Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
丹溪云:瘰疬必起于足少阳一经,不守禁忌,延及足阳明经,食味之厚,郁气之久,曰毒、曰风、曰热,皆此数端招引变换,须分虚实,实者易治,虚者可虑。此经主决断,有相火,且气多血少,妇人见此,若月水不调,寒热变生,稍久转为潮热,自非断欲食淡,神医不能疗也。
一男子患而肿硬,久不消,亦不作脓,服散坚败毒药,不应;令灸肘尖、肩尖二穴;更服益气养荣汤,月余而消。
一男子患同前,亦灸前穴,饮前汤,脓成,针之而敛。
一妇人因怒,结核肿痛,察其气血俱实,先以神效散下之,更以益气养荣汤三十余剂而消。常治此证,虚者先用益气养荣汤,待其气血稍充,乃用神效散取去其毒,仍进前药,无不效者。
一室女年十七,项下时或作痛,乍寒乍热,如疟状,肝脉弦长,此血盛之证也。先以小柴胡汤二剂,少愈;更以生地黄丸治之而痊。《妇人良方》云:寡妇之病,自古未有言者,惟仓公传与褚澄论言及寡妇独阴无阳,欲男子而不可得,是以郁悒而成病也。《易》曰:天地絪缊,万物化醇;男女媾精,万物化生。孤阳独阴可乎?夫既处闺门,欲心萌而不遂,致阴阳交争,乍寒乍热,有类疟疾,久而为痨。又有经闭,白淫,痰逆,头风,膈气,痞闷,面(黑干),瘦瘠等证,皆寡妇之病,诊其脉,独肝脉弦出寸口而上鱼际。究其脉,原其疾,皆血盛而得。经云:男子精盛则思室,女人血盛则怀胎。观其精血,思过半矣。
一妇人患久不作脓,脉浮而溜,予以气血俱虚欲补之,便自溃。
Explanation
Zhu Danxi said: Scrofula necessarily originates from the Foot Shaoyang meridian. If one fails to observe the necessary precautions, the condition may spread to the Foot Yangming meridian. Excessive consumption of rich and heavy foods, along with prolonged stagnation of Qi, may lead to the manifestation of toxin, wind, and heat. These conditions are all transformations brought about by these factors, and it is essential to distinguish between deficiency and excess. Cases of excess are easier to treat, while those of deficiency are more concerning. This meridian governs decision-making and is associated with the "phase fire," and it is characterized by more Qi than blood. In women, if this condition presents, and if the menstrual cycle is irregular, chills and fever may arise. After some time, this may develop into intermittent fever. Unless one refrains from desire and consumes bland foods, even a skilled physician will find it difficult to treat.
One man suffered from a hard swelling that did not subside for a long time and did not form pus. He took dispersing and detoxifying medicines, but they were ineffective. He was then instructed to moxibustion the two points at the tips of the elbows and shoulders. He also took the formula YiQi YangRong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction), and after a month, the swelling disappeared.
Another man had the same condition. He also received moxibustion at the same points and drank the same decoction. Pus formed, and after it was drained with acupuncture, the swelling subsided.
A woman, having been angered, developed a hard, painful swelling. Upon examination, her Qi and blood were both full and excessive. She was first given ShenXiao San (Marvelously Effective Powder) to purge the condition, and then she took YiQi YangRong Tang for more than thirty doses, after which the swelling disappeared. In treating this condition, I often first use YiQi YangRong Tang for patients with deficiency, waiting until their Qi and blood have slightly recovered before administering ShenXiao San to eliminate the toxins. Then I continue with the previous medicine, and in no case has this treatment failed to be effective.
A maiden of seventeen years old experienced occasional pain in the neck, with alternating chills and fever, resembling malaria. Her liver pulse was taut and long, indicating a condition of excessive blood. Initially, she was given two doses of XiaoChaiHu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and her condition improved somewhat. She was then treated with ShengDiHuang Wan (Fresh Rehmannia Pill), and her condition was fully resolved.
The FuRen LiangFang (Good Prescriptions for Women) states: The illness of widows has not been discussed in ancient times, except in the ChangGong Zhuan (Biography of Cang Gong) and the discussions of Zhu Cheng, who spoke of the condition of widows being left with only Yin and no Yang, desiring men but being unable to obtain them, leading to depression and illness. The I Ching says: "Heaven and earth intermingle, and all things become refined; the union of male and female essence produces all things." Can there be isolated Yang or isolated Yin? A woman confined within the inner chamber, with desire arising but being unfulfilled, leads to a struggle between Yin and Yang, resulting in alternating chills and fever, similar to malaria. Over time, this may develop into consumption. There are also other symptoms such as amenorrhea, leukorrhea, phlegm rising, headache, epigastric Qi stagnation, oppression and fullness in the chest or abdomen, a dark or dry complexion, and emaciation—all of which are illnesses of widows. Upon examining their pulse, one finds only a taut liver pulse extending from the radial artery to the thenar eminence. Investigating the pulse and the disease, they all arise from excessive blood. The classics state: "When a man's essence is full, he desires a woman; when a woman's blood is full, she becomes pregnant." Observing this, one can see that the condition of this woman is nearly complete.
One woman had a long-standing condition with no formation of pus, and her pulse was floating and slippery. I diagnosed her as having deficiency of both Qi and blood and intended to treat her with tonifying therapy. Soon after, the swelling spontaneously ulcerated.
彼欲内消,专服螌蝥及散坚之药,气血愈虚而死。
一男子素弱,溃后核不腐,此气血皆虚,用托里养荣汤,气血将复,核尚在,以簪挺拨去,又服煎药月余而痊。
一男子气血已复,核尚不腐,用针头散及必效散各三次,不旬日而愈。
一妇人因怒,项肿,后月经不通,四肢浮肿,小便如淋,此血分证也。先以椒仁丸数服,经行肿消;更以六君子汤加柴胡、枳壳,数日颈肿亦消矣。亦有先因小便不利,后身发肿致经水不通,名曰水分,宜葶苈丸治之。《妇人良方》云:妇人肿满,若先因经水断绝,后至四肢浮肿小便不通,名曰血分。水化为血,血不通则复化为水矣。宜服椒仁丸。若先因小便不利,后身浮肿,致经水不通,名曰水分,宜服葶苈丸。
一室女年十九,颈肿而面色不变,肌肉日削,筋挛急痛,此七情所伤,血气皆损之证也,当先滋养血气。彼不信,乃服风药,后果不起。卢砥镜曰:经云:神伤于思虑则肉脱,意伤于忧愁则肢废,魂伤于悲哀则筋挛,魄伤于喜乐则皮槁,志伤于盛怒则腰脊难以俯仰也。
一疬妇四肢倦怠,殊类痿证,以养血气健脾胃药而愈。
一室女性急好怒,耳下常肿痛,发寒热,肝脉弦急,投以小柴胡汤,加青皮、牛蒡子、荆芥、防风治之而寒热退;更以小柴胡汤对四物数剂而肿消。其父欲除去病根,勿令再发。予谓肝内主藏血,外主荣筋,若恚怒气逆则伤肝,肝主筋,故蓄结而为肿。须病者自能调摄,庶可免患。否则肝迭受伤,则不能藏血,血虚则为难瘥之证矣。
Explanation
He desired internal resolution and took exclusively centipede and medicines to disperse hard masses, but his vital qi and blood became even more deficient, leading to his death.
One man was inherently weak; after the ulceration, the hard mass did not decay. This was a condition of deficiency in both qi and blood. He was treated with Tolǐ Yǎng Róng Decoction (Supporting the Interior and Nourishing the Vitality Decoction), and his qi and blood began to recover. The mass was still present, and it was removed with a hairpin. He then continued taking decoctions for over a month and was finally cured.
Another man had already recovered his qi and blood, but the mass still did not decay. He took Zhēntóu Powder and Bìxiào Powder three times each, and within ten days he was cured.
A woman, due to anger, developed a swelling in the neck, followed by amenorrhea, swelling of the limbs, and frequent, painful urination. This was a blood-type syndrome. She was first given several doses of Jiāorén Pills (Pepper Seed Pills), and when her menstruation resumed, the swelling subsided. She was then given Liù Jūnzǐ Decoction (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Bupleurum and Citrus aurantium for several days, and the neck swelling also disappeared. There are also cases where the condition arises from initial urinary obstruction, leading to swelling of the body and subsequent amenorrhea, known as water-type (shuǐfèn). This should be treated with Tínglì Pills (Radix T苈 Pills). As stated in Furen Liangfang (Good Prescriptions for Women): "When a woman experiences swelling and fullness, if it arises first from the cessation of menstruation, then leads to swelling of the limbs and urinary obstruction, it is called blood-type (xuèfèn). Water transforms into blood, and if the blood is obstructed, it transforms back into water. It is appropriate to take Jiāorén Pills. If the condition arises first from urinary obstruction, then leads to body swelling and amenorrhea, it is called water-type (shuǐfèn), and Tínglì Pills should be taken."
A maiden of nineteen years had a neck swelling with no change in her complexion, progressive muscle wasting, and severe pain with muscle spasm. This was a condition caused by the seven emotions, with damage to both blood and qi. She should have been treated first by nourishing her blood and qi. However, she did not believe this and instead took wind-dispersing medicines, and as a result, she did not recover. Lu Dijing said: "The classics state: When the spirit is injured by excessive thinking, the flesh becomes thin; when the mind is injured by sorrow, the limbs become paralyzed; when the soul is injured by grief, the tendons contract; when the spirit is injured by excessive joy, the skin becomes dry and withered; when the will is injured by intense anger, the waist and back become difficult to bend."
A woman with lì (a chronic skin or lymphatic condition, possibly scrofula or tuberculosis) experienced extreme fatigue in her limbs, very similar to wěi syndrome (a type of atrophy or paralysis). She was cured with medicines that nourish blood and qi and strengthen the spleen and stomach.
A maiden was temperamentally irritable and prone to anger, with frequent swelling and pain beneath the ear, accompanied by chills and fever. Her liver pulse was taut and tense. She was treated with Xiǎo Chái Hú Decoction (Minor Bupleurum Decoction), with the addition of Green Tangerine Peel, Arctium lappa (burdock seed), Schizonepeta (Japanese mint), and Saposhnikovia (windprotect), and her chills and fever subsided. She was then given several doses of Xiǎo Chái Hú Decoction combined with Sìwù Decoction (Four Substances Decoction), and the swelling disappeared. Her father wished to eliminate the root cause of the illness and prevent a recurrence. I said: The liver internally stores blood and externally nourishes the tendons. If anger causes qi to rise in reverse, it injures the liver. Since the liver governs the tendons, this leads to accumulation and swelling. The patient must be able to regulate herself, in order to avoid illness. Otherwise, if the liver is repeatedly injured, it will no longer be able to store blood, and blood deficiency will lead to a difficult-to-cure condition.
后不戒,果结三核,屡用追蚀药,不敛而殁。
一少妇耳下患肿,素勤苦,发热口干,月水每过期而至且少。老媪以为经闭,用水蛭之类通之,以致愈虚而毙。夫月水之为物,乃手太阳手太阴二经主之,此二经相为表里,主上为乳汁,下为月水,为经络之余气。苟外无六淫所侵,内无七情所伤,脾胃之气壮,则冲任之气盛,故为月水适时而至。然而面色痿黄,四肢消瘦,发热口干,月水过期且少,乃阴血不足也,非有余瘀闭之证。宜以滋养血气之剂徐徐培之,则经气盛而经水自依时而下。
一放出宫女,年逾三十,两胯作痛,不肿,色不变,大小便作痛如淋,登厕尤痛,此瘀血渍入隧道为患,乃男女失合之证也,难治。后溃不敛,又患瘰疬而殁。此妇为吾乡汤氏妾,汤为商,常在外,可见此妇在内,久怀幽郁,及在外又不能如愿,是以致此疾。愈见流注瘰疬,乃七情气血,皆已损伤,不可用攻伐之剂皎然矣。故精血篇云:精未通而御女以通其精,则五体有不满之处,异日有难状之疾。阴已痿而思色以降其精,精不出而内败,小便道濇而为淋。精已耗而复竭之,则大小便道牵疼,愈疼则愈欲大小便,愈便则愈疼。若女人天癸既至,逾十年无男子合则不调;未逾十年,思男子合,亦令不调,不调则旧血不出,新血悞行,或渍而入骨,或变而为肿,或虽合而亦难子。合男子多则精枯虚人,产乳众则血枯杀人。观其精血,思过半矣。
一室女年十七,患瘰疬,久不愈,月水尚未通,发热咳嗽,饮食不思。有老媪欲用巴豆、肉桂之类,先通其经。
Explanation
She did not take heed, and indeed formed three hard knots; repeatedly treated with purging and eroding medicines, the condition did not resolve, and she died.
A young woman suffered from a swelling beneath her ear. She had always been diligent and hardworking, and now experienced fever, dry mouth, and her menstruation occurred late and in small quantity. An old woman thought it was amenorrhea and used leeches and similar substances to open the flow, which only led to greater weakness and her death. The menstrual flow is governed by the Hand Taiyang and Hand Taiyin meridians. These two meridians are exterior-interior partners, governing milk production above and menstruation below, and are the surplus qi of the meridians. If there is no invasion from the six external pathogens and no injury from the seven emotions, and if the spleen and stomach qi are strong, then the Chong and Ren meridian qi will be abundant, and thus menstruation will come at the proper time. However, in this case, her complexion was sallow, her limbs were emaciated, she had fever and dry mouth, and her menstruation was late and scanty—these are signs of deficiency of yin and blood, not a condition of excess stagnation. It is advisable to gradually nourish her blood and qi with a tonic formula, so that the meridian qi becomes strong and the menstrual blood will naturally come at the proper time.
Another woman, once a palace servant who had been released, was over thirty years old. She suffered from pain in both hips, with no swelling or change in color, and experienced pain during urination and defecation, like dysuria, especially when going to the toilet. This condition was caused by stagnant blood infiltrating the meridians, and is a case of unfulfilled sexual union, which is difficult to treat. Later, the wound did not heal, and she developed scrofula and died. This woman was the concubine of a man named Tang from my hometown. Tang was a merchant who often traveled away, so it is evident that while she remained at home, she longed for companionship, and when he was away, she could not fulfill her desires, leading to this illness. It becomes even clearer that scrofula and spreading swellings are caused by damage to the seven emotions and to the qi and blood. It is clearly not advisable to use aggressive or purging treatments.
As stated in the Jingxue chapter: If a man has not yet reached sexual maturity but engages in sexual activity to release his essence, then there will be deficiencies in the five limbs, and in the future, he will suffer from difficult-to-describe diseases. If the yin has already become weak and one still seeks sexual pleasure to release essence, then the essence does not come out and internally deteriorates, causing difficulty in urination and dysuria. If the essence is already depleted and further exhausted, then the urinary and bowel passages become painful; the more painful they are, the more one desires to urinate or defecate, and the more one does so, the more painful it becomes. If a woman’s tiankui has already arrived, but she does not have sexual relations with a man for ten years, her menstrual cycle will become irregular. Even if she has not reached ten years, if she desires sexual union, it will also cause irregularity. When the menstrual cycle is irregular, old blood does not exit and new blood flows incorrectly, sometimes infiltrating the bones, sometimes causing swelling, or even if union occurs, it is difficult to conceive a child. Frequent sexual union causes essence to become dry and weakens the person; frequent childbirth and lactation deplete the blood and can be fatal. Observing the essence and blood, one can see more than half of the truth.
A maiden of seventeen suffered from scrofula, which had not healed for a long time; her menstruation had not yet begun, and she suffered from fever, cough, and loss of appetite. An old woman wanted to use ba dou (croton) and rou gui (cinnamon bark) to first open her meridians.
予谓此证潮热经候不调者不治,但喜脉不濇且不潮热,尚可治。须养气血,益津液,其经自行。彼悞于速效之说仍用之。予曰:非其治也。此类乃慓悍之剂,大助阳火,阴血得之则妄行,脾胃得之则愈虚。经果通而不止,饮食愈少,更加潮热,遂致不救。经云:女子七岁肾气盛,齿更发长;二七天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下。然过期而不至,是为失常,必有所因。夫人之生以血气为本,人之病,未有不先伤气血者。妇女得之多伤于七情。世有室女童男,积想在心,思虑过当,多致劳损,男子则神色先散,女子则月水先闭。何以致然?盖忧愁思虑则伤心,心伤则血逆竭,血逆竭则神色先散,而月水先闭也。火既受病,不能荣养其子,故不嗜食。脾既虚,则金气亏,故发咳嗽。水气绝,故四肢干。本气不充,故多怒,鬓发焦,筋骨痿。俟五脏传遍,然后死矣。此一种于劳中最难治,盖病起于五脏之中,无有已期,药力不可及也。若或自能改易心志,用药扶接,如此则可得九死一生。举此为例,其余诸方,可按脉与证而治之。张氏云:室女月水久不行,切不可用青蒿等凉剂。医家多以为室女血热,故以凉药解之。殊不知血得热则行,冷则凝,《养生必用方》言之甚详,此说大有理,不可不知。若经候微少,渐渐不通,手足骨肉烦疼赢瘦,渐生潮热,其脉微数,此由阴虚血弱,阳往乘之,小水不能灭盛火,火逼水涸,亡津液,当养水益阴,慎毋以毒药通之,宜柏子仁丸、泽兰丸。
Explanation
I state that this condition, when accompanied by tidal fever and irregular menstrual cycles, is untreatable. However, if the pulse is not thready and there is no tidal fever, it is still treatable. One must nourish the qi and blood, and replenish body fluids, and the menstrual cycle will regulate itself. They were misled by the idea of quick results and continued to use such treatments. I say: this is not the proper treatment. These are strong and aggressive medicines that greatly enhance yang fire; when yin blood is affected, it runs wild, and when the spleen and stomach are affected, they become even more deficient. If the menstrual flow becomes unimpeded but does not stop, food intake becomes even less, and tidal fever increases, ultimately leading to an untreatable condition.
The classics say: at seven years of age, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth change, and her hair grows; at fourteen, the heavenly癸 arrives, the Ren meridian becomes unblocked, the Chong meridian becomes strong, and the menstrual cycle occurs regularly. However, if it is delayed and does not occur, this is considered abnormal, and there must be a cause. The life of a person is based on blood and qi; no illness occurs without first injuring the blood and qi. Women are often affected by the seven emotions. In the world, there are virgin girls and young boys who accumulate thoughts in their hearts, with excessive thinking and worry, often leading to exhaustion. In men, this manifests as a scattered spirit and complexion; in women, it manifests as an early cessation of the menstrual flow.
Why does this occur? Because sorrow and excessive thinking injure the heart; when the heart is injured, the blood becomes inverted and depleted; when the blood is inverted and depleted, the spirit and complexion scatter, and the menstrual flow is blocked. Once fire is affected, it cannot nourish the body, hence there is no appetite. When the spleen is deficient, the metal qi (lung) is also weakened, hence coughing occurs. When the water qi is exhausted, the limbs become dry. When the innate qi is insufficient, one becomes easily angry, the hair turns dry, and the muscles and bones become weak. Only after the five organs are affected does death follow.
This condition is the most difficult to treat among all forms of exhaustion, for the illness originates within the five organs, with no fixed time for recovery, and medicinal power cannot reach it. However, if the patient is able to change their mindset and use medicine to support the body, then there is a chance of survival—one in nine.
Taking this as an example, the other prescriptions may be treated according to the pulse and symptoms. Zhang said: if a virgin woman's menstrual flow has not occurred for a long time, one must not use cooling herbs such as Artemisia (qing hao). Many physicians believe that a virgin woman has excessive heat in the blood, hence they use cooling medicines to treat it. They do not know that blood flows when heated, but congeals when cold, as Essential Formulas for Nurturing Life explains in detail. This theory is very reasonable, and one must not ignore it.
If the menstrual flow is slight, gradually becomes blocked, the hands and feet are painful and emaciated, and tidal fever begins to appear, with a slightly rapid pulse, this is due to yin deficiency and weak blood, with yang fire invading. The small water (urine or body fluids) cannot extinguish the excessive fire, and the fire forces the water to dry up, leading to the loss of body fluids. One should nourish the water and strengthen yin, and must not use toxic medicines to promote the flow. It is appropriate to use Bazi Ren Wan (Pine Seed Kernel Pills) and Zelan Wan (Ligusticum Wallichii Pills).
沈氏室患瘰疬,久而不消,自汗恶寒,此气血俱虚也,遂以十全大补汤月余而溃。然其核虽取,而疮口不敛,更灸以豆豉饼,仍与前药加乌药、香附,两月而愈。大抵坚而不溃,溃而不合,皆由气不足也。尝见患此疮者,疮口虽合而不加补,往往变为瘵证。以及赤脉贯睛,皆为死证。
一妇人因怒,耳下肿痛,以荆防败毒散加连翘、黄芩四贴而愈。尝治此旬日不消者,以益气血药,及饮远志酒,其肿自消。若无脓者亦自溃。不戒忿怒者则难治。
一妇人亦因怒,耳下焮肿,头痛寒热,与荆防败毒散加黄芩治之,表证悉退,但饮食少思,日晡发热。东垣云:虽有虚热,不可大攻,热去则寒生也。遂以小柴胡汤加地骨皮、川芎、当归、茯苓、白朮、陈皮,十余贴而愈。次年春,复坚硬不溃,来索方,予定八珍汤加香附、柴胡、地骨皮、桔梗,自制服之,至六七剂,以效延缓,仍服人参败毒散,势愈甚;又服流气饮,则盗汗发热,口干少食。至秋,复求治。诊视气血虚极,予辞不治,果殁。今人有疮疡,不审元气虚实,病在表里,便服败毒流气药,殊不知败毒散乃发表之药,果有表证,亦止宜一二服,多则元气反损,其毒愈甚,虽有人参,莫补其耗。流气饮乃耗血之剂,果气结膈满,亦止宜二三服,多则血气愈伤,反为败证,虽有芎归,难以倚仗。丹溪云:此不系膏粱丹毒之变,因虚劳气郁所致也。
一妇人患瘰疬不消,脓清不敛,予以八珍汤治之,少愈;忽肩背痛不能回顾,此膀胱经气郁所致,当以防风通气汤治之。
Explanation
A woman of the Shen family suffered from scrofula, which remained unabsorbed for a long time. She experienced spontaneous sweating and aversion to cold, indicating a deficiency of both Qi and Blood. She was treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for over a month, after which the swelling broke open. However, although the hard mass was removed, the wound did not heal. Moxibustion was then applied using fermented soybean cakes, and the previous formula was continued with the addition of wu yao (Lindera aggregata) and xiang fu (Cyperus rotundus). After two months, she recovered. Generally speaking, when a swelling remains hard without breaking open, or breaks open but fails to heal, it is due to Qi deficiency. I have often seen patients with this condition whose wounds have closed but were not properly reinforced, and they often develop consumption (zhai syndrome). In addition, if red veins traverse the eyes, this is considered a sign of death.
Another woman, due to anger, developed swelling and pain beneath her ear. She was treated with Jingfang Baizu San (Jingfang Detoxifying Powder) combined with lianqiao (Forsythia suspensa) and huangqin (Scutellaria baicalensis), and was cured in four doses. I have previously treated cases where the swelling did not subside within ten days, using formulas to nourish Qi and Blood, and also administering yuanzhi wine, which caused the swelling to resolve on its own. Even in cases without pus, the swelling will still break open. However, those who do not restrain their anger are difficult to treat.
Another woman also suffered from anger-induced swelling beneath her ear, accompanied by headache and chills with fever. She was treated with Jingfang Baizu San combined with huangqin, and her exterior symptoms subsided completely. However, she had poor appetite and developed a fever in the late afternoon. Li Gao said: "Even if there is deficiency heat, one should not use strong purgatives, for when the heat subsides, cold will arise." Therefore, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was given, combined with digupi (Lycium chinense bark), chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), danggui (Angelica sinensis), fuling (Poria cocos), baizhu (Atractylodes macrocephala), and chenpi (Citrus reticulata peel). After more than ten doses, she recovered. The following spring, she again developed a hard, non-ulcerating mass and came to seek a formula. I prescribed Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with xiang fu, chaihu (Bupleurum), digupi, and jiegeng (Platycodon grandiflorum), and she prepared and took it herself. After six to seven doses, her improvement was slow, so she continued with Renshen Baizu San (Ginseng Detoxifying Powder), but her condition worsened further. She then took Liuqi Yin (Qi-Regulating Decoction), and developed night sweats, fever, dry mouth, and poor appetite. By autumn, she again sought treatment. Upon examination, her Qi and Blood were extremely deficient, and I declined to treat her, as she later died. Today, many people with abscesses do not examine the state of their fundamental Qi, whether the disease is on the exterior or interior, and immediately take detoxifying and Qi-regulating medicines. They do not realize that Baizu San is a formula for resolving exterior symptoms. If there are indeed exterior symptoms, it should be taken only one or two times; taking it excessively will damage the fundamental Qi, and the toxicity will become more severe. Even with ginseng, it cannot make up for the loss. Liuqi Yin is a formula that consumes Blood. If there is indeed Qi stagnation and fullness in the chest, it should be taken only two or three times; taking it more will further injure Blood and Qi, leading to a worsening condition. Even with chuanxiong and danggui, it is difficult to rely on them. Zhu Danxi said: "This condition is not due to changes from rich diet or toxic heat, but rather from deficiency and Qi stagnation."
Another woman suffered from scrofula that did not resolve, with thin, non-healing pus. I treated her with Ba Zhen Tang, and she improved slightly. Suddenly, she developed pain in her shoulders and back that made it impossible for her to turn her head, which was due to Qi stagnation in the Bladder meridian. She should therefore be treated with Fangfeng Tongqi Tang (Wind-Dispelling Qi-Regulating Decoction).
盖膀胱之脉,始于目内眦,上额交巅,下耳角,复上顶至脑后,过风府,下项,走肩膊,一支下腰膂,是经气动则脊痛项强,腰似折,此非膀胱经证而何?彼乃云,瘰疬,胆经病也,其脉主行项侧,即是经火动而然。遂自服清肝降火之药,反致不食,痛甚。复请予诊其脉,胃气愈弱,先以四君子汤加陈皮、炒芍药、半夏、羌活、蔓荆子四剂,食进痛止;继以防风通气汤二剂而愈。
田氏妇年逾三十,患瘰疬,已溃不愈,与八珍汤加柴胡、地骨皮、夏枯草、香附、贝母五十余贴,形气渐转,更与必效散二服,疮口遂合,惟气血未平;再用前药三十余剂而平。后田生执此散方,不问虚实,概以治人,殊不知方中螌蝥性毒,虽能专治瘰疬,多服则损元气。若气血实者,先用此下之,而投补剂或可愈。若虚而用下药,或追蚀药,瘀肉虽去,而疮口不合,反致难治。
广东陈方伯子,远途劳倦发热,脉大无力,耳下患肿,此劳损证也,饮补中益气汤,自然热退肿消。若专攻毒,则有虚虚之祸。彼不听,服降火药及必效散,果吐泻不食而死。夫人劳倦则损气,气衰则火旺,火旺则乘其脾土,故倦怠而热,此元气伤也。丹溪云:宜补形气,调经脉,其疮自消。不可汗下。若不详脉证经络受病之异而辄下之,鲜不危矣。
汪中翰侄,年及二十,耳下患疬臖痛,左关脉数,此肝经风热所致,以荆防败毒散三贴,表证悉退,再与散肿溃坚丸,月愈而平复。
Explanation
The Bladder Meridian begins at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and intersects at the vertex, descends to the angle of the ear, then ascends again to the top of the head behind the brain, passes through the Fengfu point, descends to the nape of the neck, proceeds to the shoulder, and one branch descends to the waist. When the qi of this meridian becomes active, it causes back pain, stiffness in the neck, and a sensation of the waist being broken. Is this not the syndrome of the Bladder Meridian? He claimed that scrofula is a disease of the Gallbladder Meridian, whose meridian runs along the side of the neck, and that it is caused by fire of the meridian. He therefore self-medicated with liver-clearing and fire-reducing herbs, but instead became inappetent and the pain worsened. He then invited me to examine his pulse, which showed even weaker stomach qi. I first gave him four doses of Si Jun Zi Tang with added tangerine peel, fried peony root, Pinellia, Siler, and Vitex. He then began to eat and the pain ceased; subsequently, two doses of Fang Feng Tong Qi Tang were given, and he recovered.
A woman from the Tian family, over thirty years old, suffered from scrofula which had ulcerated and not healed. I gave her more than fifty doses of Ba Zhen Tang with added Bupleurum, Cortex Lycium, Prunella, Cyperus, and Fritillaria. Her physical constitution gradually improved. I then gave her two doses of Bi Xiao San, and the wound healed, though her qi and blood had not yet balanced. Using the previous formula for over thirty more doses, she finally recovered. Later, the son of Mr. Tian used this formula indiscriminately, without considering the patient’s condition. He did not realize that the formula contains Mylabris, which is toxic. Although it is specifically effective for scrofula, excessive use damages the fundamental qi. If the patient has strong qi and blood, this formula may be used first to purge, followed by tonics to recover. However, if a weak patient is treated with purgatives or caustic drugs, the dead tissue may be removed, but the wound will not heal, making it even more difficult to treat.
The son of Mr. Chen, the governor of Guangdong, suffered from fever due to fatigue from long travel, with a pulse that was large but weak, and swelling under the ear. This is a syndrome of exhaustion. Taking Bu Zhong Yi Qi Tang will naturally reduce the fever and swelling. If one only attacks the toxicity, it will cause further damage to the body. He did not listen, took fire-reducing herbs and Bi Xiao San, and indeed died from vomiting, diarrhea, and anorexia. When a person is exhausted, their qi is damaged; when the qi is weak, fire becomes excessive; when fire is excessive, it attacks the spleen. Hence, the fatigue and heat, which is a sign of damaged fundamental qi. Zhang Jingyue said: One should nourish the body and qi, regulate the meridians, and the abscess will naturally resolve. Sweating and purging should not be used. If one does not carefully examine the pulse, symptoms, and meridian involvement, and instead uses purgatives, few will not be in danger.
The nephew of Mr. Wang, the scholar-official, who was about twenty years old, suffered from pain in a swelling under the ear, with a rapid pulse at the left Guan position. This was caused by wind-heat of the liver meridian. I gave him three doses of Jing Fang Baidu San, and the exterior symptoms all subsided. Then I gave him Scunswang Kuijian Wan, and after a month, he recovered completely.
一妇年二十,耳下结核,经水每过期,午后头痛,服头风药愈盛,予以八珍汤加柴胡、地骨皮二十余剂而愈。
杨文魁,年逾三十,每劳心过度,颈肿发热,服败毒散愈盛,予以补中益气汤数剂而消。
一疬妇溃后发热,烦躁作渴,脉大无力,此血虚而然也,以当归补血汤六剂顿退,又以圣愈汤数剂少健,更以八珍汤加贝母、远志三十余剂而敛。东垣云:发热恶热,大渴不止,烦躁肌热,不欲近衣,其脉洪大,按之无力,或目痛鼻干者,非白虎汤证也,此血虚发躁,当以当归补血汤主之。又有火郁而热者,如不能食而热,自汗气短者,虚也,以甘寒之剂,泻热补气;如能食而热,口舌干燥,大便难者,以辛苦大寒之剂下之,以泻火补水。
一男子颈间结核大溃,予用栀子清肝火养肝血,益元气之药而愈。此证亦有大如升斗者,亦治以前药可愈。
一儿七岁,项结二核,时发寒热,日久不愈,治以连翘丸而消。若患在面臂等处尤宜。此丸若溃而不敛,兼以托里之药治之。
一儿项结一核,坚硬如疬,面色痿黄,饮食不甘,服托里药不应,此无辜疳毒也,以蟾酥丸治之而愈。若数服不消,按之转动,软而不痛者,内有虫如粉,急针出之。若不速去,则虫随气走,内蚀脏腑,不治。蟾蜍,夏月沟渠中取腹大不跳不鸣者,先取粪蛆一杓,置桶中,以尿浸之,桶近上令干,使蛆不得出,将蟾蜍扑死,投蛆中,任蛆食,次以新布袋包系,置水急处,浸一宿取出,瓦上焙,为末,入麝香一字,软饭丸如麻子大,每服二三十丸,空心米饮服之。
Explanation
A woman of twenty years old had a hard swelling under her ear, with delayed menstruation, headaches in the afternoon, and her condition worsened after taking medicine for headaches. I prescribed Eight Treasures Decoction with Bupleurum and Cortex Lycii Radicis for more than twenty doses, and she recovered.
Yang Wenkui, over thirty years old, often overexerted his mind, and developed a swollen and hot neck. His condition worsened after taking Detoxifying Powder. I prescribed Tonifying the Middle and Enhancing the Qi Decoction for several doses, and the swelling subsided.
A woman with scrofula developed fever after the lesion ruptured, with restlessness, thirst, and a large but weak pulse. This was due to blood deficiency. I gave her Angelica Blood-Enriching Decoction for six doses, and the fever subsided immediately. Then I gave her Holy Recovery Decoction for several doses, and she became slightly stronger. I then gave her Eight Treasures Decoction with Fritillary Bulb and Polygala for more than thirty doses, and the lesion healed.
Li Dongyuan said: In cases of fever with aversion to heat, unceasing thirst, restlessness, and hot skin, with a pulse that is full and large but weak upon palpation, or with eye pain and dry nose, this is not a condition for Baihu Decoction. This is restlessness due to blood deficiency, and should be primarily treated with Angelica Blood-Enriching Decoction. There are also cases of internal heat due to stagnation, such as when a person cannot eat but still has heat, with spontaneous sweating and shortness of breath — this is a deficiency condition, and should be treated with sweet and cold herbs to clear heat and tonify qi. If a person can eat but still has heat, with dry mouth and tongue and difficult defecation, then bitter and cold herbs should be used to purge, in order to clear fire and nourish yin.
A man had a large ulcerated swelling in the neck. I used Gardenia to clear liver fire, nourish liver blood, and strengthen the vital qi, and the patient recovered. This condition can also be as large as a gourd, and can also be cured with the aforementioned medicine.
A seven-year-old boy had two swellings in the neck, with intermittent chills and fever, and the condition had not resolved after a long time. He was treated with Lianqiao Pills and the swellings resolved. This formula is especially suitable if the swelling is located on the face or arms. If the swelling ruptures but does not heal, it should be treated with drugs that support the body's internal healing.
A boy had one hard swelling in the neck, as hard as scrofula, with a pale and jaundiced complexion, and a lack of appetite. He did not respond to internal healing drugs, and this was diagnosed as innocent worm disease (g疳). He was treated with Toad Venom Pills and recovered. If after several doses the swelling does not resolve, and upon palpation it moves and is soft and painless, there is likely a worm inside, like powder. It should be urgently extracted with a needle. If not removed quickly, the worm will follow the qi and internally erode the internal organs, and the condition will be incurable.
Toads should be taken in summer from ditches, selecting those that are large-bellied, not jumping, and not making noise. First, take a ladle of fecal maggots and place them in a bucket, soaking them in urine. Let the bucket be near the top so the maggots cannot escape. Kill the toad and place it in the maggots, allowing the maggots to eat it. Then wrap it in a new cloth bag, tie it, and place it in a fast-moving stream, soaking it overnight before retrieving it. Dry it on a tile, grind it into powder, and add one portion of musk. Make pills as large as sesame seeds using soft rice porridge. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with rice soup.
一妇因怒不思食,发热倦怠,骨酸疼,体瘦面黄,经渐不通,颈间结核,以逍遥散、八珍汤治之,少可;彼自悞服水蛭等药,血气愈虚,逐致不救。
《外科正宗》曰:一男人项疽十余日,视其疮势颇甚,根连左右耳项并肿红赤臖热,脉浮而数,先用黄连消毒散二服,退其大势,根脚稍定;后用托里消毒散数服,不觉腐溃。但诊脉浮无力,询知患者年过五旬,久艰嗣息,房中又有妾,又多兼思虑,劳欲太过,损伤元气故也。又疮形势大,止能起发,不能培养为脓,更用十全大补汤加桔梗、白芷,倍人参、白朮各三钱;外用桑木灸法,早晚二次灸之;又涂紫霞膏数日,患者头面俱肿,双目合缝,形状可畏,然后腐溃并作,脓出日至数升,如此半月。用前药不胜其事,内加烦躁不宁,五心烦热,饮食渐少等证,此脓水出多,气血走泄,为虚火假证之故,随用圣愈汤一服,不应;又进一服加熟附子二钱方应,前证悉退。次以人参养荣汤加麦冬、五味,参、朮倍至三钱,调理月余。后至脑骨腐肉连发,片片脱下,其状狼狈,不可观瞻,凡相视者,无不点头惊讶。又恐腐溃深大,补不及事,每日粥食中用人参三钱,凡餐分入同煮食之,以补脾元,后方元气渐醒,调理四月方愈。彼后一年反生一子,以承后嗣也。
一妇人正对口四五日,自灸廿余壮,竟不知痛,灸疤焦黑,平塌如故。诊之,脉微数而无力,此内虚证也。
Explanation
A woman, due to anger, lost her appetite, developed fever and fatigue, experienced bone aching pain, became thin with a yellowish complexion, and gradually ceased menstruation. A swelling appeared in her neck, and she was treated with Xiao Yao San and Ba Zhen Tang, with slight improvement. However, she mistakenly took leeches and other drugs, further depleting her blood and qi, eventually leading to her demise.
The正宗 of Surgery states: A man had a neck abscess for over ten days. Upon examination, the condition was quite severe, with the root extending to the left and right ears, accompanied by swelling, redness, heat, and a floating and rapid pulse. Initially, he was given two doses of Huang Lian Xiao Du San, which reduced the intensity of the condition and slightly stabilized the base of the abscess. Later, he was treated with several doses of Tuo Li Xiao Du San, after which the abscess began to ulcerate. However, upon examination, the pulse was floating and weak. Inquiry revealed that the patient was over fifty years old, had long struggled with infertility, had a concubine in the household, and was often burdened with worry and excessive sexual activity, thereby damaging his vital qi. The abscess was large in form, capable only of forming a head but not developing into pus. Therefore, the treatment was changed to Shi Quan Da Bu Tang with the addition of桔梗 and 白芷, and the amounts of ginseng and 白术 were doubled to three money each. Externally, mulberry wood moxibustion was applied twice daily, morning and evening. Additionally, Zi Xia膏 was applied for several days. The patient then developed swelling of the face and head, with both eyes closed, presenting a terrifying appearance. Subsequently, ulceration and suppuration occurred simultaneously, with pus draining several cups per day. This continued for half a month. The previous treatment was no longer sufficient, and internal symptoms of restlessness, irritability, heat in the palms and soles, and gradually decreasing appetite appeared. This was due to excessive discharge of blood and qi, resulting in a false fire of deficiency. A single dose of Sheng Yu Tang was then administered, but it was ineffective. Another dose was given with the addition of two money of prepared aconite root, and the previous symptoms then subsided. Next, Ren Shen Yang Rong Tang was used, with the addition of Ophiopogon and Schisandra, and the amounts of ginseng and 白术 were increased to three money each. The patient was then treated for over a month. Later, the abscess progressed to the point where the bone and decaying flesh of the skull began to fall off in pieces, presenting a pitiful and shocking appearance. All who saw him could not help but nod in astonishment. Fearing that the ulceration was too deep and extensive for supplementation to be effective, three money of ginseng were added to his daily porridge, divided into portions and boiled with the food, in order to strengthen the spleen's original qi. Only after this did his vital qi gradually return, and after four months of treatment, he finally recovered. One year later, he gave birth to a son to continue his lineage.
A woman had a 正对口 sore for four or five days. She self-applied moxibustion for over twenty sessions, yet felt no pain. The moxibustion scars were charred and flat as before. Upon examination, her pulse was slightly rapid but weak. This was a case of internal deficiency.
若假药力则悞其事,用铍针,当顶刺入寸许,不知痛,亦无血出,此毒滞而未发扬者,用蟾酥条插入针孔,每日一次,膏盖其上,至七日后,周围裂缝出脓血,内服纯补之药,至十四日落出疮根一块,指大,长寸余,后以玉红膏平长肌肉,又半月其口已平,以珍珠散掺上,即刻生皮而愈。此证设若不用针工,专假药力攻托,虽不至死,岂能得其速愈者哉?
一监生项疮初起,请视,疮头偏于右半,不可轻待,必用艾灸为上。隔蒜灸至十五壮,知痛乃住。后彼视为小恙,失用内药。又四日,其疮复作,颈肿项强,红紫木痛,便秘,脉实有力,以内疏黄连汤加元明粉二钱,通其大便;次用消毒救苦汤二服,肿势仍甚,此内毒外发也,不可再消之,换服托里消毒散。至近二十日,因患者肥甚,外肉多紧,不作腐溃。予欲行针开放,彼家坚执强阻。岂后变证一出,烦闷昏愦,人事不省,彼方惊悔。随用铍针左右耳边并项之中,各开一窍,内有脓腐处,剪割寸许顽肉,放出内积瘀毒脓血,不止碗许。内服健脾胃、养气血、托里补虚之药,其脓似泉流不歇。每朝夕药与食中,共参六七钱,服至腐肉脱尽,新肉已生。又至四十日外,患者方得渐苏,始知人事,问其前由不知也。此患设若禁用针刀,不加峻补,岂有生乎?因其子见识道理,从信予言,未百日而痊。
一妇人四旬,肥甚,项疮五六日。视之,肉肿疮不肿,又兼口燥心烦,坚硬色紫,根脚散平,六脉洪大,此太过证也,后必无脓,相辞不治。彼又请医视之。
Explanation
If one relies solely on the power of medicine, it will lead to error in the matter. Use the bei zhen (a type of surgical needle), and pierce the top of the head about an inch deep. If no pain is felt and no blood flows out, this indicates that the toxin is stagnant and has not yet been fully expelled. In such cases, insert a chan su (toad venom) strip into the needle hole once daily, covering it with medicinal ointment. After seven days, cracks will appear around the area, discharging pus and blood. Internally administer purely nourishing medicines. On the fourteenth day, a piece of the root of the sore will fall out, about the size of a finger and over an inch long. Afterwards, apply yu hong gao (a medicinal ointment) to promote the growth of muscle tissue. After another fifteen days, the wound will have healed flat. Apply zhen zhu san (pearl powder) on top, and the skin will regenerate immediately, resulting in full recovery. If this condition is not treated with needlework, but only with medicinal force for attack and support, although death may not occur, how could one achieve a quick recovery?
A scholar (jiansheng) had a newly arisen sore on his neck. I examined it and found that the head of the sore was located on the right side. This cannot be treated lightly; moxibustion must be used as the primary method. Moxibustion was applied through a garlic layer for fifteen zhuang (units of moxibustion), and the treatment was stopped only when the patient felt pain. Later, he regarded this as a minor illness and neglected the internal medicine. Four days later, the sore recurred, with swelling in the neck, stiffness, red and purple discoloration, a wooden-like pain, constipation, and a strong, forceful pulse. I administered nei shu huang lian tang (an internal dispersing formula with huang lian) with two qian of yuan ming fen (mirabilite) to relieve the constipation. Then, I gave two doses of xiu duo jiu ku tang (a detoxifying and pain-relieving formula). However, the swelling remained severe, indicating that internal toxicity was manifesting externally. It was no longer suitable to continue with detoxifying methods; instead, I switched to tuo li xiu duo san (a formula to support the body and detoxify). By nearly twenty days, due to the patient’s great obesity and tight external flesh, the wound did not ulcerate. I wished to perform needlework to open the wound, but the family strongly resisted. Only after complications arose—agitation, confusion, and loss of consciousness—did they regret their decision. I then used the bei zhen to open a passage on each side of the ears and in the neck. Inside, there was a site of pus and decay; I cut away about an inch of hardened flesh, releasing a quantity of accumulated stagnant toxic pus, more than a bowl’s worth. Internally, I administered medicines to strengthen the spleen and stomach, nourish qi and blood, and support the body to replenish deficiency. The pus flowed continuously like a spring. Each morning and evening dose of medicine and food contained a total of six to seven qian of ginseng. I continued this until the rotten flesh had completely fallen off and new flesh had grown. After forty days, the patient gradually regained consciousness and began to recognize people and things again. He asked about the previous cause, but had no memory of it. If this condition had been prohibited from using needles and scalpels and not given strong nourishment, how could the patient have survived? Because the patient’s son had insight and understanding, he trusted my advice, and within a hundred days, the patient recovered completely.
A woman in her forties, very overweight, had a neck sore for five or six days. Upon examination, the surrounding flesh was swollen, but the sore itself was not. She also had dry mouth, mental restlessness, a hard, purple appearance, a diffuse and flat base, and a strong, full pulse in all six channels. This is a case of excessive condition; it will certainly not produce pus. I advised that it was not treatable, and thus withdrew from the case. However, she sought another physician for further examination.
有言外托者,又言内消者,有称年壮不妨,又说脉大易治。众人纷纷不定,仍各用药。又去七八日,前后胸项俱肿,木闷坚硬。仍复请视决之。予曰:此不治者,何也?初起,肉肿疮不肿,顶陷者,一也;根脚平散,真气内败,不能收束毒气,二也;口燥心烦,邪火内淫,三也;形色紫暗,血死毒滞,不作腐溃者,四也;六脉洪大,疮毒大盛,正气受克,无以抵当,故疮终变软陷,邪毒内攻而死者,五也。当备后事为要。此终于二十七朝前后足矣。后果至期而殁。于此言正理顺之病,可叹时人何为纷纷妄治也。
一男子项疮五六日,就肆看视,头便黄色,根亦乎散。予曰:此当急治方可。彼面色不悦而去。又请里中医视之,乃曰:小恙也。因喜其说。用药又至五日外,其疮势坚硬,根脚开大,毒气已过两肩,流注前项,胸乳皆肿,呕吐恶心,寒热不食,疮势形色俱觉可畏,始信前言,复请予治。其疮形状,不可观也,此非药力可及。先用葱艾汤洗尽旧药,连煮药筒拔提二处,拔出瘀血碗余,随用银针斜斜插入根脚,透通患底数处,以蟾酥条插入孔内,此后解毒为脓,总以膏盖走散处,以真君妙贴散敷之,日渐日消,其毒收归后项原处;又兼服内托降火化痰之药三四日,候其大势已退,内脓已通,换服十全大补汤。凡坚而不化者照之,腐而不痛者取之,新而生迟者培之,如此调理,将近三月,方得完口平复。此为患者讳疾忌医之过,几乎至于丧命者多矣。
一女人年过六旬,系宦族,素禀怯弱,项间患疽,初起头便如粟,谓里可容谷之病也。
Explanation
There were those who claimed the condition could be managed externally, and others who said it could be resolved internally. Some said that if one were young and strong, there was no harm, while others claimed that a large pulse indicated an easy cure. The people were confused and uncertain, yet each continued to use their own medicine. After another seven to eight days, the areas in front and behind the chest and neck had all become swollen, hard and numb. They once again invited me to examine and decide. I said: "Why is this untreatable? There are five reasons: first, at the onset, the flesh swelled but the sore did not; second, the base was flat and diffused, with the true qi internally failing and unable to contain the toxic qi; third, the patient had dry mouth and irritability, indicating internal fire; fourth, the appearance and color were dark and purple, showing dead blood and stagnant toxins, yet no ulceration occurred; fifth, the six pulses were full and large, the sores were heavily toxic, the righteous qi was being overcome, and thus the sores eventually became soft and sunken, with the evil toxins attacking internally, leading to death." It was essential to prepare for the end. This condition would reach its conclusion by the 27th day or so. Indeed, he died on that predicted day. Here we speak of a clear and straightforward illness, yet it is pitiable how people treat it with confusion and erroneous methods.
A man had a neck sore for five or six days and went to a shop for examination. The head of the sore was already yellow, and the base was diffused. I said, "This must be treated urgently." He left in an unhappy mood. He then consulted a local physician, who said, "It is a minor illness." He was pleased by this and continued treatment for another five days. The sore became hard, the base spread widely, the toxic qi had spread over both shoulders and flowed to the front of the neck, the chest and breasts were swollen, and he experienced vomiting, nausea, chills, fever, and loss of appetite. The appearance and color of the sore were alarming, and only then did he believe my earlier words and again invited me to treat him. The condition of the sore was indeed alarming; it was beyond the power of medicine alone. First, I used a soup of leek and mugwort to wash away the old medicine, then continuously boiled a medicinal tube to extract from two areas, removing more than a bowl of stagnant blood. Then I inserted a silver needle obliquely into the base, penetrating several points at the bottom of the lesion, and inserted a蟾酥 (toad venom) strip into the hole. Afterward, the toxins were detoxified and pus formed; I covered the spreading areas with ointment and applied Zhenjun Miao Tie San (True Lord Marvelous Paste Powder) to the affected site. Gradually, day by day, the condition diminished, and the toxins returned to the original site at the back of the neck. I also had him take internal medicines to support the body, reduce fire, and transform phlegm for three to four days, waiting until the main symptoms had subsided and the internal pus had drained. Then I changed to Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). For those with hard sores that did not resolve, this method was applied; for those that were ulcerated but not painful, the affected tissue was removed; for new growths that developed slowly, they were nourished. With such care, nearly three months passed before the mouth was whole and the condition had fully recovered. This was the fault of the patient concealing the illness and avoiding medical treatment—many have nearly died because of this.
A woman over sixty years old, from a bureaucratic family, had always been constitutionally weak and timid. She had a carbuncle on her neck, which initially appeared like a grain of millet, a condition they called "the disease that can hold grain within."
喜其形体不肥,虽发之后,必易于腐溃,此则不妨前说。先用隔蒜灸之,次用蟾酥饼贴灸上四边,以吸毒散敷之,收其根脚不散,内服托里消毒散数服,疮势坚硬,疼苦不止。予曰:到某日方止。况今疮不腐溃,诊其脉细数而无力,此内虚之故,不能解毒为脓,以疼为要,岂可得止?次换益气养荣汤加角针、白芷,三服肿亦渐起。外用桑木灸法,其坚渐软,脓出稠而不多。前方去角针、白芷加香附,倍用参、芪,又数服,方得脓溃,溃后痛亦不止。予曰:再三日午后,痛可止也。至期,腐肉将脱小半,临午用乳香定痛散一服,午后疼痛顿退,安睡不醒。患家欣悦。予曰:不然,此在用药适其时也。虽半月之言应于今刻,惟信则不失耳。后当某日腐尽,某日肌平,某日完口。此三者患家以墨绳记,候期日果实,并无过与不及也。此法要在眼力精巧,量病难易,新腐迟速,补助有无,用药合式,然后相量日数,可决于前,发之必中也。
一妇壮年,项疮三日,其形径对前口,彼家相畏,人胖,不当疮发此穴也。予视顶高脚活,虽发不妨。彼欲内消之方妥。予曰:药消则不能,针消则可取。彼从之。用铍针当顶针入六七分,点至软肉方住,随去瘀血,又以蟾酥条插入孔内,服蟾酥丸,得大汗而解。次日,疮上微脓出之渐消,尤恐内毒未尽,又用消毒清热之药数服,不出十日而安。大抵凡欲消疮,先断根本,次泄毒气,使毒自衰,无得内攻为妙。
Explanation
I am pleased that the patient is not overweight, for although the abscess has erupted, it will certainly be prone to putrefaction and ulceration — this does not contradict the previous statement. First, apply garlic-separated moxibustion, then place toad venom cakes on the four sides of the moxibustion site, and apply detoxifying powder to it, to prevent the root from spreading. Internally administer several doses of Tolǐ Disùn Sàn (Supporting the Interior and Disinfecting Powder). The abscess is hard and the pain does not cease. I said: "It will stop on a certain day." However, since the abscess has not yet putrefied or ulcerated, and the pulse is fine, rapid, and weak, this is due to internal deficiency, which prevents the transformation of toxins into pus. Pain is the main concern; how can it be stopped? Next, switch to Yìqì Yǎngróng Tāng (Qi-Nourishing and Nourishing the Meridians Decoction) with horn needle and angelica root. After three doses, the swelling gradually subsides. Externally apply the mulberry wood moxibustion method; the hardness gradually softens, and the pus is thick but not abundant. Remove horn needle and angelica root from the previous formula and add cyperus, doubling the amount of ginseng and astragalus. After several more doses, the abscess finally ruptures, but the pain does not stop. I said: "On the third day after noon, the pain will stop." On that day, the necrotic tissue was about to detach slightly. At dawn, one dose of Rǔxiāng Dìngtòng Sàn (Frankincense Pain-Relieving Powder) was taken, and by afternoon the pain suddenly subsided, and the patient slept soundly without waking. The patient's family was delighted. I said: "No, this is about using the right medicine at the right time." Although the prediction of a half-month was made, it has now been fulfilled; only by faith will it not be lost. Later, on a certain day the necrotic tissue will be completely detached, on another day the muscle will be level, and on another day the wound will be fully healed. These three stages the patient's family marked with a black string; the timing was accurate, with neither excess nor deficiency. This method relies on sharp observational skills, assessing the difficulty of the disease, the speed of new necrosis, the presence or absence of deficiencies, the appropriateness of the medicine, and then estimating the days in advance — this can be decided beforehand, and the outcome will surely be accurate.
A woman of strong constitution had a neck abscess for three days. The abscess was directly opposite the front of the mouth, and her family was apprehensive, thinking that a fat person should not have an abscess at this location. I examined it and saw that the top was high and the base was active — although it had erupted, it was not a problem. She desired a formula for internal resolution. I said: "Medication alone cannot resolve it, but acupuncture can be used." She followed this advice. A bǐ zhēn (a type of acupuncture needle) was inserted into the top for six to seven fen (a traditional unit of length), stopping when it reached the soft tissue. Then, the瘀血 (stagnant blood) was removed, and a toad venom strip was inserted into the hole. She took chán sū wán (toad venom pills) and broke out in a heavy sweat, thereby resolving the condition. The next day, a small amount of pus appeared on the abscess, and it gradually subsided. Especially fearing that the internal toxins were not yet fully expelled, several doses of detoxifying and clearing-heat medicine were taken. Within ten days, the condition was resolved. Generally speaking, whenever one wishes to resolve an abscess, one must first cut off the root, then expel the toxins, allowing the toxins to weaken naturally — it is best not to let them attack internally.
一男子耳后生疽十余日,自谓小恙不治,将近半月,根脚渐大,疮头惟流血水,稀恶污秽,四边紫黑,软陷无脓,面惨鼻掀,手冷气促,诊脉散大无根,此内败证也,何必治之?乱不用药。又延客医治之,固询无事。患者恨予不治,凡遇亲友,勉力支持,厉声自嘱,决不甘死。予曰:心不服死也,再五日必死。果然。予常观疮,但犯此证,虽山岳之躯,一败无不倾倒。
一男子项核肿痛,拘急恶寒,用荆防败毒散二剂,表证悉退。余核不消,用散肿溃坚汤加川芎、香附、贝母十余服,其核渐消;外以琥珀膏贴之,月余而安。
一男人仲冬渡江,暴发雾气,又值惊恐,次日寒热交作,头面耳项俱肿,先以藿香正气散二服,寒热亦止,面肿渐消,惟项间坚肿不退,红臖作痛,此毒聚必欲作脓,仍用正气散加芎、归、皂刺数服,候脓熟针之,肿痛顿退。又以十全大补汤,脾健肌生完口。
一妇人孀居六载,子幼未立,忧郁成核半年,又兼经水不调,寒热交作,形体消瘦,脉亦弦数,此劳伤气血,肝火妄动而成斯疾也。所谓损者益之,不可用追蚀之药,损而复损。先用逍遥散加香附、牡丹皮、贝母,和其血脉,和其肝气,使寒热尽退;次用益气养荣汤,服至月余,气血渐复,经事渐调,元气渐醒。外用火针核上点破四孔,用黄线药插入五六次,候至孔大,换用冰蛳散,搽于核上封之。至十三日外,其核自落,外搽红玉膏,生肌收敛;内换人参养荣汤加香附、木香三十余服,其口自完。
Explanation
A man developed a carbuncle behind his ear more than ten days ago. He considered it a minor illness and did not seek treatment. By nearly half a month, the base of the sore had grown larger, the head of the sore exuded only bloody fluid, which was thin and foul-smelling. The surrounding area was purple and black, soft and sunken with no pus. His face was pale, his nose flared, his hands were cold, and his breathing was labored. His pulse was scattered, large, and rootless. This is a case of internal failure. Why treat it? It is useless to apply medicine. He then invited a physician to treat him, and the physician assured him there was nothing to worry about. The patient resented me for not treating him. Whenever he met relatives and friends, he tried his best to support them, loudly reminding himself, "I will not die easily." I said, "His heart does not accept death; in five more days he will certainly die." Indeed, this came to pass. I often observe such sores, and whenever someone suffers from this condition, even a body as strong as a mountain will collapse once it is defeated.
Another man suffered from swollen and painful lymph nodes in the neck, with stiffness and aversion to cold. He was given two doses of Jing Fang Bai Du San, and all exterior symptoms subsided. However, the remaining nodes did not resolve, so he was given more than ten doses of San Zhong Kui Jian Tang with the addition of Chuan Xiong, Xiang Fu, and Bei Mu. The nodes gradually diminished; externally, he applied Hu Po膏, and after more than a month, he recovered.
A man crossed the river in the middle of winter, was suddenly exposed to fog, and also experienced shock and fear. The next day, he developed alternating chills and fever, with swelling of the face, ears, and neck. Initially, he was given two doses of Huo Xiang Zheng Qi San, which stopped the chills and fever, and the facial swelling gradually subsided. However, the swelling in the neck remained hard and unrelenting, with redness and pain. This indicates that the toxin has gathered and is trying to form an abscess. He continued with Zheng Qi San, adding Chuan Xiong, Dang Gui, and Zao Ci for several doses, waiting until the abscess matured before lancing it. The swelling and pain then suddenly subsided. He was then given Shi Quan Da Bu Tang, and his spleen strengthened, muscles regenerated, and the mouth healed completely.
A woman had been a widow for six years, with a young son who had not yet come of age. She developed a hard mass due to depression over the course of half a year. She also experienced irregular menstruation, alternating chills and fever, and was emaciated, with a wiry and rapid pulse. This condition is due to injury to the qi and blood, with excessive liver fire. As the saying goes, "That which is damaged should be replenished." One should not use corrosive or eroding medicines, for they will cause further damage. Initially, Xiao Yao San was used with the addition of Xiang Fu, Mu Dan Pi, and Bei Mu to harmonize her blood and liver qi, eliminating the chills and fever. Later, Yi Qi Yang Rong Tang was used for more than a month, gradually restoring her qi and blood, regulating her menstrual cycle, and awakening her vital energy. Externally, a fire needle was used to puncture four holes in the mass, and Huang Xian Yao was inserted five or six times. Once the holes had grown larger, Bing Si San was used, applied to the mass and sealed over it. By the thirteenth day, the mass fell off naturally. Externally, Hong Yu膏 was applied to promote tissue regeneration and contraction. Internally, Ren Shen Yang Rong Tang was used with the addition of Xiang Fu and Mu Xiang for more than thirty doses, and her mouth healed naturally.
此妇慎起居,绝七情,戒口味,尽调理,故可得愈,否则必不能矣。
一室女年十七,因父择婿不遂,躭至二旬,怀抱日久,项生数核,坚硬如石,此肝经凝结,筋缩之病也。又兼经水断绝,寒热如疟,咳嗽脉数,惟不颧红,此阴虚火动已成劳瘵证也,非药能愈。视其形状,喜无败色。予曰:欲治此病,先治其心犹可痊。父问曰:何药治心?予曰:非药也。《易》云:天地氤氲,万物化醇;男女媾精,万物化生。此天地男女生成化育之道也。斯病独起于孤阴寡阳,不生不化,所谓逆理之病。此女大失配,谓当至而不至,渐成失度之疾,其病不生而自生,非己作也,由时变也。故药不能挽回,必得阴阳和而雨泽降,夫妇和而家道成,斯时之后,用药方可。彼父始悟,随即择嫁。三月后,复请视之,前证稍定。先用逍遥散加香附、青皮、山栀、丹皮、贝母十余剂,开郁疏肝,寒热渐止;次以人参养荣汤加丹皮、红花,通其血脉,使心血易生,容颜稍泽;又用益气养荣汤倍参、朮,培助脾胃,增进饮食;间用归脾汤加麦冬、五味、远志、沙参,收敛神气,宽慰性情;又制参朮地黄膏,服至半年,精神顿复,经事亦通,惟核不能全退;用火针点破一核,琥珀膏贴之,渐腐为脓,又两月而敛。余肿三核,渐针渐溃渐敛。首尾纯用补脾开郁药,调理一年,始得全愈。
一男子年近三十,项生数核,面白神劳,皮粗脉数,此元气受伤之证也。先当补养气血,待根本壮实,后治其疮。随用养荣健脾药十余剂,未效。
Explanation
This woman must be cautious in her daily habits, cut off the seven emotions, avoid excessive indulgence in flavors, and undergo thorough regulation—thus, she may recover; otherwise, she certainly will not.
A maiden of seventeen, because her father had failed to find a suitable husband for her, remained unmarried for twenty days. Carrying this burden in her heart for a long time, she developed several hard lumps on her neck, as firm as stone. This is a condition of stagnation in the liver meridian and contraction of the sinews. She also suffers from cessation of menstruation, chills and fever alternating like malaria, coughing with a rapid pulse, yet without the redness of the cheeks. This is a case of yin deficiency with internal fire, having developed into a consumptive illness—laozhaizheng—which cannot be cured by medicine alone. Observing her appearance, I am glad to see no signs of deterioration. I said to her: "To treat this illness, one must first treat the mind; only then may recovery be possible." Her father asked: "What medicine treats the mind?" I replied: "It is not medicine." The Yijing says: "The heavens and earth are filled with vapor, and all things are refined into harmony; when men and women unite, all things are generated." This is the way of generation and transformation through the union of heaven and earth, of men and women. This illness arises uniquely from isolated yin and sparse yang, with neither generation nor transformation—it is a disease that goes against the natural order. This woman has greatly missed her match, meaning she should have married but did not; gradually, this has led to a disorder of imbalance. Her illness did not arise from her own actions, but from the changes of time. Therefore, medicine alone cannot reverse it. Only when yin and yang are harmonious and rain falls, and when husband and wife are in harmony and family affairs are complete, may medicine be used. At this point, her father began to understand, and immediately arranged for her marriage. Three months later, she was again visited, and her previous symptoms had somewhat subsided. First, the formula Xiaoyaosan was used with additions of Chuanxiong, Qingpi, Shanzhizi, Danhongpi, and Beimu, for over ten doses, to relieve stagnation and disperse liver qi, gradually stopping the chills and fever. Next, Renshen Yangrong Tang was used with additions of Danhongpi and Honghua to promote blood circulation, aiding the generation of heart blood and slightly improving her complexion. Then, Yiqi Yangrong Tang was used with double amounts of Renshen and Baizhu to strengthen the spleen and stomach and improve appetite. Occasionally, Guipi Tang was used with additions of Maidong, Wuwei, Yuanzhi, and Shashen to consolidate the spirit and soothe the mind. A prepared Renshen, Baizhu, Dihuang ointment was also taken for six months, during which her spirit suddenly recovered and her menstrual cycle resumed, though the lumps did not fully recede. One lump was pierced with a fire needle and Hupo Gao applied to it; it gradually rotted into pus and, after two more months, healed. The remaining three swellings were gradually pierced, ruptured, and healed. Throughout the treatment, only spleen-strengthening and stagnation-relieving medicines were used. After one year of careful regulation, she was finally fully recovered.
A man nearing thirty had several hard lumps on his neck, pale complexion, mental exhaustion, coarse skin, and a rapid pulse. This is a condition of injured yuanqi (vital energy). First, one must nourish the blood and qi, waiting for the foundation to become strong before treating the sores. Over ten doses of Renshen Yangrong Tang were used, but no effect was observed.
彼以为缓,又信方士所惑,以图内消,自服螌蝥、巴、麝之药,连泻十数行,后致小便淋漓不已,虚热更增,饮食减少。又复请视,形色内败,不堪调理,辞而不治。彼后方悔,虽请内医强投扶助降火之药,终不应而死。
一妇壮年性急,夫荡不为家,左项生核半载,渐至鸡卵大,坚硬如石,皮外红丝缠绕左右,脉俱弦数。弦属肝火妄动,数乃脾热之甚。先用栀子清肝汤平伐肝木,五服后而脉始平;又以清肝解郁汤数服,散其郁结;次用益气养荣汤,调其气血;间服散肿溃坚汤,软其坚肿,外以琥珀膏贴之。调理百日而元气乃复,坚硬已消八九,止存小核未尽,彼以为愈,止不服药。后又一载,值夫赌讼未胜,暴急惊恐,前肿复作,两手脉弦细而多数,此阴血亏损,阳火乘之,非前有余证也。又兼胸膈不利,饮食无味,经水先期过多,形容憔悴不泽,此神伤于思虑则肉脱,意伤于忧愁则肢废,魂伤于悲哀则筋挛,魄伤于喜乐则皮槁,志伤于暴怒则腰脊不能俯仰,以上俱七情内损证也。法当滋养气血调和脾胃,益肾清心,开郁散滞,庶保无虞。彼不肯信,仍欲服前散肿溃坚之药,欲灸肿上以图内消。余曰:此非前比,今则不敢治也。请客医自制前药,亦灸患上,并灸肘尖。此为真气虚而益虚,邪气实而益实。后果反加发热、自汗、咳嗽、项强、四肢不收,灸疮无脓,血水不绝,肿亦炽盛,此脏腑已损之候,必不久居也。又月后传为气急声哑痰血交出而殁。余尝见庸医不辨虚实,患家不信正理,偏听服药,往往多致不救者,十有八九。
Explanation
He considered the condition not urgent, and further believed the charlatans’ delusions, seeking to resolve it internally by self-administering drugs such as mangmiao, ba, and she. He suffered from continuous diarrhea, ten or more times, and later developed persistent, dribbling urination. His deficiency heat worsened, and his appetite diminished. He again sought medical attention, but by then his physical condition and complexion had already deteriorated internally, making treatment ineffective. He was unwilling to continue and declined further care. Later, he regretted his decision, but even when he sought treatment from an internal physician who forcefully administered tonifying and fire-reducing drugs, he ultimately did not respond and died.
A woman of strong constitution and quick temper had a husband who was dissolute and neglected the household. After half a year, a lump appeared on her left neck, gradually growing to the size of a chicken’s egg, hard as a stone, with red threads wrapped around the skin on both sides. Her pulse was wiry and rapid. A wiry pulse indicates excessive liver fire, and a rapid pulse indicates extreme spleen heat. Initially, Zhi Zi Qing Gan Tang (Gardenia Liver-Clearing Decoction) was used to subdue the liver wood. After five doses, her pulse began to stabilize; then Qing Gan Jie Yu Tang (Liver-Clearing and Depression-Resolving Decoction) was administered several times to dispel the stagnation. Next, Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Enhancing and Nutritive Blood-Supporting Decoction) was used to regulate her qi and blood, and San Zhong Kui Jian Tang (Swelling-Dispersing and Hardness-Softening Decoction) was intermittently taken to soften the hard swelling, with Hupo膏 (amber ointment) applied externally. After 100 days of treatment, her original vital energy returned; the hardness had resolved in eight or nine parts, leaving only a small node remaining. She believed she had recovered and stopped taking medicine. A year later, when her husband lost a gambling-related lawsuit, she became suddenly agitated and frightened, and the previous swelling recurred. Her pulse on both hands was wiry, thin, and mostly rapid. This indicated deficiency of yin blood, with yang fire taking advantage, not the previous excess condition. She also experienced chest and diaphragm obstruction, loss of appetite, early and excessive menstrual flow, and a withered, dull appearance. This was due to the seven emotions causing internal injury: spirit injured by overthinking leads to loss of flesh; will injured by sorrow leads to limb paralysis; soul injured by grief leads to muscle spasm; soul’s aspect injured by excessive joy leads to dry skin; will injured by sudden anger leads to inability to bend the waist and spine. All of the above are internal injuries caused by the seven emotions. The proper treatment should be nourishing the blood and qi, harmonizing the spleen and stomach, strengthening the kidneys and clearing the heart, and resolving stagnation, in order to ensure safety. However, she refused to believe this, and still wanted to take the previous San Zhong Kui Jian Tang and attempt to resolve the swelling internally through moxibustion. I said: "This is not the same as before; I dare not treat it now." She then sought a private physician to prepare the previous medicine and also had moxibustion applied to the swollen area and the elbow tip. This was a case of true qi deficiency worsening the deficiency, and pathogenic qi excess worsening the excess. As a result, she later developed worsening fever, spontaneous sweating, cough, stiff neck, and uncontrolled limbs. The moxibustion wounds produced no pus, with continuous blood and fluid discharge, and the swelling became even more severe. This was a sign that the internal organs had already been damaged, and she would not live long. A month later, she succumbed to severe dyspnea, hoarseness, and the expectoration of blood. I have often seen unskilled physicians failing to distinguish between deficiency and excess, and patients who do not trust proper principles, instead blindly taking medicine, often leading to death in eight or nine out of ten cases.