456_女科旨要 - Essentials of Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

女科旨要 清 雪岩禅师
卷一
妇女逐年经症
室女十三四岁行经。或行或痛。或发热。身体不宁。口苦面红。寒热不定。头目晕花。
卷一 妇女逐年经症
八物汤
白芷(一钱五分) 羌活(上部身体不痛不用) 砂仁 桂枝(无寒不用) 白术(各二钱) 香附(二钱五分) 分二帖。加姜(三片) 葱(三根) 空心热服。如有血气攻心痛。加干漆。元胡索。(各三分) 嗽痰气急。加半夏。桔梗。杏仁。五味。(各三分)
卷一 妇女逐年经症
和气散
浓朴(五分) 陈皮 藿香(六分) 白术 延胡 枳壳(各三钱) 香附(炒五钱) 草果(热不用) 甘草 砂仁 小茴(各二钱) 木香(二钱) 为末。或丸。或散。每服(二钱) 空心下室女十五六岁。经水不通。日夜寒热。手足麻痹。头痛。恶心。呕吐。腹中忽然结块冲痛。
此因误食生冷所致。
卷一 妇女逐年经症

Essentials of Gynecology
Qing Dynasty, Master Xueyan (Snow Rock)

Volume One: Menstrual Disorders According to Age

For maiden girls aged thirteen or fourteen who begin menstruation, the flow may be irregular, accompanied by pain, fever, restlessness in the body, a bitter taste in the mouth, a red face, alternating chills and fever, and dizziness with blurred vision.

Volume One: Menstrual Disorders According to Age

Eight-Ingredient Decoction (Ba Wu Tang)

  • White芷 (1.5 qian)
    -羌活 (not used if there is no pain in the upper body)
    -砂仁
    -桂枝 (not used if there is no coldness)
    -白术 (2 qian each)
    -香附 (2.5 qian)

Divide into two doses. Add ginger (three slices) and scallion (three stalks). Take on an empty stomach, warm.

If there is pain in the heart due to blood and qi stagnation, add dry lacquer and Yanhusuo (each 0.3 qian).
If there is cough with phlegm and shortness of breath, add Pinellia, Platycodon, Apricot Kernel, and Schisandra (each 0.3 qian).

Volume One: Menstrual Disorders According to Age

Qi-Harmonizing Powder (He Qi San)

  • Magnolia Bark (5 fen)
  • Tangerine Peel
  • Agastache (6 fen)
  • Atractylodes
  • Corydalis (Yanhu)
  • Citrus Aurantium (3 qian each)
  • Roasted Cyperus (5 qian)
  • Amomum (not used in cases of heat)
  • Licorice
  • Sand仁
  • Fennel (2 qian each)
  • Costus Root (2 qian)

Grind into powder, or make into pills or powder. Take 2 qian on an empty stomach.

For maiden girls aged fifteen or sixteen with blocked menstrual flow, chills and fever day and night, numbness in hands and feet, headache, nausea, vomiting, and sudden formation of a mass with sharp pain in the abdomen.

This condition is caused by the mistaken consumption of cold foods.

Volume One: Menstrual Disorders According to Age

四物调经汤
当归 川芎 柴胡 黄芩 白芍(各三钱五分) 香附(五钱) 青皮 砂仁 甘草(各一钱五分) 熟地 白术 陈皮 枳壳 小茴(炒) 三棱 莪术(各一钱) 红花(五分) 白芷(二钱五分) 肉桂(一钱) 分四帖。加姜(三片) 葱(三根) 空心煎服。如上部痛。加羌活(二钱)下部痛加独活(二钱) 咳嗽加半夏(三钱) 延胡干漆(各二钱五分) 寒热疟疾。加常山。草果。香附(各三钱) 泄泻。吐。心闷。加豆蔻。粟壳。木香。(各三钱)妇女十七八岁。经脉不通。或阻半月。或阻百日半年。颜色青黄。饮食不思。寒热。头痛。
目晕。肚中结块。烦闷。呕吐。膨胀。此因脾胃虚弱。气血不行而致。
卷一 妇女逐年经症
和气八物汤
人参 茯苓 熟地 小茴(各三钱) 白术 川芎(各四钱) 甘草 黄芩 柴胡 枳壳(各一钱) 当归 白芍 香附(各六钱) 分四帖。加姜(三片) 灯心(一团) 空心热服。如肚痛。加延胡。干漆。(各三钱) 呕吐。恶心。加良姜。砂仁。(各三钱) 手足麻痹。加肉桂(一钱五分) 咳嗽。加杏仁。五味。款冬花。(各二钱)

Four Substances Regulating Menstruation Decoction
Dang Gui (3.5 qian), Chuan Xiong (3.5 qian), Chai Hu (3.5 qian), Huang Qin (3.5 qian), Bai Shao (3.5 qian), Xiang Fu (5 qian), Qing Pi, Sha Ren, Gan Cao (1.5 qian each), Shu Di, Bai Zhu, Chen Pi, Zhi Ke, Xiao Hui (fried), San Ling, E Zhu (1 qian each), Hong Hua (0.5 qian), Bai Zhi (2.5 qian), Rou Gui (1 qian). Divide into four doses. Add ginger (3 slices) and scallion (3 stalks). Take on an empty stomach after decoction. If there is pain in the upper body, add Qiang Huo (2 qian); if there is pain in the lower body, add Du Huo (2 qian). For cough, add Ban Xia (3 qian), Yan Hu, Gan Qi (each 2.5 qian). For fever with chills and malaria, add Chang Shan, Cao Guo, Xiang Fu (each 3 qian). For diarrhea, vomiting, and chest tightness, add Dou Kou, Su Ke, Mu Xiang (each 3 qian).

Women aged seventeen or eighteen may suffer from obstruction of the meridians, with menstruation delayed for half a month, or even for one hundred days or half a year. Their complexion may turn greenish-yellow, their appetite may diminish, and they may experience chills, fever, and headaches. They may also suffer from dizziness, a mass in the abdomen, restlessness, vomiting, and abdominal distension. This condition arises from deficiency of the spleen and stomach and impaired circulation of Qi and Blood.

Volume One: Annual Gynecological Disorders
Harmonizing Qi Eight Ingredients Decoction
Ren Shen (3 qian), Fu Ling (3 qian), Shu Di (3 qian), Xiao Hui (3 qian), Bai Zhu (4 qian), Chuan Xiong (4 qian), Gan Cao (1 qian), Huang Qin (1 qian), Chai Hu (1 qian), Zhi Ke (1 qian), Dang Gui (6 qian), Bai Shao (6 qian), Xiang Fu (6 qian). Divide into four doses. Add ginger (3 slices) and lamp core (one bundle). Take on an empty stomach while warm. If there is abdominal pain, add Yan Hu and Gan Qi (each 3 qian). For vomiting and nausea, add Liang Jiang and Sha Ren (each 3 qian). For numbness or paralysis of the hands and feet, add Rou Gui (1.5 qian). For cough, add Xing Ren, Wu Wei Zi, Kuan Dong Hua (each 2 qian).

卷一 妇女逐年经症
柴胡汤
当归(五钱) 白芍 柴胡 黄芩(各三钱) 熟地 甘草(各一钱) 半夏 川芎(各二钱) 人参麦冬(各二钱) 分四帖。加姜(三片) 空心热服。如少睡。加枣仁。呕吐。加砂仁(三钱) 白术(二钱五分) 香附(三钱) 嗽。加杏仁。(一钱五分) 五味(一钱) 苏叶。桔梗。(各三钱)
卷一 妇女逐年经症
调经丸
当归(二两) 白术 浓朴 赤芍 熟地 小茴 枳壳(各一两二钱) 陈皮 砂仁 三棱 干漆甘草 白芷(各一两) 青皮 陈艾(各二钱) 粉草(五钱) 香附(醋制五两) 川芎(一两五钱) 为末。米醋糊丸。空心米汤下。三四十丸。
妇人十九二十嫁出时。但遇经脉动时。遍身疼痛。手足麻痹。或寒热头目昏眩。或由感冒而致。当急用乌金散。多二帖。少一帖可愈。
卷一 妇女逐年经症
乌金散
浓朴 苍术 川芎 茯苓 当归 半夏 白芍 羌活 独活 牛膝(各三钱) 陈皮 桔梗白芷 枳壳(各一钱五分) 麻黄(四分) 甘草(五分) 桂枝(一钱五分) 分四帖。加姜(三片) 葱白(二个) 空心热服。嗽加杏仁。五味。(各二钱) 泄泻。加枳壳。豆蔻。粟壳。(各一钱五分)妇人二十一二。经脉不调。赤白带。或如梅汁。或片。或二三月不行。潮热咳嗽。饮食不思。四肢困倦。若此症日久不治。则成骨蒸痨。急服八物温经汤。若带如鱼脑者。冷极须继用

Volume One: Gynecological Disorders by Year

Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction)
Dang Gui (5 qian), Bai Shao, Chai Hu, Huang Qin (each 3 qian), Shu Di, Gan Cao (each 1 qian), Ban Xia, Chuan Xiong (each 2 qian), Ren Shen, Mai Dong (each 2 qian). Divided into four doses. Add ginger (three slices), take warm on an empty stomach. If there is insomnia, add Zao Ren. If there is vomiting, add Sha Ren (3 qian), Bai Zhu (2 qian 5 fen), Xiang Fu (3 qian). If there is cough, add Xing Ren (1 qian 5 fen), Wu Wei (1 qian), Su Ye, Jie Geng (each 3 qian).

Volume One: Gynecological Disorders by Year

Tiao Jing Wan (Regulating Menstruation Pills)
Dang Gui (2 liang), Bai Zhu, Nong Pu, Chi Shao, Shu Di, Xiao Hui, Zhi Ke (each 1 liang 2 qian), Chen Pi, Sha Ren, San Ling, Gan Qi, Gan Cao, Bai Zhi (each 1 liang), Qing Pi, Chen Ai (each 2 qian), Fen Cao (5 qian), Xiang Fu (prepared with vinegar, 5 liang), Chuan Xiong (1 liang 5 qian). Grind into powder, make pills with rice vinegar paste. Take on an empty stomach with rice soup, 30 to 40 pills at a time.

When women are 19 or 20 years old and newly married, if they experience pain throughout the body, numbness in hands and feet, or chills and fever with dizziness, or if the condition arises from a cold, they should urgently use Wu Jin San. Take two doses for more severe cases, or one dose for milder cases to achieve recovery.

Volume One: Gynecological Disorders by Year

Wu Jin San (Black Gold Powder)
Nong Pu, Cang Zhu, Chuan Xiong, Fu Ling, Dang Gui, Ban Xia, Bai Shao, Qiang Huo, Du Huo, Niu Xi (each 3 qian), Chen Pi, Jie Geng, Bai Zhi, Zhi Ke (each 1 qian 5 fen), Ma Huang (4 fen), Gan Cao (5 fen), Gui Zhi (1 qian 5 fen). Divided into four doses. Add ginger (three slices), scallion whites (two pieces), take warm on an empty stomach. If there is cough, add Xing Ren, Wu Wei (each 2 qian). If there is diarrhea, add Zhi Ke, Dou Kou, Su Ke (each 1 qian 5 fen).

For women aged 21 or 22, if there is irregular menstruation, leukorrhea that is red or white, or resembling plum juice, or appearing in pieces, or if menstruation does not occur for two or three months, with symptoms of hot flashes, cough, loss of appetite, and fatigue in the limbs—if this condition remains untreated for a long time, it may develop into Gu Zeng Lao (a wasting disease resembling tuberculosis). In such cases, immediately take Ba Wu Wen Jing Tang (Eight-Ingredient Warming Meridian Decoction). If the leukorrhea resembles fish brain, and the condition is extremely cold, further treatment must be continued.

卷一 妇女逐年经症
八物温经汤
当归 香附 鹿茸(醋炙如热少用) 川芎 熟地 白术 山萸 小茴(各二钱) 甘草(一钱)分四帖。加姜(三片) 空心服。如盗汗。加枣仁。黄 。(各二钱) 嗽。加杏仁。五味子。(各二钱) 潮热。加黄芩。柴胡。(各二钱)妇人二十三四。腹心胀满。气升上隔。饮食不思。腹结块成瘼。此因经后潮热。误食生冷。
聚成痰饮。若不早治。复成大患。
卷一 妇女逐年经症
君子汤
陈皮 茯苓 枳实 川芎 赤芍 苏叶 槟榔 桔梗 白术 半夏(各二钱) 当归 香附浓朴(各三钱) 甘草(一钱) 红花 黄连(酒炒) 柴胡(各一钱) 砂仁(一钱五分) 分八帖。加姜(三片) 空心服。如嗽。加五味子。杏仁。(各二钱) 口渴潮热。加竹沥。(二匙) 酒水各半煎。
妇人二十五六。血海虚冷。经脉不调。或时腹下疼痛。或白带。或鱼脑髓。或米汁。信期不定。每日淋漓不止。面色青黄。四肢无力。头晕眼花。此气血两虚之症。

Volume I: Women's Menstrual Disorders by Age
Eight-Ingredient Warming the Meridians Decoction
Dang Gui (Angelica sinensis), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Lu Rong (Deer antler velvet, steamed with vinegar and used sparingly when hot), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Shan Yu (Cornus officinalis), Xiao Hui (Foeniculum vulgare) (each two qian), Gan Cao (Licorice) (one qian). Divide into four doses. Add ginger (three slices), and take on an empty stomach. If there is night sweating, add Zao Ren (Jujube seed). If there is cough, add Xing Ren (Apricot kernel) and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) (each two qian). If there is hot flashes, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Chai Hu (Bupleurum chinense) (each two qian).

A woman aged twenty-three or twenty-four suffers from abdominal distension, rising qi ascending to the diaphragm, lack of appetite, and abdominal masses that have become chronic. This condition arises from post-menstrual hot flashes and the erroneous consumption of cold foods, which coalesce into phlegm-damp. If not treated early, it may develop into a serious illness.

Volume I: Women's Menstrual Disorders by Age
Jun Zi Tang (Gentleman Decoction)
Chen Pi (Tangerine peel), Fu Ling (Poria cocos), Zhi Shi (Citrus aurantium), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chi Shao (Paeonia lactiflora), Su Ye (Perilla leaf), Bin Lang (Areca catechu), Jie Geng (Platycodon grandiflorum), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ban Xia (Pinellia ternata) (each two qian), Dang Gui (Angelica sinensis), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Chong Pu (Magnolia officinalis) (each three qian), Gan Cao (Licorice) (one qian), Hong Hua (Carthamus tinctorius), Huang Lian (Coptis chinensis, stir-fried with wine), Chai Hu (Bupleurum chinense) (each one qian), Sha Ren (Amomum villosum) (one qian five fen). Divide into eight doses. Add ginger (three slices), and take on an empty stomach. If there is cough, add Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) and Xing Ren (Apricot kernel) (each two qian). If there is thirst and hot flashes, add Zhu Li (Bamboo juice) (two li). Decoct with equal parts wine and water.

A woman aged twenty-five or twenty-six suffers from cold deficiency in the blood sea, irregular menstruation, occasional lower abdominal pain, leukorrhea, discharge resembling fish brain marrow, or rice broth, with an unpredictable menstrual cycle that continues without ceasing each day. Her complexion is sallow, her limbs weak, and she experiences dizziness and blurred vision. This is a syndrome of dual deficiency of Qi and Blood.

卷一 妇女逐年经症
加味四物汤
当归 鹿茸 白芍 香附(各三钱) 川芎 熟地(各二钱五分) 黄 白术 茯苓 黄芩陈皮(去白) 砂仁 人参 阿胶 小茴 山萸(各二钱) 沉香 粉草(各一钱) 延胡(二钱)分四帖。加姜(三片) 煎。空心服。如咳嗽潮热。加五味子。杏仁。(各五分) 竹沥少许
卷一 妇女逐年经症
乌鸡丸
(此方善调经如有热者忌用。)人参 砂仁(各五钱) 白术 川芎 熟地 当归 浓朴 香附(各一两) 海金砂 银虫砂柏叶(各二两) 僵蚕 防风(各五钱) 粉草(二钱五分) 共为末。外用乌骨雄鸡(一只) 三年陈者。用竹刀杀之。去毛血头足肚杂。洗净。用陈酒一大升。将药末分三分。以一分纳鸡肚内。一分入汤内。一分留下。听用。文武火煮熟。将鸡骨拆开。熬干原汁。取鸡骨肉药末。晒干为细末。同留下一分药末和匀。以米饭为丸。每日空心酒下五十丸(〔吴按〕前卷乌鸡丸药味纯和。与广东白凤丸同功。乃妇科良剂。此丸重用金石。岂可常服。若删去二砂。为八珍加减。亦可用也。)妇人二十七八。身体困倦。少食。经水时时淋沥不止。或块或片。或流赤白黄水。面色青黄。眼花。四肢酸痛。将成崩漏。

Volume One: Gynecological Disorders Affecting Women Year by Year

Modified Four-Ingredient Decoction (Jiawei Siwu Tang)
Dang Gui (3 qian), Lu Rong (3 qian), Bai Shao (3 qian), Xiang Fu (3 qian), Chuan Xiong (2 qian 5 fen), Shu Di (2 qian 5 fen), Huang Qin (2 qian 5 fen), Chen Pi (2 qian 5 fen, peeled), Sha Ren (2 qian), Ren Shen (2 qian), E Jiao (2 qian), Xiao Hui (2 qian), Shan Yu (2 qian), Chen Xiang (1 qian), Fen Cao (1 qian), Yan Hu (2 qian). Divide into four doses. Add ginger (3 slices), decoct, and take on an empty stomach. If there is coughing and tidal fever, add Wu Wei Zi and Xing Ren (each 5 fen), with a little bamboo juice.

Volume One: Gynecological Disorders Affecting Women Year by Year

Black-Cock Pill (Wuji Wan)
(This formula is effective for regulating the menstrual cycle, but should be avoided in cases of internal heat.)
Ren Shen (5 qian), Sha Ren (5 qian), Bai Zhu (1 liang), Chuan Xiong (1 liang), Shu Di (1 liang), Dang Gui (1 liang), Nong Pu (1 liang), Xiang Fu (1 liang), Hai Jin Sha (2 liang), Yin Chong Sha (2 liang), Bai Ye (2 liang), Jiang Can (5 qian), Fang Feng (5 qian), Fen Cao (2 qian 5 fen). Grind all into powder. Use a black-feathered male chicken (one, three years old). Kill it with a bamboo knife, remove feathers, blood, head, feet, entrails, and other internal organs, and wash clean. Use one sheng of aged wine. Divide the herbal powder into three parts: place one part inside the chicken’s abdomen, one part into the decoction, and one part set aside for later use. Cook over a combination of gentle and strong fire until the chicken is fully cooked. Remove the chicken bones, evaporate the original broth until dry, and collect the chicken meat and herbal powder. Dry and grind into fine powder, then mix with the reserved portion of herbal powder. Make pills with rice flour. Take fifty pills each day on an empty stomach with wine.
(Note by Wu: The previous version of the Black-Cock Pill is composed of harmonious and balanced herbs, comparable in function to the Guangdong Bai Feng Pill, and is a good formula for gynecology. However, this version uses a heavy amount of mineral substances; it is not suitable for long-term use. If the two sands (Hai Jin Sha and Yin Chong Sha) are omitted, it becomes a modified version of the Eight Treasures Decoction, and may also be used.)

A woman aged twenty-seven or twenty-eight, feeling tired and weak, eating little, with menstrual blood continuously dripping without stopping, sometimes in clots or in pieces, or flowing as red, white, or yellow discharge, with a pale or yellowish complexion, dizziness, and pain and soreness in the limbs, is on the verge of developing menorrhagia or metrorrhagia.

卷一 妇女逐年经症
止经汤
当归(五钱) 白芍 川芎(各四钱) 阿胶(炒) 黄芩 蒲黄(炒) 柏叶(盐水炒) 白术(各三钱) 砂仁(二钱) 香附 熟地(各四钱) 炙甘草(一钱) 分四帖。加姜(三片) 如嗽。
加五味子。杏仁。(各三钱) 气急。加半夏。苏叶。(各二钱) 泄泻。加豆蔻。粟壳。(各二钱) 肚痛。加枳壳。延胡。干漆。(各三钱) 若虚冷。可服前补经汤。或乌鸡丸。以补心血。若口干潮热。不可用乌鸡丸。可服八珍散。以扶脾胃。切忌乱服药。若已半年不调。
用调经散可治。
妇人二十九三十。连年生育。气散血虚。经脉不和。或二三月不行。不时腹痛。结成血块。日倦夜热。饮食少思。此血虚胃热。抑或劳倦而致。先服红花当归散。后服八物汤。
卷一 妇女逐年经症
红花当归散
当归(六钱) 川芎 赤芍 熟地 黄芩 香附 延胡 浓朴(各四钱) 小茴 柴胡 陈皮莪术 牛膝(各二钱) 三棱(先服二钱后少用) 甘草(五分) 红花(一钱) 先服分八帖。少加姜。水煎。空心服。如恶心。呕吐。加砂仁。(一钱五分) 良姜。(一钱五分) 泄泻。加豆蔻。粟壳。(各三钱) 遍身痛。加羌活。独活。(各二钱) 嗽。气急。加杏仁。五味。桔梗。苏叶。(各一钱)妇人三十四五。血气脾胃俱虚。或经水动时。当风坐卧失避。身入虚邪。遍身麻痹。经脉受风。咳嗽有痰。用减味五积交加散。兼八物汤治之。

Volume One: Women's Menstrual Disorders by Age
Zhi Jing Tang (Stop Menstruation Decoction)
Dang Gui (5 qian), Bai Shao, Chuan Xiong (each 4 qian), A Jiao (fried), Huang Qin, Pu Huang (fried), Bo Ye (fried in salt water), Bai Zhu (each 3 qian), Sha Ren (2 qian), Xiang Fu, Shu Di (each 4 qian), Zhi Gan Cao (1 qian). Divided into four doses. Add ginger (three slices) if there is cough.
Add Wu Wei Zi and Xing Ren (each 3 qian) if there is shortness of breath. Add Ban Xia and Su Ye (each 2 qian) if there is diarrhea. Add Dou Kou and Su Ke (each 2 qian) if there is abdominal pain. Add Zhi Ke, Yan Hu, and Gan Qi (each 3 qian) if there is cold deficiency. In such cases, one may take the previous Bu Jing Tang (Tonify Menstruation Decoction) or Wu Ji Wan (Black-Cock Pill) to nourish heart blood. However, if there is dry mouth and tidal fever, Wu Ji Wan should not be used; instead, Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) may be taken to support the spleen and stomach. Strictly avoid taking medicine indiscriminately. If menstruation has not been regular for six months, Tiao Jing San (Regulate Menstruation Powder) may be used for treatment.

Women aged twenty-nine or thirty who have given birth continuously over the years may suffer from dispersed qi and blood deficiency, with disharmony in the meridians. Menstruation may cease for two or three months, with intermittent abdominal pain and the formation of blood clots. Symptoms may include daytime fatigue and night fever, with little appetite. This condition is due to blood deficiency with stomach heat, or from overexertion. First take Hong Hua Dang Gui San (Safflower and Angelica Powder), then follow with Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction).

Volume One: Women's Menstrual Disorders by Age
Hong Hua Dang Gui San (Safflower and Angelica Powder)
Dang Gui (6 qian), Chuan Xiong, Chi Shao, Shu Di, Huang Qin, Xiang Fu, Yan Hu, Chong Pu (each 4 qian), Xiao Hui, Chai Hu, Chen Pi, E Zhu, Niu Xi (each 2 qian), San Ling (take 2 qian first, then use sparingly), Gan Cao (5 fen), Hong Hua (1 qian). First take, divided into eight doses. Add a little ginger. Decoct in water and take on an empty stomach. If there is nausea and vomiting, add Sha Ren (1 qian 5 fen) and Liang Jiang (1 qian 5 fen). If there is diarrhea, add Dou Kou and Su Ke (each 3 qian). If there is generalized body pain, add Qiang Huo and Du Huo (each 2 qian). If there is cough or shortness of breath, add Xing Ren, Wu Wei Zi, Ju Geng, and Su Ye (each 1 qian).

Women aged thirty-four or thirty-five may suffer from deficiency of blood, qi, and the spleen and stomach. If, during menstruation, they sit or lie in the wind without protection, they may be invaded by external pathogenic factors, leading to generalized numbness, wind invasion of the meridians, cough with phlegm. In such cases, Jian Wei Wu Ji Jiao Jia San (Modified Five Accumulations Interchange Powder) may be used in combination with Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction) for treatment.

卷一 妇女逐年经症
减味五积交加散
羌活(五分) 当归 川芎 独活(二钱) 白芷 浓朴 苍术 枳壳 防风 陈皮 半夏 柴胡桔梗 茯苓(各二钱) 麻黄 桂枝 甘草(各五分) 分四帖。加姜(三片) 连根葱白(五个) 空心热服。如不能行动。去柴胡。加僵蚕。乌梅。(各五分) 酒煎。嗽加五味。杏仁。(各三钱) 妇人三十六七。若行经太多。此因血气虚甚。胃气不足。故血妄行。宜补调气血。养脾胃。庶年老可无血崩之患。
卷一 妇女逐年经症
八珍散
人参 茯苓 川芎 熟地 白芍 香附(各三钱) 白术 当归(各四钱) 甘草(一钱) 分四剂。姜水煎服。如肚痛。加延胡(三钱) 潮热。加黄芩。柴胡。(各三钱)妇人三十八九。经水断绝。腹中有块疼痛。头晕眼花。饮食不思。此气血虚。恶血不散。急当散其瘀血。温调血脉。以除后患。

Volume One: Women’s Annual Menstrual Disorders
Reduced-Flavor Wu Ji Jiao Jia San
Notopterygium (5 fen), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Herba Angelicae Pubescentis (2 qian), Angelica dahurica, Magnolia officinalis, Atractylodes lancea, Citrus aurantium, Saposhnikovia divaricata, Tangerine peel, Pinellia ternata, Bupleurum, Platycodon, Poria cocos (each 2 qian), Ephedra, Cinnamon twig, Glycyrrhiza (each 5 fen). Divide into four prescriptions. Add ginger (three slices) and fresh green onions with roots (five stalks). Take on an empty stomach while warm. If mobility is impaired, remove Bupleurum and add stiff silkworm and Chinese plum (each 5 fen). Decoct with wine. If there is cough, add Schisandra and apricot kernel (each 3 qian).

A woman aged thirty-six or thirty-seven, if she experiences excessive menstrual flow, this is due to severe deficiency of blood and qi, and insufficiency of stomach qi, hence the erratic blood flow. It is advisable to tonify and regulate blood and qi, nourish the spleen and stomach, so that in old age, she may avoid the danger of uterine hemorrhage.

Volume One: Women’s Annual Menstrual Disorders
Ba Zhen San
Ginseng, Poria cocos, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora, Cyperus rotundus (each 3 qian), Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis (each 4 qian), Glycyrrhiza (1 qian). Divide into four doses. Decoct with ginger water and take. If there is abdominal pain, add Corydalis (3 qian). If there are hot flashes, add Scutellaria and Bupleurum (each 3 qian).

A woman aged thirty-eight or thirty-nine, whose menstrual flow has ceased, with painful masses in the abdomen, dizziness, blurred vision, and lack of appetite—this is due to deficiency of blood and qi and stagnant blood not dispersing. It is urgent to disperse the blood stasis, warm and regulate the blood vessels, in order to eliminate future complications.

卷一 妇女逐年经症
加减莪术散
当归 莪术 延胡 熟地 枳壳 青皮 白术 黄芩(各二钱) 川芎 三棱 小茴 砂仁(各三钱) 干漆 红花(各一钱) 香附(五钱) 甘草(二钱) 共为末。每日空心酒下三钱。
五十一二。其经不定。常常淋沥。或块或条。或漏不止。阴阳相反。血气妄行。失其调理。最难得痊。百中三五可治。急服和经汤兼四物汤。补经汤或乌鸡
卷一 妇女逐年经症
和经汤
当归 山药 茯神 黄芩 香附 白术(各一两) 白芍(一两五钱) 枣仁 炒蒲黄 炒阿胶白芷 陈皮 小茴(各六钱) 甘草(三钱) 和匀。一两三钱一帖。加姜(三片) 空心热服。若一二帖后不止。即去香附。陈皮。小茴一半。
卷二
诊妇人有孕论

Volume One: Women's Annual Menstrual Disorders
Modified Eshu Powder
Danggui (2 qian), Eshu (2 qian), Yanhu (2 qian), Shudi (2 qian), Zhike (2 qian), Qingpi (2 qian), Baishu (2 qian), Huangqin (2 qian), Chuanxiong (3 qian), Sanling (3 qian), Xiaohui (3 qian), Sharen (3 qian), Ganpi (1 qian), Honghua (1 qian), Xiangfu (5 qian), Gancao (2 qian). All ground into powder. Take three qian with wine on an empty stomach each day.

Women aged fifty-one or fifty-two often experience irregular menstruation, frequently dripping, sometimes in clots or in strips, sometimes leaking without stopping. Yin and Yang are in opposition, blood and Qi are moving erratically, and the body lacks proper regulation. This condition is very difficult to cure; out of a hundred cases, only three or five may be successfully treated. Urgently administer Hojing Tang in conjunction with Sishiwang Tang, or Bujing Tang, or a preparation involving black chicken.

Volume One: Women's Annual Menstrual Disorders
Hojing Tang
Danggui (1 liang), Shanyao (1 liang), Foshen (1 liang), Huangqin (6 qian), Xiangfu (6 qian), Baishu (6 qian), Baishao (1 liang 5 qian), ZaoRen (6 qian), Chao Puhuang (6 qian), Chao Ejiao (6 qian), BaiZhi (6 qian), Chenpi (6 qian), Xiaohui (6 qian), Gancao (3 qian). Mix evenly. One liang and three qian per dose. Add three slices of ginger and take warm on an empty stomach. If after one or two doses the condition does not subside, remove half of the Xiangfu, Chenpi, and Xiaohui from the formula.

Volume Two
On Diagnosing Pregnancy in Women

夫肝为血兮肺为气。血为荣兮气为卫。阴阳配偶不参差。两脏通知两类例。血衰气旺定无孕。血旺气急应有体。左疾为男。右疾为女。流利相通定来去。两指关脉大相应。已形双孕分男女。左手带纵两个儿。右手带横一双女。左手脉逆生三男。右手脉顺生三女。一关风部皆相应。一男一女分形证。有将儿死母身存。或即母亡存子命。往来三部通流利。滑数相参皆勿替。阳实阴虚脉得明。遍满胸堂皆逆气。左手太阳浮大男。右手太阴沉细女。指下分明长记取。三部沉正等无绝。尺内不止真胎矣。夫乘妻兮纵气露。妻乘夫兮横气助。子乘母兮逆气参。母乘子兮顺气护。小儿日足胎成聚。身热脉乱无所苦。汗出不食吐逆时。精神结备其中住。滑疾不散胎三月。但疾不散五月母。洪紧牢强滑各安。沉细而微归泉路。
(〔吴按〕亦有虚弱孕妇。三月之前。不现于脉者。然细诊两尺。必有流利不绝之象。若五月之后。则满滑等脉为有余。沉细微等脉为不足。所以未产预分其吉凶也。)

The Liver governs blood, and the Lungs govern qi. Blood is the nutritive essence, and qi is the protective force. Yin and yang, as a harmonious pair, should not be unequal. The two organs communicate with each other, and their conditions fall into two distinct categories. When blood is deficient and qi is excessive, pregnancy is definitely not possible. When blood is abundant and qi is rapid, a fetus should be present. A rapid pulse on the left hand indicates a male child, while a rapid pulse on the right hand indicates a female child. A smooth and connected pulse indicates the presence and movement of the fetus. When the guan pulse on both hands is strong and large, this corresponds to pregnancy. Once the pregnancy has formed, the sex of the child can be determined. A vertical pulse on the left hand indicates two sons, and a horizontal pulse on the right hand indicates a pair of daughters. A reversed pulse on the left hand indicates the birth of three sons, while a forward pulse on the right hand indicates the birth of three daughters. The guan position and the wind section of the pulse correspond to one another. A condition showing both male and female characteristics indicates a twin pregnancy or an ambiguous sex. There are cases where the child dies but the mother survives, or the mother dies but the child lives. The pulse should be smooth and flowing across the three sections, with smooth and rapid qualities remaining consistent. When yang is excessive and yin is deficient, the pulse should be clear and distinct. If the pulse is full and widespread across the chest, it indicates rebellious qi. A floating and large pulse on the left hand indicates a male child, while a deep and fine pulse on the right hand indicates a female child. The practitioner must be clear and precise in diagnosis, remembering these distinctions. The three sections of the pulse should be deep, regular, and unbroken. If the pulse in the chi position is continuous and strong, it is a true pregnancy. When the husband's qi dominates the wife's, a vertical pulse pattern appears; when the wife's qi dominates the husband's, a horizontal pulse pattern appears. When the child's qi dominates the mother's, rebellious qi is present; when the mother's qi dominates the child's, a protective and harmonious qi is present. When the child is fully formed, the body is hot, the pulse is disordered, but there is no pain. At the time of sweating, not eating, and vomiting, the spirit is concentrated and prepared within. If the pulse is smooth, rapid, and not dispersed, the pregnancy is three months along. If the pulse is rapid but not dispersed, the mother is five months pregnant. When the pulse is full, tight, firm, strong, and smooth, all conditions are stable. If the pulse is deep, fine, and weak, the patient is approaching death.

(〔Note by Wu〕 There are also weak pregnant women whose condition does not appear in the pulse before the third month. However, upon careful examination of the two chi positions, there must be a continuous and smooth pulse. After the fifth month, a full and smooth pulse indicates excess, while a deep, fine, and weak pulse indicates deficiency. Therefore, the auspicious or ominous signs can be foretold before childbirth.)

卷二
按月受胎形症
初月胎形。一点精华。如草上露珠。未有宫室。在牝户之处。未入腹内。其形或聚或散。
初月胎症。少妇初次怀胎。一月满足。害羞不对人言。时医不识。误作阻经治。致有头晕恶心。饮食少思。腹内作痛。六脉浮紧。并妇人禀气薄。及病后受胎。俱须用罩胎方保之。
若只气不和。可服安胎和气散。
卷二 按月受胎形症
罩胎方
当归 白芍(各四钱) 枳壳(三钱) 砂仁(二钱) 甘草(六分) 分二帖。空心温服。
卷二 按月受胎形症
安胎和气散
藿香 陈皮 苍术 砂仁 黄芩 桔梗 益智仁(各二钱) 浓朴 枳壳(各一钱) 甘草 紫苏(各二钱) 小茴(一钱五分) 分二帖。加灯心(一团) 空心温服。
二月胎形似花绽。以受胎一月满足。已受血近阳。形如桃花。分枝叶在母阴户内六七寸。其胎入腹。未入衣裹。二月胎症。贫寒之妇。挑砖弄瓦。移床运物。伤触胎气。致有头晕。目花。恶心。呕吐。不思饮食。并虚弱妇。胎气不安。俱宜安胎和气散治之。若惯堕胎者。当一月内。两服安胎和气散。保过五个月。身孕而止。

Volume 2
Symptoms and Forms of Fetal Development by the Month

First Month: Fetal Form
At the first month, the fetal form consists of a single point of essence, like a dewdrop on grass. It has no palace yet, remaining at the place of the female orifice, not yet having entered the abdomen. Its form may gather or disperse.

First Month: Fetal Symptoms
In a young woman experiencing her first pregnancy, one month is considered sufficient. She is shy and does not speak of it to others. Physicians of the time may not recognize this condition and mistakenly treat it as a menstrual obstruction, leading to symptoms such as dizziness, nausea, little appetite, and abdominal pain. The six pulses are floating and tight. In addition, women with weak constitutions or those who become pregnant after illness all require the Zhaotai Fang formula to protect the fetus.

If the condition is merely a disorder of qi, the Antai Heqi San (Fetus-Soothing and Qi-Harmonizing Powder) may be taken.

Volume 2 — Symptoms and Forms of Fetal Development by the Month
Zhaotai Fang (Fetus-Protecting Formula)
Dang Gui (4 qian), Bai Shao (4 qian), Zhi Ke (3 qian), Sha Ren (2 qian), Gan Cao (6 fen). Divide into two doses and take warm on an empty stomach.

Volume 2 — Symptoms and Forms of Fetal Development by the Month
Antai Heqi San (Fetus-Soothing and Qi-Harmonizing Powder)
Huo Xiang, Chen Pi, Cang Zhu, Sha Ren, Huang Qin, Jie Geng, Yi Zhi Ren (each 2 qian), Nong Pu, Zhi Ke (each 1 qian), Gan Cao, Zi Su (each 2 qian), Xiao Hui (1 qian 5 fen). Divide into two doses, add a bundle of lamp wick, and take warm on an empty stomach.

Second Month: Fetal Form
In the second month, the fetal form is like a blooming flower. Having completed the first month, it has already received blood and is near the yang. Its shape resembles that of peach blossoms, with branches and leaves extending six to seven inches into the mother’s genital area. The fetus has entered the abdomen, but has not yet entered the womb.

Second Month: Fetal Symptoms
Poor and humble women who lift bricks and tiles, move beds and objects, may injure the fetal qi, leading to symptoms such as dizziness, blurred vision, nausea, vomiting, and loss of appetite. Women who are weak and have unstable fetal qi should all be treated with the Antai Heqi San formula. If a woman has a history of frequent miscarriage, she should take two doses of Antai Heqi San within the first month to protect the pregnancy past five months, until the full term is reached.

(〔吴按〕凡受孕一月之后。不劳动者。亦有恶阻。轻者不必治。重者只服药数剂而已。倘虚弱惯堕胎者。必须大补气血。庶根深蒂固。若和气散。只可治恶阻耳。)三月胎形似蚕茧。渐渐长形。一头大一头小。其头尖圆。未入宫室。已至脐下。渐有裹其形薄衣胞之。
三月胎症。虚弱之妇。胎气不和。恶心呕吐。或触动胎气。或秋天极寒极热相蒸。所染各症。俱用前安胎和气散加减。如患疟。加青皮(二钱) 草果(三钱切忌用常山) 潮热。加黄芩柴胡。(各三钱) 嗽。加杏仁。五味子。(各二钱) 气急。加沉香。(五分磨冲)(〔吴按〕沉香重坠不宜用。)四月胎形。已入子宫之室。衣裹已至丹田之所。忌食兔獐诸毒之物。
四月胎症。胎至四月。能令孕妇身体困倦。气急发热。饮食无味。贪眠。头晕。四肢酸软。宜用活胎和气散治之。
卷二 按月受胎形症
活胎和气散

(〔Wu’s note〕 After one month of conception, even women who are not engaged in labor may experience e zhu (nausea and vomiting during pregnancy). Mild cases do not require treatment, while severe cases require only a few doses of medicine. If a woman is weak and prone to miscarriage, it is essential to greatly replenish her qi and blood, so that the fetus may be deeply rooted and firmly established. If He Qi San (Harmonizing Qi Powder) is used, it is suitable only for treating e zhu and not for other conditions.) At three months, the fetal form resembles a silkworm cocoon, gradually growing in shape, with one end larger than the other. Its head is pointed and round; though not yet having entered the womb, it has already reached below the navel, gradually wrapped in a thin layer of amniotic membrane.

At three months, the fetal condition in a weak woman may manifest as disharmony of fetal qi, nausea, vomiting, or the disturbance of fetal qi, or due to the extreme cold and heat of autumn, causing various symptoms. All such conditions should be treated with the previously mentioned An Tai He Qi San (Fetus-Stabilizing Harmonizing Qi Powder), modified as needed. If the patient suffers from malaria, add Qing Pi (Green Tangerine Peel) (2 qian) and Cao Guo (Cardamom Fruit) (3 qian; strictly avoid using Chang Shan (Constantine’s Wort)). For fever with chills, add Huang Qin (Scutellaria Root) and Chai Hu (Bupleurum Root) (each 3 qian). For cough, add Xing Ren (Apricot Kernel) and Wu Wei Zi (Schisandra Berry) (each 2 qian). For shortness of breath, add Chen Xiang (Sinking Incense) (5 fen, ground and decocted separately). (〔Wu’s note〕 Chen Xiang is heavy and sinking, and should not be used.)

At four months, the fetal form has entered the uterine chamber, and the amniotic membrane has reached the area of the dan tian (lower dantian). It is advisable to avoid eating foods considered toxic, such as rabbit and hare.

At four months, the fetal condition may cause the pregnant woman to feel physically exhausted, experience shortness of breath and fever, lose appetite, feel drowsy, suffer from dizziness, and have weakness in the limbs. In such cases, Huo Tai He Qi San (Live Fetus Harmonizing Qi Powder) is recommended for treatment.

Volume Two: Fetal Development and Symptoms by Month
Huo Tai He Qi San (Live Fetus Harmonizing Qi Powder)

枳壳 浓朴 香附 砂仁 苍术 陈皮(去白各二钱) 苏叶(一钱) 甘草(八分) 小茴(一钱) 分三帖温服。
五月胎形。男女分定。令胎母前行。使女于后呼之。左回头是男。右回头是女。思酸男。思淡女。此时已入宫室。其胎稳安也。
五月胎症。胎至是月。若胎妊困弱。能令胎母腹重。贪眠。饮食无味。肚中膨胀。胎有些动。可服瘦胎饮二三帖。能养聚胎气。而精神安好也。
(〔吴按〕亦有至六七月而半产。小儿虽啼。而不育。均因气虚。不能系胎。血弱不敷养胎。宜预为调补。倘系跌损。又当别论。)
卷二 按月受胎形症
瘦胎饮
当归(三钱) 泽泻 白芍 益母草 枳壳 茯苓(各四钱) 砂仁 香附 益智仁(各三钱)白术(二钱) 甘草 柴胡(各一钱五分) 分三帖。空心服。
六月胎形。男左动。女右动。常在脐中。渐渐浮如鱼食水一般。
六月胎症。胎至六月。其妇瘦弱。可服瘦胎饮二三帖。护胎母之苦。使临产时。脉调和。且易生而无忧虑之患。若壮健妇。不必服药。

Citrus aurantium, Magnolia officinalis, Cyperus rotundus, Amomum villosum, Atractylodes lancea, Tangerine peel (deprived of white part, each two qian), Perilla leaf (one qian), Glycyrrhiza uralensis (eight fen), Foeniculum vulgare (one qian). Divide into three doses and take warm.

In the fifth lunar month, the form of the fetus is established, and the sex is determined. Have the pregnant woman walk forward, and have a woman call from behind. If she turns left, it is a boy; if she turns right, it is a girl. A craving for sour things indicates a boy; a preference for bland things indicates a girl. At this time, the fetus has entered the "palace" (the womb), and the fetus is now stable and secure.

In the fifth month, if the fetus is weak or the pregnancy is compromised, it can cause the pregnant woman to feel heavy in the abdomen, be excessively sleepy, lose her appetite, experience abdominal distension, and feel fetal movement. In this case, two or three doses of Soutai Yin can be taken, which can nourish and gather the fetal qi, and restore the mother's spirit and well-being.

(〔Wu's note〕 There are also cases of miscarriage in the sixth or seventh month, where the child may cry but not be viable. These are all due to qi deficiency, which prevents the retention of the fetus, and weak blood insufficient to nourish the fetus. It is advisable to prepare in advance with tonification. If the cause is trauma, it should be considered separately.)

Volume Two: Conditions of the Fetus by Month

Soutai Yin
Angelica sinensis (three qian), Alisma plantago-aquatica, Paeonia lactiflora, Leonurus japonicus, Citrus aurantium, Poria cocos (each four qian), Amomum villosum, Cyperus rotundus, Alpinia oxyphylla (each three qian), Atractylodes macrocephala (two qian), Glycyrrhiza uralensis, Bupleurum chinense (each one qian five fen). Divide into three doses and take on an empty stomach.

In the sixth lunar month, the fetus moves to the left for boys and to the right for girls. It is usually located around the navel and gradually floats like a fish feeding in water.

In the sixth month, if the woman is weak, two or three doses of Soutai Yin can be taken to protect the mother from suffering. This will ensure that her pulse is harmonious at the time of labor and make childbirth easier without worries. If the woman is strong and healthy, there is no need to take medicine.

七月胎形。男向左胁动。女向右胁动。七月已足。亦有降生成人。所以胎母至此。行步艰难七月胎症。至七八月足。其胎重如石。行走甚艰。脾胃虚弱。或时气急冲心。胸前胀满。咳嗽。若误食热毒物。能令胎动不安。名曰子悬。俱用知母补胎饮治之。
卷二 按月受胎形症
知母补胎饮
知母 苏叶(各二钱) 枳壳(四钱) 益母草 黄芩 滑石 香附(各三钱) 甘草(五分) 分八月胎形。毛发俱齐。盖以胎至是月。而始生毛发也。
八月胎症。胎儿长发。令母心烦闷躁。多致思食而不知味。四肢无力。脾胃虚弱而不和。
温热相攻。脏腑欠安。或变痢疾。或伤胎气。宜服和气平胃散。以安胎利气。
卷二 按月受胎形症
和气平胃散
浓朴 黄连 猪苓 泽泻 地榆 苍术 白术 白芍(各二钱) 柴胡 升麻(各四分) 豆蔻(一钱) 陈皮(三钱) 甘草(一钱) 分三帖。空心温服。

The Fetal Form at the Seventh Month
At the seventh month of pregnancy, the fetal form becomes more defined. Male fetuses are said to move toward the left side of the mother’s body, while female fetuses move toward the right. By the seventh month, the fetus has developed sufficiently; in some cases, it may resemble an adult in form. Thus, the pregnant woman, at this stage, finds walking difficult.

Symptoms of the Seventh Month Pregnancy
By the seventh or eighth month, the fetus is heavy as a stone, making walking extremely difficult. The spleen and stomach may be weak, and at times, qi may become urgent and strike the heart, causing fullness and distension in the chest, along with coughing. If the mother mistakenly consumes hot-toxic substances, it may cause the fetus to become unstable or restless, a condition known as zi xuan (fetal suspension). All of these conditions are treated with Zhimu Botaingan (知母补胎饮).

Volume II: Monthly Development of the Fetus and Its Symptoms
Zhimu Botaingan (知母补胎饮)
Anemarrhena asphodeloides (Zhimu), Perilla leaf (Suye) (each 2 qian), Citrus aurantium (Zhike) (4 qian), Leonurus japonicus (Yimucao), Scutellaria baicalensis (Huangqin), Talc (Huatshi), Cyperus rotundus (Xiangfu) (each 3 qian), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) (5 fen).

The Fetal Form at the Eighth Month
By the eighth month, the fetus has fully developed hair. This is because, by this month, the fetus begins to grow hair.

Symptoms of the Eighth Month Pregnancy
At this stage, the fetus has long hair, which may cause the mother to feel mentally agitated and restless. She may often desire to eat but find no satisfaction in the taste, and may experience weakness in the limbs, as well as weakness and disharmony of the spleen and stomach.

Heat and warmth may attack the internal organs, leading to discomfort. In some cases, this may develop into dysentery, or it may harm the fetal qi. It is advisable to take Heqi Pingwei San (和气平胃散) to stabilize the fetus and regulate qi.

Volume II: Monthly Development of the Fetus and Its Symptoms
Heqi Pingwei San (和气平胃散)
Magnolia officinalis (Nongpu), Coptis chinensis (Huanglian), Poria cocos (Zhuling), Alisma orientale (Zexie), Sanguisorba officinalis (Diyu), Atractylodes lancea (Cangshu), Atractylodes macrocephala (Baishu), Paeonia lactiflora (Baishao) (each 2 qian), Bupleurum chinense (Chaihu), Cimicifuga foetida (Shengma) (each 4 fen), Cardamom (Doukou) (1 qian), Citrus reticulata (Chenpi) (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) (1 qian). Divide into three doses. Take on an empty stomach, warm.

(〔吴按〕此方宜去升柴。则平稳可用。)九月胎形。七情开窍。眼有光。鼻有气。耳有闻。口有味。各道俱全。方能左右转身大动。
胎母觉知。忧闷烦也。
九月胎症。胎至九月。如胎欲产。急然肚痛。先行浆水。婴儿不降。此胎前误食热毒之物伤胎。使胎不顺。故婴儿不降。速服保生如圣散。
卷二 按月受胎形症
保生如圣散
柴胡(二钱) 益母草(二两) 枳壳(一两) 当归(四钱质弱者可多用) 砂仁 陈皮 益智仁(去壳各二钱) 白芍(四钱) 甘草(一钱) 苏叶(五钱) 分二帖。煎服之后。胎犹未降。用活鲤鱼(一尾) 加醋(一匙) 同上药煎服外。再服乌药丸(一粒) 无不降矣。(乌金丸具下其十月胎形。受胎满足。必待胎母四肢交骨罅缝俱开。方许降生。既生。莫令婴赤之儿下地。恐贼风吹。须人抱接包裹。至产母务谨慎调护。庶母子两保平安也。

(〔Wu's note〕This formula should have 升柴 removed, then it can be used safely.) At the ninth month, the fetal form is complete. The seven emotions open the orifices. The eyes have light, the nose has breath, the ears have hearing, the mouth has taste. All orifices are complete, and only then can the fetus move greatly, turning left and right. The pregnant mother becomes aware, feeling anxious, distressed, and troubled.

At the ninth month, the fetal condition: when the fetus reaches the ninth month, it is as if it is about to be born. Suddenly, the mother experiences abdominal pain, and the amniotic fluid is discharged first, yet the infant does not descend. This is because the fetus was previously harmed by the mother's consumption of hot and toxic substances, causing the fetus to be unaligned, hence the infant does not descend. Quickly take Baosheng Rusheng San.

Volume Two: Monthly Conditions of Fetal Development

Baosheng Rusheng San
Chaihu (2 qian), Yimucao (2 liang), Zhike (1 liang), Danggui (4 qian; those with weak constitution may use more), Sharen, Chenpi, Yizhiren (shelled, each 2 qian), Baishao (4 qian), Gancao (1 qian), Suye (5 qian). Divide into two doses. After decocting and taking, if the fetus still has not descended, use one live carp, add one spoon of vinegar, and decoct with the above medicine externally. Then take one pill of Wuyao Wan, and the infant will certainly descend. (Wujin Wan is used to deliver the fetal form at the tenth month. When the pregnancy is complete, it is necessary to wait until the mother’s pelvic bones and gaps are fully opened before the infant may be born. Once born, do not let the newborn child touch the ground, fearing that the evil wind may strike. It must be held and wrapped by a person. As for the mother, she must be careful and attentive in her care, so that both mother and child may be safe and sound.)

其十月胎症。十月满足。临产有横逆之厄。皆因恣情内伤。或潮热所致。或胎前任用热毒之物。瘀血相搏。或七情怒气所伤。当此仓忙。又不加谨辄使稳婆生生取出。必至触死。胎儿在腹。不能医治。今备妙方防之。以济此急。惟服活命无忧散一二帖。加乌金丸(二枚) 可救。
卷二 按月受胎形症
活命无忧散
益母草(二两) 急性子(三钱) 当归(三两) 枳壳(一两) 生地 苏叶 白芍(各三钱) 肉桂川芎 陈皮 艾(各一两) 甘草(五分) 小鲤鱼(一尾) 分二帖水煎。临服加醋(一匙)入药服。再服乌金丸(一颗) 倘死胎不能猝下。急取无根水再煎一服。并送乌金丸(一颗)无不效。
卷二 按月受胎形症
乌金丸
蛤粉炒阿胶(四两) 熟艾(一斤五月五日收) 谷芽 麦芽 败笔(即苏木各二两) 龙衣(即蛇蜕一条要完全者) 黍米同捣匀。为丸如桐子大。朱砂为衣。

At the tenth month of pregnancy, a condition known as the "tenth-month fetal disorder" occurs. When the full term is reached, complications may arise during childbirth, such as the fetus presenting in a transverse or breech position. These conditions are often caused by excessive indulgence leading to internal injury, or by tidal fever, or by the use of hot and toxic substances prior to pregnancy, which combine with stagnant blood, or by injury from the seven emotions, particularly anger. In such a hurried and chaotic situation, if one does not exercise caution and immediately resorts to a midwife to forcefully extract the fetus, it may result in death. Once the fetus is still in the womb, there is no way to treat it. Therefore, I have prepared a wondrous formula to prevent this emergency and to rescue from this crisis. Simply take one or two doses of Life-Saving Worries-Free Powder, and add two pieces of Black Gold Pills, and it can save the situation.

Volume Two: Monthly Fetal Conditions
Life-Saving Worries-Free Powder
Leonurus japonicus (two liang), Semen Persicae (three qian), Angelica sinensis (three liang), Citrus aurantium (one liang), Rehmannia glutinosa (raw), Perilla frutescens, Paeonia lactiflora (each three qian), Cinnamomum cassia, Ligusticum chuanxiong, Citrus reticulata, Artemisia argyi (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (five fen), small carp (one tail). Divide into two doses and decoct with water. When taking, add one spoon of vinegar to the medicine. Then take one piece of Black Gold Pills. If the dead fetus cannot be expelled immediately, quickly obtain unrooted water, decoct another dose, and take it with one piece of Black Gold Pills. This will surely be effective.

Volume Two: Monthly Fetal Conditions
Black Gold Pills
Donkey-hide gelatin stir-fried with clam powder (four liang), processed Artemisia argyi (one jin, collected on the fifth day of the fifth lunar month), Sporobolus indicus, Hordeum vulgare, Su Mu (i.e., Caesalpinia sappan, two liang each), snake蜕 (i.e., a complete snake skin, one piece), mixed with Job's tears. Pound evenly and make pills the size of tallow seeds. Coat with cinnabar.

卷三
诊产后证论
产后三四五日。或半月之间。忽然狂言乱语。目见鬼神者何也。因产后败血虚弱。邪气乘虚入于脏腑。血痰攻心所致。
卷三 诊产后证论
乌金散
川芎 当归 远志 杏仁(各三钱) 枣仁 白术 赤芍 香附 砂仁(研) 羌活 熟地 防风茯神(各二钱) 半夏(三钱) 全蝎 麦冬 人参 牛膝 天麻(各一钱)分二帖。姜(三片) 葱(三根) 水煎磨金银汁。和入药内。不时服。产后发热。口干作渴。
唇裂生疮者何也。因产后好食姜、椒、蒜、生鸡、嫩鸭、犬肉、热物过多。血热积于脾胃。
气攻上焦。烦渴。皆因此致。
卷三 诊产后证论
逍遥散
当归 白芍 甘葛(各二钱) 生地(一钱) 川芎(二钱五分) 人参(五分) 麦冬(九分)柴胡(二钱) 乌梅(二个) 甘草(六分) 分二帖。空心服。
产后发热。恶寒。疟者何也。败血虚弱。感冒风寒。四肢酸痛。头晕目眩。莫作时疟治。此

Volume 3
On the Diagnosis of Postpartum Disorders

Three to five days after childbirth, or even within half a month, a woman may suddenly speak incoherently and see ghosts and spirits. Why does this occur? It is due to postpartum blood deficiency and weakness, allowing pathogenic qi to invade the internal organs, resulting in blood phlegm attacking the heart.

Volume 3
On the Diagnosis of Postpartum Disorders
Heavenly Gold Powder

Chuanxiong (3 qian), Danggui (3 qian), Yuanzhi (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Zao Ren (3 qian), Baizhu (2 qian), Chishao (2 qian), Xiangfu (2 qian), Sha Ren (2 qian, ground), Qianghuo (2 qian), Shudihuang (2 qian), Fangfeng (2 qian), Fufeng (2 qian), Banxia (3 qian), Quanshe (1 qian), Maidong (1 qian), Renshen (1 qian), Niuxi (1 qian), Tianma (1 qian). Divide into two doses. Three slices of ginger, three stalks of leek, decocted with water and ground gold and silver juice, then mixed into the medicine and taken intermittently. For postpartum fever with dry mouth and thirst.

Why does lip cracking with sores occur? It is because after childbirth, the woman consumes excessive amounts of ginger, pepper, garlic, raw chicken, tender duck, dog meat, and hot foods, leading to blood heat accumulating in the spleen and stomach. The qi rises to the upper jiao, causing restlessness and thirst, all of which result from this.

Volume 3
On the Diagnosis of Postpartum Disorders
Free and Easy Wanderer Powder

Danggui (2 qian), Baishao (2 qian), Gancao (2 qian), Shengdi (1 qian), Chuanxiong (2 qian 5 fen), Renshen (5 fen), Maidong (9 fen), Chaihu (2 qian), Wumei (2 pieces), Gancao (6 fen). Divide into two doses and take on an empty stomach.

Why does postpartum fever with chills and malaria occur? It is due to postpartum blood deficiency and weakness, combined with exposure to wind-cold, resulting in limb pain and soreness, dizziness, and blurred vision. Do not treat it as seasonal malaria. This condition requires careful differentiation.

卷三 诊产后证论
乌金汤
浓朴 柴胡 黄芩(各二钱) 麻黄(六分) 陈皮 当归 川芎 桔梗 茯苓(各一钱五分)桂枝 苍术 白芷 枳壳 羌活(各一钱) 草果 半夏(各二钱) 甘草(九分) 白芍 熟地(各一钱五分)分二帖。加姜葱引。如有汗。倍用当归。川芎。桂枝。白芍。熟地。胀。
倍用浓朴。陈皮。寒倍用半夏。苍术。草果。桂枝。热。倍用柴胡。黄芩。痰。倍半夏。茯苓。痢。倍当归。去枳壳。甘草。头痛。倍川芎。白芷。羌活。余血在腹。成块作痛。加三棱。莪术。元胡。大茴。遍身痛。加独活。倍羌活。浮肿。气急。泄泻。九死一生。若单气急。加枳壳。枳实。木香。杏仁。单泄泻。去枳壳。加粟壳。诃子。豆蔻。膈气急。加杏仁。苏叶。倍用桔梗。枳实。汗去麻黄。加黄 。嗽加杏仁。渴加乌梅。干姜。胀加砂仁。香产后遍身浮肿。气虚潮热。盖因脾胃虚弱。血气衰败伤风在里。若脉浮强大。用药可治。如兼泄泻气急。脉细者。难治。

Volume 3: Discussion on Diagnosing Postpartum Conditions
Wujin Decoction

Cong Pu (Cortex Magnoliae Officinalis), Chai Hu (Bupleuri Radix), Huang Qin (Scutellariae Radix) – each 2 qian; Ma Huang (Ephedrae Herba) – 6 fen; Chen Pi (Citri Pericarpium), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Jie Geng (Platycodonis Radix), Fu Ling (Poriae Culms) – each 1.5 qian; Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus), Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma), Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix), Zhi Ke (Citri Reticulatae Pericarpium), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix) – each 1 qian; Cao Guo (Cardamomi Fructus), Ban Xia (Pinelliae Rhizoma) – each 2 qian; Gan Cao (Glycyrrhizae Radix) – 9 fen; Bai Shao (Paeoniae Alba Radix), Shu Di (Rehmanniae Radix Rubra) – each 1.5 qian. Divide into two doses. Add ginger and scallions as guiding herbs.*

If there is sweating, double the use of Dang Gui, Chuan Xiong, Gui Zhi, Bai Shao, and Shu Di. For distension, double Cong Pu and Chen Pi. For cold conditions, double Ban Xia, Cang Zhu, Cao Guo, and Gui Zhi. For heat, double Chai Hu and Huang Qin. For phlegm, double Ban Xia and Fu Ling. For diarrhea, double Dang Gui, remove Zhi Ke and Gan Cao. For headache, double Chuan Xiong, Bai Zhi, and Qiang Huo. If there is retained blood in the abdomen, forming clots and causing pain, add San Ling (Sparganii Rhizoma), E Shu (Curcuma Zedoariae Rhizoma), Yuan Hu (Corydalis Yanhusuo), and Da Hui (Illicii Fructus). For generalized body pain, add Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis) and double Qiang Huo. For edema, shortness of breath, and diarrhea, the condition is extremely grave, with a high risk of death.

If the patient has only shortness of breath, add Zhi Ke, Zhi Shi (Citri Aurantium Fructus Immaturus), Mu Xiang (Saussureae Lactiflorae Radix), and Xing Ren (Prunus Armeniaca Semen). If the patient has only diarrhea, remove Zhi Ke and add Su He (Caryophylli Semen), He Zi (Terminaliae Chebulae Fructus), and Dou Kou (Amomi Fructus Rotundus). For upper qi urgency, add Xing Ren and Su Ye (Perilla Folium), and double Jie Geng and Zhi Shi. If the patient is sweating, remove Ma Huang and add Huang Qin. For cough, add Xing Ren. For thirst, add Wu Mei (Prunus Mume) and Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma). For distension, add Sha Ren (Amomi Fructus Rotundus).

Postpartum generalized edema with qi deficiency and tidal fever is caused by spleen and stomach deficiency, with blood and qi decline and internal wind-cold invasion. If the pulse is floating and strong, treatment is possible. However, if the patient also has diarrhea and shortness of breath with a fine pulse, the condition is difficult to treat.

卷三 诊产后证论
加味八物汤
人参 茯苓 熟地 小茴(各三钱) 白术 川芎(各四钱) 当归 白芍 香附(各五钱) 甘草黄芩 柴胡(各三钱) 分六帖。姜(三片) 水煎服。服尽又用调经丸治之。如肚痛。加延胡。干漆。枳壳。(各三钱) 嗽加五味。麦冬。款冬花。(各三钱) 手足麻痹。加肉桂(
卷三 诊产后证论
调经丸
当归(二钱) 白术 浓朴(各七分) 赤芍 熟地(各五分) 小茴 枳壳(各七分) 陈皮 砂仁牛膝 元胡(各五分) 莪术(醋炙) 白芷(各五分) 艾绵(一两五钱) 粉草(三分) 青皮(六分) 川芎(七分) 香附(醋炙二两) 为末。米糊丸。
产后语言恍惚。颠倒错乱。此血耗气散。本原不足。腹内空虚。睡卧不安。或邪不退之故。
当归(五钱) 川芎 生地 白术 白芍 茯神 半夏 桔梗(各四钱) 陈皮(三钱) 防风(五分) 甘草(一钱) 分五帖。姜(三片) 温服。如热加黄连。(酒炒三钱)产后失音。言不退场门。因心肺二经。被瘀血所侵。孔窍皆闭。或伤风所致。宜逐血补心。

Chapter Three: On Diagnosing Postpartum Conditions

Augmented Eight-Ingredient Decoction
Rehmannia (Shu Di), Poria (Fu Ling), Ginseng (Ren Shen), Cinnamon Seed (Xiao Hui), each three qian; Atractylodes (Bai Zhu), Ligusticum (Chuan Xiong), each four qian; Angelica (Dang Gui), White Peony (Bai Shao), Cyperus (Xiang Fu), each five qian; Licorice (Gan Cao), Scutellaria (Huang Qin), Bupleurum (Chai Hu), each three qian. Divide into six doses. Take with three slices of ginger, decocted in water. After finishing the six doses, continue treatment with the Regulating Menstruation Pills. If there is abdominal pain, add Corydalis (Yan Hu), Dry Lacquer (Gan Qi), and Citrus Aurantium (Zhi Ke), each three qian. If there is cough, add Schisandra (Wu Wei Zi), Ophiopogon (Mc Dong), and Tussilago (Kuan Dong Hua), each three qian. If there is numbness in the hands and feet, add Cinnamon Bark (Rou Gui).

Regulating Menstruation Pills
Angelica (Dang Gui, two qian), Atractylodes (Bai Zhu), Magnolia Bark (Nong Pu), each seven fen; Red Peony (Chi Shao), Rehmannia (Shu Di), each five fen; Cinnamon Seed (Xiao Hui), Citrus Aurantium (Zhi Ke), each seven fen; Tangerine Peel (Chen Pi), Sand仁 (Sha Ren), Achyranthes (Niu Xi), Corydalis (Yuan Hu), each five fen; Curcuma (E Zhu, vinegar-fried), White芷 (Bai Zhi), each five fen; Processed Mugwort (Ai Mian, one liang five qian); Powdered Licorice (Fen Cao, three fen); Green Orange Peel (Qing Pi, six fen); Ligusticum (Chuan Xiong, seven fen); Cyperus (Xiang Fu, vinegar-fried, two liang). Grind into powder and make into pills with rice paste.

Postpartum confusion, incoherent speech, and disordered thoughts arise from blood depletion and scattered qi, with the fundamental source being insufficient, the abdomen empty, and sleep restless — or due to lingering pathogenic factors.

Angelica (Dang Gui, five qian), Ligusticum (Chuan Xiong), Fresh Rehmannia (Sheng Di), Atractylodes (Bai Zhu), White Peony (Bai Shao), Poria (Fu Shen), Pinellia (Ban Xia), Platycodon (Jie Geng), each four qian; Tangerine Peel (Chen Pi, three qian); Saposhnikovia (Fang Feng, five fen); Licorice (Gan Cao, one qian). Divide into five doses. Take with three slices of ginger, warm. If there is heat, add Coptis (Huang Lian, wine-fried, three qian).

Postpartum loss of voice, with speech not returning to the mouth, occurs because the Heart and Lung meridians have been invaded by stagnant blood, closing all orifices, or due to wind injury. It is appropriate to expel stagnant blood and nourish the heart.

卷三 诊产后证论
逐血补心汤
红花 赤芍 生地 桔梗 苏叶 前胡 胆星 黄连 茯苓 防风 粉草(一钱) 分三帖。
产后痢疾。里急后重。因食热毒太过。后食生冷之物。冷热不和。能成此症。
卷三 诊产后证论
加减和胃汤
浓朴(五钱) 陈皮 猪苓 泽泻 归尾 黄连 白芍 黄芩(各三钱) 地榆 豆蔻(各二钱)升麻(五分) 甘草(二钱) 分五帖。
产后四肢骨节。遍身疼痛。盖产育之时。周身三百六十骨节开张。气血俱虚。劳伤。坐卧又出房冒风所致。用乌金散治之。
产后小便紧涩不通。因血热积于小肠经。水道不利。误将热毒物食之。即成淋沥。
卷三 诊产后证论
通芩散
赤苓 泽泻 木通 黄连 猪苓(各三钱) 白术 瞿麦 杞子 滑石 车前(各二钱) 分四帖。加姜(三片) 灯心(十根) 空心温服。
产后忽然下血成片。相似血崩。此因血气大虚。脾胃又弱。以致荣卫衰败。

Volume Three: On Diagnosing Postpartum Conditions
Blood-Expelling and Heart-Regenerating Decoction
Carthamus tinctorius (Hong Hua), Paeonia rubra (Chi Shao), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Perilla frutescens (Su Ye), Peucedanum praeruptorum (Qianhu), Bile Star (Dan Xing), Coptis chinensis (Huang Lian), Poria cocos (Fu Ling), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Glycyrrhiza uralensis (Fen Cao) (one qian). Divided into three doses.

Postpartum dysentery. Urgency and a sensation of incomplete evacuation. Caused by excessive consumption of hot-toxic foods, followed by the intake of cold or raw foods. Cold and heat are not in harmony, and this can lead to the condition.

Volume Three: On Diagnosing Postpartum Conditions
Modified Harmonizing Stomach Decoction
Magnolia officinalis (Hou Pu) (five qian), Tangerine Peel (Chen Pi), Poria cocos (Zhu Ling), Alisma orientale (Ze Xie), Angelica sinensis (Gui Wei), Coptis chinensis (Huang Lian), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Scutellaria baicalensis (Huang Qin) (each three qian), Sanguisorba officinalis (Di Yu), Amomum kravanh (Dou Kou) (each two qian), Cimicifuga foetida (Sheng Ma) (five fen), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (two qian). Divided into five doses.

Postpartum pain in the limbs and joints, affecting the entire body. This occurs because, during childbirth, the body's 360 joints are stretched open, and both blood and qi are deficient. It results from labor-induced injury, as well as sitting and lying down while going out and being exposed to wind. Treat with Black Gold Powder (Wu Jin San).

Postpartum difficulty in urination, tight and obstructed. This is caused by blood heat accumulating in the small intestine meridian, with the water channels not flowing smoothly. Mistakenly consuming hot-toxic foods leads to dysuria.

Volume Three: On Diagnosing Postpartum Conditions
Clearing Phellodendron Powder
Red Poria (Chi Ling), Alisma orientale (Ze Xie), Akebia quinata (Mu Tong), Coptis chinensis (Huang Lian), Poria cocos (Zhu Ling) (each three qian), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Dianthus superbus (Qu Mai), Lycium barbarum (Qi Zi), Talc (Hua Shi), Plantago asiatica (Che Qian Cao) (each two qian). Divided into four doses. Add ginger (three slices), lamp wick (ten strands), and take on an empty stomach, warm.

Postpartum sudden heavy bleeding, resembling a hemorrhage. This is due to great deficiency of blood and qi, with the spleen and stomach also weak, leading to the decline of the nutritive and defensive qi.

卷三 诊产后证论
正经四物汤
当归 白鸡冠花(各五钱) 白芍 白术 香附(炒各四钱) 熟地 川芎 人参 阿胶(炒)茯苓 侧柏叶(炒) 枣仁 陈皮(去白) 炒蒲黄(各二钱) 炙甘草(一钱) 分六帖。加姜(三产后嗽。气急痰涎多者。因秋冬生产。失于调理。胎腹虚损。肺经欠安。所受风寒。能致此
卷三 诊产后证论
青龙汤
白茯苓 白芍 杏仁 半夏(各二钱) 当归 桔梗(各二钱五分) 桂枝 川芎 五味 干姜(一钱) 细辛(七分) 甘草(一钱) 分四帖。加灯心(一团)空心服。如虚肿加大腹皮。瞿麦。(各一钱) 嗽加苏叶。枳壳。(各三钱) 四肢怕冷。加川芎。南星。木香。各一钱 气急加苏叶。枳壳。(各二钱) 产后呕吐。饮食不下。腹胀。
因产后败血。血气攻于脾胃之间。气不顺而致。日久不疗。必成翻胃。
卷三 诊产后证论

Volume Three: On the Diagnosis of Postpartum Syndromes
Zheng Jing Si Wu Tang (Orthodox Four Substances Decoction)
Dang Gui (5 qian), Bai Ji Guan Hua (5 qian), Bai Shao, Bai Zhu, Xiang Fu (stir-fried, 4 qian each), Shu Di, Chuan Xiong, Ren Shen, E Jiao (stir-fried), Fu Ling, Ce Bai Ye (stir-fried), Zao Ren, Chen Pi (with white rind removed), Chao Pu Huang (2 qian each), Zhi Gan Cao (1 qian). Divided into six doses. Add ginger for those who suffer from postpartum cough with shortness of breath and excessive phlegm, caused by childbirth in autumn or winter, improper care, weakened abdominal condition, and impaired lung channel due to wind-cold invasion.

Volume Three: On the Diagnosis of Postpartum Syndromes
Qing Long Tang (Green Dragon Decoction)
Bai Fu Ling, Bai Shao, Xing Ren, Ban Xia (2 qian each), Dang Gui, Jie Geng (2 qian 5 fen each), Gui Zhi, Chuan Xiong, Wu Wei Zi, Gan Jiang (1 qian), Xi Xin (7 fen), Gan Cao (1 qian). Divided into four doses. Add a piece of lamp core and take on an empty stomach. If there is swelling due to deficiency, add Fu Pi and Qu Mai (each 1 qian). For cough, add Su Ye and Zhi Ke (each 3 qian). For cold extremities, add Chuan Xiong, Nan Xing, and Mu Xiang (each 1 qian). For shortness of breath, add Su Ye and Zhi Ke (each 2 qian).

Postpartum vomiting, inability to eat, and abdominal distension arise from retained lochia (postpartum blood stasis), with blood and qi attacking the spleen and stomach, causing qi stagnation. If left untreated for a long time, this condition will inevitably lead to fan wei (reverse stomach, or chronic vomiting).

Volume Three: On the Diagnosis of Postpartum Syndromes

香砂养胃汤
半夏(四钱) 白术 陈皮 茯苓 浓朴 香附 藿香(各三钱) 砂仁 槟榔 草果 甘草(各一钱) 分四帖。加乌梅(一个) 干姜(一钱) 温服。
产后忽然中风不语。因胎前先染风邪未发。以致产后中风。或兼产难。失于调理。感冒。转成此症。
卷三 诊产后证论
续命汤
当归 半夏(各五钱) 川芎 麻黄(各四钱) 防风 防己 白芍 杏仁 羌活 陈皮 茯苓桂枝(各三钱) 天麻 人参 全蝎 僵蚕(各二钱) 甘草(一钱) 分四帖。加姜(三片)同金银器煎服。如化苏合丸同服尤效。若不能下药。用鹅毛管插喉中。渐渐灌之自苏。苏后再服四物排风散。日二服。如药灌不下而唇青者必死。
卷三 诊产后证论
四物排风散
南星 半夏(各一钱) 防风 人参 羌活 防己 牛膝 杏仁 五味 当归(各五钱) 川芎白芍(各八分) 茯苓 枣仁 白术 瞿麦(各六分) 枳实 白芷 天麻(各四分) 甘草(二钱) 熟地(七钱) 分三帖。姜(三片) 空心服。如泄泻。去枳实。加豆蔻。粟壳。(各三钱) 热加黄芩。柴胡。(各五钱) 怕寒有汗。加黄 。桂枝。(各四钱) 气急。加沉香。(五分磨) 腹胀。不思饮食。加砂仁。香附。(各四钱)产后取重物。忽然膀胱下垂不收者。因产后劳伤太过。拘重物用力太多。又伤脏血。气弱血冷。因而不收。甚至有三五月不能还原者。

Xiangsha Yangwei Tang (Perilla and Sand Ginger Stomach-Nourishing Decoction)
Pinellia (4 qian), Atractylodes, Tangerine Peel, Poria, Magnolia, Cyperus, Agastache (each 3 qian), Amomum, Areca, Cardamom, Glycyrrhiza (each 1 qian). Divided into four doses. Add one plum and 1 qian of dried ginger, and take warm.

After childbirth, the patient suddenly suffers from wind stroke and is unable to speak. This is due to wind pathogenic factors contracted before childbirth that did not manifest, leading to wind stroke after childbirth. It may also occur in conjunction with difficult childbirth and improper postpartum care, resulting in exposure to cold, which turns into this condition.

Volume 3: On the Diagnosis and Treatment of Postpartum Conditions

XuMing Tang (Continuation of Life Decoction)
Angelica, Pinellia (each 5 qian), Ligusticum, Ephedra (each 4 qian), Saposhnikovia, Stephania, White Peony, Apricot Seed,羌活 (Sichuan Costus), Tangerine Peel, Poria, Cinnamon Twig (each 3 qian), Gastrodia, Ginseng, Scorpion, Stiff Silkworm (each 2 qian), Glycyrrhiza (1 qian). Divided into four doses. Add three slices of ginger and decoct together with silver or gold utensils. If taken in conjunction with Suhe Pill, it is even more effective. If the patient cannot take oral medication, use a goose feather tube to administer the medicine gradually into the throat; the patient will then recover. After recovery, take Sishu Pafeng San (Four Materials Wind-Dispelling Powder) twice daily. If the medicine cannot be administered and the lips turn blue, the patient will certainly die.

Volume 3: On the Diagnosis and Treatment of Postpartum Conditions

Sishu Pafeng San (Four Materials Wind-Dispelling Powder)
Arisaema, Pinellia (each 1 qian), Saposhnikovia, Ginseng,羌活 (Sichuan Costus), Stephania, Achyranthes, Apricot Seed, Schisandra, Angelica (each 5 qian), Ligusticum, White Peony (each 8 fen), Poria, Ziziphus Seed, Atractylodes,瞿麦 (Therapeutic Purslane), Citrus Aurantium, White芷 (Deer Tongue Grass), Gastrodia (each 4 fen), Glycyrrhiza (2 qian), Rehmannia (steamed) (7 qian). Divided into three doses. Take with three slices of ginger on an empty stomach. If diarrhea occurs, remove Citrus Aurantium and add Cardamom and Strychnos nux-vomica (each 3 qian). If there is heat, add Scutellaria and Bupleurum (each 5 qian). If the patient fears cold and has sweating, add Huang (uncertain, possibly Scutellaria or Coptis) and Cinnamon Twig (each 4 qian). If there is shortness of breath, add Aquilaria (5 fen ground). If there is abdominal distension and lack of appetite, add Amomum and Cyperus (each 4 qian).

After childbirth, if the patient lifts heavy objects suddenly and the bladder descends and cannot be retracted, this is due to excessive postpartum labor and overexertion in lifting heavy objects. It further injures internal blood, leading to weak qi and cold blood, resulting in the inability to retract the organ. In some cases, recovery may take three to five months.

卷三 诊产后证论
收胎散
当归 川芎 白芍(各四钱) 升麻(一钱) 熟地 白术 枳壳(各三钱) 人参 陈皮(各二钱) 沉香(五分磨) 肉桂 吴萸(各一钱) 甘草(九分) 分四帖。加姜(三片) 空心热服。服后夜卧。产母原冷。将脐下四寸。艾灸七壮。
产后心气攻痛。因产后心血虚弱。不顺七情怒气。诸风冲心。疼痛不可忍者。宜和心脏之药。若使结久不散。则难治矣。
卷三 诊产后证论
七气手拈散
元胡 小茴 白芍 干姜(各二钱) 黄连 石菖蒲 香附 苏叶(各一钱五分) 枳实 枳壳(各三钱) 乳香 没药(各一钱) 甘草(六分) 分二帖。加姜(三片) 空心服。
产后百日外。面青浮肿。唇白气急。此乃大虚之症。有汗当服下方。
卷三 诊产后证论
大补汤
瞿麦 大腹皮 当归头 川芎 白术 茯苓 白芍(各三钱) 人参(二钱) 黄 浓朴 五味子(各二钱) 熟地 甘草(各一钱) 分二帖。加灯心(一团) 煎服。服后症不退。加川乌。木香。(各五分) 如泻。加诃子肉。豆蔻。粟壳。(各二钱)

Chapter Three: Diagnosis and Discussion of Postpartum Conditions
Shoutai San (Formula to Collect the Fetus)
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (each four qian), Sheng Ma (one qian), Shu Di, Bai Zhu, Zhi Ke (each three qian), Ren Shen, Chen Pi (each two qian), Chen Xiang (five fen, ground), Rou Gui, Wu Yao (each one qian), Gan Cao (nine fen). Divide into four doses. Add ginger (three slices), take on an empty stomach, warm. After taking, lie down at night. If the postpartum mother is originally cold, moxibustion with mugwort should be applied seven times to the area four inches below the navel.

Postpartum heart qi pain arises from deficiency of heart blood after childbirth, disharmony with the seven emotions and anger, and various wind pathogenic factors attacking the heart. When the pain becomes unbearable, it is advisable to use a formula that harmonizes the heart. If the condition remains unresolved for a long time, it becomes difficult to treat.

Chapter Three: Diagnosis and Discussion of Postpartum Conditions
Qiqi Shouzhan San (Seven Qi Hand-Picking Powder)
Yuan Hu, Xiao Hui, Bai Shao, Gan Jiang (each two qian), Huang Lian, Shi Chang Pu, Xiang Fu, Su Ye (each one qian five fen), Zhi Shi, Zhi Ke (each three qian), Ru Xiang, Mei Yao (each one qian), Gan Cao (six fen). Divide into two doses. Add ginger (three slices), take on an empty stomach.

If, after one hundred days postpartum, the face appears blue and swollen, the lips are pale, and the breath is labored, this is a case of great deficiency. If there is sweating, the formula below should be taken.

Chapter Three: Diagnosis and Discussion of Postpartum Conditions
Dabu Tang (Great Tonifying Decoction)
Qu Mai, Da Fu Pi, Dang Gui Tou, Chuan Xiong, Bai Zhu, Fu Ling, Bai Shao (each three qian), Ren Shen (two qian), Huang Qi, Nong Pu, Wu Wei Zi (each two qian), Shu Di, Gan Cao (each one qian). Divide into two doses. Add a bundle of lamp core, decoct and take. If the symptoms do not subside after taking, add Chuan Wu and Mu Xiang (each five fen). If there is diarrhea, add He Zi Rou, Dou Kou, Su Ke (each two qian).

卷四
治十八般难产论
子死腹中。因妊妇热旺不治。过六七日经传脏腑。热及其胎。故死腹中。坠在脐下。宜保母命。急服乌金散。或乌金丸。用车前子(七分) 酒煎化服。胎气转热即下。
难产者。因胎气成全。子食母血。前一二月时。胎形小而余血多。久而成块。俗呼儿枕。产时儿枕虽破。尚有裹其子者故难产耳。用乌金丸。将红花。枳壳。益母草。(各三分) 酒煎磨服。何惧横逆难产之症。
胞衣不下。因分娩时。母受其寒。血入其中。因寒。寒则作胀。胀则胞不下。令人胀闷。汤水不欲到口。服乌金丸。用葱头(三个) 当归(三钱) 酒煎化服。胞衣遂下。败血净尽。
产后血晕。起止不同。眼目昏花。凡总理一身者血气。血气未定。还走五脏。奔克于肝。故有此症。俗呼暗风。服乌金散。或乌金丸。用白芍。菊花。(各三分) 酒煎化。
产后口干心闷。因经络未净。胃气未正。如食寒冷物。应有此症。盖败血犯心包络经。故为烦为渴。又呼胸膈壅闷之至。服乌金散。或乌金丸用酒化服。

Volume 4
A Treatise on the Eighteen Types of Difficult Labor

When the child dies within the womb, it is due to the pregnant woman's excessive internal heat, left untreated. After six or seven days, the heat spreads to the internal organs, reaching the fetus, and thus the child dies inside the womb, falling below the navel. To preserve the mother's life, administer Wujin Powder or Wujin Pills immediately. Alternatively, take Plantain Seed (seven parts), decocted in wine and consumed, so that when the fetal qi turns hot, the child will descend.

Cases of difficult labor occur when the fetal qi is fully developed, and the child consumes the mother's blood. In the first or second month of pregnancy, the fetal form is still small while the mother retains a large amount of blood. Over time, this blood forms a clot, commonly known as "child's pillow." Though the "child's pillow" may break during childbirth, if it still wraps around the child, difficult labor ensues. Use Wujin Pills, combined with Safflower, Citrus Peel, and Motherwort (each three parts), decocted in wine and ground for consumption. What need is there to fear disorders of transverse or inverted birth?

When the placenta fails to descend, it is due to the mother's exposure to cold during childbirth, with blood entering the womb. Because of the cold, distension occurs; and because of the distension, the placenta does not descend. This causes the mother to feel bloated and oppressed, with no desire to drink even water. Administer Wujin Pills, using Scallion Bulbs (three pieces) and Angelica Sinensis (three money units), decocted in wine and consumed. The placenta will then descend, and the retained blood will be completely expelled.

Postpartum blood fainting presents with varying onset and cessation. The eyes become dim, and the blood and qi, which govern the entire body, are not yet stabilized. They return to the five zang organs and attack the liver, hence this condition arises. It is commonly called "dark wind." Administer Wujin Powder or Wujin Pills, using White Peony Root and Chrysanthemum (each three parts), decocted in wine and consumed.

Postpartum dry mouth and chest oppression occur due to unclean meridians and unsettled stomach qi, as though one had consumed cold or raw food. This condition arises because the retained blood invades the pericardium meridian, causing restlessness and thirst. It is also called extreme oppression of the chest and diaphragm. Administer Wujin Powder or Wujin Pills, decocted in wine and consumed.

产后乍寒乍热,如疟者。盖寒热虚疟。只是败血入于心肺。邪热又入于脾胃。故有寒热而渴。此非疟也。服乌金散。或酒化乌金丸。
产后虚弱。四肢浮肿。因败血走五脏。转注四肢。停留不行。化作浮肿。若水肿者气闭小便涩也。血肿者气竭四肢冷也。治血肿当服乌金散。兼服朱砂丸。以茯苓末(三钱) 酒煎磨服。可消。另用煎药治之。
卷四 治十八般难产论
朱砂丸
益母草 沉香 小茴 白芍 香附 防风 五味子(各等分) 白术(倍用) 枣肉为丸。朱砂产后眼花。口言鬼神。颠狂。因败血热极冲心。非风邪所侵。服乌金丸。用灯心汤煎黄连(三分) 磨服。或乌金散。
产后月内失音不语。盖心有七孔三毛。散血走迷孔口。窍不能通。窍者音也。故不言。非脱阴阳之症。服乌金散。或乌金丸。用甘菊。枳壳。桔梗。(各三分) 煎汤化服。
产后腹内疼痛兼泻。因胎母月内食酸冷坚硬之物。血气不及。不能克化。流入大肠。作此泻痢。服乌金散。兼用止泻调气汤。或乌金丸。用神曲。白豆蔻。(各三分) 煎汤化服。

Postpartum Alternating Chills and Fever, Resembling Malaria

After childbirth, if a woman experiences alternating chills and fever, resembling malaria, this is termed "deficiency-type fever" (寒热虚疟). It occurs when decaying blood enters the heart and lungs, and pathogenic heat further invades the spleen and stomach. Hence, there is fever with thirst. This is not true malaria. Take Wujin San (乌金散), or dissolve Wujin Wan (乌金丸) in wine and take it.

Postpartum Weakness with Swelling of the Limbs

Postpartum weakness with swelling of the limbs arises because decaying blood flows through the five zang organs and is transmitted to the limbs, where it stagnates and fails to circulate, transforming into swelling. If it is edema due to qi obstruction, urination becomes difficult; if it is blood swelling, qi is exhausted and the limbs become cold. To treat blood swelling, take Wujin San and also Zhusha Wan (朱砂丸). Take three qian of Fuling (茯苓) powder, decocted in wine and ground, which can help resolve the swelling. Alternatively, treat with a decoction of herbs.

Volume 4: On the Treatment of Eighteen Types of Difficult Labor

Zhusha Wan (朱砂丸)

Yimucao (益母草), Chenxiang (沉香), Xiaohui (小茴), Baishao (白芍), Xiangfu (香附), Fangfeng (防风), Wuweizi (五味子) — all in equal parts; Baizhu (白术) used in double quantity; Zao rou (枣肉) as the binding agent. Make into pills.

Postpartum Visual Disturbance and Madness

Postpartum visual disturbance, speaking of ghosts and spirits, and madness occur because decaying blood, having become extremely hot, rushes to the heart — not due to invasion by wind pathogens. Take Wujin Wan (乌金丸). Use dengxin tang (灯心汤) to decoct huanglian (黄连) (three qian), and take it ground. Alternatively, take Wujin San (乌金散).

Postpartum Voice Loss Within the Month

Postpartum voice loss within the month occurs because the heart has seven orifices and three hairs, and decaying blood flows to the confused orifices. The orifices cannot be opened; the orifices are the voice. Hence, she cannot speak. This is not a syndrome of yin-yang collapse. Take Wujin San or Wujin Wan. Use ganyue (甘菊), zhike (枳壳), jiegeng (桔梗), each three qian, decocted and taken.

Postpartum Abdominal Pain with Diarrhea

Postpartum abdominal pain with diarrhea occurs because the mother consumed sour, cold, and hard foods within the month, and her blood and qi were insufficient to digest them, leading to the stagnation of food and qi, which flows into the large intestine and causes diarrhea. Take Wujin San and also Zhilei Tiaqi Tang (止泻调气汤) (Formula for Stopping Diarrhea and Regulating Qi). Alternatively, take Wujin Wan. Use shenqu (神曲) and baidoukou (白豆蔻), each three qian, decocted and taken.

产后百节酸痛。因产时百骨开张。百筋用力。新血未生。败血停经。聚滞不行。故作此症。
亦非风邪所致。服乌金散。或乌金丸。用白芍。当归。(各三分) 酒煎化。
产后血来成片块。频下不净。因饮食前后恼怒。食中郁怒之气触血。败血成聚而不净。服乌金丸。用木通。香附。(各三分) 酒煎化服。
产后血崩。如产后三不节者。应有此症。调理饮食不节。寒热不忌。房事不谨。此三者。必漏。身则潮热。筋则急拘。胸则烦闷。服乌金散。或乌金丸。用川断(三分) 酒煎化服。
产后膈满气逆。血气不通。咳嗽呕吐。此血入胃中。脾气相冲。遇食冲食。遇气上逆。故作呕胀而吐血。服乌金散。或乌金丸。用乌药。枳壳。(各三分) 煎汤化服。
产后心痛。寒热不常。此饮食不节。食痰相结。令人荣卫不宣。寒热不常。四肢冷热。心烦口燥。睡梦多惊。精神不爽。面常赤色。若此者。后必为骨蒸之症。不治。用乌金散。或乌金丸。以柴胡。半夏。(各三分) 煎汤化服。

Postpartum pain in all the joints arises because, during childbirth, all the bones are stretched open, the tendons are strained, new blood has not yet formed, and stagnant, corrupt blood has accumulated and is not flowing properly, thus causing this condition.
It is not caused by wind pathogen. Take Wujin San or Wujin Wan, using White Peony Root and Angelica Root (each three parts), decocted with wine and dissolved.

Postpartum blood discharge occurs in clots and is frequent but not clean. This is due to anger before or after meals, where the emotion of resentment affects the blood, causing stagnant blood to gather and not be expelled properly. Take Wujin Wan, using Wood Knotweed and Cyperus (each three parts), decocted with wine and taken.

Postpartum hemorrhage, as seen in cases where the three postpartum improprieties are present—irregular diet, neglect of cold and heat precautions, and improper sexual activity—will manifest as this condition. These three factors inevitably lead to leakage. The body experiences intermittent fever, the tendons become tense and rigid, and the chest feels full and restless. Take Wujin San or Wujin Wan, using Eucommia (three parts), decocted with wine and taken.

Postpartum fullness of the diaphragm and rebellious qi, with obstruction of blood and qi, lead to coughing and vomiting. This occurs when blood enters the stomach, where it conflicts with the spleen's function. When encountering food, it collides with food; when encountering qi, it rises upward, thus causing vomiting, distension, and hematemesis. Take Wujin San or Wujin Wan, using Evodia and Fructus Aurantii Immaturus (each three parts), decocted into a soup and taken.

Postpartum chest pain, with irregular chills and fever, arises from improper diet, where food and phlegm congeal, impairing the circulation of nourishing qi and defensive qi. Symptoms include irregular chills and fever, alternating cold and heat in the limbs, a restless heart, dry mouth, frequent waking from dreams with startle, unrestful spirit, and a constantly red face. In such cases, if left untreated, the condition will progress to bone steaming disease. Take Wujin San or Wujin Wan, using Bupleurum and Pinellia (each three parts), decocted into a soup and taken.

产后口鼻黑气。及鼻衄。并一身斑点绕顶。此败血流入于脏腑。溢满肌肤。一身四肢不能回走。故作热结之症。其人面黄便结。用乌金丸。以羌活。升麻。(各五分) 酒煎化服三丸。
或可回生。然此症十能救一。
产后喉中沙作蝉声。此败血走入孔窍。转入于脏腑。肺生气。气生血。气血走脏窍。败血冲遇。成块入喉。故作此症。急服乌金丸。用山豆根。归尾。(各三钱) 煎汤化服。庶可回生。
产后中风。或眼目昏花。腰骨疼甚。如角弓形。盖产后未满百日。俱要调养身体。若多劳房事。及当风坐卧。应有此症。其人身重不能转侧。服乌金散或乌金丸。用羌活。五灵脂。(各三分) 大生地(一钱) 酒煎化服。
卷四
方症补遗
妇人月经不通。
卷四 方症补遗
通经散
川牛膝 当归 刘寄奴 红花 苏木 肉桂 白芷 急性子 白芍 甘草(各等分) 为末。
每服四钱酒下。

Postpartum Black Vapor from Mouth and Nose, Nasal Bleeding, and Spots Encircling the Head

Postpartum black vapor emerging from the mouth and nose, along with nasal bleeding, and spots covering the entire body that encircle the head—this condition arises from corrupted blood flowing into the internal organs, overflowing the skin, and causing the entire body and limbs to be unable to move. Thus, it manifests as a syndrome of heat accumulation. The affected person has a yellow complexion and constipation. The Wujin Wan (Black Gold Pill) should be used, with Qianghuo and Shengma (each five fen). Decoct with wine and take three pills.

There is a possibility of recovery, though out of ten cases, only one can be saved.

Postpartum Hoarseness Like the Sound of a Cicada

Postpartum, the throat produces a hoarse, cicada-like sound. This condition occurs when corrupted blood enters the orifices and moves into the internal organs. The lungs generate qi, and qi generates blood. When qi and blood flow into the visceral orifices, they meet the corrupted blood, which coagulates into clots and enters the throat, causing this symptom. In such cases, the Wujin Wan should be taken urgently. Use Shandougen and Guiwei (each three qian), decoct into a soup and take. There is a slight chance of recovery.

Postpartum Windstroke

Postpartum windstroke may present with blurred vision, severe back pain, and a posture resembling a bow. This is because, within the first hundred days postpartum, the body must be carefully nurtured. If one engages in excessive sexual activity or sits or lies in the wind, this condition may arise. The affected person experiences heaviness in the body and is unable to turn over. Take either Wujin San or Wujin Wan, using Qianghuo and Wulingzhi (each three fen), along with Dashaengdi (one qian). Decoct with wine and take.

Volume 4

Supplement to Formulas and Symptoms

Obstructed Menstruation in Women

Tongjing San (Formula to Open the Menstrual Channels)

Chuan Niuxi, Danggui, Liu Jinu, Honghua, Suhu, Rougui, Baizhi, Jixingzi, Baishao, Gancao (each in equal portions). Make into powder.

Take four qian with wine.

妇人经水重来
卷四 方症补遗
五灵丹
莲房 人发 棕榈 柏叶(各烧灰存性) 黄芩(各等分) 研末。每服二钱。米饮汤下。一日一服。五六服即愈。
妇人经水过多。
卷四 方症补遗
固经丸
黄柏(炒三钱) 黄芩 龟板(各一两) 白芍(四钱) 樗根皮(七钱) 香附(童便浸一宿二钱五分) 共为末。酒丸清汤下。
妇人月经不调。
卷四 方症补遗
调经散
三棱 小茴 白芍 香附 泽泻 当归(各一两) 苏叶 红花 青皮 生地(各五钱) 枳壳丹皮(各一两) 先用煎服。分四帖。后为末。每服三钱。酒下六七服见效。若要温经。加人参。麦冬。阿胶。(各三钱)妇人漏下不止。其色鲜红。先由劳役。脾胃虚损。气短气逆。自汗不止。身体发热。大便泄泻。四肢无力。不思饮食。
卷四 方症补遗
妇芍二黄汤
黄 (一钱五分) 白术 苍术 当归 白芍 陈皮(各一钱) 熟地(五钱) 生地 炙甘草(各三钱) 柴胡(二钱) 水煎服。

Women with Repeated Menstrual Bleeding
Volume 4, Supplementary Formulas and Conditions
Wu Ling Dan (Five Spirits Pill)
Lotus calyx, human hair, palm fiber, cypress leaves (each burned to ash and preserved in their nature), Scutellaria root (all in equal parts). Pound into powder. Take two qian per dose, with rice decoction. Take once daily. After five to six doses, recovery should occur.

Women with Excessive Menstrual Bleeding
Volume 4, Supplementary Formulas and Conditions
Gu Jing Wan (Solidifying the Menstrual Cycle Pill)
Phellodendron (fried, three qian), Scutellaria root, turtle shell (each one liang), White Peony root (four qian), Ailanthus root bark (seven qian), Cyperus rotundus (soaked overnight in children's urine, two qian five fen). Pound all together into powder. Make into pills with alcohol, and take with clear decoction.

Women with Irregular Menstruation
Volume 4, Supplementary Formulas and Conditions
Tiao Jing San (Regulating the Menstrual Cycle Powder)
Sparganium, Fennel, White Peony root, Cyperus rotundus, Alisma, Angelica sinensis (each one liang), Perilla leaf, Safflower, Unripe citrus peel, Rehmannia root (each five qian), Citrus aurantium, Moutan bark (each one liang). First, decoct and take in four doses. Later, pound into powder. Take three qian per dose, with alcohol, six to seven times to take effect. If warming the meridians is desired, add Ginseng, Ophiopogon, and Donkey-hide gelatin (each three qian).

Women with Continuous Uterine Bleeding
Volume 4, Supplementary Formulas and Conditions
Fu Shao Er Huang Tang (Women's White Peony and Two Huangs Decoction)
Huang (Scutellaria or Phellodendron, one qian five fen), Atractylodes, Atractylodes lancea, Angelica sinensis, White Peony root, Tangerine peel (each one qian), Processed Rehmannia root (five qian), Rehmannia root, Honey-fried licorice (each three qian), Bupleurum (two qian). Decoct and take with water.

妇人带下。脉数。虚而兼热。
卷四 方症补遗
千金散
杞子(一两) 生地(五两) 酒(一升) 煎至三合服。
妇人气血俱损。
卷四 方症补遗
加减八物汤
人参 当归 黄 熟地(各三钱) 白芍 川芎 白术 茯苓(各二钱) 肉桂 甘草(各六分) 大枣(三枚) 水煎温服。
妇人怯损。
卷四 方症补遗
十全大补汤
沉香(三分) 生地 熟地 当归(各三钱) 白芍 牛膝 藿香 川芎(各一钱) 人参(五分)杞子(二钱) 壮鸭(一只) 将上药纳鸭肚煮极熟。去药。食鸭饮汤。连服数只。则身壮力妇人新产。血气俱伤。五脏暴虚。肢体羸瘦。乏气多汗。
卷四 方症补遗
理中丸
白术 人参 干姜(各五钱) 甘草(二两) 为末。蜜丸。空心米汤下三钱。自新产可服至百日。
妇人暑月产乳。因取凉太多。得风冷。腹中积聚。百病竟起。迄至将死。百药不效。惟服桃

Leucorrhea in Women. The pulse is rapid, indicating a deficiency with internal heat.
Volume 4: Supplement to Formulas and Syndromes
Thousand Gold Powder
Lycium (1 liang), Fresh Rehmannia (5 liang), Wine (1 sheng). Decoct until reduced to three he, and take.
Women with deficiency of both qi and blood.
Volume 4: Supplement to Formulas and Syndromes
Modified Eight-Ingredient Decoction
Ginseng, Angelica, Huang (a herb, possibly Astragalus), Prepared Rehmannia (each 3 qian), White Peony Root, Szechuan Lovage, Atractylodes, Poria (each 2 qian), Cinnamon Bark, Licorice (each 6 fen), Jujube (3 pieces). Decoct with water and take warm.
Women with weakness and deficiency.
Volume 4: Supplement to Formulas and Syndromes
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Sinkerwood (3 fen), Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, Angelica (each 3 qian), White Peony Root, Achyranthes, Patchouli, Szechuan Lovage (each 1 qian), Ginseng (5 fen), Lycium (2 qian), a large duck (one). Place the herbs inside the duck’s belly, cook until very tender. Remove the herbs, eat the duck and drink the broth. Take several servings in succession. This will restore strength and vitality.
Women who have recently given birth. Both blood and qi are injured; the five zang organs are suddenly deficient; the body is emaciated, weak, and prone to sweating.
Volume 4: Supplement to Formulas and Syndromes
Warm the Middle Pill
Atractylodes, Ginseng, Dried Ginger (each 5 qian), Licorice (2 liang). Powder and make into honey pills. Take three qian with rice soup on an empty stomach. May be taken from the time of childbirth up to 100 days.
Women who give birth during the summer months, who have taken too much cold, and have caught wind-cold. Accumulation forms in the abdomen; a hundred diseases arise. By the time they are nearly dying, no medicine is effective. Only by taking peach...

卷四 方症补遗
桃仁煎
桃仁(一千二百粒) 去皮尖。共炒黄色。研细末加好酒(一斗) 入桃仁研末。分三四次入瓦瓶中。密封口。以面封固。放热汤中。煮一日以瓶口有热汤气出为度。收藏。不时温服。
卷四
附儿科问候
新产小儿。遍体如金色。此乃母受热而缠胎之故。儿身热便闭。口不吃乳。啼叫不止。用生地。当归。白芍。川芎。花粉。(各等分) 母子同服。
小儿面色青白不常。此乃胎中受寒。生下感风。四肢厥冷。大便青黑。腹作盘肠之症。用炒当归。炙黄 。细辛。黄芩。龙骨。桂心。白芍。共为末。每服二钱。以乳调服三服后。加减小儿上唇白点者。病与伤寒相似。此变症之故。用麻黄(去节) 大黄。杏仁。(各一钱) 烧灰存性为末。以滚汤调服。服后有微汗。则身凉而愈。
(〔吴按〕初生小儿。牙床上下唇有白点。即用银针挑破。取出白米。拭净恶血。再用百草霜擦之。俗名马牙脐米。若日久则挑之不破。则脐米切不可吞下。倘落肚。即难救矣。)小儿急慢惊风。用大蚕蛾(一对) 大葱(一条) 将蛾雌雄各一。纳入葱管。两头缚住。令阴干烧灰。清汤调服。

Volume 4: Supplement to Formulas and Syndromes
Peach Kernel Decoction
Take 1,200 peach kernels, remove their skins and tips, and stir-fry them until they turn yellow. Grind them into a fine powder, and add one dou of good wine. Mix the peach kernel powder into the wine. Divide the mixture into three or four portions and place each into a clay bottle. Seal the mouth of the bottle, and secure it with flour. Place the bottles in hot water, and boil for one day until steam rises from the bottle mouths. Store the preparation, and take it warm at intervals.

Volume 4
Appendix: Notes on Pediatric Conditions

A newly born infant whose entire body appears golden in color—this is due to the mother having been overheated during pregnancy. The child may have body heat and constipation, refuse to nurse, and cry ceaselessly. Use raw rehmannia root, angelica sinensis, white peony root, ligusticum chuanxiong, and trichosanthes fruit (all in equal parts). The mother and child should take the formula together.

If a child's complexion is often pale or bluish, this is due to cold in the womb during pregnancy, and after birth the child is affected by wind. The child may have cold extremities, green-black stools, and abdominal pain resembling intestinal cramping. Use stir-fried angelica sinensis, prepared astragalus (or another herb—Zhi Huang), asarum, scutellaria, fossilized bone, cinnamon bark, and white peony root. Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with milk. After three doses, if the child has white spots on the upper lip, adjust the formula accordingly. The illness resembles cold injury (shanghan), and this is a variant syndrome. Use ephedra (with nodes removed), rhubarb, and peach kernels (one qian each). Burn them to ash, preserving their medicinal properties, and grind into a fine powder. Mix with boiling water and take. After taking, if there is a slight sweat, the body will cool and the condition will resolve.

(〔Wu’s note〕 In newborn infants, if white spots appear on the upper and lower lips on the gums, use a silver needle to prick and break them, remove the white substance, wipe away the bad blood, and then apply Bai Cao Sang (herbal ash) to rub. This is commonly known as Ma Ya Wu Mi (Horse Tooth Umbilical Rice). If the condition has persisted for a long time, the spots will not break when pricked. In such a case, the umbilical rice must not be swallowed. If it falls into the stomach, it will be very difficult to treat.)

For cases of acute or chronic convulsions in children, use one pair of large silkworm moths and one green onion. Take one male and one female moth, insert them into the hollow of the green onion, tie both ends securely, and let them dry in the shade. Then burn them to ash, and mix with clear soup for administration.

小儿鹅掌疯。用鹅掌黄皮(不拘多少) 棉花子。花椒。共捣。用火笼于被下。将上药入火内烘熏。三五次愈。

Child's Goose-Foot Rash. Use goose-foot yellow skin (quantity not specified), cotton seeds, and Sichuan pepper. Crush them all together. Place a fire basket under the blanket, and fumigate with the above medicine by placing it into the fire. After three to five applications, it will be cured.