饮食门 - Section on Diet

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

方用人参、白朮、神曲各三钱,陈皮、肉桂各一钱,甘草一分,水煎服。此方妙在全不去消食,反助其饱闷之气。谁知饱食而不消者,由于胃气之不足也。我补其胃气则胃强,自能运化而入于脾中,又何必用厚朴、枳壳之消导哉?此亦塞治之法也。  暂治者,乃强壮之人,素不服药,一朝得病,用药暂治之。如伤食作痛,胸腹饱闷(月真)胀,欲呕而不得,方用白朮、麦芽各三钱,枳壳二钱,山楂三十粒,砂仁三粒,半夏、甘草、厚朴各一钱,水煎服。此方纯是攻药,而不至消气。妙在用白朮为君,故不消气而转能消食。然亦因其形壮体健而用之,倘体弱久病之人不可也。  王治者,不可以霸道治之,而用王道治法为必全而尊尚之也。如人病已将愈,不过饮食难消,胸膈不快,或吐酸,或溏泄,或夜卧不宁,或日间潮热,俱宜王道治之,而不可以偏师取胜。方用人参一钱,茯苓、白朮各二钱,甘草、陈皮各五分,半夏七分,此六君子汤也。最妙者:有热,加黄芩三分;夜不睡,加黄连、肉桂各五分;潮热加,柴胡、丹皮各一钱,地骨皮三钱;有食觉胸中少痛,加枳壳五分,山楂十粒;有痰,加白芥子一钱;咳嗽,加桔梗一钱;下泄水,加车前一钱;腹中痛,加肉桂五分,白芍一钱;头运,加蔓荆子、川芎各一钱;上吐酸水,加白芍三钱,倍用茯苓;饱满加枳壳五分。所谓王道荡荡,看之平常,用之奇妙,日计不足,岁计有余,何必用参至两计,加桂、附以出奇哉?此王道之法也,初治者首先宜以此治之也。

The formula uses ginseng, Atractylodes macrocephala, and medicated leaven each three qian, tangerine peel and Cinnamon each one qian, and licorice one fen, all boiled in water and taken orally. The brilliance of this formula lies in its not aiming to digest food at all, but instead helping to strengthen the feeling of fullness and oppression. Who would have known that the failure to digest after eating is due to insufficiency of stomach qi? By supplementing the stomach qi, the stomach becomes strong and can naturally transform and transport food into the spleen. Why then use Magnolia officinalis or Citrus aurantium to clear stagnation? This is also an example of the "blocking" method of treatment.

For temporary treatment, it is suitable for strong individuals who have never taken medicine before, who suddenly fall ill and require temporary treatment. For example, in cases of pain due to overeating, fullness and distension in the chest and abdomen, a desire to vomit that cannot be fulfilled, the formula uses Atractylodes macrocephala and germinated barley each three qian, Citrus aurantium two qian, hawthorn thirty pieces, cardamom three pieces, Pinellia ternata, licorice, and Magnolia officinalis each one qian, all boiled in water and taken orally. This formula consists entirely of herbs that attack and resolve stagnation, yet do not dissipate qi. Its cleverness lies in using Atractylodes macrocephala as the sovereign herb, so that it does not dissipate qi but instead helps to digest food. However, this is only appropriate for individuals who are strong and healthy; it should not be used for those who are weak or long-term ill.

For the "kingly" method of treatment, one should not use the "hegemon" method, but instead must use the complete and revered "kingly" method of treatment. For instance, when a person's illness is nearly resolved, but they experience difficulty digesting food, discomfort in the chest and diaphragm, or symptoms such as acid regurgitation, loose stools, restlessness at night, or intermittent fever during the day, all should be treated with the kingly method, and not with partial or aggressive strategies. The formula uses ginseng one qian, Poria cocos and Atractylodes macrocephala each two qian, licorice and tangerine peel each five fen, Pinellia ternata seven fen—this is the Six Gentlemen Decoction. Most remarkable is that if there is heat, add Scutellaria baicalensis three fen; if there is difficulty sleeping at night, add Coptis chinensis and Cinnamon each five fen; for intermittent fever, add Bupleurum chinensis and Moutan bark each one qian, and Lycium bark three qian; if there is a slight pain in the chest due to food stagnation, add Citrus aurantium five fen and hawthorn ten pieces; if there is phlegm, add Sesamum indicum one qian; if there is cough, add Platycodon grandiflorus one qian; for diarrhea with excessive water, add Plantago asiatica one qian; for abdominal pain, add Cinnamon five fen and Paeonia lactiflora one qian; for headaches, add Vitex negundo and Ligusticum chuanxiong each one qian; for vomiting of acid water, add Paeonia lactiflora three qian and double the amount of Poria cocos; for fullness, add Citrus aurantium five fen. As the saying goes, the kingly way is broad and open; it appears ordinary at first glance, but is full of subtlety when used. It may seem insufficient on a daily basis, but accumulates to great benefit over the course of a year. Why then use ginseng in amounts of two qian, and add Cinnamon and Aconite to achieve surprising effects? This is the method of the kingly way, and it is the first treatment that should be used initially.

如伤食之证,心中饱闷,见食则恶,食之转痛,此伤食也,即以消食药服之立已。方用白朮、茯苓、半夏、枳壳各一钱,山楂二十粒,麦芽、谷芽各二钱,神曲三分,甘草五分,砂仁三粒,水煎服,一剂快,二剂愈。
方

In cases of food injury, the patient experiences a feeling of fullness and oppression in the chest, aversion to food upon seeing it, and increased pain upon eating. This is food injury, and it is immediately resolved by taking digestive medicines. The formula consists of one qian each of Atractylodes macrocephala (white atractylodes), Poria cocos (fu ling), Pinellia ternata (ban xia), and Citrus aurantium (zhi ke); twenty pieces of Crataegus pinnatifida (shan zha); two qian each of Hordeum vulgare (mai ya) and Oryza sativa (gu ya); three fen of medicated leaven (shen qu); five fen of Glycyrrhiza uralensis (gan cao); and three pieces of Amomum villosum (sha ren). Decoct in water and take orally. One dose relieves, two doses cure.

黑圆子 【《济生》,下同】  治中脘有宿食,吞酸恶心,口吐清水,噫宿腐气,或心腹疼痛,及中虚积聚,飧泄,赤白痢下。  乌梅肉七个 百草霜三钱 杏仁去皮尖别研 缩砂仁各三七枚 半夏汤泡过七次,九枚 巴豆去壳并油,二枚  右为细末,和匀,用薄糊为圆如黍米,每服十五圆,加至二十圆,用熟水送下,姜汤亦得。更看虚实,增损圆数。或因食生冷鱼脍,得用治中汤送下。
如意圆 治虚中积冷,气弱有伤,不能传化,心下坚痞,两胁胀满,心腹疼痛,噫宿腐气,及霍乱吐泻,水谷不消,久痢赤白,脓血相杂,久病黄色羸瘦,及腹中一切食症之疾,并皆治之。  枳壳去穰 槟榔 橘红 半夏汤泡七次 蓬朮 京三棱 干姜炮 黄连去须,各二两 巴豆三七粒,连壳用  右件除巴豆外,銼如豆大,用好酢煮干,去巴豆,余药焙为细末,薄糊为圆如菉豆大,每服十圆,加至十五圆,用茶清姜汤任下,食后临卧。孕妇忌服。
阿魏圆 治脾胃怯弱,食肉食面,或食生果,停滞中焦,不能克化,致腹胀疼痛,呕恶不食,或痢或秘,悉主之。  阿魏酒浸化旋用 官桂不见火 蓬朮炮 麦糵炒 神曲炒 青皮 萝卜子炒 干姜炮 白朮各半两 百草霜三钱 巴豆去壳油,三七个  右十一味为细末,和匀,用薄糊为圆如菉豆大,每服二十圆,不拘时,姜汤送下。面伤用面汤送下;生果伤,用麝香汤送下。
强中圆 【《中藏经》,下同】  治气消食,益脾胃,进饮食。

Black Round Pills [Ji Sheng, same below]
Treats retention of old food in the middle脘, acid regurgitation, nausea, vomiting of clear fluid, eructation of foul, putrid gas, or heart and abdominal pain, as well as middle deficiency with accumulation, postprandial diarrhea, and dysentery with red and white discharge.
Seven pieces of dried plum flesh, three money of hundred-herb ash, apricot kernels with skin and tip removed and separately ground, three-seven pieces each of cardamom, nine pieces of pinellia soaked seven times in decoction, two pieces of castor bean with shell and oil removed.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and formed into pills the size of millet grains using a thin paste. Take fifteen pills each time, increasing to twenty, with warm water or ginger soup. Adjust the number of pills according to the patient's condition of deficiency or excess. If caused by consumption of cold or raw fish, take with Zhi Zhong Tang (Central Harmonizing Decoction).

Ruyi Pills
Treats cold accumulation in the middle jiao due to deficiency, weak qi with injury, inability to transform and transport, hard痞 in the epigastrium, distension of both flanks, heart and abdominal pain, eructation of foul, putrid gas, as well as vomiting and diarrhea due to cold-warmth reversal, failure to digest food and drink, chronic dysentery with red and white discharge, bloody mucus, long-term illness with a yellowish, emaciated condition, and all food-related disorders within the abdomen.
Fructus aurantii pericarpium with pith removed, areca nut, tangerine peel, pinellia soaked seven times in decoction, rhizoma curcumae, rhizoma zingiberis officinalis processed, dried ginger, rhizoma coptidis with rootlets removed, each two taels, thirty-seven castor beans with shells intact.
The above ingredients, excluding castor beans, are cut into the size of beans, boiled dry with good vinegar, then castor beans are removed, and the remaining herbs are dried and ground into fine powder. Form into pills the size of green beans using thin paste. Take ten pills each time, increasing to fifteen, with tea and ginger soup, after meals and before bedtime. Contraindicated for pregnant women.

Awei Pills
Treats weakness of the spleen and stomach, consumption of meat and flour, or raw fruits, which stagnate in the middle jiao and cannot be transformed and digested, causing abdominal distension and pain, vomiting and loss of appetite, or diarrhea or constipation; all are treated.
Awei soaked in wine and used as needed, cinnamon bark not exposed to fire, rhizoma curcumae processed, malt炒, fried medicinal leaven, green tangerine peel, fried radish seeds, dried ginger, white atractylodes, each half a liang, three to seven castor beans with shell and oil removed.
The above eleven ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and formed into pills the size of green beans using thin paste. Take twenty pills each time, without regard to time, with ginger soup. If caused by overeating bread, take with a soup made from flour; if caused by raw fruit, take with musk-infused soup.

Strong Middle Pills [Zhong Cang Jing, same below]
Treats qi stagnation and indigestion, strengthens the spleen and stomach, and promotes intake of food.

白朮或苍朮 橘红 干姜炮 良姜油炒 青皮  右等分,同为细末,汤浸蒸饼,搦去水,和圆如梧子大,每服三五十圆。
蒙石圆 治脾积滞气,酒食所伤,饮食不化,恶心呕逆,胸膈不快,不思饮食,胸腹胀满,脐胁有块,心脾冷痛,口吐酸水,停饮冷痰,痃癖症瘕,发痛无度,翻胃转食,面黄瘦乏,四肢头面浮肿,脏腑不调,里急后重,及十鬲气虚中有积,妇人血气块硬,悉皆主之。  硇砂一两,用米酢三升化开 巴豆霜二两半,二味同入酢煮两食久 青蒙石半两,研 京三棱一两,酢浸一宿,煨,二味次入,煮半食久,入前酢中煮 白面二两,酒半升化,此一味次入,煮半食久 大黄一两半,分三分,一生、一炒、一煨,次入,煮半食久 木香以下并为细末 槟榔 肉豆蔻 肉桂 猪牙皂角去皮炙 干姜炮 丁香 蓬莪朮 芫花酢浸一宿,炒微令有烟,各一两 青皮 白豆蔻 好墨烧令八分过,各半两 胡椒 粉霜研,各一分  右,次第煮了,次入木香等一十四味,熬成膏,圆如菉豆大,每服三圆,酒饮姜汤杂下
槟榔丸 【河间,下同】  治饮食不化,心腹膨闷。  槟榔一钱半 陈皮去白,一两 木香二钱半 牵牛头末半两  右为细末,酢糊为丸如桐子大,每服十五丸至二十丸,米饮下,生姜汤亦可。
煮黄丸 治前证兼胁肋虚胀者。

Mengshi Pills
Treats accumulation of stagnation in the spleen caused by overindulgence in alcohol and food, failure to digest food, nausea and vomiting, discomfort in the chest and diaphragm, lack of appetite, distension of the chest and abdomen, lumps in the umbilical and flank regions, cold pain in the heart and spleen, spitting of sour water, retention of cold phlegm, masses due to qi stagnation or phlegm-damp accumulation, pain without regularity, vomiting and regurgitation, yellowish complexion, emaciation, edema in the limbs, face, and head, dysfunction of the internal organs, urgency and pressure during defecation, as well as ten types of ge (stagnation or obstruction) with deficiency in the middle jiao and accumulation of masses, and hard masses due to blood and qi stagnation in women.

Take one liang of nao sha (natron), dissolved in three sheng of rice vinegar. Take two liang and a half of badou shuang (croton seed paste), and together with the previous ingredient, boil in vinegar for the duration of two meals. Take half a liang of qingmengshi (a green mineral), ground into powder. Take one liang of jingsanling (Sparganium stoloniferum), soaked in vinegar overnight and charred; these two ingredients are added later and boiled for half a meal's time in the previous vinegar. Take two liang of white flour, mixed with half a sheng of wine, and add this later, boiling for half a meal's time. Take one liang and a half of dahuang (rhubarb), divided into three parts: one raw, one stir-fried, one charred; add these later and boil for half a meal's time. From muxiang (costus root) onward, grind all into a fine powder.

The following ingredients:
Binglang (areca nut), rou doukou (nutmeg), rou gui (cinnamon bark), zhu yaya zaojiao (pig's tooth soapberry, peeled and charred), ganjiang (dried ginger, charred), dingxiang (clove), peng e shu (sparganium), yu hua (thyme, soaked in vinegar overnight and lightly fried until slightly smoking), each one liang; qingpi (immature citrus peel), bai doukou (cardamom), good ink burned until eight parts are scorched, each half a liang; hupao (pepper), fen shuang (lead powder, ground), each one fen.

The above ingredients are to be boiled in sequence. Afterward, add the fourteen herbs including muxiang, and simmer into a paste. Make pills the size of green beans. Take three pills per dose, mixed with wine, herbal decoction, or ginger soup.

Binglang Wan [by Hejian, same below]
Treats indigestion and distension of the chest and abdomen.

Take one qian and a half of binglang (areca nut), one liang of chenpi (dried tangerine peel, white part removed), two qian and a half of muxiang (costus root), half a liang of qiantong tou (the head of Ipomoea nil, powdered).

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of tongzi (oil桐 seed). Take fifteen to twenty pills per dose, with rice decoction or ginger soup.

Zhuhuang Wan
Treats the aforementioned conditions with added symptoms of emptiness and distension in the flanks.

雄黄另研,一两 巴豆五钱,生用,去皮研烂  右二味再研,入白面二两同和再研匀,滴水为丸如桐子大,每服时先煎浆水令沸,下药二十四丸,煮三十沸,捞入冷浆水中沉冰冷,一时下二丸,一日二十四丸也,加至微利为度,用浸药水送下。此药治胁下痃癖痛,如神。
瓜蒂散
瓜蒂 赤小豆各三钱
右为细末,温水调一钱,以吐为度。如伤之大重,备急丸、独行丸,皆急药也。
金露丸 治气不下降,饮食难消,心下痞闷。  枳实麸炒,五钱 大黄 牵牛头末 桔梗各二两  右为细末,烧饼为丸如桐子大,每服三五十丸,食后温水下。如常服十丸、二十丸,甚妙。
枳实丸 治气不下降,食难消化。常服进食逐饮。  枳实麸炒,五钱 白朮一两
右为细末,烧饼为丸如桐子大,每服五十九,米饮下。
清六丸 【丹溪,下同】  去三焦湿热,治泄泻,多与清化丸同用,并不单用。兼治产后腹痛,或自利者,能补脾补血。亦治血痢。  六一散一料 红曲炒,半两,一作二两半  右为末,饭丸梧子大,每五七十丸,白汤下。  又方 治气抑痰倦不思食。
扁柏七钱半 陈皮 黄连 黄蘗 半夏 白朮 苍朮各二两 香附 白芍各一两半  右为末,姜汁面糊丸。
又方 治心腹膨胀,多食肉所致。
南星姜制 半夏 (艹舌)蒌仁研和润,各一两半 香附童便浸,一两 黄连姜炒,三两 蒙石硝煅 萝卜子 连翘各半两 麝少许  右为末,面糊丸。一方加陈皮半两。  又方 治吃面内伤,肚热头痛。

Realgar is to be ground separately, one liang. Croton seeds, five qian, used raw, peeled and ground to a paste. The above two ingredients are ground again, then mixed with two liang of white flour and ground thoroughly to a uniform consistency. Form into pills the size of tallow seeds using drops of water. When taking the medicine, first boil fermented water until it boils, then add twenty-four pills and boil for thirty bubbles. Remove and immerse in cold fermented water until it becomes cold. Take two pills at a time, totaling twenty-four pills per day. Increase the dosage gradually until a slight diarrhea occurs, and take with the water used to soak the medicine. This medicine treats pain in the flank due to xiān pì (a type of mass or tumor), and is as effective as a deity.

Guati San
Guati, red adzuki beans — each three qian.
Grind into fine powder, mix with warm water to make one qian, and take until vomiting occurs. If the injury is severe, Emergency Pills and Solo Travel Pills are both emergency medicines.

Jinlu Wan
Treats Qi not descending, difficulty in digesting food, and a feeling of fullness and oppression in the chest.
Citrus Aurantium, stir-fried with bran, five qian; rhubarb, pharbitis seed, platycodon root — each two liang.
Grind into fine powder, form into pills the size of tallow seeds using dough from burnt cakes. Take thirty to fifty pills after meals with warm water. For regular use, ten or twenty pills are very beneficial.

Zhishi Wan
Treats Qi not descending and difficulty in digesting food. Regular use promotes digestion and helps eliminate phlegm.
Citrus Aurantium, stir-fried with bran, five qian; Atractylodes, one liang.
Grind into fine powder, form into pills the size of tallow seeds using dough from burnt cakes. Take fifty-nine pills with rice decoction.

Qingliu Wan [Zhu Danxi, same below]
Clears damp-heat from the Three Jiao and treats diarrhea. Often used in combination with Qinghua Wan, not used alone. Also treats postpartum abdominal pain or diarrhea, and can strengthen the spleen and blood. Also treats bloody diarrhea.
One portion of Liu Yi San: red yeast rice, stir-fried, half a liang (one version uses two and a half liang).
Grind into powder, form into pills the size of Chinese plum seeds. Take fifty to seventy pills with plain water.

Another formula
Treats Qi stagnation, phlegm, fatigue, and lack of appetite.
Flat柏, seven qian and a half; dried tangerine peel, coptis, phellodendron, pinellia, atractylodes, atractylodes lancea — each two liang; costus root, white peony root — each one and a half liang.
Grind into powder, form into pills with a paste made from ginger juice and flour.

Another formula
Treats abdominal distension caused by excessive meat consumption.
Pinellia, processed with ginger; pinellia, *(Cao She)*蒌仁, ground and mixed with oil — each one and a half liang; costus root soaked in boy’s urine, one liang; coptis, stir-fried with ginger, three liang; Mongolian stone nitre, calcined; radish seeds, forsythia fruit — each half a liang; musk, a little.
Grind into powder, form into pills with flour paste. One version adds half a liang of dried tangerine peel.

Another formula
Treats internal injury from eating too much wheat (noodles), causing abdominal heat and headache.

白朮一钱半 白芍 陈皮 苍朮各一钱 茯苓 黄连 人参 甘草各五分  右作一服,姜三片煎。如口渴,加干葛二钱,再调理。
补脾丸
白朮半斤 苍朮 茯苓 陈皮各三两  右,粥为丸。

Baizhu one qian and a half, Baishao, Chenpi, Cangzhu each one qian, Fuling, Huanglian, Renshen, Gancao each five fen. The above is made into one dose, to be decocted with three slices of ginger. If there is thirst, add Gan Ge two qian, and continue with further regulation.

Bupi Wan

Baizhu half jin, Cangzhu, Fuling, Chenpi each three liang. The above is made into pills with rice porridge.

红丸子 治伤食。
京三棱 蓬朮煨 青皮 陈皮各五两 胡椒 干姜炮,各三两  右为末,用酢糊丸如梧子大,矾红为衣,服三十九,食后姜汤下。
治中汤 治脾胃不和,呕逆霍乱,中满虚痞,或泄泻。  人参 甘草炙 干姜炮 白朮土炒 青皮 陈皮等分  右,每服五钱,水煎。如呕,加半夏等分。加丁香,减半夏,名丁香温中汤。
葛花解酲汤 【东垣】  治一切酒伤。  青皮三钱 白朮二钱 橘红 人参 茯苓 猪苓各一钱半 泽泻 干姜 神曲各一钱 木香 白豆蔻 葛花 砂仁各五分  右为细末,每服三钱,白汤调下,得微汗则病去。
仙方内消丸 【良方,下同】  治酒食过伤脾胃等疾。  青皮 陈皮去白 苍朮米泔浸炒 百草霜 香附 三棱煨 芫花酢炒 破故纸炒 皂角 蓬朮炒 干漆炒烟尽 官桂去皮,各一两 黑牵牛半斤,半生半炒  右为细末,酢糊和丸如梧桐子大,每服二十丸,白汤送下。一方有半夏三两。
香苏散 治宿食留饮,积聚中脘,噫臭腐气,心腹疼痛,或脏腑飧泄,并皆治之。  香附炒去毛,三钱 苍朮米泔水浸炒 紫苏叶 陈皮各二钱 甘草一钱半  右作一服,水二锺,生姜五片,葱白三根,煎至一锺,不拘时服。如头痛,加川芎、香白芷。
红砂香附汤 治噫宿腐气,心膨(月真)满,或时冷疼。  香附炒去毛,十两 乌药五两 缩砂去壳 粉甘草炒,各二两  右为细末,每服二钱,用紫苏三叶,盐少许,煎汤调下,不拘时服。大便秘,用橘皮汤调下。

Red Pill (Hóngwánzǐ) – Treats dietary injury.
Jing Sanleng, Peng Shu (withered), Qingpi, Chenpi – each five liang; Hu椒, Ganjiang (roasted) – each three liang. Grind the above into powder, make pills with vinegar paste, the size of a Chinese parasol seed, coat with矾hong (cinnabar red), take thirty-nine pills, after meals with ginger soup.

Zhizhong Decoction (Zhizhong Tang) – Treats disharmony of the spleen and stomach, vomiting and retching, gastroenteritis, distension and deficiency in the middle jiao, or diarrhea.
Ren Shen, Gancao (roasted), Ganjiang (roasted), Baizhu (soil-fried), Qingpi, Chenpi – equal parts. For each dose, take five qian, decoct with water. If vomiting occurs, add Banxia in equal parts. If Dingxiang is added and Banxia reduced, the formula is called Dingxiang Wenzhong Tang (Clove Warming Middle Decoction).

Gehua Jiecheng Decoction [by Dongyuan] – Treats all types of alcohol injury.
Qingpi – three qian; Baizhu – two qian; Juhong, Renshen, Fuling, Zhuling – each one qian and a half; Zexie, Ganjiang, Shenqu – each one qian; Muxiang, Baidoukou, Gehua, Sharen – each five fen. Grind the above into fine powder. For each dose, take three qian, mix with white decoction, and take. If a slight sweat occurs, the illness is resolved.

Xianfang Neixiao Pills [Good Formula, same below] – Treats disorders of the spleen and stomach caused by overeating or excessive alcohol consumption.
Qingpi, Chenpi (with white removed), Cangzhu (soaked in rice washing and fried), Bai Cao Shuang, Xiangfu, Sanleng (withered), Yuanhua (vinegar-fried), Po Guzhi (fried), Zaojiao, Pengshu (fried), Ganqi (fried until smoke is gone), Guangui (peeled) – each one liang; Heiqianniu (half raw, half fried) – half a jin. Grind the above into fine powder, make pills with vinegar paste, the size of a Chinese parasol seed. Take twenty pills per dose, with white decoction. Another formula includes Banxia three liang.

Xiangsu Powder (Xiangsu San) – Treats retained food and fluid, accumulation in the middle脘, belching with foul and putrid odor, pain in the heart and abdomen, or diarrhea from the internal organs. All are treated.
Xiangfu (fried and de-haired) – three qian; Cangzhu (soaked in rice washing and fried); Zisuyè, Chenpi – each two qian; Gancao – one qian and a half. Make one dose, decoct with two bowls of water, with five slices of ginger and three roots of green onion, until one bowl remains. Take at any time. If headache occurs, add Chuanxiong and Xiangbaizhi.

Hongscha Xiangfu Decoction – Treats belching with foul and putrid odor, distension in the heart area, or occasional cold pain.
Xiangfu (fried and de-haired) – ten liang; Wuyao – five liang; Suo Sha (shelled), Fen Gancao (fried) – each two liang. Grind the above into fine powder. For each dose, take two qian, mix with decoction made from three leaves of Zisuyè and a little salt, and take at any time. If constipated, take with Jutui decoction.

谷神丸 消食健脾益气,进美饮食。  人参 缩砂 神曲炒 香附炒去毛 青皮 陈皮 麦糵炒 枳壳去穰麸炒 三棱煨 蓬朮煨,各等分  右为细末,粳米糊为丸如梧桐子大,每服五十丸,空心用米饮送下,盐汤下亦可。
丁香脾积丸 治食积心腹膨胀,不得克化。  丁香 木香不见火 巴豆 良姜酢煮,各半两 蓬朮三两 荆三棱二两 皂角三大挺,烧存性 青皮一两  右入百草霜三匙同碾为末,面糊为丸如麻子大,每服十丸至二十丸。止脾积气,陈皮汤下;口吐酸水,淡姜汤下;呕吐,藿香甘草汤下;小肠气,炒茴香酒下;妇人血气刺痛,淡酢汤送下。
感应丸 治男子妇人小儿,停积宿食冷物,不能克化,有伤脾胃,或泄泻,臭如抱坏鸡子,或下痢脓血,并皆治之。  杏仁泡,去皮尖双仁者,二百四十粒 丁香两半 百草霜用 村人家锅底上者佳,另研细,二两 巴豆七十粒,去皮心膜油,研如粉 干姜炮,一两 木香二两半  右除巴豆、百草霜、杏仁三味外,余四味杵为细末,同研匀,用蜡匮。先将蜡六两镕化作汁,以重绵滤渣,更以好酒一升于银石器内,煮蜡镕,滚数沸倾出,候酒冷,其蜡自浮于上,取蜡称用。凡春夏修合,清油一两,秋冬用清油一两半,于冷铫内熬令香熟,次下酒煮蜡四两,同化作汁,就锅内乘热拌和前项药末成剂,分作小锭子,以油单纸裹衣,旋丸服饵,每服三十丸,空心生姜汤送下。
五百丸 治宿食留饮积聚中脘,噫臭吞酸,心腹刺痛。

Gushen Pill
To aid digestion, strengthen the spleen, invigorate the qi, and promote the enjoyment of nourishing food.
Ingredients in equal parts:
Ginseng, cardamom, stir-fried medicinal cake (Shenqu), stir-fried Cyperus rhizome (with hair removed), citrus green peel (Qingpi), aged citrus peel (Chenpi), stir-fried barley malt (Maiye), Citrus aurantium shell (Jishell) with pulp removed and stir-fried with bran, steamed Sparganium rhizome (Sanling), steamed Curcuma rhizome (Pengshu).
Grind the above into fine powder and make pills with glutinous rice paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with rice decoction; may also be taken with salt water.

Dingxiang Pi Ji Pill
Treats food stagnation causing abdominal distension and inability to digest.
Ingredients:
Clove, Aucklandia root (not exposed to fire), Croton seed, ginger boiled in vinegar—each half liang; Curcuma rhizome, three liang; Sparganium rhizome, two liang; Gleditsia fruit, three large stalks, burned and stored for use; citrus green peel, one liang.
Add three spoonfuls of hundred-herb ash, grind all together into fine powder, and make pills with wheat paste, each the size of a sesame seed. Take ten to twenty pills per dose. For spleen stagnation gas, take with tangerine peel decoction; for spitting sour water, take with light ginger decoction; for vomiting, take with Agastache and licorice decoction; for small intestine qi disturbance, take with wine decocted with fried fennel; for women with blood and qi pain, take with light vinegar decoction.

Ganying Pill
Treats food stagnation, cold accumulation, and indigestion in men, women, and children, which may injure the spleen and stomach, causing diarrhea with a foul odor like a rotten egg, or dysentery with pus and blood.
Ingredients:
Soaked apricot kernels (with skin, tip, and double-kernel seeds removed), 240 pieces; clove, one and a half liang; hundred-herb ash—preferably from the bottom of village cooking pots, ground separately, two liang; Croton seeds, seventy pieces, with skin, membrane, and oil removed, ground into powder; parched dry ginger, one liang; Aucklandia root, two and a half liang.
Except for Croton, hundred-herb ash, and apricot kernels, grind the remaining four ingredients into fine powder, mix evenly, and preserve with wax. First, melt six liang of wax into liquid, strain through thick cotton to remove residue. Then, add one sheng of good wine into a silver or stone vessel, boil the melted wax, boiling several times, then pour out and let the wine cool. The wax will float to the top; take it and weigh it for use. In spring and summer, use one liang of clear oil; in autumn and winter, use one and a half liang. Simmer in a cold pan until fragrant and matured, then add four liang of wine-boiled wax and melt together into a liquid. While still hot, mix with the previously prepared medicinal powder to form a mass, divide into small tablets, wrap in oil-coated paper, and take as pills when needed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with ginger decoction.

Five Hundred Pills
Treats food stagnation and phlegm accumulation in the middle脘 (stomach region), belching with a foul odor, swallowing acid, and stabbing pain in the chest and abdomen.

丁香 砂仁 胡椒 巴豆去皮心膜另研 乌梅取肉  右件各一百个,研为细末和匀,蒸饼糊为丸如菉豆大,每服五七丸,食前用白汤送下。
丁香烂饭丸 治食伤太阴,及治卒心胃痛。  丁香 广朮炮 荆三棱炮 木香各一钱 甘松去土 益智仁 砂仁各三钱 香附半两 丁香皮 甘草炙,各二钱  右为细末,汤浸蒸饼为丸如菉豆大,每服三十丸,不拘时,滚白汤送下,或细嚼下亦可。
木香枳朮丸 治强饮食所伤,心腹满闷不快。  木香 枳实麸炒,各一两 白朮二两  右为细末,荷叶煨饭为丸如梧桐子大,每服五十丸,食远白汤送下。
曲糵枳朮丸 治强饮食,心腹满闷不快。  神曲炒 麦糵炒 枳实各一两 白朮二两  右为细末,荷叶煨饭为丸如梧桐子大,每服五十丸,食远白汤送下。
三黄枳朮丸 治伤肉食湿面辛辣味厚之物,填塞闷乱不快。  黄芩二两 黄连酒洗 大黄煨 神曲炒 白朮 橘皮各一两 枳实麸炒,半两  右为细末,汤浸蒸饼为丸如梧桐子大,每服五十丸,食远白汤送下。
大枳壳丸 治一切酒食伤,胸膈痞闷疼痛,饮食不消,两目刺痛,呕逆恶心,并皆治之。  枳壳麸炒 厚朴姜汁制 茯苓 白朮 人参 半夏 木香 青皮 橘红 槟榔 荆三棱煨 蓬朮煨 麦糵微炒 神曲炒,各一两 牵牛炒 大黄各二两 干姜半两  右为细末,姜汁煮糊和丸如梧桐子大,每服一百丸,食后用生姜汤送下。
集香丸 治伤生冷宿食不消。

Ding Xiang Wan
Clove, Cardamom, Black Pepper, Croton Seed (with skin and membrane removed, ground separately), Prunus Mume (flesh only). The above ingredients, one hundred of each, are ground into fine powder and mixed evenly. A paste made from steamed cakes is used to form pills the size of green beans. Take five to seven pills per dose, with white soup before meals.

Ding Xiang Lan Fan Wan (Ding Xiang Rice Cake Pills)
Treats injury from overeating affecting the Taiyin (Spleen), and sudden heart and stomach pain.
Clove, Guang Zhu (Aucklandia root) processed, Sparganium rhizome processed, Saussurea root, each one qian; Nardostachys (with earth removed), Alpinia oxyphylla, Cardamom, each three qian; Cyperus rotundus, half liang; Clove bark, Honey-fried Licorice, each two qian.
The above are ground into fine powder, mixed with a decoction and steamed cakes to form pills the size of green beans. Take thirty pills per dose, at any time, with hot white soup; may also be chewed and swallowed.

Mu Xiang Zhi Shu Wan (Mu Xiang Zhi Shu Pills)
Treats injury from overeating, causing fullness and oppression in the chest and abdomen with discomfort.
Saussurea root, Citrus aurantium (wheat bran-fried), each one liang; Atractylodes, two liang.
The above are ground into fine powder, mixed with rice steamed in lotus leaves to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, with white soup after meals.

Qu Nie Zhi Shu Wan (Qu Nie Zhi Shu Pills)
Treats injury from overeating, causing fullness and oppression in the chest and abdomen with discomfort.
Fried Shenqu (medicated leaven), Fried Maiye (barley sprout), Citrus aurantium, each one liang; Atractylodes, two liang.
The above are ground into fine powder, mixed with rice steamed in lotus leaves to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, with white soup after meals.

San Huang Zhi Shu Wan (Three Huang Zhi Shu Pills)
Treats injury from eating meat, wet noodles, spicy, and thick-flavored foods, causing obstruction, fullness, and discomfort.
Scutellaria, one liang; Coptis (washed with wine), Rhubarb (charred), Shenqu (fried), Atractylodes, Tangerine peel, each one liang; Citrus aurantium (wheat bran-fried), half liang.
The above are ground into fine powder, mixed with a decoction and steamed cakes to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, with white soup after meals.

Da Zhi Ke Wan (Da Zhi Ke Pills)
Treats all types of injury from alcohol and food, including fullness and pain in the chest and diaphragm, failure to digest food, stinging pain in both eyes, vomiting, retching, and nausea.
Citrus aurantium (wheat bran-fried), Magnolia officinalis (prepared with ginger juice), Poria, Atractylodes, Ginseng, Pinellia, Saussurea root, Green Tangerine Peel, Tangerine Red, Areca Nut, Sparganium rhizome (charred),蓬术 (processed), Barley sprout (lightly fried), Shenqu (fried), each one liang; Pharbitis seed (fried), Rhubarb, each two liang; Dried Ginger, half liang.
The above are ground into fine powder, mixed with a paste made from ginger juice, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take one hundred pills per dose, with ginger soup after meals.

Ji Xiang Wan (Ji Xiang Pills)
Treats injury from cold foods and undigested food.

丁香 茴香 益智 荆三棱 青皮 川楝子 蓬朮 陈皮各一两 巴豆和皮米炒黑,去米,半两  右为细末,酢糊为丸如菉豆大,每服五七十丸,食前用生姜汤送下。
紫沉消积丸 治久积伏滞,胸膈膨胀,心腹刺痛,饮食不化,及治妇人血气疼痛。  沉香 阿魏酢化 巴豆取霜,各一两 硇砂 硫黄研 青皮 良姜 槟榔 官桂去皮 人参 木香 胡椒各四两 丁香 丹砂研 干姜炮各二两  右将沉香、阿魏、巴豆、硇砂四味同研,用蜜一升,酒二盏,共熬成膏,以磁盒贮之;再将余药捣为细末,以膏和捣千百杵,丸如菉豆大,每服五七丸,不拘时,温橘皮汤送下。如心痛,温酒下;妇人血气,当归汤下。一方有没药一两。
法制生姜散 治饮酒过多,或生冷停滞,呕逆恶心,不欲饮食  生姜切片,用青盐掺过,再以白面拌净焙干,十两 官桂去皮 青皮去白 陈皮 半夏姜汁制 白朮各一两 荜澄茄 丁香 木香各二两半 白豆蔻 白茯苓 砂仁各一两半 葛根  右为细末,每服二钱,不拘时,温酒调下。
木香丸 洽积聚气脾胃虚冷,宿食不消,心腹气滞,胀满疼痛。  木香 桂心 白朮 赤茯苓 人参各三分 干姜炮 桔梗 吴萸汤炮焙 当归各半两 大黄炒 神曲炒 诃黎勒煨去核 陈皮去白 麦糵炒 槟榔各一两  右为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食前温酒送下。
小分气丸 治久积气块,宿食不消,胸膈痞闷,痰逆恶心,不思饮食,脐腹刺痛,酢心噎塞。

Purple Sinking Mass-Dispersing Pills
For long-standing accumulations and stagnation, chest and diaphragm distension, stabbing pain in the chest and abdomen, failure to digest food, and for treating pain due to blood and qi disorders in women.

Cinnamon bark (sinking incense), Awei dissolved in vinegar, Ba Dou (croton) taken as its oil, each one liang; Native alum, sulfur ground into powder, green tangerine peel, dried ginger, areca nut, cinnamon bark with outer skin removed, ginseng, wood incense, black pepper, each four liang; Clove, cinnabar ground into powder, dried ginger charred, each two liang.

The above four ingredients—cinnamon bark, Awei, Ba Dou, and native alum—are ground together, and one sheng of honey and two cups of wine are used to熬 (boil) them into a膏 (paste), which is stored in a magnetic container. The remaining herbs are then ground into a fine powder and mixed with the paste, pounded for hundreds or thousands of times, and formed into pills the size of green beans. Take five to seven pills at a time, not restricted to a particular time, with warm tangerine peel soup. If there is heart pain, take with warm wine; for women's blood and qi disorders, take with Angelica soup. One variant of this formula includes myrrh, one liang.

Processed Ginger Powder
For excessive alcohol consumption or stagnation due to cold foods, vomiting, nausea, and lack of appetite.

Fresh ginger cut into slices, sprinkled with green salt, then mixed with white flour, cleaned, and dried by baking—ten liang; Cinnamon bark with outer skin removed, green tangerine peel with white part removed, dried tangerine peel, Pinellia processed with ginger juice, Atractylodes, each one liang;荜澄茄 (Piper longum), clove, wood incense, each two and a half liang; White cardamom, white Poria, cardamom seed, each one and a half liang; Kudzu root.

The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, not restricted to a particular time, with warm wine.

Wood Incense Pills
For accumulated masses due to spleen and stomach coldness, undigested food remaining, stagnation of qi in the chest and abdomen, distention and pain.

Wood incense, cinnamon heart, Atractylodes, red Poria, ginseng, each three fen; Dried ginger charred, Platycodon, Evodia fruit processed with decoction and baked, Angelica, each half liang; Prepared rhubarb, fried medicinal leaven, 诃子 (chebulic myrobalan) charred and seeds removed, dried tangerine peel with white part removed, fried barley malt, areca nut, each one liang.

The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey and pounded for three to five hundred times, formed into pills the size of梧桐子 (wutong seeds). Take thirty pills at a time, before meals, with warm wine.

Small Qi-Dispersing Pills
For long-standing accumulations and masses, undigested food remaining, chest and diaphragm fullness and oppression, phlegm rising with nausea, lack of desire to eat, stabbing pain in the umbilical region, sour feeling in the chest and choking sensation.

木香 雄黄研,各一两 青皮去白炒 干姜炮 陈皮去白 楝实炒 槟榔各半两 蓬朮酢浸 巴豆去皮心膜去油 半夏炮 大黄煨,各一分  右为细末,酢煮面糊和丸如菉豆大,每服五丸,加至七丸,食后生姜汤送下。
益智散 治脾胃虚冷,积聚沉结,宿食不消。  益智去皮炒 青皮去白 陈皮去白 白茯苓 荆三棱煨 蓬朮煨各一两 木香一分 人参 甘草炙,各半两 厚朴去皮姜汁涂炙,一两一分  右为细末,每服一钱,入盐少许,沸汤,不拘时点服。
快活丸 治宿食不消,致伤脾胃。
生大黄 槟榔 陈皮各一两 青皮一两半 三棱酢煮 萝卜子炒 香附炒 蓬朮各四两 麦糵用巴豆三钱同炒黄,去巴豆 黑丑各半斤  右为细末,滴水为丸如梧桐子大,每服七丸,食前用淡生姜汤送下。
破积导饮丸 治宿食不消,心腹痞闷,及治积块坚硬。  牵牛头末六钱 木香 槟榔 青皮去白 陈皮去白 枳壳炒 枳实炒 荆三棱煨 蓬朮煨 半夏汤洗 茯苓去皮 干生姜 神曲炒  右为细末,生姜汁煮糊和丸如梧桐子大,每服三十丸,食前用温生姜汤送下。
和中丸 【《必读》,下同】  开胃进食。  人参 白朮各三两 干姜 甘草 陈皮 木瓜去穰,各一两  右为末,水丸,白汤送三钱。

Wood fragrance powder (Mu Xiang San)
Wood fragrance, realgar ground, each one liang; green tangerine peel, remove white part and stir-fry; dried ginger, roast; dried tangerine peel, remove white part; Melia seed, stir-fry; areca nut, each half liang; spiny cyperus, soaked in vinegar; croton seed, remove skin, inner membrane, and oil; pinellia, roast; rhubarb, stir-fry, each one fen.
The above are ground into fine powder, mixed with vinegar-cooked flour paste, and formed into pills the size of green beans. Take five pills per dose, increasing to seven pills, after meals with ginger soup.

Yi Zhi San (Beneficial Wisdom Powder)
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, accumulation and stagnation, indigestion.
Yi Zhi (Alpinia oxyphylla), remove skin and stir-fry; green tangerine peel, remove white part; dried tangerine peel, remove white part; white茯苓 (Poria); spiny cyperus, stir-fry; spiny cyperus, stir-fry, each one liang; wood fragrance, one fen; ginseng; honey-fried licorice, each half liang; magnolia bark, remove skin, brush with ginger juice and roast, one liang and one fen.
The above are ground into fine powder. Take one qian per dose, with a little salt, in boiling water, at any time.

Kuai Huo Wan (Joyful Pill)
Treats indigestion caused by retained food, which injures the spleen and stomach.
Raw rhubarb, areca nut, dried tangerine peel, each one liang; green tangerine peel, one liang and one half; spiny cyperus, soaked in vinegar; radish seed, stir-fry; cyperus rotundus, stir-fry; spiny cyperus, each four liang; barley sprout, stir-fried with three qian of croton seed until yellow, then remove croton seed; black Ipomoea, each half jin.
The above are ground into fine powder, made into pills the size of Paulownia seeds by using water as a binder. Take seven pills per dose, before meals with light ginger soup.

Po Ji Dao Yin Wan (Break Up Accumulation and Guide Phlegm Pill)
Treats indigestion and fullness in the chest and abdomen, and also treats hard masses caused by accumulation.
Morning glory seed, head portion, six qian; wood fragrance; areca nut; green tangerine peel, remove white part; dried tangerine peel, remove white part; Citrus aurantium peel, stir-fry; Citrus aurantium fruit, stir-fry; spiny cyperus, stir-fry; spiny cyperus, stir-fry; pinellia, washed in decoction; poria, remove skin; dried ginger; medicated leaven, stir-fry.
The above are ground into fine powder, mixed with ginger juice-cooked paste, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, before meals with warm ginger soup.

He Zhong Wan (Harmonize the Middle Pill) [From The Essential Readings, same below]
Promotes digestion and appetite.
Ginseng, white atractylodes, each three liang; dried ginger; licorice; dried tangerine peel; Chaenomeles fruit, remove pulp, each one liang.
The above are ground into powder, made into water pills, and taken three qian with plain soup.

七珍散 开胃养气,补脾进食。
人参 白朮酒炒,各一两半 黄芪蜜炙 茯苓 陈黄米炒焦 砂仁炒,各一两 甘草姜汁炒,五钱  右为末,每服三钱,姜枣汤送下。
二神丸 破故纸补肾为癸水,肉豆蔻补脾为戊土,戊癸化火,进食妙方。  破故纸炒,四两 肉豆蔻生,二两
右为末,肥枣四十九枚,生姜四两切,同煮烂,去姜取枣,去皮核,研膏为丸桐子大,每服三钱,盐汤下。
育气丸
木香 丁香 藿香 人参 白朮 茯苓 砂仁 白蔻 荜澄茄 炙草 白檀香各半两 山药一两 橘红 青皮去白,各二钱半  右为末,每服二钱,木瓜汤调下。
资生丸
白朮泔浸土蒸九次,晒九次,切片炒黄 薏仁炒 人参去芦,饭上蒸熟,各三两 橘红 山楂肉蒸 神曲炒,各二两 山药炒 麦芽炒 芡实炒 茯苓去皮飞去筋,乳拌饭上蒸,晒干,各一两半 黄连姜汁炒枯 白豆蔻 泽泻炒,各三钱 桔梗炒 藿香洗 甘草炙,各五钱 莲肉去心 白扁豆炒去壳,各一两  右为末,蜜丸,每丸二钱,每服一丸,淡姜汤磨服。
右归饮 【《景岳全书》,下同】  治命门火衰,不能食而瘦者。  熟地二三钱或加至一二两 山茱萸一钱 山药炒 枸杞 杜仲姜制各二钱 甘草炙 肉桂各一二钱 制附子二三钱  水二锺,煎七分,食远温服。

Seven Precious Powder – Opens the appetite, nourishes the qi, strengthens the spleen, and promotes digestion.
Ginseng, White Atractylodes (Baizhu) stir-fried with wine, each one liang and a half; Astragalus (Huangqi) honey-fried; Poria (Fuling); Stale yellow millet stir-fried until charred; Cardamom (Sharen) stir-fried, each one liang; Licorice (Gancao) stir-fried with ginger juice, five qian. The above are ground into powder. Each dose is three qian, taken with ginger and jujube decoction.

Two Divine Pills – Alpinia (Poguzhi) tonifies the kidney, corresponding to the Gui (Water) element; Cardamom (Roudoukou) strengthens the spleen, corresponding to the Wu (Earth) element; Wu and Gui combine to generate fire, making it an excellent formula for promoting digestion.
Alpinia (Poguzhi) stir-fried, four liang; Cardamom (Roudoukou) raw, two liang. The above are ground into powder. Forty-nine fat jujubes, four liang of ginger sliced, are boiled together until soft. Remove the ginger, take the jujubes, remove the skin and seeds, grind into a paste, and make pills the size of tujing (sesame) seeds. Each dose is three qian, taken with salt water.

Nourishing Qi Pills
Costus (Muxiang), Clove (Dingxiang), Agastache (Huoxiang), Ginseng (Renshen), White Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling), Cardamom (Sharen), White Cardamom (Baidoukou),荜澄茄 (Bichengqie), Stir-fried Licorice (Zhicao), White Sandalwood (Baitanshang), each half liang; Chinese Yam (Shanyao), one liang; Tangerine Peel (Ju Hong), Green Tangerine Peel (Qingpi, peeled), each two qian and a half. The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with woodapple (Mu瓜) decoction.

Nourishing Life Pills
White Atractylodes (Baizhu) soaked in rice washing, steamed in earth nine times, dried nine times, sliced and stir-fried to yellow; Job’s Tears (Yiren) stir-fried; Ginseng (Renshen) with root removed, steamed on rice, each three liang; Tangerine Peel (Ju Hong); Steamed Hawthorn (Shanzha); Fermented Medicinal Cake (Shenqu) stir-fried, each two liang; Chinese Yam (Shanyao) stir-fried; Sprouted Barley (Maiya) stir-fried; Water Chestnut (Qianshi) stir-fried; Poria (Fuling) with skin removed, cleaned of sinew, mixed with milk and steamed on rice, then dried, each one liang and a half; Coptis (Huanglian) stir-fried with ginger juice until scorched; White Cardamom (Baidoukou); Alismatis Rhizoma (Zexie) stir-fried, each three qian; Platycodon (Jiegeng) stir-fried; Agastache (Huoxiang) washed; Licorice (Gancao) stir-fried, each five qian; Lotus Seed (Lianrou) with the heart removed; Hyacinth Bean (Baiandou) stir-fried and shelled, each one liang. The above are ground into powder, made into honey pills. Each pill is two qian; one pill per dose, taken with light ginger decoction.

Right Return Decoction [The Comprehensive Book of Jingyue, same below] – Treats those with deficiency of fire in the life gate (mingmen), who cannot eat and are emaciated.
Rehmannia (Shudi), two to three qian, or up to one or two liang; Cornus (Shanzhuyu), one qian; Chinese Yam (Shanyao) stir-fried; Lycium (Gouqi); Eucommia (Duzhong) prepared with ginger, each two qian; Licorice (Gancao) stir-fried; Cinnamon (Rougui), one to two qian; Processed Aconite (ZhiFuzi), two to three qian. Use two zhu of water, decoct to seven parts, take warm, after meals.

右归丸 治前证。
大怀熟地八两 山茱萸微炒 当归各三两,便溏勿用 肉桂二两,渐可加至四两 山药炒 枸杞微炒 杜仲姜汁炒 鹿角胶炒珠 菟丝子制,各四两 制附子自二两渐可加至五六两  右先将熟地蒸烂杵膏,加炼蜜丸桐子大,每食前用滚汤或淡盐汤送下百余丸;或丸如弹手大,每嚼服二三丸,以滚白汤送下,其效尤速。
一阴煎 治有火之甚,善食而瘦者。  熟地三五钱 牛膝一钱半 甘草一钱 生地 芍药 麦冬 丹参各二钱  水二锺,煎七分,食远温服。
二阴煎 治水不制火,致有前证。
生地 麦冬各二三钱 枣仁二钱 元参 茯苓 木通各一钱五分 黄连或一二钱 生甘草一钱  水二锺,加灯草二十根,或竹叶亦可,煎七分,食远服。
四阴煎 治阴虚相火盛,致有前证。  生地二三钱 茯苓一钱半 麦冬 白芍药 百合 沙参各二钱 生甘草一钱  水二锺,煎七分,食远服。

Right Return Pill (右归丸) – Treats the aforementioned condition.

Prepared Rehmannia (大怀熟地) 8 liang, Cornus fruit (山茱萸) lightly stir-fried, Angelica root (当归) 3 liang each, not to be used in cases of loose stools; Cinnamon bark (肉桂) 2 liang, may be gradually increased to 4 liang; Chinese yam (山药) stir-fried, Goji berries (枸杞) lightly stir-fried, Eucommia bark (杜仲) stir-fried with ginger juice, Deer antler glue (鹿角胶) stir-fried into pearls, Dodder seeds (菟丝子) processed, each 4 liang; Processed Aconite root (制附子) starting at 2 liang, may be gradually increased to 5–6 liang.

First, steam the prepared Rehmannia until soft and crush into a paste, then combine with refined honey to make pills the size of a Chinese privet seed. Take 100 pills before meals with hot water or light salt water. Alternatively, make pills the size of a clenched fist, take two or three at a time, chewed and washed down with hot white water; this method is even more effective.

First Yin Decoction (一阴煎) – Treats cases of excessive internal heat, where the patient eats well but remains thin.

Prepared Rehmannia (熟地) 3–5 qian, Achyranthes root (牛膝) 1.5 qian, Licorice root (甘草) 1 qian, Raw Rehmannia (生地), Peony root (芍药), Ophiopogon root (麦冬), Salvia root (丹参) each 2 qian.

Use 2 zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals.

Second Yin Decoction (二阴煎) – Treats cases where water fails to control fire, leading to the aforementioned condition.

Raw Rehmannia (生地), Ophiopogon root (麦冬) each 2–3 qian, Ziziphus seed (枣仁) 2 qian, Scrophularia root (元参), Poria mushroom (茯苓), Woodtongue (木通) each 1.5 qian, Coptis root (黄连) 1–2 qian, Raw Licorice root (生甘草) 1 qian.

Use 2 zhong of water, add twenty rush grass (灯草) stems, or bamboo leaves (竹叶) alternatively, decoct to seven parts, and take warm, away from meals.

Fourth Yin Decoction (四阴煎) – Treats cases of yin deficiency with excessive internal fire, leading to the aforementioned condition.

Raw Rehmannia (生地) 2–3 qian, Poria mushroom (茯苓) 1.5 qian, Ophiopogon root (麦冬), White Peony root (白芍药), Lily bulb (百合), Adenophora root (沙参) each 2 qian, Raw Licorice root (生甘草) 1 qian.

Use 2 zhong of water, decoct to seven parts, and take warm, away from meals.

和胃饮 治偶伤生冷油腻等物。
陈皮 厚朴各一钱五分 干姜炮,一二钱 炙甘草一钱  水一锺半,煎七分,温服。
排气饮 治气逆食滞胀痛等证。
陈皮 枳壳 藿香各一钱五分 厚朴一钱 木香七分或一钱 香附 泽泻 乌药各二钱  水一锺半,煎七分,热服。
小和中饮 治病后胃口不开,饮食不进。  陈皮 茯苓 厚朴各一钱五分 甘草五分 山楂 扁豆炒,各二钱  水一锺半,加生姜三五片,煎服。

Harmonizing Stomach Decoction – Treats occasional injury from cold, raw, greasy, or fatty substances.
Chenpi (dried tangerine peel), Houpu (magnolia bark), each one and a half qian; Ganjiang (dried ginger), one to two qian; Zhiguancao (honey-fried licorice root), one qian. Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm.

Qi-Dispersing Decoction – Treats symptoms of qi reversal, food stagnation, distension, and pain.
Chenpi, Zhike (immature bitter orange peel), Huoxiang (patchouli), each one and a half qian; Houpu, one qian; Muxiang (costus root), seven parts or one qian; Xiangfu (cyperus rhizome), Zexie (alismatis rhizome), Wuyao (lindera root), each two qian. Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take hot.

Minor Harmonizing Middle Decoction – Treats post-illness lack of appetite and poor intake of food.
Chenpi, Fuling (poria), Houpu, each one and a half qian; Gancao (licorice root), five qian; Shanzha (crabapple fruit), Biantao (hyacinth bean, stir-fried), each two qian. Use one and a half zhong of water, add three to five slices of Shengjiang (fresh ginger), decoct and take.

芍药枳朮丸 治纵肆口腹,以致胃脘不清,胸腹胀痛等证。  白朮面炒 赤芍药酒炒,各二两 枳实面炒 陈皮各一两  荷叶煮黄老米粥为丸桐子大,米饮或滚白汤任下百余丸。
神香散 治偶伤生冷油腻,以致吐泻胀痛等证。  丁香 白豆蔻砂仁亦可
二味等分为末,清汤调下五七分,甚者一钱,日数服不拘。
赤金豆 治食停下焦痛胀等证。
巴霜去皮膜,略去油,一钱半 生附子切略炒燥 皂角炒微焦 朱砂为衣,各二钱 轻粉一钱 丁香 木香 天竺黄各三钱  右为末,酢浸蒸饼为丸萝卜子大,朱砂为衣。欲渐去者每服五七丸,欲骤行者每服一二十丸,用滚水或煎药,或姜酢茶蜜、茴香、史君煎汤为引送下。若利多不止,可饮冷水一二口即止,盖此药得热则行,得冷则止
四味回阳饮 治饮食伤脾吐泻,元阳欲脱者。  人参一二两 制附子 炮干姜各二三钱 炙甘草一二钱  水二锺,武火煎七八分,温服,徐徐饮之。
理阴煎 治相火虚衰,不能生土,致不思食,食亦不化等证。  熟地三五七钱或一二两 干姜炒黄,一二三钱 当归二三钱或五七钱 炙草 或加桂各一二钱  水二锺,煎七八分,热服。

Shao Yao Zhi Zhu Wan – Treats conditions caused by indulgence in food and drink, leading to an unclean stomach region, chest and abdominal distension and pain.
White Atractylodes (Bai Zhu), stir-fried with wheat flour; Red Peony Root (Chi Shao Yao), stir-fried with wine, each two liang; Citrus Aurantium (Zhi Shi), stir-fried with wheat flour; Tangerine Peel (Chen Pi), each one liang.
Make pills the size of persimmon seeds by boiling lotus leaf with yellow old rice porridge. Take with rice decoction or hot clear soup, at will, about 100 pills.

Shen Xiang San – Treats conditions caused by occasional injury from cold, raw, or greasy foods, leading to vomiting, diarrhea, distension, and pain.
Clove (Ding Xiang); White Cardamom (Bai Dou Kou) or Sand仁 (Sha Ren) may also be used.
Grind the two ingredients into powder in equal parts. Take with clear soup, five to seven fen; for severe cases, one qian. Take several times a day, without restriction.

Chi Jin Dou – Treats conditions of food stagnation in the lower jiao causing pain and distension.
Processed Artemisia (Ba Shuang), remove the skin and membrane, and slightly remove the oil, one qian five fen; Raw Aconite Root (Sheng Fu Zi), sliced and lightly roasted to dryness; Soapberry (Zao Jiao), roasted until slightly charred; Cinnabar (Zhu Sha) as coating, each two qian; Light Powder (Qing Fen), one qian; Clove (Ding Xiang); Costus Root (Mu Xiang); Bamboo Juice (Tian Zhu Huang), each three qian.
Grind the above into powder, make pills the size of radish seeds by soaking in vinegar and mixing with steamed cake. Coat with cinnabar. For gradual elimination, take five to seven pills per dose; for rapid action, take ten to twenty pills per dose. Take with boiling water or decoction, or with ginger, vinegar, tea, honey, fennel, or Shi Jun decoction as a guide. If diarrhea is excessive and does not stop, drink one or two mouthfuls of cold water to stop it. This medicine works when hot, and stops when cold.

Si Wei Hui Yang Yin – Treats vomiting and diarrhea caused by dietary injury to the spleen, with the original yang about to collapse.
Ginseng (Ren Shen), one to two liang; Processed Aconite Root (Zhi Fu Zi); Prepared Dried Ginger (Pao Gan Jiang), each two to three qian; Charred Licorice (Zhi Gan Cao), one to two qian.
Use two cups of water, boil on strong fire until reduced by about two-tenths. Take warm, sipping slowly.

Li Yin Jian – Treats conditions where the xiang huo (liver fire or kidney fire) is deficient and cannot generate earth (spleen), leading to loss of appetite and inability to digest food.
Prepared Rehmannia Root (Shu Di), three, five, or seven qian, or one or two liang; Dried Ginger (Gan Jiang), fried yellow, one, two, or three qian; Angelica Root (Dang Gui), two to three qian, or five to seven qian; Charred Licorice (Zhi Cao), or add Cinnamon (Gui), each one or two qian.
Use two cups of water, boil until reduced by about two-tenths. Take warm.

养中煎 治脾胃虚寒不能饮食者。
人参一二三钱 白扁豆炒,二三钱 山药炒 茯苓各二钱 干姜炒黄,一二钱 炙甘草一钱  水二锺,煎七分,食远温服。
温胃饮 治饮食伤脾,吐泻已甚者。  人参一二三钱或一两 白朮炒,一二钱或一两 扁豆炒,二钱 干姜炒焦,一二三钱 炙甘草 陈皮各一钱,或不用 当归一二钱,滑泄者勿用  水二锺,煎七分,食远温服。
五君子煎 治前证。
人参二三钱 干姜炒黄,一二钱 炙甘草一钱 白朮 茯苓各二钱  水一锺半,煎服。
胃关煎 治前证虚寒甚者。
熟地三五钱,或一两 炙甘草一二钱 山药炒 白扁豆炒,各二钱 吴茱萸制,五七分 焦干姜 白朮炒,各一二三钱  水二锺,煎七分,食远温服。
抑扶煎 治偶伤生冷油腻,以致吐泻胀痛等证。  厚朴 陈皮 乌药各一钱五分 炙甘草一钱 猪苓 泽泻各二钱 干姜炮,一二钱 吴萸五分  水一锺半,煎七分,食远温服。

Nourishing the Middle Decoction (养中煎)
For those with deficiency-cold in the spleen and stomach who cannot eat.
Ginseng, one to three qian; fried hyacinth bean (white hyacinth bean), two to three qian; fried Chinese yam; poria, two qian each; dried ginger fried yellow, one to two qian; honey-fried licorice, one qian.
Two zhōng of water, decocted to seven parts, take warm some time after meals.

Warming the Stomach Decoction (温胃饮)
For those with spleen injury from diet, with vomiting and diarrhea having become severe.
Ginseng, one to three qian or one liang; fried atractylodes, one to two qian or one liang; fried hyacinth bean, two qian; dried ginger fried to char, one to three qian; honey-fried licorice; dried tangerine peel, each one qian, or may be omitted; angelica root, one to two qian, not to be used in cases of loose stools.
Two zhōng of water, decocted to seven parts, take warm some time after meals.

Five Gentlemen Decoction (五君子煎)
For the above condition.
Ginseng, two to three qian; dried ginger fried yellow, one to two qian; honey-fried licorice, one qian; atractylodes; poria, two qian each.
One and a half zhōng of water, decocted and taken.

Stomach Gate Decoction (胃关煎)
For the above condition with severe deficiency-cold.
Prepared rehmannia root, three to five qian, or one liang; honey-fried licorice, one to two qian; fried Chinese yam; fried hyacinth bean, each two qian; processed evodia fruit, five to seven fen; charred dried ginger; fried atractylodes, each one to three qian.
Two zhōng of water, decocted to seven parts, take warm some time after meals.

Balancing and Supporting Decoction (抑扶煎)
For cases of occasional injury from cold, raw, or greasy foods, resulting in symptoms such as vomiting, diarrhea, distension, and pain.
Magnolia bark; dried tangerine peel; lindera root, each one qian five fen; honey-fried licorice, one qian; pachyma; alismatis rhizome, each two qian; roasted dried ginger, one to two qian; evodia fruit, five fen.
One and a half zhōng of water, decocted to seven parts, take warm some time after meals.

五德丸 治酒质伤脾泄泻者。
补骨脂酒炒 干姜炒,各四两 吴茱萸制 木香 北五味各二两,或以肉豆蔻或乌药代之  右,汤浸蒸饼丸桐子大,每服六七十丸,甚者百余丸,滚白汤、或人参汤、或米汤俱可下。
九气丹 治前证虚寒甚者。
熟地八两 制附子四两 肉豆蔻面煨 焦姜 吴萸 补骨脂酒炒 荜茇炒 五味炒,各二两 粉甘草炒,一两  炼蜜为丸,或山药糊丸,如桐子大,每服六七十丸,或百丸,滚白汤下。
单方

Five Virtues Pill – Treats diarrhea caused by alcohol-induced spleen injury.

Processed with wine: Bu Gu Zhi (Cuscuta or Psoralea), each four liang; Dried ginger, fried, each four liang; Wu Zhu Yu (Evodia) processed; Mu Xiang (Aucklandia); Bei Wu Wei (Schisandra), each two liang; alternatively, substitute with Rou Dou Kuo (nutmeg) or Wu Yao (Lindera).
The above ingredients are made into pills the size of a tallow seed by soaking in decoction and using steamed cakes as a binder. Take sixty to seventy pills at a time, or up to one hundred for severe cases, with boiling white soup, or ginseng decoction, or rice soup.

Nine Qi Pill – Treats severe cold and deficiency in the aforementioned condition.

Shu Di (prepared Rehmannia), eight liang; Zhi Fu Zi (processed aconite), four liang; Rou Dou Kuo (nutmeg), fried in flour; Jian Jiang (charred ginger); Wu Yu (Evodia); Bu Gu Zhi (Cuscuta or Psoralea), processed with wine; Bi Da (Piper longum), fried; Wu Wei (Schisandra), fried, each two liang; Fen Gan Cao (powdered licorice), fried, one liang.
Make into pills with refined honey, or with yam paste, the size of a tallow seed. Take sixty to seventy pills at a time, or up to one hundred, with boiling white soup.

Single Formula

烧酒醉死:急以新汲水浸其发,外以故帛浸湿,贴其胸膈,仍细细灌之,至苏乃已。 【《集简方》】
饮酒齿痛:井水频含漱之。 【《直指方》】
酒肉过多,胀满不快:用盐花擦牙,温水漱下二三次,即如汤沃雪也。 【《简便方》】
腹中食积:绿矾二两,研,米酢一大杯,磁器煎之,柳条搅成膏,入赤脚乌一两研,丸菉豆大,每空心温酒下五丸。【《圣惠》】
五饮酒癖,一留饮水停心下,二癖饮水在两胁下,三痰饮水在胃中,四溢饮水在五脏间,五流饮水在肠间,皆由饮食胃寒,或饮茶过多致此。倍朮丸用白朮一斤,干姜炮、桂心各半斤为末,蜜丸梧子大,每温水服二三十丸。【《局方》】
食生米:男子妇人因食生米,留滞肠胃,遂致生虫,久则好食生米,否则终日不乐,至憔悴萎黄,不思饮食,以害其生。用苍朮米泔水浸一夜,銼焙为末,蒸饼丸梧子大,每服五十丸,食前米饮下,日三服。益昌伶人刘清啸,一娼名曰花翠年逾笄,病此,惠民局监赵尹以此治之,俱两旬而愈。盖生米留滞,肠胃受湿,则谷不磨而成此疾,苍朮能去湿暖胃消谷也。【《经验方》】
酒醉不醒:九月九日真菊花为未,饮服方寸匕。 【《外台》】
嗜酒不已:毡中苍耳子七枚,烧灰投洒中饮之,即不嗜。 【藏器】 酒积酒毒,服此即解:天南星丸。用端正天南星一斤,土坑烧赤,沃酒一斗入坑,放南星,盆覆泥固济,一夜取出,酒和水洗净,切片焙干为末,入朱砂末一两,姜汁面糊丸梧子大,每服五十丸,姜汤下。蔡丞相、吕丞相尝用有验。

Burnt wine intoxication leading to death: Immediately soak the hair in freshly drawn water, apply a piece of damp old cloth over the chest and upper abdomen, and continue to administer the liquid slowly by mouth until the person regains consciousness. 【《Jijian Fang》】

Tooth pain from drinking alcohol: Frequently rinse the mouth with well water. 【《Zhizhi Fang》】

Excessive consumption of alcohol and meat causing distension and discomfort: Rub salt residue on the teeth, then rinse with warm water two or three times; the relief is as quick as hot water melting snow. 【《Jianbian Fang》】

Food accumulation in the abdomen: Take two liang of green矾, grind it fine, add one cup of rice vinegar, and simmer in a porcelain vessel. Stir with willow branches until it becomes a paste, then add one liang of chijiao wu (red-footed blackbird), ground into powder, and make pills the size of a green mung bean. Take five pills with warm wine on an empty stomach. 【《Shenghui Fang》】

Five types of alcohol-related disorders: One, retained water stops below the heart; two, stagnant water accumulates in the flanks; three, phlegm and water stagnate in the stomach; four, overflowing water spreads among the five organs; five, flowing water accumulates in the intestines. All are caused by cold in the stomach from diet or excessive tea consumption. Beishu Pills: Use one jin of white atractylodes, one-half jin each of parched dried ginger and cinnamon heart, grind into powder, make into honey pills the size of wuzi, and take twenty to thirty pills with warm water. 【《Jufang》】

Consumption of raw rice: Men and women who consume raw rice may experience stagnation in the intestines and stomach, leading to the development of worms. Over time, they develop a craving for raw rice; otherwise, they suffer from constant sadness, becoming emaciated, pale, and yellow, with loss of appetite, endangering life. Use cangzhu soaked overnight in rice wash water, cut into pieces, dried, and ground into powder. Make into pills using steamed cakes, the size of wuzi, and take fifty pills with rice water before meals, three times a day. In Yichang, a performer named Liu Qingxiao, and a prostitute named Hua Cui, who had passed her fifteenth birthday, both suffered from this condition. Supervisor Zhao Yin of the Heminju (Benevolent People's Bureau) treated them with this formula, and both recovered within two weeks. When raw rice remains in the intestines, the stomach and intestines become damp, and the grain is not properly digested, leading to this disease. Cangzhu can remove dampness, warm the stomach, and aid digestion. 【《Jingyan Fang》】

Intoxication from wine leading to unconsciousness: On the ninth day of the ninth lunar month, grind true chrysanthemum into powder and drink a fangcunbi (a small measure) of it. 【《Waidai》】

Persistent craving for alcohol: Take seven cang'erzi (velvetleaf seeds) from the felt, burn them to ash, mix with water, and drink; the craving for alcohol will cease. 【Zangqi】 Alcohol accumulation and toxicity: Take Tian Nanshen Pills. Use one jin of tian nanshen (Arisaema), burn a dirt pit until red, pour one dou of wine into the pit, place the tian nanshen inside, cover with a bowl and seal with mud. After one night, remove it, wash with wine and water, slice and dry, then grind into powder. Add one liang of cinnabar powder, make into pills with a ginger juice and flour paste, the size of wuzi, and take fifty pills with ginger soup. Chancellor Cai and Chancellor Lu have both used this formula with success.

【家藏方】
胸膈食积:牵牛末一两,巴豆霜三个,研末,水丸梧子大,每服二三十丸,食后随所伤汤下。【子和】
酒痰欬嗽,用此救肺:(艹舌)蒌仁、青黛等分研末,姜汁蜜丸芡子大,每噙一丸。【丹溪】
饮酒发热:即上方研膏,日食数匙。一男子年二十,病此,服之而愈。 【《摘元》】
饮酒痰癖,两胁胀满,时复呕吐,腹中水声:(艹舌)蒌实去壳焙一两,神曲半两为末,每服二钱,葱白汤下。【《圣惠》】
酒醉不醒:生葛汁饮二升,便愈。 【《千金》,下同】
饮酒咽烂,口舌生疮:大麻仁一升,黄芩二两为末,蜜丸含之。
食饱烦胀,但欲卧者:大麦面炒微香,每白汤服方寸匕佳。 【《肘后方》】
好吃生米,久则成症,不得米则吐出清水,得米即止,米不消化,久亦毙人。用白米五合、鸡屎一升同炒焦为末,水一升顿服,少时吐出症如研米汁或白沫淡水,乃愈也。【《千金》】
大醉不堪,连日病困者:蔓菁菜入少米煮熟,去滓,冷饮之良。 【《肘后方》】
食物作酸:萝卜生嚼数片,或生菜嚼之亦佳,绝妙。干者、熟者、盐腌者,及人胃冷者,皆不效。【《集简方》】
开胃进食:茴香二两,生姜四两,同捣匀,入净器内,湿纸盖一宿,次以银石器中文武火炒黄焦为末,酒糊丸梧子大,每服十丸至二十五丸,温酒下。【《经验方》】
冷劳减食,渐至黑瘦:用桃仁五百颗,吴茱萸三两,同入铁铛中,微火炒一炊久,将桃仁去皮微黄色,即渐加火,待微烟出,即乘热收入新瓶内,厚纸封住,勿令泄气。

【Family-Kept Formulas】

Food Stagnation in the Thorax and Diaphragm: One liang of Qian Niu (Pharbitis nil) powder, three pieces of Ba Dou (Castor seed) paste, grind into powder, make into water pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seed), take twenty to thirty pills each dose, after meals with a decoction appropriate to the type of food that caused the condition. [Li Gao]

Phlegm from Alcohol Consumption, Coughing: Use Tian Hua Teng (Trichosanthes kirilowii) seeds and Qing Dai (Indigo naturalis), in equal parts, grind into powder, make into honey pills with ginger juice, the size of Chen Zi (water caltrop), take one pill at a time by holding it in the mouth. [Zhu Zhenheng]

Fever from Alcohol Consumption: Prepare the above formula as a paste, take a few spoonfuls daily. A twenty-year-old man suffering from this condition was cured by taking it. [From Zhaiyuan]

Phlegm Accumulation from Alcohol, Distension of the Flanks, Periodic Vomiting, and Sounds of Fluid in the Abdomen: One liang of Tian Hua Teng seeds, shell removed and roasted, and half a liang of Shen Qu (fermented medicinal cake), grind into powder, take two qian each dose with a decoction of white part of green onion. [From Shenghui Fang]

Unconsciousness from Intoxication: Drink two sheng of fresh wild kudzu juice, and recovery will follow immediately. [From Qianjin Yaofang, same applies below]

Ulcers in the Throat and Mouth from Alcohol Consumption: One sheng of Cannabis sativa seeds, two liang of Huang Qin (Scutellaria baicalensis), grind into powder, make into honey pills and hold in the mouth.

Fullness and Distension After Eating, with a Desire to Lie Down: Roast barley flour slightly fragrant, take one fengchunbi (standard measure) with white soup. [From Zhounhou Fang]

Craving for Uncooked Rice, Leading to a Condition: If one craves uncooked rice for a long time, a pathological mass will develop. Without rice, the person will vomit clear water; with rice, the vomiting stops. The rice is not digested, and over time this can be fatal. Use five he of white rice and one sheng of chicken droppings, fry together until charred and grind into powder, take one sheng of water in one dose. After a short time, the mass will be vomited out, resembling ground rice juice or white froth and fresh water, and the condition will be resolved. [From Qianjin Yaofang]

Severe Intoxication Leading to Illness Over Several Days: Cook Raphanus sativus (radish or turnip) with a little rice, strain, and drink cold — this is beneficial. [From Zhounhou Fang]

Food Turning Sour in the Stomach: Chew a few slices of raw radish, or raw vegetables — this is also effective. It is remarkably effective. However, dry, cooked, salted, or for people with cold stomachs, it is ineffective. [From Jijian Fang]

To Stimulate Appetite and Aid Digestion: Two liang of Fennel (Xiang Ru), four liang of Ginger, crush together evenly, place in a clean container, cover with damp paper for one night. Next day, fry in a silver or stone vessel using medium to low fire until it turns yellow and scorched, grind into powder, make into pills with a wine paste the size of Wu Zi, take ten to twenty-five pills each dose with warm wine. [From Jingyan Fang]

Cold Deficiency with Reduced Appetite, Leading to Emaciation and Darkened Complexion: Use five hundred Peach Kernels, three liang of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), fry together in a cast-iron pan on low heat for the duration of one cooking cycle. Remove the kernels after their skin turns slightly yellow, gradually increase the heat until a slight amount of smoke appears, then place them into a new jar while still hot, seal tightly with thick paper to prevent the escape of vapor or aroma.

每日空心取桃仁二十粒,去皮嚼之,以温酒下,至重者服至百粒愈。【《圣惠》】
食桃成病:桃枭烧灰二钱,水服,取吐即愈。 【《备急》】
食肉不消:山楂肉四两,水煮食之,并饮其汁。 【《简便方》】
凡男女脾虚腹薄,食不消化,面上黑黯者:用干柿三斤,酥一斤,蜜半斤,以酥蜜煎匀,下柿煮十余沸,用不津器贮之,每日空腹食三五枚,甚良。【《食疗》】
化食消痰,胸中热气:用橘皮半两,微焙为末,水煎代茶细呷。 【《心镜》】
好食茶叶,面黄:每日食榧子七枚,以愈为度。 【《简便方》,下同】
食茶面黄:川椒红炒碾末,糊丸梧子大,每服十丸,茶汤下。
嗜茶成癖:新鞋盛茶令满,任意食尽,再盛一鞋,如此二度,自不吃也。男用女鞋,女用男鞋。【《集简方》】
下气消食:诃黎一枚为末,瓦器中水一大升,煎三两沸,下药更煎三五沸,如曲尘色,入盐饮之。【《心镜》】
脾胃虚弱,不思饮食,食下不化,病似翻胃噎膈:清明取柳枝一大把,熬汤煮小米作饭,洒面滚成珠子,晒干,袋悬风处。每用烧滚水随意下米,米沉住火,少时米浮,取看无硬心则熟,可顿食之,久则面散不粘矣,名曰络索米。【《简便方》】
酒多致病:长寿仙人柳晒干为末每服一钱,温酒调下。 【《易简方》】
脾胃有虫,食即作痛,面黄无色:以石州芜荑仁二两和面炒黄色为末,非时米饮,服二钱匕。【《千金》,下同】

Every day on an empty stomach, take twenty kernels of peach seed, remove the skin and chew them, taking with warm wine. For severe cases, take up to one hundred kernels to recover. 【Shenghui】

Condition caused by overeating peaches: Burn taoxiao into ash, two qian, take with water, induce vomiting to recover. 【Beiji】

Failure to digest meat: Take four liang of hawthorn flesh, boil in water and eat it, also drinking the juice. 【Jianbian Fang】

For men and women with spleen deficiency and thin abdominal walls, poor digestion, and a sallow or darkened face: Use three jin of dried persimmons, one jin of clarified butter, half a jin of honey. Mix the clarified butter and honey evenly, then cook the persimmons for more than ten boils. Store in a non-slick vessel. Eat three or five pieces each day on an empty stomach; it is very beneficial. 【Shiliao】

To transform food, eliminate phlegm, and relieve heat in the chest: Take half liang of tangerine peel, slightly roast and grind into powder, boil in water and drink as tea, sipping slowly. 【Xinjing】

Those who like to eat tea leaves and have a yellowish face: Eat seven fisetta nuts each day, until recovery is achieved. 【Jianbian Fang, same below】

Yellow face from drinking tea: Stir-fry red Sichuan pepper, grind into powder, make into pills the size of wuzi, take ten pills each time with tea soup.

Addiction to tea: Fill a new shoe with tea until full, eat it all, then fill another shoe, doing this twice. After that, one will no longer consume tea. Men use women’s shoes, women use men’s shoes. 【Jijian Fang】

To descend qi and eliminate food stagnation: Grind one heli into powder, put into a clay vessel with one sheng of water, boil for three or two boils, add the medicine and boil three to five more times until it takes on the color of qu chen, then add salt and drink. 【Xinjing】

Spleen and stomach weakness, lack of appetite, undigested food, condition similar to reverse stomach or throat obstruction: On Qingming, take a handful of willow branches, boil into soup and cook millet into rice, sprinkle on the surface and roll into pearls, dry in the sun, store in a bag and hang in a ventilated place. Each time, use boiling water and add rice as desired; when the rice sinks, stop the fire, after a while when it floats, check that there is no hard core—it is then cooked, and may be eaten at once. After a while, it becomes loose and no longer sticky, and is called luosuo rice. 【Jianbian Fang】

Illness caused by excessive drinking: Dry Changshou Xianren Liu (Longevity Immortal Willow), grind into powder, take one qian each time, mixed with warm wine. 【Yijian Fang】

Spleen and stomach infestation with worms, pain upon eating, yellowish and pallid complexion: Take two liang of Wu Ti seeds from Shi Zhou, mix with flour and stir-fry until yellow, then grind into powder. Take at any time with rice soup, one measure of two qian. 【Qianjin, same below】

寒癖宿食不消,大便闭塞:巴豆仁一升,清酒五升,煮三日三夜,研熟合酒,微火煎,令可丸如豌豆大,每服一丸,水下,欲吐者二丸。
饮酒头痛:竹茹二两,水五升,煮三升,纳鸡子三枚,煮三沸食之。
饮酒辟气:干蔓菁根二七枚,蒸三遍碾末,酒后水服二钱,即无酒气也。
断酒不饮,以酒浸毡屉一宿,平旦饮,得吐即止也。
消导酒积:鸡(月坒)胵、干葛为末等分,面糊丸梧子大,每服五十丸,酒下。【《袖珍方》】
化食消气:五灵脂一两,木香半两,巴豆四十粒,煨熟去油为末,糊丸菉豆大,每白汤下五丸。【《普济》,下同】
酒积黄肿:五灵脂末一两,入麝香少许,饭丸小豆大,每米饮下一丸。
中满腹胀,旦食不能暮食:用不着盐水猪血,漉去水,晒干为末,酒服取泄,甚效。 【《李楼奇方》】
食即汗出,脾胃虚也:猪肝一斤,薄切焙干为末,煮白粥,布绞汁,众手丸梧子大,每饮下五十丸,日五。
脾虚吐食:羊肉半斤作生,以蒜薤酱豉五味和拌,空腹食之。 【《心镜》】
食物入鼻,介介作痛不出:用牛脂一枣大,纳鼻中吸入,脂消则物随出也。 【《外台》】
饮酒欲断:刮马汗和酒服之。 【《千金》】
饮酒过度,欲至穿肠者:用驴蹄硬处削下,水煮浓汁冷饮之。襄州散将乐小蛮得此方,有效。【《经验方》】
脾胃虚弱,恶心不欲饮食:虎肉半斤,切,以葱椒酱调,炙熟,空心冷食。 【《养老》】

Cold stagnation with undigested food, blocked bowel movements: One sheng of Cassia seeds, five sheng of clear wine, boiled for three days and three nights. Grind thoroughly and mix with wine, simmer gently until it can be formed into pills the size of a pea. Take one pill with water; if vomiting is desired, take two pills.

Headache from drinking alcohol: Two liang of bamboo membrane, five sheng of water, boil down to three sheng. Add three eggs, boil three times, and eat.

To dispel the effects of alcohol: Seven pieces of dried radish root, steam three times, grind into powder. Take two qian with water after drinking, and immediately there will be no trace of alcohol.

To stop drinking: Soak a felt cloth in wine overnight. Drink it at dawn; if vomiting occurs, stop.

To eliminate alcohol-induced accumulation: Chicken gizzards and dried kudzu root, ground into powder in equal parts, mixed with flour paste and formed into pills the size of a Paulownia seed. Take fifty pills with wine. 【The Pocket Formula】

To digest food and relieve gas: One liang of Sangjisheng, half a liang of Aucklandia, forty Cassia seeds, roasted until cooked, oil removed, ground into powder, made into pills the size of a green bean. Take five pills with plain soup. 【The Universal Relief Formula, same below】

For yellowish swelling from alcohol accumulation: One liang of Sangjisheng powder, a small amount of musk added, made into pills the size of a small bean with rice paste. Take one pill with rice soup.

Fullness and bloating in the abdomen, unable to eat in the evening after morning meal: Use pig's blood not salted with brine, strain off the water, dry in the sun, grind into powder, take with wine to induce diarrhea. Very effective. 【Li Lou's Extraordinary Formula】

Sweating after eating, due to spleen and stomach deficiency: One jin of pig liver, thinly sliced and dried, ground into powder. Boil white rice porridge, strain through cloth, make into pills the size of a Paulownia seed with many hands, take fifty pills with each drink, five times a day.

Spleen deficiency causing vomiting after eating: Half a jin of raw lamb, mixed with sauce made of garlic, leeks, soy sauce, and fermented black beans with five flavors, eaten on an empty stomach. 【The Mirror of the Heart】

Food enters the nose, causing persistent pain and unable to expel it: Use a piece of beef tallow the size of a date, insert into the nose and inhale. When the tallow melts, the object will come out with it. 【The Outer Platform Formula】

To stop drinking: Scrape horse sweat and mix with wine to take. 【The Thousand Gold Prescriptions】

For those who have drunk excessively and are at risk of intestinal damage: Cut off the hard part of a donkey's hoof, boil in water to make a thick liquid, and drink it cold. This formula was obtained by the people of Sanjiang in Xiangzhou and is effective. 【The Experience Formula】

Spleen and stomach deficiency, nausea, and lack of appetite: Half a jin of tiger meat, sliced, mixed with sauce made of scallions, pepper, and soy, roasted until cooked, eaten cold on an empty stomach. 【The Elderly's Care】

饮酒成泄,骨立不能食,但饮酒即泄:用嫩鹿茸酥炙,肉苁蓉煨一两,生麝香五分为末,陈白米饭丸梧子大,每米饮下五十丸,名香茸丸。【《普济》】
食后喜呕:鹿角烧灰二两,人参一两为末,姜汤服方寸匕,日三。 【《肘后方》】
针灸

Drinking alcohol causes diarrhea, the patient is emaciated and unable to eat, and whenever alcohol is consumed, diarrhea ensues: use tender deer antler fried in clarified butter, one liang of Cistanche steamed, five fen of raw musk, grind into powder, make pills the size of the Wu Zi seed using old white rice, take fifty pills with rice decoction, named Xiang Rong Wan. [From Puji Fang]

Vomiting after eating: two liang of burned deer antler ash, one liang of ginseng, grind into powder, take one fang cun bi with ginger decoction, three times a day. [From Zhouhou Fang]

Acupuncture and moxibustion.

《甲乙经》曰:伤食胁下满,不能展转反侧,目青而呕,期门主之。腹满不能食,刺脊中。  腹中气胀,引脊痛,食饮而身羸瘦,名曰(亻亦),先取脾俞,后取季胁。  寒中伤饱,食饮不化,五脏(月真)满胀,小腹胸胁榰满胀则生百病,上脘主之。  腹胀肠鸣,胃中伤饱,食饮不化,中脘主之。  食饮不化,入腹还出,下脘主之。
肠中寒胀满,善噫闻食臭,胃气不足,肠鸣腹痛,泄食不化,心下胀,三里主之。  腹满,胃中有热,不嗜食,悬锺主之。  大肠实则腰背痛,痹寒转筋,头眩痛,虚则鼻衄,癫疾,腰痛,濈濈然汗出,令人欲食而走,承筋主之,取脚下三折,横视盛者出血。  《千金方》曰:丰隆,主不能食。
石门,主不欲食,谷入不化。
天枢、厉兑、内庭,主食不化,不嗜食,侠脐急。  维道,主三焦有水气,不能食。
中封,主身黄,有微热,不嗜食。
然谷、内庭、脾俞,主不嗜食。
胃腧、肾腧,主胃中寒胀,食多,身瘦羸。  大肠俞、周荣,主食不下,喜饮。
阳纲、期门、少商、劳宫,主饮食不下。  章门,主食饮不化,入腹还出,热中不嗜食,苦吞而闻食臭,伤饱身黄,酸疼羸瘦。  中庭、中府,主膈寒,食不下,呕吐还出。  巨阙,主膈中不利。
中极,主饥不能食。
上脘、中脘,主寒中伤饱,食饮不化。  凡饮食不化,入腹还出,先取下脘,后取三里泻之。  凡不嗜食,刺然谷,多见血,使人立饥。  《东垣十书》曰:全不思食,取然谷,出血立饥。

The "Jia Yi Jing" (The Yellow Emperor's Classic of Medicine) says: When food injury causes fullness in the flanks, making it impossible to turn over or lie on one's side, with yellowing of the eyes and vomiting, the Qimen (Gate of Period) point is the main point for treatment. When the abdomen is full and eating is impossible, needle the middle of the spine. When there is gas distension in the abdomen causing pain that radiates to the back, and eating leads to emaciation, this condition is called Yi (a term of uncertain meaning, possibly indicating a wasting syndrome), and treatment should first take the Pishu (Spleen Shu) point, then the Jixie (Seasonal Flank) point. When cold invades the middle jiao and causes overeating with undigested food, and the five zang organs are full and distended, with distension in the lower abdomen, chest, and flanks, leading to a hundred diseases, the Shangwan (Upper Stomach) point is the main point for treatment. When the abdomen is distended with intestinal gurgling, and overeating in the stomach causes undigested food, the Zhongwan (Middle Stomach) point is the main point for treatment. When food is not digested and returns undigested into the abdomen, the Xiaowan (Lower Stomach) point is the main point for treatment.

When the intestines are cold and distended, with frequent belching and the ability to smell food odors, insufficient stomach qi, intestinal gurgling and abdominal pain, diarrhea with undigested food, and distension under the heart, the Zusanli (Three Mile) point is the main point for treatment. When the abdomen is full and there is heat in the stomach with lack of appetite, the Xuanyong (Suspension Bell) point is the main point for treatment. When the large intestine is full, there is pain in the back and waist, numbness and muscle cramps from cold, headache, and when deficient, nosebleeds, manic episodes, back pain, and profuse sweating, causing a desire to eat and run, the Chengjin (Bearing Sinew) point is the main point for treatment. Take the three folds beneath the foot and bleed from the most prominent one.

The Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines) says: The Fenglong (Abundant Prosperity) point is the main point for inability to eat. The Shimen (Stone Gate) point is the main point for lack of desire to eat, and undigested food after eating. The Tianshu (Celestial Pivot), Lidui (Cleft of the Lips), and Neiting (Inner Court) points are the main points for undigested food, lack of appetite, and tightness on both sides of the umbilicus. The Weidao (Supporting Path) point is the main point for water accumulation in the Sanjiao (Triple Burner) and inability to eat. The Zhongfeng (Middle Seal) point is the main point for jaundice with slight fever and lack of appetite. The Rangu (Rushing Valley), Neiting (Inner Court), and Pishu (Spleen Shu) points are the main points for lack of appetite. The Weishu (Stomach Shu) and Shenshu (Kidney Shu) points are the main points for cold in the stomach causing distension, overeating, and emaciation. The Dachangshu (Large Intestine Shu) and Zhourong (Surrounding Glory) points are the main points for food not going down and a preference for drinking. The Yanggang (Yang Post), Qimen (Gate of Period), Shaoshang (Lesser Stream), and Laogong (Old Palace) points are the main points for food not going down. The Zhangmen (Gate of Chapter) point is the main point for undigested food entering and returning from the abdomen, heat in the middle jiao with lack of appetite, difficulty swallowing with the ability to smell food odors, overeating with jaundice, and aching emaciation. The Zhongting (Middle Hall) and Zhongfu (Middle House) points are the main points for cold in the diaphragm, inability to swallow food, and vomiting it back up. The Jüque (Great Gate) point is the main point for obstruction in the diaphragm. The Zhongji (Middle Extremity) point is the main point for hunger with inability to eat. The Shangwan (Upper Stomach) and Zhongwan (Middle Stomach) points are the main points for cold in the middle jiao causing overeating and undigested food. In general, when food is not digested and returns undigested into the abdomen, first take the Xiaowan (Lower Stomach) point, then take the Zusanli (Three Mile) point and use it for purging. In general, for lack of appetite, puncture the Rangu (Rushing Valley) point and draw much blood, which causes immediate hunger. The Dongyuan Shishu (Ten Books of Dongyuan) says: For complete lack of desire to eat, take the Rangu (Rushing Valley) point and draw blood to immediately stimulate hunger.

饥不能食,饮食不下,取章门、期门。  胃病饮食不下,取三里。
吐宿汁吞酸,取章门、神光。
三焦停水气攻,不食,身黄微热,胃中有寒故也,取维道、中封、胃俞、肾俞。  饥不能食,饮食不下,呕而雷鸣,取大迎、中极、食窦。  《资生方》曰:饮食不多,心腹膨胀,面色萎黄,世谓脾肾病,宜灸中脘。  食多身瘦,名曰食晦,先取脾俞,后取章门、太仓。  《医学纲目》曰:胃弱不思饮食,肠鸣腹痛,食亦不化,取三里、三阴交。  三焦邪热,不嗜饮食,关元一分,沿皮向后三分,灸之。
导引

In cases of hunger but inability to eat, with food not descending, acupuncture points Zhangmen and Qimen should be selected. For stomach disease with food not descending, take Sanli.
In cases of vomiting old fluids and acid regurgitation, take Zhangmen and Shenguang.
When there is retention of water in the Sanjiao causing internal pressure, loss of appetite, jaundice with slight fever, due to cold in the stomach, take Weidao, Zhongfeng, Weishu, and Shenshu. For hunger but inability to eat, food not descending, vomiting with a sound like thunder, take Daying, Zhongji, and Shidou.
The Zisheng Fang states: when food intake is minimal, with abdominal distension, pallid and jaundiced complexion, known in the world as a spleen-kidney disease, moxibustion at Zhongwan is recommended.
When one eats a great deal yet becomes thin, it is called "shihui" (food darkness); first take Pishu, then Zhangmen and Taicang.
The Yixue Gangmu states: when the stomach is weak and there is no desire for food, with intestinal gurgling and abdominal pain, and food not being digested, take Sanli and Sanyinjiao.
For heat in the Sanjiao causing loss of appetite, take moxibustion one cun below Guanyuan, three cun backward along the skin.
Guiding and leading (qigong) exercises.

《保生秘要》曰:伤食呕吐导引法,按寅、卯、辰候,空心披衣起床,正身直立,双手用力拿两肘髆,脚尖着地,脚跟双悬起,倒力舂二九之数。醉饱勿行,恐伤脏腑。  运功:先呼浊,次吸清,归脐闭口,存心下丹田,半晌,运脐,自然安。  饱食醉后,因怒下血,运功定神存元气,顾脐念,戒多怒,有食必须调节,病自即安。  食积致嗽,外法摩脐轮,使食渐次下去,须宽性平胸膈,而气下降,即愈。
医案

Essentials of Preserving Life states: The guiding and regulating method for vomiting caused by overeating should be practiced according to the hours of Jinyou and Chen, upon waking on an empty stomach, dressed, standing upright with proper posture, both hands grasping the upper arms forcefully, the toes touching the ground while the heels are lifted, exerting force downward in a pounding motion repeated eighteen times. Do not perform this when drunk or full, as it may injure the internal organs.

For the practice of qigong: First exhale impure air, then inhale pure air, return the breath to the navel and close the mouth, focus the mind on the lower dantian, hold this for a short while, then circulate energy around the navel, and the body will naturally become calm.

After a full meal or intoxication, if anger causes bleeding, perform the qigong practice to calm the spirit and preserve the primordial qi, focus the mind on the navel, avoid excessive anger, and if there is food in the stomach, it must be regulated through this method; the illness will then naturally subside.

When food stagnation causes coughing, an external method is to massage the navel wheel, allowing the accumulated food to gradually descend. One must remain calm in mind and relax the chest and diaphragm area, allowing the qi to descend, and the condition will then be cured.

《儒门事亲》曰:戴人出游,道经阳夏,问一旧友,其人病已危矣。戴人往视之,其人曰:我别无病,三年前当隆暑时出村野,有以煮酒馈予者,适村落无汤器,冷饮数升,便觉左胁下闷,渐痛结硬,至今不散,针灸磨药,殊不得效。戴人诊其两手脉,俱沉实而有力,先以独圣散吐之,一涌二三升,色如煮酒,香气不变。后服和脾散去湿药五七日,百脉冲和,始知针灸无功,徒增苦楚矣。
一缁侣好茶成癖,积在左胁。戴人曰:此与肥气颇同,然痎疟不作,便非肥气,虽病十年,不劳一日。况两手脉沉细,有积故然。吾治无针灸之苦,但小恼一饷可享寿尽期。先以茶调散吐出宿茶水数升;再以水如意揃之,又涌数升,皆作茶色;次以三花神佑丸九十余粒,是夜泻二十余行,脓水燥粪瘀血杂然而下。明日以除湿之剂服十余日,诸苦悉蠲,神清色莹。
《丹溪心法》曰:一女子在家,因事不如意,郁结在脾,半年不食,每日食枣数枚,适喜馒头,亦能少食,惟深恶粥饭。予诊其脾气非枳实不能散,遂以温胆汤去竹茹与服,经三月,服二百贴而愈。
一女子年二十余,许婚后,夫远出,二年不归。女子病重不食,困卧如痴,他无所苦,诸医不效。予往治之,见女向里床而睡,形体羸瘦。余思之,此气结病也,药不能治,得怒可解。予往,激其怒,掌其面三,且责以不得有外思。女果大怒而哭,待其哭一二时许,令其父母解之,进药二贴,即欲食矣。余谓其父母曰:虽愈必得喜方可解,若再思则结气必复至矣。其父因伪作其夫有书回,约日成婚。

From the "Rumen Shiqin" (Dealing with the Sick as a Scholar Would):
When Dai Ren was traveling, he passed through Yangxia and visited an old friend, who was already in critical condition. Dai Ren went to see him, and the man said: "I have no other illness. Three years ago, during the height of summer, I went out into the village, and someone gave me some brewed wine as a gift. At that time, there were no utensils for heating the wine in the village, so I drank several cups cold, and immediately felt a tightness in my left胁, which gradually became painful and hardened. This has persisted until now. Acupuncture, moxibustion, and grinding of medicines have all failed to help." Dai Ren examined the man’s pulse on both hands and found it to be deep, solid, and forceful. He first administered Dusheng San (Unique Saint Powder) to induce vomiting, and the patient expelled two to three liters of fluid, which was the color of brewed wine and retained its aroma. Later, after taking Heping San (Harmonizing the Spleen Powder) with herbs to remove dampness for five to seven days, all the meridians became harmonized. At this point, it became clear that acupuncture had been ineffective and had only added to the patient’s suffering.

Another monk, who had developed a habitual addiction to tea, had an accumulation in his left胁. Dai Ren said: "This condition is somewhat similar to feiqi (fat mass), but since there are no chills and fever, it is not feiqi. Even though the illness has lasted for ten years, it can be resolved in a single day. Moreover, both hands have a deep and fine pulse, which is natural given the accumulation. My treatment avoids the pain of acupuncture; one only needs a brief moment of irritation to enjoy a full lifespan." First, he administered Chadao San (Tea-Regulating Powder) to induce vomiting of several liters of old tea water; then, using Shui Ruyi (Water如意) to induce vomiting again, another several liters were expelled, all with the color of tea. Next, he gave the patient more than ninety pills of Sanshua Shenyu Wan (Three-Flower Divine Protection Pills), and that night the patient had more than twenty bowel movements, with pus, dry feces, and clots of blood all mixed together. The next day, after taking herbs to remove dampness for ten days, all the sufferings were eliminated, and the patient’s spirit was clear and his complexion radiant.

From the "Danxi Xinfa" (Heart Method of Danxi):
A woman, while at home, became distressed by some matter and developed a blockage in her spleen. For six months she did not eat, only consuming a few dates each day. When she happened to like steamed buns, she could eat a little, but she deeply disliked porridge and rice. I diagnosed that her spleen stagnation could not be dispersed without Zhishi (Citrus aurantium). So I administered Wen Dan Tang (Warming the Gallbladder Decoction) without Zhuru (Bamboo茹), and after three months, she took 200 doses and recovered.

Another woman in her early twenties had been promised in marriage, but her husband went far away and did not return for two years. The woman became seriously ill and stopped eating, lying in bed in a dazed state, with no other symptoms, and none of the doctors were effective. I went to treat her and saw her lying facing the inner side of the bed, her body emaciated. I thought to myself that this was a case of qi stagnation, which could not be treated with medicine, but could be resolved by anger. I went to provoke her anger, struck her face three times, and scolded her, saying she must not have thoughts of outsiders. The woman indeed became very angry and wept. After she had cried for one or two hours, I instructed her parents to comfort her and gave her two doses of medicine, and she immediately wanted to eat. I told her parents: "Although she has recovered, she must experience joy to fully resolve the condition. If she again harbors thoughts of her husband, the stagnant qi will return." Her father therefore forged a letter from her husband, promising to marry her on a certain day.

一月余,其夫果归,病得全愈。
《医学纲目》曰:秦生好服三生茶及冷物,成积而痼寒,脉非浮非沉,上下内外,按举极有力,坚而不柔,触指突出肤表,往来不可以至数名,纵横不可以巨细状。此阴证鼓击脉也,一身流行之火萃于胸中,寒气逼之,故搏大有力。与真武、四逆、理中等汤丸,佐以芍药、茴香,使不僭上,每日服百丸,夜八十丸,至夜出汗而愈。
唐臣嗜冷食,遂成阴证,脉迟,七八至一止,后仅三至。余亟与温剂数服,四五日不解;遂续进三服,日脉生大汗而解。
罗谦甫云:脾胃弱而饮食难任者,不可一概用克伐之剂,宜钱氏异功散补之,自然能食。设或嗜食太过伤脾,而痞满呕逆,权用枳实丸一服,慎勿多服。余尝治翁氏久疟,食少汗多,先用补剂加黄连、枳实,月余食反不进,汗亦不止。因悟谦甫此言遂减去枳、连,纯用补剂。又令粥多于药而食进,又于原方内加附子三分半,一服而愈。
《薛己医案》曰:赵吏部患吐,物出皆酸味,其脉气口大于人迎者二三倍。僚友速余投剂,余曰:此实邪在上,候其吐尽酸味,不药自愈。翊早吐止而安。
一妇人脾胃虚弱,饮食素少,忽痰涌气喘,头摇目札,手扬足掷,难以候脉,视其面色,黄中见青。此肝木乘脾土,用六君加柴胡升麻治之而苏,更以补中益气加半夏调理而痊。
光禄高署丞脾胃素虚,因饮食劳倦,腹痛胸痞,误用大黄等药下之,谵语烦躁,头痛喘汗,吐泻频频,时或昏愦,脉大而无伦次。用六君子加炮姜四剂而安。但倦怠少食,口干发热,六脉浮数。

More than a month later, his husband indeed returned, and the illness was completely cured.

Yixue Gangmu states: Qin was fond of drinking sansheng cha (raw tea) and consuming cold foods, which led to the formation of internal accumulation and a fixed cold condition. His pulse was neither floating nor sinking, and when pressed from above and below, inside and out, it was extremely forceful, firm yet unyielding, clearly palpable on the surface of the skin. Its rhythm could not be measured by regular beats, and its width could not be described by size. This is the guji mai (drumming pulse) of a yin syndrome, where the circulating fire in the body has gathered in the chest, pressed against by cold Qi, hence the pulse is strong and large. He was treated with decoctions and pills such as Zhenwu Tang (True Warrior Decoction), Sini Tang (Four Reversal Decoction), and Lizhong Wan (Warm the Middle Pills), assisted by shao yao (peony root) and hui xiang (fennel), to prevent the medicine from rising excessively. He took 100 pills per day and 80 at night, and by nightfall, he broke out in sweat and recovered.

Tang Chen had a fondness for cold foods, which led to the development of a yin syndrome. His pulse was slow, with 7 or 8 beats followed by a pause, and later only three beats. I quickly administered several doses of warming medicines, but after four or five days, there was no improvement. I then continued with three more doses, and by day, his pulse was accompanied by a profuse sweat, and he recovered.

Luo Qianfu said: For those with weak spleen and stomach who find it difficult to tolerate food, one should not indiscriminately use purgative or dispersing agents. Instead, it is appropriate to use Qian Shi Yigong San (Qian’s Modified Six Gentlemen Powder) to tonify the body, and naturally, their appetite will return. If, however, excessive eating injures the spleen and causes distention, fullness, and vomiting, one may temporarily use one dose of Zhi Shi Wan (Citrus Aurantium Pills), but one must be careful not to take too many. I once treated a patient from the Weng family with a long-standing case of malaria, who had poor appetite and excessive sweating. At first, I used a tonic formula with huang lian (Coptis) and zhi shi (Citrus aurantium), but after a month, his appetite worsened further and his sweating did not cease. Realizing the truth in Luo Qianfu’s words, I then removed zhi shi and huang lian from the formula and used only tonics. I also instructed that the amount of porridge should exceed the amount of medicine, and gradually his appetite improved. I further added fu zi (aconite root) in the amount of three and a half parts to the original formula, and with one dose, he was cured.

Xue Ji Yian An states: A certain official from the Ministry of Personnel suffered from vomiting, and the expelled matter was all sour in taste. His pulse at the qi kou (inch position) was two to three times stronger than at the ren ying (wind position). A colleague urgently requested that I prescribe medicine. I said: This is a case of excess pathogenic Qi in the upper region. Wait until the sour matter is fully expelled, and without medicine, he will recover on his own. Indeed, by the morning, his vomiting ceased and he was well.

A woman had a weak spleen and stomach, and had always eaten little. Suddenly, she experienced a surge of phlegm, shortness of breath, shaking of the head, rolling of the eyes, flailing of the hands and feet, making it difficult to take her pulse. Observing her complexion, it was yellow with a greenish tinge. This was a case of gan mu cheng pi tu (liver wood overacting on spleen earth). She was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with chai hu (Bupleurum) and sheng ma (Cimicifuga), and she recovered. Later, she was further treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with ban xia (Pinellia) for regulation and ultimately recovered fully.

Guanlu Gao Shucheng had always had a weak spleen and stomach. Due to overeating and fatigue, he developed abdominal pain and chest fullness. He was mistakenly treated with da huang (rhubarb) and other purgatives, leading to delirium, irritability, headache, sweating, frequent vomiting and diarrhea, occasional confusion, and a pulse that was large and irregular. He was treated with four doses of Liu Jun Zi Tang combined with pao jiang (prepared ginger), and he recovered. However, he remained tired, ate little, had dry mouth and fever, and all six pulses were floating and rapid.

欲用泻火之药,余曰:不时发热,是无火也;脉浮大,是血虚也;脉浮虚,是气虚也。此因胃虚,五脏亏损,虚证发见。服补胃之剂,诸证悉退。
廷评张汝翰胸膈作痞,饮食难化,服枳朮丸久而形体消瘦,发热口干,脉浮大而微。用补中益气加姜、桂,诸证悉退,惟见脾胃虚寒,遂用八味丸补命门火,不月而饮食进,三月而形体充。此证若不用前丸,多变腹胀喘促,腿足浮肿,小便淋沥等证,急用济生加减肾气丸,亦有得生者。
一妇人饮食无过碗许,非大便不实,必吞酸嗳腐,或用二陈、黄连,更加内热作呕。余谓东垣先生云:邪热不杀谷,此脾胃虚弱,末传寒中。以六君加炮姜、木香数剂,胃气渐复,饮食渐进。又以补中益气加炮姜、木香、茯苓、半夏数剂全愈。后因怒,饮食顿少,元气顿怯,更加发热,诚似实火,脉洪大而虚,两尺如无,用益气汤、八味丸两月余,诸证悉愈。
光禄邝子泾面白神劳,食少难化,所服皆二陈、山楂、枳实之类,形体日瘦,饮食日减。余谓此脾土虚寒之证,法当补土之母。彼不信,乃径消克,以致不起。
胡济之场屋不利,胸膈膨闷,饮食无味,服枳朮丸,不时作呕;用二陈、黄连、枳实,痰涌气促,加紫苏、枳壳,喘嗽腹胀;加厚朴、腹皮,小便不利;加槟榔、蓬朮,泄泻腹痛。悉属虚寒。用六君加姜桂,二剂不应;更加附子一钱,二剂稍退,数剂十愈六七;乃以八味丸全愈。
一妇人年三十余,忽不进饮食,日饮清茶三五碗,并少用水果,三年余矣。经行每次过期而少。

If one wishes to use fire-purging medicine, I said: intermittent fever indicates no fire; a floating and large pulse indicates blood deficiency; a floating and weak pulse indicates qi deficiency. This condition arises from gastric deficiency, damage to the five zang organs, and the manifestation of deficiency syndromes. Taking a formula to tonify the stomach, all symptoms recede.

Tingping Zhang Ruhuan experienced fullness and obstruction in the chest and epigastrium, with difficulty in digesting food. After long-term use of Zhishu Wan, his body became emaciated, and he developed fever, dry mouth, and a floating, large, yet weak pulse. Using Bu Zhong Yi Qi Tang with added ginger and cinnamon, all symptoms receded, but only spleen and stomach deficiency with cold remained. Thus, Ba Wei Wan was used to tonify the life gate fire. Within a month, his appetite improved; within three months, his body became robust. If this condition is not treated with the aforementioned formula, it often transforms into abdominal distension, shortness of breath, leg and foot edema, and dysuria. In such cases, urgent use of Jisheng Jiajian Shenqi Wan may also result in recovery.

A woman consumed no more than a bowl of food at a time. Unless her stools were loose, she experienced acid regurgitation and eructation with a foul smell. Sometimes Erchen Tang and Huanglian were used, which caused increased internal heat and vomiting. I said, as Mr. Dongyuan stated: pathogenic heat does not digest food; this is due to spleen and stomach deficiency, eventually turning into cold invasion. Using Liu Junzi Tang with added prepared ginger and wood incense, the stomach qi gradually recovered and appetite improved. Then, using Bu Zhong Yi Qi Tang with added prepared ginger, wood incense, poria, and pinellia, she was fully recovered. Later, due to anger, her food intake suddenly decreased, her primary qi weakened, and she developed more fever, which truly resembled actual fire. Her pulse was full and large yet weak, with both chi pulses nearly absent. Using Yiqi Tang and Ba Wei Wan for over two months, all symptoms were fully resolved.

Guanglu Kuang Zijing had a pale complexion and mental fatigue, with poor appetite and difficulty in digestion. All medications he took were Erchen, hawthorn, and zhishi. His body gradually became thinner, and his food intake decreased daily. I said this was a condition of spleen earth deficiency with cold; the method should be to tonify the mother of the earth. He did not believe this and instead used direct purgative and dispersing agents, leading to his death.

Hu Jizhi was unsuccessful in the examination hall, experiencing fullness and stuffiness in the chest and epigastrium, and a lack of taste for food. Taking Zhishu Wan, he experienced intermittent vomiting. Using Erchen Tang, Huanglian, and zhishi, he developed phlegm surging and shortness of breath. Adding perilla and citrus peel, he developed wheezing, coughing, and abdominal distension. Adding magnolia bark and abdominal peel, his urination became difficult. Adding areca nut and pangshu, he developed diarrhea and abdominal pain. All these symptoms were due to deficiency and cold. Using Liu Junzi Tang with added ginger and cinnamon, two doses were ineffective. Adding one money of aconite, two doses slightly improved, and after several doses, six or seven out of ten recovered. Then, using Ba Wei Wan, he was fully recovered.

A woman in her thirties suddenly stopped eating, drinking only three to five bowls of clear tea daily and consuming very little fruit, for over three years. Her menstrual periods were delayed and light each time.

余以为脾气郁结,用归脾加吴茱萸,不数剂而饮食如常。若人脾肾虚而不饮食,当以四神丸治之。
一妇人年逾二十,不进饮食二年矣,日饮清茶果品之类,面部微黄浮肿,形体如常,仍能步履,但体倦怠,肝脾二脉弦浮,按之微而结滞。余用六君加木香、吴茱,下痰积甚多,饮食顿进,形体始瘦。卧床月余,仍服六君之类而安。
旧僚钱可久素善饮,面赤痰盛,大便不实。此肠胃湿痰壅滞,用二陈、芩、连、山栀、枳实、干葛、泽泻、升麻一剂,吐痰甚多,大便始实。此后日以黄连三钱泡汤饮之而安。但如此禀厚者不多耳。
太常边华泉呕吐不食,腹痛后重,自用大黄等药一剂,腹痛益甚,自汗发热,昏愦脉大。余用参朮各一两,炙甘草、炮姜各三钱,升麻一钱,一锺而苏。又用补中益气加炮姜二剂而愈。
《医宗必读》曰:文学倪念岚屡劳积郁,胸膈饱闷,不能饮食,服消食之剂不效,改而理气,又改而行痰,又改而开郁,又改而清火。半载之间,药百余剂而病势日增,惶惧不知所出,始来求治于余。余先简其方案,次诊其六脉,喟然叹曰:脉大而软,两尺如丝,明是火衰不能生土,反以伐气寒凉投之,何异于人既入井而又下石乎?遂以六君子汤加益智、干姜、肉桂各一钱,十剂而少苏,然食甚少也。余劝以加附子一钱,兼用八味丸调补,凡百余日而复其居处之常。
新安程幼安食少腹闷,食粥者久之,偶食蒸饼,遂发热作渴,头痛呕逆。或以伤寒治之,或以化食破气之药投之,俱不效,势甚危迫。

I believe the patient's condition was due to stagnation of spleen qi. I prescribed Gui Pi Tang with the addition of Wu Zhu Yu, and after only a few doses, their appetite returned to normal. If a person suffers from deficiency of both the spleen and kidneys and has no desire to eat, they should be treated with Si Shen Wan.

A woman over twenty years of age had not eaten for two years. She consumed only clear tea and fruit, her face was slightly yellow and swollen, her body appeared normal, and she was still able to walk, but she was greatly fatigued. Her liver and spleen pulses were taut and floating, and upon palpation, they were weak and obstructed. I prescribed Liu Jun Zi Tang with the addition of Mu Xiang and Wu Zhu Yu, and a large amount of phlegm was expelled. Her appetite suddenly improved, and her body began to lose weight. She remained in bed for over a month, but continued to take variations of Liu Jun Zi Tang and eventually recovered.

My former colleague Qian Kejiu has long been a heavy drinker, with a red face and excessive phlegm, and his stools were loose and unstable. This was due to damp-phlegm stagnation in the stomach and intestines. I prescribed a single dose of Er Chen Tang combined with Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi, Zhi Shi, Gan Ge, Ze Xie, and Sheng Ma. A large amount of phlegm was expelled through vomiting, and his stools then became solid. Afterwards, he drank a decoction of three qian of Huang Lian daily and recovered. However, such people with strong constitutions are not common.

Bian Huaquan, an official of the Taichang rank, suffered from vomiting and loss of appetite, with pain in the abdomen and a sensation of fullness. He self-treated with a single dose of Da Huang and other herbs, but his abdominal pain worsened, and he developed spontaneous sweating, fever, confusion, and a large pulse. I prescribed one liang each of Ren Shen and Bai Zhu, three qian each of Zhi Gan Cao and Pao Jiang, and one qian of Sheng Ma. After one dose, he regained consciousness. I then prescribed two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang with added Pao Jiang, and he recovered completely.

As stated in Yi Zong Bi Du: A scholar named Ni Nianlan suffered from chronic fatigue and emotional stagnation, with fullness in the chest and upper abdomen and an inability to eat. Taking formulas to aid digestion was ineffective, so the treatment was changed to regulating qi, then to moving phlegm, then to resolving stagnation, then to clearing fire. Over the course of half a year, more than a hundred doses of medicine were taken, but the condition worsened daily. He became fearful and unsure of what to do, and finally came to me for treatment. I first reviewed his previous prescriptions, then diagnosed his six pulses. I sighed and said: “The pulse is large but weak, with the two Chi pulses feeling like threads. Clearly, this is due to deficiency of fire, which cannot generate earth. Instead, he was treated with cooling and dispersing formulas, which is no different from throwing stones into a well after someone has already fallen in.” I therefore prescribed Liu Jun Zi Tang with the addition of one qian each of Yi Zhi, Gan Jiang, and Rou Gui. After ten doses, he showed slight improvement, but still ate very little. I advised adding one qian of Fu Zi and using Ba Wei Wan for tonification. After more than a hundred days, he returned to his normal daily life.

Cheng You’an from Xin’an had poor appetite and abdominal fullness, and had been eating porridge for a long time. One day, he accidentally ate steamed buns and then developed fever, thirst, headache, and vomiting. He was treated with formulas for Shang Han or for digesting food and breaking up qi stagnation, but none worked. His condition was very critical.

及余诊之,谓其兄季涵曰:脉无停滞之象,按之软且濇,是脾土大虚之诊也,法当以参朮理之。众皆不然。余曰:病势已亟,岂容再误?遂以四君子汤加沉香、炮姜,与之数剂而减,一月而安。
《寓意草》曰:钱小鲁,奕秋之徒也,兼善饮,每奕必饮,饮必醉,岁无虚日。辛巳秋,浩饮晚归,呕吐寒热兼作,骨节烦疼。医以时行感冒表散药治之,不愈。更医,知为酒毒,于寒凉药中用热药为向导,治之亦不愈。卧床二十余日,始请余诊。其脉洪大促急,身软,着席不能动展,左腿痛如刀刺,鼻煤,从病起至是,总未大便。此痈疽之候也,归语两门人。王生欣然有得,曰:迄今燥金司令,酒客素伤湿热,至此而发。金盛则木衰,是以筋骨疼痛而不能起床;脏燥则腑亦燥,是以津液干枯而大肠失其润。以清金润燥治之可矣。吴生曰:不然。酒毒大发,肠胃如焚,能俟掘井取水乎?是必以大下为急也。余曰:下法果胜,但酒客胃气,素为多呕所伤,药入胃中,必致上涌,不能下达,即敷脐导肠等法,无所用之。掘井固难,开渠亦不易。奈何!奈何!吾为子辈更开一窦。夫酒者清冽之物,不随浊秽下行,惟喜渗入者也。渗入之区,先从胃入胆,胆为清净之腑,同气相求故也。然胆之摄受无几,其次从胃入肠,膀胱渗之,化溺为独多焉。迨至化溺,则所存者酒之余质,其烈性实惟胆独当之。每见善饮者,必浅斟缓酌,以俟腹中之渗,若连飞数觥,有倾囊而出耳。

When I examined him, I told his elder brother, Ji Han: "The pulse shows no signs of stagnation, but upon palpation, it is soft and涩 (s涩, a rough and obstructed pulse), indicating a severe deficiency in the spleen earth. The method of treatment should be to use ginseng and astragalus to tonify it." All the others disagreed. I said, "The condition is already critical—how can we afford to make another mistake?" I therefore administered the Four Gentlemen Decoction, adding sinker wood and prepared ginger, and after several doses, his symptoms lessened; after one month, he recovered.

As stated in Yiyu Cao: Qian Xiaolu was a disciple of Yi Qiu, and he was also skilled at drinking. Every time he played Go, he drank, and whenever he drank, he became drunk—without a single day of respite throughout the year. In the autumn of the Xin Si year, he drank heavily and returned home late at night, experiencing vomiting along with chills and fever, and pain in his joints. The physician treated him with surface-resolving drugs for a seasonal cold, but he did not recover. Another physician, recognizing it as alcohol toxicity, used warming herbs within a cooling formula as a guide, but this also failed to cure him. He remained bedridden for over twenty days before finally inviting me to examine him. His pulse was large, rapid, and urgent; his body was weak, and he could not move or stretch on the mat. His left leg was in pain as if pierced by a knife; his nose was blackened. From the onset of the illness until now, he had not had a single bowel movement. This is a sign of abscess and carbuncle. Returning home, I informed my two disciples. Wang, the student, was delighted and said: "At this time, the dry metal element is in command. Alcohol drinkers are usually injured by damp-heat, and now it has manifested. When metal is strong, wood is weak, hence the pain in the tendons and bones prevents him from rising. When the zang organs are dry, the fu organs also become dry, hence the body fluids have become dry and the large intestine has lost its moisture. It can be treated by clearing the metal element and moistening the dryness." Wu, the other student, said: "No, that is not correct. The alcohol toxicity has reached its peak; his intestines are as if on fire. Can we wait for digging a well to get water? It is imperative to use strong purgatives immediately." I replied: "Purgation is indeed effective, but the patient's stomach qi has been injured by frequent vomiting. Medicine entering the stomach will inevitably rise and not descend. Even methods such as applying medicine to the navel to guide the intestines are of no use. Digging a well is difficult, and digging a channel is also not easy. What can be done? What can be done? I will open another channel for you. Alcohol is a clear and cold substance; it does not descend with the impure waste, but prefers to seep into the body. The area where it seeps first is from the stomach to the gallbladder, for the gallbladder is a pure and clean organ, and things of the same nature are attracted to each other. However, the gallbladder can only absorb a little. Next, it enters the intestines, and the bladder filters it, producing the most urine. Once it is transformed into urine, what remains is the residue of the alcohol. Its intensity is borne solely by the gallbladder. I often see those skilled at drinking take sips slowly, waiting for the seepage within the abdomen. If they drink several cups in succession, it is as if they empty their bag all at once."

是以酒至半酣,虽懦夫有挥拳骂座之胆,虽窭人有千金一掷之胆,虽狷士有钻穴逾墙之胆,甚至凶徒有抚剑杀人之胆,以及放浪形骸之流,且有一饮数斛,不顾余生之胆。以小鲁之赤贫而胆不丧落者,夫非借资于酒乎?其受病实有较他人不同者,盖胆之腑原无输泻,胆之热,他人可移于脑,浊涕从鼻窍源源而出,乃少杀其势。若小鲁则阳分之阳过旺,阳分之阴甚衰,发鬓全无,直似南方不毛之地,热也极矣,肯受胆之移热乎?幸其头间多汗,脑热暗泄,不为大患。乃胆热既无可宣,又继以酒之热,时之燥,热淫内炽,脉见促急,几何不至极惫耶?故胆之热汁满而溢出于外,以渐渗于经络,则身目皆黄,为酒瘅之病。以其渗而出也,可转驱而纳诸膀胱,从溺道而消也。今独攻环跳之穴,则在胆之本属无可驱矣,且其步履素为此穴所苦,受伤已久,气离血散,热邪弥漫留连,服药纵多,有拒而不纳耳,何能取效?即欲针之,此久伤之穴有难于针泻者。设遇良工如古人辈,将何法以处此乎?吾更有虑焉:有身以后,全赖谷气充养,谷气即元气也,谷入素少之人,又即借酒为元气,今以病而废饮,何所恃为久世之资耶?吾谛思一法,先搐脑中黄水出鼻,次针胆穴之络脑间者数处,务期胆中之热移从脑鼻而出,庶乎环跳穴中,结邪渐运,而肠胃之枯槁渐回。然后以泻胆热之药入酒中,每日仍痛饮一醉,饮法同而酒性异,始得阴行而妙其用。盖其以生平之偏造为坚垒,必借酒转为向导,乃克有济也。岂清金润燥与下夺之法能了其局乎?

Thus, when wine reaches the state of half-intoxication, even timid men gain the courage to strike and curse at the gathering, the poor dare to bet a thousand gold coins in one throw, the reclusive scholar dares to tunnel through walls, and even the wicked dare to draw their swords and kill. Even those who live recklessly and abandon all restraint may drink several hú in one sitting, with no regard for the rest of their lives. That the man known as Xiao Lu, despite his extreme poverty, does not lose his courage—surely this is not due to the aid of wine? Indeed, the nature of his illness is different from that of others. For the gallbladder, as an organ, originally has no pathway for discharge. In others, the heat of the gallbladder may be transferred to the brain, with thick nasal mucus flowing continuously from the nostrils, thus slightly reducing its intensity. But in Xiao Lu, the yang aspect of yang is excessive, while the yin aspect of yang is greatly deficient. His hair is completely gone, like a barren land in the south. His heat is already extreme—would it accept the heat transferred from the gallbladder? Fortunately, his head produces much sweat, allowing the heat of the brain to be secretly released, thus not becoming a serious problem. However, since the heat of the gallbladder has nowhere to be expelled, and is further compounded by the heat of wine and the dryness of the season, the heat proliferates internally, and the pulse becomes rapid and tense. How long before it leads to extreme exhaustion? Therefore, when the heat of the gallbladder fills and overflows outward, gradually seeping into the meridians, the body and eyes turn yellow, which is the disease known as jiu dan (alcoholic jaundice). Since the heat has seeped out, it can be redirected and stored in the bladder, to be eliminated through the urinary tract. But now, if only the Huantiao point is attacked, the heat originally belonging to the gallbladder cannot be expelled at all. Moreover, his gait has long been troubled by this point, which has been injured for a long time. His qi has separated from his blood, and heat evil has spread and lingered. Even if many medicines are taken, the body resists and does not accept them—how then can any effect be achieved? Even if one wishes to needle it, this long-injured point is difficult to treat with acupuncture. Suppose one encounters a skilled physician like the ancients—what method would they use to treat this condition? I have further concerns: after birth, the body entirely depends on the nourishment of grain qi, which is the same as primordial qi. Those who have always consumed little grain must rely on alcohol as their primordial qi. Now, due to illness, they must abandon drinking—on what will they rely for long-term survival? I have carefully considered a method: first, draw the yellow fluid from the brain out through the nose, then needle several points connected to the gallbladder and the brain, ensuring that the heat from the gallbladder is expelled through the brain and nose. Thus, the accumulated evil in the Huantiao point may gradually move, and the withered intestines may gradually recover. Then, administer medicine that clears gallbladder heat into the wine, and continue to drink heavily each day. The method of drinking remains the same, but the nature of the wine is different, and only then can it operate subtly and achieve its subtle function. For the patient's lifelong constitution has formed a solid barrier, and it must rely on alcohol to serve as a guide, only then can it be effective. Could the methods of clearing metal, moistening dryness, and downward elimination resolve this situation?

两生踊跃曰:蒙诲治法,令人心地开朗,请笔之以志一堂授受之快。录此付渠子,令送商顾幼疏孝廉求救。小鲁竟阻之。或以余言为不然耶?
《景岳全书》曰:一上舍年及三旬,因午刻食水煮面角,将至初更,食及小腹,下至右角间,遂停积不行,而坚突如拳,大如鹅卵,其痛之剧,莫可名状。余为治之,察其明系面积,显而无疑。然计其已入大肠,此正通则不痛之证也。乃与木香槟榔丸连下二三次,其痛如故。因疑药力之缓,犹未及病,乃更投神佑丸以泻之,又不效。余谓此必药性皆寒,故滞而不行也,因再投备急丸,虽连得大泻,而坚痛毫不为解。斯时也,余计穷矣。因潜测其由,不过因面,岂无所以制之?今既逐之不及,使非借气以行之不可也?且计面毒,非大蒜不杀,气滞非木香不行,又其滞深道远,非精锐之向导不能达,乃用火酒磨木香,令其嚼生蒜一瓣而以香酒送之,一服后觉痛稍减,三四服后痛渐止而食渐进,方得全愈。然虽痛止食进,而小腹之块仍在,后至半年许,始得消尽。由是知欲消食滞,即大黄、巴豆犹有所不能及,而惟宜行气为先也。且知饮食下行之道,乃必由小腹下右角间,而后出于广肠。此自古无人言及者,故并笔之,用以广人之闻见。

Two students eagerly said: "Having received your teachings on treatment methods, it has made my mind clear and open. I request that you put this in writing to record the joy of this session of transmitting knowledge." I recorded this and gave it to Qiu Zi, instructing him to deliver it to Shang Gu You Shu, the filial scholar, to seek help. Xiao Lu, however, ultimately opposed this. Is it that someone thinks my words are not correct?

The Complete Book of Jingyue says: A certain student, nearly thirty years old, ate boiled dumplings at noon. By the time it reached the first watch of the night, the food had reached the lower abdomen, descending to the right side. It then stopped, accumulating and not moving, forming a hard lump as large as a fist, as big as a goose egg. The pain was so severe, it could not be described. I treated him, and observed that it was clearly a case of food stagnation, evident and without doubt. However, considering that it had already reached the large intestine, this should have been a condition where if unobstructed, it would not cause pain. I therefore gave him Mu Xiang Bin Lang Wan (Wood Fragrance Areca Pill), administering it two or three times in succession, but the pain remained unchanged. I then suspected that the medicinal power was too slow, not yet reaching the affected area, and so switched to Shen You Wan (Divine Protection Pill) to induce a bowel movement, but this also failed to take effect. I then reasoned that this must be due to the cold nature of the medicines, causing further stagnation and blockage. I therefore administered Bei Ji Wan (Emergency Pill), and although he had several large bowel movements, the hard pain did not at all subside. At this point, I had no more ideas. I then secretly considered the cause, and realized it was simply due to the food—was there then no way to counteract it? Now that we could not expel it, we must rely on qi to move it. Considering further that food toxicity cannot be neutralized without garlic, and that qi stagnation cannot be resolved without Mu Xiang, and that the blockage was deep and the path long, requiring a powerful guide to reach it, I therefore used fire alcohol to grind Mu Xiang, and instructed him to chew a single clove of raw garlic and take it with fragrant wine. After one dose, the pain slightly lessened; after three or four doses, the pain gradually ceased and his appetite gradually improved, and he finally recovered completely. Yet although the pain ceased and his appetite improved, the mass in the lower abdomen remained. It was not until about six months later that it finally disappeared entirely. From this, I came to understand that to eliminate food stagnation, even Da Huang (rhubarb) and Ba Dou (croton) may not be sufficient, and that it is only appropriate to prioritize moving qi first. Moreover, I now know that the path by which food moves downward is necessarily through the lower right side of the abdomen, and then exits through the large intestine. This is something no one has ever mentioned from ancient times, so I have written it down in order to broaden people’s knowledge.