448_医学读书记 - Notes on Reading Medical Texts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

果尔,则胞中之水,其渗已多,而犹未溺之时,更于何处可蓄耶?且《内经》所谓气化则能出者,亦非太阳之气化,乃肺经之气化也。肺经之气化,则膀胱之气亦化,满而后出,虚而复受;不然,虽满不能出也。是以膀胱虽主津液,而非命门之火蒸之,则不能入;非肺金之气化,则不能出。不入,则溏泻之病生;不出,则癃闭之病作矣。
卷下
宣明人参白术散方论
宣明人参白术散,治遍身燥湿相搏,玄府致密,遂致忪悸,发渴,饮食减少,不为肌肤。方以人参、甘草,甘以益虚也;生地黄润以滋燥;石膏、黄芩、滑石,寒以除热也;白术、茯苓,燥以除湿也。而意特在湿热,故白术、滑石、石膏数独多焉。其用参、地、甘草者,热积则真气消,湿聚则坚燥生也。尤妙在薄荷、藿香以行表气,缩砂仁以行里气,表里气通,而后温可行,热可去,此画龙点睛法也。白术汤方论,与此略同,学人宜究心焉。

If this is indeed the case, then the fluid within the womb has already undergone much filtration, yet before it has been excreted, where else could it be stored? Furthermore, as stated in the Neijing, the principle that "qi transformation enables excretion" does not refer to the qi transformation of the Taiyang meridian, but rather that of the Lung meridian. When the Lung meridian transforms qi, the bladder also undergoes qi transformation—when full, it is excreted; when empty, it is received again. Otherwise, even when full, it cannot be excreted. Therefore, although the bladder governs body fluids, without the fire of the life gate to distill them, they cannot be received; without the qi transformation of the Lung metal element, they cannot be excreted. If they cannot be received, then the disease of diarrhea arises; if they cannot be excreted, then the disease of urinary retention occurs.

Volume II
On the Formula Xuanming Ren Shen Bai Zhu San

Xuanming Ren Shen Bai Zhu San treats conditions where dryness and dampness throughout the body are in conflict, the xuanfu (fine pores or channels) become obstructed, leading to palpitations, thirst, reduced appetite, and the inability to nourish the body and form flesh. The formula includes ginseng and licorice, which are sweet and used to nourish deficiency; fresh rehmannia root, which is moistening and used to nourish dryness; gypsum, scutellaria root, and talc, which are cold and used to dispel heat; and atractylodes and poria, which are drying and used to dispel dampness. The emphasis of the formula is on damp-heat, hence atractylodes, talc, and gypsum are used in greater quantities. The inclusion of ginseng, rehmannia, and licorice is due to the fact that accumulated heat depletes true qi, while accumulated dampness generates hardened dryness. Particularly effective is the use of peppermint and agastache to promote surface qi, and cardamom to promote interior qi. When surface and interior qi are unobstructed, warmth can be applied and heat can be dispelled—this is the method of the dragon’s eye. The theory of Bai Zhu Tang is similar to this; students of medicine should carefully study it.

卷下
柴胡梅连散罗氏秦艽鳖甲散方论
风劳骨蒸,久而咳嗽吐血,脉来弦数者,柴胡梅连散主之。盖邪气既久积于表里之间而不退,非可一汗而去者,故用柴胡之辛散,必兼乌梅之酸收;而久积之风内蕴骨髓者,已变风之体而为热,则宜用胡黄连之苦寒以清之。然兵无向导则不达贼境,药无引使则不通病所。新病且然,况伏邪乎?故胆以合胆,髓以合骨,薤白之通阳,童便之通怕,而表里肌骨之邪,庶尽出欤!罗氏秦艽鳖甲散,与柴胡梅连同意,亦治风劳骨蒸肌热之症。然减前胡之泄气,而加当归之和血,去黄连之苦寒,而用青蒿之辛凉,气味为较和矣。久病之人,未必不宜缓法也。
卷下
补中益气汤六味地黄汤方合论
阳虚者,气多陷而不举,故补中益气多用参、 、术、草,甘温益气,而以升、柴辛平助以上升;阴虚者,气每上而不下,故六味地黄丸多用熟地、萸肉、山药,味浓体重者,补阴益精,而以茯苓、泽泻之甘淡助之下降。气陷者多滞,陈皮之辛所以和滞气;气浮者多热,牡丹之寒所以清浮热。然六味之有苓、泽,犹补中之有升、柴也;补中之有陈皮,犹六味之有丹皮也。其参、 、归、术、甘草,犹地黄、茱萸、山药也。法虽不同而理可通也。

Volume Below
Discussion of the Formulas Chaihu Meilian San and Luo’s Qinjiao Biejia San

In cases of wind-labor with bone steaming, long-standing coughing with blood expectoration, and a wiry and rapid pulse, Chaihu Meilian San is the principal treatment. Since pathogenic factors have long accumulated between the exterior and interior without resolution, they cannot be dispelled by a single sweat. Therefore, the pungent and dispersing nature of Chaihu is used, but must be combined with the sour and astringent nature of Wu Mei. In cases where long-standing wind has accumulated internally within the bone marrow and has transformed from a wind condition into heat, Hu Huanglian, which is bitter and cold, should be used to clear the heat. However, just as an army without a guide cannot reach the enemy’s territory, medicine without a guiding herb cannot reach the site of the disease. Even in new diseases this is true—how much more so in cases of latent pathogens? Therefore, Gan (bile) is used to harmonize the gallbladder, marrow to harmonize the bone, Xiebai to promote yang, and child urine to promote the pulse, so that the pathogenic factors of the exterior and interior, muscles and bones, may be fully expelled? Luo’s Qinjiao Biejia San shares the same intention as Chaihu Meilian San and is also used to treat wind-labor, bone steaming, and muscular heat. However, it reduces Qianhu, which drains Qi, and instead adds Danggui to harmonize the blood; it removes Huanglian, which is bitter and cold, and instead uses Qinghao, which is pungent and cool, making the formula’s taste and smell more harmonious. For those with long-term illness, it may not be inappropriate to use a gradual and mild method.

Volume Below
Combined Discussion of Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Tang

In cases of Yang deficiency, Qi tends to sink and not rise, so Bu Zhong Yi Qi Tang frequently uses ginseng, huangqi, bai zhu, and gan cao, which are sweet and warm to augment Qi, and uses Shengma and Chaihu, which are pungent and neutral, to assist in raising Qi. In cases of Yin deficiency, Qi tends to rise and not descend, so Liu Wei Di Huang Wan frequently uses Shu Di Huang, Yizhiren, and Shanyao, which are heavy and rich in flavor, to nourish Yin and essence, and uses Fuling and Zexie, which are sweet and bland, to assist in descending Qi. In cases where Qi sinks, stagnation is common, and Chenpi, with its pungent property, is used to harmonize stagnant Qi; in cases where Qi rises, there is often heat, and Mudanpi, with its cold property, is used to clear floating heat. However, the presence of Fuling and Zexie in Liu Wei Di Huang Wan is analogous to the presence of Shengma and Chaihu in Bu Zhong Yi Qi Tang; the presence of Chenpi in Bu Zhong Yi Qi Tang is analogous to the presence of Danpi in Liu Wei Di Huang Wan. Its ginseng, huangqi, Danggui, bai zhu, and gan cao are analogous to Shu Di Huang, Zhuyu, and Shanyao. Though the methods differ, the principles are interconnected.

卷下
归脾汤方论
归脾汤兼补心脾,而意专治脾。观于甘温补养药中,而加木香醒脾行气,可以见矣。龙眼、远志,虽曰补火,实以培土。盖欲使心火下通脾土,而脾益治,五脏受气以其所生也,故曰归脾。
卷下
凤髓丹方论
凤髓丹为太阴湿热下注,少阴遗浊者设。黄柏苦能燥湿,寒能除热,故以为君,湿热易成壅滞,砂仁之辛香可以利之;脾邪不独伤肾,亦且自伤,炙甘草之甘温可以益之。然诸治湿热药不用,而独取黄柏、砂仁者,以其气味兼通少阴也。
卷下
小投杯汤方论
上气有热者,麻杏甘石汤;无热者,小投杯汤,盖即麻杏甘石而以桂心易石膏。同一通肺下气,而寒温易用,法斯备矣。
卷下
清暑益气汤清燥汤合论
清暑益气汤,盖谓其人元气本虚,而又伤于暑湿,脾得湿而不行,肺得暑而不肃,以致四肢倦怠,精神短少,懒于动作,胸气短促,不思饮食,脉浮缓而迟者设。故用人参、黄 、白术、甘草、归身,甘温气味,以补中益气;苍术、黄柏、泽泻,以除湿热;升麻、葛根,以除客热;而肺喜清肃,得热则烦,故以麦冬、五味清而收之;脾喜疏通,得湿则壅,故以炒曲、青皮、陈皮温而行之。此正治脾肺气虚而受暑湿,若体实脉盛,或虽虚而不甚,及津涸烦渴多火者,则不可混投也。清燥汤亦治长夏湿热蒸人,气体困倦,腰足痿软之症,故比清暑益气多黄连、茯苓、猪苓、柴胡,无泽泻、葛根、青皮,则清利之力差多,疏滞之力差少。是名清燥,清以降逆,燥以胜湿也。

Volume Below
Discussion of the Gui Pi Tang Formula
Gui Pi Tang nourishes both the heart and the spleen, but its primary intent is to treat the spleen. This can be seen from the fact that within the sweet and warm nourishing herbs, Mu Xiang (Costus root) is added to awaken the spleen and move the qi. Longyan (Longan) and Yuanzhi (Polygala) are said to nourish fire, but in reality, they strengthen the earth (spleen). The intention is to allow heart fire to descend to the spleen earth, thereby enhancing the spleen’s function, and enabling the five zang organs to receive qi according to their natural sequence of generation. Hence, it is called Gui Pi (Return to the Spleen).

Volume Below
Discussion of the Feng Su Dan Formula
Feng Su Dan is formulated for cases of damp-heat descending from the Taiyin (spleen) and turbid discharge from the Shaoyin (kidney). Huang Bai (Phellodendron bark), bitter and drying, can eliminate dampness, and cold in nature, can dispel heat, hence it is used as the principal herb. Since damp-heat tends to cause stagnation, the pungent and aromatic properties of Sha Ren (Cardamom seed) can help resolve it. The spleen's pathology not only injures the kidney, but also injures itself; thus, Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), sweet and warm, can strengthen it. However, among all herbs used to treat damp-heat, only Huang Bai and Sha Ren are selected, because their properties and flavors both penetrate the Shaoyin.

Volume Below
Discussion of the Xiao Tou Bei Tang Formula
For cases of upward rushing qi with heat, Ma Xing Shi Gan Tang is used; for cases without heat, Xiao Tou Bei Tang is used. This formula is essentially Ma Xing Shi Gan Tang with Guixin (cinnamon bark) substituted for Shigao (gypsum). Both formulas serve to clear the lungs and descend qi, but the difference lies in the use of cold or warm properties, and thus the method is complete.

Volume Below
Joint Discussion of Qing Shu Yi Qi Tang and Qing Zhao Tang
Qing Shu Yi Qi Tang is formulated for individuals whose original qi is inherently weak, and who have further been injured by summer-heat and dampness. The spleen, affected by dampness, fails to transform and transport, while the lungs, affected by summer-heat, lose their descending and clearing function, resulting in fatigue of the limbs, diminished spirit, lack of desire for activity, shortness of breath in the chest, lack of appetite, and a floating, slow, and delayed pulse. Therefore, Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice), and Gui Shen (dang gui) are used for their sweet and warm properties to strengthen the middle jiao and tonify qi; Cang Zhu (Atractylodes), Huang Bai (Phellodendron), and Ze Xie (Alisma) are used to eliminate damp-heat; Sheng Ma (Cimicifuga) and Ge Gen (Pueraria) are used to dispel external heat. Since the lungs prefer to be clear and descending, and are disturbed by heat, Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra) are used to clear and astringe. Since the spleen prefers to be unobstructed and flows smoothly, but is obstructed by dampness, Chao Qu (fried medicated leaven), Qing Pi (unripe citrus peel), and Chen Pi (dried tangerine peel) are used to warm and move the qi. This is the proper treatment for spleen and lung qi deficiency affected by summer-heat and dampness. However, if the person has a strong constitution with a robust pulse, or is weak but not severely so, or suffers from dryness, thirst, and excessive fire, this formula should not be used indiscriminately. Qing Zhao Tang also treats symptoms of damp-heat in the long summer season, causing fatigue, weakness in the waist and legs. Therefore, compared to Qing Shu Yi Qi Tang, it includes more Huang Lian (Coptis), Fu Ling (Poria), Zhu Ling (Polyporus), and Chai Hu (Bupleurum), and lacks Ze Xie, Ge Gen, and Qing Pi. Thus, its power to clear and drain is somewhat stronger, but its power to relieve stagnation is somewhat weaker. This is called Qing Zhao (Clear Dryness), meaning it clears to descend rebellious qi, and dries to overcome dampness.

卷下
方法余论
治外感,必知邪气之变态;治内伤,必知脏腑之情性。治六淫之病,如逐外寇,攻其客,毋伤及其主,主弱则客不退矣;治七情之病,如抚乱民,暴其罪,必兼矜其情,情失则乱不正矣。
营道者,知其雄,守其雌;制方者,知其奇,守其正。
攻除陈积之药,可峻而不可 ,宜专而不宜泛; 则急过病所,泛则搏击罕中,由是坚垒如故,而破残已多,岂徒无益而已哉?母之与子,气本相通。母旺则及其子,子旺亦气感于母。故《删繁论》云:肝劳病者,补心气以益之。余脏皆然。则不特“虚则补其母”一说已也。
阳与阴反,然无阴则阳不见矣;邪与正反,然无正则邪不显矣。是以热病饮沸汤而不知热,痿痹手足反无痛者,阴盛而无与阳忤,正衰而不与邪争也。如是者,多不可治。
木、火有相通之妙,金、水有相涵之益。故不特木能生火,而火亦生木;不特金能生水,而水亦生金。水之生金,如珠之在渊;火之生木,如花之含日。

Volume Below
Supplementary Notes on Methods

In treating external pathogens, one must understand the various transformations of pathogenic qi; in treating internal injuries, one must understand the inherent nature of the internal organs. In treating diseases caused by the six external pathogens, it is like driving out an external invader — attack the pathogen, but do not harm the host. If the host is weak, the pathogen will not retreat. In treating diseases caused by the seven emotions, it is like pacifying a disturbed people — expose their offenses, but must also show compassion for their feelings. If the emotions are lost, the disorder will not be corrected.

Those who cultivate the Way understand the strong but maintain the weak; those who formulate prescriptions understand the unusual but adhere to the orthodox.

Medicines used to remove old accumulations may be strong but must not be slow; they should be specific, not general. If too aggressive, they may overshoot the site of the disease; if too general, they rarely strike the mark. Thus, the entrenched condition remains unchanged, while much damage has already been done. Is this not merely unhelpful?

The mother and child organs are inherently connected through their qi. When the mother is strong, it benefits the child; when the child is strong, it also influences the mother. Hence, The Treatise on Simplification says: in cases of liver exhaustion, one should strengthen the heart qi to support it. This principle applies to all other organs as well. Thus, it is not merely the principle of "when there is deficiency, supplement its mother."

Yang and Yin are opposites, yet without Yin, Yang cannot be seen. Pathogenic factors and healthy qi are opposites, yet without healthy qi, pathogenic factors cannot manifest. Thus, in cases of heat illness, the patient may drink boiling water yet feel no heat; in cases of paralysis and numbness, the hands and feet may feel no pain. This is because Yin is strong and does not conflict with Yang, and the healthy qi is weak and does not contend with the pathogen. In such cases, the condition is often untreatable.

Wood and Fire have the subtle interconnection of mutual communication; Metal and Water have the mutual benefit of nourishment. Thus, it is not only that Wood generates Fire, but Fire also generates Wood; not only that Metal generates Water, but Water also generates Metal. The generation of Metal by Water is like a pearl formed in the depths of a lake; the generation of Wood by Fire is like a flower containing the sun.

续记
寸口分诊脏腑定位
脾与胃合,肝与胆合,肾与膀胱合,皆足经也。其脏腑皆相根据附,则其诊候亦应同在一部。
如左关候肝、胆,右关候脾、胃,左尺候肾与膀胱是已。肺与大肠合,心与小肠合,心包络与三焦合,皆手经也。其脏腑不相根据附,则其诊候亦不必同在一部。按《内经》云:尺外以候肾,尺里以候腹。又云:前以候前,后以候后;上竟上者,胸喉中事。是以大肠当候于右尺之里,小肠当候于左尺之里,三焦分立上、中、下三部。如此,则左心、小肠,右肺、大肠之谬,可不辨而自着矣。
续记
古方权量
古方汤液分两,大者每剂二十余两,小有十余两,用水六七升或一斗,煮取二三升或五六升,并分三服,一日服尽,为剂似乎太重,后世学人,未敢遵式。按陈无择《三因方》云:汉铜钱质如周钱,文曰半两,则汉方当用半两钱二枚为一两。且以术附汤方校,若用汉两计,一百八十铢,得开元钱二十二个半重,若分三服,则是今之七钱半重一服。此说最有根据。

Continuation Record
Diagnosis of Zang-Fu Organs via the Cun Kou Pulse

The spleen is paired with the stomach, the liver with the gallbladder, and the kidney with the bladder—all belong to the foot meridians. Since their zang-fu organs are mutually connected, their diagnostic indications should also be located in the same section.
For example, the left Guan position is used to diagnose the liver and gallbladder, the right Guan position for the spleen and stomach, and the left Chi position for the kidney and bladder. The lung is paired with the large intestine, the heart with the small intestine, and the pericardium with the Sanjiao—all belong to the hand meridians. Since their zang-fu organs are not mutually connected, their diagnostic indications need not be located in the same section. According to the Nei Jing, it is said: "The outer part of the Chi position is used to diagnose the kidney, and the inner part is used to diagnose the abdomen." It also states: "The front is used to diagnose the front, and the back is used to diagnose the back; the upper part diagnoses the upper region, such as the chest and throat." Therefore, the large intestine should be diagnosed at the inner part of the right Chi, the small intestine at the inner part of the left Chi, and the Sanjiao is divided into the upper, middle, and lower sections. In this way, the error of placing the heart and small intestine on the left, and the lung and large intestine on the right, becomes evident without the need for further discussion.

Continuation Record
Ancient Formulas and Measures

Ancient formulas for decoctions used weight measurements, with large formulas weighing over twenty liang per dose, and smaller ones weighing over ten liang. Water was used in amounts of six to seven sheng or one dou, and the decoction was boiled down to two to three sheng or five to six sheng, then divided into three doses to be taken in one day. This seems excessive for a dose, and later scholars have not dared to follow this model. According to Chen Wuze’s San Yin Fang, it is said: "Han dynasty copper coins were of the same quality as Zhou dynasty coins, with the inscription 'ban liang' (half liang), so in Han prescriptions, two 'ban liang' coins would be used as one liang." Taking the Shu Fu Tang formula as an example, if calculated in Han liang, it would be one hundred and eighty zhu, equivalent to twenty-two and a half Kaiyuan coins in weight. If divided into three doses, each dose would weigh seven and a half qian in modern terms. This explanation is the most well-founded.

《千金》以古三两为今一两,古三升为今一升。仍病其多,不如陈说为是。
续记
火齐汤
仓公治病,恒用火齐汤,而其方不传。刘宗浓云即古方黄连解毒汤是。未知何据?按仓公用治齐郎中令之涌疝中热,不得前溲;齐王太后之风瘅热客脬,难于大小便,溺赤。则亦清寒彻热之剂也夫!
续记
蛲瘕
蛲瘕为病,腹大,上黄,肤粗,循之戚戚然。上黄,面黄也。盖即今人虫蛊之病,腹大、面黄而肌肤粗涩者也。
续记
葱豉汤
《肘后》云:伤寒有数种,庸人卒不能分别,今取一药兼疗者,用葱白一虎口,豉一升,水煮顿服,汗出即愈。按《本草》淡豉,治伤寒时,疾热病发汗。元素云:葱茎白,通上下阳气。合而用之,故能通治数种伤寒。然其方亦有数变:一加葛根三两;一加升麻三两;若不汗,更加麻黄三两,助之散也。一加米三合,益气以出汗也。一加童便三升,汗出于阳而生于阴,火多者宜之也。深师又加乌梅十四枚,葛根半斤,兼治烦满也。《圣济总录》加人参、萎蕤、羚羊角,治劳风项强急痛,四肢烦热。《千金》加栀子、黄连、黄柏、大黄各半两;一加生地、石膏各八两,生葛四两,为表里证治之别。以意斟酌,投之辄验,诚良方也。

Qianjin Yaofang equates three ancient taels to one modern tael, and three ancient sheng to one modern sheng. Nevertheless, it is considered excessive, and the older explanation is more accurate.


Continued Notes

Huoqi Tang (Fire Clarity Decoction)

Chunyu Yi, the physician known as Canggong, always used Huoqi Tang in treating illness, yet the formula itself was not transmitted. Liu Zongnong claimed that this was the same as the ancient formula Huanglian Jiedu Tang (Decoction of Huanglian for Detoxification). However, the basis for this claim is unknown. According to records, Canggong used Huoqi Tang to treat the condition of Qi Langzhong Ling, who suffered from a hernia with internal heat, preventing urination; and the Queen Mother of Qi Wang, whose wind-heat had invaded the bladder, causing difficulty in urination and red urine. Thus, Huoqi Tang is also a clear and cold formula for dispelling heat.


Niaojia (Pinworm Mass or Parasitic Accumulation)

Niaojia is a condition characterized by abdominal distension, yellowish complexion, rough skin, and a sensation of discomfort upon touch. "Yellow complexion" refers to jaundice. This is essentially the same as the modern condition of parasitic infestation, marked by abdominal distension, yellow face, and rough, dry skin.


Congchi Tang (Green Onion and Fermented Soybean Decoction)

Zhouhou Beiyao states: There are several types of shanghan (cold injury syndromes), and ordinary people are unable to distinguish them. Therefore, a single formula is used to treat them all: one tiger's mouth of green onion whites, one sheng of fermented soybeans, boiled in water and taken in one dose; when sweat appears, the condition is resolved. According to Bencao (Materia Medica), dazhi (fermented soybeans) treats febrile diseases of cold origin and promotes sweating. Li Dongyuan states: The white part of the green onion stem promotes the flow of yang qi throughout the body. Combined, they can treat various types of shanghan. However, the formula has several variations: one addition of gegen (Pueraria root) three taels; one addition of shengma (Cimicifuga root) three taels; if no sweating occurs, add mahuang (Ephedra) three taels to assist in dispersion. One addition of three he of rice to strengthen qi and promote sweating. One addition of three sheng of tongbian (child's urine) to facilitate sweating, which arises from yang but is generated by yin, suitable for those with excessive fire. Shen Shi further adds fourteen mei of wu mei (prune), half jin of gegen, to also treat restlessness and fullness in the chest. Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Sacred Benevolence) adds renshen (ginseng), weirui (Adenophora), and lingyangjiao (antelope horn) to treat lao feng (chronic wind condition) with stiffness and pain in the neck and restlessness in the limbs. Qianjin Yaofang adds zhishi (gardenia), huanglian (coptis), huangbai (phellodendron), and dahuang (rhubarb), each half tael; another variation adds shengdi (raw rehmannia) and shigao (gypsum), each eight taels, and shengge (fresh gegen) four taels, distinguishing between exterior and interior syndromes. Adjusting the formula according to one’s judgment, when administered, it is effective—truly a good formula.

续记
枳实栀子豉汤
仲景治大病瘥后,劳复者,枳实栀子豉汤主之。广剂加葱白、粟米、雄鼠粪。范汪加桂枝、大黄、麻黄;又方去栀、豉,加甘草、桂心、大黄、芒硝。《千金》加石膏、鼠粪。崔氏单加鼠粪一味。《古今录验》加麻黄、大黄;一加鼠粪、大黄;一去栀、豉,加鼠粪;一加鼠粪、麻黄;一去栀子,加甘草、大黄、芒硝。许仁则又加葱白、生姜、干葛、麦冬、生地。
或主表,或主里,或兼主表里,或兼养,或兼滋,或表里与滋养兼施,凡十余变,而栀豉之法尽矣。
续记
咸寒
热淫于内,治以咸寒,《内经》之旨也。仲景疗伤寒,加芒硝于苦寒药中。文仲又加芒硝于甘寒药中,其方以生麦冬一升,生地黄一升,知母二两,生姜二两半,芒硝二两半,水煮,分五服,取利为度。由是,而咸寒之用乃广矣。
续记
酸苦涌泄
院河南治天行热,解毒多用苦酒、猪胆、生艾汁、苦参、青葙、葶苈之属。《外台》单用苦参一两,酒煮,并服,取吐如烊胶便愈。张文仲疗伤寒、温病等,三日以上,胸中满,用苦酒半升,猪胆一枚,和服,取吐。盖即《内经》酸苦涌泄之义。然今人之用此者罕矣。

Continuation
Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Citrus Fruit, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction)

Zhang Zhongjing treats those who have recovered from a serious illness but then relapse due to exertion with Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang. A broader formula adds green onion whites, millet, and male mouse feces. Fan Wang adds cinnamon twig, rhubarb, and ephedra; another formula removes gardenia and fermented soybean, and instead adds licorice, cinnamon bark, rhubarb, and mirabilite. Qianjin Yaofang adds gypsum and mouse feces. Cui Shi adds only mouse feces as a single ingredient. Gujin Luyan adds ephedra and rhubarb; one version adds mouse feces and rhubarb; another removes gardenia and fermented soybean, adding mouse feces; another adds mouse feces and ephedra; another removes gardenia and adds licorice, rhubarb, and mirabilite. Xu Renze further adds green onion whites, ginger, dried kudzu root, ophiopogon, and fresh rehmannia.

Some formulas are directed toward the exterior, some toward the interior, some treat both exterior and interior, some include nourishment, some include tonification, and some combine treatment of the interior and exterior with nourishment. In all, over ten variations are recorded, and thus the method of using gardenia and fermented soybean is fully covered.

Continuation
Salty and Cold

When heat invades the interior, it is treated with salty and cold herbs — this is the principle of the Huangdi Neijing. Zhang Zhongjing, in treating cold damage, added mirabilite to bitter and cold herbs. Wen Zhong further added mirabilite to sweet and cold herbs. His formula consists of one sheng of fresh ophiopogon, one sheng of fresh rehmannia, two liang of anemarrhena, two and a half liang of ginger, and two and a half liang of mirabilite. It is decocted in water and divided into five doses, taken until purgation occurs. Thus, the use of salty and cold herbs became more widely applied.

Continuation
Sour and Bitter to Induce Vomiting or Purgation

Yuan Huanan treated epidemic fevers, often using vinegar, pig bile, fresh mugwort juice, sophora root, celosia seed, and radish seed for detoxification. Waidai Yifang used only one liang of sophora root, boiled with wine and taken together, inducing vomiting until the discharge resembled melted glue, at which point recovery occurred. Zhang Wenzhong treated cold damage and febrile diseases, when, after three days or more, the chest felt full, using half a sheng of vinegar and one pig bile, taken together to induce vomiting. This is precisely the meaning of the Huangdi Neijing’s principle of using sour and bitter herbs to induce vomiting or purging. However, such use is rarely seen among modern practitioners.

续记
五疰鬼气
五疰鬼气之病,或助正气以辟之,如苏合香丸之属是也;或假鬼气以引之,如死人枕、天灵盖之属是也。徐嗣伯、刘大用恒用此法,而嗣伯云:鬼气伏而不起,故令人沉滞,得死人枕,促之魂气飞越,不得攸附体,故尸疰可瘥。刘氏治妇人因人入庙,为邪鬼所凭,致精采荡越,与死人枕煎汤饮之,大泻数行而愈。则是死人之枕引鬼气,或从上越,或从下出,随其攸利,与草木气味升降浮沉,各具一体性者不同。今人亦罕有闻用之者矣。
《千金》疗尸疰方:发灰、杏仁,熬令紫色,等分,捣如泥,以猪膏和酒服,如桐子三丸,日三,神良。愚谓此治血枯经络涩闭成劳者之良方也,亦即百劳 虫之意,而气味和调,可以无弊,或以桃仁易杏仁,亦得。
续记
疟
疟之病,热气舍于营,寒气居于卫。寒居于卫,则束其营之热,不得外越;热舍于营,则阻其卫之寒,不得内乘。气相抑而适相持,是以伤寒易变,而疟病不迁也。疟邪不能自发,必得人之正气而后发,故曰卫气之所在,与邪气相合则病作。

Continued Notes
Five Types of Ghostly Influences (Wu Zhu Gui Qi)

The illness known as wu zhu gui qi may be countered by strengthening the body’s vital energy to repel it, as with formulas such as su he xiang wan; or it may be addressed by using the ghostly influence itself to draw it out, as with objects such as a pillow from a dead person or the tian ling gai (the top of the skull). Xu Sibo and Liu Dayong frequently employed this method. Xu Sibo remarked that when ghostly influences remain latent and do not rise, they cause stagnation in the body; but by obtaining a pillow from a dead person, one hastens the soul's energy to fly away, preventing it from attaching itself to the body, and thus shi zhu (corpse疰) can be cured. Liu treated a woman who, because a person had entered a temple, was possessed by an evil spirit, causing her spirit to become disordered. He administered a decoction made from a dead person’s pillow, and she had several episodes of diarrhea before recovering. Thus, the pillow from a dead person draws out the ghostly influence, either upwards or downwards, depending on what is most suitable, unlike the rising, falling, ascending, and descending properties of medicinal herbs, each of which has its own inherent nature. In modern times, few have heard of using this method.

Formula from Qianjin Yaofang for Treating Shi Zhu (Corpse疰):
Take ash from hair and apricot kernels, roast them until they turn purple, grind them into a paste, and take with pig fat mixed with wine—three pills the size of a paulownia seed, three times a day. This formula is remarkably effective. I believe this is an excellent treatment for those whose blood is dry, whose meridians are blocked, and who have developed lao (laborious illness). It also corresponds to the intent of bai lao chong (hundred-labor worm). Its flavor and properties are harmonious, so it can be used without harm. Alternatively, peach kernels may be used in place of apricot kernels, and it would also work.

Continued Notes
Malaria

The disease of malaria arises when heat resides in the ying (nutritive) qi and cold resides in the wei (defensive) qi. When cold resides in the wei qi, it constricts the heat in the ying qi, preventing it from escaping outward; when heat resides in the ying qi, it blocks the cold in the wei qi from entering inward. The two forces restrain each other and maintain a balance, hence why cold-damage (shanghan) is easily transformed, whereas malaria does not change or migrate. Malaria pathogens cannot manifest on their own; they require the person’s vital qi to activate them. Hence it is said that where the wei qi resides, if it combines with the pathogenic qi, the disease occurs.

疟邪外不在皮肤,内不在脏腑,是以汗之而不从外泄,下之而不从里出也。
风气常在,疟有时而休。常在者,其气舒;蓄而作者,其气暴,故工不能治其已发也。
疟发已而邪递浅者,其作日蚤;发已而复伏愈深者,其作日晏。日蚤者易已,日晏者难已。
其始晏而终蚤者,邪气下行极而之上也。是以疟病欲愈,一日反二三发,其邪愈浅,辄与卫气相簿故也。
疟之为病,邪正分争,往来不已,有战之义也。治之必先助其正气,或急去其邪气。盖正旺则邪自解,邪去则正亦安也。今有人体虚患疟,不数日而作渐晏,势渐衰,神气反昏而不可救,非正虚而邪陷之故欤?
续记
阴阳交
阴阳交之病,古有其名,而无能抉其义者。愚谓“交”非交通之谓,乃错乱之谓也。阴阳错乱,而不可复理,攻其阴则阳捍之不得入,攻其阳则阴持之不得通,故曰交者死也。郭白云所谓即是两感之病,盖从汗出而热不退处悟入。然两感究竟是阴阳齐病,而非阴阳交病,是以与先表后里,或表里并治之法,以其未尝混合为一也。

Malaria pathogen resides neither on the skin nor within the internal organs; hence, sweating does not expel it externally, and purging does not expel it internally.

The wind pathogen is always present, yet malaria occurs intermittently. When it remains constant, its energy is relaxed; when it accumulates and then acts, its energy is sudden, hence physicians cannot treat it once it has erupted.

When a malaria attack subsides and the pathogen becomes progressively weaker, the next episode occurs earlier; when an attack subsides and the pathogen re-enters more deeply, the next episode occurs later. Earlier-onset episodes are easier to cure, while later-onset episodes are more difficult to cure.

When an episode begins late but ends early, it indicates that the pathogen has descended to the lower body and then ascended. Therefore, when a malaria condition is about to recover, a person may experience two or three episodes in a single day, as the pathogen becomes shallower and frequently interacts with the defensive qi.

Malaria, as a disease, involves a struggle between pathogenic and righteous qi, alternating without end, hence it is likened to a battle. Treatment must first strengthen the righteous qi, or quickly eliminate the pathogenic qi. When righteous qi is strong, the pathogenic qi naturally dissipates; when the pathogenic qi is gone, the righteous qi also stabilizes. Now, if someone with a weak constitution contracts malaria, after a few days the episodes become later in the day, the condition gradually weakens, and the spirit becomes dim and unresponsive, to the point of being incurable—this is not due to deficiency of righteous qi and invasion of pathogenic qi?

Continued record

Yin-Yang Intersection

The disease known as Yin-Yang Intersection has an ancient name, yet no one has been able to fully clarify its meaning. I believe that "intersection" does not mean communication or interaction, but rather confusion or disorder. When Yin and Yang become disordered and cannot be restored to balance, attacking the Yin causes Yang to resist and prevent entry, and attacking Yang causes Yin to hold fast and prevent passage. Therefore, it is said that those with Yin-Yang Intersection are doomed. Guo Baiyun suggested that this is the same as the condition of "two-attack" syndrome, having reached this understanding from the observation that after sweating, the fever does not subside. However, "two-attack" syndrome is indeed a condition where both Yin and Yang are affected simultaneously, not the same as Yin-Yang Intersection. Therefore, it is treated with methods that first address the exterior and then the interior, or treat both exterior and interior simultaneously, since the two are not mixed into one.

续记
崩中下血
妇人崩中下血,多因湿热伤脾胃而致。盖脾统血,伤则失守也。医者不知其脾湿,而但与固脱之剂,血虽止而湿转郁矣。是以崩中之后,多成胀满、黄病,医多不能识此。
续记
耳聋治肺鼻塞治心
古云:耳聋治肺,肺主声;鼻塞治心,心主臭。愚谓耳聋治肺者,自是肺经风热、痰涎闭郁之症。肺之络会于耳中,其气不通,故令耳聋,故宜治其肺,使气行则聋愈。夫声从外入,非无声也,有声而不能入也,而谓肺主声何哉?其鼻塞治心者,经云:心肺有病,而鼻为之不利。治心者,盖以利鼻,岂曰致臭哉?
续记
噎膈反胃之辨
噎膈、反胃,自是二病,世医每连称而并举之者,丹溪实作之俑也。丹溪曰:其槁在上,近咽之下,水饮可行,食物难入,入亦不多,名之曰噎;其槁在下,与胃为近,食虽可入,良久复出,名之曰膈,亦曰反胃。是以噎膈分上、下二病,而以反胃属之膈,殊欠分明。愚谓噎膈之所以反胃者,以食噎不下,故反而上出,若不噎则并不反矣。其反胃之病,则全不噎食,或迟或速,自然吐出,与膈病何相干哉?二者病本不同,治法亦异,不可不辨!

Continued Notes
Sudden Heavy Uterine Bleeding
In women, sudden heavy uterine bleeding is often caused by damp-heat injuring the spleen and stomach. The spleen governs blood; when injured, it loses its function. Physicians who do not recognize the dampness in the spleen, but instead merely administer agents to consolidate and prevent collapse, may stop the bleeding, yet the dampness transforms into stagnation. Therefore, after an episode of sudden heavy bleeding, the condition often develops into swelling and fullness, or jaundice, which most physicians fail to recognize.

Continued Notes
Deafness Treated by the Lungs, Nasal Obstruction Treated by the Heart
It is said in antiquity: deafness is treated by regulating the lungs, for the lungs govern sound; nasal obstruction is treated by regulating the heart, for the heart governs smell. I say that treating deafness by regulating the lungs applies specifically to conditions of wind-heat affecting the lung meridian and phlegm-damp obstruction. The lung's collateral channels converge in the ear; when the qi is obstructed, it causes deafness. Therefore, the lungs should be treated, and when the qi flows freely, the deafness will resolve. As for sound, it comes from the outside, not that there is no sound—it is that sound exists but cannot enter. How, then, can it be said that the lungs govern sound? As for treating nasal obstruction by regulating the heart, the classics state: when the heart or lungs are afflicted, the nose becomes obstructed. To treat the heart is to benefit the nose, not to cause an odor.

Continued Notes
Distinguishing Between Choking and Obstruction (Yēgé) and Reverse Vomiting (Fǎn Wèi)
Yēgé and fǎn wèi are two distinct conditions, yet physicians of the world often mention them together, a practice first initiated by Zhu Danxi. Zhu Danxi said: when the obstruction is above, near the throat, water and drinks can pass, but food is difficult to swallow, and even when it enters, it is only in small amounts; this is called yē. When the obstruction is below, near the stomach, food may enter, but after a while it comes back up; this is called gé, also known as fǎn wèi. Thus, yēgé is divided into two types: upper and lower, while fǎn wèi is categorized under gé, which is very unclear. I say that the reason yēgé leads to fǎn wèi is because food cannot descend, hence it is reversed and comes back up. If there is no choking, then it does not reverse. As for the condition of fǎn wèi, it involves no choking at all, and food is either delayed or immediate in its return, naturally expelled. How is this related to the disease of gé? The two conditions have different origins and require different treatments; they must not be confused.

续记
泻痢不同
痢与泄泻,其病不同,其治亦异。泄泻多起寒湿,寒则宜温,湿则宜燥也;痢病多成湿热,热则宜清,湿则宜得也。虽泄泻亦有热症,然毕竟寒多于热;痢病亦有寒症,然毕竟热多于寒。是以泄泻经久,必伤胃阳,而肿胀、喘满之变生;痢病经久,必损其阴,而虚烦、痿废之疾起。痢病兜涩太早,湿热流注,多成痛痹;泄泻疏利或过,中虚不复,多作脾劳。此予所亲历,非臆说也。或曰:热则清而寒则温是已,均是湿也,或从利,或从燥,何欤?曰:寒湿者,寒从湿生,故宜苦温燥其中;湿热者,湿从热化,故宜甘淡利其下。且燥性多热,利药多寒,便利则热亦自去,中温则寒与俱消。寒湿必本中虚,不可更行渗利,湿热郁多成毒,不宜益以温燥也。
续记
温病风温温疫湿温温毒温疟之异
温病者,冬月伏寒化热,至春而发,所谓春时阳气发,于冬时伏寒者是也。风温者,温病而兼新风,发汗已则风气去,而温气发,故身灼热也。温疫者,温气盛而成疠也。湿温者,温气而兼湿邪,湿能生温,温亦生湿也。温毒者,温气发而不能遽散,怫郁成毒,犹伤寒之有阳毒、阴毒也。温疟者,温病系在少阳,时作时止,乍进乍退者也。春温之症,轻重不同。

Continuation: The Difference Between Diarrhea and Dysentery

Dysentery and diarrhea are different in their etiology and treatment. Diarrhea most commonly arises from cold-damp; therefore, for cold, warming is appropriate, and for damp, drying is appropriate. Dysentery most commonly develops into damp-heat; therefore, for heat, clearing is appropriate, and for damp, draining is appropriate. Although diarrhea may also present with heat symptoms, ultimately cold is more prevalent than heat; although dysentery may also present with cold symptoms, ultimately heat is more prevalent than cold. Therefore, prolonged diarrhea inevitably injures the stomach yang, leading to complications such as swelling and fullness of the chest. Prolonged dysentery inevitably damages the yin, giving rise to conditions such as restlessness and paralysis. If dysentery is treated too early with astringent methods, damp-heat may stagnate and lead to pain and obstruction; if diarrhea is treated with excessive laxative methods, the middle jing may become deficient and not recover, leading to spleen fatigue. These are experiences I have personally encountered, not mere speculation. One may ask: "If heat is to be cleared and cold is to be warmed, and both involve damp, why is one treated with laxatives and the other with drying agents?" I would say: In cold-damp conditions, cold arises from damp, so bitter-warm herbs are used to dry the middle jiao; in damp-heat conditions, damp arises from heat, so sweet and bland herbs are used to promote downward movement. Moreover, drying agents tend to be hot, and laxative herbs tend to be cold—when the bowels are eased, heat naturally dissipates; when the middle is warmed, cold is also eliminated. Cold-damp conditions must be rooted in central deficiency, and thus further diuretic and draining methods should not be used. Damp-heat that stagnates may develop into toxicity, and thus should not be further treated with warming and drying agents.

Continuation: The Differences Between Warm Disease, Wind-Warmth, Warm Plague, Damp-Warmth, Warm-Toxin, and Warm Malaria

Warm disease arises when winter-cold transforms into heat and manifests in spring, as the yang qi of spring emerges from the cold that lay dormant in winter. Wind-warmth is a type of warm disease that is accompanied by new wind; once the body has sweated out the wind, the warm pathogen manifests, causing a burning fever. Warm plague occurs when warm qi becomes excessive and gives rise to an epidemic illness. Damp-warmth is a condition where warm qi is combined with damp pathogen; damp can generate warmth, and warmth can generate damp. Warm-toxin occurs when warm qi emerges but cannot be promptly dispersed, leading to stagnation and the formation of toxicity, similar to the yang-toxin and yin-toxin seen in typhoid fever. Warm malaria is a condition where the warm pathogen resides in the Shaoyang stage, causing symptoms that appear intermittently, alternating between flare-ups and remissions. The condition known as spring-warmth varies in severity.

旧有冬伏之寒邪,新感春时之风气,其寒从风而并于外者轻,其风从寒而并于内者重矣。并于内者治其内,毋遗其外;并于外者治其外,毋外其内。若旧伏之寒已变为热,而更感春时之风,风热相激,多成风疟。其引之而随出者轻,其发之而转陷者危矣。又有七情、饮饱、劳倦之人,复受六气风寒暑湿之邪,若内就外而甚于外者,先治其外而后调其内;若外就内而甚于内者,先治其内而后调其外。王好古云:治内兼外者,不可寒下,若寒下,则经邪陷于内矣;治外兼内者,不可热发,若热发,则益中热于外矣。又曰:外重而内轻者,先治其外,后治其内;若积寒伤冷,脉已从阴,虽有标病,不须治标,独治内也,内既得温,标病不发而自愈。何以然?发表之药不远热也。故曰:阴症治本不治表,表本俱得;治标不治本,标本俱失。
温邪之发,阴必先伤,设有当行解散者,必兼滋阴之品于其中。昔人于葱豉汤中加童便,于栀豉汤内加地黄、麦冬,亦此意也。

Old cold pathogenic factors that had lain dormant in winter, combined with newly contracted wind pathogens in spring—when the cold merges with wind and remains on the exterior, the condition is mild; when the wind merges with cold and enters the interior, the condition is severe. In cases where the pathogen has entered the interior, treat the interior but do not neglect the exterior; in cases where the pathogen remains on the exterior, treat the exterior but do not neglect the interior. If the previously latent cold has turned into heat and is further infected by spring wind, the interaction of wind and heat often leads to wind malaria. When the pathogen is drawn out and expelled, the condition is mild; when it is forced out and instead becomes more deeply embedded, the condition becomes dangerous. Furthermore, those who suffer from emotional disturbances, overeating, or exhaustion, and who are again affected by the six climatic pathogens—wind, cold, heat, dampness—should be treated accordingly: if the internal condition is exacerbated by the external and becomes more severe on the exterior, treat the exterior first and then regulate the interior; if the external condition is exacerbated by the internal and becomes more severe on the interior, treat the interior first and then regulate the exterior. Wang Haogu said: when treating the interior while also considering the exterior, one must not use cold purgatives; if cold purgatives are used, the pathogenic factors will sink deeper into the interior. When treating the exterior while also considering the interior, one must not use hot exterior-releasing methods; if hot exterior-releasing methods are used, they will increase internal heat on the exterior. He also said: when the exterior is more severe than the interior, treat the exterior first, then the interior; if there is accumulated cold injury, and the pulse has already turned yin, even if there are surface symptoms, there is no need to treat the surface—only treat the interior. Once the interior is warmed, the surface symptoms will not arise and will resolve on their own. Why is this so? Because surface-releasing medicines are not far from heat. Hence it is said: in yin syndromes, treat the root cause rather than the surface; when the root and surface are both addressed, both are resolved. But if one treats only the surface and not the root cause, both the surface and the root will be lost.

When warm pathogens arise, yin is necessarily injured first. If a dispersing treatment is indicated, it must include yin-nourishing ingredients. Ancient practitioners added child’s urine to congchi decoction, and added dihuang (Rehmannia root) and maidong (Ophiopogon) to zhizhi decoction—this is the same principle.

温毒发班,与伤寒发斑不同。温毒之邪,从内之外;伤寒之邪,从外入内。是以温毒发斑者,邪气离里而之表,其症轻;伤寒发斑者,邪气盛于内而见于外,其症重。盛于内者,必使下泄,而后者可去,华元化所谓须要下之,不可留于胃中是也;之于外者,可从表而出之,郭白云所谓其毒久郁而发,病不在里,故不可下,必随表症治之,当用药解肌热者是也。
续记
目赤肿痛
目赤肿痛,人知降火,而不知活血,所以多不得力,只用四物汤,内地黄用生,芍药用赤,加酒蒸大黄、赤茯苓、薄荷叶,治之甚妙,此戴复庵法。余谓目赤肿痛,人知活血,而不知治痰。脾胃壅滞,积热生痰,积痰生热,辗转相因,气冲头目,昏痛不已者,须用半夏、石菖蒲、黄芩、枳实、茯苓、陈皮,微兼菊花、白蒺藜之属治之。
续记
口糜
王肯堂治许少薇口糜,谓非干姜不愈,卒如其言。又从子懋 ,亦患此,势甚危急,欲饮冷水,与人参、白术、干姜各二钱,茯苓、甘草各一钱,煎成冷冻饮料,日数服,乃已。盖土温则火敛,人多不能知。此所以然者,胃虚食少,肾水之气逆而乘之,则为寒中,脾胃虚衰之火被迫上炎,作为口疮。其症饮食少思,大便不实,或手足逆冷,肚腹作痛是也。

Rash due to warm toxins differs from rash due to cold injury. The pathogenic factors of warm toxins originate internally and manifest externally, whereas those of cold injury enter from the exterior and affect the interior. Therefore, in cases of rash caused by warm toxins, the pathogenic qi leaves the interior and reaches the exterior, resulting in a mild condition; whereas in cases of rash caused by cold injury, the pathogenic qi is strong within and manifests externally, resulting in a more severe condition. In cases where the pathogenic qi is strong internally, it must be purged downward, and the latter case can be resolved, as Hua Yuanhua said: "It must be purged, and must not remain in the stomach." In cases where the pathogenic factor has reached the exterior, it can be expelled through the exterior, as Guo Baiyun said: "The toxin has long been suppressed and now erupts; the disease is not in the interior, so it cannot be purged. It must be treated according to the exterior symptoms, and herbs that resolve muscle heat should be used."

Continuation
Redness, swelling, and pain in the eyes
Redness, swelling, and pain in the eyes—people know to reduce fire (heat), but do not know to invigorate blood, so their treatments often lack effectiveness. Simply using Siwu Decoction, using raw Rehmannia root and red peony root, and adding wine-steamed rhubarb, red Poria, and mint leaf, is very effective in treating this condition. This is the method of Dai Fuan’an. I say that for redness, swelling, and pain in the eyes, people know to invigorate blood, but do not know to treat phlegm. When the spleen and stomach become obstructed, heat accumulates and generates phlegm, and phlegm in turn generates heat, creating a cycle. When qi rises to the head and eyes, causing persistent dizziness and pain, one must use Pinellia, stone calamus, Scutellaria, citrus aurantium, Poria, and tangerine peel, slightly combined with chrysanthemum and tribulus, to treat it.

Continuation
Mouth ulcers
Wang Rentang treated Xu Shaowei’s mouth ulcers, stating that without dried ginger it would not heal, and indeed it was as he said. Another patient, his son Zimao, also suffered from this condition, and it was very urgent; he desired to drink cold water. They gave him two money of ginseng, Atractylodes, and dried ginger, one money of Poria and licorice, boiled into a cold drink, to be taken several times a day, and the condition then subsided. It is because when the earth (spleen) is warm, fire is restrained, but people generally do not understand this. The reason for this is that when the stomach is weak and appetite is poor, the qi of kidney water rises and invades it, leading to cold invasion of the middle jiao. The fire from the weakened spleen and stomach is forced upward, causing mouth ulcers. The symptoms include poor appetite, loose stools, or cold hands and feet, and abdominal pain.

续记
冷劳
虚劳之人,气血枯耗,生气不荣,则内生寒冷,张鸡峰所谓冷劳者是也。宜建中、复脉、八味肾气之属,甘温辛润,具生阳化阴之能者治之。亦有邪气淹滞,经络瘀郁者,元珠所谓体虚之人,最易感于邪气,当先和解,微利微下之,次则调之。医不知而遽行补剂,邪气不解,往往致死。是故虚劳之治,固不必专以补阴降火为事也。
续记
热风
热风,热化为风也。患人头目昏眩痛,口鼻燥,热气出,微恶风,时时有热者是也。是虽辛凉,不能解之。孟诜云:患热风人,宜食牛乳,谓其气味甘寒,而性濡润,能使肌热除而风自熄。求之草木,芦根、蔗浆、梨汁之属,性味相似,亦《内经》风淫于内,治以甘寒之旨也。
续记
食咸头汗出
一人食咸,头汗如注,食淡则否。诊之心脉独大而搏指,因问曰:燥欲饮乎?曰:然。
每晨起舌必有刺,因悟所以头汗出者,心火太盛,而水不胜之也。味咸属水,而能降火,火与水搏,火盛水微,不能胜之而反外越也。其出于头者,水本润下,而火性炎上,水为火激,反从其化也。食淡则否者,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳,阳与阳从,不相激射,故得遂其渗泄之性而下行也。

Continued Notes
Cold Labor (Lenglao)
Those suffering from deficiency syndromes experience exhaustion of qi and blood, and the vital energy fails to nourish the body, leading to internal coldness. This is what Zhang Jifeng referred to as "cold labor." It is appropriate to treat this with formulas such as Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction), Fumu Tang (Restore the Pulse Decoction), and Bawei Shenqi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill), which are sweet, warm, pungent, and moistening, and possess the ability to generate yang and transform yin. There are also cases where pathogenic factors stagnate and block the meridians, causing stagnation and obstruction. As Yuanzhu said, those with weak constitutions are most susceptible to pathogenic factors. In such cases, one should first harmonize and resolve the condition with mild purgatives or laxatives, then proceed to regulate the body. If physicians fail to understand this and hastily administer tonics, the pathogenic factors will not be resolved, and death often results. Therefore, the treatment of deficiency syndromes does not necessarily require exclusive reliance on nourishing yin and reducing fire.

Continued Notes
Hot Wind (Refeng)
Hot wind arises when heat transforms into wind. Patients with this condition experience dizziness, pain in the head and eyes, dryness of the mouth and nose, hot breath, and a slight aversion to wind, with intermittent episodes of heat. Though this condition may be treated with pungent and cool herbs, they are ineffective. Meng Shen said: those suffering from hot wind should consume cow's milk, for its taste is sweet and cold, and its nature is moistening, which can eliminate body heat and extinguish the wind. Among herbs and plants, reed rhizome, sugarcane juice, and pear juice share similar properties, and this too follows the principle from the Neijing that when wind invades internally, it should be treated with sweet and cold remedies.

Continued Notes
Head Sweating from Salty Foods
A person who consumes salty foods experiences profuse sweating on the head, but this does not occur when he eats bland foods. Upon examination, his heart pulse was large and thumping on the finger. I asked, "Do you feel dry and want to drink?" He replied, "Yes."
Every morning, his tongue always has points or spines. From this, I realized that the cause of his head sweating was excessive heart fire, which the water element could not overcome. Salty flavors belong to water and can subdue fire. When fire and water contend, fire is strong and water is weak, so water cannot overcome fire, and instead, fire escapes outward. The reason the fire manifests on the head is that water naturally flows downward, while fire rises upward; when water is stirred by fire, it follows the direction of fire's transformation. When he eats bland foods, this does not occur, for salty flavors are moistening and draining, belonging to yin, while bland flavors are diuretic, belonging to yang. Yang follows yang and does not clash with it, so it can follow its draining nature and descend downward.

续记
杂识
医悟融会群经,贯穿百家,不为名言高论而义理自着,以视夸大其言而不适于用者,奚啻霄壤!医读平易简要,可为中人以下说法,要非熟读群书,通晓方药者,不能为此。
正本书辨论古方铢量权衡,甚为详悉,以及唐宋医局官制医书本草汤液脉病,并有卓见。亦好古博雅之士欤!韩氏十四药定经因时和解之法,极意分晰,而眉目未清,绝无准绳,而多所裁制。逞一己之私意,乱先圣之旧章,不足为后学法也。
跋
夫治病犹治国也。治国者,必审往古理乱之事迹,与正治之得失,而后斟之以时,酌之以势,而后从而因革之;治病者,必知前哲察病之机宜,与治疗之方法,而后合之气体,辨之方土,而从而损益之。盖未有事不师古,而有济于今者;亦未有言之无文,而能行之远者。予自弱冠,即喜博涉医学,自轩岐以迄近代诸书,搜览之下,凡有所得,或信或疑,辄笔诸简,虽所见未广,而日月既多,卷帙遂成。昔真西山修《读书记》谓门人曰:此人君为治之门,如有用我者,执此以往。予之是集,即西山读书记之意也,执此以往,亦可以应变无穷矣。

Continuation
Miscellaneous Notes

Medical insight that integrates all classical texts and comprehends the teachings of all schools does not rely on lofty or famous sayings, yet the principles and reasoning are evident on their own. Compared to those who exaggerate their words and whose teachings are impractical, how far apart are they not, like heaven and earth! Medicine that is simple and concise can be explained to those of average or lower ability, but it is only those who have thoroughly read all books and are well-versed in formulas and medicine who can achieve this.

The main text of this work carefully discusses ancient prescriptions, including their precise measurements and balances, in great detail. It also examines the official medical systems and texts of the Tang and Song dynasties, such as the Bencao (Materia Medica), Tangye (Decoctions), and Maibing (Pulse Diagnosis and Diseases), and contains insightful opinions. Is this not also the work of a person who values antiquity and possesses broad learning? The method of the Han school, which uses fourteen herbs to determine prescriptions and adjust them according to the seasons for harmonization, is analyzed in great detail, yet its structure and clarity remain unclear. There is no standard or guiding principle, yet many arbitrary alterations are made. To indulge one's own private opinions and disrupt the ancient teachings of the sages is not suitable as a model for later students.

Postscript

To treat illness is like governing a state. One who governs a state must examine the historical events of past order and chaos, as well as the successes and failures of proper governance, and then adjust according to the time and circumstances, and thus reform and adapt accordingly. Likewise, one who treats illness must understand the appropriate timing and conditions of the disease, as well as the methods of treatment, and then combine these with the patient's constitution and distinguish according to local conditions, and thus add or subtract accordingly. There is no case where one does not learn from the past and still benefits the present; nor is there any saying that lacks elegance which can be carried far.

Since my early twenties, I have taken pleasure in broadly studying medicine, reviewing all texts from the legendary Yellow Emperor and Qi Bo down to modern works. Whenever I gained any insight, whether I believed it or doubted it, I would write it down on bamboo slips. Although my knowledge was not yet extensive, over the years, the collection of writings grew into a volume.

In the past, Zhu Xi compiled Readings Notes and told his disciples: "This is the gateway for a ruler to govern the state. If someone were to use me, they should take this with them." My collection here follows the spirit of Zhu Xi's Readings Notes. By taking this with them, one can respond to infinite changes.

\饲鹤山人尤怡识
附静香楼医案三十一条
罗氏论虚劳之证,都因邪伏、血郁而得,不独阴亏一端也。至晚寒热时减时增,其为阳陷入阴可知。滋肾生肝,最为合法,略加损益,不必更张可也。
熟地 白芍 丹皮 茯苓 怀药 柴胡 鳖甲 炙草真阳气弱,不荣于筋则阴缩,不固于里则精出,不卫于表则汗泄,三者每相因而见。其病在三阴之枢,非后世方法可治。古方八味丸,专服、久服,当有验也。
眩晕,呕恶,胸满,小便短而数,口中干。水亏于下,风动于上,饮积于中,病非一端。
羚羊角 钩藤 半夏 小生地 天麻 竹茹 广皮 茯苓肝阳化风,逆行脾胃之分,液聚成痰,流走肝胆之络,左体麻痹、心膈痞闷所由来也。
而风、火性皆上行,故上有火升、气逆、鼻衄等症,此得之饥饱劳郁,积久而成,非一朝一夕之故矣。治法清肝之火,健脾之气,亦非旦夕可图也。

By the reclusive scholar Feihe Shanren, You Yi
Appendix: Thirty-One Medical Cases from Jingxianglou

Lu Shi discusses the condition of deficiency syndromes (xu lao), stating that they all arise from latent pathogenic factors and blood stagnation, not only from yin deficiency alone. When chills and fever occur in the later stages and fluctuate in severity, it is evident that yang qi has become trapped in yin. Nourishing the kidney and generating liver qi is the most appropriate treatment; slight modifications may be made, but there is no need for drastic changes.

Rehmannia root, White Peony Root, Cortex Moutan, Poria, Huai Yam, Bupleurum, Turtle Shell, Honey-fried Licorice.

When true yang qi is weak, it fails to nourish the tendons, leading to yin contraction; it fails to consolidate the interior, leading to loss of essence; and it fails to defend the exterior, leading to excessive sweating. These three symptoms often occur together. The disease resides at the pivot of the three yin channels and cannot be treated by modern methods. The ancient formula Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), taken exclusively and for a long period, should prove effective.

Dizziness, nausea, chest fullness, frequent and scanty urination, dry mouth. Water deficiency below, wind rising upward, phlegm accumulating in the middle — the condition is multifactorial.

Antelope Horn, Uncaria, Pinellia, Fresh Rehmannia, Gastrodia, Bamboo茹, Tangerine Peel, Poria.

Liver yang transforming into wind, reversing the function of the spleen and stomach, body fluids coagulating into phlegm, flowing into the collaterals of the liver and gallbladder — this is the cause of left-sided paralysis and obstruction in the chest and diaphragm.

Wind and fire both tend to rise upward, hence symptoms such as rising fire, rebellious qi, and nosebleeds appear. This condition arises from overeating, excessive hunger, labor, and emotional depression, accumulating over time — it is not the result of a single day or evening. The treatment method involves clearing liver fire and strengthening spleen qi, but this is not something that can be achieved in a short time.

羚羊角 橘红 白术 枳实 天麻 半夏 茯苓 甘草 麦冬肺阴不足,肺热有余,咳则涕出,肌体恶风,是热从窍泄,而气不外护也。他脏虽有病,宜先治肺。
阿胶 杏仁 贝母 北参 兜铃 茯苓 炙草 糯米干呛无痰,是肝气冲肺,非肺本病。仍宜治肝,兼滋肝气可也。
川连 白芍 乌梅 甘草 当归 牡蛎 茯苓络脉空隙,气必游行作痛。最虑春末夏初,地中阳气上升,血从气溢。趁此绸缪,当填精益髓。盖阴虚咳嗽,是他脏累及于肺,若治以清凉,不但病不能去,而胃伤食减,立成虚损,难为力矣。
海参 熟地 金樱膏 麋角胶 湘莲肉 北味 萸肉 怀药 茯神 芡实即将二膏捣丸。
阴不足而阳有余,肝善逆而肺多郁。脉数,气喘,咳逆见血,胁痛。治宜滋降,更宜静养。不尔,恐其血逆不已也。
小生地 荆炭 白芍 童便 郁金 小蓟 藕汁离经之血未净而郁于内,寒热之邪交煽而乱其气,是以腹满,呕泄,寒热,口燥。治当平其乱气,导其积血。元气虽虚,未可骤补也。

Antelope horn, tangerine peel, white atractylodes, citrus aurantium, gastrodia, pinellia, poria, licorice, ophiopogon. Lung yin deficiency, lung heat excess, cough with phlegm, aversion to wind, heat escaping through the orifices while defensive qi fails to protect. Although other organs may be diseased, the lungs should be treated first.

Donkey-hide gelatin, apricot kernel, fritillaria, northern ginseng, aristolochia, poria, charred licorice, glutinous rice. Dry cough without phlegm, due to liver qi rising and impacting the lungs, not a primary lung disease. Still, the liver should be treated, with nourishment of liver qi.

Coptis, white peony, prunus mume, licorice, angelica, oyster shell, poria. When the collateral channels are empty, qi must wander and cause pain. Most concerning is the period between late spring and early summer, when earth’s yang qi rises, causing blood to overflow with qi. Take this opportunity to prepare: nourish essence and marrow. Cough due to yin deficiency is a result of other organs affecting the lungs. If treated with cooling agents, the disease will not be resolved, and the stomach will be harmed, appetite will diminish, and immediate damage will occur, leading to deficiency.

Sea cucumber, rehmannia, golden-fruit paste, deer-antler glue, lotus seed meat, northern schisandra, cornus fruit, huai medicine, poria fungus, water chestnut. The two pastes are to be made into pills.

Yin deficiency with excess yang, liver tends to rebel while the lungs are often stagnant. Rapid pulse, shortness of breath, cough with blood, flank pain. Treatment should nourish and descend, and more so, rest is needed. Otherwise, fear that the blood will not cease to reverse.

Fresh rehmannia, prunella charcoal, white peony, children’s urine, curcuma, small thistle, lotus root juice. Blood that has left the channels has not yet been cleared and is stagnating internally; cold and heat pathogenic factors are mutually inciting and disrupting the qi, hence abdominal distension, vomiting, diarrhea, chills and fever, dry mouth. Treatment should harmonize the disturbed qi and guide out the accumulated blood. Although the primary qi is weak, it should not be suddenly replenished.

丹皮 楂炭 泽兰 赤芍 郁金 丹参 牛膝 小蓟凡有瘀血之人,其阴已伤,其气必逆。兹以血紫黑无多,而胸中满闷,瘀犹未净也;而舌绛无苔,则阴之亏也;呕吐不已,则气之逆也。且头重、足冷,有下虚上脱之虚;恶寒、谵语,为阳弱气馁之征。此症补之不投,攻之不可,殊属棘手!人参 茯苓 山漆 吴萸 乌梅 牡蛎 川连 郁金少阴为阴之枢,内司启闭,虚则失其常矣。宜以法壮其枢,或通或塞,皆非其治。
熟地 杞子 菟丝 茯苓 丹皮 萸肉 怀药 沙苑中气虚寒,得冷即泻,而又火升、齿衄等症,古人所谓胸中聚集之残火,腹内积久之沉寒。此当温补中气,俾土浓则火自敛。
人参 茯苓 白术 炙草 干姜 益智仁肺实于上、肾虚于下、脾困于中之候也。然而实不可攻,姑治其虚;中不可燥,姑温其下。且肾为胃关,而火为土母,或有小补,未可知也。
金匮肾气丸汗出偏沮,脉来不柔,时自歇止,肝阳有余,而胃阴不足,于是稠痰浊火,扰动于中,壅滞于外。目前虽尚安和,然古人治未病不治已病,知者见微知着,自当加意调摄为佳。

Moutan bark, carbonized hawthorn,泽lan, red peony root, curcuma, salvia, achyranthes, and small thistle. Those with blood stasis have already injured their yin and have reversed qi movement. Here, the blood is dark purple but not in large quantity, and the chest feels full and oppressed, indicating that the stasis has not yet been fully resolved; a red tongue with no coating indicates yin deficiency; persistent vomiting indicates reversed qi. Moreover, with heaviness of the head and coldness of the feet, there is a pattern of lower deficiency and upper collapse; aversion to cold and delirium are signs of yang deficiency and qi deficiency. This condition cannot be treated with tonification, nor can it be attacked with purgation; it is indeed very difficult to manage!

Ginseng, poria, mountain漆, wu yu, wu mei, oyster shell, huang lian, curcuma. The Shaoyin meridian is the pivot of yin, responsible for opening and closing functions; when deficient, it loses its normal function. It is appropriate to strengthen this pivot with a proper method; neither promoting nor obstructing is suitable treatment.

Rehmannia, goji berries, tu si, poria, moutan bark, yu rou, huai herbs, sha yuan. Middle jing deficiency with cold, where exposure to cold causes diarrhea, and also symptoms such as rising fire and gum bleeding. This is what the ancients referred to as residual fire accumulated in the chest and long-standing cold accumulation in the abdomen. This condition should be treated with warming and tonifying the middle jing, so that when the earth (spleen) is strong, the fire will naturally subside.

Ginseng, poria, atractylodes, honey-fried licorice, dried ginger, yi zhi ren. This is a condition of fullness in the upper (lung), deficiency in the lower (kidney), and fatigue in the middle (spleen). However, when there is fullness, it should not be attacked directly, but the deficiency should be treated; the middle should not be dried, but the lower part should be warmed. Moreover, the kidney is the gate of the stomach, and fire is the mother of earth (spleen); perhaps a small amount of supplementation may be possible, though it is uncertain.

Jin Kui Shen Qi Wan. Sweating on one side, pulse not smooth, intermittently stopping. Excess liver yang and insufficient stomach yin, thus thick phlegm and turbid fire disturb the interior and obstruct the exterior. Although currently the condition is still relatively stable, the ancients treated disease before it manifested, not after it was established; those who know see the small signs and understand the big picture, and should therefore pay attention to regulation and care.

人参 川斛 南枣 半夏 茯苓 炙草 麦冬 丹皮 小麦表虚易感风邪,里虚易作泻,上虚则眩,下虚则梦泄。宜玉屏风散。
黄 防风 白术 茯苓 牡蛎 炙草脐中时有湿液腥臭,按脉素大,此少阴有湿热也。六味能除肾间湿热,宜加减治之。
六味去山药,加川柏 萆 车前 女贞下体失血之余,阴气必伤,邪乃乘虚直入阴中,挟身中之虚阳而上逆,头热、肢冷、咳呛、气冲,至夜尤甚,皆其验也。此症邪少虚多,下虚上实,不与大概时病同法。此愚一偏之见也,未识高明以为然否?生地 白芍 茯苓 麦冬 炙草 元参疟发而血上下溢,得之中虚,而邪复扰之也。血去既多,疟邪尚炽,中原之扰犹未已也。谁能必其血之不复来耶?谨按古法中虚血脱之症,从无独任血药之理。而疟病经久,亦必先固中气。兹拟理中一法,止血在是,止疟亦在是,惟高明裁之!人参 于术 炮姜 炙草心者藏之脏,心太劳则神散而心虚,心虚则肾气乘之,故恐,经所谓厥气上则恐也。是病始因心而及肾,继因肾而心益困矣。经云:心欲软,肾欲坚。心软则善下,故软之必咸;肾坚则不浮,坚之者必以苦。又云:高者抑之,散者收之。治心肾神志不收者,法必本乎此。以心为血脏,肾为精脏;欲神之守,必养其血,欲志之坚,必益其精。则甘润生阴、质量味浓之品,又足为收神志之地也。

Ginseng, Radix Dendrobii, Longan, Pinellia, Poria, Honey-fried Licorice, Ophiopogon, Cortex Moutan, Wheat. Deficiency of the exterior makes one susceptible to wind pathogens; internal deficiency leads to diarrhea; deficiency of the upper jiao causes dizziness; deficiency of the lower jiao results in nocturnal emissions. The formula Yu Ping Feng San is appropriate.

Huang Qin, Saposhnikovia, Atractylodes, Poria, Ostrea, Honey-fried Licorice. There is a moist, foul-smelling discharge from the navel; the pulse has always been large, indicating damp-heat in the Shaoyin. Liu Wei Di Huang Wan can eliminate damp-heat in the kidney, and should be modified accordingly for treatment.

Liu Wei Di Huang Wan without Dioscorea, adding Phellodendron, Smilax, Plantago, Ligustrum. After blood loss from the lower body, yin essence is necessarily damaged; pathogenic factors take advantage of the deficiency and directly enter the yin aspect, combining with the body's deficient yang to rise upward, causing head heat, cold limbs, coughing, shortness of breath, and symptoms that are especially severe at night—all of which are signs of this condition. This syndrome has more deficiency than pathogenic factors, with lower deficiency and upper excess, and differs from the usual treatment of common seasonal illnesses. This is a narrow view of mine; I do not know if the learned ones would agree. Rehmannia, White Peony, Poria, Ophiopogon, Honey-fried Licorice, Radix Scrophulariae.

When malaria occurs and blood is lost from both upper and lower parts of the body, it arises from central deficiency, and the pathogenic factors further disturb the body. Blood loss has already been significant, and the malaria pathogen is still strong; the disturbance in the central region has not yet ceased. Who can be certain that the blood will not return again? According to ancient methods, in cases of central deficiency with blood loss, it is never the case that blood-nourishing herbs alone are used. And for long-standing malaria, one must first strengthen the central qi. I propose the method of Li Zhong Wan: stopping the bleeding is achieved through this, and stopping the malaria is also achieved through this—only the learned ones can decide.

Ginseng, Atractylodes, Prepared Ginger, Honey-fried Licorice. The heart is the organ that stores the spirit; excessive labor of the heart causes the spirit to disperse and the heart to become deficient. When the heart is deficient, the kidney qi takes advantage of the deficiency, hence fear arises, as stated in the classics: "When rebellious qi rises, fear arises." This condition begins with the heart and affects the kidneys, and then the kidneys further weaken the heart. The classics say: "The heart desires softness, the kidney desires firmness." A soft heart descends well, so to soften it, salty herbs must be used; a firm kidney does not float, so to strengthen it, bitter herbs must be used. It is also said: "Those that are high must be subdued, and those that are scattered must be gathered." The treatment of disorders where the spirit of the heart and kidney is not properly contained must be based on these principles. The heart is the organ that stores blood, the kidney is the organ that stores essence; to keep the spirit contained, one must nourish the blood; to strengthen the will, one must nourish the essence. Thus, sweet and moist herbs that generate yin, and heavy, dense-flavored herbs, are also suitable for consolidating the spirit and will.

人参 川连 怀药 天冬 熟地 茯神 五味 牡蛎 萸肉 柏仁 桂心骤惊恐惧,手足逆冷,少腹气冲即厥,阳缩,汗出。下元素亏,收摄失 司,宜乎助阳以补纳;第消渴、心悸、忽然腹中空洞,此风消肝厥,非桂、附刚剂所宜。
炒黑杞子 舶茴香 当归 桂木 紫石英 白龙骨 细辛肝阴素亏,风温扰之,发为痉病,神昏, 齿,螈 不定。法当滋养肝阴,以荣筋脉;清涤痰热,以安神明者也。若能应手,尚可无虑。
羚羊角 茯神 钩藤 川贝 真阿胶 鲜菖蒲 鲜竹沥风热上甚,头痛不已,如鸟巢高巅,宜射而去之。
制军 犀角 川芎 细茶此肾厥心痛,背胀映及腰中。议用许学士香茸丸。
鹿茸 杞子 沙苑 大茴香 麝香欠咳胁痛,不能左侧。病在肝,逆在肺,得之情志,难以骤驱。治法不当求肺,而当求肝。
阿胶 白芍 茯苓 丹皮 茜草 炙草 鲍鱼汤代水肝脏失调,侵脾则痛,侮肺则干咳。病从内生,非外感客邪之比,是宜内和脏气,不当外夺卫气者也。但脉弱而数,形瘁色槁,上热下寒,根本已漓,恐难全愈,奈何?当归建中汤风气乘虚入于肾络,腰中痛,引背胁。宜寄生汤,补虚通络祛风。

Ginseng, Coptis, Huai drug, Tian冬, Shu地, Fu神, Wu味, Oyster shell, Eucommia flesh,柏仁,桂心. Sudden fright and terror, coldness in the hands and feet, qi rising from the lower abdomen leading to syncope, yang retraction, and sweating. Deficiency in the lower essence, failure of containment and regulation, hence it is appropriate to assist yang to strengthen the function of containment; however, diabetes, palpitations, and sudden emptiness in the abdomen—this is wind-deficiency liver syncope, not suitable for strong warming agents like Cinnamon and Aconite.

Charred black Goji berries, Chinese茴香, Danggui,桂木, Purple stone英, White dragon bone, Fine辛. Long-standing deficiency of liver yin, disturbed by wind-heat, leading to spasm disease, loss of consciousness, dry teeth, and irregular spasms. The method should be to nourish liver yin to nourish the sinews and vessels; to clear phlegm-heat and calm the spirit. If it responds to treatment, there is still hope.

Antler horn of antelope, Fu神, Hook藤,川贝, Genuine阿胶, Fresh菖蒲, Fresh bamboo沥. Wind-heat rising excessively, headache unceasing, like a bird's nest on a high peak—should be directed and dispelled.

Processed military (Aconite), Rhinoceros horn,川芎, Fine tea. This is kidney-type syncope with heart pain, distension in the back extending to the waist. It is proposed to use Xuxue Shi’s Xiangrong Pill.

Deer antler, Goji berries, Sand苑, Large茴香, Musk. Cough with deficiency, pain in the side, unable to lie on the left. The disease is in the liver, the disorder is in the lungs, arising from emotions, difficult to remove suddenly. The treatment should not target the lungs, but the liver.

Colla corii asini, White peony, Poria, Dan皮,茜草, Roasted grass,鲍fish soup as substitute water. Liver disharmony, when it invades the spleen causes pain, when it offends the lungs causes dry cough. The disease arises internally, not from external pathogens. It is appropriate to internally harmonize the zang qi, not to externally deplete the wei qi. However, the pulse is weak yet rapid, the body emaciated, the complexion withered, upper heat and lower cold, the root already lost—fear that full recovery is difficult. What can be done? Danggui Jianzhong Tang. Wind takes advantage of deficiency to enter the kidney meridians, causing pain in the waist, radiating to the back and ribs. It is appropriate to use Jisheng Tang, to tonify deficiency, unblock the meridians, and dispel wind.

生地 当归 黑豆 独活 怀药 杜仲 白蒺 炙草 桑寄生肺之络会于耳中。肺受风火,久而不清,窍与络俱为之闭,所以鼻塞不闻香臭,耳聋、耳鸣不闻音声也。兹当清通肺气。
苍耳 薄荷 桔梗 连翘 辛夷 黄芩 山栀 杏仁 甘草 木通风热久蓄脑髓,发为鼻渊,五年不愈。此壅疾也,则宜通,不通则不治。
犀角 苍耳 黄芩 杏仁 川芎 郁金寒热后,邪走手少阴之脉,猝然不语,肩臂牵引不舒。宜以辛通之。
菖蒲 远志 甘草 木通 当归 丹皮 丹参 茯伸脾虚生湿,气为之滞,血为之不守。此与血热经多者不同。
焦术 泽泻 白芍 陈皮 炙草 茯苓 川芎 牛角 灰胎前病子肿,产后四日即大泄,泄已一笑而厥,不省人事,及厥回神清,而右胁前后痛至今三月余矣。形瘦,脉虚,食少,腹都满,足渐肿,小便不利。此脾病传心,心不受邪,即传之肝,肝受病而更传之脾也。此五脏相贼,与六腑食气水血成胀者不同,所发补攻递进,而绝无一效也。姑拟泄肝和脾法治之。

Shengdi, Danggui, Heidou, Duhuo, Huaiyao, Duzhong, Baiji, Zhi Cao, Sangjisheng. The collaterals of the lung converge in the ear. When the lung is affected by wind-fire, and over time fails to clear, the orifices and collaterals become blocked, resulting in nasal obstruction and an inability to discern fragrance or odor, as well as deafness and tinnitus with an inability to hear sounds. At this point, it is necessary to clear and promote the flow of lung qi.

Cang’er, Bohe, Jiegeng, Lianqiao, Xinyi, Huangqin, Shan Zhi, Xingren, Gancao, Muting. When wind-heat lingers and accumulates in the brain marrow, it manifests as nasal discharge, known as "bi渊," and has not healed for five years. This is an obstructive disease, and thus it should be unblocked; if it remains blocked, it cannot be treated.

Xijiao, Cang’er, Huangqin, Xingren, Chuanxiong, Yujin. After a period of alternating cold and heat, the pathogenic factor moves into the Hand Shaoyin meridian, causing sudden muteness and discomfort in the shoulder and arm. It is advisable to treat with pungent herbs to promote circulation.

Changpu, Yuanzhi, Gancao, Mutong, Danggui, Danpi, Danshen, Fuzheng. Spleen deficiency generates dampness, which causes qi stagnation and blood to fail to remain within its proper channels. This differs from the condition of excessive blood heat with frequent menstruation.

Jiaoshu, ZeXie, Baishao, Chenpi, Zhi Cao, Fuling, Chuanxiong, Niujiao, Hui Tai. Previously, the patient had swelling during pregnancy, and four days after childbirth, she experienced severe diarrhea. After the diarrhea subsided, she laughed and then collapsed into unconsciousness, losing consciousness. When she regained consciousness after the collapse, she has had pain in the front and back of the right flank for over three months. She is emaciated, has a weak pulse, poor appetite, fullness in the abdomen, gradually swelling feet, and difficulty in urination. This is a case of spleen disease transmitting to the heart; if the heart does not accept the pathogenic factor, it transmits to the liver, and when the liver is affected, it transmits back to the spleen. This is a case of mutual damage among the five zang organs, differing from distension caused by the six fu organs due to diet, qi, water, and blood. All methods of tonifying and attacking have been tried in succession, yet there has been no effect. Therefore, a tentative treatment is proposed to drain the liver and harmonize the spleen.

台术 木瓜 广皮 椒目 茯苓 白芍

Taishu, Mugua, Guangpi, Jiaomu, Fuling, Baishao