风门 - Section on Wind

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

汗出伏地者,切其脉气阴,阴气者病必入中出及瀺水也。
齐淳于司马病,臣意切其脉,告曰:当病迵风。迵风之状,饮食下嗌辄后之。病得之饱食而疾走。淳于司马曰:我之王家食马肝,食饱甚,见酒来,即走去,驱疾至舍,即泄数十出。臣意告曰:为火齐米汁饮之,七八日而当愈。时医秦信在旁,臣意去。信谓左右阁都尉曰:意以淳于司马病为何?曰:以为迵风,可治。信即笑曰:是不知也。淳于司马病,法当后九日死。即后九日不死,其家复召臣意。臣意往问之,尽如意诊,臣即为三火齐米汁使服之,七八日病已。所以知之者,诊其脉时切之,尽如法,其病顺,故不死。
臣意尝诊安阳武都里成开方,开方自言以为不病,臣意谓之病苦沓风,三岁四肢不能自用,使人喑,喑即死。今闻其四肢不能用,喑而未死也,病得之数饮酒,以见大风气。所以知成开方病者,诊之其脉法奇咳,言曰脏气相反者死,切之得肾反肺,法曰三岁死也。
《千金方》曰:仁寿宫遍身患风,脚不能行,奉敕治之。针环跳一穴,阳陵泉一穴,巨虚下廉一穴,阳辅一穴。凡针四穴,即能起行。
大理赵卿患风,腰脚不随,不能跪起,针上髎一穴,环跳一穴,阳陵泉一穴,巨虚下廉一穴。凡针四穴,即能跪起。库狄钦患偏风,不得挽弓,针肩髃一穴,即得挽弓。
《儒门事亲》曰:桑惠民病风,面黑色,畏风不敢出,爬搔不已,眉毛脱落,作癞。医三年。一日,戴人到棠溪,来求治于戴人。戴人曰:非癞也。

One who sweats profusely and collapses to the ground—upon palpating the pulse, it is found to be yin in nature. A yin condition indicates that the illness will inevitably enter the body and manifest as fluid retention or edema.

Lord Chu Yu of Qi was ill. I palpated his pulse and told him, "You will suffer from diào fēng (a wind disease). The symptoms of diào fēng are that when food goes down the throat, it is immediately expelled. The illness arises from eating heavily and then running quickly." Lord Chu Yu said, "I was at the royal household, ate horse liver, and ate until I was very full. When I saw wine being brought, I immediately left, ran quickly to my residence, and then had several dozen bowel movements." I told him, "Drink huo qí mǐ zhī (a medicinal rice broth), and in seven to eight days you will recover." At that time, the physician Qin Xin was present. When I left, Qin Xin said to the Left and Right Gate Commandant, "What illness does Yi think Lord Chu Yu has?" The officer replied, "He believes it is diào fēng, which is treatable." Qin Xin then laughed and said, "He does not know. Lord Chu Yu's illness, according to the method, should result in death nine days after the onset. If he does not die after nine days, his family again summoned me. I went to inquire, and everything matched my previous diagnosis. I then gave him three doses of huo qí mǐ zhī to take, and in seven to eight days, his illness was cured. The reason I knew this was that when I palpated his pulse, it was entirely in accordance with the method; his illness had a favorable progression, hence he did not die."

I once diagnosed Cheng Kaifang of Wudu, Anyang. Cheng Kaifang claimed he was not ill, but I told him he was suffering from tà fēng (a condition of wind and obstruction), which after three years would leave him unable to use his limbs, causing him to become mute, and muteness would lead to death. Now I hear that his limbs cannot be used and he is mute but still alive. His illness arose from frequent drinking, which has manifested as a major wind condition. The reason I know Cheng Kaifang is ill is because when I examined his pulse, I found an unusual cough. It is said that when the internal organ energies are in opposition, death occurs. Upon palpation, I found the kidney pulse reversed to the lung. According to the method, this indicates death within three years.

As recorded in Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions): "At the Renshou Palace, a person was afflicted with wind disease, unable to walk, and was ordered by imperial decree to be treated. The acupoints Huantiao (Ring Jump), Yanglingquan (Yang陵 Spring), Juxu Xia lian (Lower廉 of the Great Hollow), and Yangfu (Yang Auxiliary) were needled. Needling these four points allowed the person to stand and walk again."

Dali Zhao Qing suffered from wind disease, with weakness in his waist and legs, unable to kneel or rise. The acupoints Shangliao (Upper髎), Huantiao (Ring Jump), Yanglingquan (Yang陵 Spring), and Juxu Xia lian (Lower廉 of the Great Hollow) were needled. Needling these four points allowed him to kneel and rise again. Kudi Qin suffered from piān fēng (a localized wind condition), unable to draw a bow. The acupoint Jianyu (Shoulder Well) was needled, and he was then able to draw a bow.

As recorded in Rumen Shizhen (The Doctor's Attendance on the People): "Sang Huimin suffered from wind disease, his face turned black, he feared the wind and dared not go out, constantly scratching himself, and his eyebrows fell out, appearing like a leper. He was treated for three years. One day, Dai Ren arrived at Tangxi and came to seek treatment from Dai Ren. Dai Ren said, 'It is not leprosy.'"

乃出《素问》风论曰:肾风之状,多汗恶风,脊痛不能正立,其色炲,面庬然浮肿。今公之病,肾风也。宜先刺其面大出血,其血当如墨色,三刺血变色矣。于是下针,自额上下(金非)针直至颐项,皆出血,果如墨色。遍肿处皆针之,惟不针目锐眦外两旁,盖少阳经,此少血多气也。隔日又针之,血色乃紫;二日外又刺,其血色变赤。初针时痒,再刺则额觉痛,三刺其痛不可任,盖邪退而然也。待二十余日,又轻刺一遍,方已。每刺必以冰水洗其面血,十日黑色退,一月面稍赤,三月乃红白。但不服除根下热之药,病再作,戴人在东方,无能治者。
高评事中风,稍缓,张令涌之,后服铁弹丸,在普济加减方中。或问张曰:君常笑人中风服铁弹丸,今亦用之,何也?张曰:此收后之药也。今人用之于大势方来之时,正尤蚍蜉撼大树,不识次第故也。
新寨马叟年五十九,因秋欠税,官杖六十,得惊气,成风搐,已三年矣。病大发,则手足颤掉,不能持物,食则令人代哺,口目张睒,唇舌嚼烂,抖擞之状,如线引傀儡。每发,市人皆聚观。夜卧发热,衣被尽去,遍身燥痒,中热而反外寒。久欲自尽,手不能绳,倾产求医,至破其家而病益坚。叟之子,邑中旧小吏也,以父母病讯戴人。戴人曰:此病甚易治,若隆暑时,不过一涌,再涌夺则愈矣。今已秋寒,可三之。如未愈,更刺腧穴,必愈。先以通圣散汗之。继服涌剂,则吐痰一二升,至晚又下五七行,其疾小愈。待五日再一涌,出痰三四升,如鸡黄成块,状如汤热。

Then, citing from the Suwen Wind Theory chapter, it was said: "The condition of kidney wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, back pain preventing one from standing upright, a complexion like soot, and a puffy, swollen face." The patient's illness is kidney wind. It is advisable to first perform acupuncture on the face to induce a major hemorrhage; the blood should be black like ink, and after three punctures, the blood will change color. Thus, the needle was inserted, from above the forehead (possibly a variant or uncertain character 金非) down to the chin and nape of the neck, with bleeding occurring throughout, indeed appearing as dark as ink. All the swollen areas were punctured, except the sides outside the inner canthus of the eye, for this is the Shaoyang meridian, which has less blood and more qi. The next day, the area was punctured again, and the blood turned purple; after two more days, the blood turned red. At first, the area itched; on the second puncture, the forehead felt painful; on the third, the pain became unbearable — this is because the pathogenic factor has retreated. After twenty-some days, a light puncture was performed once more, and the condition was resolved. After each puncture, the facial blood was washed with ice water. After ten days, the black color faded; after a month, the face turned slightly red; after three months, it turned red and white. However, if the root-eliminating and heat-clearing medicine is not taken, the illness will recur. Only Master Dai in the East can treat it.

Gao, the official, suffered from apoplexy; the condition was slightly improved, and Zhang ordered a purgative treatment. Later, he took Tie Dan Wan (Iron Bullet Pills), which is found in the Puji Jiajian Fang (Universal Relief Formula with Modifications). Someone asked Zhang, "You often mock people who use Tie Dan Wan for apoplexy; now you also use it — why?" Zhang replied, "This is a medicine for the recovery phase." Modern people use it when the condition is already severe, which is like a flea trying to shake a great tree — they do not know the proper sequence.

New寨's Mr. Ma, aged fifty-nine, due to failing to pay autumn taxes, was beaten sixty times by officials, and thus developed shock qi, leading to wind搐, which has lasted three years. When the condition flares up, his hands and feet tremble and cannot hold objects; when eating, someone must feed him. His mouth and eyes are wide open, his lips and tongue are chewed to pieces, and he trembles like a puppet pulled by a string. Each time it flares up, the townspeople gather to watch. At night, he lies feverish, throwing off all his clothes, with dryness and itching all over his body; internally hot but externally cold. For a long time, he has wanted to commit suicide, but his hands are too weak to tie a rope; he spent all his wealth seeking a doctor, but the condition became more entrenched. Mr. Ma’s son was a former minor official in the county; he sought out Master Dai for his parents’ illness. Master Dai said, "This condition is very easy to treat; if it were summer, only one or two purgations would be needed to cure it." Now it is autumn and cold, so three purgations may be needed. If it is not cured, then acupuncture at the shu points will surely cure it. First, use Tongsheng San to induce sweating. Then take a purgative, and he vomited about one or two liters of phlegm, and by evening, he had five or seven bowel movements. His condition improved somewhat. After five days, another purgation was done, and about three or four liters of phlegm were expelled, in clumps like chicken yolks, and the color was like hot soup.

叟以手颤不能自探,妻与代探,咽嗌肿伤,昏愦如醉。约一二时许,稍稍省,又下数行,立觉势轻颤减,热亦不作,足亦能步,手能巾栉,自持匙箸。未至三涌,病去如濯。病后但觉极寒。戴人曰:当以食补之,久则自退。盖大疾去,卫气未复,故宜以散风导气之药。切勿以热剂温之,恐反成他病也。
吕君用妻年三十余,病风搐,目眩,角弓反张,数日不食。诸医皆作惊风、暗风、风癎治之,以南星、雄黄、天麻、乌附用之,殊无少效。戴人曰:诸风掉眩,皆属肝木。曲直动摇,风之用也。阳主动,阴主静。由火盛制金,金衰不能平木,肝木茂而自病。先涌风痰二三升,次以寒剂下十余行,又以(金非)针刺百会穴,出血二杯愈。
一衲子因阴雨卧湿地一年,手足皆不遂,若遇阴雨,其病转加。诸医皆作中风偏枯治之,用当归、芍药、乳香、没药、自然铜之类,久服反加大便濇,风燥生,经岁不已。戴人以舟车丸下三十余行,去青黄沫水五升;次以淡剂渗泄之,数日手足能举。戴人曰:此风寒湿三气合而为痹。水湿得寒而浮,蓄于皮腠之间,久而不去,内舍六腑,宜用去水之药可也。水湿者,人身中之寒物也。寒去则血行,血行则气和,气和则愈矣。
《丹溪心法》曰:一妇人手足左瘫,口不能语,健啖,以防风、荆芥、羌活、南星、没药、乳香、木通、茯苓、厚朴、桔梗、麻黄、甘草、全蝎为末,汤酒调下,不效。时春脉伏,渐以淡盐汤、虀汁,每早一碗,吐五日;仍以白朮、陈皮、茯苓、甘草、厚朴、菖蒲,日二贴。

An Old Man with Trembling Hands

The old man, due to trembling hands, was unable to self-examine, so his wife assisted him. His throat was swollen and injured, and he was dazed and confused as if drunk. After about one or two hours, he gradually regained consciousness. Then he had several bowel movements, and immediately felt the condition lessen, the tremors diminish, and the fever cease. His feet could again walk, and his hands could manage his comb and brush, and he could hold his chopsticks and spoon by himself. Before reaching three episodes of vomiting, the illness departed as if washed away. After the illness, he felt only extreme cold. Dai Ren said: "One should nourish with food; over time, it will naturally subside. Because the great illness has passed, but the defensive qi has not yet recovered, therefore it is appropriate to use herbs that dispel wind and guide qi. Never use hot remedies to warm it, for it may instead cause another illness."

The wife of Liu Junyong, who was in her thirties, suffered from convulsions due to wind, dizziness, and opisthotonos (arched back), and had not eaten for several days. All the doctors treated it as sudden wind, hidden wind, or wind epilepsy, using Pinellia, realgar, Gastrodia, and Aconite, but with little effect. Dai Ren said: "All wind-related conditions with dizziness and shaking belong to the Liver, which corresponds to the Wood element. The nature of Wood is to grow and move, which is the function of wind. Yang is active and dynamic, while Yin is passive and still. Because fire is excessive and restrains Metal, and Metal is weakened and cannot subdue Wood, the Liver, which is Wood, becomes overactive and thus afflicted. First, induce vomiting of two or three sheng of wind-phlegm; next, use a cold formula to induce ten or more bowel movements; then, with (Jinfei) needle, puncture the Baihui acupoint and draw two cups of blood, and the condition was cured."

A monk, due to prolonged exposure to rain and dampness, had lain in wet ground for a year, and his hands and feet had become paralyzed. When he encountered rain or dampness, his condition worsened. All the doctors treated it as stroke with partial paralysis, using Angelica, Peony, Myrrha, Frankincense, and Natural Copper, but prolonged use instead caused constipation, dryness of wind, and the condition persisted for a year. Dai Ren administered Zhouche Wan, inducing thirty or more bowel movements and expelling five sheng of greenish-yellow phlegm and water. Then, with a mild formula, he promoted diuresis, and after several days, the man’s hands and feet could move again. Dai Ren said: "This condition arises from the combination of wind, cold, and dampness, forming a type of bi syndrome. Water-damp, when combined with cold, floats and accumulates between the skin and muscles. If it remains long, it lodges within the six腑 (internal organs). Therefore, it is appropriate to use herbs that eliminate water-damp." Water-damp is a cold substance within the human body. When cold departs, the blood circulates; when the blood circulates, the qi becomes harmonious; when the qi is harmonious, the condition is cured.

Danxi’s Core Principles states: "A woman suffered from left-sided paralysis of the hands and feet and was unable to speak, yet she had a strong appetite. A decoction was made from Wind-Preventing (Fangfeng), Chinese Honeysuckle (Jingjie), Notopterygium (Qianghuo), Pinellia (Nansheng), Myrrha (Moyao), Frankincense (Ruxiang), Woodtong (Mutong), Poria (Fuling), Magnolia Bark (Houpo), Platycodon (Jiegeng), Ephedra (Mahuang), Licorice (Gancao), and Whole Scorpion (Quanshe), and was taken with soup or wine, but it was ineffective. At the time, the spring pulse was subdued. Gradually, she was given a bowl of light salt soup and leek juice each morning, and she vomited for five days. Then, she continued with a formula containing Atractylodes (Baizhu), Tangerine Peel (Chenpi), Poria (Fuling), Licorice (Gancao), Magnolia Bark (Houpo), and Sweet Flag (Changpu), taking two doses per day."

后以川芎、山栀、豆豉、瓜蒂、菉豆粉、虀汁、盐汤吐之,吐甚快,不食。后以四君子汤服之,以当归、酒芩、红花、木通、粘子、苍朮、姜南星、牛膝、茯苓为末,酒糊丸,服而瘥。
一人体肥中风,先吐,后用化痰胜湿之药而愈。
《卫生宝鉴》曰:真定府临济寺赵僧判于至元庚辰八月间患中风,半身不遂,精神昏愦,面红颊赤,耳聋鼻塞,语言不出,诊其两手,六脉弦数。尝记洁古有云:中脏者多滞九窍,中腑者多着四肢。今语言不出,耳聋鼻塞,精神昏愦,是中脏也;半身不遂,是中腑也,此脏腑俱受病邪。先以三化汤一两,内疏三两行,散其壅滞,使清气上升,充实四肢。次与至宝丹加龙骨、南星,安心定志养神治之,使各脏之气上升,通利九窍。五日音声出,语言稍利。后随四时脉证加减用药,即稍能行步,日以绳络其病脚,如履阈或高处,得人扶之方可逾也。又刺十二经之井穴,以接经络;翌日不用绳络,能行步。几百日大势已去,戒之慎言语,节饮食,一年方愈。
太尉忠武史公年六十八岁,于至元戊辰十月初,侍国师于圣安寺丈室中,煤炭火一炉在左侧边,遂觉面热,左颊微有汗。师及左右诸人皆出,因左颊疏缓,被风寒客之,右颊急,口喎于右,脉得浮紧,按之洪缓。予举医学提举忽君吉甫专科针灸,先于左颊上灸地仓穴一七壮,次灸颊车穴二七壮,后于右颊上热手熨之。议以升麻汤加防风、秦艽、白芷、桂枝发散风寒,数日而愈。或曰:世医多以续命汤等药治之,今君用升麻汤加四味,其理安在?

Afterward, he was induced to vomit with a mixture of Chuanxiong, Shanzhi, Douchi, Guati, Lüdou powder, pickled vegetable juice, and salt water. The vomiting was very forceful, and he then stopped eating. Later, he was given Sì Zhūn Zǐ Tāng. A powder was made from Danggui, wine-processed Huangqin, Honghua, Mùtōng, Niānzǐ, Cāngshù, Jiānánxīng, Niúxī, and Fuling, and pills were formed with wine paste. He took these and recovered.

One person, who was obese and suffered from apoplexy, was first induced to vomit, and then treated with medicines that resolve phlegm and dampness, and thus recovered.

The Weisheng Baojian states: In the eighth month of the year Gengchen during the reign of Emperor Zhixuan of the Yuan dynasty, a monk-judge named Zhao from Linji Temple in Zhen Ding Fu fell ill with apoplexy. He was paralyzed on one side of his body, confused in mind, with a red face and cheeks, deafness in the ears, nasal obstruction, and was unable to speak. On examination, both hands showed a wiry and rapid pulse. I once recalled what Jiegu said: those affected by wind in the zang organs often have blockage of the nine orifices, while those affected by wind in the fu organs often have involvement of the limbs. Now, since he cannot speak, has deafness and nasal obstruction, and is mentally confused, this is a case of wind affecting the zang organs; the paralysis on one side of the body indicates wind affecting the fu organs. Therefore, both zang and fu organs are affected by the pathogenic factors. First, he was given one liang of Sān Huà Tāng, and three to two doses of Nèi Shū to disperse the stagnation, allowing clear qi to rise and nourish the limbs. Next, he was given Zhì Bǎo Dān with Longgu and Nánxīng, to calm the mind, steady the will, and nourish the spirit, thereby allowing the qi of each zang organ to rise and unblock the nine orifices. After five days, his voice returned, and his speech improved somewhat. Later, the treatment was adjusted according to the seasons, pulse, and symptoms, and he gradually regained the ability to walk. Each day, a rope was used to support his affected leg, as if stepping on a threshold or high place, and he could only cross with assistance. He was also treated with acupuncture at the well points of the twelve meridians to connect the meridians. The next day, he no longer needed the rope and could walk. After several hundred days, the main symptoms had subsided. He was warned to be cautious with speech and to regulate his diet, and it took a full year for him to recover.

At the age of sixty-eight, General Zhongwu Shi Gong, during the tenth month of the year Wencheng in the reign of Emperor Zhixuan of the Yuan dynasty, was attending the National Teacher in the meditation hall of Sheng'an Temple. A brazier of coal fire was placed on the left side, and he then felt his face growing hot, with slight sweating on his left cheek. When the teacher and those around him left, his left cheek became relaxed and was invaded by wind-cold, causing the right cheek to become tense, with his mouth slanting to the right. His pulse was floating and tight, and upon palpation, it was full and slow. I referred him to the Chief of Medical Affairs, Hu Jun Jipu, who specialized in acupuncture. First, he was moxibusted at the Dicang point on the left cheek for seventeen applications, then at the Jiache point for twenty-seven applications, and afterward, his right cheek was warmed with the palm of the hand. It was decided to treat him with Shengma Tang combined with Fangfeng, Qinjiao, BaiZhi, and Guizhi to dispel wind-cold. After several days, he recovered.

Some said: In the world, many physicians often treat such cases with Xuming Tang and similar formulas. Now you have used Shengma Tang combined with four herbs. What is the reasoning behind this?

对曰:足阳明经起于鼻交頞中,循鼻外入上齿中,手阳明经亦贯于下齿中,况两颊皆属阳明。升麻汤乃阳明经药,香白芷又行手阳明之经,秦艽治口噤,防风散风邪,桂枝实表而固荣卫,使邪不能再伤,此其理也。夫病有标本经络之别,药有气味厚薄之殊,察病之源,用药之宜,其效如桴鼓之应。不明经络所过,不知药性所主,徒执一方,不惟无益,而又害之者多矣。学者宜精思之!
顺德府张安抚字耘夫,年六十一岁,于己未闰十一月初患风证,半身不遂,语言蹇濇,心神昏愦,烦躁自汗,表虚恶风,如洒冰雪,口不知味,鼻不闻香臭,闻木音则惊怖,小便频多,大便结燥。若用大黄之类下之,却便饮食减少不敢用,不然则满闷。最苦者昼夜不得瞑目而寐,约有三月余。凡三易医,病全不减。至庚申年三月初七日,又因风邪,加之痰嗽,嗌干燥疼痛不利,唾多,中脘气痞似噎。予思《内经》有云:风寒伤形,忧恐忿怒伤气。气伤脏乃病,脏病形乃应。又云:人之气,以天地之疾风名之。此风气下陷入阴中,不能生发,上行则为病矣。又云:形乐志苦,病生于脉,神先病也。邪风加之,邪入于经,动无常处,前证互见。治病必求其本,邪气乃服。论时月则宜升阳、补脾胃、泻风木;论病则宜实表里、养胃气、泻肝木、润燥、益元气,慎喜怒,是治其本也。宜以加减冲和汤治之。自汗加黄芪半钱,嗽加五味子二十粒。昼夜不得睡,乃因心事烦扰,心火内动,上乘阳分,卫气不得交入阴分,故使然也。以朱砂安神丸服之,由是昼亦得睡。

He replied: The Foot-Yangming Meridian originates at the nose, crossing the bridge of the nose, then runs along the outside of the nose to enter the upper teeth. The Hand-Yangming Meridian also passes through the lower teeth. Moreover, both cheeks belong to the Yangming Meridian. Shengma Decoction is a herb used for the Yangming Meridian; Xiangbai芷 also affects the Hand-Yangming Meridian. Qinjiao treats locked jaw, Fangfeng dispels wind pathogenic factors, and Guizhi strengthens the exterior and consolidates the defensive and nutritive qi, preventing the pathogen from harming the body again. This is the principle behind it. Diseases differ in terms of their superficial manifestations and root causes, as well as their meridians and collaterals; medicines also differ in their qi, flavor, thickness, and potency. Investigating the root of the disease and using the appropriate medicine leads to effects as immediate as a drum responding to a beat. If one does not understand the pathways of the meridians or the primary actions of the medicine, and merely clings to a single formula, it is not only ineffective, but often causes harm. Scholars should think deeply about this!

Zhang Anfu, a man from Shunde Prefecture, styled Yunfu, was sixty-one years old. He first fell ill with a wind condition on the first day of the闰 November of the year Jiwei. He suffered from hemiplegia, slurred speech, mental confusion, restlessness with spontaneous sweating, superficial deficiency with aversion to wind, feeling as if sprinkled with snow and ice, loss of taste, inability to smell, being startled by the sound of wood, frequent urination, and constipation with dry stools. If rhubarb or similar herbs were used to induce a laxative effect, his appetite would decrease and he would be reluctant to take them; otherwise, he would feel full and oppressed. The most painful aspect was that he could not sleep day or night, lasting about three months. He had changed physicians three times, but his condition did not improve at all. By the seventh day of March in the year Gengshen, he was again affected by wind pathogenic factors, combined with phlegm and cough, with dryness, pain, and discomfort in the throat, excessive salivation, and痞 blockage in the middle脘 region resembling a feeling of obstruction. I thought of what the Neijing says: "Wind and cold injure the body; worry, fear, anger, and resentment injure the qi." When qi is injured, the zang organs become diseased; when the zang organs are diseased, the body form responds accordingly. It also says: "A person's qi is named after the violent winds of heaven and earth." This wind qi has descended into the yin, unable to rise and flourish, and when it ascends, it causes disease. It also says: "If the body is happy but the mind is distressed, the disease arises in the vessels, and the spirit is the first to be affected." When an external wind pathogen attacks, it enters the meridians and moves unpredictably, causing the previous symptoms to intermingle. Treating disease must seek its root; only then will the pathogenic qi be subdued. Considering the time and month, it is appropriate to raise yang, strengthen the spleen and stomach, and drain wind-wood. Considering the disease itself, it is appropriate to strengthen the exterior and interior, nourish the stomach qi, drain liver-wood, moisten dryness, strengthen the fundamental qi, and be cautious of joy and anger, which is treating the root of the condition. It is appropriate to treat with the modified Chonghe Decoction. For spontaneous sweating, add half a qian of Huangqi; for cough, add twenty pieces of Wuweizi. The inability to sleep day or night is due to mental disturbance, with internal movement of heart fire, which rises to the yang aspect, preventing the defensive qi from entering the yin aspect, thus causing this condition. Taking Zhusha Anshen Pills allows him to sleep during the day as well.

十日后,安抚曰:不得睡三月有余,今困睡不已,莫非他病生否?予曰:不然。卫气者,昼则行阳二十五度,夜则行阴亦二十五度。此卫气交入阴分,循其天度,故安抚得睡也,何病之有焉!止眼白睛红,隐濇难开,宜以当归连翘汤洗之。十三日后,至日晡,微有闷乱不安。于前冲和汤中又加柴胡三分,以升少阳之气。饮三服,至十五日,全得安卧,减自汗。恶寒躁热,胸膈痞满,小便多,服药之后,小便减少,大便一二日一行,鼻闻香,口知味,饮食如常,脉微弦而柔和,按之微有力。止咽喉中妨闷,会厌后肿,舌赤,早辰语言快利,午后微濇。以元参升麻汤煎去滓稍热噙漱,时时咽之,前证良愈。止牙齿无力,不能嚼物。用牢牙散入麝香少许研匀,临卧擦牙后,以温水漱之愈。安抚初病时,右肩臂膊痛无主持,不能举动,多汗出,肌肉瘦不能正卧,卧则痛甚。经曰:汗出偏沮,使人偏枯。予思《内经》云:虚与实邻,决而通之。又云:留瘦不移节而刺之,使经络通和血气乃复。又言陷下者灸之。为阳气下陷入阴中,肩膊时痛,不能运动,以火导之,火引而上,补之温之。已上证皆宜灸刺,谓此先刺十二经之井穴,于四月十二日右肩臂上肩井穴内先针,后灸二七壮,及至疮发,渐于枯瘦处渐添肌肉,汗出少,肩臂微有力。至五月初八日,再灸肩井,次于尺泽穴各灸二十八壮,引气下行,与正气相接,次日臂膊又添气力,自能摇动矣。时值仲夏,暑热渐盛,以清肺饮子补肺气,养脾胃,定心气。

Ten days later, Anfu said: "I could not sleep for more than three months, and now I am exhausted and sleeping continuously. Is it not perhaps another illness?" I replied: "No. Wei qi (defensive qi) travels through the yang channels twenty-five times during the day and through the yin channels twenty-five times during the night. Now this wei qi has entered the yin aspect, following its natural cycle, so Anfu can now sleep. What illness is there?" Only the whites of the eyes are red, the eyes are sore and difficult to open; it is advisable to wash the affected area with Danggui Lianqiao Tang (When归连翘 Decoction). Thirteen days later, by the time of the late afternoon, there was a slight feeling of oppression and unease. In the previous Chonghe Tang (Harmonizing Decoction), add Chaihu (Bupleurum) three fen to raise the Shaoyang qi. Take three doses, and by the fifteenth day, full restful sleep was achieved, with reduced spontaneous sweating. Symptoms included aversion to cold, feverish heat, fullness in the chest and diaphragm, and frequent urination. After taking the medicine, urination decreased, and bowel movements occurred once or twice every two days. The nose could detect fragrance, the mouth could distinguish flavors, and diet was normal. The pulse was slightly wiry yet soft, and upon palpation, showed a slight strength. Only the throat was obstructed and sore, with swelling behind the epiglottis and a red tongue. Speech was clear in the early morning but slightly impaired in the afternoon. Prepare Yuan Shen Sheng Ma Tang (Radix Scrophulariae and Rhizoma Cimicifugae Decoction), strain it, warm it slightly, and use it to rinse and gargle, swallowing occasionally. The previous symptoms were markedly improved. Only the teeth were weak and unable to chew. Use Lao Ya San (Stabilizing Teeth Powder) mixed with a small amount of Shexiang (musky civet), grind evenly, and after brushing the teeth before bedtime, rinse with warm water to recover. At the beginning of the illness, Anfu experienced pain in the right shoulder and arm, with no support, unable to move, excessive sweating, emaciated muscles, and unable to lie flat; when lying down, the pain was severe. The classics state: "Excessive sweating on one side leads to partial atrophy." I recalled the Huangdi Neijing says: "When deficiency and excess are adjacent, resolve and unblock them." It also says: "If the condition is fixed and does not shift, prick at the joints, so that the meridians become unobstructed and the blood and qi return." It further states: "If the condition is sunken, use moxibustion." Because the yang qi has sunk into the yin, the shoulder and arm are intermittently painful and unable to move. Use fire to guide it upward, to supplement and warm it. All the above symptoms are suitable for moxibustion and acupuncture. Thus, first puncture the well points of the twelve meridians. On the twelfth day of the fourth month, first needle the Jianjing point on the right shoulder and arm, then apply moxibustion for fourteen zhuang. When the sore appeared, gradually muscle was added to the emaciated area, sweating decreased, and the shoulder and arm gained slight strength. On the eighth day of the fifth month, moxibustion was again applied to Jianjing, and then to the Chize point, each with twenty-eight zhuang, to guide the qi downward and connect it with the proper qi. The next day, the arm gained strength and could move on its own. At this time, it was the middle of summer, and the heat was intensifying. Qingfei Yinzi (Clear Lung Drink) was used to tonify lung qi, nourish the spleen and stomach, and stabilize the heart qi.

《医学纲目》曰:唐王太后中风不能言,脉沉而口噤。医人许胤宗曰:既不能下药,宜汤气熏之,药入腠理,周时可瘥。乃煎黄芪防风汤数斛置床下,气如烟雾熏之,其夕便得语。药力熏蒸,其效如此。按丹溪云:人之口通乎地,鼻通乎天;口以养阴,鼻以养阳。天主清,故鼻不受有形而受无形;地主浊,故口受有形而兼乎无形。王太后病风不言而脉沉,其急非大补不可也。若以有形之药汤,缓不及事。今以黄芪防风煎汤熏之,气如烟雾满室,则口鼻俱受。非智者通神之法不可为也。
一妇人年六十,左瘫手足,不语多痰。以防风、荆芥、羌活、南星、没药、乳香、木通、茯苓、厚朴、桔梗、甘草、麻黄、全蝎、红花为末,酒调下,不拘时,春脉渐伏。以淡盐汤虀汁,每早一碗,吐五日,仍以白朮、甘草、陈皮、厚朴、菖蒲,一日二贴。后以川芎、山栀、豆豉、瓜蒂、菉豆粉、虀汤吐了,用苍朮、南星、生姜、牛膝、茯苓酒糊丸,服十日后,夜间微汗,手足动而能言。
《医学正传》曰:予长嫂何氏年五十七,身肥白。春初得中风暴仆,不省人事,身僵直,口噤不语,喉如拽锯,水饮不能入,六脉浮大弦滑,右甚于左。以藜芦末一钱加麝香少许,灌入鼻窍,吐痰一升许,始知人事,身体略能举动。急煎小续命汤倍麻黄,连进二服,覆以衣被,得汗,渐苏省,能转侧,但右手足不遂,语言蹇濇。后以二陈汤加芎、归、芍药、防风、羌活等药,合竹沥、姜汁日进二三服。

The Medical Outline states: During the Tang dynasty, the Empress Dowager Wang suffered a wind attack and was unable to speak, with a deep pulse and locked jaw. The physician Xu Yinzong said: "Since medication cannot be administered orally, it is appropriate to fumigate with the vapor of decoction, allowing the medicine to enter the interstices of the body, and she may recover within a week." He therefore prepared several shu (斛) of Huangqi and Fangfeng decoction, placed it beneath the bed, and allowed its vapors to fill the room like smoke and mist. That very night, she regained the ability to speak. Thus, the power of medicinal fumigation is evident.

According to Zhu Danxi: "The mouth connects with the earth, and the nose connects with heaven; the mouth nourishes yin, and the nose nourishes yang. Heaven is clear, so the nose does not receive the tangible but receives the intangible; earth is turbid, so the mouth receives the tangible and also the intangible." The Empress Dowager Wang, who was afflicted with wind and could not speak, had a deep pulse, indicating that her condition was urgent and required a great tonic. If a solid medicinal decoction were used, it would be too slow to be effective. Now, by fumigating with a decoction of Huangqi and Fangfeng, the vapor filling the room like smoke and mist, both the mouth and nose receive the medicine. This method is not one that can be achieved without the wisdom of a sage.

One woman, sixty years of age, suffered left-sided paralysis of the hands and feet, was mute, and had excessive phlegm. A powder was made from Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Nanxing, Muyao, Ruxiang, Mutong, Fuling, Houpu, Jiegeng, Gancao, Mahuang, Quanxie, and Honghua, and taken with wine, at any time. Her spring pulse gradually became hidden. She was given a bowl of light salt soup mixed with fermented vegetable juice each morning, and vomited for five days. She then continued with a formula of Baizhu, Gancao, Chenpi, Houpu, and Changpu, taking two doses per day. Later, she was treated with Chuanxiong, ShanZhi, Douchi, Guati, Lüdoufen, and fermented vegetable soup to induce vomiting. Afterward, she was given pills made with Cangzhu, Nanxing, Shengjiang, Niuxi, and Fuling, using rice wine paste as a binder. After ten days of taking this, she began to sweat slightly at night, and her hands and feet moved, and she was able to speak again.

The Medical Transmission states: My elder sister He, aged fifty-seven, was stout and pale. In early spring, she suffered a wind attack and fell unconscious, her body rigid, her mouth locked, unable to speak, her throat sounding like a saw being dragged, and she could not swallow water or drink. Her six pulses were floating, large, taut, and slippery, with the right side more so than the left. A qian of Lilu powder was mixed with a small amount of musk and administered into her nasal passages, inducing her to vomit about a sheng of phlegm, after which she regained consciousness and her body was able to move slightly. A decoction of Xiaoxu Ming Tang was urgently prepared with double the amount of Ma Huang, and she took two doses in succession. She was then wrapped in clothes and blankets, and after sweating, gradually regained consciousness and was able to turn over. However, her right hand and foot remained paralyzed, and her speech was slow and difficult. Later, Er Chen Tang was modified with Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Fangfeng, and Qianghuo, and combined with bamboo juice and ginger juice, taken two to three times daily.

若四日大便不去,则不能言语,即以东垣导滞丸或润肠丸微利之,则语言复正。如此调理至六十四岁,得他病而卒。
《医宗必读》曰:徽商汪华泉忽然昏仆,遗尿手撒,汗出如珠。众皆以绝证既见,决无生理。余曰:去撒脾绝,遗尿肾绝,法在不治,惟大进参附,或冀万一。遂以人参三两,熟附五钱,煎浓灌下,至晚而汗减。复煎人参二两,芪、朮、附各五钱,是夜服尽,身体稍稍能动。再以参附膏加生姜、竹沥盏许,连进三日,神气渐爽。嗣后以理中、补中等汤,调养二百日安。
延平太守唐东瀛多郁多思,又为府事劳神,昏冒痰壅,口喎语濇,四肢不随,时欲悲泣,脉大而软。此脾肺气虚,风在经络。余以补中益气去黄芪,如秦艽、防风、天麻、半夏,十剂,证减二三;更加竹沥、姜汁,倍用人参,兼与八味丸,两月乃愈。
吴门太史姚现闻中风昏愦,语言不出,面赤时笑,是心脏中风也。乙亥孟秋,延余诊之,六部皆得石脉。余归,谓唐名必曰:石者,冬令之脉也。新秋见之,非其时矣。其象先见于非时,当其时岂能再见耶?果至冬月而殁。
钱台石年近六旬,昏倦,不能言,鼻塞,二便闭。此心脾二脏中风也。服顺气疏风化痰之剂,已濒于危矣。比余诊之,六脉洪大,按之搏指,乃至虚反有盛候也。宜补中为主,佐以祛风化痰,方可回生。举家惶惧,两日不决。余瞋目而呼曰:今日无药则毙矣!若服参而病进,余一人独任其咎。乃以大剂补中益气,如秦艽、钩藤、防风、竹沥,再剂而神爽。加减调治,五十日始愈。

If a person does not have a bowel movement for four days, they will be unable to speak. In such cases, one should administer Dongyuan Daizi Wan or Runchang Wan in small doses to mildly induce a bowel movement, after which speech will return to normal. In this way, the patient was cared for until the age of sixty-four, and eventually died from another illness.

Yizong Bidian records: A merchant from Huizhou named Wang Huaquan suddenly collapsed, losing consciousness, urinating involuntarily, and losing control of his hands, with profuse sweating like pearls. All present believed that the signs of death had appeared and that there was no hope of recovery. I said: Loss of hand control indicates the spleen is exhausted; incontinence indicates the kidney is exhausted. This condition is beyond treatment, but perhaps we may still hope for a miracle by administering large amounts of ginseng and aconite. I therefore prepared three taels of ginseng and five qian of processed aconite, boiled to a concentrated decoction and administered by pouring it down. By evening, the sweating had decreased. I then prepared two taels of ginseng, five qian each of huangqi, bai Zhu, and aconite, and the patient consumed the entire dose that night, after which his body began to move slightly. I then gave him a preparation of ginseng and aconite膏, adding ginger juice and a cup of bamboo juice, and he took this for three consecutive days, after which his spirit gradually improved. Afterwards, he was treated with formulas such as Lizhong Tang and Buzhong Yiqi Tang, and after two hundred days of care, he recovered.

Tang Dongying, the magistrate of Yanping, suffered from excessive worry and overthinking, and was further troubled by the burdens of official duties. He became drowsy and confused, with phlegm obstruction, facial deviation, slurred speech, inability to move his limbs, and frequent episodes of sadness and weeping. His pulse was large but weak. This was a case of spleen and lung qi deficiency with wind affecting the meridians. I modified Buzhong Yiqi Tang by removing huangqi and added qinjiao, fangfeng, Tianma, and banxia. After ten doses, the symptoms improved by about two-thirds. I then added bamboo juice and ginger juice, doubled the dose of ginseng, and also prescribed Ba Wei Wan. After two months of treatment, he recovered.

Yao Xianwen, the historian of Wu Gate, suddenly suffered from a stroke, losing consciousness and being unable to speak. His face was red and he would laugh at times, which indicated a stroke affecting the heart. In the first month of autumn of the year Yihai, I was summoned to examine him, and found that all six pulses were firm and solid, like stone. Returning home, I told Tang Mingbi: A stone-like pulse is the pulse of winter. To see it in early autumn is out of season. If a pulse appears out of season, how could it appear again in its proper season? Indeed, he died in the month of winter.

Qian Taishi, nearly sixty years old, was drowsy and unable to speak, with nasal congestion and closed bowels and urination. This was a stroke affecting the heart and spleen. He had been treated with formulas to regulate qi, dispel wind, and resolve phlegm, and had already been on the brink of death. When I examined him, all six pulses were large and full, but upon palpation, they struck the finger forcefully—an indication of extreme deficiency presenting as a false sign of excess. The treatment should primarily focus on tonifying the middle, with the addition of herbs to dispel wind and resolve phlegm, in order to save his life. The whole family was terrified and could not decide on a course of action for two days. I looked angrily and shouted: If there is no medicine today, he will die! If taking ginseng worsens the condition, I alone will bear the blame. I therefore administered a large dose of Buzhong Yiqi Tang, including qinjiao, gou teng, fangfeng, and bamboo juice. After two doses, his spirit became clear. With adjustments in treatment, he recovered after fifty days.

燕邸张可真远归,忽然中风昏昧,牙关紧闭。遂先以牙皂末取嚏,次以箸抉开灌苏合丸,二丸后,以防风散投之,连进三服,出汗如洗,此邪自外解也。去麻黄、独活、羚羊角,加秦艽、半夏、胆星、钩藤、姜汁,十剂,痰清神爽。服六君子加竹沥、姜汁、钩藤,六十日而痊。
《薛己医案》曰:车驾王用之卒中昏愦,口眼喎斜,痰气上涌,咽喉有声,六脉沉伏,此真气虚而风邪所乘,以三生饮一剂加人参一两,煎服即苏。若遗尿、手撒、口开、鼾睡为不治,用前药亦有得生者。夫前饮乃行经络治寒痰之药,有斩关夺旗之功。每服必用人参两许,驾驱其邪而补助真气。否则不惟无益,适足以取败矣。观先哲用芪附、参附等汤,其义可见。
州判蒋大用年五十,形体魁伟,中满吐痰,劳则头运,所服皆清痰理气。余曰:中满者,脾气亏损也;痰盛者,脾气不能运也;头运者,脾气不能升也;指麻者,脾气虚而不能周于四末也。遂以补中益气加茯苓、半夏以补脾土,用八味地黄以补土母而愈。后惑于《乾坤生意》方云:凡人手指麻软,三年后有中风之疾,可服搜风天麻二丸以预防之。乃朝暮服,致大便不禁,饮食不进而殁。夫预防之理,当养气血,节饮食,戒七情,远帏幕也。若服前丸以预防,适所以招风取中也。
一男子卒中,口眼喎斜,不能言语,遇风寒,四肢拘急,脉浮而紧。此手足阳明经虚,风寒所乘,故舌本强而不能言,用秦艽升麻汤治之。稍愈,以补中益气加山栀而痊。

Zhang Kezhen, who resided in the Yan estate, returned from a distant journey when he suddenly suffered a stroke, falling into unconsciousness with his jaw tightly clenched. They first used a powder made from yasha (soapberry) to induce sneezing, then used a chopstick to open his mouth and administered Suhe Wan (Suhe Pills). After taking two pills, Fangfeng San (Wind-Preventing Powder) was given, and he took three doses in succession, sweating profusely as if washed with water—indicating that the pathogen had been expelled from the exterior. Mahuang (ephedra), duguo (decoction of angelica root), and lingyangjiao (antelope horn) were removed from the formula, and qinjiao (gromwell root), banxia (pinellia), danxing (processed bile star), gouteng (uncaria), and jiangzhi (ginger juice) were added. After ten doses, his phlegm cleared and his spirit returned to clarity. He then took Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with zhulü (bamboo juice), ginger juice, and gouteng, and fully recovered after sixty days.

As recorded in Xue Ji’s Medical Cases: Wang Yongzhi, a member of the imperial retinue, suddenly fell into unconsciousness due to a stroke, with facial deviation, rising phlegm, and sounds in the throat. His six pulses were deep and concealed. This was due to deficiency of true qi and invasion by wind pathogen. One dose of Sansheng Yin (Three-Living Decoction) was administered with one liang of ginseng, and he immediately regained consciousness. If there were symptoms such as incontinence, hand relaxation, open mouth, or snoring sleep, it was considered incurable; however, some patients who took the aforementioned formula still survived. This formula is used to move through the meridians and treat cold phlegm, possessing the power to "seize the gate and take the flag" (a metaphor for strong efficacy). Each dose must include about two liang of ginseng, to drive out the pathogen and support true qi. Otherwise, it would not only be ineffective, but could lead to failure. By observing the use of formulas such as Qishen Tang (Astragalus and Aconite Decoction) and Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) by the ancient sages, one can clearly see the rationale.

Jiang Dayong, a state magistrate, was fifty years old, with a strong physique, suffering from fullness in the middle region and phlegm vomiting, and experiencing dizziness upon exertion. He had been taking formulas to clear phlegm and regulate qi. I said: fullness in the middle is due to spleen deficiency; excessive phlegm is due to the spleen’s failure to transform and transport; dizziness is due to the spleen’s failure to ascend; numbness in the fingers is due to spleen deficiency and the inability to nourish the extremities. Therefore, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was administered with fuling (poria) and banxia (pinellia) to strengthen the spleen. Bawei Dihuang Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill) was used to nourish the earth element (the kidney, considered the source of the spleen), and he recovered. Later, he was misled by the formula in Qiankun Shengyi (The Life of Heaven and Earth), which stated: "If a person’s fingers are numb and weak, after three years they may suffer from stroke; Sousheng Tianma Erwan (Two Pills for Dispelling Wind and Tianma) can be taken to prevent it." He therefore took it morning and evening, leading to incontinence, loss of appetite, and ultimately death. The principle of prevention lies in nourishing blood and qi, regulating diet, avoiding the seven emotions, and keeping away from dampness and darkness. If one takes the aforementioned pills for prevention, it actually invites wind and stroke.

A man suddenly suffered a stroke, with facial deviation and an inability to speak. Upon exposure to wind-cold, his limbs became rigid, and his pulse was floating and tight. This was due to deficiency of the hand and foot yangming meridians, invaded by wind-cold, hence the base of the tongue was stiff and speech was lost. He was treated with Qinjiao Shengma Tang (Gromwell and升麻Decoction). After partial recovery, Buzhong Yiqi Tang with shan zhi (gardenia) was administered, and he was fully cured.

若舌喑不能言,足痿不能行,属肾气虚弱,名曰痱证,宜用地黄饮子。然此证由将息失宜,肾水不足,而心火暴盛,痰滞于胸也。轻者自苏,重者或死。
吾师佥宪高如斋自大同回,谓余曰:吾成风病矣。两腿逸则痿软而无力,劳则作痛如针刺,脉洪数而有力。余告之曰:此肝肾阴虚火盛而致。痿软无力,真病之形;作痛如锥,邪火之象也。用壮水益肾之剂而愈。先生曰:向寓官邸,皆以为风,恨无医药。若服风剂,岂其然哉!乃吾之幸也。窃谓前证往往以为风疾,辄用发散而促其危者多矣。
大尹刘孟春素有痰,两臂顽麻,两目流泪,服祛风化痰药,痰愈甚,臂反痛不能伸,手指俱挛。余曰:麻属气虚,误服前药,肝火炽盛,肝血干涸,筋无所养,虚而挛耳。当补脾肺滋肾水,则风自息,热自退,痰自清。遂用六味地黄丸、补中益气汤,不三月而痊。
一儒者素勤苦,恶风寒,鼻流清涕,寒禁嚏喷。余曰:此脾肺气虚,不能实腠理。不信,服祛风之药,肢体麻倦,痰涎自出,殊类中风。余曰:此因风剂耗散元气,阴火乘其土位。遂以补中益气加麦门、五味治之而愈。
外舅年六十余,素善饮,两臂作痛。余曰:此脾虚有湿也。不信,恪服祛风治痰之药,更加麻木发热,体软痰涌,腿膝拘痛,口噤语濇,头目运重,口角宽纵流涎。两月后,身如虫行,搔起白屑。始信,谓余曰:何也?余曰:臂麻体软,脾无用也;痰涎自出,脾不能摄也;口斜语濇,脾气伤也;头目运重,脾气不能升也;痒起白屑,脾气不能营也。

If the tongue is mute and speechless, and the feet are paralyzed and unable to walk, this belongs to kidney qi deficiency, and is known as fei zheng (a type of atrophy or paralysis), for which Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction) is appropriate. However, this condition arises from improper care and lifestyle, kidney water deficiency, and sudden excess of heart fire, with phlegm stagnation in the chest. Mild cases may recover on their own, while severe cases may be fatal.

My teacher, Inspector General Gao Ruzhai, returning from Datong, told me: "I have developed a wind disease." His legs are weak and powerless when at rest, but painful as if pierced by needles when exerted. His pulse is full, rapid, and forceful. I told him: "This is caused by deficiency of liver and kidney yin with excessive fire. Weakness and lack of strength are the true manifestation of the disease; pain like a needle is the manifestation of evil fire." He was cured with a formula to strengthen water and nourish the kidneys. The teacher said: "Previously, while staying in the official residence, everyone thought it was a wind disease, and lamented the lack of medicine. If I had taken wind-dispelling remedies, would that have been correct? It is my fortune that I did not." I privately think that this condition is often mistaken for a wind disease, and many people have used dispersive remedies, which hastened the danger.

Magistrate Liu Mengchun has always had phlegm, with numbness and stiffness in both arms and tearing from both eyes. After taking wind-dispelling and phlegm-resolving medicines, his phlegm worsened, and his arms became painful and could not be extended, with all his fingers contracted. I said: "Numbness belongs to qi deficiency. Misuse of previous medicines caused excessive liver fire, liver blood to dry up, and the tendons to lack nourishment, leading to weakness and contraction." One should tonify the spleen and lungs and nourish kidney water, so that wind will subside, heat will recede, and phlegm will clear. I therefore used Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and in three months he was cured.

A scholar, who had always been diligent and hardworking, dislikes wind and cold, with clear nasal discharge and sneezing when exposed to cold. I said: "This is due to spleen and lung qi deficiency, which cannot consolidate the body's defenses." He did not believe me and took wind-dispelling medicines, which caused numbness and fatigue in his limbs, with phlegm coming out on its own, resembling apoplexy (stroke). I said: "This is due to wind remedies depleting the primordial qi, and yin fire taking over the earth element." I therefore treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra), and he recovered.

My father-in-law, who is over sixty years old, has always liked to drink, and has pain in both arms. I said: "This is due to spleen deficiency with dampness." He did not believe me and strictly took wind-dispelling and phlegm-resolving medicines, which worsened his condition: he became more numb and feverish, his body weak with phlegm surging, his legs and knees stiff and painful, his mouth closed with slurred speech, his head and eyes heavy, his mouth corner drooping with saliva flowing. Two months later, his body felt as if crawling with insects, and scratching caused white flakes to appear. He finally believed me and said to me, "What is this?" I replied: "Numb arms and weak body—this is the spleen having no function; phlegm coming out on its own—this is the spleen's inability to control it; facial asymmetry and slurred speech—this is injury to the spleen qi; heavy head and eyes—this is the spleen qi's inability to ascend; itching with white flakes—this is the spleen qi's inability to nourish."

遂用补中益气汤加神曲、半夏、茯苓,三十余剂,诸证悉退。又用参朮煎膏,治之而愈。
秀才刘允功形体魁伟,素不慎酒色,因劳怒头运仆地,痰涎上涌,手足麻痹,口干引饮,六脉洪数而虚。余以为肾经亏损,不能纳气归源而头运,不能摄水归源而为痰,阳气虚热而麻痹,虚火上炎而作渴,用补中益气合六味丸料治之而愈。其后或劳役,或入房,其病即作,用前药随愈。
宪幕顾斐斋饮食起居失宜,左半身并手足不遂,汗出神昏,痰涎上涌。王竹西用参芪大补之剂,汗止而神思渐清,颇能步履。后不守禁,左腿自膝至足肿胀甚大,重坠如石,痛不能忍,其痰甚多,肝脾肾脉洪大而数,重按则软濇。余朝用补中益气加黄蘗、知母、麦门、五味煎送地黄丸,晚用地黄丸料加黄蘗、知母,数剂诸证悉退。但自弛禁,不能全愈耳。
一妇人元气素虚,劳则体麻发热,痰气上攻。或用乌药顺气散、祛风化痰丸之类,肢体痿软,痰涎自出,面色痿黄,形体倦怠,而脾肺二脉虚甚,此虚而类风也。朝用补中益气汤,夕用十全大补汤渐愈;又用加味归脾汤调理,寻愈。
先母七十有五,遍身作痛,筋骨尤甚,不能屈伸,口干目赤,头运痰壅,胸膈不利,小便短赤,夜间殊甚,遍身作痒如虫行,此肝经气燥而风动也。用六味地黄丸料加山栀、柴胡治之,诸证悉愈。
一男子时疮愈后,遍身作痛,服愈风丹,半身不遂,痰涎上涌,夜间痛甚。余作风客淫气,治以地黄丸而愈。

Then, I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Shenqu (medicated leaven), Banxia (pinellia), and Fuling (poria), for more than thirty doses, after which all symptoms subsided. I then used Shenmu Jangao (ginseng and atractylodes ointment), and with this treatment, the patient recovered.

Scholar Liu Yungong had a robust physique but had long neglected moderation in alcohol and sexual activity. Due to overwork and anger, he suddenly experienced dizziness and fell to the ground, with phlegm rising upward, numbness and paralysis in his hands and feet, dry mouth and thirst, and the six pulses were full, rapid, and weak. I diagnosed this as a deficiency of the kidney channel, which could not draw qi back to its source, causing dizziness, nor could it draw water back to its source, leading to phlegm formation. The deficiency of yang qi caused paralysis, and the virtual fire rising upward caused thirst. I treated him with a combination of Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Wan (Six Flavor Rehmannia Formula), and he recovered. Later, whether from overwork or excessive sexual activity, his condition would recur, but with the previous medication, he recovered quickly each time.

Constitutional official Gu Feizhai had improper diet and lifestyle habits, and suffered from paralysis of the left side of his body, including his hands and feet, with sweating, mental confusion, and rising phlegm. Wang Zhuxi used a strong tonic formula with ginseng and astragalus, which stopped the sweating and gradually cleared his mind, allowing him to walk somewhat. However, after he violated the dietary restrictions, his left leg from the knee down became greatly swollen, feeling as heavy as a stone, with unbearable pain. He produced a large amount of phlegm, and his liver, spleen, and kidney pulses were full, large, and rapid, but upon deep palpation, they were soft and thready. I used Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning, adding Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra), decocted to send down Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). In the evening, I used Liu Wei Di Huang Wan formula with Huangbai and Zhimu added. After several doses, all symptoms subsided. However, due to his relaxation of dietary restrictions, he could not achieve full recovery.

A woman had long been constitutionally weak, and when she labored, her body would become numb and feverish, with phlegm and qi rising upward. Some used Wuyao Shunqi San (Ligusticum Smooth Qi Powder) and Qufeng HuaTan Wan (Expel Wind and Transform Phlegm Pills), which led to weakness and flaccidity in her limbs, spontaneous phlegm secretion, a pale yellow complexion, and physical fatigue. Her spleen and lung pulses were greatly deficient; this was a deficiency condition resembling wind disease. In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and she gradually recovered. I then used modified Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) for regulation, and she soon recovered.

My mother, at seventy-five years of age, suffered from generalized body pain, especially in the muscles and bones, with inability to bend or stretch. She had a dry mouth and red eyes, dizziness with phlegm obstruction, chest and diaphragm discomfort, short and red urine, which was especially severe at night, and her whole body itched as if worms were moving beneath the skin. This was diagnosed as dryness of the liver channel with wind movement. I treated her with Liu Wei Di Huang Wan formula, adding Zhishi (gardenia) and Chaihu (bupleurum), and all symptoms subsided.

A man, after a wound had healed, began to suffer from generalized body pain. He took Yufeng Dan (Wind-Removing Pills), and then developed hemiplegia, with phlegm rising upward, and severe pain at night. I diagnosed this as wind invasion and excessive qi, and treated him with Liu Wei Di Huang Wan, after which he recovered.

一妇人四肢挛屈烦痛,自汗,小便短少,畏见风寒,脉浮弦缓,此气血虚而风寒湿热相搏。先用东垣清燥汤渐愈,再用加味逍遥散,及八珍汤加牡丹皮而痊。
一妇人因怒发搐,呕吐痰涎,口噤昏愦,气口脉大于人迎,此气滞而食厥。用平胃散加茯苓、半夏、木香治之而苏,更以六君子加木香渐愈,乃去木香,又二十余剂而痊。
一妇人脾胃虚弱,饮食素少。忽痰涌气喘,头摇目札,手扬足掷,难以候脉。视其面色,黄中见青,此肝木乘脾土。用六君加柴胡升麻治之而苏,更以补中益气加半夏,调理而痊。
一妇人怀抱郁结,筋挛骨痛,喉间似有一核。服乌药顺气散等药,口眼歪斜,臂难伸举,痰涎愈甚,内热晡热,食少体倦。余以为郁火伤脾,血燥生风所致。用加味归脾汤加丹皮、山栀二十余剂,痰热少退,喉核少利;更用升阳益胃汤数剂,诸证渐愈;但臂不能伸,此肝经血少,用地黄丸而愈。
一妇人素有痰火,忽然昏愦,瘈瘲抽搐,善伸数欠,四肢筋挛,痰涎上升,此肺金燥甚,血液衰少而然也,用清燥汤六味丸兼服,寻愈。
一妇人肢节作痛,不能转侧,恶见风寒,自汗盗汗,小便短少,虽夏亦不去衣,其脉浮紧,此风寒客于太阳经,用甘草附子汤一剂而瘥。
一妇人善怒,舌木强,手臂麻。余曰:舌本属土,被木克制故耳,当用六君加柴胡、芍药治之。
一膏粱之人,素不慎起居,忽失音不能语,神思昏愦,痰涎上壅。余谓河间云:夫喑属肾经虚寒,其气厥不至。《医学纲目》曰:少阴气至则啮舌,少阳气至则啮颊。

A woman suffered from severe pain and stiffness in her limbs, spontaneous sweating, scanty urination, aversion to cold wind, and a floating, taut, and slow pulse. This condition was due to deficiency of qi and blood combined with the interaction of wind, cold, dampness, and heat. Initially, Dongyuan Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction of East Slope) was used, and she gradually improved. Subsequently, Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Mudanpi (Tree Peony Bark) were administered, and she was fully recovered.

Another woman experienced convulsions due to anger, vomiting phlegm, locked jaw, and mental confusion. Her Qikou pulse was greater than her Renying pulse, indicating Qi stagnation and Food Qi reversal. She was treated with Pingwei San (Level Stomach Powder) combined with Fuling (Poria), Banxia (Pinellia), and Muxiang (Aucklandia), and she regained consciousness. Later, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Muxiang was used, and she gradually improved. Muxiang was then removed, and after more than twenty additional doses, she was fully recovered.

A woman had a weak spleen and stomach and usually ate little. Suddenly, she experienced a surge of phlegm, shortness of breath, head shaking, eye twitching, and uncontrollable movements of the hands and feet, making it difficult to take her pulse. Her complexion was yellow with a greenish tinge, indicating Liver Wood overacting on Spleen Earth. She was treated with Liu Junzi Tang combined with Chaihu (Bupleurum) and Shengma (Cimicifuga), and she regained consciousness. Subsequently, Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with Banxia was used for regulation, and she was fully recovered.

A woman had emotional depression, stiffness and pain in her tendons and bones, and a lump-like sensation in her throat. After taking Wuyaoshunqi San (Wu Yao Smooth Qi Powder) and similar formulas, she developed facial deviation, difficulty raising her arm, increased phlegm, internal heat, afternoon fever, poor appetite, and fatigue. I diagnosed this as due to Qi stagnation-fire injuring the spleen and blood dryness generating wind. Jia Wei Guipi Tang (Modified Return Spleen Decoction) was used with Danpi (Tree Peony Bark) and Shanzhi (Gardenia), and after more than twenty doses, phlegm-heat slightly diminished and the throat condition improved. Then, Shengyang Yiwai Tang (Elevating Yang and Nourishing Stomach Decoction) was used for several doses, and all symptoms gradually subsided. However, she still could not extend her arm, which was due to blood deficiency in the Liver Meridian. She was cured with Dihuang Wan (Rehmannia Pill).

A woman who usually had phlegm and fire suddenly became unconscious, experienced convulsions, frequent stretching and yawning, stiffness in her limbs, and rising phlegm. This was due to excessive dryness in the Lung Metal and deficiency of blood. She was treated with Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction) and Liuyi Wan (Six Flavor Pill) taken concurrently, and she soon recovered.

A woman had pain in her joints, was unable to turn or move her body, had an aversion to cold wind, spontaneous and night sweating, scanty urination, and even in summer would not remove her clothing. Her pulse was floating and tight, indicating wind-cold invading the Taiyang meridian. She was treated with one dose of Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction), and her condition resolved.

A woman was prone to anger, had a stiff and numb tongue, and numbness in her arms. I said: The root of the tongue belongs to Earth (Spleen), and is restrained by Wood (Liver). Therefore, treatment should use Liu Junzi Tang with Chaihu (Bupleurum) and Shaoyao (Peony Root).

A person of a rich and indulgent lifestyle, who had long neglected proper care of his daily life, suddenly lost his voice and could not speak, was mentally confused, and had phlegm rising to his throat. I said, quoting Hejian (Zhang Congzheng): "Voice loss belongs to deficiency and cold in the Kidney channel, where Qi is obstructed and does not reach." Medical Outline says: "When Shao Yin Qi arrives, it bites the tongue; when Shao Yang Qi arrives, it bites the cheek."

今失音,肾气不能上接清阳之气也。不信,仍用风药。后啮舌,始信余言。先用地黄饮子及六味地黄丸而愈。
仪部袁补之患前证,不信余言,数服祛痰之剂,后啮舌而殁。
靳阁老夫人先胸胁胀痛,后四肢不收,自汗如水,小便自遗,大便不实,口紧目瞤,饮食颇进,十余日。或以为中脏,公甚忧。余曰:非也。若风既中脏,真气既脱,恶证既见,祸在反掌,焉能久延?乃候其色,面目俱赤而或青;诊其脉,左三部洪数,惟肝尤甚。余曰:胸乳胀痛,肝经血虚,肝气否塞也;四肢不收,肝经血虚,不能养筋也;自汗不止,肝经风热,津液妄泄也;小便自遗,肝经热甚,阴挺失职也;大便不实,肝木炽盛,克脾土也。遂用犀角散,四剂诸证顿退;又用加味逍遥散调理而安。后因郁怒,前证复作,兼发热呕吐,饮食少思,月经不止,此木盛克土,而脾不能摄血也。用加味归脾汤为主,佐以逍遥散,调补肝脾之气,清和肝脾之血而愈。后每遇怒,或睡中手足搐搦,复用前药即愈。
大参朱云溪母于九月内忽仆地,痰迷不省,唇口喎斜,左目紧小。或用治痰调血之剂,其势稍缓。至次年四月初,其病复作。仍进前药,势亦渐缓。至六月终,病乃大作,小便自遗。或谓风中于脏,以为不治。余诊之,左关弦洪而数,此属肝火血燥也。遂用六味丸加五味、麦门、芎、归。一剂而饮食顿进,小便自调。遂用补中益气加茯苓、山栀、钩藤、丹皮而安。至十月,复以伤食腹痛作泻,左目仍小,两关尺脉弦洪鼓指。

Now, the patient lost his voice, for the kidney qi could not ascend to connect with the clear yang qi. If this was not believed, wind-dispelling medicines were continued to be used. Later, he bit his tongue, and only then did he believe my words. First, the Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) were administered, and he recovered.

Yuan Buzhi of the Yi Bu suffered from the same condition, but did not believe my words. He took several doses of phlegm-resolving medicines, and later bit his tongue and died.

The wife of the high-ranking official Jin once had pain and distension in the chest and flanks, followed by inability to move the limbs, spontaneous sweating like water, incontinence of urine, loose stools, tight mouth, twitching eyes, and food intake was somewhat normal, for more than ten days. Some thought it was an internal organ invasion by wind, and the gentleman was greatly distressed. I said: No, this is not the case. If wind had already invaded the internal organs, true qi had already been lost, and evil symptoms had appeared, disaster would be at hand, how could the condition last for so long? I then observed his complexion, which was red, or sometimes blue; I diagnosed his pulse, and found the left three positions to be full and rapid, especially the liver pulse. I said: The pain and distension in the chest and flanks is due to blood deficiency in the liver channel and obstruction of liver qi; the inability to move the limbs is due to blood deficiency in the liver channel, which cannot nourish the tendons; the spontaneous sweating is due to wind-heat in the liver channel, causing excessive fluid loss; the incontinence of urine is due to excessive heat in the liver channel, causing the yin to lose its function; the loose stools are due to excessive liver wood, which overacts on the spleen earth. Thus, Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) was used, and after four doses, all symptoms suddenly improved; then Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used for regulation and the patient recovered. Later, due to depression and anger, the previous symptoms recurred, accompanied by fever, vomiting, poor appetite, and unceasing menstruation. This is due to excessive wood overacting on earth, and the spleen cannot hold the blood. Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) was used as the main formula, combined with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), to regulate and supplement the qi of the liver and spleen, and to clear and harmonize the blood of the liver and spleen, and the patient recovered. Later, every time he was angry, or during sleep, his hands and feet would twitch, and using the previous medicine again would cure him.

The mother of Grand Counselor Zhu Yunxi suddenly fell to the ground in September, with phlegm obstructing consciousness, deviation of the lips and mouth, and the left eye tightly closed. Some used medicines to resolve phlegm and regulate blood, and the condition slightly improved. By early April of the following year, the illness recurred. The previous medicine was continued, and the condition gradually improved. By the end of June, the illness became severe, with incontinence of urine. Some said it was wind invading the internal organs, and considered it incurable. I diagnosed the pulse, and found the left guan position to be taut, full, and rapid, which belongs to liver fire and blood dryness. Thus, Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) was used with added wu wei zi (schisandra), mai men dong (ophiopogon), chuan xiong (ligusticum), and dang gui (angelica). After one dose, food intake suddenly improved and urination returned to normal. Then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) was used with added fu ling (poria), shan zhi (gardenia), gou teng (uncaria), and dan pi (peony bark), and the patient recovered. By October, the condition recurred again due to indigestion, with abdominal pain and diarrhea, the left eye still small, and the pulse at the two guan and chi positions was taut, full, and forceful.

余以六君加木香、吴茱萸、升麻、柴胡,一剂而痛泄俱缓;复以六君加肉果、补骨脂,一剂诸脉顿平,痛泄俱止。余谓左关弦洪,由肝火血燥,故左目紧小;右关弦洪,由肝邪乘脾,故唇口歪斜;腹痛作泻,二尺鼓指,由元气下陷。设以目紧口喎,误作中风,投以风药;以腹痛泄泻,误作积滞,投以峻剂,复耗元气,为害甚矣。后卧火箱热蒸太过,遂致痰喘,误服寒凉之剂益甚。后请诊,辞不治,果殁。
一妇人因怒仆地,语言蹇濇,口眼喎斜,四肢拘急,汗出遗尿,六脉洪大,肝脉尤甚。皆因肝火炽盛,肝主小便,因热甚而自遗也。用加味逍遥散加钩藤及六味丸,寻愈。
一妇人素性急,患肝风之证,常服搜风顺气丸、秦艽汤之类。后大怒吐血,唇口牵紧,小便频数,或时自遗。余以为肝火旺而血妄行,遂用小柴胡汤加山栀、牡丹皮,渐愈。后大怒吐血,误服降火祛风化痰之剂,大便频数,胸满少食;用清气化痰之剂,呕而不食,头运口干,不时吐痰;用导痰降火之类,痰出如涌,四肢常冷。余曰:呕而不食,头运口干,胃气不能升也;痰出如涌,脾气不能摄痰也;四肢逆冷,脾气不能运行也。用补中益气汤加茯苓、半夏治之,诸证渐愈;又用加味归脾汤兼服而安。
举人于尚之素肾虚积劳,足痿不能步履,后舌喑不能言,面色黧黑。余谓肾气虚寒,不能运及所发,用地黄饮治之而愈。后不慎调摄而复作。或用牛黄清心丸之类,发热痰甚,诚似中风;用祛风化痰之类,小便秘濇,口舌干燥。仍用前饮及加减八味丸渐愈;

I treated the patient with the Six Gentlemen Decoction combined with Mu Xiang (Costus root), Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Sheng Ma (Cimicifuga root), and Chai Hu (Bupleurum root). After one dose, both the pain and diarrhea were significantly relieved. Then I administered the Six Gentlemen Decoction again, this time combined with Rou Gu (Areca fruit) and Bu Gu Zhi (Pyracantha fruit). After one dose, all the pulses suddenly calmed, and both the pain and diarrhea ceased entirely. I remarked that the wiry and full pulse at the left Guan position was due to liver fire and blood dryness, hence the left eye was tightly constricted. The wiry and full pulse at the right Guan position was due to liver pathogen invading the spleen, hence the lips and mouth were skewed. The abdominal pain and diarrhea, along with the deep pulses at the two Chi positions that were full to the finger, were due to the descent of the vital qi. If the tightness of the eye and the facial deviation had been mistakenly diagnosed as apoplexy, and treated with wind-dispelling herbs, or if the abdominal pain and diarrhea had been mistakenly taken as accumulation and treated with strong formulas, the vital qi would have been further depleted, resulting in serious harm. Later, the patient sat in a hot steaming box for too long, leading to phlegm asthma. The improper use of cold and cooling formulas worsened the condition. When I was later called in to examine the patient, he refused treatment, and indeed he died.

One woman, after becoming angry, fell to the ground, spoke with slow and difficult speech, had facial deviation, rigid limbs, sweating, and involuntary urination. Her six pulses were all full and large, with the liver pulse especially prominent. This was due to excessive liver fire. Since the liver governs urination, the heat caused spontaneous urination. I treated her with Modified Xiaoyao San combined with Gou Teng (Uncaria) and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and she soon recovered.

Another woman, by nature quick-tempered, had a condition of liver wind. She regularly took Sousheng Shunqi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills) and Qinjiao Tang (Gentiana Decoction). Later, after a great outburst of anger, she vomited blood, her lips and mouth were drawn tight, and she experienced frequent urination, sometimes with spontaneous urination. I considered this to be due to excessive liver fire causing blood to flow erratically, and so I administered Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Shanzhi (Gardenia) and Mudanpi (Peony bark). She gradually improved. Later, after another episode of great anger and vomiting blood, she was mistakenly treated with formulas to clear fire, dispel wind, and resolve phlegm. This resulted in frequent bowel movements and chest fullness with poor appetite. When Qingqi Huatan Tang (Clearing Qi and Resolving Phlegm Decoction) was used, she began vomiting and could not eat, experienced dizziness and dry mouth, and frequently expectorated phlegm. When formulas to guide phlegm downward and clear fire were used, phlegm came out in torrents, and her limbs were constantly cold. I said: "Vomiting without eating, dizziness and dry mouth—this indicates that the stomach qi cannot ascend. Phlegm coming out in torrents—this indicates that the spleen qi cannot hold the phlegm. Limbs cold—this indicates that the spleen qi cannot circulate." I treated her with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Fuling (Poria) and Banxia (Pinellia), and her symptoms gradually improved. She was then also given Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) in combination, and her condition stabilized.

A scholar named Yu Shang had long suffered from kidney deficiency and accumulated fatigue, resulting in foot weakness and inability to walk. Later, he became mute, unable to speak, and his complexion turned dark and sallow. I considered this to be due to deficiency and cold in the kidney qi, which could not nourish the hair and other tissues. I treated him with Dihuang Yin (Rehmannia Decoction), and he recovered. Later, due to improper care, the condition recurred. Someone used Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clear Heart Pills), which caused fever and excessive phlegm, resembling apoplexy. When formulas to dispel wind and resolve phlegm were used, he developed urinary difficulty and dryness of the mouth and tongue. I continued to use the previous decoction along with Jiajian Baowein Wan (Modified Rehmannia Eight Formula), and he gradually recovered.

又用补中益气汤而痊。
一妇人口眼歪斜,四肢拘急,痰涎不利,而恶风寒,其脉浮紧。此风寒客于手足阳明二经。先用省风汤二剂,后用秦艽升麻汤而愈。
一男子舌下牵强,手大指次指不仁,或大便秘结,或皮肤赤晕。余曰:大肠之脉散舌下,此大肠血虚风热,当用逍遥散加槐角、秦艽治之。
知州韩廷仪先患风证,用疏风化痰养血之药而痊,其腿膝骨肉发热作痛,服十味固本丸、天麻丸益甚,两尺脉数而无力。余以为肾水虚不能生肝木,虚火内动而作,非风邪所致也。不信,又服羌活愈风丹之类,四肢痿软,遍身麻木,痰涎上涌,神思不清。余曰:皆脾气亏损不能荣养周身,又不能摄涎归源。先用六君子加木香、川芎数剂,壮其脾气,以摄涎归源;又以八珍汤数剂,以助五脏生化之气,以荣养周身,而诸证渐愈。乃朝以补中益气汤培养脾肺,夕以六味地黄丸滋补肝肾,如此三月余而安。
一妇人因怒患痰厥而苏,左手臂不能伸,手指麻木,口喎眼斜,痰气上攻,两腿骨热,或骨中酸痛。服乌药顺气散之类,诸证益甚,不时昏愦,更加内热晡热。余以为肝经血虚,内热生风,前药复耗肝血,虚火炽盛而然也。先以柴胡栀子散调养肝经气血,数日后,用八珍汤加钩藤钩散,诸证稍愈。又用加减八味丸料少加酒炒黄蘗、知母黑色者数剂,诸证顿退;乃服八珍汤、柴胡栀子散半载而痊。后劳役即有复作之意,服柴胡栀子散遂安。
一老妇两臂不遂,语言蹇濇。服祛风之药,反致筋挛骨痛。

Again, the patient was cured with the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
A woman presented with facial deviation, stiffness in the limbs, impaired flow of phlegm and saliva, and aversion to wind and cold. Her pulse was floating and tight. This condition was due to wind-cold lodging in the hand and foot Yangming meridians. First, Sheng Feng Tang (Wind-Relieving Decoction) was administered for two doses, and then Qin Jiao Sheng Ma Tang (Peucedanum and升Ma Decoction) was used, after which she recovered.
A man had stiffness under the tongue, numbness in the thumb and index finger, occasional constipation, or reddish skin rashes. I said: the meridian of the large intestine spreads under the tongue. This condition is due to blood deficiency in the large intestine with wind-heat. It should be treated with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) combined with Hua Jiao (Sophora japonica) and Qin Jiao (Peucedanum praeruptorum).
The magistrate Han Tingyi had previously suffered from a wind condition and was cured with wind-dispelling, phlegm-resolving, and blood-nourishing herbs. Later, he experienced heat and pain in the bones and muscles of his legs and knees. Taking Shi Wei Gu Ben Wan (Ten-Ingredient Fundamental Consolidation Pills) and Tian Ma Wan (Gastrodia Pills) worsened the condition. His two chi pulses were rapid but weak. I considered that kidney water deficiency was unable to generate liver wood, and that the condition was due to internal fire from deficiency, not wind pathogen. He did not believe this and continued taking Qiang Huo Yu Feng Dan (Notopterygium Wind-Relieving Pills) and similar formulas. As a result, his limbs became weak, his whole body numb, phlegm rose upward, and his mind became confused. I said: this is all due to spleen deficiency, which is unable to nourish the whole body, and also unable to control phlegm and return it to its source. First, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was given with Mu Xiang (Costus root) and Chuan Xiong (Ligusticum) for several doses, to strengthen the spleen qi and control the phlegm. Then, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was administered for several doses to assist the five zang organs in generating and transforming qi, thereby nourishing the whole body, and the various symptoms gradually improved. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to strengthen the spleen and lungs, and in the evening, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was used to nourish the liver and kidneys. In this way, after more than three months, he recovered.
A woman, after an episode of anger, suffered from phlegm syncope and then recovered. She had inability to extend her left arm, numbness in her fingers, facial deviation, rising phlegm, heat in her legs, or pain in her bones. Taking Wu Yao Shun Qi San (Lindera Qi-Regulating Powder) and similar formulas worsened the condition. She became periodically confused and experienced internal heat and afternoon heat. I considered this to be due to blood deficiency in the liver meridian, with internal heat generating wind. The previous medicines further depleted liver blood, leading to excessive internal fire. First, Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder) was used to regulate the qi and blood of the liver meridian. After several days, Ba Zhen Tang was given with Gou Teng Gao (Uncaria Vine Powder), and the symptoms slightly improved. Then, a modified Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) formula, with a small amount of Huang Bo (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena) prepared with wine and blackened, was administered for several doses, after which the symptoms suddenly receded. She then took Ba Zhen Tang and Chai Hu Zhi Zi San for half a year and was cured. Later, after physical exertion, there was a tendency for recurrence, but upon taking Chai Hu Zhi Zi San, she regained stability.
An elderly woman had paralysis of both arms and speech was slow and difficult. She took wind-dispelling medicines, but this instead caused muscle spasm and bone pain.

余谓此肝火血虚所致,用八珍汤补气血,用地黄丸补肾水,佐以排风汤,年余而愈。
太宜人年七十五,遍身作痛,筋骨尤甚,不能伸屈,口干目赤,头眩痰涌,胸膈不利,小便赤濇而短少,夜间痰热殊甚,遍身作痒如虫行。此肝经气燥而风动也,用六味地黄丸料加山栀、柴胡治之而愈。
《寓意草》曰:杨季蘅翁禀丰躯伟,望七之龄,神采不衰。近得半身不遂之证,已二年矣。病发左半,口往右喎,昏厥遗溺。初服参朮颇当。为黠医簧以左半属血,不宜补气之说,几致大坏。云间施笠泽以参附疗之,稍得向安。然概从温补,未尽病情也。诊得脉体软滑中时带劲疾,盖痰与风杂合之证,痰为主风为标也。又热与寒杂合之证,热为主寒为标也。平时手冷如冰,故痰动易至于厥。然厥已复苏,苏已呕去其痰,眠食自若。虽冬月亦能耐寒,无取重裀复絮。可知寒为外显之假寒,而热为内蕴之真热。既有内蕴之热,自蒸脾湿为痰,久久隔塞窍隧,而卫气不周,外风易入。加以房帏不节,精气内虚,与风相召,是以杂合而成是证耳。及今大理右半脾胃之气,以运出左半之湿痰虚风,此其间有细微曲折,非只温补一端所能尽者。何也?治杂合之病,必须用杂合之药,而随时令以尽无穷之变。即如冬月严寒用事,身内之热为外寒所束,不得从皮肤外泄,势必深入筋骨为害矣。故用姜附暂彻外寒,而内热反得宣泄。若时令之热与内蕴之热相合,复助以姜附,三热交煽,有灼筋腐肉而已。孰谓用药之权衡可以一端尽耶?

I diagnosed this condition as caused by liver fire and blood deficiency. I used the Eight Treasures Decoction to tonify qi and blood, the Rehmannia Pill to nourish kidney yin, and辅之以 the Wind-Dispelling Decoction. After more than a year of treatment, the patient recovered.

Lady Tai, aged seventy-five, suffered from generalized pain, with the tendons and bones being especially affected, making it difficult for her to bend or stretch. She had dry mouth, red eyes, dizziness, rising phlegm, obstruction in the chest and diaphragm, and her urine was red, scanty, and difficult to pass. At night, phlegm-heat was especially severe, and she experienced itching all over her body as if worms were moving beneath the skin. This was due to dryness in the liver channel and movement of wind. I treated her with the formula of the Six Flavor Rehmannia Pill, adding Gardenia and Bupleurum, and she recovered.

The Book of Meaningful Intent says: Master Yang Ji Heng was endowed with a strong and robust physique, and at nearly seventy years of age, his spirit and appearance remained vigorous. Recently, he developed hemiplegia, a condition that had persisted for two years. The illness affected the left side of his body, causing his mouth to deviate to the right, and he experienced sudden unconsciousness and urinary incontinence. Initially, he took ginseng and Atractylodes, and the treatment was quite appropriate. However, a cunning physician persuaded him with the argument that the left side belongs to blood and should not be treated with qi-tonifying herbs, almost leading to a serious deterioration. Master Shi Lizhe of Yunchuan treated him with ginseng and aconite, and he gradually regained some stability. However, the treatment was generally warming and tonifying, not fully addressing the condition.

On examination, his pulse was soft and slippery, but occasionally showed a strong and rapid quality. This was a condition of phlegm and wind combined, where phlegm was the main pathogen and wind the secondary symptom. It was also a condition of heat and cold combined, where heat was the main pathogen and cold the secondary symptom. Usually, his hands were cold as ice, so when phlegm moved, it was easy to cause fainting. However, after the fainting episode, he recovered consciousness and vomited out the phlegm, and his sleep and appetite returned to normal. Even in winter, he could endure the cold without needing thick blankets or multiple layers of clothing. This shows that the cold was an external, false cold, while the heat was an internal, true heat. With internal heat, the spleen's dampness is蒸化 into phlegm, which over time blocks the channels and orifices, leading to an imbalance in the defensive qi and making it easy for external wind to invade. Combined with excessive sexual activity and internal deficiency of essence and qi, this led to the condition being a complex intermingling of factors.

Therefore, today's treatment must focus on strengthening the qi of the right half of the spleen and stomach in order to expel the damp-phlegm and deficient wind on the left side. This process involves subtle and intricate considerations, and cannot be addressed by warming and tonifying methods alone. Why is this so? Because in treating a condition of mixed factors, one must use a combination of herbs, and adapt the treatment according to the season to cope with endless variations. For example, during the severe cold of winter, internal heat is restrained by external cold and cannot be released through the skin, and thus is forced inward, harming the tendons and bones. Therefore, we use ginger and aconite temporarily to dispel the external cold, allowing the internal heat to be released. However, if the external seasonal heat combines with the internal heat, and is further assisted by ginger and aconite, the three heats will intensify and may even burn the tendons and corrupt the flesh. Who would say that the balance of medicinal treatment can be fully addressed by a single approach?

或者曰:左半风废而察脉辨证,指为兼痰兼热似矣。痰者脾湿所生,寄居右畔,是则先宜中右,而何以反中左耶?既已中左,明系左半受病,而何以反治右耶?不知此正病机之最要者,但为丹溪等方书说病在左血多,病在右气多,教人如此认证,因而起后人之执着,至《内经》则无此说也。《内经》但言,左右者阴阳之道路。夫左右既为阴阳往还之道路,何尝可偏执哉?况左半虽血为主,非气以统之则不流;右半虽气为主,非血以丽之则易散。故肝胆居左,其气常行于右;脾胃居右,其气常行于左。往来灌注,是以生生不息也。肝木主风,脾湿为痰,风与痰之中人,原不分于左右。但翁恃其体之健,过损精血。是以八八天癸已尽之后,左半先亏,而右半饮食所生之痰,与皮毛所入之风,以渐渍于空虚之府,而骤发始觉耳。风脉劲疾,痰脉软滑。惟劲疾故病则大筋短缩,即舌筋亦短而蹇于言。小筋弛张,故从左而喎于右。从左喎右,即可知左畔之小筋弛而不张也。若左筋之张,则左喎矣。凡治一偏之病,法宜从阴引阳,从阳引阴,从左引右,从右引左。盍观树木之偏枯者,将溉其枯者乎,抑溉其未枯者使荣茂,而因以条畅其枯者乎?治法以参朮为君臣,以附子、干姜为佐使,寒日可恃无恐;以参朮为君臣,以羚羊角、柴胡、知母、石膏为佐使,而春夏秋三时可无热病之累。然宜刺手足四末,以泄荣血而通气,恐热痰虚风久而成疠也。
庚辰冬,于鼎翁公祖园中,识江冲寰先生面。

Some say: When the left side is paralyzed by wind and one examines the pulse and differentiates the syndrome, it seems to indicate a condition involving both phlegm and heat. Phlegm arises from dampness in the spleen and resides on the right side. If this is so, one should first treat the right, yet why does it instead affect the left? Having already affected the left, it is clearly the left side that is diseased — yet why is the right treated instead? One does not realize that this is precisely the most crucial aspect of the pathogenesis. It is merely because the formulas and writings of Zhu Danxi and others claim that disease on the left involves excessive blood, and on the right, excessive qi, teaching people to identify it in this way, thereby causing later generations to become overly fixed in their views. However, the Neijing contains no such statement. The Neijing merely says that the left and right are the pathways of yin and yang. Since the left and right are the channels through which yin and yang circulate, how could one possibly be biased or rigid about this? Moreover, although the left side is primarily governed by blood, without qi to regulate it, it will not circulate; although the right side is primarily governed by qi, without blood to nourish it, it will easily disperse. Hence, the liver and gallbladder, which reside on the left, have their qi often circulating to the right; the spleen and stomach, which reside on the right, have their qi often circulating to the left. Their mutual circulation and nourishment ensure the continuous flow of life. The liver, associated with wood, is the source of wind; the spleen, when damp, produces phlegm. Wind and phlegm affecting the body are not confined to the left or right. But this gentleman relied on his strong constitution, overusing his essence and blood. Thus, after the age of sixty-four, when tiankui has been exhausted, the left side was first depleted, while the phlegm generated by diet on the right side, and the wind entering through the skin, gradually infiltrated the now-vacant area, and suddenly manifested, only then being noticed. The pulse of wind is strong and rapid; the pulse of phlegm is soft and slippery. Because of the rapid and forceful nature of the pulse, the disease causes the large tendons to contract, even the tongue's tendons shorten, making speech difficult. The smaller tendons relax, hence the deviation from the left to the right. A deviation from the left to the right indicates that the small tendons on the left are relaxed and not taut. If the left tendons are taut, then the deviation would be to the left. In treating a condition affecting one side, the method should be to draw yang from yin, yin from yang, the right from the left, and the left from the right. Why not observe a tree that has become one-sidedly withered? Should we water the withered part, or water the healthy part to make it flourish, thereby indirectly restoring the withered part? The treatment method uses ginseng and astragalus as sovereign and minister herbs, with aconite and dried ginger as assistants; this can be relied upon without fear during cold days. Using ginseng and astragalus as sovereign and minister herbs, with rhinoceros horn, bupleurum, anemarrhena, and gypsum as assistants, one can avoid the burden of heat diseases during spring, summer, and autumn. However, it is advisable to puncture the extremities of the hands and feet to release nutritive blood and promote qi, fearing that long-standing heat phlegm and vacuous wind may eventually lead to li (a chronic, incurable condition).

Winter of the Gengchen year, recorded in the garden of Grand Ancestor Ding翁, meeting Mr. Jiang Chonghuan in person.

窃见身体重着,行步艰难,面色滞晦,语言迟缓,以为有虚风卒中之候也,因为过虑。辛巳秋召诊间,细察脾脉缓急不调,肺脉劲大,然肝木尚平,阳气尚旺,是八风之邪未可易中。而筋脉掣痛不能安寝者,大率风而加之以湿,交煽其虐所致,以斯知尚可引年而施治也。何也?风者,肝之病,天之气也;湿者,脾之病,地之气也。天气迅疾,故发之暴。益以地气之纡缓,反有所牵制,而不能暴矣。然气别则病殊,而气交则病合,有不可不明辨者。病殊者,在天气则风为百病之长,其来微,则随相克为传次,必遍五脏而始烈;其来甚,则不繇传次而直中。唯体虚之人,患始不测焉。在地气则湿为下体之患,其来微,则足跗肿大,然得所胜亦旋消;其来甚,则害及皮肉筋脉,以渐而上攻。亦惟阳虚之人,势始腾越焉。两者一本之天,一本之地,病各悬殊,治亦异法者也。病合者,天之气入于筋脉,地之气亦入于筋脉。时乎天气胜,则筋脉张而劲焉;时乎地气胜,则筋脉亸而缓焉。两者其源虽异,其流则同,交相酝结,蔓而难图者也。先生房中之风,始虽不可知,然而所感则微也。至若湿之一字,既以醇酒厚味而酿之于内,又为炎蒸岚瘴而袭之于外,是以足患日炽。虽周身筋脉舒展,亦不自如,究竟不若足间昼夜掣痛,疮疡肿溃,浸淫无已也。夫春时之风也,夏时之湿与热也,秋时之燥也,三时之气,皆为先生一身之患者也。而一身之患,又惟一隅独当之,亦良苦矣!设内之风湿热燥不攘,足患其有宁宇乎?

I have observed that the body feels heavy and burdened, walking is difficult, the facial complexion is dull and dark, and speech is slow — I therefore suspected a condition resembling sudden stroke due to deficiency wind, and thus became overly concerned. In the autumn of the year Xin Si, upon being summoned for diagnosis, I carefully examined the pulse and found the spleen pulse to be uneven, neither relaxed nor tense, and the lung pulse strong and large. However, the liver wood element remained balanced, and yang energy was still vigorous, indicating that the pathogenic influences of the eight winds had not easily invaded. Yet those suffering from twitching pain in the tendons and meridians, unable to rest, are most commonly affected by wind compounded with dampness, the two pathogenic factors synergistically intensifying the condition. From this, I knew that there was still time to prolong life and apply treatment.

Why is this so? Wind is the disease of the liver, the qi of heaven; dampness is the disease of the spleen, the qi of earth. Heavenly qi is swift, hence its onset is sudden. Added to this is the slow and winding nature of earthly qi, which exerts a restraining influence, thus preventing sudden onset. However, when the qi are separate, the diseases are distinct; when they intersect, the diseases combine — there are important distinctions that must not be overlooked. When the diseases are distinct, in the case of heavenly qi, wind is the chief of all diseases. When its influence is mild, it follows the cycle of mutual overcoming and spreads gradually, affecting all five organs before becoming severe; when its influence is strong, it does not follow the cycle of transmission but directly invades — this is especially true for those with weak constitutions, whose condition may be unpredictable. In the case of earthly qi, dampness affects the lower body. When mild, it causes swelling of the feet and ankles, but when it encounters its counteracting element, it may quickly subside; when severe, it harms the skin, flesh, tendons, and meridians, gradually ascending upward — this is especially true for those with yang deficiency, whose condition becomes more severe.

The two (wind and damp) originate from heaven and earth respectively; their diseases differ greatly, and their treatments also differ. When the diseases combine, heavenly qi enters the tendons and meridians, and earthly qi also enters the tendons and meridians. When heavenly qi prevails, the tendons and meridians become taut and tense; when earthly qi prevails, they become limp and relaxed. Though their origins differ, their flow is the same; they intermingle and spread, making them difficult to treat.

The gentleman’s condition of internal wind, though initially unknown, is nonetheless slight in its influence. As for dampness, it is brewed internally by strong wine and rich food, and externally it is attacked by hot, humid, and malarial vapors — hence the foot condition grows more severe each day. Although the tendons and meridians throughout the body may be relaxed, they are not at ease. Ultimately, it is not as severe as the constant pain in the feet day and night, with sores and ulcers that spread endlessly.

The wind of spring, the damp and heat of summer, and the dryness of autumn — these three seasonal qi are all afflicting the gentleman’s body. Yet the entire body suffers, but only one part bears the brunt — this is indeed very bitter. If the internal wind, damp, heat, and dryness are not expelled, how can the foot condition find peace?

所可嘉者,惟冬月寒水司令,势稍末减。而医者不识此意,每投壮筋骨之药酒,以驱其湿。不知此乃治寒湿之法,惟冬月病增者方宜。岂以风湿热湿而倒行逆施,宁不重其困耶?况乎先生肺脉劲大,三四日始一大便,虽冬月亦喜形寒饮冷,而不尝近火,何所见其为寒湿也哉?所以孙真人大小竹沥等方,风湿热燥寒五治之药具备,笼统庞杂,后人全不知用。若识此义为去取,则神而明之之事矣。然则不辨证而用方者,几何而不误人耶?

What is commendable is that during winter, when cold and water dominate, the condition is somewhat less intense. Yet physicians fail to recognize this, and often administer medicinal wines meant to strengthen the sinews and bones in order to dispel dampness. They do not realize that this is a method for treating cold-damp, and is only appropriate for those whose condition worsens in winter. How could one treat wind-damp and heat-damp by acting contrary to the proper method? Would this not further burden the patient? Moreover, the patient’s lung pulse is strong and large, and he only has a bowel movement every three to four days. Even in winter, he prefers cold food and drinks and is prone to cold, yet does not often seek warmth. How, then, can one see this as cold-damp? Thus, formulas such as the Da Xiao Zhu Li from Master Sun Simiao contain medicines for the five conditions of wind, damp, heat, dryness, and cold, yet they are generalized and complex, and later generations have entirely failed to use them properly. If one understands this principle and knows what to retain and what to discard, then it becomes a matter of divine wisdom and clarity. Then, how many who prescribe formulas without syndrome differentiation will not mislead others?