鼻门 - Section on Nose

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

防风去芦 木通 麦冬去心 川升麻 虎杖 葛根各一两 甘草炙,七钱五分 石膏二两 右(口父)咀,每服五钱,水一大盏,煎至五分,去渣温服,不拘时候。
小柴胡汤 【仲景】  治前证。
柴胡半斤 半夏半升 人参 黄芩 生姜 甘草各三两 大枣十二枚,劈 右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎,取三升,温服一升,日三服。
升麻葛根汤 治前证。
升麻 葛根 芍药 甘草各等分 水煎。寒多热服,热多寒服。
参苏饮 【《局方》】  治四时感冒风寒,声重鼻塞等证。  人参 紫苏叶 干葛 前胡 陈皮 枳壳 半夏 茯苓各八分 木香 桔梗 甘草各五分 水二锺,姜五片,枣一枚,煎八分热服。
消风百解散 【《局方》】  治四时伤寒,头疼发热,及风寒咳嗽,鼻塞声重。  荆芥穗 麻黄 白芷 苍朮 陈皮各一钱 甘草五分 右,水锺半,姜葱煎八分,热服。嗽甚更加乌梅一个。
枇杷叶丸 【《正宗》,下同】  治鼻齄初起红色,久则肉疱发肿。  枇杷叶去毛剌,八两 黄芩酒炒 花粉各四两 甘草一两 共为末,用新安酒丸桐子大,每服一钱五分,食后并临睡,白滚汤、茶汤俱可送下。忌火酒煎炒。
黄芩清肺饮 治证同前。
川芎 当归 赤芍 防风 生地 天花粉 干葛 连翘 红花各一钱 黄芩二钱 薄荷五分 水二锺,煎八分,食后服,用酒一杯过口。
真君妙贴散 治齄鼻红赤紫肿。

Fangfeng, with the base removed; Moutong; Maodong, with the heart removed; Chuan Shengma; Huzhang; Ge Gen, each one liang; Gancao, roasted, seven qian five fen; Shigao, two liang. Crush the above ingredients, each dose five qian, decoct with one large cup of water, boil down to half, strain and take warm, at any time.

Xiao Chai Hu Tang [Zhang Zhongjing], for the aforementioned condition.

Chaihu, half jin; Banxia, half sheng; Renshen; Huangqin; Shengjiang; Gancao, each three liang; Dazao, twelve pieces, sliced. The above seven ingredients, decoct with twelve sheng of water, boil down to six sheng, strain and re-boil to three sheng, take one sheng warm, three times a day.

Shengma Ge Gen Tang, for the aforementioned condition.

Shengma; Ge Gen; Shaoyao; Gancao, each in equal portions. Decoct with water. If there is more cold, take warm; if there is more heat, take cold.

Shen Su Yin [Jufang], for four-seasons colds with wind-cold, heavy head, nasal congestion, etc.

Renshen; Zi Su Ye; Gan Ge; Qianhu; Chenpi; Zhike; Banxia; Fuling, each eight fen; Muxiang; Jiegeng; Gancao, each five fen. Decoct with two zhong of water, five slices of ginger, one date, boil down to eight parts, take warm.

Xiaofeng Baijie San [Jufang], for four-seasons colds, headache, fever, wind-cold cough, nasal congestion, heavy head.

Jingjie Sui; Mahuang; BaiZhi; Cangzhu; Chenpi, each one qian; Gancao, five fen. The above, decoct with half a zhong of water, ginger and scallion, boil down to eight parts, take warm. If cough is severe, add one Wu Mei.

Pipaye Wan [Zhengzong, same below], for initial redness of nasal sores, which later develop into swollen flesh bumps.

Pipaye, with hairs and spines removed, eight liang; Huangqin, wine-fried; Huafen, each four liang; Gancao, one liang. Pound into powder, make pills the size of a Tongzi with Xin'an wine. Each dose one qian five fen, take after meals and before bedtime, with boiling water or tea. Avoid cooking with fire alcohol or frying.

Huangqin Qingfei Yin, for the same condition as above.

Chuanxiong; Danggui; Chishao; Fangfeng; Shengdi; Tianhuafen; Gan Ge; Lianqiao; Honghua, each one qian; Huangqin, two qian; Bohe, five fen. Decoct with two zhong of water, boil down to eight parts, take after meals, with a cup of wine to rinse the mouth.

Zhenjun Miao Tie San, for red, purple, and swollen nasal sores.

明净硫黄末十斤 荞面 白面各五斤 共用清水微拌,干湿得宜,木厢内躧成面片,单纸包裹,风中阴干,收用,临时研极细,新汲水调敷。
奇受藿香汤 治鼻渊黄水浊涕长流,致脑户虚眩不已。  藿香连枝带叶者,五钱 水一碗,煎七分,加公猪胆汁一枚,和匀,食后通口服,重者不过三服。如苦甚不堪服,用藿香末一两,公猪胆汁熬稠膏为丸,每服二钱,食后白滚汤下。
清化饮 【《景岳全书》】  治脑漏。  芍药 麦冬各二钱 石斛一钱 丹皮 茯苓 黄芩 生地各二三钱 水一锺煎七分,食远温服。
单方

Ten jin of purified sulfur powder, five jin each of buckwheat flour and wheat flour. Mix together with clear water slightly, adjusting the dryness and wetness to an appropriate consistency. Knead into thin slices within a wooden box, wrap in single sheets of paper, and dry in the shade and wind. Store for later use. At the time of use, grind extremely fine and mix with freshly drawn water to apply externally.

Qi Shou Huo Xiang Decoction
Treats chronic nasal discharge of yellow fluid and thick mucus, leading to continuous dizziness and weakness in the head region.
Use Huo Xiang with stems and leaves, five qian. Decoct one bowl of water to seven parts, add one pig gallbladder, mix evenly, and take after meals. For severe cases, no more than three doses are needed. If the bitterness is too intense to tolerate, grind one liang of Huo Xiang powder and mix with pig gallbladder to make a thick paste, then form into pills. Take two qian per dose with white boiling water after meals.

Qing Hua Yin [from The Complete Book of Jingyue]
Treats nasal discharge from the brain (nao lou).
Peony root and Ophiopogon tuber, two qian each; Dendrobium, one qian; Cortex Moutan, Poria, Scutellaria, and Rehmannia root, two to three qian each. Decoct one clock of water to seven parts, and take warm, away from meals.

Single remedy.

酒齄:用白盐和津唾常擦之为妙。 【《得效》】
鼻中瘜肉:取枯矾末和猪脂,绵裹塞鼻中,甚妙。 【《本草》】
鼻红:用硫黄化开,入烧酒内,淬三次,为末,茄汁调敷。三次即效。 【《种杏》】
鼻中瘜肉:取雄黄如枣核大,塞鼻中,瘜肉自落。 【《本草》】
酒齄:轻粉、硫黄为末,和津唾擦之。又轻粉、硫黄、乳香、细辛为末,唾调敷之。 【《纲目》】
鼻多涕:芎藭,或煎、或末服,并佳。 【《本草》,下同】
鼻塞:干姜为末,蜜和丸,塞鼻中。
鼻塞:辛夷为末,葱茶清点服一钱;又绵裹塞鼻中。
鼻塞:皂角炙为末,取少许吹入鼻中;又食物入鼻不出,以末吹鼻,取嚏即出。
久患鼻疮,脓极臭:百草霜细研为末,以冷水调下二钱。 【《纲目》】
鼻中瘜肉:瓜蒂为末,绵裹塞之。或和羊脂,或和细辛皆佳。 【《本草》】
瘜肉:胡荽捣烂,塞鼻,瘜肉自落。 【丹溪】
鼻齆及鼻中瘜肉:取瓜蒂、细辛末,和狗胆汁,塞鼻即效。 【《本草》】
狗头骨灰和硇砂少许,(口畜)鼻中,瘜肉自化。【丹溪】
狗头灰一钱,丁香半钱,细研吹鼻中,瘜肉化为水。 【《类聚》】
酒齄赤鼻:蜀葵花研末,腊猪脂和匀,夜敷旦洗。 【《仁存方》】
鼻中生疮:生大黄、杏仁捣匀,猪脂和涂。
口鼻急疳,蚀烂腐草臭:斗子盐、白面等分为末,每以吹之。 【《普济方》】
鼻中生疮:生大黄、黄连各一钱,麝香少许为末,生油调搽。 【《圣惠方》】

Alcoholic Nose (Jiu Zhi): Apply white salt mixed with saliva and rub it on regularly; this is the most effective method. 【De Xiao】

Nasal Polyps (Bi Ru in the Nose): Take powdered alum mixed with pork fat, wrap it in cotton, and insert it into the nose; this is very effective. 【Bencao】

Red Nose: Melt sulfur, place it in burned alcohol, quench it three times, grind it into powder, and mix with eggplant juice to apply. Three applications will be effective. 【Zhong Xing】

Nasal Polyps: Take realgar the size of a date pit, insert it into the nose; the polyp will fall off on its own. 【Bencao】

Alcoholic Nose: Mix light powder (calomel) and sulfur into powder, mix with saliva and rub on it. Alternatively, mix light powder, sulfur, myrrh, and xixin into powder, and apply with saliva. 【Bencao Gangmu】

Excessive Nasal Discharge: Use chuanxiong (ligusticum), either decocted or taken as powder; both methods are effective. 【Bencao, same below】

Nasal Congestion: Grind dried ginger into powder, mix with honey to make pills, and insert into the nose.

Nasal Congestion: Grind xinyi (magnolia bark) into powder, take one qian (a traditional unit of weight) with clear scallion tea; also wrap the powder in cotton and insert it into the nose.

Nasal Congestion: Roast zaohuo (soapberry), grind into powder, take a small amount and blow it into the nose; if food has entered the nose and cannot be expelled, blow the powder into the nose to induce a sneeze and expel it.

Long-standing Nasal Ulcer with Very Odorous Pus: Finely grind baiscao (herbal ash) into powder, mix with cold water and take two qian. 【Bencao Gangmu】

Nasal Polyps: Grind guati (cucumber tendril) into powder, wrap in cotton and insert into the nose. Alternatively, mix with mutton fat or with xixin; both are effective. 【Bencao】

Polyps: Crush coriander and stuff it into the nose; the polyp will fall off on its own. 【Danxi】

Nasal Ulcer and Nasal Polyps: Take powdered guati and xixin, mix with dog bile, and insert into the nose; this is immediately effective. 【Bencao】

Dog Skull Ash mixed with a small amount of natron, blow into the nose; the polyp will dissolve on its own. 【Danxi】

One qian of dog skull ash, half a qian of clove, finely ground and blown into the nose; the polyp will dissolve into water. 【Lei Ju】

Alcoholic Nose and Red Nose: Powder shukuihua (hibiscus flower), mix with winter pork fat, apply at night and wash off in the morning. 【Ren Cun Fang】

Nasal Ulcer: Crush raw rhubarb and apricot kernels, mix with pork fat and apply externally.

Acute Ulcer in the Mouth and Nose, with Erosion, Decay, and Foul Odor: Mix dousalt (battle salt) and white flour in equal parts, grind into powder, and blow it into the nose regularly. 【Pu Ji Fang】

Nasal Ulcer: Take one qian each of raw rhubarb and huanglian (coptis), a little musk, grind into powder, mix with raw oil and apply. 【Sheng Hui Fang】

鼻窒不通:蓖麻子仁三百粒,大枣去皮一枚,捣匀绵裹塞之,一日一易,三十日闻香臭也。【《圣济录》】
鼻流清涕:蒺藜苗二握,黄连二两,水二升,煎一升,少少灌鼻中,取嚏。不过再服。【《圣惠方》】
鼻中瘜肉:硇砂点之即落。 【白飞霞方】
鼻准赤色:稚黄、硫黄各五钱,水粉二钱,用头生乳汁傅,不过三五次愈。
鼻中瘜肉:藜芦三分,雄黄一分为末,蜜和点之,每日三上自消,勿点两畔。 【《圣济方》】
肺实鼻塞,不知香臭:白薇、贝母、(艹款)冬花一两,百部二两,为末,每服二钱米饮下。【《普济方》】
鼻中瘜肉:用梁上尘吹之。

Nasal Obstruction (鼻窒不通): Three hundred castor seed kernels, one jujube pit (with the skin removed), pounded evenly and wrapped in cotton to be inserted into the nose. Change once daily; after thirty days, the sense of smell and odor perception should return. 【The Saintly Healing Manual (《圣济录》)】

Runny Nose with Clear Mucus (鼻流清涕): Two handfuls of tribulus sprouts, two liang of Coptis, two sheng of water; boil down to one sheng, and administer a little at a time into the nose to induce sneezing. Do not take more than twice. 【The Saintly Beneficent Formulas (《圣惠方》)】

Nasal Polyps (鼻中瘜肉): Apply natrum arsenicosum (硇砂) directly; the growth will fall off. 【Bai Feixia's Formula (白飞霞方)】

Redness of the Nose Tip (鼻准赤色): Five qian each of young yellow (稚黄) and sulfur (硫黄), two qian of water powder; apply with the milk of a first-born child. Apply no more than three to five times for healing.

Nasal Polyps (鼻中瘜肉): Three fen of Veratrum (藜芦), one fen of realgar (雄黄), ground into powder and mixed with honey, then applied to the affected area. Apply three times daily and it will gradually disappear on its own. Do not apply to both sides. 【The Saintly Healing Formulas (《圣济方》)】

Nasal Obstruction Due to Lung Fullness (肺实鼻塞,不知香臭): One liang each of Radix Cynanchi (白薇), Fritillaria (贝母), and Kuan Dong Hua (款冬花), two liang of Bai Bu (百部), ground into powder. Take two qian with rice decoction each time. 【The Universal Healing Formulas (《普济方》)】

Nasal Polyps (鼻中瘜肉): Use dust from the eaves and blow it into the nose.

鼻疮脓血臭,有虫也。苦参、枯矾一两,生地黄汁三合,水二盏煎三合,少少滴之。 【《普济方》】
鼻内生疮:密陀僧、香白芷等分为末,蜡烛油调涂之。 【《简便方》】
鼻齄赤疱:密陀僧二两,细研,人乳调,夜涂旦洗。 【《圣惠方》】
鼻塞:以狗胆汁和绵裹,塞鼻中。

Nose ulcers with bloody pus and a foul odor indicate the presence of worms. Take one liang of Sophora flavescens (ku shen), one liang of calcined alum (ku fan), three he of fresh Rehmannia juice, and two zhan of water, decocted to three he, and apply drop by drop. 【Puji Fang】

For nasal sores: grind Stannum (mi tuo seng) and Angelica dahurica (xiang bai zhi) in equal parts into powder, mix with candle oil, and apply to the affected area. 【Jianbian Fang】

For red, inflamed nasal bumps: take two liang of Stannum, finely powdered, mix with human milk, apply at night, and wash off in the morning. 【Shenghui Fang】

For nasal obstruction: mix dog gall with cotton, wrap it, and insert it into the nose.

齆鼻不闻香臭:取铁锁磨石上,取末,和猪脂绵裹塞之,经日肉出瘥。 【《普济方》】
鼻上作痛:上品硫黄末,冷水调搽。 【《澹寮方》】  又方:用舶上硫黄、槟榔等分,片脑少许为末,绢包,日日擦之;加蓖麻油更妙。
鼻中生疮:黄蘗、槟榔末,猪脂和敷。 【《普济方》】
酒齄:用凌霄花半两,硫黄一两,胡桃四个,腻粉一钱,研膏生绢包揩。
赤鼻作痛,紫色:石葶脂,研末,冷水调搽,半月绝根。
鼻流清涕:荜茇末吹之有效。 【《简易方》】
鼻气窒塞:以水五升煮槐叶,取三升,下葱豉同和,再煎服。 【《千金方》】
面鼻酒齄:南方没石子有孔者,水磨成膏,夜夜涂之妙。 【《得效方》】
鼻中毛出,昼夜可长一二尺,渐渐粗圆如绳,痛不可忍,摘去复生。此因食猪羊血过多所致,用生乳香、硇砂各一两,为末,饭丸梧子大,每空心临卧各服十丸,水下,自退落。【《夏子益奇疾方》】
脑崩流汁,鼻中时时流臭黄水,脑痛,名控脑砂,有虫食脑中也。用丝瓜藤近根三五尺,烧存性,每服一钱,温酒下,以愈为度。【《医学正传》】
面鼻酒齄:白蔹、白石脂、杏仁各半两,为末,鸡子清调涂,旦洗。 【御药院方】
鼻中生疮:杏仁研末,乳汁和敷。 【《千金方》,下同】
疳疮蚀鼻:杏仁烧黄,取油敷之。

Nasal obstruction preventing the sense of smell: grind an iron lock on a stone, take the powder, mix with pig fat, wrap in cotton, and insert it; after a day, the flesh will emerge and the condition will resolve. 【Puji Fang】

Pain on the nose: apply powder of top-grade sulfur mixed with cold water. 【Danliao Fang】 Another formula: use sulfur from ships and betel nut in equal parts, with a small amount of camphor, grind into powder, wrap in silk, and rub daily; adding castor oil is even better.

Nasal sores: mix Phellodendron bark and betel nut powder with pig fat and apply. 【Puji Fang】

Alcoholic rosacea: use half a liang of Semen Semecarpus (flaxseed), one liang of sulfur, four walnuts, one qian of lead powder, grind into a paste, wrap in raw silk, and wipe.

Red, painful nose with a purple hue: take Shitengzhi (stone fat), grind into powder, mix with cold water and apply; in half a month, the root will be eliminated.

Runny nose: blowing powder of Bijie (a type of pepper) is effective. 【Jianyi Fang】

Nasal obstruction: boil five sheng of water with sophora leaves, take three sheng, add scallion and fermented soybeans, mix together, and reboil and take. 【Qianjin Fang】

Alcoholic rosacea on the face and nose: use Moshizi (a porous stone from the south), grind into a paste with water, and apply every night. 【De Xiao Fang】

Nasal hair growing continuously day and night, reaching a length of one or two chi, gradually becoming thick and round like a rope, with unbearable pain; even when removed, it regrows. This condition is caused by excessive consumption of pig or sheep blood. Use one liang each of raw frankincense and natron, grind into powder, make pills the size of Wu Zi (a type of seed), take ten pills each at dawn and before bedtime, with water, and it will naturally recede. 【Xia Zi Yi Qi Ji Fang】

Brain rupture with flowing fluid, constant discharge of foul yellow liquid from the nose, headache: this condition is called Kongnao Sha and is caused by worms eating the brain. Use three to five chi of luffa vine near the root, burn until charred, take one qian each time, and take with warm wine, until cured. 【Yixue Zhengchuan】

Alcoholic rosacea on the face and nose: take half a liang each of Baitian (white vine), Baishizhi (white stone fat), and apricot kernel, grind into powder, mix with egg white, and apply; wash off in the morning. 【Yuyao Yuan Fang】

Nasal sores: grind apricot kernels into powder, mix with milk, and apply. 【Qianjin Fang, same below】

Skin sores eroding the nose: burn apricot kernels until yellow, extract the oil, and apply.

鼻内生疮:桃叶嫩心杵烂塞之,无叶用枝。 【《简便方》】
肺热鼻齄:桐油入黄连末,用天仙藤烧热油敷之。 【《摘元方》】
鼻中瘜肉:青高灰、石灰等分,淋汁熬膏点之。 【《圣济总录》】  又方:人中白瓦焙,每温汤服一钱。 【《集验方》】
鼻窒不通:干柿同粳米煮粥,日食。 【《圣济方》】
鼻塞不通:小蓟一把,水三升,煮取一升,分服。 【《外台秘要》方】
鼻渊流涕:苍耳子炒研为末,每白汤点服一二钱。 【《证治要诀》】
酒齄风鼻赤:橘核炒,研服一钱;胡桃肉一个擂,酒服。以止为度。
酒齄赤鼻,面上风疮:枇杷叶、栀子仁等分为末,每服二钱,温酒调下,日三服。
头风鼻流清涕:枇杷花、辛夷等分,研末,酒服二钱,日二服。
鼻面酒齄:银杏、酒酵糟同嚼拦,夜涂旦洗。 【《医林集要》】
酒齄鼻赤,出脓血者:以泔水煮烂槲叶,取汁洗之,拭干,纳槲叶灰少许于中良。 【《圣惠方》】
鼻上酒齄:以淅米泔,食后冷饮,外以硫黄入大菜头内,煨碾涂之。
疳蚀,口鼻唇颊穿者:绵裹人屎贴之,必有虫出,愈。 【《十便良方》】
鼻渊脑泻:用藕节、芎藭焙研为末,每服二钱,米饮下。 【《普济方》】
鼻渊、鼻鼽、鼻窒臭疮,及痘后鼻疮:并用辛夷苞研末,入麝香少许,葱白蘸入数次,甚良。
鼻中瘜肉:丁香绵裹纳之。 【《圣惠方》,下同】
鼻中瘜肉:细辛末时时吹之。

Nasal Ulcers: Crush the tender core of peach leaves and stuff them into the nostrils; if no leaves are available, use the branches. 【Jianbian Fang】

Nasal Inflammation from Lung Heat: Mix 桐 oil with powdered 黄连, then apply as a poultice using heated oil from 天仙藤. 【Zhaiyuan Fang】

Nasal Polyps: Equal parts of 青高灰 and lime, strain the liquid, simmer into a paste, and apply it. 【Shengji Zonglu】 Another method: Bake 人中白 on tiles, and take one qian with warm water. 【Jiyuan Fang】

Nasal Obstruction: Cook dried persimmons with glutinous rice into porridge and eat it daily. 【Shengji Fang】

Nasal Blockage: Take a handful of 小蓟, boil with three sheng of water, and reduce to one sheng, then divide and take in portions. 【Waitai Miyao】

Runny Nose with Nasal Discharge: Fry and grind 苍耳子 into powder, and take one or two qian with plain broth. 【Zhengzhi Yaojue】

Alcoholic Rash with Red Nose: Fry 橘核, grind, and take one qian; pound one walnut and take with wine. Stop when symptoms cease.

Redness of the Nose and Facial Wind Sores: Mix equal parts of 枇杷叶 and 栀子仁 into powder, take two qian each time with warm wine, three times daily.

Nasal Discharge from Head Wind: Mix equal parts of 枇杷花 and 辛夷, grind into powder, and take two qian with wine, twice daily.

Alcoholic Rash on the Nose and Face: Chew together 银杏 and 酒酵糟, apply at night, and wash off in the morning. 【Yilin Jiyao】

Redness of the Nose with Pus and Blood: Boil 槲叶 in泔水 until soft, take the liquid to wash the affected area, wipe dry, and apply a small amount of 槲叶灰 inside for good effect. 【Shenghui Fang】

Alcoholic Rash on the Nose: Drink cold 淅米泔 after meals; externally, place sulfur inside a large radish, roast and grind it, then apply.

Ulceration Eroding the Mouth, Nose, Lips, and Cheeks: Wrap human feces in cotton and apply it; worms will emerge, and the condition will heal. 【Shibian Liangfang】

Nasal Discharge with Brain-Related Symptoms: Use 藕节 and 芎藭, dry and grind into powder, take two qian with rice decoction. 【Puji Fang】

Nasal Discharge, Rhinorrhea, Nasal Obstruction with Foul-Smelling Sores, and Nasal Sores After Smallpox: Use 辛夷苞 ground into powder, add a little 麝香, and apply several times by dipping in 葱白. Very effective.

Nasal Polyps: Wrap 丁香 in cotton and insert it. 【Shenghui Fang, same source below】

Nasal Polyps: Blow 细辛 powder into the nose frequently.

鼻中瘜肉垂下者:用片脑点之,自入。 【《集简方》】
酒齄鼻赤:脑子、真酥频搽。 【《普济方》】
鼻疳有虫:黄蘗二两,冷水浸一宿,绞汁温服。 【《圣惠方》】
鼻外齄瘤,脓水血出:蜂房炙研酒服方寸匕,日三服。 【《肘后方》】
鼻齆不闻:新马屎汁灌入即通。 【《圣惠方》】
风刺赤鼻:大枫子仁、木鳖子仁、轻粉、硫黄为末,夜夜唾调涂之。
鼻疮疳(上匿下虫):鰞鲗鱼骨、白芨各一钱,轻粉二字为末,搽之。【《钱乙小儿方》】
鼻中生疮:牛骨、狗骨烧灰,腊猪脂和敷。 【《千金方》】
鼻塞不通:麻鞋烧灰吹之,立通。 【《经验方》】
面鼻酒齄:白丁香十二垃,蜜半两,早夜点,久久自去。 【《圣惠方》。】
鼻中瘜肉:蜣螂十枚,纳青竹筒中,油纸密封,置厕坑内四十九日,取出晒干,入麝香少许,为末,涂之,当化为水也。【《圣惠方》】
鼻疳赤烂:兰香叶烧灰二钱,铜青五分,轻粉二字为末,日敷三次。 【《钱乙小儿方》】
鼻中瘜肉:陈瓜蒂末吹之,日三次,瘥乃已。 【《圣惠方》,下同】  又方:瓜蒂末、白矾末各五分,绵裹塞之,或以猪脂和梃子塞之,一日换。  又方:青瓜蒂二枚,雄黄、麝香半分,为末,先抓破,然后贴之,日三次。  又方:瓜蒂十四个,丁香一个,黍米四十九粒,研末,口中含水,(口畜)鼻,取下,乃止。 【《汤液》】
鼻齄脓血:正月取鼠头烧灰,以腊月猪脂调敷之。 【《外台》】
鼻中瘜肉:猬皮炙为末,绵裹塞之,日三。

Those with a fleshy growth hanging from the nose: apply camphor to it, and it will resolve on its own. 【Jijian Fang】

Red nose from alcohol: apply camphor and pure ghee frequently. 【Puji Fang】

Nasal ulcer with worms: soak two liang of Phellodendron bark in cold water overnight, strain the juice, and take it warm. 【Shenghui Fang】

Nasal tumor outside the nose with discharge of pus and blood: roast and grind bee comb, take with wine, one fangcun dose, three times a day. 【Zhounhou Fang】

Nasal obstruction with loss of smell: pour fresh horse dung juice into the nose, and it will open immediately. 【Shenghui Fang】

Red nose from wind pricks: grind large chestnut seed, woodpecker seed, light powder, and sulfur into powder, and apply each night by mixing with saliva.

Nasal ulcer with parasitic infection: take one qian each of cuttlefish bone and Bletilla, and two money units of light powder, grind into powder, and apply. 【Qianyi Xia'er Fang】

Nasal sore: burn cow bone and dog bone into ash, mix with winter pig fat, and apply. 【Qianjin Fang】

Nasal blockage: burn straw shoes into ash and blow it into the nose; it will open immediately. 【Jingyan Fang】

Red nose from alcohol on the face: take twelve la of white clove, half a liang of honey, apply morning and night; over time it will disappear. 【Shenghui Fang】

Fleshy growth in the nose: take ten dung beetles, place in a green bamboo tube, seal with oil paper, and place in a latrine pit for forty-nine days. Take out, dry in the sun, add a little musk, grind into powder, and apply; it will turn into water. 【Shenghui Fang】

Nasal ulcer with redness and sores: burn two qian of fragrant leaf, five fen of copper green, and two money units of light powder into powder, and apply three times a day. 【Qianyi Xia'er Fang】

Fleshy growth in the nose: blow powder of old cucumber stalks into the nose three times a day until it heals. 【Shenghui Fang, same below】 Another formula: mix five fen each of cucumber stalk powder and alum powder, wrap in cotton and insert, or mix with pig fat and insert with a stick, change once a day. Another formula: take two green cucumber stalks, half a fen each of realgar and musk, grind into powder, scratch the skin first, then apply, three times a day. Another formula: take fourteen cucumber stalks, one clove, forty-nine grains of millet, grind into powder, hold water in the mouth, suck into the nose, and remove it.

Nasal sore with pus and blood: in the first lunar month, burn a rat head into ash, and mix with winter pig fat to apply. 【Waidai】

Fleshy growth in the nose: roast hedgehog skin into powder, wrap in cotton and insert, three times a day.

【《千金方》】
鼻中瘜肉:地胆生研汁,灌之;干者酒煮取汁。  又方:细辛、白芷等分为末,以生地胆汁和成膏,每用少轩点之,以消为度。 【《圣惠方》】
脑热、鼻渊、肺壅、多涕:鸡苏叶、麦门冬、川芎藭、桑白皮、炒黄芪、炙甘草、生地黄焙,等分为末,炼蜜丸,梧子大,每服四十丸,人参汤下。【《圣济总录》】
针灸

【《千金方》】
Nasal polyps: Take fresh Di Dan (Euphorbia), grind it to extract its juice, and administer it; for the dried variety, cook it with wine to extract the juice. Another formula: Take Xi Xin (Asarum heterotropoides), Bai Zhi (Angelica dahurica), and others, grind them into powder, mix with fresh Di Dan juice to make a paste, and apply a small amount each time until the condition is resolved.

【《圣惠方》】
For brain heat, nasal discharge, lung obstruction, and excessive mucus: Take Jisu Ye (possibly Perilla or Zanthoxylum), McMen Dong (Ophiopogon japonicus), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Chao Huang Qi (Astragalus membranaceus stir-fried), Zhi Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis honey-fried), and Sheng Di Huang Bei (Rehmannia glutinosa, fresh and roasted), grind them into powder, make into pills by refining honey, each pill the size of a Wu Zi seed, and take forty pills each time with Ren Shen Tang (ginseng decoction).

【《圣济总录》】
Acupuncture and moxibustion.

《灵枢》曰:人之嚏者,何气使然?岐伯曰:阳气和利满于心,出于鼻,故为嚏。补足太阳荣眉本,一曰眉上也。  《甲乙经》曰:邪客于足阳明之络,令人鼽衄,上齿寒。刺足中指爪甲上与肉交者,各一痏,左取右,右取左。  头痛、身热、鼻窒、喘息不利,烦满,汗不出,曲差主之。  头项痛重,暂起僵仆,鼻窒鼽衄,喘息不得通,通天主之。  脑风头痛,恶见风寒,鼽衄鼻窒,喘息不通。承灵主之。  颈痛项不得顾,目泣出,多眵(目蔑),鼻鼽衄,目肉眦赤痛,气厥,耳目不明,咽喉偻引项,筋挛不收,风池主之。  风眩头痛,鼻不利,时嚏,清涕自出,风门主之。  头风痛,鼻鼽衄,善嚏,攒竹主之。  肩背痛,鼻衄,不得息,不知香臭,天牖主之。  热病鼻张,列缺主之。
多卧,鼻髃痛,鼻鼽,二间主之。
鼻鼽衄,热病,汗不得出,胸满不得息,阳溪主之。  头重鼻衄,至阴主之。
鼽衄,腰脊脚腨酸重,承山主之。
热病汗不出,鼽衄,恶风,鼻不利,厉兑主之。  虚疟,鼽衄,飞扬主之。
癫疾多言,实则鼻鼽衄,偏历主之。  鼻不利,前谷主之。
鼽衄,腕骨主之。
鼻鼽衄不止,取足太阳。大衂,衃血,取手太阳;不已刺腕骨下;不已刺腘中出血。  鼻不通,左窒刺右,右窒刺左。两胁下痛泄上下出,胸满短气,不得汗,补手太阳以出之。  鼻鼽衄,上星主之;先取譩嘻,后取天牖、风池。  鼻管疽发为病,脑空主之。
鼻鼽不利,窒洞气塞,喎僻多涕,鼽衄有痈,迎香主之。

The Ling Shu states: When a person sneezes, what qi causes this? Qi Bo replies: When yang qi is harmonious and abundant, it fills the heart and exits through the nose, thus causing a sneeze. Tonify the ying channel of the zong (root) at the eyebrow, also known as the point above the eyebrow.

The Jia Yi Jing states: When pathogenic qi lodges in the collateral of the Foot-Yangming meridian, it causes rhinorrhea and epistaxis, with coldness in the upper teeth. Puncture the point where the nail of the big toe meets the flesh, one point on each side; if the left side is affected, needle the right, and vice versa.

For headache, body heat, nasal obstruction, labored breathing, irritability, and inability to sweat, the point Qucha (Curve Difference) is the main point.

For severe pain in the head and neck, temporary stiffness and collapse, nasal obstruction, rhinorrhea and epistaxis, and obstructed breathing, the point Tongtian (Passing Heaven) is the main point.

For headache from naofeng (brain wind), aversion to wind and cold, rhinorrhea, nasal obstruction, and obstructed breathing, the point Chengling (Supporting Spirit) is the main point.

For neck pain with inability to turn the head, tears from the eyes, excessive eye discharge, rhinorrhea and epistaxis, redness and pain at the inner corner of the eye, qi syncope, impaired vision and hearing, throat discomfort radiating to the neck, and muscle spasm, the point Fengchi (Wind Pool) is the main point.

For dizziness and headache from wind, nasal obstruction, occasional sneezing, and spontaneous clear nasal discharge, the point Fengmen (Wind Gate) is the main point.

For headache from toufeng (head wind), rhinorrhea and epistaxis, and frequent sneezing, the point Zanzhu (Pile Bamboo) is the main point.

For shoulder and back pain, epistaxis, inability to breathe deeply, and loss of sense of smell, the point Tianyou (Heaven’s Opening) is the main point.

For fever disease with flaring nostrils, the point Lieque (Splitting Gap) is the main point.

For excessive sleepiness, pain in the nasal prominence, and rhinorrhea, the point Erian (Second Gap) is the main point.

For rhinorrhea and epistaxis, fever disease, inability to sweat, chest fullness, and inability to breathe deeply, the point Yangxi (Yang Stream) is the main point.

For heavy head and epistaxis, the point Zhiyin (Extreme Yin) is the main point.

For rhinorrhea and epistaxis with pain and heaviness in the lower back and calf, the point Chengshan (Supporting Mountain) is the main point.

For fever disease with inability to sweat, rhinorrhea and epistaxis, aversion to wind, and nasal obstruction, the point Liedui (Severe Tip) is the main point.

For weak malaria with rhinorrhea and epistaxis, the point Feiyang (Floating Yang) is the main point.

For manic disorder with excessive speech, and if the condition is excessive, rhinorrhea and epistaxis occur, the point Pianli (Bias Passage) is the main point.

For nasal obstruction, the point Qianhu (Front Valley) is the main point.

For rhinorrhea and epistaxis, the point Wangu (Wrist Bone) is the main point.

If rhinorrhea and epistaxis do not stop, take the Zu Taiyang (Foot Taiyang) meridian. In case of massive epistaxis and clotted blood, take the Shou Taiyang (Hand Taiyang) meridian; if it does not stop, needle below the Wangu; if still not stopped, needle the popliteal region and bleed.

If the nose is blocked, if the left side is obstructed, needle the right side; if the right side is obstructed, needle the left side.

For pain in the flanks with pain radiating up and down, chest fullness, shortness of breath, and inability to sweat, tonify the Shou Taiyang to expel the pathogenic qi.

For rhinorrhea and epistaxis, the point Shangxing (Upper Star) is the main point; first take Yaxi (Laughing), then take Tianyou and Fengchi.

If a carbuncle develops in the nasal passage, the point Naokong (Brain Void) is the main point.

For nasal obstruction and discharge, nasal passage obstruction, facial deviation, excessive mucus, and a carbuncle in the nose, the point Yingxiang (Welcoming Fragrance) is the main point.

鼽衄涕出,中有悬痈瘜肉,窒洞不通,不知香臭,禾髎主之。  鼻窒口僻,清涕出不可止,鼽衄有痈,禾髎主之。  鼻中瘜肉,不利鼻,头额頞中痛,鼻中有蚀疮,断交主之。  鼻鼽不得息,不收涕,不知香臭,及衄不止,水沟主之。衄血不止,承浆及委中主之。  《资生方》《资生方》 疑作《针灸资生经》。曰:鼻涕多,宜灸顖会、前顶、迎香。  《医学纲目》曰:鼻流清涕浊涕,灸上星二七壮,清补浊泻。  又法:取上星、人中、风府;不愈,再取百会、风池、风门、大椎。  鼻流浊秽:灸上星、曲差、刺合谷;不愈,取人中、迎香。  鼻中瘜肉、鼽衄:取风池、风门、风府、人中、禾髎。  鼻闭塞,不闻香臭:刺迎香一分,沿皮向上,泻多补少,忌灸。上星三分。  又法:迎香、上星、合谷三处取之;不愈,灸人中、风府、百劳。  针灸鼻鼽,独取足太阳。经云:足太阳之别名曰飞扬,去踝七寸,别走少阴,实则鼽窒头背痛,取之所别是也。  《证治准绳》曰:灸法:顖会在鼻心直上入发际二寸,可容豆是穴,灸七壮。又灸通天,在顖会上一寸两旁各一寸,灸七壮。左臭灸左,右臭灸右,俱臭俱灸。曾用此法,灸数人,皆于鼻中去臭积一块,如朽骨,臭不可言,去此全愈。  《外科正宗》曰:取鼻痔秘法,先用茴香草散连吹二次,次用细铜箸二根,箸头钻一小孔,用丝线穿孔内,二箸相离五分许,以二箸头直入鼻痔根上,将箸线绞紧,向下一拔,其痔自然拔落。

Nasal discharge with nosebleed, with a hanging abscess and fibrous growth inside, obstruction blocking the passage, and inability to discern fragrance or odor — treat with Hé Liáo (禾髎). Nasal obstruction with deviation of the mouth, continuous clear nasal discharge that cannot be stopped, nosebleed with abscess — treat with Hé Liáo (禾髎). Nasal fibrous growth, impairing nasal function, pain in the forehead and between the eyebrows, with an eroding sore in the nose — treat with Duàn Jiāo (断交). Nasal obstruction preventing breathing, inability to control nasal discharge, inability to discern fragrance or odor, and persistent nosebleed — treat with Shuǐ Gōu (水沟). Persistent nosebleed — treat with Chéng Cháng (承浆) and Wěi Zhōng (委中).

From Zī Shēng Fāng (资生方), possibly a misprint for Zhēnjiǔ Zīshēng Jīng (针灸资生经): for excessive nasal discharge, moxibustion should be applied to Yàn Huì (顖会), Qián Dǐng (前顶), and Yíng Xiāng (迎香).

From Yī Xué Gāng Mù (医学纲目): for nasal discharge of both clear and turbid types, moxibustion at Shàng Xīng (上星) for fourteen cones (2 x 7), using the principle of clearing for clear discharge and purging for turbid discharge. Another method: take Shàng Xīng (上星), Rén Zhōng (人中), and Fēng Fǔ (风府); if no improvement, then take Bǎi Huì (百会), Fēng Chí (风池), Fēng Mén (风门), and Dà Zōu (大椎).

For nasal discharge of turbid and foul matter: moxibustion at Shàng Xīng (上星) and Qū Chā (曲差), with acupuncture at Hé Gǔ (合谷); if no improvement, take Rén Zhōng (人中) and Yíng Xiāng (迎香).

For nasal fibrous growth and nosebleed: take Fēng Chí (风池), Fēng Mén (风门), Fēng Fǔ (风府), Rén Zhōng (人中), and Hé Liáo (禾髎).

For nasal obstruction with loss of sense of smell and odor: puncture Yíng Xiāng (迎香) one fen deep, along the skin upward, with more purging and less supplementing; avoid moxibustion. Shàng Xīng (上星) should be punctured three fen deep.

Another method: take Yíng Xiāng (迎香), Shàng Xīng (上星), and Hé Gǔ (合谷) together; if no improvement, moxibustion may be applied to Rén Zhōng (人中), Fēng Fǔ (风府), and Bǎi Láo (百劳).

For acupuncture and moxibustion treatment of nasal obstruction, exclusively take the Bladder Meridian (足太阳). The classics state: the Bladder Meridian is also called Fēi Yáng (飞扬), located seven cun above the ankle, branching off to the Kidney Meridian (少阴). When in excess, it causes nasal obstruction, headache, and back pain — treat at the branch point.

From Zhèng Zhì Zhǔ Chéng (证治准绳): for moxibustion, Yàn Huì (顖会) is located straight up from the center of the nose, two cun above the hairline, a point capable of holding a bean; moxibustion for seven cones. Also moxibustion at Tōng Tiān (通天), one cun above Yàn Huì (顖会), one cun on each side; moxibustion for seven cones. If the odor is on the left, moxibustion the left side; if on the right, moxibustion the right side; if both sides are affected, moxibustion both sides. This method has been used on several patients, and in each case, a foul mass was removed from the nose, resembling decayed bone, with an odor so strong it was unbearable; after removal, full recovery was achieved.

From Wài Kē Zhēng Zōng (外科正宗): the secret method for removing nasal polyps: first, blow Huí Xiāng Cǎo Sàn (茴香草散) into the nose twice in succession. Then, take two fine copper chopsticks, drill a small hole at the ends, thread a silk thread through the hole, keeping the two chopsticks about five fen apart. Insert the ends of the chopsticks directly into the root of the nasal polyp, tighten the thread, and pull downward; the polyp will naturally fall out.

置水中,观其大小,须用胎发烧灰、象牙末等分吹鼻内,其血自止。戒口不发。  《景岳全书》曰:顖会穴灸七壮,治鼻齆鼻痔。  治浊涕,灸上星三壮、七壮,通天灸七壮,灸后鼻出鼻积,方愈。  治鼻塞多涕,迎香、人中、大椎、合谷、风府、曲差、百会、风池;并治鼻流臭秽,灸三壮不愈,灸七壮。
导引

Place it in water and observe its size; it must be used as a powder, with equal parts of the ash of fetal hair and powdered elephant tusk, blown into the nose. The blood will stop on its own. Avoid speaking or refrain from speech.

The Complete Book of Jingyue states: Moxibustion at the Banyahe (Fontanel) point for seven applications treats nasal obstruction and nasal polyps.

To treat turbid nasal discharge, apply moxibustion at the Shangxing point for three or seven applications, and at the Tongtian point for seven applications. After moxibustion, nasal discharge and nasal accumulation will be expelled, and the condition will be cured.

To treat nasal obstruction with excessive mucus, use the acupoints Yinge (Welcome Fragrance), Renzhong (Human Middle), Dazhui (Great Vertebra), Hegu (Joining Valley), Fengfu (Wind Gate), Quchi (Curve Difference), Baihui (Hundred Convergences), and Fengchi (Wind Pond). It also treats foul-smelling nasal discharge; if moxibustion with three applications is ineffective, apply seven applications.

Guided movement (Daoyin)

《古今医统》曰:东向坐,不息三通,手捻鼻两孔,治鼻中患。交脚踑坐,治鼻中患。通脚坐,治鼻中疮,去其涕唾,令鼻道通,得闻香臭。久行,彻闻十方。  又法:踞坐合两膝张两足,不息五通,治鼻疮。  又法:端坐伸腰,徐徐以鼻内气,以右手捻鼻,徐徐闭目吐气,去鼻中瘜肉。  《养性书》曰:揩鼻润肺,常以手中指于鼻梁两边,揩二三十遍,令表里俱热,所谓灌溉中岳,以润于肺也。  又法:常去鼻中毛,谓其为神气出入之门户也。  《保生秘要》曰:鼻渊,并治不闻香臭,导引法,用中指尖掌心搓法,极热熨搓迎香二穴,可持搓时运兼行后功可也。  运功法,归元,念涤过命门,想肾水升上昆仑降脐,次从左乳下经络推至涌泉,嘘而吸之,又行鼻间运患处,摇动尾闾。若患左,则从右鼻肋推至左涌泉后,又念脐涤过肾腧,想水灌顶归复脐,或颊红及鼻,但推红处撤散,升肾水洗肺,久自退。  鼻鼽,想水圈圈洗肺经,推开患处,想火烧之,又想水洗之,其虫用意拔出来。  冒风鼻塞,先清肺经,以两手指擦鼻两旁,令其内外俱热。如虚火升,两眼看脚底念。
医案

The Jinggu Yitong states: Sit facing east, hold your breath three times, pinch both nostrils with your hands, to treat ailments of the nose. Sit with crossed legs and squat, to treat ailments of the nose. Sit with legs outstretched, to treat nasal sores, remove mucus and phlegm, clear the nasal passage, and allow one to perceive fragrance and odor. With prolonged practice, one may clearly perceive all directions.

Another method: Sit with knees together and feet stretched out, hold your breath five times, to treat nasal sores.

Another method: Sit upright, stretch the back, slowly inhale through the nose, pinch the nose with the right hand, slowly close the eyes and exhale, to remove nasal polyps.

The Yangxing Shu states: Rub the nose to moisten the lungs; frequently rub the sides of the nose bridge with the middle finger, two to thirty times, making the inside and outside both warm, so-called irrigation of the Central Mountain, to moisten the lungs.

Another method: Frequently remove nasal hair, as it is considered the gateway for the entry and exit of vital energy.

The Baosheng Miyao states: For nasal ulcers and the condition of not perceiving fragrance or odor, use the guiding and leading method: rub the two Yingxiang points with the middle finger and palm until very hot. While rubbing, perform the subsequent movements as well.

The movement method: Return to the source, mentally cleanse through the Mingmen, imagine kidney water rising to the Kunlun Mountains and descending to the navel, then from under the left breast, push along the meridians to Yongquan, exhale and inhale with a xu sound, then move the breath through the nose to the affected area, and move the Weilü. If the left side is affected, push from the right nasal rib to behind the left Yongquan. Then mentally cleanse the navel through Shenshu, imagine water pouring over the head and returning to the navel. If the cheeks or nose are red, push the red areas to disperse them, raise kidney water to cleanse the lungs, and it will gradually recede.

For nasal discharge, imagine water circling to wash the lung meridian, push open the affected area, imagine fire burning it, then imagine water washing it, and use intention to pull out the insect.

For nasal obstruction due to wind invasion, first clear the lung meridian by rubbing the sides of the nose with both hands, making them both warm inside and out. If there is rising false fire, look at the soles of the feet and mentally chant.

《集异记》曰:狄梁公性娴医药,尤妙针术。显庆中,应制入关,路由华州,阛阓之北,稠人广众。聚观如堵。狄梁公引辔遥望,有巨牌大字云:能疗此儿,酬绢千匹。即就观之,有富室儿年可十四五,卧牌下,鼻端生赘,大如拳石,根蒂缀鼻,纔如食筋,或触之,酸痛刻骨,于是两眼为赘所绳,目睛翻白,痛楚危极,顷刻将绝。恻然久之,乃曰:吾能为也。其父母洎亲属叩颡祈请,即辇千绢置于坐侧。公因令扶起,即于脑后下针寸许,仍询病者曰:针气已达病处乎?病人颔之。公遽抽针而疣赘应手而落,双目登时亦如初曾无病痛。其父母亲眷,且泣且拜,则以缣物奉焉。公笑曰:吾哀尔命之危逼,吾,盖急病行志耳。吾非鬻伎者也。不顾而去。
《儒门事亲》曰:常仲明常于暑时风快处,披露肌肤以求爽,为风所贼。三日鼻窒,虽坐于暖处少通,终不大解。戴人使服通圣散,入生姜、葱根、豆豉同煎,三两服大发汗,鼻立通矣。
《丹溪心法》曰:一人鼻流浊涕,有秽气,脉弦小,右寸滑,左寸濇,先灸上星、三里、合谷,次以酒芩二两,苍朮、半夏各一两,辛夷、细辛、川芎、白芷、石膏、人参、葛根各五钱。右銼,分七贴服之,全愈。
《医学纲目》曰:治一男子,右鼻管流浊涕,有秽气,脉弦小,右寸滑,左寸濇,先灸上星、三里、合谷,次以酒芩二两,苍朮、半夏各一两,辛夷、细辛、川芎、白芷、石膏、人参、葛根各半两,分七贴服之全愈。此乃湿热痰积之证也。

The Ji Yi Ji (Collection of Strange Records) states: Lord Di of Liang was naturally skilled in medicine, especially adept at acupuncture. During the Xianqing era, he was summoned by imperial decree to enter the capital, and on his journey, his route passed through Huazhou. North of the marketplace, a dense crowd had gathered. Lord Di of Liang pulled back his reins and looked from a distance, seeing a large sign with bold characters that read: "Whoever can cure this child will be rewarded with a thousand bolts of silk." He approached to observe, and there was a boy from a wealthy family, about fourteen or fifteen years old, lying beneath the sign. A growth had developed at the tip of his nose, as large as a clenched fist, its base attached to the nose, barely the size of a strand of food. If touched, it caused sharp, bone-deep pain. As a result, both his eyes were pulled by the growth, with the pupils turning white. In great pain, he was on the verge of death within moments. Lord Di of Liang felt compassion for a long time, and then said: "I can do it." The boy’s parents and relatives knelt and pleaded, and immediately a thousand bolts of silk were carried and placed beside him. Lord Di of Liang then ordered the boy to be lifted up, and inserted a needle about an inch into the back of his head. He then asked the patient: "Has the needle’s energy reached the affected area?" The patient nodded. Lord Di of Liang quickly withdrew the needle, and the growth fell with his hand, and the boy’s eyes immediately returned to normal, as if he had never been ill. His parents and relatives wept and knelt in gratitude, presenting the silk as a gift. Lord Di of Liang smiled and said: "I grieved for your life being in danger. I was simply acting on the urgency of the situation. I am not one who sells his skills." He then turned away without looking back.

The Ru Men Shi Qin (Treatise on Attending to the Sick with Benevolence) states: Chang Zhongming often, during the summer, exposed his skin to cool breezy places in order to feel refreshed, but was harmed by the wind. For three days, he suffered from nasal obstruction. Though sitting in a warm place, it was only slightly relieved, and ultimately did not resolve. Master Dai Ren instructed him to take Tong Sheng San (Universal Holy Powder), mixed with ginger, green onion roots, and fermented soybeans, boiled together. After taking three to four doses to induce a heavy sweat, his nose immediately opened.

The Danxi Xinfa (Heart Methods of Danxi) states: A man had thick, foul-smelling nasal discharge, with a pulse that was taut and small, the right cun pulse slippery, and the left cun pulse wiry. First, moxibustion was applied at Shangxing, Zusanli, and Hegu. Then, a formula consisting of two liang of huangqin (Scutellaria root) soaked in alcohol, one liang each of cangzhu (Atractylodes) and banxia (Pinellia), and five qian each of xinyi (Magnolia flower), xixing (Asarum), chuanxiong (Ligusticum), baizhi (Angelica root), shigao (Gypsum), renshen (ginseng), and gegen (Pueraria root) was prepared. The herbs were ground into powder, divided into seven doses, and taken, resulting in full recovery.

The Yixue Gangmu (Comprehensive Outline of Medicine) states: A man was treated for thick, foul-smelling nasal discharge from the right nasal passage, with a pulse that was taut and small, the right cun pulse slippery, and the left cun pulse wiry. First, moxibustion was applied at Shangxing, Zusanli, and Hegu. Then, a formula consisting of two liang of huangqin soaked in alcohol, one liang each of cangzhu and banxia, and half a liang each of xinyi, xixing, chuanxiong, baizhi, shigao, renshen, and gegen was prepared. Divided into seven doses and taken, the patient was fully recovered. This was a case of damp-heat with phlegm accumulation.

孙一奎云:余尝治一人,用防风通圣散除硝黄,其滑石、石膏减半,倍加辛夷花,先服三五贴,再用此为丸,每服七十丸,早晚白汤吞服,半斤则瘳矣。
《薛己医案》曰:一儒者素勤苦,恶风寒,鼻流清涕,寒禁嚏喷。余曰:此脾肺气虚,不能实腠理。彼不信。服袪风之药,肢体麻倦,痰涎自出,殊类中风。余曰:此因风剂耗散元气,阴火乘其土位,遂以补中益气加麦冬、五味,治之而愈。
鸿胪苏龙溪,咳嗽气喘,鼻塞流涕,余用参苏饮一剂,以散寒邪,更用补中溢气汤以实腠理而愈。后因劳怒仍作,自用前饮益甚,加黄连、枳实,腹胀不食,小便短少;服二陈四苓,前证愈剧,小便不通。余曰:腹胀不食,脾胃虚也;小便短少,肺肾虚也;悉因攻伐所致。投以六君,加黄芪、炮姜、五味,二剂,诸证顿退;再用补中益气加炮姜、五味,数剂全愈。
职坊王用之,喘嗽作渴,面赤鼻干,余以为脾肺有热,用二陈加芩、连、山栀、桔梗、麦冬而愈。
佥宪阮君聘,咳嗽面白,鼻流清涕,此脾肺虚而兼外邪,用补中益气加茯苓、半夏、五味,治之而愈。又用六君、芎、归之类而安。
一男子面白,鼻流清涕,不闻香秽三年矣,用补中益气,加麦冬、山栀而愈。
一儒者每至咳嗽,用参苏饮之类,乃愈。后复发,仍用前药,反喉喑,左尺洪数而无力。余以为肾经阴火刑克肺金,以六味丸料加麦冬、五味、炒山栀,及补中益气汤而愈。
吴江史元年子伤风,用表散化痰之药,痰盛咳嗽,肚腹膨大,面色晄白,此脾土虚不能生肺金也。

Sun Yikui said: I once treated a patient using Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder), but omitted Da Huang (rhubarb) and Mang Xiao (mirabilite). I reduced the dosage of Hua Shi (talc) and Shi Gao (gypsum) by half, and doubled the amount of Xin Yi Hua (Magnolia flower). I first administered three to five decoctions, and then prepared the formula as pills. Each dose consisted of seventy pills, taken with plain decoction in the morning and evening. After consuming half a catty (approximately 500 grams) of the pills, the patient recovered.

In Xue Ji's Medical Cases it is recorded: A scholar, who was always diligent and hardworking, suffered from aversion to wind and cold, clear nasal discharge, chills, and frequent sneezing. I said, "This is a deficiency of spleen and lung qi, which is unable to consolidate the defensive exterior." He did not believe me and took wind-dispelling herbs. As a result, his limbs became numb and weary, phlegm spontaneously flowed from his mouth, and the symptoms resembled those of apoplexy. I said, "This is due to the wind-dispelling herbs depleting the primordial qi, allowing yin fire to invade the earth (spleen) position." I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Ophiopogon and Schisandra, and he recovered.

Su Longxi, a Honglu official, suffered from coughing, shortness of breath, nasal congestion, and rhinorrhea. I administered one dose of Shen Su Yin (Participating in the Spleen Decoction) to dispel cold pathogens, and then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to consolidate the defensive exterior, and he recovered. Later, due to fatigue and anger, the condition recurred. He continued using the previous decoction, which worsened the symptoms. I added Coptis and Citrus aurantium to the formula, but he developed abdominal distension and loss of appetite, with scanty urination. After taking Er Chen Si Ling Tang (Two Gentlemen and Four Ling Decoction), his previous symptoms worsened further and he became completely unable to urinate. I said, "Abdominal distension and lack of appetite indicate spleen and stomach deficiency; scanty urination indicates lung and kidney deficiency; all of this is due to aggressive treatment." I administered Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Astragalus, processed ginger, and Schisandra. After two doses, all symptoms rapidly subsided. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang with added processed ginger and Schisandra, and after several doses, he was completely cured.

Wang Yongzhi, an official from Zhi Fang, suffered from shortness of breath, coughing, thirst, red face, and dry nose. I diagnosed this as heat in the spleen and lungs, and treated him with Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction), adding Scutellaria, Coptis, Gardenia, Platycodon, and Ophiopogon, and he recovered.

Ruan Junping, a Qianxian official, had coughing, a pale complexion, and clear nasal discharge. This was a case of spleen and lung deficiency combined with an external pathogen. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Poria, Pinellia, and Schisandra, and he recovered. I later used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Angelica and Ligusticum to consolidate his condition.

A man had a pale complexion, clear nasal discharge, and had been unable to smell fragrance or foulness for three years. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Ophiopogon and Gardenia, and he recovered.

A scholar would recover from coughing whenever he used Shen Su Yin (Participating in the Spleen Decoction) or similar formulas. Later, the condition recurred, and he continued using the same formula, which instead caused hoarseness. His left chi pulse was large and rapid but weak. I diagnosed this as yin fire from the kidney injuring the lung metal. I treated him with the formula of Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), adding Ophiopogon, Schisandra, and stir-fried Gardenia, along with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and he recovered.

The son of Shi Yuannian from Wujiang caught a cold and was treated with herbs for exterior dispersion and phlegm transformation. His phlegm increased, he coughed, his abdomen became distended, and his complexion turned pale. I said this was due to spleen earth deficiency, which could not generate lung metal.

余用六君子汤加桔梗一剂,顿愈。至三日,前证仍作,鼻流清涕,此复伤风寒所致,用前药加桑皮、杏仁、桔梗而愈。
长洲庠苏子忠鼻梁患疔,证属表邪,但气血俱虚,不胜发散,遂用补中益气为主,佐以防风、白芷而愈。
《证治准绳》曰:孙氏姑鼻不闻香臭有年矣,后因他疾,友人缪仲淳为处方,每服用桑白皮至七八钱,服久而鼻塞忽通。
《韩氏医通》曰:一贵人鼻中肉赘,臭不可近,痛不可摇,束手待毙。予但以白矾末加硇砂少许,吹其上,顷之化水而消,与胜湿汤加泻白散二贴愈。此乃厚味壅遏,湿热蒸于肺门,如雨霁之地突生芝菌也。

I used Liu Jun Zi Tang with the addition of one dose of Jiegeng (Platycodon grandiflorum), and the patient was immediately cured. However, after three days, the previous symptoms recurred, with clear nasal discharge — this was due to a renewed exposure to wind-cold. I treated with the previous formula, adding Sangpi (mulberry bark), Xingren (apricot kernel), and Jiegeng, and the patient recovered.

Su Zizhong of the Changzhou school had a carbuncle on his nasal bridge. The syndrome was attributed to exterior pathogenic factors, but his qi and blood were both deficient, and he could not tolerate dispersive treatments. Therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used as the main formula, combined with Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) and Baizhi (Angelica dahurica), and the patient recovered.

As stated in Zhengzhi Zhunsheng: A woman named Mrs. Sun had been unable to smell fragrance or odor for many years. Later, due to another illness, her friend Miao Zhongchun prescribed a formula containing up to seven to eight qian of Sangbaipi (mulberry bark) per dose. After prolonged use, her nasal obstruction suddenly cleared.

As stated in Han Shi Yi Tong: A nobleman had a fleshy growth in his nose, so foul-smelling that it was unbearable to be near, and so painful that it could not be moved — he was helpless, awaiting death. I simply applied a small amount of Bai Fan (alum) powder mixed with a little Nao Sha (natron) onto the affected area. Soon, it turned to water and disappeared. I then gave him two doses of Sheng Shi Tang (Overcoming Dampness Decoction) combined with Xie Bai San (Drain White Powder), and he recovered. This condition arose from excessive rich food causing obstruction, with damp-heat steaming at the lung gate — like a mushroom suddenly growing on ground after rain.