461_脉确 - Pulse Certainty

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《脉确》 清 黄蕴兮
序
脉原
脉名
脉类
寸关尺脏腑部位
诊法
平脉
病脉
主诸病脉
可治病脉
诸可治病脉
死脉
诸病死脉
奇经
内经切脉之图
浮
洪
虚
芤革
散
微
沉牢
伏
实
迟
缓
数
结
促
代
弦
紧
长
短
细
涩
滑
动
胎脉
附送戴原礼还浦阳序
赠医师葛某序
赠医师贾某序
序
石阳黄韫兮。着脉确一书。或从而叩其义。韫兮曰。医凭乎脉。而脉衰乎理。从来医家论脉。不患其言之无理。而患其言之于理甚精。以之测病。而所谓精者。终未确也。夫脉以测病。不确岂能无误。浮游沉塞。起伏传变。全寄之乎三指。轻辄重按。反复呼吸。实有毫厘千里之判。微乎渺乎。确诚未易言矣。于脉学。究心已久。尝以轩岐之经为主。
而于诸贤论脉之书。采其理之的然可信者。而据以为确。间有未的。则证之于经。复出己意。以旁探博求。其所谓确者。

The Certainty of Pulse Diagnosis
Qing Dynasty, Huang Yunxi

Preface
The Origin of the Pulse
Names of the Pulse
Types of the Pulse
The Locations of Cun, Guan, Chi and Their Relation to the Internal Organs
Methods of Diagnosis
The Normal Pulse
The Pulse of Disease
Pulse Patterns Indicating Various Diseases
Pulse Patterns Indicating Treatable Diseases
All Pulse Patterns Indicating Treatable Diseases
Pulse Patterns of Death
Pulse Patterns of Death for Various Diseases
The Extraordinary Meridians
Diagram of Pulse Diagnosis from the Neijing
Floating
Surging
Empty
Hollow and Taut
Dispersed
Minute
Deep and Firm
Hidden
Full
Slow
Smooth
Rapid
Knotted
Promoted
Substituted
Taut
Tight
Long
Short
Fine
Sticky
Slippery
Moving
Pulse of Pregnancy
Appendix: Preface for Sending Dai Yuanli Back to Puyang
Preface for Gift to Physician Ge
Preface for Gift to Physician Jia
Preface

Shi Yang Huang Yunxi composed the book The Certainty of Pulse Diagnosis. Some asked him about its meaning, and Huang Yunxi replied: Medicine relies upon pulse diagnosis, yet pulse diagnosis is weakened by a lack of theoretical foundation. From ancient times, medical practitioners have not feared that their statements lack logic, but they have feared that their statements are too precise in theory. Using such theories to diagnose disease, yet the so-called precision has ultimately not been accurate. Pulse diagnosis is used to assess disease; if it is not accurate, how can there be no error? The floating, drifting, deep, obstructed, rising and falling, transforming characteristics of the pulse are entirely entrusted to the three fingers. Light pressure followed by heavy pressure, repeated breathing—indeed, there is a difference of a hair’s breadth leading to a divergence of a thousand miles. How subtle and elusive it is! To speak of accuracy is truly not an easy matter. I have long devoted myself to the study of pulse diagnosis, and have taken the classics of Huangdi and Qi Bo as my primary source. As for the writings of various scholars on pulse diagnosis, I have selected those principles that are clearly and reliably trustworthy, and taken them as accurate. Where there are uncertainties, I have verified them against the classics, and have also expressed my own views, in order to explore broadly and seek knowledge from other sources. What is meant by "accuracy"?

第识见有限。窃恐自以为确。而终未必其能确也。倘高明于其未确者。更加校正。则幸甚矣。韫兮之言若此。岁壬戌余以母病。延之来淮。出视是书。山阳医士李铸九见之。深为折服。晚年其学益进。余复携其帙至真洲。以示李乔年。乔年亦世医也。谓余曰。是书实足发蒙启。先生既刊行伤寒论翼矣。曷极付剞劂。附之于后俾得表里印证。厥功岂不伟哉。余曰诺。因次述其语。以弁简端。
乾隆丙寅小春歙州程识
脉原
气口者。手太阴肺经之动脉。而五脏六腑之气。于此候之也。盖人以气生。营卫之气。先天也。水谷之气。后天也。
先天后天之气。脉皆主之。故饮入于胃。其精气。自脾归肺。食入于肾。其精气。自心归肺。肺布饮食之精气于诸脏腑。
而后血气充。营卫调。诸脏腑之气。各随其经。同营卫之气。而呼吸朝之于肺。故手太阴肺经。乃诸脏腑之气所聚也。
圣人于气口。候其盛衰。泄天地化育莫测之秘。岂不神乎。

My knowledge is limited. I secretly fear that I may consider something certain, yet it may not truly be so. If learned scholars find any parts that are not certain, and would be kind enough to correct them further, that would be most fortunate. These are the words of Yunxi. In the year Renxu, I, because of my mother's illness, invited him to come to Huai. He examined this book. The physician Li Zhijiu of Shanyang saw it and was deeply convinced. In his later years, his learning advanced further. I again took the volume to Zhenzhou, to show it to Li Qiaonian. Qiaonian is also a hereditary physician. He said to me, "This book is indeed sufficient to enlighten the uninitiated. Since you have already published The Wing of the Treatise on Cold Damage, why not entrust this to the engraver and append it afterward, so that it may be cross-referenced and verified? Would that not be a great achievement?" I said, "Agreed." Therefore, I have here recounted his words, to preface the volume.

In the small spring of the year Bingyin during the Qianlong era, Cheng Shi of Shezhou.

The Original of Pulse

The qikou is the arterial pulse of the Hand Taiyin Lung Meridian, and it is here that the qi of the five zang and six fu organs is observed. Indeed, humans are born of qi. The nutritive and defensive qi are innate, while the qi derived from food and drink is acquired.

Both innate and acquired qi are governed by the pulse. Therefore, when fluids are ingested into the stomach, their refined qi returns to the lungs via the spleen; when food is consumed, its refined qi returns to the lungs via the heart. The lungs then distribute the refined qi from food and drink to all the zang and fu organs.

Only then do the blood and qi become full, and the nutritive and defensive qi become balanced. The qi of the various zang and fu organs each follows its respective meridian, joining the nutritive and defensive qi, and breathing in and out toward the lungs. Thus, the Hand Taiyin Lung Meridian is where the qi of all the zang and fu organs converges.

The sages observe the rise and fall of qi at the qikou, revealing the mysterious secrets of heaven and earth's nurturing power—how could this not be wondrous?

脉名
王叔和脉经。有浮、芤、洪、涓、数、促、弦、紧、沉、伏、革、实、微、涩、细、、弱、虚、散、缓、迟、结、代、动二十四名。叔和以后诸家。又增长短、牢、疾、大、小共三十名。按察病以脉。必辨之精确。而后见之明。不至游疑而无主。据经之论脉。不止三十名。如鼓、搏、喘、横之类。今亦未窥其奥。不敢采入。即三十名。尚有可测者。
如脉经。谓浮细为。沉细为弱。是以浮细辨。弱以沉细辨也。然经曰。长夏胃微弱曰平。使弱皆细脉。细则气少。经何以谓为长夏之平脉乎。又曰。弱有石曰冬病。石沉脉也。弱而沉。是水之侮土也。使脉果以浮细辨。经何谓以沉言乎。由是观之。凡脉柔而无力者。概谓之弱。非浮细沉细之谓。今以弱附于细。以存其旧也。仲景曰。
弦则为寒。芤则为虚。虚寒相搏。此名曰革。男子亡血失精。女子半产漏下。据此则革脉。即芤之兼弦者。芤主阴虚病。

Pulse Types

Wang Shuhe's Mai Jing (Pulse Classic) lists twenty-four pulse types: floating (fu), hollow (kong), full (hong), moist (juan), rapid (shu), accelerated (cu), taut (xian), tight (jin), deep (chen), hidden (fu), drum-like (ge), solid (shi), faint (wei),涩 (se), fine (xi), weak (ruo), deficient (xu), scattered (san), slow (huan), delayed (chi), knotted (jie), intermittent (dai), and moving (dong). After Wang Shuhe, later scholars added five more types—short (duan), firm (lao), rapid (ji), large (da), and small (xiao)—making a total of thirty. To diagnose illness through the pulse, one must identify them precisely, and only then can one perceive clearly, avoiding uncertainty and lack of direction. According to classical medical texts, the discussion of pulse types is not limited to thirty; for example, there are also types such as gu (thumping), bo (thick), chuan (labored), and heng (horizontal). However, I have not yet fully grasped their subtleties and dare not include them here. Even among the thirty, there are still some that can be measured and understood.

For instance, the Mai Jing says that a floating and fine pulse is called xu, and a deep and fine pulse is called ruo. Thus, xu is differentiated by floating and fine, while ruo is differentiated by deep and fine. However, the classics state that in the season of long summer, when the stomach pulse is slightly weak, it is considered normal. If ruo were always a fine pulse, then a fine pulse would indicate less qi. Why, then, would the classics refer to this as a normal pulse in long summer? It also states that if ruo has a stony quality, it indicates a winter illness. A stony pulse is a deep pulse. When ruo is deep, it represents the water element overpowering the earth element. If the pulse were indeed differentiated by floating and fine, why would the classics refer to it as deep? From this we can see that all pulses that are soft and weak are generally called ruo, not referring specifically to floating and fine or deep and fine. Therefore, I now classify ruo together with xi (fine), in order to preserve the traditional usage.

Master Zhang Zhongjing said:

A taut pulse indicates cold; a hollow pulse indicates deficiency. When deficiency and cold combine, this is called ge. In men, it indicates loss of blood and seminal essence; in women, it indicates miscarriage or uterine bleeding. According to this, the ge pulse is the hollow pulse combined with tautness. The hollow pulse indicates yin deficiency.

革亦主阴虚病。今以革附于芤也。沉伏实大。千金翼谓之牢。主寒主痛。是即沉脉而有力者。今附于沉。经一脉有数名者。如秋脉谓之毛。又谓之浮。非二脉也。是疾脉即数。大即洪。小即细也。今删弱革牢疾大小七名。定为二十三脉。
盖脉以候病。其可去辄者。不加详辨。则名目愈多。脉理愈晦。故不敢避僭妄之讥也。
脉类
脉者。阴阳之气也。有浮即有沉。有大即有小。有迟即有数。故吴草庐。滑伯仁。李濒湖。皆以对待编之。今欲其易于分别。凡以浮辨者为一类。以沉辨者为一类。以浮沉合辨者为一类。不以浮沉辨。而以至数辨者为一类。不以浮沉至数辨。而以形辨者为一类。
寸关尺脏腑部位
经。尺内两旁。则季胁也。(肋骨尽处名季胁)尺外以候肾。尺内以候腹。中附上。(越人谓之关)左外以候肝。内以候膈。右外以候胃。内以候脾。上附上。(越人谓之寸口)右外以候肺。内以候胸中。左外以候心。内以候膻中。(膻中在两乳之间)前以候前。后以候后。上竟上者。(关以上)胸喉中事也。下竟下者。(关以下)少腹腰股。膝胫足中事也。推而外之。内而不外。(外浮也内沉也)心腹疾也。推而内之。外而不内。身有热也。推而上之。上而不下。腰足清也。推而下之。下而不上。颈项痛也。按之至骨。脉气少者。腰脊痛而有痹也。

革 also governs yin deficiency diseases. Now it is classified with kōu. Deep, hidden, solid, and large—Qianjin Yiyao refers to this as láo, which governs cold and pain. This is the deep pulse that is strong. Now it is classified with chén. The classics state that one pulse may have several names. For example, the autumn pulse is called máo, and also called fú; it is not two different pulses. This is the jí pulse, which is shù; dà is hóng; xiǎo is xì. Now, we remove seven names: ruò, gé, láo, jí, dà, xiǎo, and establish twenty-three pulses.

Pulses are used to diagnose disease. Those that can be discarded, if not carefully distinguished, will lead to more names, and the principles of pulse diagnosis will become more obscure. Therefore, I dare not avoid criticism for being presumptuous.

Pulse categories

Pulses are the yin and yang qi. If there is floating, there is also deep; if there is large, there is also small; if there is slow, there is also rapid. Thus, Wu Caolu, Hua Beren, and Li Binhu all compiled them in opposition. Now, to make them easier to distinguish, those identified by floating are one category; those identified by deep are another category; those identified by both floating and deep are another category. Those not identified by floating or deep, but by frequency, are another category. Those not identified by floating, deep, or frequency, but by form, are another category.

Positions of cun, guan, chi for the zang-fu organs

The classics state: the two sides of the chi area are the jì xié (lower flank). (Jì xié is the end of the ribs.) The outer side of the chi area is used to diagnose the kidney; the inner side of the chi area is used to diagnose the abdomen. The middle part is attached above. (Yue Ren called it the guan.) The outer side of the left is used to diagnose the liver; the inner side is used to diagnose the diaphragm. The outer side of the right is used to diagnose the stomach; the inner side is used to diagnose the spleen. The upper part is attached above. (Yue Ren called it the cun kǒu.) The outer side of the right is used to diagnose the lung; the inner side is used to diagnose the chest. The outer side of the left is used to diagnose the heart; the inner side is used to diagnose the shān zhōng (the region between the breasts). (Shān zhōng is located between the two breasts.) The front is used to diagnose the front; the back is used to diagnose the back. The upper part, up to the top (above the guan), relates to the chest and throat. The lower part, down to the bottom (below the guan), relates to the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot. Pressing outward, inward but not outward (floating on the outside, deep on the inside), indicates disease of the heart and abdomen. Pressing inward, outward but not inward, indicates body heat. Pressing upward, upward but not downward, indicates coldness in the waist and feet. Pressing downward, downward but not upward, indicates pain in the neck and shoulders. Pressing until the bone is reached, if the pulse qi is weak, indicates pain in the waist and spine with obstruction (bì).

脉经。从鱼际至高骨。却行一寸。其中名曰寸口。从寸至尺。名曰尺泽。故曰尺寸。寸后尺前。名曰关。阳出阴入。
以关为界。阳出三分。阴入三分。故曰三阳三阴。阳生于尺。动于寸。阴生于寸。动于尺。寸主上焦。头及皮毛竟手。
关主中焦。腹及腰。尺主下焦。少腹即足。
经于寸关尺分部以候五脏。而六腑止及肾者。盖五脏先天之气。赖后天水谷之气以养之也。余腑不及者。统于脏也。
盖肾开窍于二阴。小肠膀胱属前阴。大肠属后阴。则肾统乎大肠小肠膀胱也。胆附于肝。则肝统乎胆也。三焦不统于脏。
故于寸内候胸中。关内候膈。尺内候腹。胸中上焦也。膈中焦也。腹下焦也。且五脏者。身之主也。外则耳目鼻口。四肢皮毛肌肉。内则筋骨脉络。气血精神魂魄。皆其所司也。故人之一身皆可病。而病入脏者死。见真脏脉者死。此所以经之论脉。惟详五脏也。四时之脉。有胃气者生。无胃气者死。此所以经之论脉。而六腑止及胃也。

Pulse Classic

From the yuji to the gao gu, measuring backward one cun, this region is called the cun kou (inch mouth). From the cun to the chi, it is called chi ze (chi marsh), hence the terms cun and chi. Behind the cun and before the chi is called the guan (gate), where yang emerges and yin enters.

Taking the guan as the boundary, yang emerges three parts and yin enters three parts, hence the terms Three Yangs and Three Yins. Yang is born in the chi and manifests in the cun; yin is born in the cun and manifests in the chi. The cun governs the upper jiao, encompassing the head, skin, and hair down to the hands. The guan governs the middle jiao, encompassing the abdomen and the waist. The chi governs the lower jiao, encompassing the lower abdomen and the feet.

The pulse is divided into the cun, guan, and chi segments in order to observe the five viscera. As for the six腑, they are only associated with the kidney, for the five viscera are the source of innate qi, which depends on the postnatal qi derived from food and water for nourishment. The other腑 are not explicitly mentioned, but are governed by the viscera.

The kidney opens to the two yin orifices. The small intestine and bladder belong to the anterior yin, while the large intestine belongs to the posterior yin. Thus, the kidney governs the large intestine, small intestine, and bladder. The gallbladder is attached to the liver, hence the liver governs the gallbladder. The Sanjiao is not governed by the viscera.

Therefore, the cun segment is used to observe the chest, the guan segment to observe the diaphragm, and the chi segment to observe the abdomen. The chest corresponds to the upper jiao, the diaphragm to the middle jiao, and the abdomen to the lower jiao. Moreover, the five viscera are the masters of the body. Externally, they govern the ears, eyes, nose, mouth, limbs, skin, hair, and muscles; internally, they govern the tendons, bones, vessels, meridians, qi, blood, spirit, mind, and soul. All these are under their governance.

Thus, the entire body may be affected by disease, but when disease enters the viscera, death results. The appearance of the true visceral pulse also indicates death. This is why the classic texts discuss the pulse in detail, focusing only on the five viscera. The pulse of the four seasons: those with wei qi (stomach qi) survive, while those without wei qi die. This is why the classic texts discuss the pulse, and the six腑 are only associated with the stomach.

经论脉。不以六腑配五脏。而王叔和脉经。以心与小肠。候在左寸。肺与大肠。候在右寸。肝胆候在左关。脾胃候在右关。肾与膀胱。候在左尺。又谓左尺属肾。右为子户。名曰三焦。又谓肾与命门。俱出尺部。其书前后。多自相矛盾。疑不尽出于叔和。世但辟高阳生脉诀。而不知脉诀。亦实本于脉经也。至右尺主三焦命门之误。李濒湖辨之详矣。
经论脉不及腑。腑病何以候之耶。曰。腑病辨之于症。而以脏脉。候内外之因。假如头角耳前后痛。往来寒热。此胆经之病症也。而肝脉浮紧。则胆经之风寒。肝脉弦数。则胆经之痰火也。假如胸中胀闷。上焦之病症也。而肺脉滑数。
则上焦之痰火。肺脉沉迟。则上焦之寒气也。
寸关尺。经有外候内候之说。王太仆曰。外谓外侧。内谓内侧。李士材曰。外谓前半部。内谓后半部。二说皆有可议者。试即尺论之。外以候肾。内以候腹。假令肾病腹不痛。而其脉外侧见病脉。内侧见平脉乎。前半部见病脉。后半部见平脉乎。即使如此。而一指举按之间。所谓外侧内侧。前半后半之界。能划然清乎。今据经曰。推而外之。内而不外。有心腹积也。推而内之。外而不内。身有热也。外指浮。内指沉。沉而不浮。故有心腹积。浮而不沉。故身有热。

Classical discussions on pulse diagnosis do not pair the six腑 with the five脏. However, in Wang Shuhe's Mài Jīng (Pulse Classic), the heart and small intestine are examined in the left cun position; the lung and large intestine in the right cun position; the liver and gallbladder in the left guan position; the spleen and stomach in the right guan position; and the kidney and bladder in the left chi position. It further states that the left chi position belongs to the kidney, while the right is called the "subordinate gate," known as the sanjiao (triple burner). It also claims that both the kidney and the mingmen (life gate) emerge from the chi position. However, this text contains many internal contradictions, and it is suspected that not all of it originated from Wang Shuhe. The world commonly refutes the Mài Jué (Pulse Classic) by Gao Yangsheng, yet it is not known that the Mài Jué itself is actually based on the Mài Jīng. As for the error in associating the right chi position with the sanjiao and mingmen, Li Binhu has thoroughly explained this.

Classical pulse diagnosis does not include the腑. How, then, can one diagnose diseases of the腑? It is said that diseases of the腑 are diagnosed through symptoms, while the pulse of the脏 is used to examine internal and external causes. For example, if there is pain around the temples, ears, and the front and back of the ears, accompanied by alternating chills and fever, this is a symptom of gallbladder meridian disease. If the liver pulse is floating and tight, it indicates wind-cold affecting the gallbladder meridian; if the liver pulse is taut and rapid, it indicates phlegm-fire in the gallbladder meridian. If there is chest distension and oppression, this is a symptom of upper jiao disease. If the lung pulse is slippery and rapid, it indicates phlegm-fire in the upper jiao; if the lung pulse is deep and slow, it indicates cold in the upper jiao.

Regarding the cun, guan, and chi positions, the classics mention the theory of external and internal examination. Wang Taipu said that "external" refers to the outer side, and "internal" refers to the inner side. Li Shicai said that "external" refers to the front half, and "internal" refers to the back half. Both interpretations have room for criticism. Let us consider this in the context of the chi position: the outer side is used to examine the kidney, while the inner side is used to examine the abdomen. Suppose the kidney is diseased but the abdomen is not painful — would the pulse on the outer side show a pathological pulse, while the inner side shows a normal pulse? Would the front half show a pathological pulse, while the back half shows a normal pulse? Even if this were the case, can one clearly distinguish between the outer and inner sides, or the front and back halves, within the single act of lifting and pressing with one finger? Now, according to the classics, it says: "If you push it outward and it remains internal, there is an accumulation in the heart and abdomen. If you push it inward and it remains external, the body has heat." The outer side is floating, the inner side is deep. If it is deep but not floating, there is an accumulation in the heart and abdomen; if it is floating but not deep, the body has heat.

由是观之。则所谓外候内候。指沉浮而言也明矣。盖五脏六腑之气。朝于脉口。而各有所辨于寸关尺之间。此天地生人神化莫测之妙。圣人知其故。而于寸关尺浮沉以候之。浮阳也。沉阴也。以脏腑论。则脏阴而腑阳。以脏腑之气论。则脏气清而腑气浊。清气上升。浊气下降。脉之见于寸关尺者。五脏六腑之气。脏气清。故浮候之。腑气浊。故沉候之也。
胃亦腑。何为又浮以候之乎。曰。五脏皆禀气于胃者也。五脏之脉。有胃气者则平。是五脏之清气。皆胃气之所散布也。
脾受胃之清气。则胃为脾之主也。故浮候胃。而沉候脾也。
赵继宗曰。心肺居上。为阳为浮。肝肾居下。为阴为沉。脾居中州。半阴半阳。半浮半沉。当以左寸为心。右寸为肺。左尺为肝。右尺为肾。两关为脾。按赵氏之说。可谓妄矣。夫寸关尺之部位。皆手太阴肺经之动脉也。圣人于此分候脏腑。此其故。惟圣人知之。而其所以然之故。圣人终不得明言之也。赵氏不自知其量。而创论欲异于圣人。抑何妄乎。至褚澄谓女人之脉。当以左寸为命门。左关为脾。左尺为肺。右寸为肾。右关为肝。右尺为心。则其妄更甚矣。

From this, we can see that what is referred to as "external signs" and "internal signs" clearly pertains to the concepts of "floating" and "sinking." Indeed, the qi of the five zang and six fu organs gathers at the pulse mouth, and each manifests distinctly in the cun, guan, and chi positions. This is the mysterious and unfathomable wonder of heaven and earth in the creation of human life. The sage understood this principle, and thus used the floating and sinking pulses at the cun, guan, and chi positions to diagnose the internal organs. Floating corresponds to yang, and sinking corresponds to yin. When considering the zang and fu organs, the zang are yin and the fu are yang. When considering the qi of the zang and fu, the qi of the zang is clear, while the qi of the fu is turbid. Clear qi ascends, and turbid qi descends. The pulse that appears at the cun, guan, and chi positions reflects the qi of the five zang and six fu organs. Since the qi of the zang is clear, it is diagnosed by the floating pulse; since the qi of the fu is turbid, it is diagnosed by the sinking pulse.

The stomach is also a fu organ. Why, then, is it diagnosed by the floating pulse? One might say: all five zang organs receive their qi from the stomach. The pulse of the five zang organs is balanced only when it contains stomach qi. Thus, the clear qi of the five zang organs is dispersed by the stomach qi.

The spleen receives the clear qi from the stomach; therefore, the stomach is the master of the spleen. Hence, the floating pulse is used to diagnose the stomach, and the sinking pulse is used to diagnose the spleen.

Master Zhao Jizong said: the heart and lungs are situated above, being yang and floating; the liver and kidneys are situated below, being yin and sinking; the spleen is in the middle region, being half yin and half yang, half floating and half sinking. Therefore, the left cun should correspond to the heart, the right cun to the lung, the left chi to the liver, the right chi to the kidney, and the two guan positions to the spleen. According to Zhao’s theory, this is sheer nonsense. In fact, the cun, guan, and chi positions are all the arteries of the hand taiyin lung meridian. The sage divided the diagnosis of the zang and fu organs at this location. The reason for this is known only to the sage, and the sage himself could never clearly explain it. Zhao did not know his own limits, yet he created a theory to differ from the sage. How absurd is this?

As for Chu Cheng, who said regarding women’s pulse: the left cun should be the life gate (mingmen), the left guan the spleen, the left chi the lung, the right cun the kidney, the right guan the liver, and the right chi the heart—then his theory is even more absurd.

脉经。心肺俱浮。然浮而大散者心也。浮而短涩者肺也。肝肾俱沉。然牢而长者肝也。按之。举指采实者肾也。
脾者中洲。故其脉在中。按此。皆论心肺肝肾与脾之脉体。非论寸关尺。而凡浮者为心肺脉。沉者为肝肾脉也。王宗正不察。为之说曰。诊脉之法。当从心肺俱浮。肝肾俱沉。脾在中州之说。王叔和独守寸关尺。分部位以测五脏六腑之脉。
非也。按宗正。以叔和独守寸关尺为非。不知执心肺俱浮。肝肾俱沉之说。亦非也。今即守寸关尺论之。假如气虚痰郁。
而两寸俱沉之脉。岂以其沉。而遂谓肝肾之乘心肺乎。失血伤精。而关尺俱浮之脉。岂以其浮。而遂谓心肺之乘肝肾乎。
若使不守寸关尺。将不论何部浮。而皆以为心肺病乎。不论何部沉。而皆以为肝肾病乎。况同一浮也。心病肺不病。不论部位。其何以辨乎。同一沉也。肝病肾不病。不论部位。其何以辨乎。且使心肺俱以浮候。肝肾俱以沉候。经何为又分心肺肝肾。与脾胃之部乎。夫脉以候病也。守寸关尺以候之。尚不能洞悉其精微。若不守寸关尺。则茫然而无据矣。

Pulse Classic. The heart and lungs both present a floating pulse. However, a floating, large, and diffused pulse indicates the heart, while a floating, short, and涩 (rough) pulse indicates the lung. The liver and kidneys both present a deep pulse. However, a firm and long pulse indicates the liver. When pressed, if the pulse is solid and palpable, it indicates the kidney.

The spleen is the central region, hence its pulse is located in the middle. According to this, the discussion is about the pulse characteristics of the heart, lungs, liver, kidneys, and spleen—not about the cun, guan, and chi positions. Thus, any floating pulse is considered to belong to the heart and lungs, and any deep pulse to the liver and kidneys.

Wang Zongzheng failed to understand this, and he proposed the following explanation: "The method of pulse diagnosis should follow the principle that the heart and lungs both present a floating pulse, the liver and kidneys both present a deep pulse, and the spleen is located in the central region." Wang Shuhe, however, adhered solely to the cun, guan, and chi positions, dividing the positions to measure the pulses of the five zang and six fu organs.

This is incorrect. According to Wang Zongzheng, it is wrong for Wang Shuhe to adhere solely to the cun, guan, and chi positions. But he does not realize that clinging to the principle that the heart and lungs both present a floating pulse, and the liver and kidneys both present a deep pulse, is also incorrect.

Let us now consider this from the perspective of adhering to the cun, guan, and chi positions. Suppose a patient has qi deficiency with phlegm stagnation, and both cun pulses are deep. Would one then conclude that this is a case of liver and kidney excess affecting the heart and lungs simply because the pulse is deep? Or suppose a patient has blood loss and injury to the essence, and both guan and chi pulses are floating. Would one then conclude that this is a case of heart and lung excess affecting the liver and kidneys simply because the pulse is floating?

If one does not adhere to the cun, guan, and chi positions, then regardless of which position is floating, would one assume it is a heart or lung disease? And regardless of which position is deep, would one assume it is a liver or kidney disease? Moreover, even if the pulse is the same in being floating, if the heart is diseased but the lung is not, how can one distinguish between them without considering the position? Similarly, even if the pulse is the same in being deep, if the liver is diseased but the kidney is not, how can one distinguish between them without considering the position?

Furthermore, if the heart and lungs are both diagnosed by a floating pulse, and the liver and kidneys by a deep pulse, then why does the classic text further distinguish between the heart, lungs, liver, and kidneys, and also the spleen and stomach positions? The pulse is used to diagnose disease. Even by adhering to the cun, guan, and chi positions to observe it, one still cannot fully understand its subtleties. If one does not adhere to the cun, guan, and chi positions, then it becomes vague and without foundation.

经曰。脉者血气之先。血气者阴阳也。故脉有三部俱浮者。阳盛也。非三部之浮。皆心肺脉也。三部俱沉意。阴盛也。
非三部之沉。皆肝肾脉也。当以部位辨之。又以脉之本体辨之。假如浮。必浮洪来盛去衰者。心也。假如沉。必沉而弦长者。肝也。
经但言。尺外以候肾。尺内以候腹。而叔和则以两尺兼候膀胱。吴写皋。李士材辈。则以左尺兼候小肠与膀胱。其意皆欲补经之所不及。不知经之论脉。惟详五脏者。盖以五脏能绕乎六腑也。即如伤寒。头痛腰痛项强。此膀胱经之病症也。而其脉不候于左尺。而候于左寸。愚故曰。腑病辨之以症。而以脏脉。辨内外之因也。由是观之。则以左尺候肾。
兼小肠与膀胱。以为补经之所不及。可以不必矣。且一部候两脉。犹有浮沉阴阳之可辨。至一部。候肾与小肠阳膀胱至脉。试问何以确辨其为肾脉。为小肠脉。为膀胱脉乎。
诊法
经诊以平旦者。阴气未动。阳气未散。饮食未进。经脉未盛。络脉调均。气血未乱。故乃可诊有过之脉。

The Classic says: The pulse is the precursor of blood and qi; blood and qi are yin and yang. Therefore, when all three pulse positions are floating, it indicates excess yang. Not all floating pulses are necessarily heart or lung pulses. When all three pulse positions are deep, it indicates excess yin. Not all deep pulses are necessarily liver or kidney pulses. One should distinguish by location, and also by the nature of the pulse itself. If floating, it must be a floating, full pulse with strong arrival and weak departure — this is the heart pulse. If deep, it must be a deep, wiry, and long pulse — this is the liver pulse.

The Classic only says that the outer part of the shen position is used to examine the kidneys, and the inner part to examine the abdomen. Wang Shuhe, however, used both shen positions to examine the bladder. Wu Xie Gao and Li Shizhai, among others, used the left shen position to examine both the small intestine and the bladder. Their intention was to supplement what the Classic did not cover. But one does not know that the Classic’s discussion of pulse diagnosis is detailed only for the five zang organs, because the five zang organs are associated with the six fu organs. For example, in cold injury, with headache, lower back pain, and stiffness in the neck — this is a disease of the bladder meridian. Yet its pulse is not examined in the left shen, but in the left cun. Therefore I say: diseases of the fu organs are diagnosed by symptoms, whereas the zang pulse is used to distinguish internal and external causes. From this, we can see that using the left shen to examine the kidney, along with the small intestine and bladder, to supplement what the Classic did not cover, is unnecessary. Moreover, if one position is used to examine two pulses, there is still a way to distinguish between floating and deep, yin and yang. But when one position is used to examine the kidney, small intestine, and bladder pulses, how can one accurately distinguish whether it is the kidney pulse, the small intestine pulse, or the bladder pulse?

Diagnostic method:

The Classic says that diagnosis should be done at dawn, when yin qi has not yet moved and yang qi has not yet dispersed, before food has been eaten, when the main meridians have not yet become full, the collateral meridians are balanced, and the qi and blood have not yet become disordered. Therefore, it is possible to diagnose abnormal pulses.

经人一呼脉自动。一吸脉自动。呼吸定息。脉五动。闰以太息。命曰平人。按一呼一吸为一息。脉四动。然呼吸之间。必有一息长者。谓之太息。犹岁月之有闰。故脉五动。四动五动。平脉也。若三动则为不及。六动则为太过。皆病脉也。难经曰。呼出心与肺。吸入肾与肝。按呼吸之气。系卫气。吸非吸入。乃吸起也。盖卫气出下焦。而主之于肺。
肺自下焦吸起。而呼出于鼻。一呼一吸。卫气流行。昼夜循环。周而复始。故气譬则火。火之气。不通则不发。人之气。
不通则病。呼之气。犹火之气出而不入者也。难经呼出心与肺。吸入肾与肝之说似误。
崔紫虚四言脉诀。脉有七诊。曰浮中沉。上下左右。消息求寻。按初持脉轻手于皮毛间。候其表。曰浮。次稍重手于肌肉间。候其半表半里。曰中。次重手按至筋骨间。候其里曰沉。上谓上部。下谓下部。左谓左三部。右谓右三部。

When one inhales, the pulse moves on its own; when one exhales, the pulse also moves on its own. When the breath is steady and calm, the pulse moves five times, with an additional long breath, and this is called the pulse of a normal person. According to this, one inhalation and one exhalation make up one breath cycle, during which the pulse moves four times. However, between the breaths, there is always one long breath, which is called tai xi (a long sigh-like breath). Just as the calendar has a leap year, the pulse moves five times. Thus, four or five beats are considered normal. If it moves three times, it is considered insufficient; if it moves six times, it is considered excessive. These are all signs of disease.

The Nanjing (Difficult Classic) says: "Exhalation relates to the heart and lungs; inhalation relates to the kidneys and liver." According to the breath's qi, it is connected to wei qi (defensive qi). The term xi (inhalation) does not mean literally "inhalation," but rather the act of initiating the breath. Wei qi originates from the lower jiao and is governed by the lungs.

The lungs draw in breath from the lower jiao and exhale through the nose. With each inhalation and exhalation, wei qi circulates, moving through the day and night in a continuous cycle, repeating endlessly. Therefore, qi is like fire: the qi of fire does not manifest if it does not flow, and similarly, human qi, if it does not flow, causes disease. The exhaled qi is like the fire's qi that goes out but does not return. The statement in the Nanjing that "exhalation relates to the heart and lungs" and "inhalation relates to the kidneys and liver" seems to be incorrect.

Cui Zixu's Four-Word Pulse Classic states: there are seven methods of pulse diagnosis, called floating, middle, and deep, and also up, down, left, and right. One must seek and search for subtle signs. When first taking the pulse, the hand is light on the skin, examining the exterior, which is called floating. Next, the hand is slightly heavier on the muscle, examining the semi-exterior and semi-interior, which is called middle. Then, the hand is heavier on the tendons and bones, examining the interior, which is called deep. "Up" refers to the upper part, "down" refers to the lower part, "left" refers to the three parts on the left, and "right" refers to the three parts on the right.

合为七诊。又经有七诊。谓独大。独小。独疾。独迟。独寒。独热。独陷下也。
四言脉诀。又有九候。举按轻重。按轻下指曰举。重下指曰按。寸关尺。每部有浮中沉三候。合为九候。又经有九候。脉经曰。九候者。每部中有天地人也。按经所谓天地人。另指头与手足三部之动脉。不指寸关尺也。
经持脉有道。虚静为保。(内虚则心不纷。外静则心不扰。)春日浮。如鱼之游在波。(浮非浮脉。乃浮起也。春日阳气升。其脉浮起然如鱼之在波。虽浮起而不甚浮也。)夏日在肤。泛泛乎万物有余。(夏日阳气盛。万物有余。故其脉浮大在肤。)秋日下肤。蛰虫将去。(秋日阳气降。蛰虫将去。故其脉渐沉而下肤。)冬日在骨。蛰虫周密。君子居室。(冬日阳气伏。蛰虫周密。君子居室。故其脉亦沉而在骨。)知内者。按而纪之。(脉合内之脏腑。其盛衰按脉而纲纪之。是谓知内。)知外者。终而始之。(四时阴阳之气。终而复始。以脉之阴阳。合四时之阴阳。是谓知外。)此六者持脉之大道。

Combined into seven diagnostic criteria. Again, classical texts mention seven diagnostic criteria, namely: isolated enlargement, isolated reduction, isolated rapidity, isolated slowness, isolated coldness, isolated heat, and isolated depression.

The four-character pulse mnemonic. There is also the method of nine pulse examinations. The technique involves varying the pressure when palpating: light pressure is called "raising" (舉), and heavy pressure is called "pressing" (按). At each of the three positions—cun (inch), guan (gate), and chi (foot)—there are three levels of examination: floating (浮), middle (中), and deep (沉), totaling nine pulse examinations. Again, classical texts mention the nine pulse examinations. The Mai Jing (Pulse Classic) states: the nine pulse examinations refer to the three levels—Heaven (天), Earth (地), and Human (人)—within each position. According to the classical meaning of Heaven, Earth, and Human, these refer to the arteries at the head and the three parts of the hands and feet, not the cun, guan, and chi positions.

The method of pulse diagnosis follows a principle: to maintain a state of emptiness and stillness. (If the mind is internally empty, it is not distracted; if the external is still, the mind is not disturbed.) In spring, the pulse is floating, like a fish swimming on the surface of the waves. (Here, "floating" does not refer to the pulse quality of "floating pulse," but rather to the act of rising. In spring, yang energy ascends, and the pulse appears to rise, like a fish on the surface of the water, though it is not excessively floating.) In summer, the pulse is on the skin, appearing abundant and expansive, as all things flourish. (In summer, yang energy is strong, and all things are abundant, hence the pulse is large and superficial.) In autumn, the pulse descends beneath the skin, as hibernating insects begin to leave. (In autumn, yang energy declines, and hibernating insects begin to retreat, hence the pulse gradually sinks beneath the skin.) In winter, the pulse is deep within the bone, as hibernating insects become concealed, and the gentleman stays indoors. (In winter, yang energy is concealed, hibernating insects become hidden, and the gentleman remains indoors; hence the pulse is deep and rooted in the bone.)

To know the internal condition, one palpates and records it. (The pulse reflects the internal organs; by palpating and examining the pulse, one can discern their state of fullness or decline, which is called knowing the internal.) To know the external condition, one understands the cycle of beginning and ending. (The yin-yang energies of the four seasons end and begin anew; by aligning the pulse's yin-yang with the yin-yang of the four seasons, one understands the external.) These six principles are the great ways of pulse diagnosis.

平脉
经平人之常气禀于胃。胃者平人之常气也。春胃微弦曰平。夏胃微钩曰平。长夏胃微弱曰平。秋胃微毛曰平。冬胃微石曰平。按经所谓胃气在微字上体认。若弦则胃少弦甚则无胃。惟微弦则其气和。故曰平。余仿此。
经春脉如弦。春脉者。肝也。东方木也。万物之所以始生也。故其气来弱。轻虚而滑。端直以长。故曰弦。反此者病。夏脉如钩。夏脉者。心也。南方火也。万物之所以盛长也。故其气来盛去衰。故曰钩。反此者病。秋脉如浮。秋脉者。肺也。西方金也。万物之所以收成也。故气来轻虚以浮。来急去散。故曰浮。反此者病。冬脉如营。冬脉者肾也。
北方水也。万物之所以合藏也。故其气来沉以搏。故曰营。反此者病。(营者内守之意。)脾者。土也。孤藏以灌四方者也。善者不可得见。恶者可见。按脾脉之善者。即胃气四时见于弦钩毛石之间。故曰善者。不可得见。若脾胃受伤。则恶者可见矣。

Normal Pulse Patterns

The normal qi of a healthy person originates from the stomach. The stomach is the source of the normal qi of a healthy person. In spring, a slightly string-like pulse is considered normal. In summer, a slightly hook-like pulse is considered normal. In long summer, a slightly weak pulse is considered normal. In autumn, a slightly feathery pulse is considered normal. In winter, a slightly stone-like pulse is considered normal. According to the classics, the concept of wei qi (stomach qi) must be understood in relation to the character "微" (slight). If the pulse is overly string-like, then the stomach qi is diminished; if it is extremely string-like, then there is no stomach qi. Only when the pulse is slightly string-like is the qi harmonious. Hence, it is called "normal." The rest follow this pattern.

According to the classics, the spring pulse is like a string. The spring pulse corresponds to the liver, which belongs to the element wood of the east, the source of all things' beginning. Therefore, its qi comes in a weak, light, and slippery manner, straight and long, hence it is called "string." If the opposite is found, illness is indicated.

The summer pulse is like a hook. The summer pulse corresponds to the heart, which belongs to the element fire of the south, the source of all things' flourishing growth. Therefore, its qi comes strong and then diminishes, hence it is called "hook." If the opposite is found, illness is indicated.

The autumn pulse is like a floating one. The autumn pulse corresponds to the lung, which belongs to the element metal of the west, the source of all things' harvest and completion. Therefore, its qi comes light, floating, and quick, and disperses quickly, hence it is called "floating." If the opposite is found, illness is indicated.

The winter pulse is like ying (nutritive). The winter pulse corresponds to the kidney, which belongs to the element water of the north, the source of all things' convergence and storage. Therefore, its qi comes deep and forceful, hence it is called ying. If the opposite is found, illness is indicated. (Ying refers to the inwardly held or internally stored qi.)

The spleen belongs to the earth element and is the "solitary storehouse" that irrigates all directions. The healthy state is not easily seen, while the pathological state is visible. The healthy state of the spleen pulse is when the wei qi (stomach qi) is present in the four seasons, appearing among the qualities of string, hook, feathery, and stone. Hence, the healthy state is not easily seen. However, if the spleen or stomach is injured, then the pathological state becomes evident.

脉经春肝脉弦细而长曰平。夏心脉浮大而散曰平。长夏脉大阿阿而缓曰平。秋肺脉浮涩而短曰平。冬肾脉沉而滑曰平。按脉经之说。与经合参。则脉理精且备矣。
凡脉不大。不小。不数。不迟。不滑。不涩。不短。不长。浮沉正等者。平脉也。
凡病患脉不大不小。浮沉正等而缓者。为阴阳平。病将愈也。
四言脉诀。谓春弦夏钩。秋毛冬石。为平脉。不知弦钩毛石。
有胃气始为平脉。若但弦。但钩。但毛。但石。即病脉也。滑伯仁诊家枢要。谓长夏四季脉。迟缓为平。本脉经脾胃部。
德则为缓。恩则为迟之说。不知一息四至。闰以太息。则五至。此脾胃之平脉也。三至为迟。则主寒主虚。病脉也。
朱丹溪曰。男子寸盛尺弱。女子尺盛寸弱。按寸为阳。男子阳盛。故寸盛。尺为阴。女子阴盛。故尺盛。此男女尺寸之平脉也。脉法赞左大顺男。右大顺女。按男子本气旺血虚。左主血。左大于右。是血足也。血足则阳不至独元矣。

According to Mai Jing (The Pulse Classic), in spring the liver pulse is considered normal (ping) when it is string-like (xian), fine (xi), and long (chang). In summer, the heart pulse is normal when it is floating (fou), large (da), and diffused (san). In long summer, the pulse is normal when it is large (da), with a repeated, soft sound (a a), and slow (huan). In autumn, the lung pulse is normal when it is floating (fou), rough or涩 (se), and short (duan). In winter, the kidney pulse is normal when it is deep (chen) and slippery (hua). By consulting the teachings of Mai Jing and cross-referencing them with the classical medical texts, the theory of the pulse becomes both refined and complete.

Any pulse that is neither large nor small, neither rapid nor slow, neither slippery nor rough, neither short nor long, and where the floating and sinking aspects are equal, is considered a normal pulse.

When a patient's pulse is neither large nor small, the floating and sinking aspects are equal, and it is slow, this indicates a balance between yin and yang, and the illness is nearing recovery.

The Four-Character Pulse Aphorism states that in spring the pulse is string-like, in summer hook-like (gou), in autumn feathery (mao), and in winter stone-like (shi), and these are considered normal pulses. However, one must understand that simply having a string-like, hook-like, feathery, or stone-like pulse is not sufficient for it to be considered normal.

Only when the pulse contains wei qi (stomach qi) is it considered a normal pulse. If the pulse is only string-like, only hook-like, only feathery, or only stone-like, then it is a pathological pulse.

Hua Bo Ren, in Zhen Jia Shu Yao (The Essentials of Pulse Diagnosis), states that in the long summer season, the pulse is considered normal when it is slow and relaxed, as found in the Spleen and Stomach section of Mai Jing.

The saying that virtue (de) corresponds to a slow pulse and favor (en) to a delayed pulse is not fully understood. In reality, one breath typically has four beats, but if one includes a deep sigh, it may reach five beats—this is the normal pulse of the spleen and stomach. A pulse with only three beats per breath is considered slow, and it indicates cold and deficiency, which is a pathological pulse.

Zhu Danxi said: In men, the pulse at the cun (inch) position is strong while the chi (foot) position is weak; in women, the chi position is strong while the cun position is weak. The cun position is associated with yang, and since men have more yang, their cun pulse is stronger. The chi position is associated with yin, and since women have more yin, their chi pulse is stronger. This is the normal pulse pattern for men and women.

The Pulse Method states that a stronger left pulse is auspicious for men, and a stronger right pulse is auspicious for women. Men are naturally inclined to have strong qi and relatively deficient blood. Since the left side is associated with blood, a stronger left pulse indicates sufficient blood. When blood is sufficient, yang does not become excessive.

女子本血旺气虚。右主气。右大于左。是气足也。气足则阴有所统摄矣。且男子阳。故左大。女子阴。故右大。此男女左右之平脉也。丹溪格致余论。以左右指医者手之左右。谓右大顺男。左大顺女。其说似牵强。
凡人肥脉沉。人瘦脉浮。人长脉长。人短脉短。人大脉大。人小脉小。顺也。反此则逆。
病脉
五脏病脉扁鹊曰。脉长而弦。病出于肝。脉大而洪。病出于心。脉下坚上虚。病出于脾。脉涩而浮。病出于肺。脉小而挛。病出于肾。
四时病脉。经。春不沉。夏不弦。秋不数。冬不涩。是谓四塞。(如春水旺。其脉弦。然春初之时。兼冬脉。而沉弦。
则水生木。母子之气相通也。若弦而不沉。是不得母气。故曰塞。塞则病矣)参见曰病。(如春脉弦。参见他脉。则他脏之气乘肝也。)未去而去曰病。(如春脉弦未交夏之时。便不见弦而见钩。是肝气不足。未当去而即去也。)去而不去曰病。

Women, by nature, have abundant blood but deficient qi. The right side governs qi; when the right pulse is larger than the left, it indicates sufficient qi. When qi is sufficient, yin is properly regulated. Furthermore, men are yang, hence the left side is larger; women are yin, hence the right side is larger. This is the normal pulse pattern for men and women on the left and right sides. In Danxi’s Geshi Yu Lun, "left and right" refers to the left and right hands of the physician. It is said that a larger right pulse is favorable for men, and a larger left pulse is favorable for women; however, this explanation seems somewhat forced.

In general, a fat person has a deep pulse, a thin person has a floating pulse, a tall person has a long pulse, a short person has a short pulse, a large person has a large pulse, and a small person has a small pulse. This is the normal condition; the opposite is abnormal.

Pulse patterns of disease:

Master Bianque said: A long and taut pulse indicates disease originating from the liver; a large and full pulse indicates disease from the heart; a pulse firm below and weak above indicates disease from the spleen; a thready and floating pulse indicates disease from the lungs; a small and contracted pulse indicates disease from the kidneys.

Pulse patterns of disease according to the four seasons: According to the classics, in spring the pulse should not be deep; in summer, not taut; in autumn, not rapid; in winter, not thready. This is called the "four obstructions" (sì sāi). For example, in spring when the water element is strong, the pulse is taut; however, at the beginning of spring, it combines with the winter pulse, being both deep and taut. This is water generating wood, the mother-child relationship of qi being connected. If it is taut but not deep, it has not received the mother's qi, hence it is called obstruction. Obstruction leads to disease.

To see other pulses is called disease. For example, if the spring pulse is taut, and another pulse appears, it indicates that the qi of another organ is overpowering the liver. Leaving before it should leave is called disease. For example, if the spring pulse is taut but before the season of summer has arrived, the taut pulse disappears and is replaced by a hooked pulse, this indicates insufficient liver qi, leaving prematurely. Not leaving when it should leave is also called disease.

(如春脉弦。入夏已深。仍见弦不见钩。是肝气有余。当去而不去也。)复见曰病。(如春脉弦。或秋时复见弦脉。是肝之乘肺也。)三部病脉。脉经寸脉浮大而疾者。名曰阳中之阳。(寸阳部也。浮大疾。阳脉也。故曰阳中之阳。)病苦烦满。身热头痛。腹中热。寸脉沉细者。名曰阳中之阴。(沉细阴脉也。见寸阳部。故曰阳中之阴。)病苦悲伤不乐。恶闻人声。少气。时汗出。阴气不通。臂不能举。尺脉沉细者。名曰阴中之阴。病苦两胫酸痛。不能久立。阴气衰。小便余涩。阴下湿痒。尺脉滑而浮大者。名曰阴中之阳。病若小腹痛。满不能溺。溺即阴中痛。大便亦然。寸脉壮大。尺中无有。此为阳干阴。其人若腰背痛。阴中伤。足胫寒。尺脉牢而长。关上无有。此为阴干阳。其人若两胫重。少腹引臀痛。上鱼际病脉。脉经。脉入鱼际者遗尿。脉出鱼际者。逆气喘息。
外内久新病。脉经。脉浅滑坚者。病在外。脉小实而坚者。病在内。脉小弱而涩者。谓之久病。脉浮滑而疾者。谓之新病。六病脉。脉经弦紧滑涩浮沉。此六脉为残贼。能为诸经作病。

If the spring pulse is taut, and by the time summer has arrived it is still taut without showing the hooked (bowed) pulse, this indicates excess liver qi, which should have dispersed but has not. If it reappears, this is considered a disease. For example, if the spring pulse is taut, or if in autumn it again appears as a taut pulse, this indicates the liver overpowering the lungs. These are the three-part disease pulses. According to the Mai Jing, if the cun pulse is floating, large, and rapid, it is called yang within yang. (The cun position is the yang position; floating, large, and rapid are yang pulse characteristics, hence it is called yang within yang.) The patient suffers from irritability and fullness, body heat, headache, and heat in the abdomen. If the cun pulse is deep and fine, it is called yang within yin. (Deep and fine is a yin pulse, appearing in the cun (yang) position, hence it is called yang within yin.) The patient suffers from sadness and lack of joy, dislikes hearing human voices, has shortness of breath, and sweats intermittently; yin qi is not circulating, and the arm cannot be raised. If the chi pulse is deep and fine, it is called yin within yin. The patient suffers from pain and soreness in both shins, cannot stand for long, has declining yin qi, difficulty urinating, and moistness and itching in the lower part. If the chi pulse is slippery, floating, and large, it is called yin within yang. The disease manifests as pain in the lower abdomen, fullness preventing urination, and pain in the lower part upon urination; the same is true of defecation. If the cun pulse is strong and large, and there is nothing in the chi position, this is yang injuring yin. The person may experience back and waist pain, injury to yin, and coldness in the legs and shins. If the chi pulse is firm and long, and there is nothing in the guan position, this is yin injuring yang. The person may feel heaviness in the shins and pain in the lower abdomen radiating to the buttocks. Regarding the pulse at the fish际: according to the Mai Jing, a pulse entering the fish际 indicates enuresis, while a pulse exiting the fish际 indicates rebellious qi and panting.

For external and internal diseases, old or new: according to the Mai Jing, a shallow, slippery, and firm pulse indicates disease in the exterior; a small, solid, and firm pulse indicates disease in the interior; a small, weak, and thready pulse is called a long-standing disease; a floating, slippery, and rapid pulse is called a new disease. The six disease pulses: according to the Mai Jing, the taut, tense, slippery, thready, floating, and deep pulses — these six pulses are harmful and can cause disease in the various meridians.

主诸病脉
外邪脉。浮主风。迟主寒。紧主寒。缓主湿。细主湿。沉主湿。虚主暑。
内邪脉。数主火。洪主火。实主火。长主热。清主热。滑主痰。主食。弦主痰。主食。弦主痛。紧主痛。牢主痛。
短主痛。促结主痛。主久积。涩主痛。主痹。动主痛。主惊。代主痛主泄。实主胀。紧主胀。微主胀。细主胀。主吐。
伏主吐。
外邪兼见脉。浮紧主风寒。浮迟主风寒。浮缓主风湿。浮细主风湿。沉迟主寒湿。外邪内邪兼见脉。浮洪主风火。
浮数主风火。浮弦主风痰。浮滑主风痰。风热。浮长主风热。风痫。迟滑主胀。迟涩主瘕。紧滑主吐。紧涩主痹。缓滑(主)热中。气虚脉。滑主气虚。代主气虚。沉无力。主气虚。血虚脉。涩主血虚。芤主血虚。洪主血虚。浮无力。主血虚。气血两虚脉。微主气血两虚。窍主气血两虚。虚主气血两虚。细主气血两虚。浮迟无力。主气血两虚。沉数无力。

Pulse Patterns for Various Diseases

External Pathogenic Factors (Wai Xie) Pulse Patterns:
Floating pulse indicates wind.
Slow pulse indicates cold.
Tight pulse indicates cold.
Relaxed pulse indicates dampness.
Fine pulse indicates dampness.
Deep pulse indicates dampness.
Weak pulse indicates summer-heat.

Internal Pathogenic Factors (Nei Xie) Pulse Patterns:
Rapid pulse indicates fire.
Full pulse indicates fire.
Strong pulse indicates fire.
Long pulse indicates heat.
Clear pulse indicates heat.
Slippery pulse indicates phlegm.
Indicates food stagnation.
Taut pulse indicates phlegm.
Indicates food stagnation.
Taut pulse indicates pain.
Tight pulse indicates pain.
Deep and strong pulse indicates pain.

Short pulse indicates pain.
Promoted and constricted pulse indicates pain.
Indicates long-standing accumulation.
Wiry pulse indicates pain.
Indicates bi syndrome.
Pulsing pulse indicates pain.
Indicates startle.
Intermittent pulse indicates pain and diarrhea.
Strong pulse indicates distension.
Tight pulse indicates distension.
Faint pulse indicates distension.
Fine pulse indicates distension.
Indicates vomiting.

Hidden pulse indicates vomiting.

Pulse Patterns with Combined External Pathogenic Factors:
Floating and tight pulse indicates wind-cold.
Floating and slow pulse indicates wind-cold.
Floating and relaxed pulse indicates wind-damp.
Floating and fine pulse indicates wind-damp.
Deep and slow pulse indicates cold-damp.

Pulse Patterns with Combined External and Internal Pathogenic Factors:
Floating and full pulse indicates wind-fire.
Floating and rapid pulse indicates wind-fire.
Floating and taut pulse indicates wind-phlegm.
Floating and slippery pulse indicates wind-phlegm.
Wind-heat.
Floating and long pulse indicates wind-heat.
Wind-epilepsy.
Slow and slippery pulse indicates distension.
Slow and wiry pulse indicates masses or tumors.
Tight and slippery pulse indicates vomiting.
Tight and wiry pulse indicates bi syndrome.
Relaxed and slippery pulse (mainly) indicates internal heat.

Pulse Patterns for Qi Deficiency:
Slippery pulse indicates qi deficiency.
Intermittent pulse indicates qi deficiency.
Deep and weak pulse indicates qi deficiency.

Pulse Patterns for Blood Deficiency:
Wiry pulse indicates blood deficiency.
Hollow pulse indicates blood deficiency.
Full pulse indicates blood deficiency.
Floating and weak pulse indicates blood deficiency.

Pulse Patterns for Both Qi and Blood Deficiency:
Faint pulse indicates both qi and blood deficiency.
Qiao pulse indicates both qi and blood deficiency.
Weak pulse indicates both qi and blood deficiency.
Fine pulse indicates both qi and blood deficiency.
Floating, slow, and weak pulse indicates both qi and blood deficiency.

主气血两虚。
可治病脉
脉经。凡脉浮大数勤长滑为阳。沉微弦弱短涩为阴。阳病见阴脉者。过也。阴病见阳脉者。顺也。按脉之说。本仲景伤寒论。在伤寒症。则阳病见阳脉者顺。阴病见阳脉者亦顺。若内伤病。阴病见阳脉者。又为逆也。经曰。阴病而阴脉大者为逆。如虚劳失血之病。喜沉细阴脉。忌洪数阳脉是也。脉经不辨误。经脉从阴阳。病易已。按男子阳。左脉大为从。女子阴。右脉大为从。春夏阳。脉浮大为从。秋冬阴。脉沉细为从。外感病。阳症见阳脉为从。阴症见阳脉亦为从。内伤病。阳症见阳脉为从。阴症见阴脉亦为从。
四言脉诀。脉贵有神。李东垣曰。脉之不病。其神不言当自有也。脉既病。当求其中神之有无焉。如六数七极。热也。脉中有力。即有神也。三迟二败。寒也。脉中有力。即有神也。热有神。当泄其热。则神在焉。寒有神。当去其寒。
则神在焉。寒热之脉。无力无神。将何药而泄热去寒乎。按东垣以脉中有力为神。固是也。然所谓神者。即胃气也。经曰脉弱以滑。是有胃气。又曰滑则从。涩则逆。故五脏骨肉。滑利可以长久。以此与脉中有力合参。则得之矣。滑伯仁谓东垣脉中有力之中字。乃浮中沉之中。其意盖谓脾居中州。以中候有力为神。然则沉脉者。其神将何以候之乎。伯仁误矣。

The main condition is deficiency of both qi and blood.
This can be diagnosed through pulse examination.

The Pulse Classic states: any pulse that is floating, large, rapid, long, or slippery is yang in nature; any pulse that is deep, faint, taut, weak, short, or涩 is yin in nature. If a yang disease presents with a yin pulse, it is a deviation. If a yin disease presents with a yang pulse, it is favorable. The theory of pulse diagnosis originates from Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders. In cases of cold damage disorders, if a yang disease presents with a yang pulse, it is favorable; if a yin disease presents with a yang pulse, it is also favorable. However, in cases of internal injury diseases, if a yin disease presents with a yang pulse, it is again an adverse condition. The classics say: if a yin disease presents with a large yin pulse, it is adverse. For example, in cases of deficiency with blood loss, a deep and fine yin pulse is preferred, and a full and rapid yang pulse is to be avoided. The Pulse Classic does not distinguish such errors. When the pulse follows yin and yang, the disease is easier to cure. For men (who are yang), a large left pulse is in accordance; for women (who are yin), a large right pulse is in accordance. In spring and summer (yang seasons), a floating and large pulse is in accordance; in autumn and winter (yin seasons), a deep and fine pulse is in accordance. In external pathogenic diseases, a yang syndrome presenting with a yang pulse is in accordance; a yin syndrome presenting with a yang pulse is also in accordance. In internal injury diseases, a yang syndrome presenting with a yang pulse is in accordance; a yin syndrome presenting with a yin pulse is also in accordance.

The Four-Character Pulse Mnemonic says: the pulse is most valuable when it has shen (spirit). Li Dongyuan said: when the pulse is not diseased, its shen is naturally present. When the pulse is diseased, one should seek whether shen is still present. For example, in cases of six beats per breath or seven beats per breath, which indicate heat, if the pulse has strength, then shen is present. In cases of three beats per breath or two beats per breath, which indicate cold, if the pulse has strength, then shen is present. If there is heat with shen, one should purge the heat; then shen will remain. If there is cold with shen, one should dispel the cold; then shen will remain. However, in cold and heat conditions, the pulse is weak and lacks shen. What medicine can be used to purge heat and dispel cold? According to Li Dongyuan, a strong pulse is shen; this is indeed correct. However, what is called shen is actually wei qi (stomach qi). The classics say: a weak but slippery pulse indicates the presence of wei qi. It is also said that a slippery pulse is in accordance, and a涩 pulse is contrary. Therefore, the five zang organs and their tissues can remain healthy if the pulse is slippery and smooth. By combining this with the idea that a strong pulse indicates shen, one can understand it. Hua Bo Ren said that Li Dongyuan’s term zhong in "pulse with strength" refers to the middle of floating, middle, and deep. His intention was that since the spleen is in the central region, a strong pulse in the middle is shen. But then, how does one detect shen in a deep pulse? Hua Bo Ren was mistaken.

诸可治病脉
(皆出扁鹊及叔和脉经其症未备者摘崔紫虚四言脉诀数条补之)长病三部脉细而者生。三部脉弦而数者生。
中恶腹大。四肢满。脉大而缓者生。脉紧细而微者生。
中风脉浮缓者生。
风病不仁痿蹶。脉虚者生。
伤寒热盛。脉浮大者生。已得汗。脉沉小者生。
温病三四日以下。不得汗。脉大疾者生。
谵言妄语。身热。脉洪大者生。
癫病。脉实坚者生。脉搏大滑者。久久自已。
痫病脉虚者生。
四肢厥逆。脉沉细而长者生。
骨蒸劳热。脉数而虚者生。
咳嗽脉浮者生。
衄血脉小弱滑者生。
吐血脉滑者生。小弱滑者生。
上气喘息低昂。脉滑手足温者生。
呕吐反胃。脉沉滑者生。
消渴脉数大者生。沉小者亦生。
消痹脉实大。病久可治。
腹痛不得息。脉细小迟者生。
积聚。脉坚急强者生。
腹胀满。脉浮大者生。
水病脉浮大者生。水病腹大如鼓。脉实者生。

Pulse Patterns of Curable Diseases
(All of this is drawn from the pulse classics of Bianque and Wang Shuhe; where the symptoms are not fully covered, a few lines from Cui Zixu’s Four-Word Pulse Decisions are excerpted to supplement it.)

In long-standing illness, if the pulse in all three positions is fine and weak, the patient will live. If the pulse in all three positions is taut and rapid, the patient will live.

In cases of sudden violent illness with a swollen abdomen and full limbs, if the pulse is large and slow, the patient will live. If the pulse is tight, fine, and faint, the patient will live.

In cases of wind disease with a floating and slow pulse, the patient will live.

In wind disease with numbness and paralysis, if the pulse is weak, the patient will live.

In cases of cold injury with intense heat, if the pulse is floating and large, the patient will live. After sweating has occurred, if the pulse is deep and small, the patient will live.

In cases of warm disease within three to four days, if sweating does not occur and the pulse is large and rapid, the patient will live.

In cases of delirium and incoherent speech with body heat, if the pulse is full and large, the patient will live.

In cases of mania, if the pulse is solid and firm, the patient will live. If the pulse is full and slippery, it will gradually subside on its own.

In cases of epilepsy, if the pulse is weak, the patient will live.

In cases of cold extremities with a deep, fine, and long pulse, the patient will live.

In cases of bone-steaming fever and laborious heat, if the pulse is rapid and weak, the patient will live.

In cases of cough, if the pulse is floating, the patient will live.

In cases of nosebleed, if the pulse is small, weak, and slippery, the patient will live.

In cases of vomiting, if the pulse is slippery, the patient will live. If the pulse is small, weak, and slippery, the patient will live.

In cases of upward rushing of qi with labored breathing and rising and falling respiration, if the pulse is slippery and the hands and feet are warm, the patient will live.

In cases of vomiting and retching, if the pulse is deep and slippery, the patient will live.

In cases of diabetes, if the pulse is rapid and large, the patient will live. If the pulse is deep and small, the patient will live as well.

In cases of obstruction, if the pulse is solid and large, the disease may be treated after a long duration.

In cases of abdominal pain with difficulty breathing, if the pulse is fine, small, and slow, the patient will live.

In cases of masses and accumulations, if the pulse is firm, tense, and strong, the patient will live.

In cases of abdominal distension and fullness, if the pulse is floating and large, the patient will live.

In cases of water disease, if the pulse is floating and large, the patient will live. In water disease with a swollen abdomen like a drum, if the pulse is solid, the patient will live.

病泄。脉缓时小结者生。
肠下白沫。脉沉者生。肠下脓血。脉滑大者生。肠下脓血。脉沉小流连者生。
蚀阴。脉虚小者生。
妇人瘕聚。脉弦急者生。
妇人漏下赤白不止。脉小虚滑者生。
产后脉沉小滑者生。
金疮出血。脉沉小者生。
跌仆内有血。腹胀满。脉坚强者生。
死脉
真脏死脉、经。真肝脉至。中外急。如循刀刃。责责然如按琴瑟弦。真心脉至坚而搏。如循薏苡子。累累然。真肺脉至大而虚。如以毛羽中人肤。真肾脉至。搏而绝。如指弹石。辟辟然。真脾脉至。弱而乍数乍疏。见真脏乃死。何也。
五脏皆禀气于胃。胃者五脏之本也。脏气不能自至于手太阴。因胃气乃至于手太阴。(肺朝百脉。故脏气必先会于手太阴。
而后行于诸经也。)故经谓五脏各以其时自为而至于手太阴。皆胃气为之也。(五脏各以其时。自为弦钩毛石之象。因胃气而至于手太阴之脉口。)若邪气胜者。精气衰。胃气不能与之俱至于手太阴。故真脏之气独见。独见者。病胜脏也。故曰死。按五脏之气为阴。胃气为阳。五脏有胃气。则其脉和。如微弦微钩之类是也。若无胃气。但见弦钩等本脏之脉。

In cases of diarrhea, if the pulse is slow but occasionally tight, the patient survives.
If white foam is discharged from the intestines and the pulse is deep, the patient survives. If pus and blood are discharged from the intestines and the pulse is slippery and full, the patient survives. If pus and blood are discharged from the intestines and the pulse is deep, small, and lingering, the patient survives.
In cases of erosion of yin, if the pulse is weak and small, the patient survives.
In women with masses or tumors in the abdomen, if the pulse is taut and wiry, the patient survives.
In women with persistent red and white discharge, if the pulse is small, weak, and slippery, the patient survives.
After childbirth, if the pulse is deep, small, and slippery, the patient survives.
In cases of wounds with bleeding, if the pulse is deep and small, the patient survives.
In cases of internal bleeding following a fall, with abdominal distension, if the pulse is strong and firm, the patient survives.

Death pulses
The true visceral death pulse, according to the classics: the true liver pulse arrives with tension both inside and out, like running one’s fingers along a blade, tapping like pressing a zither string. The true heart pulse arrives firm and throbbing, like running one’s fingers over Job’s tears seeds, repetitive and consecutive. The true lung pulse arrives large and empty, like feathers lightly touching the skin. The true kidney pulse arrives throbbing and then ceasing, like striking a stone with a finger, abrupt and sharp. The true spleen pulse arrives weak, with occasional rapidity and occasional slowness. When the true visceral pulse appears, death follows. Why is this so?

The qi of the five zang organs all derives from the stomach. The stomach is the root of the five zang organs. The qi of the zang organs cannot reach the Hand Taiyin meridian by itself, but only through the stomach qi. (The lung gathers the qi of the hundred vessels, so the zang qi must first gather in the Hand Taiyin meridian, and then circulate through the other meridians.) Therefore, the classics state that the five zang organs each, in their respective seasons, manifest their own characteristics and reach the Hand Taiyin meridian, all through the stomach qi. (Each of the five zang organs, in their respective seasons, manifests their own characteristics—tense, hooking, hairy, stony—through the stomach qi to the pulse at the Hand Taiyin meridian.) If pathogenic qi is strong and the essence and qi are weakened, the stomach qi cannot accompany them to the Hand Taiyin meridian, so the true visceral qi appears alone. When the true visceral qi appears alone, it indicates that the disease has overpowered the zang organ. Hence, it is called death. The qi of the five zang organs is yin, while the stomach qi is yang. If the five zang organs have stomach qi, their pulse is harmonious, as seen in cases of slight tension or slight hooking. If there is no stomach qi, only the taut or hooking pulses of the respective zang organs are seen.

曰真脏。见真脏则阳气绝故死。
四时贼邪死脉。经。五邪所见。春得秋脉。夏得冬脉。长夏得春脉。冬得长夏脉。名曰阴出之阳。不治。按所谓阴者真脏也。故死。脉经谓夏脉沉而滑者。为肾乘心。水克火。十死不治。不知夏月停水停痰之人。其脉有沉而滑者。
未必即为死病也。且滑为阳脉。沉而滑。是有阳也。有阳者亦不死也。经所谓夏得冬脉。乃沉而坚硬。如指弹石。纯阴无阳者也。又谓长夏脉弦细而长。为肝乘脾。木克土。十死不治。不知长夏病疟之人。其脉多弦细而长者。未必即为死病也。且长为阳脉。弦细而长。是有阳也。有阳者亦不死也。经所谓长夏得春脉。乃弦而坚硬。如循刀刃。纯阴无阳者也。脉经之说误。李士材曰。一岁之中。脉象不可再见。如春宜弦而得洪脉者。至夏必死。得涩脉者。至秋必死得沉脉者。至冬必死。为真脏之气先泄也。当其时不能再见矣。按士材之说。本脉经死脉要诀篇。然亦有不可泥者。经以春不沉谓之塞。则春得沉脉。未可即以为死脉也。春脉弦。未交夏之时。便得钩脉。经谓未去而去者病。亦未可即以为死脉也。又当以病症合辨之。庶几始确。且所谓真脏者。纯阴无阳之脉也。非夏脉钩。或见于春时。即为真脏也。又当以有神无神细辨之。庶几始确。大抵惟春得秋脉而涩者。乃经所谓贼邪。为不宜耳。余仿此。

Called the true visceral pulse. When the true visceral pulse appears, yang qi has ceased, hence death.

The deadly pulse patterns of the four seasons caused by external pathogenic factors. According to the classics, the five types of external pathogenic factors manifest as follows: in spring one feels an autumn pulse; in summer, a winter pulse; in late summer, a spring pulse; in winter, a late summer pulse. This is called "yin emerging into yang," and is untreatable. As explained, the term "yin" here refers to the true visceral pulse, hence death. The Pulse Classic states that in summer, a deep and smooth pulse indicates the kidney overpowering the heart—water overcoming fire—and this condition is ten out of ten fatal, with no cure. However, one must not forget that in summer, those with retained water and retained phlegm may also have a deep and smooth pulse, which is not necessarily a fatal condition. Moreover, a smooth pulse is a yang pulse; a deep and smooth pulse indicates the presence of yang. Where there is yang, death is not inevitable. As the classics state, the summer pulse that is deep and hard, like a finger striking stone, is purely yin with no yang at all.

It is also said that in late summer, a taut, thin, and long pulse indicates the liver overpowering the spleen—wood overcoming earth—and this condition is also ten out of ten fatal, with no cure. However, one must not forget that in late summer, those suffering from malaria often have a taut, thin, and long pulse, which is not necessarily a fatal condition. Moreover, a long pulse is a yang pulse; a taut, thin, and long pulse indicates the presence of yang. Where there is yang, death is not inevitable. As the classics state, the late summer pulse that is taut and hard, like running one's fingers along a blade, is purely yin with no yang at all. The statement in the Pulse Classic is therefore mistaken.

Li Shicai said: Within the course of a year, a pulse pattern should not appear twice. For example, if in spring the pulse is meant to be taut but instead becomes full and surging, then by summer the person will die. If in spring the pulse is涩 (rough or obstructed), then by autumn the person will die. If in spring the pulse is deep, then by winter the person will die. This is because the vital qi of the true visceral pulse has already been exhausted, and at that time, such a pulse cannot be seen again. According to Li Shicai’s view, this is based on the Pulse Classic’s section on the essentials of deadly pulses. However, there are also cases where this principle should not be taken too rigidly. The classics state that if in spring the pulse is not deep, it is called "obstructed," meaning that in spring, a deep pulse is not necessarily a deadly pulse. The spring pulse is taut, and before the transition to summer, it may already become hook-like. The classics say that if the pulse departs before its time, it is a sign of illness, but this should not be taken immediately as a sign of death. One must also consider the illness in conjunction with the pulse to arrive at a correct diagnosis.

Moreover, the so-called true visceral pulse is a pulse that is purely yin with no yang. It is not the case that if a summer pulse, which is hook-like, appears in spring, it is immediately considered a true visceral pulse. One must also carefully distinguish between the presence or absence of spirit (神) in the pulse to arrive at a correct diagnosis. In general, only when in spring one feels a pulse of autumn quality that is also涩 (rough or obstructed), is it considered the "malevolent pathogen" (贼邪), and this is considered inappropriate. The rest may be judged in a similar manner.

三部死脉。脉经尺脉上不至关。为阴绝。寸脉下不至关。为阳绝。死不治。上部有脉。下部无脉。其人当吐。不吐者死。上部无脉。下部有脉。虽困无害。所以然者。如树之有根也。按上部无脉。下部有脉。若其脉微细如丝。按之无有者。此肾脏将尽未尽之气也。亦死。
形盛形瘕死脉。经形盛脉细。少气不足以息者死。形瘕脉大。胸中多气者死。
死脉名状。脉如屋漏雀啄者死。(屋漏者。脉一来忽绝。久又来也。雀啄者脉。来疾时绝又一来也。)脉来如弹石。
去如解索者死。(弹石者。急而劲也。解索者。散乳无结也。)脉如鱼翔虾游者死。(鱼翔。虾游者。脉浮而无根也。)脉如涌泉者死。(涌泉者。燥乱而有来无去也。)脉一息二至以下。八至以上者死。
诸病死脉
(皆出扁鹊及叔和脉经。其症未备者。摘雀紫虚。四言脉诀数条补之。)长病三部脉虚而涩者死。实而大者亦死。(愚按急数者亦死)中恶的紧大而浮者死。

Three-Section Death Pulse Patterns
According to the Mai Jing (Pulse Classic), if the shen pulse does not reach the guan, it is a sign of yin exhaustion. If the cun pulse does not reach the guan, it is a sign of yang exhaustion. Such conditions are untreatable and lead to death. If the upper section has a pulse but the lower section does not, the patient should vomit; if they do not vomit, they will die. If the upper section has no pulse but the lower section does, even though the person is weak, there is no danger. The reason for this is that it is like a tree that still has roots. When the upper section has no pulse but the lower section does, and if the pulse is so faint and thin as a thread, and is absent when pressed, this indicates the qi of the kidneys is nearly exhausted but not yet gone. In this case too, death is inevitable.

Death Pulse Patterns in Cases of Physical Abundance or Blockage
According to the classics, when the body is strong but the pulse is fine and the breath is shallow and insufficient, death will follow. When the body is swollen or obstructed and the pulse is large, and there is excessive qi in the chest, death will also follow.

Names and Descriptions of Death Pulses
A pulse like a leaking roof or a pecking sparrow indicates death. (A leaking roof pulse comes and then stops, then comes again after a long interval; a pecking sparrow pulse comes quickly and then stops, then comes again.) A pulse that comes like a stone struck indicates death. (A stone-strike pulse is tight and forceful; a loosened rope pulse is scattered and without tension.) A pulse like a fish swimming or a shrimp moving indicates death. (A fish-swim or shrimp-move pulse is floating and rootless.) A pulse like a spring gushing forth indicates death. (A spring pulse is dry and chaotic, with a coming but no going.) A pulse with fewer than two beats per breath, or more than eight beats per breath, indicates death.

Death Pulse Patterns in Various Diseases
(All of these are drawn from the works of Bian Que and Wang Shuhe’s Mai Jing. For conditions not fully described, a few lines from Qu Zi Xu and the Four-Character Pulse Decisions have been added.) In chronic illness, if the pulse in all three sections is weak and thready, death will follow. If the pulse is strong and large, death will also follow. (According to the commentator, a rapid and urgent pulse is also a sign of death.) In cases of sudden violent illness, if the pulse is tight, large, and floating, death will follow.

中风脉坚大急病者死。
风病不仁痿蹶。脉紧疾急者死。
伤寒热盛。脉沉小者死。已得汗。脉浮大者死。
温病三四日以下。不得汗。脉细小者死。
谵语妄语四逆。脉沉细微者死。
癫病。脉小而坚急者死。沉细者亦死。
痫病。脉急实者死。
四肢厥逆。脉反浮大而短者死。
头痛。脉短涩者死。
骨蒸劳热。脉涩小者死。(愚按脉洪数者亦死。)久嗽。脉坚大者死。脉沉紧者死。咳且溲血脱形。脉小劲者死。(愚按弦涩而数者亦死。)衄血不止。脉大者死。(愚按血不止。脉急数者亦死。)吐血脉实大者死。脉紧强者死。吐血而咳上气。其脉数有热不得卧者死。
上气脉数者死。上气喘息低昂。脉涩四肢寒者。死。上气面肿肩息脉大者死。
呕吐反胃。脉弦数紧涩者死。
消渴。脉细小浮短者死。
消瘅病。久脉悬小坚急者死。
腹痛。脉反浮大而长者死。
积聚。脉虚弱者死。沉小者死。

In wind disease, if the pulse is firm, large, and urgent, the patient will die.
Wind disease causes numbness, weakness, and paralysis. If the pulse is tense, rapid, and urgent, the patient will die.
In febrile disease (shanghan), if the heat is intense and the pulse is deep and small, the patient will die. If sweat has already occurred, but the pulse is floating and large, the patient will die.
In warm disease, if within three to four days no sweat appears, and the pulse is fine and small, the patient will die.
If a patient speaks incoherently, deliriously, and has cold extremities (four逆), and the pulse is deep, fine, and weak, the patient will die.
In epilepsy, if the pulse is small yet firm and urgent, the patient will die. If the pulse is deep and fine, the patient will also die.
In convulsive disease (epilepsy), if the pulse is urgent and full, the patient will die.
If the four limbs are cold and numb (厥逆), and the pulse is contrary to expectation—floating, large, and short—the patient will die.
If there is headache and the pulse is short and thready, the patient will die.
In bone-steaming fever and wasting heat, if the pulse is thready and small, the patient will die. (The commentator notes: if the pulse is full and rapid, the patient will also die.) In long-standing cough, if the pulse is firm and large, the patient will die. If the pulse is deep and tense, the patient will die. If the patient coughs, has blood in the urine, and is emaciated, and the pulse is small yet strong, the patient will die. (The commentator notes: if the pulse is taut, thready, and rapid, the patient will also die.) If nosebleed does not stop, and the pulse is large, the patient will die. (The commentator notes: if the blood does not stop and the pulse is urgent and rapid, the patient will also die.) If there is hematemesis and the pulse is full and large, the patient will die. If the pulse is tense and strong, the patient will die. If there is hematemesis with cough and dyspnea, and the pulse is rapid with internal heat and inability to sleep, the patient will die.
If there is dyspnea and the pulse is rapid, the patient will die. If there is dyspnea with labored breathing and rising and falling of the chest, and the pulse is thready with cold extremities, the patient will die. If there is dyspnea with facial swelling, labored breathing through the shoulders, and a large pulse, the patient will die.
In vomiting and regurgitation, if the pulse is taut, rapid, tense, and thready, the patient will die.
In diabetes (xiaoke), if the pulse is fine, small, floating, and short, the patient will die.
In wasting disease (xiao dan), if the pulse has long been floating, small, firm, and urgent, the patient will die.
In abdominal pain, if the pulse is contrary to expectation—floating, large, and long—the patient will die.
In masses or tumors (jiju), if the pulse is weak, the patient will die. If the pulse is deep and small, the patient will also die.

腹胀满而喘。脉反滑而沉者死。脉虚小者亦死。
水病。脉沉细虚微者死。水病腹大如鼓。脉虚者死。
病泄。脉浮大数者死。脉紧急者死。
肠下脓血。脉浮大紧者死。身热脉悬绝及涩者死。
蚀阴。脉紧急者死。
妇人瘕聚。脉虚弱者死。
妇人漏下赤白不止。脉大紧实数者死。
产后脉实大紧弦急者死。寸脉焱疾不谓者死。
金疮出血。脉浮大者死。
跌仆内有血腹胀满。脉小弱者死。
奇经
奇经八脉。亦候于手太阴肺经者也。李濒湖奇经八脉考。极其详悉。然非神而明之。莫能洞窥其奥。晓然于指下也。
要之用针用炙。则奇经之病。必求奇经之穴以治之。至于用药。则奇经之表里寒热虚实。而脏腑之脉。可以测之。则亦可以统之也。故兹编姑阙而不录。
内经切脉之图
内经切脉之图\01251.\脉理作为歌。便诵习也。其以浮沉至数辨。及不以浮沉至数辨者。各从其类。欲其易分别也。浮沉等脉。即用浮沉等字之韵。欲其不混淆也。脉之应病。以内经为主。内经未详者。以脉经补之。脉经未详者。以历代明医之说补之。欲其简而诀也。有是脉。即有主是病之由。复逐句笺释于其下。欲其明且畅也。较前人脉赋脉诗。颇有胜处。有志医学人。

Abdominal distension with fullness and shortness of breath. If the pulse is slippery yet deep, death will occur. If the pulse is weak and small, death will also occur.
Water disease: if the pulse is deep, fine, weak, and faint, death will occur. Water disease with an abdomen swollen like a drum: if the pulse is weak, death will occur.
Diarrheal illness: if the pulse is floating, large, and rapid, death will occur. If the pulse is tense and tight, death will occur.
Intestinal discharge of pus and blood: if the pulse is floating, large, and tight, death will occur. If the body is hot and the pulse is absent or obstructed, death will occur.
Erosion of the yin: if the pulse is tense and tight, death will occur.
Female masses or tumors: if the pulse is weak and deficient, death will occur.
In women, continuous discharge of red and white fluid: if the pulse is large, tight, solid, and rapid, death will occur.
After childbirth, if the pulse is solid, large, tense, and urgent, death will occur. If the pulse in the cun position is hot, rapid, and not properly interpreted, death will occur.
Wounds from metal instruments with bleeding: if the pulse is floating and large, death will occur.
After a fall, if there is internal bleeding and abdominal distension: if the pulse is small and weak, death will occur.

The Eight Extraordinary Meridians. These meridians are also observed in relation to the Hand Taiyin Lung Meridian. The Investigation of the Eight Extraordinary Meridians by Li Binhu is extremely detailed. However, without attaining the divine and illuminating the truth, one cannot fully penetrate their mysteries and clearly discern them through palpation.
In summary, when using acupuncture or moxibustion, diseases of the Eight Extraordinary Meridians must be treated by seeking the acupoints of the Eight Extraordinary Meridians. As for using medicine, the surface and interior, cold and heat, deficiency and excess of the Eight Extraordinary Meridians can be assessed by examining the meridians of the zang-fu organs, and thus they can also be unified. Therefore, this compilation will temporarily omit and not record these aspects.

Diagram of Pulse Diagnosis from the Neijing
Diagram of Pulse Diagnosis from the Neijing \01251. The principles of the pulse are set as a song, for easy recitation and study. Those pulses that are differentiated by floating, sinking, and pulse rate, and those that are not differentiated by floating, sinking, and pulse rate, each follow their own category, to make them easier to distinguish. Pulses such as floating, sinking, etc., use the rhyme of the words "floating, sinking," etc., to avoid confusion. The correspondence of the pulse to disease is primarily based on the Neijing. Where the Neijing is not detailed, the Maijing (Pulse Classic) supplements it. Where the Maijing is not detailed, the views of successive renowned physicians supplement it. The intention is to make it concise and mnemonic. If there is such a pulse, there is a corresponding cause of the disease. Further annotation is provided below each line, to make it clear and fluent. Compared to earlier pulse rhymes and pulse poems, this method has many advantages. It is intended for those with aspirations in medicine.

由此入门。虽曰快捷方式。实为正路矣。
脉以轻乱辨者曰浮。轻手便得。如木浮水上。其以浮辨者曰洪。浮大来有力。去无力。曰虚。浮大按之。无力曰芤。
浮大无力。按之中央空。两边实曰散。浮大无力。至数不齐。涣漫不收。曰微。浮细无力。按之如欲绝。若有若无。凡六脉。
浮
(内经谓之乏)浮脉轻手得。如木水中浮。(浮秋脉也。春夏冬见之。则病脉也。然在秋轻虚以浮。来急去散。则为手脉。若中央坚。
两边虚。此谓太过。细而微。此谓不及。亦病脉也。)有力表邪清涕嗽。恶寒发热令人愁。(风邪自皮毛入。皮毛合肺。
肺开窍于鼻。肺恶寒、金寒则生水、故鼻流清涕、风邪迫肺。则气逆、故嗽、肺主卫、风邪入则皮毛闭。固卫气不能温外。故恶寒、肺与心皆在上。肺邪传心则心火郁。心主营。营行血脉。数一身发热。仲景谓冬月寒伤营。则发热恶寒无汗。风伤。龈则发热恶风有汗、此固然矣、然四时感昌者。亦发热恶寒。必用表药而愈。盖表药其味皆辛、辛开毛孔。

This serves as the entry point. Though called a shortcut, it is in fact the proper path.

A pulse that is identified by its lightness and irregularity is called floating (浮). It is easily felt with light pressure, like a piece of wood floating on water. A pulse identified by its floating nature is called surging (洪). A pulse that is large, strong when coming, and weak when going is called deficient (虚). A large pulse that is weak upon palpation is called hollow (芤).

A large pulse that is weak, with a hollow center and firm sides, is called scattered (散). A large pulse that is weak, with an irregular rhythm and diffused quality, is called faint (微). A fine and weak pulse, barely perceptible upon palpation, as if about to vanish, is also called faint (微). These are the six pulse qualities.

Floating
(*The Neijing refers to it as deficient.) A floating pulse is easily felt with light pressure, like wood floating on water. (Floating is the autumn pulse. If seen in spring, summer, or winter, it is a pathological pulse. However, in autumn, a light, floating pulse that comes quickly and disperses slowly is considered a normal hand pulse. If the center is firm and the sides are weak, this is considered excessive. If the pulse is thin and faint, this is considered deficient, also a pathological pulse.) A strong floating pulse indicates exterior pathogenic factors, with symptoms such as clear nasal discharge, cough, chills, and fever, which cause distress. (Wind pathogen enters through the skin and hair, which are connected to the lungs. The lungs open into the nose. The lungs dislike cold; when cold affects the lung (metal element), it produces fluid, hence the clear nasal discharge. Wind pathogen attacking the lungs causes qi to rise abnormally, hence cough. The lungs govern the defensive qi (卫气); when wind enters, the pores close, preventing the defensive qi from warming the exterior, hence chills. Both the lungs and heart are located in the upper part of the body. If lung pathogen spreads to the heart, it causes stagnation of heart fire. The heart governs the nutritive qi (营), which circulates in the blood vessels. When excessive, it causes the whole body to become hot. Zhang Zhongjing said that in winter, cold injures the nutritive qi, causing fever, chills, and no sweat. If wind injures the defensive qi, it causes fever, aversion to wind, and sweating. This is certainly the case. However, those who suffer from seasonal colds in all four seasons also experience fever and chills. Surface-resolving herbs must be used to cure it. Surface-resolving herbs are all pungent in flavor, and pungent herbs open the pores.)

散火郁。毛孔开。则卫气外达。火郁散则营血内安。营卫调和。则汗出而寒热解矣。)寸主头疼开腹满。尺司癃闭好推求。
(自胸至头寸主之。诸阳经起于头、风邪自皮毛深入。则归经。故头痛。肝脾与肾。且脉常沉。今脉浮。乃阳之乘阴也。
阳盛则热。水之性。寒则凋。热则旺、肝水旺、则克脾土。脾虚则不欲食。而腹满。肾窍于二阴。真性恶燥。热胜则血燥。而大肠不润。故闭气燥而膀胱不化。故癃、癃者。小便不利也。)浮紧伤寒浮虚暑。(寒伤营。营行脉中。寒气动急。
故脉紧。暑伤气。伤气故脉虚。)浮缓风湿自宜搜。(湿气濡滞。故脉缓。凡头重、身重、腿膝痛、浮肿、大便泄、小便黄者。风湿症也。)浮滑风痰浮数热。(滑主痰。带浮则为风痰、数主热、带浮则为风热。)无力须将血弱谋。(阳盛故脉浮。阴虚故无力、遇此等脉。不宜轻用表药。)
洪
(内经谓之钩。又谓之大。)应指虽浮大。来盛去衰便曰洪。(洪。夏脉也。春秋冬见之。则病脉也。然就夏来盛去衰如钩。则为平脉。若来盛去亦盛。此为太过。来不盛。去反盛。此为不及。亦病脉也。如钩者。浮候之来盛下垂。由如钩状。去衰。则又柔和矣。

To disperse fire stagnation, the pores open, allowing the defensive qi to reach outward. When fire stagnation is resolved, the nutritive blood finds internal peace. When the nutritive and defensive qi are in harmony, sweating occurs, and chills and fever are resolved. The cun pulse governs headache and abdominal distension; the chi pulse governs urinary retention and should be carefully examined.

From the chest to the head, the cun pulse is responsible. The yang meridians originate at the head; when wind pathogen enters through the skin, it follows the meridian, hence causing headache. The liver, spleen, and kidney are involved; the pulse is usually deep, but now it is floating, indicating yang overpowering yin.

Excess yang causes heat. Water, by nature, diminishes in cold and thrives in heat. When liver water is strong, it overcomes the spleen earth. Spleen deficiency leads to lack of appetite and abdominal distension. The kidney opens into the two orifices (the urinary and defecatory channels); its true nature dislikes dryness. When heat prevails, blood becomes dry, and the large intestine lacks moisture, hence dryness and obstruction occur, preventing the bladder from transforming fluids—this is lung, meaning difficulty in urination.

A floating and tight pulse indicates cold injury; a floating and weak pulse indicates summer-heat injury. Cold injures the nutritive qi, which flows within the vessels; cold causes the pulse to be tight. Summer-heat injures the qi, and when qi is injured, the pulse becomes weak.

A floating and slow pulse indicates wind-damp, and such conditions should be appropriately searched for and treated. Dampness is slow and obstructive, hence the pulse is slow. Any condition characterized by heaviness of the head, body, leg and knee pain, edema, loose stools, and yellow urine is a wind-damp syndrome.

A floating and slippery pulse indicates wind-phlegm; a floating and rapid pulse indicates wind-heat. A slippery pulse indicates phlegm; when combined with floating, it is wind-phlegm. A rapid pulse indicates heat; when combined with floating, it is wind-heat.

If the pulse is weak, one must consider blood deficiency. Excess yang causes the pulse to be floating; yin deficiency causes the pulse to be weak. When encountering such pulses, one should not lightly use exterior-resolving herbs.

Hong (full or surging) — the Neijing refers to it as gou (hook) or as da (large). When the pulse is felt, it is floating and large; if it comes strongly and then weakens, it is called hong. Hong is the summer pulse. If it appears in spring, autumn, or winter, it is a disease pulse. However, if in summer it comes strongly and then weakens like a hook, it is a normal pulse. If it comes strongly and also goes strongly, it is excessive; if it does not come strongly but goes strongly, it is deficient — also a disease pulse. The hong pulse, when felt at the floating level, rises strongly and then descends like a hook; when it weakens, it becomes soft and gentle again.

故为平脉。)真阴不足。邪气相攻。(人之正气。阴阳相配者也。阴阳和。则无病。阴不足。则阳盛。阳盛则生火。火者。
偏胜之气也。偏胜之气。为邪气。邪气即邪火。)寸洪身热兼肤痛。咳唾烦心亦可穷。(阳盛。故身热。火不得浅。故肤痛。火泻肺。故咳呕。心恶热。故烦。)呕与胀。察阙中。(胃喜清凉而恶热。呕者。火上炎也。火郁而不散也。)尺虚宜壮水。泄痢不宜逢。(尺脉洪、相火旺也。宜壮水以制阳光。若泄痢尺脉洪者。难治。)李濒湖、谓洪脉非夏升阳散火宜。愚按新病身强。及洪见寸关者。升阳数火可也。若久病身弱。及洪见两尺者。又宜以滋阴降火为是。
虚

Therefore, this is considered a normal pulse. True yin deficiency, with pathogenic forces attacking each other. The human vital energy consists of yin and yang in balance. When yin and yang are in harmony, there is no illness. When yin is insufficient, yang becomes excessive; when yang is excessive, fire arises. Fire is a qi that is excessively biased. This biased qi is considered pathogenic qi, and pathogenic qi is also known as pathogenic fire. A prominent pulse in the cun position, body heat, and skin pain—coughing, spitting, and mental agitation can all be traced to this condition. Because yang is excessive, the body is hot; because fire cannot remain superficial, the skin is painful; because fire drains the lungs, coughing and vomiting occur; because the heart dislikes heat, restlessness arises. Vomiting and distention—examine the center of the pulse. The stomach prefers coolness and dislikes heat; vomiting is due to fire rising upward, fire stagnating and not dispersing. When the chi pulse is weak, water should be strengthened; diarrhea and dysentery should not coincide with this condition. A full pulse in the chi position indicates excessive phase fire; therefore, water should be strengthened to subdue the yang. If diarrhea and dysentery occur with a full pulse in the chi position, the condition is difficult to treat. Li Shizhen stated that a full pulse is not suitable for the summer treatment of raising yang and dispersing fire. In my view, in the case of a new illness with a strong physique, or when a full pulse is seen in the cun and guan positions, raising yang and dispersing fire may be appropriate. However, in the case of a long-standing illness with a weak physique, or when a full pulse is seen in both chi positions, nourishing yin and reducing fire should be the preferred approach.

芤革
(芤而弦曰革。主阴虚失血。与芤同。今附于此。脉经。谓芤脉浮大而。按之中央空。两边实。旧谓前后为两边者。固非矣。李士材以浮沉为两边。亦不是。有力谓之实。浮中沉相去无几。岂有浮候实。沉候实。而中候独见其空者乎。据内经论浮脉云。其气来毛。中央坚。两旁虚。此谓太过。由是推之。则两边指两旁也。盖芤脉浮大而。按之两旁浮实。而中央独陷下。此血不充之象。故主失血诸症)轻手乱之浮大。重按中空边实芤。(芤。草名。中空如葱。血行脉中。失血者其脉中空。故以芤比之。)寸关吐衄肠痈病。尺部崩淋便血流。(吐血、衄血、肠痈、血崩、血淋。大便下血等症。皆阳盛阴。虚也。摧阳。故其脉浮大。惟阴虚。故其脉中空盛)
散
有表无里大而散。至数不齐。杨花无定空中泛。左寸怔忡。右寸自汗。(散主气实血虚。心主血。血虚则心神恍惚不宁。曰怔忡。气实者。邪气实也。邪气实则热。热则气泄故自汗。)左关温饮兮。(阴虚生内热胃热则津液耗。而发渴。

Kōu and Gé
(Kōu with a taut quality is called Gé. It indicates yin deficiency with blood loss, and is the same as Kōu. It is now appended here. According to Mài Jīng, the Kōu pulse is floating and large, and when pressed, the center is empty while the sides are full. The old view that "front and back" refer to the "sides" is certainly incorrect. Li Shizhai considers floating and deep as the "sides," which is also incorrect. If the pulse is strong, it is called "full." The differences between floating, middle, and deep are minimal. How could the floating and deep pulses be full, yet the middle be empty? According to the Neijing on the floating pulse: "Its qi comes like fine hair, the center is firm, the sides are empty." This is called "excess." From this we can infer that "sides" refer to the "two sides." The Kōu pulse is floating and large, and when pressed, the sides are full while the center is sunken—this is the appearance of blood deficiency. Hence, it indicates conditions of blood loss.) Lightly palpated, it is floating and large; when pressed heavily, the center is empty and the sides are full, which is Kōu. (Kōu is the name of a plant, hollow like scallion. Blood flows within the vessels; when blood is lost, the pulse becomes hollow, hence it is compared to Kōu.) The cun and guan positions indicate conditions such as vomiting blood, nosebleed, and intestinal abscess. The chi position indicates conditions such as uterine bleeding, hematuria, and rectal bleeding. (Hematemesis, epistaxis, intestinal abscess, menorrhagia, hematuria, and rectal bleeding—all are due to yang excess and yin deficiency. Yang is weakened, hence the pulse is floating and large. Only yin deficiency causes the pulse to be hollow and full.)

San
A pulse that is superficial but not deep, large and scattered, with an irregular rhythm. Like willow fluff drifting aimlessly in the air. The cun position on the left hand indicates palpitations. The cun position on the right hand indicates spontaneous sweating. (The San pulse indicates qi excess and blood deficiency. The heart governs blood; when blood is deficient, the mind becomes restless and unquiet, which is called zhengzhong. Qi excess refers to the presence of pathogenic qi. When pathogenic qi is strong, it produces heat; heat causes qi to escape, hence spontaneous sweating.) The guan position on the left hand indicates a condition of "warm drink" (possibly internal heat or thirst due to yin deficiency). (Yin deficiency produces internal heat; when the stomach is hot, body fluids are consumed, leading to thirst.)

渴多饮。渗入肌肤会肠胃之外。谓之滋饮)右关食痹。胳肿亦堪断。(胃热则不和。不和则不消谷。因而痞闷。曰食痹、、足肿也。明肾经。下循胫外廉。冒热故肿。)尺为血大虚。两尺如斯终专算。(经以医脉散为血少。载同父曰。
肾脉散诸病脉代散。皆不可治也。)
微
重乎按之如欲绝。若有若无极其微。微属阴阳虚弱候。(惟阴阳皆虚。故其脉见若有若无之象。而名之曰微。)恶寒发热汗霏霏。(阳虚则生寒。阴虚则生热。阳不外固。阴不内守则多汗。)寸微衄血惊兼喘。关主中寒拘急泥。(气血虚则中寒寒则心下拘急。拘急不宽娇也。)尺中厥逆元阳损。(阳火生于阴精。阴精虚则阳火弱。阳火弱则手足寒。而为厥。
阴阳不交气上冲而为逆也。)女子崩中带下亏。
脉以重乱辨者曰沉。重按始得。其以沉辨者曰伏。重按之着骨乃得。凡二脉。
沉牢
沉(内经谓之石、又谓之营。)牢(牢即沉脉。长大弦而有力者。主寒主痛。与沉同。今附于此。)按始有则为沉。(沉。冬脉也。春夏秋见之。则病脉也。然在冬。其气来沉以搏。则为平脉。若来如弹石者。此谓太过。其去如数者。此谓不及。亦病脉也。)寸沉胸胁痛。水气膈间停。若居关与尺。腹背及腰疼。(沉主阴。阴盛则克伐元气。故三部得沉者。皆主痛。宜温之。有水气者。宜利之。)沉缓寒湿沉数热。沉滑当知痰食真。沉如无力。气虚甚明。

Excessive thirst and drinking; fluids seep into the muscles and skin, accumulating outside the stomach and intestines—this is called "nourishing drink." The right guan pulse indicates food obstruction; swelling in the limbs is also diagnosable. (Stomach heat causes disharmony; disharmony prevents digestion of food, leading to fullness and oppression—this is called food obstruction, and swelling in the feet also occurs. It is related to the kidney meridian, descending along the outer side of the tibia; affected by heat, hence the swelling.)

The chi pulse indicates great blood deficiency. If both chi pulses are like this, it is ultimately a serious diagnostic sign. (The Huangdi Neijing refers to Yi Mai San as a treatment for blood deficiency, as stated by Tongfu: the kidney pulse san in various diseases, the dai and san pulses—all are untreatable.)

Weak: When pressed heavily, it seems as if it is about to cease; as if present or absent, extremely weak. The wei pulse indicates a condition of both yin and yang deficiency. (Only when both yin and yang are deficient does the pulse appear as if present or absent, and thus it is called wei.) Cold aversion, fever, and profuse sweating. (Yang deficiency gives rise to cold; yin deficiency gives rise to heat. If yang fails to protect the exterior and yin fails to hold the interior, there will be excessive sweating.) The cun pulse is weak, with nosebleeds, fright, and shortness of breath. The guan pulse indicates internal cold with rigidity and constriction. (Deficiency of qi and blood leads to internal cold, and internal cold causes rigidity and tightness in the chest; this rigidity does not allow for relaxation.) The chi pulse shows cold extremities and loss of original yang. (Yang fire arises from yin essence; if yin essence is deficient, yang fire becomes weak. When yang fire is weak, the hands and feet become cold, resulting in厥 (cold extremities). The failure of yin and yang to interact causes qi to rise upward, resulting in逆 (reversal).)

In women, excessive uterine bleeding and leukorrhea due to deficiency.

The pulse is identified as chen (deep) when it is felt only upon heavy pressure; only felt upon heavy pressure. When deep is the only way to detect it, it is called fu (hidden); only when pressed deeply to the bone can it be felt. These are the two pulses.

Chen and lao: Chen (as called shi in the Neijing, and also called ying). Lao (the lao pulse is the same as the chen pulse; long, taut, and forceful, it indicates cold and pain, similar to chen; now appended here). When first pressed, it appears—this is chen. Chen is the winter pulse. If seen in spring, summer, or autumn, it is a pathological pulse. However, in winter, if the pulse comes deeply and forcefully, it is a normal pulse. If it comes as if striking a stone, this is called too much; if it goes away rapidly, this is called too little—also a pathological pulse.

If the chen pulse is in the cun position, it indicates chest and胁 pain; if it is in the guan or chi positions, it indicates pain in the abdomen, back, and waist. (Chen is associated with yin; when yin is excessive, it overcomes the original qi. Therefore, if chen is found in any of the three pulse positions, it indicates pain; it should be treated with warming methods. If there is water-damp, it should be treated with diuretic methods.)

Chen and slow indicates cold-damp; chen and rapid indicates heat; chen and slippery indicates phlegm and food stagnation. If chen is weak, it indicates severe qi deficiency.

(沉有力为实邪。故主寒主积。沉无力。则气虚也。)崔紫虚四言举要云。沉牢痼冷。沉实热极愚按牢脉沉而长大有力。
实脉沉卧。亦长火有力。同一沉卧长大有丸何以辨其为痼冷热极手。
伏
何以谓之伏。推筋按至骨。伤寒欲汗阳邪解。厥逆脐疼温药服。(濒湖曰。伤寒一手伏。曰单伏、两手伏、曰双伏、不可以阳症见阴为诊。乃火邪内郁。不得发越。阳极似阴。故脉伏、必有大汗而解。不可发表。又有夹阴伤寒。先有伏阴托内。外复感寒。阴盛阳衰。四肢厥逆。六脉俱伏。须投姜附及炙关元。脉乃复出。若太溪冲阳。皆无脉者。必死。)寸司呕吐关司痛。尺部疝瘕利水谷。(霍乱、呕吐、腹痛、男子疝、女子瘕聚、痛甚者。其脉多伏。暴泄者。脉亦多伏。)脉以浮沉合辨者曰实。大而长。浮沉皆得。凡一脉。
实
实脉大而长。浮沉皆者力。风热蕴蓄深。谵语发狂疾。(邪气盛则实。浮有力。表实也。沉有力。理实也。所以然者。

(When the pulse is deep and forceful, it indicates a condition of shi (fullness) due to pathogenic factors. Therefore, it is associated with cold and accumulation. When the pulse is deep and weak, it indicates qi deficiency.) Cui Zixu's Four-Character Summary states: "A deep, firm, cold pulse indicates chronic cold; a deep, full, and extremely hot pulse indicates extreme heat." I note that the lao pulse is deep, long, large, and forceful. The shi pulse is deep and lying, also long and fiery with strength. Though both are deep, lying, long, and forceful, how can one distinguish whether it is chronic cold or extreme heat?

Hidden (伏)
What is meant by "hidden"? It refers to pressing the tendons and feeling the pulse at the bone. In cases of shanghan (febrile disease), when the body is about to sweat and the yang pathogen is resolving, or in cases of jue (cold extremities), umbilical pain, and the use of warming medicines. (As Binhu said: In shanghan, when one hand has a hidden pulse, it is called danfu (single hidden); when both hands have a hidden pulse, it is called shuangfu (double hidden). One must not mistake a yang syndrome for a yin condition. This is due to internal stagnation of fire pathogen, which cannot be released. Excess yang resembles yin, hence the pulse is hidden. There must be a great sweat to resolve it. Surface-releasing herbs should not be used. There is also jia yin shanghan (cold-damp shanghan), where there is pre-existing hidden yin within, and externally, there is again a cold pathogen. This results in yin excess and yang deficiency, with cold extremities. All six pulses are hidden. One must administer ginger, aconite, and moxibustion at guanyuan (Sea of Energy). Then the pulse returns. If the taixi and chongyang pulses are both pulseless, death is inevitable.)

The cun position governs vomiting; the guan position governs pain; the chi position governs hernia, masses, and water and grain disorders. (In cases of huoluan (epidemic diarrhea), vomiting, abdominal pain, male hernia, female masses with severe pain, the pulse is often hidden. In cases of sudden diarrhea, the pulse is also often hidden.)

A pulse diagnosed by combining floating and deep is called shi (full). It is large and long, and can be felt both floating and deep. For any one pulse, when it is large and long, and both floating and deep are forceful, it indicates deep accumulation of wind-heat, leading to delirium and manic illness. (When pathogenic qi is strong, it is shi (full). A floating and forceful pulse indicates shi on the exterior. A deep and forceful pulse indicates shi in the interior. This is the reason why.)

由风邪深入。郁而发热。热甚。则丧其神守。故谵语、更甚、则发狂。所谓重肠者,狂也。左手脉实者,宜发之。右手脉实腹满者。宜下之。)寸实呕吐频。心胸苦气逆。积聚腹疼候在关。大便不通候在尺。
濒湖曰。脉诀言尺实。小便不禁。与脉经尺实。小腹痛。小便痈之说何反。洁古不知其谬。药用姜附。愈谬矣。愚按脉诀所言。亦出脉经。脉经云。尺脉实。小腹痛小便不禁。宜服当归汤加大黄一两。据用大黄。则脉经以尺实为热明矣。洁古用姜附可谓大误。但虚寒不足之症。火不能摄水。则小便不禁。此系实热。而脉经何以亦有小便不禁之言。意者热渴饮多。大便闭塞。水独归膀胱。则小便数。小便数。则不及溺之。即自出。亦谓为小便不禁耶。
脉以至数辨者曰迟。一息三至曰缓。一息四至曰数。一息六至曰结。缓时一止曰促。数时一至曰代。止有常数。迟入尺中。良久方来。凡六脉。

Due to the penetration of wind pathogen, stagnation arises and fever follows. When heat becomes excessive, the spirit is lost, leading to delirium; if more severe, it results in madness. What is referred to as "heavy intestine" is indeed madness. If the left pulse is full, it should be dispersed. If the right pulse is full and the abdomen is distended, it should be purged. A full cun pulse indicates frequent vomiting, with discomfort in the chest due to upward reversal of qi. Pain from accumulation in the abdomen is indicated in the guan pulse, while obstruction of defecation is indicated in the chi pulse.

Bianhu said: The Pulse Manual states that a full chi pulse indicates incontinence of urine, yet the Pulse Classic says that a full chi pulse indicates pain in the lower abdomen and abscess in the urinary tract—why is there a contradiction? Jiegu does not recognize this error and prescribes ginger and aconite, which is even more erroneous. I believe the statements in the Pulse Manual also originate from the Pulse Classic. The Pulse Classic says: When the chi pulse is full, there is pain in the lower abdomen and incontinence of urine; one should take Angelica Decoction with one liang of rhubarb added. According to the use of rhubarb, it is clear that the Pulse Classic considers a full chi pulse to indicate heat. Jiegu's use of ginger and aconite is a great mistake. However, in cases of deficiency and cold, where fire cannot control water, incontinence of urine may occur. This is a case of real heat, yet why does the Pulse Classic also mention incontinence of urine? Perhaps because excessive thirst leads to excessive drinking, causing blockage in the bowels, and the water flows solely into the bladder, resulting in frequent urination. Frequent urination leads to inability to control the act of urination, and even if it comes out on its own, it is still considered incontinence?

The pulse is classified by its rate: slow (chi) is when there are three beats per breath; slow with a pause is called huan (slow with irregularity); rapid (shu) is when there are four beats per breath; congested (jie) is when there are six beats per breath; a pause during a slow pulse is called cu (urgent); a single beat during a rapid pulse is called dai (substitute). The pauses have a regular count. A slow pulse entering the chi position comes after a long delay. In general, there are six pulses.

迟
一息三至。号之曰迟。浮迟寒在表。沉迟作里医。有力无力皆寒症。抑阴扶阳不用疑。寸迟心痛吐酸水。(寒气攻心。
故痛。胃虚而寒气客之。则水入于胃。不输于脾。停于胃脘。水得寒气熏蒸变而为酸。此为寒症。故脉经治以附子汤。
茱萸汤。然此症亦有热者。肝移热于胃。土受木制。不能胜水。水得木味。蕴而浅酸。经所谓诸呕吐酸。属于热是也。
当清热燥湿。此以脉之滑数辨之。)关尺寒疼厥可知。(阴气盛。则从足五指至膝上寒。谓之寒厥。)迟涩结。(迟涩则血虚寒。血虚寒则凝滞不行。结成结。)迟滑胀宜。(滑。主气虚。主食积。气虚则寒。寒则气收。故胀、寒饮食积于肠胃。亦作胀。)
缓
缓脉均均来四至。贵无偏胜而和。(缓主脾胃。又主风湿在四季之月。不大不小。浮沉同等。而和者。手也。若三部不齐。则为偏胜。或又兼他脉者。病脉也。不在四季之月。他脉中带缓者。胃气也。若独见极者病脉也。)肌肉不仁缓在寸。(风气之伤人。多在上。寸部。心肺也。心主血脉。肺主皮毛。风邪入皮毛。客血脉。故肌肉之间。不知痛痒。

迟
A pulse that beats three times per breath is called 迟 (slow). A 浮迟 (superficial and slow) pulse indicates cold on the exterior, while a 沉迟 (deep and slow) pulse indicates cold in the interior. Whether the pulse is strong or weak, it signifies a cold condition. One should suppress yin and support yang without hesitation. A 寸迟 (slow pulse in the cun position) indicates heart pain and regurgitation of acidic fluid. (Cold pathogenic factors attack the heart, hence the pain. The stomach is weak and cold pathogenic factors invade it, so when water enters the stomach, it is not transmitted to the spleen, but instead stagnates in the stomach region. Water, exposed to cold pathogenic factors, is transformed into acid. This is a cold condition. Hence, the Mai Jing (Pulse Classic) treats it with Fuzi Tang and Zhuyu Tang. However, this condition may also be due to heat. Heat from the liver transfers to the stomach, and the earth (stomach) is restrained by wood (liver), unable to overcome water. Water, influenced by the flavor of wood, accumulates and becomes slightly acidic. As the classics say, all vomiting with acid belongs to heat. In this case, one should clear heat and dry dampness, which is differentiated by a 滑数 (slippery and rapid) pulse.) A 关尺 (pulse in the guan and chi positions) that is slow indicates cold pain and 寒厥 (cold extremity). (When yin is excessive, coldness spreads from the toes up to the knees, which is called 寒厥.) A 迟涩 (slow and wiry) pulse forms a 结 (tight or congealed) condition. (A 迟涩 pulse indicates blood deficiency and cold. Blood deficiency and cold cause stagnation and poor circulation, forming a blockage.) A 迟滑 (slow and slippery) pulse is appropriate for swelling. (A 滑 pulse indicates qi deficiency and food stagnation. Qi deficiency leads to cold, and cold causes the qi to contract, hence swelling. Cold and undigested food accumulating in the intestines also cause swelling.)

缓
A 缓 (slow and even) pulse beats four times per breath and is valued when it is balanced and not biased. (The 缓 pulse governs the spleen and stomach, and also indicates wind-damp in the four seasons. It is neither too large nor too small, with equal depth in floating and sinking, and is harmonious—this is considered a sign of healthy wei qi (defensive qi). If the three pulse positions are not uniform, it indicates a bias or excess. If it appears alongside other pulses, it is a pathological pulse. If it is not in the four seasons, and appears in other pulses, it indicates the presence of wei qi. If it is seen alone and extremely so, it is a pathological pulse.) A 缓 pulse in the cun position indicates numbness in the muscles. (Wind pathogenic factors often affect the upper part of the body, the cun position, which relates to the heart and lungs. The heart governs the blood vessels, and the lungs govern the skin and hair. When wind pathogenic factors invade the skin and hair, they enter the blood vessels, causing numbness in the muscles and insensitivity to pain and itching.)

曰不仁。)关知脾胃食难磨。(风气通肝。肝气移之于脾胃。脾胃实。故不欲食。实者邪实也。)尺为脚弱下体肿。(湿气之伤人。多在下。湿濡筋。故脚弱。湿渗肌肤。故下膻。)小便难而余沥多。(湿积下焦。蕴而浅热。湿热壅滞。则膀胱之气不化。故小便难。有余沥也。)浮缓为风沉缓湿。若逢缓滑热为。(经以缓而滑。为热中、李士材以缓滑。为湿痰误。)缓涩管虚缓细痹。(风寒湿三气。皆能为痹。风胜为行痹。寒胜为痛痹。湿胜为涩痹。脉缓细者。主风湿痹。)推详三部自无讹。
数
一息六至稍为数。只有儿童独安乐。(儿童以六至为平脉、外此皆为火。)浮沉实数散且清。(浮数有力。为实火在表、宜散、沉数有力、为实火在里。宜清。)无力为虚宜补药。(数而无力。虚火也。宜补气。或益火之元。)寸为喉舌疼。呕吐嗽烦渴。(胃口当心。亦寸主之。胃有火。故呕吐。火迫肺。故为嗽。为烦、肺金爆。故渴。)关中补谷易于饥。(胃有大。则消谷善饥。)尺部恶寒气淋作。(脉经谓尺脉数。恶寒。小便黄赤。又曰。少阴脉数。男子气淋。盖肾为阴。属水。

Called unkindness. The guan section indicates difficulty in digesting food. (Wind qi communicates with the liver. Liver qi transfers to the spleen and stomach. The spleen and stomach are full, hence there is no desire to eat. Fullness here refers to pathogenic excess.) The chi section indicates weakness in the legs and swelling in the lower body. (Dampness qi injures people, mostly in the lower part. Dampness moistens the tendons, hence weakness in the legs. Dampness seeps into the skin, hence swelling in the lower parts.) Difficult urination with residual urine. (Dampness accumulates in the lower jiao, accumulating and producing superficial heat. Damp-heat obstruction causes the bladder's qi to fail to transform, hence difficult urination with residual urine.) Floating and slow indicates wind, deep and slow indicates damp. If encountered with slow and slippery heat. (The Mai Jing considers slow and slippery as heat in the middle jiao; Li Shicai considers slow and slippery as damp-phlegm error.) Slow and涩 indicates deficiency, slow and fine indicates痹. (Wind, cold, and dampness all can cause痹. Wind predominance causes moving痹, cold predominance causes painful痹, dampness predominance causes涩痹. Those with slow and fine pulse indicate wind-damp痹.) By examining the three sections, there will be no error.

Rapid: One breath with six beats is slightly rapid. Only children are at ease. (Children consider six beats per breath as a normal pulse; outside of this, it is fire.) Floating and rapid with strength indicates real fire on the exterior, should be dispersed; deep and rapid with strength indicates real fire within, should be cleared. Weak and rapid indicates deficiency, virtual fire, should tonify qi or strengthen the original fire. The cun section indicates pain in the throat and tongue, vomiting, cough, and thirst. (The stomach gate is at the heart, also governed by the cun section. Heat in the stomach causes vomiting; fire forcing the lung causes cough, causing vexation, the lung metal burns, hence thirst.) The guan section indicates strong digestion and easy hunger. (If the stomach is large, it consumes grain and easily becomes hungry.) The chi section indicates fear of cold and dysuria. (Mai Jing states that a rapid chi pulse indicates fear of cold, yellow and red urine. It also says that a rapid Shaoyin pulse causes male dysuria. The kidney is yin, belongs to water.)

阴虚而阳凑之。内热故外恶寒。火伏水中。故小便黄赤。甚则膀胱之气不化。小便不利。痛而为淋。)
结
(脉经载扁鹊之言曰。脉有表无里者死。经名曰结。何谓结。脉在指下。如麻子动摇。按如麻子动摇者。轻辄之。
则散乱无纪。重按之。则不可得。故曰有表无里。乃肾绝也。与缓时一止之结不同。)缓时止。谓之结。阴盛阳衰凝气血。(气、温血行血者也气虚不能温血。则血寒。气虚不能行血。则血滞。血寒而滞则结。血结气亦结矣。)浮为痛积外相攻。沉为痛积内相迫。
促
数时一止何其促。阳有余。阴不足。痰火煎熬。或为喘嗽。或斑毒。(内上红紫盛凡者。斑也。黑斑难治。痈疽。皆毒也。)
代
动而中止不能还。止有常数斯名代。不是伤寒心悸多。即有腹疼泄痢害。久病固为凶。(扁鹊曰。脉五来一止。不复增减、或七来一止。不复增减者经名曰代、死。)平人亦脏败。(灵枢曰。一日一疸五十营。以营五脏之精。所谓五十营者。持其脉口。数其至、也。五十动而不一代者。五脏皆受气。四十动一代者。一脏脏无气。三十动一代者。二脏无气。

Yin deficiency allows yang to gather in excess. Internal heat thus causes aversion to cold on the exterior. Fire is hidden within water, hence the urine is yellow and reddish. In severe cases, the qi of the bladder fails to transform, leading to difficulty in urination, and pain resulting in dysuria (lithiasis).
Jie
(Mai Jing records the words of Bian Que: A pulse that appears on the surface but lacks depth is a sign of death. This is called Jie. What is Jie? The pulse under the fingers feels like a hemp seed moving. When pressed as if it were a hemp seed moving, light pressure causes it to become scattered and disordered, while deep pressure reveals it to be absent. Hence it is said to have surface but no depth, indicating kidney failure. This differs from the Jie that has a pause during a slow pulse.) A pause during a slow pulse is also called Jie. Excess yin and deficient yang cause stagnation of qi and blood. (Qi warms and circulates the blood. When qi is deficient, it cannot warm the blood, leading to coldness. When qi is deficient, it cannot circulate the blood, leading to stagnation. When blood is cold and stagnant, it becomes congealed; when blood is congealed, qi also becomes congealed.) A floating pulse indicates pain from external accumulation, while a deep pulse indicates pain from internal accumulation.
Chu
A rapid pulse with a pause—how urgent it is! This is due to excess yang and deficient yin. Phlegm-fire roasts the body, manifesting as coughing and wheezing, or as toxic eruptions. (Internal eruptions with red or purple coloration are called ban (spots). Black spots are difficult to treat. Abscesses and carbuncles are all due to toxins.)
Dai
A pulse that moves and then stops, failing to resume. When the pause occurs at regular intervals, it is called Dai. This is not commonly seen in cases of cold-damage with palpitations, but may indicate abdominal pain, diarrhea, or dysentery. In long-standing illness, it is certainly ominous. (Bian Que said: A pulse with five beats followed by a pause, with no increase or decrease, or seven beats followed by a pause, with no increase or decrease, is called Dai and is a sign of death.) Even in a healthy person, this pulse indicates organ failure. (Ling Shu says: One day consists of fifty jua (circulations). To count the jua, hold the pulse at the radial artery and count the beats. If fifty beats occur without a pause, all five organs receive qi. If a pause occurs after forty beats, one organ lacks qi. If a pause occurs after thirty beats, two organs lack qi.)

二十动一代者。三脏无气。十动一代者。五脏无气。予之短期。据脉经。谓四十动一止。四岁死。三十动一止。三岁死。
二十动一止。二岁死。十动一止。岁内死。五动一止。五日死。此亦概言之也。不必泥。)女胎三月余。见之不为碍。(旧谓胎三月。其脉代。按胎脉有五月七月亦代者。当于两尺候之。如胎来成九至。或十至一止。良久方来。又九至或十至一止。良久方来。此所谓有常数也。再来。或九至或十至不止又于十二至。或十五至一止。但有常数。皆是代脉。代之止有常数。乃信也。土主信。此脾胃之气至也。出为万物之生气。脾胃乃五脏之生气。生气至。故有胎也。且天一生水。
次生火木金土。而五行备。胎之初结。乃天一之水也。次生火木金土。而五脏之气全。五脏之气全。故脉代也。代又何以为死脉。以生数论。五脏之气全。应天五生土之数。故其脉代。以浅数论。有形之后。则营卫之气与天地之书液周流。

A pulse pattern characterized by twenty beats followed by one pause indicates a deficiency in the qi of three organs. A pattern of ten beats followed by one pause indicates a deficiency in the qi of all five organs. I therefore predict a short life span. According to the Mài Jing (Pulse Classic), if the pulse has forty beats followed by one pause, the person will die in four years; thirty beats followed by one pause, in three years; twenty beats followed by one pause, in two years; ten beats followed by one pause, within the year; five beats followed by one pause, in five days. These are general statements and should not be taken too literally.

If a pregnant woman is more than three months along and this pulse is observed, it is not considered a problem. In the old view, a woman three months pregnant would have a dài mài (substituted pulse). However, there are cases where the pulse is dài at five or seven months of pregnancy; in such cases, the pulse should be observed at the two chǐ positions. For example, if the pulse comes in nine beats, or ten beats with one pause, and then returns only after a long time, this is what is meant by having a regular number. If it occurs again, either nine or ten beats without pause, or twelve beats, or fifteen beats with one pause, as long as there is a regular number, it is still considered dài mài. When the pauses in the dài mài have a regular number, it is considered reliable. Earth governs regularity, and this is the qi of the spleen and stomach arriving. It becomes the vital energy of all things. The spleen and stomach are the source of vital energy for the five organs. Because the vital energy has arrived, the fetus exists. Furthermore, the first heaven produces water; then fire, wood, metal, and earth are generated, and the Five Elements are complete. The initial formation of the fetus is the water of the first heaven; then fire, wood, metal, and earth are generated, and the qi of the five organs is complete. Since the five organs' qi is complete, the pulse is dài. But why is dài mài considered a death pulse? From the perspective of the birth numbers, when the five organs' qi is complete, it corresponds to the five birth numbers of earth, hence the pulse is dài. From the perspective of the shallow numbers, after the formation of form, the nutritive and defensive qi circulate with the fluid of heaven and earth.

而无一息之止者也五脏无气。独胃气尚在。故其脉亦代。然此胃气。乃油尽之灯。故不久必死。)脉不以浮沉至数辨。而以形辨者。曰弦。直而长。如按弓弦。曰紧。往来有力。左右弹人手。如转索无常。曰长。
迢迢自若。如揭(长)竿末稍。曰短。不能满部。两头缩缩。曰细。直而应指指如丝线。曰涩。细而往来难。应指如轻刀刮竹。曰滑。往来前却。流利如珠。曰动。大如豆。厥厥摇动。凡八脉。
弦
(脉经谓弦脉举之无有。按疟脉有浮弦者。未尝举之无有也。经曰。疟皆生于风。惟旺于风。故其脉浮弦。且头疼如破也。即脉经伤寒条中。亦有阳明中风脉弦浮之语。则所谓弦脉。举之无有。疑其误也。)硬然在指下。端直似弓弦。(弦。春脉也。夏秋冬见之。则病脉也。然在春弱而滑。平脉也。若而实强。此谓太过。
不实而征此谓不及。亦病脉也。)夏秋则主疟相缠。(风寒暑湿之气皆为疟。其脉皆强。惟夏秋患疟者甚多。冬春亦间有之。)弦数热。弦迟寒。寸弦头痛膈多痰。(弦主痰。痰随厥气上升。故头痛。)关若瘕胃气逆。(血凝气滞。久而坚硬。

There is no moment of cessation; the five zang organs have no qi. Only the stomach qi remains, hence its pulse is also "dai" (substitute or irregular). Yet this stomach qi is like a lamp whose oil is nearly exhausted, so it will not last long, and death is inevitable. The pulse is not identified by its depth, frequency, or strength, but rather by its form: called "xian" (string-like), straight and long, as if pressing on a bowstring; called "jin" (tight), strong in both directions, bouncing against the hand on both sides, like a twisted rope with no fixed pattern; called "chang" (long), long and steady, as if lifting the end of a long pole; called "duan" (short), not filling the entire area, contracted at both ends; called "xi" (fine), straight and feeling like a thread; called "se" (rough), fine but difficult to move, feeling like a light knife scraping bamboo; called "hua" (smooth), moving forward and backward, smooth like pearls rolling; called "dong" (moving), as large as a bean, trembling or shaking. In total, eight pulses.

Xian (String-like)

(Mai Jing states that the xian pulse cannot be felt when lifting the fingers. However, in the case of malaria pulse, there are instances of floating and xian pulses, which have never been described as unfeelable when lifting. The classics state that malaria arises from wind, and is especially prevalent in wind conditions, hence its pulse is floating and xian, and the patient suffers from severe headaches. Even in the Mai Jing section on "Shanghan" (Cold Damage), there is mention of a "xian" and "fu" (floating) pulse in cases of wind affecting the Yangming meridian. Thus, the assertion that the xian pulse cannot be felt when lifting the fingers seems questionable.) Hard and firm beneath the fingers, straight as a bowstring. (Xian is the spring pulse. If seen in summer, autumn, or winter, it is a pathological pulse. However, in spring, if it is weak and slippery, it is a normal pulse. If it is strong and full, this is considered "too much" (excess). If it is not full but tense, this is considered "too little" (deficiency), also a pathological pulse.) In summer and autumn, it is associated with malaria. (Wind, cold, heat, and dampness all can cause malaria, and in such cases the pulse is strong. Malaria is most prevalent in summer and autumn, though it may also occur occasionally in winter and spring.) A xian and shu (rapid) pulse indicates heat; a xian and chi (slow) pulse indicates cold. In the cun position, a xian pulse indicates headache and phlegm in the chest. (Xian is associated with phlegm; phlegm rises with reversed qi, hence the headache.) In the guan position, if it is xian and indicates a jia (mass or tumor), it suggests reversed stomach qi. (Blood stagnation and qi obstruction, leading to hardness over time.)

在脐旁。曰瘕。胃中寒气。冲窗心下曰逆。)尺当疝脚拘挛。(疝者。睾丸肿痛。上迟小腹也。盖肝脉络阴器。主疝。或寒。或涩。或热或虚。或气分或血分。临症以脉之迟数软弱辨之。肝主筋、肾主骨。筋束骨者也。寒则筋急。
故抱挛。拘挛痛。屈伸不利也。)
紧
(内经谓之急。)左右弹手其力强。状如转索名为紧。(紧主寒。浮紧表寒。沉紧里寒。)人迎主伤寒。还把风痫诊。(左手寸关之间曰人迎。人迎紧。主泻寒。头痛。恶寒。发热。风气通肝。木得风则动摇。故身螈。肝火鼓动心火。火炎神越。故卒不知人。吐涎沫曰风痫。)气口主伤食。喘嗽亦宜审。(右手寸关之间。曰气口气口紧。主伤食。心下苦满。肺恶寒。寒则气逆。故为喘与咳。脉经曰。紧为实。以上皆实邪。故其脉紧。)关尺见紧时。痹疝极其准。(经谓青脉之至也。长而右左弹人手。有积气在心下支。名曰肝痹。得之寒湿。与疝同法。)

In the vicinity of the navel, it is called jià (癥). Cold qi in the stomach, if it rises to the area below the heart, is called nì (逆). In the chi (尺) pulse position, there is hernia with foot cramping. Hernia refers to swelling and pain in the testicles, extending upward to the lower abdomen. The liver meridian connects to the external genitalia and governs hernia. It may be cold, or obstructed, or hot, or deficient, or in the qi aspect or the blood aspect. In clinical practice, one differentiates by the delayed, rapid, or weak pulse. The liver governs tendons, the kidney governs bones; tendons bind the bones. Cold causes the tendons to become tense, hence causing bào luán (embrace-like contraction), spasm, pain, and difficulty in flexion and extension.

Tight (紧) — the Neijing refers to it as jí (急). When pressed on both sides, the force is strong, and it feels like a twisted rope — this is called jǐn (紧). Tight pulse indicates cold. Floating tight indicates exterior cold; deep tight indicates interior cold. The renying (人迎) pulse indicates shanghan (伤寒), and is also used to diagnose fengxian (风痫). The renying pulse is located between the left inch and pass positions. When renying is tight, it indicates cold diarrhea, headache, aversion to cold, fever. Wind affects the liver; wood, when touched by wind, moves and shakes, hence causing convulsions. Liver fire stimulates heart fire; when fire rises and spirit is disturbed, the person suddenly loses consciousness and spits phlegm — this is called fengxian (风痫). The qigong (气口) pulse indicates shangshi (伤食), and coughing and wheezing should also be examined. The qigong pulse is located between the right inch and pass positions. When qigong is tight, it indicates dietary injury, fullness below the heart, the lung dislikes cold; cold causes qi to rise, hence resulting in wheezing and cough. The Maijing (脉经) says: tight indicates fullness. All the above are due to excess pathogenic factors, hence the pulse is tight. When guan (关) and chi (尺) show tight, the diagnosis of bi (痹) and han (疝) is extremely accurate. The classics say: when the qing mai (青脉) arrives, it is long and strikes the hands on both sides. There is accumulated qi below the heart — this is called gan bi (肝痹), caused by cold and dampness, and is treated in the same way as han (疝).

长
迢迢自若指间长。倘带搏坚便失常。(长脉在春。乃肝脉也。软弱如揭长竿末稍。曰肝平。实而滑。如循长竿。曰肝病。按长则气治。若应指搏坚。而不弱。则气不治矣。)伤寒传变。阳明可评。(伤寒二三日脉长。目痛鼻干不得眠。
阳明病也。)左寸足疼舌卷缩。(经曰。寸口脉长曰足胫痛。按左寸心为阳。主血脉。长立有余之病。上余有则下不及。
血脉不通。故足肿痛。肾脉挟舌本。舌为心病。心火盛则水急。水急则舌本缩。而舌卷不能言矣。)右寸分明呕血伤。(肾主唾。其脉入肺中。循喉咙。血随火升。故唾血。)关中少气髀如折。(长本肝脉。木邪克土。故脾虚中气不足。肢内曰髀。胃脉之所下。胃虚故脾痛如折。又脾有邪。其气亦留于两髀。)尺则腰痛不可当。(火盛则水衰。腰为肾府。肾空则腰痛。)
短
本位不能及。缩缩其形短。(短则气病。若秋时肺脉短涩。乃平脉也。)滑短酒伤浮短嗽。寸主头疼尺腹满。(短主不及之病。酒伤与嗽。则气不及也。上不及。则头疼。下不及。则腹满也。)

Long Pulse
Stretched out as if from the tip of the finger, the long pulse is continuous. If it is firm and strikes strongly, it is abnormal. (A long pulse appears in spring and belongs to the liver. If it is soft and weak, like lifting the end of a long pole, it indicates a normal liver condition. If it is full and smooth, like running along a long pole, it indicates liver disease. A long pulse signifies regulated qi. However, if it strikes strongly against the finger and is not weak, then the qi is not regulated.) In cases of cold injury with transmission and transformation, the Yangming stage can be assessed. (If on the second or third day of a cold injury, the pulse is long, with symptoms of eye pain, dry nose, and inability to sleep, it is a Yangming disease.) The left cun position indicates foot pain and retraction of the tongue. (It is said in the classics that a long pulse at the cun position indicates pain in the foot and shank. The left cun position corresponds to the heart, which is yang and governs the blood vessels. A long pulse indicates an excess condition. If the upper part is excessive, the lower part is deficient. When the blood vessels are not flowing, foot swelling and pain result. The kidney meridian runs along the base of the tongue. The tongue is the manifestation of heart disease. When heart fire is excessive, the water element becomes urgent. Excess water causes the root of the tongue to retract, and the tongue curls, preventing speech.) The right cun position clearly indicates injury from vomiting blood. (The kidney governs saliva, and its pulse enters the lungs, passing along the throat. Blood rises with fire, hence the spitting of blood.) In the guan position, there is little qi, and the thigh feels as if broken. (The long pulse originally belongs to the liver. When wood pathogen overcomes earth, the spleen becomes deficient with insufficient central qi. The inner part of the limb is called the thigh, which is the path of the stomach meridian. When the stomach is weak, the spleen pain is like a break. Moreover, if the spleen has pathogenic factors, its qi also lingers in the two thighs.) In the chi position, there is lower back pain that cannot be endured. (Excess fire leads to deficient water. The waist is the residence of the kidney. When the kidney is empty, back pain occurs.)

Short Pulse
The short pulse cannot reach its proper position and appears contracted in form. (A short pulse indicates a disorder of qi. If in autumn, the lung pulse is short and涩 (rough), it is a normal pulse.) A slippery and short pulse indicates injury from alcohol; a floating and short pulse indicates cough. The cun position governs headache, and the chi position governs abdominal distension. (A short pulse indicates deficiency conditions. Alcohol injury and cough result in insufficient qi. If the upper part is insufficient, there is headache; if the lower part is insufficient, there is abdominal fullness.)

细
(内经谓之小。)濡(同。)弱(脉经以浮细为。沉细为弱。岂细脉无浮二候。独于不浮不沉候之乎。而内经何以有沉细之说也。且经曰。脉弱以滑。是有胃气。滑者流利如深之谓。若以沉细为弱。则沉细如经之中。不能见滑矣。
且脉经既以沉细为弱。而论肺痿。何以又有浮弱之言乎。今据内经。以弦脉弱为肝之。平脉。则所谓弱者。无力之谓。不得以浮细为。沉细为弱矣。况弱所主之病。大概与细同。今附于此。)直如丝细。劳伤损血气。(细主气血两虚。)身汗来。心慌至。(浮细属阴虚。多盗汗。沉细属阳虚。多自汗。汗多心虚故慌。)寸须呕吐关须胀。(脾胃虚寒。上则呕吐。下则腹满。)尺属骨蒸痢与痹。(骨蒸。久痢。皆属肾虚。故脉细。
痹为寒湿之阴邪。故脉亦细。)
涩
往来难。细短涩。轻刀刮竹形容切。血少气有余。寸涩心疼神亦怯。(胃属阳明。多血多气。其上口当心。血虚。则气凑之气血攻冲。则当心而痛。阳明又主惊。惊气归心。故神怯。)关中胁胀胃虚呕。(肝藏血、属厥阴。其脉布胁肋。

Fine Pulse
(The Neijing refers to it as "small.")
Ru (same as fine).
Weak (the Maijing defines "floating and fine" as "ru" and "deep and fine" as "weak." Does the "fine" pulse lack the floating quality, and is it only observed in the non-floating, non-deep state? Yet why does the Neijing mention "deep and fine"? Moreover, the text says: "a weak pulse with a smooth quality indicates the presence of stomach qi." Smoothness is described as flowing smoothly and deeply. If we take "deep and fine" as "weak," then within the classical texts, "deep and fine" would not show the smooth quality.

Furthermore, since the Maijing defines "deep and fine" as "weak," why does it speak of "floating and weak" when discussing pulmonary atrophy? According to the Neijing, if the "string-like weak" pulse is considered the normal pulse of the liver, then the term "weak" refers to a lack of strength, and thus cannot be equated with "floating and fine" or "deep and fine." Moreover, the diseases associated with the "weak" pulse are generally similar to those of the "fine" pulse. Therefore, I include it here.

Straight as a silk thread, fine — this is due to injury from overwork, which damages blood and qi. (The "fine" pulse indicates deficiency of both blood and qi.)
Body sweat arises, heart palpitations occur. ("Floating and fine" belongs to yin deficiency, often with night sweats; "deep and fine" belongs to yang deficiency, often with daytime sweating. Excessive sweating weakens the heart, hence the palpitations.)
The Cun position indicates vomiting, the Guan position indicates distension. (Spleen and stomach deficiency with cold; upwards it causes vomiting, downwards it causes abdominal fullness.)
The Chi position is associated with bone steaming, diarrhea, and bi syndrome. (Bone steaming and long-term diarrhea both belong to kidney deficiency, hence the pulse is fine. Bi syndrome, caused by cold-damp, a yin pathogen, also results in a fine pulse.)

S涩 Pulse
Difficult to feel, fine, short, and涩 — like a light blade scraping bamboo.
Blood deficiency with excess qi.
The Cun position with a涩 pulse indicates heart pain and a timid or weak spirit. (The stomach belongs to Yangming, which has abundant blood and qi. Its upper orifice is near the heart. When blood is deficient, qi gathers and attacks the heart, causing pain. Yangming also governs startle, and startle qi returns to the heart, hence the timid spirit.)
The Guan position indicates胁胀 (flank distension) and vomiting due to stomach deficiency. (The liver stores blood and belongs to Jueyin. Its pulse spreads along the flanks.)

血少气胜。故胁肋胀。胃为水谷之海。血少则掺。气胜则逆。爆则血枯。逆则气。故不纳水谷而呕吐也。)尺部肠枯五心热。(血虚则肠枯涩血虚而相火动。则肝热肝。热下移之于母。则肾热上移之于子。则心热肾之脉起于足心。心之脉入于手心。故手足心热。)妇女当为经不通。或为胎病宜区别。(血养胎。故脉涩。)崔紫虚谓涩主自汗。濒湖士材皆宗之。愚按内经云。涩满阳有余也。阳气有余。则为身热无汗。当以经言为是。
滑
流利如珠便是滑。多汗阴有余。风痰更可察。(经曰。滑者。阴气有余也。阴气有余。为多汗。身寒。滑脉主风。又主痰。)寸滑吞酸咳嗽呕。(滑又主热。胃中湿气。与热气。熏蒸。蕴而浅酸。停在胃脘。故吞酸。湿热生痰。故咳嗽及呕吐。)当关积热掌中发。(食积胃。胃生热。胃热上熏则包络与心肺皆热。包络之脉。入掌中。肺脉行其前。心脉行其后。故掌中就热。经所谓掌中热者。腹中热是也。)痢疾癃尺部者。(滑又主宿食。食积成痢。者睾丸肿大痛连小腹也。癃者。小便不通。脉经谓尺滑当溺血也。)女子或为经闭煞。(脉经谓尺脉滑。女子经脉不利。按滑为血有余。若滑而结。及浮滑迟滑者。蓄血也。不然则是胎脉。)

Blood is deficient while qi is excessive. Hence, the flanks become distended. The stomach is the sea of water and grain; when blood is deficient, it becomes dry, and when qi is excessive, it rises in reverse. Sudden conditions lead to blood dryness, and reversed qi results in dysfunction. Therefore, the stomach fails to receive food and drink, leading to vomiting. In the chi (lower) section of the pulse, the intestines are dry and the palms and soles are hot. (Blood deficiency leads to dry and rough intestines; when blood deficiency causes the stirring of the liver fire, the liver becomes hot. Heat descends to the mother organ, the kidney, and then ascends to the child organ, the heart. The kidney meridian originates at the soles of the feet, and the heart meridian enters the palms. Hence, the palms and soles become hot.) In women, this may manifest as blocked menstruation or fetal disease, and these should be distinguished. (Blood nourishes the fetus; hence, the pulse is涩 (rough).) Cui Zixu said that the涩 pulse indicates spontaneous sweating; both Benhu and Shi Cai followed this view. I believe that the Neijing says, "The涩 and满 (full) pulse indicates excess yang." When yang qi is excessive, it results in body heat with no sweating. Therefore, the classical text is correct.

Smooth and flowing like pearls is the滑 (smooth) pulse. Excessive sweating indicates excess yin. Wind-phlegm conditions can be observed. (The Neijing says, "The滑 pulse indicates excess yin qi." Excess yin qi leads to excessive sweating and body coldness. The滑 pulse is associated with wind and phlegm.) In the cun (upper) section, the滑 pulse indicates acid regurgitation, coughing, and vomiting. (The滑 pulse also indicates heat; dampness and heat in the stomach steam and accumulate, causing acid regurgitation. The acid stagnates in the stomach region, hence the regurgitation. Damp-heat generates phlegm, hence coughing and vomiting.) In the guan (middle) section, accumulated heat causes heat in the palm. (Food accumulation in the stomach generates heat. Stomach heat ascending affects the pericardium and the heart and lungs. The pericardium meridian enters the palm, with the lung meridian running in front and the heart meridian running behind. Hence, the palm becomes hot. As the classics state, heat in the palm indicates heat in the abdomen.) In the chi (lower) section, the pulse indicates dysentery and urinary retention. (The滑 pulse also indicates retained food; food accumulation causes dysentery. The condition involves swelling and pain in the testicles radiating to the lower abdomen. Urinary retention is characterized by inability to urinate. The Mai Jing says that a滑 pulse in the chi section indicates hematuria.) In women, this may manifest as blocked menstruation with severe pain. (The Mai Jing says that a滑 pulse in the chi section indicates obstruction of the menstrual channels in women. The滑 pulse indicates excess blood; if the pulse is滑 and tight, or floating, smooth, and slow, it indicates blood stasis. Otherwise, it may indicate a fetal pulse.)

动
(仲景伤寒论曰。数脉见于关上。上下无头尾。如豆大。厥厥摇动者。名曰动。愚按两上字。其一乃浚人误添者。
当是数厥见于关上、下。经曰。女子手少阴脉动甚者。妊子也。手少阴属心。是寸者动脉矣。又曰。阴虚阳搏谓之崩。
肾之阴虚。阳搏之故。见崩症是尺有动脉矣。王叔和着脉经。不知两上字。其一乃衍字。因曰动脉见于关上。遂令谈之论脉者。皆曰动脉。只见于阙。与经不合矣。)动脉如豆形。数而厥厥动。阳动出汗兮。惊痛堪忧。(成无己曰。阴阳相搏。则虚者动。按阴搏阳则阳虚。阳虚故出汗。经谓肝主惊。阳明主惊。按胆附于肝。肝气强者胆大。肝气弱者胆小。胆小当有畏惧之心。故易惊。此惊之生于内者也。阳明属土。土性静。故闻木声惕然而惊。此惊之生于外者也。由是观之。则自惊者属肝。物触而惊者属阳明。然而惊则皆归于心也。阴阳相搏。阴邪胜故痛。)阴动发热兮。血崩为重。(阳搏阴。则阴虚。阴虚故发热。阳邪盛。迫血妄行。故崩。)

Pulse "Dong" (Movement)

(Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders states: A rapid pulse appearing at the guan position, lacking beginning or end, as small as a bean, and quivering slightly, is called "dong." I consider the two instances of the character "上" here; one of them was mistakenly added by someone from the Junn region. It should instead read: "A rapid and cold pulse appears above and below the guan position." It is said in the classics: When a woman's hand-shaoyin pulse is strongly active, it indicates pregnancy. The hand-shaoyin meridian belongs to the heart, so the cun position is where the "dong" pulse appears. It is also said: When yin is deficient and yang is exuberant, it is called "collapsing" (崩). Due to deficiency of kidney yin and the exuberance of yang, the appearance of collapse is indicated by a "dong" pulse at the chi position. Wang Shuhe, in compiling the Classic of Pulse Diagnosis, was unaware of the two "上" characters, and mistakenly took one as an extra character. Thus he stated that the "dong" pulse appears only at the guan position, leading all later commentators on pulse diagnosis to claim that the "da mai" (major pulse) appears only at the que (gate) position, which contradicts the original classical text.) The "dong" pulse is small in shape, rapid, and quivers slightly. When yang is active, sweating occurs; when startled or in pain, it is a cause for concern. (Cheng Wuji said: When yin and yang interact forcefully, the deficient one moves. If yin presses against yang, it indicates yang deficiency, and thus sweating occurs. It is said in the classics that the liver governs startle, and the yangming meridian also governs startle. The gallbladder is attached to the liver; when liver qi is strong, the胆 is bold, and when liver qi is weak, the胆 is timid. A timid胆 is prone to fear, hence easily startled. This is startle arising from within. The yangming meridian belongs to earth, and earth is naturally quiet, so when one hears the sound of wood, one is suddenly startled. This is startle arising from outside. Thus, self-startle belongs to the liver, while startle caused by external stimuli belongs to yangming. However, all startle ultimately returns to the heart. When yin and yang interact forcefully, and yin pathogenic factors prevail, pain results.) When yin is active, fever occurs; when blood collapse occurs, it is a serious condition. (When yang presses against yin, it indicates yin deficiency. Yin deficiency causes fever. When yang pathogenic factors are strong, they force blood to flow erratically, resulting in collapse.)

胎脉
尺脉滑疾。心脉动来。三部浮沉脉正等。五十不止确为胎。疾而按散兮。其胎三月。但疾不散兮。五月可猜。沉则为男浮则女。阴阳推测贵三才。(女子以血旺为本。尺脉当滑。然滑属血。阴也。痰属气。阳也。滑而疾。是阳之交阴也。
女子心脉当沉。今阴阳相搏。而其脉动。是阴之交阳也。阴阳相交。而三部之脉。无偏浮偏沉。五十不正。无或结或促。
其为胎也明矣。三月之胎。其形未实。故其脉按近而散。五月之胎。其形渐实。故其脉按之不散。而其疾如故者。蛊疾为阳气。万物得天地之阳。气以生成。阴必得母之阳气以长养也。沉阴脉。何以反为努浮阳脉。何以反为女。盖男胎得阳气多。胎得阳气多。则母之阳不足阴有余矣。阴有余阳不足。故其脉沉。女胎得阴气多。胎滑阴气多。则母之阴不足。
阳有余矣。阳有余。阴不足。故其脉浮。亦犹故为男。阴多于阳。且阴外而阳内也。虽为女。阳多于阴。且阳外而阴内也。疾与滑。何以不主病。盖疾而不滑。则为阴虚火盛。滑而痰。则非病矣。尺既滑而疾。则寸之动。母非病矣。脉经辨男女法。左手沉实为男。右手浮大为女。左右手俱沉实。生二男。俱浮大生二女。又左尺脉偏大为男。右尺脉偏大为女。左右俱大生二子。)

Prenatal Pulse Diagnosis

The pulse at the chi (lower) position is slippery and rapid. The heart pulse is active and comes. The pulse in the three positions (cun, guan, chi) is evenly balanced between floating and sinking. If the pulse continues for fifty beats without stopping, it is certainly a pregnancy. If it is rapid and disperses upon pressure, the pregnancy is three months along. If it is rapid but does not disperse, it may be guessed to be five months along. A deep pulse indicates a male child, a floating pulse indicates a female child. In determining through yin and yang, it is important to consider the Three Talents (heaven, earth, human).

(For women, the abundance of blood is fundamental. The chi pulse should be slippery. However, a slippery pulse belongs to blood, which is yin. Phlegm belongs to qi, which is yang. A pulse that is both slippery and rapid is the meeting of yang with yin.

The heart pulse of a woman should be deep. Now, with yin and yang contending, the pulse becomes active, indicating the meeting of yin with yang. With yin and yang intermingling, the pulse in the three positions is neither excessively floating nor excessively sinking. It does not stop for fifty beats, nor does it show stagnation or rapidity.

It is clearly a pregnancy. A three-month pregnancy has not yet formed solidly, so its pulse is near the surface and disperses upon pressure. A five-month pregnancy is gradually becoming solid, so its pulse does not disperse upon pressure, yet remains as rapid as before. This rapid pulse is yang qi. All things receive yang from heaven and earth, and qi gives rise to them. Yin must receive the mother’s yang qi to grow.

Why is a deep yin pulse instead associated with a floating yang pulse? Why is a floating pulse instead associated with a female child? Because a male fetus receives more yang qi. When the fetus receives more yang qi, the mother’s yang is insufficient and yin is excessive. With excessive yin and insufficient yang, the pulse is deep. A female fetus receives more yin qi. When the fetus is slippery and full of yin qi, the mother’s yin is insufficient.

Yang is excessive. With excessive yang and insufficient yin, the pulse is floating. Thus, it is a male child. Yin exceeds yang, and yin is external while yang is internal. Even though it is a female child, yang exceeds yin, and yang is external while yin is internal.

Why do rapid and slippery pulses not indicate disease? Because if the pulse is rapid but not slippery, it indicates yin deficiency with fire excess. If the pulse is slippery and accompanied by phlegm, it is not a disease. When the chi pulse is both slippery and rapid, the cun pulse is active, indicating the mother is not ill.

In the Mai Jing (Pulse Classic), the method of determining the sex of the child is as follows: if the left hand pulse is deep and solid, it is a male; if the right hand pulse is floating and large, it is a female. If both hands are deep and solid, two males will be born; if both are floating and large, two females will be born. If the left chi pulse is slightly large, it is a male; if the right chi pulse is slightly large, it is a female. If both are large, two children will be born.)

附送戴原礼还浦阳序
医之为道至矣。周官有疾医。视万民四时之病。春之首。夏之痒疥。秋之疟寒。冬之嗽咳。分而治之。验其状而制其禄。复世官寝失职。故于其术。每择之不精。吾同县戴原礼。从朱先生彦修学。治疾往往多奇验。原礼从叔仲章。
六月患大热。面赤口谵语。身发红斑。他医投以大承气汤。而热愈极。原礼脉之。曰。左右手皆浮虚无力。非真热也。
张子和云。当解表而勿攻里。此证似之。法当汗。遂用附子干姜人参白术为剂。烹液冷冻饮料之。大汗而愈。槠概方氏子妇。
疟后多汗。呼媵人易衣不至。怒形于色。遂昏厥若死状。灌以苏合香丸而苏。自后闻人步之重。鸡犬之声。辄厥逆如初。
原礼曰。脉虚甚。重取则散。是谓汗多亡阳。正合经意。以黄人参日补之。其惊渐减。至浃旬而安。松江诸仲文。长夏畏寒。身常挟重缠。食饮必热如火。方下咽。微温则呕。他医授以胡椒煮伏雌之法。日啖鸡者三。病逾亟。原礼曰。

Preface to Sending Dai Yuanli Back to Puyang

The way of medicine is most profound. In the Zhou dynasty official system, there were physicians who observed the illnesses of the people according to the four seasons: in spring, the ailments were primarily those of the head; in summer, itching and scabies; in autumn, malaria and chills; in winter, coughing and phlegm. These were treated separately, and their effectiveness was assessed to determine their stipend. However, through the ages, the hereditary official positions have long neglected their duties. Thus, in their practice, they often failed to select the most skilled.

My fellow countyman, Dai Yuanli, studied under Mr. Zhu Yanxiu and, in treating diseases, often achieved remarkable results. Yuanli’s cousin, Zhong Zhang, fell ill in June with a severe fever, his face red, speaking incoherently, and developing red rashes on his body. Other physicians administered the Da Chengqi Decoction, but the fever worsened. Yuanli took his pulse and said, "Both hands show a floating, weak, and powerless pulse. This is not true internal heat."

Zhang Zihē once said, "One should resolve the exterior and not attack the interior." This case seems to align with that principle. The method should be to induce sweating. He therefore prepared a formula of Aconite, dried ginger, ginseng, and Atractylodes, boiled the liquid, chilled it, and gave it as a drink. The patient sweated profusely and recovered.

Another case involved the daughter-in-law of the Fang family, who, after a bout of malaria, experienced excessive sweating. She called for her attendant to help change her clothes, but no one came. She became angry, her emotion showing on her face, and then fainted as if dead. She was revived by being given the Suhexiang Pill. Afterwards, upon hearing the sound of footsteps or the barking of dogs, she would immediately faint again.

Yuanli said, "Her pulse is extremely weak. When pressure is applied deeply, it disperses. This is called excessive sweating leading to the loss of Yang. This aligns with the classical texts." He treated her daily with Huangren (a type of ginseng), and her startle symptoms gradually decreased. After ten days, she recovered.

Another case was that of Zhu Zhongwen of Songjiang, who, during the long summer, feared cold, always wrapping himself in heavy layers. His food and drinks had to be as hot as fire, and if they were only slightly warm, he would vomit. Other physicians advised him to use the method of boiling Fuzi (processed aconite root) with pepper, and he ate three chickens per day. His condition, however, worsened. Yuanli said,

脉数而大且不弱。刘守真云。火极似水。此之谓矣。椒发阴经之火。鸡能助痰。只以益其病尔。以大承气汤下之。昼夜行二十余。顿减纩之半。复以黄连导痰汤。益竹沥饮之。竟瘳。姑苏朱子明之妇。病长号。数十声暂止。复如前。人以为万所凭莫能疗。原礼曰。此郁病也。痰闭于上。火郁于下。故长号则气少舒。经云。火郁则发之是已。遂用重剂涌之。
吐痰如胶者无算。乃复初。药原忠妻。因免乳后。病惊。身翩翩然。如升浮云之上。举目则室庐旋运。持身弗定。他医饮以补虚治惊皆无验。原礼曰。左脉虽芤且涩。神色不动。是因惊致。心包络积污血尔。法宜下之。下积血如漆者一斗。

The pulse is rapid, large, and not weak. Liu Shouzhen said, "Fire at its extreme resembles water"—this is precisely what is meant. Pepper dispels fire from the Yin meridians, but chicken promotes phlegm, and thus only serves to aggravate the illness. The Great承气 Decoction was administered, and the patient passed stool more than twenty times during the day and night, suddenly reducing the weight of the quilt by half. Then the Huanglian Dao Tan Decoction was given, with Bamboo沥 added to assist. Eventually, the patient fully recovered.

The wife of Zhu Ziming of Gusu suffered from prolonged, loud crying. After dozens of cries, she would temporarily cease, only to resume as before. People believed that no treatment could cure her. Yuan Li said, "This is a condition of stagnation. Phlegm is obstructing the upper part, and fire is stagnating in the lower part. Therefore, long crying slightly relieves the Qi." As the classics say, "When fire is stagnant, it should be released." Thus, a heavy dose was used to induce vomiting.

She expelled phlegm like glue in countless amounts, and then returned to normal.

The wife of Yao Yuanzhong fell ill after weaning from breastfeeding, suffering from fear. Her body moved in a fluttering manner, as if ascending into the clouds. When she looked up, the rooms seemed to spin, and she was unable to hold her body steady. Other physicians treated her with formulas to tonify deficiency and calm the startle, but none were effective. Yuan Li said, "Though the left pulse is芤 and涩, her expression and spirit remain unshaken. This is due to fright, resulting in the accumulation of foul blood in the pericardium. The proper method is to purge it." A full dou of accumulated blood, dark as lacquer, was expelled.

即愈。留守卫吏。陆仲容之内子。病热。妄见神鬼。手足动。他医用黄连清心汤。不中。原礼视之。曰。形瘦而色不泽。乃虚热耳。法当以李杲甘温除大热之法为治。即经所谓损者温之者也。服人参黄而安。他若此者甚众。夫医之为道。本于素问内经。其学一坏于开元。再坏于大观。习俗相仍。绝不知究其微指。唯执一定之方。类刻舟而求剑者。人訾之。则曰我之用此。不翅足矣。又恶事内经为。宋之钱仲阳。独得其秘于遗经。而扩充之。金之张刘李诸家。又从而衍绎之。于是内经之学大明。刘之学。朱先生得之最深。大江以南。医之道本于内经。实自先生发之。原礼乃其高弟弟子。其传授有要。故察证无不中。服其剂者。沉豁然如洗。昔司马迁作仓公传。载其应诏所对。自齐御史成至公乘项处。凡二十有三。书治病之状甚具。予仿此义。稍陈原礼疗疾。奇中者系之首简。若周官疾医。四时治证之概。知言者。

He was immediately cured. The official in charge of guarding the residence, Lu Zhongrong’s wife, fell ill with a fever, seeing ghosts and spirits erroneously, and experienced movements of her hands and feet. Another physician prescribed Huanglian Qingxin Decoction, but it was ineffective. Yuanli examined her and said: "Her form is thin and her complexion is dull — this is a case of deficiency heat. The method of treatment should follow Li Gao’s approach of using sweet-warm herbs to dispel great heat. This is precisely what the classics say: 'In cases of deficiency, treat with warming methods.'" She took ginseng and recovered. Many others like her were similarly treated.

Indeed, the art of medicine originates in the Suwen and Neijing. However, its study first declined during the Kaizong era of the Tang dynasty, and again during the Da Guan era of the Song dynasty. Customary practices persisted, and no one understood the deeper principles. They merely clung to fixed formulas, like engraving a mark on a boat to find a lost sword. When people criticized them, they would say, "My use of this method is more than sufficient." Yet they despised the study of the Neijing.

Only in the Song dynasty did Qian Zhongyang alone uncover its secrets from the inherited texts and expand upon them. In the Jin dynasty, the scholars Zhang, Liu, and Li further elaborated upon it. Thus, the study of the Neijing became clearly understood. The teachings of Liu Juanzi were deeply understood by Master Zhu. South of the great river, the way of medicine is rooted in the Neijing — indeed, it was first developed by this master. Yuanli was his most outstanding disciple. His teaching had a central principle, and thus in diagnosing symptoms he never missed the mark. Those who took his prescriptions found their conditions cleared away as if washed clean.

In ancient times, Sima Qian composed the biography of Cang Gong, recording his responses to the imperial summons, from Qi Yushi Cheng to Gongcheng Xiangchu — a total of twenty-three cases. The descriptions of their illnesses and treatments were very detailed. I follow this precedent, briefly presenting Yuanli’s treatment of diseases, with the most remarkable cases listed at the beginning. Like the Ji Yi physicians of the Rites of Zhou, this provides an overview of treating diseases according to the four seasons — for those who understand the meaning.

必有所择焉。
赠医师葛某序
古之医师。必通于三世之书。所谓三世者。一曰针灸。二曰神农本草。三曰素女脉诀。脉诀所以察证。本草所以辨药。针灸所以祛疾。非是三者。不可以言医。故记礼者有云。医不三世。不服其药也。传经者既明载其说。复斥其非。
而以父子相承。三世为言。何其惑欤。夫医之为道。必志虑渊微。机颖明发。然后可与于斯。虽其父不能必传其子也。
吾乡有某。三世业医。专事大观之方。他皆弗之省。又有朱聘君。家世习儒。至聘君。始以医鸣。医家诸书。则无不精览。一少年。病肺气上。喀喀鸣。喉中急则唾。唾血成缕。某曰。此瘵也。后三月死。聘君曰。非也。气升而腴。中失其枢。火官司令。烁金于炉。是之谓肺痿。治之生。已而果然。一六十翁。患寒热。初毛洒淅。齿击下上。热继之。盛如蒸甑。某曰。此痰也。不治将瘥。聘君曰。非也。脉淫以芤。数复乱息。外强中干。祸作福极。是之谓解亦。药之则瘳。不药则剧。已而果剧。治乃愈。一女妇。有哕疾。每吐涎数升。腥触人。人近亦哕。某曰。此寒哕也。法宜温。聘君曰。非也。阳阴未平。气苞血聚。其势方格。靡有攸处。是之谓恶阻。在法不当治。久则自宁且生男。言后辄验。夫某之医三世矣。聘君则始习为之。而优劣若是。医其可以世论即。昔之名医众矣。若华元化。张嗣伯。许智藏。其治证。

There must necessarily be a reason for this selection.

Preface to the Physician Ge

Ancient physicians must be proficient in the writings of the Three Generations. What is meant by the Three Generations? The first is acupuncture and moxibustion, the second is the Shennong Bencao (Divine Farmer’s Materia Medica), and the third is the Suniu Màijué (Pulse Secrets of the Lady Su). The Pulse Secrets are used to diagnose conditions, the Shennong Bencao is used to distinguish herbs, and acupuncture and moxibustion are used to expel disease. Without these three, one cannot be called a physician. Thus, the records of rites say: "A physician who has not studied for three generations should not be given their medicine." The tradition has clearly recorded this saying, yet it also refutes it as incorrect.

Instead, it speaks of father to son for three generations, how confusing is this? The way of medicine requires profound and subtle thoughts and intentions, and sharp and bright insight, only then can one partake in this practice. Even the father cannot necessarily pass on his knowledge to the son.

In my hometown, there was a certain person who practiced medicine for three generations, specializing exclusively in the formulas of Da Guan, understanding nothing else. There was also Mr. Zhu, whose family had long been engaged in Confucian studies. It was only with Mr. Zhu that the family began to gain renown in medicine. He thoroughly studied all the medical texts.

One young man suffered from upward lung qi, with a rattling sound in his throat; when his throat became urgent, he would spit, spitting blood in threads. The physician said: "This is consumption." Three months later, the young man died. Mr. Zhu said: "No, it is not. The qi rises and becomes full; the center has lost its pivot. The fire official commands, melting metal in the furnace — this is called pulmonary atrophy. If treated, he will recover." Indeed, this was the case.

Another sixty-year-old man suffered from chills and fever. At first, he shivered, his teeth clacking from chattering, followed by a fever as intense as a steaming steamer. The physician said: "This is phlegm. If untreated, it will resolve on its own." Mr. Zhu said: "No, it is not. The pulse is diffused and thready, rapid and irregular. Outwardly strong but internally dry — disaster arises when fortune is at its peak. This is called jieyi. If treated with medicine, he will recover; if not, the condition will worsen." Indeed, it worsened, and only after treatment did he recover.

A woman suffered from vomiting, spitting out several liters of foul-smelling saliva. Those near her also vomited. The physician said: "This is cold vomiting. The method should be warming." Mr. Zhu said: "No, it is not. Yin and yang are not balanced; qi is encased and blood is accumulated, its force constrained, with nowhere to go. This is called e zhu. According to the rules, it should not be treated. Over time, it will resolve on its own, and she will give birth to a son." Afterward, the prediction was verified.

That certain physician practiced for three generations, while Mr. Zhu only recently began to practice medicine. And yet the quality of their practice is so different. Can medicine be judged merely by generations? In the past, there were many famous physicians — such as Hua Yuanhua, Zhang Sibo, and Xu Zhicang — and their treatment of conditions.

皆入神。初不闻其父子相传也。自传经惑于是非。使礼经之意。晦而不白。三千年矣。世之索医者。不问其通书与否。
见久于其业者。则瞀瞀焉从之。人问其故。则曰是记礼者。云尔也。其可乎哉。葛生某淮之钜族也。明于医。三世之书。
皆尝习而通之。出而治疾。决死生。验瘥剧。若烛照。而龟卜无爽也者。士或不能具药。辄注之不索其偿。士君子翕然称之。名上丞相府。赐七品服。俾提举诸医官。有疾者。遂倚之以为命。呜呼。若葛生者。其无愧古之医师者欤。
赠医师贾某序

All are skilled to the divine level. Originally, it was not heard that such skill was passed down from father to son. Since the transmission of the classics has led to confusion between right and wrong, the meaning of the rites and classics has become obscure and unclear for three thousand years. In the world, those who seek a physician do not inquire whether he is well-versed in the books or not. Seeing someone long established in the profession, they blindly follow him. When asked why, they say, "This is the one who records the rites," and that is all. How can this be acceptable?

Gě Shēng is from a great family in a certain place along the Huai River. He is skilled in medicine, and the medical texts of three generations, he has all studied and mastered. When he went out to treat illness, he could determine life and death, and verify the severity of disease, as if by candlelight or divination, without error. If a scholar could not afford medicine, he would provide it without seeking repayment. Scholars and gentlemen praised him unanimously. His name was brought to the Chancellor's office, and he was granted a seventh-grade official rank, appointed to oversee all the physicians. Those with illness came to rely on him as if he were life itself. Alas, is Gě Shēng not without shame when compared to the physicians of ancient times?

Preface to the Bestowal of the Title of Physician to Doctor Jiā

医之为道。难言矣。必审诊以起度量。立规矩。称权衡。合色脉。表里。有余。不足。顺逆。之法。复参其人之动静。与其息之相应。然后从而治之。非洞明应世群书之得失。不足与于斯。黄帝内经。虽疑先秦之士。根据仿而托之。其言深。其旨邃。以弘其考辨。信而有征。是当为医家之宗。下此则秦越人和缓。无书可传。越人所着八十一难经。则皆举内经之要。而推言者也。又下此。则淳于意华佗之熊经鸱顾。固亦导引家之一术。至于刳腹背。湔肠胃。而去疾。则涉于神怪矣。意之医状。司马迁备志之。其所谓回风杳风者。今人绝不知为何证。况复求于治疗之深旨乎。又下。则张机。机之金匮玉函经。及伤寒诸论。诚千古不刊之典。第详于六气所伤。而于情欲食饮。罢劳之所致者。略而弗议。兼之文本错简。亦未易以序次求之也。又下此。则王叔和。叔和纂歧伯华佗等书。为脉经。叙阴阳内外。辨三部九候。分人宁气和。条陈十二经络。洎夫三焦五脏六腑之病。最为着明。惜乎为妄男子。括以肤陋之脉歌。遂使其本书。不盛布于世也。又下此。则巢元方。其病源候论。似不为无见。但言风寒二湿。而不着湿热之文。乃其失也。又下此则王。

The Art of Medicine

The practice of medicine is difficult to express fully. One must carefully diagnose in order to establish measurements, set standards, weigh and balance, and combine the patient’s complexion and pulse, examining the interior and exterior, excess and deficiency, and the direction of the disease. One must also observe the patient’s activity and stillness, and correlate this with their breathing. Only then can one proceed to treat accordingly. Without thoroughly understanding the strengths and weaknesses of all the medical texts of the world, one cannot truly participate in this field.

The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), though its authorship is uncertain and likely attributed to scholars of the Warring States or early Han periods, is a work of profound depth and meaning. It greatly expands the analysis and differentiation of medical principles, and is reliable and supported by evidence. It should therefore be regarded as the foundation of the medical profession.

Below this, we have Qin Yue Ren (Hua Tuo) and He Huan, but no writings of theirs have survived. The Baishi Nanjing (Eighty-One Difficulties Classic), written by Qin Yue Ren, consists of the essential teachings of the Neijing, expanded and elaborated upon.

Further below, we have Chunyu Yi and Hua Tuo, who practiced xiong jing chi gu (bear’s spine, hawk’s gaze), a technique of the daoyin (guiding and stretching) tradition. As for the practice of cutting open the back and abdomen, washing out the intestines in order to remove disease, this enters the realm of the miraculous or supernatural.

Chunyu Yi’s medical practices are fully recorded by Sima Qian. The terms he used, such as huifeng and yaofeng, are now completely unknown to modern people as medical conditions. How much more difficult, then, is it to understand the deeper principles of treatment?

Below this, we have Zhang Ji, whose Jinkui Yufan Jing (Treasure Chest of the Golden Cabinet) and treatises on febrile diseases are indeed timeless classics. However, they are detailed in their discussion of diseases caused by the six climatic factors, but they are brief or silent on those caused by desires, diet, and exhaustion. Moreover, the text contains misordered passages, making it difficult to arrange them in a clear sequence.

Below this, we have Wang Shuhe, who compiled the works of Qi Bo and Hua Tuo into the Maijing (Pulse Classic). He discussed yin and yang, internal and external, distinguished the three parts and nine pulses, and classified the harmony of human qi. He systematically outlined the twelve meridians and the diseases of the triple burner, five zang and six fu organs, making this the most explicit treatment of these topics. Unfortunately, the text was compiled by an unscrupulous man who included superficial and shallow pulse songs, which caused the original text to not be widely disseminated.

Below this, we have Chao Yuangfang, whose Bingyuan Hou Lun (Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases) seems to have valid insights. However, it only discusses wind, cold, and two forms of dampness, without addressing damp-heat, which is its shortcoming.

Below this, we have Wang...

推五运六气之变。撰为天元王策。周详切密。亦人所难。苟泥之。则属滞而不通矣。又下此。则王焘孙思邈。思邈以绝人之识。操慈仁恻浓之心。其列千金方翼。及工害人之祸。至为愤切。后人稍闯其藩垣。亦足以其术鸣。但不知伤寒之数。或弗能无遗憾也。熏虽暗劣。外台秘要。所言方证符禁灼灸之详。颇有所祖述。然谓针能杀生人。而不能起死人者。则一偏之见也。又下此。则钱乙庞安时许叔微。叔微在准绳尺寸之中。而无所发明。安时虽能出奇应变。而终未离于范围。二人皆得张机之粗者也。惟乙深造机之阃奥。而撷其精华。建为五脏之方。各随所宜。肝有相火。则有泻而无补。肾为真水。则有补而无泻。皆启内经之秘。世概以婴孺医目之。何知乙之浅哉。其遗书散之出于阎孝忠所集者。多孝忠之意。初非乙之本真也。又下此。则工谷张元素。河间刘完素。睢水张从正。元素之与完素。虽设为奇梦异人。以神其授受。实闻乙之风而起者。若从正则又宗完素者也。元素以古方新病。决不能相值。治疾一切不以方。故其书亦不传。其存于今者。皆后来之所傅会。其学则东垣李杲深得之。杲推明内外二伤。而多注意于补脾土之说。盖以土为一身之主。土平则诸脏平矣。从正以吐汗下三法。风寒暑湿火燥六门。为医之关键。其治多攻。其剂多峻厉。不善学人杀人。

Investigating the transformations of the Five Elements and Six Climatic Influences, and composing a treatise known as Tianyuan Wangce (Heavenly Origin Imperial Strategy), this work is thorough, precise, and meticulous—difficult even for people to achieve. If one clings rigidly to such a framework, it becomes stagnant and unproductive.

Descending from this level, we find Wang Tao and Sun Simiao. Sun Simiao, possessing extraordinary insight and a heart of deep compassion, compiled Qianjin Fangyi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions), and was deeply indignant at the harm caused by unskilled practitioners. Later scholars who slightly breached the boundaries of his teachings were also able to make a name through their skill. However, they may have lacked full understanding of the system of Shanghan (Cold Damage Disorders), leaving some regrets.

Though Xūn may be obscure and inferior, Waidai Miyao (Essential Secrets of the Imperial Ward) contains detailed information on prescriptions, diagnostic evidence, talismans, prohibitions, moxibustion, and cauterization, drawing upon earlier sources. Yet to claim that acupuncture can kill a living person but cannot revive the dead is a one-sided view.

Descending further, we find Qian Yi, Pang Anshi, and Xu Shuwei. Xu Shuwei, though operating within the bounds of established principles, achieved nothing new. Pang Anshi, although capable of creative adaptation, never strayed beyond the accepted framework. Both of them grasped only the superficial aspects of Zhang Ji’s (Zhang Zhongjing) work.

Only Qian Yi deeply penetrated the inner mysteries of the principles of disease and treatment, extracting their essence, and formulated prescriptions for the five zang organs, each tailored to its appropriate indication. The liver, containing the "commanding fire," is treated with purgation and not tonification; the kidney, as the "true water," is treated with tonification and not purgation. These insights reveal the secrets of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Yet the world generally regards Qian Yi as merely a pediatric physician—how shallow is this understanding of him!

The scattered writings attributed to Qian Yi, compiled by Yan Xiaozhong, reflect mostly Yan’s own ideas, not the true essence of Qian Yi himself.

Descending further, we find Zhang Yuansu of Gonggu, Liu Wansu of Hejian, and Zhang Congzheng of Suishui. Though Zhang Yuansu and Liu Wansu fabricated strange dreams and encounters with extraordinary people to make their teachings seem mystical, they were actually inspired by the influence of Qian Yi. As for Zhang Congzheng, he followed the teachings of Liu Wansu.

Zhang Yuansu believed that old prescriptions could not be applied to new diseases, and thus in treating illness, he did not rely on formulas. Consequently, his writings did not survive. What remains today was added or fabricated by later generations. However, Li Gao of Dongyuan deeply understood this school of thought. Li Gao clarified the distinction between internal and external injuries, placing special emphasis on the theory of strengthening the spleen-earth. For the earth element is the master of the body, and when the earth is balanced, all the organs are balanced.

Zhang Congzheng, on the other hand, regarded the three methods of vomiting, sweating, and purging, and the six categories of wind, cold, heat, dampness, fire, and dryness, as the key to medicine. His treatments were largely aggressive, his prescriptions often harsh and severe. If not learned properly, such methods can lead to death.

光素论风火之病。以内经病机气宜十九条。着为元病式。简奥粹微。有非大观局诸医。所可仿佛。究其设施。则亦不越补攻二者之间也。嗟乎。自有内经以来。医书之藏有司者。凡一百七十九家。二百九部。二千二百五十九卷。他未遑深论。即今所论者言之。世之医师。果能尽心于斯否乎。脱或未尽心于斯。则夫起度量。立规矩。称权衡。合色脉之属。
焉能察而行之。不至以人命为戏也。几希矣。虽然亦有要焉。逆与顺之谓也。曰升降。曰浮沉。吾则顺之。曰温凉。曰寒热。吾则逆之。果能此道矣。则去夫先医之所治。虽不中。不远矣。乌伤。贾思诚。濂外弟也。尝同濂。师事城南闻先生。学治经。久之复受医说于彦修宋先生。治疾有奇验。荐绅间多为赋诗。而属濂以序。濂为直疏历世群书之得失。
而最思诚以学人如此。

Guang Su discussed the diseases of wind and fire, using the "Nineteen Points on the Mechanisms of Disease and the Appropriateness of Qi" from the Neijing to compile them into the Yuan Bing Shi. The text is concise, profound, refined, and subtle—something not easily imitated by the physicians of the Great Observation Bureau. Examining their methods, they also do not go beyond the two principles of tonifying and attacking. Alas! Since the time of the Neijing, there have been 179 authors, 29 volumes, and 2,259 scrolls of medical texts preserved by the officials. Others are not worth discussing in depth. Even with what is discussed here, can the physicians of the world truly devote themselves to this? If they have not devoted themselves to this, how could they establish measurements, set standards, weigh accurately, and harmonize pulse and complexion? How could they then observe and apply these principles, without treating human life as a game? Such physicians are rare indeed. Although this is so, there is still a key principle: the concepts of "reverse" and "forward." These are called rising and falling, floating and sinking—I follow them. These are called warm and cool, cold and hot—I act contrary to them. If one truly understands this principle, then one will be close to the treatment methods of the earlier physicians, even if not entirely accurate, it will not be far off.

From Wu Shang comes Jia Sicheng, my younger brother by marriage. He once studied with me, and we both served as disciples of Mr. Wen of Chengnan, learning the classics. After a long time, he received medical teachings from Mr. Song of Yanxiu. His treatment of diseases was remarkable and effective. Among the gentry, many composed poems in his honor, and they entrusted me with writing a preface. I directly outlined the gains and losses of all the books of past generations, and especially admired Sicheng for being such a learned person.