Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
大麻风
治疠风,并可搽。去游丹、鹅掌诸风。
当归 生地(各一两) 紫草 麻黄 木鳖子(去壳) 大风子(去壳) 防风 黄柏 玄参(各五钱) 麻油(八两) 黄蜡(二两先将前九味,入油熬枯,滤去渣,再将油复入锅内,熬至滴水成珠,再下黄蜡,试水中不散为度,候稍冷,倾入盖碗内,坐水中,出火毒,三日听用。
卷六 外科症治方药
汤泡火烧
汤泡火烧,不宜见冷水,宜用白芝麻壳,烧灰存性,研细末敷之。若患处干燥,则用麻油调搽。或用柏子树皮为末,麻油调敷亦善。
卷六 外科症治方药
疥疮(天泡疮)
疥疮,有细小不足脓者,多属风热;有肥大灌脓者,多属湿热,俱用麻黄膏搽之,十日可愈而不隐疮。仍多服金银花为妙。更有天泡疮,肿起白泡,小者如绿豆大,大者如蚕豆大连片而生,或生头顶,或生耳前后,宜用黄柏散敷之立瘥。
卷六 外科症治方药
Explanation
Great Wind Disease (Leprosy)
Treats leprosy and can be applied externally. Removes wandering redness (游丹), goose-foot wind (鹅掌风), and other wind-related conditions.
Ingredients and quantities:
Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia glutinosa (Sheng Di) — each one liang (1.25 grams);
Lithospermum erythrorhizon (Zi Cao), Ephedra sinica (Ma Huang), Balsam pear seed (Mu Bi Zi, shells removed), Large wind seed (Da Feng Zi, shells removed), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Phellodendron amurense (Huang Bai), Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen) — each five qian (0.625 grams);
Sesame oil (Ma You) — eight liang (10 grams);
Yellow wax (Huang Xia) — two liang (2.5 grams).
Preparation method:
First, combine the first nine ingredients with the sesame oil and boil until they are reduced to a residue. Strain out the residue, then return the oil to the pot and continue boiling until it reaches the consistency where a drop of it forms a bead when placed in water. Add the yellow wax, and test by placing a drop in water — it should not disperse. Once slightly cooled, pour into a covered bowl and place it in water to remove the fire toxicity. Let it sit for three days before use.
Volume 6 — Formulas for External Diseases
Burns from Hot Liquids (Soup Burns)
Burns caused by hot liquids should not be exposed to cold water. Instead, use the shells of white sesame seeds, burn them into ash while preserving their medicinal properties, grind them into fine powder, and apply to the affected area. If the affected area is dry, mix the powder with sesame oil before application. Alternatively, grind the bark of the Bai Zi tree into powder and mix with sesame oil for application — this is also effective.
Volume 6 — Formulas for External Diseases
Scabies (Sky Blisters or Tian Pao Chuang)
Scabies presents in two forms: one with small blisters that lack pus, often due to wind-heat; and another with large, pus-filled blisters, often due to damp-heat. Both types can be treated with Ma Huang膏 (ephedra ointment), and in ten days the condition can be cured without leaving hidden sores. It is best to take Jin Yin Hua (Honeysuckle flower) in large quantities.
There is also Tian Pao Chuang, characterized by swollen white blisters — small ones as large as mung beans, and large ones as large as broad beans, often appearing in clusters. These may occur on the top of the head or around the ears. Apply Huang Bai San (Phellodendron powder) to the affected area, and the condition will immediately improve.
Volume 6 — Formulas for External Diseases
疥疮(天泡疮)
雄猪油(四两) 斑蝥(三个) 麻黄(五钱) 蓖麻子(去壳研烂,一百粒) 大枫子(去壳研烂,一百先将猪油化开,下斑蝥煎数沸,随去斑蝥,再下麻黄,煎枯滤去渣,将大枫、蓖麻肉和
卷六 外科症治方药
疥疮(天泡疮)
黄柏一大块,以猪脂涂蜍炙为末,麻油调搽。
卷六 外科症治方药
顽癣
顽癣乃湿热凝聚,虫行皮中,有顽浓坚硬者,俗称牛皮癣,是宜用百部膏搽之。
卷六 外科症治方药
顽癣
百部 白藓皮 蓖麻子(去壳) 鹤虱 黄柏 当归 生地(各一两) 黄蜡(二两) 明雄黄末(五钱) 麻油(八两先将百部等七味,入油熬枯,滤去渣,复将油熬至滴水成珠,再用黄蜡,试水中不散为度,端起锅来,将雄黄末和入,候稍冷,便入瓷盆中收贮,退火听用。
卷六 外科症治方药
自刎
救自刎法,凡自刎喉管未断者,不可见水,急用麻线缝之,外以血竭细末搽之,随用天下第一金疮药浓涂之。绵纸盖定,然后用挟布裹脚缠住,线扎之,间日加敷药,头不可动摇
Explanation
Scabies (Tianpao疮)
Pig fat from a male pig (4 liang), blister beetles (3), ephedra (5 qian), castor seeds (100, peeled and ground into paste), Mallotus philippensis seeds (100, peeled and ground into paste). First, melt the pig fat, then add the blister beetles and boil several times, then remove the beetles and add the ephedra, boiling until the herb is reduced and filtering out the residue. Combine the Mallotus and castor paste with the oil.
Volume 6: External Medicine for Surgical Conditions
Scabies (Tianpao疮)
Take a large piece of phellodendron, coat it with pig fat, roast it until charred, then grind it into powder. Mix with sesame oil and apply externally.
Volume 6: External Medicine for Surgical Conditions
Chronic癣 (Wanxian)
Chronic癣 arises from the accumulation of dampness and heat, with pathogenic insects moving within the skin. When the lesion becomes hard and thick, it is commonly known as niupi xian (cowhide eczema), and should be treated with Bai Bu ointment.
Volume 6: External Medicine for Surgical Conditions
Chronic癣
Bai Bu, Dictamnus root bark, castor seeds (peeled), Carpesium abrotanoides, phellodendron, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (each 1 liang), beeswax (2 liang), refined realgar powder (5 qian), sesame oil (8 liang). First, add the seven herbs—Bai Bu and the rest—to the oil and simmer until the herbs are reduced, then strain out the residue. Reheat the oil until it reaches the "droplet test" (when a drop of oil falls into water and forms a bead without dispersing). Remove the pot, add the realgar powder, and once slightly cooled, transfer the mixture to a porcelain jar for storage, allowing it to cool before use.
Volume 6: External Medicine for Surgical Conditions
Self-inflicted Wound (Ziwen)
Method for treating self-inflicted wounds: If the throat has not been severed, the wound must not be exposed to water. Immediately use hemp thread to suture it, then apply fine myrrh powder externally, followed by a thick application of Tianxia Diyi Jinchuang Yao (the First Ointment for Wounds). Cover with soft paper, then wrap the area with a bandage and tie it securely with thread. Apply additional ointment every other day, and ensure the head remains still.
卷六 外科症治方药
竹木刺入肉
竹木刺入肉,拔不出者,用象牙磨水滴之,良久自出。或用蝼蛄捣烂敷之亦出。若日久血凝肿胀者,以花蕊散,用象牙水调敷,瘀血散而刺并出矣。
卷六 外科症治方药
竹木刺入肉
花蕊石为末八两 硫黄末四两和匀,瓦罐盛之,封口,盐泥固,须晒干,安风炉中,上下着火,炼二炷香,候冷打开研筛为极细末,收贮。此散瘀血之神药也。
卷六 外科症治方药
疯犬咬(毒蛇、蜈蚣咬)
疯犬咬,用明雄黄末五钱,杏仁去皮尖一百粒,炒研,每服二钱,虎骨煎酒送下。服尽必愈。外并用此敷患处。毒蛇、蜈蚣咬,用明雄黄细末,用蒜捣烂敷之,内服白芷护心散
卷六 外科症治方药
疯犬咬(毒蛇、蜈蚣咬)
白芷(一两) 乳香(三钱) 雄黄(五钱) 甘草(五钱共为细末。每服四钱,清酒调下。
卷六 外科症治方药
误服砒毒(野菌毒)
Explanation
Volume 6: Treatments for External Diseases and Medicinal Formulas
Bamboo or Wooden Splinters Embedded in the Flesh
When bamboo or wooden splinters become embedded in the flesh and cannot be removed, apply a solution made by grinding ivory into powder and mixing it with water; after a long time, the splinter will emerge on its own. Alternatively, one may crush and mash lucibufus (a type of insect or beetle) and apply it externally, which will also cause the splinter to come out. If the injury has been long-standing and blood has coagulated, causing swelling, apply Huairui San (Flower Bud Powder) mixed with ivory water. The blood clot will then disperse, and the splinter will emerge as well.
Volume 6: Treatments for External Diseases and Medicinal Formulas
Bamboo or Wooden Splinters Embedded in the Flesh
Grind 8 liang of Huairui Stone (a mineral) into powder, mix with 4 liang of sulfur powder, and blend evenly. Store the mixture in a clay jar, seal it tightly, and reinforce the seal with salt clay. It must be dried in the sun, then placed in a wind furnace, heated from both top and bottom for the time it takes to burn two sticks of incense. Once cooled, open the jar and grind the mixture into the finest powder, then store it properly. This is a miraculous medicine for dispersing blood stasis.
Volume 6: Treatments for External Diseases and Medicinal Formulas
Bite from a Rabid Dog (Snake, Centipede Bite)
For a bite from a rabid dog, take 5 qian of refined cinnabar powder, 100 almonds with their skins and tips removed, roasted and ground into powder. Take 2 qian each time, washed down with wine made from tiger bone. If taken in full, it will definitely cure the condition. Externally, apply the same powder to the affected area. For bites from snakes or centipedes, use finely powdered refined cinnabar, mixed with crushed garlic and applied externally. Internally, take Baizhi Huoxin San (White芷 Heart-Protecting Powder).
Volume 6: Treatments for External Diseases and Medicinal Formulas
Bite from a Rabid Dog (Snake, Centipede Bite)
Baizhi Huoxin San consists of the following ingredients:
All ingredients are ground into fine powder. Take 4 qian each time, mixed with clear wine.
Volume 6: Treatments for External Diseases and Medicinal Formulas
Accidental Ingestion of Arsenic Poison (Wild Mushroom Poison)
误服砒毒,小蓟根捣汁灌之,或用金汁灌之,或用明矾、大黄为末,新汲水调灌之,得吐利为效。野菌毒,亦用金汁解之,紫金丹亦佳。
卷六 外科症治方药
自缢
救自缢,抱下解除绳索,用好肉桂三钱,煎汤灌之。
卷六 外科症治方药
落水
救落水,以其人横伏水牛背上,沥出腹中之水,如无牛以凳代之,随用通天搐鼻散,吹鼻孔中,得嚏则活。独用半夏末吹之亦佳。
卷六 外科症治方药
魇梦不醒
魇梦不醒,吹以通天散,更用葱白、生姜煎汤灌之。
卷六 外科症治方药
魇梦不醒
猪牙皂角(去皮弦,一两) 细辛(去叶) 半夏(各五钱共为极细末,每用一、二分,吹鼻中,得嚏则苏。
卷六 外科症治方药
补遗
在鬓疽门。
甘草 桔梗(各三钱) 蒡子(炒二钱) 荆芥(三钱) 薄荷(五分) 贝母(一钱五分水煎服。若两颐肿盛者,加柴胡一钱五分,丹皮三钱。
Explanation
If someone accidentally ingests arsenic poison, crush the root of Xiao Ji (small thistle) into juice and administer it, or use golden juice, or grind alum and rhubarb into powder and mix with freshly drawn water to administer. If the patient vomits and has diarrhea, it is effective. For poisoning from wild mushrooms, golden juice is also used; Zi Jin Dan is also effective.
Volume 6, External Surgery Treatments and Medicines
Suicide by Hanging
To rescue someone who has hanged themselves, carry them down and remove the rope, then administer decoction of three qian of good cinnamon bark.
Volume 6, External Surgery Treatments and Medicines
Drowning
To rescue someone who has fallen into water, have the person lie horizontally on the back of a water buffalo to drain the water from the abdomen. If there is no buffalo, use a stool instead. Then use Tongtian Chu Bi San (Heaven-Piercing Nasal Powder), blow it into the nostrils; if sneezing occurs, the person will live. Alternatively, blowing powdered Ban Xia (Pinellia) is also effective.
Volume 6, External Surgery Treatments and Medicines
Unable to Awaken from a Nightmare
For someone unable to awaken from a nightmare, blow Tongtian San (Heaven-Piercing Powder) into the nose, and also use a decoction of green onion whites and ginger to administer.
Volume 6, External Surgery Treatments and Medicines
Unable to Awaken from a Nightmare
Pig’s tooth soapberry (with skin and strings removed, one liang), Xixin (Asarum) with leaves removed, Ban Xia (Pinellia) (each five qian, all ground into extremely fine powder; use one or two fen each time, blow into the nose; if sneezing occurs, the person will awaken.
Volume 6, External Surgery Treatments and Medicines
Supplement
In the section on Bin Ju (temple abscess).
Licorice, Jiegeng (Platycodon) (each three qian), Bàngzi (Xanthium) stir-fried (two qian), Jingjie (Schizonepeta) (three qian), Bohe (Peppermint) (five fen), Beimu (Fritillaria) (one qian five fen), decoct and take orally. If the cheeks are swollen, add Chaihu (Bupleurum) one qian five fen and Danhpi (Paeonia) three qian.