Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
蚱蝉感凉风清露之气以生,身轻而声嘹亮,得金气之发扬者也。又脱落皮壳,亦属人身肺经之位,故其性能清火驱风,而散肺经之郁气。若其质轻虚,尤与小儿柔弱之体为宜也。
蚱蝉日出有声,日入无声,止夜啼,取其意也。
中品
白僵蚕
味咸。主小儿惊痫夜啼,风痰之病。去三虫,风气所生之虫。灭黑 ,令人面色好,能去皮肤之风斑,令润泽。男子阴疡病。下体风湿。
蚕,食桑之虫也。桑能治风养血,故其性亦相近。僵蚕感风而僵,凡风气之疾,皆能治之,盖借其气以相感也。僵蚕因风以僵,而反能治风者,何也?盖邪之中人也,有气而无形,穿经透络,愈久愈深,以气类相反之药投之,则拒而不入,必得与之同类者,和入诸药,使为乡道,则药力至于病所,而邪与药相从,药性渐发,邪或从毛空出,或从二便出,不能复留矣,此即从治之法也。风寒暑湿,莫不皆然,此神而明之之道,不专恃正治奏功也。
Explanation
The Cicada, being born from the cool winds and clear dews, possesses a light body and a clear, resonant voice, embodying the exalted essence of the Metal element. Furthermore, when it sheds its skin, it corresponds to the position of the Lung meridian in the human body; therefore, its properties are to clear fire, dispel wind, and relieve stagnation in the Lung meridian. Given its light and ethereal nature, it is especially suitable for the delicate and weak constitution of children.
The Cicada makes sound at sunrise but is silent at sunset—this is why it is used to stop night crying, drawing upon this symbolic meaning.
Middle Category
White僵蚕
Taste: salty.
Indications: treats convulsions and night crying in children, diseases caused by wind-phlegm; eliminates three kinds of worms, those generated by wind-damp; removes black spots, improves complexion, clears wind-related eruptions on the skin, and makes the skin moist and lustrous; treats diseases of the male genital area; and addresses wind-damp in the lower body.
The silkworm is an insect that feeds on mulberry leaves. Since mulberry can dispel wind and nourish the blood, the properties of僵蚕 are similar.僵蚕 becomes stiff due to wind, and thus is effective in treating all diseases caused by wind, as it resonates with the wind through its own qi.
But why does僵蚕, which becomes stiff due to wind, have the ability to treat wind? Because pathogenic factors enter the body with qi but have no form, penetrating the meridians and collaterals, becoming deeper over time. If drugs of opposite qi are used, the body resists and they do not enter. Therefore, one must use substances of the same type, mix them with other herbs, and use them as a guide to the affected area. In this way, the medicinal power reaches the site of the disease, and the pathogen moves with the medicine. As the medicine’s properties gradually manifest, the pathogen may be expelled through the pores, or through the urine and stool, and cannot remain in the body. This is the method of "treating by following" (从治).
This principle applies equally to wind, cold, heat, and damp. This is the wise and clear way of treatment, not relying solely on orthodox methods to achieve results.
下品
附子
味辛温。主风寒咳逆邪气,寒邪逆在上焦。温中,除中焦之寒。金疮,血肉得暖而合。
破症坚积聚,血瘕,寒气凝结,血滞于中,得热乃行也。寒湿 ,拘挛,膝痛不能行步。此寒邪之在下焦筋骨间者。
凡有毒之药,性寒者少,性热者多。寒性和缓,热性峻速,入于血气之中,暴烈性发,体益不支,脏腑娇柔之物,岂能无害,故须审慎用之。但热之有毒者,速而易见;而寒之有毒者,缓而难察,尤所当慎也。
下品
半夏
味辛平。主伤寒寒热,寒热之在肺胃间者。心下坚,下气,辛能开肺降逆。咽喉肿痛,头眩,开降上焦之火。胸胀,咳逆,肠鸣,气降则通和,故能愈诸疾。止汗。涩敛肺气。
半夏色白而味辛,故能为肺经燥湿之药。肺属金,喜敛而不喜散,盖敛则肺叶垂而气顺,散则肺叶张而气逆。半夏之辛,与姜桂之辛迥别,入喉则闭不能言,涂金疮则血不复出,辛中带涩,故能疏而又能敛也。又辛之敛,与酸之敛不同,酸则一主于敛,辛则敛之中有发散之意,尤与肺投合也。
Explanation
Lower Category
Fu Zi
Taste: Pungent and warm.
It treats wind-cold coughing with rebellious qi caused by pathogenic factors, where cold pathogenic factors cause upward reversal in the upper jiao. It warms the middle jiao and removes cold from the middle jiao. It treats wounds from metal weapons, promoting the union of blood and flesh through warmth.
It breaks up hard masses and accumulations, resolves blood stasis, and dispels cold qi that causes congealing; when blood stagnates in the middle, it requires heat to circulate. It treats cold-damp conditions, stiffness, knee pain, and inability to walk—these are conditions caused by cold pathogenic factors affecting the tendons and bones of the lower jiao.
Among toxic herbs, those with cold properties are few, while those with hot properties are many. Cold properties act gently and slowly, while hot properties are strong and rapid. When they enter the blood and qi, their violent nature manifests suddenly, making the body increasingly unable to withstand them. The viscera and organs are delicate, how could they not be harmed? Therefore, these herbs must be used with caution. Though those that are hot and toxic manifest quickly and are easily noticeable, those that are cold and toxic act slowly and are difficult to detect; these especially require careful attention.
Lower Category
Ban Xia
Taste: Pungent and neutral.
It treats cold and fever in cold-damp disease, particularly when such symptoms occur in the lungs and stomach. It resolves hardness in the epigastrium, descends rebellious qi, and, due to its pungent nature, opens the lungs and descends upward-rebellious qi. It treats sore throat, dizziness, and inflammation of the upper jiao by opening and descending the fire of the upper jiao. It alleviates chest fullness, upward coughing, and intestinal gurgling; when qi descends, it becomes harmonious, thus enabling the cure of various diseases. It stops perspiration and astringently constricts lung qi.
Ban Xia is white in color and pungent in taste, and thus can serve as a herb to moisten dryness and dispel dampness in the lung meridian. The lung belongs to the metal element and prefers to constrict rather than disperse; when it constricts, the lung lobes descend and qi flows smoothly, but when it disperses, the lung lobes expand and qi becomes rebellious. The pungency of Ban Xia differs greatly from that of ginger and cinnamon; when it enters the throat, it causes the mouth to close and speech to cease, and when applied to wounds, it prevents blood from flowing again. Its pungency is accompanied by astringency, allowing it to both disperse and constrict. Furthermore, the constricting nature of pungency differs from that of sourness; sourness is solely about constriction, whereas pungency has a constricting nature with an underlying dispersing tendency, making it especially harmonious with the lung.
下品
大黄
味苦寒。主下瘀血,血闭除血中热结之滞。寒热,血中积滞之寒热。破症瘕积聚,凡腹中邪气之积,无不除之。留饮宿食,荡涤肠胃,推陈致新,凡腹中饮食之积,无不除之。
通利水谷,调中化食,助肠胃运化之力。安和五脏。邪积既去,则正气自和。
大黄色正黄而气香,得土之正气正色,故专主脾胃之疾。凡香者,无不燥而上升。大黄极滋润达下,故能入肠胃之中,攻涤其凝结之邪,而使之下降,乃驱逐停滞之良药也。
下品
葶苈
味辛寒。主症瘕,积聚结气,水饮所结之疾。饮食寒热,破坚逐邪,亦皆水气之疾。
通利水道。肺气降则水道自通。
葶苈滑润而香,专泻肺气,肺为水源,故能泻肺,即能泻水。凡积聚寒热从水气来者,此药主之。大黄之泻从中焦始,葶苈之泻从上焦始。故《伤寒论》中承气汤用大黄,而陷胸汤用葶苈也。
下品
旋复花
味咸温。主结气胁下满,惊悸,除中上二焦结闭之疾。除水,咸能润下。去五脏间寒热,五脏留结不通所生之寒热。补中下气,开气下达,皆咸降之功。
Explanation
Lower Grade
Rhubarb
Taste: bitter and cold. Primarily treats stagnated blood and blood obstruction, eliminating stagnation caused by heat accumulation in the blood. Cold and heat symptoms are those arising from blood stasis. It breaks up masses and accumulations; any accumulation of pathogenic qi in the abdomen is removed by it. It eliminates retained fluids and undigested food, cleansing the stomach and intestines, removing the old and bringing forth the new; any accumulation of food in the abdomen is also removed by it.
It promotes the smooth passage of water and grain, regulates the middle jiao and transforms food, assisting the digestive functions of the stomach and intestines. It calms and harmonizes the five zang organs. Once pathogenic accumulations are removed, healthy qi naturally returns to harmony.
Rhubarb is a deep yellow in color and has a fragrant aroma, obtaining the proper qi and color of earth, hence it specifically treats disorders of the spleen and stomach. All aromatic herbs are drying and ascending in nature. Rhubarb is extremely moistening and descending in action, thus it enters the stomach and intestines, attacking and cleansing the accumulated pathogenic factors, causing them to descend. It is therefore an excellent medicine for expelling stagnation.
Lower Grade
T苈
Taste: pungent and cold. It treats masses, accumulations, and Qi stagnation, as well as diseases caused by retained water and fluids. It addresses cold and heat symptoms from dietary imbalances, breaking up hard masses and expelling pathogenic factors—conditions all related to water qi.
It promotes the smooth flow of water channels. When lung qi descends, the water channels naturally open.
T苈 is slippery, moist, and fragrant, specializing in draining lung qi. Since the lung is the source of water, draining the lung also drains water. Any accumulation of cold and heat arising from water qi should be treated with this herb. The purgative action of rhubarb begins in the middle jiao, while that of T苈 begins in the upper jiao. Hence, in the Treatise on Cold Damage Disorders, Cheng Qi Tang uses rhubarb, while Xian Xiong Tang uses T苈.
Lower Grade
Inula Flower
Taste: salty and warm. It treats Qi stagnation causing fullness under the ribs, startle and palpitations, and diseases of obstruction in the middle and upper jiao. It eliminates water retention, as saltiness can moisten and descend. It removes cold and heat in the five zang organs, which arise from stagnation and blockage in the organs. It supplements the middle jiao and descends Qi, opening the flow of Qi downward—all of which are the effects of saltiness in descending Qi.
此以味为治,凡草木之味,咸者绝少。咸皆治下,咸而能治上焦者尤少。惟此味咸而治上,为上中二焦之药。咸能软坚,故凡上中二焦凝滞坚结之疾,皆能除之。凡体轻气芳之药,往往能消之,疾无不因郁遏而成。《内经》云:火郁则发之。轻芬之体能发散,故寒热除也。
下品
藜芦
味辛寒。主蛊毒,味烈杀虫。咳逆,泄痢肠 ,除湿热之疾。头疡,疥瘙,恶疮,杀诸虫毒,去死肌。皆杀虫之功。
凡有毒之药,皆得五行刚暴偏杂之性以成。人身气血,乃天地中和之气所结,故服毒药者,往往受伤。疮疥等疾,久而生虫,亦与人身气血为类,故人服之,而有伤气血者,必能杀虫。惟用之得其法,乃有利而无弊,否则必至于两伤,不可不慎也。又毒之解毒,各有所宜。
如燥毒之药,能去湿邪;寒毒之药,能去火邪。辨证施治,神而明之,非仅以毒攻毒四字,可了其义也。
下品
Explanation
This treatment is based on flavor. Among all herbs and plants, those with a salty taste are extremely rare. Of those that are salty, most treat the lower jiao, and those that are salty yet can treat the upper jiao are even rarer. Only this herb, though salty, treats the upper part of the body, and is a medicine for the upper and middle jiao. Saltiness can soften hardness, so it can eliminate all conditions of stagnation and hardening in the upper and middle jiao. Herbs that are light in body and fragrant in aroma often can dispel such conditions, for no disease arises without obstruction. As the Neijing says: "If fire is obstructed, it should be dispersed." The light and fragrant nature of the herb can disperse stagnation, hence cold and heat are removed.
Lower Category
Lilu (Ligusticum sinense)
Taste: Pungent and cold. It treats guzhong (a type of toxic or parasitic disease), has a strong flavor that kills parasites. It treats cough with reversal, diarrhea, and intestinal ailments, removing damp-heat conditions. It treats head sores, scabies, and malignant sores, killing various insect toxins and removing dead flesh. These are all effects of its ability to kill parasites.
All toxic herbs are formed by the harsh and biased nature of the five elements. Human qi and blood are formed by the harmonious qi of heaven and earth, so those who take toxic medicines often suffer harm. Skin diseases such as scabies, when long-standing, produce worms, which are similar in nature to human qi and blood. Therefore, when a person takes such a herb and their qi and blood are harmed, it will certainly kill the parasites. Only when used properly does it yield benefit without harm; otherwise, it will cause harm to both the person and the pathogen, and one must be very careful. Moreover, the use of one poison to counteract another depends on the specific case.
For example, herbs with drying and toxic properties can eliminate dampness; herbs with cold and toxic properties can eliminate fire toxins. Differentiating syndrome and applying treatment is a matter of wisdom and clarity. It is not merely the phrase "using poison to attack poison" that can fully capture its meaning.
白芨
味苦平。主痈肿,恶疮,败疽伤阴,死肌,解毒生肌。胃中邪气,养胃驱邪。贼风鬼击,痱缓不收。和筋逐风。
此以质为治,白芨气味冲淡和平,而体质滑润又极粘腻。入于筋骨之中,能和柔滋养,与正气相调,则微自退也。
下品
贯众
味苦微寒。主腹中邪热气,寒能除热。诸毒,邪热之毒。杀三虫。湿热所生之虫。
贯众生于山涧之中,得天地清阴之气,故能除蕴热湿秽之疾。其体中虚而清芳,故能解中焦之毒。人身之虫,皆湿热所生。湿热除,则诸虫自消也。
下品
连翘
味苦平。主寒热,火气所郁之寒热。鼠 瘰 ,痈肿恶疮,瘿瘤结热,皆肝经热结之证。蛊毒。湿热之虫。
凡药之散寒、温凉,有归气分者,有归血分者。大抵气胜者治气,味胜者治血。连翘之气芳家留滞之邪毒也。
下品
夏枯草
味苦辛寒。主寒热,瘰 ,鼠 头疮,火气所发。破症散瘿结气,火气所结。嘴肿湿痹,湿热之在下者。轻身。湿火退则身健也。
Explanation
Baiji
Taste: Bitter, neutral.
Indications: Treats abscesses, malignant sores, ulcers that damage yin, dead tissue, detoxifies and promotes new tissue growth. Clears pathogenic qi from the stomach, nourishes the stomach and dispels evil qi. Treats sudden wind invasions, ghostly attacks, and conditions of loose, unresponsive skin. Harmonizes the tendons and dispels wind.
This herb is treated primarily based on its physical nature. Baiji has a mild and harmonious aroma and taste, while its texture is smooth yet extremely sticky. It enters the tendons and bones, where it can harmonize, nourish, and support the body. When it harmonizes with the body’s vital energy, the condition will gradually subside.
Lower category
Guanzhong
Taste: Bitter, slightly cold.
Indications: Clears pathogenic heat from the abdomen; its cold nature dispels heat. Treats various toxins, particularly those caused by pathogenic heat. Eliminates three types of parasites, which are generated by damp-heat.
Guanzhong grows in mountain streams and ravines, absorbing the clear yin qi of heaven and earth. Therefore, it is effective in dispelling internal heat and dampness. Its body is hollow and fragrant, allowing it to detoxify the middle jiao. Parasites in the human body are all caused by damp-heat. When damp-heat is eliminated, the parasites naturally dissipate.
Lower category
Lianqiao
Taste: Bitter, neutral.
Indications: Treats chills and fever caused by stagnation of fire qi; treats abscesses, malignant sores, goiters, and tumors caused by heat accumulation in the liver meridian. Removes toxins from蛊 (poisonous or parasitic) conditions. Eliminates parasites caused by damp-heat.
Generally, herbs that dispel cold or have warming or cooling properties are categorized either as affecting the qi aspect or the blood aspect. Typically, herbs with a more aromatic nature treat the qi aspect, while those with a stronger taste treat the blood aspect. Lianqiao’s aromatic nature helps to dispel lingering and stagnant pathogenic toxins.
Lower category
Xiaokua Cao
Taste: Bitter, pungent, cold.
Indications: Treats chills and fever, nodules, and abscesses on the head caused by fire qi. Resolves masses, disperses goiters, and resolves stagnant qi caused by fire. Treats swelling of the mouth and damp obstruction in the lower body caused by damp-fire. Lightens the body; when damp-fire recedes, the body becomes healthy.
此以物禀之气候为治,又一义也。凡物皆生于春,长于夏,惟此草至夏而枯。盖其性禀纯阴,得少阳之气勃然兴发,一交盛阳,阴气将尽,即成熟枯槁。故凡盛阳留结之病,用此为治,亦即枯灭,此天地感应之妙理也。凡药之以时候荣枯为治者,俱可类推。
下品
水蛭
味咸平。主逐恶血,瘀血月闭,破血瘕积聚,诸败血结滞之疾皆能除之。无子,恶血留于子宫则难孕。利水道,水蛭生于水中故也。
凡人身瘀血,方阻尚有生气者易治,阻之久,则无生气而难治。盖血既离经,与正气全不相属,投之轻药,则拒而不纳,药过峻,反能伤未败之血,故治之极难。水蛭最喜食人之血,而性又迟缓善入,迟缓则生血不伤,善入则坚积易破,借其力以攻积久之滞,自有利而无害也。
下品
桃核仁
味苦甘平。主瘀血,血闭瘕,邪气,凡血滞之疾皆除之。杀小虫。败血所生之虫。
桃得三月春和之气以生,而花色最鲜明似血,故凡血郁血结之疾,不能调和畅达者,此能入于其中而和之、散之。然其生血之功少,而去瘀之功多者,何也?盖桃核本非血类,故不能有所补益。若瘀血皆已败之血,非生气不能流通,桃之生气,皆在于仁,而味苦又能开泄,故能逐旧而不伤新也。
Explanation
This approach to treatment, based on the climate and conditions to which a substance is subjected, is another principle. All things are born in spring and flourish in summer, yet this herb withers by summer. Its nature is purely Yin, and it emerges suddenly with the energy of Shaoyang. Once it meets the full force of Yang, Yin energy is nearly exhausted, and thus it ripens and withers. Therefore, for diseases caused by the accumulation of excessive Yang energy, this herb is used for treatment, and it also causes such conditions to wither and die—this is the subtle principle of the interaction between heaven and earth. All herbs that are treated based on their seasonal flourishing and withering can be similarly inferred.
Lower Grade
Hirudo (Leech)
Taste: Salty, neutral.
Indications: Expels evil blood, resolves stagnant blood, regulates menstrual obstruction, breaks up blood masses and accumulations; it can eliminate all diseases caused by corrupted blood and blockages. When a woman is unable to conceive, it is often because evil blood has accumulated in the uterus, making pregnancy difficult. It promotes the flow of water channels, as hirudo is born in water.
In the human body, if stagnant blood is newly obstructed and still retains some vitality, it is easy to treat; if the obstruction has persisted for a long time, the blood has lost its vitality and becomes extremely difficult to treat. Once blood has left the meridians, it is no longer connected to the body’s vital energy. If light medicines are administered, the body resists and does not accept them; if the medicine is too strong, it may instead harm the blood that has not yet become corrupted. Hence, treating such conditions is extremely difficult. Hirudo has a strong appetite for human blood, and its nature is slow and penetrating. Its slowness ensures that it does not harm new blood, and its ability to penetrate deeply allows it to break up hardened accumulations. By employing its power to attack long-standing stagnation, it is naturally beneficial and harmless.
Lower Grade
Prunus persica kernel (Peach Kernel)
Taste: Bitter, sweet, neutral.
Indications: Resolves stagnant blood, regulates blood obstruction and masses, dispels pathogenic factors; it eliminates all diseases caused by blood stagnation. It kills small parasites, which are born from corrupted blood.
Peaches are born in the harmonious spring energy of March, and their flowers are the most vividly red, resembling blood. Therefore, for all conditions of blood stagnation and accumulation that cannot be harmonized or dispersed, this herb can enter into the affected area and harmonize and disperse the stagnation. However, although its ability to generate new blood is slight, its ability to remove stagnant blood is strong—why is this so? Because the peach kernel is not of the blood category, it cannot provide nourishment or supplementation. If the stagnant blood is already corrupted, it cannot circulate without vital energy. The vital energy of the peach resides in the kernel, and its bitter taste allows it to open and expel the old without harming the new.