Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
乙辛相会,水运太虚,反受土胜,故非太过,即太簇之管太羽,不应土胜而雨化,水复即风,此者丙辛失守其会,后三年化成水疫。晚至己巳,早至戊辰,甚即速,微即徐,水疫至也。大小善恶,推其天地数,乃太乙游宫,又只如丙寅年,丙至寅且合,应交司而治天,即辛巳未得迁正,而庚辰太阳未退位者。且丙辛不合德也,即水运亦小虚而小胜,或有复,后三年化疠,名曰水疠,其状如水疫,治法如前。假令庚辰阳年太过,如己卯天数有余者,虽交得庚辰年也,阳明犹尚治天,地以迁正,太阴司地,去岁少阴以作右间,即天阳明而地太阴也,故地下奉天也。乙巳相会,金运太虚,反受火胜,故非太过也。即姑洗之管太商,不应火胜热化,水复寒刑,此乙庚失守,其后三年,化成金疫也。速至壬午,徐至癸未,金疫至也。大小善恶,推本年天数及太乙也。又只如庚辰,如庚至辰且应,交司而治天,即下乙未未得迁正者,即地甲午少阴未退位者。且乙庚不合德也,即下乙未干失刚,亦金运小虚也,有小胜,或无复,后三年化疠,名曰金疠,其状如金疫也。治法如前。假令壬午阳年太过,如丰也。丁辛相合会,未运太虚,反受金胜,故非太过也。
Explanation
When the stems Yi and Xin meet, the Water element is excessively deficient and instead is overcome by the Earth element, hence it is not excessive. The Taicuo pipe is too Taiyu, and does not respond to the dominance of Earth and its transformation into rain; when Water returns, it becomes Wind. This is due to Bing and Xin failing to maintain their convergence, and after three years, it transforms into a Water epidemic. It may appear as late as Ji Si or as early as Wu Chen; if severe, it comes quickly; if mild, it comes slowly—this is the arrival of the Water epidemic. Whether great or small, good or evil, one must deduce from the numbers of Heaven and Earth. It is as if Taiyi is moving through the palaces. For example, in the year Bing Yin, when Bing reaches Yin and combines, it should take over the governance of Heaven, but Xin Si has not yet taken its proper position, while Geng Chen as Taiyang has not yet relinquished its position. Furthermore, Bing and Xin do not harmonize in virtue. Thus, the Water element is slightly deficient and slightly dominant, and there may be a recurrence; after three years, it transforms into a plague, called the Water Plague, whose symptoms resemble the Water epidemic, and the treatment is the same as before.
Suppose Geng Chen is an overly strong Yang year, like Ji Mao, which has an excess of heavenly numbers. Even though the year Geng Chen is reached, Yangming still governs Heaven, the Earth has moved to its proper position, Taiyin governs the Earth, and last year Shaoyin was in the right intermediate position—thus Heaven is Yangming and Earth is Taiyin, and so the Earth obeys Heaven.
When Yi and Si meet, the Metal element is excessively deficient and instead is overcome by Fire, hence it is not excessive. The Guxi pipe is too Shang, and does not respond to the dominance of Fire and its transformation into heat; when Water returns, it brings cold injury. This is due to Yi and Geng failing to maintain their convergence, and after three years, it transforms into a Metal epidemic. It may come quickly as early as Ren Wu, or slowly as late as Gui Wei—this is the arrival of the Metal epidemic. Whether great or small, good or evil, one must deduce from the heavenly numbers of this year and Taiyi.
Again, for example, in Geng Chen, when Geng reaches Chen and is in harmony, it should take over the governance of Heaven, but Yi Wei has not yet taken its proper position, while Jia Wu as Shaoyin has not yet relinquished its position. Furthermore, Yi and Geng do not harmonize in virtue. Thus, Yi Wei has lost its strength, and the Metal element is slightly deficient. There may be a slight victory, or there may be no recurrence; after three years, it transforms into a plague, called the Metal Plague, whose symptoms resemble the Metal epidemic, and the treatment is the same as before.
Suppose Ren Wu is an overly strong Yang year, like a year of abundance. When Ding and Xin meet in harmony, the Wei element is excessively deficient and instead is overcome by Metal, hence it is not excessive.
即蕤宾之管太巳天数有余者,虽交后壬午年也,厥阴犹尚治天,地已迁正,阳明在泉,去岁丙申少阳以作右间,即天厥阴而地阳明,故地不奉天者角,不应金行燥胜,火化热复,甚即速,微即徐,疫至大小善恶,推疫至之年,天数及太乙,又只如壬至午,且应交司而治之,即下丁酉未得迁正者,即地下丙申少阳未得退位者,且丁壬不合德也。即丁柔干失刚,亦木运小虚也。有小胜小复,后三年化疠,名曰木疠,其状如风疫也,治如前。假令戊申阳年太过,如丁未天数太过者,虽交后戊申年也,太阴犹尚治天,地已迁正,厥阴在泉,去岁壬戌太阳以退位作右间,即天丁未地,癸亥故地不奉天化也。丁癸相会,火运太虚,反受水胜,故非太过也。即夷则之管上太征不应,此戊癸失守其会,后三年化疫也。速至庚戌,大小善恶,推疫至之年,天数及太乙,又只如戊申。如戊至申且迁交司而治天,即下癸亥未得迁正者,即地下壬戌太阳未退位者,见戊癸未合德也。即下癸柔干失刚,见火运小虚也。有小胜,或无复也,后三年化疠,名曰火疠也。治法如前。治之法,可寒之泄之。 【马莳曰:此言刚柔失守之义,释义见前篇第六节。按凡言治法如前者,皆如前篇刺肝俞等穴之谓。】
Explanation
In the case of the year where the Ruibin tone and Taishi celestial numbers are in excess, even after the transition to the year Renwu, Jueyin still governs the heavens, while the earth has already assumed its proper position, and Yangming is in the lower aspect. Last year, Bingshen Shaoyang occupied the right interposition. Thus, the heavens are governed by Jueyin and the earth by Yangming, and so the earth does not serve the heavens, corresponding to Jiao (the first of the Five Tones). It does not align with the Metal element's dominance of dryness, nor with the Fire element's transformation into heat and recurrence. If the influence is strong, the epidemic comes quickly; if weak, it comes slowly. The epidemic may manifest in various degrees of severity and nature. By calculating the year the epidemic arrives, based on celestial numbers and the principle of Taiyi, it will be as when Ren reaches Wu. It should correspond to the transition and governance of the cycle. However, in the year Dingyou, it has not yet assumed its proper position, and the year Bingshen Shaoyang has not yet stepped down from its position. Moreover, the stems Ding and Ren are not in harmony. Ding, being a soft stem, has lost its strength, indicating a slight deficiency in the Wood cycle. There will be a minor victory and recurrence, and after three years, it will transform into an epidemic, called Mu Li (Wood Plague), with symptoms resembling Fengyi (Wind Plague). The treatment is as previously described.
Suppose the year Wushen is an excessive Yang year, similar to the year Dingwei with excessive celestial numbers. Even after the transition to the year Wushen, Taiyin still governs the heavens, while the earth has already assumed its proper position, and Jueyin is in the lower aspect. Last year, Renxu Taiyang stepped down to the right interposition. Thus, the heavens are governed by Dingwei and the earth by Kuihai, and so the earth does not serve the celestial transformation. The stems Ding and Kui meet, causing the Fire element to be excessively weak, and instead of dominance, it suffers from the Water element's victory. Therefore, it is not an excessive year. The Yizé tone's upper Tai Zheng pitch does not align, indicating that Wu and Kui have failed to maintain their proper conjunction. After three years, an epidemic will occur. It will arrive quickly in the year Gengxu, manifesting in various degrees of severity and nature. By calculating the year the epidemic arrives, based on celestial numbers and the principle of Taiyi, it will be as when Wu reaches Shen. When Wu reaches Shen and assumes the transition and governance of the cycle, it is because the year Kuihai has not yet assumed its proper position, and the year Renxu Taiyang has not yet stepped down from its position. We see that Wu and Kui have not harmonized. Kui, being a soft stem, has lost its strength, showing a slight deficiency in the Fire cycle. There will be a minor victory, or no recurrence at all, and after three years, it will transform into an epidemic, called Huoli (Fire Plague). The treatment is as previously described. The method of treatment is to use cold therapy and purgation.
【Ma Shi said: This discusses the meaning of the loss of harmony between the rigid and the soft. The explanation is found in the sixth section of the previous chapter. Note that whenever it is said "treatment is as before," it refers to the acupuncture of points such as the Liver俞 (Liver俞) mentioned in the previous chapter.】