452_胎产秘书 - Secrets of Pregnancy and Childbirth

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

如产母虚弱,虽及月余,行积峻剂,切不宜用。若产后阴虚,血痢日久愈甚,当用四物汤加人参矣。
加减生化汤
川芎(二钱)当归(四钱)桃仁(十粒)茯苓(一钱五分)陈皮(五分)木香(二分)红痢腹痛,加砂仁二分,煎八分,送香连丸三十粒。
加味香连丸
即香连丸加莲肉粉一半为丸。
加连生化汤
川芎(一钱五分)当归(三钱)白芍(一钱,炒)川连(六分,姜汁炒)枳壳(五分)茯苓(一钱)甘草(四分)木香(三分)水煎服。重者,加山楂一钱。
按:产后痢症不一,总以人参为主,归、芍次之。兼有瘀未净者,则间以肉桂黄连汤,重用人参,自效。盖桂能去瘀也。如资禀薄,痢症轻者,一日六七次,兼有粪色,亦能饮食。重者,空痛,一日夜数十次,不思饮食,睡卧不宁,非人参不能救也。
[下卷] 申论泻痢十方
产后泻痢,气血暴虚,必用生化汤加减。然致病之由,虽系湿热,多因饮食伤脾而起。故重申余意,另立十方于后。

If the postpartum mother is weak, even if more than a month has passed, the administration of potent and accumulative prescriptions must not be used. If postpartum yin deficiency leads to prolonged hemorrhagic diarrhea that worsens over time, the Four-Ingredient Decoction with the addition of ginseng should be used.

Modified Shenghua Decoction
Chuan Xiong (2 qian), Dang Gui (4 qian), Tao Ren (10 seeds), Fu Ling (1 qian 5 fen), Chen Pi (5 fen), Mu Xiang (2 fen). For red diarrhea with abdominal pain, add Sha Ren (2 fen), decoct to eight parts, and take with thirty pills of Xianglian Wan.

Flavor-Added Xianglian Pills
This formulation is Xianglian Wan with half the amount of Lian Rou Fen (lotus seed powder) added to make the pills.

Coptis-Added Shenghua Decoction
Chuan Xiong (1 qian 5 fen), Dang Gui (3 qian), Bai Shao (1 qian, stir-fried), Huang Lian (6 fen, stir-fried with ginger juice), Zhi Ke (5 fen), Fu Ling (1 qian), Gan Cao (4 fen), Mu Xiang (3 fen). Decoct and take. For severe cases, add Shan Zha (1 qian).

Note: Postpartum diarrhea varies in nature; ginseng is always the primary ingredient, with Dang Gui and Bai Shao as secondary. If there is also retained blood stasis, the Rou Gui Huang Lian Tang may be used intermittently, with ginseng used heavily, and this will be effective on its own. This is because Rou Gui (cinnamon bark) helps to resolve stasis. If the constitution is weak and the diarrhea is mild, occurring six or seven times a day with visible fecal matter, the patient may still be able to eat. In severe cases, there is pain without defecation, occurring dozens of times in a single day and night, with no desire to eat and restlessness in sleep—only ginseng can save the patient.

[Lower Volume] Elaboration on Ten Formulas for Diarrhea and Dysentery
Postpartum diarrhea and dysentery result from sudden deficiency of qi and blood; the Shenghua Decoction with modifications must be used. Although the cause may be damp-heat, it is often due to dietary injury to the spleen. Therefore, I restate my views and present ten additional formulas below.

一、产后泻黄色乃脾土真气虚也,宜补中益气汤加木香四分,煨肉果一枚,炮姜四分。
二、产后久泻不止,元气下陷,大便不禁,肛门如脱,宜服六君子汤加木香四分,煨肉果一枚,炮姜四分,加升麻五分。
三、产后伤面食,宜六君子汤加麦芽。伤谷食,六君子汤加神曲。
四、产后伤肉食,六君子汤加山楂、砂仁各五分,神曲一钱五分。
五、产后胃气虚弱,泻痢完谷不化,六君子汤加木香三分,肉果一枚。
六、产后泻痢脾虚,四肢浮肿,补中益气加五皮散、或六君子汤加五皮散。
七、产后诸症兼呕者,俱宜加藿香一钱。痰多,加半夏八分。
八、产后以前诸症兼小便短涩者,加茯苓一钱,泽泻五分,灯心二十根,或加净车前一钱。
九、产后泄泻不止,加莲子十粒,石榴皮一钱。
十、产后患赤痢,久而不止,用人参二钱,香连丸二钱,同服即愈。毋多用木香、姜汁之类,盖热则血愈行也。

Postpartum yellow diarrhea is due to deficiency of the true qi of the spleen earth; it is advisable to use Bu Zhong Yi Qi Tang with four parts of Mu Xiang, one piece of wai Rouguo, and four parts of pao Jiang.

Postpartum prolonged diarrhea that does not stop, with sinking of the primary qi, incontinence of stool, and the sensation of rectal prolapse; it is advisable to take Liu Junzi Tang with four parts of Mu Xiang, one piece of wai Rouguo, four parts of pao Jiang, and five parts of Shengma.

Postpartum injury from flour-based foods; use Liu Junzi Tang with Maiya. Injury from grain-based foods; use Liu Junzi Tang with Shenqu.

Postpartum injury from meat-based foods; use Liu Junzi Tang with five parts of Shanzha and five parts of Sharen, and one qian five parts of Shenqu.

Postpartum weakness of the stomach qi, diarrhea with undigested grains, use Liu Junzi Tang with three parts of Mu Xiang and one piece of Rouguo.

Postpartum diarrhea and dysentery due to spleen deficiency, with swelling of the limbs; use Bu Zhong Yi Qi Tang with Wu Pi San, or Liu Junzi Tang with Wu Pi San.

For all postpartum conditions accompanied by vomiting, add one qian of Huoxiang. For excessive phlegm, add eight parts of Bansha.

For postpartum conditions previously mentioned accompanied by short and difficult urination, add one qian of Fuling, five parts of Zexie, twenty roots of Dengxin, or one qian of Jing Cheqian.

For postpartum diarrhea that does not stop, add ten pieces of Lianzi and one qian of Shiliupi.

For postpartum cases of red dysentery that does not cease, use two qian of Renshen and two qian of Xianglian Wan taken together for immediate recovery. Do not use too much Mu Xiang or ginger juice, as heat promotes blood circulation further.

方内可加地榆。
以上十方,须问块痛已除,方可服之。
[下卷] 产后呕逆
人之胃腑为五谷之海,水谷之精,上输肝肺,分布五脏,化为气血,荣润百骸。产后劳伤脾胃,正气亏折,邪气易乘。如入于肠胃,则气逆呕吐而食不下矣。若七日内呕吐不止,全不纳谷,血块未除,治当消块,佐以温药,宜服安胃行血汤。若痛已除而呕不止,不纳谷者,宜服加减六物汤及后温胃和中饮。若呕而气血不足,食物不能如常,宜服补中和胃汤。
安胃行血汤
芎(一钱)当归(四钱)人参(一钱)桃仁(十粒)姜炭炙草(各五分)藿香砂仁(各四分)姜(三片,有汗勿用)
加减六物汤
川芎(一钱)当归(一钱)山药(一钱五分)人参(一钱)茯苓(一钱)藿香(五分)豆仁姜炭(各四分)扁豆(二钱)陈皮(三分)炙草(五分)姜(三片)呕止,去豆仁。
温中和胃汤
人参茯苓(各一钱)当归扁豆(各二钱)陈皮炙草藿香丁香(各三分)姜(三片)呕止,去丁香。受寒,加吴茱萸。

Within the formula, Diyu may be added.
For the above ten prescriptions, one must first confirm that the mass and pain have subsided before administration is appropriate.

[Lower Volume] Postpartum Vomiting

The stomach is the sea of the five grains; the essence of food and drink is transported upward to the liver and lungs, distributed throughout the five organs, transformed into qi and blood, nourishing all the body's tissues. Postpartum labor injures the spleen and stomach, leading to deficiency of zheng qi and making the body vulnerable to xie qi. If xie qi enters the intestines, qi reverses, causing vomiting and an inability to swallow food. If vomiting continues for seven days without any food being taken in, and a blood mass remains unresolved, the treatment should focus on resolving the mass, with the assistance of warming herbs; Anwei Xingxue Tang (Stomach-Calm Blood-Activating Decoction) is recommended. If the pain has subsided but vomiting continues and food cannot be taken in, Jiajian Liuwu Tang (Modified Six-Ingredient Decoction) and Wenwei Hezhong Yin (Warming Stomach and Harmonizing Middle Decoction) should be taken. If vomiting occurs with deficiency of qi and blood, and food cannot be consumed as usual, Buzhong Hewei Tang (Middle-Strengthening and Stomach-Harmonizing Decoction) is appropriate.

Anwei Xingxue Tang (Stomach-Calm Blood-Activating Decoction):
Chuanxiong (1 qian), Danggui (4 qian), Renshen (1 qian), Taoren (10 pieces), Jiangtan Zhicao (each 5 fen), Huoxiang, Sharen (each 4 fen), Shengjiang (3 slices; do not use if there is sweating).

Jiajian Liuwu Tang (Modified Six-Ingredient Decoction):
Chuanxiong (1 qian), Danggui (1 qian), Shanyao (1 qian 5 fen), Renshen (1 qian), Fuling (1 qian), Huoxiang (5 fen), Douren, Jiangtan (each 4 fen), Biantiao (2 qian), Chenpi (3 fen), Zhicao (5 fen), Shengjiang (3 slices). When vomiting stops, remove Douren.

Wenzhong Hewei Tang (Warming Middle and Harmonizing Stomach Decoction):
Renshen, Fuling (each 1 qian), Danggui, Biantiao (each 2 qian), Chenpi, Zhicao, Huoxiang, Dingxiang (each 3 fen), Shengjiang (3 slices). When vomiting stops, remove Dingxiang. If there is cold exposure, add Wuzhu Yu.

补中和胃汤
人参白术扁豆当归(各二钱)茯苓(一钱)山药(一钱五分)炙草陈皮炮姜(各四分)水煎。
按:呕逆至产后,症为甚急,当用香砂六君子汤加制附、吴萸、柿蒂为引。如不效,加川连酒炒、肉桂。更不效则用二气丹,水银三钱,硫磺三钱,结成砂,将硫与水银同研至无星为度,米糊为丸,每服二十粒,递加至四十九粒,丁香、柿蒂汤送下。丸如梧子大可也。盖水银得硫自化,不用疑惧,呃逆、霍乱可用。
[下卷] 产后霍乱
产后劳伤气血,脏腑虚损,不能运化食物,及冷风相乘,以致阴阳升降不顺,清浊乱于肠胃,冷热不调,邪正相搏,上吐下泻,名曰霍乱。若块痛未除,宜生化六和汤。块痛已止,宜藿香温胃散。
生化六和汤
川芎(二钱)当归(四钱)黑姜炙草陈皮(各四分)砂仁(六分)茯苓(一钱)姜(一片)水煎。
藿香温胃散
当归白术(各三钱)姜炭藿香陈皮(各四分)浓朴(八分)人参(一钱)炙草(三分)姜(一片)水煎。若手足冷逆,加附子三分。

Tonify the Middle and Harmonize the Stomach Decoction
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Bian Dou (hyacinth bean), Dang Gui (angelica root) — each two qian; Fu Ling (poria), one qian; Shan Yao (dioscorea), one qian five fen; Zhi Cao (honey-fried licorice), Chen Pi (tangerine peel), Pao Jiang (prepared ginger) — each four fen. Decoct in water.

Note: Vomiting and upward reversal occurring after childbirth is a particularly urgent condition; the Xiangsha Liu Junzi Tang (Sandalwood and Amomum Six Gentlemen Decoction) should be used, with added Zhi Fu Zi (processed aconite root), Wu Yao (evodia fruit), and Shi Di (persimmon calyx) as guiding herbs. If this is ineffective, add Chuan Lian (Coptis) stir-fried with wine and Rou Gui (cinnamon bark). If still ineffective, use E Qi Dan (Two Qi Pills), made from three qian of mercury and three qian of sulfur, combined into powder. Grind sulfur and mercury together until no visible particles remain, then form into pills with rice paste. Take twenty pills at a time, gradually increasing to forty-nine pills, with Ding Xiang (clove) and Shi Di (persimmon calyx) decoction to take them down. The pills should be the size of Wu Zi (the seed of the Chinese parasol tree). Mercury naturally transforms when combined with sulfur; there is no need for fear. This preparation is suitable for treating呃逆 (hiccups or upward qi reversal) and Huo Luan (cholera or gastroenteritis).

[Lower Volume] Postpartum Huo Luan
Postpartum Lao Shang Qi Xue (exhaustion of blood and qi), deficiency of the internal organs, inability to transform and transport food, and invasion by cold wind lead to disharmony in the ascending and descending of Yin and Yang. Purification and turbidity become confused in the intestines, cold and heat are out of balance, and pathogenic factors contend with righteous qi, resulting in vomiting and diarrhea, known as Huo Luan. If lump-like pain has not subsided, Sheng Hua Liu He Tang (Birth Transformation Six Harmony Decoction) is appropriate. If the lump-like pain has ceased, Huo Xiang Wen Wei San (Agastache Warm Stomach Powder) is suitable.

Sheng Hua Liu He Tang
Chuan Xiong (ligusticum), two qian; Dang Gui (angelica root), four qian; He Jiang (charred ginger), Zhi Cao (honey-fried licorice), Chen Pi (tangerine peel) — each four fen; Sha Ren (cardamom), six fen; Fu Ling (poria), one qian; Jiang (ginger), one slice. Decoct in water.

Huo Xiang Wen Wei San
Dang Gui (angelica root), Bai Zhu (white atractylodes) — each three qian; Jiang Tan (charred ginger), Huo Xiang (agastache), Chen Pi (tangerine peel) — each four fen; Nong Pu (thick朴, magnolia bark), eight fen; Ren Shen (ginseng), one qian; Zhi Cao (honey-fried licorice), three fen; Jiang (ginger), one slice. Decoct in water. If there is coldness and reversal in the hands and feet, add three fen of Fu Zi (processed aconite root).

[下卷] 产后膨胀
胎前素弱,产后又亏,胃难纳谷,脾不健运。或因伤食而停滞,或因血虚而便闭,误进消耗等药,胃气益损,满闷益增,气不升降,滋热助积,郁积之久,遂成膨胀。治当审其误用何物,如误用耗气药,宜益气汤。误用消导药,宜健脾汤。误用攻下药,宜养生化滞汤。
益气汤
人参白术当归(各三钱)川芎白芍(各八分)茯苓(一钱五分)陈皮浓朴(各四分)苏梗炙草(各五分)腹皮(六分)木香(二分)磨萝卜子(三分)木通(五分)
健脾汤
人参白术当归茯苓白芍神曲(各一钱)川芎(七分)陈皮(四分)炙草砂仁(各五分)腹皮(五分)伤食,加麦芽五分。伤冷物,腹大痛,加吴茱萸一钱。
养生化滞汤
川芎(二钱)当归(四钱)人参(一钱五分,胀甚者,减半)白芍茯苓(各一钱)白术(二钱,胀甚倍用)桃仁(十粒)腹皮(四分)苁蓉(酒洗,一钱五分)如块痛,即将本汤送三消丸一钱。方附后。病剧者,须服至数十帖。

[Lower Volume] Postpartum Distension

Pre-pregnancy weakness, further depletion after childbirth, difficulty in digesting food, and impaired spleen function are the root causes. This may arise from overeating leading to stagnation, or from blood deficiency causing constipation. The misuse of depletive or draining herbs further weakens the stomach, increasing fullness and oppression. When qi fails to ascend and descend properly, damp-heat accumulates and contributes to stagnation. Prolonged stagnation eventually results in distension.

Treatment should be determined based on what was mistakenly used. If depleting herbs were used, the Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction) is appropriate. If purgative or digestive herbs were used, the Jian Pi Tang (Spleen-Strengthening Decoction) is suitable. If aggressive laxatives were used, the Yang Sheng Hua Zhi Tang (Nourishing and Resolving Stagnation Decoction) is recommended.

Yi Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction):
Ginseng (3 qian), Atractylodes (3 qian), Angelica (3 qian), Ligusticum (8 fen), Peony Root (8 fen), Poria (1.5 qian), Tangerine Peel (4 fen), Magnolia Bark (4 fen), Perilla Stem (5 fen), Fried Licorice (5 fen), Pericarpium (6 fen), Costus Root (2 fen), Ground Radish Seed (3 fen), Wood Betony (5 fen)

Jian Pi Tang (Spleen-Strengthening Decoction):
Ginseng (1 qian), Atractylodes (1 qian), Angelica (1 qian), Poria (1 qian), Peony Root (1 qian), Fermented Medicinal Cake (1 qian), Ligusticum (7 fen), Tangerine Peel (4 fen), Fried Licorice (5 fen), Cardamom (5 fen), Pericarpium (5 fen). If due to overeating, add Barley Sprout (5 fen). If due to cold food causing severe abdominal pain, add Evodia Fruit (1 qian).

Yang Sheng Hua Zhi Tang (Nourishing and Resolving Stagnation Decoction):
Ligusticum (2 qian), Angelica (4 qian), Ginseng (1.5 qian; reduce by half if distension is severe), Peony Root (1 qian), Poria (1 qian), Atractylodes (2 qian; double the dose if distension is severe), Peach Kernel (10 seeds), Pericarpium (4 fen), Cistanche (washed in wine, 1.5 qian). If there is pain due to blockage, take one qian of San Xiao Wan (Three Eliminations Pill) with this decoction. The formula for San Xiao Wan is provided below. In severe cases, the decoction should be taken for dozens of doses.

按:产后胀症最为难治。如服前方不效,非大剂金匮肾气汤不能去其病。若虑方内熟地之滞,则用姜汁、砂仁拌炒,桂、附更当重用。再加川椒目、蒲种壳、冬瓜子,以利水化气。或加浮萍为引,以开鬼门,多服益善。俟胀消后,则用六君子、八珍等汤调理,可以撤消去根。此经验已多,故附增之。
[下卷] 产后口渴兼小便不利
凡产后口燥咽干而渴兼小便不利,由血枯而多汗,且劳倦伤脾,不能为胃行其津液,则生化之气不运,渗泄之令不行。是以上无津液流通,而有咽干燥渴之症。下则膀胱闭滞,而有水道不通之候。治当助脾益肺,升降气血,则气血流行,阳升阴降,自然津生而便利矣。若认口渴为火盛,而用芩、连、知、柏以降之。便涩为水滞,而用五苓等味以通之,非徒无益而反害之。
按:小便由于气化。书曰:气化则能出矣。故补气生津,实至言也。膀胱藏津液之所,真阳不足,元气不升,则不出矣。是补气填精为上。

Postpartum distension is among the most difficult conditions to treat. If the previous formula proves ineffective, only a large dose of Jin Kui Shen Qi Tang can eliminate the disease. If concern arises regarding the stagnating nature of Shu Di in the formula, it should be stir-fried with ginger juice and Sha Ren. Cinnamon bark and Fu Zi should be used in greater quantities. Add Chuan Jiao Mu, Pu Zhong Ke, and Dong Gua Zi to promote urination and transform qi. Optionally, Fu Ping may be added as a guide herb to open the "ghost gate," and the more it is taken, the better. Once the distension has subsided, formulas such as Liu Jun Zi Tang and Ba Zhen Tang should be used for regulation, which can eradicate the root cause. This method has been verified many times, hence it is appended here.

[Lower Volume] Postpartum Thirst with Urinary Difficulties

In cases of postpartum dryness of the throat, thirst, and difficulty in urination, the cause lies in blood deficiency and excessive sweating, compounded by fatigue that injures the spleen. The spleen is unable to transport fluids to the stomach, resulting in impaired generation and transformation of qi, and the inability to carry out the function of excretion. Thus, there is a lack of fluid circulation in the upper part of the body, leading to symptoms of dry throat and thirst. In the lower part, the bladder becomes obstructed, resulting in obstruction of the urinary pathway. Treatment should support the spleen and benefit the lungs, regulate the ascending and descending movement of blood and qi, so that qi and blood circulate smoothly, yang ascends and yin descends, and fluids naturally generate and urination becomes smooth. If thirst is mistakenly attributed to excessive fire and herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Zhi Mu, and Bai Shao are used to reduce it, or if difficulty in urination is considered water stagnation and Wu Ling San and similar herbs are used to promote urination, it will not only be ineffective but will actually cause harm.

Postpartum urinary difficulties arise from qi transformation. As the classics say: "When qi transforms, urination occurs." Therefore, tonifying qi and generating body fluids is a fundamental principle. The bladder is the repository of body fluids; when true yang is insufficient and the original qi fails to rise, urination does not occur. Hence, tonifying qi and replenishing essence is the priority.

助脾益肺汤
黄(一钱五分)人参麦冬(各二钱)五味(十粒)当归(二钱)茯苓(一钱五分)干葛(一钱)升麻(四分)炙草(四分)汗多,加枣仁二钱,麻黄根一钱。渴甚,生脉散代茶。大便不通,加苁蓉二钱。如产母壮盛而热剧小便不利者,暂加知母、滑石各一钱。
[下卷] 产后便数淋症
凡产后小便数者,由腹内宿有冷气,因虚而发。宜桑螵蛸散或以益智仁炒研为末,米饮送下二钱。若淋沥作痛亦由产母虚弱,冷气客于腹中,以茅根汤治之。
桑螵蛸散
螵蛸(二十枚)人参(三两)黄(三两)鹿茸牡蛎赤石脂(各二两)共为末,每服,米饮汤空心下。
白茅根汤
白茅根瞿麦茯苓车前人参滑石通草麦冬炙草(钱分酌用)加灯心数根,煎服。
按:内府秘方用陈米淘浓泔澄清,热服之,小便即通。
按:治血淋,可加淮牛膝。
[下卷] 产后伤脬小便淋数不止
产后伤脬,此缘稳婆之故,以白芨散治之。

Spleen-Helper and Lung-Benefiting Decoction
Huang Qin (1.5 qian), Ren Shen (2 qian), Mai Dong (2 qian), Wu Wei Zi (10 pieces), Dang Gui (2 qian), Fu Ling (1.5 qian), Gan Ge (1 qian), Sheng Ma (0.4 qian), Zhi Cao (0.4 qian). If there is excessive sweating, add Zao Ren (2 qian) and Ma Huang Gen (1 qian). If thirst is severe, substitute Shengmai San for tea. If constipation is present, add Cong Rong (2 qian). If the postpartum mother is strong but has severe heat and difficulty urinating, temporarily add Zhi Mu and Hua Shi, each 1 qian.

[Lower Volume] Postpartum Frequent Urination with Dribbling
In general, postpartum frequent urination arises from pre-existing cold qi in the abdomen, which becomes manifest due to deficiency. It is appropriate to use Sangpiaoxiao San or to prepare a powder from stir-fried Yizhiren, taken with rice decoction, two qian at a time. If there is painful urination with dripping, it is also due to the postpartum mother's weakness and cold qi lodging in the abdomen; treat with Maogen Tang.

Sangpiaoxiao San
Sangpiaoxiao (20 pieces), Ren Shen (3 liang), Huang Qin (3 liang), Lu Rong, Mu Li, Chi Shi Zhi (each 2 liang). Grind into powder; take each dose with rice decoction on an empty stomach.

Maogen Tang
Bai Mao Gen,瞿麦 (Qumai), Fu Ling, Che Qian Zi, Ren Shen, Hua Shi, Tong Cao, Mai Dong, Zhi Cao (use as appropriate in qian and fen). Add several roots of Deng Xin, decoct and take.

Note: According to an imperial secret formula, use clarified thick rice washing from old rice, take it warm, and urination will immediately become unobstructed.
Note: For treatment of blood dysuria, add Huai Niuxi.

[Lower Volume] Postpartum Bladder Injury with Persistent Frequent Urination
Postpartum bladder injury is due to the midwife's fault; treat with Baiji San.

白芨散
白芨凤凰衣桑螵蛸(等分)入猪脬内,煮烂食之。
[下卷] 产后水肿
产后四肢浮肿,皮肤光莹,脾虚不能制水,肾虚不能行水故也。当大补气血为主,佐以苍术、白术、茯苓等药。虚,加人参、木通。热,加麦冬、条芩。若因风冷湿气伤表无汗而肿,宜五皮散加姜皮、半夏、苏叶以微表之,使水气从皮毛而出,然后以补剂调理。
利水益气汤
人参白术(各三钱)白芍茯苓(各一钱)陈皮(六分)木瓜(八分)苍术浓朴苏叶木通腹皮(各一钱)
五加皮散
加皮腹皮茯皮骨皮姜皮(各等分)
[下卷] 产后热蒸成痨瘵症
产后痨瘵症,皆由嗜欲无节,起居不时,以致真阴耗竭,虚火上炎,或蒸而热,或往来寒热,似疟非疟,或咳血、咯血、自汗、盗汗,或心神恍惚,梦与鬼交,或经水闭塞,日渐羸瘦,皆缘阴虚生内热所致。热郁积久,变成虚怯,宜清热止嗽,润肺泻火,滋补真阴,以复其元。患此者,必须寡欲内养,方能有效,否则不治。

Baiji Powder
Baiji, Fenghuang Yi, and Sangpiaoxiao (in equal parts) are placed inside a pig’s bladder, boiled until soft, and then eaten.

[Lower Volume] Postpartum Edema
Postpartum edema manifests as swelling of the limbs and smooth, glossy skin, caused by spleen deficiency, which is unable to control water, and kidney deficiency, which is unable to move water. The treatment should primarily focus on greatly tonifying qi and blood, with the assistance of herbs such as Cang Zhu, Bai Zhu, and Fu Ling. If there is deficiency, add Ren Shen and Mu Tong. If there is heat, add Mai Dong and Tiao Qin. If the swelling is due to wind, cold, and damp pathogenic factors injuring the exterior and causing no sweating, it is appropriate to use Wu Pi San, adding Jiang Pi, Ban Xia, and Su Ye to mildly release the exterior, allowing the water dampness to exit through the skin and hair, and then regulate with tonifying formulas.

Water-Draining and Qi-Benefiting Decoction
Ren Shen, Bai Zhu (three qian each), Bai Shao, Fu Ling (one qian each), Chen Pi (six fen), Mu Gu (eight fen), Cang Zhu, Cong Pu, Su Ye, Mu Tong, Fu Pi (one qian each)

Wu Jia Pi San
Jiang Pi, Fu Pi, Fu Pi, Gu Pi, Jiang Pi (in equal parts)

[Lower Volume] Postpartum Heat Steaming Leading to Consumption (Lao Zhai Syndrome)
Postpartum consumption syndrome arises from excessive desires and lack of restraint, irregular living habits, leading to exhaustion of true yin and rising of false fire. Symptoms may include steaming heat, alternating chills and fever resembling malaria but not true malaria, coughing up blood, expectorating blood, spontaneous sweating, night sweating, mental confusion, dreams of intercourse with ghosts, cessation of menstruation, and gradual emaciation—all caused by internal heat due to yin deficiency. Prolonged heat accumulation transforms into deficiency and weakness. Treatment should focus on clearing heat, stopping cough, moistening the lungs, clearing fire, nourishing true yin, and restoring the original vitality. Those afflicted with this condition must practice abstinence and internal cultivation to be effective; otherwise, it is untreatable.

保真汤
川芎(一钱)当归生地白芍(各二钱)麦冬(一钱)天冬(一钱五分)川贝茯苓(各五分)桔梗(八分)五味(十粒)骨皮(一钱)炙草(四分)枣(二枚)水煎。虚,加人参一钱,黄六分。胃弱,加茯苓、山药各二钱,砂仁三粒。
加味大造丸
紫河车(一具)生地(一两)人参当归山药杞子(各一两)知母(一钱五分)石斛(酒蒸)麦冬(各八钱)银胡(六钱)龟板(五钱)共为末,炼为丸,如梧子大,早晚服。
以上二方,但举其概,至辨症施治,全在临时取裁。如补中益气、六味肾气丸、八珍汤、十全大补汤、还少丹、逍遥散加芎归,此数方俱可治痨瘵,因症选用可也。
按:产后气血已亏,阴阳两竭,应得大温大补,助真阳以生真阴,引火归原,法当用真阿胶、上肉桂为主,将虚火假热下降丹田。加以茯、术、参、,健脾补气。略以龟胶、石斛、炒熟地、沙苑、蒺藜,补阴以佐助之。服至四五剂,必见效矣。切不可用滋阴清肺等药,以重危之也。俟其胃开脾运,火降阳回,然后再于温补之中加入治嗽等味,自可活人。如服清凉药过多,必至真阳上越。

Preserve the True Decoction
Chuanxiong (1 qian), Danggui, Shengdi, Baishao (each 2 qian), Maodong (1 qian), Tian dong (1 qian 5 fen), Chuanbei, Fuling (each 5 fen), Jiegeng (8 fen), Wuwei (10 pieces), Gupi (1 qian), Zhi cao (4 fen), Zao (2 pieces). Decoct in water. If there is deficiency, add Renshen (1 qian), Huangqi (6 fen). If the stomach is weak, add Fuling and Shanyao (each 2 qian), Sharen (3 pieces).

Modified Great Creation Pill
Zihечē (1 unit), Shengdi (1 liang), Renshen, Danggui, Shanyao, Qizi (each 1 liang), Zhimu (1 qian 5 fen), Shihu (steamed with wine), Maodong (each 8 qian), Yinhu (6 qian), Guiban (5 qian). Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seed), and take in the morning and evening.

The above two formulas are merely general examples. The full process of diagnosing the syndrome and applying treatment must be tailored to the situation at the time. Formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Liu Wei Shen Qi Wan (Six-Ingredient Kidney Qi Pill), Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction), Huan Shao Dan (Return Youth Pill), and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with the addition of Danggui and Chuanxiong—all of these formulas can be used to treat laozhai (consumption or wasting disease), and should be selected based on the specific syndrome.

Note: After childbirth, when qi and blood have already been depleted and both yin and yang are exhausted, a great warming and tonifying treatment is required to assist true yang in generating true yin, and to guide fire back to its source. The method should primarily use Zhen Ajiao (True Donkey-hide Gelatin) and Shang Rougui (Upper Cinnamon). This will bring the false heat of deficiency down to the dantian (lower abdomen). Add Fuling, Baizhu, Renshen to strengthen the spleen and supplement qi. Slightly add Guojiao (Turtle Gelatin), Shihu (Dendrobium), Chao Shudi (steamed Rehmannia), Shayuan (Sahua), and Jili (Tribulus) to nourish yin and assist in the treatment. After taking four to five doses, the effects will certainly be seen. It is absolutely essential not to use herbs that nourish yin and clear the lungs, as this would worsen the condition. Wait until the stomach opens and the spleen functions properly, the fire descends and yang returns, and then add herbs for treating cough, etc., within a warming and tonifying formula. This will allow the patient to recover. If too many cooling herbs are taken, it will inevitably lead to zhen yang shangyue (true yang rising upward), a dangerous condition.

如症现两颧紫红,气虚上喘,眼白淡红,须用制附,迟则阳脱矣。
[下卷] 产后心腹痛
产后心痛即胃脘痛。以胃脘在心之下,因伤寒气及冷物故作痛。用生化汤佐以散寒消食之品,无有不安。若腹内痛,必血块未除,只服生化汤,佐以益母丸、鹿角炭治之,则瘀消而痛止。若风冷乘虚入腹伴痛,亦宜加味生化汤,以方内有肉桂、吴萸,可以温散之也。若真心痛则指甲青黑,或手足冷过腕节,朝发夕死,无药可治。
加味生化汤
川芎(二钱)当归(四钱)炮姜炙草(各五分)桃仁(十粒,痛止去之)肉桂(八分)吴萸(七分)姜(三片)水煎服。伤米食,加神曲、麦芽各一钱。伤肉食,加砂仁七分,山楂肉五枚。
按:产后胃气痛,必其人素有旧病,产后气血大亏,自然加甚。但症有九种,当辨气、血、寒、食、虫、痰、积、虚、实,治宜加味理中汤为主。
加味理中汤

If the syndrome presents with purple-redness on both cheeks, Qi deficiency with upward wheezing, and a pale red hue in the whites of the eyes, processed aconite root must be used immediately; delay will result in Yang collapse.

[Lower Volume] Postpartum Heart and Abdominal Pain

Postpartum heart pain is actually stomach pain, as the stomach region lies below the heart. It arises due to injury from cold air and cold foods. Use Shenghua Decoction combined with herbs that dispel cold and aid digestion, and there will be no case that does not recover. If there is abdominal pain, it is certainly due to retained blood clots; in such cases, administer only Shenghua Decoction, combined with Yimu Pills and Cervical Deer Horn Charcoal, and the blood stasis will resolve and the pain will cease. If wind-cold invades the abdomen through a deficiency and causes pain, Modified Shenghua Decoction is also appropriate, as the formula contains Cinnamon and Evodia Fruit, which can warm and dispel the cold. If it is true heart pain, the nails will turn blue-black, or the hands and feet will be cold beyond the wrists, and if it occurs in the morning, death will occur by night—there is no medicine that can treat it.

Modified Shenghua Decoction
Chuanxiong (2 qian), Danggui (4 qian), Pao Jiang and Zhicao (each 5 fen), Taoren (10 pieces, remove after pain subsides), Rougui (8 fen), Wu Yao (7 fen), Ginger (3 slices). Boil with water and take. If the condition is due to overeating grain, add Shenzhi and Maiya each 1 qian. If due to overeating meat, add Sha Ren 7 fen and Shan Zha Rou 5 pieces.

Note: Postpartum stomach pain occurs when the individual has a pre-existing condition, and after childbirth, there is a major deficiency of Qi and Blood, which naturally exacerbates the condition. Although there are nine types of syndromes, one must differentiate between Qi, Blood, Cold, Diet, Parasites, Phlegm, Accumulation, Deficiency, and Excess. Treatment should primarily employ Modified Liren Decoction.

Modified Liren Decoction

淡附子(二钱)干姜(一钱)茯苓(一钱)人参(不拘)炙草(七分)焦术(二钱)白蔻(二分)肉桂心(一钱)延胡索(醋炒一钱五分)乳香(去净油一钱五分)气痛,加广木香一钱,郁金酒炒一钱,良姜醋炒一钱,紫丁香十只。血痛,加五灵脂醋炒一钱五分,炮姜炭七分代去干姜,蒲黄炒七分,归身酒炒二钱。寒痛,加吴萸一钱,小茴盐水炒一钱五分,芦盐水炒二钱,重用桂、附。食痛,加焦神曲一钱五分,山楂砂糖炒二钱,鸡肫皮焙干二钱,广皮一钱,母丁香七分。虫痛,加川椒四十粒,乌梅二个,吴茱萸川连一钱煮汁伴炒八分,榧子肉三钱。痰痛,加法夏二钱,草果煨一钱,沉香一钱,牡蛎粉二钱,化橘红一钱。积痛,脾之积为痞气,加母丁香八分,陈香团二钱,佛手柑一钱,巴豆去油净取霜焙干三分,再用湿腐乳皮包好,药汁送。但此味巴豆霜必积痞现而不化甚急,它药不效,始不得已,用之宜慎。虚痛,分阴阳。阴虚,加熟地、姜汁、益智、砂仁,共十五粒,炒焦五钱,枸杞子酒炒,阿胶、蒲黄炒二钱,净萸肉酒炒二钱,干姜代炮姜五分。阳虚,仍用原方增附子。实痛,去人参、焦术,加枳壳一钱,草蔻一钱,肉桂代桂枝八分醋炒,甚者,加韭汁、制大黄三钱,用韭汁拌大黄九蒸九晒用。以上各症加减,必须认明证候施治为要。

Processed Aconite Root (2 qian), Dried Ginger (1 qian), Poria (1 qian), Ginseng (unlimited), Honey-Fried Licorice (7 fen), Charred Atractylodes (2 qian), Cardamom (2 fen), Cinnamon Bark Heart (1 qian), Corydalis Tuber (vinegar-fried, 1.5 qian), Myrrha (oil-removed, 1.5 qian). For Qi pain, add Guang Mu Xiang (1 qian), Curcuma (wine-fried, 1 qian), Zingiber (vinegar-fried, 1 qian), Purple Clove (10 pieces). For Blood pain, add Wu Ling Zhi (vinegar-fried, 1.5 qian), Charred Prepared Ginger (7 fen, replacing Dried Ginger), Cyperus Pollen (fried, 7 fen), Dang Gui (wine-fried, 2 qian). For Cold pain, add Wu Yu (1 qian), Xiao Hui Xiang (salt water-fried, 1.5 qian), Lu (salt water-fried, 2 qian), use heavily Cinnamon and Aconite. For Dietary pain, add Charred Shen Qu (1.5 qian), Hawthorn (sugar-fried, 2 qian), Chicken Gizzard Membrane (dried, 2 qian), Guang Pi (1 qian), Mu Ding Xiang (7 fen). For Parasitic pain, add Sichuan Pepper (40 grains), Prune (2 pieces), Wu Zhu Yu and Chuan Lian (1 qian, decocted and mixed to fry 8 fen),榧子 Meat (3 qian). For Phlegm pain, add Fa Xia (2 qian), Cao Guo (roasted, 1 qian), Chen Xiang (1 qian), Oyster Shell Powder (2 qian), Hua Ju Hong (1 qian). For Accumulation pain, which in the Spleen is known as痞气, add Mu Ding Xiang (8 fen), Chen Xiang Tuan (2 qian), Buddha's Hand (1 qian), Croton Seed (oil-removed, powdered, 3 fen), then wrap in damp fermented bean curd skin and take with the decoction of the herbs. However, this preparation of Croton Seed must be used only in cases where痞气 is present and unresolving, and when other medicines have failed; use with caution. For Deficiency pain, distinguish between Yin and Yang deficiency. For Yin deficiency, add Shu Di, Ginger Juice, Yi Zhi, Sha Ren, total 15 grains, stir-fried to char, 5 qian,枸杞子 (wine-fried), A Jiao, Cyperus Pollen (fried, 2 qian), Cleaned Yu Rou (wine-fried, 2 qian), Dried Ginger (5 fen, replacing Charred Prepared Ginger). For Yang deficiency, continue with the original formula and increase Aconite. For Excess pain, remove Ginseng and Charred Atractylodes, add Zhi Ke (1 qian), Cao Kou (1 qian), Cinnamon (replacing Gui Zhi, vinegar-fried, 8 fen). In severe cases, add Jiu Zhi and Prepared Da Huang (3 qian), using Jiu Zhi to mix with Da Huang, then steam and dry nine times. The above modifications for each condition must be clearly identified and treated according to the diagnosed syndrome.

[下卷] 产后遍身疼痛及腰小腹痛
产后遍身痛,由产时百节开张,血脉凝滞,累日不散,则经脉经络不舒,故腰背不能转侧,手足不能动履,或兼身热头疼。若误认太阳表邪而发散出汗,则手足逆冷变成险症矣,宜祛痛散治之。妇人肾位系胞,腰为肾府,至产劳伤肾气,损动胞络,或产未平复而风寒乘之,二者皆致腰痛,宜养荣壮肾汤或加味大造丸。若小腹作痛未曾服生化汤,问恶露如何。若可按揉而稍止者,属虚,并宜加味生化汤治之。
祛痛散
当归(二钱)人参白术(各一钱)黄川膝独活(各八分)肉桂(五分)韭白(一撮)生姜(一片)水煎。
养荣壮肾汤
当归(二钱)防风(四分)独活桂心川芎杜仲寄生川断(各八分)生姜(三片)水煎。
加味生化汤
川芎(一钱)当归(三钱)桃仁(十粒)炮姜炙草(各四分)肉桂(五分)元胡(五分)后二味痛止减去。若脐下无血块,而仍痛不止者,加熟地三钱。

[Lower Volume] Postpartum Generalized Body Pain with Lower Back and Lower Abdominal Pain

Postpartum generalized body pain arises from the opening of all joints during childbirth, the stagnation of blood and qi, which lingers for days without resolving, thereby causing discomfort in the meridians and collaterals. As a result, the back cannot turn or bend, the hands and feet cannot move or walk, and there may be accompanying fever and headache. If mistakenly identified as a solar exterior syndrome and treated with dispersive methods that induce sweating, the hands and feet may become cold, leading to a dangerous condition. In such cases, Qutong San (Pain-Removing Powder) should be used for treatment.

In women, the kidneys are connected to the uterus, and the lower back is the seat of the kidneys. During childbirth, the kidney qi may be injured, and the uterine collateral may be damaged. Alternatively, if the body has not yet fully recovered from childbirth, wind-cold may invade. Both of these conditions can lead to lower back pain, and in such cases, Yangrong Zhuangshen Tang (Nourishing Meridians and Strengthening Kidneys Decoction) or Jiawei Dazao Wan (Modified Great Creation Pill) should be used.

If there is lower abdominal pain and the patient has not yet taken Shenghua Tang (Promoting Blood Transformation Decoction), inquire about the nature of the lochia. If the pain is somewhat relieved by pressure or rubbing, it indicates a deficiency pattern, and Jiawei Shenghua Tang (Modified Promoting Blood Transformation Decoction) should be used accordingly.

Qutong San (Pain-Removing Powder)
Dang Gui (2 qian), Ren Shen Bai Zhu (each 1 qian), Huang Chuan Xi Du Huo (each 8 fen), Rou Gui (5 fen), Jiu Bai (a small handful), Sheng Jiang (1 slice), decocted in water.

Yangrong Zhuangshen Tang (Nourishing Meridians and Strengthening Kidneys Decoction)
Dang Gui (2 qian), Fang Feng (4 fen), Du Huo, Gui Xin, Chuan Xiong, Du Zhong, Ji Sheng, Chuan Duan (each 8 fen), Sheng Jiang (3 slices), decocted in water.

Jiawei Shenghua Tang (Modified Promoting Blood Transformation Decoction)
Chuan Xiong (1 qian), Dang Gui (3 qian), Tao Ren (10 pieces), Pao Jiang Zhi Cao (each 4 fen), Rou Gui (5 fen), Yuan Hu (5 fen). After the pain has subsided, the last two ingredients may be omitted. If there is no blood clot beneath the navel, yet the pain continues unabated, add Shu Di (prepared Rehmannia) in the amount of 3 qian.

[下卷] 产后乳疽乳痈
产后乳生痈疽,初发时寒热往来如疟,不可作疟治,亦不可全用败毒消疽等味,当大补气血,佐以金银花等味以散邪毒。若脓未成,痛不可忍,宜栝蒌乳没散。已成脓,宜败毒大补汤,外用马蹄香捣烂敷之。若脓已出而虚弱日甚者,宜服十全大补汤。
栝蒌乳香散
栝蒌(一个,连皮子捣烂)当归银花(各三钱)白芷(一钱)青皮(五分)乳香(五分)没药(五分)甘草(四分)公英(五钱)水煎,加酒温服。
排脓大补汤
人参白术生地银花(各二钱)当归(三钱)茯苓(一钱)连翘(五分)黄(一钱)青皮(三分)乌梅(一枚)元枣(一枚)此方可加白芷八分,以能排脓内托也。
加减十全大补汤
人参白术当归生地黄(各二钱)茯苓川芎(各八分)甘草(五分)远志(一钱)净银花(三钱)水煎。泻,加莲子十四粒,肉果一枚。渴,加麦冬、五味。久不收口,加参末,膏药贴之。

[Lower Volume] Postpartum Mammary Carbuncle and Abscess

When postpartum breast abscess or carbuncle first arises, the patient experiences chills and fever alternating like malaria. This should not be treated as malaria, nor should one entirely rely on detoxifying and abscess-dispersing herbs. Instead, one should greatly tonify the qi and blood, and use herbs such as jinyinhua (Honeysuckle) to dispel pathogenic toxins. If the abscess has not yet formed and the pain is unbearable, Guazhou Ruhuo San (栝蒌乳没散) is recommended. If the abscess has formed, Baitoxi Dabu Tang (败毒大补汤) is appropriate, and externally, matixiang (马蹄香) crushed and applied can be used. If the abscess has drained but weakness continues to worsen, Shiquan Dabu Tang (十全大补汤) should be taken.

Guazhou Ruhuo San (栝蒌乳香散)
Guazhou (Trichosanthes root, one whole, peeled and crushed)
Danggui (Peony root, 3 qian)
Jinyinhua (Honeysuckle, 3 qian)
Baizhi (Angelica root, 1 qian)
Qingpi (Green tangerine peel, 5 fen)
Ruhuo (Myrrh, 5 fen)
Moyao (Frankincense, 5 fen)
Gancao (Licorice, 4 fen)
Gongying (Dandelion, 5 qian)
Decoct in water and take warm with wine.

Baitoxi Dabu Tang (排脓大补汤)
Renshen (Ginseng, 2 qian)
Bai Zhu (Atractylodes, 2 qian)
Shengdi (Rehmannia root, 2 qian)
Jinyinhua (Honeysuckle, 2 qian)
Danggui (Peony root, 3 qian)
Fuling (Poria, 1 qian)
Lianqiao (Forsythia, 5 fen)
Huang Qin (Scutellaria, 1 qian)
Qingpi (Green tangerine peel, 3 fen)
Wumei (Schisandra, 1 piece)
Yuanzao (Jujube, 1 piece)
This formula may be supplemented with baizhi (Angelica root) in a dosage of 8 fen, to facilitate abscess drainage and internal support.

Modified Shiquan Dabu Tang (加减十全大补汤)
Renshen (Ginseng, 2 qian)
Bai Zhu (Atractylodes, 2 qian)
Danggui (Peony root, 2 qian)
Shengdihuang (Rehmannia root, 2 qian)
Fuling (Poria, 8 fen)
Chuanxiong (Ligusticum, 8 fen)
Gancao (Licorice, 5 fen)
Yuanzhi (Polygala, 1 qian)
Jingjinyinhua (Clean Honeysuckle, 3 qian)
Decoct in water. If diarrhea occurs, add 14 lianzi (lotus seeds) and one rouguo (nutmeg). If there is thirst, add maodong (Ophiopogon) and wumei (Schisandra). If the wound does not heal for a long time, add shenmo (ginseng powder) and apply medicinal plaster.

按:乳疽、乳痈,总以十全大补汤为主,或加银花、公英,复以远志肉煎烧酒,时时服之自效。十全大补汤即四君、四物加桂也。
[下卷] 产后流注
产后恶露,流注于肾腰关节之处,或漫肿,或结块作痛,久则肿起,肢体倦怠,急用葱熨法以散外肿,内服参归生化汤以散血滞。至已溃、未溃,其法参之乳痈症中。
葱熨法
用生葱一握,捣作饼,贴患处,加浓布三四层,以火斗熨之立效。此方可治痈疽初起。
参归生化汤
黄川芎(各一钱五分)当归(三钱)人参(二钱)肉桂(八分)甘草(五分)马蹄香(二钱)
附乳疽方
采鲜蒲公英一握,连根捣汁,酒冲服,以渣贴患处即愈。
按:医流注法,以五香散,米汤和成饼,再用大蒜糊薄铺初起之处,上以五香饼放好,用艾灸在饼上。其痛者,灸至不痛发痒方止。痒者,灸至痛方止。如不痛不痒,灸至皮肉融活为度。多灸为贵,毒自散矣。

For ru jū (mammary abscess) and rǔ yōng (mammary carbuncle), the primary treatment is Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with the addition of yínhuā (Honeysuckle) and gōngyīng (Dandelion) as optional modifications. Then, yuǎnzhì ròu (Polygala root) is boiled in shāojiǔ (burnt wine) and taken frequently for efficacy. Shíquán Dàbǔ Tāng is composed of Sìjūn (Four Gentlemen Decoction) and Sìwù (Four Substances Decoction) with the addition of guì (cinnamon twig).

[Lower Volume] Postpartum liúzhù (flowing disorder)

Postpartum èlù (lochia) flows to the kidney and waist joints, causing either swelling or the formation of painful lumps. If left untreated, the swelling increases and the limbs become weary. In such cases, the cōng yùn fǎ (scallion fomentation) should be used immediately to disperse external swelling, while shēngguī shēnghuà tāng (Tonifying Blood Decoction with shēngguī and shēncǎo) is taken internally to resolve blood stagnation. Whether the condition has ruptured or not, the treatment method is referenced in the syndrome of rǔ yōng (mammary carbuncle).

Cōng yùn fǎ (Scallion Fomentation)

Take a handful of fresh scallions, crush them into a cake, and apply it to the affected area. Place three to four layers of thick cloth over it, and use a heated iron pot to foment the area. This method is effective for initial stages of yōngjū (abscess).

Shēngguī Shēnghuà Tāng (Tonifying Blood Decoction with shēngguī and shēncǎo)

Huáng chuānxiōng (1.5 qian), dāngguī (3 qian), rénshēn (2 qian), ròuguì (0.8 qian), gāncǎo (0.5 qian), mǎtīxiāng (2 qian)

Appendix: Formula for rǔ jū (mammary abscess)

Take a handful of fresh púgōngyīng (dandelion), crush it with the roots to make a juice, mix with wine and drink it; apply the residue to the affected area and it will heal.

For treating liúzhù (flowing disorders), wǔxiāng sàn (Five-Scent Powder) is mixed with rice soup to make a cake. Then, a thin layer of garlic paste is applied to the initial site, and the wǔxiāng cake is placed on top. Moxibustion is applied directly to the cake. If the area is painful, moxibustion is continued until it stops hurting and begins to itch. If it itches, moxibustion is continued until it becomes painful. If there is neither pain nor itching, moxibustion is continued until the skin and flesh become soft and vital. The more moxibustion, the better; the poison will naturally disperse.

五香散
丁香木香沉香肉桂麝香(等分)射一半为末,再加白芷、苏叶、姜黄、血竭,同和饼,灸。阴毒、肿痛、风毒亦可。
[下卷] 阴门肿痛
临产用力过伤,以致阴门两旁肿痛,手足不能舒展者,用四季葱入乳香末,捣成饼,贴肿痛处,良久即愈。
[下卷] 阴门突出
临产用力逼送,阴门突出者,四物汤加龙骨少许,连进二服。外用如圣膏贴顶,少收,即拭去。
[下卷] 产后阴门发痒
按:阴门发痒者,乃产后脾胃不调,气血不和,宗气下陷,湿热下逼,阴中因而生虫。其痒者,乃虫食阴户也。治宜补中益气汤去柴胡加减用之。外用薰洗贴法。
加减补益汤
黄(一钱五分)人参(一钱五分)归身(一钱)炙草(五分)焦术(一钱)陈皮(五分)升麻(三分)川椒(二十粒)乌梅(二个)吴萸(三分)川连(三分均炒)姜枣引,煎服。
外治法
用蛇床子(一两)川椒(三钱)葱白(五个)苦参(五钱)艾(三钱)煎汤,向阴中先薰后洗。如薰洗数次不愈,用猪肝切大片,香油搽过,放新瓦片上炙,将熟气香时,乘热即贴阴门痒处,冷热三次。猪精肉亦可用,先洗后贴,猪精肉亦用香油搽炙。又用嫩鸡一只,剖开,煮熟,用滚米醋烹,贴痒处。

Five-Scent Powder
Clove, Costus root, Agarwood, Cinnamon bark, Musk (in equal parts). Take half and grind into powder, then add White芷 (Angelica dahurica), Perilla leaf, Curcuma, and Blood竭 (myrrh). Mix into a cake and apply with moxibustion. Also effective for yin toxicity, swelling and pain, and wind toxicity.

[Lower Volume] Swelling and Pain in the Vulva
Those who, during childbirth, exerted excessive force and thus suffered injury, resulting in swelling and pain on both sides of the vulva, and whose hands and feet cannot be stretched or moved freely—use scallions available year-round, mixed with frankincense powder, pounded into a cake, and applied to the swollen and painful area. After a long time, it will heal.

[Lower Volume] Protrusion of the Vulva
Those who, during childbirth, exerted force to deliver the child and consequently experienced protrusion of the vulva—take the Four Substances Decoction with a small amount of dragon bone added, and take it consecutively for two doses. Externally, apply the "Divine Ointment" to the protruded area, then gently wipe it off.

[Lower Volume] Itching of the Vulva After Childbirth
Note: Itching of the vulva after childbirth is due to disharmony of the spleen and stomach, imbalance of qi and blood, descent of the zhong qi (primary qi), and damp-heat descending to the lower jiao, which leads to the generation of worms within the genital area. The itching is caused by the worms feeding on the genital region. Treatment should use the Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), with Bupleurum removed and modifications made as needed. For external treatment, use fumigation, washing, and application methods.

Modified Tonifying Decoction
Huangqi (Astragalus) (1.5 qian), Ginseng (1.5 qian), Danggui (1 qian), Honey-fried Licorice (0.5 qian), Fried Atractylodes (1 qian), Tangerine Peel (0.5 qian),升ma (Bupleurum) (0.3 qian), Sichuan Pepper (20 seeds), Prunus Mume (2 pieces), Wu Yao (0.3 qian), Coptis (0.3 qian, all fried), guided by ginger and jujube, decocted and taken.

External Treatment Method
Use Cnidium fruit (1 liang), Sichuan Pepper (3 qian), scallion whites (5 pieces), Sophora root (5 qian), Mugwort (3 qian), decocted into a soup. First fumigate the affected area, then wash it. If the itching does not subside after several fumigations and washes, slice pork liver into large pieces, rub with sesame oil, place on a new tile, and roast until nearly cooked and fragrant. Apply it to the itchy area while still warm, repeating the process three times, alternating between hot and cold. Lean pork may also be used; wash it first, then apply it after rubbing with sesame oil and roasting. Additionally, use a young chicken, cut open, cook until done, and simmer in boiling rice vinegar, then apply it to the itchy area.

[下卷] 产后阴门生疮
按:阴门生疮,亦下陷湿热所致,服加味补益败毒散。
加味补益败毒散
生(二钱)人参(二钱)焦术(一钱)炙草(八分)陈皮(一钱)归身(二钱)升麻(五分)荆芥(一钱)净银(二钱)肉桂(五分)防风(一钱)乳香(去油,一钱)煎服。
外治法
生甘银花元参土茯苓苍术白芷茶桑叶苦参葱白蒜梗(等分)煎,薰洗。加槐枝、川椒更好。
掺药方
三仙丹底(一钱)黄连(一钱)大黄(一钱)象贝(二钱)轻粉(五分)无名异(一钱)冰片(一分)升过樟脑(五分)制过甘石(一钱)黄柏(二钱)共为细末,掺疮,如干,用猪胆汁和麻油调搽。
升樟脑法
用樟片(一两)薄荷叶(一两)好瓷碗(一个)将薄荷铺好,将樟片放在薄荷上,再用好瓷碗盖之,湿纸重封口,勿令泄气,用火盆缓火上,炖三株线香为度,取出盖碗,上面结住者,即樟霜也。

[Lower Volume] Postpartum Vaginal Ulcer
Note: A vaginal ulcer, also caused by sinking damp-heat, should be treated with the Augmented Beneficial Toxin-Resolving Powder.

Augmented Beneficial Toxin-Resolving Powder
Sheng (2 qian), ginseng (2 qian), roasted Atractylodes (1 qian), honey-fried licorice (8 fen), dried tangerine peel (1 qian), Angelica sinensis (2 qian), Bupleurum (5 fen), Schizonepeta (1 qian), clean silver (2 qian), Cinnamon (5 fen), Saposhnikovia (1 qian), frankincense (de-oiled, 1 qian). Decoct and take internally.

External Treatment Method
Sheng Gan Yin Hua (Honeysuckle), Scrophularia root (Yuan Shen), Smilax glabra (Tu Fu Ling), Atractylodes lancea (Cang Zhu), Angelica dahurica (Bai Zhi), mulberry leaf (Cha Sang Ye), Sophora flavescens (Ku Shen), green onion whites (Cong Bai), garlic stalks (Suan Geng) — all equal parts. Decoct and use for fumigation and washing. Adding Sophora japonica branches and Sichuan pepper will enhance the effect.

Topical Powder Formula
Base of the Three Immortals Pill (1 qian), Coptis (1 qian), Rhubarb (1 qian), Fritillaria bulb (2 qian), calomel (Qing Fen, 5 fen), unnamed stone (Wu Ming Yi, 1 qian), camphor (Bing Pian, 1 fen), processed camphor (Sheng Guo Zhang Nao, 5 fen), processed cinnabar (Zhi Guo Gan Shi, 1 qian), Phellodendron bark (Huang Bai, 2 qian). All ground into a fine powder and applied to the ulcer. If the ulcer dries, mix with pig bile and sesame oil before applying.

Method of Processing Camphor
Use camphor slices (1 liang), mint leaves (1 liang), and a fine porcelain bowl. First, lay the mint leaves in the bowl, place the camphor slices on top, then cover with another fine porcelain bowl. Seal the bowl tightly with damp paper to prevent any leakage. Place over a slow fire in a brazier and heat until three sticks of incense have burned. Remove the covered bowl, and the camphor that has condensed on the lid is the camphor frost.

升三仙丹法
水银(一两)轻粉(研,一两)火硝(研,一两)用大倾银罐一个,将三味放罐内,上用小罐盖好,盐泥封固勿泄,炭火至三株香为度,取出冷定,小罐盖上者,为丹头,大罐底下者,为丹底。拔毒用丹底,收口用丹头。
凡各疮毒,掺药俱奇效。一方硝代白矾,用小锅一只,盖以瓷碗亦可升。
[下卷] 乳汁不通
产后乳汁不通,其故有二:一由气血两虚,乳来稀少;一由气闭血滞、壅塞不行。盖妇人多忧思忿怒,忧思则气结而血亦结,忿怒则气逆而血亦逆,甚至乳硬管塞,胁痛烦热。故方于通乳药中多用香附、木香、青皮者,以行气故也。用王不留行者,通乳而兼行血也。若惟由气血虚弱,则不必用利气药等味,须服猪蹄汤或钟乳饮。
猪蹄汤
猪蹄(一只)通草(五钱)煮汁服之。
钟乳饮
钟乳粉(二钱)漏芦(三钱)煎汁服。一方,鲫鱼、木通,煮汁食之。

The Method for Preparing the Three Immortal Pills (San Xian Dan)
Mercury (1 liang), light powder (ground, 1 liang), saltpeter (ground, 1 liang). Use one large silver crucible, place the three ingredients inside. Cover the crucible with a small jar, seal it tightly with salt clay to prevent leakage. Heat with charcoal fire until three incense sticks have burned completely. After cooling, the portion on top of the small jar is called the "Dan Tou" (top of the pill), and the portion at the bottom of the large crucible is called the "Dan Di" (bottom of the pill). Use the "Dan Di" for drawing out toxins, and the "Dan Tou" for closing wounds.

For all kinds of abscesses and toxic conditions, applying this powder produces remarkable effects. In one variation, saltpeter may be used in place of alum, and a small pot covered with a porcelain bowl may also be used for the sublimation process.

[Lower Volume] Lactation Failure
Postpartum failure of lactation has two causes: one is deficiency of both Qi and Blood, resulting in sparse or insufficient milk production; the other is obstruction of Qi and stagnation of Blood, causing blockage and inability to flow. Women are often prone to worry, anger, and emotional disturbance. Worry causes Qi to stagnate and Blood to congeal; anger causes Qi to reverse and Blood to stagnate, leading to hardened breasts, blocked ducts, flank pain, and fever. Therefore, formulas for promoting lactation often include herbs such as Cyperus rotundus (Xiang Fu), Aucklandia costus (Mu Xiang), and Citrus reticulata (Qing Pi), which promote the movement of Qi. The use of Vaccaria segetalis (Wang Bu Liu Xing) is due to its dual action of promoting lactation and moving Blood. If the condition is solely due to deficiency of Qi and Blood, then herbs that promote Qi movement are not necessary; instead, one should take Pig's Foot Decoction or Zhong Ru Drink.

Pig's Foot Decoction
Pig's foot (1 piece), Tongcao (5 qian). Cook the ingredients and take the decoction.

Zhong Ru Drink
Zhong Ru powder (2 qian), Lou Lu (3 qian). Boil and take the decoction. Another variation uses carp and Mu Tong (woodruff), boiled and consumed as a decoction.

按:乳汁不通皆由气血不足之故。用猪蹄一只,有七星者佳,煮浓汁,入当归五钱,熟地六钱,人参一钱,西党参八钱代之亦可,川芎一钱五分,通草一钱,杞子三钱,炙三钱,煎服。如人壮气闭则加王不留行一钱,不可多用。
[下卷] 消乳
产母无子饮乳,有乳而欲清者,用麦芽二两,炒为末,四物汤调服即消。又方,用神曲二钱,炒为末,酒吞,日服一次。

Note: Lactation failure is due to deficiency of qi and blood. Use one pig’s trotter; those with seven stars are preferable. Boil into a thick broth, and add five qian of Dang Gui, six qian of Shu Di, one qian of Ren Shen, or eight qian of Xi Dang Shen as a substitute, one qian five fen of Chuan Xiong, one qian of Tong Cao, three qian of Qi Zi, and three qian of roasted herb. Decoct and take internally. If the person has stagnation of strong qi, add one qian of Wang Bu Liu Xing, but do not use it in excess.

[Lower Volume] Reducing Lactation

For a postpartum woman who has no child to nurse and wishes to reduce her milk supply, use two liang of sprouted barley, roasted into powder, and take with Si Wu Tang to reduce lactation. Another formula: use two qian of Shen Qu, roasted into powder, and take with wine, once daily.