464_伤寒心法要诀 - Essential Methods and Key Points for the Treatment of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷二
热入血室
妇人伤寒同一治,胎产经来热入室,昼日明了夜谵妄,小柴生地牡丹皮,无汗加麻有汗桂,汗后不解再加枝。寒热如疟加麻桂,中寒姜附不须疑,渴热白虎花粉葛,瘀血桃仁承气俱。产后胎前虽多证,不外阴阳表里医。
【注】妇人伤寒,与男子治法同也。惟产后经来,邪热乘虚而入血室,另有治法。热入血室之证,昼日明了,夜则谵语妄见鬼状,宜小柴胡汤加生地、丹皮。若无汗则为表实,加麻黄汗之。有汗则为表虚,加桂枝解之。若有发热恶寒之表,已经发汗,虽无汗不加麻黄,再加桂枝以解之,不可复用麻黄也,若有如疟之寒热,加麻黄、桂枝两解之。若厥而下利,则为中寒,去黄芩加姜、附,不须疑也。若发热烦渴,则为里热,去半夏合白虎,或加花粉。葛根。胸胁少腹或满硬、或作痛,则为瘀血,宜合桃仁承气汤攻之。产后胎前虽有多证,不能尽述,总不外阴阳表里之治,在临证者以意消息之耳。

Volume 2
Heat Entering the Blood Chamber

In women, the treatment for shanghan (cold damage) is the same as in men, but in cases of postpartum or menstrual period when heat enters the blood chamber, the treatment differs. The symptoms include lucidity during the day and delirium at night. The formula of choice is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Sheng Di (raw Rehmannia root) and Mu Dan Pi (Paeonia bark). If there is no sweat, add Ma Huang (Ephedra); if there is sweat, add Gui Zhi (Cinnamon twig). If the condition remains unresolved after sweating, add more Gui Zhi. If there is alternating chills and fever like malaria, add both Ma Huang and Gui Zhi for a harmonizing exterior treatment. If there is interior cold, use Ginger and Fuzi (processed aconite root) without hesitation. If there is thirst and interior heat, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with Hua Fen (Sichuan costus root) and Ge Gen (kudzu root). If there is blood stasis in the chest, flanks, or lower abdomen, characterized by distension, hardness, or pain, use Tao Ren (peach kernel) combined with Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) to resolve the stasis. Although postpartum and pregnancy may present with many conditions, they all fall within the framework of yin-yang and exterior-interior diagnosis, and the practitioner must apply judgment accordingly.

[Note] In women, shanghan is treated the same as in men. However, after childbirth or during the menstrual period, when pathogenic heat takes advantage of the body’s weakness to invade the blood chamber, a different treatment is required. In heat entering the blood chamber, the patient is lucid during the day but at night experiences delirium and sees ghosts. Xiao Chai Hu Tang combined with Sheng Di and Mu Dan Pi is recommended. If there is no sweat, this indicates a solid exterior, and Ma Huang should be added to induce sweating. If there is sweat, this indicates a deficient exterior, and Gui Zhi should be added to resolve it. If there is a surface pattern of fever and chills, and the patient has already been perspired, even if there is no sweat, Ma Huang should not be added again; instead, add more Gui Zhi to resolve the condition. Ma Huang should not be used again. If the patient presents with chills and fever alternating like malaria, add both Ma Huang and Gui Zhi for a dual treatment of the exterior. If the patient experiences cold extremities and diarrhea, this indicates interior cold, and Huang Qin (Scutellaria root) should be removed, with Ginger and Fuzi added instead—there is no need to doubt this approach. If there is fever and thirst, this indicates interior heat, and Ban Xia (Pinellia tuber) should be removed, with Bai Hu Tang used in combination, or Hua Fen and Ge Gen added. If there is distension, hardness, or pain in the chest, flanks, or lower abdomen, this indicates blood stasis, and Tao Ren Cheng Qi Tang should be used to resolve it. Although postpartum and pregnancy may present with many conditions, they cannot all be fully described here; in general, they fall within the framework of yin-yang and exterior-interior diagnosis. The practitioner must use discretion and make adjustments based on the clinical situation.

卷二
食复劳复
新愈脏腑皆不足,营卫肠胃未通和,多食过劳复生热,枳实栀子大黄瘥。浮汗沉下小柴解,燥呕竹叶石膏合,气虚补中益气主,阴亏六味倍参多。
【注】新愈之后,脏腑气血皆不足,营卫未通,肠胃未和,惟宜白粥静养。若过食,胃弱难消,因复烦热,名曰食复。若过劳役复生热烦,名曰劳复。劳复者,宜枳实栀子豉汤汗之。食复者,宜枳实栀子豉加大黄汤下之。脉浮有表者,宜枳实栀子豉汤以汗解之。
脉沉有里者,宜枳实栀子豉加大黄汤以下解之。若无表里证者,宜小柴胡汤以和解之。口燥烦渴喜呕者,宜竹叶石膏汤主之。若内伤气虚劳复者,宜补中益气汤主之。若犯内事阴亏者,宜六味生干地黄汤,气少者,倍加人参汤主之。
卷二
房劳复阴阳易
房劳复与阴阳易,二病情异证则同。病后犯色复自病,病传不病易之名。男女俱主烧散,少腹急痛引阴中,身重少气头眩晕,拘挛热气上冲胸。

Volume 2
Food Reversal and Labor Reversal

After a recent recovery, the internal organs are all insufficient, the ying and wei qi have not yet harmonized, and the stomach and intestines are not yet in balance. Excessive eating or overexertion may cause a recurrence of heat, which can be treated with Zhi Shi Zhi Zi Chi Da Huang Tang. If the pulse is floating and there is sweating, Xiao Chai Hu Tang is used for exterior resolution; if there is dryness and vomiting, Zhu Ye Shi Gang Tang is combined for treatment. For qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang is the principal treatment; for yin deficiency, Liu Wei Di Huang Tang is used, with ginseng doubled in the formula.

[Note] After a recent recovery, the internal organs and qi-blood are all insufficient, the ying and wei qi are not yet circulating freely, and the stomach and intestines are not yet in harmony. One should only consume plain rice porridge and rest quietly. If one eats too much, the weak stomach cannot digest it, and thus heat and restlessness recur, known as food reversal. If one overexerts oneself and heat and restlessness recur, it is called labor reversal. For labor reversal, Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang is used to induce sweating. For food reversal, Zhi Shi Zhi Zi Chi Da Huang Tang is used to induce purging. If there is a floating pulse with exterior symptoms, Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang is used to resolve by sweating. If there is a deep pulse with interior symptoms, Zhi Shi Zhi Zi Chi Da Huang Tang is used to resolve by purging. If there are no exterior or interior symptoms, Xiao Chai Hu Tang is used for harmonizing and resolving. If there is dry mouth, irritability, thirst, and a tendency to vomit, Zhu Ye Shi Gang Tang is the principal treatment. If the condition is due to internal injury and qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang is the principal treatment. If the condition is due to internal injury and yin deficiency, Liu Wei Sheng Gan Di Huang Tang is used; if qi is weak, the formula should have double the amount of ginseng.

Volume 2
Sexual Reversal and Yin-Yang Transmission

Sexual reversal and Yin-Yang transmission are two conditions with differing causes but similar symptoms. After illness, if one engages in sexual activity and the illness recurs in oneself, it is called sexual reversal. If the illness is transmitted to another who was previously healthy, it is called Yin-Yang transmission. Both men and women are primarily treated with Shao San (Burn Powder). Symptoms include acute pain in the lower abdomen radiating to the genital area, heaviness in the body, shortness of breath, dizziness, spasms, and heat rising to the chest.

【注】男女新愈交接,因而复病,名曰房劳复。男女新愈交接,病男传不病之女,病女传不病之男,名曰阴阳易,即交易之义也。犯是病者,男以女之 裆,女以男之 裆烧灰,白汤或酒,日三服之则愈。少腹急痛牵引阴中,身重少气,头目眩晕,四肢拘挛,热气冲胸,是其证也。
卷三 类伤寒五证
停痰、伤食、香港脚、虚烦、内痈
相类伤寒有五证,头疼发热恶风寒,停痰头项不强痛,胸满难息气冲咽。伤食恶食身无痛,痞闷矢气噫作酸,香港脚脚漆胫肿痛,或为干枯大便难。虚烦微热无表里,内痈能食审疼缘,肺痈喘咳胸引痛,唾粘腥臭吐脓涎,胃痈当胃痛难近,肠痈肿痛少腹坚,身皮甲错腹中急,便数似淋证中看。
【注】类伤寒五证,初病之时,皆与太阳表证相类。一曰停痰:但胸满不得息气,上冲咽,头项不强痛,与伤寒异耳。一曰伤食:但身无痛,心下痞闷,矢气,噫气,作酸,吞酸,与伤寒异耳。一曰香港脚:但病起自脚,脚膝两胫肿痛,或干枯肿痛,名曰干香港脚,大便硬难,与伤寒异耳。一曰虚烦:惟发热而烦,无表里证,与伤寒异耳。一曰内痈:其状颇类伤寒,但饮食如故,有痈痛之处,与伤寒异耳。胸中隐痛,或喘或咳,吐唾腥粘,是肺痈也。当胃作痛,手不可近,是胃痈也。少腹重痛,便数似淋,身皮甲错,是肠痈也。

【Note】When a man or woman who has just recovered engages in sexual activity and subsequently falls ill again, this condition is called Fanglao Fu (Recurrence from Sexual Overexertion). When a sick man transmits illness to an otherwise healthy woman, or a sick woman transmits illness to an otherwise healthy man, this is called Yinyang Yi (Yin-Yang Exchange), meaning the mutual transmission of illness. Those afflicted with this condition should take ash made from the genital area of the opposite sex—men taking ash from the woman’s dang, and women taking ash from the man’s dang—mixed with a white decoction or wine, and take it three times a day to recover. Symptoms include acute pain in the lower abdomen radiating to the genital area, heaviness of the body, shortness of breath, dizziness, stiffness in the limbs, and heat rising to the chest.

Volume 3 – Five Conditions Resembling Shanghan

Stagnant Phlegm, Dietary Injury, Hong Kong Foot, Empty Restlessness, Internal Abscess

There are five conditions that resemble Shanghan (a classical febrile syndrome): headache, fever, and aversion to wind and cold. In Stagnant Phlegm, the head and neck are not stiff or painful, but the chest is full, breathing is difficult, and air rises to the throat. In Dietary Injury, there is aversion to food, no body pain, and symptoms include distension, flatulence, belching, and sour regurgitation. In Hong Kong Foot, the legs and shins are swollen and painful, or the feet may be dry and defecation difficult. In Empty Restlessness, there is only a mild fever without exterior or interior symptoms. In Internal Abscess, the patient can still eat, but there is pain in the affected area. In Lung Abscess, there is coughing with phlegm, chest pain, and expectoration of viscous, foul-smelling pus. In Stomach Abscess, the pain is severe and the area is tender to touch. In Intestinal Abscess, there is swelling and pain in the lower abdomen, the abdomen feels firm, the skin appears dry and rough, and urination is frequent, resembling symptoms of linsi (urinary syndrome).

【Note】The five conditions resembling Shanghan all initially present symptoms similar to the Taiyang exterior syndrome. First, Stagnant Phlegm: the patient experiences chest fullness and difficulty breathing, with air rising to the throat, and no stiffness or pain in the head or neck, which differentiates it from Shanghan. Second, Dietary Injury: the patient experiences no body pain, but has distension in the chest, flatulence, belching, and sour regurgitation, differentiating it from Shanghan. Third, Hong Kong Foot: the illness begins in the feet, with swelling and pain in the knees and shins, or dryness and pain in the feet, known as Dry Hong Kong Foot, and the stool is hard and difficult to pass, differentiating it from Shanghan. Fourth, Empty Restlessness: the patient experiences only fever and restlessness, without exterior or interior symptoms, differentiating it from Shanghan. Fifth, Internal Abscess: the symptoms resemble Shanghan, but the patient continues to eat normally, and there is a specific area of pain, differentiating it from Shanghan. Hidden pain in the chest, with coughing or wheezing, and expectoration of viscous, foul-smelling sputum, indicates Lung Abscess. Severe pain in the stomach, with the area being tender to touch, indicates Stomach Abscess. Severe pain in the lower abdomen, frequent urination resembling linsi, and dry, rough skin, indicates Intestinal Abscess.

卷三 同伤寒十二证
冬温、寒疫、瘟疫
春温夏热秋清凉,冬气冷冽令之常,伤之四时皆正病,非时有气疫为殃。应冷反温冬温病,应温反冷寒疫伤,瘟疫长幼相传染,须识岁气汗攻良。
【注】冬病伤寒,春病伤风,夏病暑病,秋病疟疾,皆四时正令之常病也。若春应暖而反寒,夏应热而反凉,秋应凉而反热,冬应寒而反温,此非其时而有其气,疫为殃也。
冬应冷反温而病伤寒者,名曰冬温。春应温反寒而病伤寒者,名曰寒疫。若一时之气不正,长幼皆病,互相传染,名曰瘟疫。凡治此病,须识岁气太过不及,六淫胜复,人之强弱,脏之寒热,量其轻重,或汗或攻。轻以刘完素之双解散,重以李杲之二圣救苦丸,随证施治可也。
卷三 同伤寒十二证
温病、热病
冬伤于寒春病温,夏日热病早亏阴,脉浮头疼发热渴,不恶寒兮是所因。无汗河间两解法,有汗清下早当寻,失治昏狂诸热至,无证随经以意神。

Volume 3: Twelve Conditions Similar to Cold Damage
Winter Warmth, Cold Epidemic, Epidemic Plague

Spring warmth, summer heat, autumn coolness, winter cold—these are the normal seasonal conditions. Diseases that occur in their proper seasons are considered normal illnesses, but when they occur out of season, they become epidemic. When cold is expected but warmth appears, it causes Dongwen (winter warmth disease); when warmth is expected but cold appears, it causes Hanyi (cold epidemic). Wenyi (epidemic plague) spreads among all ages, from young to old; therefore, one must understand the annual climatic conditions and choose appropriately between sweating or purging in treatment.

[Note]
Diseases in winter are Shanghan (cold damage), in spring Shangfeng (wind injury), in summer Shubing (summerheat illness), and in autumn Nuají (malaria)—all are the usual illnesses of their respective seasons. If in spring warmth is expected but cold appears, in summer heat is expected but coolness appears, in autumn coolness is expected but heat appears, and in winter cold is expected but warmth appears, then the climatic conditions are out of season, and epidemics will result.

When cold is expected but warmth appears and Shanghan occurs, it is called Dongwen. When warmth is expected but cold appears and Shanghan occurs, it is called Hanyi. If the climate of a season is abnormal and people of all ages become ill, spreading from person to person, it is called Wenyi. In treating these conditions, one must understand the excess or deficiency of the annual climatic conditions, the dominance or subjugation of the six external pathogenic factors (liuyin), the patient's strength or weakness, the cold or heat of the internal organs, and assess the severity of the condition, choosing between sweating or purging accordingly. For mild cases, use Liu Wansu’s Shuangjiefan (Double Dispersing Powder); for severe cases, use Li Gao’s Ersheng Jiuku Wan (Two Saints Rescue from Suffering Pill). Treatment should be adapted to the specific condition.

Volume 3: Twelve Conditions Similar to Cold Damage
Warm Disease, Heat Disease

Cold injury in winter leads to Wenbing (warm disease) in spring. Summer heat disease damages yin early on. Symptoms include a floating pulse, headache, fever, thirst, and absence of aversion to cold—these are the causes. In cases without sweating, use the Liangjie Fa (Two-Resolution Method) of Hejian (Zhang Zhongjing); in cases with sweating, early clearing and purging should be sought. If treatment is delayed, the patient may become delirious or suffer from various fevers; in such cases, where symptoms are unclear, treatment must be guided by the physician’s understanding of the meridians and intuitive discernment.

【注】经曰:冬伤于寒,春必病温,至夏为热病。热病者,皆伤寒之类也。冬伤于寒,谓冬伤正令微寒未即病也。早亏阴,谓冬不藏精之人,或辛苦之人,汗出内外失其固密,在冬则早已损伤肾藏阴气,阳热独治,所以至春一感微邪,即引内热,炎炎之势,不能已矣。故病而即渴不恶寒也。初病无汗有表证者,从刘完素两解汤治法可也。有汗内热盛者,或清或攻,急泻其阳而救其阴,若因循失治,昏狂诸热证至,则缓不及事也。无证,谓表里无证,当随六经以意消息治之,自可通神也。
卷三 同伤寒十二证
风温
风温原自感春风,误汗灼热汗津生,阴阳俱浮难出语,身重多眠息鼾鸣,误下直视失溲少,被火发黄螈 惊,葳蕤桂枝参白虎,一逆引日再命终。
【注】冬伤于寒不即病者,复感春寒,名曰温病;复感春风,名曰风温。风温有汗,不可汗也。若误汗之,益助火邪,则身热如火,自汗津津不止,言语难出,身重多眠,鼻息鼾鸣也。风温阴阳脉俱浮,不可下也。若误下之,热陷膀胱,竭其津液,则直视失溲,小便少也。风湿热盛,若误以火熏蒸强汗,火旺津亡,则发黄色,螈 惊痫也。风温之证,不可汗下,主以葳蕤汤。若脉虚汗多,主以桂枝合人参白虎汤。一逆引日再命终,谓一逆尚可引日,若汗而又下,下而又火,则为再逆,是促命期也。

It is said in the Classics: those who suffer cold injury in winter will certainly fall ill with warm disease in spring, and by summer, it becomes a heat disease. Heat diseases are all of the category of cold injury. Winter cold injury refers to when the cold of winter is mild and does not immediately cause illness. Early Yin deficiency refers to those who do not conserve their essence in winter, or those who are overworked, whose excessive sweating causes a loss of internal and external defenses. In winter, their kidney Yin has already been damaged, leaving Yang heat to dominate. Thus, when they are exposed to a slight pathogen in spring, internal heat is immediately triggered, manifesting in a blazing manner that cannot be stopped. Therefore, the patient will immediately experience thirst and no aversion to cold. In cases where the initial illness presents without sweating and with surface symptoms, treatment should follow Liu Wansu’s Two-Resolution Decoction method. For those with sweating and intense internal heat, either clearing or purging methods may be used, with urgency in draining excess Yang to rescue Yin. If treatment is delayed, conditions such as delirium and other severe heat symptoms may arise, making it too late to manage effectively. When there are no clear symptoms—meaning no surface or interior signs—the treatment should be guided by the Six Channels and the physician’s judgment, and with this, one can achieve mastery.

Volume Three: Twelve Conditions Similar to Cold Injury
Wind-Warmth
Wind-Warmth originates from exposure to spring wind. Mistaken sweating leads to burning heat and profuse sweating. Both Yin and Yang pulses are floating, making speech difficult. The body feels heavy, with excessive sleep and snoring. Mistaken purging results in fixed gaze, loss of urine, and reduced urination. If treated with fire, jaundice and convulsions may occur. Treat with Wei Rui Decoction, Gui Zhi Decoction, and Shen Shen Bai Hu Decoction. One reversal prolongs the day, but two reversals lead to death.

[Note] Those who suffer cold injury in winter but do not immediately fall ill, and later contract spring cold, are called warm disease; those who contract spring wind are called wind-warmth. In wind-warmth, there is sweating, so further sweating should not be used. If sweating is mistakenly induced, it will further assist fire pathogenic factors, resulting in body heat like fire, continuous spontaneous sweating, difficulty in speech, heaviness in the body, excessive sleep, and snoring. In wind-warmth, both Yin and Yang pulses are floating, so purging should not be used. If mistakenly purged, heat will invade the bladder, depleting body fluids, leading to fixed gaze, loss of urine, and reduced urination. When wind, dampness, and heat are intense, and if fire is mistakenly used to induce strong sweating, fire will be exacerbated and body fluids lost, resulting in jaundice and convulsions. In wind-warmth, neither sweating nor purging should be used; treat primarily with Wei Rui Decoction. If the pulse is weak and sweating is profuse, treat with Gui Zhi Decoction combined with Shen Shen Bai Hu Decoction. One reversal prolongs the day, but two reversals—such as sweating followed by purging, or purging followed by fire therapy—constitute a second reversal, hastening the end of life.

卷三 同伤寒十二证
温疟
温疟得之冬中风,寒气藏于骨髓中,至春邪气不能发,遇暑烁髓消肌形,或因用力腠发泄,邪汗同出故热生,衰则气复寒后作,证同温热治相同。
【注】经曰:温疟得之冬中于风,寒气藏于骨髓之中,至春阳气尚微,邪气不能自出,因值大暑,烁脑髓消肌肉,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗同出,出则阴虚而阳盛,故热生也,衰则气复入,入则阳虚而阴盛,故后作寒也。其证同温热,治亦相同也。
卷三 同伤寒十二证
湿温
温复伤湿湿温病,身重胸满及头疼,妄言多汗两胫冷,白虎汤加苍术苓。
【注】温病复伤于湿,名曰湿温。其证则身重胸满,头疼妄言,多汗两胫逆冷,宜白虎汤加苍术、茯苓,温、湿两治法也。
卷三 同伤寒十二证
中、温毒、风湿
温病中 温毒病,证同温热热尤炎。伤湿汗出当风立,风湿发热重疼牵。
【注】中 ,即中暑也。温热之病复中于暑,名曰温毒证;治同乎温热,但热尤盛也。

Volume 3: Twelve Syndromes Similar to Cold Damage Disorders
Warm Malaria
Warm malaria arises from being caught in the wind during winter, with cold pathogenic factors lodging in the bone marrow. By spring, the pathogenic factors cannot manifest, but upon encountering summer heat, they scorch the marrow and consume the muscles and form. Alternatively, due to exertion causing the pores to open, the pathogenic factors and sweat emerge together, hence fever arises. When it wanes, the qi returns and cold arises afterward. Its syndrome is the same as warm-heat, and its treatment is also the same.

[Note] The classics state: Warm malaria arises from being caught in the wind during winter, with cold pathogenic factors lodged in the bone marrow. By spring, yang qi is still weak, and the pathogenic factors cannot emerge on their own. When encountering great summer heat, the brain marrow is scorched and the muscles consumed, the pores open, and if there is exertion, the pathogenic factors and sweat emerge together. When they emerge, yin becomes deficient and yang becomes excessive, hence fever arises. When it wanes, the qi returns inward, and when it returns, yang becomes deficient and yin becomes excessive, hence cold arises afterward. Its syndrome is the same as warm-heat, and its treatment is also the same.

Volume 3: Twelve Syndromes Similar to Cold Damage Disorders
Damp-Warm Disease
When a warm disease is re-injured by dampness, it becomes damp-warm disease, with symptoms of body heaviness, chest fullness, headache, incoherent speech, excessive sweating, and coldness in both shanks. Treat with White Tiger Decoction, adding Atractylodes and Poria.

[Note] When a warm disease is re-injured by dampness, it is called damp-warm disease. Its symptoms include body heaviness, chest fullness, headache, incoherent speech, excessive sweating, and coldness in both shanks. It is appropriate to treat with White Tiger Decoction, adding Atractylodes and Poria, using a treatment that addresses both warmth and dampness.

Volume 3: Twelve Syndromes Similar to Cold Damage Disorders
Midsummer Heat, Warm-Toxin Disease, and Wind-Damp
When a warm disease is invaded by warm-toxin disease, its syndrome is the same as warm-heat, but the heat is even more intense. When injured by dampness and sweat appears, if one stands in the wind, it becomes wind-damp, causing fever with heavy pain and pulling sensations.

[Note] "Midsummer heat" refers to heatstroke. When a warm-heat disease is re-invaded by summer heat, it is called warm-toxin disease. Its treatment is the same as for warm-heat, but the heat is especially intense.

伤湿之病复感于风,名曰风湿;其证发热身重,疼痛牵掣也,治法已详于身痛矣。中详在暑门。
卷三 同伤寒十二证
痉证
痉证反张摇头噤,项强拘急转侧难,身热足寒面目赤,须审刚柔治法全。
【注】风湿寒之邪合而为痉,其证则背反张,摇头口噤,项强拘急,转侧艰难,身热足寒,面目赤色也。须审刚柔治之可痊也。风湿盛者则有汗,为柔痉。风寒盛者则无汗,为刚痉。均以小续命汤主之。刚痉去附子,柔痉去麻黄。表实者去参、附,加羌活、独活。
里实者去参、附,加芒硝、大黄。甚者则以葛根汤、桂枝加葛根汤发之。此治痉之大略也,详在痉门。
卷三
易愈生证
神清色泽亮音声,身轻肤润脉和洪,忽然口噤难言躁,脉即停伏战汗宁,饮多消散知酿汗,能食脉浮表还平,子得午解阳来济,午得子解是阴从。
【注】易愈之病,取于神则神清,取于色则色泽,取于声则音长,取于体则身轻,取于皮则肤润,取于脉则和洪,皆一派不死之证,故曰生证也。若有如是之生证,忽然口噤不语,烦躁而甚,六脉停伏,宜谨察之,非变凶也,乃邪正交争,生战汗之候,为将愈之兆也。凡伤寒渴者,多阳证易愈,若忽然饮多寻常,消散无停,知酿汗而作解也。伤寒多不能食,若忽然能食且脉浮,知胃和邪还于表而作解也。若不即解者,阴阳未得其时也,子时得之午时必解,阳济阴生而解也,午时得之子时必解,阴从阳化而解也。

The condition of injury by dampness, when re-infected by wind, is called wind-damp; its symptoms include fever, heaviness of the body, and pain with pulling or drawing sensations. The treatment method for this is already detailed in the section on body pain. Further details are found in the summer section.

Volume 3 – Twelve Syndromes of the Same as Cold Damage

Spasm Syndrome

Spasm syndrome is characterized by backward arching of the back, shaking of the head, locked jaw, stiff neck, difficulty in turning the body, body heat, cold feet, and a red face. One must carefully distinguish between the stiff and the soft types in order to apply the appropriate treatment fully.

[Note] When the pathogenic factors of wind, dampness, and cold combine, they cause spasm. The symptoms include arching of the back, shaking of the head, locked jaw, stiff neck, difficulty in turning the body, body heat, cold feet, and a red face. One must distinguish between the stiff and the soft types in order to cure it. When wind-damp is predominant, there is sweating, and this is called soft spasm. When wind-cold is predominant, there is no sweating, and this is called stiff spasm. Both are primarily treated with Xiao Xu Ming Tang. For stiff spasm, remove Fuzi; for soft spasm, remove Mahuang. For cases where the exterior syndrome is solid, remove Renshen and Fuzi, and add Qianghuo and Duhuo. For cases where the interior syndrome is solid, remove Renshen and Fuzi, and add Mangxiao and Dahuang. In severe cases, treat with Gegen Tang or Gui Zhi Jia Gegen Tang. This is the general treatment for spasm; further details are found in the spasm section.

Volume 3

Condition Likely to Recover

The patient is mentally clear, has a bright complexion, a clear voice, a light body, smooth skin, and a harmonious, full pulse. Suddenly, the patient becomes mute with locked jaw and restlessness, and the pulse stops or becomes hidden, followed by a sweating episode. If the patient suddenly drinks a lot and the condition dissipates, it indicates the onset of sweat. If the patient suddenly begins to eat and the pulse becomes floating, it indicates that the pathogen has returned to the exterior and is resolving. If the patient improves at noon, it is due to the yang aspect helping; if the patient improves at midnight, it is due to the yin aspect yielding.

[Note] The condition known as "easy to recover" is characterized by a clear mind, bright complexion, clear voice, light body, smooth skin, and a harmonious, full pulse. All of these are signs of a non-fatal condition, hence it is called a "life-saving" condition. If such a condition suddenly presents with locked jaw, inability to speak, restlessness, and the six pulses stop or become hidden, one should carefully observe, for this is not a sign of worsening, but rather a sign of the struggle between pathogen and the body’s defenses, indicating the onset of a sweating episode, which is a sign of impending recovery. Generally, in cases of cold damage with thirst, it is often a yang condition that is easy to recover from. If the patient suddenly drinks more than usual and the condition dissipates without lingering, it indicates the onset of sweat and resolution. In cold damage, the patient usually cannot eat, but if the patient suddenly begins to eat and the pulse becomes floating, it indicates that the stomach is harmonious and the pathogen has returned to the exterior, leading to resolution. If the condition does not resolve immediately, it is because the yin and yang have not yet reached their proper time. If the patient improves at noon, it is because yang helps yin; if the patient improves at midnight, it is because yin follows yang.

卷三
难治死证
伤寒死证阳见阴,大热不止脉失神,阴毒阳毒六七日,色枯声败死多闻。心绝烟熏阳独留,神昏直视及摇头。环口黧黑腹满利,柔汗阴黄脾败由。肺绝脉浮而无胃,汗出如油喘不休。唇吻反青肢冷汗,舌卷囊缩是肝忧。面黑齿长且枯垢,溲便遗失肾可愁。水浆不入脉代散,呃逆不已命难留。大发风温而成痉,湿温重 促命终。强发少阴动经血,口鼻目出厥竭名。汗后狂言不食热,脉躁阴阳交死形。厥冷不及七八日,肤冷而躁暂难宁,此病名之曰脏厥,厥而无脉暴出凶,厥而下利当不食,反能食者名除中。
【注】病有生死,治有难易。生病不药可愈,死病虽药莫救,何则?以阴阳邪正有盛衰也,正盛邪衰则生,阴盛阳衰则死。伤寒阳证,见浮大数动滑之阳脉,则易愈而生,见沉微涩弱弦之阴脉,则难治而死。故阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死也。大热不止,邪盛脉失神正虚,正虚邪盛,故死也。阴毒阳毒,亢极不生化也。色枯声败,内外两夺也,故均主死。形若烟熏,神昏直视摇头者,此阳邪独留,攻心而绝也。环口黧黑,腹满下利不止,柔汗阳黄者,此为脾绝也。脉但浮无胃,汗出如油,喘息不休者,此为肺绝也。

Volume 3
Incurable Death Signs

In cases of febrile disease death signs, yang appears in the context of yin; great heat does not cease, and the pulse loses its spirit. Yin toxicity and yang toxicity lasting six or seven days often result in a dry complexion, weak voice, and frequent death. When the heart fails like smoke dissipating, yang remains alone; when the spirit is confused, the eyes remain fixed and the head shakes involuntarily. A dark and black ring around the mouth, full abdomen, and unceasing diarrhea are signs of spleen failure, indicated by soft sweating and jaundice of a yin nature. When the lungs fail, the pulse is floating but lacks stomach qi; excessive sweating like oil and unceasing breathlessness are signs of impending death. When the lips and mouth turn blue, the limbs grow cold and sweaty, the tongue retracts, and the scrotum contracts, this indicates a disorder of the liver. A blackened face, long and dry teeth, and incontinence of urine and stool point to kidney failure. When a patient cannot take in water or food, and the pulse becomes scattered and irregular, or when hiccups persist without ceasing, life is difficult to retain. A severe eruption of wind-warmth may lead to spasm, and a heavy and urgent form of damp-warmth may lead to death. Forcing treatment of Shaoyin syndrome may disrupt menstrual blood, and when the eyes, nose, and mouth discharge fluids, this is a sign of collapse and exhaustion. After sweating, if the patient speaks wildly, refuses to eat, and internal heat is not resolved, this indicates a critical condition. When the pulse is rapid and yin and yang energies clash, this is a death-form. When coldness in the extremities appears before seven or eight days have passed, and the skin is cold while the patient is agitated, temporary relief is difficult to achieve. This condition is known as zang jue (organ collapse). When jue occurs with no pulse, it is a sudden and ominous sign; when jue occurs with diarrhea, the patient should not eat, but if they are able to eat, this is called chu zhong (false recovery).

Note: Illnesses have either life or death outcomes, and treatment has varying degrees of difficulty. An illness that is life-threatening cannot be cured even with medicine, while a curable illness can be healed without treatment. Why is this so? Because the balance of yin and yang, and the strength of pathogenic and healthy forces, varies. When healthy forces are strong and pathogenic forces are weak, life is preserved; when yin is strong and yang is weak, death results. In febrile disease with yang syndrome, if a yang pulse—floating, large, rapid, dynamic, or slippery—is observed, recovery is likely; if a yin pulse—deep, faint,涩 (rough), weak, or stringy—is observed, the condition is difficult to treat and death is likely. Thus, when a yin illness presents with a yang pulse, recovery is possible, but when a yang illness presents with a yin pulse, death is the outcome. Persistent high fever indicates that pathogenic forces are strong and the pulse has lost its vitality, with the healthy forces weakened—hence, death. Yin toxicity and yang toxicity reach an extreme and fail to transform. A dry complexion and weak voice indicate internal and external depletion, hence, both are signs of death. A body appearance as if smoked, with a confused spirit, fixed gaze, and head shaking, indicates that yang pathogenic factors have remained unchecked and are attacking the heart, leading to failure. A dark and black ring around the mouth, full abdomen, unceasing diarrhea, and soft sweat with jaundice of a yang nature indicate spleen failure. A pulse that is merely floating without stomach qi, excessive sweating like oil, and unceasing breathlessness indicate lung failure.

唇吻反青,四肢冷汗,舌卷囊缩,此为肝绝也。面黑齿长枯垢,溲便遗失者,此为肾绝也,水浆不入,生无所赖也。脉代散,真气衰散也。呃逆无休,元气不藏也。误发风温之汗,因而成痉。误发湿温之汗,名曰重 ,皆促人命也。强发少阴汗,动其经血,从口鼻目出,名曰下厥上竭。以上皆死之候也。汗后狂言不食,仍复发热,不为汗衰,脉躁疾者,名曰阴阳交,死之形也。厥逆不回,至七、八日即通,身肤冷而躁,无暂宁时者,名为脏厥,为阴邪盛极,真阳飞越也,凡厥逆而甚者,多无脉,服四逆、白通等汤,脉微续者,真阳渐复也,脉暴出者,回光反照也。凡厥逆多下利,当不能食,今反能食,名曰除中。中者,胃也,除者,去也,谓胃气已去,即反能食,亦无补于胃也。故仲景曰:除中者死。凡诸病久不能食,忽然大能食而即死者,亦此类也。
卷三
汇方
桂枝汤 小建中汤 当归建中汤 黄 建中汤 桂枝加葛根汤 桂枝新加汤 当归四逆汤 当归四逆加吴茱萸生姜汤 桂枝加附子汤 芍药甘草汤 桂枝甘草汤桂枝芍药草姜枣,加饴归 曰建中,加葛根汤加干葛,新加倍芍加参称。当归四逆归通细,更加吴萸姜用生,加附子汤加附子,去桂去芍两名兴。

Lips and mouth turn blue, limbs are cold and sweaty, tongue is curled and scrotum retracted—this is a sign of liver failure. Face is dark, teeth are long and dry with dirt, and there is loss of control over urination and defecation—this is a sign of kidney failure. No intake of water or food, life has no support. Pulse is intermittent and scattered—this indicates the true qi has dispersed. Persistent hiccups—this means the primary qi is not retained. Mistakenly inducing sweat in a case of wind-heat, resulting in spasm. Mistakenly inducing sweat in a case of damp-heat, known as chong—all of these accelerate death. Forcibly inducing sweat in the Shaoyin stage, disturbing the blood of the meridians, which then flows out through the mouth, nose, and eyes—this is called "lower cold, upper exhaustion." All of the above are signs of impending death. After sweating, the patient speaks incoherently and refuses to eat, still has fever, and the pulse is rapid and agitated—this is called "yin-yang intersection," the form of death. Cold extremities not returning, lasting up to seven or eight days before recovery; body is cold and restless, with no moment of rest—this is called "zang jue," caused by extreme yin pathogen and true yang escaping. In cases of severe厥逆, the pulse is often absent. When taking Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) or Bai Tong Tang (White Passage Decoction), if the pulse is faintly returning, it indicates true yang is gradually recovering. If the pulse suddenly appears, it is called "returning light and reverse illumination," a sign of impending death. In cases of厥逆, diarrhea is common, and the patient should not be able to eat, but if they can eat, it is called chu zhong. "Zhong" refers to the stomach, and "chu" means to remove—this means the stomach qi has already departed; even if the patient can eat again, it does no good to the stomach. Hence, Zhang Zhongjing said: Chu zhong is a sign of death. In all cases where a patient has been unable to eat for a long time and suddenly begins to eat a lot and then dies immediately, this is also of the same type.

Volume 3
Compilation of Formulas
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction)
Dang Gui Jian Zhong Tang (Angelica Constructing the Middle Decoction)
Huang Jian Zhong Tang (Yellow Constructing the Middle Decoction)
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig with Kudzu Root Decoction)
Gui Zhi Xin Jia Tang (Cinnamon Twig New Addition Decoction)
Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Four Reversal Decoction)
Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (Angelica Four Reversal with Evodia and Fresh Ginger Decoction)
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig with Aconite Decoction)
Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction)
Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction)
Gui Zhi Shao Yao Cao Jiang Zao, add饴 and Dang Gui, called Jian Zhong; add Ge Gen to make Ge Gen Tang; add dry Ge Gen, double Shao Yao and add Ginseng for Xin Jia. Dang Gui Si Ni uses Dang Gui, Tong Cao, and Xin Xiang; add Wu Zhu Yu and Sheng Jiang; add Fu Zi to Fu Zi Tang; remove Gui and Shao, known as the two named formulas.

【注】桂枝汤,桂枝、芍药、甘草、生姜、大枣也。根据本方倍芍药加饴糖,名小建中汤,更加当归,名当归建中汤,更加黄 ,名黄 建中汤。根据本方加葛根,名桂枝加葛根汤。
根据本方倍芍药加人参,名桂枝新加汤。根据本方加当归、通草、细辛,名当归四逆汤,更加吴茱萸、生姜,名当归四逆加吴茱萸生姜汤。根据本方加附子,名桂枝加附子汤。根据本方去桂枝,名芍药甘草汤。根据本方去芍药,名桂枝甘草汤。
桂枝去芍药加茯苓白术汤 苓桂术甘汤 茯苓甘草汤 茯苓棱枝甘草大枣汤桂枝去芍加苓术,苓桂术甘去枣姜,茯苓甘草生姜桂,加枣除姜大枣汤。
【注】桂枝去芍药加茯苓白术汤,即桂枝、甘草、生姜、大枣、茯苓、白术也。根据本方减去大枣、生姜,即苓桂术甘汤也。茯苓甘草汤,即茯苓、甘草、桂枝、生姜也,根据本方加大枣减生姜,即茯苓桂枝甘草大枣汤也。

【Note】Gui Zhi Tang consists of Gui Zhi (cinnamon twig), Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice), Sheng Jiang (fresh ginger), and Da Zao (date). By doubling the Shao Yao and adding yi tang (maltose syrup), it is called Xiao Jian Zhong Tang; by adding Dang Gui (Chinese angelica), it is called Dang Gui Jian Zhong Tang; by adding Huang (the character is unclear, possibly Huang Qi or Huang Lian), it is called Huang Jian Zhong Tang. By adding Ge Gen (pueraria root) to the base formula, it is called Gui Zhi Jia Ge Gen Tang.
By doubling the Shao Yao and adding Ren Shen (ginseng), it is called Gui Zhi Xin Jia Tang. By adding Dang Gui, Tong Cao (akebia stem), and Xi Xin (asarum), it is called Dang Gui Si Ni Tang; by further adding Wu Zhu Yu (evodia fruit) and Sheng Jiang, it is called Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang. By adding Fu Zi (aconite root) to the base formula, it is called Gui Zhi Jia Fu Zi Tang. By removing Gui Zhi from the base formula, it is called Shao Yao Gan Cao Tang. By removing Shao Yao from the base formula, it is called Gui Zhi Gan Cao Tang.
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Ling Bai Zhu Tang, Ling Gui Zhu Gan Tang, Fu Ling Gan Cao Tang, Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang, Gui Zhi Qu Shao Jia Fu Ling Bai Zhu, Ling Gui Zhu Gan Qu Zao Jiang, Fu Ling Gan Cao Sheng Jiang Gui, Jia Zao Chu Jiang Da Zao Tang.

【Note】Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Ling Bai Zhu Tang consists of Gui Zhi, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao, Fu Ling, and Bai Zhu. By removing Da Zao and Sheng Jiang from this formula, it becomes Ling Gui Zhu Gan Tang. Fu Ling Gan Cao Tang consists of Fu Ling, Gan Cao, Gui Zhi, and Sheng Jiang. By adding Da Zao and removing Sheng Jiang from this formula, it becomes Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang.

葛根汤 桂枝麻黄各半汤 桂枝二麻黄一汤 桂枝二越婢一汤葛根桂枝加麻葛,合麻桂麻各半汤,桂二麻一麻减半,桂二越一桂倍方。
【注】葛根汤,即桂枝汤加麻黄、葛根也。桂枝麻黄各半汤,即桂枝汤、麻黄汤二方合剂也。桂枝二麻黄一汤,即桂枝汤合减一半麻黄汤也。桂枝二越婢一汤,即越婢汤合加一倍桂枝汤也。
麻黄汤 大青龙汤 越婢汤 越婢加附子汤 越婢加半夏汤麻黄麻桂甘草杏,加膏姜枣大青龙,越婢大青减桂杏,加附加半风水清。
【注】麻黄汤,麻黄、桂枝、甘草、杏仁也。根据本方加石膏、生姜、大枣,名大青龙汤。根据大青龙汤减桂枝、杏仁,名越婢汤,治风水病之肌热者。若阳虚恶寒,加附子,名越婢加附子汤。喘咳上气,加半夏,名越婢加半夏汤。当分别而施治也。
麻黄加术汤 三拗汤 麻杏石甘汤麻黄加术风湿痛,三 去桂喘寒风,加膏麻杏石甘剂,外寒内热喘收功。

Ge Gen Tang, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang. Ge Gen Gui Zhi jia Ma Ge, he Ma Gui Ma Ge Ban Tang, Gui Er Ma Yi Ma jian Ban, Gui Er Yue Yi Gui Bei Fang.

[Note] Ge Gen Tang is Gui Zhi Tang with Ma Huang and Ge Gen added. Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is the combination of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang. Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is Gui Zhi Tang combined with half of Ma Huang Tang. Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is Yue Bi Tang combined with double the amount of Gui Zhi Tang.

Ma Huang Tang, Da Qing Long Tang, Yue Bi Tang, Yue Bi Jia Fu Zi Tang, Yue Bi Jia Ban Xia Tang. Ma Huang Ma Gui Gan Cao Xing, jia Gao Jiang Zao Da Qing Long, Yue Bi Da Qing jian Gui Xing, jia Fu Jia Ban Feng Shui Qing.

[Note] Ma Huang Tang consists of Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, and Xing Ren. Adding Gao, Jiang, and Zao to this formula gives Da Qing Long Tang. Removing Gui Zhi and Xing Ren from Da Qing Long Tang gives Yue Bi Tang, used to treat muscle heat in Feng Shui disease. If there is yang deficiency and aversion to cold, add Fu Zi, named Yue Bi Jia Fu Zi Tang. For wheezing and cough with upward qi, add Ban Xia, named Yue Bi Jia Ban Xia Tang. These should be applied separately according to the condition.

Ma Huang Jia Zhu Tang, San Ao Tang, Ma Xing Shi Gan Tang. Ma Huang Jia Zhu Feng Shi Tong, San Qu Gui Chuan Han Feng, jia Gao Ma Xing Shi Gan Ji, Wai Han Nei Re Chuan Shou Gong.

【注】麻黄加术汤,即麻黄汤加白术也,治风湿在表身痛。麻黄汤去桂枝,名三 汤,治风寒表实而喘。三 汤加石膏,名麻杏石甘汤,治内热表寒无汗而喘。
麻黄附子细辛汤 麻黄附子甘草汤麻黄附子细辛汤,减辛加草甘草方,两感太阳少阴证,能发表水里寒凉。
【注】麻黄附子细辛汤,即此三味也,去细辛加甘草,名麻黄附子甘草汤,不但能发两感太阳、少阴表热里寒之证,且能发太阳、少阴表水里寒之肿也。
小青龙汤 附子汤 真武汤桂芍干姜辛半味,麻黄甘草小青龙,附子术附参苓芍,真武无参有姜生。
【注】小青龙汤,桂枝、白芍、干姜、细辛、半夏、五味子、麻黄、甘草也。附子汤,白术、附子、人参、茯苓、白芍也。真武汤,即附子汤除去人参加生姜也。
干姜附子汤 白通汤 白通加人尿猪胆汁汤 四逆汤 通脉四逆汤 茯苓四逆汤理中汤 桂枝人参汤 附子理中汤 治中汤姜附加葱白通剂,更加尿胆治格阳,加草四逆葱通脉,加参茯苓四逆方。理中参术干姜草,加桂桂枝人参汤。加附名曰附子理,加入青陈治中汤。

【Note】Ma Huang Jia Zhu Tang is Ma Huang Tang with the addition of Bai Zhu (Atractylodes), used to treat wind-damp affecting the exterior with body pain. Ma Huang Tang without Guizhi (Cinnamon Twig) is called San Tang, used to treat wind-cold exterior excess with coughing and wheezing. San Tang with the addition of Shi Gao (Gypsum) is called Ma Xing Shi Gan Tang, used to treat internal heat with external cold, no sweating, and wheezing.

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang. Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, with Xi Xin removed and Gan Cao (Licorice) added, is used to treat dual infection of the Taiyang and Shaoyin channels, capable of resolving exterior wind-damp and interior cold.

【Note】Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang consists of these three ingredients. Removing Xi Xin and adding Gan Cao yields Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang, which not only treats dual-pattern syndromes of exterior heat and interior cold in Taiyang and Shaoyin, but also resolves swelling caused by exterior wind-damp and interior cold in Taiyang and Shaoyin.

Xiao Qing Long Tang, Fu Zi Tang, Zhen Wu Tang. Gui Zhi, Bai Shao, Gan Jiang, Xi Xin, Ban Xia, Wu Wei Zi, Ma Huang, Gan Cao compose Xiao Qing Long Tang. Fu Zi Tang consists of Bai Zhu, Fu Zi, Ren Shen, Fu Ling, and Bai Shao. Zhen Wu Tang is Fu Zi Tang without Ren Shen, but with Sheng Jiang (fresh ginger) added.

Gan Jiang Fu Zi Tang, Bai Tong Tang, Bai Tong Jia Ren Niao Zhu Dan Zi Tang, Si Ni Tang, Tong Mai Si Ni Tang, Fu Ling Si Ni Tang, Li Zhong Tang, Gui Zhi Ren Shen Tang, Fu Zi Li Zhong Tang, Zhi Zhong Tang. Gan Jiang Fu Zi Tang with Sheng Jiang (fresh ginger) and Cong Bai (green onion) added forms a penetrating formula. Adding human urine and pig bile treats geyang (upward reversal of yang). Adding Gan Cao to Si Ni Tang with Cong Bai forms Tong Mai Si Ni Tang. Adding Ren Shen and Fu Ling to Si Ni Tang forms Fu Ling Si Ni Tang. Li Zhong Tang consists of Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang, and Gan Cao. Adding Gui Zhi to Li Zhong Tang yields Gui Zhi Ren Shen Tang. Adding Fu Zi is called Fu Zi Li Zhong Tang. Adding Qing Chen (green and old tangerine peel) forms Zhi Zhong Tang.

【注】干姜、附子,名曰干姜附子汤。根据本方加葱,名曰白通汤,更加人尿、猪胆汁,名白通加人尿猪胆汁汤。根据本方加甘草,名四逆汤,更加葱自,名通脉四逆汤。根据四逆汤方,加人参、茯苓,名茯苓四逆汤,温中利水。人参、白术、干姜、甘草,名理中汤。
根据理中汤方加桂枝,名桂枝人参汤。根据理中汤方加附子,名附子理中汤。根据理中汤方加青皮、陈皮,名治中汤,温中理气。
五苓散 春泽汤 五苓甘露饮 苍附五苓散 茵陈五苓散 胃苓汤五苓停水尿不利,内蓄膀胱外太阳,二苓泽术桂分用,虚渴加参春泽汤,甘露寒水膏滑入,苍附内寒附子苍,茵陈发黄小便涩,食泻合胃胃苓方。
【注】五苓散,即茯苓、猪苓、泽泻、白术、桂枝也。治水停小便不利,少腹满,则为内蓄膀胱。若不兼太阳头痛、恶寒、发热、自汗之表,则不用桂枝而用肉桂,故曰桂分用也,治诸虚饮渴,加人参,名春泽汤。治水停内热。加寒水石、滑石、石膏,名五苓甘露饮。治水停内寒,加附子、苍术,名苍附五苓散。治内瘀湿热,小便不利,发黄,加茵陈名茵陈五苓散,治停水伤食泄泻,合平胃散名胃苓汤。

【Note】Dried ginger and Aconite root are combined to form the formula known as Gan Jiang Fu Zi Tang. By adding scallions to this formula, it becomes Bai Tong Tang; by further adding human urine and pig bile, it is called Bai Tong Jia Ren Niao Zhu Dan Ji Tang. By adding licorice to the original formula, it becomes Si Ni Tang; by further adding scallions, it is called Tong Mai Si Ni Tang. Based on the Si Ni Tang formula, adding ginseng and Poria, it becomes Fu Ling Si Ni Tang, which warms the middle jiao and promotes urination. Ginseng, Atractylodes, dried ginger, and licorice together are known as Li Zhong Tang.

By adding Cinnamon twig to the Li Zhong Tang formula, it becomes Gui Zhi Ren Shen Tang. By adding Aconite root to the Li Zhong Tang formula, it becomes Fu Zi Li Zhong Tang. By adding green tangerine peel and aged tangerine peel to the Li Zhong Tang formula, it becomes Zhi Zhong Tang, which warms the middle jiao and regulates qi.

Wu Ling San, Chun Ze Tang, Wu Ling Gan Lu Yin, Cang Fu Wu Ling San, Yin Chen Wu Ling San, Wei Ling Tang. Wu Ling San treats retained water with difficulty in urination, with fullness in the lower abdomen, indicating internal retention in the bladder. If there is no concurrent Taiyang pattern with headache, aversion to cold, fever, and spontaneous sweating, then Cinnamon twig is not used, and instead Rou Gui (Cinnamon bark) is used, hence the phrase "Gui Fen Yong" (Cinnamon twig and Cinnamon bark used separately). For deficiency-type thirst, ginseng is added to make Chun Ze Tang. For retained water with internal heat, Cold Water Stone, Talc, and Gypsum are added, forming Wu Ling Gan Lu Yin. For retained water with internal cold, Aconite root and Atractylodes are added, forming Cang Fu Wu Ling San. For internal damp-heat with difficulty in urination and jaundice, Artemisia capillaris is added, forming Yin Chen Wu Ling San. For retained water causing dietary diarrhea, it is combined with Ping Wei San to form Wei Ling Tang.

【Note】Wu Ling San consists of Poria, Polyporus, Alismatis Rhizoma, Atractylodes, and Cinnamon twig. It treats water retention with difficulty in urination and fullness in the lower abdomen, indicating internal retention in the bladder. If there is no accompanying Taiyang pattern with headache, aversion to cold, fever, and spontaneous sweating, then Cinnamon twig is not used, and instead Rou Gui (Cinnamon bark) is used, hence the saying "Gui Fen Yong" (Cinnamon twig and Cinnamon bark are used separately). For deficiency-type thirst, ginseng is added, and the formula is called Chun Ze Tang. For water retention with internal heat, Cold Water Stone, Talc, and Gypsum are added, forming Wu Ling Gan Lu Yin. For water retention with internal cold, Aconite root and Atractylodes are added, forming Cang Fu Wu Ling San. For internal damp-heat with difficulty in urination and jaundice, Artemisia capillaris is added, forming Yin Chen Wu Ling San. For water retention causing dietary diarrhea, it is combined with Ping Wei San to form Wei Ling Tang.

栀子豉汤 栀子甘草豉汤 栀子生姜豉汤 枳实栀子豉汤 枳实栀子豉加大黄汤栀子干姜汤 栀子浓朴汤栀豉加草加生姜,枳实栀豉加大黄,去豉栀子干姜入,枳朴栀子浓朴汤。
【注】栀子、淡豆豉,名栀子豉汤。加甘草名栀子甘草豉汤,加生姜名栀子生姜豉汤,加枳实名枳实栀子豉汤。根据枳实栀子豉方加大黄,名枳实栀子豉加大黄汤。去豉加干姜,名栀子干姜汤。去豉加枳实浓朴,名栀子浓朴汤。
麻黄连翘赤小豆汤 栀子柏皮汤 茵陈蒿汤麻黄连翘赤小豆,梓皮杏草枣生姜,栀子柏皮茵陈草,茵陈蒿汤茵栀黄。
【注】麻黄连翘赤小豆汤,即麻黄、连翘、赤小豆、生梓白皮、杏仁、甘草、大枣、生姜也。如无梓皮,以茵陈代之。栀子柏皮汤,即栀子、黄柏、甘草也,此方当有茵陈。茵陈蒿汤,即茵陈栀子大黄也。
大黄黄连胃心汤 附子泻心汤 甘草泻心肠 半夏泻心肠 生姜泻心肠 旋复代赭石汤大黄黄连泻心浸,附子煮汁大连芩,甘草芩连干半枣,半夏同上更加参,生姜泻心生姜入,复赭姜枣半甘参。

Zhi Zi Chi Tang, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang, Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang, Zhi Shi Zhi Zi Chi Da Huang Tang, Zhi Zi Gan Jiang Tang, Zhi Zi Nong Pu Tang. Zhi Chi added with Gan Cao and Sheng Jiang, Zhi Shi Zhi Chi added with Da Huang, remove Chi and add Gan Jiang to Zhi Zi, Zhi Shi and Nong Pu added to Zhi Zi Nong Pu Tang.
[Note] Zhi Zi and Dan Dou Chi is named Zhi Zi Chi Tang. Add Gan Cao and it is named Zhi Zi Gan Cao Chi Tang. Add Sheng Jiang and it is named Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang. Add Zhi Shi and it is named Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang. According to Zhi Shi Zhi Zi Chi formula, add Da Huang and it is named Zhi Shi Zhi Zi Chi Da Huang Tang. Remove Chi and add Gan Jiang, it is named Zhi Zi Gan Jiang Tang. Remove Chi and add Zhi Shi and Nong Pu, it is named Zhi Zi Nong Pu Tang.
Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang, Zhi Zi Bo Pi Tang, Yin Chen Hao Tang. Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou, Zi Pi Xing Cao Zao Sheng Jiang, Zhi Zi Bo Pi Yin Chen Cao, Yin Chen Hao Tang Yin Zhi Huang.
[Note] Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang consists of Ma Huang, Lian Qiao, Chi Xiao Dou, Sheng Zi Bai Pi, Xing Ren, Gan Cao, Da Zao, and Sheng Jiang. If Zi Pi is not available, substitute with Yin Chen. Zhi Zi Bo Pi Tang consists of Zhi Zi, Huang Bo, and Gan Cao; this formula should include Yin Chen. Yin Chen Hao Tang consists of Yin Chen, Zhi Zi, and Da Huang.
Da Huang Huang Lian Wei Xin Tang, Fu Zi Xie Xin Tang, Gan Cao Xie Xin Tang, Ban Xia Xie Xin Tang, Sheng Jiang Xie Xin Tang, Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang. Da Huang Huang Lian Xie Xin Zhen, Fu Zi Zhu Zhi Da Lian Qin, Gan Cao Qin Lian Gan Ban Zao, Ban Xia same as above plus Sheng Shen, Sheng Jiang Xie Xin with Sheng Jiang added, Fu Zhe Jiang Zao Ban Gan Shen.

【注】大黄黄连泻心汤,即大黄、黄连,滚汤浸而服也。附子、谓附子泻心汤也,附子煎汁,大黄、黄连、黄芩、浸而对服。甘草泻心汤,即甘草、黄芩、黄连、干姜、半夏、大枣也。半夏泻心汤,即同上方加人参也。生姜泻心汤,即半夏泻心方再加生姜也。
旋复代赭石汤,即旋复花、代赭石、甘草。半夏、大枣、生姜、人参也。
十枣汤 白散方 调胃承气汤 大陷胸汤 大陷胸丸 小陷胸汤十枣芫花甘遂戟,白散桔贝巴霜俱,调胃大黄芒硝草,大陷去草入遂须,为丸更加杏葶蜜,小陷连半栝蒌实。
【注】十枣汤,即十枚大枣,芫花、甘遂、大戟也。白散,即桔梗、贝母、巴豆霜也。调胃承气汤,即大黄、芒硝、甘草也。大陷胸汤,即调胃承气汤去甘草加甘遂些须也。大陷胸丸,即大陷胸汤加杏仁、苦葶苈子、蜜也。小陷胸汤,即黄连、半夏、栝蒌实也。
小承气汤 大承气汤 麻仁丸 桃仁承气汤 抵当汤九 三一承气汤 黄龙汤小承大黄同枳朴,加硝即是大承方。麻仁小承麻杏芍,桃仁调胃桂枝长。抵当汤丸分微甚,俱用桃黄水蛭虻。三承合一名三一,加参归桔黄龙汤。

The Great Yellow and Coptis Decoction for the Heart (Dahuang Huanglian Xie Xin Tang) consists of rhubarb and Coptis, to be steeped in boiling water and taken. The Aconite Decoction for the Heart (Fuzi Xie Xin Tang) refers to a formula where aconite is decocted, and rhubarb, Coptis, and Scutellaria are steeped and taken together. The Licorice Decoction for the Heart (Gancao Xie Xin Tang) consists of licorice, Scutellaria, Coptis, dried ginger, Pinellia, and dates. The Pinellia Decoction for the Heart (Banxia Xie Xin Tang) is the same as the above formula with the addition of ginseng. The Fresh Ginger Decoction for the Heart (Shengjiang Xie Xin Tang) is the Pinellia Decoction for the Heart with the addition of fresh ginger.

The Inula and Hematite Decoction (Xuanfu Daizhi Tang) consists of Inula flower, hematite, licorice, Pinellia, dates, fresh ginger, and ginseng.

Ten Dates Decoction, White Powder Formula, Regulated Stomach Cheng Qi Decoction, Major Chest-Obstruction Decoction, Major Chest-Obstruction Pill, Minor Chest-Obstruction Decoction: Ten Dates, Daphne flower, Euphorbia, and Euphorbia root; White Powder consists of Platycodon, Fritillaria, and processed croton seed; Regulated Stomach Cheng Qi Decoction consists of rhubarb, mirabilite, and licorice; Major Chest-Obstruction Decoction is the Regulated Stomach Cheng Qi Decoction without licorice, with a small amount of Euphorbia added; Major Chest-Obstruction Pill is the Major Chest-Obstruction Decoction with the addition of apricot kernel, bitter Lepidium seed, and honey; Minor Chest-Obstruction Decoction consists of Coptis, Pinellia, and Trichosanthes fruit.

Minor Cheng Qi Decoction, Major Cheng Qi Decoction, Apricot Kernel Pill, Peach Kernel Cheng Qi Decoction, Di Tang Decoction, San Yi Cheng Qi Decoction, Huanglong Decoction: Minor Cheng Qi Decoction uses rhubarb together with magnolia bark and magnolia fruit; adding mirabilite makes it the Major Cheng Qi Decoction. Apricot Kernel Pill is a variation of the Minor Cheng Qi Decoction with apricot kernel, peony root, and licorice; Peach Kernel Cheng Qi Decoction is the Regulated Stomach Cheng Qi Decoction with the addition of cinnamon twig. The Di Tang Decoction and Pill differ in severity; both use peach kernel, safflower, water beetle, and earthworm. The combination of the three Cheng Qi formulas is called San Yi Decoction, and adding ginseng, angelica, Platycodon, and licorice makes it the Huanglong Decoction.

【注】小承气汤,即大黄、枳实、浓朴也。根据本方加芒硝,即大承气汤。麻仁丸,即小承气汤方加麻仁、杏仁、芍药也。桃仁承气汤,即调胃承气汤加桃仁、桂枝也。抵当汤丸,分病之微甚,俱用桃仁、大黄、水蛭、虻虫四味也。三承,谓大承气、小承气、调胃承气。三方合为一方,名曰三一承气汤。根据三一承气方,再加人参、当归、桔梗,名曰黄龙汤。
小柴胡汤 大柴胡汤 柴胡加芒硝汤 柴胡桂枝汤小柴芩半人参草,大柴芩半枳芍黄。小柴胡加芒硝入,合桂柴胡桂枝汤。
【注】小柴胡汤,即柴胡、黄芩、半夏、人参、甘草也。大柴胡汤,柴胡、黄芩、半夏、枳实、芍药、大黄也。柴胡加芒硝汤,即小柴胡汤方加芒硝也。柴胡桂枝汤,即桂枝汤、小柴胡汤,二方合为一方也。
猪苓汤 白虎汤 竹叶石膏汤猪苓二苓胶滑泽,白虎膏知甘草粳。竹叶石膏除知母,加参半竹麦门冬。

【Note】The Xiao Chengqi Decoction consists of rhubarb, aurantii fructus immaturus, and magnolia bark. By adding mirabilite to this formula, it becomes the Da Chengqi Decoction. Mahuanshen Pill is the Xiao Chengqi Decoction formula with the addition of mahuang seeds, apricot kernels, and peony root. Taoren Chengqi Decoction is the Tiaowei Chengqi Decoction with the addition of peach kernels and cinnamon twig. Ditang Decoction and Pill differ in the severity of the condition, but both use peach kernels, rhubarb, water beetle, and fly larva as the four ingredients. The three Chengqi formulas refer to Da Chengqi, Xiao Chengqi, and Tiaowei Chengqi. Combining these three formulas into one, it is called San Yi Chengqi Decoction. Based on the San Yi Chengqi formula, adding ginseng, angelica root, and platycodon root, it is called Huanglong Decoction.

Xiao Chaihu Decoction, Da Chaihu Decoction, Chaihu with Mirabilite Decoction, Chaihu and Guizhi Combination. Xiao Chaihu: Chaihu, Huangqin, Banxia, Renshen, Gancao. Da Chaihu: Chaihu, Huangqin, Banxia, Zhishi, Shaoyao, Dahuang. Xiao Chaihu with mirabilite added; combined with Gui Chaihu and Gui Zhi Tang.

【Note】Xiao Chaihu Decoction consists of Chaihu, Huangqin, Banxia, Renshen, and Gancao. Da Chaihu Decoction consists of Chaihu, Huangqin, Banxia, Zhishi, Shaoyao, and Dahuang. Chaihu with Mirabilite Decoction is the Xiao Chaihu Decoction formula with the addition of mirabilite. Chaihu and Guizhi Combination is the combination of Guizhi Decoction and Xiao Chaihu Decoction into one formula.

Zuling Decoction, Baitu Decoction, Zhu Ye Shigao Decoction. Zuling: two kinds of lingzhi (pigs'苓), gelatin, huashu (slippery elm), and zehua (plantain). Baitu: gypsum, anemarrhena, licorice, and job's tears. Zhu Ye Shigao removes anemarrhena and adds ginseng, banxia, zhuru, and maimen dong.

【注】猪苓汤,即猪苓、茯苓、阿胶、滑石、泽泻也。白虎汤,即石膏、知母、甘草、粳米也。竹叶石膏汤,即白虎汤除知母,加人参、竹叶、半夏、麦门冬也。
炙甘草汤汗下烦悸小建治,水悸茯苓甘草君,虚悸肺痿炙甘草,地阿桂酒麦酸参。
【注】汗下后虚烦而悸,宜小建中汤治之。心下悸,若饮水多小便少,谓之水悸,宜茯苓甘草汤。若因汗下后,谓之虚悸,宜炙甘草汤,即炙草、生地、阿胶、桂枝、麦冬、酸枣仁、人参、生姜、大枣、酒煎也。肺痿用麻仁可也。
桃花汤 赤石脂禹余粮汤 黄芩汤 白头翁汤桃花干姜石脂糯,石脂禹粮固脱功,黄芩甘草芍大枣,连柏秦皮白头翁。
【注】桃花汤,即干姜、赤石脂、糯米也。赤石脂禹余粮汤,即此二味也。黄芩汤,即黄芩、甘草、白芍、大枣也。白头翁汤,即黄连、黄柏、秦皮、白头翁也。
葛根黄连黄芩汤 干姜黄连黄芩汤 黄连汤 黄连阿胶汤葛根连芩汤甘草,干姜连芩汤人参,连参桂草干半枣,连胶芩芍卵黄新。

Pig苓 Decoction consists of Pig苓, Poria, Donkey-hide Gelatin, Talc, and Alismatis Rhizoma. Baihu Decoction consists of Gypsum, Anemarrhena, Glycyrrhiza, and Glutinous Rice. Zhu Ye Shi Gao Decoction is Baihu Decoction without Anemarrhena, with the addition of Ginseng, Bamboo Leaf, Pinellia, and Ophiopogon.

Zhi Gancao Decoction treats restlessness and palpitations following sweating and purging; Shui Ji is treated with Fu Ling Gan Cao Decoction; Xu Ji and Fei Wei are treated with Zhi Gancao Decoction, composed of Roasted Glycyrrhiza, Sheng Di, Donkey-hide Gelatin, Cinnamon Twig, Mai Dong, Suan Zao Ren, Ginseng, Sheng Jiang, Da Zao, and wine decoction.

[Note] Restlessness and palpitations following sweating and purging should be treated with Xiao Jianzhong Decoction. Palpitations with distension under the heart, if caused by excessive drinking and reduced urination, are termed Shui Ji and should be treated with Fu Ling Gan Cao Decoction. If caused by sweating and purging, it is termed Xu Ji and should be treated with Zhi Gancao Decoction, consisting of Roasted Glycyrrhiza, Sheng Di, Donkey-hide Gelatin, Cinnamon Twig, Mai Dong, Suan Zao Ren, Ginseng, Sheng Jiang, Da Zao, and wine decoction. For Fei Wei, use Apricot Kernel.

Tao Hua Decoction, Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Decoction, Huang Qin Decoction, Bai Tou Weng Decoction: Tao Hua Decoction consists of Gan Jiang, Chi Shi Zhi, and Nuomi. Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Decoction consists of these two ingredients. Huang Qin Decoction consists of Huang Qin, Gan Cao, Bai Shao, and Da Zao. Bai Tou Weng Decoction consists of Huang Lian, Huang Bo, Qin Pi, and Bai Tou Weng.

Ge Gen Huang Lian Huang Qin Decoction, Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Decoction, Huang Lian Decoction, Huang Lian A Jiao Decoction: Ge Gen Huang Lian Huang Qin Decoction consists of Ge Gen, Huang Lian, Huang Qin, and Gan Cao. Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Decoction consists of Gan Jiang, Huang Lian, Huang Qin, and Ren Shen. Huang Lian Decoction consists of Huang Lian, Ren Shen, Gui Zhi, Gan Cao, Gan Jiang, Ban Xia, and Da Zao. Huang Lian A Jiao Decoction consists of Huang Lian, A Jiao, Huang Qin, Bai Shao, Ji Dan Huang, and Xin Xian.

【注】葛根黄连黄芩汤,即此三味加甘草也。干姜黄连黄芩汤,即此三味加人参也。黄连汤,即黄连、人参、桂枝、甘草、干姜、半夏、大枣也。黄连阿胶汤,即黄连、阿胶、黄芩、白芍、鸡子黄也。
四逆散 吴茱萸汤 乌梅丸柴芍枳草四逆散,人参姜枣吴茱萸。乌梅参归连柏细,椒姜桂附苦酒需。
【注】四逆散,即柴胡、白芍、枳实。甘草也。吴茱萸汤,即人参、生姜、大枣、吴茱萸也。乌梅丸,即乌梅、人参、当归、黄连、黄柏、细辛、川椒、干姜、桂枝、附子为末,苦酒为丸也。
卷三
伤寒附法
伤寒传变大法,已详《伤寒论注》及《心法要诀》中矣。然近世治四时伤寒者,咸用河间两解等法,每多神效,诚治斯证之捷法也。今复采双解散。防风通圣散诸经验名方,编为歌诀,附于心法之后,俾后之学人,知所变通,庶几于伤寒一证,经权常变,有所遵循,而无遗法云。

Gegen Huanglian Huangqin Decoction is this three ingredients plus licorice. Ganjiang Huanglian Huangqin Decoction is this three ingredients plus ginseng. Huanglian Decoction consists of Huanglian, ginseng, Guizhi, licorice, Ganjiang, Banxia, and Dazao. Huanglian Ejiao Decoction consists of Huanglian, Ejiao, Huangqin, Baishao, and jijihuang.

Sini San, Wuzhu Yu Decoction, Wumei Wan. Chaihu, Baishao, Zhishi, Gancao, Sini San. Ginseng, ginger, Dazao, Wuzhu Yu. Wumei, ginseng, Danggui, Huanglian, Huangbai, Xixin, Sichuan pepper, Ganjiang, Guizhi, Fuzi ground into powder, made into pills with wine.

[Note] Sini San consists of Chaihu, Baishao, Zhishi, and Gancao. Wuzhu Yu Decoction consists of ginseng, ginger, Dazao, and Wuzhu Yu. Wumei Wan consists of Wumei, ginseng, Danggui, Huanglian, Huangbai, Xixin, Sichuan pepper, Ganjiang, Guizhi, and Fuzi ground into powder, made into pills with wine.

Volume Three

Additional Methods for Shanghan

The fundamental principles of transmission and transformation in Shanghan have been detailed in Shanghan Lun Zhu and Xinfafa Yaojie. However, in recent times, those treating four seasons' Shanghan have all commonly used the "two-resolving" methods of Hejian, which often produce miraculous effects, truly being a swift method for treating this condition. Now, I have again collected formulas such as Shuangjie San and Fangfeng Tongsheng San, which have been proven effective through experience, and compiled them into rhymed verses, appending them after the Xinfafa so that future students may know how to adapt and apply them, thus, for the condition of Shanghan, they may follow the principles of both constant and variable treatment strategies, and there will be no lost methods.

卷三 伤寒附法
双解散完素解利初法
双解通圣合六一,四时温热正伤寒,两许为剂葱姜豉,汗下兼行表里宣,强者加倍弱减半,不解连进自然安,若因汗少麻倍入,便硬硝黄加倍添。
【注】名曰双解散者,以其能发表攻里,即防风通圣散、六一散二方合剂也。河间制此,解利四时冬温春温,夏热秋热,正令伤寒。凡邪在三阳表里不解者,以两许为剂,加葱、姜、淡豆豉煎服之,候汗下兼行,表里即解。形气强者,两半为剂,形气弱者,五钱为剂。若初服因汗少不解,则为表实,倍加麻黄以汗之。因便硬不解,则为里实,倍加硝黄以下之,连进二、三服;必令汗出下利而解也。今人不知其妙,以河间过用寒凉,仲景伤寒初无下法,弃而不用,深可惜也。不知其法神捷,莫不应手取效,从无寒中痞结之变,即有一、二不解者,非未尽法之善,则必已传阳明,故不解也。防风通圣散详在后。

Volume 3: Additional Methods for Cold Damage (Shanghan)
The Initial Method of Double-Resolution by Wan Su for Resolving Febrile Conditions

Double-Resolution Tongsheng combined with Liu Yi San, for four-season fevers, warm and hot diseases, and proper cold damage. Two measures as the dose, with green onion, ginger, and fermented soybeans; sweating and purging are used together to harmonize the exterior and interior. For the strong, double the dose; for the weak, halve it. If not resolved, continue taking it, and it will naturally lead to recovery. If insufficient sweating occurs, double the ephedra. If the stool is hard, double the nitre and rhubarb.

[Note] This formula is called Double-Resolution because it can resolve the exterior and attack the interior. It is the combined preparation of Fangfeng Tongsheng San and Liu Yi San. Li Gao (Hejian) formulated this to treat seasonal fevers of winter and spring, summer heat, autumn heat, and proper cold damage. For all cases where pathogenic factors are lodged in the three yang channels and are not resolved, take two measures as the dose, adding green onion, ginger, and fermented soybeans, and decoct and take it. Wait for both sweating and purging to occur; then the exterior and interior will be resolved. For those with strong constitution, take two halves as the dose; for those with weak constitution, take five qian as the dose. If the initial dose fails to resolve due to insufficient sweating, this indicates an exterior excess condition, and ephedra should be doubled to induce sweating. If the condition remains unresolved due to hard stool, this indicates an interior excess condition, and nitre and rhubarb should be doubled to induce purging. Take the formula two or three times in succession; it will surely resolve with sweating and purging.

Modern people do not understand its efficacy, criticizing it because Li Gao used excessive cold and cooling herbs, and because Zhang Zhongjing did not advocate purging in cold damage, and thus they abandon it, which is very regrettable. They do not know that this method is swift and miraculous; it always produces immediate results, with no risk of cold-induced stagnation or blockage. Even in one or two cases where it does not resolve, it is not due to incomplete application of the method, but because the condition has already progressed to the Yangming stage, hence it remains unresolved. Fangfeng Tongsheng San is detailed later.

卷三 伤寒附法
河间解利后法
汗下已通仍不解,皆因不彻已传经,内热烦渴甘露饮,甚用白虎解毒清,有表热烦柴葛解,表实大热三黄宁,里热尿赤凉天水,胃实不便大柴承。
【注】服双解散,汗下已通而仍不解者,皆因汗之彻,或已传经治之不及也。若表已解而里有微热烦渴者,用桂苓甘露饮,以和太阳之里。若内热太甚,大热、大烦、大渴者,用白虎汤合黄连解毒汤,以清阳明之里。若表未解又传阳明,身热而烦,用柴葛解肌汤,以解两阳之邪。若表实无汗,大热而烦,用三黄石膏汤以清表里之热。若里有热,尿赤而涩者,用凉膈散合天水散以清利之。若胃实潮热不大便有微表者,用大柴胡汤下之。
无表者三承气汤下之。桂苓甘露饮、白虎汤、大柴胡汤、三承气汤,已详伤寒要诀。六一散、凉膈散,详在《杂病要诀》。
防风通圣散防风通圣治风热,郁在三焦表里中,气血不宣经络壅,栀翘芩薄草归芎,硝黄芍术膏滑石,麻黄桔梗共防荆,利减硝黄呕姜半,自汗麻去桂枝增。

Volume 3: Additional Methods for Treating Cold Damage (Shanghan Fu Fa)
Hejian Method for Post-Purgation Treatment (Hejian Jie Li Hou Fa)

After perspiration and purgation have been administered and the channels are open, yet the condition still does not resolve—it is all because the treatment was not thorough or the disease has already transmitted to the meridians. For internal heat with thirst and restlessness, use Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction). If the condition is severe, use Baitu Tang (White Tiger Decoction) combined with Huanglian Jiedu Tang (Decoction of Coptis for Detoxification) to clear heat from the Yangming stage. If there is exterior heat with restlessness, use Chai Ge Jie Ji Tang (Chai Ge Muscle-Resolving Decoction). For exterior fullness with great heat, use Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction) to calm the condition. If there is internal heat with red and burning urine, use Liangtian Shui San (Cooling Heaven-Water Powder) to clear heat and promote urination. If the stomach is full with constipation and a slight exterior condition, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) for purgation.

Note: If Shuangjian San (Double Dissolving Powder) has been taken, and although perspiration and purgation have been carried out, the condition still does not resolve, it is because the sweating was thorough or the disease has already transmitted to the meridians and treatment was not timely. If the exterior symptoms have resolved but there is slight internal heat and thirst, use Gui Ling Ganlu Yin (Cinnamon and Poria Sweet Dew Decoction) to harmonize the interior of the Taiyang stage. If internal heat is very severe, with great heat, great restlessness, and great thirst, use Baitu Tang (White Tiger Decoction) combined with Huanglian Jiedu Tang (Decoction of Coptis for Detoxification) to clear heat from the Yangming stage. If the exterior symptoms have not yet resolved and the disease has transmitted to Yangming, with body heat and restlessness, use Chai Ge Jie Ji Tang (Chai Ge Muscle-Resolving Decoction) to resolve the dual Yang pathogenic factors. If the exterior is solid with no sweating and there is great heat and restlessness, use Sanhuang Shigao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction) to clear heat from both the exterior and interior. If there is internal heat with red and burning urine and difficulty urinating, use Liangge San (Cooling the Partition Powder) combined with Tian Shui San (Heaven-Water Powder) to clear and promote urination. If the stomach is full with tidal fever, constipation, and a slight exterior condition, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) for purgation.

If there is no exterior condition, use one of the three Chengqi (Purgative) formulas. Gui Ling Ganlu Yin, Baitu Tang, Da Chai Hu Tang, and the three Chengqi formulas have already been detailed in Shanghan Yaojie (Essentials of Cold Damage). Liuyi San (Six-One Powder) and Liangge San (Cooling the Partition Powder) are detailed in Zabing Yaojie (Essentials of Miscellaneous Diseases).

Fang Feng Tong Sheng San
Fang Feng Tong Sheng San treats wind-heat that is stagnant within the triple burner (sanjiao), both interior and exterior. It is used when qi and blood are not flowing smoothly and the meridians are blocked. The formula consists of: Gardenia, Forsythia, Scutellaria, Bupleurum, Yin Chen or Cang Er Zi, Angelica, Ligusticum, Mirabilite, Scutellaria, Paeonia, Aconite, Yin Chen or Glycyrrhiza, Talc, Ephedra, Platycodon, Saposhnikovia, and Schizonepeta. If there is diarrhea, reduce the amount of Mirabilite and Scutellaria; if vomiting occurs, add ginger and Pinellia. If there is spontaneous sweating, remove Ephedra and increase Cinnamon Twig.

【注】此方治一切风火之邪,郁于三焦表里经络,气血不得宣通。初感发热头痛,肤疹传经,斑黄抽搐,烦渴不眠,便秘尿涩,皆可服之,功效甚奇,用之自知其妙也。
柴葛解肌汤四时合病在三阳,柴葛解肌柴葛羌,白芷桔芩膏芍草,利减石膏呕半姜。
【注】此方陶华所制,以代葛根汤。凡四时太阳、阳明、少阳合病轻证,均宜以此汤增减治之,增减者,谓如无太阳证者,减羌活,无少阳证者,减柴胡也。即柴胡、葛根、羌活、白芷、桔梗、赤芍、石膏、黄芩、甘草也。下利减石膏,以避里虚也。呕加半夏、生姜,以降里逆也。
黄连解毒汤 栀子金花汤 三黄石膏汤阳毒热极疹斑呕,烦渴呻吟谵语狂,下后便软热不已,连芩栀柏解毒汤,里实便硬当攻下,栀子金花加大黄,表实膏麻葱豆豉,下利除膏入葛良。
【注】阳毒热极等证,或下后便软,壮热不已,宜黄连解毒汤,即黄连、黄芩、黄柏、栀子也。若里实便硬当攻下者,宜加大黄、名栀子金花汤。若表实无汗,当发汗者,宜加石膏、麻黄、淡豆豉。葱白,名三黄石膏汤。下利者,减石膏加葛根,避里不实也。

【Note】This formula treats all kinds of pathogenic factors related to wind and fire that stagnate within the interstitial pathways of the Sanjiao (Triple Burner), obstructing the circulation of qi and blood. Initial symptoms include fever and headache, skin rashes spreading to the meridians, maculopapular rash with jaundice and convulsions, restlessness, thirst, insomnia, constipation, and difficulty urinating—all of which are suitable for this formula. Its efficacy is remarkable; use it and you will know its wonders for yourself.

Chai Ge Jie Ji Tang (Chai Hu and Ge Gen Decoction) is used for syndromes of the three yang channels (Taiyang, Yangming, Shaoyang) occurring at any season. The formula consists of Chai Hu, Ge Gen, Qiang Huo, Bai Zhi, Jie Geng, Huang Qin, Gao Liang Jiang, Shao Yao, and Gan Cao. If there is diarrhea, reduce Shi Gao; if there is vomiting, add Ban Xia and Sheng Jiang.

【Note】This formula was formulated by Tao Hua as a substitute for Ge Gen Tang. It is suitable for mild cases of combined syndromes involving the three yang channels—Taiyang, Yangming, and Shaoyang—throughout the four seasons. Adjustments are made according to the presenting symptoms: if there is no Taiyang pattern, reduce Qiang Huo; if there is no Shaoyang pattern, reduce Chai Hu. The ingredients are Chai Hu, Ge Gen, Qiang Huo, Bai Zhi, Jie Geng, Chi Shao, Shi Gao, Huang Qin, and Gan Cao. If there is diarrhea, reduce Shi Gao to avoid damaging the interior. If there is vomiting, add Ban Xia and Sheng Jiang to descend rebellious qi.

Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Zhi Zi Jin Hua Tang (Gardenia and Gold Flower Decoction), and San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction). In cases of extreme internal heat with rash, vomiting, restlessness, thirst, moaning, delirium, and mania, after purgation the stool remains soft and the fever persists—use Huang Lian Jie Du Tang, consisting of Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, and Zhi Zi. If the interior is solid with hard stools requiring purgation, add Da Huang to Zhi Zi Jin Hua Tang, forming the formula known as Zhi Zi Jin Hua Tang. If the exterior is solid with no sweating and a need for exterior-resolving treatment, add Shi Gao, Ma Huang, and Dou Chi (fermented soybeans), with Cong Bai (scallion whites), known as San Huang Shi Gao Tang. If there is diarrhea, remove Shi Gao and add Ge Gen to protect the interior.

消毒犀角饮消毒犀角表疹斑,毒壅咽喉肿痛难,犀角牛蒡荆防草,热盛加薄翘芩连。
【注】消毒犀角饮,即消毒饮之防风、荆芥、牛蒡子。甘草、加犀角也,热盛加连翘、薄荷、黄芩、黄连也。
消斑青黛饮消斑青黛消斑毒,参虎柴犀栀地元,黄连热实减参去,苦酒加入大黄煎。
【注】消斑青黛饮,即青黛。参虎,谓人参白虎汤。即人参、石膏、知母、甘草,柴胡、犀角、山栀、生地。元参、黄连,用苦酒与水煎也。热甚便实者,减去人参加大黄可也。
普济消毒饮普济大头天行病,无里邪热客高巅,芩连薄翘柴升桔,蚕草陈勃蒡蓝元。
【注】普济消毒饮,治天行传染,大头瘟疫,无里可下者,是其邪热客于高巅。即黄芩、黄连、薄荷、连翘、柴胡、升麻、桔梗、僵蚕、甘草。陈皮、马勃、牛蒡子、板蓝根。
元参也。
连翘败毒散连翘败毒散发颐,高肿 红痛可除,花粉连翘柴胡蒡,荆防升草桔羌独,红花苏木芎归尾,肿面还加芷漏芦,肿坚皂刺穿山甲,便燥应添大黄疏。

Disinfecting Rhinoceros Horn Decoction
Disinfecting rhinoceros horn clears rashes and spots; toxic obstruction in the throat causes pain and difficulty. The formula includes rhinoceros horn, burdock seed, fangfeng, jingjie, and licorice. When heat is severe, add peppermint, forsythia, scutellaria, and coptis.
【Note】Disinfecting Rhinoceros Horn Decoction is composed of the ingredients of Disinfecting Decoction—fangfeng, jingjie, and burdock seed—with licorice and rhinoceros horn added. When heat is severe, add forsythia, peppermint, scutellaria, and coptis.

Spot-Removing Indigo Decoction
Spot-removing indigo clears spots and detoxifies. The formula includes ginseng, baihu decoction (ginseng, gypsum, anemarrhena, licorice), bupleurum, rhinoceros horn, gardenia, raw rehmannia, and radix scrophulariae. When there is heat and fullness, reduce or remove ginseng and add rhubarb with vinegar in the decoction.
【Note】Spot-Removing Indigo Decoction is composed of indigo. "Ginseng baihu" refers to the baihu decoction—ginseng, gypsum, anemarrhena, licorice. It also includes bupleurum, rhinoceros horn, gardenia, and raw rehmannia. Radix scrophulariae and coptis are decocted with vinegar and water. In cases of severe heat with constipation, ginseng may be removed and rhubarb added.

Universal Detoxifying Decoction
Universal Detoxifying Decoction treats epidemic diseases with swelling of the head, where pathogenic heat resides in the upper regions rather than the interior. The formula includes scutellaria, coptis, peppermint, forsythia, bupleurum, cimicifuga, platycodon,僵蚕, and licorice. Additional ingredients are tangerine peel, agaricus, burdock seed, and isatis root.
【Note】Universal Detoxifying Decoction treats contagious epidemic diseases, such as big-head plague, where the pathogenic heat is located in the upper part of the body and there is no interior heat to purge. The formula consists of scutellaria, coptis, peppermint, forsythia, bupleurum, cimicifuga, platycodon,僵蚕, and licorice. Additional ingredients are tangerine peel, agaricus, burdock seed, and isatis root. Radix scrophulariae is also used.

Forsythia Detoxifying Powder
Forsythia Detoxifying Powder clears swelling in the jaw, and redness and pain can be eliminated. The formula includes trichosanthes root, forsythia, bupleurum, and burdock seed. Additional ingredients are schizonepeta, fangfeng, cimicifuga, licorice, platycodon, ligusticum, and deutzia. Safflower, sappan wood, ligusticum, and tail of angelica root are also used. If there is facial swelling, add angelica root and dichroa root. If the swelling is hard, add soapnut spines and manis scales. If the stool is dry, add rhubarb to promote bowel movement.

【注】连翘败毒散,治时毒发颐,高肿 红疼痛之阳证也。即连翘、天花粉、柴胡、牛蒡子、荆芥、防风、升麻,甘草、桔梗、羌活、独活、红花、苏木、川芎、归尾。两颐连面皆肿,加白芷漏芦。肿坚不消,加皂刺、穿山甲。大便燥结,加酒炒大黄。
都气汤 橘皮竹茹汤呃逆肾虚都气汤,六味肉桂五味方,橘皮竹茹虚热主,橘竹参草枣生姜。
【注】都气汤,即六味地黄汤加肉桂、五味子也,橘皮竹茹汤,即橘红、竹茹、人参、甘草、大枣、生姜也。
葳蕤汤风温浮盛葳蕤汤,羌麻葛芷青木香,芎草石膏葳蕤杏,里实热甚入硝黄。
【注】风温初起,六脉浮盛,表实壮热汗少者,宜葳蕤汤,以发表风邪也,即羌活、麻黄、葛根、白芷、青木香,川芎、甘草、石膏、葳蕤、杏仁也。里实热甚多汗者,加芒硝、大黄、以攻里热也。
桂枝白虎汤风温虚热汗出多,难任葳蕤可奈何,须是鼾睡而燥渴,方宜桂枝虎参合。

Honeysuckle Detoxifying Powder treats epidemic toxicity causing swelling of the cheeks, characterized by high swelling, redness, and pain in Yang syndrome. It consists of honeysuckle, trichosanthes root, bupleurum, arctium seeds, sophora japonica, siler, cimicifuga, licorice, platycodon,羌活,独活, safflower, sappan wood, ligusticum, and angelica tail. If both cheeks and face are swollen, add angelica root and dandelion root. If the swelling is hard and does not subside, add soapberry thorns and pangolin scales. If there is dry and hard stool, add wine-fried rhubarb.

Qi-Governing Decoction, Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction for hiccups due to kidney deficiency, Qi-Governing Decoction, six-ingredient formula with cinnamon and schisandra, Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction for deficiency heat, tangerine peel, bamboo茹, ginseng, licorice, jujube, and ginger.

[Note] Qi-Governing Decoction is the Six-Flavor Rehmannia Decoction with added cinnamon and schisandra. Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction consists of tangerine peel, bamboo茹, ginseng, licorice, jujube, and ginger.

Rehmannia Decoction treats Wind-Heat with floating and strong pulse. It consists of羌活,麻黄,葛根,白芷,青木香,川芎,甘草,石膏,葳蕤,杏仁. If the internal heat is severe and there is excessive sweating, add mirabilite and rhubarb to attack the internal heat.

[Note] In the initial stage of Wind-Heat, with floating and strong pulses, exterior syndrome with high fever and scant sweating, Rehmannia Decoction is appropriate to dispel Wind-Heat. It consists of羌活,麻黄,葛根,白芷,青木香,川芎,甘草,石膏,葳蕤,杏仁. If there is internal fullness and severe heat with excessive sweating, add mirabilite and rhubarb to attack internal heat.

Gui Zhi Bai Hu Tang treats Wind-Heat with deficiency heat and excessive sweating. If Rehmannia Decoction is not suitable, what can be done? It is suitable only when accompanied by snoring sleep and dry thirst, to combine Gui Zhi Tang and Bai Hu Tang with ginseng.

【注】风温初起脉浮有力,汗少壮热,宜与葳蕤汤。若脉虚身热汗多,难用葳蕤汤者,合与桂枝白虎加人参汤。如不鼾睡,口中和而不燥不渴,身热汗多脉浮盛者,乃亡阳之证,非风温也,即桂枝白虎加人参汤亦不可用也。
泻心导赤各半汤越经无证如醉热,脉和导赤各半汤,芩连栀子神参麦,知滑犀草枣灯姜。
【注】越经,病名也。无证,谓无表里证也。无表里证,脉和而身热不解,形如醉人者,是越经证也。宜泻心导赤各半汤治之,即黄连、黄芩、栀子、茯神、人参、麦冬、知母、滑石、犀角、甘草、灯心、生姜、大枣也。
大羌活汤两感伤寒病二经,大羌活汤草川芎,二防二术二活细,生地芩连知母同。
【注】两感,伤寒病名也。二经,谓一曰太阳少阴,二曰阳明太阴,三曰少阳厥阴同病也。张洁古制大羌活汤治之,即甘草、川芎、防风、防己、苍术、白术、羌活、独活、细辛、生地、黄芩、黄连、知母也。详在《伤寒要诀》。

【Note】At the initial stage of wind-warmth, when the pulse is floating and forceful, with slight sweating and a robust fever, the Wei Rui Tang should be administered. If the pulse is weak, the body is hot, and there is excessive sweating, and if Wei Rui Tang is difficult to use, then a combination of Gui Zhi Bai Hu Jia Ren Shen Tang should be given. If the patient does not snore, the mouth is moist, not dry or thirsty, and there is body heat with excessive sweating and a floating, strong pulse, this is a case of yang deficiency, not wind-warmth, and even Gui Zhi Bai Hu Jia Ren Shen Tang should not be used.

Xie Xin Dao Chi Ge Ban Tang is used for Yue Jing syndrome, which presents with no clear signs, like a drunken fever. When the pulse is balanced, Dao Chi Ge Ban Tang is appropriate. The formula consists of Coptis, Scutellaria, Gardenia, Fu Shen, Ren Shen, Mai Dong, Anemarrhena, Hua Shi, Xi Jiao, Gan Cao, Deng Xin, Sheng Jiang, and Da Zao.

【Note】Yue Jing is a disease name. No signs refers to the absence of exterior or interior symptoms. When the pulse is balanced but body heat persists and the patient appears like a drunkard, this is Yue Jing syndrome. It should be treated with Xie Xin Dao Chi Ge Ban Tang, which consists of Coptis, Scutellaria, Gardenia, Fu Shen, Ren Shen, Mai Dong, Anemarrhena, Hua Shi, Xi Jiao, Gan Cao, Deng Xin, Sheng Jiang, and Da Zao.

Da Qiang Hua Tang is used for Liang Gan Shang Han (two-meridian cold injury). The formula includes Gan Cao, Chuan Xiong, two Fang Feng, two Shu, two Huo, Xi Xin, Sheng Di, Scutellaria, Coptis, and Anemarrhena.

【Note】Liang Gan is a name for a cold injury disease. Two meridians refers to one case where Taiyang and Shaoyin are affected together; another where Yangming and Taoyin are affected together; and a third where Shaoyang and Jueyin are affected together. Zhang Jiegu formulated Da Qiang Hua Tang to treat this condition, which includes Gan Cao, Chuan Xiong, Fang Feng, Fang Ji, Cang Zhu, Bai Zhu, Qiang Hua, Du Huo, Xi Xin, Sheng Di, Scutellaria, Coptis, and Anemarrhena. Details are found in Shanghan Yao Jue.

还阳散 退阴散 黑奴丸阴毒还阳硫黄末,退阴炮乌干姜均。阳毒黑奴小麦疸,芩麻硝黄釜灶尘。
【注】还阳散,即石硫黄末,每服二钱,新汲水调下。良久寒热汗不出,再服之,汗出愈。退阴散,即炮变色川乌,微炒干姜,等分为末,每服一钱,盐汤滚数沸服,四肢不温,连服三次即温,热服若吐,冷服亦可。黑奴丸,即小麦成黑疽者,名曰小麦奴,黄芩、麻黄、芒硝、大黄、釜底煤灶突烟梁上尘也。为末,蜜丸,重四钱,新汲水下。服后若渴欲饮冷水者,令恣意饮之,须臾自当寒振汗出,腹响微利而解也。若不渴者,恐是阴极似阳,服之反为害耳。
九味羌活汤九味羌活即冲和,四时不正气为 。洁古制此代麻桂,羌防苍细芷芎合,生地草芩喘加杏,无汗加麻有桂多,胸满去地加枳桔,烦渴知膏热自瘥。
【注】此汤即冲和汤。张洁古制此以代麻黄桂枝二汤。即羌活、防风、苍术、细辛、白芷、川芎、生地、甘草、黄芩也。喘加杏仁,无汗加麻黄,有汗加桂枝。胸膈满闷,去生地加枳壳、桔梗,快膈气也。烦渴引饮加知母、石膏,热自瘥也。

Huan Yang San, Tui Yin San, Hei Nu Wan
For yin toxicity, Huan Yang San is sulfur powder. For yin deficiency, Tui Yin San is processed, colored Chuan Wu and lightly stir-fried dried ginger. For yang toxicity, Hei Nu Wan is used for wheat carbuncles, composed of Huang Qin, Ma Huang, Mang Xiao, Da Huang, and dust from the bottom of a stove, chimney soot, and ceiling beams.

[Note]
Huan Yang San consists of sulfur powder. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water. If after a while chills and fever occur without sweating, take it again; sweating will then occur and the condition will resolve. Tui Yin San consists of processed, colored Chuan Wu and lightly stir-fried dried ginger, ground into powder and taken in equal parts. Take one qian per dose, mixed with boiled salt water. If the limbs are not warm, take it three times consecutively and warmth will return. If it causes vomiting when taken warm, it may be taken cold. Hei Nu Wan is made from wheat that has developed a black carbuncle, known as "Xiaomai Nu." The formula includes Huang Qin, Ma Huang, Mang Xiao, Da Huang, and dust from the bottom of a stove, chimney soot, and ceiling beams. Ground into powder and made into honey pills weighing four qian each, take with freshly drawn water. If after taking it the patient feels thirsty and wishes to drink cold water, allow them to drink freely. Soon after, they will experience chills and sweating, the abdomen will gurgle slightly, and a mild bowel movement will occur, resolving the condition. If the patient does not feel thirsty, it may be a case of extreme yin resembling yang—taking this formula may actually be harmful.

Jiu Wei Qiang Huo Tang
Jiu Wei Qiang Huo Tang, also called Chong He Tang, is used to dispel the "unrighteous qi" of the four seasons. Zhang Jiegu formulated this to replace Ma Huang and Gui Zhi Tang. It combines Qiang Huo, Fang Feng, Cang Zhu, Xi Xin, Bai Zhi, Chuan Xiong, Sheng Di, Gan Cao, and Huang Qin. If there is asthma, add Apricot Kernel. If there is no sweat, add Ma Huang; if there is sweat, use more Gui Zhi. If the chest is full, remove Sheng Di and add Zhishi and Jiegeng to relieve chest fullness. If there is restlessness and thirst, add Zhi Mu and Gao Sheng, and the heat will resolve on its own.

[Note]
This decoction is known as Chong He Tang. Zhang Jiegu created it as a substitute for Ma Huang and Gui Zhi Tang. The formula consists of Qiang Huo, Fang Feng, Cang Zhu, Xi Xin, Bai Zhi, Chuan Xiong, Sheng Di, Gan Cao, and Huang Qin. Add Apricot Kernel for asthma. Add Ma Huang if there is no sweat, and use more Gui Zhi if there is sweat. If the chest is full, remove Sheng Di and add Zhishi and Jiegeng to relieve chest fullness. Add Zhi Mu and Gao Sheng for restlessness and thirst, and the heat will resolve on its own.

十神汤十神外感寒气病,功在温经利气殊,升葛芎麻甘草芍,姜葱香附芷陈苏。
【注】此汤即升麻、葛根、川芎、麻黄、甘草、芍药、香附、白芷、陈皮、苏叶、生姜、葱白也,能外发寒邪,内舒郁气,故曰寒气病。较之他剂,有温经利气之功殊也。
人参败毒散 荆防败毒散 仓廪散人参败毒虚感冒,发散时毒疹痢良,参苓积桔芎草共,柴前薄荷与独羌,时毒减参加翘蒡,血风时疹入荆防,表热噤痢加仓米,温热芩连实硝黄。
【注】人参败毒散,治气虚感冒时气之病。即枳壳、桔梗、川芎、茯苓、人参,甘草、柴胡、前胡、薄荷,独活、羌活也。时毒,谓受四时不正之气,或肿两腮两颐,或咽喉肿痛,根据本方减人参加牛蒡、连翘治之。时疹,谓初病即有之疹。血风,谓遍身瘙痒之疹。俱根据本方减人参,加荆芥、防风治之,名荆防败毒散。表热无汗,噤口痢疾,根据本方加仓米治之,名仓廪散。温病、热病热甚,俱加黄连、黄芩。胃实便硬,俱加芒硝、大黄也。

Ten Divine Decoction (Shi Shen Tang) for External Cold Pathogens Affecting the Meridians
Its efficacy lies in warming the meridians and promoting the flow of qi in a particularly remarkable manner. It consists of:升麻 (Cimicifuga),葛根 (Pueraria root),川芎 (Ligusticum),麻黄 (Ephedra),甘草 (Licorice),芍药 (Peony root),香附 (Rhizoma Cyperi),白芷 (Angelica dahurica),陈皮 (Dried Tangerine Peel),苏叶 (Perilla leaf),生姜 (Fresh Ginger),葱白 (Scallion White).

【Note】This decoction comprises 升麻 (Cimicifuga),葛根 (Pueraria root),川芎 (Ligusticum),麻黄 (Ephedra),甘草 (Licorice),芍药 (Peony root),香附 (Rhizoma Cyperi),白芷 (Angelica dahurica),陈皮 (Dried Tangerine Peel),苏叶 (Perilla leaf),生姜 (Fresh Ginger), and葱白 (Scallion White). It is able to expel external cold pathogens and internally resolve stagnation of qi, hence it is called the "Cold Pathogen Disease." Compared to other formulas, it has a particularly notable function in warming the meridians and promoting the flow of qi.

Ginseng Toxin-Dispelling Powder (Ren Shen Bai Du San), Wind-Defending Toxin-Dispelling Powder (Jing Fang Bai Du San), and Cang Lin Powder (Cang Lin San)
Ginseng Toxin-Dispelling Powder treats cases of deficiency-type cold due to seasonal toxins, effectively dispersing seasonal toxins, rashes, and dysentery. It is composed of ginseng, poria, atractylodes,桔梗 (Platycodon),川芎 (Ligusticum), licorice,柴胡 (Bupleurum),前胡 (Peucedanum),薄荷 (Mint),独活 (Duhuo), and羌活 (Qianghuo).

For seasonal toxins, remove ginseng and add 牛蒡子 (Burdock seed) and连翘 (Forsythia fruit). For blood-wind-related rashes, remove ginseng and add 荆芥 (Schizonepeta) and防风 (Saposhnikovia root), known as Wind-Defending Toxin-Dispelling Powder. For surface heat with no sweating and噤口痢 (a type of dysentery with inability to eat), add 仓米 (a type of rice) to the formula, known as Cang Lin Powder. For febrile diseases and heat syndromes, add 黄芩 (Scutellaria root) and黄连 (Coptis root). For cases of gastrointestinal stagnation with hard stools, add 芒硝 (Mirabilite) and大黄 (Rhubarb root).

【Note】Ginseng Toxin-Dispelling Powder treats diseases of qi deficiency due to cold exposure and seasonal toxins. It consists of枳壳 (Fructus Aurantii Immaturus),桔梗 (Platycodon),川芎 (Ligusticum),茯苓 (Poria),人参 (Ginseng),甘草 (Licorice),柴胡 (Bupleurum),前胡 (Peucedanum),薄荷 (Mint),独活 (Duhuo), and羌活 (Qianghuo). Seasonal toxins refer to illness caused by the four seasons' unseasonal or abnormal qi, manifesting as swelling of both cheeks and jaw, or sore throat. For such conditions, the formula is modified by removing ginseng and adding 牛蒡子 (Burdock seed) and连翘 (Forsythia fruit). Seasonal rashes refer to rashes that appear early in the course of illness. Blood-wind rashes refer to itchy rashes that appear all over the body. In both cases, the formula is modified by removing ginseng and adding 荆芥 (Schizonepeta) and防风 (Saposhnikovia root), known as Wind-Defending Toxin-Dispelling Powder. For surface heat without sweating and噤口痢 (a type of dysentery with inability to eat), 仓米 (a type of rice) is added to the formula, known as Cang Lin Powder. For severe febrile diseases and heat syndromes, 黄芩 (Scutellaria root) and黄连 (Coptis root) are added. For cases of gastrointestinal stagnation with hard stools, 芒硝 (Mirabilite) and大黄 (Rhubarb root) are added.

五积散内伤生冷外感寒,五积平胃半苓攒,麻桂积桔归芎芍,姜芷加附逐阴寒,腹痛呕逆吴萸入,有汗除麻桂枝添,虚加参术除积桔,妇人经痛艾醋煎。
【注】五积散,即芩术、陈皮、浓朴、甘草、半夏、茯苓、麻黄、官桂、枳壳、桔梗、当归、川芎、白芍、干姜、白芷也。表重用桂枝,里重用官桂,阴寒肢冷加附子,腹痛呕逆加吴茱萸,有汗除去麻黄加桂枝,气虚加人参、白术,除去枳桔。妇人经痛加艾叶,醋煎服之。
升麻葛根汤升葛芍草表阳明,下利斑疹两收功,麻黄太阳无汗入,柴芩同病少阳经。
【注】升麻、葛根、白芍、甘草,即升麻葛根汤也。阳明表邪不解,或数下利,及斑疹不透者,均宜主之,若兼太阳无汗之表证,入麻黄。若兼少阳口苦耳聋,寒热往来,半表里之证,加柴胡、黄芩也。
二圣救苦丹初起时疫温热病,救苦汗吐下俱全,热实百发而百中,大黄皂角水为丸。

Five Accumulations Powder treats internal injury from cold foods and external cold invasion. The formula consists of Ping Wei San (Flat Stomach Powder), Ban Xia (Pinellia), Fuling (Poria), and other ingredients, including Mahuang (Ephedra), Guizhi (Cinnamon twig), Zhi Shi (Citrus fruit), Jie Geng (Platycodon), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (White Peony), Sheng Jiang (Ginger), Bai Zhi (Angelica root), and Fu Zi (Aconite) to expel Yin Cold. For abdominal pain and vomiting, Wu Zhu Yu (Evodia fruit) is added. If there is sweating, remove Mahuang and add Guizhi. For deficiency, add Renshen (Ginseng) and Baizhu (Atractylodes), and remove Zhi Shi and Jie Geng. For women with dysmenorrhea, add Ai Ye (Mugwort) and decoct with vinegar.

Note: Wu Ji San consists of Huang Qin (Scutellaria), Chen Pi (Tangerine peel), Chong Pu (Magnolia bark), Gan Cao (Licorice), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Ma Huang (Ephedra), Guan Gui (Cinnamon bark), Zhi Ke (Citrus fruit), Jie Geng (Platycodon), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (White Peony), Gan Jiang (Dried ginger), and Bai Zhi (Angelica root). For exterior patterns, Guizhi is emphasized; for interior patterns, Guan Gui is emphasized. For Yin Cold with cold limbs, add Fu Zi. For abdominal pain and vomiting, add Wu Zhu Yu. If there is sweating, remove Ma Huang and add Guizhi. For Qi deficiency, add Renshen and Baizhu, and remove Zhi Ke and Jie Geng. For women with dysmenorrhea, add Ai Ye and decoct with vinegar.

Sheng Ma Ge Gen Tang treats Yangming surface syndrome, and is effective for diarrhea and incomplete rash eruption. If there is also Taiyang pattern without sweating, add Ma Huang. If there is also Shaoyang pattern with bitter mouth, deafness, alternating chills and fever, and semi-exterior-interior syndrome, add Chai Hu and Huang Qin.

Note: Sheng Ma Ge Gen Tang consists of Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), Bai Shao (白芍), and Gan Cao (甘草). It is indicated for unresolved Yangming surface pathogen, frequent diarrhea, or incomplete rash eruption. If there is also Taiyang pattern without sweating, add Ma Huang. If there is also Shaoyang pattern with bitter mouth, deafness, and alternating chills and fever, add Chai Hu and Huang Qin.

Er Sheng Jiu Ku Dan is used in the early stages of epidemic warm diseases. It incorporates methods of sweating, vomiting, and purging, and is highly effective for Heat-Excess conditions. The formula is prepared by making pills from Da Huang (Rhubarb), Zao Jiao (Soapberry), and water.

【注】此丹即大黄四两,皂角二两为末,水为丸也。每服三钱,无根水下。弱者、老者、幼者、量减服之。此药施治于初起时疫,传染伤寒,温病热病,热盛形气俱实者,百发百中。服后或汗、或吐、或下,三法俱全,其病立解。
温胆汤伤寒病后液津干,虚烦呕渴不成眠,乃是竹叶石膏证,胆经饮热此方先,口苦呕涎烦惊悸,半苓橘草枳竹煎,气虚加参渴去半,再加麦粉热芩连。
【注】伤寒病后燥渴虚烦,乃竹叶石膏汤证,非温胆汤证,详在伤寒要诀。若少阳胆经饮热,则口苦、呕烦、惊悸,是温胆汤证也,即半夏、茯芩、橘皮、甘草、枳实、竹茹也。形气俱虚,或因汗、吐、下后及气虚者,均加人参。渴去半夏加麦冬、花粉,以生津也。有热加黄芩、黄连,以清热也。

【Note】This pill is made from four liang of rhubarb and two liang of soapberry, ground into powder and formed into pills with water. Each dose is three qian, taken with wu gen shui (spring water). For the weak, the elderly, and children, the dosage should be reduced accordingly. This medicine is used to treat the initial stage of epidemic disease, contagious cold injury, warm disease, and hot disease in patients with excessive heat and solid constitution; it is always effective. After taking it, the patient may sweat, vomit, or have a bowel movement. If all three methods occur, the illness is immediately resolved.

Wen Dan Tang is used after a cold injury illness when body fluids are dry, and the patient experiences restlessness, nausea, thirst, and insomnia. This is the syndrome of Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), but if there is phlegm-heat in the gallbladder meridian, then Wen Dan Tang is the first choice. Symptoms include bitter taste in the mouth, vomiting phlegm, restlessness, and palpitations. The formula consists of Ban Xia (Pinellia), Fuling (Poria), Juhua (Tangerine peel), Gancao (Licorice), Zhi Shi (Citrus fruit), and Zhu Ru (Bamboo茹). If the patient has Qi deficiency, add ginseng; if thirsty, remove Ban Xia and add Mai Dong (Ophiopogon) and Hua Fen (Trichosanthes root) to generate body fluids. If there is heat, add Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) to clear heat.

【Note】After a cold injury illness, if the patient experiences dryness, thirst, and restlessness, this is the syndrome of Zhu Ye Shi Gao Tang, not Wen Dan Tang, as detailed in Shang Han Yao Jue (Essentials of Cold Injury). If there is phlegm-heat in the Shaoyang (gallbladder) meridian, the symptoms are bitter taste in the mouth, nausea, and palpitations, which is the indication for Wen Dan Tang, consisting of Ban Xia, Fuling, Juhua, Gancao, Zhi Shi, and Zhu Ru. If the patient is constitutionally weak, or has been weakened by sweating, vomiting, or purging, or has Qi deficiency, add ginseng. If thirsty, remove Ban Xia and add Mai Dong and Hua Fen to generate body fluids. If there is heat, add Huang Qin and Huang Lian to clear heat.