Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
难经经释 清 徐灵胎
叙
《难经》,非经也。以《灵》、《素》之微言奥旨引端未发者,设为问答之语,俾畅厥义也。古人书篇名义,非可苟称,难者辩论之谓,天下岂有以难名为经者,故知《难经》非经也。自古言医者,皆祖《内经》,而《内经》之学,至汉而分:仓公氏以诊胜,仲景以方胜,华佗氏以针灸杂法胜;虽皆不离乎《内经》,而师承各别。逮晋、唐以后,则支流愈分,徒讲乎医之术,而不讲乎医之道,则去圣远矣。惟《难经》则悉本《内经》之语,而敷畅其义,圣学之传,惟此为得其宗。
然窃有疑焉,其说有即以经文为释者,有悖经文而为释者,有颠倒经文以为释者。夫苟如他书之别有师承,则人自立说,源流莫考,即使与古圣之说大悖,亦无从而证其是非,若即本《内经》之文以释《内经》,则《内经》具在也,以经证经而是非显然矣。然此书之垂已二千余年,注者不下数十家,皆不敢有异议,其间有大可疑者,且多曲为解释,并他书之是者反疑之,则岂前人皆无识乎?殆非也。盖经学之不讲久矣!惟知溯流以寻源,源不得,则中道而止,未尝从源以及流也。故以《难经》视《难经》,则《难经》自无可议;以《内经》之义疏视《难经》,则《难经》正多疵也。余始也,盖尝崇信而佩习之,习之久而渐疑其或非,更习之久而信己之必是,非信己也,信夫《难经》之必不可违乎《内经》也。
Explanation
The Elucidation of the Nanjing (Difficult Classic)
By Xu Lingtai of the Qing Dynasty
Preface
The Nanjing is not a classic (jing). It takes the subtle and profound meanings of the Ling Shu and Su Wen that have not yet been fully elaborated, and sets them forth in the form of a dialogue, in order to clarify their meaning. The names and titles of ancient books are not something that can be carelessly assigned. The term "nàn" (difficult) refers to debate or questioning; how could there be a classic named after "difficulty"? Thus, we know that the Nanjing is not a classic.
Since ancient times, those who spoke of medicine all regarded the Neijing (Inner Classic) as their ancestor. Yet the study of the Neijing began to branch out during the Han dynasty: Cang Gong was renowned for his skill in diagnosis, Zhang Zhongjing for his prescriptions, and Hua Tuo for his expertise in acupuncture and miscellaneous methods. Although all of them remained within the framework of the Neijing, their lineages and teachings were distinct. By the time of the Jin and Tang dynasties, the branches had become even more divided. Scholars then focused only on the techniques of medicine, neglecting the principles of medicine itself, and thus strayed far from the wisdom of the sages.
Only the Nanjing, however, is entirely based on the words of the Neijing, and elaborates upon its meaning. In this way, it preserves the true essence of the sage's teachings.
Yet I have my doubts. Some interpretations of the Nanjing take the text itself as their explanation; others contradict the text in their explanations; still others rearrange the text in order to explain it. If, like other books that have their own lineages, each person were to set forth their own views, then the source and lineage would be impossible to trace. Even if such views greatly contradict the words of the ancient sages, there would be no way to prove their correctness or error. But if one uses the text of the Neijing to explain the Neijing, then the Neijing is still extant, and by using the classic to prove the classic, the right and wrong become clearly evident.
Yet this book has been passed down for over two thousand years, and no fewer than dozens of commentators have written about it. None dared to raise objections. Among them, however, there are many that are highly questionable, and many explanations are distorted in an attempt to justify them. Even when other books are correct, they are doubted. Could it be that all previous scholars lacked wisdom? Probably not. Rather, the study of the classics has long been neglected. Scholars only know how to trace the stream in order to find the source, but if the source cannot be found, they stop halfway, never having gone from the source to the stream.
Therefore, if one views the Nanjing by the Nanjing itself, then the Nanjing has nothing to be questioned. But if one examines the Nanjing through the lens of the Neijing’s commentary, then the Nanjing is indeed full of flaws.
At first, I greatly revered and diligently studied it. After a long time of study, I gradually began to doubt whether it might not be entirely correct. After even more study, I came to believe that my own understanding was surely right. But this was not a belief in myself; it was a belief that the Nanjing could in no way contradict the Neijing.
于是本其发难之情,先为申述《内经》本意,索其条理,随文诠释;既乃别其异同,辨其是否,其间有殊法异义,其说不本于《内经》,而与《内经》相发明者,此则别有师承,又不得执《内经》而议其可否。惟夫遵《内经》之训而诠解未洽者,则摘而证之于《经》,非以《难经》为可訾也,正所以彰《难经》于天下后世,使知《难经》之为《内经》羽翼,其渊源如是也,因名之为《经释》。《难经》所以释《经》,今复以《经》释《难》,以《难》释《经》而《经》明,以《经》释《难》而《难》明,此则所谓医之道也,而非术也。其曰秦越人着者,始见于《新唐书·艺文志》,盖不可定,然实两汉以前书云!
雍正五年三月既望松陵徐大椿叙
卷上
一难曰:十二经中皆有动脉,(十二经,手足三阴三阳也。动脉,脉之动现于外,如手太阴天府、云门之类,按之其动亦应手是也。)独取寸口,以决五脏六腑死生吉凶之法,何谓也?(寸口,即太渊、经渠穴之分,兼两手上中下三部脉也。)
Explanation
Starting with the source of the difficulty, I first clarify the original intent of the Neijing, seeking its logical structure and interpreting it according to the text. Then, I distinguish between differing views, examining their correctness. Among these, there are unusual methods and interpretations that do not originate from the Neijing, yet clarify and illuminate it. Such views have their own tradition of teaching, and one must not rigidly use the Neijing as the sole criterion to judge them. However, those who follow the teachings of the Neijing but whose interpretations are not fully aligned, I extract and verify from the text itself. This is not to criticize the Nanjing, but rather to establish its value for future generations, so that all may understand that the Nanjing serves as the wing of the Neijing, its origin being thus. Hence, I have named my work Jing Shi (Commentary on the Classics). The Nanjing was composed to explain the Neijing; now I return the favor by using the Neijing to explain the Nanjing. By using the Nanjing to clarify the Neijing, the Neijing becomes clear; by using the Neijing to clarify the Nanjing, the Nanjing becomes clear. This is what is meant by the way of medicine, not merely a technique. As for the claim that Qin Yue Ren composed it, this first appears in the Yiwenzhi of the Xin Tangshu (New Book of Tang), but its origin is uncertain. However, it is in fact a text from before the Two Han dynasties.
Preface by Xu Dachun of Songling, the 16th day of the third month, the fifth year of the Yongzheng reign.
Volume One
First Question: All twelve meridians contain arteries. (The twelve meridians are the three yin and three yang of the hands and feet. Arteries are those pulses that appear visibly on the surface, such as the Tianfu and Yunmen points on the hand taiyin meridian. When pressed, they also respond to the hand.) Why is it that only the inch pulse is taken to determine the life and death, and the auspicious or inauspicious conditions of the five zang and six fu organs? (The inch pulse refers to the area around the Taiyuan and Jingqu acupoints, encompassing the upper, middle, and lower sections of both hands.)
然:寸口者,脉之大会,手太阴之脉动也,(会,聚也。手太阴,肺之经也。大会,《灵·动输篇》云:“胃为五脏六腑之海,其气清上注于肺,肺气从太阴而行之,其行也,以息往来”是也。又《灵·经脉篇》云,手太阴之脉,“循鱼际,出大指之端。”)人一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸定息,脉行六寸。人一日一夜凡一万三千五百息,脉行五十度周于身。(呼,出气也。吸,内气也。《灵·五十营篇》:“人经脉上下、左右、前后二十八脉,周身十六丈二尺,……呼吸定息,气行六寸。……二百七十息,气行十六丈二尺,……一周于身,……一万三千五百息,气行五十营于身”。度,过也,犹言过一次也。二十八脉实数,详《灵·脉度篇》。)
漏水下百刻,(按《隋志》刻漏始于黄帝。一昼一夜定为百刻,浮箭于壶内,以水减刻出,分昼夜之长短。)营卫行阳二十五度,行阴亦二十五度,为一周也,(营卫,《灵·营卫生会篇》云:“人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气,其清者为营,浊者为卫,营在脉中,卫在脉外”是也。合言脉,则营卫在其中矣。日行阳而夜行阴,昼夜各二十五度,则五十度为一周也。盖昼夜有长短,此举其中而言。其行阳行阴、起止出入之法,详《灵·卫气行篇》。)
Explanation
The Cun Kou is the great confluence of the pulse, the pulsation of the Hand Taiyin meridian. (Hui means to gather. The Hand Taiyin is the meridian of the lung. The term "great confluence" is explained in the Ling Shu chapter Dong Shu as: "The stomach is the sea of the five zang and six fu organs; its clear qi ascends to the lung, and the lung qi circulates through the Taiyin, moving back and forth with each breath." It is also stated in the Ling Shu chapter Jingmai that the Hand Taiyin meridian "passes by the fish际 and emerges at the tip of the thumb.") With one exhalation, the pulse travels three cun; with one inhalation, it also travels three cun. With a complete breath cycle, the pulse travels six cun. In one day and night, a person takes a total of 13,500 breaths, and the pulse circulates around the body fifty times. (Exhalation is the release of qi; inhalation is the intake of qi. The Ling Shu chapter Wushi Ying says: "The 28 meridians, upper and lower, left and right, front and back, encircle the entire body for a total of 16 zhang and 2 chi... with each complete breath cycle, qi travels six cun... after 270 breaths, qi travels 16 zhang and 2 chi... completing a full circuit around the body... after 13,500 breaths, qi completes fifty circuits around the body." The term "du" means to pass over, or to go through once. The 28 meridians are an actual count, as detailed in the Ling Shu chapter Maidu.)
The water clock marks 100 units of time. (According to the Sui Shi, the clepsydra originated with the Yellow Emperor. One day and night are divided into 100 units, with an arrow floating in a vessel, the water level decreasing to mark the passage of time and distinguish the length of day and night.) The nutritive and defensive qi travel through the yang channels twenty-five times, and through the yin channels twenty-five times, completing one full cycle. (Nutritive and defensive qi are explained in the Ling Shu chapter Ying Wei Sheng Hui as: "Man receives qi from food; food enters the stomach, is transmitted to the lung, and the five zang and six fu organs all receive qi. The clear portion becomes nutritive qi, the turbid portion becomes defensive qi; nutritive qi resides within the vessels, and defensive qi resides outside the vessels." When discussing the pulse together, nutritive and defensive qi are included within it. By day, the qi travels through the yang channels, and by night, through the yin channels; each day and night, twenty-five circuits are completed, making fifty circuits in total. Since day and night have varying lengths, this refers to the average. The specific methods of the movement of qi through yang and yin channels, including their starting and ending points and entry and exit, are detailed in the Ling Shu chapter Weiqi Xing.)
故五十度复会于手太阴。寸口者,五脏六腑之所终始,故法取于寸口也。(起于手太阴,止于手太阴,故曰终始。五脏六腑之气皆现于此,故取寸口可以决生死吉凶也。《灵·营卫生会篇》云:“营出于中焦,卫出于下焦。帝曰:愿闻三焦之所出。岐伯曰:上焦出胃上口,并咽贯膈,……循太阴之分而行,还至阳明,上至舌,下足阳明,常与营俱行于阳二十五度,行于阴亦二十五度,一周也,故五十度而复大会于手太阴矣。”此营卫之常度也。)
二难曰:脉有尺寸,何谓也?然:尺寸者,脉之大要会也。(尺寸详下文。要会,言要切之地、会聚之处也。)从关至尺是尺内,阴之所治也;从关至鱼际是寸口内,阳之所治也。(关者,尺寸分界之地,《脉诀》所谓高骨为关是也。关下为尺,主肾肝而沉,故属阴。鱼际,大指本节后内廉大白肉名曰鱼,其赤白肉分界即鱼际也。关上为寸口,主心肺而浮,故属阳治理也。)
Explanation
Therefore, after fifty cycles, the ying and wei qi reunite at the Shou Taiyin (hand Taiyin) meridian. The Cun Kou (inch mouth) is the starting and ending point of the qi of the five zang (viscera) and six fu (bowels), hence the method of diagnosis is taken from the Cun Kou. (It begins at the Shou Taiyin and ends at the Shou Taiyin, hence it is called "beginning and end." The qi of all five zang and six fu is manifest here, thus taking the Cun Kou allows one to determine life and death, and auspicious or ominous outcomes.) As stated in the Ling Shu chapter Ying Wei Sheng Hui ("The Meeting of Ying and Wei Qi"): "Ying qi arises from the Zhong Jiao (middle jiao), and Wei qi arises from the Xia Jiao (lower jiao). The Emperor asked: 'I wish to hear about the origin of the San Jiao (three jiao).' Qi Bo replied: 'The upper jiao emerges from the upper opening of the stomach, passes through the throat and traverses the diaphragm, … proceeds along the course of the Taiyin meridian, returns to the Yangming meridian, ascends to the tongue, descends to the foot Yangming, and constantly travels with the ying qi twenty-five times through the yang channels, and twenty-five times through the yin channels, completing one full cycle. Therefore, after fifty cycles, they reunite again at the Shou Taiyin.' This is the normal course of ying and wei qi.
The Second Difficulty asks: "What is meant by the Cun and Chi in pulse diagnosis?" The answer is: "The Cun and Chi are the major meeting points of the pulse." (The details of Cun and Chi will be explained below. "Major meeting point" refers to a critical location and a place of convergence.) From the Guan (gate) to the Chi is the Chi section, governed by Yin; from the Guan to the Yuji (fish际) is the Cun Kou section, governed by Yang. (The Guan is the boundary between Cun and Chi, as described in the Pulse Classic as the "high bone" being the Guan. Below the Guan is the Chi, which governs the Kidney and Liver, and is deep, hence belonging to Yin. The Yuji is the large, white flesh on the inner side of the thumb, called "fish," and its boundary between red and white flesh is the Yuji. Above the Guan is the Cun Kou, which governs the Heart and Lung, and is floating, hence belonging to Yang in governance.)
故分寸为尺,分尺为寸。(此二句释尺寸二字极明晓。言关上分去一寸,则余者为尺;关下分去一尺,则余者为寸,此言尺寸之所以得名也。)故阴得尺中一寸,阳得寸内九分。(此二句又于尺寸之中分其长短之位,以合阴阳之数。一寸为偶数,九分为奇数也。盖关以下至尺泽。皆谓之尺,而诊脉则止候关下一寸;关以上至鱼际皆谓之寸,而诊脉止候关上九分,故曰尺中一寸,寸内九分也。)尺寸终始,一寸九分,故曰尺寸也。(此又合尺寸之数而言。然得一寸不名曰寸,得九分不名曰分者,以其在尺之中、在寸之中也。)
三难曰:脉有太过,有不及,有阴阳相乘,有覆有溢,有关有格,何谓也?(太过、不及,病脉也。阴乘阳,则阴过而犯阳;阳乘阴,则阳过而犯阴,此太过不及之甚。覆、溢、关、格,又相乘之甚者也。)
Explanation
Therefore, a cun is made into a chi, and a chi is divided into cun. (These two sentences clearly explain the terms chi and cun. They mean that if one cun is taken from the area above the guan, the remainder is called chi; if one chi is taken from the area below the guan, the remainder is called cun. This is how the terms chi and cun derive their names.) Thus, yin receives one cun within the chi, and yang receives nine fen within the cun. (These two sentences further divide the lengths of chi and cun to align with the numbers of yin and yang. One cun is an even number, and nine fen is an odd number.) For the area from the guan down to shizhe is all called chi, but in pulse diagnosis one only examines one cun below the guan; the area from the guan up to yujì is all called cun, but in pulse diagnosis one only examines nine fen above the guan. Hence, it is said that yin receives one cun within the chi, and yang receives nine fen within the cun. (This sentence combines the numbers of chi and cun, stating that they total one cun and nine fen, hence they are called chi and cun.) However, although one cun is obtained, it is not called cun, and although nine fen is obtained, it is not called fen, because it is located within the chi and within the cun respectively.
Third difficulty: The pulse may be excessive, deficient, or have yin and yang multiplying each other; it may be covered, overflowing, blocked, or obstructed — what do these terms mean? (Excess and deficiency are pathological pulse conditions. When yin multiplies over yang, yin becomes excessive and invades yang; when yang multiplies over yin, yang becomes excessive and invades yin — these are the extremes of excess and deficiency. Covering, overflowing, blockage, and obstruction are even more severe manifestations of this mutual multiplication.)
然:关之前者,阳之动也,脉当见九分而浮。(关前为阳,见上文。浮。阳之象也。)过者,法曰太过:减者,法曰不及。遂上鱼为溢,(过,谓浮出九分也。减,谓浮不至九分也。鱼,即鱼际。上鱼,浮至鱼际,太过之甚也。溢,满而出于外也。)为外关内格,此阴乘之脉也。(关格,据三十七难言阳气太甚,则阴气不得相营,故曰关;阴气太盛,则阳气不得相营,故曰格。则此云外关者,外而阳盛越于外;内格者,内而阴盛距于内也。阴乘,阴气上乘阳位也。)关以后者,阴之动也,脉当见一寸而沉。(关后为阴。沉,阴之象也。)过者,法曰太过;减者,法曰不及。遂入尺为覆,(过,谓沉过一寸也。减,谓沉不及一寸也。尺,一寸后尺中也。覆,反而倾也。)为内关外格,此阳乘之脉也。(内关,谓阳反在下,居阴之位,外格,谓阴反上越,居阳之位也,阳乘,阳气下入阴中也。)故曰覆溢。是其真脏之脉,人不病而死也。(真脏之脉,谓脏气已绝。其真形独现于外,不必有疾病而可决其必死也。按此当与三十七难合观之。)
Explanation
However: what is before the guan is the movement of Yang, and the pulse should be visible to nine parts and be floating. (The area before the guan is Yang, as mentioned above. Floating is the manifestation of Yang.) If it exceeds, according to the method it is called too much; if it is less, according to the method it is called insufficient. Then rising to the yuji it becomes overflow—(excess refers to floating beyond nine parts; insufficient refers to floating less than nine parts. Yu refers to yuji. Rising to yuji means the floating pulse reaches yuji, which is an extreme case of excess. Overflow means fullness and emergence outward.) This is the pulse of external guan and internal ge, and is the pulse of Yin overstepping. (Guan ge—according to the Seventy-Three Difficulties, when Yang is excessively strong, Yin cannot circulate with it, hence it is called guan; when Yin is excessively strong, Yang cannot circulate with it, hence it is called ge. Therefore, in this case, external guan refers to Yang being strong and surging outward; internal ge refers to Yin being strong and blocking inward. Yin overstepping means Yin rising to dominate Yang’s position.) What is after the guan is the movement of Yin, and the pulse should be visible to one cun and be deep. (The area after the guan is Yin. Deep is the manifestation of Yin.) If it exceeds, according to the method it is called too much; if it is less, according to the method it is called insufficient. Then descending into the chi it becomes covering—(excess refers to sinking beyond one cun; insufficient refers to sinking less than one cun. Chi refers to the area one cun beyond the guan. Covering means turning back and inclining.) This is the pulse of internal guan and external ge, and is the pulse of Yang overstepping. (Internal guan refers to Yang being in the lower position, occupying Yin’s place; external ge refers to Yin rising upward, occupying Yang’s place. Yang overstepping means Yang descending into Yin’s domain.) Hence it is called covering overflow. This is the pulse of the true zang organ; a person may die without illness. (The pulse of the true zang refers to the condition where the vital energy of the internal organs has already ceased. Its true form appears uniquely on the outside, and one can determine death is inevitable even without illness. Note that this should be considered in conjunction with the Seventy-Three Difficulties.)
四难曰:脉有阴阳之法,何谓也?(阴阳,谓脉之属于阴、属于阳也。)
然:呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间,脾受谷味也,(心肺在上部,故出气由之,属阳。肾肝在下部,故入气归之,属阴。脾主中宫,故司出入之间也。受谷味,即因胃气以至手太阴之义。)
其脉在中。(在中,介乎阴阳之间也。)浮者阳也,沉者阴也,故曰阴阳也。(浮为表,故属阳。沉为里,故属阴。)
心肺俱浮,何以别之?(呼出心与肺,故俱浮。别,分别也。)
然:浮而大散者心也,浮而短涩者肺也。(心属火,故其象大散;肺属金,故其象短涩,此心肺之本脉,而浮则其所同者也。)肾肝俱沉,何以别之?(吸入肾与肝,故俱沉。)
然:牢而长者肝也,按之濡,举指来实者肾也。(肝属木,故其象牢而长。肾属水,故其象濡而实。水体外柔而内刚也。)
脾者中州,故其脉在中。是阴阳之法也。(在中,不沉不浮之间也。此以上释阴阳之义已明,下文又于阴阳之中交互言之也。)脉有一阴一阳,一阴二阳,一阴三阳;有一阳一阴,一阳二阴,一阳三阴。如此之言,寸口有六脉俱动耶?(俱动,言三阴三阳尽见也,六脉见下文。)
Explanation
Fourth Difficulty: The pulse has principles of yin and yang—what does this mean? (Yin and yang refer to the pulse belonging to yin or to yang.)
Answer: The heart and lungs exhale, while the kidneys and liver inhale; between inhalation and exhalation, the spleen receives the essence of food. (The heart and lungs are located in the upper part of the body, so the outflow of qi proceeds through them, belonging to yang. The kidneys and liver are located in the lower part of the body, so the intake of qi returns to them, belonging to yin. The spleen governs the central region, hence it regulates the intermediate point between outflow and intake. To receive the essence of food means the process by which the stomach qi reaches the hand taiyin.)
Its pulse is in the middle. (Being in the middle, it lies between yin and yang.) A floating pulse is yang, a deep pulse is yin, hence it is called yin and yang. (Floating indicates the exterior, hence it belongs to yang; deep indicates the interior, hence it belongs to yin.)
The heart and lungs both have a floating pulse—how can they be distinguished? (The heart and lungs both exhale, hence both have a floating pulse. "Distinguish" means to differentiate.)
Answer: A pulse that is floating, large, and diffuse belongs to the heart; a pulse that is floating, short, and涩 (tight or dry) belongs to the lungs. (The heart belongs to fire, hence its pulse is large and diffuse; the lungs belong to metal, hence their pulse is short and涩. These are the fundamental pulses of the heart and lungs, with floating being their shared characteristic.)
The kidneys and liver both have a deep pulse—how can they be distinguished? (The kidneys and liver both inhale, hence both have a deep pulse.)
Answer: A pulse that is firm and long belongs to the liver; a pulse that is soft when pressed, yet solid when the finger is lifted, belongs to the kidneys. (The liver belongs to wood, hence its pulse is firm and long; the kidneys belong to water, hence their pulse is soft yet solid. The nature of water is outwardly soft but inwardly strong.)
The spleen is the central organ, hence its pulse is in the middle. This is the principle of yin and yang. (Being in the middle, it lies neither deep nor floating. The above explanation has clarified the meaning of yin and yang; the following text will further discuss them in an interwoven manner.) The pulse may have one yin and one yang, one yin and two yangs, one yin and three yangs; or one yang and one yin, one yang and two yins, one yang and three yins. In this sense, does the radial artery show all six pulses moving? (To say "all moving" means that all three yin and three yang pulses are fully present; the six pulses will be discussed below.)
然:此言者,非有六脉俱动也,谓浮、沉、长、短、滑、涩也。(此即所谓六脉也。
浮者在上,沉者在下,长者过本位,短者不及本位,滑者流利,涩者凝滞。浮、沉、长、短以形言,滑、涩以质言也。)
浮者阳也,滑者阳也,长者阳也;沉者阴也,短者阴也,涩者阴也。(此所谓三阴三阳也。)所谓一阴一阳者,谓脉来沉而滑也,一阴二阳者,谓脉来沉滑而长也,一阴三阳者,谓脉来浮滑而长,时一沉也;所谓一阳一阴者,谓脉来浮而涩也,一阳二阴者,谓脉来长而沉涩也,一阳三阴者,谓脉来沉涩而短,时一浮也。(此六脉互见之象也。然此举其例而言,亦互相错综,非一定如此也,但浮沉可以相兼,而滑涩短长不得并见,亦所当晓也。)各以其经所在,名病逆顺也。(上文言脉之形体,而未尝断吉凶,此乃言其断法也。其经,手足三阴三阳也。逆顺,如心脉宜浮,肾脉宜沉则为顺,若心脉反沉,肾脉反浮则为逆,此又见脉无定体,因经而定顺逆。其法则两经备言之。)
Explanation
However, what is being said here does not mean that all six pulses are active simultaneously, but rather refers to the floating, deep, long, short, slippery, and涩 pulses. (This is what is known as the six pulses.)
The floating pulse is located above, the deep pulse is located below, the long pulse exceeds its normal position, the short pulse does not reach its normal position, the slippery pulse is smooth and flowing, and the涩 pulse is sticky and obstructed. Floating, deep, long, and short are described in terms of form, while slippery and涩 are described in terms of quality.
The floating, slippery, and long pulses are yang in nature; the deep, short, and涩 pulses are yin in nature. (This is what is known as the three yin and three yang.)
What is meant by "one yin and one yang" is a pulse that comes deep and slippery; "one yin and two yangs" refers to a pulse that comes deep, slippery, and long; "one yin and three yangs" refers to a pulse that comes floating, slippery, and long, occasionally deep. What is meant by "one yang and one yin" is a pulse that comes floating and涩; "one yang and two yins" refers to a pulse that comes long, deep, and涩; "one yang and three yins" refers to a pulse that comes deep,涩, and short, occasionally floating. (This is the phenomenon of the six pulses appearing in combination with each other.) However, this is merely an example; they may also be interwoven in various ways, not necessarily appearing in this fixed manner. However, floating and deep may appear together, but slippery,涩, short, and long cannot appear simultaneously; this is also something to be aware of.
Each is named according to the meridian it belongs to, and this determines the nature of the disease as either following or contrary to the meridian's normal state. (The preceding passage discussed the form of the pulse but did not determine auspicious or inauspicious outcomes; this section explains the method of determination.) The meridians in question are the three yin and three yang of the hands and feet. The concepts of inverse and correct are exemplified as follows: the heart pulse should be floating and the kidney pulse should be deep, which is considered correct; if the heart pulse is instead deep and the kidney pulse is instead floating, this is considered inverse. This again shows that the pulse has no fixed form, and its correctness or inverse nature is determined by the meridian it belongs to. The method is fully explained for both meridians.
五难曰:脉有轻重,何谓也?(浮而无力为轻,沉而有力为重。)
然:初持脉,如三菽之重,与皮毛相得者,肺部也。
(持脉,即按脉也。菽,豆之总名。三菽之重,言其力与三菽等也。皮毛相得,言其浮至皮毛之分也。肺脉最轻,故其象如此。)如六菽之重,与血脉相得者,心部也。如九菽之重,与肌肉相得者,脾部也。如十二菽之重,与筋平者,肝部也。按之至骨,举指来疾者,肾部也,(血脉、肌肉、筋、骨,递沉而下,故脉之轻重,以此为准。盖肺居最上,心次之,脾次之,肝又次之,肾居最下。至骨,沉之至也。举指来疾,言其有力而急迫,即四难“举指来实”之义也。)
六难曰:脉有阴盛阳虚,阳盛阴虚,何谓也?(此与上文脉有阴阳之法不同。上文言脉之属于阴、属于阳,平脉也;此则言阴分之脉与阳分之脉,有太过、不及,病脉也。)
然:浮之损小,沉之实大,故曰阴盛阳虚。沉之损小,浮之实大,故曰阳盛阴虚。(浮脉主阳,沉脉主阴,损小则气血衰,实大则气血盛。)是阴阳虚实之意也。
Explanation
Five Difficulties Said: What is meant by the pulse having lightness and heaviness? (A floating pulse without force is light; a deep pulse with force is heavy.)
Indeed: When first palpating the pulse, if it feels like the weight of three beans and reaches the skin and hair, it belongs to the lung.
(Palpating the pulse is the same as pressing the pulse. Shu is the general term for beans. The weight of three beans means its force is equal to that of three beans. Reaching the skin and hair means it floats to the level of the skin and hair. The lung pulse is the lightest, hence its appearance is like this.) If it feels like the weight of six beans and reaches the blood vessels, it belongs to the heart. If it feels like the weight of nine beans and reaches the muscles, it belongs to the spleen. If it feels like the weight of twelve beans and is level with the tendons, it belongs to the liver. If pressed until the bone and the finger rises quickly, it belongs to the kidney. (The blood vessels, muscles, tendons, and bones, successively deeper, are the standard by which the lightness and heaviness of the pulse are judged. The lung is at the highest, the heart next, then the spleen, then the liver, and the kidney is at the lowest. To press to the bone is the deepest point. The quick rising of the finger indicates its force and urgency, which is the meaning of the "quick rising and solid" pulse mentioned in the Fourth Difficulty.)
Sixth Difficulty Said: What is meant by a pulse with excess Yin and deficient Yang, or excess Yang and deficient Yin? (This differs from the previous method of classifying the pulse as belonging to Yin or Yang. The previous passage discussed the pulse as belonging to Yin or Yang, which refers to a normal pulse; this passage, however, refers to pulses in the Yin aspect and the Yang aspect that are excessive or deficient, indicating a diseased pulse.)
Indeed: A floating pulse that is diminished and small, and a deep pulse that is full and large, is called excess Yin and deficient Yang. A deep pulse that is diminished and small, and a floating pulse that is full and large, is called excess Yang and deficient Yin. (A floating pulse is associated with Yang, a deep pulse with Yin; a diminished and small pulse indicates deficient blood and qi, while a full and large pulse indicates abundant blood and qi.) This is the meaning of Yin and Yang deficiency and excess.
七难曰:经言少阳之至,乍大乍小,乍短乍长;阳明之至,浮大而短;太阳之至,洪大而长;(少阳阳气尚微,离阴未远,故其脉无定。阳明之阳已盛,然尚未极,故浮大而短。太阳之阳极盛,故洪大而长。至,言其气至而脉应也。)太阴之至,紧大而长;少阴之至,紧细而微;厥阴之至,沉短而敦。(太阴为阴之始,故有紧象,而尚有长大之阳脉也。少阴之阴渐盛,故紧细而微。厥阴阴之至,故沉短而敦,阴脉之极也。)此六者,是平脉邪?将病脉邪?(平脉,本然之脉也。病脉,有过之脉也。)
然:皆王脉也。(王脉,得其时而气应生王也。)其气以何月,各王几日?然:冬至之后得甲子少阳王,(自古历元皆起于冬至,其日必以甲子,然岁周三百六十五日四分日之一,则日有零余,每岁递差,至日不必皆当甲子,此云冬至后得甲子者,乃指至日之当甲子者言也。至日当甲子,至立春后十五日历一甲,木气始盛,故曰少阳王也。若至日不当甲子,少阳之王大概以六十日,不复以甲子为限。)复得甲子阳明王,复得甲子太阳王,复得甲子太阴王,复得甲子少阴王,复得甲子厥阴王。(少阳之阳尚微。阳明则阳已盛。太阳则阳极盛,极则阴生而太阴用事;太阴之阴尚微,少阴则阴已盛,厥阴则阴极盛,极则阳生,如是无已。)王各六十日,(甲子至甲子,则六十日一周也。)六六三百六十日,以成一岁。此三阳三阴之王时日大要也。(时指月言,日指日数言,以终上文何月几日之问。)
Explanation
The Seventh Difficulty says: It is said that when the Shaoyang qi arrives, the pulse is irregular, now large, now small, now short, now long; when the Yangming qi arrives, the pulse is floating, large, and short; when the Taoyang qi arrives, the pulse is full, large, and long; (the Shaoyang qi is still weak, not yet far from Yin, hence its pulse is irregular. The Yangming qi has already become strong, though not yet at its peak, hence the pulse is floating, large, and short. The Taoyang qi has reached its peak of strength, hence the pulse is full, large, and long. "Arrival" here refers to the arrival of qi and the pulse's response to it.) When the Taiyin qi arrives, the pulse is tense, large, and long; when the Shaoyin qi arrives, the pulse is tense, fine, and faint; when the Jueyin qi arrives, the pulse is deep, short, and heavy. (Taiyin is the beginning of Yin, hence it has a tense quality, yet still retains a large and long Yang pulse. Shaoyin's Yin has gradually become strong, hence the pulse is tense, fine, and faint. Jueyin marks the fullness of Yin, hence the pulse is deep, short, and heavy — this is the extreme of Yin pulse.) Are these six pulses normal pulses or diseased pulses? (A normal pulse is one in its natural state. A diseased pulse is one that has gone beyond its proper condition.)
Indeed, they are all "Wang" pulses. (A "Wang" pulse is one that is in harmony with the season and thus thrives.) In which month does each of their qi reach its "Wang" period, and for how many days? The answer is: After the Winter Solstice, when the Jiazi day arrives, the Shaoyang qi begins its "Wang" period. (Since ancient times, the beginning of the calendar has always started with the Winter Solstice, and the day must be a Jiazi day. However, the solar year is 365 and a quarter days, so there is a fractional remainder each year, and thus the Winter Solstice does not always fall on a Jiazi day. When this text refers to the Jiazi day after the Winter Solstice, it is referring specifically to those years when the Winter Solstice does fall on a Jiazi day. When the Winter Solstice falls on a Jiazi day, fifteen days after the Start of Spring, one Jia day is counted, and the Wood qi begins to flourish, hence it is called the "Wang" period of Shaoyang. If the Winter Solstice does not fall on a Jiazi day, the Shaoyang "Wang" period generally lasts about sixty days, without being limited to the Jiazi day.) Then, when another Jiazi day arrives, the Yangming qi begins its "Wang" period; then, when another Jiazi day arrives, the Taoyang qi begins its "Wang" period; then, when another Jiazi day arrives, the Taiyin qi begins its "Wang" period; then, when another Jiazi day arrives, the Shaoyin qi begins its "Wang" period; then, when another Jiazi day arrives, the Jueyin qi begins its "Wang" period. (The Shaoyang qi is still weak. Yangming has already become strong. Taoyang has reached its peak of strength, and when strength reaches its peak, Yin begins to arise, and Taiyin takes precedence; Taiyin's Yin is still weak, but Shaoyin's Yin has already become strong, and Jueyin's Yin has reached its peak. When Yin reaches its peak, Yang begins again, and this cycle continues endlessly.) Each "Wang" period lasts sixty days. (From one Jiazi day to the next Jiazi day is a cycle of sixty days.) Six times sixty is three hundred and sixty days, making up one full year. These are the main points regarding the time and duration of the "Wang" periods of the Three Yang and Three Yin qi. (Here, "time" refers to the month, and "day" refers to the number of days, thus concluding the earlier question about which month and how many days.)
八难曰:寸口脉平而死者,何谓也?(平,谓脉不病也。)
然:诸十二经脉者,皆系于生气之原。所谓生气之原者,谓十二经之根本也,谓肾间动气也。(十二经见上。系,连属也。十二经之气皆从此出,故谓之根本。肾间,两肾之中间也。动气,气所开合出入之处,即所谓命门也。其说详三十六难中。)此五脏六腑之本,十二经脉之根,呼吸之门,三焦之原。一名守邪之神。(吸入肾与肝,故为呼吸之门,即所谓动气是也。三焦与肾同候,而肾属下焦,故曰三焦之原,谓三焦所从出也。守邪未详。或谓元气既足,则邪不能伤,故曰守邪,未知是否。)故气者,人之根本也,根绝则茎叶枯矣。
(气,即原气也。原气在人,犹草木之有根本,若草木根绝,则茎叶枯落,人之原气,亦犹是也。)寸口脉平而死者,生气独绝于内也。(言内之生气已绝,则虽其外之脉甚平,而终不免于死也。)
Explanation
The Eighth Difficulty says: What does it mean when a person has a normal pulse at the cun Kou (inch position) but still dies? (Here, ping means the pulse is not diseased.)
Indeed, all the twelve meridians are connected to the source of vital energy. What is meant by the "source of vital energy"? It refers to the root of the twelve meridians, and also to the "moving qi between the kidneys." (The twelve meridians are mentioned above. Xi means to connect or be attached to. The qi of the twelve meridians all originate from this source, hence it is called the root. Shenjian refers to the space between the two kidneys. Dongqi is the place where qi opens, closes, enters, and exits, which is what is called the mingmen (life gate). A full explanation of this is found in the Thirty-Sixth Difficulty.) This is the fundamental source of the five zang and six fu organs, the root of the twelve meridians, the gate of respiration, and the origin of the Sanjiao. It is also known as the shou xie zhi shen (guardian against evil). (It is inhaled by the kidneys and liver, hence it is called the gate of respiration, that is, the dong qi. The Sanjiao and the kidneys are similarly observed, and since the kidney belongs to the lower jiao, it is called the origin of the Sanjiao, meaning the source from which the Sanjiao originates. The meaning of shou xie is unclear. Some say that when the yuan qi is sufficient, evil cannot harm the body, hence it is called shou xie; it is uncertain whether this is correct.) Therefore, qi is the fundamental essence of a person. When the root is cut off, the stem and leaves wither.
(Qi is the yuan qi. In a person, yuan qi is like the root of grass and trees. If the root of a plant is cut off, the stem and leaves wither and fall; likewise, when a person's yuan qi is cut off, the same fate follows.) Those who have a normal cun Kou pulse but still die have the vital energy completely cut off internally. (This means that although the external pulse appears normal, the internal sheng qi has already ceased, and thus death is inevitable.)
九难曰:何以别知脏腑之病耶?然:数者腑也,迟者脏也。(腑属阳、脏属阴故也。)数则为热,迟则为寒。(此二句释所以迟数之义。)诸阳为热,诸阴为寒。(此二句又释所以数属腑、迟属脏之义。诸阴诸阳,又推言之也。故以别知脏腑之病也。)
十难曰:一脉为十变者,何谓也?(一脉十变,谓一脏之脉其变有十,如下文所云也。)
然:(五邪刚柔相逢之意也。
五邪,五脏五腑之邪也。刚柔,五脏为柔,五腑为刚。相逢,为脏邪干脏,腑邪干腑也。下文详之。)假令心脉急甚者,肝邪干心也;心脉微急者,胆邪干小肠也;心脉大甚者,,心邪自干心也;心脉微大者,小肠邪自干小肠也;心脉缓甚者,脾邪干心也;心脉微缓者,胃邪干小肠也,心脉涩甚者,肺邪干心也;心脉微涩者,大肠邪干小肠也,心脉沉甚者,肾邪干心也;心脉微沉者,膀胱邪干小肠也。(此所谓十变也。盖脏干脏则脉甚,腑干腑则脉微。急、大、缓、涩、沉,乃五脏之本脉,见何脏之脉,则知何脏之干也。候小肠于心脉者,《素·血气形志篇》云:“手太阳与少阴为表里”故也。
Explanation
Nine Difficulties: How can one distinguish the diseases of the zang and fu? Answer: Rapid pulse indicates the fu, slow pulse indicates the zang. (Because the fu belong to yang and the zang to yin.) Rapid pulse indicates heat, slow pulse indicates cold. (These two sentences explain the meaning of rapid and slow.) All yang conditions are heat, all yin conditions are cold. (These two sentences further explain why rapid belongs to the fu and slow belongs to the zang. The terms "all yang" and "all yin" are used in a broad sense. Hence, one can distinguish the diseases of the zang and fu.)
Ten Difficulties: What does it mean when one pulse has ten variations? (One pulse with ten variations refers to ten different changes in the pulse of one zang, as explained below.)
Answer: (This refers to the meeting of the five evils of yang and yin.)
The five evils are the pathogenic factors of the five zang and five fu. Yang is firm, yin is soft; the five zang are yin (soft), the five fu are yang (firm). "Meeting" refers to the condition where zang pathogenic factors affect the zang, and fu pathogenic factors affect the fu. This is explained in detail below.
For example: If the heart pulse is extremely tight, it is because the liver pathogen is affecting the heart; if the heart pulse is slightly tight, it is because the gallbladder pathogen is affecting the small intestine; if the heart pulse is greatly enlarged, it is because the heart pathogen is affecting the heart itself; if the heart pulse is slightly enlarged, it is because the small intestine pathogen is affecting the small intestine; if the heart pulse is extremely slow, it is because the spleen pathogen is affecting the heart; if the heart pulse is slightly slow, it is because the stomach pathogen is affecting the small intestine; if the heart pulse is extremely涩 (rough), it is because the lung pathogen is affecting the heart; if the heart pulse is slightly涩, it is because the large intestine pathogen is affecting the small intestine; if the heart pulse is extremely deep, it is because the kidney pathogen is affecting the heart; if the heart pulse is slightly deep, it is because the bladder pathogen is affecting the small intestine. (This is what is meant by the "ten variations." When a zang affects a zang, the pulse is greatly altered; when a fu affects a fu, the pulse is only slightly altered. Tightness, enlargement, slowness, roughness, and depth are the fundamental pulse characteristics of the five zang. When one sees the pulse characteristic of a particular zang, one knows which zang is being affected. Observing the small intestine through the heart pulse is based on the Suwen Blood, Qi, Form, and Will chapter, which states: "The Hand Taiyang and Hand Shaoyin are exterior and interior to each other." Hence this method.)
余脏配合亦准此。)五脏各有刚柔邪,故令一脉辄变为十也。(此二句乃推言之,举心以为例,则五脏皆然,故曰各有、曰辄变也。)
十一难曰:经言脉不满五十动而一止,一脏无气者,何谓(一作脏)也?(《灵·根结篇》云:“五十动而不一代者,五脏皆受气。四十动一代者,一脏无气,三十动一代者,二脏无气。二十动一代者,三脏无气。十动一代者,四脏无气。
不满十动一代者,五脏无气”。此引经文而约言之也。无气,谓其气已绝,故脉行至此,则断而不续也)。
然:人吸者随阴入,呼者因阳出。(吸入肾与肝,故吸随阴入。呼出心与肺,故呼因阳出。)今吸不能至肾,至肝而还,(人一呼脉再动,一吸脉再动,言呼吸者,以脉由呼吸以行也。脉动未终而止,因以知吸不能至肾也。)故知一脏无气者,肾气先尽也。(不能至肾,故为肾气尽。)
十二难曰:经言五脏脉已绝于内,用针者反实其外;五脏脉已绝于外,用针者反实其内。内外之绝,何以别之?(经文见《灵·九针十二原篇》。)
Explanation
The coordination of the remaining viscera also follows this principle. The five viscera each possess their own rigidity and flexibility in terms of pathogenic factors, hence one pulse may become ten. (These two sentences are generalizations, taking the heart as an example, and thus apply to all five viscera, hence the use of 各有 and 辄变.)
The Eleventh Difficulty states: It is said in the classics that if the pulse does not reach fifty beats before stopping once, then one viscera has lost its qi—what is meant by this? (One may be a variant reading for 脏.) (The Ling Shu: Root and Knot Chapter says: "If the pulse moves fifty times without a pause, then all five viscera receive qi. If it moves forty times and then pauses once, one viscera has lost its qi; thirty times and then pauses once, two viscera have lost their qi; twenty times and then pauses once, three viscera have lost their qi; ten times and then pauses once, four viscera have lost their qi; and if it moves fewer than ten times and then pauses once, all five viscera have lost their qi." This is a condensed quotation from the classics. No qi means that the qi has ceased entirely; hence the pulse stops here and does not continue.)
Indeed: When a person inhales, it follows the yin inward; when they exhale, it follows the yang outward. (Inhalation affects the kidney and liver, hence it follows the yin inward; exhalation affects the heart and lungs, hence it follows the yang outward.) Now, the inhalation cannot reach the kidney, but returns to the liver. (In one exhalation, the pulse moves twice; in one inhalation, the pulse moves twice—this is said in reference to the pulse’s movement being driven by respiration. The pulse stops before completing its movement, hence we know that the inhalation cannot reach the kidney.) Therefore, we know that when one viscera loses its qi, it is the kidney’s qi that is exhausted first. (Because it cannot reach the kidney, this indicates that the kidney’s qi has been exhausted.)
The Twelfth Difficulty states: It is said in the classics that when the pulse of the five viscera has already ceased internally, the practitioner fills the exterior; when the pulse of the five viscera has already ceased externally, the practitioner fills the interior. How can one distinguish between internal and external cessation? (This passage is found in The Ling Shu: Nine Needles and Twelve Original Points Chapter.)
然:五脏脉已绝于内者,肾肝脉绝于内也,而医反补其心肺;五脏脉已绝于外者,心肺脉绝于外也,而医反补其肾肝。(肾肝主内,心肺主外。补,谓以针补之也。)阳绝补阴,阴绝补阳,(心肺为阳,肾肝为阴。)
是谓实实虚虚,损不足而益有余。(绝者,虚也,不足也。不绝者,实也,有余也。补其所不当补,则绝者益殆矣。)如此死者,医杀之耳。(言病不必死,而医者误治以致其死也。)
十三难曰:经言见其色而不得其脉,反得相胜之脉者,即死,得相生之脉者,病即自已。色之与脉,当参相应,为之奈何?(经文见《灵·邪气脏腑病形论》。相胜、相生,义见下文。)
然:五脏有五色,皆见于面,亦当与寸口尺内相应。(五色见下,言何脏病则现何色也。寸口指脉言,尺内指尺之皮肤言,下文自明。)
假令色青,其脉当弦而急;色赤,其脉浮大而散;色黄,其脉中缓而大;色白,其脉浮涩而短;色黑,其脉沉濡而滑。此所谓五色之与脉,当参相应也。(《灵·五色篇》云:“青为肝,赤为心,白为肺,黄为脾,黑为肾。”弦急浮大五者,皆五脏之本脉也。《灵·邪气脏腑病形篇》云:“色青者,其脉弦也;赤者,其脉钩也;黄者,其脉代也;白者,其脉毛;黑者,其脉石。”与此可以参观。)脉数,尺之皮肤亦数;脉急,尺之皮肤亦急;脉缓,尺之皮肤亦缓;脉涩,尺之皮肤亦涩;脉滑,尺之皮肤亦滑。(此所谓与尺内相应者也。)
Explanation
Indeed: When the pulses of the five zang organs have ceased internally, it is the kidney and liver pulses that have ceased internally, yet the physician instead supplements the heart and lung; when the pulses of the five zang organs have ceased externally, it is the heart and lung pulses that have ceased externally, yet the physician instead supplements the kidney and liver. (The kidney and liver govern the internal, while the heart and lung govern the external. "Supplement" here refers to reinforcing with acupuncture.) When yang is extinguished, one should supplement yin; when yin is extinguished, one should supplement yang. (The heart and lung belong to yang, while the kidney and liver belong to yin.)
This is called strengthening what should be weakened and weakening what should be strengthened—damaging what is insufficient and adding to what is already in excess. (What is "extinguished" is what is deficient; what is "not extinguished" is what is full and excessive. To supplement what should not be supplemented, the extinguished condition becomes even more perilous.) Thus, those who die in such circumstances have been killed by the physician. (This means the illness does not necessarily lead to death, but the physician's erroneous treatment leads to it.)
The 13th Difficult Question says: The classics state that when one sees a certain color but does not find the corresponding pulse, yet instead finds a pulse that overcomes it, the person will die; if one finds a pulse that generates it, the illness will resolve on its own. Color and pulse should be considered together—how should this be done? (This passage is found in Ling Shu: On the Form of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi. The terms "overcoming" and "generating" are explained below.)
Indeed: The five zang organs each have their corresponding colors, all of which appear on the face, and should also correspond with the pulse at the cun Kou and the skin at the chi Nei. (The five colors are explained below, indicating which color appears with which organ's illness. Cun Kou refers to the pulse, while chi Nei refers to the skin of the chi area; this will be clear from the following text.)
Suppose the color is green, then the pulse should be taut and tight; if the color is red, the pulse should be floating, large, and scattered; if the color is yellow, the pulse should be moderate, slow, and large; if the color is white, the pulse should be floating, rough, and short; if the color is black, the pulse should be deep, moist, and slippery. This is what is meant by the five colors and the pulse needing to be considered together. (Ling Shu: On the Five Colors states: "Green belongs to the liver, red to the heart, white to the lung, yellow to the spleen, and black to the kidney." The taut and tight, floating and large—these five are the fundamental pulses of the five zang organs. Ling Shu: On the Form of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi states: "When the color is green, the pulse is taut; when red, the pulse is hooked; when yellow, the pulse is intermittent; when white, the pulse is fine; when black, the pulse is firm." These may be compared and consulted together.) When the pulse is rapid, the skin of the chi area is also rapid; when the pulse is taut, the skin of the chi area is also taut; when the pulse is slow, the skin is also slow; when the pulse is rough, the skin is also rough; when the pulse is slippery, the skin is also slippery. (This is what is meant by the correspondence with the chi Nei.)
五脏各有声、色、臭、味,当与寸口尺内相应,其不(一本有相字)应者,病也。
假令色青,其脉浮涩而短,若大而缓,为相胜;浮大而散,若小而滑,为相生也。(色青属肝,浮涩而短是肺脉,脉胜色也;大而缓为脾脉,色胜脉也,故曰相胜。浮大而散是心脉,色生脉也;小而滑为肾脉,脉生色也,故曰相生。)
经言知一为下工,知二为中工,知三为上工。上工十全九,中工十全八,下工十全六,此之谓也。(知一,谓色、脉、尺三者之中能明其一也。全,谓不误治,能愈其病也。)
十四难曰:脉有损至,何谓也?(少曰损,多曰至。)
然:至之脉,一呼再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰死,六至曰命绝,此至之脉也。何谓损?一呼一至曰离经,再(一作二)呼一至曰夺精,三呼一至曰死,四呼一至曰命绝,此损之脉也。(平者,适得其常之谓。离经,离其常经也。夺精,精气已夺也。死者,言其必至于死。命绝,则其生气已绝,仅存脉之动而已,亦随息也。)
Explanation
The Five Zang Organs each have their own sounds, colors, odors, and flavors, which should correspond to the pulse at the Cun Kou and Chi Nei positions. If they do not (some editions include the character xiang, meaning "mutually"), then disease is present.
Suppose the color is green, and the pulse is floating,涩, and short; if it is large and slow, this is xiang sheng (mutually overcoming); if it is floating, large, and scattered, or small and slippery, this is xiang sheng (mutually generating). (Green color belongs to the liver; a floating,涩, and short pulse is the lung pulse, where the pulse overcomes the color; a large and slow pulse is the spleen pulse, where the color overcomes the pulse, hence it is called xiang sheng. A floating, large, and scattered pulse is the heart pulse, where the color generates the pulse; a small and slippery pulse is the kidney pulse, where the pulse generates the color, hence it is called xiang sheng.)
The classics say: knowing one of the three diagnostic indicators is the level of a lower physician, knowing two is the level of a middle physician, and knowing all three is the level of a master physician. A master physician cures nine out of ten cases, a middle physician cures eight out of ten, and a lower physician cures six out of ten—this is what is meant. (Knowing one refers to being able to discern one among the three: color, pulse, and pulse at the Chi Nei position. "Full" means not making a misdiagnosis and being able to cure the illness.)
The Fourteenth Difficulty says: "The pulse has sun and zhi—what do these terms mean?" (Fewer beats per breath is called sun; more is called zhi.)
Indeed: a zhi pulse is considered normal when it has two beats per breath, excessive when it has three, indicating departure from the norm; four beats indicate loss of essence; five beats indicate death; six beats indicate the cessation of life. These are the zhi pulses. What is sun? One beat per breath is departure from the norm; two beats per breath is loss of essence; three beats per breath is death; four beats per breath is the cessation of life. These are the sun pulses. (Normal means being in accordance with the usual standard. "Departing from the norm" means going beyond the standard. "Loss of essence" means the vital energy has been depleted. "Death" means that death is inevitable. "Cessation of life" means that the vital energy has ceased entirely, and only the pulse's movement remains, which follows the breath.)
至脉从下上,损脉从上下也。(心肺为上,肾肝为下。)损脉之为病奈何?然:一损损于皮毛,皮聚而毛落;二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于五脏六腑;三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不能为肌肤;四损损于筋,筋缓不能自收持;五损损于骨,骨痿不能起于床。反此者,至于收病也。(按于收二字,滑氏云疑作“脉之”是也。《灵·九针篇》肺主皮,心主脉,脾主肌,肝主筋,肾主骨。皮聚者,枯而缩也。五脏肺居最上,肾居最下,由肺以至肾,此所谓从上下也。反此谓至脉之病,则由肾以至肺,所谓从下上也。)从上下者,骨痿不能起于床者死;从下上者,皮聚而毛落者死。(此以断至损脉之死期也。盖损即为迟,迟属寒,故先中于表。至即为数,数为热,故先中于里。相传既久,至内外表里俱病,则不复可治矣。)治损之法奈何?然:损其肺者,益其气;损其心者,调其营卫;损其脾者。调其饮食,适其寒温;损其肝者,缓其中;损其肾者,益其精。此治损之法也。(肺主气,故益其气。营卫者,血之所充。饮食寒温,肌肉之所由生。
Explanation
The "至脉" moves from below to above, while the "损脉" moves from above to below. (The heart and lungs are above, the kidneys and liver are below.) What illness does the "损脉" produce? Thus: the first level of damage affects the skin and hair, causing the skin to become dry and contracted, and the hair to fall out; the second level affects the blood vessels, which become weak and deficient, unable to nourish the five zang and six fu organs; the third level affects the muscles, causing them to atrophy, and making it impossible for food to be transformed into muscle tissue; the fourth level affects the tendons, causing them to become lax and unable to maintain their position; the fifth level affects the bones, causing bone atrophy and an inability to rise from the bed. The opposite of this leads to a condition known as "收病." (Regarding the term "收," Hua Shou notes that it may be a miswriting of "脉之.") According to the Lingshu·Jiu Zhen Pian (Nine Needles Chapter), the lung governs the skin, the heart governs the blood vessels, the spleen governs the muscles, the liver governs the tendons, and the kidney governs the bones. "皮聚" refers to the skin becoming dry and contracted. Among the five zang, the lung is the highest, and the kidney is the lowest. From the lung to the kidney, this is what is meant by "from above to below." The reverse, however, refers to the condition of the "至脉," which moves from the kidney to the lung, known as "from below to above." Those with the "从上下" pulse who suffer from bone atrophy and cannot rise from the bed will die; those with the "从下上" pulse who have dry skin and falling hair will also die. (This is how the fatal prognosis of the "至" and "损" pulses is determined.) The "损" pulse is equivalent to the "迟" (slow) pulse, which belongs to cold, and thus first affects the exterior; the "至" pulse is equivalent to the "数" (rapid) pulse, which belongs to heat, and thus first affects the interior. After prolonged transmission, when both the interior and exterior, the surface and the depths are affected, the condition becomes incurable. What is the method for treating the "损" condition? Thus: if the lung is damaged, supplement its qi; if the heart is damaged, regulate its营卫 (nutritive and defensive qi); if the spleen is damaged, regulate diet and adjust to cold and heat; if the liver is damaged, soothe its function; if the kidney is damaged, supplement its essence. This is the method for treating the "损" condition. (The lung governs qi, hence its qi is supplemented. 营卫 are the substances that nourish the blood. Diet and temperature regulation are the basis for the formation of muscle tissue.)
缓中者,即经所谓“肝苦急,急食甘以缓之”之义。精者,肾之所藏。盖病在何脏,则各随其所在而治之也。)
Explanation
"Relieving the center" refers to the principle stated in the classics: "The liver dislikes tension; when it is tense, one should consume sweet flavors to relieve it." Essence is stored in the kidney. Indeed, if a disease is located in a particular organ, it should be treated according to the location of the disease.
然:脉来一呼再至,一吸再至,不大不小曰平。一呼三至,一吸三至,为适得病,(适得病,即上文离经之义,言仅为有病之脉也。)前大后小,即头痛、目眩,前小后大,即胸满、短气。(前指寸,后指尺。前大后小,病气在阳,故头痛、目眩。前小后大,病气在阴,故胸满、短气。)一呼四至,一吸四至,病欲甚,(病欲甚,即夺精之义,言其病将深也。)脉洪大者,苦烦满,沉细者,腹中痛,滑者伤热,涩者中雾露。(洪大为阳邪外越,故烦满。沉细为阴邪内陷,故腹痛。滑为血实,故为热。涩为伤湿,故中雾露,此又于一息四至之病,分别言之,亦举此为例言,仍当取所现脉象以别其病,欲令读者推展其义也。)一呼五至,一吸五至,其人当困,沉细夜加,浮大昼加,不大不小,虽困可治,其有大小者,为难治。(困者,近于死也。沉细属阴,故加于夜。浮大属阳,故加于昼。大,即浮大。小,即沉细。若不大不小,则昼夜不至于有加,故可治。有大小,则历昼夜而病益进,为难治也。不大不小,即《灵·禁服篇》所谓“若引绳大小齐等”之义,若更参差不伦,则难治矣。)一呼六至,一吸六至,为死脉也,沉细夜死,浮大昼死。(死脉,即命绝之谓。)一呼一至,一吸一至,名曰损,人虽能行,犹当着床,所以然者,血气皆不足故也。(言虽能行步,久当不起于床也。血气不足,明所以得损脉之故。)再呼一至,再吸一至,名曰无魂,无魂者当死也,人虽能行,名曰行尸。(无魂,言魂气已离也。
Explanation
Thus: When the pulse comes twice with one inhalation, twice with one exhalation, and is neither large nor small, it is called ping (normal). When it comes three times with one inhalation, three times with one exhalation, it indicates that the person has just acquired the disease (meaning the pulse has deviated from the norm, indicating merely the presence of illness). If the pulse is large at the front and small at the back, it indicates headache and dizziness; if small at the front and large at the back, it indicates chest fullness and shortness of breath (the front refers to the cun position, the back to the chi position. When the pulse is large at the front and small at the back, the disease energy resides in the Yang, hence the headache and dizziness; when small at the front and large at the back, the disease energy resides in the Yin, hence the chest fullness and shortness of breath). When the pulse comes four times with one inhalation, four times with one exhalation, the disease is about to become severe (the disease is about to become severe, meaning the loss of essence, indicating the illness will deepen). A full and large pulse causes distress and fullness; a deep and fine pulse causes pain in the abdomen; a slippery pulse indicates injury by heat; a rough or涩 pulse indicates exposure to mist and dew (a full and large pulse indicates Yang pathogen escaping outward, hence the distress and fullness; a deep and fine pulse indicates Yin pathogen penetrating inward, hence the abdominal pain; a slippery pulse indicates blood stasis, hence the heat; a涩 pulse indicates injury by dampness, hence exposure to mist and dew. This is a further elaboration on the condition of four beats per breath, and is also given as an example, but one should still rely on the actual pulse presentation to distinguish the illness, so that readers may extend this understanding). When the pulse comes five times with one inhalation, five times with one exhalation, the person will be in a state of exhaustion; the deep and fine pulse worsens at night, the floating and large pulse worsens during the day; if the pulse is neither large nor small, even though exhausted, it may still be treatable; if it is large or small, it is difficult to treat (exhaustion is near death. The deep and fine pulse belongs to Yin, hence it worsens at night; the floating and large pulse belongs to Yang, hence it worsens during the day. Large means floating and large; small means deep and fine. If it is neither large nor small, then it will not worsen at night or day, hence it is treatable. If it is large or small, the condition will progress throughout the day and night, making it difficult to treat. Neither large nor small is the meaning from the Ling Shu·Jin Fu chapter: "Like a rope, the size is equal." If it is uneven and inconsistent, it is difficult to treat). When the pulse comes six times with one inhalation, six times with one exhalation, it is a death pulse; the deep and fine pulse results in death at night; the floating and large pulse results in death during the day (a death pulse means the cessation of life). When the pulse comes once with one inhalation, once with one exhalation, it is called sun (loss); although the person can walk, they will still need to lie in bed, because this is due to deficiency of blood and qi (meaning although they can walk, they will eventually not be able to rise from the bed. Deficiency of blood and qi clearly explains the reason for the sun pulse). When the pulse comes once with two inhalations, once with two exhalations, it is called wu hun (no soul); a person with wu hun pulse will die; although the person can walk, they are called a walking corpse (xing shi) (wu hun means the soul has already departed).
行尸,言其人生道已绝,如尸之行也。)上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死。(吐则气逆于上,故脉亦从而上,则下部之无脉,乃因吐而然,非真离其根也。若不吐而无脉,则脉为真无,而非气逆之故矣,故曰死。)上部无脉,下部有脉,虽困无能为害。所以然者,譬如人之有尺,树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生。脉有根本,人有元气,故知不死。
Explanation
A "walking corpse" refers to a person whose life force has already been severed, moving about like a corpse. When the upper part of the body has a pulse but the lower part does not, the person should vomit; if they do not vomit, they will die. Vomiting causes qi to rise upward, and thus the pulse also rises, making the absence of pulse in the lower part a result of vomiting, not a true separation from its root. If the person does not vomit and still has no pulse, then the pulse is truly absent, not due to reversed qi, and hence it is called death. When the upper part has no pulse but the lower part does, even if the person is in a critical condition, it cannot cause harm. The reason for this is that just as a person has a "chi" (尺), and a tree has roots, even if the branches and leaves wither, the roots will regenerate on their own. The pulse has its root, and the person has their primordial qi, so we know they will not die.
十五难曰:经言春脉弦,夏脉钩,秋脉毛,冬脉石,是王脉耶?将病脉也?(经文见《素·平人气象论》及《玉机真脏论》。)
然:弦、钩、毛、石者,四时之脉也。(四时之脉,谓脉之应乎四时,即王脉也。)春脉弦者,肝东方木也,万物始生,未有枝叶,故其脉之来,濡弱而长,故曰弦。(濡弱而长,是弦之正象,否则即为太过、不及之脉也。)夏脉钩者,心南方火也,万物之所茂,垂枝布叶,皆下曲如钩,故其脉之来疾去迟,故曰钩。(来疾者,其来少急而劲;去迟者,其去少缓而弱,此所谓下曲如钩也。)秋脉毛者,肺西方金也,万物之所终,草木华叶,皆秋而落,其枝独在,若毫毛也,故其脉之来,轻虚以浮,故曰毛。(其枝独在、若毫毛,言其四面无所辅,而体又甚轻也。)冬脉石者,肾北方水也,万物之所藏也,盛冬之时,水凝如石,故其脉之来,沉濡而滑,故曰石。此四时之脉也。(冬气敛聚,故沉而濡滑,水之象也。按脏腑之与五行,各有所属,而春夏秋脉皆以木为喻者,盖惟木为因时迁变也。)如有变奈何?(变,谓失常也。)
Explanation
Fifteenth Difficult Question: It is said in the classics that the spring pulse is taut, the summer pulse is hook-like, the autumn pulse is feather-like, and the winter pulse is stone-like. Are these the ruling pulses, or are they the pulses of disease? (This passage is found in Pingren Xiangfa Lun and Yuji Zhenzang Lun of the Suwen.)
Indeed: The taut, hook-like, feather-like, and stone-like pulses are the pulses of the four seasons. (The pulses of the four seasons refer to those that correspond with the seasons, that is, the ruling pulses.) The spring pulse is taut because the liver belongs to the East and the Wood element. All things begin to grow in spring, but have not yet developed branches or leaves; thus, the pulse comes soft, weak, and long, hence it is called taut. (Soft, weak, and long is the proper appearance of the taut pulse; otherwise, it would be a pulse of excess or deficiency.) The summer pulse is hook-like because the heart belongs to the South and the Fire element. All things flourish in summer, with branches hanging down and leaves spreading out, all curving downward like hooks; thus, the pulse comes quickly and departs slowly, hence it is called hook-like. (Quick in coming means it comes slightly fast and strong; slow in departing means it departs slightly slow and weak — this is what is meant by curving downward like a hook.) The autumn pulse is feather-like because the lung belongs to the West and the Metal element. All things reach their end in autumn, with grasses and trees shedding their blossoms and leaves, while their branches remain alone, like a single hair; thus, the pulse comes light, empty, and floating, hence it is called feather-like. (The branch remaining alone, like a hair, indicates that it has no support on all sides, and its body is very light.) The winter pulse is stone-like because the kidney belongs to the North and the Water element. All things are stored in winter, and in the depth of winter, water solidifies like stone; thus, the pulse comes deep, soft, and smooth, hence it is called stone-like. These are the pulses of the four seasons. (In winter, the qi contracts and gathers, hence the pulse is deep, soft, and smooth — this is the image of water. According to the theory of the five organs and the five elements, each has its own association; however, the pulses of spring, summer, and autumn all use Wood as a metaphor, for only Wood changes with the seasons.) What if there is a change? (Change here means deviation from the norm.)
然:春脉弦,反者为病。何谓反?然:其气来实强,是谓太过,病在外;气来虚微,是谓不及,病在内。(太过属阳,而发于表,故病在外。不及属阴,而怯于中,故病在内。)气来厌厌聂聂,如循榆叶曰平;(厌厌,《素问》王冰注以为浮薄而虚也。)
益实而滑,如循长竿曰病;(此皆弦而太过之象。)急而劲益强,如新张弓弦曰死。(此则弦之至,即所谓真脏脉也。)
春脉微弦曰平,弦多胃气少曰病,但弦无胃气曰死,胃气,(冲和之气也。微弦、胃气少、但弦无胃气,即上文三者之象也。下文仿此。)春以胃气为本。夏脉钩,反者为病。何谓反?然:其气来实强,是谓太过,病在外;气来虚微,是谓不及,病在内。其脉来累累如环,如循琅 曰平;(如环,《素问》作“如连珠”,言其满盛也。琅 ,石似珠者。)来而益数,如鸡举足者曰病;(谓实而劲也。)
前曲后居,如操带钩曰死。(居,《素问》王冰注曰:“不动也”。带钩,曲而坚者也。)夏脉微钩曰平,钩多胃气少曰病,但钩无胃气曰死,夏以胃气为本。秋脉毛,反者为病。何谓反?然:其气来实强,是谓太过,病在外;气来虚微,是谓不及,病在内。其脉来蔼蔼如车盖,按之益大曰平;(车盖,言其浮大而虚也。)
Explanation
Indeed: In spring, the pulse is string-like. If it is the opposite, it indicates disease. What is meant by the opposite? Indeed: When the pulse comes strong and solid, it is called excess, and the disease is on the exterior; when the pulse comes weak and faint, it is called deficiency, and the disease is on the interior. (Excess belongs to yang, and manifests on the surface, hence the disease is on the exterior. Deficiency belongs to yin, and is weak within, hence the disease is on the interior.) When the pulse comes soft and gentle, like tracing an elm leaf, it is called balanced; (Ayan, in Wang Bing's commentary on the Suwen, is interpreted as floating and thin, hence weak.)
When it becomes more solid and slippery, like tracing a long pole, it indicates disease; (These are all manifestations of a string-like pulse with excess.) When it is fast and taut, growing stronger, like a newly stretched bowstring, it indicates death. (This is the extreme of the string-like pulse, known as the true visceral pulse.)
In spring, a slightly string-like pulse is balanced; a pulse that is predominantly string-like with little stomach qi is diseased; a pulse that is only string-like without any stomach qi is death. Stomach qi (the harmonious qi). (A slightly string-like pulse, little stomach qi, and only string-like without stomach qi are the three conditions mentioned above. The following passages follow this pattern.) In spring, stomach qi is the foundation.
In summer, the pulse is hooked. If it is the opposite, it indicates disease. What is meant by the opposite? Indeed: When the pulse comes strong and solid, it is called excess, and the disease is on the exterior; when the pulse comes weak and faint, it is called deficiency, and the disease is on the interior. The pulse comes continuously like a ring, like tracing a pearl, it is called balanced; (Like a ring, in the Suwen it is written as "like linked pearls," meaning full and abundant. Láng is a stone resembling a pearl.) When it comes more rapidly, like a chicken lifting its foot, it indicates disease; (This refers to a strong and taut pulse.)
When it is curved in front and still behind, like grasping a belt hook, it indicates death. (Jū, in Wang Bing's commentary on the Suwen, means "not moving." A belt hook is curved and firm.) In summer, a slightly hooked pulse is balanced; a pulse that is predominantly hooked with little stomach qi is diseased; a pulse that is only hooked without any stomach qi is death. In summer, stomach qi is the foundation.
In autumn, the pulse is feather-like. If it is the opposite, it indicates disease. What is meant by the opposite? Indeed: When the pulse comes strong and solid, it is called excess, and the disease is on the exterior; when the pulse comes weak and faint, it is called deficiency, and the disease is on the interior. The pulse comes gently and widely, like a chariot canopy, and becomes larger when pressed, it is called balanced; (A chariot canopy refers to its floating and large, yet empty quality.)
不上不下,如循鸡羽曰病;(《素问》王冰注谓“中央坚而两旁虚”。)按之萧索,如风吹毛曰死。(《素问》云:如物之浮,如风吹毛,曰肺死。“王冰谓”如物之浮,瞥瞥然;如风吹毛,纷纷然也。“盖皆轻虚飘乱之义”。)秋脉微毛曰平,毛多胃气少曰病,但毛无胃气曰死,秋以胃气为本。冬脉石,反者为病。何谓反?然:其气来实强,是谓太过,病在外;气来虚微,是谓不及,病在内。脉来上大下兑,濡滑如雀之啄曰平;(雀啄,上大而末锐也。)啄啄连属,其中微曲曰病,(啄啄连属,言搏手而数。其中微曲,言其象似钩也。)
来如解索,去如弹石曰死。(解索,紧而散;弹石,促而坚也。《素问》云:“发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。”)
冬脉微石曰平,石多胃气少曰病,但石无胃气曰死,冬以胃气为本。胃者,水谷之海,(水谷皆聚于胃,如海为众水所聚也。)主禀四时,(胃属土,土分王四季,故曰主禀四时。)皆以胃气为本,是谓四时之变病,死生之要会也。脾者,中州也,其平和不可得见,(中州,言在四脏之中,四脏平和,则脾脉在其中,故不可得见。)衰乃见耳。来如雀之啄,如水之下漏,是脾衰之(一本无之字)见也。(雀啄,言其坚锐。水下漏,言其断续无常。)
Explanation
A pulse that is neither rising nor falling, and feels like running one’s fingers along a chicken’s feather, is considered a sign of illness; (Suwen commentary by Wang Bing states: "the center is firm while the sides are empty.") When pressed, if it feels sparse and weak, like wind blowing over feathers, it is a sign of death. (Suwen states: "Like a floating object, like wind blowing over feathers, this is a sign of death of the lung." Wang Bing explains: "Like a floating object, fleeting and scattered; like wind over feathers, scattered and disordered." These all signify the meaning of lightness, emptiness, and disorder.)
In autumn, a slightly floating pulse is considered normal; a pulse with much floating quality but little gastric qi is considered a sign of illness; a pulse that is purely floating with no gastric qi is a sign of death. Autumn takes gastric qi as its foundation.
In winter, a pulse that is solid is normal; if it is the opposite, it is a sign of illness. What is meant by "the opposite"? It is this: if the pulse comes in strong and forceful manner, it is called too much (excess), indicating disease on the exterior; if the pulse comes weak and faint, it is called too little (deficiency), indicating disease on the interior.
A pulse that rises large at the top and sharp at the bottom, smooth and slippery like a sparrow’s pecking, is considered normal; (the term "sparrow’s pecking" refers to a pulse that is large at the top and ends sharply.) A pulse that is continuous and pecking, with a slight curve in the middle, is considered a sign of illness; (the phrase "pecking continuously" refers to a rapid, hand-bounding pulse; "a slight curve" refers to a shape resembling a hook.)
A pulse that comes like a loosening rope and goes like a stone being struck is a sign of death. (Loosening rope refers to a pulse that is tight and then disperses; striking a stone refers to a pulse that is quick and firm. Suwen states: "A pulse that comes like a rope being pulled taut, and goes like a stone being struck, is a sign of death of the kidney.")
In winter, a slightly solid pulse is considered normal; a pulse with much solidity but little gastric qi is considered a sign of illness; a pulse that is purely solid with no gastric qi is a sign of death. Winter takes gastric qi as its foundation.
The stomach is the ocean of water and grain; (water and grain all gather in the stomach, just as the sea gathers all waters.) It governs the four seasons; (the stomach belongs to earth, and earth governs all four seasons, hence it is said to govern the four seasons.) All pulses take gastric qi as their foundation. This is why the transformation of disease in the four seasons is the critical point of life and death.
The spleen is the central region; its normal condition cannot be seen; (the term "central region" refers to its position among the four internal organs; when the four internal organs are in harmony, the spleen pulse is within them, hence it cannot be seen.) It is only seen when it is in decline. A pulse that comes like a sparrow’s pecking, or like water dripping, is a sign of spleen deficiency; (the term "sparrow’s pecking" refers to its firm and sharp quality; "water dripping" refers to its intermittent and irregular nature.)
十六难曰:脉有三部九候,有阴阳,有轻重,有六十首,一脉变为四时,(三部九候,详《素·三部九候论》。阴阳,详第四难。轻重,详第五难。六十首,见《素·方盛衰论》,王冰注谓其义不存,或谓即各王六十日之义。一脉变为四时,详十五难。但诸设难下文俱无发明,疑有脱误。)离圣久远,各自是其法,何以别之?然:是其病有内外证。(凡人所受伤为病,所以验其病者为证,盖病合而证分也。)其病为之奈何?然:假令得肝脉,(五脏脉体详十三难。)其外证:善洁,(肝与胆合,胆为清净之腑,故善洁。)面青,善怒;(《素·阴阳应象大论》:肝“在色为苍”,“在志为怒”。)其内证:脐左有动气,按之牢若痛;(《素·刺禁论》:“肝生于左”,脐左,肝之位也。动气,真气不能藏而发现于外也。牢者,气结而坚。痛者,气郁而滞。)其病:四肢满,(满,闭塞也。盖肢节皆属于肝,左氏传云:“风淫末疾”。)闭淋,溲便难,(《灵·经脉篇》云,足厥阴循阴股,结于阴器,故病见于溲便也。)转筋。(《灵·九针篇》云:“肝主筋”,故病筋也。)
Explanation
The Sixteenth Difficulty says: The pulse has three sections and nine points, has yin and yang, has lightness and heaviness, has sixty headings, and a single pulse can change with the four seasons. (The three sections and nine points are detailed in The Suwen: The Three Sections and Nine Points Discourse. Yin and yang are detailed in the Fourth Difficulty. Lightness and heaviness are detailed in the Fifth Difficulty. The sixty headings are mentioned in The Suwen: The Discourse on the Waning and Waxing of the Body, where Wang Bing's commentary states that its meaning is no longer extant, or it may refer to the sixty-day periods of dominance. The idea that a single pulse can change with the four seasons is detailed in the Fifteenth Difficulty. However, the following explanations of these difficulties are all absent, suggesting possible omissions or errors in the text.) Because the teachings have been distant from the sages for a long time, each school has developed its own methods. How can one distinguish them? The answer is: this disease has both internal and external signs. (Whenever a person is injured and becomes ill, the signs used to verify the illness are called "evidence" or "manifestations," for the disease is unified, but its signs are differentiated.) What should be done about this illness? The answer is: suppose one has the liver pulse. (The pulse characteristics of the five zang organs are detailed in the Thirteenth Difficulty.) Its external signs are: cleanliness, (the liver is paired with the gallbladder, and the gallbladder is a pure and clear organ, hence the tendency toward cleanliness.) a greenish complexion, and a tendency to anger; (from The Suwen: The Great Discourse on the Correspondence of Yin-Yang and the Phenomena of the Body, the liver is "associated with the color green" and "associated with the emotion of anger".) its internal signs are: there is a moving qi on the left side of the navel, which feels hard and painful when pressed; (from The Suwen: The Discourse on Prohibited Needling, it says, "the liver is born on the left," and the left side of the navel is the location of the liver. "Moving qi" refers to the true qi that cannot be hidden and thus appears externally. "Hard" means the qi has congealed and become firm. "Painful" means the qi is stagnant and blocked.) the illness manifests as fullness in the limbs, (fullness means obstruction; since all the joints belong to the liver, the Zuo Zhuan says, "wind invades the extremities".) urinary and bowel obstruction, difficulty in urination and defecation, (from The Lingshu: The Chapter on the Meridians, it says the foot jueyin meridian runs along the inner thigh and connects to the genital organs, hence the illness appears in urination and defecation.) and twitching of the tendons. (from The Lingshu: The Chapter on the Nine Needles, it says, "the liver governs the tendons," hence the illness affects the tendons.)
有是者肝也,无是者非也。(是,指上文病证而言。如无此病证,则虽见肝脉,而受病实不在肝也。)假令得心脉,其外证:面赤,(《素》心“在色为赤”。)口干,(心气通于舌,火上炎则干也。)喜笑;(《素》心“在声为笑”。)其内证:脐上有动气,(脐上,心之位也。)按之牢若痛;其病:烦心,心痛,(病在本脏也。)掌中热而 。(《灵·经脉篇》手少阴之脉“入掌内”,故掌中热。 ,干呕也。《素·至真要大论》:“诸逆冲上,皆属于火。”)有是者心也,无是者非也。假令得脾脉,其外证:面黄,(《素》脾“在色为黄”。)善噫,(噫,即嗳气。《灵·口问篇》云:“寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫。”脾与胃合,故病同也。)善思,(《素》脾“在志为思。”)善味;(《素》脾“在窍为口”,故主味。)
其内证:当脐有动气,按之牢若痛;(当脐,脾位乎中也。)其病:腹胀满,(《素·金匮真言论》:“腹为阴,阴中之至阴脾也。”故病在腹。)食不消,(脾主磨食。)体重,(脾主肌肉。)节痛,(《素·痿论》):阳明“主束骨而利机关,”脾与胃合,故亦主节。)怠惰嗜卧,(劳倦亦属脾也。)四肢不收。(脾主四肢。)有是者脾也,无是者非也。假令得肺脉,其外证:面白,(《素》肺“在色为白”。)善嚏,(《灵·口问篇》:“阳气和利,满于心,出于鼻。故嚏。肺气通于鼻,故善嚏也。”)
Explanation
If this condition is present, it belongs to the liver; if it is not present, it does not belong to the liver. (Here, this refers to the disease pattern mentioned above. If this disease pattern is absent, then although the liver pulse may be present, the actual site of the illness is not in the liver.) Suppose one has the heart pulse: the external symptoms are: red face (from the Suwen, which states that the heart "manifests in color as red"); dry mouth (the heart's qi communicates with the tongue, and when fire rises, the mouth becomes dry); and a tendency to laugh (from the Suwen, which states that the heart "manifests in voice as laughter"). The internal symptoms are: a palpable movement of qi above the navel (the navel area is the location of the heart); when pressed, it feels firm and painful. The disease presents as: restlessness of the heart, heart pain (the illness resides in the organ itself); heat in the palm and dry vomiting. (From the Lingshu·Jingmai chapter: the hand-shaoyin meridian "enters the palm," hence the heat in the palm; dry vomiting. From the Suwen·Zhenzhao Yao Lun: "All upward-rebellious conditions belong to fire.") If this condition is present, it belongs to the heart; if it is not present, it does not belong to the heart.
Suppose one has the spleen pulse: the external symptoms are: yellow face (from the Suwen, which states that the spleen "manifests in color as yellow"); frequent belching (belching is the same as eructation. The Lingshu·Kouwen chapter says: "When cold qi lodges in the stomach, the qi reverses from below and ascends, then returns to the stomach, hence causing belching." The spleen and stomach are paired, so the disease is the same); frequent thinking (from the Suwen, which states that the spleen "manifests in thought as thinking"); and a strong sense of taste (from the Suwen, which states that the spleen "manifests in orifice as the mouth," hence it governs taste).
The internal symptoms are: a palpable movement of qi at the navel, which feels firm and painful when pressed (the navel is the central location of the spleen). The disease presents as: abdominal distension (from the Suwen·Jinkui Zhenyan Lun: "The abdomen is yin, and the spleen is the most yin among the yin organs," hence the illness resides in the abdomen); poor digestion (the spleen is responsible for grinding food); heaviness of the body (the spleen governs the muscles); joint pain (from the Suwen·Wai Lun: "Yangming governs the binding of bones and the smoothness of the joints." Since the spleen and stomach are paired, the spleen also governs the joints); lethargy and excessive sleepiness (fatigue also belongs to the spleen); and weakness in controlling the limbs (the spleen governs the limbs). If this condition is present, it belongs to the spleen; if it is not present, it does not belong to the spleen.
Suppose one has the lung pulse: the external symptoms are: pale face (from the Suwen, which states that the lung "manifests in color as white"); frequent sneezing (from the Lingshu·Kouwen chapter: "When yang qi is harmonious and unobstructed, it fills the heart and exits through the nose, hence sneezing. The lung's qi communicates with the nose, hence there is a tendency to sneeze.")
悲愁不乐,欲哭;(《素》肺“在志为忧”,“在声为哭。”)其内证:脐右有动气,按之牢若痛;(《素,刺禁论》:“肺藏于右”,脐右,肺之位也。)其病:喘咳,(肺主气,气逆则喘咳。)洒淅寒热。(肺主皮毛。)有是者肺也,无是者非也。假令得肾脉,其外证:面黑,(《素》肾“在色为黑。”)(善恐《素》“在志为恐”。)欠;(《灵·口问篇》:“阴气积于下,阳气未尽,阳引而上,阴引而下,阴阳相引,故数欠。”又云:“肾主为欠。”)其内证:脐下有动气,按之牢若痛;(肾居最下,脐下,肾之位也。)其病:逆气,(下气不藏则逆上。)小腹急痛,(肾治于下,故病在小腹。)泄如下重,(滑氏云:“如读为而”。肾主二阴,下重,气下坠不收也。)足胫寒而逆。(《灵·经脉篇》足少阴肾之脉“循内踝之后,别入跟中,以上内”,故病如此。有是者肾也,无是者非也。)
Explanation
Sadness, lack of joy, and a desire to weep; (from the Suwen, the lung is "associated with the emotion of worry" and "associated with the sound of crying"). Its internal signs: a moving mass on the right side of the umbilicus, which feels firm and painful upon palpation; (from the Suwen, Ci Jin Lun: "the lung is stored on the right"; the right side of the umbilicus is the location of the lung). Its symptoms: wheezing and coughing, (the lung governs qi, and when qi becomes rebellious, it causes wheezing and coughing); alternating chills and fever, (the lung governs the skin and hair). If these signs are present, it is the lung; if not, it is not.
Suppose the kidney pulse is obtained: its external signs include a dark complexion, (from the Suwen, the kidney is "associated with the color black"); a tendency to fear, (from the Suwen, the kidney is "associated with the emotion of fear"). Yawning; (from the Lingshu, Kouwen chapter: "when yin energy accumulates below and yang energy is not yet exhausted, yang pulls upward while yin pulls downward, and the interaction of yin and yang causes frequent yawning." It is also said: "the kidney is the organ associated with yawning"). Its internal signs: a moving mass below the umbilicus, which feels firm and painful upon palpation; (the kidney is located at the lowest part of the body; the area below the umbilicus is the location of the kidney). Its symptoms: upward rushing of qi, (when lower qi is not retained, it rises upward); acute pain in the lower abdomen, (the kidney governs the lower part of the body, so the disease is located in the lower abdomen); diarrhea with a feeling of heaviness in the lower abdomen, (Hua Shou says: "read '如' as '而'"; the kidney governs the two yin functions; heaviness in the lower abdomen is due to qi descending and not being retained); coldness in the lower legs with upward flow of cold, (from the Lingshu, Jingmai chapter: the foot Shaoyin kidney meridian "runs behind the inner ankle, branches into the heel, and ascends internally," hence the disease presents in this way). If these signs are present, it is the kidney; if not, it is not.
十七难曰:经言病或有死,或有不治自愈,或连年月不已。(此亦错引经语,非经之全文也。)其死生(一作生死)
存亡,可切脉而知之耶?然:可尽知也,诊病若闭目不欲见人者,(此肝病现证,肝与胆合,肝病则胆虚,故闭目不欲见人。)脉当得肝脉强急而长,(此肝之本脉。)而反得肺脉浮短而涩者,死也。(证属木,脉属金,为克贼也。)病若开目而渴,心下牢者,(此心病现证。心主热,热甚则开目而渴也。)脉当得紧实而数,(此心之本脉。)而反得沉涩(一作濡)
而微者,死也。(此肾之本脉。证属火,脉属水,为克贼也。)病若吐血,复鼽衄血者,脉当沉细,而反浮大而牢者,死也。(此又一义,不以生克言,所谓病虚脉实,故死也。《灵·玉版篇》云:“衄而不止,脉大,是三逆”,即此义也。)病若谵言妄语,身当有热,脉当洪大,而反手足厥冷,脉沉细而微者,死也。(此则病实脉虚也。手足厥冷,兼证言之也。)
Explanation
The Seventeenth Difficulty says: It is said in the classics that some diseases result in death, others recover without treatment, and still others persist for months or years without resolution. (This is also a misquotation from the classics, not the full passage.) Can one determine life and death, survival and demise by pulse diagnosis? Yes, one can know it completely. For instance, if a patient closes their eyes and does not wish to see people, (this is a present manifestation of liver disease; the liver and gallbladder are paired, and when the liver is diseased, the gallbladder becomes deficient, hence the patient closes their eyes and does not wish to see others.) the pulse should be strong, tense, and long, (this is the characteristic pulse of the liver.) but if instead one finds the floating, short, and rough pulse of the lung, death will occur. (The condition belongs to wood, the pulse to metal, indicating a harmful relationship of overcoming.) If the illness involves opening the eyes and thirst, with a firm sensation in the chest region, (this is a present manifestation of heart disease; the heart governs heat, and when heat is excessive, the eyes open and thirst arises.) the pulse should be taut, solid, and rapid, (this is the characteristic pulse of the heart.) but if instead one finds a deep, rough (or wet), and faint pulse, death will occur. (This is the characteristic pulse of the kidney. The condition belongs to fire, the pulse to water, indicating a harmful relationship of overcoming.) If the illness involves vomiting blood and also nosebleeds, the pulse should be deep and fine, but if instead one finds a floating, large, and strong pulse, death will occur. (This is another principle, not based on the theory of generating and overcoming, but rather on the condition being deficient while the pulse is strong, hence death. The Ling Shu: Yuban chapter says: “If nosebleed does not stop and the pulse is large, this is one of the three signs of reversal,” which is precisely this meaning.) If the illness involves delirium and incoherent speech, and the body should be hot, the pulse should be full and large, but if instead the hands and feet are cold and the pulse is deep, fine, and faint, death will occur. (This is a case where the condition is excessive but the pulse is deficient. The coldness of the hands and feet is a secondary symptom.)
病若大腹而泄者,脉当微细而涩,反紧大而滑者,死也。(此亦病虚脉实也。《灵·玉版篇》云:“腹鸣而满,四肢清,泄,其脉大,是二逆也。”)
十八难曰:脉有三部,部有四经,(三部,寸、关、尺也。四经,两手寸、关、尺各候一脏一腑也。)手有太阴、阳明,(手太阴属肺,手阳明属大肠,皆诊于右寸。)足有太阳、少阴,(足太阳属膀胱,足少阴属肾,皆诊于左尺。)为上下部,(右寸为上,左尺为下。)何谓也?然:手太阴、阳明金也,足少阴、太阳水也,金生水,水流下行而不能上,故在下部也。(此言左右手循环相生者也。)足厥阴、少阳(足厥阴属肝,少阳属胆,皆诊于左关。)木也,生手太阳、少阴火,(手太阳属小肠,手少阴属心,皆诊于左寸。火炎上行而不能下,故为上部。手心主、少阳火,(手心主,即手厥阴心包络也。手少阳属三焦。推本文之义,则宜诊于右尺。)生足太阴、阳明土,(足太阴属脾,足阳明属胃,皆诊于右关。)
Explanation
In a condition where the abdomen is swollen and diarrhea occurs, the pulse should be weak, fine, and涩 (tight or rough); if instead it is tight, large, and slippery, death is expected. (This is also a case of deficiency with a strong pulse. The Ling Shu: Yu Ban says: "When the abdomen gurgles and is full, the limbs are cold, and there is diarrhea, with a large pulse — this is a double reversal.")
The Eighteenth Question of the Nan Jing states: "The pulse has three sections, and each section corresponds to four meridians" (the three sections are cun, guan, and chi; the four meridians are such that each of the cun, guan, and chi positions on both hands corresponds to one zang and one fu organ). The hands have the Taiyin and Yangming meridians (the Hand Taiyin belongs to the Lung, the Hand Yangming belongs to the Large Intestine, and both are diagnosed at the right cun position). The feet have the Taiyang and Shaoyin meridians (the Foot Taiyang belongs to the Bladder, the Foot Shaoyin belongs to the Kidney, and both are diagnosed at the left chi position). These are referred to as the upper and lower sections (the right cun is the upper section, the left chi is the lower section). Why is this so? Because the Hand Taiyin and Yangming belong to Metal, and the Foot Shaoyin and Taiyang belong to Water; Metal generates Water, and Water flows downward and cannot ascend, hence it is associated with the lower section. (This refers to the cyclical generation relationships between the left and right hands.) The Foot Jueyin and Shaoyang (the Foot Jueyin belongs to the Liver, the Shaoyang belongs to the Gallbladder, and both are diagnosed at the left guan position) belong to Wood, which generates Fire of the Hand Taiyang and Shaoyin (the Hand Taiyang belongs to the Small Intestine, the Hand Shaoyin belongs to the Heart, and both are diagnosed at the left cun position). Fire ascends and does not descend, hence it is associated with the upper section. The Hand Jueyin and Shaoyang (the Hand Jueyin is the Pericardium, the Shaoyang belongs to the Triple Burner; according to the meaning of this passage, they should be diagnosed at the right chi position) belong to Fire, which generates the Earth of the Foot Taiyin and Yangming (the Foot Taiyin belongs to the Spleen, the Foot Yangming belongs to the Stomach, and both are diagnosed at the right guan position).
土主中宫,故在中部也。此皆五行子母更相生养者也。(以上释三部、四经上下之义,下文又论所主之病也。)脉有三部九候,各何所主之?然:三部者,寸、关、尺也。九候者,浮、中、沉也。(三部各有浮、中、沉,故为九也。)上部法天,主胸以上至头之有疾也;(此又不以经络,以部位言。)中部法人,主膈以下至脐之有疾也;下部法地,(此四字一作尺为下部,法而应乎地。)主脐以下至足之有疾也。(即《素·脉要精微论》所云:上竟上者,胸、喉中事也。下竟下者,少腹、腰、股、膝、胫、足中事也。“但其候脉法,与此微别。”)审而刺之者也。(谓审其病之上下而刺其所在,则针不误施也。《本义》谢氏谓“此一节,当是十六难中答辞”,与下文又不相属,其说近是。)
人病有沉滞久积聚,可切脉而知之耶?然:诊病(一本无病字)在右胁有积气,(积气,积聚之气也。)得肺脉结,(右胁,肺之部也。结,为积聚之脉。《素·平人气象论》云:“结而横,有积矣。”)脉结甚则积甚,结微则积微。诊不得肺脉,而右胁有积气者,何也?然:肺脉虽不见,右手当(一作脉)沉伏。(沉伏,亦积气之脉。右手统指三部言,则肺脉亦在其中。又右手气口脉所以候里也。)其外痼疾同法耶?将异也?(痼疾,凡肌肉筋骨间久留不去之病皆是,以其不在脏腑故曰外。)
Explanation
Earth governs the central palace, hence it is located in the central region. These are all examples of the mutual generation and nourishment among the Five Elements, where each element is both parent and child in the cycle. (The above explains the meaning of the three parts and the upper and lower aspects of the four meridians; the following text will discuss the diseases each governs.) The pulse has three parts and nine positions—what does each govern? Answer: The three parts are cun, guan, and chi. The nine positions are superficial, middle, and deep. (Each of the three parts has superficial, middle, and deep, hence making nine in total.) The upper part follows the pattern of heaven, and governs diseases above the chest up to the head; (this is not based on meridians, but rather on anatomical location.) The middle part follows the pattern of man, and governs diseases from the diaphragm down to the navel; the lower part follows the pattern of earth, (this four-character phrase is sometimes read as "chi is the lower part, following the pattern of earth.") and governs diseases from the navel down to the feet. (This is what is stated in the Suwen·Pulse Essentials and Subtleties chapter: "When the pulse is examined to its upper extent, it concerns the chest and throat; when examined to its lower extent, it concerns the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and feet." "However, the method of pulse diagnosis differs slightly from this.") This is the principle of carefully examining and then needling accordingly. (That is, by examining the upper and lower location of the disease and needling the appropriate site, the needle will not be misapplied.) Xie Shizheng of the Benyi commentary said, "This section likely belongs to the answer in the Sixteenth Difficulty," and it does not connect with the following text; his view seems close to the truth.
Can one determine through pulse diagnosis whether a person has long-standing, stagnant accumulations? Answer: If a person has a mass in the right hypochondriac region, (a mass of accumulated qi), and presents with a "jie" (tight) pulse of the lung, (the right hypochondriac region is the area of the lung; "jie" is the pulse associated with accumulation. The Suwen·On the Pulse of the Ordinary Person states: "A tight and horizontal pulse indicates the presence of an accumulation.") then a strong "jie" pulse indicates a severe accumulation, and a slight "jie" pulse indicates a mild accumulation. If the lung pulse is not present, but there is still a mass in the right hypochondriac region, why is that? Answer: Although the lung pulse is not visible, the right hand should present a deep and hidden pulse. (A deep and hidden pulse is also associated with accumulated qi. When referring to the right hand, it encompasses all three parts; therefore, the lung pulse is also included among them. Moreover, the right hand's "qi kou" pulse is used to examine the interior.) Are the external chronic diseases treated by the same method, or a different one? (Chronic diseases are those that remain long in the muscles, tendons, and bones, and are called external because they are not located within the internal organs.)
然:结者,脉来去时一止,无常数,(无常数,乃为结脉之象。若有常数者,或四十动一止,或三十动一止,乃代脉,主死,不但有积矣。盖结脉之所由生,以积聚在内,脉道不通,故其现脉如此。)名曰结也。伏者,脉行筋下也。浮者,脉在肉上行也。左右表里,法皆如此。(言结伏则病在里,结浮则病在表,结在右病亦在右,结在左病亦在左,以此推之,则内外左右积气痼疾,其结脉同而浮伏异也,故曰法皆如此。)假令脉结伏者,内无积聚,脉浮结者,外无痼疾;有积聚脉不结伏,有痼疾脉不浮结,为脉不应病,病不应脉,是为死病也。(病脉不相应,乃真气已漓,血脉不相联属,故云死也。)
十九难曰:经言脉有逆顺,男女有恒,而反者,何谓也?(得其脉为顺,不得其脉为逆。恒,常也,谓各有一定之法也。反,谓上下之强弱相反,如下文所云也。经文无考。)
然:男子生于寅,寅为木。阳也。女子生于申,申为金,阴也。(此推本天地初生男女之理而言,以明脉之所以异也。)
Explanation
Indeed, the jie pulse is characterized by a pause when the pulse comes and goes, with no fixed number of beats (the lack of a fixed number is the manifestation of the jie pulse. If there is a fixed number, it may be forty beats followed by a pause, or thirty beats followed by a pause, which is the dai pulse, indicating death, not merely the presence of a mass. The origin of the jie pulse lies in internal accumulations blocking the pulse channels, hence its appearance is as such). This is called the jie pulse. The fu pulse is when the pulse runs beneath the tendons. The fu pulse is when the pulse is felt on the surface of the flesh. The rules for left and right, exterior and interior, are all the same (meaning that if the jie and fu pulses are present, the disease is internal; if the jie and fu pulses are on the surface, the disease is external; if the jie pulse is on the right, the disease is also on the right; if the jie pulse is on the left, the disease is also on the left. From this, it follows that internal and external accumulations and chronic diseases share the same jie pulse but differ in whether they are fu or shao, hence it is said that the rules are the same in all cases). If the pulse is jie and fu, there is no internal accumulation; if the pulse is fu and jie, there is no external chronic disease; if there is an accumulation but the pulse is not jie and fu, or if there is a chronic disease but the pulse is not fu and jie, then the pulse does not correspond to the disease, and the disease does not correspond to the pulse, which is a fatal illness (when the disease and pulse do not correspond, it is because the true qi has diminished, and the blood and vessels are no longer connected, hence it is called a death condition).
The Nineteenth Difficulty says: The classics state that the pulse has correct and incorrect patterns, and that men and women each have their own constants, but what is meant by the opposite? (If the pulse matches the expected pattern, it is correct; if not, it is incorrect. "Constant" means it is a fixed rule. "Opposite" refers to the strength of the pulse being reversed between upper and lower, as explained below. The classical text is not verifiable.)
Indeed, men are born in the hour of Yin, which is Wood, a Yang element. Women are born in the hour of Shen, which is Metal, a Yin element. (This derives from the fundamental reasoning of the initial formation of men and women in heaven and earth, in order to clarify why the pulse differs.)
然:男得女脉为不足,病在内,(男得阴脉,则阳陷于阴,故为不足。内,谓心腹之内。阳气入阴,则病见于阴位也。)左得之,病在左,右得之,病在右,随脉言之也。(此又以脉之左右,验病之左右也。)女得男脉为太过,病在四肢,(女得阳脉,则阴越于阳,故为有余。四肢属乎阳,阴气从阳,则病见于阳位也。)左得之,病在左,右得之,病在右,随脉言之。此之谓也,(阳道全而阴道半,故阳得阴脉为不足,阴得阳脉为有余也。)
二十难曰:经言脉有伏匿,伏匿于何脏而言伏匿耶?(引经言无考。伏匿,谓不见于本位,反藏匿于他部而见其脉也。
然:谓阴阳更相乘、更相伏也。(言不拘于一脏也。)脉居阴部,而反阳脉见者,为阳乘阴也;(阳脉,即下文浮滑而长是也。)脉虽时沉涩而短,此谓阳中伏阴也。(言阳虽乘阴,而阴犹伏于阳内也。)脉居阳部,而反阴脉见者,为阴乘阳也;(阴脉,即上文沉涩而短是也。)脉虽时浮滑而长,此谓阴中伏阳也。重阳者狂,重阴者癫。(此又因阴阳之伏匿而极言之。重阳、重阴,言不止伏匿,阴皆变为阳,阳皆变为阴也。狂者阳疾,癫者阴疾,邪气既盛,至伤其神,故其病如此。《素·病能论》云:“有病怒狂者,……生于阳也。)”脱阳者见鬼,脱阴者目盲。(此又因重阴、重阳而及之。鬼属阴,阳既脱,则纯乎阴,故见鬼。目得血而能视,阴既脱,则血不营于目,故目盲。此则重阴、重阳之反也。)
Explanation
If a man exhibits a female pulse, it indicates deficiency, with the illness located internally. (If a man has a yin pulse, yang is trapped within yin, hence it is a deficiency. "Internal" refers to the area of the heart and abdomen. When yang enters yin, the illness manifests in the yin position.) If the pulse is felt on the left, the illness is on the left; if on the right, the illness is on the right. This is determined by the pulse. (This is further explained by using the left and right positions of the pulse to determine the location of the illness.) If a woman exhibits a male pulse, it indicates excess, with the illness located in the limbs. (If a woman has a yang pulse, yin overflows into yang, hence it is an excess. The limbs belong to yang; when yin follows yang, the illness manifests in the yang position.) If the pulse is felt on the left, the illness is on the left; if on the right, the illness is on the right. This is determined by the pulse. This is what is meant. (The yang path is complete, while the yin path is partial, hence when yang receives a yin pulse, it is a deficiency, and when yin receives a yang pulse, it is an excess.)
Twenty Difficulties said: The classics state that there is a condition called "hidden" pulse. In which organ does this hidden pulse occur, and why is it called hidden? (This reference to the classics is uncertain. "Hidden" refers to a pulse that does not appear in its proper position, but instead appears in another part.) Indeed, this refers to yin and yang alternately overpowering and concealing each other. (This indicates that it is not limited to a single organ.) When the pulse resides in the yin position but a yang pulse is observed, it is called "yang overpowering yin"; (A yang pulse refers to the floating, slippery, and long pulse described below.) Although the pulse may sometimes be deep,涩, and short, this is called "yin concealed within yang." (This means that although yang is overpowering yin, yin is still concealed within yang.) When the pulse resides in the yang position but a yin pulse is observed, it is called "yin overpowering yang"; (A yin pulse refers to the deep,涩, and short pulse mentioned above.) Although the pulse may sometimes be floating, slippery, and long, this is called "yang concealed within yin." Excessive yang leads to mania, and excessive yin leads to madness. (This is an extreme expression of the hidden nature of yin and yang. "Excessive yang" and "excessive yin" refer not only to hidden pulses but also to a complete transformation, where yin becomes yang and yang becomes yin. Mania is caused by excessive yang, and madness by excessive yin. When pathogenic factors are strong, they severely injure the spirit, resulting in these conditions. The Suwen: Treatise on Diseases states: "There is a condition of furious mania, ... which arises from yang.") Those who lose yang see ghosts, and those who lose yin become blind. (This is another consequence of excessive yin and yang. Ghosts belong to yin; when yang is depleted, the body becomes purely yin, hence the person sees ghosts. The eyes receive blood and thus can see; when yin is depleted, blood no longer nourishes the eyes, hence the person becomes blind. This is the opposite extreme of excessive yin and excessive yang.)
二十一难曰:经言人形病,脉不病,曰生;脉病。形不病,曰死。何谓也?然:人形病,脉不病,非有不病者也,谓息数不应脉数也。(言非脉之真不病也。盖诊病以不病调病患,一呼二至,一吸二至,脉数之常。若其人既病,则呼吸不齐,不能与脉数相应,或脉迟而其人之息适缓,或脉数而其人之息适促,医者不能审之,遂以为无病,而实不然也。
又或医者之息不能自调,与病者相应,则迟数不辨,故误以为不病,亦通,经文无考。)此大法。
二十二难曰:经言脉有是动,有所生病,一脉辄(一本无辄字)变为二病者,何也?(此亦非经之全文,乃约经语以成文者也。此脉字,指经脉言。是动、所生病,见《灵·经脉篇》。二病,指经文“是动”以下所举之病,及“所生病”以下所举之病,有此二者之殊也。)
然:经言是动者,气也;所生病者,血也。(言脉之动者,气为之,而所生病者,则血为之也。)邪在气,气为是动;邪在血,血为所生病。(此又言气血之所以病,则皆因乎邪也。)气主 之,血主濡之。
Explanation
The Twenty-first Difficulty says: It is said in the classics that when the body is diseased but the pulse is not, it is called life; when the pulse is diseased but the body is not, it is called death. What does this mean? The answer is: When the body is diseased but the pulse is not, it is not that the pulse is truly not diseased, but rather that the breath count does not correspond to the pulse count. (This means that the pulse is not truly not diseased. In diagnosing illness, one should use the normal pulse to assess the patient: two beats per inhalation, two beats per exhalation, this is the normal pulse rate. If the person is already ill, then their breathing becomes uneven and cannot correspond to the pulse rate. Sometimes the pulse is slow while the person’s breath is also slow, or the pulse is rapid while the person’s breath is also rapid. The physician cannot discern this, and thus assumes there is no illness, although in reality there is.
Another possibility is that the physician’s own breath is not properly regulated, and thus does not correspond with the patient’s. In this case, the physician cannot distinguish between slow and rapid pulses, and thus mistakenly assumes there is no illness; this is also possible, though the classical text provides no evidence for this.) This is the great principle.
The Twenty-second Difficulty says: It is said in the classics that the pulse has what is called "the movement" and "the disease caused," and that one pulse can become two diseases. Why is this so? (This is not the full text of the classics, but a condensed version of the original wording. In this context, the term "pulse" refers to the meridians. The terms "the movement" and "the disease caused" are found in the Ling Shu: Jingmai chapter. The two diseases refer to the diseases listed after "the movement" and those listed after "the disease caused" in the classical text, and there is a distinction between these two.)
The answer is: The classics say that "the movement" refers to qi, and "the disease caused" refers to blood. (This means that the movement of the pulse is due to qi, while the diseases caused are due to blood.) When evil (pathogenic) factors affect qi, it manifests as "the movement"; when they affect blood, it manifests as "the disease caused." (This further explains that the illness of qi and blood both arise from the influence of evil factors.) Qi governs movement, and blood governs nourishment.
(,煦也,熏蒸之义。濡,滋润之义。)气留而不行者,(不能 也。)为气先病也;血壅(一作滞)而不濡者,(壅,凝滞也。)为血后病也。故先为是动,后所生也。(言邪之中人,必先伤乎气而气病,然后及乎血而血病,故云一脉变二病也。)
二十三难曰:手足三阴三阳,脉之度数,可晓以不?然:手三阳之脉,(三阳,《灵·脉度篇》作“六阳”。)从手至头,(手三阳之脉皆从指末起而终于头。)长五尺,五六合三丈。(五六,合两手言之也。)手三阴之脉,从手至胸中,(手三阴之脉亦从指末起而至胸中。)长三尺五寸,三六一丈八尺,五六三尺,合二丈一尺。足三阳之脉,从足至头,(足三阳从足趾起至头。)长八尺,六八四丈八尺。足三阴之脉,从足至胸,(足三阴从足趾、足心起至胸。)长六尺五寸,六六三丈六尺,五六三尺,合三丈九尺。人两足跷脉,从足至目,长七尺五寸,二七一丈四尺,二五一尺,合一丈五尺。(跷脉属奇经。)
Explanation
(Xu, meaning warmth and moistening; ru, meaning nourishment and moistening.) When qi remains stagnant and does not circulate (unable to move), this is considered a primary disorder of qi; when blood becomes obstructed (or stagnant) and fails to nourish, this is considered a secondary disorder of blood. Hence, the former is the initial condition, and the latter arises from it. (This means that when pathogenic factors invade the body, they first injure qi, causing a disorder of qi, and then affect blood, causing a disorder of blood; thus, one meridian can lead to two diseases.)
Difficulties in the Twenty-Third Question: Regarding the lengths of the hand and foot three yin and three yang meridians, can this be understood? Yes: the three yang meridians of the hand (in the Ling Shu Pulse Measurement chapter, this is written as "six yang") run from the hand to the head (the three yang meridians of the hand all originate at the fingertips and terminate at the head), measuring five chi in length. Five and six together make three zhang. (Here, five and six refer to both hands combined.) The three yin meridians of the hand run from the hand to the chest (the three yin meridians of the hand also originate at the fingertips and terminate at the chest), measuring three chi five cun in length. Three and six make one zhang eight chi; five and six make three chi, totaling two zhang one chi. The three yang meridians of the foot run from the foot to the head (the three yang meridians of the foot originate at the toes and terminate at the head), measuring eight chi in length. Six and eight make four zhang eight chi. The three yin meridians of the foot run from the foot to the chest (the three yin meridians of the foot originate at the toes and soles and terminate at the chest), measuring six chi five cun in length. Six and six make three zhang six chi; five and six make three chi, totaling three zhang nine chi. The two foot qiao meridians run from the foot to the eyes, measuring seven chi five cun in length. Two and seven make one zhang four chi; two and five make one chi, totaling one zhang five chi. (The qiao meridians belong to the extraordinary vessels.)
然:经脉者,行血气,通阴阳,以营于身者也。其始从中焦,注手太阴、阳明;(营出于中焦,故脉从中焦始。)阳明注足阳明、太阴;太阴注手少阴、太阳;太阳注足太阳、少阴;少阴注手心主、少阳;少阳注足少阳、厥阴;厥阴复还注手太阴。
别络十五,皆因其原,(脉所注为原。《灵·九针十二原篇》云:“……原者,五脏之所以禀三百六十五节气味也。”盖谓五脏之气,皆会于此,而别络之气,亦因乎此也。)如环无端,转相灌溉,朝于寸口、人迎,(寸口,见第一难。人迎,即左手之寸口脉也。朝,如朝觐之朝,谓会聚于此,复禀气以出也。)以处百病,而决死生也。(处,揆度也,即第一难独取寸口以决死生之义。)经云:明知终始,阴阳定矣。何谓也?(见《灵·终始篇》。)
然:终始者,脉之纪也。(《终始篇》云:“终始者,经脉为纪。”)寸口、人迎,阴阳之气,通于朝使,(朝,见上。使,言相为用也。寸口为阴,人迎为阳。)如环无端,故曰始也。终者,三阴三阳之脉绝,绝则死。死各有形,(死形,见下二十四难。)故曰终也。
Explanation
Indeed: The meridians are those that circulate blood and qi, connect yin and yang, and nourish the body. Their origin is from the middle jiao, which flows into the Hand Taiyin and Yangming; (since nutritive qi originates from the middle jiao, the meridians begin there.) Yangming flows into the Foot Yangming and Taiyin; Taiyin flows into the Hand Shaoyin and Taiyang; Taiyang flows into the Foot Taiyang and Shaoyin; Shaoyin flows into the Hand Jueyin and Shaoyang; Shaoyang flows into the Foot Shaoyang and Jueyin; Jueyin returns again to flow into the Hand Taiyin.
The fifteen collateral vessels all originate from their source points, (the points where the meridians converge are called the source points. The Ling Shu: Nine Needles and Twelve Original Points says: "…the source points are where the five zang organs receive the qi and flavor of the 365 joints." This means that the qi of the five zang organs all gather here, and the qi of the collateral vessels also originates from here.) Like a ring with no beginning or end, they mutually irrigate one another, converging at the Cun Kou and Ren Ying pulse points, (Cun Kou, see the First Difficulty. Ren Ying is the Cun Kou pulse of the left hand. "Converge" is used like "pay homage," meaning they gather here and then receive qi to proceed outward.) to examine a hundred diseases and determine life and death. (To "examine" here means to measure or assess, as in the First Difficulty, where the Cun Kou is used alone to determine life and death.) The classics say: "If one clearly knows the beginning and end, yin and yang are thus determined." What does this mean? (See the Ling Shu: The Principle of Beginning and End.)
Indeed: The beginning and end are the principle of the pulse. (The Principle of Beginning and End says: "The beginning and end are the principle of the meridians.") The Cun Kou and Ren Ying pulse points, where the yin and yang qi communicate with the attendants, (converge, as above. "Attendant" refers to their mutual function. Cun Kou is yin, and Ren Ying is yang.) like a ring with no beginning or end, hence it is called the beginning. The end is when the pulse of the three yin and three yang meridians ceases; when the pulse ceases, death occurs. Death has its own forms, (the forms of death, see the Twenty-Fourth Difficulty.) hence it is called the end.
二十四难曰:手足三阴三阳气已绝,何以为候?(候,以证验之也。)可知其吉凶不?然:足少阴气绝,则骨枯。(以下皆言其候也。《素·六节脏象论》云:肾“其充在骨”,)少阴者,冬脉也,伏行而温于骨髓。(肾脉应冬,其气敛藏于内。)故骨髓不温,即肉不着骨;骨肉不相亲,即肉濡而却;(濡,滞也。经作“软而却。”却,退缩也。)肉濡而却,故齿长而枯,(枯,经作“垢”。齿肉却则龈上宣,故齿长。枯,不泽也。齿者,骨之余,故以此验之。)发无润泽;(《六节脏象论》云:肾“其华在发。”)无润泽者,骨先死。戊日笃,己日死。口唇者,肌肉之本也。(《六节脏象论》云:脾“其华在唇四白,其充在肌”。)脉不营,则肌肉不滑泽;肌肉不滑泽,则肉满;肉满,则唇反;(满,浮肿也。肉肿,则唇亦肿而反出于外也。)
唇反,则肉先死。甲日笃,乙日死。(经文有“木胜土也”四字)足厥阴气绝,即(一作则)筋缩引卵与舌卷。(引,牵引也。《经脉篇》云,厥阴之脉“循阴器”,又云,“循喉咙之后”,又云,“环唇内”。《六节脏象论》云:肝“其华在爪,其充在筋”。)厥阴者,肝脉也。肝者,筋之合也。筋者,聚于阴器而络于舌本。(《素问·厥论》:“前阴者,宗筋之所聚”。)
Explanation
The Twenty-fourth Difficulty says: When the qi of the hand and foot three yin and three yang meridians has become severed, what are the signs (of this condition)? (Hou refers to the signs by which it is verified.) Can we know whether it is auspicious or ominous? Yes: when the qi of the foot Shaoyin is severed, the bones become dry. (The following statements all describe the signs of this condition. The Suwen’s Six Sections on Organ Manifestations says: the kidney “nourishes the bones.”) Shaoyin is the winter pulse, lying hidden and warming the bone marrow. (The kidney meridian corresponds to winter, its qi being敛藏 within.) Therefore, if the bone marrow is not warmed, then the flesh will not adhere to the bones; if the flesh and bones do not closely unite, then the flesh becomes soft and recedes; (Rú means stagnation. The original text reads “soft and recedes.” Qie means to recede or retreat.) When the flesh becomes soft and recedes, the teeth grow long and become dry; (Ku, in the original text, is “stained.” When the gums recede, the gums become exposed, hence the teeth grow longer. Ku means lacking luster. Teeth are the remainder of the bones, hence this is how it is verified.) the hair lacks luster; (The Six Sections on Organ Manifestations says: the kidney “manifests in the hair.”) those lacking luster have bones that die first. On the day of Wu it becomes severe, on the day of Ji, death occurs. The mouth and lips are the root of the muscles. (The Six Sections on Organ Manifestations says: the spleen “manifests in the four whites of the lips,” and “nourishes the muscles.”) If the pulse does not nourish, then the muscles will not be smooth and lustrous; if the muscles are not smooth and lustrous, then the flesh becomes swollen; when the flesh becomes swollen, the lips turn outward; (Man means swollen. When the flesh swells, the lips also swell and turn outward.) when the lips turn outward, the flesh dies first. On the day of Jia it becomes severe, on the day of Yi, death occurs. (The original text includes the phrase “wood overcomes earth.”) When the qi of the foot Jueyin is severed, then (or “when”) the tendons contract, pulling the testicles and curling the tongue. (Yin means to pull or draw. The Meridian chapter says: the Jueyin meridian “passes along the genital organs,” and also says, “passes behind the throat,” and also says, “surrounds the inside of the lips.” The Six Sections on Organ Manifestations says: the liver “manifests in the nails,” and “nourishes the tendons.”) Jueyin is the liver meridian. The liver is the organ that governs the tendons. The tendons gather in the genital organs and network to the root of the tongue. (The Suwen’s Synopsis of Disorders says: “The anterior genitalia are the gathering place of the main tendons.”)
故脉不营,则筋缩急;筋缩急,即引卵与舌,故舌卷卵缩,此筋先死。庚日笃,辛日死。(经文有“金胜木也”四字)手太阴气绝,即(一作则)皮毛焦。(《六节脏象论》云:肺“其华在毛,其充在皮”。)太阴者,肺也,行气温于皮毛者也。
气弗营,则皮毛焦;皮毛焦,则津液去;津液去,则皮节伤;皮节伤,则皮枯毛折;(皮枯之皮,经文作“爪”。折,萎也。)毛折者,则毛先死。丙日笃,丁日死。(经文有“火胜金也”四字)手少阴气绝,则脉不通;脉不通,则血不流;(《六节脏象论》:心“其华在面,其充在血脉。”)血不流,则色(一本无色字)泽去,故面色黑如黧,(黧,黑黄色也。)此血先死。壬日笃,癸日死。(经文有“水胜火也”四字)三阴气俱绝,则目眩转,目瞑,(《灵·大惑论》云:“五脏六腑之精,皆上注于目而为之精”,前二十难云:“脱阴者目盲”,亦此义也。眩,经作“系”。)
Explanation
If the pulse fails to nourish, then the tendons contract and tighten; when the tendons contract and tighten, they draw the testes and the tongue, hence the tongue rolls back and the testes contract—this indicates that the tendons die first. On the day of Geng, the condition becomes severe; on the day of Xin, death occurs. (The classical text includes the phrase "Metal overcomes Wood.") When the qi of the Hand Taiyin (Lung) is cut off, then the skin and hair become scorched. (The Six Sections on the Zang-Xiang states: "The Lung's luster is in the hair, its fullness is in the skin.") The Taiyin is the Lung, which circulates the qi and warms the skin and hair.
If the qi does not nourish, then the skin and hair become scorched; when the skin and hair are scorched, body fluids depart; when body fluids depart, the skin joints are injured; when the skin joints are injured, the skin withers and the hair breaks; (the "skin" in "skin withers" is written as "claw" in the classical text. "Break" means "wither.") When the hair breaks, the hair dies first. On the day of Bing, the condition becomes severe; on the day of Ding, death occurs. (The classical text includes the phrase "Fire overcomes Metal.") When the qi of the Hand Shaoyin (Heart) is cut off, then the pulse does not flow; when the pulse does not flow, the blood does not circulate; (The Six Sections on the Zang-Xiang states: "The Heart's luster is in the face, its fullness is in the blood vessels.") When the blood does not circulate, the luster departs, hence the face becomes black like li (a dark yellowish-black color). (Li means a black-yellow hue.) This indicates that the blood dies first. On the day of Ren, the condition becomes severe; on the day of Gui, death occurs. (The classical text includes the phrase "Water overcomes Fire.") When the qi of all three Yin meridians is cut off, then the eyes spin and the eyes close. (The Lingshu·Great Confusion Theory states: "The essence of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, making them the 'jing' (essence).") The Twenty Difficulties states: "Those who lose yin become blind"—this is the same meaning. ("Xuan" in the original text is written as "xi.")
二十五难曰:有十二经,五脏六腑十一耳,其一经者,何等经也?(《灵·九针论》:“五藏:心藏神,肺藏魄,肝藏魂,脾藏意,肾藏精与志也。”六腑,小肠、大肠、胃、胆、膀胱、三焦,主出纳水谷,如府库之司出入,故曰府也。)
然:一经者,手少阴与心主别脉也。心主与三焦为表里,(《灵·九针论》:“足阳明、太阴为表里,少阳、厥阴为表里,太阳、少阴为表里,……手阳明、太阴为表里,少阳、心主为表里,太阳、少阴为表里”。别脉,谓心主本心之宫城,宜与心为表里,乃反别与三焦为表里,别为一经,故成十二经也。三焦,上焦、中焦、下焦也。)俱有名而无形,故言经有十二也。
《难经》言手心主与三焦凡八,见第八、三十一、三十六、三十八,三十九、六十二、六十六及此篇,俱当参观。
二十六难曰:经有十二,络有十五,余三络者,是何等络也?(《灵·九针十二原篇》云:“经脉十二,络脉十五,凡二十七气,以上下”。)
Explanation
The Twenty-fifth Difficulty Says: There are twelve meridians, yet the five zang and six fu make eleven in total. Which one is the extra meridian? (*From the Ling Shu: Nine Needles Theory: "The five zang: the heart stores spirit, the lung stores魄 (corporeal soul), the liver stores魂 (ethereal soul), the spleen stores意 (thought), and the kidney stores essence and will." The six fu are the small intestine, large intestine, stomach, gallbladder, bladder, and Sanjiao, which are responsible for the intake and excretion of water and grain, like the officials in charge of the entry and exit of a treasury, hence they are called fu.)
The answer is: This one meridian is the Hand Shaoyin and the Heart-Master’s divergent meridian. The Heart-Master and the Sanjiao are paired as exterior and interior (*From the Ling Shu: Nine Needles Theory: "The Foot Yangming and Taiyin are paired, the Shaoyang and Jueyin are paired, the Taiyang and Shaoyin are paired, … the Hand Yangming and Taiyin are paired, the Shaoyang and Heart-Master are paired, the Taiyang and Shaoyin are paired." The term divergent meridian refers to the fact that the Heart-Master, which should naturally be paired with the heart, is instead paired with the Sanjiao, forming a separate meridian, hence completing the twelve meridians. The Sanjiao consists of the upper, middle, and lower sections.) Both have names but no physical form, hence it is said there are twelve meridians.
The Nanjing mentions the Hand Heart-Master and the Sanjiao in eight places: in chapters eight, thirty-one, thirty-six, thirty-eight, thirty-nine, sixty-two, sixty-six, and this chapter; all should be consulted together.
The Twenty-sixth Difficulty Says: There are twelve meridians and fifteen collaterals. The remaining three collaterals—what kind of collaterals are they? (*From the Ling Shu: Twelve Originals of the Nine Needles it is stated: "There are twelve meridians and fifteen collaterals, in total twenty-seven qi, ascending and descending.")
然:有阳络,有阴络,有脾之大络。《灵·经脉篇》:“脾之大络,名曰大包,出渊液下三寸,布胸中。”)阳络者,阳跷之络也。阴络者,阴跷之络也。(一跷脉详二十三难。)故络有十五焉。
二十七难曰:脉有奇经八脉,不拘于十二经,何谓也?(奇,读如奇偶之奇,谓无手足配偶如十二经也。详下编。)
然:有阳维,有阴维,有阳跷,有阴跷,有冲,有督,有任,有带之脉。凡此八脉者,皆不拘于经,故曰奇经八脉也。(详见下编。)经有十二,络有十五,凡二十七气,相随上下,(出见前篇。)何独不拘于经也?然:圣人图设沟渠,通利水道,以备不然。(不然,犹言不虞也。)天雨降下,沟渠溢满,当此之时, 霈妄作,(一作行)圣人不能复图也。(此以水道喻人身血脉之道。)此络脉满溢,诸经不能复拘也。(言血脉充盛,十二经不足以容之,则溢出而为奇经,故奇经为十二经之别脉也。)
Explanation
Indeed, there are yang collaterals, yin collaterals, and the great collateral of the spleen. As stated in the Ling Shu: The Meridians Chapter: "The great collateral of the spleen is called Dabao [Great Package], emerging three cun below Yuyan, and spreading through the chest." The yang collateral is the collateral of the yang qiao meridian; the yin collateral is the collateral of the yin qiao meridian. (A detailed explanation of the qiao meridians can be found in the 23rd difficulty.) Thus, there are fifteen collaterals in total.
The 27th difficulty asks: "There are the eight extraordinary meridians, which are not bound to the twelve regular meridians—what does this mean?" (The term "qi" here is read as in "odd and even," meaning that these meridians are not paired with hand or foot meridians as the twelve regular meridians are. A full explanation is given in the later section.)
Indeed, there are the yang wei, yin wei, yang qiao, yin qiao, chong, du, ren, and dai meridians. All of these eight meridians are not bound to the regular meridians, hence they are called the eight extraordinary meridians. (See the later section for further details.) There are twelve regular meridians and fifteen collaterals, making a total of twenty-seven qi, which move together up and down the body. (This is mentioned in the previous section.) Why, then, are these meridians not bound to the regular ones? Indeed, wise sages designed channels and ditches to ensure the smooth flow of water, in preparation for unforeseen circumstances. (The term "bunian" means "unforeseen" or "unexpected.") When heavy rain falls and the ditches overflow, at such a time, the waters run wild, and even the sages cannot devise a remedy. (This is a metaphor comparing the waterways to the pathways of blood and qi in the human body.) In this way, when the collateral vessels become full and overflow, the regular meridians can no longer contain them. (This means that when the blood and qi are abundant, the twelve regular meridians are insufficient to contain them, and thus they overflow into the extraordinary meridians; therefore, the extraordinary meridians serve as the alternative pathways of the twelve regular meridians.)
二十八难曰:其奇经八脉者,既不拘于十二经,皆何起何继也?(继,续也。《脉经》作“系”。)
Explanation
The Twenty-Eighth Difficulty says: As for the eight extraordinary meridians, since they are not bound to the twelve regular meridians, from where do they originate, and what follows them? (Ji means "to continue." In the Maijing, the character is written as "xi.")
然:督脉者,起于下极之俞,(俞,即穴也。下极,即长强穴,属督脉,在脊 骨端。)并于脊里,(脊里,背脊中也。)上至风府,(风府,属督脉,在项上入发际一寸大筋内宛宛中。)入属于脑。(《灵·经脉篇》:“督脉之别,名曰长强,挟膂上项,散头上,下当肩胛左右,别走太阳,入贯膂。实则脊强,虚则头重。”《素问·骨空论》:“督脉者,起于少腹,以下骨中央,女子入系廷孔,其孔,溺孔之端也。其络循阴器,合篡间,绕篡后,别绕臀,至少阴,与巨阳中络者合少阴上股内后廉,贯脊属肾,与太阳起于目内 ,上额交巅上,入络脑,还出别下项。循肩膊内,侠脊,抵腰中,入循膂络肾;其男子循茎下至篡,与女子等。其少腹直上者,贯脐中央,上贯心,入喉,上颐环唇,上系两目之下中央。此生病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝。其女子:不孕,癃、痔、遗溺、嗌干。”)任脉者,起于中极之下,(中极穴,属任脉,在脐下四寸。中极之下,盖指会阴穴也。)以上至毛际,(前阴之上。)循腹里,(即中极穴。)上关元,(关元穴在脐下三寸。)至咽喉。(《素·骨空论》至咽喉之下,有“上颐、循面、入目”六字。《灵·经脉篇》“任脉之别,名曰尾翳,下鸠尾,散于腹。实则腹皮痛,虚则痒搔。”)冲脉者,起于气冲,(足阳明经穴,在毛际两旁。
Explanation
Indeed: The Du meridian originates at the lower extremity's Shu point (which is the Changqiang point, belonging to the Du meridian, located at the end of the spinal bone), proceeds alongside the spine (the spinal region, the middle of the back), ascends to the Fengfu point (which belongs to the Du meridian, located one cun above the hairline in the large tendon on the back of the neck), and enters to connect with the brain. ("The collateral branch of the Du meridian is named Changqiang, running alongside the back muscles up to the nape, dispersing on the head, descending to the left and right sides of the scapula, diverging to enter the Taiyang meridian, and passing through the back muscles. In excess it causes stiffness in the spine; in deficiency it causes heaviness of the head." From Ling Shu: Jingmai Chapter. "The Du meridian originates at the lower abdomen, proceeding down the central part of the pubic bone; in women it enters and connects to the Tingkong, which is the end of the urinary orifice. Its collateral follows the genitalia, meeting at the Cuan area, surrounding the back of the perineum, diverging around the buttocks, proceeding to the Shaoyin meridian, combining with the collateral of the Taiyang meridian, ascending along the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine and connecting to the kidney, and with the Taiyang meridian it begins at the inner corner of the eye, ascends to the forehead, meets at the top of the head, enters the brain network, returns and branches down to the back of the neck. It traverses the inner side of the shoulder, flanks the spine, reaches the waist, enters and follows the ribs, connecting to the kidneys; in men it follows the penis downward to the perineum, similar to women. That portion rising directly from the lower abdomen passes through the center of the navel, ascends to the heart, enters the throat, ascends to the chin, encircles the lips, and connects to the center below the two eyes. This condition causes pain that rises from the lower abdomen to the heart, with inability to urinate or defecate, known as chong hernia. In women, it may cause infertility, urinary retention, hemorrhoids, incontinence, and dry throat." From Su Wen: Gukong Lun.)
The Ren meridian originates below the Zhongji point (the Zhongji point belongs to the Ren meridian, located four cun below the navel; below Zhongji refers to the Huiyin point), ascends to the maoji (above the anterior genitalia), follows the interior of the abdomen (which is the Zhongji point), ascends to the Guanyuan point (the Guanyuan point is located three cun below the navel), and reaches the throat. ("Below the throat, the Su Wen: Gukong Lun mentions six characters: 'ascends to the chin, follows the face, enters the eyes.' From Ling Shu: Jingmai Chapter: 'The collateral branch of the Ren meridian is named Weiyi, descending to Jiuwei, dispersing in the abdomen. In excess it causes pain in the abdominal skin; in deficiency it causes itching and scratching.'")
The Chong meridian originates at the Qichong point (an acupoint of the Foot-Yangming meridian, located on either side of the pubic region).
)并足阳明之经,(《素·痿论》云:“冲脉者,经脉之海,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋,阴阳总宗筋之会,会于气冲,而阳明为长,皆属于带脉,而络于督脉。”)
Explanation
Connected with the Yangming meridian, as stated in the Suwen: Wěi Lun ("Treatise on Atrophy"): "The Chong Mai is the Sea of the Meridians, governing the seepage and irrigation of the valleys, converging with the Yangming meridian at the zongjin (principal tendons), where the Yin and Yang meridians meet at the zongjin, and this meeting occurs at Qichong (the acupoint), with the Yangming meridian being the most prominent among them. All are connected to the Dai Mai (Girdle Vessel), and also linked to the Du Mai (Governor Vessel)."
侠(一作夹)脐上行,至胸中而散。(一本有也字。)
带脉者,起于季胁,(季胁,属足厥阴章门穴之分。)回身一周。(谓周身围转,如人束带之状,以束诸脉也。)《灵·经别篇》:“足少阴之正,至 中,别走太阳而合,上至肾,当十四椎,出属带脉。”二十九难曰:奇经之为病何如?然:阳维维于阳,(阳,阳经,身之表也。)阴维维于阴,(阴,阴经,身之里也。)
阴阳不能自相维,则怅然失志,溶溶不能自收持。(溶溶,浮荡之貌。)阳维为病苦寒热,(阳主外,阳气不和,故生寒热也。)阴维为病苦心痛。(阴主内,心为少阴,阴气不和,故心痛也。)
卷下
三十难曰:营气之行,常与卫气相随不?(相随,言相合而并行也。)
然:经言人受气于谷。谷入于胃,乃传于(一作与)五脏六腑,五脏六腑皆受于气。(言受谷气。)其清者为营,浊者为卫,营行脉中,卫行脉外,(营主血,故在脉之中。卫主气,故在脉之外。《素问·痹论》云:“营者,水谷之精气也,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。……卫者,水谷之悍气也,其气 疾滑利,不能入于脉也。”)营周不息,五十而复大会。(五十,谓五十营也。详见第一难中。)
Explanation
A channel (sometimes written as jiā) ascends from above the navel, reaching the chest and then dispersing. (One version of the text includes the word yě.)
The Dai Mai (Girdle Vessel) originates from the jìxié (the lower flank region), which belongs to the Zhangmen (章门) acupoint of the Foot-Jueyin Liver meridian. It encircles the body once. (This means that it surrounds the entire body, like a belt worn by a person, binding all the vessels together.) From the Ling Shu (Spiritual Pivot), Jing Bie Pian (Chapter on the Divergent Channels): “The main channel of the Foot-Jueyin (Kidney) meridian reaches zhōng [a point not clearly specified], then diverges to meet the Sun (Bladder) meridian, ascending to the kidney, located at the 14th thoracic vertebra, and then exits to connect with the Dai Mai.”
In the 29th Nan Jing (Classic of Difficult Issues) it is asked: What are the manifestations of disease in the qi jing (extraordinary vessels)? The answer is: The Yang Wei Mai binds the yang meridians (the yang meridians being the exterior of the body), and the Yin Wei Mai binds the yin meridians (the yin meridians being the interior of the body).
When Yin and Yang cannot bind each other, the person becomes despondent and loses their will, floating aimlessly and unable to maintain composure. (Rong rong describes a state of drifting or floating.) Disease of the Yang Wei Mai manifests as chills and fever (because Yang governs the exterior, and when Yang Qi is unbalanced, cold and heat arise). Disease of the Yin Wei Mai manifests as pain in the heart (because Yin governs the interior, and the heart belongs to the Shao Yin system; when Yin Qi is unbalanced, heart pain arises).
Volume Below
In the 30th Nan Jing it is asked: Does the Ying Qi (Nutritive Qi) always move in conjunction with the Wei Qi (Defensive Qi)? (To move together means to flow in unison.)
The answer is: As stated in the classics, human beings receive Qi from food. When food enters the stomach, it is then transmitted to the five zang and six fu organs, and all the five zang and six fu organs receive Qi (this refers to the reception of grain Qi). The clear portion becomes Ying Qi, and the turbid portion becomes Wei Qi. Ying Qi flows within the vessels, while Wei Qi flows outside the vessels (because Ying governs blood, it resides within the vessels; Wei governs Qi, so it resides outside the vessels). As stated in the Su Wen (Plain Questions), Bi Lun (Treatise on Bi Syndrome): “Ying is the refined essence and qi of grain and fluid, harmonized among the five zang organs and dispersed through the six fu organs, and thus it can enter the vessels. … Wei is the vigorous and swift qi of grain and fluid, which moves quickly and cannot enter the vessels.”
The Ying Qi circulates continuously without ceasing, completing fifty circuits before reuniting with the Wei Qi again. (Fifty refers to fifty circuits of Ying Qi. See the first Nan Jing question for further details.)
阴阳相贯,如环之无端,故知营卫相随也。)
三十一难曰:三焦者,何禀何生?(禀,受也。)何始何终?(言其经之起止也。)其治常在何许?可晓以不?(治,犹县治之治,其所居之地也。)
然:三焦者,水谷之道路,气之所终始也。(此总释三焦之义,言其所禀所生在水谷,而其所始所终在气也。)上焦者,在心下,下膈,(膈,隔也。心下有膜,遮隔浊气,谓之膈。)在胃上口,主内而不出。(内,谓纳水谷也。)其治在膻中,玉堂下一寸六分,直两乳间陷者是。(膻中穴,属任脉。下句是指膻中之所在,言在玉堂穴下一寸六分。直,当也。)中焦者,在胃中脘,(中院穴,亦属任脉。)不上不下,主腐熟水谷。其治在脐旁。(脐旁,天枢穴也,属胃脉。)下焦者,(一本有“在脐下”三字)当膀胱上口,(膀胱上口,阑门也。)主分别清浊,(清者入于膀胱而为溺,浊者入于大肠而为滓秽。)主出而不内,以传道也。其治在脐下一寸。(脐下一寸,名阴交穴,属任脉。)故名曰三焦,其府在气街。(府犹舍也,藏聚之义,言其气藏聚于此也。滑氏《本义》以此句为错简,非。)
Explanation
Yin and Yang are interlinked, like a ring with no beginning or end; thus we understand that the nutritive and defensive qi move in tandem.
The Thirty-First Difficulty states: What does the Sanjiao receive and what does it generate? (Bing, meaning "to receive.") What is its beginning and what is its end? (This refers to the origin and termination of its meridian.) Where is its location typically found? Can you understand this? (Zhi here means "the seat of governance," referring to the place where it resides.)
Indeed: The Sanjiao is the pathway of water and grain, the site where qi begins and ends. (This is a general explanation of the Sanjiao, stating that it receives and generates from water and grain, and that its beginning and end pertain to qi.) The upper jiao is located below the heart, beneath the diaphragm, (The diaphragm is a membrane beneath the heart that separates the clear from the turbid, hence called the diaphragm.) at the upper opening of the stomach, where it receives but does not expel. (To receive here means to take in water and grain.) Its location is at Shanzhong, one inch and six fen below Yutang, in the depressed area directly between the two breasts. (The Shanzhong acupoint belongs to the Conception Vessel. The following sentence indicates the location of Shanzhong, stating it is one inch and six fen below the Yutang acupoint. "Directly" here means "aligned with.") The middle jiao is located in the middle of the stomach, (The Zhongwan acupoint, also belonging to the Conception Vessel.) neither ascending nor descending, and is responsible for digesting and ripening water and grain. Its location is at the sides of the navel. (The sides of the navel refer to the Tianshu acupoints, which belong to the Stomach Meridian.) The lower jiao, (one version of the text includes the words "located below the navel") is situated at the upper opening of the bladder, (the upper opening of the bladder is known as the Lanmen.) it is responsible for separating the clear from the turbid, (the clear enters the bladder to become urine, while the turbid enters the large intestine to become waste.) it expels but does not receive, serving as the pathway. Its location is one cun below the navel. (One cun below the navel is the Yinjiao acupoint, which belongs to the Conception Vessel.) Hence it is called the Sanjiao, and its dwelling place is in the Qi Street. (The term "fu" here is synonymous with "shedi," meaning a residence or abode, indicating that its qi is gathered and stored here. Huasuan's Benyi considers this sentence to be misplaced, but this is incorrect.)
三十二难曰:五脏俱等,而心肺独在鬲(一作膈,下同。)上者,何也?(在膈上,言其位独高处于胸膈之上也。)
然:心者血,肺者气。血为营,气为卫,(《素·五脏生成论》云:“诸血者皆属于心,诸气者皆属于肺”。盖营行脉中,故血为营;卫行脉外,故气为卫。)相随上下,谓之营卫。(上下,谓五十度周于身也。说见第一难中。)通行经络,营周于外,(通行经络,言十二经无所不通,而周行于脏腑之外也。)故令心肺独在膈上也。(营卫为一身之统摄,而心肺主之,故独居膈上以宰之也。)
三十三难曰:肝青象木,肺白象金。肝得水而沉,木得水而浮;肺得水而浮,金得水而沉。其意何也?(肝居肺下。
故曰得水而沉;肺居肝上,故曰得水而浮。言肝既属木,则当浮而反沉;肺既属金,则当沉而反浮,与金木之本体不类,故设问也。)
然:肝者,非为纯木也,乙角也,(木属阳,乙为阴木,志在从金,故曰非纯。角于五音亦属木。)庚之柔。
Explanation
The Thirty-Second Difficulty Says: Why are the heart and lungs uniquely located above the diaphragm, when the five zang organs are all equal in status? (Being above the diaphragm means their position is uniquely high above the thoracic diaphragm.)
The answer is: The heart is associated with blood, and the lung with qi. Blood is ying, and qi is wei. (As stated in the Suwen: On the Generation of the Five Zang Organs, "All blood belongs to the heart, and all qi belongs to the lung." This is because ying circulates within the vessels, hence blood is ying; wei circulates outside the vessels, hence qi is wei.) They move up and down together, and are thus called ying and wei. (The "up and down" refers to fifty circuits around the body, as explained in the first difficulty.) They circulate through the meridians and nourish the exterior. (To say they "circulate through the meridians" means they pass through all twelve meridians without obstruction and circulate around the exterior of the internal organs.) Therefore, the heart and lungs are uniquely located above the diaphragm. (Since ying and wei govern the entire body, and the heart and lungs preside over them, they alone reside above the diaphragm to oversee this function.)
The Thirty-Third Difficulty Says: The liver is green and symbolizes wood, while the lung is white and symbolizes metal. When the liver is exposed to water, it sinks, yet wood, when exposed to water, floats; when the lung is exposed to water, it floats, yet metal, when exposed to water, sinks. What is the meaning of this? (The liver is located below the lung, hence it is said to sink when exposed to water; the lung is located above the liver, hence it is said to float when exposed to water. This means that although the liver belongs to wood, it should float but instead sinks; and although the lung belongs to metal, it should sink but instead floats, which is inconsistent with the nature of metal and wood, hence this question is raised.)
The answer is: The liver is not purely wood, but is "yi" and "jiao." (Wood belongs to yang, and "yi" is yin wood, which aspires to follow metal, hence it is not purely wood. "Jiao" also belongs to wood among the five tones.) It is the softness of "geng."
(庚为阳金,乙与庚合,刚柔相配,则乙之刚为庚,庚之柔为乙也。)大言阴与阳,小言夫与妇。(大而言之,即天地之阴阳,小而言之,,即人伦之夫妇,其理一也。)释其微阳,而吸其微阴之气,其意乐金,(妇有从夫之义,乙为阴木,故曰微阳,乐金,谓乐从乎金也。)又行阴道多,(肝属足厥阴经,位乎膈下,故曰行阴道多。)故令肝得水而沉也。(得水而沉,言得其滋养,与下文得热正相反。又,金性本沉,亦有从夫之义。)肺者,非为纯金也,辛商也,(金属阴,辛为阴金,志在从火,故曰非纯。商于五音亦属金。)丙之柔。(丙与辛合。大言阴与阳,小言夫与妇。释其微阴,(辛为阴金,故曰微阴。婚而就火,(婚,犹婚嫁之婚,言嫁于火也。)其意乐火,又行阳道多,(肺属手太阴经,位乎膈上,故曰行阳道多。)故令(一本无令字)肺得水而浮也。(火性本浮,亦从乎夫也。)肺热而复沉。肝热而复浮者,何也?(肺气热,则清气下坠。肝气热,则相火上升。)故知辛当归庚,乙当归甲也。(肝得热,则微阴不足以相吸,肺得热,则亢阳适见其可畏,则阴木与阳木,阴金与阳金,自为配偶,而复其本体浮沉之性也。)
Explanation
(Geng is yang metal, and Yi combines with Geng. Their qualities of hardness and softness are complementary; thus, the hardness of Yi becomes Geng, and the softness of Geng becomes Yi.) On a grand scale, this speaks of Yin and Yang; on a small scale, it speaks of husband and wife. (On a grand scale, it refers to the Yin and Yang of heaven and earth; on a small scale, it refers to the husband and wife of human relationships — the principle is the same.) It releases its subtle yang and absorbs its subtle yin energy, its intention delighting in Metal. (A wife has the duty of following her husband; Yi is yin wood, hence it is called subtle yang; to delight in Metal means to delight in following Metal.) Moreover, it moves more through the yin channel. (The liver belongs to the Foot Jueyin Meridian, located below the diaphragm, hence it is said to move more through the yin channel.) Thus, the liver gains water and sinks. (Gaining water and sinking means receiving nourishment, which is the opposite of the following passage about gaining heat. Moreover, the nature of Metal is inherently to sink, which also reflects the principle of following the husband.)
As for the lung, it is not purely Metal, but rather Xing (Shang). (Metal belongs to Yin; Xing is yin Metal, which aspires to follow Fire, hence it is said not to be pure. Shang also belongs to Metal among the Five Tones.) It is the softness of Bing. (Bing combines with Xing. On a grand scale, this speaks of Yin and Yang; on a small scale, it speaks of husband and wife. It releases its subtle yin. (Xing is yin Metal, hence it is called subtle yin. To marry into Fire — "marry" here means marriage, meaning to be joined with Fire.) Its intention delights in Fire, and it moves more through the yang channel. (The lung belongs to the Hand Taiyin Meridian, located above the diaphragm, hence it is said to move more through the yang channel.) Thus, the lung gains water and floats. (Fire, by nature, floats, and also follows its husband.) When the lung is hot, it sinks again; when the liver is hot, it floats again — why is this so? (When the lung's qi is hot, the clear qi descends; when the liver's qi is hot, the latent fire ascends.) Therefore, we know that Xing should return to Geng, and Yi should return to Jia. (When the liver gains heat, its subtle yin is insufficient to attract it; when the lung gains heat, the excessive yang becomes clearly evident. Thus, yin wood and yang wood, yin metal and yang metal, naturally pair with each other, restoring their inherent properties of floating and sinking.)
三十四难曰:五脏各有声、色、臭,味,皆可晓知以不?然:《十变》言:肝色青,(此亦本五行而言也。青者,木之色也。《十变》未详。)其臭臊,(木之气也。)其味酸(木之味也。)其声呼,(呼,引而长,亦木之象也。)其液泣;(肝窍于目,故为泣。)心色赤,(火之色也。)其臭焦,(火之气也。)其味苦,(火之味也。)其声言,(言,散而扬,为火之象。)
五脏有七神,各何所藏耶?然:(五脏藏七神者,脾与肾兼两神也。见下文。)脏者,人之神气所舍藏也。故肝藏魂,(肝属阳,魂亦属阳。《灵·本神篇》云:“随神往来者谓之魂”,谓知觉之灵处也。)肺藏魄,(肺属阴,魄亦属阴。《本神篇》云:并精而出入者谓之魄”,谓运动之能处也。)心藏神,(《本神篇》云:“两精相搏谓之神”,谓阴阳合体之妙机也。《素·灵兰秘典论》云:心者,君主之官,神明出焉。”)脾藏意与智,(《本神篇》云:“心有所忆谓之意,……因虑而处物谓之智”,盖脾主思故也。《素·刺法篇》云:“脾为谏议之官,智周出焉。”)肾藏精与志也。(《本神篇》云:“初生之来谓之精,……意之所存谓之志”。《素·灵兰秘典论》云:“肾者,作强之官,伎巧出焉。”)
Explanation
The 34th Question says: The five viscera each have their own sounds, colors, odors, and tastes—can these all be known? Yes. The Shi Bian says: The liver has the color green (this is also based on the Five Elements theory; green is the color of wood, though the Shi Bian does not elaborate). Its odor is pungent (this is the qi of wood). Its taste is sour (this is the taste of wood). Its sound is "hū" (this is drawn out and long, also resembling the nature of wood). Its fluid is tears (the liver opens into the eyes, hence it produces tears). The heart has the color red (this is the color of fire). Its odor is scorched (this is the qi of fire). Its taste is bitter (this is the taste of fire). Its sound is speech (speech is dispersed and raised, representing the nature of fire).
The five viscera contain seven spirits—where are they each stored? Yes. (The five viscera contain seven spirits, with the spleen and kidney each holding two; this is explained below.) The viscera are the dwelling place of the human spirit and vital energy. Therefore, the liver stores the hun (soul), (the liver belongs to yang, and the hun also belongs to yang. The Ling Shu·Ben Shen says: "That which follows the spirit is called the hun," meaning the spiritual aspect of perception). The lungs store the po (corporeal spirit), (the lungs belong to yin, and the po also belongs to yin. The Ben Shen says: "That which emerges with essence is called the po," meaning the capacity for movement). The heart stores the shen (spirit), (Ben Shen says: "The meeting of two essences is called the shen," meaning the subtle interaction of yin and yang. The Su Wen·Ling Lan Mi Dian Lun says: "The heart is the sovereign official, from which the spirit originates.") The spleen stores intention and wisdom, (Ben Shen says: "That which the mind recalls is called intention, … that which deliberates and deals with things is called wisdom," because the spleen governs thought. Su Wen·Ci Fa Pian says: "The spleen is the official of deliberation, from which wisdom emerges.") The kidneys store essence and will. (Ben Shen says: "The initial coming forth is called essence, … that which the mind holds is called will." Su Wen·Ling Lan Mi Dian Lun says: "The kidneys are the officials of strength, from which skill and dexterity emerge.")
三十五难曰:五脏各有所,腑皆相近,而心、肺独去大肠、小肠远者,何谓也?(肝之腑胆,脾之腑胃,肾之腑膀胱,其位皆相近,心之腑小肠,肺之腑大肠,皆相远也。)
然:经言心营,肺卫,(血为营,心主血,故营属心。气为卫,肺主气,故卫属肺。)通行阳气,(阳气,即营卫之气。《灵·营卫生会篇》云:“行阴二十五度,行阳二十五度”是也。)
故居在上;(谓其位最高。)大肠、小肠,传阴气而下,(阴气,浊气也,谓秽滓所归也。)故居在下。(谓其位至下。)所以相去而远也。(所司不同,所以经虽相合,而位则相远也。)又诸腑皆阳也,清净之处。今大肠、小肠、胃与膀胱,皆受不净,其意何也?(谓阳宜清净,而反受秽浊,独不及胆者,胆无施受故也。)
Explanation
The 35th Difficulty says: The five zang organs each have their respective fu organs, and these fu organs are generally located near one another, yet the heart and lungs are far from the large intestine and small intestine—why is this so? (The liver's fu is the gallbladder, the spleen's fu is the stomach, the kidney's fu is the bladder, and their positions are all close; the heart's fu is the small intestine, and the lung's fu is the large intestine, and these are all far apart.)
However, the classics say that the heart is associated with ying and the lungs with wei—(ying is blood, and the heart governs blood, hence ying belongs to the heart; wei is qi, and the lungs govern qi, hence wei belongs to the lungs.) They circulate yang qi—(yang qi is the ying and wei qi. The Lingshu chapter "On the Convergence of Ying and Wei" says: "It circulates through yin twenty-five times and through yang twenty-five times," this is the meaning.)
Therefore, they are located above; (meaning their position is the highest.) The large intestine and small intestine transmit yin qi downward; (yin qi is turbid qi, referring to the place where impurities collect.) Therefore, they are located below. (meaning their position is the lowest.) Thus, they are far apart. (Because their functions are different, even though they are paired together in the classics, their positions are far apart.) Moreover, all the fu organs are yang, and are places of purity. Yet the large intestine, small intestine, stomach, and bladder all receive impurities—what is the meaning of this? (It means that yang should be pure, yet they receive filth; only the gallbladder is not affected, because it does not receive or emit.)
然:诸腑者,谓是非也。(言诸腑虽属阳,而非皆清净之处也。)经言小肠者,受盛之腑也;(《素·灵兰秘典》:“小肠者,受盛之官,化物出焉。”言受胃之物,化其渣滓也。)大肠者,传泻行道之腑也;(《素》:“大肠者,传道之官,变化出焉。”)胆者,清净之腑也;(《素》:“胆者,中正之官,决断出焉。”盖胆无受无泻,助肝以决谋虑而已,所以谓之清净之腑也。)胃者,水谷之腑也;(《素》:“脾胃者,仓廪之官,五味出焉。”)膀胱者,津液之腑也。(《素》:“膀胱者,州都之官,津液藏焉。”此五脏之腑也。)一腑犹无两名,故知非也。(言诸腑各有名,如上文所云,皆实指其受秽浊者也。惟胆名为清净,故不受秽浊,若余腑亦名清净,则有两名矣。)
小肠者,心之腑;大肠者,肺之腑;胆者,肝之腑,胃者,脾之腑;膀胱者,肾之腑。(《灵·本输篇》云:“肺合大肠,……心合小肠,……肝合胆,……脾合胃,……肾合膀胱”,此之谓也。)小肠谓赤肠,大肠谓白肠,胆者谓青肠,胃者谓黄肠,膀胱者谓黑肠。(此以五行之色名其肠,以为配五脏之征也。盖皆名为肠,则俱受秽浊,所以明不净之故也。)
Explanation
Indeed, the term "fu" (腑, the hollow organs) is not entirely accurate. (This means that although these organs belong to the yang aspect, they are not all pure or clean places.) The classical texts state that the small intestine is the "receiving and holding" organ; (Su Wen, Linglan Midian chapter: "The small intestine is the official who receives and holds, transforming substances and expelling them." This refers to its function of receiving food from the stomach and transforming and eliminating the dregs.) The large intestine is the "transmitting and discharging" organ; (Su Wen: "The large intestine is the official who transmits, transforming and expelling substances.") The gallbladder is the "pure" organ; (Su Wen: "The gallbladder is the official of impartial judgment, from which decisions arise." The gallbladder neither receives nor discharges; it only assists the liver in making decisions and resolving matters of thought, hence it is called the "pure" organ.) The stomach is the "organ of water and grain"; (Su Wen: "The spleen and stomach are the granaries, from which the five flavors emerge.") The bladder is the "organ of body fluids." (Su Wen: "The bladder is the official of the state capital, where body fluids are stored." These are the five fu organs corresponding to the five zang organs.) Each organ has only one name, hence we know this term is not entirely correct. (This means that each of the fu organs has its own specific name, as mentioned above, all of which directly refer to their function of receiving impurities. Only the gallbladder is named "pure," so it does not receive impurities. If the other organs were also called "pure," then there would be two names for them.)
The small intestine is the fu of the heart; the large intestine is the fu of the lung; the gallbladder is the fu of the liver; the stomach is the fu of the spleen; the bladder is the fu of the kidney. (Ling Shu, Ben Shu chapter states: "The lung is paired with the large intestine, ... the heart with the small intestine, ... the liver with the gallbladder, ... the spleen with the stomach, ... the kidney with the bladder." This is what is meant.) The small intestine is called the red intestine; the large intestine is called the white intestine; the gallbladder is called the green intestine; the stomach is called the yellow intestine; the bladder is called the black intestine. (This is naming the intestines according to the five colors of the Five Elements, in order to correspond with the signs of the five zang organs. Since they are all called "intestines," they all receive impurities, thus clarifying the reason for their impurity.)
下焦之(一本无之字)所治也。(《灵·营卫生会篇》云:“水谷者,尝并居于胃中,成糟粕而俱下于大肠,而成下焦,渗而俱下,济泌别汁,循下焦而渗入膀胱焉。”故五腑皆下焦之气所治也。)
三十六难曰:脏各有一耳,肾独有两者,何也?(两,谓左右各一也。)
然:肾两者,非皆肾也。(谓一为肾,一则非肾也。)其左者为肾,右者为命门。命门者,诸神精之所舍,(舍,藏也。言一身之精神,皆藏于此也。)原气之所系也;(原气,即元气,言根柢乎此也。)男子以藏精,女子以系胞。(精,施化之具,胞,受孕之处,此乃性命之原,先天之所由主,故曰命门也。)故知肾有一也。(其一为命门而非肾,则肾止有一耳。)
三十七难曰:五脏之气,于何发起,通于何许,(发起,言其本之所出。通,言其气之所注也。)可晓以不?然:五脏者,当上关于九窍也。(窍皆在上,故曰上关,谓其气与九窍通也。)故肺气通于鼻,鼻和则知香臭矣;肝气通于目,目和则知黑白矣;脾气通于口,口和则知谷味矣;心气通于舌,舌和则知五味矣;(舌主辨味,故和则能知五味。口主纳谷,故和则能辨五谷。)肾气通于耳,耳和则知五音矣。
Explanation
The Lower Jiao (下焦) is the domain of its function. (As stated in the Ling Shu: Ying Wei Sheng Hui chapter: "Water and grain, when consumed, reside together in the stomach, are transformed into dross and descend together into the large intestine, thus forming the lower jiao. They are filtered and separated, their juices flowing downward through the lower jiao and seeping into the bladder." Hence, all five viscera are governed by the qi of the lower jiao.)
The 36th difficulty says: Each organ has one, but the kidney has two—why is this so? (Here, "two" refers to one on the left and one on the right.)
Indeed, the two kidneys are not both kidney. (That is, one is the kidney, while the other is not.) The left one is the kidney, the right one is the Mingmen (Gate of Life). The Mingmen is the dwelling place of the divine essences. (Here, "dwelling place" means "storehouse." It is said that the spirit and essence of the entire body are stored here.) It is the site to which the original qi is connected. (Original qi, that is, the Yuan qi, refers to the root located here.) In men, it stores essence; in women, it connects the womb. (Essence is the instrument of transformation; the womb is the site of conception. This is the source of life and death, the origin of innate vitality—hence it is called the Mingmen.) Therefore, one understands that the kidney is only one. (If one of the two is the Mingmen and not the kidney, then the kidney is only one in number.)
The 37th difficulty says: From where do the qi of the five viscera originate, and to where do they connect? (To "originate" refers to the source from which they arise; to "connect" refers to the destination to which their qi flows.) Can this be explained? Indeed: The five viscera should be connected upward to the nine orifices. (All the orifices are located above, hence they are called the "upper gates," meaning that the qi of the viscera connects with the nine orifices.) Thus, lung qi connects to the nose; when the nose is harmonious, one can discern fragrance and odor. Liver qi connects to the eye; when the eye is harmonious, one can discern black and white. Spleen qi connects to the mouth; when the mouth is harmonious, one can discern the flavors of grains. Heart qi connects to the tongue; when the tongue is harmonious, one can discern the five flavors. (The tongue is responsible for discerning taste, hence when harmonious, it can discern the five flavors. The mouth is responsible for receiving food, hence when harmonious, it can distinguish between different grains.) Kidney qi connects to the ear; when the ear is harmonious, one can discern the five tones.
五脏不和,则九窍不通,(不通,谓气不得上达而失其官也。)六腑不和,则留结为痈。(五脏神气之所舍,故不和则止九窍不通而已,六腑则血气滓秽之所出入,故不和则有形之物积聚而为痈也。)邪在六腑,则阳脉不和,(阳脉,手足三阳之脉也。)阳脉不和,则气留之,气留之,则阳脉盛矣。(气属阳故也。)邪在五脏,则阴脉不和,阴脉不和,则血留之,血留之,则阴脉盛矣。(血属阴故也。不和者,其邪在内,盛则脉之见乎外者也。)
阴气太盛,则阳气不得相营也,故曰格。阳气太盛,则阴气不得相营也,故曰关,阴阳俱盛,不得相营也,故曰关格。(营,和泽也。关者,闭绝之义。格者,捍拒之义。)关格者,不得尽其命而死矣。(言阴阳之气相睽,虽元气未尽,亦必至死,不能尽其天年也。)
经言气独行于五脏,不营于六腑者,何也?然:夫气之所行也,如水之流,不得息也。故阴脉营于五脏,阳脉营于六腑,如环无端,莫知其纪,终而复始,而不覆溢,(言不至过盛而溢于经脉之外也。)人气内温于脏腑,外濡于腠理。(濡,润也。腠理,肌肤毛孔分理凑合处也。)
Explanation
When the five zang organs are out of harmony, the nine orifices become obstructed (obstruction meaning that qi cannot ascend and thus loses its function). When the six fu organs are out of harmony, stagnation leads to the formation of abscesses (the five zang organs are the dwelling place of spirit and qi, so when out of harmony, they only cause the nine orifices to be obstructed; the six fu organs, however, are the channels through which blood and qi waste matter pass, so when out of harmony, physical substances accumulate and form abscesses). When pathogenic factors reside in the six fu organs, the yang meridians become unbalanced (the yang meridians refer to the three yang channels of the hands and feet). When the yang meridians are unbalanced, qi stagnates; when qi stagnates, the yang meridians become excessive (for qi belongs to yang). When pathogenic factors reside in the five zang organs, the yin meridians become unbalanced; when the yin meridians are unbalanced, blood stagnates; when blood stagnates, the yin meridians become excessive (for blood belongs to yin). Unbalance indicates that the pathogenic factors are internal, and when excessive, this manifests as an outward sign in the pulse.
When yin qi is excessively strong, yang qi cannot nourish it, hence it is called ge (resistance). When yang qi is excessively strong, yin qi cannot nourish it, hence it is called guan (blockage). When both yin and yang are excessively strong and cannot nourish each other, it is called guan ge (blockage and resistance). (Ying means nourishment and moisture; guan signifies closure and obstruction; ge signifies resistance and repulsion.) Those who suffer from guan ge cannot complete their life span and will die (this refers to the separation of yin and yang qi; even if the fundamental qi has not yet been exhausted, death is inevitable, and they cannot live out their natural years).
The classics say that qi flows exclusively through the five zang organs and does not nourish the six fu organs—why is this so? Indeed: the movement of qi is like the flow of water, ceaseless and unending. Therefore, the yin meridians nourish the five zang organs, and the yang meridians nourish the six fu organs, circulating in a continuous loop, without beginning or end, without measure, repeating endlessly without overflowing (this means that it does not become excessive and spill beyond the meridians). Human qi warms the internal organs from within and moistens the skin and pores from without. (Ru means to moisten; coushi refers to the interwoven structure of the skin, pores, and hair follicles.)
三十八难曰:脏惟有五,腑独有六者,何也?然:所谓腑有六者,谓三焦也。有原气之别焉,(即六十六难所谓“原气之别使也。”)主持诸气,有名而无形,其经属手少阳。此外腑也,(言在诸腑之外,故曰外腑。)
三十九难曰:经言腑有五,脏有六者,何也?(经文无考)
然:六腑者,止有五腑也。(谓三焦不附于脏,故不名为腑,如上条所云也。)五脏亦有六脏者,谓肾有两脏也。其左为肾,右为命门。命门者,谓(一本无谓字)精神之所舍也;男子以藏精,女子以系胞,其气与肾通,故言脏有六也。(言命门气虽通于肾,而实则非肾,故不得与肾同为一脏也。)
腑有五者,何也?然:五脏各一腑,三焦亦是一腑,然不属于五脏,故言腑有五焉。(腑者对脏而言,既不附于脏,则亦不名为腑也。命门辨说详见三十六难条下。)
四十难曰:经言肝主色,心主臭,脾主味,肺主声,肾主液。
Explanation
Difficult Classic No. 38 says: Why is it that there are only five zang organs, but six fu organs? The reason is that among the six fu organs is the sanjiao. It has a divergent branch of the original qi (i.e., what is referred to in Difficult Classic No. 66 as "the divergent branch of the original qi"). It governs all the qi, has a name but no physical form, and its meridian belongs to the hand-shaoyang channel. This is an external fu (so called because it lies outside the other fu organs).
Difficult Classic No. 39 says: Why does the classical text say that there are five fu organs and six zang organs? (The source of this statement is uncertain.)
The reason is that among the six fu organs, there are actually only five. (This is because the sanjiao does not attach to any zang organ, and therefore is not considered a true fu, as stated above.) As for the six zang organs, this refers to the fact that the kidney has two organs: the left is the kidney, and the right is the mingmen. The mingmen is the dwelling place of the spirit and mind; in men it stores essence, in women it connects the womb. Its qi communicates with the kidney, hence the statement that there are six zang organs. (Although the mingmen’s qi communicates with the kidney, it is not actually the kidney, and therefore cannot be considered one and the same organ as the kidney.)
Why are there five fu organs? The reason is that each of the five zang organs has one corresponding fu, and the sanjiao is also one fu, but it does not belong to the five zang organs, hence the statement that there are five fu organs. (The term fu is used in contrast to zang; since the sanjiao does not attach to any zang, it is not called a fu either. A detailed discussion of the mingmen is found in the entry of Difficult Classic No. 36.)
Difficult Classic No. 40 says: The classical text states: the liver governs color, the heart governs odor, the spleen governs taste, the lung governs sound, and the kidney governs body fluids.