to drinking alcohol. During a journey in the intense summer heat, he became drunk and remained on a boat, lying in the wind. Furthermore, he was invaded by sunlight and summer heat, and was also affected by the seven emotions. Upon returning home, he could not avoid indulgence in sexual desire. Suddenly, he experienced severe pain in the neck, as if he had lost his pillow. What is this condition called? It is known as Fēng Rè Suǒ Hóu Dú (Wind-Heat Throat-Locking Toxicity). If left untreated, redness will spread around the shoulders and back, and the swelling will become hard and difficult to resolve. It should be treated immediately with Qīng Shǔ Shū Fēng Sàn (Summer-Heat Dispelling and Wind-Resolving Powder).
Scrofula (Luǒ Lì)
This condition is governed by the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. Generally, this meridian has abundant qi but deficient blood, and it is thus prone to arise from causes such as fear, worry, and overthinking. This disease initially appears beneath the ear and at the neck, and may also occur below the jaw and under the chin, extending to the region of the clavicle, located within the depression of the clavicle, hidden beneath the skin. At first, it appears like a bean in size, and gradually grows to resemble a plum seed. It may appear as a single nodule or as three to five nodules, which move slightly upon pressure and cause mild pain. There is no fever, but only a slight warmth in the afternoon, or dryness of the mouth at night, with little appetite and fatigue in the limbs. The nodules remain hard without rupturing, or if they do rupture, they fail to heal. All of this is due to deficiency of qi and blood, and the condition often progresses to láo zhài (consumption or wasting disease). The patient may feel redness and swelling appearing in various locations—above or below, on the left or right—forming a chain of three to five nodules, which rupture all over the neck, gradually discharging pus and blood, ultimately resulting in scrofula. A solitary nodule is called a jié hé (tubercle), while multiple nodules that tend to connect are termed luǒ lì (scrofula). However, this condition is not caused by overindulgence in rich foods and luxury, but rather by deficiency and stagnation of qi due to fatigue and emotional stress. It should be treated with herbs that tonify qi and nourish the body; the sores will then resolve on their own. If, however, harsh and potent remedies of mineral origin are used, the blood and qi will be further damaged and will not recover. If not treated promptly, it may lead to death.
Ma Dāo Chuāng (Horse-Sword Abscess) and Luǒ Lì (Scrofula) are both governed by the Shaoyang Gallbladder Meridian. This meridian also has abundant qi but deficient blood. The abscess may appear before or behind the ear, or beneath the ear extending to the jaw, or on the chest and its side, or on both flanks. It is long-lasting, hard, and does not rupture. It is thus called Ma Dāo Chuāng. Hence, it is mostly hard and less soft, with white pus resembling thin gruel or watered-down porridge. The healer should seek clarity in the discharge. Those whose appearance resembles that of a clam are classified as Ma Dāo Chuāng.
The Six Books of Hejian
[By Liu Wansu of the Jin dynasty]
颈痛
膺肿颈痛,胸满腹胀,上实下虚,气厥而逆,阳气有余郁于胸也,不可针灸,宜服顺气汤、小茯苓汤主之。 肾热者,腰痛胻酸,苦渴数饮食热,热争则项痛而强,胻寒且酸,足下热不欲言。经曰:汗出脉躁盛,一死;脉不与汗相应其病,二死;狂言失志者,三死。皆是怫郁结不能解散,以致危殆。
瘰疬论
夫瘰疬者,经所谓结核是也。或在耳前后,连及颐颔,下连缺盆,皆为瘰疬。或在胸及胸之侧,下连两胁,皆为马刀。手足少阳主之。此二经多气少血,故多坚而少软,脓白而稀如泔水状,治者求水清可也。如瘰疬生在别经,临时于《铜人》内,随其所属经络部分对证之穴灸之,并依经内药用之。独形而小者为结核,续数连结者为瘰疬,形表如蛤者为马刀。
明理论 【金 成无己】
项强
Explanation
Neck Pain
Swelling in the chest, neck pain, fullness in the chest, distension of the abdomen, upper fullness and lower deficiency, qi reversal and upward disturbance—this is due to excessive yang qi stagnating in the chest. Acupuncture and moxibustion are contraindicated; it is appropriate to administer Shunqi Tang (Smooth Qi Decoction) and Xiaofuling Tang (Small Poria Decoction) as the primary treatment.
In cases of kidney heat, there is lower back pain and soreness in the legs, thirst with frequent eating and preference for hot food. When the heat contends, there is neck pain and stiffness, coldness and soreness in the legs, and heat in the feet with a desire to speak little. The classics state: "If sweat is profuse and the pulse is rapid and strong, it is a sign of death; if the pulse does not correspond to the sweat, it is a second sign of death; if there is delirium and loss of mental clarity, it is a third sign of death." All these are due to stagnation and obstruction that cannot be resolved, leading to critical danger.
On Scrofula
Scrofula, as described in the classics, refers to nodules. These may appear in front of or behind the ears, extending to the jaw and under the clavicle, all of which are classified as scrofula. If the nodules appear on the chest or the sides of the chest, extending down to the flanks, they are termed ma dao. These conditions are governed by the hand and foot Shao Yang meridians. These two meridians are characterized by abundant qi but deficient blood, hence the nodules are often hard and not soft, with white, thin pus resembling rice water. Treatment should seek to clarify the dampness—seeking clarity of the water. If scrofula occurs on a different meridian, the practitioner should consult the Tongren (Bronze Man) chart at the time of treatment, locating the appropriate points for moxibustion according to the meridian and its related acupuncture points, and using the herbal formulas specified in the classics. A single small nodule is termed jieké (a nodule), multiple connected nodules are termed lue li (scrofula), and those shaped like clams are termed ma dao.
Clarifying Theory 【Jin Dynasty, Cheng Wuji】
Neck Stiffness
伤寒项强,何以明之?太阳脉起于目内眦,上额交巅,上入络脑,还出别下项,循肩臂,内挟脊,抵腰中。经曰:太阳之病,头项强痛而恶寒。以太阳感受风寒,则经脉不利,而颈为之急,项为之强耳。伤寒颈项强急者,太阳表证也,必发散而解之可也。太阳病,项背强八八,反汗出恶风者,桂枝加葛根汤主之。太阳病,项背强八八,无汗恶风者,葛根汤主之。是皆发散之剂也。二者均是项背强,而发散又有轻重者。盖发热汗出恶风者,为表虚,表虚者可解肌。无汗恶风者为表实,表实者可发汗。是以为治不同也。桂枝加葛根汤方是桂枝加麻黄、葛根,又葛根汤方亦是。桂枝汤中加麻黄、葛根,深详究之,无汗恶风为表实,正可发汗,则于桂枝汤中,加麻黄、葛根为当矣。汗出恶风为表虚,表虚者可解肌,恐是桂枝汤中,但加葛根而不加麻黄也。八,音殊,引颈之貌。八,短羽鸟也。短羽之鸟不能飞腾,动则先伸引其头耳。项背强者,动亦如之,非若几按之几而偃屈也。太阳伤寒项背强,其或太阳中风加之寒湿而成。痉者,亦项强也。经曰:病者身热足寒,颈项强急,恶寒,时头热,面赤,目赤,独头面动动 原缺,据《金匮》痉湿暍病脉证第二改。摇,卒口噤背反张者,痉病也。《金匮要略》曰:太阳病,其证项背强八八然,脉反沉迟者,此为痉,桂枝加(艹舌)蒌汤主之。虽项背强,然太阳病表证悉当发散。又有结胸病者,项亦强如柔痉状,下之则和,宜大陷胸丸主之。临病之际,审其表里,可汗可下,随证投汤,则万全矣。
Explanation
In cases of cold injury with stiffness in the neck, how can this be explained? The Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, enters the brain, exits again, descends to the nape of the neck, runs along the shoulder and arm, internally alongside the spine, and reaches the waist. It is said in the classics: "In Taiyang disease, there is pain and stiffness in the head and neck, along with aversion to cold." When the Taiyang channel is affected by wind-cold, the meridian becomes obstructed, leading to tension in the neck and stiffness in the nape. In cases of cold injury with stiffness and tension in the neck, this is a Taiyang exterior syndrome, and it must be resolved by methods of dispersion. In Taiyang disease, when there is stiffness in the neck and back as if the posture of a short-winged bird, and there is sweating with aversion to wind, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is the principal treatment. In Taiyang disease, when there is stiffness in the neck and back as if the posture of a short-winged bird, and there is no sweating with aversion to wind, Ge Gen Tang is the principal treatment. Both are dispersing formulas. Both involve stiffness in the neck and back, but the dispersing methods differ in strength. Those who have fever, sweating, and aversion to wind are considered to have exterior deficiency, and for exterior deficiency, resolving the muscles is appropriate. Those who have no sweating and aversion to wind are considered to have exterior excess, and for exterior excess, sweating is appropriate. Therefore, the treatments differ. Gui Zhi Jia Ge Gen Tang consists of Gui Zhi Tang with the addition of Ma Huang and Ge Gen. Ge Gen Tang also consists of Gui Zhi Tang with the addition of Ma Huang and Ge Gen. Upon careful examination, when there is no sweating and aversion to wind, this is exterior excess, and it is precisely appropriate to induce sweating, so adding Ma Huang and Ge Gen to Gui Zhi Tang is suitable. When there is sweating and aversion to wind, this is exterior deficiency, and for exterior deficiency, resolving the muscles is appropriate; it is likely that only Ge Gen is added to Gui Zhi Tang, without Ma Huang. The character "八" is pronounced "shū" and describes the posture of a bird stretching its neck. "八" is also the name of a bird with short wings. A bird with short wings cannot fly, and when it moves, it first stretches its head forward. Those with stiffness in the neck and back also move in this way, not like when one leans back and bends forward. Stiffness in the neck and back due to Taiyang cold injury may also result from Taiyang wind-cold combined with cold-damp. Spasm is also characterized by stiffness in the neck. It is said in the classics: "A patient with body heat, cold feet, stiffness in the neck, aversion to cold, intermittent head heat, red face, red eyes, and movements limited to the head and face, shaking, suddenly with locked jaw and backward arching of the back, is suffering from spasm." Jin Gui Yao Lue says: "In Taiyang disease, when the symptoms include stiffness in the neck and back as if the posture of a short-winged bird, and the pulse is instead deep and slow, this is spasm, and Gui Zhi Jia (Cao She) Lü Tang is the principal treatment." Although there is stiffness in the neck and back, in Taiyang disease, the exterior syndrome must be resolved by dispersion. There are also cases of chest obstruction syndrome, in which the neck is also stiff, resembling the condition of a soft spasm; in such cases, purgation will harmonize the condition, and Da Xian Xiong Wan is appropriate. When facing a clinical case, examine whether it belongs to the exterior or interior, whether it is suitable for sweating or purgation, and administer the appropriate decoction according to the syndrome; then it will be completely safe.
世医得效方 【元 危亦林】
Explanation
Effective Prescriptions for Generations of Physicians 【Yuan Dynasty, Wei Yilin】
项软
小儿因风颈软,头不得正,或去前,或去后,宜用天柱天柱 指天柱丸,见本门方中。、五加皮散;风热项软,合用凉肝丸。
活法机要 【元 张洁古】
瘰疬
夫瘰疬者,结核是也。或在耳后、或在耳前、或在耳下连及颐颔,或在颈下连缺盆,皆谓之瘰疬。或在胸及胸之侧,或在两胁,皆谓之马刀。手足少阳主之。 结核耳前后有之,或耳下颔下有之,皆瘰疬也。桑椹二斗,极熟黑色者,以布袋取自然汁,不犯铜铁,以文武火慢熬,作薄膏子,每日百沸汤点一匙,食后,日三服。
儒门事亲 【元 张从政】
瘰疬
夫人头目有疮肿瘰疬,及胸臆胠胁之间,或有疮痂肿核不消,及有脓水不止,可用沧盐一二两,炒过,以长流水一大碗煎,放温,作三五次顿服讫,候不多时,于咽喉中探引,吐涎二三升;后服和血通经之药,如玉烛散、四物汤之类是也。《内经》曰:咸味涌泄为阴。涌者吐也,泄者泻也。《铜人》曰:少阳起于目锐眦,行耳后,下胁肋,过期门。瘰疬结核马刀挟瘿,是少阳胆经多气少血之病也。
东垣十书 【元 李杲】
Explanation
Item: Soft Neck (项软)
In children, a condition of softness in the neck caused by wind results in the head being unable to remain upright — it may lean forward or backward. It is recommended to use Tianzhu Wan (天柱丸), as found in the prescriptions of this section, along with Wujia Pi San (五加皮散). In cases of wind-heat affecting the neck, Lianggan Wan (凉肝丸) should be used in combination.
Huo Fa Ji Yao
[ Yuan Dynasty — Zhang Jiegu ]
Item: Lue Li (瘰疬)
Lue Li refers to the formation of nodules or swellings. These may appear behind the ear, in front of the ear, beneath the ear and extending to the jaw, or in the lower neck region extending to the supraclavicular fossa — all of these are termed Lue Li. When the swellings occur on the chest or the sides of the chest, or on both flanks, they are called Ma Dao (马刀). These conditions are governed by the hand and foot Shaoyang meridians.
Nodules may appear before or behind the ears, or beneath the jaw — all of these are considered Lue Li. Take two dou of ripe, black mulberry fruit, extract the natural juice using a cloth bag, ensuring it does not come into contact with copper or iron. Slowly simmer with alternating gentle and strong fire until it becomes a thin ointment. Each day, take one spoonful with a boiling soup, after meals, three times daily.
Rumen Shi Qin
[ Yuan Dynasty — Zhang Congzheng ]
Item: Lue Li (瘰疬)
In cases where the head and eyes are affected by swellings, nodules, or sores, or when there are persistent swellings and abscesses on the chest, flanks, or under the armpits, with continuous discharge of pus, one may use one or two liang of Cangyan (沧盐), roasted, and decocted in one large bowl of long-flowing water. After cooling, take it in three or five doses. After a short while, induce the patient to spit out two to three sheng of phlegm by probing the throat. Following this, administer blood-harmonizing and channel-promoting medicines, such as Yuzhu San (玉烛散) or Siwu Tang (四物汤).
As stated in the Huangdi Neijing (《内经》): "Salty flavors promote vomiting and diarrhea, which are Yin actions." Vomiting is "yong," and diarrhea is "xie." As stated in Tongren Yuzheng (《铜人》): "The Shaoyang meridian originates at the inner canthus of the eye, passes behind the ear, descends along the flank, and passes through the Qimen (期门) point." Lue Li, Jiehe (结核), Ma Dao (马刀), and Xia Ying (挟瘿) are all conditions of the Shaoyang胆 meridian, characterized by excessive qi and deficient blood.
Dongyuan Shishu
[ Yuan Dynasty — Li Gao ]
马刀瘰疬
耳下至缺盆,或至肩上,生疮坚硬如石,动之无根者,名马刀疮,从手足少阳经中来也。或生两胁,或已流脓作疮,或未破,连翘散坚汤并皆治之。 瘰疬马刀,将先出一疮,用四楞铁环定住,不令出移,破作口子,以油纸捻纴之,勿令合了,以绝其疮之源,其效至速。如疮不破,或病人不肯破,更以药涂之,二日一易之,以龙泉散主之。
丹溪心法 【元 朱震亨】
瘰疬结核瘿气
Explanation
Horse-Sword Scrofula
A condition known as mǎdāo chuāng (horse-sword abscess) appears from beneath the ear to the quēpén (the region near the clavicle and base of the neck), or even up to the shoulder. It presents as a hard, stone-like ulcer that feels rootless when touched. This condition arises from the shǒuzú shǎoyáng jīng (Hand and Foot Shaoyang meridians). It may also appear on the sides of the body (liǎngxié), and may have already ruptured and formed an ulcer, or may still be unbroken. The formula Liánqiáo sànjiān tāng (Lianqiao Dispersing Hardness Decoction) is effective in treating all these presentations.
For luǎolì mǎdāo (scrofula with horse-sword abscess), the treatment involves first making an incision in the ulcer, then fixing it in place with a four-cornered iron ring to prevent it from spreading. The ulcer is then opened slightly, and an oil-soaked paper thread is inserted into it, ensuring that the wound does not close, in order to eliminate the source of the abscess. This method is very effective and acts quickly.
If the ulcer does not rupture on its own, or if the patient refuses to have it opened, then medicine should be applied to the area, and the treatment should be changed every two days, using Lóngquán sàn (Dragon Spring Powder) as the primary treatment.
Danxi Xinfa
[ Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng ]
Scrofula, Tubercular Masses, and Goiter
夫瘰疬初起,必起于少阳经;不守禁戒,必延及阳明经。大抵食味之厚,郁气之积,曰毒、曰风、曰热,皆此三端招引变换,须分虚实。彼实者固易治,自非痛断厚味与发气之物,虽易亦难,殊为可虑。以其属胆经,主决断,有相火,而且气多血少。妇人见此,若月经行,不作寒热,可生;稍久转为潮热,其证危矣。自非断欲绝虑食淡,虽神圣不可治也。 瘰疬属血气痰热,以牡蛎煅过为末,元参捣膏为丸。或桑椹黑熟者捣汁熬膏,汤调服;红者晒干为末,汤调服。 夏枯草大能散结气而有补养血脉之功,能退寒热,虚者尽可倚仗,若实者以行散之药佐之。外施艾灸,亦渐取效。 结核,或在项、在颈、在臂、在身,如肿毒者,多在皮里膜外,多是痰注作核不散,问其平日好食何物,吐下后用药散核。结核在下颏,二陈汤加酒炒大黄、连翘、桔梗、柴胡;结核在臂,二陈汤加连翘、防风、川芎、酒芩、苍朮、皂角刺、僵蚕、麝香,行太阴、厥阴之积痰,使结核自消,甚捷。 瘿气须先断厚味。
凡颈下卒结囊,欲成瘿,以海藻一斤,洗去咸,酒浸饮之。
外科精义 【元 齐德之】
Explanation
When scrofula first appears, it necessarily originates from the Shaoyang meridian; if prohibitions are not observed, it will inevitably spread to the Yangming meridian. Generally speaking, the accumulation of rich foods and stagnant qi leads to toxin, wind, and heat, which are all transformations of these three factors. It is essential to distinguish between deficiency and excess. While cases of excess are relatively easy to treat, unless one resolutely cuts off rich foods and gas-producing substances, even an easy condition becomes difficult, and this is indeed a matter of great concern. Since it belongs to the gallbladder meridian, which governs decision-making, has phlegmatic fire, and is characterized by more qi and less blood, in women, if menstruation continues without chills and fever, recovery is possible; however, if after some time it turns into tidal fever, the condition becomes critical. Unless one stops desire, eliminates worry, and eats bland food, even a divine physician cannot treat it.
Scrofula belongs to the category of blood, qi, phlegm, and heat. Oyster shell, after being calcined, is ground into powder, and Radix Scrophulariae is pounded into a paste and made into pills. Alternatively, ripe black mulberries may be pounded into juice and boiled into a paste, to be taken with decoction; red mulberries may be dried and ground into powder, to be taken with decoction.
Lithospermum is highly effective in dispersing nodular qi and has the function of nourishing the blood vessels. It can reduce chills and fever, and is entirely dependable for cases of deficiency. For cases of excess, it should be combined with dispersing herbs. External moxibustion may also gradually produce results.
Nodules may appear on the neck, throat, arm, or body, and when they resemble swellings or toxic masses, they are often located between the skin and fascia, and are caused by phlegm accumulation forming nodules that do not resolve. One should ask what the patient usually likes to eat, and after vomiting and purging, use medicine to disperse the nodules. For nodules on the chin, Er Chen Tang should be combined with wine-fried rhubarb, Forsythia, Platycodon, Bupleurum; for nodules on the arm, Er Chen Tang should be combined with Forsythia, Saposhnikovia, Ligusticum, wine-fried Scutellaria, Atractylodes, Soapberry Thorn,僵蚕, and Musk, to move the accumulated phlegm of the Taiyin and Jueyin meridians, causing the nodules to resolve very quickly.
Goiter requires first cutting off rich foods.
For sudden swelling of the neck, which is about to become a goiter, one catty of kelp should be washed to remove salt, soaked in wine, and drunk.
瘰疬治法
夫瘰疬之病,其名甚多,《巢氏病源》载之三十六种,《千金》、《圣惠》所论瘰疬九漏,总论说有风毒、热毒、气毒之异。瘰疬结核,寒热之殊,其本皆由恚怒气逆,忧思过甚,风热邪气,内搏于肝。盖怒伤肝,肝主筋,故令筋蓄结而肿。其候多生于颈腋之间,结聚成核,初如豆粒,后若梅李核,累累相连,大小无定。初觉憎寒壮热,咽项强痛,肿结不消者,当便服五香连翘汤,或牡蛎大黄汤,疏下三两行,于上贴十香膏、乌犀膏,及用淋溻肿汤、溃毒汤时复淋溻,如此救疗,即得消散。若未消散,可服内消丸或皂角丸之类,渐以求差。若肿结深硬,荏苒日月,不能内消者,久必成脓。若肿高而稍软,其人面色痿黄,皮肤壮热,上蒸脓已成也,可以针决核中,令其溃散则易愈也。治法:如疮法于疮口中,用追毒蚀肉锭子纴之,于上用乌犀十香膏等贴之,及托里之剂和之。经久不差,或愈而复发,或别处自穴,脓水透出,流津不止,肌体羸瘦者,变成九瘘。《内经》曰:陷脉为瘘,留连肉腠,即此病也,可用蒜饼子灸之;然后疮口上用紫金散、翠霞散等,于上纴贴膏药,求瘥。其将护忌慎治疗,用法无造次焉。
证治要诀 【明 戴思恭】
Explanation
Treatment of Scrofula
From "Essentials of Diagnosis and Therapy" by Dai Sigeong of the Ming dynasty
The disease known as lue li (scrofula) has many names. In Chao Shi's Disease Origins, it is listed as thirty-six types, while in Qianjin Yaofang and Sheng Hui Fang, it is discussed as the "nine types of lue li and leakage" (九漏). In general, it is said to differ in terms of wind-toxin, heat-toxin, and qi-toxin. The nodules of lue li may present with cold or heat symptoms, but their root cause lies in anger and resentment leading to qi reversal, excessive worry and thought, and the internal invasion of wind-heat pathogenic factors into the liver. Anger injures the liver, and the liver governs the tendons, hence the tendons become knotted and swollen. The condition typically manifests in the neck and armpit regions, where nodules form and cluster together, initially resembling beans, and later growing to the size of plum or apricot pits, connected in a chain with varying sizes.
At the onset, the patient may feel chills, high fever, sore throat, and stiff neck. If the swelling does not subside, one should immediately take Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Perfume Chrysanthemum Decoction) or Mu Li Da Huang Tang (Oyster and Rhubarb Decoction) to promote laxation for two or three bowel movements. Apply Shi Xiang Gao (Ten Perfume Ointment) or Wu Xi Gao (Black Rhinoceros Ointment) on the affected area, and use Lin Ta Zhong Tang (Drenching Swelling Decoction) or Kui Du Tang (Toxin-Resolving Decoction) periodically for drenching treatments. With such treatment, the condition will gradually subside.
If the swelling has not resolved, one may take Nei Xiao Wan (Internal Resolution Pills) or Zao Jiao Wan (Soapnut Pills), gradually seeking recovery. If the swelling is deep, hard, and has persisted for days or months without resolving internally, it will eventually form pus. If the swelling is high but somewhat soft, the patient may have a sallow complexion, hot skin, and the formation of pus. In such cases, the nodule may be punctured to allow it to溃散 (溃烂 and disperse), making recovery easier.
The treatment method is similar to that of a wound: insert Zhui Du E Rou Dingsi (Toxin-Pursuing Flesh-Eroding Tablet) into the wound, and apply Wu Xi Shi Xiang Gao (Black Rhinoceros Ten Perfume Ointment), while combining it with Tuo Li (body-supporting) formulas.
If the condition persists for a long time without improvement, or if it heals and recurs, or if it opens up in another location with pus and fluid continuously flowing, leading to emaciation of the body, it will develop into the "nine fistulas" (九瘘). As the Nei Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "Sunken pulse leads to fistula, which lingers in the flesh's layers"—this is precisely this condition. Garlic cake moxibustion may be used, followed by the application of Zi Jin San (Purple Gold Powder) or Cui Xia San (Green Cloud Powder) on the wound, and the use of medicinal plasters to seek recovery.
In terms of care, precautions, and treatment, the method must not be hasty.
瘰疬
瘰疬之病,皆血气壅结,根在脏腑,多结于颈项之间,累累大小无定,发作寒热,脓血溃漏,或此没而彼起,宜于隔宿用米饮调下桂末、滑石二钱,晨钟动时,进黑白散,必有物如葡萄肉,从小便出其数枚,于肿核则愈;仍常服四七汤加木香或苏子降气汤。其匝颈者,俗名蟠蛇疬,难治。 先以石菖蒲烂研,盦患处微破,却以猫狸皮连毛烧灰,香油调敷。一味白蔹末,酒调服,多多为上。仍以酒一呷,调白蔹盦患处。掘取生者尤好。或用猪胆内水调雄黄末,敷患处,亦好。
医学纲目 【明 楼英】
瘰疬
Explanation
Lue Li (Scrofula)
The disease of lue li arises from the obstruction of blood and qi, with its root in the internal organs. It commonly manifests as multiple swellings in the neck area, varying in size and number. It is accompanied by intermittent chills and fever, the discharge of pus and blood, and the characteristic pattern of one swelling subsiding while another appears. It is recommended to take, the night before, two qian of cinnamon powder and talc mixed with rice decoction. At the time the morning bell rings, administer Heibai San (Black and White Powder). This treatment will result in the expulsion of substances resembling grape flesh through the urine, several in number, after which the swellings will subside. Continued use of Siyi Tang (Four and Seven Decoction) with costus root, or Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), is advised.
Those cases where the swellings encircle the neck are commonly known as Panshe Li (Coiled Snake Lumps), and are difficult to treat. First, crush fresh Shichangpu (Calamus) into a paste and apply it to the affected area until it is slightly broken. Then, take the fur of a cat or weasel, burn it to ash, and mix with sesame oil to apply as a poultice. Take powdered Baitian (Parthenocissus tricuspidata), mixed with wine, and consume it—more is preferable. Still, take a sip of wine, mix with Baitian, and apply it to the affected area. It is better to dig up the fresh root. Alternatively, mix realgar powder with water from a pig's gallbladder and apply it to the affected area; this is also effective.
Yixue Gangmu
[By Lou Ying of the Ming Dynasty]
Lue Li
初虞世云:瘰疬多生肩项,或赤或白,或沉或浮,初生如豆,久似核,年月浸久,其大如梅,或如鸡卵,排行成列,或生二三,或生六七,俗云蟠蛇疬是也。用性努力,思虑过久,则痰痛赤肿继之,早治为上。 流注疬,妇人多有之,其性急躁,其气怫郁,其心执着。初生在项,破后脓注四肢,遍体结毒,如梅李状,不疗自破,孔窍相穿,寒热疼痛,或流脓汁,是名流注疬也,又名千岁疮。宜服托里救苦神应丸;如脉有力者,先用追神散下之,却服救苦神应丸。 单窠疬者,生一个也,发于颈项,最难治,但宜如前药服之,日久自消。或发于顖骨,亦难治。用毒药疗之,勿令浸渍日久。 莲子疬,一胞裹十数枚,生于项之左右,以手触则能转动,尚可用药治疗。如坚硬挨不动者,乃不可生。憎寒,发热,躁渴,凡遇此证,至难治,虽神圣亦无如之何也已。 重台疬,生于项颈,或左或右,初则单窠结在上,或在下,重迭见之,是名重台疬。此证药不可疗,不可针灸。若是毒行其肿痛,发渴生痰,万死一生,害人极速。初觉有之,急用小犀角丸、粉金散治之。 燕窠疬,形似燕窠,不可治。
Explanation
Master Chu Shuyi says: Scrofula commonly occurs on the shoulders and neck, appearing either red or white, either deep or superficial. At first it is the size of a bean, and over time resembles a nut. With the passage of years and months, it may grow as large as a plum or an egg, arranged in rows or columns—sometimes two or three, sometimes six or seven. This is commonly known as "Panshan Liet" (Cobra Lymphadenopathy). If one overexerts the mind or dwells too long in contemplation, it may be followed by pain, redness, and swelling; early treatment is therefore most important.
Liu Zhu Liet is a condition more commonly seen in women. Those affected tend to be irritable in temperament, prone to emotional stagnation, and stubborn in thought. It first appears on the neck; after rupture, the pus spreads to the limbs, and toxic nodules form all over the body, resembling plums or apricots. If left untreated, the sores rupture on their own, with holes connecting through the skin, causing chills, fever, pain, and the discharge of pus. This condition is known as Liu Zhu Liet, and is also called "Qianshui Chuang" (Thousand-Year Ulcer). It is advisable to take Tuo Li Jiu Ku Shen Ying Wan (Nourishing the Body, Alleviating Suffering, Divine Response Pill). If the pulse is strong, first use Zhui Shen San (Pursuing the Spirit Powder) to purge, then take the Shen Ying Wan.
Dan Ke Liet refers to a single swelling, appearing on the neck. This is the most difficult to treat, but the aforementioned medicine may be taken, and over time it may gradually resolve. If it appears on the fontanelle, it is also very difficult to treat. Toxic medicines should be used, but not for an extended period, lest the condition worsen.
Lian Zi Liet consists of a cluster of ten or more nodules, located on either side of the neck. When touched by hand, they can be moved slightly, and are still treatable with medicine. However, if they are hard and immobile, the condition is grave and may be fatal. Symptoms include aversion to cold, fever, restlessness, and thirst. When such a condition is encountered, it is extremely difficult to treat, even for the most skilled physician, who may be powerless against it.
Chong Tai Liet appears on the neck, either on the left or right side. At first, it begins as a single swelling, either above or below, and appears in layers or stacked. This is called Chong Tai Liet. This condition cannot be treated with medicine or acupuncture. If the toxicity progresses, causing swelling and pain, accompanied by thirst and phlegm production, it is a life-threatening condition, extremely harmful and swift in its effects. If one becomes aware of it early, it should be treated immediately with Xiao Xi Jiao Wan (Small Rhinoceros Horn Pill) and Fen Jin San (Powdered Gold Powder).
Yan Ke Liet has a shape resembling a swallow's nest and is untreatable.
医学入门 【明 李梴】
伤寒项强
项硬而不能左右回顾,太阳初证,表实无汗,葛根汤;表虚有汗,桂枝汤加葛根。若误下,邪气乘虚入里,反结胸而项强又不解,谓之结胸项强。大陷胸汤丸,兼理中丸,或四逆汤服之。所以阴毒初痛,亦有项强,俱以热药治之,正阳散、附子汤是也。 项强连胁下满者,小柴胡汤。又有风湿项强,痉病项强,不可不辨也。
颈疽对口
六腑阳毒聚于顶,惟太阳膀胱主之,有生于颈后者,疮头向上,疮尾向下,形如蜂窝,乃反证也。焮肿者,急宜托里散加升麻、赤芍、桔梗,防毒攻心。如痰发或流入两肩者,不治。 有生脑后对口者,名曰夭疽,其状大而色紫黑,不急治,热入渊液,前伤任脉,内熏肝肺,十余日而死。 焮肿作痛,烦渴好饮冷水,宜解毒汤加天花粉,以除痰火湿热;或黄连消毒散、当归羌活汤、清热消毒饮、活命饮选用。 肿痛口干作渴,好饮热汤,为肾阳虚火炽,宜托里消毒散、托里益气汤、肾气丸、八味丸。漫肿微痛少食者,补中益气汤。痰多者,托里清中汤。若色黯不溃不敛,为阴精消涸,名脑烁,不治。
瘰疬马刀
Explanation
Introduction to Medicine
[By Li Chan of the Ming Dynasty]
Stiff Neck from Cold Damage
When the neck is stiff and the head cannot turn left or right, this is an initial manifestation of Taiyang syndrome. If the exterior condition is solid and there is no sweating, treat with Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction). If the exterior condition is deficient with sweating, treat with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) combined with Ge Gen (kudzu root). If improperly purged, pathogenic factors take advantage of the deficiency and enter the interior, resulting in chest binding with persistent stiffness in the neck, known as jietong xiangqiang (chest binding with stiff neck). Treat with Da Xian Xiong Tang Wan (Great Chest Binding Decoction and Pill), combined with Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill), or Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). Since initial pain from yin toxicity may also present with stiff neck, it is all treated with warming herbs, such as Zheng Yang San (Correct Yang Powder) and Fu Zi Tang (Aconite Decoction).
If the stiffness in the neck is accompanied by fullness under the ribs, treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). There are also cases of stiff neck due to wind-damp or spastic disorders; these must not be confused.
Neck Abscess with Opposing Wound
When yang toxicity of the six腑 (viscera) accumulates at the top of the body, it is governed by the Taiyang bladder meridian. If the abscess originates from the back of the neck, with the head of the sore pointing upward and the tail downward, forming a shape like a beehive, this is a fanzheng (reverse condition). In cases of sudden swelling, immediately use Tuo Li San (Support the Interior Powder) combined with Sheng Ma (升麻,升麻), Chi Shao (赤芍, red peony root), and Jie Geng (桔梗, platycodon root) to prevent the toxin from attacking the heart. If the abscess is caused by phlegm or spreads to both shoulders, it is untreatable.
If the abscess appears at the back of the head with a matching wound, it is called Tiao Ju (夭疽), characterized by a large, dark purple sore. If not treated urgently, heat will enter the yuan ye (interior organs), injure the Ren Mai (Conception Vessel), and internally affect the liver and lungs, leading to death within ten days.
For cases with red, swollen, and painful sores, with restlessness, thirst, and a preference for cold water, treat with Jie Du Tang (Toxin-Resolving Decoction) combined with Tian Hua Fen (Trichosanthes root) to clear phlegm, fire, dampness, and heat; alternatively, use Huang Lian Xiao Du San (Coptis Detoxifying Powder), Dang Gui Qiang Huo Tang (Angelica and羌活 Decoction), Qing Re Xiao Du Yin (Clear Heat and Detoxify Decoction), or Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction).
For cases with swollen, painful sores, dry mouth, thirst, and a preference for hot soup, this indicates yang deficiency of the kidney with excessive internal fire; treat with Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Detoxify Powder), Tuo Li Yi Qi Tang (Support the Interior and Tonify Qi Decoction), Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), or Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills). For cases with generalized swelling, mild pain, and poor appetite, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For those with excessive phlegm, use Tuo Li Qing Zhong Tang (Support the Interior and Clear the Middle Decoction). If the sore is dark in color, fails to rupture, and does not heal, it is due to depletion of yin essence, known as Nao She (brain consumption), and is untreatable.
Lymphadenitis and Malignant Sore (Luo Li Ma Dao)
[Text continues...]
生颈前项侧,结核如大豆、如银杏,曰瘰疬;生胸胁腋下,坚硬如石,形如马刀虫,曰马刀。多气少血之病,总皆手足少阳相火所生。盖耳前后与缺盆肩上胛下,属足少阳部分;延及颏项颊车与颐,属足阳明部分;延及胸中中府、云门肺经部分者死。风疬尖而小;热疬焮肿赤色,又名血疬痰疬,推动滑软;气疬圆而动;又有鼠残疬,大小不一。 无痰不成核。诸瘰初起,实者皆以化痰为主,通用二陈汤加防风、桔梗、黄芩、竹沥。胸紧者,以此探吐尤妙。通经脉必用螌蝥,疏渗小便,以泻心火,古方必效散、立应散是也。但此二药甚峻,服后宜量体调治。体实风热盛者,继以宣热丹服之。体虚者,托里益气汤,或八物汤合二陈汤,多服疮口自敛。又有虚甚者,宜先服健脾药,而后服二散。轻者,只用斑鸡丸便坚。胃盛者白蚕丸,或追脓化毒散、软硬皂子丸。少阳分者,柴胡通经汤;阳明分者,升麻调经汤;少阳阳明二经,二汤合服调之。悞下则犯经禁病禁。 清肝者,胆与肝合病,则筋累累如贯珠,寒热臖痛,乃肝气动而为病也。当清肝火为主,佐以养血。若寒热止而疮不愈者,乃肝血燥而为病也,当养血为主,佐以清肝。清肝益荣汤、栀子清肝汤、柴胡清肝汤选而用之。 疮如豆粒,附筋肉,色不变,内热口干,精神倦怠,久不消溃,及肝脉弦紧,肾脉洪数,乃肾水不能生木,以致肝血火动,筋挛,忌用风药燥干。
Explanation
Swellings appearing on the front of the neck and the sides of the neck, resembling a soybean or a ginkgo nut, are called lülì (lymphatic tuberculosis); those appearing on the chest, ribs, and armpit, hard as stone and shaped like a mǎdāochóng (horse knife insect), are called mǎdāo (horse knife). This condition, characterized by excess qi and deficiency of blood, is generally caused by the xianghuo (interior fire) of the Hand and Foot Shaoyang meridians. The area around the ears, in front and behind, as well as the quepen (supraclavicular fossa), shoulder, and scapula, belong to the Foot Shaoyang portion; when the condition extends to the chin, neck, jiache (jaw angle), and yi (mental region), it belongs to the Foot Yangming portion; if it extends to the zhongfu and yunmen points, which are part of the Lung meridian in the chest, it is fatal. Fengli (wind-type) swellings are pointed and small; reli (heat-type) swellings are red, swollen, and soft, also known as xueli (blood-type) and tanli (phlegm-type), and are smooth and movable; qili (qi-type) swellings are round and movable; there is also shu can li (mouse residue-type) swelling, which varies in size.
Without phlegm, there can be no swelling. At the initial stage of lülì, when the condition is solid, the primary treatment is to resolve phlegm, using Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added fangfeng (Siler), jiegeng (Platycodon), huangqin (Scutellaria), and zhulí (bamboo沥). For those with chest tightness, this formula is especially effective for inducing vomiting. To unblock the meridians, guangmiao (Mylabris) must be used; to promote urination and drain heart fire, the classical formulas Bixiao San (Surely Effective Powder) and Liying San (Immediate Response Powder) are used. However, these two medicines are very strong, and after taking them, treatment should be adjusted according to the patient's constitution. For those with a strong constitution and excess wind-heat, follow with Xuanre Dan (Heat-Dispelling Pill). For those with a weak constitution, use Tolǐ Yìqì Tang (Support the Interior and Benefit Qi Decoction), or Bawu Tang (Eight Ingredients Decoction) combined with Er Chen Tang, taken repeatedly to allow the wound to close on its own. For those with severe deficiency, first take a formula to strengthen the spleen, and then take the two powders. For mild cases, Banji Wan (Spotted Chicken Pill) is sufficient. For those with a strong stomach, Bai Can Wan (White Silkworm Pill), or Zhuineng Huadu San (Abscess-Draining and Toxin-Resolving Powder), or Ruan Ying Za Zi Wan (Soft and Hard Soapnut Pill) may be used. For conditions affecting the Shaoyang meridian, use Chaihu Tongjing Tang (Bupleurum Meridian-Penetrating Decoction); for the Yangming meridian, use Shengma Diao Jing Tang (Cimicifuga Regulating Meridian Decoction); for both the Shaoyang and Yangming meridians, combine the two formulas. Improper purging violates both meridian and disease prohibitions.
For liver-clearing treatment, when the gallbladder and liver are co-involved, the tendons appear like a string of beads, with chills, fever, and pain in the flanks; this is due to liver qi disturbance. The main treatment is to clear liver fire, with blood-nourishing herbs as support. If the chills and fever subside but the sore does not heal, it is due to dryness of liver blood; the main treatment is to nourish the blood, with liver-clearing herbs as support. Choose from Qinggan Yirong Tang (Liver-Clearing and Nourishing Meridian Decoction), Zhizi Qinggan Tang (Gardenia Liver-Clearing Decoction), and Chaihu Qinggan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) as needed.
Sores resembling beans, attached to the tendons and muscles, with no change in color, internal heat, dry mouth, fatigue, and prolonged failure to溃, along with a taut and tight liver pulse and a full and rapid kidney pulse, indicate that kidney water fails to nourish the liver wood, leading to liver blood-fire disturbance and muscle spasm; wind-drying herbs should be avoided.
经久烂破,脓血大泄者,脾肾愈亏,火炎于肺,皆宜肾气丸、补中胜毒饼为主,兼服逍遥散加桔梗、麦门冬、元参,以清肺火。多怒,有肝火者,清肝解郁汤;有寒热者,单夏枯草散。肝火旺甚,或近骨处生虫作痒者,芦荟丸、通用猪头丸、海藻散坚丸;外治银右散、蚕茧散、猫蝠散。虚弱者,单夏枯草膏内服,外贴加麻油。 经年成漏者,初起宜温散风冷,及行肾经湿热邪水,久则大补气血,兼用熏洗平肌塞窍之药。古方白蛇散治瘰疬成漏,以其有牵牛,能利肾经恶水,免致淋漓穿穴,但利后当量体调治,痛节酒色财气。 女人经调及经闭无潮热者可治,经闭有潮热或咳者死。古方用玉烛散治瘰疬和血通经,服之自消,日进一服,七八日见效。便不闭者,柴胡通经汤、升麻调经汤。久虚者,加味逍遥散、清肝益荣汤,或用二陈汤合四物汤,加牡蛎、柴胡、黄芩、元参、神曲为末,以桑椹熬膏,捣丸菉豆大,每五十丸,温酒下;或服肾气丸尤妙。 瘰疬,疡证之标也,故痨瘵类有曰:腹中有块,颈上有核,最为难治,况成溃漏,而又清金降火,滋肾健脾,病人若不清心淡口,则潮汗渴泻,恶证蜂起,其可生乎?但视其目内,赤脉贯瞳人有几条,则知其几年死。面色晄白,金克木,脉洪大,为元气虚败,俱为不治。故曰实者可治,虚者可虑。
痰核
Explanation
In cases of long-standing ulcers with profuse discharge of pus and blood, the spleen and kidneys are increasingly weakened, and fire rises to the lungs. In such cases, Shenqi Wan and Buzhong Shengdu Bao should be used as primary treatments, with Xiaoyaosan added with Jiegeng, McMenong, and Yuan Shen to clear lung fire. For those prone to anger and with liver fire, Qinggan Jieyu Tang is recommended; for those with chills and fever, Xiaokucao San alone is appropriate. In cases of severe liver fire, or where worms near the bones cause itching, Luhui Wan, Tongyong Zhu Tou Wan, and Hai'ao Sanjian Wan may be used. For external treatment, Yinyou San, Canjian San, and Mao Fu San are recommended. For the weak, Xiaokucao膏 should be taken internally, and externally applied with added mahu oil.
Those who have developed a chronic sinus or fistula over many years should, in the early stage, be treated with warming formulas to dispel wind-cold and to eliminate damp-heat pathogenic water from the kidney meridian. After a long duration, a major tonification of qi and blood is necessary, along with the use of fumigation and washing with medicines that flatten the muscle and block the orifice. The ancient formula Baishe San is used to treat luelei that has become a lou (fistula), because it contains Qian Niu (probably Ipomoea nil or Trichosanthes), which can eliminate evil water from the kidney meridian, thereby preventing continuous discharge and penetration through the channel. However, after elimination, treatment must be adjusted according to the patient's condition, and one must avoid pain, alcohol, sexual indulgence, wealth, and desire.
In women, if the menstrual cycle is regular or closed but without hot flushes, the condition is treatable. However, if the menstrual cycle is closed and there are hot flushes or coughing, the prognosis is fatal. The ancient formula Yuzhu San is used to treat luelei by harmonizing blood and promoting menstruation. It will resolve on its own; take one dose daily, and it will be effective in seven to eight days. For those who do not have menstrual blockage, Chaihu Tongjing Tang and Shengma Diao Jing Tang are appropriate. For those with long-term weakness, Jia Wei Xiaoyaosan and Qinggan Yirong Tang may be used, or Erchen Tang combined with Sishiwu Tang, adding Muli, Chaihu, Huangqin, Yuan Shen, and Shenqu, ground into powder, and made into pills the size of Lüdou (hyacinth beans), using Sangzhen (mulberry fruit) to make a paste. Take fifty pills with warm wine; alternatively, Shenqi Wan may be taken, which is especially effective.
Luelei is the manifestation of yangzheng (ulcer disease). Therefore, in the category of laozhaì (wasting diseases), it is said: "A mass in the abdomen and a node in the neck are the most difficult to treat." Especially when the condition becomes ulcerated and draining, and one must also clear lung fire, nourish the kidney, and strengthen the spleen. If the patient does not calm the mind and be indifferent to desires, then hot sweats, thirst, diarrhea, and evil symptoms will arise like a swarm; how can they survive?
But observe the number of red veins crossing the pupil; this indicates how many years until death. If the complexion is pale, with the pattern of jin ke mu (metal overcomes wood), and the pulse is full and large, this indicates the failure of yuan qi (primary qi); all of these are signs of an untreatable condition. Therefore, it is said: the solid (excess) can be treated, but the weak (deficient) must be considered with caution.
Tannuo (hard lumps)
颈项生核,不红不痛,不作脓,推之则动,乃痰聚不散也,不可悞用瘰疬药,治宜二陈汤加大黄、连翘、柴胡、桔梗。体薄者二陈汤加桔梗、黄芩、元参、麦门冬及防风少许,入竹沥,多服自消。如耳后与项间,各有一块者,含化丹。 臂核或作微痛者,以内无脓,故外虽肿不红,或生背膊皆然。宜陈皮、半夏、茯苓、防风、酒芩各一钱,连翘二钱,皂角刺一钱半,川芎、苍朮各五分,甘草三分,水煎服。 凡遍身有块,多是痰注,但在上体多兼风热,在下体多兼湿热,宜加味小胃丹、竹沥达痰丸,量体虚实服之;通用海带丸。
瘿
瘿皆痰与气相结而成。筋脉呈露曰筋瘿,赤脉交络曰血瘿,皮色不变曰肉瘿,随忧愁消长曰气瘿,坚硬不可移曰石瘿,其名有五者此也。内应五脏,治与瘤同。 形似樱桃,一边纵大似槌而垂,皮宽不急,原因忧患所生,故又名瘿气,今之所谓影囊者似也。忧恚耗伤心肺,故多着颈项及肩,劳欲邪气,乘经之虚而作。 或软或硬,无痛无痒,体实者海藻散坚丸、海带丸;痰火盛者,舐掌散、神效开结散。此皆化痰行气破坚之剂,久虚者不可妄服。 通用:初起者,十六味流气饮、单蜘蛛方;稍久者,蜡矾丸,常服自然缩小。消磨:外敷南星膏。切不可轻用刀针决破,破则脓血崩溃,渗漏无已,必至杀人。
伤寒六书 【明 陶华】
Explanation
Neck Lumps and Goiters
From the Shanghan Liu Shu [Six Books on Cold Damage Disorders] by Tao Hua of the Ming Dynasty
Lumps appearing on the neck, not red, not painful, not forming pus, and movable upon touch, are due to accumulated phlegm that has not dispersed. One should not mistakenly treat them with medicines for scrofula. The appropriate treatment is Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of rhubarb, Forsythia (Lianqiao), Bupleurum (Chaihu), and Platycodon (Jiegeng). For those with a weak constitution, Er Chen Tang should be supplemented with Platycodon, Scutellaria (Huangqin), Radix Bupleuri (Yuan Shen), Ophiopogon (Mcmen), and a small amount of Saposhnikovia (Fangfeng), with the addition of bamboo juice. Frequent administration will cause the lump to gradually resolve.
If there are separate lumps behind the ear and in the neck, the Huanhua Dan (Chew and Dissolve Pill) should be used.
Lumps on the arm that may cause mild pain are due to the absence of pus inside, hence the swelling is not red on the outside. This condition may also occur on the back or shoulders. The recommended formula is Chenpi (Citrus Peel), Banxia (Pinellia), Fuling (Poria), Fangfeng (Saposhnikovia), and Jiuqing (alcohol-soaked Scutellaria), each one qian; Lianqiao two qian; Zaojiao Ci (soapnut spines) one and a half qian; Chuanxiong (Ligusticum) and Cangzhu (Atractylodes) each five fen; Gancao (licorice) three fen. Decoct and take orally.
Whenever there are lumps all over the body, they are mostly due to phlegm stagnation. In the upper body, this condition often combines with wind-heat, while in the lower body, it often combines with damp-heat. The appropriate formulas are Jia Wei Xiaowei Dan (Modified Xiao Wei Pill) and Zhulishi Datan Wan (Bamboo Juice Phlegm-Resolving Pill), to be taken in accordance with the patient's constitution. Haitai Wan (Kelp Pill) is generally applicable.
Goiters are formed by the combination of phlegm and qi. A goiter with exposed tendons is called Jing Ying; one with red veins is called Xue Ying; one with unchanged skin color is called Rou Ying; one that fluctuates with worry and sorrow is called Qi Ying; and one that is hard and immovable is called Shi Ying. These are the five types of goiter. Internally, they correspond to the five organs, and their treatment is similar to that of tumors.
A goiter shaped like a cherry, with one side elongated like a mallet and hanging down, with loose skin and no tension, is caused by emotional distress. Hence it is also called Ying Qi, and resembles what is now known as Yingnang (shadow sac). Worry and anger deplete the heart and lungs, hence these goiters often appear on the neck and shoulders. Pathogenic factors from overwork and excessive desires take advantage of the deficiency in the meridians to manifest.
These lumps may be soft or hard, without pain or itching. For those with strong constitutions, Hai藻 Sanjian Wan (Kelp Mass-Dispersing Pill) or Haitai Wan (Kelp Pill) should be used. For those with excessive phlegm-fire, Shizhang San (Lick Palm Powder) and Shenxiao Kaishe San (Divine Efficacy Mass-Resolving Powder) are appropriate. These are all formulas that resolve phlegm, move qi, and break up hard masses. However, those with long-term deficiency should not take them arbitrarily.
Generally, for initial cases, use Shiliuwei Liouqi Yin (Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction) or Dan Zhi Zhu Fang (Single Spider Formula); for longer-standing cases, use Laxuan Wan (Wax and Orpiment Pill), and regular use will naturally reduce the mass. For reduction, apply Nanxing膏 (South Star Ointment) externally. One must never lightly use a knife or needle to puncture it. If it is broken, pus and blood will rupture and leak endlessly, with no end, and this will inevitably lead to death.
项强
项背强者,太阳表邪也,发散则解。结胸项强,有下之证。寒湿项强,成痉。 太阳病项强,无汗恶风为表实,葛根汤。项背强,发热有汗恶风为表虚,桂枝加葛根汤。误下太阴,结胸项强,太陷胸丸。一法,寒实甚者,兼与四逆汤。 项强胁下满,身热恶风,手足汗而渴,小柴胡汤。 阴毒初得,病项背强,咽痛,心腹痛,短气,厥逆,吐利,身如被杖,附子汤、阴毒甘草汤、正阳丹。天行复作热,至晚则腰痛,头项强,身重,葛根生姜豉汤。
薛氏医案 【明 薛己】
瘰疬
Explanation
Neck Stiffness
Neck and back stiffness indicates exterior pathogenic factors affecting the Taiyang meridian; dispersing them will resolve the condition. Stiffness in the neck accompanied by chest binding indicates a syndrome that may require purgation. Stiffness in the neck due to cold-damp may lead to spasm.
In Taiyang syndrome with neck stiffness, absence of sweating and aversion to wind indicates a solid exterior pattern, treated with Gegen Tang. Neck and back stiffness, with fever, sweating, and aversion to wind, indicates a deficient exterior pattern, treated with Guizhi Tang with the addition of Gegen.
Misuse of purgation affecting the Taiyin meridian may lead to chest binding and neck stiffness, treated with Taitianxiong Wan. In cases of severe cold-solid syndrome, it may be combined with Sini Tang.
Neck stiffness with fullness in the hypochondriac region, fever, aversion to wind, sweating in the hands and feet, and thirst, indicates a syndrome treated with Xiaochaihu Tang.
In the initial stage of Yin Toxin, the patient presents with neck and back stiffness, sore throat, heart and abdominal pain, shortness of breath, cold extremities, vomiting, diarrhea, and a sensation of the body as if beaten with a stick. Treatment may include Fuzi Tang, Yindu Gancao Tang, or Zhengyang Dan.
In recurrent febrile disease (tianxing), the condition may flare up with heat, and by evening there may be back pain, stiffness in the head and neck, and heaviness in the body. Treatment is Gegen Shengjiang Chih Tang.
Cases from the Xue School of Medicine [Ming Dynasty, Xue Ji]
Lymphadenopathy
夫瘰疬之病,属三焦肝胆二经,怒火风热血燥;或肝肾二经,精血亏损,虚火内动;或恚怒气逆,忧思过甚,风热邪气,内搏于肝。盖怒伤肝,肝主筋,肝受病,则筋累累然如贯珠也。其候多生于耳前后项腋间,结聚成核,初觉憎寒恶热,咽项强痛。若寒热臖痛者,此肝火风热而气病也,用小柴胡汤以清肝火,并服加味四物汤以养肝血。若寒热既止而核不消散者,此肝经火燥而血病也,用加味逍遥散以清肝火,六味地黄丸以生肾水。若肿高而稍软,面色痿黄,皮肤壮热,脓已成也,可用针以决之,及服托里之剂。若经久不愈,或愈而复发,脓水淋漓,肌体羸瘦者,必纯补之剂,庶可收敛,否则变成九瘘。《内经》曰:陷脉为瘘,留连肉腠,即此病也。外用豆豉饼、琥珀膏,以驱散寒邪,补接阳气;内服补中益气汤六味丸,以滋肾水,培肝木,健脾土,亦有可愈者。大抵肝胆部分结核,不问大小,其脉左关弦紧,左尺洪数者,乃肾水不能生肝木,以致肝火燥而筋挛,须用前药以滋化源,是治其本也。《外台秘要》云:肝肾虚热则生疬。《病机》云:瘰疬不系膏粱丹毒火热之变,因虚劳气郁所致,止宜补形气调经脉,其疮自消散,盖不特汗之下之而已也。其不详脉证经络受病之异者,下之则犯经禁病禁,虚虚之祸,如指诸掌。若脉洪大,元气虚败为不治;若面晄白,为金克木亦不治;若眼内赤脉贯瞳人,见几条则几年死。使不从本而治,妄用伐肝之剂则悞矣。盖伐肝则脾土先伤,脾伤则损五脏之源矣,可不慎哉。
Explanation
As for the disease of scrofula, it belongs to the Triple Burner and the liver and gallbladder meridians, involving anger-fire, wind-heat, and blood dryness; or it may arise from the liver and kidney meridians, with deficiency of essence and blood, and internal fire due to deficiency; or from extreme anger and qi reversal, or excessive worry and thought, with wind-heat pathogenic factors internally attacking the liver. Indeed, anger injures the liver, and the liver governs the sinews. When the liver is affected, the sinews appear in clusters like a string of pearls. The manifestations often occur around the ears, behind the ears, on the neck, and in the armpits, forming nodules that initially present with aversion to cold and heat, along with stiffness and pain in the throat and neck. If there is chills and fever with pain in the swollen area, this is due to liver-fire and wind-heat affecting the qi; use Xiao Chai Hu Tang to clear liver-fire, and take Jia Wei Si Wu Tang concurrently to nourish liver-blood. If the chills and fever subside but the nodules do not resolve, this is due to fire-dryness in the liver meridian affecting the blood; use Jia Wei Xiao Yao San to clear liver-fire, and Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney-water. If the swelling is high and slightly soft, the complexion is sallow, the skin is hot, and pus has formed, the nodule may be lanced with a needle, and internal agents to support the body and promote healing should be taken. If the condition does not heal over time, or recurs with continuous discharge of pus and emaciation of the body, only purely tonifying agents can possibly bring about resolution; otherwise, it may develop into jiu lou (nine fistulas). As stated in the Nei Jing: "Depressed pulse channels become fistulas, lingering in the flesh and muscle; this is precisely this disease." Externally apply douchi bing (fermented soybean cake) and hupo gao (amber ointment) to dispel cold pathogenic factors and reinforce yang qi; internally take Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Wan to nourish kidney-water, strengthen liver-wood, and strengthen spleen-earth; in some cases, recovery is possible. Generally, for nodules in the liver and gallbladder regions, regardless of their size, if the left guan pulse is taut and tight, and the left chi pulse is full and rapid, this indicates that kidney-water fails to nourish liver-wood, leading to liver-fire dryness and contracted sinews; it is necessary to use the aforementioned herbs to nourish the source of transformation, which is treating the root cause. As stated in Wai Tai Mi Yao: "Deficiency-heat in the liver and kidneys gives rise to scrofula." As stated in Bing Ji (Disease Mechanisms): "Scrofula is not due to changes from rich diets, toxic heat, or fire, but is caused by deficiency and stagnation of qi." Only tonify the body, qi, and meridians, and the sores will naturally resolve; this is not merely about sweating or purging. Those who do not carefully examine the pulse, symptoms, and meridian involvement, and instead use purgatives, will violate the laws of treatment, and the harm of "treating deficiency with deficiency" is as clear as the palm of one's hand. If the pulse is full and large, and the primordial qi is depleted, it is incurable; if the face is pale, it is a sign of metal (lung) overacting on wood (liver), and is also incurable; if red vessels are seen crossing the pupil in the eye, the number of red lines indicates the number of years remaining. If one does not treat the root cause and instead recklessly uses agents that attack the liver, it will be a mistake. Indeed, attacking the liver first injures the spleen-earth, and when the spleen is injured, the source of the five zang organs is damaged—how can one not be cautious?
焮肿脉沉数者,邪气实也,宜泄之。肿痛憎寒发热或拘急者,邪在表也,宜发散。因怒结核或肿痛,或发热者,宜疏肝行气。肿痛浮脉数者,祛风清热。脉濇者补血为主,脉弱者补气为主,肿硬不溃者补气血为主。抑郁所致者,解郁结调气血。溃后不敛者,属气血俱虚,宜大补。虚劳所致者,补之。因有核而不敛者,腐而补之。脉实而不敛或不消者,下之。 张氏云:室女月水久不行,切不可用青蒿等凉剂。医家多以为室女血热,故以凉药解之。殊不知血得热则行,冷则凝,《养生必用方》言之甚详。此说大有理,不可不知。若经候微少,渐渐不通,手足骨肉烦疼,日渐羸瘦,渐生潮热,其脉微数,此由阴虚血弱,阳往乘之,小水不能灭盛火,火逼水涸,亡津液,当养血益阴,慎毋以毒药通之,宜柏子仁丸、泽兰丸。
证治准绳 【明 王肯堂】
Explanation
In cases of swelling with a deep and rapid pulse, the pathogenic qi is strong; it should be purged. In cases of swelling with pain, aversion to cold, fever, or stiffness, the pathogenic factor resides on the exterior; it should be dispersed. In cases of swelling or pain caused by anger, or with accompanying fever, the liver should be regulated and the flow of qi promoted. In cases of swelling with pain and a floating, rapid pulse, wind should be dispelled and heat cleared. In cases of a thready pulse, blood should be primarily replenished; in cases of a weak pulse, qi should be primarily replenished; in cases of hard swelling that does not break open, both blood and qi should be primarily replenished. In cases caused by depression, the stagnation should be resolved and blood and qi regulated. In cases where the wound fails to heal after ulceration, this is due to deficiency of both blood and qi; a great tonification is indicated. In cases caused by chronic fatigue and deficiency, tonification is appropriate. In cases where there is a hard mass and the wound fails to heal, the mass should first be allowed to ulcerate, and then tonification should be used. In cases where the pulse is full and the swelling does not heal or subside, purgation is indicated.
Zhang said: In the case of a virgin whose menstrual flow has long ceased, cooling agents such as Qing Hao should absolutely not be used. Many physicians believe that in such cases the blood is hot, and thus prescribe cooling medicines to resolve it. Little do they know that blood flows when warmed and congeals when cold, as explained in detail in Yangsheng Bìyòng Fāng. This view is highly reasonable and must not be overlooked. If the menstrual flow is scanty, gradually ceasing, with pain in the bones and muscles of the hands and feet, gradual emaciation, and the development of intermittent fever, with a weak and rapid pulse, this is due to yin deficiency and blood weakness, with yang overacting upon yin. The water (urine) cannot extinguish the excessive fire, and the fire forces the water to dry up, resulting in loss of body fluids. In such cases, blood should be nourished and yin strengthened, and one must be cautious not to use toxic medicines to promote flow; it is recommended to use Bai Zi Ren Wan and Ze Lan Wan.
Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Kentang of the Ming Dynasty]
颈项强痛
颈项强急之证,多由邪客三阳经也。寒搏则筋急,风搏则筋弛;左多属血,右多属痰。 颈项强急,发热恶寒,脉浮而紧,此风寒客三阳经也,宜驱邪汤。 颈项强急,动则微痛,脉弦而数实,右为甚,作痰热客三阳经治,宜消风豁痰汤。 颈项强急,动则微痛,脉弦而濇,左为甚,作血虚邪客太阳阳明经治,宜疏风滋血汤。 颈项强急,寒热往来,或呕吐,或胁痛,宜小柴胡汤、升麻防荆汤。 颈项强急,腰似折,项似拔,加味胜湿汤。 精神短少,不睡,项筋肿急难伸,禁甘温,宜苦寒,养神汤主之。 《本事方》椒附散,治肾气上攻,项背不能转侧,于虚寒者为宜。 颈痛非是风邪,即是气挫 亦有落枕而成痛者,并宜和气饮,食后服。按人多有挫闪,及久坐并失枕而致项强不可转移者,皆由肾虚不能生肝,肝虚无以养筋,故机关不利,宜六味地黄丸常服。
瘰疬
Explanation
Neck and Nape Stiffness and Pain
Stiffness and pain in the neck and nape are often caused by pathogenic factors invading the three yang meridians. Cold affects the tendons, making them tense; wind affects them, making them loose. The left side is often related to blood, while the right side is often related to phlegm.
Stiffness and pain in the neck, with fever and aversion to cold, and a floating and taut pulse—this indicates wind-cold invading the three yang meridians; Qu Xie Tang (Drive-Out Pathogen Decoction) is recommended.
Stiffness and pain in the neck, with slight pain upon movement, and a wiry, rapid, and forceful pulse, more pronounced on the right—this indicates phlegm-heat invading the three yang meridians; Xiao Feng Hu Tan Tang (Dispel Wind and Resolve Phlegm Decoction) is recommended.
Stiffness and pain in the neck, with slight pain upon movement, and a wiry and thready pulse, more pronounced on the left—this indicates blood deficiency with pathogenic factors invading the taiyang and yangming meridians; Shu Feng Zi Xue Tang (Dispel Wind and Nourish Blood Decoction) is recommended.
Stiffness and pain in the neck, with alternating chills and fever, or vomiting, or flank pain—Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Sheng Ma Fang Jing Tang (升麻防荆汤, Sheng Ma Fang Jing Tang) are appropriate.
Stiffness and pain in the neck, with pain in the waist as if it were broken and in the neck as if it were being pulled—Jia Wei Sheng Shi Tang (Modified Sheng Shi Tang) is recommended.
Shortness of spirit, insomnia, swollen and stiff neck tendons that are difficult to stretch—sweet-warm herbs should be avoided; bitter-cold herbs are preferred. Yang Shen Tang (Nourish the Spirit Decoction) is the main treatment.
From Ben Shi Fang, Jiao Fu San (Pepper and Aconite Powder) treats kidney qi rising upward, causing inability to turn the neck and back; it is suitable for those with deficiency-cold conditions.
Neck pain is either due to wind pathogen or qi stagnation; there are also cases caused by sleeping awkwardly (stiff neck). He Qi Yin (Harmonize Qi Decoction) is appropriate in these cases and should be taken after meals.
It is common for people to suffer from sudden injury or strain, prolonged sitting, or improper pillow use, resulting in stiffness in the neck that cannot be relieved. These conditions arise from kidney deficiency, which cannot generate liver qi; when the liver is deficient, it cannot nourish the tendons, leading to impaired joint function. Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pills) should be taken regularly.
Luo Li (Scrofula)
结核连续者为瘰疬,形长如蛤者为马刀。一云,瘰疬者结核是也。或在耳后耳前,或在耳下连及颐颔,或在颈下连缺盆,皆谓之瘰疬;或在胸及胸之侧,或在两胁,皆谓之马刀,手足少阳主之。 《集验》云:夫瘰疬疮者,有风毒、热毒、气毒之异,瘰疬结核寒热之殊,其证皆由忿怒气逆,忧思过甚,风热邪气,内搏于肝。盖怒伤肝,肝主筋,故令筋缩结蓄而肿也。其候多生颈项胸腋之间,结聚成核,初如豆粒,后若梅李,累累相连,大小无定。初觉憎寒壮热,咽项强痛,肿结不消者,便当服散肿溃坚汤,或五香连翘漏芦汤之类散之。或用牡蛎大黄汤疏利三两行,疮上可用十香膏之类贴之,及诸淋洗敷贴等药治之,庶得消散。若不散,可用内消丸之类消之,或隔蒜灸之,仍断欲息气,薄滋味调理之。不然,恐日久变生寒热咳嗽,而成劳瘵之疾,不可治矣。又有马刀疮,亦生于项腋之间,有类瘰疬,但初起其状如马刀,赤色如火,烧烙极痛,此疮甚猛,宜急治之,不然成危殆也,临证辨之。
治法
Explanation
Lühé and Mǎdāo: Their Characteristics and Treatment
When nodules appear continuously, it is called lühé (scrofula); when they are long in shape and resemble clams, it is called mǎdāo (horse knife). Some say that lühé is simply the condition of nodules. It may occur behind or in front of the ear, under the ear extending to the jaw, or under the neck extending to the hollow of the clavicle—all of these are referred to as lühé. Alternatively, it may appear on the chest or the sides of the chest, or on both flanks; these are called mǎdāo, and are governed by the Hand and Foot Shaoyang meridians.
According to Jiyan (The Collection of Verified Remedies): Lühé sores differ in their etiology—some are caused by wind-toxin, others by heat-toxin, and still others by qi-toxin. The condition of lühé nodules may also vary in the presence of cold and heat symptoms. All these conditions arise from anger and qi reversal, excessive worry and thought, and internal stagnation of wind-heat pathogenic factors in the liver. Anger injures the liver, and the liver governs the sinews, so it causes the sinews to contract, constrict, and swell.
These conditions commonly occur in the neck, chest, and armpits, forming clusters of nodules that begin as the size of a bean and later resemble plums, appearing in a chain-like pattern of varying sizes. Initially, the patient may feel chills and fever, with sore throat and stiffness in the neck. If the swelling does not resolve, one should take Sanzhong Kuijian Tang (Scatter Swelling and Resolve Hardness Decoction), or Wuxiang Lianqiao Loushu Tang (Five Perfume, Forsythia, and Dandelion Decoction), to disperse the condition. Alternatively, Muli Dahuang Tang (Oyster and Rhubarb Decoction) may be used to promote bowel movement two or three times. On the sores, Shixiang Gao (Ten Perfume Ointment) or similar topical preparations may be applied, along with various washes, poultices, and other external treatments to promote resolution.
If the condition does not resolve, Neixiao Wan (Internal Dissolution Pills) may be used, or moxibustion with garlic may be applied. One should also abstain from desires, regulate the breath, and adopt a light diet for recovery. Otherwise, over time it may transform into a condition of alternating chills and fever, coughing, and eventually become laozhai (consumption or tuberculosis), which is incurable.
There is also mǎdāo sores, which occur in the neck and armpit, similar to lühé, but at onset they resemble a mǎdāo, appearing red as fire and extremely painful to touch. This condition is very severe and should be treated urgently; otherwise, it may become life-threatening. In clinical practice, it must be carefully distinguished from other conditions.
Treatment Methods
治疗次第,初觉憎寒壮热,咽项强痛,肿结不消者,以羌活连翘汤;又宜常服消疬丸;却以棱针刺破出血,以拔毒汤热淋洗,一日洗五七次,针五七次,放蟾酥末少许于针处上,以琥珀膏贴之,更以内消膏贴之,久久自然而消也。如不散者,用铁筒拔毒膏点破,次以下品锭子取去恶肉,可作溃疡治之,用十宣散之类托里。若毒攻心呕吐者,用粉乳托里散发出毒,此要兼针灸法同施。若已溃不愈者,宜益气养荣汤、八物汤加柴胡、地骨皮、夏枯草、附子、贝母,多服取效。凡用锭子药线,必用托里之剂服之。焮赤肿痛,脉沉数者,邪气实也,宜泄之,以化毒消肿和里散加减。肿痛憎寒发热,或拘急,脉浮数者,邪在表也,宜散表,以荆防败毒加减。因怒结核或肿痛或发热者,宜疏肝行气,以小柴胡汤加青皮、青木香、红花、桃仁。肿硬不溃者,宜补气血,以益气养荣汤。抑郁所致者,解郁结调气血,以益气养荣汤。溃后不敛者,属气血俱虚,宜大补,以益气养荣汤,次用十全大补汤加香附子、贝母、远志。虚劳所致者宜补之,先以补中益气汤,次以益气养荣汤加减。因有核溃而不敛者,腐而兼补,以针头腐之,以益气养荣汤补之。脉实而不敛或不消者,下之以羌活连翘汤。肿痛发寒热大便秘,以羌活连翘汤,次以神仙活命饮。耳下结核肿痛,发寒热,宜荆防败毒散;表证悉退,以散肿溃坚汤。溃后核不腐,以益气养荣汤,更敷针头散腐之。肿硬久不消,亦不作脓,服散坚败毒药不应,宜灸肘尖、肩尖,服益气养荣汤而消。
Explanation
The treatment sequence is as follows: when initially experiencing aversion to cold, high fever, throat and neck stiffness and pain, and a swollen mass that does not resolve, administer Qianghuo Lianqiao Tang; additionally, take Xiaoli Wan regularly; then use the Leng needle to puncture and cause bleeding, and wash the area with Baidu Tang decoction heated to a warm temperature, washing five to seven times a day and puncturing five to seven times; place a small amount of toad venom powder on the puncture site, and apply Hupo膏 (Amber Ointment) over it, then apply Neixiao膏 (Internal Dissolving Ointment) on top; with continued treatment, it will gradually and naturally resolve. If the swelling does not subside, use Tie Tong Baidu膏 (Iron Tube Toxin-Removing Ointment) to puncture it, then use a low-grade Dingzi (medicinal thread) to remove the diseased tissue, treating it as an ulcer, and use Shixuan San (Ten-Disseminating Powder) or similar formulas to support the body's interior. If the poison attacks the heart and causes vomiting, use Fenru Tuoli San (Powdered Milk Supporting Formula) to expel the toxin; this must be combined with acupuncture and moxibustion. If the ulcer has not healed, administer Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing and Nutritive Tonic Decoction), or Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) with added Chaihu (Bupleurum), Diguipi (Lycium Bark), Xiakugcao (Prunella), Fuzi (Aconite Root), and Beimu (Fritillaria), and take it frequently for effectiveness. Whenever using Dingzi medicinal threads, it must be accompanied by a Tuoli (supporting) formula. For cases with redness, swelling, and pain, with a deep and rapid pulse, it indicates a solid pathogenic factor; it should be dispelled, using Hua Du Xiao Zhong He Li San (Toxin-Resolving, Swelling-Reducing, and Interior-Harmonizing Powder) modified accordingly. If there is swelling, pain, aversion to cold, fever, or stiffness, with a floating and rapid pulse, the pathogen is on the exterior; it should be dispersed from the exterior, using Jingfang Baitox San (Honeysuckle and Chrysanthemum Detoxifying Powder) modified accordingly. For cases caused by anger, with nodules, swelling, or fever, it is appropriate to regulate the liver and promote the flow of qi, using Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Qingpi (Citrus Peel), Qingmuxiang (Green Wood Incense), Honghua (Safflower), and Taoren (Peach Kernel). For cases with a hard swelling that does not ulcerate, it is appropriate to tonify qi and blood, using Yiqi Yangrong Tang. For cases caused by depression, it is appropriate to resolve the stagnation and regulate qi and blood, using Yiqi Yangrong Tang. If the ulcer does not heal, it is due to deficiency of both qi and blood; a major tonifying approach is required, using Yiqi Yangrong Tang first, followed by Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Xiangfuzi (Cyperus), Beimu, and Yuanzhi (Polygala). For cases caused by deficiency syndrome, it is appropriate to tonify, first using Buzhong Yiqi Tang (Middle Qi-Boosting Decoction), then using Yiqi Yangrong Tang modified accordingly. If there is a nodule that has ulcerated but does not heal, it should be treated by causing decay while also supplementing, using Zhen Tou San (Needle Head Powder) to cause decay and Yiqi Yangrong Tang to nourish. If the pulse is solid and the ulcer does not heal or resolve, use Qianghuo Lianqiao Tang to purge. For swelling, pain, fever, and constipation, use Qianghuo Lianqiao Tang, then follow with Shenxian Huoming Yin (Immortal Life-Saving Drink). For submandibular nodules with swelling and pain and fever, use Jingfang Baitox San; once all exterior symptoms have resolved, use Sanzhong Kuijian Tang (Swelling-Resolving and Hard-Mass Ulcerating Decoction). If the ulcer has formed but the nodule does not decay, use Yiqi Yangrong Tang and apply Zhen Tou San to promote decay. For long-standing hard swelling that does not resolve and does not form pus, and which fails to respond to formulas that disperse hard masses and detoxify, moxibustion should be applied at the tips of the elbow and shoulder, while taking Yiqi Yangrong Tang to resolve the condition.
气血壮实之人,脉沉实而大者,亦不觉损,方可进必效散、遇仙无比丸下其毒;若其毒一下,即止二药,更服益气养荣汤调理。疮口不敛,宜用豆豉饼灸之,以琥珀膏、十香膏贴之。针后发热,烦躁作渴,脉大无力,此血虚也,宜以当归补血汤,次以圣愈汤,再以八物汤加贝母、远志。劳心过度,颈肿发热,服败毒药愈甚,以补中益气数剂而消。
百脉疽
Explanation
Individuals with robust qi and blood, whose pulse is deep, solid, and large, may not feel any damage and may be given Bixiao San and Yuxian Wubei Wan to expel the toxin; once the toxin is expelled, these two medicines should be discontinued, and Yiqi Yangrong Tang should be taken to regulate and restore the body. If the wound does not close, douchi bing should be used for moxibustion, and hupo gao and shixiang gao should be applied. After acupuncture, if fever, irritability, thirst, and a large but weak pulse occur, this indicates blood deficiency, and Danggui Buxue Tang should be administered, followed by Shengyu Tang, then Bawu Tang with the addition of Beimu and Yuanzhi. Excessive mental exertion leading to swollen and hot neck, where taking detoxifying medicines worsens the condition, should be treated with several doses of Buzhong Yiqi Tang to resolve it.
Hundred Meridians Abscess.
《鬼遗》云:百脉疽肿起,环颈项疼痛,身体大热,不敢动止,悁悁不能食,此有大畏恐骇,上气咳嗽,其发引耳,不可以肿,十五日可刺导引,不刺导引见血,八十日必死。
颈痈
或问:颈上生痈疽何如?曰:是颈痈也,属手少阳三焦经郁火积愤惊惶所致。初觉即隔蒜灸,服活命饮加元参、桔梗、升麻及胜金丹、夺命丹汗之;壮实者一粒金丹下之;老弱者十全大补汤、人参养荣汤。若溃而不敛,烦躁胀满,小便如淋,呕吐者,死。
项中疽
或问:颈后脑下发疽何如?曰:此即对口疮也,属督脉。阳独盛,气有余,火炎上而发疽也。急服乌金散、胜金丹汗之;壮实者,一粒金丹下之。稍迟,溃出脓水,入风发搐者,难治。有毒邪壅盛鲜血暴涌者,死。毒攻心腹膨胀谵语者,死。此证脓赤肿痛可治,若根大精神昏愦即难治也。量表里虚实而为汗下,内托内消,外用大围药箍住,中点六灰膏之类,破泄其毒,不可走失根脚。若欲流两肩脊者,不可疗也。或云先服追疔夺命汤二贴,后服活血化毒汤。
天柱疽
Explanation
Guiyi states: When a condition known as "hundred-meridian abscess" arises, it causes swelling, pain around the neck and nape, a high fever, and an inability to move or rest. The patient is restless and unable to eat, due to great fear and terror. They experience upward Qi movement and coughing, and the condition spreads to the ears. It cannot be left unattended. On the fifteenth day, acupuncture and qigong (导引) may be used. If acupuncture and qigong are not performed and no blood is seen, death is certain within eighty days.
Neck Abscess
Someone asked: What is the condition when a carbuncle develops on the neck? The response: This is a neck abscess, caused by stagnation of fire in the Hand Shaoyang Sanjiao meridian due to accumulated anger and fear. At the first sign, moxibustion with garlic should be applied immediately, and the Life-Saving Decoction should be taken, with added Yuan Shen (Scrophularia), Jie Geng (Platycodon), Sheng Ma (Bupleurum), as well as the Golden Victory Pill and the Life-Taking Pill, to induce sweating. For strong individuals, the One-Grain Golden Pill should be administered. For the elderly or weak, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and the Ginseng Nourishing Vitality Decoction should be used. If the abscess ruptures but does not close, and there is restlessness, distention, urinary difficulty like dysuria, and vomiting, death will occur.
Abscess in the Nape of the Neck
Someone asked: What is the condition when a carbuncle develops at the base of the neck? The response: This is known as "opposite mouth sore," and belongs to the Du Meridian. It arises from excessive Yang, excess Qi, and fire rising upward. Immediately administer the Black Gold Powder and the Golden Victory Pill to induce sweating. For strong individuals, the One-Grain Golden Pill should be administered. If treatment is delayed, the abscess may rupture with pus, and if wind enters and causes convulsions, the condition is difficult to treat. If there is intense toxic pathogenic qi causing sudden gushing of blood, death is certain. If the poison attacks the heart and abdomen, causing distension and delirium, death is certain. In this condition, if the abscess is red, swollen, and painful, it is treatable; but if the root is large and the patient is dazed and confused, it is difficult to treat. Judge the internal and external deficiency and excess to decide whether to use sweating or purging methods. Internally support and resolve the condition, and externally apply a large surrounding medicinal plaster to enclose the area. Apply Six Ashes Ointment in the center to break and expel the poison, and prevent the root from spreading. If the poison spreads to the shoulders and spine, it is untreatable. Some say that first take two doses of the Pursue-Plague Life-Taking Decoction, then take the Activate Blood and Resolve Toxin Decoction.
Jade Pillar Abscess
或问:天柱骨上,极痒入骨,恶心吐逆,肩背拘急何如?曰:此名天柱疽,急隔蒜灸,痒止为度;无蒜,明灸可治。服活命饮加羌活、桔梗。乌金散、胜金丹选用。灸而有泡者吉,无泡者凶。服汗剂得汗可治,无汗难治。若溃烂神昏,呕哕恶心,血不止者死。
杼疽
或问:颈上两耳后生疽何如?曰:此名杼疽,初不甚肿,但痛痒不时而出清水,渐渐长大,如玳瑁斑点者是也,亦名化骨疮。急服八阵散、夺命丹、活命饮加桔梗、柴胡。若过时溃烂,日久出骨者,大恶之证也。此证多生于积郁之人,七恶多见,犯禁者不治。
外科正宗 【明 陈实功】
脑疽论
Explanation
Tiantu Carbuncle
One might ask: What should be done if there is intense itching to the bone on the Tiantu bone, nausea with vomiting, and stiffness in the shoulders and back? The answer is: This condition is called Tiantu carbuncle. Apply moxibustion with garlic as a barrier urgently, continuing until the itching stops. If garlic is unavailable, clear moxibustion may still be used for treatment. Take the Huoming Decoction with added Qianghuo and Jiegeng. Either Wujin Powder or Shengjin Pills may be selected as needed. If blisters form from the moxibustion, the prognosis is favorable; if no blisters form, it is ominous. If the patient sweats after taking diaphoretic agents, the condition is treatable; if no sweat occurs, it is difficult to treat. If the condition becomes ulcerated, the patient becomes delirious, vomits, feels nauseated, and the bleeding does not stop, the patient will die.
Zhu Carbuncle
One might ask: What should be done if an abscess appears behind the two ears on the neck? The answer is: This condition is called Zhu carbuncle. Initially, it is not very swollen, but it is accompanied by intermittent pain and itching, with oozing of clear fluid. It gradually grows larger, appearing like the pattern of tortoiseshell spots, and is also known as bone-dissolving sore. Urgently take Bāzhèn Powder, Dumeidan Pills, and Huoming Decoction with added Jiegeng and Chaihu. If the condition becomes ulcerated after a delay, and bone is exposed after a long time, it is a grave and ominous condition. This condition often arises in people with accumulated emotional depression, and the seven evils are often present. Those who have violated taboos are unlikely to recover.
Orthodox Treatise on External Medicine
【Ming Dynasty, Chen Shigong】
On Brain Carbuncle
夫脑疽者,俗称对口是也。但所发不同,其源有二。得于湿热交蒸,从外感受者轻;五脏蕴结,从内发外者重。其理何也?湿热之为病,天行气候,寒暑不调,节序温凉,阴阳失度,凡有体虚者,易于侵袭。项后虽属督脉,又主太阳寒水司行之道,所有侵袭,气血必凝,凝则后必为肿,此从外感受者。其患初起有头,多生正穴,三四日间多作焮痛,始生寒热,口和而干,色红根活,疮势渐高,形不散大,时止时疼,易脓易腐,饮食知味,起坐寻常,外势虽可畏,而内无七恶之证相干,此属阳证,其由从外来矣,故多不治可愈。所有五脏蕴结而成者重,其源有五:盖心主血,故心绪烦扰,煽动不宁,以致火旺而沸腾,行于项间,与寒水交滞而为肿者,一也。肝统筋,故恼怒伤肝,项乃三阳统筋之所,肝伤则血脉不潮,筋无荣养,凝结为肿,故项紧急强,痛不能转,则其患未溃前,肉色紫暗,坚硬漫肿,破流血水,不痛无脓,此等之证,皆肝气受伤者,二也。脾主肌肉,故思虑伤脾,脾气日损,又或膏粱损胃,胃汁干枯,以致中脘痞塞,气不运行,逆于肉里,乃生臃肿,其患外皮虽腐,而内坚不溃,口燥舌干,饮食不进,根脚走散,脓秽色败,此等之证,皆脾气受伤者,三也。肺主皮毛,故忧郁伤肺,肺伤则毛窍闭塞,腠理不通,气不舒畅,纵横经络,结而为肿,其形疮多平陷,色淡不华,皮腐脂流形如汤泼,气粗短促,面霉鼻掀,碌碌生痰,殷殷发嗽,此等之证,皆肺气受伤者,四也。
Explanation
As for nãojū (brain abscess), it is commonly known as duìkǒu (opposite mouth). However, though the manifestations differ, its origins are twofold: those contracted from the intermingling of damp-heat from external causes are mild, while those arising from internal accumulation within the five zang organs and manifesting outwardly are severe. What is the reason for this? Damp-heat as a pathology arises from the climate of the heavens, when cold and heat are unbalanced, the seasonal temperatures and the balance of yin and yang are disrupted, and those with weak constitutions are especially prone to invasion. Though the posterior neck belongs to the Governor Vessel and is also the pathway of the Taiyang channel, which governs the Cold Water element, all such invasions cause the qi and blood to congeal, and when congealed, they inevitably lead to swelling—this is the case of those infected from external causes. When the condition first arises, it typically has a head, often forming at the central point, and within three to four days, it often presents with焮痛 (swelling and pain), accompanied by chills and fever, the mouth is moist yet dry, the color is red with a lively root, the swelling gradually rises, the form does not spread or enlarge, the pain comes and goes, it easily forms pus and ulcerates, the patient can still taste food, and can sit and stand normally. Though the external appearance may be alarming, there is no involvement of the seven internal evils. This belongs to the category of yang syndromes, whose origin lies in external causes, and thus, it often resolves without treatment.
Those conditions arising from internal accumulation within the five zang organs are more serious, and their sources are fivefold: First, since the heart governs blood, excessive mental agitation and unrest can lead to excessive fire, which becomes heated and flows through the neck, combining with cold water to cause swelling. Second, since the liver governs the tendons, anger and resentment injure the liver. The neck is the region where the three yang channels govern the tendons. When the liver is injured, the blood does not circulate properly and the tendons lack nourishment, leading to congealed swelling. Thus, the neck becomes stiff and tight, with pain so severe that the patient cannot turn their head. Before the lesion ruptures, the flesh appears dark purple, hard and diffusely swollen, and upon rupture, it discharges blood and water, without pain or pus—such symptoms are all signs of injury to the liver qi. Third, since the spleen governs the muscles, excessive thinking and worry injure the spleen. As the spleen's function declines, or if rich and fatty foods damage the stomach, causing the stomach juices to dry up, the middle脘 (stomach region) becomes obstructed, the qi cannot circulate smoothly, and it reverses into the flesh, leading to swelling. In such cases, though the outer skin may be ulcerated, the interior remains firm and does not rupture; the mouth and tongue are dry, the patient cannot eat, the root of the lesion spreads, and the pus is foul and discolored—these are all signs of injury to the spleen qi. Fourth, since the lungs govern the skin and hair, excessive sorrow and depression injure the lungs. When the lungs are injured, the pores become blocked, the skin's defensive layer is obstructed, the qi does not circulate smoothly, the meridians become entangled, and swelling results. The lesions often appear as flat, sunken sores, with a pale and dull color, the skin ulcerates and oil flows like spilled soup, the breathing is labored and short, the face is sallow with a swollen nose, phlegm is constantly produced, and coughing is persistent—these are all signs of injury to the lung qi.
肾主骨髓,故姿欲伤肾,肾伤则真阴之气败矣,真阴一败,相火自生,此火最能自升自降,或动或静,煎熬脏腑,消烁津液,更变形容,改换声音,疮形紫黑,脉数乖度,烦躁口干,随饮随渴,此等之证,皆肾气受伤者,五也。凡治此证,必内分虚实,外辨阴阳,体顺天时,察其病理。七日以前,疮势未成者,当通窍以汗发之;七日已后,病势已成,治当兼补以托之。此则毒不内攻,外无变证。如药攻利太过,元气受伤,毒多难出。又敷围凉药,气血冰凝,则肌肉多死,反难腐溃。予尝治此及诸发背初起未成者,用铍针当顶点入知痛处,出其恶血,通其疮窍,随插蟾酥条直至疮底,外用膏盖;内服万灵丹、或蟾酥丸,发其大汗,解散内蕴之毒;次日患止,或肿或不肿,或痛或不痛,仍插仍贴,直至患顶肿高,根脚突起,四围裂缝有脓,方住插药。轻浅者,九日后吐出病根坚硬不化之物。毒甚者,不能顿然脱落,亦可渐腐成脓,为转重就轻之良法。外用玉红膏长肉,内服补托收敛,其患不久自愈。如阳证轻浅者,候自腐溃,不用前法针刺。如不肿不疼、灸亦不痛,阴证,尤当速用,不必迟延,此为移深居浅之大法也。 看法
初起,顶高根活,色红皮薄,作疼焮热,肿不开散者,顺。已成,无论偏正,疮形献起,疼痛发热,易脓易腐者,顺。已溃,脓稠,肉色红活,瘀腐易脱,焮肿渐消,痛减者,顺。溃后,腐脱,新肉便生,疮口渐敛,凝结痂脓,作痒者,顺。初生,一点黄泡,或似疙瘩,不肿不疼,自不知觉者,逆。
Explanation
The Kidney governs the bone marrow. Therefore, excessive desire harms the Kidney. When the Kidney is injured, the true Yin essence is impaired. Once the true Yin is damaged, the phase fire arises spontaneously. This fire is capable of rising or descending, moving or being still, scorching the internal organs, consuming the body fluids, altering the appearance, changing the voice, causing the wound to appear dark purple, and producing a rapid and abnormal pulse. Symptoms such as restlessness, dry mouth, and thirst even after drinking are all manifestations of kidney Qi injury, and constitute the fifth category of such conditions.
In treating this condition, one must internally distinguish between deficiency and excess, and externally differentiate between Yin and Yang, aligning the body with the seasons and observing the pathology. For cases where the wound has not yet developed within seven days, the treatment should involve opening the orifices and inducing sweating to expel the pathogen. If the condition has developed after seven days, treatment should combine tonification with supportive measures to promote healing. This approach prevents the toxin from attacking internally and avoids secondary complications. However, if the medication is too aggressive, the primordial Qi may be harmed, making it difficult to expel the toxin. Similarly, if cold medicines are applied around the wound, the blood and Qi may become congealed, leading to necrosis of the muscles and difficulty in ulceration and drainage.
I have treated such cases and others where the back abscess had just begun and had not yet developed. I used a bei zhen (a type of ancient surgical needle) to insert at the top of the wound, reaching the painful area, to remove the bad blood and open the wound's orifice. I then inserted a chan su (toad venom) strip directly to the bottom of the wound, covered it externally with a medicinal ointment, and administered Wanling Dan or Chan Su Wan internally to induce a profuse sweat and dispel the internally accumulated toxins. The next day, the condition ceased, and whether or not the area was swollen or painful, I continued inserting and applying the treatment until the top of the wound swelled high, the base became prominent, and cracks formed around it with pus emerging—only then did I stop applying the medication. In mild cases, after nine days, the hardened, untransformed pathogenic substance would be expelled. In severe cases, where the pathogen cannot be expelled all at once, it may gradually necrotize into pus, which is a good method for transforming severity into mildness. Externally, Yu Hong膏 (a medicinal ointment) is used to promote tissue growth, and internally, tonifying, supportive, and astringent treatments are administered. In such cases, the condition will not long remain.
For mild yang-type conditions, one may wait for spontaneous ulceration and not use the above needle technique. If the wound is not swollen or painful, and even moxibustion causes no pain, it is a yin-type condition, and treatment should be initiated immediately without delay. This is the great principle of moving a deep condition to the surface for treatment.
Observation of Prognosis:
已成,不发高肿,亦不焮痛,疮顶软陷,根脚平散者,逆。已溃,脓清,肉色紫黑,外皮不腐,内生臭秽,不食者,逆。腐肉虽尽,新肉不生,疮口散大,软陷无神,色败者,逆。 治法
初起,有头或无头,大痛或不痛,俱隔蒜灸,兼服解毒。已成,坚硬发热,焮痛,口干便秘者,邪在内也,宜泄之。坚肿不痛,发热恶寒,头疼四肢拘急者,兼发表攻里。肿硬日深,形色紫黑,外皮不腐,内脓不溃,宜行拔法。肿强,头面焮热,口燥,恶心呕吐者,邪在上也,宜清之。焮热肿痛,红色光亮,疼苦有时,内脓胀痛者,急开之。将溃不溃,微热微红,不作腐溃者,脾胃虚也,宜补之。溃后腐肉不脱,脓水清稀,肿痛仍作者,当大养气血。大便多溏,小便短濇,自汗食少,脉细身凉,温中健脾。
瘰疬论
Explanation
Treatise on Scrofula
When an abscess has formed but does not present as a high swelling, nor is there redness and pain, and the top of the sore is soft and sunken, with the base spreading evenly, this is an adverse condition. When the abscess has ruptured, the pus is clear, the flesh is purple and black, the outer skin does not decay, but there is foul odor inside, and the patient does not eat, this is also an adverse condition. When the dead flesh has been removed but new flesh does not grow, the wound is spreading and large, soft and sunken without vitality, with a dull and decayed color, this too is an adverse condition.
Method of Treatment
In the early stage, whether the abscess has a head or not, whether it is very painful or not, both cases should be treated with moxibustion through garlic, combined with the administration of detoxifying herbs. When the abscess has formed, is hard and hot, with redness and pain, dry mouth, and constipation, the pathogen is inside the body; it should be expelled. When the swelling is hard but not painful, with fever and aversion to cold, headache and stiffness in the limbs, both surface-resolving and interior-purging methods should be used. When the swelling becomes increasingly hard, the appearance is purple and black, the outer skin does not decay, and the internal pus does not rupture, the method of extraction should be performed. When the swelling is strong, with redness and heat on the head and face, dry mouth, nausea, and vomiting, the pathogen is in the upper part of the body; it should be cleared. When there is redness, swelling, and pain, the sore is bright red, the pain is intermittent, and there is distension and pain from internal pus, the abscess should be urgently opened. When the abscess is on the verge of rupturing but does not rupture, with slight heat and slight redness, and no necrosis or rupture occurs, this is due to deficiency of the spleen and stomach; it should be treated with tonification. After rupture, if the dead flesh does not detach, the pus is clear and thin, and swelling and pain continue, one should greatly nourish the qi and blood. When there is frequent loose stool, scanty and difficult urination, spontaneous sweating, poor appetite, a fine pulse, and a cold body, the treatment should be to warm the middle jiao and strengthen the spleen.
夫瘰疬者,有风毒、热毒、气毒之异,又有瘰疬、筋疬、痰疬之殊。风毒者,外受风寒,缚于经络,其患先寒后热,结核浮肿。热毒者,天时亢热,暑中三阳,或内食膏粱厚味,酿结成患,色红微热,结核坚肿。气毒者,四时杀厉之气感冒而成,其患耳项胸腋骤成肿块,令人寒热头眩,项强作痛。瘰疬者,累累如贯珠,连接三五枚,此不作作 原作「足」,据《外科正宗》瘰疬论改。寒热,其患得于悞食虫蚁鼠残不洁之物,又或汗液宿茶陈水混入而餐,其患先小后大,初不觉疼,久方知痛。筋疬者,忧愁思虑,暴怒伤肝,盖肝主筋,故令筋缩,结蓄成核,生于项侧筋间,形如棋子坚硬,大小不一,或陷或突,久则虚赢,多生寒热,劳怒则甚。痰疬者,饮食冷热不调,饥饱喜怒不常,多致脾气不能传运,遂成痰结,初起如梅如李,生及遍身,久则微红,后必溃破,易于收敛。凡观此证,别其风毒者,散其风,除其毒,如防风解毒汤之类是也。热毒者,清其脾,泻其热,连翘消毒饮之类是也。气毒者,调其血,和其气,藿香正气散之类是也。瘰疬者,散其坚,和其血,散肿溃坚汤之类是也。筋疬者,清其肝,解其郁,柴胡清肝汤之类是也。痰疬者,豁其痰,行其气,芩连二陈汤之类是也。又有寡妇尼僧,鳏夫庶妾,志不得发,思不得遂,积想在心,过伤精力,此劳中所得者,往往有之,最为难治。有此,先养心血,次开郁结,益肾安神,疏肝快膈,如归脾汤、益气养荣汤,俱加香附、青皮、山栀、贝母、木香之类是也。
Explanation
Regarding scrofula, there are distinctions among wind-toxin, heat-toxin, and qi-toxin types, as well as among scrofula, sinew scrofula, and phlegm scrofula. Wind-toxin scrofula arises from external exposure to wind and cold, which becomes lodged in the meridians; the condition begins with chills followed by fever, and results in swollen nodules. Heat-toxin scrofula occurs when the weather is excessively hot, or when the three yang channels are affected by summer heat, or when one consumes rich and greasy foods internally, leading to the formation of nodules; the affected area is reddish in color, slightly hot, and has hard, swollen nodules. Qi-toxin scrofula is caused by the seasonal epidemic qi, and is contracted through cold exposure; the condition manifests suddenly with swelling in the ears, neck, chest, and armpits, causing chills, fever, dizziness, stiffness in the neck, and pain. Scrofula presents as a series of nodules, like a string of beads, connected in groups of three or five. This type does not cause chills and fever—originally it read "作作," but according to The正宗 of Surgery’s treatise on scrofula, it should be "足" (foot). The condition arises from accidentally consuming unclean substances such as insect remains or rodent carcasses, or from consuming food mixed with sweat, old tea, or stagnant water; the nodules initially start small and then grow larger, with pain developing only after some time. Sinew scrofula arises from worry, anxiety, and sudden anger, which injure the liver; since the liver governs the sinews, this leads to contraction of the sinews and the formation of nodules, which develop between the sinews on the side of the neck. The nodules are hard like go stones, vary in size, and may be either sunken or protruding; over time, the patient becomes weak and emaciated, frequently experiencing chills and fever, with symptoms worsening during exertion or anger. Phlegm scrofula results from an irregular diet involving cold and hot foods, and from inconsistent eating habits and emotional fluctuations, which often impair the spleen's function of transformation and transportation, leading to the formation of phlegm nodules. Initially, these nodules resemble plums or peaches, and may spread to the entire body; over time, they become slightly red and eventually rupture, healing easily. In diagnosing this condition, for the wind-toxin type, one should dispel wind and eliminate toxins, as in formulas such as Fang Feng Jie Du Tang (Wind-Defeating Detoxifying Decoction). For the heat-toxin type, one should clear the spleen and purge heat, using formulas such as Lian Qiao Di Xiao Yin (Honeysuckle Detoxifying Drink). For the qi-toxin type, one should regulate the blood and harmonize the qi, using formulas such as Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Qi Regulating Powder). For scrofula, one should disperse the hard nodules and harmonize the blood, using formulas such as San Zhong Kui Jian Tang (Swelling-Dispersing and Hardness-Resolving Decoction). For sinew scrofula, one should clear the liver and resolve stagnation, using formulas such as Chai Hu Qing Gan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction). For phlegm scrofula, one should resolve phlegm and move qi, using formulas such as Qin Lian Er Chen Tang (Scutellaria and Coptis Two Chen Decoction). There are also cases among widows, nuns, widowers, and concubines, whose suppressed desires and unfulfilled thoughts accumulate in the heart, overtaxing their vital energy; such conditions, arising from overwork or emotional strain, are quite common and the most difficult to treat. In such cases, treatment should begin with nourishing the heart blood, followed by resolving stagnation, tonifying the kidneys, calming the spirit, resolving liver stagnation, and relieving chest discomfort, using formulas such as Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Tonic and Blood-Nourishing Decoction), all combined with herbs such as Cyperus, green tangerine peel, gardenia, Fritillaria, and Saussurea.
又男人不宜太阳青筋,潮热咳嗽,自汗盗汗;女人又忌眼内红丝,经闭骨蒸,五心烦热。男妇有此,后必变为痨瘵难治之证。但此体实者,初起可服散肿溃坚攻利之药,得效者十中三四。有不察虚实,尽剂追伐,损伤元气,致成坏病者,十有八九。此非患者之命,自出医人之手。予常治初起成核,服前药未效者,用针刺核内,深入三四分,用冰蛳散捻成条子,插入核内,糊纸封上,待至二七后,核子自然落出,随用红黑二膏搽贴,内服补剂,不久便愈。又常见螌蝥、牵牛、巴霜、大黄追蚀等用,往往致其危亡者多矣,切宜戒之。 看法
初起,核高肿痛,色红软活,微作寒热,肩项不强者,易。已成,根不坚硬,内无小核相丛,脾健气血不衰者,易。已溃,脓稠,肉色红活,核肿渐消,肩项自便渐敛者,顺。溃后,易消易敛,气体平和,胸膈宽利,饮食知味者,顺。未成,形体消瘦,寒热往来,结核顽硬,痰嗽相兼者,险。已成,核坚连续如珠,大小不等,项强筋急,脉虚者,险。已溃,脓水清稀,肌肉消烁,自汗盗汗,寒热不睡者,逆。溃后,阴虚烦躁,作渴泄秘,男子骨蒸,女子经闭,俱逆。 治法
初起肿痛,憎寒壮热,四肢拘急,项强头眩者,表散之。肿硬发热,便秘口干,胸膈不利,恶心脉实,宜利之。膏粱厚味,醇酒积热,湿痰凝结而成,化痰降火清中。忧思过度,郁怒伤肝,筋缩结核者,宜养血开郁疏肝。房欲劳伤,阴虚晡热,自汗咳嗽,形消瘦者,滋肾健脾。
Explanation
Observations on the Condition
Men should be cautious if they exhibit prominent blue veins (sun青筋), tidal fever with cough, spontaneous sweating, and night sweats. Women, in turn, should be wary of bloodshot eyes, menstrual cessation with bone steaming (night sweats), and heat in the palms, soles, and chest. If either men or women present with these symptoms, they will eventually develop consumptive disease (痨瘵), a condition that is difficult to treat. However, in cases where the constitution is strong, at the initial stage, one may use medicines that disperse swelling, ulcerate hard masses, and promote elimination. Of ten such cases, three or four may show improvement. Yet, if the physician fails to distinguish between deficiency and excess, and instead aggressively administers full doses to attack the pathogen, this may damage the vital qi and lead to a complicated, difficult-to-treat condition, which occurs in eight or nine out of ten cases. This is not due to the patient’s fate, but rather the result of the physician’s own actions. I have often treated cases where, at the initial stage, a hard mass had formed and previous medicines had failed. In such cases, I would use a needle to pierce the mass deeply by three to four fen, insert a strand made from ice snail powder (冰蛳散) into the mass, cover it with paper pasted over it, and wait for fourteen days. After this time, the mass would naturally fall out. Then, apply the red and black ointments externally and take internal tonics; the patient would soon recover. I have also commonly observed the use of Mylabris (螌蝥), Pharbitis (牵牛), Croton (巴霜), and Rhubarb (大黄) for aggressive purging and cauterization, and in many cases, these have led to severe illness or even death. One must be very cautious and avoid such practices.
Prognostic Indicators
In the early stage, if the mass is high, swollen, and painful, with a red, soft, and lively appearance, and only mild chills and fever, with no stiffness in the shoulders or neck, the prognosis is favorable. If the mass has fully developed, but the root is not hard, with no small nodules clustered inside, and the patient has a strong spleen, healthy blood, and unimpaired qi, the prognosis is also favorable. If the mass has ulcerated and the pus is thick, the flesh color is red and lively, the swelling gradually subsides, and the stiffness in the shoulders and neck gradually resolves, the condition is considered auspicious. After ulceration, if the swelling and ulceration resolve easily, the qi is balanced and harmonious, the chest and diaphragm are unobstructed, and the patient has a good appetite and can distinguish flavors, the prognosis is favorable. If the mass has not yet matured, but the patient is emaciated, experiences intermittent chills and fever, has hard, stubborn nodules, and suffers from phlegm and cough together, the condition is considered dangerous. If the mass has fully developed, is hard and continuous like beads, with varying sizes, has stiffness in the neck and tightness in the tendons, and presents with a weak pulse, the prognosis is also dangerous. If the mass has ulcerated, the pus is thin and clear, the muscles are wasting away, the patient experiences spontaneous and night sweats, and suffers from chills and fever without sleep, the condition is considered adverse. After ulceration, if the patient presents with Yin deficiency, irritability, thirst, diarrhea, bone steaming in men, or menstrual cessation in women, the prognosis is also adverse.
Treatment Methods
At the initial stage, if there is swelling and pain, aversion to cold with high fever, stiffness in the limbs, and stiffness in the neck with dizziness, the treatment should be to disperse the exterior. If the mass is swollen and hard, with fever, constipation, dry mouth, obstruction in the chest and diaphragm, nausea, and a full pulse, the treatment should be to promote elimination. If the condition arises from excessive consumption of rich and fatty foods, alcohol, and heat accumulation leading to damp phlegm stagnation, the treatment should be to resolve phlegm, reduce fire, and clear the middle jiao. If the condition arises from excessive worry and thinking, anger and depression injuring the liver, and contracted tendons with nodules, the treatment should be to nourish the blood, relieve depression, and regulate the liver. If the condition arises from excessive sexual activity leading to injury, Yin deficiency with afternoon fever, spontaneous sweating, cough, and emaciation, the treatment should be to nourish the kidney and strengthen the spleen.
失利忘名,怀抱郁结,积想在心,所如不得,乖隔阴阳,虚嗷岁月,所得此者,精血俱伤,先养正气,次治标病。坚而不溃,腐而溃之;溃而不敛,补而敛之。皆活法也。
石室秘箓 【清 陈士铎】
Explanation
When one suffers a loss and forgets their name, harboring deep emotional blockages, with accumulated thoughts in the heart and desires unfulfilled, the balance of yin and yang is disrupted, and years are spent in emptiness. Those who suffer thus will have both essence and blood injured; first nourish the vital energy, then treat the surface symptoms. If it is hard and does not rupture, allow it to decay and rupture; if it ruptures but does not heal, nourish and promote healing. All are flexible methods.
Shishi Mili [Qing Dynasty, Chen Shiduo]
瘰串
瘰串,乃鼠食之物,人不知食之,多生此病。然亦有郁气者,乃易成而不愈也。方用白芍、白芥子、紫背天葵、茯苓、香附、当归各三两,人参、柴胡各五钱,蒲公英一两,白朮五两,砂仁二钱,各为末,米饭为丸,如细米一半大,每日白滚水送下三钱,日三服,一月即消,二月全愈。古今图书集成医部全录卷一百六十七
颈项门
方
驱邪汤 【《会编》】 治风寒,颈项强痛。 麻黄去节 桂枝 杏仁 甘草 防风 羌活 独活 川芎 槁本 柴胡 家葛 白芷 升麻 右生姜薄荷水煎服。又方,多加紫金藤。
消风豁痰汤 治前证。
黄芩酒炒 羌活 红花 半夏姜制 陈皮 白茯苓 甘草 独活 防风 白芷 家葛 柴胡 升麻 右生姜煎服。又方,多加紫金藤。
疏风滋血汤 治前证,兼血不和者。 当归 川芎 白芍药 熟地黄 羌活 独活 红花 牛膝 防风 香白芷 家葛 川升麻 甘草 柴胡 桃仁 右生姜煎服。又方,多加紫金藤。
Explanation
Liu Chuan
Liu Chuan is caused by substances that rats consume; people, unaware that they are eating these, often fall ill with this condition. However, in those with stagnation of qi, the condition is easily formed but difficult to cure. The formula consists of white peony root, white mustard seed, purple-backed daylily, poria, cyperus, and angelica root, each three liang; ginseng and bupleurum, each five qian; dandelion, one liang; atractylodes, five liang; and cardamom, two qian. These are ground into powder and made into pills with rice flour, each pill as large as half a grain of rice. Take three qian daily with boiled water, three times a day. The condition will subside within one month and be fully cured within two months.
From Jin Guan Tu Shu Ji Cheng, Yi Bu Quan Lu, Volume 167, Neck and Shoulders Section
Formula:
Drive Away Evil Qi Decoction [From Hui Bian]
Treats wind-cold, stiffness and pain in the neck.
Ephedra (with nodes removed), cinnamon twig, apricot kernel, licorice, windprotect,羌活 (羌活),独活 (独活), Szechuan lovage,藁本 (藁本), bupleurum, kudzu root, angelica root,升麻 (升麻).
Decoct with ginger and mint water and take. Another formula: add more Zi Jin Teng.
Eliminate Wind and Resolve Phlegm Decoction
Treats the aforementioned condition.
Scutellaria (wine-fried),羌活 (羌活), safflower, Pinellia (prepared with ginger), tangerine peel, white poria, licorice,独活 (独活), windprotect, angelica root,升麻 (升麻), bupleurum.
Decoct with ginger and take. Another formula: add more Zi Jin Teng.
Disperse Wind and Nourish Blood Decoction
Treats the aforementioned condition, and also those with blood disharmony.
Angelica root, Szechuan lovage, white peony root, rehmannia (prepared),羌活 (羌活),独活 (独活), safflower, achyranthes root, windprotect,香白芷 (香白芷), kudzu root,川升麻 (川升麻), licorice, bupleurum, peach kernel.
Decoct with ginger and take. Another formula: add more Zi Jin Teng.
升麻防荆汤 治前证属风热者。
柴胡 黄芩 半夏姜制 甘草 防风 羌活 荆芥穗 独活 家葛 升麻 赤芍药 川芎 白芷 右生姜薄荷煎服。无汗加麻黄,有汗加桂枝。
加味胜湿汤 治前证属风湿者。
羌活 独活 槁本 防风 蔓荆子 川芎 苍朮泔浸,炒 黄蘗酒炒 荆芥 甘草炙 右生姜煎服。又方,多加紫金藤。发热恶寒有外邪者,加麻黄、桂枝。腰痛沉沉者,加熟附、防己。虚极者,去黄蘗加人参。
养神汤 【东垣】 治前证气虚而火盛者。 黄芪炙 橘皮各一钱 黄芩酒浸,二分 人参 川芎 白朮土炒,各三分 柴胡 升麻各四钱 当归身 苍朮 麦芽 黄连各五分 半夏制 甘草各七分 木香 黄蘗各一分 (口父)咀,每服五钱,水二盏煎,去滓,稍热服,无时。
椒附散 【《本事方》,下同】 治项筋痛连背髀,不可转移。 大附子一枚,炮,去皮脐,末之
右末,每二大钱,好川椒二十粒,用白面填满,水一盏半,生姜七片,同煎至七分,去椒入盐,空心服。予一亲患此,服诸药无效,尝忆《千金髓》有肾气攻背强一证,处此方与之,一服瘥。
木瓜煎 治前证。
木瓜两 ,去瓤 没药研,二两 乳香研,二钱半 二味内木瓜中盖合,竹签签定,饭上蒸三四次,研成膏,每服三五匙,地黄酒化下。生地黄汁半盏,和无灰酒二盏,用八分,一盏暖化服。
回首散 治颈项强急筋急,或挫枕转项不得者。
Explanation
升麻防荆汤
Treats the previous condition characterized by wind-heat.
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia (processed with ginger), Glycyrrhiza, Saposhnikovia, Notopterygium, Schizonepeta flower spikes, Angelica pubescens, Chaenomeles (or Pueraria), Cimicifuga, Moutan bark, Ligusticum, Angelica dahurica. Decoct the above with fresh ginger and mint. If there is no sweating, add Ephedra; if there is sweating, add Cinnamon twig.
加味胜湿汤
Treats the previous condition characterized by wind-damp.
Notopterygium, Angelica pubescens, Ligusticum (or 藁本), Saposhnikovia, Vitex negundo seeds, Ligusticum, Atractylodes (soaked in brine and stir-fried), Phellodendron (stir-fried with wine), Schizonepeta, Glycyrrhiza (roasted). Decoct the above with fresh ginger. Another variation adds more Cynanchum (Purple Gold Vine). For cases with fever, aversion to cold, and external pathogenic factors, add Ephedra and Cinnamon twig. For those with aching, heavy lower back pain, add processed Aconite and Stephania. For those with extreme deficiency, remove Phellodendron and add Ginseng.
养神汤 【东垣】
Treats the previous condition of qi deficiency with excessive internal fire.
Astragalus (roasted), Tangerine peel, each one qian; Scutellaria (soaked in wine), two fen; Ginseng, Ligusticum, Atractylodes (earth-fried), each three fen; Bupleurum, Cimicifuga, each four qian; Angelica sinensis, Atractylodes, Job's tears, Coptis, each five fen; Pinellia (processed), Glycyrrhiza, each seven fen; Costus, Phellodendron, each one fen. Crush the herbs, take five qian per dose, decoct with two cups of water, strain, and take slightly warm, at any time.
椒附散 【《本事方》,下同】
Treats pain in the neck muscles extending to the back and hip, which cannot be moved.
One large Aconite root, charred, peeled and seeded, powdered.
Take two large qian of the powder, twenty good Sichuan peppers, fill the vessel with white flour, decoct with one and a half cups of water and seven slices of ginger until seven parts full, remove the peppers and add salt, and take on an empty stomach. A close relative of mine once suffered from this condition; after failing to find relief with other medicines, I recalled a condition described in Qianjin Yaofang called "Kidney Qi Attacking the Back and Causing Stiffness," and prescribed this formula. After one dose, he was cured.
木瓜煎
Treats the previous condition.
Two catty of Chaenomeles (or Pueraria), peeled; Myrrh, two catty, powdered; Frankincense, two qian and a half, powdered. Place the two powdered herbs inside the Chaenomeles, cover, and secure with a bamboo skewer. Steam over steaming rice three or four times, then grind into a paste. Take three to five spoons per dose, dissolved in wine made from Rehmannia root. Alternatively, mix half a cup of Rehmannia juice with two cups of alcohol without sediment, use eight parts of this mixture, and take one cup warm.
回首散
Treats stiffness and tension in the neck and shoulders, or difficulty turning the head when resting the head on the pillow.
乌药 橘红各二钱 麻黄去节 川芎 白芷 桔梗 枳壳炒,各一钱 僵蚕炒,去丝嘴 炮姜 甘草炙 羌活 独活 木瓜 右加姜葱,水煎服。
Explanation
Wu Yao, Ju Hong, each two qian; Ma Huang with the nodes removed; Chuan Xiong; Bai Zhi; Jie Geng; Zhi Ke stir-fried, each one qian; Jiang Can stir-fried, with the silk threads and mouthparts removed; Pao Jiang; Gan Cao honey-roasted; Qiang Huo; Du Huo; Mu Gua. Add ginger and scallions, decoct with water, and take.
羌活胜湿汤 【东垣】 治太阳经中寒湿,项强或似拔,不得回顾。 羌活 独活各二钱 川芎 蔓荆子各五分 槁本 防风 甘草各一钱 右銼,作一贴,水煎服。
Explanation
Qianghuo Shengshi Decoction [Li Dongyuan]
Treats damp-cold invasion of the Taiyang meridian, with symptoms of stiff neck, as if pulled, and inability to turn the head backward.
Qianghuo, Duhuo — each two qian; Chuanxiong, Manjingzi — each five fen; GaoBen, Fangfeng, Gancao — each one qian.
Grind the above ingredients together, make one dose, and decoct with water to take.
天柱丸 【《得效方》,下同】 治项软。 蛇含石一大块,火煅酢淬七次 郁金末少许 右研细,入麝香少许,饭丸芡实大,每一丸荆芥汤入姜汁二三点化下。
五加皮散 治同上。
五加皮不拘多少
右为末,酒调敷项骨上,干则易湿者。
葛根汤 【仲景,下同】 治项强无汗恶风为表实者。 葛根四两 麻黄去节 桂心 生姜切,各三两 芍药 甘草炙,各二两 大枣十二枚 右七味,(口父)咀,以水一斗先煮葛根,减二升去沫,内诸药煮取三升,去滓,温服一升,覆取微似汗,不须餟粥,余如桂枝法。
桂枝加葛根汤 治项强有汗恶风为表虚者。 葛根四两 桂枝 麻黄去节,各三两 芍药 甘草 生姜切,各二两 大枣十二枚,劈 右七味,以水一斗,先煮麻黄、葛根,减二升,去沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,覆取微似汗,不须餟粥,余如桂枝法。
大陷胸汤 治误下,太阴结胸项强。 大黄六两 芒硝一两 甘遂一钱
右以水六升,先煮大黄,取二升,去滓,内芒硝一两煮沸,内甘遂末,温服一升,得快利止后服。
四逆汤 治前证寒实甚者。
甘草炙,二两 附子一枚,生用,去皮,破成八片 干姜一两半 右三味,(口父)咀,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。强人可用大附子一枚,干姜三两,凉服。
小柴胡汤 治项强,胁下满,身热恶风,手足汗而渴者。
Explanation
Tianzhu Wan [From De Xiao Fang, same below]
Treats softness of the neck.
Take one large piece of shehanshi (serpentine stone), calcine in fire and quench seven times with vinegar; add a little yujin (curcuma) powder.
Grind the above finely, add a little musk, make pills the size of qianshi (water caltrop). Take one pill with a decoction of jingjie (schizonepeta), adding two or three drops of ginger juice to dissolve it.
Wujia Pi San
Treats the same condition.
Use wujia pi (five-leaf aralia bark) in any quantity.
Grind into powder, mix with wine, and apply to the neck bones. When dry, replace with a fresh wet application.
Ge Gen Tang [From Zhang Zhongjing, same below]
Treats stiff neck, no sweating, aversion to wind, indicating a solid exterior pattern.
Ge Gen (kudzu root), 4 liang; Ma Huang (ephedra), with nodes removed; Gui Xin (cinnamon twig); fresh ginger, each 3 liang; Shao Yao (peony root); Zhi Gan Cao (roasted licorice), each 2 liang; Da Zao (date fruit), 12 pieces.
The above seven ingredients, crush and chop, decoct with one sheng of water. First decoct Ge Gen, reduce by two sheng, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct to obtain three sheng. Strain, and take one sheng warm. Cover and induce a slight sweat. No need to eat porridge; the rest follows the method of Gui Zhi Tang.
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang
Treats stiff neck, with sweating, aversion to wind, indicating a deficient exterior pattern.
Ge Gen (kudzu root), 4 liang; Gui Zhi (cinnamon twig); Ma Huang (ephedra), with nodes removed, each 3 liang; Shao Yao (peony root); Gan Cao (licorice); fresh ginger, each 2 liang; Da Zao (date fruit), 12 pieces, split.
The above seven ingredients, decoct with one sheng of water. First decoct Ma Huang and Ge Gen, reduce by two sheng, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct to obtain three sheng. Strain, and take one sheng warm. Cover and induce a slight sweat. No need to eat porridge; the rest follows the method of Gui Zhi Tang.
Da Xiantong Tang
Treats cases where the condition has worsened due to improper purging, resulting in Taiyin pattern with chest obstruction and stiff neck.
Da Huang (rhubarb), 6 liang; Mang Xiao (mirabilite), 1 liang; Gan Sui (euphorbia), 1 qian.
Decoct the above with six sheng of water. First decoct Da Huang, take two sheng, strain, add one liang of Mang Xiao and boil until it comes to a boil, then add Gan Sui powder. Take one sheng warm. Stop after a prompt and complete bowel movement.
Si Ni Tang
Treats the previous condition with severe cold accumulation.
Zhi Gan Cao (roasted licorice), 2 liang; Fu Zi (aconite root), one piece, used raw, peeled, cut into eight slices; Gan Jiang (dried ginger), 1.5 liang.
The above three ingredients, crush and chop, decoct with three sheng of water, obtain one sheng and two he. Strain and take in divided doses, each warm. For strong individuals, one large Fu Zi and three liang of Gan Jiang may be used, taken cold.
Xiao Chai Hu Tang
Treats stiff neck, fullness under the ribs, body heat, aversion to wind, sweating on the hands and feet, and thirst.
柴胡半斤 黄芩 人参 甘草 生姜切,各三两 半夏半升,洗 大枣十二枚,劈 右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
附子汤 治阴毒项背强。
附子一枚,炮,去皮脐 茯苓 芍药各一两五钱 人参一两 白朮二两 右以水四升,煮取一升半,去滓,温服半升,日三服。
桂枝汤 治伤寒,汗出恶风,头痛项强,脉浮缓者。 桂枝 芍药 生姜各三两 甘草炙,二两 大枣十二枚,劈 水煎,热服,须臾,歠稀粥以助药力,温覆取微汗,不可令如水淋漓。病瘥,停后服。病仍在者,更作服。
正阳丹 【《宝鉴》】 治前证。 憨葱四五枝 陈蜂房四五个,烧存性,为细末 右用憨葱捣和,丸如弹子大,手心内握定,用手帕紧扎,须臾汗出,以绵被覆盖。如手心热甚,休教解开。如服药,先服升麻汤五钱,连须葱三枝,生姜三片,水二大盏,煎至一盏,去滓温服,被覆取汗则愈。
保安万灵丹 【《准绳》,下同】 发散一切痈疽瘰疬内蕴之毒。 全蝎 石斛 明天麻 当归 甘草炙 川芎 羌活 荆芥穗 防风 麻黄去节 北细辛 川乌汤泡,去皮 草乌汤泡,去皮尖 何首乌各一两 明雄黄六钱 茅朮八两 右为细末,炼蜜丸弹子大,每药一两分作四丸,一两作六丸,一两作九丸,三等做下,以备年岁老壮、病势缓急取用。预用朱砂六钱,研细为衣,磁罐收贮。用时以连须、大葱白九枝,煎汤一茶锺,将药一丸,乘热化开,通口服尽,被盖出汗为效。
Explanation
Bupleurum, half a catty; Scutellaria, Ginseng, Licorice, sliced ginger, each three liang; Pinellia, half a sheng, washed; Jujube, twelve pieces, sliced. The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
Fu Zi Tang, treats yin-toxin with rigidity in the nape and back.
Aconite root, one piece, charred, peeled and with the umbilicus removed; Poria, Peony root, each one liang and five qian; Ginseng, one liang; Atractylodes, two liang. The above are decocted with four sheng of water, reduced to one and a half sheng, the residue removed, then take half a sheng warm, three times a day.
Gui Zhi Tang, treats cold damage with spontaneous sweating, aversion to wind, headache and stiffness in the neck, with a floating and slow pulse.
Cinnamon twig, Peony root, sliced ginger, each three liang; Roasted Licorice, two liang; Jujube, twelve pieces, sliced. Decoct with water, take warm. Shortly afterward, drink thin porridge to assist the medicinal effect, cover with a warm blanket to induce a slight sweat, but do not let the sweat flow like water. If the condition improves, discontinue the remaining dose. If the condition remains, take the formula again.
Zheng Yang Dan [from Baodian], treats the above condition.
Wild leek, four or five branches; aged bee nest, four or five pieces, burned and kept in ash, powdered finely. The above are pounded together with wild leek, made into pills the size of a walnut. Hold one in the palm of the hand, tightly wrap with a handkerchief. Shortly afterward, sweat will emerge; cover with a cotton blanket. If the palm becomes very hot, do not unwrap. If taking the medicine, first take five qian of Sheng Ma Tang, with three stalks of leek with the green tops, three slices of ginger, two large cups of water, decocted to one cup, strain and take warm, cover with a blanket to induce sweat for healing.
Bao An Wan Ling Dan [from Zhunsheng, same below], disperses toxins from all internal accumulations of abscesses and goiters.
Scorpion, Dendrobium, Gastrodia, Angelica, Roasted Licorice, Ligusticum, Notopterygium, Schizonepeta穗, Saposhnikovia, Ephedra (nodes removed), Northern Asarum, Aconite (boiled and peeled), Aconite root (boiled and peeled of skin and tip), Polygonum, each one liang; Realgar, six qian; Atractylodes, eight liang. The above are powdered finely, made into pills with honey, the size of a walnut. Each one liang is divided into four pills, or six pills, or nine pills, prepared in three ways, to be used according to the patient's age, strength, and the urgency of the condition. In advance, six qian of Cinnabar is ground finely and used as a coating, stored in a magnetic jar. When using, decoct nine stalks of leek with the green tops, one tea cup of water, and take one pill, melt while hot, take entirely orally, cover with a blanket to induce sweat for efficacy.
如服后汗迟,再用葱白汤催之,后必汗如淋洗,渐渐退下覆盖衣物,其汗自收自敛,患者自然爽快,其病如失。但病未成者,随即消去;已成者,随即高肿溃脓。如诸病无表证相兼,不必发散者,只用热酒化服。
蟾酥丸 治前证。
蟾酥二钱,酒化 轻粉五分 枯矾 寒水石煅 铜绿 滴乳香 明没药 胆矾 麝香各一钱 雄黄 朱砂各一钱 蜗牛二十一个 以上各为末,秤准,于端午日午时,在净室中先将蜗牛研烂,再同蟾酥和研稠粘,方入各药共捣极匀,丸如菉豆大,每服三丸,用葱白五寸,患者自嚼烂,吐于男左女右手心,包药在内,用无灰热酒一茶杯送下,被盖,如人行五六里,出汗为效。甚者再进一服。应于清静处,修合,妇人鸡犬等忌见。
夺命丹 治前证。
蟾酥 轻粉各五分 朱砂研飞,三钱 白矾枯 寒水石 铜绿各一钱 蜗牛三十一粒,另研 乳香 没药 麝香各一钱 右件为细末,将蜗牛另研一处,用好酒糊为丸,菉豆大,每服一丸。生葱三五茎,嚼极烂,吐于手心,包药在内,热酒和葱送下。如重车行五七里,汗出为效。重者,再服一二丸。
胜金丹 治前证。
麝香 白砒制,各五分 真蟾酥一钱 明雄黄 辰砂研飞 乳香 没药 血竭各一钱五分 全蝎泡,炙 天龙去头足,炙穿山甲各三钱 僵蚕炙,去丝嘴,五钱 右为细末,和匀,每服三分,赤砂糖调葱头酒送下,取汗为度。
一粒金丹 治前证。
Explanation
If after taking the medicine the sweat is delayed, use a soup made from white scallion to promote sweating. Later, the sweat will flow like a rain shower. Gradually remove the covering clothes; the sweat will naturally contract and gather, and the patient will feel naturally refreshed, as if the illness had vanished. However, for those whose illness is not yet formed, it will immediately disappear; for those whose illness is already formed, it will immediately become swollen and suppurate. If other diseases do not present external symptoms and do not require dispersing methods, only use hot wine to dissolve and take the medicine.
Toad Venom Pills – for the above condition.
Toad venom, two qian, dissolved in wine; light powder, five fen; burnt alum; calcined cold water stone; copper green; myrrh; frankincense; copper sulfate; musk, each one qian; realgar; cinnabar, each one qian; twenty-one snails. The above ingredients are ground into fine powder, weighed accurately, and prepared on the fifth day of the fifth lunar month at noon, in a clean room. First, grind the snails into a paste, then mix them together with toad venom until thick and sticky. Then add the other medicines and thoroughly grind them together. Make pills the size of green beans. Take three pills at a time. Use five inches of white scallion, which the patient chews until it is crushed and spits into the left hand of a man or the right hand of a woman. Wrap the medicine inside and take it with a cup of hot wine without ash. Cover the patient, and if they sweat after walking five to six miles, it is effective. In severe cases, take another dose. It should be prepared in a quiet and clean place; women, chickens, and dogs should not see it during preparation.
Life-Saving Pills – for the above condition.
Toad venom, light powder, each five fen; cinnabar, ground into fine powder, three qian; burnt white alum; cold water stone; copper green, each one qian; thirty-one snails, ground separately; myrrh; frankincense; musk, each one qian. The above ingredients are ground into fine powder. The snails are ground separately in one place, then mixed with good wine to form pills the size of green beans. Take one pill at a time. Chew three to five stems of fresh scallion until crushed, spit into the palm of the hand, wrap the medicine inside, and take it with hot wine mixed with scallion. If the person walks five to seven miles as if carrying a heavy load and sweats, it is effective. In severe cases, take one or two more pills.
Golden Victory Pills – for the above condition.
Musk, processed white arsenic, each five fen; genuine toad venom, one qian; realgar; cinnabar, ground into fine powder; myrrh; frankincense; blood竭, each one qian five fen; whole scorpions, soaked and roasted; dragon bone, head and feet removed, roasted; pangolin scales, each three qian; silkworm pupae, roasted and de-haired, five qian. The above ingredients are ground into fine powder, mixed thoroughly, and taken three fen at a time, mixed with red sugar and scallion wine. Take until sweating occurs.
One Pearl Golden Pills – for the above condition.
沉香 木香 乳香各五分 巴豆霜一钱五分 各为细末,照秤分数和匀,用黑肥枣个半,去皮捣烂,为丸如芡实大,每服一丸,量人虚实,先呷水一口,行一次。胃气壮实者,只可呷水三四口,不可太过。后用水一口,送药下,行尽数次,以米饮补之。
仙方活命饮 又名真人活命饮。治一切疮疡,未成脓者内消,已成脓者即溃,又止痛消毒之圣药也。 滴乳香研 防风 白芷 川贝母 赤芍药 归尾 明没药研 皂角刺炒 花粉 甘草节 穿山甲炮,各一钱 陈皮 金银花各三钱 右为粗末,大者四两、小者二两作一剂,无灰酒十茶锺,疮小五茶锺,入有嘴瓶内,以厚纸封口,勿令泄气,煎至三大锺,去滓,作三次服。接连不断,随疮上下服。能饮酒者,服药后再饮三五杯。此药并无酒气,不动脏腑,不伤气血。忌酸薄酒铁器。服后侧睡,觉痛定回生。神功浩大,不可臆度。
败毒流气饮 【《疮疡全书》,下同】 治项疽毒。 小柴胡 紫苏叶 桔梗 甘草 川芎 青皮 白芍药 枳壳炒 防风 羌活 白芷 当归 连翘 独活 右(口父)咀,姜三片,枣一枚,水煎服。
内托流气饮 治前证。
人参 黄芪 紫苏叶 紫厚朴 甘草 桔梗 官桂 枳壳 槟榔 白芍药 乌药 当归 防风 白芷 川芎 柴胡 右服法如前。妇人加香附。夏天去官桂加麦冬。
清暑疏风散 治风毒颈痈。
Explanation
Sinkerwood, Wood Perfume, and Frankincense, each five fen; Croton Seed Butter, one钱 five fen. Grind each into fine powder, measure according to the scale and mix evenly. Use one and a half plump black dates, remove the skin and crush them into a paste, then form pills the size of a water chestnut seed. Take one pill at a time, adjust the amount according to the patient's constitution. First sip a mouthful of water, then take the pill and have a bowel movement once. For those with strong stomach qi, sip only three to four mouthfuls of water, not too much. Later, use one mouthful of water to swallow the pill, and have several bowel movements. Afterward, replenish with rice decoction.
Immortal Life-Saving Decoction, also known as True Person's Life-Saving Decoction. Treats all kinds of abscesses; resolves those not yet formed into pus internally, and causes those already formed to rupture. It is also a sacred medicine for stopping pain and detoxifying. Crushed Frankincense, Saposhnikovia Root, White芷, Sichuan Fritillaria Bulb, Red Peony Root, Angelica Tail, Crushed Myrrh, Stir-fried Soapberry Thorn, Wild Yam, Licorice Node, Prepared Pangolin Scale, each one钱; Tangerine Peel, Honeysuckle, each three钱. Grind the above into coarse powder. For a large dose, use four liang; for a small dose, two liang, as one preparation. Use ten tea cups of clear wine for a large abscess, five tea cups for a small one. Place in a bottle with a spout, seal tightly with thick paper, and do not let the steam escape. Decoct until three tea cups remain, strain, and take in three doses. Take continuously, adjusting the timing according to the location of the abscess. Those who can drink alcohol may consume three to five cups after taking the medicine. This medicine has no alcoholic taste, does not affect the internal organs, and does not harm the blood or qi. Avoid sour foods, weak wine, and iron utensils. After taking the medicine, sleep on one's side; when the pain subsides, the condition will improve. Its miraculous power is immense and cannot be measured.
Toxin-Resolving and Wind-Dispelling Decoction [from Complete Book on Abscesses, same below] Treats neck abscess due to toxicity. Minor Bupleurum Decoction, Perilla Leaf, Platycodon Root, Licorice, Szechuan Lovage Root, Green Tangerine Peel, White Peony Root, Stir-fried Citrus Shell, Saposhnikovia Root, Notopterygium Root, White芷, Angelica Root, Forsythia Fruit, Dehydroxyneferine Root. Chop the above ingredients, add three slices of ginger and one date, and decoct with water.
Internal Nourishing and Wind-Dispelling Decoction, treats the above condition. Ginseng, Astragalus, Perilla Leaf, Purple Magnolia Bark, Licorice, Platycodon Root, Cinnamon Bark, Citrus Shell, Areca Nut, White Peony Root, Wu Yao, Angelica Root, Saposhnikovia Root, White芷, Szechuan Lovage Root, Bupleurum Root. Take as above. For women, add Cyperus Root. In summer, omit Cinnamon Bark and add Ophiopogon Root.
Summer-Heat and Wind-Dispelling Powder, treats neck abscess due to wind-toxin.
羌活 防风 荆芥穗 升麻 生甘草 干葛 苍朮 紫厚朴 川芎 当归 白芍药 独活 白芷 桔梗 紫苏叶 薄荷 大柴胡 薄桂 枳壳 蔓荆子 木香 槁本 水二锺,姜七片,葱白三根,浓煎热服,随饮好酒以助药力,以衣覆患上,出汗为要。次用围药,并服千金托里散加疏风清暑之剂。
瘰疬痰核围药
昆布一两 南星五钱 麝香五分 冰片三分 为末,用好酢、姜汁、蜜少许调匀,搽四向空一孔,干再用余汁润之。一方,加田螺壳煅存性三钱,白芨末、五倍子末各二钱。
海藻连翘汤 治前证。
白茯苓 陈皮去白 连翘 半夏姜制 柴胡 黄芩酒炒 黄连酒炒 南星姜制 牛蒡子炒 三棱酒炒 莪荗酒炒 僵蚕炒,去丝 夏枯草 昆布 海藻 羌活 防风 桔梗 川芎 升麻 右生姜、薄荷煎,食后服。
Explanation
Qianghuo, Fangfeng, Jingjiesui, Shengma, Shenggancao, Gangě, Cangzhu, Zihoupo, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Duhuo, Baizhi, Jiegeng, Zisuyè, Bohe, Dachaihu, Bogui, Zhike, Manjingzi, Muxiang, Gao Ben. Two zhōng of water, seven slices of ginger, three roots of green onion, decoct thickly and take warm, followed by drinking good wine to enhance the medicinal power. Cover the affected area with clothing, and sweating is essential. Then apply the surrounding medicine, and take Qianjin Tolǐ San combined with a formula for dispelling wind and clearing summerheat.
Lue Li Tan He Surrounding Medicine:
Kunbu, one liang; Nansheng, five qian; Shexiang, five fen; Bingpian, three fen. Grind into powder, and mix with good vinegar, ginger juice, and a little honey. Apply to one of the four empty holes, and when dry, reapply with the remaining liquid. Another formula adds three qian of calcined snail shell (retaining its efficacy), two qian each of Baiji powder and Wubeizi powder.
Hai Zao Lian Qiao Tang, for treating the aforementioned condition.
Baifuling, Chenpi (peel removed), Lianqiao, Banxia (prepared with ginger), Chaihu, Huangqin (wine-fried), Huanglian (wine-fried), Nansheng (prepared with ginger), Niubangzi (fried), Sanling (wine-fried), E Zhu (wine-fried), Jiangcan (fried, with silk removed), Xiakucao, Kunbu, Hai藻, Qianghuo, Fangfeng, Jiegeng, Chuanxiong, Shengma. Decoct with ginger and mint, and take after meals.
连翘丸 治前证。
连翘 防风 黄蘗 桂心 桑白皮 香豉 独活 秦艽 牡丹皮各半两 海藻二钱半 右为末,炼蜜丸如菉豆大,每服十丸,灯心汤下。
五香散 治恶核肿硬不消,瘰疬风毒肿气。 木香 鸡舌香 沉香各一两 麝香研,二钱半 射干 熏陆香 干葛銼 升麻 独活 连翘 桑寄生 甘草生,各二两 大黄三两,銼碎,微炒 右銼碎,入麝香研匀,每服三钱,水一中盏,煎至五分,去滓,入竹沥半盏,更煎一二沸,温服,日三。
连翘散 治项上恶核焮肿。
连翘 射干 独活 川升麻 木香 沉香 木通銼,各一两 桑寄生 丁香各半两 川大黄二两,銼碎,微炒 右为细末,每服二钱,清粥饮调下,日三服。
独活散 治恶核风结肿毒,四肢烦热拘急。 独活 木香 射干 桑寄生 连翘 升麻 沉香 大黄生 甘草生,各一两 右銼碎,每四钱,水一中盏,煎至六分,去滓,入竹沥半合,更煎一二沸,放温服,日三,得快为度。
清肝益荣汤 治肝胆小肠经风热血燥,筋挛结核,或耳项胸乳胁肋作痛,或作瘊子,并一切肝火之证。 山栀 当归 木瓜不犯铁器 茯苓各一钱 柴胡 川芎 芍药炒,各七分 熟地黄一钱半 白朮二钱 龙胆草八分 炙甘草五分 右姜水煎服。
Explanation
Lianqiao Pills – Treats the aforementioned condition.
Lianqiao, Fangfeng, Huangbo, Guixin, Sangbaipi, Xiangchi, Duhuo, Qinjiao, Mudanpi, each half-liang; Hai'ao, two qian and a half. The above are ground into powder, made into pills with refined honey, each as large as a green bean. Take ten pills per dose, with lamp core decoction.
Wuxiang Powder – Treats hard, non-resolving malignant nodes, scrofula with wind-toxin and swollen qi.
Mu Xiang, Jitexiang, Chen Xiang, each one liang; Shexiang, ground, two qian and a half; Shegan, Xunlu Xiang, Gan Ge, cut, Shengma, Duhuo, Lianqiao, Sangjisheng, Sheng Gancao, each two liang; Dahuang, three liang, cut into small pieces and lightly stir-fried. The above are cut into small pieces, mixed with ground Shexiang, and evenly blended. Take three qian per dose, with one medium cup of water, decocted until reduced to half, strain the residue, add half a cup of bamboo juice, and decoct again for one or two more boils. Take warm, three times daily.
Lianqiao Powder – Treats swelling and inflammation of malignant nodes on the neck.
Lianqiao, Shegan, Duhuo, Chuan Shengma, Mu Xiang, Chen Xiang, Moutong, cut, each one liang; Sangjisheng, Ding Xiang, each half liang; Chuan Dahuang, two liang, cut into small pieces and lightly stir-fried. The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear porridge water, three times daily.
Duhuo Powder – Treats wind-aggregated swellings and toxicity in malignant nodes, with fever and stiffness in the limbs.
Duhuo, Mu Xiang, Shegan, Sangjisheng, Lianqiao, Shengma, Chen Xiang, Sheng Dahuang, Sheng Gancao, each one liang. The above are cut into small pieces. Take four qian per dose, with one medium cup of water, decocted until reduced to six parts, strain the residue, add half a he of bamboo juice, and decoct again for one or two more boils. Take warm, three times daily, until rapid improvement is achieved.
Qinggan Yirong Decoction – Treats wind-heat and blood dryness affecting the liver, gallbladder, and small intestine meridians, with muscle spasm, nodular swellings, or pain in the ears, neck, chest, breasts, ribs, and flanks, or the formation of warts, and all conditions due to liver fire.
Shanzhi, Danggui, Mugua (not cut with iron tools), Fuling, each one qian; Chaihu, Chuanxiong, Shaoyao (baked), each seven fen; Shudihuang, one qian and a half; Baizhu, two qian; Longdancao, eight fen; Zhi Gancao, five fen. The above are decocted in ginger water and taken.
益气养荣汤 治抑郁及劳伤气血,颈项或四肢肿硬,或软而不赤不痛,日晡微热,或溃而不敛,并治之。 人参一钱 白朮炒,二钱 茯苓 陈皮 贝母 香附子 当归酒拌 川芎 黄芪盐水拌炒 熟地黄酒蒸 芍药炒 桔梗 甘草炒,各一钱 作一剂,姜三片,用水二锺,煎至八分,食远服。胸痞,人参、熟地各减三分;口干,加五味子、麦门冬;往来寒热,加软柴胡、地骨皮;脓清,加人参、黄芪;脓多,加川芎、当归;脓不止,加黄芪、当归;肌肉迟生,加白蔹、官桂。
夏枯草汤 治瘰疬、马刀,不问已溃未溃,或日久或漏,皆用。 夏枯草六两 水二锺,煎至七分,去滓,食远服。此生血治瘰疬之圣药。虚甚,当煎浓膏服,并涂患处,多服益善。兼十全大补汤,加香附子、贝母、远志尤善。
神效秘散 治瘰疬,服散坚丸及养血气药,不应者,宜用此药,更兼服养血气药。 螌蝥二十一个,去头足翅,同糯米炒,去米 荆芥 直僵蚕炒,各二钱 黑牵牛炒,一钱 右各为末,和匀,每服一钱,五更温酒调下。日午恶物从小便中下。如小便濇或痛,宜以葱茶汤或木通汤即下,更吃米粥补之。不下,次日五更再服,必以下为度。若脉牢濇,或洪大无力者,不可服。
时效针头散 追蚀恶疮瘀肉。
赤石脂一两 乳香 白丁香各二钱 砒生用 黄丹各一钱 轻粉 麝香 蜈蚣一条,焙 为细末,掺于瘀肉上,或疮口小,就搽疮口上,肉自去,更以膏药贴之,肉亦去。
Explanation
YiQi YangRong Decoction
Treats depression and injury to qi and blood caused by overwork, swelling and hardness in the neck or limbs, or soft swellings without redness or pain, slight fever in the late afternoon, or ulcers that do not heal.
Ingredients:
Ginseng — 1 qian
Stir-fried Atractylodes — 2 qian
Poria
Tangerine peel
Fritillary bulb
Cyperus rotundus
Angelica root (steeped in wine)
Chuanxiong
Astragalus (stir-fried with salt water)
Rehmannia (steamed with wine)
Paeonia (stir-fried)
Platycodon
Licorice (stir-fried), each — 1 qian
Prepare one dose with three slices of ginger and two zhong of water, decoct until reduced to eight parts, and take before meals.
If there is chest fullness, reduce ginseng and Rehmannia by three qian each.
If there is dry mouth, add Schisandra and Ophiopogon.
If there is intermittent chills and fever, add soft Bupleurum and Lycium root.
If the pus is clear, add ginseng and Astragalus.
If there is excessive pus, add Chuanxiong and Angelica.
If the pus does not stop, add Astragalus and Angelica.
If flesh growth is delayed, add White蔹 and Cinnamon.
XiaKucao Decoction
Treats scrofula and "horse knife" (lymph node swellings), whether ruptured or not, whether long-standing or with discharge.
Ingredients:
XiaKucao (Prunella vulgaris) — 6 liang
Decoct with two zhong of water until reduced to seven parts, strain, and take before meals.
This is the miraculous herb for generating blood and treating scrofula.
In cases of severe deficiency, decoct into a thick paste and take orally, also applying it to the affected area. The more it is taken, the better.
Combined with the ShiQuan DaBu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction), and adding Cyperus, Fritillary bulb, and Polygala, it is especially effective.
ShenXiao MiSan
Treats scrofula. If the patient does not respond to SanJian Wan (a formula to disperse nodules) and blood-nourishing herbs, this formula should be used, in conjunction with blood-nourishing herbs.
Ingredients:
Twenty-one blister beetles (Mylabris), heads, legs, and wings removed, stir-fried with glutinous rice and rice removed
Schizonepeta
Stir-fried Stiff Silkworm, each — 2 qian
Stir-fried Black牵牛 — 1 qian
Grind all the above into a fine powder, mix evenly. Take one qian each time, dissolved in warm wine at the fifth watch of the night.
At noon, the patient will expel the evil matter through the urine.
If urination is difficult or painful, take scallion tea or Moutong decoction to induce expulsion, then follow with rice porridge to nourish the body.
If the matter is not expelled, take again at the next early morning. Continue until the matter is expelled.
If the pulse is tight and thready, or full and large but weak, this formula should not be taken.
ShiXiao ZhenTou San
Pursues and erodes malignant sores and necrotic flesh.
Ingredients:
Cinnabar (Red Ochre) — 1 liang
Frankincense
White clove, each — 2 qian
Arsenic (raw)
Lead丹 (lead tetroxide), each — 1 qian
Calomel
Musk
One dried centipede, toasted
Grind into a fine powder and apply to the necrotic flesh. If the wound is small, apply directly to the wound. The flesh will fall off naturally, and then a medicinal plaster should be applied to complete the healing.
尝用砒末二钱,以白矾末二钱,和匀同飞过,用矾一钱合药亦效,但不及生砒之功速耳。
琥珀膏 治瘰疬肿硬,或穿破,脓水不绝,经久不瘥,致成痿疾及痈疽,并贴之,更服益气养荣等汤。 琥珀 丁香 木香各三钱 桂心半两 白芷 朱砂细研 当归 防风去芦 木鳖子去壳 木通各半两 黄丹七两 柳枝三两 松脂二两 内除琥珀、丁香、桂心、朱砂、木香,为细末,余药銼咀,以麻油一斤二两浸五日,入锅中,以慢火熬,候白芷焦色,滤去滓,下松脂末及黄丹,以柳枝不住手搅,滴水中试软硬,如软再煎,得中,方入琥珀等末搅匀,用磁器盛贮,用时旋摊。
连翘散坚汤 【东垣,下同】 治耳下至缺盆,或至肩上生疮,坚硬如石,动之无根者,名马刀疮,从手足少阳经中来也。或生两胁,或已流脓作疮,或未破,并皆治之。
当归酒洗 生黄芩 连翘 莪荗酒洗,微炒 三棱酒洗,微炒,各半两 土瓜根酒炒 草龙胆酒洗,各一两 柴胡根一两二钱 酒炒黄芩七钱 炙甘草六钱 酒黄连 苍朮各三钱 芍药二钱 右,以一半为细末,炼蜜为丸,如菉豆大,每服一百丸,或一百五十丸;一半(口父)咀,每服半两,水一盏八分,先浸半日,煎,去滓,热服。临卧,头低脚高,去枕卧,每口作十次咽,留一口送丸,服毕,如常安卧。
升阳调经汤 治瘰疬绕颈,或至颊车,此证足阳明胃经中来也。若其疮深远,隐曲肉低,是足少阴肾中来也。是戊土传癸水,夫传妻,俱作块子坚硬,大小不等,并皆治之。或作丸服,亦得。
Explanation
Previously, arsenic powder (two qian) was used in conjunction with white alum powder (two qian), mixed evenly and sublimated together. Using one qian of alum combined with the medicine is also effective, but it is not as swift in action as raw arsenic.
Hupo膏 treats hard, swollen lumps (scrofula), which may rupture and discharge pus continuously, leading to chronic non-healing sores and eventually causing atrophy (痿疾) and abscesses (痈疽). Apply externally, and also take internal decoctions such as Yiqi Yangrong Tang (Qi-enhancing and Blood-nourishing Decoction).
Hupo, Dingxiang, Muxiang, each three qian; Guixin, half liang; Baizhi, Zhusha (finely powdered), Danggui, Fangfeng (with stem removed), Mubiezi (with shell removed), Mutong, each half liang; Huangdan, seven liang; Liuzhi, three liang; Songzhi, two liang. Exclude Hupo, Dingxiang, Guixin, Zhusha, and Muxiang, grind them into fine powder. The remaining herbs are cut into pieces, then soaked in one jin two qian of sesame oil for five days. Pour into a pot, and simmer over a low fire until Baizhi turns a charred color. Strain out the residue, then add powdered Songzhi and Huangdan. Continuously stir with willow branches, testing the consistency by dropping a small amount into water. If it is too soft, continue simmering until the consistency is appropriate. Then add the powdered Hupo and other ingredients, stir evenly, and store in a porcelain vessel. When using, apply fresh as needed.
Lianqiao Sanjian Tang [Li Dongyuan, same below] treats sores under the ear extending to the hollow below the collarbone, or to the shoulder, hard as stone, without a root when moved, called Madaochuang, arising from the hand and foot Shaoyang meridians. Whether they appear on both sides of the ribs, or have already ruptured and formed sores, or are still unbroken, all are treated.
Danggui (washed with wine), Sheng Huangqin, Lianqiao, E Zhu (washed with wine, lightly stir-fried), Sanling (washed with wine, lightly stir-fried), each half liang; Tugua Gen (stir-fried with wine), Caolongdan (washed with wine), each one liang; Chaihu Gen, one liang two qian; Huangqin (stir-fried with wine), seven qian; Zhi Gancao, six qian; Jiu Huanglian, Cang Zhu, each three qian; Shaoyao, two qian.
The above: half of the ingredients are ground into fine powder, refined honey is used to make pills the size of green beans. Take one hundred or one hundred fifty pills per dose. The other half is cut into pieces. Take half liang per dose, steep in one catty eight parts of water for half a day, decoct, strain, and take warm. Lie down with head low and feet high, without a pillow. Swallow ten times, keeping one portion to take with the pills. After taking, lie down normally as usual.
Shengyang Tiaojing Tang treats scrofula around the neck, or extending to the jia che (jaw area), a condition arising from the foot Yangming Stomach meridian. If the sores are deep and hidden, with the surrounding flesh low, it arises from the foot Shaoyin Kidney meridian. This is the transmission of Wu Earth to Gui Water, husband to wife, both producing hard, stone-like lumps of varying sizes, all of which are treated. It may also be taken as pills.