Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
夫病在阳者宜汗。
病在里者宜下。厥者热深在里。法当下之。而反发汗。则必口伤烂赤。盖以蕴隆之热。而被升浮之气。不从下出而从上逆故耳。
伤寒病。厥五日。热亦五日。设六日。当复厥。不厥者自愈。厥终不过五日。以热五日。故知自愈。
伤寒厥五日。热亦五日者。阴胜而阳复之也。至六日。阴当复胜而厥。设不厥。则阴退而邪解矣。故自愈。夫厥与热。阴阳消长之兆也。兹初病至终。其厥不过五日。而厥已而热。亦得五日。
是其复之之数。当其胜之之数。所谓有阳则复。无太过亦无不及。故知其病自愈也。
伤寒发热四日。厥反三日。复热四日。厥少热多。其病当愈。四日至七日热不除者。其后必便脓血。
伤寒厥四日。热反三日。厥复五日。其病为进。寒多热少。阳气退。故为进也。
热已而厥者。邪气自表而之里也。乃厥未已。而热之日。又多于厥之日。则邪复转而之表矣。
Explanation
As for diseases located in the yang aspect, sweating is the appropriate treatment.
For diseases located internally, purgation is the appropriate treatment. In cases of cold extremities, the heat is deeply seated within the interior; according to the principle, it should be purged. But if sweating is instead induced, the mouth will certainly become ulcerated, sore, and red. This is because the accumulated internal heat is acted upon by ascending and floating qi, which does not exit downward but rises upward in reverse.
In cases of febrile disease, if cold extremities last for five days, then heat also lasts for five days. If on the sixth day cold extremities return, then the condition will recover on its own if cold extremities do not return. Cold extremities will not last more than five days, because heat lasts for five days; thus, we know the condition will recover on its own.
In febrile disease, when cold extremities last five days and heat also lasts five days, this indicates that yin is dominant and yang is recovering. By the sixth day, yin should again become dominant and cold extremities will return. If cold extremities do not return, then yin has withdrawn and the pathogen has been resolved; thus, the condition recovers on its own. Cold extremities and heat are signs of the waxing and waning of yin and yang. From the beginning of the illness to its end, cold extremities will not last more than five days. After the cold has ceased, heat follows and also lasts five days.
This duration of recovery corresponds to the duration of the dominance. This is what is meant by "when yang is present, recovery occurs; there is neither excess nor deficiency." Therefore, we know the disease will recover on its own.
In febrile disease, if fever lasts four days and cold extremities last three days, then fever returns for four days. In this case, cold is less and heat is more; the condition will recover. If, from the fourth to the seventh day, the fever does not subside, then afterward, the patient will certainly pass pus and blood.
In febrile disease, if cold extremities last four days and fever only three days, then cold extremities return for five days. In this case, the condition is worsening, as cold is more and heat is less; yang qi is retreating, hence the condition is worsening.
When fever has subsided and cold extremities follow, this indicates that the pathogenic qi has moved from the exterior to the interior. But if cold extremities have not yet ceased, and the days of fever are more than the days of cold, then the pathogenic qi has turned back to the exterior.
故病当愈。其热则除。乃四日至七日而不除者。其热必侵及营中而便脓血。所谓热气有余。必发痈脓也。厥已而热者。阳气复而阴邪退也。乃热未已而复厥。而厥又多于热之日。则其病为进。所以然者。寒多热少。阳气不振。则阴邪复胜也。要之热已而厥者。传经之证。虑其阳邪递深也。厥已而热者。直中之证。虑其阳气不振也。故传经之厥热。以邪气之出入言。直中之厥热。以阴阳之胜复言。病证则同。而其故有不同如此。学人能辨乎此。则庶几矣。
伤寒先厥后发热而利者。必自止。见厥复利。
伤寒先厥者。阴先受邪也。后热者。邪从阴而出阳也。阴受邪而利。及邪出而之阳。故利必自止。设复厥。
则邪还入而之阴。故必复利。盖邪气在阳则生热。在阴则为厥与利。自然之道也。
伤寒始发热六日。厥反九日而利。凡厥利者。当不能食。今反能食者。恐为除中。食以索饼。
Explanation
Therefore, the illness should recover, and the fever should subside. If, however, the fever persists from the fourth to the seventh day, it must have invaded the ying (nutritive qi) and resulted in the passing of pus and blood. This is what is meant by "excess heat qi," which necessarily leads to the formation of abscesses and pus. When coldness (厥) has subsided and fever returns, it indicates that yang qi has recovered and yin pathogen has retreated. But if the fever has not yet subsided and coldness recurs, and if the coldness lasts longer than the fever, then the disease is progressing. This occurs because there is more cold than heat, and yang qi is not vigorous, allowing yin pathogen to again prevail. In summary, when fever follows coldness, it is a case of chuanjing (transmission through the meridians), and one should be concerned about the deepening of yang pathogen. When coldness is followed by fever, it is a case of zhizhong (direct invasion), and one should be concerned about the weakness of yang qi. Thus, the coldness and fever in chuanjing are explained in terms of the entry and exit of pathogenic qi, while the coldness and fever in zhizhong are explained in terms of the waxing and waning of yin and yang. The symptoms may be the same, but their causes differ in this way. If scholars can distinguish between these, they will be nearly proficient.
In cases of cold injury where coldness precedes fever and is accompanied by diarrhea, the diarrhea will necessarily cease on its own. If coldness recurs, diarrhea will also recur.
In cold injury, if coldness occurs first, it means that yin has first received the pathogen. Later fever indicates that the pathogen has emerged from yin into yang. When yin is invaded, diarrhea occurs; when the pathogen exits and enters yang, the diarrhea must necessarily cease. If coldness recurs, the pathogen returns and enters yin again, hence diarrhea will necessarily return. Indeed, when pathogenic qi is in yang, it produces heat; when it is in yin, it causes coldness and diarrhea. This is the natural way of things.
In cold injury, if fever begins on the sixth day but coldness occurs on the ninth day with diarrhea, in all cases of coldness and diarrhea, the patient should not be able to eat. If, however, the patient is now able to eat, one should be afraid it is chuzhong (sudden recovery), and should feed them suo bing (thin, dry bread).
不发热者。知胃气尚在。必愈。恐暴热来出而复去也。后三日脉之。其热续在者。期至旦日夜半愈。所以然者。本发热六日。厥反九日。复发热三日。并前六日。亦为九日。与厥相应。故期至旦日夜半愈。后三日脉之。而脉数。其热不罢者。此为热气有余。必发痈脓也。
伤寒始发热六日。厥反九日而又下利者。邪气从阳之阴。而盛于阴也。阴盛则当不能食。而反能食者。恐为除中。中者。胃中之阳气也。除者。去而尽之也。言胃气为邪气所迫。尽情发露。不留余蕴也。不发热。不字当作若。谓试以索饼食之。若果胃气无余。必不能蒸郁成热。今反热者。
知胃气尚在。非除中之谓矣。而又恐暴热暂来而复去。仍是胃阳发露之凶征也。后三日脉之。而其热仍在。则其能食者。乃为胃阳复振无疑。故期至旦日夜半。其病当愈。所以然者。本发热六日。
厥反九日。热少厥多。其病当进。兹复发热三日。并前六日。亦为九日。适与厥日相应。故知其旦日夜半。其病当愈。旦日犹明日也。然厥与热者。阴阳胜负之机。不可偏也。偏于厥则阴胜而碍阳矣。偏于热则阳胜而碍阴矣。后三日脉之。而脉反加数。热复不止。则阳气偏胜。必致伤及营血。
Explanation
In cases where there is no fever, it is known that the stomach qi is still present, and the condition will certainly recover. However, one must be cautious of a sudden fever that may arise and then subside. If, after three days, the fever still persists, recovery is expected by midnight of the following day. The reason for this is that the initial fever lasted six days, followed by a period of cold extremities lasting nine days, and then a return of fever for three days. Adding these three days to the original six brings the total to nine days, which corresponds exactly with the duration of the cold extremities. Hence, recovery is expected by midnight of the following day. If, after three days, the pulse is rapid and the fever does not subside, this indicates an excess of heat, which will inevitably lead to the formation of abscesses.
In cases of cold injury, where the fever initially lasts six days, followed by cold extremities for nine days and also diarrhea, the pathogenic qi has moved from the yang to the yin and has become dominant in the yin. When yin is strong, the patient should be unable to eat; however, if they are able to eat, one should be concerned that this may be a case of chuzhong (removal from the center). Chuzhong refers to the yang qi of the stomach being completely consumed. It means that the stomach qi has been entirely exhausted by the pathogenic influence, with no residue remaining. The statement "not feverish" should be read as "as if not feverish," meaning that the patient was tested by being given a type of flour-based bread. If the stomach qi were truly depleted, it would not be able to generate heat; yet, in this case, the patient does develop a fever, indicating that the stomach qi is still present and that this is not a case of chuzhong. Nevertheless, one must still be wary of a sudden fever that arises briefly and then disappears, which remains a dangerous sign of the stomach's yang qi being exposed. If, after three days, the fever still persists, and the patient is able to eat, this clearly indicates that the stomach's yang qi has returned and is strong. Therefore, the illness is expected to recover by midnight of the following day. The reason for this is that the initial fever lasted six days, followed by cold extremities for nine days, with the fever being less frequent and the cold extremities more frequent. This indicates that the condition is progressing. Now, with the return of fever for three days, adding to the original six days brings the total again to nine days, which exactly corresponds with the period of cold extremities. Thus, it is known that the illness will recover by midnight of the following day. "Danyi" means "the next day." However, the interplay between cold extremities and fever represents the turning point of yin and yang, and one must not be biased toward either. If cold extremities predominate, yin will overpower yang; if fever predominates, yang will overpower yin. If, after three days, the pulse becomes even more rapid and the fever does not cease, this indicates that yang is excessively dominant, and will inevitably lead to injury of the nutritive blood.
而发为痈脓也。
伤寒先厥后发热。下利必自止。而反汗出。咽中痛者。其喉为痹。发热无汗。而利必自止。
若不止。必便脓血。
便脓血者。其喉不痹。
伤寒之邪见于阳者。不必见于阴。见于下者。不必见于上。厥已而热。下利自止者。阴邪转而之阳也。设得汗出。其邪必解而咽中痛者。未尽之热。厥而上行也。故其喉为痹。发热无汗者。邪气郁而在阳也。虽下利。法当自止。而反不止者。以无汗出。热仍从里行也。故必便脓血。便脓血者。其喉不痹。邪在下者。则不复在上也。
伤寒热少厥微。指头寒。默默不欲食。烦躁数日。小便利色白者。此热除也。欲得食。其病为愈。若厥而呕。胸胁烦满者。其后必便血。
热少厥微。指头寒。邪气自微也。默默不欲食。烦躁。邪欲传里也。里受邪而热。则其小便必不利。虽利其色必不白。至数日。小便利色白。知其热已除也。本默默不欲食。忽欲得食。知其胃已和也。热除胃和。其病则愈。而厥阴之脉。挟胃上膈布胁肋。若其邪不解。淫溢厥阴之位。则为厥而呕。为胸胁烦满也。凡病上行极者。必下行主血。而病为热。血为热迫。注泄于下。则其后必便血也。
Explanation
And it manifests as abscess and pus.
In cases of cold injury, the patient first experiences cold extremities, then develops fever; diarrhea will necessarily stop by itself, but instead, sweating occurs. If the throat is painful, then the throat becomes blocked. Fever without sweating, and yet diarrhea stops by itself.
If the diarrhea does not stop, then there will certainly be passage of pus and blood.
Those who pass pus and blood will not have a blocked throat.
In cold injury, if the pathogenic factors appear in the yang aspect, they need not appear in the yin; if they appear in the lower part, they need not appear in the upper. When cold extremities resolve and fever arises, and diarrhea stops by itself, this indicates that the yin pathogen has transformed into yang. If sweating occurs, the pathogen will resolve, but if the throat remains painful, it is residual heat that has risen upward from the cold. Hence, the throat becomes blocked. Fever without sweating indicates that the pathogenic qi is stagnant in the yang aspect. Although there is diarrhea, according to the law of the disease, it should stop by itself. If it does not stop, it is because there is no sweating, and the heat continues to move internally. Hence, there must be passage of pus and blood. Those who pass pus and blood will not have a blocked throat, for if the pathogen is in the lower part, it will not return to the upper part.
In cold injury, if there is little heat and slight cold extremities, with coldness at the fingertips, the patient is silent and does not desire to eat, and is restless and agitated for several days; if urination is frequent and the urine is pale in color, this indicates that the heat has subsided. If the patient suddenly desires to eat, the illness is resolved. If there is cold extremity and vomiting, with fullness and irritation in the chest and ribs, then later there will be bloody stools.
Little heat and slight cold extremities, with coldness at the fingertips—this indicates that the pathogenic factors are naturally weak. Silent and not desiring to eat, with restlessness—this indicates that the pathogen is about to move inward. If the interior receives the pathogen and generates heat, then urination will certainly be obstructed. Even if urination is frequent, the color will not be pale. After several days, if urination is frequent and the urine is pale, it is known that the heat has subsided. Originally silent and not desiring to eat, but suddenly desiring food—this indicates that the stomach has already harmonized. When heat subsides and the stomach harmonizes, the illness is resolved. The jueyin meridian runs alongside the stomach, ascending through the diaphragm and spreading to the ribs. If the pathogen does not resolve and spreads to the jueyin region, it results in cold extremities and vomiting, and fullness and irritation in the chest and ribs. When a disease rises to its extreme, it must descend and affect the blood. If the illness is due to heat, and the blood is forced downward by heat, leading to discharge, then later there will certainly be bloody stools.
凡厥者。阴阳气不相顺接。便为厥。厥者。手足逆冷是也。
按经脉足之三阴三阳。相接于足十趾。手之三阴三阳。相接于手十指。故阴之与阳。常相顺接者也。若阳邪内入。阴不能与之相接。而反出于外。则厥。阴邪外盛。阳不能与之相接。而反伏于中。亦厥。是二者。虽有阴阳之分。其为手足逆冷一也。
卷八·厥阴篇 厥阴诸法
厥阴生死微甚之辨十五条
厥阴中风。脉微浮为欲愈。不浮为未愈。
此厥阴经自受风邪之证。脉微为邪气少。浮为病在经。经病而邪少。故为欲愈。或始先脉不微浮。继乃转而为浮者。为自阴之阳之候。亦为欲愈。所谓阴病得阳脉者生是也。然必兼有发热微汗等候。仲景不言者。以脉该证也。若不浮则邪着阴中。漫无出路。其愈正未可期。故曰不浮为未愈。
伤寒下利。日十余行。脉反实者。死。
伤寒下利。至日十余行。邪既未尽。而正已大惫矣。其脉当微或弱。而反实者。是邪气有余。
Explanation
All cases of jue occur when the yin and yang qi do not meet properly; thus, it is called jue. Jue is characterized by coldness in the hands and feet. According to the meridians, the three yin and three yang of the foot meet at the toes of the foot, and the three yin and three yang of the hand meet at the fingers of the hand. Therefore, yin and yang normally meet in harmony. If yang pathogenic factors enter internally, and yin cannot meet with yang, but instead exits to the exterior, then jue occurs. If yin pathogenic factors are strong on the exterior, and yang cannot meet with yin, but instead remains internal, jue also occurs. These two conditions, though differing in yin and yang, both manifest as coldness in the hands and feet.
Volume 8 · The Jueyin Chapter · Various Methods for Jueyin
Fifteen Points on Distinguishing Life and Death, Mild and Severe Cases in Jueyin
In cases of Jueyin wind invasion, if the pulse is slightly floating, it indicates recovery is imminent; if the pulse is not floating, recovery has not yet occurred.
This is a condition where the Jueyin meridian is directly invaded by wind pathogenic factors. A subtle pulse indicates a lesser pathogenic influence; a floating pulse indicates the disease is on the meridian. When the meridian is affected but the pathogenic influence is slight, it indicates recovery is imminent. If the pulse was initially not slightly floating, but later turns to a floating pulse, this is a sign of yang arising from yin, and also indicates recovery. This is what is meant by the saying, "In yin disease, a yang pulse indicates survival." However, this must be accompanied by symptoms such as mild fever and slight sweating. Master Zhang Zhongjing does not mention this explicitly, because the pulse encompasses the condition. If the pulse is not floating, it means the pathogenic factor has lodged in the yin, with no clear exit, and recovery is uncertain. Hence, it is said that a non-floating pulse indicates the condition is not yet resolved.
In cases of cold injury with diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is strong, it is a death sign.
Cold injury with diarrhea occurring more than ten times a day indicates that the pathogenic factor has not yet fully subsided, while the body’s vital energy is greatly exhausted. The pulse should be weak or feeble, but if it is strong instead, this indicates the pathogenic factor is excessive.
所谓病胜脏也。故死。
下利脉沉弦者。下重也。脉大者为未止。脉微弱数者。为欲自止。虽发热。不死。
沉为里为下。弦为阴。下利脉沉弦者。阴邪在里。而盛于下。故下重也。脉大者。邪气盛。经曰、大则病进。故为未止。脉微弱。为邪气微。数为阳气复。阴寒下利。阳复而邪微。则为欲愈之候。虽复发热。亦是阳气内充所致。不得比于下利发热者死之例也。
下利有微热而渴。脉弱者令自愈。下利脉数。有微热。汗出。令自愈。设复紧。为未解。
此二条亦为阴邪下注者设。微热而渴。与脉数有微热汗出。并阳气内充之象。而脉弱又阴气衰退之征。故令自愈。夫脉弱者。脉紧去而转弱也。设复紧。则阴邪仍盛。其病岂能遽已耶。
下利脉数而渴者。令自愈。设不瘥。必圊脓血。以有热故也。
此亦阴邪下利而阳气已复之证。脉数而渴。与下利有微热而渴同意。然脉不弱而数。则阳之复者已过。阴寒虽解热气旋增。将更伤阴而圊脓血也。
Explanation
So-called disease overcoming the zang organs, hence death occurs.
In cases of diarrhea with a deep and taut pulse, there is a sensation of heaviness in the lower abdomen. A large pulse indicates that the condition has not yet resolved. A weak and rapid pulse indicates a tendency toward spontaneous resolution. Although there may be fever, death does not occur.
A deep pulse indicates interior and downward conditions; a taut pulse belongs to Yin. In diarrhea with a deep and taut pulse, Yin pathogenic factors are located internally and are predominant in the lower region, hence the sensation of heaviness. A large pulse indicates strong pathogenic factors. The classics say: "A large pulse indicates progression of the disease," hence it signifies that the condition has not yet resolved. A weak pulse indicates weak pathogenic factors; a rapid pulse indicates the return of Yang energy. In cold-damp diarrhea, when Yang returns and pathogenic factors weaken, it is a sign of impending recovery. Although fever may recur, it is due to internal replenishment of Yang energy and cannot be compared to the case of diarrhea with fever that leads to death.
In diarrhea with slight fever and thirst, and a weak pulse, spontaneous recovery occurs. In diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating, spontaneous recovery also occurs. If the pulse becomes tight again, the condition has not yet resolved.
These two points are also intended for cases of Yin pathogenic factors descending downward. Slight fever with thirst, and a rapid pulse with slight fever and sweating, all indicate the return of internal Yang energy. A weak pulse, meanwhile, indicates the decline of Yin energy, hence spontaneous recovery occurs. A weak pulse means that the previously tight pulse has subsided and turned weak. If the pulse becomes tight again, Yin pathogenic factors remain strong; can the illness then be resolved so quickly?
In diarrhea with a rapid pulse and thirst, spontaneous recovery occurs. If it does not improve, then there will certainly be defecation with pus and blood, due to internal heat.
This is also evidence of diarrhea caused by Yin pathogenic factors, with Yang energy having already returned. A rapid pulse and thirst are similar to the case of diarrhea with slight fever and thirst. However, when the pulse is not weak but rapid, it indicates that the return of Yang has gone too far. Although the cold-damp condition has resolved, internal heat has rapidly increased, and will further injure Yin, resulting in defecation with pus and blood.
发热而厥七日。下利者。为难治。
发热而厥者。身发热而手足厥。病属阳而里适虚也。至七日。正渐复而邪欲退。则当厥先已而热后除。乃厥热如故。而反加下利。是正不复而里益虚矣。夫病非阴寒。则不可以辛甘温其里。而内虚不足。复不可以苦寒坚其下。此其所以为难治也。
伤寒发热。下利厥逆。躁不得卧者。死。
伤寒发热。下利厥逆者。邪气从外之内。而盛于内也。至躁不得卧。则阳气有立亡之象。故死。此传经之邪。阴气先竭。而阳气后绝者也。
伤寒发热。下利至甚。厥不止者。死。
发热。下利厥逆。证与上同。而下利至甚。则阴欲亡。厥逆不止。则阳亦伤。虽不躁犹死也。
此亦传经之邪。阴先竭而阳后绝者也。
伤寒六七日。不利。便发热而利。其人汗出不止者。死。有阴无阳故也。
寒伤于阴。至六七日发热者。阳复而阴解。虽下利犹当自止。所谓伤寒先厥后发热而利者。
Explanation
Fever with cold extremities for seven days, and the development of diarrhea—this is a difficult case to treat.
In cases of fever with cold extremities, the body is hot while the hands and feet are cold. The disease belongs to the yang aspect, but the interior is deficient. By the seventh day, the body's righteous qi is gradually recovering and the pathogenic factors are about to retreat. Therefore, the cold extremities should resolve first, followed by the fever. However, if the cold and fever remain unchanged, and diarrhea develops, it indicates that the body's righteous qi is not recovering and the interior is even more deficient. Since the illness is not due to yin cold, one cannot use pungent and sweet warming herbs to warm the interior. But with internal deficiency and insufficiency, one cannot use bitter and cold herbs to consolidate the lower part. This is why it is a difficult case to treat.
In cases of cold injury with fever, diarrhea, and cold extremities, if the patient is agitated and unable to lie down, death will occur.
In cases of cold injury with fever and cold extremities, the pathogenic factors have entered from the exterior and are now strong within the body. When the patient becomes agitated and unable to lie down, it indicates that the yang qi is on the verge of complete exhaustion. Hence, death occurs. This is a case of pathogenic factors that have progressed through the meridians, where yin qi is exhausted first, and yang qi is lost afterward.
In cases of cold injury with fever and severe diarrhea, if the cold extremities do not cease, death will occur.
Fever with diarrhea and cold extremities is similar to the above case. However, when diarrhea becomes extremely severe, it indicates that yin is about to be lost. If the cold extremities do not cease, it indicates that yang is also injured. Even if the patient is not agitated, death will still occur.
This is also a case of pathogenic factors that have progressed through the meridians, where yin is exhausted first and yang is lost afterward.
In cold injury lasting six or seven days, if there has been no diarrhea, but then fever develops along with diarrhea, and the patient continues to sweat without cessation, death will occur. This is because there is yin but no yang.
Cold injury affecting the yin, when fever occurs by the sixth or seventh day, indicates that yang is recovering and yin is resolving. Even if diarrhea is present, it should naturally cease. This is what is meant by cold injury where cold extremities appear first, followed by fever and diarrhea.
必自止也。乃伤寒六七日。本不下利。而忽热与利俱见。此非阳复而热也。阴内盛而阳外亡也。若其人汗出不止。则不特不能内守。亦并无为外护矣。是谓有阴无阳。其死必矣。
下利。手足厥冷。无脉者。灸之不温。若脉不还。反微喘者。死。
阴寒下利。而至厥冷无脉。阳气将竭而死矣。灸之所以通既绝之阳。乃厥不回。脉不还而反微喘。残阳上奔。大气下脱。故死。
下利后。脉绝。手足厥冷。 时脉还。手足温者。生。脉不还者。死。
时、周时也。下利后脉绝。手足厥冷者。阴先竭而阳后绝也。是当俟其 时。经气一周。其脉当还。其手足当温。若脉不还。其手足亦必不温而死矣。
伤寒六七日。脉微。手足厥冷。烦躁。灸厥阴。厥不还者死。
伤寒六七日。阳气当复。阴邪当解之时。乃脉不浮而微。手足不烦而厥冷。是阴气反进。而阳气反退也。烦躁者。阳与阴争。而阳不能胜之也。灸厥阴。所以散阴邪而复阳气。阳复则厥自还。
Explanation
It will resolve on its own. However, in the case of shanghan (cold damage) for six or seven days, if diarrhea was not previously present but fever and diarrhea suddenly appear together, this is not heat due to the restoration of yang, but rather a condition in which yin is internally excessive and yang has been lost externally. If the patient continues to sweat profusely, yang not only fails to remain internally, but also cannot provide external protection. This is called having yin but no yang, and death is certain.
Diarrhea, cold hands and feet, and absence of pulse — if moxibustion fails to produce warmth, and if the pulse does not return, and instead there is slight shortness of breath, death will occur.
In cases of cold yin-induced diarrhea, if the condition progresses to cold extremities and absence of pulse, death will occur as yang qi is about to be exhausted. Moxibustion is used to restore yang that has already been severed, but if the cold extremities do not return, the pulse does not recover, and instead there is slight shortness of breath, it indicates that residual yang is rising upward while the great qi is departing downward — hence, death.
After diarrhea, if the pulse is gone and the hands and feet are cold, and if the pulse returns after a time and the hands and feet become warm, then survival is possible. If the pulse does not return, death is inevitable.
"Time" here refers to a full day. After diarrhea, when the pulse is gone and the hands and feet are cold, this indicates that yin has been exhausted first, and yang follows soon after. One should wait for this period of time, allowing the meridian qi to complete a full cycle. Then, the pulse should return and the hands and feet should warm. If the pulse does not return, the hands and feet will also not warm, and death will occur.
In shanghan for six or seven days, if the pulse is weak, the hands and feet are cold, and there is restlessness, moxibustion should be applied to the jueyin meridian. If the cold extremities do not return, death will occur.
At the time when yang should recover and yin pathogenic factors should resolve, if the pulse is not floating but weak, and the hands and feet are not hot but cold, this indicates that yin pathogenic factors have advanced while yang has receded. Restlessness arises from the struggle between yang and yin, but yang is unable to overcome it. Moxibustion on the jueyin meridian is used to dispel yin pathogenic factors and restore yang. When yang is restored, the cold extremities will return on their own.
设不还。则阳有绝而死耳。是故传经之邪至厥阴者。阴气不绝则不死。直中之邪入厥阴者。阳气不复则不生也。
伤寒脉迟。六七日。而反与黄芩汤彻其热。脉迟为寒。今与黄芩汤。复除其热。腹中应冷。当不能食。今反能食。此名除中。必死。
脉数为热。脉迟为寒。诊家之大要也。热者清之。寒者温之。医家之大法也。乃伤寒脉迟。至六七日而不变。其为寒无疑矣。而反与黄芩汤。复除其热。是以寒益寒也。于是阳气消亡。阴寒独胜。法当腹中冷而不能食。今反能食者。非胃气盛也。胃中之阳。发露无余。譬之贫儿夸富。罄诸所有而暴之于外。虽炫耀目前。然其尽可立而待也。故直断之曰。此名除中。必死。
厥阴病欲解时。从寅至卯上。
厥阴属风木之脏。寅卯为木王之时。脏气胜而邪气解。亦如三阳及太少二阴之例也。
卷八·厥阴篇 厥阴诸法
厥阴清法五条
厥阴病。渴欲饮水者。少少与之愈。
Explanation
If it does not return, then the yang will be severed and death will occur. Therefore, when a pathogen that has transmitted through the meridians reaches the jueyin stage, if the yin qi is not cut off, death will not occur. But when a pathogen directly invades the jueyin, if the yang qi does not return, then life cannot be sustained.
In cases of cold injury where the pulse is slow, after six to seven days, instead of treating it appropriately, huangqin decoction was given to clear the heat. A slow pulse indicates cold; yet now, by clearing the heat further, the abdomen should be cold and the patient should be unable to eat. But contrary to this, the patient is now able to eat. This is called "removal of the center" (chuzhong), and it is a sign of inevitable death.
A rapid pulse indicates heat, and a slow pulse indicates cold—this is the fundamental principle of diagnosis. For heat, one should use cooling treatments; for cold, warming treatments—this is the fundamental law of medicine. In this case, with cold injury and a slow pulse persisting for six to seven days without change, it is certainly cold. Yet they gave huangqin decoction to further clear the heat, thus worsening the cold. As a result, yang qi is consumed and yin cold prevails. According to the law, the abdomen should be cold and the patient unable to eat. But now the patient is able to eat, which is not a sign of strong stomach qi. The yang within the stomach has been fully exposed and exhausted, like a poor child boasting of wealth—exhausting all that he has and displaying it outwardly. Though it shines for the moment, its exhaustion is imminent. Therefore, I directly conclude: this is called "removal of the center," and death is certain.
The time when jueyin disease tends to resolve is from the hour of Yin (3–5 AM) to the hour of Mao (5–7 AM).
Jueyin belongs to the organ of wind-wood, and Yin and Mao are the hours when the wood element is in its sovereign state. When the zang qi prevails, the pathogenic qi resolves—just as in the cases of the three yang and the two lesser yin.
Chapter Eight: The Jueyin Section — Various Methods for Jueyin Disease
Five Methods of Clearing for Jueyin Disease
In cases of jueyin disease where the patient is thirsty and desires to drink water, give water in small amounts and recovery will occur.
厥阴之病。本自消渴。虽得水未必即愈。此云渴欲饮水。少少与之愈者。必厥阴热邪还返阳明之候也。热还阳明。津液暴竭。求救于水。少少与之。胃气则和。其病乃愈。若系厥阴。则热足以消水。而水岂能消其热哉。
下利欲饮水者。以有热故也。白头翁汤主之。
伤寒自利不渴者。为脏有寒。太阴自受寒邪也。下利欲饮水者。以里有热。传经之邪。厥阴受之也。白头翁汤除热坚下。中有秦皮。色青味苦。气凉性涩。能入厥阴。清热去湿而止利也。
白头翁汤方白头翁(二两) 黄连 黄柏 秦皮(各三两)
上四味。以水七升。煮取二升。去滓。温服一升。不愈。更服一升。
热利下重者。白头翁汤主之。
伤寒热邪入里。因而作利者。谓热利。下重即后重。热邪下注。虽利而不得出也。白头翁苦辛除邪气。黄连、黄柏、秦皮。苦以坚之。寒以清之。涩以收之也。
下利后更烦。按之心下濡者。为虚烦也。宜栀子豉汤。
Explanation
Jueyin disease originates from xiaoke (diabetes). Even if water is obtained, it may not necessarily lead to immediate recovery. When the patient is thirsty and desires to drink water, and when small amounts are given and recovery follows, this indicates a condition where the heat pathogen of Jueyin has returned to the Yangming stage. When the heat returns to Yangming, body fluids are suddenly exhausted, and the patient seeks relief through water. By giving small amounts of water, the stomach qi becomes harmonized, and the disease is thus resolved. If the condition is truly Jueyin, the heat is sufficient to consume water, but can water extinguish the heat?
In cases of diarrhea with a desire to drink water, this is due to internal heat. Baitouweng Decoction is the principal treatment.
In cases of cold damage with diarrhea but no thirst, this indicates cold in the internal organs, as the Taiyin channel has been invaded by cold pathogen. In cases of diarrhea with a desire to drink water, this indicates internal heat, where the transmitted pathogen has affected the Jueyin channel. Baitouweng Decoction clears heat and consolidates the downward movement. It contains qinpi (Fraxinus chinensis), which is green in color, bitter in taste, cool in nature, and astringent in property. It enters the Jueyin channel, clears heat, removes dampness, and stops diarrhea.
Baitouweng Decoction formula:
Baitouweng (2 liang), Huanglian (Coptis chinensis), Huangbai (Phellodendron amurense), Qinpi (Fraxinus chinensis) (each 3 liang).
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and one sheng taken warm. If the condition does not improve, another sheng may be taken.
In cases of hot diarrhea with a sensation of heaviness in the rectum, Baitouweng Decoction is the principal treatment.
In cold damage cases where heat pathogen enters the interior and causes diarrhea, this is termed "hot diarrhea." The sensation of heaviness in the rectum refers to the feeling of incomplete evacuation. The heat pathogen descends, causing diarrhea but without proper elimination. Baitouweng, being bitter and pungent, expels pathogenic factors. Huanglian, Huangbai, and Qinpi, being bitter, consolidate the interior; being cold, they clear heat; and being astringent, they stop diarrhea.
After diarrhea, if the patient becomes more agitated, and pressing on the area below the heart feels soft, this is a case of xu fan (empty heat or false heat). Zizhi Douchi Decoction is appropriate.
下利后更烦者。热邪不从下减而复上动也。按之心下濡。则中无阻滞可知。故曰虚烦。香豉、栀子。能彻热而除烦。得吐则热从上出而愈。因其高而越之之意也。
伤寒六七日。大下后。寸脉沉而迟。手足厥逆。下部脉不至。咽喉不利。吐脓血。泄利不止者。为难治。麻黄升麻汤主之。
伤寒六七日。寒已变热而未实也。乃大下之。阴气遂虚。阳气乃陷。阳气陷。故寸脉沉而迟。
阴气虚。故下部脉不至。阴阳并伤。不相顺接。则手足厥逆。而阳邪之内入者。方上淫而下溢。为咽喉不利。为吐脓血。为泄利不止。是阴阳上下并受其病。而虚实冷热。亦复混淆不清矣。是以欲治其阴。必伤其阳。欲补其虚。必碍其实。故曰此为难治。麻黄升麻汤合补泻寒热为剂。使相助而不相悖。庶几各行其事。而并呈其效。方用麻黄、升麻。所以引阳气发阳邪也。而得当归、知母、葳蕤、天冬之润。则肺气已滋。而不蒙其发越之害矣。桂枝、干姜。所以通脉止厥也。而得黄芩、石膏之寒。则中气已和。而不被其燥热之烈矣。其芍药、甘草、茯苓、白术则不特止其泄利。抑以安中益气。以为通上下和阴阳之用耳。
Explanation
After diarrhea, if restlessness increases, it is because the heat pathogen does not diminish through the lower channels but instead rises upward. Pressing on the region below the heart feels soft, indicating there is no obstruction within the middle jiao; thus, this is termed "empty restlessness." Xiangchu (fermented soybeans) and Zhi Zi (gardenia) can clear heat and dispel restlessness. If vomiting occurs, the heat is expelled upward and the condition is resolved—this is the principle of allowing the heat to escape upward due to its high position.
In cases of cold injury lasting six or seven days, after a major purgation, if the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold with reversal of circulation, the lower pulses are absent, there is throat discomfort, expectoration of pus and blood, and unceasing diarrhea, the condition is difficult to treat. Mahuang Shengma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction) should be used.
In cold injury lasting six or seven days, the cold has transformed into heat but has not yet become fully established. A major purgation was administered, leading to deficiency of yin qi and descent of yang qi. Because yang qi has descended, the cun pulse is deep and slow. Because yin qi is deficient, the lower pulses are not palpable. Both yin and yang are injured and do not harmonize with each other, resulting in cold extremities. The internally invading yang pathogen rises upward and overflows downward, manifesting as throat discomfort, expectoration of pus and blood, and unceasing diarrhea. This indicates that both yin and yang, as well as the upper and lower parts of the body, are affected by the disease. Deficiency and excess, cold and heat, are all intermingled and unclear. Therefore, to treat yin will inevitably harm yang, and to supplement deficiency will inevitably interfere with excess. Hence, this condition is difficult to treat. Mahuang Shengma Tang combines the actions of tonifying, purging, cooling, and warming, allowing them to assist one another without contradiction. In this way, each component may perform its function and present its therapeutic effect. The formula includes Mahuang (ephedra) and Shengma (cimicifuga), used to draw out yang qi and expel yang pathogen. Combined with the moistening effects of Danggui (angelica), Zhimu (anemarrhena), Weirui (adhatoda), and Tian Dong (asparagus root), the lung qi is nourished, and the risk of excessive rising is avoided. Gui Zhi (cinnamon twig) and Gan Jiang (dried ginger) are used to restore pulse and stop cold extremities, while the cooling properties of Huang Qin (scutellaria) and Shi Gao (gypsum) harmonize the middle jiao and prevent the harm of intense dry heat. Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice), Fu Ling (poria), and Bai Zhu (atractylodes) not only stop diarrhea, but also stabilize the middle jiao and strengthen qi, serving the purpose of connecting the upper and lower parts of the body and harmonizing yin and yang.
麻黄升麻汤方麻黄(二两半去节) 当归 升麻(各一两一分) 知母 黄芩 葳蕤(各十八铢) 石膏(绵裹碎) 白术 干姜 白芍 天冬(去心) 桂枝 茯苓 甘草(炙各六铢)
上十四味。以水一斗。先煮麻黄一二沸。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。分温三服。相去如炊三斗米饭顷。令尽汗出愈。
卷八·厥阴篇 厥阴诸法
厥阴温法十条
伤寒脉微而厥。至七八日。肤冷。其人躁无暂安时者。此为脏厥。非蛔厥也。蛔厥者。其人当吐蛔。今病者静而复时烦。此为脏寒。蛔上入膈。故烦。须臾复止。得食而呕。又烦者。蛔闻食臭出。其人当自吐蛔。蛔厥者。乌梅丸主之。又主久痢。
伤寒脉微而厥。寒邪中于阴也。至七八日。身不热而肤冷。则其寒邪未变可知。乃其人躁无暂安时者。
此为脏厥发躁。阳气欲绝。非为蛔厥也。蛔厥者。蛔动而厥。其人亦躁。但蛔静则躁亦自止。蛔动则时复自烦。非若脏寒之躁无有暂安时也。然蛔之所以时动而时静者。何也。蛔性喜温。脏寒则蛔不安而上膈。蛔喜得食。脏虚则蛔复上而求食。甚则呕吐。涎液从口中出。按古云、蛔得甘则动。得苦则安。又曰、蛔闻酸则静。得辛热则止。故以乌梅之酸。连柏之苦。姜、辛、归、附、椒、桂之辛。以安蛔温脏而止其厥逆。加人参者。以蛔动中虚。故以之安中而止吐。且以御冷热诸药之悍耳。
Explanation
Ma Huang Sheng Ma Tang Formula
Ma Huang (2.5 liang, with nodes removed), Dang Gui, Sheng Ma (each 1 liang and 1 fen), Zhi Mu, Huang Qin, Wei Rui (each 18 zhu), Shi Gao (wrapped in cotton and crushed), Bai Zhu, Gan Jiang, Bai Shao, Tian Dong (with heart removed), Gui Zhi, Fu Ling, Gan Cao (roasted, each 6 zhu).
The above fourteen ingredients are decocted as follows: use one dou of water, first decoct Ma Huang for one or two boils, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and divide it into three warm doses, taking them at intervals equivalent to the time required to cook three dou of rice. Continue until a full sweat is produced and the condition is resolved.
Chapter Eight: The Jueyin Section — Various Methods for Jueyin Disorders
Ten Methods for Warming Disorders of the Jueyin
In cases of cold-damage with a weak pulse and cold extremities, if on the seventh or eighth day the skin remains cold and the patient is restless with no moment of relief, this is visceral cold (zang jue), not worm-induced cold (hui jue). In worm-induced cold, the patient should vomit worms. However, in this case, the patient is quiet but occasionally becomes agitated, indicating visceral cold. The worms have ascended into the diaphragm, hence the restlessness. Soon after, the agitation ceases, and upon eating, the patient vomits, then again becomes agitated. This is because the worms are drawn out by the smell of food, and the patient will eventually vomit worms. For worm-induced cold, the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal treatment, and it is also used for prolonged diarrhea.
In cold-damage with a weak pulse and cold extremities, the cold pathogen has invaded the yin. By the seventh or eighth day, if the body is not hot and the skin is cold, it is clear that the cold has not transformed. Yet the patient is restless with no moment of relief. This is the restlessness of visceral cold, indicating that the yang qi is nearly extinguished, and it is not worm-induced cold. In worm-induced cold, the patient experiences cold due to worm movement, and is also restless. However, when the worms are still, the restlessness ceases as well. When the worms move, the patient becomes agitated again, unlike the restlessness of visceral cold, which has no moment of relief. Now, why do the worms move at times and remain still at others? It is because the worms prefer warmth. When the viscera are cold, the worms become unsettled and ascend into the diaphragm. The worms seek food, and when the viscera are weak, the worms again ascend in search of nourishment. In severe cases, this leads to vomiting and saliva flowing from the mouth. According to ancient texts: "Worms move when they encounter sweetness, and are calmed when they encounter bitterness." It is also said: "Worms become still when they smell acidity, and are stopped by pungent and warm herbs." Therefore, the sour nature of Wu Mei, the bitter nature of Huang Lian and Huang Bai, and the pungent and warm nature of ginger, Sichuan pepper, Dang Gui, Fu Zi, Huo Xiang, and Gui Zhi are used to calm the worms, warm the viscera, and stop the cold reversal. Ginseng is added because the worm movement affects the middle jiao, and thus it is used to stabilize the middle and stop vomiting, as well as to moderate the harshness of the cold and hot herbs in the formula.
乌梅丸方乌梅(三百个) 黄连(一斤) 干姜(十两) 细辛 附子(炮) 桂枝 人参 黄柏(各六两) 当归 蜀椒(各四两)
上十味。异捣筛。合治之。以苦酒渍乌梅一宿。去核。蒸之五升米下。饭熟捣成泥。和药令相得。内臼中。与蜜杵二千下。丸如桐子大。先食饮服十丸。日三服。稍加至二十丸。禁生冷滑物臭食等。干呕吐涎沫。头痛者。吴茱萸汤主之。
干呕吐涎沫者。厥阴寒邪上攻阳明也。头痛者。厥阴之脉上出额。与督脉会于巅。寒气随经上入于头。故痛也。然头者诸阳之会。以阴邪而得干之。其阳不振甚矣。故以吴茱萸辛热。入厥阴散寒邪为君。生姜辛温。和胃止呕吐为臣。人参、大枣甘温。助正气养阳气为佐也。
手足厥寒。脉细欲绝者。当归四逆汤主之。若其人内有久寒者。宜当归四逆加吴茱萸生姜汤主之。
手足厥寒。脉微欲绝者。阳之虚也。宜四逆辈。脉细欲绝者。血虚不能温于四末。并不能荣于脉中也。夫脉为血之府。而阳为阴之先。故欲续其脉。必益其血。欲益其血。必温其经。方用当归、芍药之润以滋之。甘草、大枣之甘以养之。桂枝、细辛之温以行之。而尤藉通草之入经通脉。以续其绝而止其厥。若其人内有久寒者。必加吴茱萸、生姜之辛以散之。而尤藉清酒之濡经浃脉。以散其久伏之寒也。
Explanation
Formula for Wu Mei Pill (Wu Mei Wan)
Wu Mei (300 pieces), Huang Lian (1 jin), Gan Jiang (10 liang), Xi Xin, Fu Zi (prepared), Gui Zhi, Ren Shen, Huang Bo (each 6 liang), Dang Gui, Shu Jiao (each 4 liang).
The above ten ingredients should be separately ground and sieved, then combined. Soak the Wu Mei in bitter wine overnight, remove the pits, and steam them under five sheng of rice. When the rice is cooked, crush the plums into a paste and mix thoroughly with the herbs until they are well combined. Place the mixture into a mortar, and pound it with honey for two thousand strokes. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills after a meal, three times a day. Gradually increase the dose up to twenty pills. Avoid raw, cold, slippery foods, and stinky foods. For cases of dry vomiting with phlegm and headache, Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment.
Dry vomiting with phlegm occurs when cold pathogen of the Jueyin meridian ascends to attack the Yangming. Headache arises because the Jueyin meridian runs upward to the forehead and meets the Du meridian at the top of the head; cold pathogen follows the meridian upward into the head, hence the pain. The head is the meeting point of all yang meridians. When affected by yin pathogen, the yang is greatly weakened. Therefore, Wu Zhu Yu, which is pungent and hot, is used as the sovereign herb to enter the Jueyin and dispel cold pathogen. Sheng Jiang, which is pungent and warm, is used as the minister herb to harmonize the stomach and stop vomiting. Ren Shen and Da Zao, which are sweet and warm, are used as assistant herbs to support the body’s vital energy and nourish yang.
For cases of cold hands and feet with a fine and nearly absent pulse, Dang Gui Si Ni Tang is the principal treatment. If the person has long-standing internal cold, Dang Gui Si Ni Tang with added Wu Zhu Yu and Sheng Jiang is appropriate.
Cold hands and feet with a weak and nearly absent pulse indicate yang deficiency. Formulas of the Si Ni type are indicated. When the pulse is fine and nearly absent, it is due to blood deficiency, which cannot warm the extremities and cannot nourish the pulse. The pulse is the repository of blood, and yang is the precursor to yin. Therefore, to continue the pulse, one must nourish the blood. To nourish the blood, one must warm the meridians. The formula uses Dang Gui and Shao Yao for their moistening and nourishing properties; Gan Cao and Da Zao for their sweet and nourishing properties; Gui Zhi and Xi Xin for their warming and circulatory properties. Especially relies on Tong Cao for its ability to enter the meridians and open the pulse, to continue what is broken and stop the cold extremity. If the person has long-standing internal cold, Wu Zhu Yu and Sheng Jiang must be added for their pungent dispersing action, and especially relies on clear wine to moisten the meridians and penetrate the pulse, to dispel the long-accumulated cold.
当归四逆汤方当归(三两) 桂枝(三两) 芍药(三两) 细辛(三两) 通草(二两) 甘草(二两炙) 大枣(二十五枚擘一法十二枚)
上七味。以水八升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
当归四逆加吴茱萸生姜汤方当归(三两) 桂枝(三两) 芍药(三两) 细辛(三两) 通草(二两) 甘草(二两炙) 大枣(二十五枚) 吴茱萸(二升) 生姜(半斤切)
上九味。以水六升。清酒六升。和煮取五升。去滓。温分五服。一方水酒各四升。
大汗出。热不去。内拘急。四肢疼。又下利厥逆而恶寒者。四逆汤主之。
此过汗伤阳。病本热而变为寒之证。大汗出。热不去者。邪气不从汗解。而阳气反从汗亡也。阳气外亡。则寒冷内生。内冷则脉拘急而不舒也。四肢者。诸阳之本。阳虚不足。不能实气于四肢。则为之疼痛也。
甚至下利厥逆而恶寒。则不特无以内守。亦并不为外护矣。故必以四逆汤救阳驱阴为主。余谓传经之热。久亦成阴者。此类是也。
Explanation
Dang Gui Si Ni Tang Formula
Dang Gui (three liang), Gui Zhi (three liang), Shao Yao (three liang), Xi Xin (three liang), Tong Cao (two liang), Gan Cao (two liang, roasted), Da Zao (twenty-five pieces, split; alternatively twelve pieces).
The above seven ingredients: use eight sheng of water, decoct to three sheng, remove the residue, and take one sheng warm, three times a day.
Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang Formula
Dang Gui (three liang), Gui Zhi (three liang), Shao Yao (three liang), Xi Xin (three liang), Tong Cao (two liang), Gan Cao (two liang, roasted), Da Zao (twenty-five pieces), Wu Zhu Yu (two sheng), Sheng Jiang (half a jin, sliced).
The above nine ingredients: use six sheng of water and six sheng of clear wine, decoct together to five sheng, remove the residue, and divide into five warm doses. Another version uses four sheng of water and four sheng of wine.
In cases of profuse sweating with unresolved heat, internal rigidity, limb pain, and also diarrhea with cold extremities and aversion to cold, Si Ni Tang is the principal treatment.
This condition arises from excessive sweating that injures Yang. It is a syndrome in which the original disease was heat, but it has transformed into cold. Profuse sweating with unresolved heat indicates that the pathogenic factors are not expelled through sweat, but rather Yang Qi is lost through the sweat. When Yang Qi escapes externally, internal cold is generated. Internal cold causes the pulse to become rigid and unrelaxed.
The four limbs are the foundation of Yang. When Yang is deficient, it cannot nourish the limbs, resulting in pain.
Even more so, in cases of diarrhea with cold extremities and aversion to cold, Yang is not only unable to internally guard the body, but also fails to protect it externally. Therefore, it is essential to use Si Ni Tang to rescue Yang and expel Yin. I say that heat that has been transmitted through the meridians for a long time can also transform into Yin, and this is such a case.
大汗。若大下利而厥逆者。四逆汤主之。
此亦阳病误治而变阴寒之证。成氏所谓大汗若大下利。表里虽殊。其亡津液损阳气一也。阳虚阴胜。则生厥逆。虽无里急下利等证。亦必以救阳驱阴为急。易曰、履霜坚冰至。阴盛之戒。不可不凛也。
伤寒脉促。手足厥逆者。可灸之。
脉阳盛则促。阴盛则结。手足厥逆而脉促者。非阳之虚。乃阳之郁而不通也。灸之所以引阳外出。若厥而脉微者。则必更以四逆汤温之。岂特灸之哉。
呕而脉弱。小便复利。身有微热。见厥者。难治。四逆汤主之。
脉弱便利而厥。为内虚且寒之候。则呕非火邪。乃是阴气之上逆。热非寒邪。乃是阳气之外越矣。故以四逆汤救阳驱阴为主。然阴方上冲而阳且外越。其离决之势。有未可即为顺接者。故曰难治。或曰呕与身热为邪实。厥利脉弱为正虚。虚实互见。故曰难治。四逆汤。舍其标而治其本也。
亦通。
Explanation
Profuse sweating. If there is also profuse diarrhea with cold extremities, treat with Sì Nì Tāng.
This is also a case where a yang condition was improperly treated and transformed into a yin-cold syndrome. As Cheng said, profuse sweating or profuse diarrhea, though differing in location—exterior or interior—both result in the loss of body fluids and damage to yang energy. When yang is deficient and yin is excessive, cold extremities arise. Even if there are no symptoms such as urgent diarrhea, it is still imperative to rescue yang and expel yin. The Yijing says: "When you step on frost, you know that hard ice is coming." This is a warning against the accumulation of yin excess, which must not be ignored.
In cold damage with a rapid pulse and cold extremities, moxibustion may be used.
A yang-excess pulse is rapid; a yin-excess pulse is constricted. When there is cold extremity with a rapid pulse, it is not due to yang deficiency, but rather yang stagnation and obstruction. Moxibustion is used to draw yang outward. If there is cold extremity with a weak pulse, it is necessary to warm with Sì Nì Tāng. It is not merely moxibustion that is required.
Vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities is a difficult condition. Treat with Sì Nì Tāng.
A weak pulse with diarrhea and cold extremities indicates internal deficiency and cold. In this case, vomiting is not due to fire-heat pathogen, but to the upward reversal of yin qi. The body heat is not due to cold pathogen, but to the outward dispersion of yang qi. Therefore, the main treatment is to rescue yang and expel yin with Sì Nì Tāng. However, when yin is rising and yang is dispersing outward, the condition is one of separation and imbalance, not yet able to return to harmony. Hence it is said to be a difficult condition. Some say that vomiting and body heat indicate pathogenic excess, while cold extremities and a weak pulse indicate deficiency. When deficiency and excess appear together, it is called a difficult condition. Sì Nì Tāng treats the root cause rather than the symptoms.
It is also applicable.
下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。
挟热下利者。伤在太阴之阴。中寒清谷者。伤在少阴之阳。里寒外热。汗出而厥。为阴内盛而阳外越之象。故于四逆加干姜一倍。以温里而胜寒邪。曰通脉者。盖欲使阳气内行。而厥与利俱止耳。
伤寒厥而心下悸者。宜先治水。当服茯苓甘草汤。却治其厥。不尔。水渍入胃。必作利也。
伤寒寒胜则厥。心下有水则悸。厥而心下悸者。寒中于阴而水聚于心下也。是宜以茯苓甘草汤先治其水。水去然后治厥。如伤寒二三日。心中悸而烦者。先服建中汤之意也。建中者。创建中气。恐其中虚而邪易入。邪入则烦不止矣。茯苓甘草汤甘淡利水益中气。恐其水渍入胃而作利。
利作则厥不回矣。仲景治病。每以正气为虑如此。
伤寒本自寒下。医复吐下之。寒格更逆吐下。若食入口即吐。干姜黄连黄芩人参汤主之。
伤寒本自寒下。盖即太阴腹满自利之证。医不知而复吐下之。里气遂虚。阴寒益甚。胃中之阳。被格而上逆。脾中之阴。被抑而下注。得不倍增吐下乎。至食入口即吐。则逆之甚矣。若以寒治逆。则寒下转增。或仅投温剂。则必格拒而不入。故以连、芩之苦。以通寒格。参、姜之温。以复正气而逐阴邪也。
Explanation
Diarrhea with clear, unformed stools, internal cold with external heat, and sweating with cold extremities — in such cases, Tongmai Sini Decoction is the principal treatment.
Diarrhea with heat involvement indicates injury to the yin aspect of Taiyin (the spleen), while diarrhea with clear stools due to internal cold indicates injury to the yang aspect of Shaoyin (the kidney). The pattern of internal cold and external heat, with sweating and cold extremities, reflects internal yin excess and external yang escape. Therefore, in the Sini Decoction, dried ginger is doubled to warm the interior and expel cold pathogens. The name "Tongmai" (Unblocking the Pulse) is used because the intention is to allow yang qi to circulate internally, thereby stopping both cold extremities and diarrhea.
In cases of cold injury with cold extremities and palpitations in the chest area, water retention should be treated first. Poria and Licorice Decoction should be administered, and then the cold extremities treated. Otherwise, if water enters the stomach, diarrhea will certainly occur.
In cold injury, when cold is dominant, cold extremities result; when there is water in the chest area, palpitations occur. When cold extremities and palpitations in the chest are present together, this indicates cold affecting the yin aspect with water gathering beneath the heart. In such cases, Poria and Licorice Decoction should be used first to resolve the water retention. Only after the water is eliminated should the cold extremities be treated. This is similar to the rationale for administering Jianzhong Decoction early in cases of cold injury where the heart is悸 (palpitating) and the person is烦 (restless) after two or three days. Jianzhong (Building the Middle) refers to strengthening the middle qi, for fear that the middle qi is deficient and pathogens easily enter. If pathogens enter, restlessness will not cease. Poria and Licorice Decoction, sweet and bland in nature, promotes diuresis and strengthens the middle qi, for fear that water will enter the stomach and cause diarrhea.
Once diarrhea occurs, the cold extremities will not return. Thus, Master Zhang Zhongjing always gave such careful consideration to the preservation of the body's right qi.
In cold injury, diarrhea originally arises from internal cold. If the physician further induces vomiting and diarrhea, the cold obstruction becomes more severe, leading to worsening vomiting and diarrhea. If food is taken in, it is immediately vomited — in such cases, the formula of dried ginger, Coptis, Scutellaria, and ginseng is the principal treatment.
Cold injury with diarrhea originally corresponds to the syndrome of Taiyin with abdominal fullness and self-induced diarrhea. If the physician does not recognize this and continues to induce vomiting and diarrhea, interior qi becomes deficient and cold and yin become even more severe. The yang of the stomach is obstructed and rises upward, while the yin of the spleen is suppressed and flows downward. How could this not greatly increase vomiting and diarrhea? When food is taken in and immediately vomited, this is the most extreme manifestation of the reversal. If cold is used to treat this reversal, cold diarrhea becomes even worse. If only warm medicines are used, they will certainly be rejected and not absorbed. Therefore, the bitter herbs Coptis and Scutellaria are used to resolve the cold obstruction, while ginseng and dried ginger are used to restore the right qi and expel yin pathogens.
干姜黄连黄芩人参汤方干姜(三两) 黄连(三两) 黄芩(三两) 人参(三两)
上四味。以水六升。煮取二升。去滓。分温再服。
卷八·厥阴篇 厥阴诸法
厥阴病禁二条
伤寒五六日。不结胸。腹濡。脉虚。复厥者。不可下。此为亡血。下之死。
伤寒五六日。邪气传里。在上则为结胸。在下则为腹满而实。若不结胸。腹濡而脉复虚。则表里上下都无结聚。其邪为已解矣。解则其人不当复厥。而反厥者。非阳热深入也。乃血不足而不荣于四末也。是宜补而不可下。下之是虚其虚也。玉函云、虚者重泻。其气乃绝。故死。
诸四逆厥者。不可下之。虚家亦然。
按成氏曰、四逆、四肢不温也。厥者。手足冷也。然本篇云、厥者手足逆冷是也。又云、伤寒脉促。手足厥逆者。可灸之。其他凡言厥逆之处不一。则四逆与厥。本无分别。特其病有阴阳之异耳。此条盖言阴寒厥逆。法当温散温养之。故云不可下之。前条云厥应下之者。则言邪热内陷之厥逆也。学人辨之。虚家、体虚不足之人也。虽非四逆与厥。亦不可下之。经云、毋实实。毋虚虚。
Explanation
Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang Formula
Dried ginger (three liang), Coptis (three liang), Scutellaria (three liang), Ginseng (three liang).
The above four ingredients: decoct with six sheng of water, reduce to two sheng, strain, and divide into two portions, taking them warm.
Chapter 8: The Jueyin Section — Various Methods for Jueyin Disorders
Two Prohibitions for Jueyin Disease
In cold damage, after five or six days, if there is no chest fullness, the abdomen is soft, the pulse is weak, and厥 recurs, purging should not be used. This is due to blood deficiency; purging will lead to death.
In cold damage, after five or six days, if the pathogenic qi has entered the interior, in the upper region it becomes chest fullness, and in the lower region it becomes abdominal fullness and distension. If there is no chest fullness, the abdomen is soft and the pulse is again weak, then there is no accumulation in the exterior, interior, upper, or lower regions. The pathogenic qi has already resolved. If the pathogenic qi has resolved, the person should not again experience厥. But if they do, it is not due to deep penetration of Yang heat, but rather due to blood deficiency and the inability of blood to nourish the extremities. Thus, it should be treated with tonification and not purging. To purge in this case is to further deplete what is already deficient. The Yuhuan says: "To drain the already deficient is to exhaust the vital qi," and so death will occur.
All cases of four-reverse and厥 should not be treated with purging; the same applies to the weak or deficient person.
According to Cheng Shilin: "Four-reverse refers to the four limbs not being warm; jue refers to cold hands and feet. However, this chapter states that jue refers to cold hands and feet. It also says that in cold damage, if the pulse is rapid and the hands and feet are cold, moxibustion may be used. Other mentions of jue and reverse are numerous. Thus, four-reverse and jue are not fundamentally different, only their disease patterns differ in terms of Yin and Yang. This passage refers to jue caused by Yin cold. The method should be to warm and disperse, and to warm and nourish. Hence, it is said that purging should not be used. The previous passage says that jue should be treated with purging, which refers to jue caused by internal penetration of pathogenic heat. Scholars should distinguish between them. 'Virtual person' refers to someone constitutionally weak and deficient. Even if it is not four-reverse or jue, purging should still not be used. The Classic says: 'Do not treat excess with excess, nor deficiency with deficiency.'"
而遗人夭殃。此之谓也。
卷八·厥阴篇 厥阴诸法
简误九条
呕家有痈脓者。不可治呕。脓尽自愈。
痈脓者。伤寒热聚于胃口而不行。则生肿痈。而脓从呕出。痈不已则呕不止。是因痈脓而呕。
故不可概以止呕之药治之。脓尽痈已。则呕自止。此胃痈杂病。当隶阳明。不当入厥阴也。以下九条。均非厥阴本病。叔和不察。误编厥阴篇中。兹特检出。另列简误。其他厥阴进退。及下利呕逆等证。亦有不必定属厥阴者。叔和以为不便清晰。故总隶厥阴。而实为三阴并有之证。兹仍其旧。
学人当以意会之。
伤寒大吐大下之。极虚。复极汗出者。以其人外气怫郁。复与之水。以发其汗。因得哕。所以然者。胃中寒冷故也。
伤寒大吐大下之。既损其上。复伤其下。为极虚矣。纵有外气怫郁不解。亦必先固其里。而后疏其表。乃复饮水以发其汗。遂极汗出。胃气重虚。水冷复加。冷虚相搏。则必作哕。哕、呃逆也。此阳病误治而变为寒冷者。非厥阴本病也。
Explanation
This results in the following translation:
And thus cause people to suffer premature death or calamity. This is what is meant.
Chapter Eight: The Jueyin Section — Various Methods Pertaining to Jueyin
Nine Erroneous Entries
In cases where a vomiting patient has an abscess with pus, one should not treat the vomiting directly. Once the pus is fully drained, the condition will heal on its own.
An abscess with pus arises when heat from a cold injury accumulates at the stomach gate and does not disperse, leading to swelling and the formation of an abscess. The pus then comes out through vomiting. If the abscess does not resolve, vomiting will not cease — this is vomiting caused by the presence of an abscess.
Therefore, one should not generally treat it with medicines meant to stop vomiting. When the pus is fully drained and the abscess has resolved, vomiting will naturally cease. This is a case of stomach abscess and miscellaneous disease, which should be classified under Yangming, not Jueyin. The following nine entries are not originally diseases of Jueyin. Shu He failed to understand this and mistakenly included them in the Jueyin chapter. I now specially extract them and list them separately as erroneous entries. Other conditions related to the progression or regression of Jueyin, as well as symptoms such as diarrhea and vomiting, may also not necessarily belong to Jueyin. Shu He considered it inconvenient to classify them clearly, so he grouped them all under Jueyin. In reality, these are conditions that may appear in all three yin channels. I retain them as they are for now.
Scholars should understand this through their own insight.
In cases of cold injury where there is great vomiting and diarrhea, resulting in extreme deficiency, and again, profuse sweating occurs, this is because the person has external qi stagnation. Water is then given to them in order to induce sweating, and as a result, they develop hiccups. The reason for this is that the stomach is cold and deficient.
In cases of cold injury where there is great vomiting and diarrhea, the upper part has been damaged, and the lower part has also been injured, resulting in extreme deficiency. Even if external qi stagnation remains unresolved, one must first strengthen the interior before resolving the exterior. Then, water is again given to induce sweating, leading to profuse sweating. This further depletes the stomach qi, and the cold from the water adds to the deficiency. When cold and deficiency combine, hiccups are inevitably produced. Hiccups, also known as呃逆. This condition is the result of improper treatment of a yang disease, leading to cold and deficiency — it is not a true Jueyin condition.
病患手足厥冷。脉乍紧者。邪结在胸中。心下满而烦。饥不能食者。病在胸中。当吐之。宜瓜蒂散。
脉紧为实。乍紧者。胸中之邪能结而不能实也。夫胸中阳也。阳实气于四肢。邪结胸中。其阳不布。则手足无气而厥冷也。而胃居心下。心处胸间。为烦满。为饥而不能食。皆邪结胸中。逼处不安之故。经云、其高者。引而越之。胸邪最高。故当吐之。瓜蒂苦而能涌。能吐胸中结伏之邪也。此证不必定属阴经。即阳病亦有之也。
伤寒哕而腹满。视其前后。知何部不利。利之愈。
哕而腹满者。病在下而气溢于上也。与病患欲吐不可下之者不同。彼为上行极而欲下。此为下行极而复上也。经曰、在下者。引而竭之。故当视其前后二阴。知何部不利而利之。则病从下出而气不上逆。腹满与哕俱去矣。此热入太阴而上攻阳明之证。与厥阴无涉也。
呕而发热者。小柴胡汤主之。
此邪在少阳之经。非厥阴本病。故以小柴胡汤和解少阳之邪。邪解则呕热俱止。或厥阴病而外连少阳者亦有之。然亦必以小柴胡先解少阳为急。所谓病自内之外。而盛于外者。先解其外。而后治其内。下利谵语者。有燥屎也。宜小承气汤。
Explanation
The patient presents with cold hands and feet, and a pulse that is intermittently tight. This indicates that pathogenic factors are aggregated in the chest region. There is fullness and irritability under the heart, and although hungry, the patient is unable to eat. The disease is located in the chest, and should be treated by inducing vomiting. The recommended formula is Guati San (Spurge Seed Powder).
A tight pulse indicates fullness or excess. An intermittently tight pulse indicates that the pathogenic factors in the chest can congregate but cannot fully solidify. The chest is a yang region, and yang distributes qi to the extremities. When pathogenic factors congregate in the chest, the yang fails to circulate, resulting in a lack of qi in the hands and feet, leading to coldness. Furthermore, the stomach is located beneath the heart, and the heart is situated in the chest. The fullness and irritability, as well as the sensation of hunger with inability to eat, all arise from the obstruction of pathogenic factors in the chest, causing discomfort and pressure. As the classics state, "for those high up, draw them out and expel them." Since the pathogenic factors in the chest are the highest, they should be expelled by inducing vomiting. Spurge seeds are bitter and have the property of inducing vomiting, thereby expelling the aggregated and latent pathogenic factors in the chest. This condition is not necessarily due to the Yin meridians; it can also occur in yang disorders.
In cases of cold damage with retching and abdominal fullness, one should examine the front and back orifices to determine which section is obstructed, and clear the obstruction to effect a cure.
Retching with abdominal fullness indicates that the disease is located in the lower jiao but the qi rises upward. This is different from the case where the patient wants to vomit but should not be purged. In that case, the qi has risen to the extreme and wants to descend. In this case, the qi has descended to the extreme and then rises again. As the classics say, "for those below, draw them out and exhaust them." Therefore, one should examine the two orifices of the front and back, determine which section is obstructed, and clear it. Then the disease will be expelled downward and the qi will not rise upward, and both the abdominal fullness and retching will be resolved. This is a condition where heat has entered the Taiyin and ascended to attack the Yangming, and it has nothing to do with the Jueyin.
In cases of vomiting with fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the formula of choice.
This condition is due to pathogenic factors located in the Shaoyang meridian, not the native disease of the Jueyin. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize and resolve the Shaoyang pathogenic factors. When the pathogenic factors are resolved, both vomiting and fever will cease. In some cases, Jueyin disease may be externally connected to Shaoyang, and in such cases as well, this may occur. However, it is still necessary to first resolve the Shaoyang condition as a priority. As the saying goes, when the disease originates internally but manifests externally, and is more prominent externally, one should first resolve the external manifestation, and then treat the internal cause. In cases of diarrhea with delirium, there is dry stool, and the recommended formula is Xiao Cheng Qi Tang (Minor Decoction of Four Herbs).
谵语者。胃实之征。下利得此。为有燥屎。所谓利者不利是也。与小承气汤下其燥屎。屎去脏通。下利自止。经云、通因通用。此之谓也。金匮治下利。按之心下坚者。与大承气汤。与此同意。所当互考。此太阴转入阳明之证。与厥阴无涉也。
下利清谷。不可攻表。汗出必胀满。
清、与圊同。即完谷也。乃阳不运而谷不腐也。是当温养中土。不可攻表出汗。汗出则阳益虚。阳虚则气不化。故必胀满。此寒中太阴之证。非厥阴病也。
少阴负趺阳者。为顺也。
少阴、肾脉也。趺阳、胃脉也。下利为土负水胜之病。少阴负趺阳者。水负而土胜也。故曰顺。
此条当为太阴下利而设。亦与厥阴无涉也。
伤寒脉滑而厥者。里有热也。白虎汤主之。
伤寒脉微而厥。阴邪所中。寒在里。脉滑而厥。阳邪所伤。热在里。阳热在里。阴气被格。阳反在内。阴反在外。设身热不除。则其厥不已。故主白虎汤。以清里而除热也。此阳明热极发厥之证。误编入厥阴者也。
Explanation
Delirium is a sign of fullness in the stomach. When diarrhea occurs with delirium, it indicates the presence of dry feces. So-called "diarrhea" is in fact not true diarrhea. Xiao Cheng Qi Tang should be administered to remove the dry feces. Once the dry feces are expelled, the bowels will become unobstructed, and the diarrhea will naturally cease. As the classics say, "treat obstruction with the method of obstruction"—this is precisely what is meant. The Jin Kui Yao Lue treats diarrhea by pressing on the area below the heart and finding it hard, in which case Da Cheng Qi Tang should be given. This is in agreement with the above; these should be cross-referenced. This is a case of Taiyin syndrome transforming into Yangming syndrome, and has nothing to do with Jueyin.
Diarrhea with undigested grains must not be treated by attacking the exterior. Sweating in such cases will inevitably lead to distension and fullness.
"Qing" is the same as "qing," referring to undigested grains. This occurs when yang energy fails to function, and the grains are not properly digested. In such cases, one should warm and nourish the middle jing (earth), and must not treat by attacking the exterior and causing sweating. Sweating will further weaken yang, and when yang is deficient, qi fails to transform, hence distension and fullness are inevitable. This is a case of cold invading the Taiyin, and not a Jueyin condition.
When the Shaoyin pulse is weaker than the Fuyang pulse, this is a favorable sign.
Shaoyin is the kidney pulse; Fuyang is the stomach pulse. Diarrhea is a condition in which the earth (spleen) is overcome by water (kidney). When the Shaoyin pulse is weaker than the Fuyang pulse, it means that water is weakened and earth is dominant—hence, it is called favorable.
This passage is specifically about diarrhea in Taiyin syndrome, and has nothing to do with Jueyin.
In cases of shanghan (cold injury) with a slippery pulse and cold extremities, there is internal heat. Baihu Tang should be used to treat it.
In cases of shanghan with a weak pulse and cold extremities, this is due to a yin pathogen, with cold inside. When there is a slippery pulse and cold extremities, this is due to a yang pathogen, with heat inside. Yang heat is within, and yin is repelled; yang is inside, yin is outside. If body heat is not eliminated, the cold will not cease. Hence, Baihu Tang is used to clear the interior and remove heat. This is a case of Yangming syndrome with extreme heat causing cold symptoms, mistakenly categorized under Jueyin.
卷八·厥阴篇 厥阴诸法
瘥后诸病七条
伤寒阴阳易之为病。其人身体重。少气。少腹里急。或引阴中拘挛。热上冲胸。头重不欲举。
眼中生花。膝胫拘急者。烧 散主之。
阴阳易者。男子大病新瘥。尚有余热。妇人与之交而得病。名曰阳易。或妇人大病新瘥。余热未尽。男子与之交而得病者。名曰阴易。以阴阳相感。精气交通。热气从之而传易也。其人身体重少气者。劳伤真气。而热胜之也。少腹里急。或引阴中拘挛。及膝胫拘急者。精虚热入。而脉道不通也。热上冲胸。头重不欲举。眼中生花。则热气重蒸。而且上淆清阳矣。
大病瘥后劳复者。枳实栀子豉汤主之。若有宿食者。加大黄如博棋子大五六枚。
大病新瘥。血气未复。余热未尽。而强力作劳。因复发热者。名曰劳复。为其余热之气。因劳而外浮也。枳实、栀子。所以下热。豆豉所以散热。盖亦表里之剂。而气味轻薄。适宜于病后复发之体耳。若有宿食者。名曰食复。内经所谓食肉则复。多食则遗也。故于枳实栀子豉汤中少加大黄。以逐其宿食。
Explanation
Volume 8 · The Chapter of Jueyin: Various Methods of Jueyin
Seven Points on Diseases After Recovery
A disease known as Yin-Yang Yi (Yin-Yang Change) arises from Shanghan (cold injury). The patient experiences heaviness in the body, shortness of breath, tightness in the lower abdomen, cramping or pulling in the genital area, heat rising to the chest, a heavy head with reluctance to lift it, seeing floaters in the eyes, and stiffness in the knees and shins. In such cases, the formula Shao San (Burnt Powder) is the principal treatment.
Yin-Yang Yi refers to a condition in which a man who has recently recovered from a serious illness still has residual heat, and if he engages in sexual intercourse with a woman, she may contract the illness, which is called Yang Yi (Yang Change). Alternatively, if a woman has recently recovered from a serious illness and still has residual heat, and she engages in sexual intercourse with a man who then contracts the illness, it is called Yin Yi (Yin Change). This occurs because Yin and Yang energies interact, and heat is transmitted through the exchange of Jing Qi (essence and vital energy). In those who experience heaviness in the body and shortness of breath, this is due to exhaustion of the true Qi (vital energy) and the dominance of heat. Tightness in the lower abdomen, cramping in the genital area, and stiffness in the knees and shins are due to deficiency of Jing (essence) and the invasion of heat, which obstructs the mai dao (vessel pathways). Heat rising to the chest, a heavy head with reluctance to lift it, and seeing floaters in the eyes indicate that the heat is intensifying and rising to interfere with the clear Yang (ascending Qi).
In cases of relapse due to overexertion after a serious illness, the formula Zhi Shi Zhi Zi Dou Chi Tang (Citrus Aurantium, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment. If there is retained food, add Da Huang (Rhubarb) in the size of a Go stone—five or six pieces.
When a serious illness has just resolved, and the blood and Qi have not yet recovered, and residual heat remains, if the person overexerts himself and again develops a fever, this is called Laofu (Relapse from Overexertion). This occurs because the residual heat, due to overexertion, rises outward. Zhi Shi and Zhi Zi are used to clear heat, and Dou Chi is used to dispel heat from the exterior. This is a formula that addresses both the interior and exterior, and its light and delicate nature makes it suitable for a body recovering from illness. If there is retained food, this condition is called Shifu (Relapse from Overeating). As stated in the Nei Jing, "eating meat may cause relapse, and overeating may leave undigested food behind." Therefore, a small amount of Da Huang is added to the Zhi Shi Zhi Zi Dou Chi Tang to eliminate retained food.
枳实栀子豉汤方枳实(三枚炙) 栀子(十四枚擘) 豉(一升绵裹)
上以清浆水七升。空煮取四升。纳枳栀。煮取二升。下豉。更煮五六沸。去滓。温分再服。覆令微似汗。伤寒瘥已后更发热者。小柴胡汤主之。脉浮者。以汗解之。脉沉实者。以下解之。
伤寒瘥已后更发热者。不因作劳。亦未过食。而未尽之热自从内而达于外也。故与小柴胡汤。
因其势而解之。且人参、甘枣。可以益病后之虚。黄芩、半夏。可以和未平之里也。脉浮者。邪气连表。汗之使之外解。脉沉实者。邪气居里。下之使从里解。亦因其势而利导之耳。
大病瘥后。从腰以下有水气者。牡蛎泽泻散主之。
大病新瘥。而腰以下肿满者。此必病中饮水过多。热邪虽解。水气不行。浸渍于下。而肌肉肿满也。是当以急逐水邪为法。牡蛎泽泻散咸降之力居多。饮服方寸匕。不用汤药者。急药缓用。
且不使助水气也。若骤用补脾之法。恐脾气转滞而水气转盛。宁不泛滥为患耶。
Explanation
The Formula for Zhishi Zhizi Chih Tang (Citrus Fruit, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction):
Citrus Fruit (Zhi Shi), three pieces, roasted; Gardenia (Zhi Zi), fourteen pieces, split; Fermented Soybeans (Chi), one sheng, wrapped in cotton.
Using seven sheng of clear fermented water, first boil it alone until four sheng remain. Add the citrus fruit and gardenia, and continue boiling until two sheng remain. Then add the fermented soybeans, and boil again for five or six boils. Strain the decoction, and divide it into two warm doses. Cover the patient and induce a slight sweat.
For those who have recovered from a cold injury but experience a recurrence of fever, the Minor Bupleurum Decoction (Xiao Chai Hu Tang) is the principal treatment. If the pulse is floating, resolve it through sweating; if the pulse is deep and solid, resolve it through purgation.
Those who have recovered from a cold injury but experience a recurrence of fever are not due to exertion or overeating, but because residual heat from within has reached the exterior. Therefore, the Minor Bupleurum Decoction is given.
It is resolved by following the direction of the condition. Moreover, ginseng and licorice can strengthen the deficiency after illness, while Huang Qin (Scutellaria) and Ban Xia (Pinellia) can harmonize the interior that has not yet been resolved. If the pulse is floating, the pathogen is connected to the exterior; sweating will resolve it from the outside. If the pulse is deep and solid, the pathogen resides within; purgation will resolve it from within. It is also following the direction of the condition to guide it toward resolution.
After a major illness has resolved, if there is fluid retention below the waist, the Oyster Shell and Alisma Powder (Mo Li Ze Xie San) is the principal treatment.
When a major illness has just resolved, and there is swelling and fullness below the waist, this is certainly due to excessive drinking during the illness. Although the heat has resolved, the water-dampness remains stagnant, accumulating downward and causing swelling of the muscles. Therefore, the method is to urgently expel the water-dampness. The Oyster Shell and Alisma Powder has a strong action of descending and resolving dampness. It is taken by drinking one fangcun measure, and since it is a potent medicine, it is used slowly.
This is to prevent it from aiding the water-dampness. If one suddenly uses methods to tonify the spleen, one fears that the spleen’s function will become obstructed and the water-dampness will become even more severe. Would it not then lead to flooding and disaster?
牡蛎泽泻散方牡蛎(熬) 泽泻 栝蒌根 葶苈(熬) 商陆根 蜀漆(洗去腥) 海藻(洗去咸各等分)
上七味。异捣下筛为散。更入臼中治之。白饮和服方寸匕。小便利。止后服。
大病瘥后。喜唾。久不了了者。胃上有寒。当以丸药温之。宜理中丸。
大病瘥后。胃阴虚者。津液不生。则口干欲饮。胃阳弱者。津液不摄。则口不渴而喜唾。至久之而尚不了了。则必以补益其虚。以温益其阳矣。曰胃上有寒者。非必有客气也。虚则自生寒耳。
理中丸补虚温中之良剂。不用汤者。不欲以水气资吐也。
伤寒解后。虚羸少气。气逆欲吐者。竹叶石膏汤主之。
大邪虽解。元气未复。余邪未尽。气不足则因而生痰。热不除则因而上逆。是以虚羸少食。而气逆欲吐也。竹叶石膏汤乃白虎汤之变法。以其少气。故加参、麦之甘以益气。以其气逆有饮。故用半夏之辛以下气蠲饮。且去知母之咸寒。加竹叶之甘凉。尤于胃虚有热者为有当耳。
Explanation
Oyster Shell and Alisma Powder: Oyster shell (simmered), Alisma, Trichosanthes root, T苈 (simmered), Phytolacca root,蜀漆 (washed to remove fishiness), Kelp (washed to remove saltiness), each in equal portions.
The seven ingredients are separately ground, sifted, and made into a powder. Further grind them in a mortar. Take one "square inch" measure with a white drink. When urination becomes easy, stop taking the medicine.
After a major illness has subsided, if the patient enjoys spitting and the condition persists for a long time, there is cold in the stomach. It should be treated with warm pills; Li Zhong Wan is appropriate.
After a major illness has subsided, if the stomach yin is deficient, body fluids do not generate, and the mouth becomes dry with a desire to drink. If the stomach yang is weak, body fluids are not properly retained, and the mouth is not thirsty but there is a tendency to spit. If this condition persists for a long time and remains unresolved, it must be treated by replenishing the deficiency and warming the yang. It is said that "there is cold in the stomach" does not necessarily mean there is external cold; deficiency itself generates cold.
Li Zhong Wan is an excellent formula for replenishing deficiency and warming the middle jiao. It is not taken as a decoction because we do not want to nourish phlegm with water.
After a cold has resolved, if the patient is weak, has little qi, and experiences rebellious qi with a tendency to vomit, Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction is the main treatment.
Even though the major pathogen has been resolved, the original qi has not recovered, and residual pathogenic factors remain. Insufficient qi leads to the generation of phlegm; unresolved heat leads to upward reversal of qi. This is why the patient is weak, has poor appetite, and experiences rebellious qi with a tendency to vomit. Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction is a modified version of Bai Hu Tang. Because the patient has little qi, ginseng and wheat are added for their sweet nature to nourish qi. Because there is rebellious qi with phlegm, Pinellia is used for its pungent nature to descend qi and resolve phlegm. Furthermore, Anemarrhena is removed for its salty and cold nature, and Bamboo Leaf is added for its sweet and cool nature. This formula is especially appropriate for those with stomach deficiency and heat.
竹叶石膏汤方竹叶(二把) 石膏(一斤) 人参(三两) 粳米(半升) 半夏(半升洗) 甘草(二两炙) 麦冬(一升去心)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。纳粳米。煮米熟汤成。去米。温服一升。日三服。
病患脉已解。而日暮微烦。以病新瘥。人强与谷。脾胃气尚弱。不能消谷。故令微烦。损谷则愈。
脉已解者。病邪解而脉已和也。微烦、微热也。解则不当复烦。而日暮微烦者。以病新瘥。不当与谷而强与之。胃虚谷实。不能胜之。则发烦热也。损谷则愈者。谓不可以药治之。但损其谷食。则胃自和耳。
Explanation
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction Formula
Bamboo leaves (two bundles), Gypsum (one jin), Ginseng (three liang), Glutinous rice (half sheng), Pinellia (half sheng, washed), Licorice (two liang, charred), Ophiopogon (one sheng, with the core removed).
The above seven ingredients: decoct with one dou of water, reduce to six sheng, strain the residue, add glutinous rice, and cook until the rice is done and the decoction is complete. Remove the rice, then warm take one sheng, three times a day.
The patient’s pulse has resolved, yet in the evening there is slight irritation. This is because the illness is newly recovered, and the person is forced to eat food, although the spleen and stomach qi are still weak and unable to digest food, hence the slight irritation. Reducing food intake will bring recovery.
When the pulse has resolved, it means the pathogenic factors have been dispelled and the pulse has become harmonious. Slight irritation, slight heat. If the condition has resolved, it should not cause further irritation. However, in the evening there is slight irritation because the illness is newly recovered, and food is given against the patient’s need, when the stomach is still weak and cannot bear it, thus causing irritation and heat. "Reducing food intake will bring recovery" means that this condition cannot be treated with medicine, but by reducing the intake of food, the stomach will naturally return to harmony.